Toès i Entrevalls

Thuès-Entre-Valls (localité du Conflent).


Campome

Campôme (localité française des Pyrénées-Orientales, dans le Conflent).


Espirà de Conflent

Espira-de-Conflent (localité du Conflent).


Molig

Molitg-les-Bains (localité du Conflent).


Vilafranca de Conflent

Villefranche-de-Conflent (localité du Conflent).


La Roca d’Albera

Laroque-des-Albères (localité du Roussillon).


Montesquiu d’Albera

Montesquieu-des-Albères (localité du Roussillon).


Sant Genis de Fontanes

Saint-Génis-des-Fontaines (localité du Roussillon).


Vilallonga dels Monts

Villelongue-dels-Monts (localité du Roussillon).


Montoriol

Montauriol (commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales).


Prunet i Bellpuig

Prunet-et-Belpuig (localité du Roussillon).


Santa Coloma de Tuïr

Sainte-Colombe-de-la-Commanderie (localité du Roussillon).


Font-rabiosa

Composé de font et de rabiós, littéralement « source rageuse ».


Guadassèquies

Orthographe traditionnelle, basée sur les parlers orientaux.


llosa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et l’occitan lausa.


Alcoleja

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


absolutitzar

Dérivé de absolut, avec le suffixe -itzar.


barbaritzar

Dérivé de bàrbar, avec le suffixe -itzar.


bilabialitzar

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -itzar.


burocratitzar

Dérivé de buròcrata, avec le suffixe -itzar.


canalitzar

Dérivé de canal, avec le suffixe -itzar.


canonitzar

Dérivé de cànon, avec le suffixe -itzar.


capitalitzar

Dérivé de capital, avec le suffixe -itzar.


caracteritzar

Dérivé de caràcter, avec le suffixe -itzar.


carbonitzar

Dérivé de carbó, avec le suffixe -itzar.


castellanitzar

Dérivé de castellà, avec le suffixe -itzar.

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

pronominal En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter des éléments de castillan.


castellanització

Dérivé de castellanitzar, avec le suffixe -ció.


caricaturitzar

Dérivé de caricatura, avec le suffixe -itzar.


catalanitzar

Dérivé de català, avec le suffixe -itzar.


hispanitzar

Dérivé de hispà, avec le suffixe -itzar.


catalitzar

Dérivé de catàlisi, avec le suffixe -itzar.


categoritzar

Dérivé de categoria, avec le suffixe -itzar.


catequitzar

Dérivé de catequisme, avec le suffixe -itzar.


cauteritzar

Dérivé de cauteri, avec le suffixe -itzar.


cicatritzar

Dérivé de cicatriu, avec le suffixe -itzar.


civilitzar

Dérivé de civil, avec le suffixe -itzar.


climatitzar

Dérivé de clima, avec le suffixe -itzar.


coalitzar

Dérivé de coalició, avec le suffixe -itzar.


col·lectivitzar

Dérivé de col·lectiu, avec le suffixe -itzar.


colonitzar

Dérivé de colon, avec le suffixe -itzar.


comercialitzar

Dérivé de comerç, avec le suffixe -itzar.


col·lectiu

Masculin (singular)
col·lectius
Féminin (singular)
col·lectiva (plural)
col·lectives


compatibilitzar

Dérivé de compatible, avec le suffixe -itzar.


comptabilitzar

Dérivé de comptable, avec le suffixe -itzar.


conceptualitzar

Dérivé de conceptual, avec le suffixe -itzar.


contextualitzar

Dérivé de contextual, avec le suffixe -itzar.


cotonitzar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


asbestinitzar

Dérivé de asbestí, avec le suffixe -itzar.


batologitzar

Dérivé de batologia, avec le suffixe -itzar.

Battologiser, se répandre en battologies.


buròcrata

\buˈɾɔkɾətə\


confraternitzar

Dérivé de fraternitzar, avec le préfixe con-.


criminalitzar

Dérivé de criminal, avec le suffixe -itzar.


fraternitzar

Dérivé de fratern, avec le suffixe -itzar.


cristal·litzar

Dérivé de cristall, avec le suffixe -itzar.


cristianitzar

Dérivé de cristià, avec le suffixe -itzar.


culturitzar

Dérivé de cultura, avec le suffixe -itzar.


dentalitzar

Dérivé de dental, avec le suffixe -itzar.


derivatitzar

Dérivé de derivat, avec le suffixe -itzar.


desarcaïtzar

Dérivé de arcaïtzar, avec le préfixe des-.


descapitalitzar

Dérivé de capitalitzar, avec le préfixe des-.


descastellanitzar

Dérivé de castellanitzar, avec le préfixe des-.


descatalanitzar

Dérivé de catalanitzar, avec le préfixe des-.


desdramatitzar

Dérivé de dramatitzar, avec le préfixe des-.


descentralitzar

Dérivé de centralitzar, avec le préfixe des-.


desamortitzar

Dérivé de amortitzar, avec le préfixe des-.


desautoritzar

Dérivé de autoritzar, avec le préfixe des-.


descarbonitzar

Dérivé de carbonitzar, avec le préfixe des-.


descolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe des-.


descolonització

Dérivé de colonització, avec le préfixe des-.


colonització

Dérivé de colonitzar, avec le suffixe -ció.


descontextualitzar

Dérivé de contextualitzar, avec le préfixe des-.


descontextualització

Dérivé de contextualització, avec le préfixe des-.


desentronitzar

Dérivé de entronitzar, avec le préfixe des-.


entronitzar

(1803) De tron''Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage.


desharmonitzar

Dérivé de harmonitzar, avec le préfixe des-.


harmonitzar

Dérivé de harmonia, avec le suffixe -itzar.


desionitzar

Dérivé de ionitzar, avec le préfixe des-.


ió

Du grec ancien ἰόν, ión (« qui va »), parce qu’un ion soumis à un champ électrique se déplace.


desmitologitzar

Dérivé de mitologitzar, avec le préfixe des-.


mitologitzar

Dérivé de mitologia, avec le suffixe -itzar.


porós

Masculin (singular)
porosos
Féminin (singular)
porosa (plural)
poroses


desmobilitzar

Dérivé de mobilitzar, avec le préfixe des-.


mobilitzar

Dérivé de mòbil, avec le suffixe -itzar.


desmonetitzar

Dérivé de monetitzar, avec le préfixe des-.


monetitzar

Dérivé de moneda, avec le suffixe -itzar.


desmoralitzar

Dérivé de moralitzar, avec le préfixe des-.


moralitzar

Dérivé de moral, avec le suffixe -itzar.


desnacionalitzar

Dérivé de nacionalitzar, avec le préfixe des-.


nacionalitzar

Dérivé de nació, avec le suffixe -itzar.


desnacionalització

Dérivé de desnacionalitzar, avec le suffixe -ció.


nacionalització

Dérivé de nacionalitzar, avec le suffixe -ció.


democratitzar

Dérivé de democràtic, avec le suffixe -itzar.


democràtic

Masculin (singular)
democràtics
Féminin (singular)
democràtica (plural)
democràtiques


tirànic

Masculin (singular)
tirànics
Féminin (singular)
tirànica (plural)
tiràniques


dèspota

:Du grec ancien δεσπότης, despótês évolution de δεμς-πότης dems-pótês (« maitre de maison »).


deselectritzar

Dérivé de electritzar, avec le préfixe des-.


electritzar

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -itzar.


desestabilitzar

Dérivé de estabilitzar, avec le préfixe des-.


estabilitzar

Dérivé de estable, avec le suffixe -itzar.


