prendre

El desànim va prendre en l’equip.


la

Masculin (singular)
el (plural)
els
Féminin (singular)
les

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Poutine.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


un

Du latin ūnum (« one »), accusatif de ūnus (« one »).

Masculin (singular)
uns
Féminin (singular)
una (plural)
unes


sens

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


de

La préposition de se contracte en d’ avant un mot commençant par une voyelle ou un h.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

1=Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


animal

Seguint l’estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l’ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


grec

Masculin (singular)
grecs
Féminin (singular)
grega (plural)
gregues


sa

Masculin (singular)
sans
Féminin (singular)
sana (plural)
sanes


en

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Ja en tenim prou!

En vols?

Tu hi vas i jo en vinc


en

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille, parfois devant les deux : en Jaume, en Fabra, en Joan Fuster.

Est très fréquemment noté avec une capitale : En.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini el.

Monsieur, appellation courtoise ou honorifique de quelqu’un.

Jo penso que els valencians han de seguir l’exemple d'en Sanchis i companyia, que és marxar de la seva terra i deixar-la pels espanyols així segur milloren.

Racó català - Forums - Vicent Sanchis: "Si els valencians tornen a votar el PP és que accepten el suïcidi"


quinze

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.


blanc

Du latin médiéval *blancus, du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair »).

Masculin (singular)
blancs
Féminin (singular)
blanca (plural)
blanques


rendre

Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre;
de grans contrasts m·opinió és plena;
hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,
pensant en ço que vinch a l'arma rendre.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


petit

D’un hypothétique latin vulgaire *pititus.

Masculin (singular)
petits
Féminin (singular)
petita (plural)
petites


ans

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


content

Masculin (singular)
contents
Féminin (singular)
contenta (plural)
contentes


qui

Qui és?


temps

Du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


quart

Masculin (singular)
quart[ˈkwaɾt] (plural)
quarts
[ˈkwaɾts]
Féminin (singular)
quarta (plural)
[ˈkwaɾtə] (plural)
quartes
[ˈkwaɾtəs]


vent

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


galet

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


client

Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.

Masculin (singular)
clients
Féminin (singular)
clienta (plural)
clientes


Bach

Johann Sebastian Bach fou un dels músics més importants de la història de la música.


francés

Masculin (singular)
francesos
Féminin (singular)
francesa (plural)
franceses


francés

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Variante de francès (personne française).


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


sang

El sistema hematopoètic és el sistema encarregat de la formació de la sang.

Le système hématopoïétique est le système responsable de la formation du sang.


angle

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).


aragonés

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


aragonès

Masculin (singular)
aragonesos
Féminin (singular)
aragonesa (plural)
aragoneses
aragonés


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


fou

Troisième personne du singulier du passé simple de ésser/ser.


partir

Découper, diviser, partager (couper en deux parties ou plus).


tard

Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.


canari

Masculin (singular)
canaris
Féminin (singular)
canària (plural)
canàries


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

La primavera comença el 21 de març.


fort

Masculin (singular)
fort[ˈfɔɾt] (plural)
forts
[ˈfɔɾts]
Féminin (singular)
forta (plural)
[ˈfɔɾtə] (plural)
fortes
[ˈfɔɾtəs]


blat

Du gotique blat (« récolte ») → voir blé.


negre

Masculin (singular)
negres
Féminin (singular)
negra (plural)
negres


tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).


drap

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.


dur

(Verbe) Du latin ducere → voir duire en ancien français.


dur

Masculin (singular)
dur[ˈdu] (plural)
durs
[ˈdus]
Féminin (singular)
dura (plural)
[ˈduɾə] (plural)
dures
[ˈduɾəs]


car

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


parlar

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).


be

A Barcelona, d’un xai en diuen un "be".


dent

Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).


mort

(Date à préciser) Du latin mortem, accusatif de mors.

Masculin (singular)
mort[ˈmɔɾt] (plural)
morts
[ˈmɔɾts]
Féminin (singular)
morta (plural)
[ˈmɔɾtə] (plural)
mortes
[ˈmɔɾtəs]

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


jutjar

\d͡ʒuˈd͡ʒaɾ\

\t͡ʃuˈt͡ʃaɾ\

Assats ha seny qui no ha sentiment
per encerquar e trobar la rahó,
e pren esment de mal del conpanyó;
per cas passat jutja lo seu present.


durar

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


imprimir

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


quequejar

(XXᵉ siècle) D’origine onomatopéique. Construit à partir de que, redoublé pour imiter le défaut d’élocution des bègues, et du suffixe -ejar.


galejar

Parader, montrer ou faire ostensiblement quelque chose.


gaire

Guère. Note d’usage : Utilisé uniquement dans une phrase négative ou interrogative.


gaire

Le terme est essentiellement utilisé dans des constructions négatives ou derrière sense (« sans ») :

No tinc gaire fam : je n’ai guère/pas beaucoup faim

Li vaig dir el fons del meu pensament sense gaire esperança : Je lui ai dit le fond de ma pensée sans grand espoir.


dolorós

Masculin (singular)
dolorosos
Féminin (singular)
dolorosa (plural)
doloroses


trencar

Prossiblement gaulois → voir tranchier en ancien français.


après

Participe passé masculin singulier du verbe aprendre.


caduc

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Masculin (singular)
caduc[kəˈðuk] (plural)
caducs
[kəˈðuks]
Féminin (singular)
caduca (plural)
[kəˈðukə] (plural)
caduques
[kəˈðukəs]


alcohol

De l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini.


no

No! Avui no vaig a la guarderia.


adult

Masculin (singular)
adult[əˈðult] (plural)
adults
[əˈðults]
Féminin (singular)
adulta (plural)
[əˈðultə] (plural)
adultes
[əˈðultəs]


oncle

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).


ser

Du latin esse devenu, en latin vulgaire essere.

Être, dans le sens d’un état essentiel ou permanent du sujet, et non d’un état passager.


tenir

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2e partie


don

S’utilise antéposé au nom de la personne.

Monsieur, traitement respectueux adressé à certaines personnes de rang social élevé.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

Delta, quatrième lettre de l’alphabet grec.


u

En aquest carrer, al número dos hi viu en Martí, i a l’u la seva germana.


bon

Utilisé uniquement avant un nom. Sinon, on utilise bo.


coco

Voir les explications détaillées à coco, en espagnol.


parer

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l’obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


compte

Du latin computus (« compte », « calcul »).


mica

una mica de...


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


alt

Masculin (singular)
alts
Féminin (singular)
alta (plural)
altes


altern

Masculin (singular)
alterns
Féminin (singular)
alterna (plural)
alternes


amar

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


bananer

Masculin (singular)
bananer[bənəˈne] (plural)
bananers
[bənəˈnes]
Féminin (singular)
bananera (plural)
[bənəˈneɾə] (plural)
bananeres
[bənəˈneɾəs]


coca

) Du catalan ; voir coque et l'occitan còca.


abrupte

Masculin (singular)
abrupte[əˈβɾuptə] (plural)
abruptes
[əˈβɾuptəs]
Féminin (singular)
abrupta (plural)
[əˈβɾuptə] (plural)
abruptes
[əˈβɾuptəs]


directe

Masculin (singular)
directes
Féminin (singular)
directa (plural)
directes


exacte

Masculin (singular)
exactes
Féminin (singular)
exacta (plural)
exactes


banda

(Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.

(Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).


fa

troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fer.


jo

Je, pronom personnel sujet de première personne du singulier.


ja

Pense que ja m'has dit això.

-He terminat la cursa.
-Ja, però no has rebut cap premi.

-J’ai terminé la course.
-Certes, mais tu n’as remporté aucun prix.


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.


el

Masculin (singular)
els
Féminin (singular)
la (plural)
les
lo

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.


ab

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


paleta

De l’espagnol paleta (« petite pelle »).


te

Et ve de gust un te?


can

Aquell casalot és can Ramon.

Cette vieille villa est chez Ramon, la maison de Ramon.


ca

Anem a ca la Mati

Un dels indicis més reveladors de l’evolució de la rudimentària consciència lingüística i «nacional» dels valencians medievals … ens el forneix l’estudi de les successives denominacions que la llengua catalana rebé a ca nostra.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


braser

Motdérivé de brasa, avec le suffixe -er.


cap

Forme conjuguée de la troisième personne du singulier du verbe caber ou cabre, contenir, entrer dans.


cap

S’utilise souvent suivi de la préposition a : cap a dins, cap a fòra.

Anem cap a sa casa


vi

"Qu’el vi n’és bo, l’aigua no gaire.


-is

Suffixe d’origine très ancienne, qui indique une filiation (« fils de »), équivalent de l’élément préfixal Ben issu de l’arabe qu’on retrouve dans de nombreux toponymes ou patronymes. -es et -ez sont les équivalents portugais et castillan respectivement.


dada

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, volume 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, pages 88-89


gras

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
grassos
[ˈgɾasus]
Féminin (singular)
grassa (plural)
[ˈgɾasə] (plural)
grasses
[ˈgɾasəs]

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie


corrompre

Du latin corrumpere (« briser totalement »).


quaranta

Du latin quadraginta devenu quaraginta en latin vulgaire.


cinquanta

Du latin vulgaire cīnquanta, du classique quīnquagĭnta.


expert

(Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l'essai de »).


ver

Masculin (singular)
vers
Féminin (singular)
vera (plural)
veres


bec

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;


vida

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


diable

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ᵉ partie


ardu

Ardu, difficile (en général), peu praticable (en parlant d'une voie).


aspre

Masculin (singular)
aspres
Féminin (singular)
aspra (plural)
aspres


digne

Masculin (singular)
dignes
Féminin (singular)
digna (plural)
dignes


gros

Masculin (singular)
grossos
Féminin (singular)
grossa (plural)
grosses


ictus

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


-ment

Du latin mente, ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »).