deshumanitzar

Dérivé de humanitzar, avec le préfixe des-.


deslabialitzar

Dérivé de labialitzar, avec le préfixe des-.


labialitzar

Dérivé de labial, avec le suffixe -itzar.


desmagnetitzar

Dérivé de magnetitzar, avec le préfixe des-.


magnetitzar

Dérivé de magnètic, avec le suffixe -itzar.


desmilitaritzar

Dérivé de militaritzar, avec le préfixe des-.


militaritzar

Dérivé de militar, avec le suffixe -itzar.


desnaturalitzar

Dérivé de naturalitzar, avec le préfixe des-.


naturalitzar

Dérivé de natural, avec le suffixe -itzar.


desnuclearitzar

Dérivé de nuclearitzar, avec le préfixe des-.


nuclearitzar

Dérivé de nuclear, avec le suffixe -itzar.


desodoritzar

Dérivé de desodorar, avec le suffixe -itzar.


desorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe des-.


despalatalitzar

Dérivé de palatalitzar, avec le préfixe des-.


palatalitzar

Dérivé de palatal, avec le suffixe -itzar.


despenalitzar

Dérivé de penalitzar, avec le préfixe des-.


penalitzar

Dérivé de penal, avec le suffixe -itzar.


despersonalitzar

Dérivé de personalitzar, avec le préfixe des-.


personalitzar

Dérivé de personal, avec le suffixe -itzar.


despolaritzar

Dérivé de polaritzar, avec le préfixe des-.


polaritzar

Dérivé de polar, avec le suffixe -itzar.


despolititzar

Dérivé de polititzar, avec le préfixe des-.


polititzar

Dérivé de polític, avec le suffixe -itzar.


polític

Masculin (singular)
polítics
Féminin (singular)
política (plural)
polítiques


dessacralitzar

Dérivé de sacralitzar, avec le préfixe des-.


sacralitzar

Construction savante élaborée à partir de l’adjectif latin sacralis, avec le suffixe -itzar.


dessalinitzar

Dérivé de salinitzar, avec le préfixe des-.


desnicotinitzar

Dérivé de nicotina, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


desfanatitzar

Dérivé de fanatitzar, avec le préfixe des-.


fanatitzar

Dérivé de fanàtic, avec le suffixe -itzar.


desestatitzar

Dérivé de estatitzar, avec le préfixe des-.


estatitzar

Dérivé de estat, avec le suffixe -itzar.


ciclitzar

Dérivé de cicle, avec le suffixe -itzar.


fesol de careta

Variété de haricots traditionnellement cultivée autour de Gandie et Xàtiva, souvent de pair avec des plants de maïs, qui leur servent ainsi de tuteur.


mongetera

Dérivé de mongeta, avec le suffixe -era.


dialitzar

Dérivé de diàlisi, avec le suffixe -itzar.


digitalitzar

Dérivé de digital, avec le suffixe -itzar.


dinamitzar

Dérivé de dinàmic, avec le suffixe -itzar.


dogmatitzar

Dérivé de dogma, avec le suffixe -itzar.


dretanitzar

Dérivé de dretà, avec le suffixe -itzar.


economitzar

Dérivé de economia, avec le suffixe -itzar.


energitzar

Dérivé de energia, avec le suffixe -itzar.


esclavitzar

Dérivé de esclau, avec le suffixe -itzar.


escolaritzar

Dérivé de escolar, avec le suffixe -itzar.


espanyolitzar

Dérivé de espanyol, avec le suffixe -itzar.


especialitzar

Dérivé de especial, avec le suffixe -itzar.


espiritualitzar

Dérivé de espiritual, avec le suffixe -itzar.


esquematitzar

Dérivé de esquema, avec le suffixe -itzar.


estandarditzar

Dérivé de estàndard, avec le suffixe -itzar.


esterilitzar

Dérivé de estèril, avec le suffixe -itzar.


estigmatitzar

Dérivé de estigma, avec le suffixe -itzar.


estrangeritzar

Dérivé de estranger, avec le suffixe -itzar.


eternitzar

Dérivé de etern, avec le suffixe -itzar.


europeïtzar

Dérivé de europeu, avec le suffixe -itzar.


evangelitzar

Dérivé de evangeli, avec le suffixe -itzar.


exorcitzar

Dérivé de exorcisme, avec le suffixe -itzar.


exterioritzar

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itzar.


familiaritzar

Dérivé de familiar, avec le suffixe -itzar.


feminitzar

Dérivé de feminí, avec le suffixe -itzar.


fertilitzar

Dérivé de fèrtil, avec le suffixe -itzar.


finalitzar

Dérivé de final, avec le suffixe -itzar.


fiscalitzar

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -itzar.


flexibilitzar

Dérivé de flexible, avec le suffixe -itzar.


fricatitzar

Dérivé de fricatiu, avec le suffixe -itzar.


fenomenalitzar

Dérivé de fenomenal, avec le suffixe -itzar.


focalitzar

Dérivé de focal, avec le suffixe -itzar.


formalitzar

Dérivé de formal, avec le suffixe -itzar.


fossilitzar

Dérivé de fòssil, avec le suffixe -itzar.


generalitzar

Dérivé de general, avec le suffixe -itzar.


globalitzar

Dérivé de global, avec le suffixe -itzar.


glotalitzar

Dérivé de glotal, avec le suffixe -itzar.


homogeneïtzar

Dérivé de homogeni, avec le suffixe -itzar.


horroritzar

Dérivé de horror, avec le suffixe -itzar.


hospitalitzar

Dérivé de hospital, avec le suffixe -itzar.


immobilitzar

Dérivé de immòbil, avec le suffixe -itzar.


gramaticalitzar

Dérivé de gramàtica, avec le suffixe -itzar.


hebraïtzar

Dérivé de hebraic, avec le suffixe -itzar.


hel·lenitzar

Dérivé de hel·lè, avec le suffixe -itzar.


idealitzar

Dérivé de ideal, avec le suffixe -itzar.


il·legalitzar

Dérivé de il·legal, avec le suffixe -itzar.


immaterialitzar

Dérivé de immaterial, avec le suffixe -itzar.


materialitzar

Dérivé de material, avec le suffixe -itzar.


immortalitzar

Dérivé de immortal, avec le suffixe -itzar.


immunitzar

Dérivé de immune, avec le suffixe -itzar.


impermeabilitzar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -itzar.


islamitzar

Dérivé de Islam, avec le suffixe -itzar.


italianitzar

Dérivé de italià, avec le suffixe -itzar.


jerarquitzar

Dérivé de jerarquia, avec le suffixe -itzar.