Le suffixe composant les adverbes se compose de l’adjectif au féminin singulier et du suffixe en question. Exemple : ràpid donne ràpida + ment, ràpidament.

-ment (suffixe de certains noms communs).


abominablement

Dérivé du catalan abominable avec le suffixe adverbial -ment.

Quin dolorós contrast amb les nostres escoles abominablement tristes y antihigiéniques!

Societat d’Història de l’Educació dels Països de Llengua Catalana,Pedagogia, política i transformació social (1900-1917): l'educació en el context de la Fundació de l’Institut d’Estudis Catalans, page 32. Institut d’Estudis Catalans,2008.

Diuen que la mort ens iguala a tots. Però és fals, perquè hi ha morts plàcides i morts abominablement doloroses.

Martín Piñol, El gran tractat de la caca: Tot el que sempre has volgut saber sobre la merda i mai no has gosat preguntar,chapitre « Copròleg », page 10. Grup 62, collection « Fanbooks », 2016.


mar

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


competir

Du latin competere (« aller, tendre vers un même point, convenir »).


acceptar

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


acidificar

Dérivé de àcid, avec le suffixe -ificar.


albergar

Du vieux-francique *heribergôn. Voir héberger en français.


alimentari

Masculin (singular)
alimentaris
Féminin (singular)
alimentària (plural)
alimentàries


amor

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Oh Déu!, per què terme no hi ha en amor,
car prop d'aquell io em trobara tot sol?
Vostre voler sabera quant me vol,
tement, fiant de tot l'avenidor.


apartar

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)


bullir

Du latin bullire (« bouillir, bouillonner »).

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn;


campar

Protéger, sauvegarder, sauver, délivrer.


circular

Circuler, aller en véhicule, se déplacer.


clar

Masculin (singular)
clar[ˈkla] (plural)
clars
[ˈklas]
Féminin (singular)
clara (plural)
[ˈklaɾə] (plural)
clares
[ˈklaɾəs]

Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
té sa gran nau e pens aver castell;
vehent lo cel ésser molt clar e bell,
creu fermament d'un·àncora ssats haja.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


complir

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


complir

Expirer (pour un terme, une garantie...).


consentir

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


cultivar

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.


curar

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


dinar

(1157) Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

Avui anem a dinar a un restaurant. — Aujourd’hui nous allons déjeuner dans un restaurant.


dinar

M’agrada fer un bon dinar els diumenges.


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »), voir edició.

Éditer : préparer, publier ou mettre en vente un ouvrage imprimé ou gravé.

Éditer : Modifier un document (texte ou autre) à l’aide d’un éditeur.


explorar

Du latin explorare (« observer, examiner, explorer »).

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


indicar

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


inflar

Du latin inflare (« souffler dans, gonfler »).


interpretar

Du latin interpretari (« interpréter »).


investigar

Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »).


jubilar

Du latin jubilare (« pousser des cris de joie »).


mano

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de manar.


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


oblidar

(Date à préciser) Du latin oblītāre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


obligar

Du latin obligare, composé de ob- et ligo.


ordinari

Masculin (singular)
ordinaris
Féminin (singular)
ordinària (plural)
ordinàries


passar

Du latin *passare dérivé de pandere, passus.


por

(Peur) Du latin pavor.
(Pore) Du latin porus.


portar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-portar (en cotxe).wav


recompensar

Motdérivé de compensar, avec le préfixe re-.


reposar

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


retornar

Verbedérivé de tornar, avec le préfixe re-.


servir

Per a què serveix?

La princessa que no serveix per a res.


tornar

Torne a casa.

Je rentre à la maison/Je rentre chez moi.

Refaire, -re (suivi de la préposition a).

No tornes a fer-ho.

Mercedes Milá diu que Duran "s'ha tornat literalment boig" — (comunicacio.e-noticies.cat)

Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »


ventilar

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


voltar

Du latin volutare, fréquentatif de volvere.


zoologia

La zoologia és una ciencia encantadora.


infestar

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.


absoluta

Masculin (singular)
absolut (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absolutes


algo

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Cet hispanisme courant à l’oral est exclu de la langue normative.


amorfa

Masculin (singular)
amorf (plural)
amorfs
Féminin (singular)
amorfes


armo

arm (dialectal)
arme (dialectal)
armi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.


asfixiar

(yo) asfixio (present)
(él/ella/Ud.) asfixia (present)
(nosostros-as) asfixiamos (present)
(vosostros-as/os) asfixiáis (present)
(ellos-as/Uds.) asfixian (present)
(yo) he asfixiado (past multiword-construction)
(tú/vos) has asfixiado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha asfixiado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos asfixiado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis asfixiado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han asfixiado (past multiword-construction)
(yo) asfixiaba (imperfect)
(tú/vos) asfixiabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) asfixiaba (imperfect)
(nosostros-as) asfixiábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) asfixiabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) asfixiaban (imperfect)
(yo) había asfixiado (pluperfect)
(tú/vos) habías asfixiado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había asfixiado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos asfixiado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais asfixiado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían asfixiado (pluperfect)
(yo) asfixié (past)
(tú/vos) asfixiaste (past)
(él/ella/Ud.) asfixió (past)
(nosostros-as) asfixiamos (past)
(vosostros-as/os) asfixiasteis (past)
(ellos-as/Uds.) asfixiaron (past)
(yo) hube asfixiado (past anterior)
(tú/vos) hubiste asfixiado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo asfixiado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos asfixiado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis asfixiado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron asfixiado (past anterior)
(yo) asfixiaré (future)
(tú/vos) asfixiarás (future)
(él/ella/Ud.) asfixiará (future)
(nosostros-as) asfixiaremos (future)
(vosostros-as/os) asfixiaréis (future)
(ellos-as/Uds.) asfixiarán (future)
(yo) habré asfixiado (future perfect)
(tú/vos) habrás asfixiado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá asfixiado (future perfect)
(nosotros-as) habremos asfixiado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis asfixiado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán asfixiado (future perfect)
(yo) asfixiaría (present)
(tú/vos) asfixiarías (present)
(él/ella/Ud.) asfixiaría (present)
(nosostros-as) asfixiaríamos (present)
(vosostros-as/os) asfixiaríais (present)
(ellos-as/Uds.) asfixiarían (present)
(yo) habría asfixiado (past)
(tú/vos) habrías asfixiado (past)
(él/ella/Ud.) habría asfixiado (past)
(nosotros-as) habríamos asfixiado (past)
(vosotros-as/os) habríais asfixiado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían asfixiado (past)
(yo) asfixie (present)
(él/ella/Ud.) asfixie (present)
(nosostros-as) asfixiemos (present)
(vosostros-as/os) asfixiéis (present)
(ellos-as/Uds.) asfixien (present)
(yo) haya asfixiado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas asfixiado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya asfixiado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos asfixiado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis asfixiado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan asfixiado (past multiword-construction)
(yo) asfixiara
(tú/vos) asfixiaras
(él/ella/Ud.) asfixiara
(nosostros-as) asfixiáramos
(vosostros-as/os) asfixiarais
(ellos-as/Uds.) asfixiaran
(yo) hubiera asfixiado
(tú/vos) hubieras asfixiado
(él/ella/Ud.) hubiera asfixiado
(nosotros-as) hubiéramos asfixiado
(vosotros-as/os) hubierais asfixiado
(ellos-as/Uds.) hubieran asfixiado
(yo) asfixiase
(tú/vos) asfixiases
(él/ella/Ud.) asfixiase
(nosostros-as) asfixiásemos
(vosostros-as/os) asfixiaseis
(ellos-as/Uds.) asfixiasen
(yo) hubiese asfixiado
(tú/vos) hubieses asfixiado
(él/ella/Ud.) hubiese asfixiado
(nosotros-as) hubiésemos asfixiado
(vosotros-as/os) hubieseis asfixiado
(ellos-as/Uds.) hubiesen asfixiado
(yo) asfixiare (future)
(tú/vos) asfixiares (future)
(él/ella/Ud.) asfixiare (future)
(nosostros-as) asfixiáremos (future)
(vosostros-as/os) asfixiareis (future)
(ellos-as/Uds.) asfixiaren (future)
(yo) hubiere asfixiado (future perfect)
(tú/vos) hubieres asfixiado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere asfixiado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos asfixiado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis asfixiado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren asfixiado (future perfect)
(yo)
(usted) asfixie
(nosostros-as) asfixiemos
(vosostros-as) asfixiad
(ustedes) asfixien


bufar

(XIVᵉ siècle) D’origine onomatopéique ; à rapprocher de l’occitan bufar.


definitiva

Masculin (singular)
definitiu (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitives


experimentar

Expérimenter, apprendre par l’expérience, subir, éprouver.


explotar

(Exploiter) Du français exploiter.
(Exploser) Dérivé régressif de explosió


exterminar

Ajuda’m a exterminar a aquestes bísties que no són d’aquest món.

Aidez-moi à exterminer ces bêtes qui ne sont pas de ce monde.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 114. 2018, ISBN 978-1983094972.


germana

Du latin germana (« sœur germaine ») (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).


inaugurar

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).


ortodoxa

Masculin (singular)
ortodox (plural)
ortodoxos
Féminin (singular)
ortodoxes


pilotar

Masculin (singular)
pilotar[piluˈta] (plural)
pilotars
[piluˈtas]
Féminin (singular)
pilotara (plural)
[piluˈtaə] (plural)
pilotares
[piluˈtaəs]


ruda

(XIIIᵉ siècle) Du latin ruta, de même sens.


segar

Normalement els pagesos seguen durant el mes d'agost.


sombrero

Cet hispanisme, largement présent en Catalogne et au Pays valencien, est exclu de la langue normative. En Espagne, seul le baléare ne l’a pas intégré et a maintenu le terme ancien capell. Les travaux de normalisation menés au cours du XXème siècle ont néanmoins permis la diffusion importante du terme barret, notamment en Catalogne.


sospirar

Vetlant, dorment,
no cessant mai
de cridar «ai!»,
he sospirat.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


vetar

El Parlament de Holyrood podria vetar la sortida del Regne Unit de la Unió Europea (UE) com a resposta al vot contrari al Brexit registrat als 32 districtes electorals d’Escòcia.

« Escòcia adverteix que podria vetar el Brexit », Ara.cat, 27 juin 2016


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


EU

Esquerra Unida, la section valencienne de la coalition politique de gauche Izquierda Unida (IU).


Adolf

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.


Mallorca

\mə.ˈʎɔɾ.kə\


Elf

(Date à préciser) D’un mot en langues germaniques.


parat

Els 'parats' busquen feina.


parat

La Maria està 'parada' desde el mes de febrer.


extrem

Masculin (singular)
extrems
Féminin (singular)
extrema (plural)
extremes


Manuel

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


farina

La farina de sègol es negre.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


mare

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.


fraula

Du latin populaire fragula, dimunitif de fraga.


conca

Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage ».


acer

Du latin aciarium, dérivé de acies, « fil, tranchant ».


ara

(Adverbe) Du latin ad horam.
(Nom commun) Du latin ara


cactus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


capsa

Du latin capsa (évolution savante), qui a également donné caixa par voie populaire.


cataracta

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.


cor

(Nom 1) Du latin cor.
(Nom 2) Du latin chorus.


gens

Lorsqu’il s’applique à un substantif, gens est systématiquement suivi de la préposition de.

Pas du tout, Aucun (avec une négation), un peu, quelque.

No tinc gens d’aversió envers tu.

Això no m'agrada gens.

Ceci ne me plaît pas du tout/je n’aime pas du tout ça.

Si fa gens de vent, haurem de seguir un altre camí.

S’il fait un quelconque vent, nous devrons suivre un autre chemin.


hora

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


lira

(Lyre) Du latin lyra.
(Lire) De l’italien lira.


natura

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


poema

L'elegia fúnebre adopta la forma d'un poema de dol per la mort d'un personatge públic o un ésser estimat.


res

No hi ha res.


una

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


vas

Du latin vas. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de anar.


absolut

Masculin (singular)
absoluts
Féminin (singular)
absoluta (plural)
absolutes


fill

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


amiga

Du latin amica, féminin singulier de amicus


ateista

Ce lemme est absent des sites diccionari.cat et ca.oslin.org, mais on le rencontre toutefois comme nom commun en page 89 du Diccionario Catalan-Castellano publié en 1861 à Barcelone par l’Agencia Màdica Catalana, tandis que « ateu » n’y était mentionné ni comme nom commun, ni comme adjectif. Par contre, « ateista » dispose d’une entrée dans le Diccionari català-valencià-balear, comme nom commun, et qualifie « ateu, -ea » de néologisme, en rappelant l’existence du mot castillan « ateo », mais sans affirmer que le néologisme catalan serait un emprunt au castillan. Le DCVB signale aussi l’existence du mot castillan « ateísta » dans son entrée « ateista ».


autor

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


babel

Du latin Babel, en référence au mythe de la tour de Babel.


bor

El bor és un element no metàl.lic pertanyent al grup III A de la taula periòdica.


broma

(Plaisanterie) Du grec ancien βρῶμα, brôma


defensa

El defensa ha fet una falta.


duana

De l’arabe الديوان, ad-dīwān (« registre »).


duna

Du néerlandais duin, par l'intermédiaire du français dune.


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


emperador

Du latin imperatorem, accusatif de imperator.


estatal

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Molt he tardat en descobrir ma falta,
per joventut que·m negà speriment.


gana

D’origine inconnue. Apparenté à l’espagnol gana.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


geologia

Dérivé du préfixe geo- (« terre »), avec le suffixe -logia (« étude ou parole »)


gitano

Masculin (singular)
gitanos
Féminin (singular)
gitana (plural)
gitanes


larva

Du latin larva (« apparition, fantôme »).


matros

Usité notamment dans la province d'Alicante (Pays valencien).


moda

(1696) Du français mode, du latin modus.


obra

La millor obra de referència per aprendre anglès

Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).


per

Au moyen de, par, pour (indique la cause).


per

La confusion entre per et per a est pratiquement totale à l’oral en Catalogne, mais la distinction est maintenue avec vitalité en valencien.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puta.

Puta estupida!


rep

rebi (dialectal)
rebo (dialectal)
reb (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rebre.


tin

ten (dialectal)
té (dialectal)
tingues (dialectal)

Impératif de deuxième personne du singulier de tindre/tenir.


tropa

(XIVᵉ siècle) De l’espagnol tropa, lui-même issu du français troupe.


útil

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


ull

L’ull de l'hom pech no ha tan fosqua vista
que vostre cos no jutge per gentil;
no·l coneix tal com lo qui és suptil:
hoc la color, mas no sab de la lista.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


amorf

Masculin (singular)
amorfs
Féminin (singular)
amorfa (plural)
amorfes


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).


perc

De perd, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

perd
perdo (dialectal)
perdi (dialectal)

Première personne du sinngulier du présent de l’indicatif de perdre.


cara

¿Com se farà que ab cara serena
haja poder de ma rahó estendre?

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


atent

Masculin (singular)
atents
Féminin (singular)
atenta (plural)
atentes


costum

Du latin consuetudinem, accusatif de consuetudo.


doctor

Masculin (singular)
doctors
Féminin (singular)
doctora (plural)
doctores


greu

Du latin gravis devenu *grevis → voir grief.


parc

Du latin parricus → voir parc.
(Adjectif) Du latin parcus.


cas

Ce qui survient, de par le hasard des choses.


cus

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cosir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cosir.


dona

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


loch

Qui son camí verdader ha erat
per anar lla hon vol sojorn haver,
és-li forçat que prengua mal sender
e may venir a son loch desijat.


aforisme

Emprunté au latin aphorismus, lui-même emprunté au grec ancien αφορισμός, aphorismós, marquant la séparation ; formé du préfixe ὰπο, apo- et du verbe ὁριζω, horidzô (« délimiter », « définir »).


als

Contraction de a els (le e de els étant atone, il est logiquement absorbé par la préposition qui le précède).


beset

De bes, par ajout du suffixe diminutif -et.


bord

(Date à préciser) Du latin vulgaire bŭrdus ^([2]) « mule ».


nou

Du latin nucem, accusatif de nux, nucis.


president

presidents (plural)
presidenta (feminine)


professor

Masculin (singular)
professors
Féminin (singular)
professora (plural)
professores


savi

(XIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *sabius, dérivé du classique sapĭdus.

Masculin (singular)
savi[ˈsaβi] (plural)
savis
[ˈsaβis]
Féminin (singular)
sàvia (plural)
[ˈsaβiə] (plural)
sàvies
[ˈsaβiəs]


fet

Participe passé de fer issu du latin factum (feyt/feit en langue ancienne).

Si·m fos donat aquest temps en entendre
los grans secrets enclosos en natura,
no fór·al món cosa que·m fos escura;
dels fets divins gran part ne pogr·atendre.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


juny

Si mon voler he dat mal a paréxer,
creheu de cert que ver·amor no·m luny;
pus que lo sol és calt al mes de juny,
ard mon cor flach sens algun grat meréxer.


alternativa

Masculin (singular)
alternatiu (plural)
alternatius
Féminin (singular)
alternatives


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).

La vil bagassa
mes-li la tassa
dins son fardell.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


birra

Il s’agit d’un terme propre du parler de Mahon.


carota

Dérivé de cara (« figure, visage »), avec le suffixe -ota.


cosa

Du latin causa, cause, « affaire », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin (toutefois conservé dans les formulations négatives et subsistant dans l'actuel res « rien »).


crema

(Brûlure) Déverbal de cremar (« brûler »).


punta

(Date à préciser) Forme collatérale de punt. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


quasi

(Date à préciser) Du latin quasi (« presque ») composé de quam et si.


sega

Fauche, fenaison, herbe fauchée, moisson.


sistema

Un sistema és qualsevol conjunt d'elements en interacció.


spina

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.


retard

Però a l’últim moment l’avió va ser desviat a un altre aeroport, el de Xeremétevo, on va aterrar amb una hora de retard.


baronessa

Dérivé de baró (« baron »), avec le suffixe -essa.


falla

Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.

Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.


fart

Masculin (singular)
fart[ˈfaɾt] (plural)
farts
[ˈfaɾts]
Féminin (singular)
farta (plural)
[ˈfaɾtə] (plural)
fartes
[ˈfaɾtəs]

Amor se dol com breument jo no muyr,
pus no li fall, per ésser de mi fart;
car sos mals ginys m'an portat en tal part
que mon delit és quant de plor abuyr;


fred

Masculin (singular)
freds
Féminin (singular)
freda (plural)
fredes


fred

Tanca la porta que fa fred.


gran

Masculin (singular)
gran[ˈgɾan] (plural)
grans
[ˈgɾans]
Féminin (singular)
granda (plural)
[ˈgɾandə] (plural)
grandes
[ˈgɾandəs]


metall

Du latin metallum (« mine »), lui même issu du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

Cuivre, (instrument de musique en métal).


orm

Variante de olm par rhotacisme, du latin ulmus.