\ʒəɾəɾkiˈd͡za\


xueta

Membre d’une ethnie de Majorque descendant de juifs convertis de force au judaïsme à la Renaissance.


lateralitzar

Dérivé de lateral, avec le suffixe -itzar.


legalitzar

Dérivé de legal, avec le suffixe -itzar.


industrialitzar

Dérivé de indústria, avec le suffixe -itzar.


individualitzar

Dérivé de individual, avec le suffixe -itzar.


independitzar

Dérivé de independent, avec le suffixe -itzar.


indemnitzar

Dérivé de indemne, avec le suffixe -itzar.


insensibilitzar

Dérivé de insensible, avec le suffixe -itzar.


sensibilitzar

Dérivé de sensible, avec le suffixe -itzar.


instrumentalitzar

Dérivé de instrumental, avec le suffixe -itzar.


intranquil·litzar

Dérivé de intranquil, avec le suffixe -itzar.


inutilitzar

Dérivé de inútil, avec le suffixe -itzar.


internacionalitzar

Dérivé de internacional, avec le suffixe -itzar.


inicialitzar

Dérivé de inicial, avec le suffixe -itzar.


lexicalitzar

Dérivé de lexical, avec le suffixe -itzar.


liberalitzar

Dérivé de liberal, avec le suffixe -itzar.


martiritzar

Dérivé de màrtir, avec le suffixe -itzar.


mal·leabilitzar

Dérivé de mal·leable, avec le suffixe -itzar.


mal·leabilització

Dérivé de mal·leabilitzar, avec le suffixe -ció.


mahometitzar

Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -itzar.


eteritzar

Dérivé de eteri, avec le suffixe -itzar.


ironitzar

Dérivé de ironia, avec le suffixe -itzar.


labiovelaritzar

Dérivé de velaritzar, avec le préfixe labio-.


velaritzar

Dérivé de velar, avec le suffixe -itzar.


informatitzar

Dérivé de informàtic, avec le suffixe -itzar.


institucionalitzar

Dérivé de institucional, avec le suffixe -itzar.


institucional

Dérivé de institució, avec le suffixe -al.


interioritzar

Dérivé de interior, avec le suffixe -itzar.


insonoritzar

Dérivé de insonor, avec le suffixe -itzar.


sonoritzar

Dérivé de sonor, avec le suffixe -itzar.


liofilitzar

Dérivé de liòfil, avec le suffixe -itzar.


localitzar

Dérivé de local, avec le suffixe -itzar.


hipnotitzar

Dérivé de hipnòtic, avec le suffixe -itzar.


metal·litzar

Dérivé de metàl·lic, avec le suffixe -itzar.


mentalitzar

Dérivé de mental, avec le suffixe -itzar.


mediatitzar

Dérivé de mediat, avec le suffixe -itzar.


mecanitzar

Dérivé de mecànic, avec le suffixe -itzar.


maximitzar

Dérivé de màxim, avec le suffixe -itzar.


maternitzar

Dérivé de matern, avec le suffixe -itzar.


mineralitzar

Dérivé de mineral, avec le suffixe -itzar.


minimitzar

Dérivé de mínim, avec le suffixe -itzar.

El Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties … ha demanat als estats que mantinguin o reforcin les restriccions "en els pròxims mesos" per "minimitzar" l’impacte de les noves variants de la Covid-19

Les autoritats sanitàries europees demanen mantenir restriccions per les noves variants, TV3 (lien), le 15 février 2021


mercantilitzar

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -itzar.


monopolitzar

Dérivé de monopoli, avec le suffixe -itzar.


motoritzar

Dérivé de motor, avec le suffixe -itzar.


nominalitzar

Dérivé de nominal, avec le suffixe -itzar.


particularitzar

Dérivé de particular, avec le suffixe -itzar.


pasteuritzar

Dérivé de Pasteur, avec le suffixe -itzar.


neutralitzar

Dérivé de neutral, avec le suffixe -itzar.


normativitzar

Dérivé de normatiu, avec le suffixe -itzar.


occidentalitzar

Dérivé de occidental, avec le suffixe -itzar.


occitanitzar

Dérivé de occità, avec le suffixe -itzar.


oficialitzar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -itzar.


optimitzar

Dérivé de òptim, avec le suffixe -itzar.


orientalitzar

Dérivé de oriental, avec le suffixe -itzar.


modernitzar

Dérivé de modern, avec le suffixe -itzar.


municipalitzar

Dérivé de municipal, avec le suffixe -itzar.


nasalitzar

Dérivé de nasal, avec le suffixe -itzar.


normalitzar

Dérivé de normal, avec le suffixe -itzar.


modelitzar

Dérivé de model, avec le suffixe -itzar.


móra vermella

De móra (« mûre ») et de vermella (« rouge »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


infrautilitzar

Dérivé de utilitzar, avec le préfixe infra-.


iod

Yod, nom de la dixième lettre de l’alphabet hébreu.

Yod (phone semi-vocalique ou semi-consonantique).


nebulitzar

Construit à partir du latin nebula et le suffixe -itzar.


museïtzar

Dérivé de museu, avec le suffixe -itzar.

Aménager un site à la manière d’un musée.


paralitzar

Dérivé de paràlisi, avec le suffixe -itzar.


pluralitzar

Dérivé de plural, avec le suffixe -itzar.


poetitzar

Dérivé de poètic, avec le suffixe -itzar.


pol·linitzar

Dérivé de pol·len, avec le suffixe -itzar.


polemitzar

Dérivé de polèmic, avec le suffixe -itzar.


polimeritzar

Dérivé de polímer, avec le suffixe -itzar.


popularitzar

Dérivé de popular, avec le suffixe -itzar.


potabilitzar

Dérivé de potable, avec le suffixe -itzar.


prioritzar

Dérivé de prioritari, avec le suffixe -itzar.


privatitzar

Dérivé de privat, avec le suffixe -itzar.


professionalitzar

Dérivé de professional, avec le suffixe -itzar.


profetitzar

Dérivé de profeta, avec le suffixe -itzar.


profunditzar

Dérivé de profund, avec le suffixe -itzar.


proletaritzar

Dérivé de proletari, avec le suffixe -itzar.


pronominalitzar

Dérivé de pronominal, avec le suffixe -itzar.


protagonitzar

Dérivé de protagonista, avec le suffixe -itzar.


protocol·litzar

Dérivé de protocol, avec le suffixe -itzar.


perioditzar

Dérivé de període, avec le suffixe -itzar.


reprivatitzar

Dérivé de privatitzar, avec le préfixe re-.


reorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe re-.


recolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe re-.

catalan central, ibizois, minorquin, formenterois, roussillonnais : \rəkuluniˈd͡za\

catalan nord-occidental : \rekoloniˈd͡za\


recristal·litzar

Dérivé de cristal·litzar, avec le préfixe re-.


refertilitzar

Dérivé de fertilitzar, avec le préfixe re-.


vitalitzar

Dérivé de vital, avec le suffixe -itzar.


subcategoritzar

Dérivé de subcategoria, avec le suffixe -itzar.


radicalitzar

Dérivé de radical, avec le suffixe -itzar.


racionalitzar

Dérivé de racional, avec le suffixe -itzar.


regionalitzar

Dérivé de regional, avec le suffixe -itzar.


regularitzar

Dérivé de regular, avec le suffixe -itzar.


relativitzar

Dérivé de relatiu, avec le suffixe -itzar.


rendibilitzar

Dérivé de rendible, avec le suffixe -itzar.


responsabilitzar

Dérivé de responsable, avec le suffixe -itzar.


ridiculitzar

Dérivé de ridícul, avec le suffixe -itzar.


rivalitzar

Dérivé de rival, avec le suffixe -itzar.


robotitzar

Dérivé de robot, avec le suffixe -itzar.


vulgaritzar

Dérivé de vulgar, avec le suffixe -itzar.


vulcanitzar

Dérivé de Vulcà, avec le suffixe -itzar.


visualitzar

Dérivé de visual, avec le suffixe -itzar.


verbalitzar

Dérivé de verbal, avec le suffixe -itzar.


vaporitzar

Dérivé de vapor, avec le suffixe -itzar.


vocalitzar

Dérivé de vocal, avec le suffixe -itzar.


volatilitzar

Dérivé de volàtil, avec le suffixe -itzar.


uniformitzar

Dérivé de uniforme, avec le suffixe -itzar.


sistematitzar

Dérivé de sistemàtic, avec le suffixe -itzar.


socialitzar

Dérivé de social, avec le suffixe -itzar.


solidaritzar

Dérivé de solidari, avec le suffixe -itzar.


teologitzar

Dérivé de teologia, avec le suffixe -itzar.


teoritzar

Dérivé de teoria, avec le suffixe -itzar.


terroritzar

Dérivé de terror, avec le suffixe -itzar.


totalitzar

Dérivé de total, avec le suffixe -itzar.


universalitzar

Dérivé de universal, avec le suffixe -itzar.


tetanitzar

Dérivé de tètan, avec le suffixe -itzar.


solemnitzar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itzar.


traumatitzar

Dérivé de trauma, avec le suffixe -itzar.


sintonitzar

Dérivé de sintonia, avec le suffixe -itzar.


secularitzar

Dérivé de secular, avec le suffixe -itzar.


satiritzar

Dérivé de sàtira, avec le suffixe -itzar.


senyalitzar

Dérivé de senyal, avec le suffixe -itzar.


simpatitzar

Dérivé de simpatia, avec le suffixe -itzar.


singularitzar

Dérivé de singular, avec le suffixe -itzar.


sincronitzar

Dérivé de sincrònic, avec le suffixe -itzar.


simbolitzar

Dérivé de símbol, avec le suffixe -itzar.


gelatinitzar

Dérivé de gelatina, avec le suffixe -itzar.


geleïtzar

Dérivé de gelea, avec le suffixe -itzar.


germanitzar

Dérivé de germà, avec le suffixe -itzar.


gramatitzar

Dérivé de gramàtic, avec le suffixe -itzar.


herboritzar

Dérivé de herborista, avec le suffixe -itzar.


hidrolitzar

Dérivé de hidròlisi, avec le suffixe -itzar.


hemodialitzar

Dérivé de hemodiàlisi, avec le suffixe -itzar.


dialectitzar

Dérivé de dialecte, avec le suffixe -itzar.


desratitzar

Dérivé de rata, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


estilitzar

Dérivé de estil, avec le suffixe -itzar.


francesitzar

Dérivé de francès, avec le suffixe -itzar.


frivolitzar

Dérivé de frívol, avec le suffixe -itzar.


copolimeritzar

Dérivé de polimeritzar, avec le préfixe co-.


contemporitzar

Dérivé de temporitzar, avec le préfixe con-.


connaturalitzar

Dérivé de connatural, avec le suffixe -itzar.


cloroformitzar

Dérivé de cloroform, avec le suffixe -itzar.


clisteritzar

Dérivé de clisteri, avec le suffixe -itzar.


temporalitzar

Dérivé de temporal, avec le suffixe -itzar.

Temporaliser, rendre temporel ce qui était éternel.


obstaculitzar

Dérivé de obstacle, avec le suffixe -itzar.

Faire obstacle, gêner, empêcher, encombrer.


paralogitzar

Dérivé de paralogisme, avec le suffixe -itzar.


peptitzar

Dérivé de pèptic, avec le suffixe -itzar.


pseudomorfitzar

Dérivé de pseudomorfisme, avec le suffixe -itzar.


solubilitzar

Dérivé de soluble, avec le suffixe -itzar.


subtilitzar

Dérivé de subtil, avec le suffixe -itzar.


subtilitzar

Affecter d’être subtil, parler ou agir de façon artificiellement subtile.


tartaritzar

Dérivé de tàrtar, avec le suffixe -itzar.


desertitzar

Dérivé de desert, avec le suffixe -itzar.


epigramatitzar

Dérivé de epigramàtic, avec le suffixe -itzar.


emfatitzar

Dérivé de èmfasi, avec le suffixe -itzar.


hostilitzar

Dérivé de hostil, avec le suffixe -itzar.

Mener des hostilités contre, attaquer, assaillir.


higienitzar

Dérivé de higiene, avec le suffixe -itzar.


mediumitzar

Dérivé de mèdium, avec le suffixe -itzar.

Transformer en médium, en conférer les pouvoirs.


merceritzar

Dérivé de Mercer, avec le suffixe -itzar.


metaforitzar

Dérivé de metàfora, avec le suffixe -itzar.


metamorfitzar

Dérivé de metamòrfic, avec le suffixe -itzar.


simetritzar

Dérivé de simètric, avec le suffixe -itzar.


tuberculitzar

Dérivé de tubèrcul, avec le suffixe -itzar.


trivialitzar

Dérivé de trivial, avec le suffixe -itzar.


ruboritzar

Dérivé de rubor, avec le suffixe -itzar.


psicoanalitzar

Dérivé de psicoanàlisi, avec le suffixe -itzar.


polvoritzar

Dérivé de pólvora, avec le suffixe -itzar.


narcotitzar

Dérivé de narcòtic, avec le suffixe -itzar.


metoditzar

Dérivé de mètode, avec le suffixe -itzar.


metastatitzar

Dérivé de metàstasi, avec le suffixe -itzar.


pòrfir

Du grec ancien πορφύρα, porphýra (« pourpre »)


porfiritzar

Dérivé de pòrfir, avec le suffixe -itzar.


opsonitzar

Dérivé de opsonina, avec le suffixe -itzar.


regalèssia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

regalicia (singular)
regalicias (plural)
regalíssia


diagenitzar

Dérivé de diagènesi, avec le suffixe -itzar.


dimeritzar

Dérivé de dímer, avec le suffixe -itzar.


emetitzar

Dérivé de emètic, avec le suffixe -itzar.


estepitzar

Dérivé de estèpic, avec le suffixe -itzar.


faraditzar

Dérivé de Faraday, avec le suffixe -itzar.


fluïditzar

Dérivé de fluid, avec le suffixe -itzar.


fosforitzar

Dérivé de fosfòric, avec le suffixe -itzar.


impersonalitzar

Dérivé de impersonal, avec le suffixe -itzar.


isocronitzar

Dérivé de isòcron, avec le suffixe -itzar.


isomeritzar

Dérivé de isòmer, avec le suffixe -itzar.


macadamitzar

Dérivé de macadam, avec le suffixe -itzar.


neurotitzar

Dérivé de neuròtic, avec le suffixe -itzar.


ruderalitzar

Du latin rudus, ruderis, → voir ruderal et -itzar


sabatitzar

Dérivé de sabat, avec le suffixe -itzar.


salaritzar

Dérivé de salari, avec le suffixe -itzar.


sinitzar

Dérivé du préfixe sino-, avec le suffixe -itzar.


suberitzar

Dérivé de suberina, avec le suffixe -itzar.


tantalitzar

Dérivé de Tàntal, avec le suffixe -itzar.


xampanyitzar

Dérivé de xampany, avec le suffixe -itzar.


Angostrina i Vilanova de les Escaldes

Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (localité de Cerdagne).


Font-romeu, Odelló i Vià

Font-Romeu-Odeillo-Via (localité de Cerdagne).


Palau de Cerdanya

Palau-de-Cerdagne (localité de Cerdagne).


Talteüll

Tautavel (localité des Corbières catalanes).


Les Cases de Pena

Cases-de-Pène (localité des Corbières catalanes).


Estagell

Estagel (localité des Corbières catalanes).


Òpol i Perellós

Opoul-Périllos (localité des Corbières catalanes).


Corbera de les Cabanes

Corbère-les-Cabanes (localité du Ribéral).


Cornellà de la Ribera

Corneilla-la-Rivière (localité du Ribéral).


Pesillà de la Ribera

Pézilla-la-Rivière (localité du Ribéral).


Sant Feliu d’Amunt

Saint-Féliu-d’Amont (localité du Ribéral).


Sant Feliu d’Avall

Saint-Féliu-d’Avall (localité du Ribéral).


Sant Miquel de Llotes

Saint-Michel-de-Llotes (localité du Ribéral).