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


part

(Nom commun 1) Du latin pars, partis.
(Nom commun 2) Du latin partus.


pastor

Masculin (singular)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastores


present

El 'present' dels verbs acabats en -re és molt irregular.


subtil

Masculin (singular)
subtils
Féminin (singular)
subtila (plural)
subtiles


trast

Vieux meuble, objet quelconque et inutile.


del

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier el.

Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].


gal

Masculin (singular)
gals
Féminin (singular)
gal·la (plural)
gal·les
gal·la (feminine)

A més, el pas de la ronda gal·la per territori gironí coincideix amb l’any del centenari de la denominació Costa Brava.

SílviaOller, « El Tour de la il·lusió », La Vanguardia (Girona), 31 octobre 2008, page 15

La primera línia, amb un temps de viatge per sota de les sis hores i mitja i tarifes per trajecte entre 59 i 170 euros, la cobrirandeu trens de dos pisos TGV Duplex Dasye de la companyia ferroviària gal·la, que al llarg del 2014 se substituiran per d’altres de més moderns del model Euroduplex.

ÓscarMuñoz, Lluís Uría, « El tren europeu », La Vanguardia, 15 décembre 2013, « Viure », page 2


hospital

On és l' hospital més proper?


pels

La gira va ser organitzada des de Brussel·les pels democristians europeus.

« Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


salat

català salat

article salat


salat

L’usage de l’article salat en catalan était relativement répandu durant le Moyen-Âge. Il s’agit d’un archaïsme qui s’est en particulier maintenu dans certains parlers majorquins.

Ensemble de parlers catalans caractérisés par l'utilisation d’un système particulier d’articles définis es, sa, ses.


trist

Masculin (singular)
trist[ˈtɾist] (plural)
trists
[ˈtɾists]
Féminin (singular)
trista (plural)
[ˈtɾistə] (plural)
tristes
[ˈtɾistəs]


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

[ə.bəˈðə.sə]

[ə.bəˈðɛ.sə]

[ə.βəˈðɛ.sə]


abaixar

De baixar. À comparer avec le portugais abaixar, l’occitan abaishar et le français abaisser.

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies


abordar

2 : origine incertaine, peut-être de (1), ou bien du francique *bihurdan (voir bornar).


abraçar

Prendre dans les bras, avec les bras, embrasser.


acabar

Verbedérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acariciar

Dérivé de carícia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acordar

(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.


agressor

Masculin (singular)
agressors
Féminin (singular)
agressora (plural)
agressoras


alosa

(Alouette) Du latin alauda.
(Alose) Du latin alausa.


analista

Dérivé de anàlisi, avec le suffixe -ista.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.


apicultor

Mot dérivé du catalan apis (« abeille ») et cultor (« cultivateur »).


argüir

Du latin arguere (« éclaircir, dévoiler la culpabilité de, inculper, reprocher, blâmer »).


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


arrendar

Dérivé de renda, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


assistir

Assister (dans les deux sens d’être présent ou d’aider).


ateu

Masculin (singular)
ateus
Féminin (singular)
atea (plural)
atees


autobiografia

Composé du préfixe auto- et de biografia.


autonomista

Dérivé de autonomia, avec le suffixe -ista.


auxiliar

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


avançar

Du bas latin *abantiare dérivé de abante (« avant »).


bacteriologia

Dérivé de bacteri, avec le suffixe -logia.


bambo

Masculin (singular)
bambos
Féminin (singular)
bamba (plural)
bambes


barraca

D’origine discutée :
:# De barra (« barre »), ou *barrum (« argile ») qui donne barro, mots préromans ibériques, l'argile et le bois entrant dans la construction des premières baraques catalanes → voir barrique en français.
:# De l’arabe بركة, barraca

Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes

Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.


bola

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).


brindar

Dénominal de brindis, apparenté au français brinder.


caçador

Soldate spécialisé dans les opérations d’éclairage, de renseignement et de coup de main au-delà des lignes.


caçar

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare.


caixa

Du latin capsa, qui a également donné capsa par voie savante.


calçada

Féminin substantivé de calçat (« chaussé »).


camarada

(1650) Variante de cambrada, peut-être empruntée à l'espagnol.


carga

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


comarca

Catalunya està dividida en 42 comarques.


comportar-se

Forme pronominale de comportar : « se comporter ».


comprador

Dérivé de comprar, avec le suffixe -ador.

compradors (plural)
compradora (feminine)


confiscar

Du latin confiscare (« déclarer propriété du fisc »).


crosta

Plena de seny, donau-me una crosta
del vostre pa, qui·m leve l'amargor;
de tot mengar m'à pres gran desabor,
sinó d'aquell qui molta·amor me costa.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


deixar

Arrêter (de faire quelque chose), abandonner.

He deixat de fumar.


desembarcar

Verbedérivé de embarcar, avec le préfixe des-.


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


director

Masculin (singular)
directors
Féminin (singular)
directora (plural)
directores


dividir

Du latin dividere (« partager, diviser »).


enganar

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


enredar

Dérivé de red, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


espectador

espectadors (plural)
espectadora (feminine)


estaca

No veus l’estaca a on estem tots lligats?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


estar

Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

Il existe de grandes variations dialectales et historiques dans l’usage de ce verbe. D’usage très restreint selon la norme académique catalane, en valencien il tend à recouvrir celui de l’espagnol estar.

Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.

Com estàs?

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


europeu

Masculin (singular)
europeus
Féminin (singular)
europea (plural)
europees


exterior

Masculin (singular)
exteriors
Féminin (singular)
exteriora (plural)
exteriores


fiar

(XIVᵉ siècle) Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre.

No puc fiar-me d'aquest home.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

: Ficar-se (ficar-se en) Se mêler de, mettre son nez dans; Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, s’occuper de, etc.

Si et fiques en negocis que no entens, per la raó que sigui, hi deixaràs les dents

* Si tu te mets dans des affaires auxquelles tu n’entends rien, quoi qu’il en soit, tu y laisserais les dents.

No havia de ficar-me a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables.

* Je ne devais pas me mêler de tes affaires pour savoir à quel point ça te touchait, mais ces choses ne sont jamais agréables.

Maurici Serrahima, Després: Novel·la, Aymà, 1951, page 150


ficha

Du latin ficha, lui-même issu du français fiche.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


gastar

Du latin vastare → voir gast et gaster en ancien français.


haver

Auxiliaire employé dans la conjugaison pour les temps composés, équivalent de « avoir ».


indagar

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.


interruptor

Masculin (singular)
interruptors
Féminin (singular)
interruptora (plural)
interruptores


intimidar

Dérivé de timid, avec le préfixe in- et le suffixe -ar.


libar

Du latin libare (« entamer, goûter ; faire des libations »).


mestre

Masculin (singular)
mestres
Féminin (singular)
mestra (plural)
mestres


meu

Masculin (singular)
meu[mɛw] (plural)
meus
[mɛws]
Féminin (singular)
meva (plural)
[mɛβə] (plural)
meves
[mɛβəs]
mon

S’utilise usuellement précédé de l’article défini (possessif articulé) ou en postposition par rapport au substantif qualifié.

Mon (adjectif possessif masculin de première personne du singulier).


morro

(XIIᵉ siècle) Mot d'origine incertaine. À rapprocher de l’occitan morre.


mostrar

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.


museu

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


narrativa

Masculin (singular)
narratiu (plural)
narratius
Féminin (singular)
narratives


nata

Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

La nata és una substància, de consistència greixosa i tonalitat blanca o groguenca.

: La crème est une substance à la consistance huileuse, de couleur blanchâtre ou jaunâtre.


orador

Masculin (singular)
orador[uɾəˈðo] (plural)
oradors
[uɾəˈðos]
Féminin (singular)
oradora (plural)
[uɾəˈðoɾə] (plural)
oradores
[uɾəˈðoɾəs]


ordenar

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).


pardal

Moineau, passereau (moineau domestique).


parir

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


peça

Com vols que ho fem si no sabem a on posar les peces?

Comment veux-tu que nous le fassions si nous ne savons pas où mettre les pièces ?

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, 2018, ISBN 978-1983094972, page 46


pedra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


pegar

Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

No peguis tan fort!

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.


pena

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


perseguir

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.


postura

Du latin positūra (« position, situation »).


preocupar

Però el que més la preocupava no era el temps

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 4. 2018, ISBN 978-1983094972.


presenciar

(XVIIᵉ siècle) ^([1]). De presència ^([1]).

presenciar un espectacle


princesa

(Date à préciser) Du français princesse.Dérivé de príncep (« prince »), avec le suffixe -esa.


protector

Masculin (singular)
protectors
Féminin (singular)
protectora (plural)
protectores


quadra

Du latin quadra → voir cuadra de même sens en espagnol.


queixar-se

Du latin quassare → voir quejar en espagnol.


química

Masculin (singular)
químic (plural)
químics
Féminin (singular)
químiques


reptar

(Verbe 1) Du latin reptare.
(Verbe 2) Du latin reputare.


resposta

Du latin reposita. En ancien occitan resposta.


resumir

Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».


rifa

Pour la forme, apparenté à riffer, pour le sens à raffle en anglais, rafle, rafler en français.


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


selva

Selva tropical.

Selva amazònica.


seu

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


seu

Lieu ou centre de pouvoir ou d'autorité.

Espagne (Manresa) : écouter « seu https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=seu Prononciation ? »


similar

Du latin similis (« semblable ») et -ar.


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).


sucursal

Du latin succursus (« secours ») avec le suffixe -al.


superar

Du latin superare. Doublet lexical avec sobrar.