Vilanova de la Ribera

Villeneuve-la-Rivière (localité du Ribéral).


Espirà de l’Aglí

Espira-de-l’Agly (localité de la Salanque).


Ribesaltes

→ voir riba et alta. Le toponyme le plus ancien est Ribesalta , attesté en 1103.


Sant Hipòlit de la Salanca

Saint-Hippolyte (localité de la Salanque).


Sant Llorenç de la Salanca

Saint-Laurent-de-la-Salanque (localité de la Salanque).


Santa Maria la Mar

Sainte-Marie-la-Mer (localité de la Salanque).


Vilallonga de la Salanca

Villelongue-de-la-Salanque (localité de la Salanque).


Els Banys d’Arles

Amélie-les-Bains-Palalda (localité du Vallespir).


Ceret

(XIIᵉ siècle) Le nom du village apparait en 866 en latin sous le terme Cereto, dérivant vraisemblablement de l’ibère Kerrete, peuple des montagne. Ceret serait la cité des Kerrètes.


Morellàs i les Illes

Maureillas-las-Illas (localité du Vallespir).


Prats de Molló i la Presta

Prats-de-Mollo-la-Preste (localité du Vallespir).


Sant Joan de Pladecorts

Saint-Jean-Pla-de-Corts (localité du Vallespir).


Sant Llorenç de Cerdans

Saint-Laurent-de-Cerdans (localité du Vallespir).


Banyuls de la Marenda

Banyuls-sur-Mer (localité du Roussillon).


Cotlliure

L'origine du nom de la commune provient de deux mots : Kauk et Illiberre. Kauk est une racine pré-latine, peut-être ibéro-ligure, qui porte l'idée de forme arrondie, parfois utilisée pour désigner des baies ou anses de bord de mer. Illiberre ou Illiberis est l'ancien nom de l'actuelle Elne (Elna en catalan), une commune située une douzaine de kilomètres au nord-ouest, qui était déjà une cité réputée au viᵉ siècle av. J.-C.. Ce nom signifie donc « le port d'Illíberis » (castrum Caucoliberi), avec l'idée d'une baie, ce qui correspond à l'actuelle configuration des lieux, le port se trouvant au fond d'une anse arrondie. La forme évolue ensuite, au xiiiᵉ siècle et xivᵉ siècle, le village est appelé Cochliure ou Cocliure, peu à peu supplantés par Copliure ou Cobliure et, au xixᵉ siècle, par Cotlliure.


la Roca d’Albera

Variante orthographique de La Roca d’Albera.


Sant Genís de Fontanes

Saint-Génis-des-Fontaines (localité du Roussillon).


Cornellà de Conflent

Corneilla-de-Conflent (localité du Roussillon).


Cauders de Conflent

Caudiès-de-Conflent (localité du Roussillon).


Portè i Pimorent

Porté-Puymorens (localité du Roussillon).


calcificar

Dérivé de calci, avec le suffixe -ificar.


descalcificar

Dérivé de calcificar, avec le préfixe des-.


desacidificar

Dérivé de acidificar, avec le préfixe des-.


descodificar

Dérivé de codificar, avec le préfixe des-.


desvitrificar

Dérivé de vitrificar, avec le préfixe des-.


vitrificar

Dérivé de vidre, avec le suffixe -ificar.


salivejar

Dérivé de saliva, avec le suffixe -ejar.


xarampió

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


pallola

Genre de chapeau de paille à larges bords.


Valldigna

Vallée du Pays valencien incluse dans la comarque de la Safor.


garrofera

Dérivé de garrofa, avec le suffixe -era.


lledó

Du latin lotonem, accusatif de loto, lotonis.


morera

(XIIᵉ siècle) De móra avec le suffixe -er/-era.


desqualificar

Dérivé de qualificar, avec le préfixe des-.


inhabilitar

Dérivé de habilitar, avec le préfixe in-.


desmitificar

Dérivé de mitificar, avec le préfixe des-.


desglorificar

Dérivé de glorificar, avec le préfixe des-.


desedificar

Dérivé de edificar, avec le préfixe des-.


atemorir

Explica que el van atemorir amb el fet que podria perdre la custòdia del fill.

NúriaBonet, « El desnonament de famílies en risc d’exclusió separa pares i fills », 20 minutos.es 21 février 2011


a fer la mà

Par élision de vés a fer la mà (littéralement « va te branler »).

Va te faire foutre, allez vous faire foutre.


a fer punyetes

→ voir a, fer et punyeta, on pourrait rendre sémantiquement la locution par « va te/allez vous branler ».


punyeta

Dérivé de puny avec le suffixe diminutif -eta.


masturbació

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -ció.


fer la mà

Littéralement « faire la main », → voir fer, la et mà.


traductor

traductors (plural)
traductora (feminine)


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


cebete

Motdérivé de ceba, avec le suffixe -ete.

Cebetes en vinagre.


àcid dodecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid làuric (acide laurique).


àcid octadecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid esteàric (acide stéarique).


àcid metanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid fòrmic (acide formique).


albigés

Masculin (singular)
albigesos
Féminin (singular)
albigesa (plural)
albigeses


menorquí

Masculin (singular)
menorquins
Féminin (singular)
menorquina (plural)
menorquines

minorquin, catalan central, ibizois, formentérois : \mənuɾˈki\


naquera

grand récipient utilisé pour recueillir de l’eau.


Furtangarin

Mot valise formé à partir de furtar (« voler, dérober ») et du patronyme basque Urdangarin, Iñaki Urdangarin se trouvant impliqué dans de multiples affaires de corruption.


tarja

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).


paràfrasi

parafrasi (singular)
parafrasis (plural)


dolçaina

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français douçaine.


xicotiu

Masculin (singular)
xicotiu[t͡ʃikoˈtiw] (plural)
xicotius
[t͡ʃikoˈtiws]
Féminin (singular)
xicotiua (plural)
[t͡ʃikoˈtiwa] (plural)
xicotiues
[t͡ʃikoˈtiwes]


dolçaineta

Dérivé de dolçaina, avec le suffixe -eta.


àcid nonanoic

Synonyme de àcid pelargònic (acide pélargonique).


hòmens

(XIIIᵉ siècle) Du latin hŏmĭnēs, accusatif pluriel de hŏmo, hŏmĭnis.

home (singular)
homens (archaic)
homes (dialectal)

Il s’agit de la forme ancienne, directement issue du latin, maintenue avec vitalité en valencien et en ibizois, et ailleurs souvent perçue comme un archaïsme.

Per delitar, los hòmens vida volen,
e sens delit en lo món no treballen,
e quant d'aquest lo viure los atallen,
tant han dolor com delit haver solen.

Ausiàs March, Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta

Són hòmens, aquells, que ningú en té res que dir: estalviadors, casolans, de costums ordenades, religiosos, tot lo que vulgau; mes són canalla de cap a peus, i l'ànima els pudiria si les qualitats de l'ànima fossin perceptibles a l'olfato, o si eixos hòmens tinguessin qualsevol d'aquelles coses que des de temps immemorial se n'ha vingut dient ànima.

Robert Robert, Un tros de paper - Uns hómens de bé

Los hòmens, si deixeran
mullers, Joan imitant
en lo món francs militant,
ab Jesús triomfaran.


homens

Sapiens tots homens qui aquesta carta veuran, com pau e treves foron traictades entre nos en Jacme, per la gracia de Deu rey d'Arago, de Malorcha e de Valencia, comte de Barcelona e d'Urgel; e senyor de Monpesler, d'una part; el noble e honrat Miramomni Aboabdille, rey de Tuniz, de l'altra; per mar so es assaber e per terra, segons que daval es contengut.