Superar la Covid a punt de fer 109 anys, la història d’una dona de Wisconsin

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


taca

Apparenté à taca en occitan, tache en français (voir ce mot).


tambor

(XIVᵉ siècle) Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


tenda

Du latin tenta (« tendue ») de tendere (« tendre »), voir tentorium.


teu

Ton, tien (adjectif possessif masculin de deuxième personne du singulier).


untar

Du latin *unctāre, fréquentatif de ŭngĕre.


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


vestir-se

Forme pronominale de vestir : « se vêtir ».


a baix

Du latin bassius ou baxius (« lieu bas...au dessous de... »)

En baixant de la font del gat


a casa de

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


a més de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a més de.wav


a raó de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a raó de.wav


abillament

Habillement, vêtements et fait de s'habiller.


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abominació

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


absorbir

Du latin absorberedérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.


abstenir-se

Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.


abúlia

Du grec ancien ἀϐουλία, aboulia (« irréflexion, imprudence »).


abundós

Masculin (singular)
abundosos
Féminin (singular)
abundosa (plural)
abundoses


accedir a

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


àcid

Masculin (singular)
àcids
Féminin (singular)
àcida (plural)
àcides


acomplir

Motdérivé de complir, avec le préfixe a-.


aconseguir

De l’ancien occitan aconseguir, de conseguir (ou cosseguir) avec le préfixe a-.


acostumar

Avoir coutume, avoir l’habitude, être habitué, prendre l'habitude.


acte

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


actini

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


actiu

Masculin (singular)
actius
Féminin (singular)
activa (plural)
actives


acuitar

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


adéu

(XVᵉ siècle) : dérivé de adéu-siau, « soyez [recommandé] à Dieu ».


adolorar

Du latin dolor (« douleur ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


adonar-se

Apercevoir, remarquer, se rendre compte.


afable

Du latin affabilis (« à qui l'on peut parler »).


afinació

Accord, atmosphère, réglage, état d’âme, disposition, ton.


agonitzant

Prêtre chargé d’apporter les derniers secours à une personne agonisante.


agonitzant

Forme gérondive du verbe agonitzar : Agoniser, être à l’agonie.


agost

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


aguantar

Tenir, contenir, supporter, résister, endurer.


agut

Masculin (singular)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudes


aigua

Le nom comporte, au pluriel un tréma absent de la forme au singulier.


aïllar

Dérivé de illa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


així

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


al costat de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-al costat de.wav


albanès

Masculin (singular)
albanesos
Féminin (singular)
albanesa (plural)
albaneses


albercoc

De l’arabe andalou أَلْبَرْقُوق, albarquq.


alçar

Dérivé du latin altior (« plus haut ») qui donne *altiare (« mettre plus haut ») en latin populaire.


àlgebra

(Date à préciser) De l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« réduction »).


allí

Du latin ad illinc ; voir allí en espagnol.


almoina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


amagar

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l'ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


amanida

Dérivé de amanir, « préparer, appareiller »


amb

(Xᵉ siècle) Issu d’une convergence entre ab et sa variante médiévale am, toutes deux issues du latin apud.


ambaixador

ambaixadors (plural)
ambaixadora (feminine)


amenaçar

Du latin populaire *mināciāre. En ancien occitan amenassar.


ampolleta

Dérivé de ampolla avec le suffixe diminutif -eta.


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (« marcher ») par assimilation de amlare. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de vaig et de vas.


anglès

Masculin (singular)
anglesos
Féminin (singular)
anglesa (plural)
angleses


anglès

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Anglais (homme de nationalité anglaise).


angoixa

(XIVᵉ siècle). Du latin angŭstĭa ^([1]).


anònim

Masculin (singular)
anònims
Féminin (singular)
anònima (plural)
anònimes


anònim

Tout écrit dont l’auteur est inconnu, et qui se caractérise par un contenu offensant, menaçant ou diffamatoire.


antàrtic

Masculin (singular)
antàrticcs
Féminin (singular)
antàrticca (plural)
antàrticques


antic

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Masculin (singular)
antic[ənˈtik] (plural)
antics
[ənˈtiks]
Féminin (singular)
antiga (plural)
[ənˈtiɣə] (plural)
antigues
[ənˈtikəs]


aparença

(XIVᵉ siècle) ^([1]). De aparent, lui-même de aparèixer ^([1]).


apocalíptic

Masculin (singular)
apocalíptics
Féminin (singular)
apocalíptica (plural)
apocalíptiques


apòcrif

Masculin (singular)
apòcrifs
Féminin (singular)
apòcrifa (plural)
apòcrifes


apòcrif

En catalan, comme en français, le nom commun s’emploie souvent au pluriel, en lieu et place des locutions nominales « evangelis apòcrifs » (évangiles apocryphes), « llibres apócrifs » (livres apocryphes), « texts apòcrifs » (textes apocryphes). Il est par contre employé au singulier dans le titre usuel de certains ouvrages, comme Apòcrif de Jaume (plus couramment désigné comme Épitre apocryphe de Jacques en français, ou Apocryphon of James, en anglais).


aprendre

(Roussillon, Conflent, Vallespir, Ripoll, Olot, Bagà)

(Capmany, Ripoll, Torelló, Empordà, Manresa, Igualada, Barc., Reus, Tarr.)

(Alós, Esterri, Bonansa, Pont de Suert, Pobla de Segur)

(Andorre, Sort, La Seu d'Urgell, Conca de Tremp, Pla de Lleida, Pla d'Urgell, Ribera de Cinca, Ribera d'Ebre, Maestrat, Castellón, Valence, Alicante)


aranya

Nom donné à diverses espèces de poissons de la famille des trachinidés.


arbitrari

Masculin (singular)
arbitraris
Féminin (singular)
arbitrària (plural)
arbitràries


arquebisbe

arquebisbes (plural)
arquebisbessa (feminine)


arquitecte

arcquitecta (feminine)
arquitectessa (feminine)


arribar

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessous.


ase

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l’ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


aspecte

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


assabentar-se de

S’informer de, apprendre, se rendre compte de.


astor

Du latin acceptor, variante de accipiter


astut

Masculin (singular)
astuts
Féminin (singular)
astuta (plural)
astutes


atènyer

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


aviat

Du latin vivacius, à travers divers intermédiaires anciens.


àvid

Masculin (singular)
àvid[ˈaβit] (plural)
àvids
[ˈaβits]
Féminin (singular)
àvida (plural)
[ˈaβiðə] (plural)
àvides
[ˈaβiðəs]


avió

Però a l’últim moment l’avió va ser desviat a un altre aeroport, el de Xeremétevo, on va aterrar amb una hora de retard.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


balbucejar

Dérivé d'un ancien balbuçar, de balbuç, apocope de balbucient « balbutiant », du latin balbutientem (accusatif de balbutiens). Voir aussi l'occitan balbusejar.


bancal

Sorte de banc conçu de sorte qu’on peut l’utiliser comme espace de rangement.


bàndol

Parti, bande, groupe (ensemble de partisans d'une cause).


barret

Dérivé du latin bĭrrus avec ajout du suffixe diminutif -et.


bastant

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


bategar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


batejar

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).


bedoll

(XIXᵉ siècle). Du latin classique betulla ^([2]), issu lui-même du gaulois betulla.


bell

Masculin (singular)
bell[ˈbeʎ] (plural)
bells
[ˈbeʎs]
Féminin (singular)
bella (plural)
[ˈbeʎə] (plural)
belles
[ˈbeʎəs]

Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
té sa gran nau e pens aver castell;
vehent lo cel ésser molt clar e bell,
creu fermament d'un·àncora ssats haja.


bellesa

havent en si tan gran coneximent
que res no·l fall que tota no·s conega:
a l'hom devot sa bellesa encega;
past d'entenents és son enteniment.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


bellugar

Du latin tardif *bullicare → voir bouger.


blat de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-blat de moro.wav


bocí

Sí com Adam pres mal del vedat gust,
com sa muller li mostrà mal camí,
dient: "Adam, mengem d'aquest bocí,
e semblarem a Déu, qui és tot just"

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


botifarra

Jeu de carte très prisé en Catalogne constituant une évolution moderne de la manille. Se joue avec un jeu de 48 cartes aux enseignes espagnoles ou catalanes.


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


brollar

Voir l’ancien occitan bruelhar, brolhar.


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.


brut

Masculin (singular)
brut[ˈbɾut] (plural)
bruts
[ˈbɾuts]
Féminin (singular)
bruta (plural)
[ˈbɾutə] (plural)
brutes
[ˈbɾutəs]


budell

(XIVᵉ siècle) Dérivé du latin botellus, probablement par l'intermédiaire d'une forme vulgaire non documentée *būtellus.


bufet

Buffet, table où l’on peut se servir librement des aliments.


buit

Masculin (singular)
buits
Féminin (singular)
buida (plural)
buides


burgès

Masculin (singular)
burgesos
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgeses
burgés (dialectal)


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).


camí

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


candorós

Masculin (singular)
candorós[kənduˈɾos] (plural)
candorosos
[kənduˈɾozus]
Féminin (singular)
candorosa (plural)
[kənduˈɾozə] (plural)
candoroses
[kənduˈɾozəs]


cangur

Troben un cangur perdut pels carrers de Roda de Ter

On a retrouvé un kangourou perdu dans les rues de Roda de Ter.


cansat

Masculin (singular)
cansats
Féminin (singular)
cansada (plural)
cansades


cansat

Participe passé masculin singulier de cansar.


capell

Du bas latin *cappellus (« coiffe ») dérivé de cappa (→ voir chape).

Dans l’actualité ce terme n’est conservé que dans les parlers baléares ou, à l’écrit, dans la langue littéraire.

Ja és ma despesa
al sòl del sac,
lo sirgant flac
del meu cervell
fa son capell
minve, sotil,
romp-li's lo fil
e perd lo sest.
Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.


característica

Masculin (singular)
característic (plural)
característics
Féminin (singular)
característiques


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.


carrer

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.

Jaume Roig, Espill, 2ème livre, 2ème partie


cartejar-se

Pronominal de cartejar, « envoyer une ou des lettres ».


casat

Masculin (singular)
casat[kəˈzat] (plural)
casats
[kəˈzats]
Féminin (singular)
casada (plural)
[kəˈzaðə] (plural)
casades
[kəˈzaðəs]


castell

Du latin castellum, diminutif de castrum.

e los lochs plans fa durar l'estret setge,
e fort castell en tera tost l'à mes.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


català

Étymologie discutée :
:# L’hypothèse majoritairement reçue est qu’il est pour *castlá, *catlá, équivalent de l’espagnol castellano (« espagnol, habitant de la Castille ») ;
:# Il pourrait être d’origine celte et apparenté au latin Catali, Catalauni.
:# D’origine germanique et rétro-formation à partir de Catalunya qui serait pour *Gotholandia (« terre des Goths »), le pays étant aussi appelé Gotia (« Gothie ») suite aux invasions wisigothes.

Masculin (singular)
català[kətəˈla] (plural)
catalans
[kətəˈlans]
Féminin (singular)
catalana (plural)
[kətəˈlanə] (plural)
catalanes
[kətəˈlanəs]


català

Catalan, habitant de la Catalogne ou qui en est originaire.


català

Variété de la langue catalane parlée en Catalogne, en particulier lorsqu’on l’oppose ou le compare au valencien.


catifa

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


cervell

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.


ciment

Du latin caementum, dérivé du verbe latin caedere (« casser, tailler »).


cínic

Masculin (singular)
cínics
Féminin (singular)
cínica (plural)
cíniques


clau

Clé (qui est essentiel pour une affaire, pour une activité).


coet

Du latin cauda (« queue »), comparer avec coete, couette.


cogombre

(1252) Du latin cucumem, accusatif de cŭcŭmis.


coix

(1373) Dérivé du latin coxa (« hanche »), coxigo (« boiter »), coxo (« boiteux »).

Masculin (singular)
coixos
Féminin (singular)
coixa (plural)
coixes


coll

Ahir, vaig fer una pujada fins al coll del Pou de la Neu.


començar

(XIIᵉ siècle) d'un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


còmic

Masculin (singular)
còmic[ˈkɔmik] (plural)
còmics
[ˈkɔmiks]
Féminin (singular)
còmica (plural)
[ˈkɔmikə] (plural)
còmiques
[ˈkɔmikəs]


còmode

Masculin (singular)
còmodes
Féminin (singular)
còmoda (plural)
còmodes


compadir

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


complet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).


complidor

Ponctuel, exact, régulier, qui satisfait à ses obligations ou engagements.


compondre

Du componere (« composer ; assembler ; accorder »), composé de cum- (« ensemble »), et ponere (« poser »).


comú

Masculin (singular)
comuns
Féminin (singular)
comuna (plural)
comunes


concebre

Du latin concipere. En ancien occitan concebre.


concloure

Du latin concludere, infintif de concludo.

La investigació dels TEDAX va determinar que la granada era un artefacte explosiu real d’ús militar però van concloure que no podia explotar

324.cat sur Twitter (lien). Le 29 septembre, 2021. Compte officiel.


concordança

Accord, concordance, convention, entente.


condició

Du latin condicio (« condition, état »).


conduir

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


conèixer

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


confusió

Així, mentre el govern Netrín s’installava directament a Figueres, hi reunia un darrer cop les corts de la República, i hi romania per espai de vuit o deu dies, el de la Generalitat, en el seu pas precipitat per aquelles viles i ciutats, hi sembrava, necessàriament el pànic, la confusió i l’alarma.

Ainsi, tandis que le gouvernement Netrín s’installait directement à Figueres, il rencontra pour la dernière fois les tribunaux de la République, et y resta pendant huit ou dix jours, celui de la Generalitat, dans son passage précipité à travers ces villes et cités, il a nécessairement semé la panique, la confusion et l'alarme.

Carles Gerhard,Comissari de la Generalitat a Montserrat (1936-1939), page 875. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1982.

Altrament, atès que, malgrat que aquesta sigui la directriu darrera, no deixa de manifestar - se dins una situació de crisi, això explica que la confusió origini, en algunes ocasions, el canvi en sentit contrari (cap a vocal tancada).

Sinon, étant donné que, bien qu’il s'agisse de la dernière ligne directrice, elle ne cesse de se manifester en situation de crise, cela explique pourquoi la confusion provoque parfois le changement dans le sens inverse (vers la voyelle fermée).

Antoni M. Badia i Margarit,Sons i fonemes de la llengua catalana, page 190. Universitat de Barcelona, 1988.

La confusió amb qualsevol dels creditors o dels deutors solidaris extingeix l’obligació. L’extinció no té lògica si concorren solidaritats creditora i deutora (als altres creditors, els perjudica inesperadament perdre la solidaritat).

La confusion avec l’un des créanciers ou débiteurs solidaires éteint l’obligation. La résiliation est illogique si la solidarité entre créanciers et débiteurs concorde (d’autres créanciers subissent un préjudice inattendu en perdant leur solidarité).

Carlos J. Maluquer de Motes Bernet,La Relació jurídica obligacional, page 163. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008.


conill

(XIVᵉ siècle) Du latin cuniculus. Voir aussi l'occitan conilh.


conquerir

(XIVᵉ siècle) Du latin conquirere (« cherche intensément [à obtenir] »).


consell

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


conseqüència

… les dimensions geopolítiques de la monarquia hispànica generaren una necessitat contínua i insadollable de naus i vaixells, conseqüència directa de la discontinuïtat i distàncies dels diferents dominis i distàncies dels diferents dominis territorials, separats per grans espais marins.

J. Alcalà Zamora, cité par Joan Giménez Blasco, « La quëstió forestal a Catalunya: les ordinacions de 1622 », page 246, dans Primer Congrés d’Historia Moderna de Catalunya: Primer volum. Edicions de la Universitat de Barcelona, 1984.

Els moviments que he estudiat, en aquest i altres capítols d’aquest volum, no són els únics que s’oposen a les conseqüències socials, econòmiques, culturals i mediambientals de la globalització.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera),L’era de la informació: economia, societat i cultura, Volum II: El poder de la identitat, page 200. Editorial UOC, 2003.


contingut

Emploi substantif du participe passé de contenir.


cop

(1803) Du catalan ancien colp, du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

Donar un cop de mà, donner un coup de main.

Cop de gràcia, coup de grâce.

Cop baix, coup bas.

Cop d’estat, coup d’État.

Cada cop menys.


coratjós

Masculin (singular)
coratjosos
Féminin (singular)
coratjosa (plural)
coratjoses


corregir

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.


córrer

Córrer una cadira

Córrer un risc.

a més córrer.

L'aigua corre entre els arbres.


correu

(Date à préciser) De l’ancien français corlieu, d’après corir (« courir ») et lieu (« lieu »).

Hi ha una postal al correu d’avui.

Il y a une carte postale dans le courrier d’aujourd’hui.

Van enviar les invitacions per correu.

Ils ont envoyé les invitations par la poste.


cos

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


cosí

Du latin consobrinus. En ancien occitan cosin.


cosir

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


cotxe

Transcription en phonétique catalane du mot espagnol coche (voiture). Apparenté au mot francais coche qui ont tous deux pour origine le mot hongrois kocsi qui signifie qui vient de Kocs, village hongrois qui était autrefois reconnu pour ses carrosse.


cremallera

[kɾəməˈʎeɾə]

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


creure

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


cua

El moix sense cua

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 193. 2018, ISBN 978-1983094972.


cucut

D’origine onomatopéique, à rapprocher de l’occitan cocut. Le terme ancien pour désigner le coucou en catalan est cogul, probablement issu du latin cuculum, qui a donné l'actuel cugul (voir également coguol en occitan). À partir du XVIème siècle apparaissent un grand nombre de variantes basées sur le français cocu (qui désignait à l'époque exclusivement l'oiseau) : cucuc, cuquillo, cuchcuch, etc. La forme moderne cucut apparaît en 1803. Il s'agit actuellement de la forme la plus répandue, prédominante dans la plupart des dialectes. Les nombreuses autres variations sur le nom de l'oiseau sont souvent d'origine obscure.


curiós

Masculin (singular)
curiosos
Féminin (singular)
curiosa (plural)
curioses


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


dalt

(XIVᵉ siècle) Agglutination de de et alt.


damunt

Agglutination de d’amunt. À comparer avec amont en ancien français.


danès

Masculin (singular)
danesos
Féminin (singular)
danesa (plural)
daneses
danés


dany

Dam, dommage, détriment, préjudice, tort.

Un dany en dret anglosaxó és un recurs en forma d'una indemnització monetària que s'ha de pagar a un reclamant com a compensació per pèrdues o lesions.


davantal

Dérivé de davant, avec le suffixe -al → voir delantal en espagnol.


de seguida

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


definitiu

Masculin (singular)
definitius
Féminin (singular)
definitiva (plural)
definitives


deixar caure

Révéler quelque chose innocemment, sur un ton anodin ou involontaire, laisser échapper des paroles.


deixeble

Masculin (singular)
deixebles
Féminin (singular)
deixebla (plural)
deixebles


delicat

Masculin (singular)
delicats
Féminin (singular)
delicada (plural)
delicades


demòcrata

\dəˈmɔkɾətə\


departament

Du français département, dérivé de départir.