Jacques Ier d’Aragon, Tractat de pau entre Jaume I i Miramomni Aboabdille (1270)

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


cucamente

De l’adjectif cuco avec le suffixe -mente.

Soigneusement et de façon mignonne comme le font les enfants.

Hasta las crucecitas de sus extremos fueron sustituidas por otras que la navaja de Batiste trabajó cucamente, adornando sus aristas con dentelladas muescas; y no hubo en todo el contorno techumbre que se irguiera más gallarda.


inflament

Dérivé de inflar, avec le suffixe -ment.


totes les dies

Variante non normative de tots els dies.


freds

Masculin (singular)
fred (plural)
Féminin (singular)
freda (plural)
fredes


entusiasmar

Dérivé de entusiasme, avec le suffixe -ar.


agüelo

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Cet hispanisme est exclu de la langue normative.


àcid tetradecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid mirístic (acide myristique).


àcid mirístic

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


sainet

Apparenté à sainete de même sens en espagnol.


entrenador

Dérivé de entrenar, avec le suffixe -ador.

entrenadors (plural)
entrenadora (feminine)

[əntɾənəˈðo]

[əntɾənəˈðu]


alcavot

De l’arabe andalou lui-même de l’arabe قواد, qawwaàd de même sens.


alcavotejar

Dérivé de alcavot, avec le suffixe -ejar.

Entremettre, jouer le rôle d’une entremetteur.


entreveure

Dérivé de veure, avec le préfixe entre-.


envoltar

Verbedérivé de voltar, avec le préfixe en-.


aproximadament

Dérivé de aproximat, avec le suffixe -ment.


esparver

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


puc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


vaig

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de anar.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de anar.


epigènic

Masculin (singular)
epigènics
Féminin (singular)
epigènica (plural)
epigèniques


conec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conèixer.


pusch

Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta,
veent que Mort son aguayt me descobre;


erosiu

Masculin (singular)
erosius
Féminin (singular)
erosiva (plural)
erosives


aixaragallament

Dérivé de aixaragallar, avec le suffixe -ment.


esclavatge

[əskləˈβad͡ʒə]


espanyolisme

Dérivé de espanyol, avec le suffixe -isme.


espanyolista

Dérivé de espanyolisme, avec le suffixe -ista.


estètic

Masculin (singular)
estètics
Féminin (singular)
estètica (plural)
estètiques


estonià

Masculin (singular)
estionans
Féminin (singular)
estionana (plural)
estionanes


estiratge

Dérivé de estirar, avec le suffixe -atge.


estranyament

Dérivé de estrany, avec le suffixe -ment.


exhibicionisme

Dérivé de exhibició, avec le suffixe -isme.


explosiu

Masculin (singular)
explosius
Féminin (singular)
explosiva (plural)
explosives


pèrit

Masculin (singular)
pèrits
Féminin (singular)
pèrita (plural)
pèrites
perit


perit

Masculin (singular)
perits
Féminin (singular)
perita (plural)
perites


desnonament

Expulsion, fait de mettre hors de chez soi.


ultradreta

Dérivé de dreta, avec le préfixe ultra-.


insípid

Masculin (singular)
insípids
Féminin (singular)
insípida (plural)
insípides


insuls

Masculin (singular)
insulsos
Féminin (singular)
insulsa (plural)
insulses


fer falta

Faire défaut, être nécessaire et manquant.


famennià

Masculin (singular)
famennians
Féminin (singular)
famenniana (plural)
famennianes


fangós

Masculin (singular)
fangosos
Féminin (singular)
fangosa (plural)
fangoses


fantàstic

Masculin (singular)
fantàstics
Féminin (singular)
fantàstica (plural)
fantàstiques


afavorir

Segons els republicans, l’esmena dels socialistes "torna a afavorir el duopoli de sempre en detriment de les autèntiques productores independents".

El PP podria abstenir-se per salvar la Llei de l'Audiovisual sense els vots d'ERC. 324.cat. Le 26 mai, 2022 (lien).


febrífug

Masculin (singular)
febrífugs
Féminin (singular)
febrífuga (plural)
febrífugues


ferrós

Masculin (singular)
ferrosos
Féminin (singular)
ferrosa (plural)
ferroses


figuera de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-figuera de moro.wav


fill de puta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fill de puta.wav


ugrofinès

Masculin (singular)
ugrofinesos
Féminin (singular)
ugrofinesa (plural)
ugrofineses


finoúgric

Masculin (singular)
finoùgrics
Féminin (singular)
finoùgrica (plural)
finoùgriques


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


aflautat

Masculin (singular)
aflautats
Féminin (singular)
aflautada (plural)
aflautades


maduixera

Dérivé de maduixa, avec le suffixe -era.


fraternalment

Dérivé de fraternal, avec le suffixe -ment.


friülès

Masculin (singular)
friülesos
Féminin (singular)
friülesa (plural)
friüleses
friülés (dialectal)


friülés

Masculin (singular)
friülesos
Féminin (singular)
friülesa (plural)
friüleses


aixafinar

Dérivé de aixafar, avec le suffixe -inar.


àcid hexadecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid palmític (acide palmitique).


àcid palmític

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


afruitat

Masculin (singular)
afruitats
Féminin (singular)
afruitada (plural)
afruitades


gal·lès

Masculin (singular)
gal·lesos
Féminin (singular)
gal·lesa (plural)
gal·leses
gal·lés (dialectal)


gal·lés

Masculin (singular)
gal·lesos
Féminin (singular)
gal·lesa (plural)
gal·leses


guixera

Motdérivé de guixa, avec le suffixe -era.


malgastador

Dérivé de malgastar, avec le suffixe -dor.

malgastadors (plural)
malgastadora (feminine)


gasós

Masculin (singular)
gasosos
Féminin (singular)
gasosa (plural)
gasoses


generalment

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


geològicament

Dérivé de geològic, avec le suffixe -ment.


guèiser

De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


glandífer

Masculin (singular)
glandífers
Féminin (singular)
glandífera (plural)
glandíferes


balanífer

Masculin (singular)
balanífers
Féminin (singular)
balanífera (plural)
balaníferes


lliscadís

Masculin (singular)
lliscadissos
Féminin (singular)
lliscadissa (plural)
lliscadisses


graciosament

Dérivé de graciós, avec le suffixe -ment.


gratuït

Masculin (singular)
gratuïts
Féminin (singular)
gratuïta (plural)
gratuïtes


escrivà

Masculin (singular)
escrivans
Féminin (singular)
escrivana (plural)
escrivanes


grumollós

Masculin (singular)
grumollosos
Féminin (singular)
grumollosa (plural)
grumolloses


aguaitador

Dérivé de aguaitar, avec le suffixe -dor.


guipuscoà

Masculin (singular)
guipuscoans
Féminin (singular)
guipuscoana (plural)
guipuscoanes


Guiu

Prénom masculin équivalent du français Guy.


habilitat

Du latin habilitatem, accusatif de habilitas.


haitià

Masculin (singular)
haitians
Féminin (singular)
haitiana (plural)
haitianes


al·lucinant

En Mateu estava al·lucinant mirant aquell moix.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 11. 2018, ISBN 978-1983094972.


al·lucinador

Dérivé de al·lucinar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
al·lucinadors
Féminin (singular)
al·lucinadora (plural)
al·lucinadores


al·lucinatori

Masculin (singular)
al·lucinatoris
Féminin (singular)
al·lucinatòria (plural)
al·lucinatòries


al·lucinar

Du latin alucinari, qui devient allucinari et hallucinari en latin médiéval.


al·lucinogen

Masculin (singular)
al·lucinògens
Féminin (singular)
al·lucinògena (plural)
al·lucinògenes


anquejar

Hancher, bouger les anches ou l’arrière train.


arenga

Via l’ancien occitan, de l’italien arringa.


arengador

Dérivé de arengar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
arengadors
Féminin (singular)
arengadora (plural)
arengadores


atzarós

Masculin (singular)
atzarosos
Féminin (singular)
atzarosa (plural)
atzaroses


àcid margàric

(nom UICPA) Acide margarique (acide heptadécanoïque).


àcid heptadecanoic

Synonyme de àcid margàric (acide margarique).


haixix

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »).


altiu

Masculin (singular)
altius
Féminin (singular)
altiva (plural)
altives


hègira

Du latin Hegira, de l’arabe هجرة, hiǧrah, « exil ; rupture ; séparation ».


desallotjar

Dérivé de allotjar, avec le préfixe des-.


alguer

Herbier, prairie sous-marine formée d’algues ou de plantes marines, que l’on trouve à faible profondeur sur le littoral marin.


cortesana

cortesanes (plural)
cortesano (masculine)


heterònim

Masculin (singular)
heterònims
Féminin (singular)
heterònima (plural)
heterònimes


orxata de xufa

Horchata, boisson typique du Pays valencien confectionnée à partir de souchets comestibles et qui doit se boire très fraiche.


hongarés

Masculin (singular)
hongaresos
Féminin (singular)
hongaresa (plural)
hongareses


hongarés

hongaresos (plural)
hongaresa (feminine)
hongarès (dialectal)


oli de palma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-oli de palma.wav


humit

Masculin (singular)
humits
Féminin (singular)
humida (plural)
humides


higiènicament

Dérivé de higiènic, avec le suffixe -ment.


hipercorrecció

Dérivé de correcció, avec le préfixe hiper-.


hipersònic

Masculin (singular)
hipersònics
Féminin (singular)
hipersònica (plural)
hipersòniques


hipocorístic

Masculin (singular)
hipocorístics
Féminin (singular)
hipocorística (plural)
hipocorístiques


hipotecari

Masculin (singular)
hipotecaris
Féminin (singular)
hipotecària (plural)
hipotecàries


desprès

Masculin (singular)
despresos
Féminin (singular)
despresa (plural)
despreses
després (dialectal)

Généreux, détaché de ses possessions matérielles.


ictèric

Masculin (singular)
ictèrics
Féminin (singular)
ictèrica (plural)
ictèriques


idiòfon

Masculin (singular)
idiòfons
Féminin (singular)
idiòfona (plural)
idiòfones


-ià

Masculin (singular)
-ians
Féminin (singular)
-iana (plural)
-ianes

Suffixe adjectival et nominal, équivalent étymologique du français -ien.


ilercavons

Masculin (singular)
ilercavó (plural)
Féminin (singular)
ilercavona (plural)
ilercavones


resolc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de resoldre.


imparell

Masculin (singular)
imparells
Féminin (singular)
imparella (plural)
imparelles


allevadís

Masculin (singular)
allevadissos
Féminin (singular)
allevadissa (plural)
allevadisses


inactínic

Composé du préfixe privatif in et du grec ancien ἀκτίς, aktis donnant le génitif ἀκτῖνος, aktinos (« rayon »), et du suffixe -ique du grec ancien -ικός, -ikos (« relatif à, qui est propre à »).

Masculin (singular)
inactínics
Féminin (singular)
inactínica (plural)
inactíniques


incert

Masculin (singular)
incerts
Féminin (singular)
incerta (plural)
incertes


incisiu

Masculin (singular)
incisius
Féminin (singular)
incisiva (plural)
incisives


incloc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incloure.


desconegut

Masculin (singular)
desconeguts
Féminin (singular)
desconeguda (plural)
desconegudes

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge


índex

Això ha disparat els índexs de contagis a molts racons d’Europa i Brussel·les ho vol fer visible.

Europa posa Espanya a la llista de països on desaconsella viatjar per la Covid (lien). TV3, le 25 janvier, 2021.


índex de massa corporal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-índex de massa corporal.wav


infecciós

Masculin (singular)
infeciosos
Féminin (singular)
infecciosa (plural)
infeccioses


inhalador

Dérivé de inhalar, avec le suffixe -dor.


inundació

Du latin inundatio (« inondation, débordement »).

França, en alerta per inundacions


assolellada

Féminin de assolellar, participe passé de assolellar.


descarat

Masculin (singular)
descarats
Féminin (singular)
descarada (plural)
descarades


invertebrat

Masculin (singular)
invertebrats
Féminin (singular)
invertebrada (plural)
invertebrades


aïllable

Dérivé de aïllar, avec le suffixe -able.


aïllador

Masculin (singular)
aïlladors
Féminin (singular)
aïlladora (plural)
aïlladores


aïllat

Masculin (singular)
aïllats
Féminin (singular)
aïllada (plural)
aïllades


aïllat

Participe passé masculin singulier de aïllar.


aïllament

Dérivé de aïllar, avec le suffixe -ment.


aïlladament

Dérivé de aïllat, avec le suffixe -ment.


-íssim

Masculin (singular)
-íssim[ˈisim] (plural)
-íssims
[ˈisims]
Féminin (singular)
-íssima (plural)
[ˈisimə] (plural)
-íssimes
[ˈisiməs]

Ce suffixe est équivalent étymologique du français -issime, mais est d’un usage bien plus étendu que dans cette langue, où les emplois usuels restent circonscrits à un nombre relativement limité de cas lexicalisés, comme de façon générale avec les procédés de suffixation.

Suffixe marquant la valeur superlative, la qualité extrême.


tenalla

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (dans le sens de « tenaille, gros ciseaux »)


menfotisme

De m’en fot (« je m’en fous ») → voir fotre et fotre-s’en.


Jeremies

Prénom masculin, équivalent du français Jérémie.


xoroll

Masculin (singular)
xorolls
Féminin (singular)
xorolla (plural)
xorolles


baralla

Déverbal de barallar (« battre (les cartes) ») → voir barallar-se et l’espagnol baraja.


nuvi

Masculin (singular)
nuvis
Féminin (singular)
núvia (plural)
núvies


joiós

Masculin (singular)
joiosos
Féminin (singular)
joiosa (plural)
joioses


judeocastellà

Dérivé de castellà, avec le préfixe judeo-.


jueu errant

jueus errants (plural)
jueva errant (feminine)


àcid icosanoic

(nom UICPA) Syonyme de àcid araquídic (acide eicosanoïque).


Júpiter

Jupiter, roi des dieux et des hommes dans la mythologie romaine.


calmuc

Masculin (singular)
calmucs
Féminin (singular)
calmuca (plural)
calmuces


laboriós

Masculin (singular)
laboriosos
Féminin (singular)
laboriosa (plural)
laborioses


albuferenc

Masculin (singular)
albuferencs
Féminin (singular)
albuferenca (plural)
albuferenques


lleig

Masculin (singular)
lletjos
Féminin (singular)
lletja (plural)
lletjes


llaner

Masculin (singular)
llaners
Féminin (singular)
llanera (plural)
llaneres


llet de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llet de soia.wav


llenguatge de programació

Composé de llenguatge et de programació.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llenguatge de programació.wav


llenguadocià

Masculin (singular)
llenguadocians
Féminin (singular)
llenguadociana (plural)
llenguadocianes


llagrimejar

Dérivé de llàgrima, avec le suffixe -ejar.