Département, division administrative de certains États.


desacreditar

Dérivé de acreditar, avec le préfixe des-.


desembre

Du latin decembrem, accusatif de december.


desenvolupar

(XVᵉ siècle) De envolupar. Voir aussi l’occitan desenvolopar.


desig

Du latin *desidium → voir deseo de même sens en espagnol.

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


despert

Du latin, apparenté à l’espagnol despierto.


destralejar

Dérivé de destral, avec le suffixe -ejar.


diàfan

Masculin (singular)
diàfans
Féminin (singular)
diàfana (plural)
diàfanes


diari

Masculin (singular)
diari[diˈaɾi] (plural)
diaris
[diˈaɾis]
Féminin (singular)
diària (plural)
[diˈaɾiə] (plural)
diàries
[diˈaɾiəs]


dilluns

Du latin die et luna (« le jour de la lune »).


dimarts

Du latin Du latin dies et Mars (le jour de Mars)


dir

Du latin dire, forme vulgaire de dīcĕre.


dissabte

Du latin dies sabbati (« jour du sabbat »).


distingir

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


diumenge

Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).


diversió

Amusement, distraction, détente, récréation.


dolç

Masculin (singular)
dolços
Féminin (singular)
dolça (plural)
dolces


dolor

Ffóra millor ma dolor sofferir
que no mesclar pocha part de plaher
entre·quells mals, qui·m giten de saber
com del passat plaher me cové·xir.

Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita


donar

Du latin donare (« offrir, faire un don »).


doncs

Du latin impérial dunc, croisement entre dumque, forme allongée dum « allons ! » et de tunc « alors ».


dubtar

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure


efectiu

Masculin (singular)
efectius
Féminin (singular)
efectiva (plural)
efectives


elàstic

Masculin (singular)
elàstics
Féminin (singular)
elàstica (plural)
elàstiques

Pour exprimer un manque de fermeté morale.


embriac

Du latin vulgaire ebriacus, dérivé de ebrius.


empleat

Masculin (singular)
empleats
Féminin (singular)
empleada (plural)
empleades


emprendre

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


encarregat

Masculin (singular)
encarregats
Féminin (singular)
encarregada (plural)
encarregades


enciam

(XVIIᵉ siècle) Du bas latin *incīsāmen, du verbe incīdō, incīdere (« tailler »).


endollar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


enemic

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


enganyar

Apparenté à l’espagnol engañar, à l’occitan enganar.


enginyer

Masculin (singular)
enginyers
Féminin (singular)
enginyera (plural)
enginyeres


enginyós

Masculin (singular)
enginyosos
Féminin (singular)
enginyosa (plural)
enginyoses

Qui marque de l’invention ou de l’adresse.

Una maquina enginyosa.


engonal

Du latin inguinalis (« d’aine, inguinal »)


enrotllar

Dérivé de rotlle, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

una espècie de pergamí de pell enrotllat i fermat amb una cordeta.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 131. 2018, ISBN 978-1983094972.


ensalada

Du latin sal (« sel, plat salé »), à travers les formes du verbe salare (« saler »).

Composition musicale propre du XVIe siècle des territoires de langue catalane dans laquelle alternent des chansons populaires et des thèmes divers.


entendre

Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre;
de grans contrasts m·opinió és plena;
hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,
pensant en ço que vinch a l'arma rendre.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


enterament

Complètement, entièrement, totalement, tout.


entremaliejar

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


envair

Simplification du latin invadere. En ancien occitan envair.

Per un moment un mal pensament va envair als nins, què passaria si no podien sortir mai d’allà ?

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 27. 2018, ISBN 978-1983094972.


enyorar

Regretter, éprouver de la nostalgie, sentir le manque, l’absence.


època

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).


eròtic

Masculin (singular)
eròtics
Féminin (singular)
eròtica (plural)
eròtiques


escandinau

Masculin (singular)
escandinaus
Féminin (singular)
escandinava (plural)
escandinaves


escarabat

Scarabée, nom populaire fréquemment donné aux coléoptères.


esclau

Masculin (singular)
esclaus
Féminin (singular)
esclava (plural)
esclaves


escoltar

Du latin auscultare. En ancien occitan escotar, escoltar.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


escudar

Protéger, défendre, abriter, maintenir à l’abri.


església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).


esguerrat

Masculin (singular)
esguerrat[əsgəˈrat] (plural)
esguerrats
[əsgəˈrats]
Féminin (singular)
esguerrada (plural)
[əsgəˈraðə] (plural)
esguerrades
[əsgəˈraðəs]

Infirme, mutilé, dont les membres manquent ou sont déformés.


esmolat

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


espai

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).


espanyol

Masculin (singular)
espanyols
Féminin (singular)
espanyola (plural)
espanyoles


espectacle

(XVIᵉ siècle) ^([1]). Du latin spectacŭlum ^([1]).


esperit

De l’ancien occitan esperit, du latin spiritus.


espill

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


espòs

Masculin (singular)
esposos
Féminin (singular)
esposa (plural)
esposes


esquena

Lo meu esperit
n’ha portat pena
sobre l’esquena
mals huitanta anys,
treballs, afanys
e greu turment.


esquirol

Du latin *scuriolus, diminutif de sciurus.


essència

L'essència és un concepte filosòfic que designa el conjunt d'atributs d'un objecte o substància que el fan ser el que és, i que posseeix per necessitat, ja que sense ells perd la seva identitat.


ésser

Du latin populaire essere (« être »), lui-même variante de esse.

Être, dans le sens d'un état essentiel ou permanent du sujet, et non d'un état passager.

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


ésser espectador de

Assister à, regarder un spectacle, être spectateur de.


estable

(Adjectif) (1272) Du latin stabilis.
(Nom) (XIIIᵉ siècle) Du latin stabulum.


estalviar

Fes-te d’una mútua privada!
T’estalviaràs tanta gentada!

Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


estany

1 : Du latin stagnum.
2 : Du latin stagnum ou stannum.


estella

Apparenté à astilla (« écharde ») en espagnol, du latin astula via un diminutif *astella.


esternudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


estil

Seguint l’estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


estrany

Du latin extraneus (« étranger, extérieur »).


estúpid

Masculin (singular)
estúpid[əsˈtupit] (plural)
estúpids
[əsˈtupits]
Féminin (singular)
estúpida (plural)
[əsˈtupiðə] (plural)
estúpides
[əsˈtupiðəs]


excel·lent

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.
Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.
Sols Ell colent
de cor sencer
faç lo primer.


exercici

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


extingir

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


faig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fer.

Jo demano opinió a tothom, i després faig el que em dóna la gana.

Je demande à tout le monde son avis, et ensuite je fais ce dont j’ai envie.

Bibiana Ballbè,Mai Balaguer. Set dies, sis nits - “Demano opinió i faig el que vull”, El Punt-Avui, 31/07/2010.


famós

Masculin (singular)
famosos
Féminin (singular)
famosa (plural)
famoses


fanal

(Date à préciser) Du grec ancien φανός, phanós (« lanterne »).


febrer

Du bas latin Februarius, mensis devenu *febrarius en bas latin.

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


feliç

Masculin (singular)
feliços
Féminin (singular)
felices


fer de cos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fer de cos.wav


fer la guitza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fer la guitza.wav


fer soroll

attirer l’attention en faisant parler de soi.


fesol

Haricot, gousse et graine de cette plante consommées comme légume.


flama

e fiu de vós que·m sabreu bé conéxer,
e, conegut, no·m serà mal grahida
tota dolor havent per vós sentida;
ladonchs veureu les flames d'amor créxer.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


flotar

Les paraules del moix flotaven a l’aire fresc i humit de la Cova.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 12. 2018, ISBN 978-1983094972.


fluix

Masculin (singular)
fluixos
Féminin (singular)
fluixa (plural)
fluixes


folgat

Masculin (singular)
folgat[ful.ˈɣat] (plural)
folgats
[ful.ˈɣats]
Féminin (singular)
folgada (plural)
[ful.ˈɣa.ðə] (plural)
folgades
[ful.ˈɣa.ðəs]

Ample, large (en particulier en parlant d'un vêtement).

Aisé (qui n'a pas de problème d'argent).


foll

Mal pendrà pint· en l'aygua sa figura:
molt menys Amor pendrà lo no dispost;
ne pot estar l’aygua dins un loch rost:
axí Amor en cap d'om foll atura!

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


foraster

Probablement dérivé de l’ancien occitan forest.

Masculin (singular)
forasters
Féminin (singular)
forastera (plural)
forasteres


forn d’obra

Four servant à cuire chaux, plâtre, brique, tuile, etc.


fosc

Masculin (singular)
foscs
Féminin (singular)
fosca (plural)
fosques


francès

Masculin (singular)
francesos
Féminin (singular)
francesa (plural)
franceses


francès

francesos (plural)
francesa (feminine)
francés (dialectal)

Français (homme de nationalité française).

Francès'' : falso y cortès .

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 131


francmaçó

Masculin (singular)
francmaçons
Féminin (singular)
francmaçona (plural)
francmaçones

El 6 de gener de 1858 neix a Sant-Etiève (Loire, Ôvèrgne Rôno-Arpes, Arpitània) l'intel·lectual, lliurepensador, francmaçó, pedagog, propagandista i militant anarquista Auguste Louis Faure, més conegut com Sébastien Faure o, familiarment, Sébast.

Nord-est Llibertari, au site nordestllibertari.blogspot.com, 6 janvier 2019


freqüentment

Dérivé de freqüent, avec le suffixe -ment.


fresc

Masculin (singular)
frescs
Féminin (singular)
fresca (plural)
fresques


fuet

Saucisse sèche de faible diamètre (fouet).


fulla

(XIVᵉ siècle) Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.


furiós

Masculin (singular)
furiosos
Féminin (singular)
furiosa (plural)
furioses


furiós

Dans la Rome antique, homme qui, en raison de sa folie ou de son retard mental, était dans l'incapacité de travailler.


galeta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.

Cookie (fichier-témoin contenant un ensemble d'informations).

Utilitzem galetes per oferir-te una millor experiència de navegació.

Bandeau d’acceptation apparaissant sur les pages dusite du Gouvernement de la Généralité de Catalogne.


gall

La carn del gall, també coneguda com a pollastre, és un tipus de carn d'aviram.


gallec

Masculin (singular)
gallecs
Féminin (singular)
gallega (plural)
gallegues


ganivet

En ancien occitan canivet. Diminutif de canif.

Apparenté avec canivet en moyen français.


ganxo

Du proto-celtique *ganskyos. Apparenté avec gancho en espagnol.


ganya

Du latin gena (« joue »), apparenté à l’occitan gaugna (« ouïe de poisson »).


gargaritzar

\ɡəɾɡəɾiˈd͡za\


gelós

Masculin (singular)
gelosos
Féminin (singular)
gelosa (plural)
geloses


genoll

Du latin populaire *genuculum, altération de *geniculum, « petit genou », dérivé du latin classique genu.


gerent

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


gestor

Masculin (singular)
gestors
Féminin (singular)
gestora (plural)
gestores


gimnàstica

Masculin (singular)
gimnàstic (plural)
gimnàstics
Féminin (singular)
gimnàstiques


glòria

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


gos

Peut-être à partir d'un appel utilisé pour les chiens : catalan ca, espagnol chucho, du latin canis.

Masculin (singular)
gossos
Féminin (singular)
gossa (plural)
gosses


gosar

Du latin ausare, avec un g antihiatique.


got

Du latin vulgaire *gŏttus, du latin guttus.


graciós

Masculin (singular)
graciós[gɾəsiˈos] (plural)
graciosos
[gɾəsiˈozus]
Féminin (singular)
graciosa (plural)
[gɾəsiˈozə] (plural)
gracioses
[gɾəsiˈozəs]


gramàtica

gramàtiques (plural)
gramàtic (masculine)


groc

Masculin (singular)
groc[ˈgɾɔk] (plural)
grocs
[ˈgɾɔks]
Féminin (singular)
groga (plural)
[ˈgɾɔɣə] (plural)
grogues
[ˈgɾɔɣəs]

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


guaitar

De l’ancien occitan gaitar. Apparenté avec l’ancien français guaitier.


guant

Du vieux-francique, voyez gant en français.


guerrejar

De guerra, par ajout du suffixe fréquentatif -ejar.


guimbar

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.


haver de

Una família desnonada per 50 euros: "Havíem de decidir entre menjar i pagar el lloguer"

Une famille expulsée pour 50 euros : « Nous devions choisir entre manger et payer le loyer »


haver-hi

Union du verbe haver (avoir) et dd l'adverbe hi (y).


hebreu

Masculin (singular)
hebreus
Féminin (singular)
hebrea (plural)
hebrees


heroi

Masculin (singular)
herois
Féminin (singular)
heroïna (plural)
heroïnes


hipopòtam

Du latin hippopotamus, issu du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos.


hisenda

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


hispà

Masculin (singular)
hispans
Féminin (singular)
hispana (plural)
hispanes


història

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


hongarès

Masculin (singular)
hongaress
Féminin (singular)
hongaresa (plural)
hongareses


hongarès

hongaresos (plural)
hongaresa (feminine)
hongarés (dialectal)


horitzó

varen aparèixer a l’horitzó les figures d’uns arbres

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 50. 2018, ISBN 978-1983094972.


hortalissa

Dérivé de hortal, avec le suffixe -issa.


humà

Du latin humanus. En ancien occitan human.

Masculin (singular)
humans
Féminin (singular)
humana (plural)
humanes


illustrar

Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).


idoni

Masculin (singular)
idonis
Féminin (singular)
idònia (plural)
idònies


impugnar

Du latin impugnare (« empoigner, attaquer »).


indi

Masculin (singular)
indis
Féminin (singular)
índia (plural)
índies


inevitablement

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -ment.


infermera

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L'únic avantage és que eren de franc
però ara a sobre hi ha el copagament
co pa ga ment!
Vés a una clínica privada!
Les infermeres son més guapes!


inhumà

Masculin (singular)
inhumans
Féminin (singular)
inhumana (plural)
inhumanes


injust

Masculin (singular)
injusts
Féminin (singular)
injusta (plural)
injustes


innocent

Du latin innocens (« qui ne fait pas de mal »).


instint

Un instint aventurer

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 16. 2018, ISBN 978-1983094972.


institut

Du latin institutum (« chose instituée »).


intercessor

Masculin (singular)
intercessors
Féminin (singular)
intercessora (plural)
intercessores


invàlid

Masculin (singular)
invàlids
Féminin (singular)
invàlida (plural)
invàlides


iugoslau

Masculin (singular)
iugoslaus
Féminin (singular)
iugoslava (plural)
iugoslaves


japonès

Masculin (singular)
japonesos
Féminin (singular)
japonesa (plural)
japoneses
japonés


jaure

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).


jeroglífic

Masculin (singular)
jeroglífics
Féminin (singular)
jeroglífica (plural)
jeroglífiques

El projecte, de gran envergadura i lenta execució, ha implicat una nova traducció al català del text jeroglífic egipci.
Le projet, de grande envergure et lente exécution, a impliqué une nouvelle traduction en catalan du texte hiéroglyphique égyptien.

« El faraó Ynutrof », La Vanguardia.com, 5 juillet 2015


jeroglífic

Kircher va escriure tractats sobre biologia, vulcanologia, oceanografia, cartografia, cultura xinesa i un llarg etcètera, a més de construir enginys mecànics i d’afirmar haver descobert les claus per desxifrar els jeroglífics egipcis.
Kircher va écrire des tracts sur la biologie, la vulcanologie, l’océanographie, la cartographie, la culture chinoise et ainsi de suite, et va aussi construire des engins mécaniques et affirmer avoir découvert la clé pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.

Álvaro Colomer, « Repte al lector », La Vanguardia.com, 5 septembre 2012


joguinejar

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


joia

(Nom 2) De joiell → voir joiel en ancien français.


jubilat

Masculin (singular)
jubilats
Féminin (singular)
jubilada (plural)
jubilades


laboratori

Du latin laboratorium (« lieu de travail »), de labor (« labeur »).

[ləβuɾəˈtɔɾi]

[ləβuɾəˈtɔɾi]

[ləβoɾəˈtɔɾi]


legítim

Masculin (singular)
legítims
Féminin (singular)
legítima (plural)
legítimes


lent

2 : Du latin lentīm, accusatif de lens, lentis.

Masculin (singular)
lents
Féminin (singular)
lenta (plural)
lentes


llar de foc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llar de foc.wav


llarg

Masculin (singular)
llargs
Féminin (singular)
llarga (plural)
llargues


llauna

(1249) Probablement du latin lamina, lamĭna.


llavor

Du latin laborem, accusatif de labor, laboris.


llegir

Llegim en la Santa Escriptura les històries e sants actes dels sants pares, del noble Josuè e dels Reis, de Job e de Tobies, e del fortíssim Judes Macabeu.

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


llet

Lait (produit par les femelles des mammifères).


llibre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Céline O. (BiblioPerpignan66)-llibre.wav


lloc

De l’ancien occitan loc, du latin locus, du latin archaïque stlocus, du indo-européen commun *stel-.

Els agents de fronteres van demanar a l’opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.

Les garde-frontières vont demander au membre de l’opposition « qu’il les accompagne dans un endroit pour “éclaircir les circonstances de la traversée de la frontière nationale” », expliquait en direct sur Twitter sa porte-parole, Kira Iarmish, qui voyageait avec lui.

Gonzalo Aragonés, « “No tinc por de res”: Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


llop

van aücant
dels llops fent cant
sonant ses trobes;


lluç de riu

→ voir lluç et riu. Littéralement (« merlu de rivière »).


llum

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.

Los peregrins tots ensems votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traurà a llum los secrets
que al confés descoberts no seran.


lògica

Masculin (singular)
lògic (plural)
lògics
Féminin (singular)
lògiques


màcula

(XIVᵉ siècle) Du latin macŭla de même sens.


maduixa

D'un prélatin incertain *maoista, (XVᵉ siècle)

Couleur rougeâtre semblable à celle d'une fraise.


maduixa

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de maduixar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif de maduixar.


madur

Masculin (singular)
madurs
Féminin (singular)
madura (plural)
madures


magnífic

Masculin (singular)
magnífics
Féminin (singular)
magnífica (plural)
magnífiques


maig

Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).


majestuós

Masculin (singular)
majestuosos
Féminin (singular)
majestuosa (plural)
majestuoses


malaltia

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge,
tenit hostatge
en lo meu llit,
prou envellit,
antic de dies,
per malalties
molt afligit,
vell enllegit
per molt greus mals,
ires i tals,
ja consumit,
ab poc delit,
desficiós,
mas ansiós
d’aquests pubils,
jóvens gentils
e d’alguns vells,
qui com ocells
passen xillant
e sibillant
com les cigales,
corbs e cucales;


malgrat

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


maliciós

Masculin (singular)
maliciosos
Féminin (singular)
maliciosa (plural)
malicioses