\ʎəɡɾiməˈʒa\

\ʎəɡɾiməˈʒa\


llagrimós

Masculin (singular)
llagrimosos
Féminin (singular)
llagrimosa (plural)
llagrimoses


llaurer

Variante de llorer influencée par l’occitan laurièr


rentat de cervell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-rentat de cervell.wav


lemniscata

Du latin lēmniscātus, du grec ancien λημνίσκος, lêmniskos (« ruban »).


matinador

Dérivé de matinar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
matinadors
Féminin (singular)
matinadora (plural)
matinadores


alçaprem

Levier, dispositif permettant d’élever des charges importantes.


liberalisme

Dérivé de liberal, avec le suffixe -isme.


ús

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


libidinós

Masculin (singular)
libidinosos
Féminin (singular)
libidinosa (plural)
libidinoses


àcid lignocèric

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


àcid tetracosanoic

Synonyme de àcid lignocèric (acide lignocérique).


groller

Masculin (singular)
grollers
Féminin (singular)
grollera (plural)
grolleres


grolleria

Grossièreté, manque de finesse et d’intelligence.


llegua

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


líquid

Masculin (singular)
líquids
Féminin (singular)
líquida (plural)
líquides


allisar

Dérivé de llis, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


lògic

Masculin (singular)
lògics
Féminin (singular)
lògica (plural)
lògiques


llunyà

Masculin (singular)
llunyà[ʎuˈɲa] (plural)
llunyans
[ʎuˈɲans]
Féminin (singular)
llunyana (plural)
[ʎuˈɲanə] (plural)
llunyanes
[ʎuˈɲanəs]

Als castellanoparlants navarresos, l’èuscar els quedava llunyà.

Xabier Erize, «Mentalitat i ideologia en el discurs sobre l’èuscar en la comunitat castellanoparlant» in Ideologia i conflicte lingüístic, Toni Mollà (dir.), ed. Bromera, Alzira, 2001, page 250


llargària

\ʎəɾ.ˈɡa.ɾi.ə\


ullera

Comme en français, s’utilise au pluriel pour désigner les lunettes de vue.

Portes ulleres'


feixuc

Masculin (singular)
feixucs
Féminin (singular)
feixuga (plural)
feixugues


lleialment

Dérivé de lleial, avec le suffixe -ment.


ludoteca

Dérivé de ludus (« ludo »), avec le suffixe -teca.


madrileny

Masculin (singular)
madrilenys
Féminin (singular)
madrilenya (plural)
madrilenyes


daixonses

Machin, truc, individu ou chose indéterminés.


Magrib

De l’arabe المغرب, āl-Máḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.


magnètic

Masculin (singular)
magnètics
Féminin (singular)
magnètica (plural)
magnètiques


mestressa

Dérivé de mestre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


mallorquí

Masculin (singular)
mallorquins
Féminin (singular)
mallorquina (plural)
mallorquines


malgaix

Masculin (singular)
malgaixos
Féminin (singular)
malgaixa (plural)
malgaixes


desgraciat

desgraciats (plural)
desgraciada (feminine)


dissortat

Masculin (singular)
dissortats
Féminin (singular)
dissortada (plural)
dissortades


maltractar

(XIVᵉ siècle)Dérivé de tractar, avec le préfixe mal-.


manxec

Masculin (singular)
manxecs
Féminin (singular)
manxega (plural)
manxegues


mandarí

Masculin (singular)
mandarins
Féminin (singular)
mandarina (plural)
mandarines


amanerat

Masculin (singular)
amanerats
Féminin (singular)
amanerada (plural)
amanerades


amanerar

Maniérer, donner des manières, rendre maniéré.


Maria-Àngels

Prénom féminin, équivalent du français Marie-Ange.


mainada

Mesnie, groupe d’homme au service d’un seigneur.


marquès

marquesos (plural)
marquesa (feminine)
marqués (dialectal)


amartellar

Dérivé de martell, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


masculí

Masculin (singular)
masculins
Féminin (singular)
masculina (plural)
masculines


massís

Masculin (singular)
massissos
Féminin (singular)
massissa (plural)
massisses


massiu

Masculin (singular)
massius
Féminin (singular)
massiva (plural)
massives


matemàtic

matemàtics (plural)
matemàtica (feminine)


matemàtic

Masculin (singular)
matemàtics
Féminin (singular)
matemàtica (plural)
matemàtiques


orgànic

Masculin (singular)
orgànics
Féminin (singular)
orgànica (plural)
orgàniques


fàrmac

Du latin pharmacus, du grec ancien φάρμακoν, phármakon.


remeier

Masculin (singular)
remeiers
Féminin (singular)
remeiera (plural)
remeieres


meiosi

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


meiòtic

Masculin (singular)
meiòtics
Féminin (singular)
meiòtica (plural)
meiòtiques


làrix

La flexion au pluriel semble fluctuante :

le Lèxic Obert Flexionat de Català donne un pluriel en làrixos,

le site ca.wikipedia.org utilise à plusieurs reprises le pluriel làrixs, mais jamais « làrixos ».


amenaçador

Masculin (singular)
amenaçadors
Féminin (singular)
amenaçadora (plural)
amenaçadores


tarongina

\tə.ɾɔɲˈʒi.nə\


gràcies

Moltes gràcies!

Donar les gràcies


meravella

Quina meravella si de tant sentir-nos solidaris tots plegats penséssim a guanyar el futur unint les mans
quina meravella si la pau fos Púnica eina fàcil
quina meravella per aprendre a caminar.


mesopotami

Masculin (singular)
mesopotàmis
Féminin (singular)
mesopotàmia (plural)
mesopotàmies


mesquí

De l’arabe andalou miskín ; de l'arabe classique مسكين miskīn. → voir mesquin.

Masculin (singular)
mesquins
Féminin (singular)
mesquina (plural)
mesquines

O vós, mesquins, qui sots terra jaheu
del colp d'Amor ab lo cors sangonent,
e tots aquells qui ab cor molt ardent
han bé amat, prech-vos no us oblideu.

Ausiàs March, O vós, mesquins, qui sots terra jaheu


amesurat

Masculin (singular)
amesurats
Féminin (singular)
amesurada (plural)
amesurades


mesozoic

Masculin (singular)
mesozoics
Féminin (singular)
mesozoica (plural)
mesozoiques


metropolità

Masculin (singular)
metropolitans
Féminin (singular)
metropolitana (plural)
metropolitanes


mexicà

Masculin (singular)
mexicans
Féminin (singular)
mexicana (plural)
mexicanes


macar

Meurtrir, abimer, blesser, contusionner.


microbicida

Dérivé de microbi, avec le suffixe -cida.


melós

Masculin (singular)
melosos
Féminin (singular)
melosa (plural)
meloses


ibèric

Du latin Iberia (« péninsule Ibérique »), avec ajout du suffixe -ic.

Masculin (singular)
ibèrics
Féminin (singular)
ibèrica (plural)
ibèriques


mil·lèsim

Masculin (singular)
mil·lèsims
Féminin (singular)
mil·lèsima (plural)
mil·lèsimes


milionèsim

Masculin (singular)
milionèsims
Féminin (singular)
milionèsima (plural)
milionèsimes


mirandès

Masculin (singular)
mirandesos
Féminin (singular)
mirandesa (plural)
mirandeses
mirandés (dialectal)


mirandés

Masculin (singular)
mirandesos
Féminin (singular)
mirandesa (plural)
mirandeses


soc jo

Masculin (singular)
soc jos
Féminin (singular)
soc joa (plural)
soc joes


moldau

Masculin (singular)
moldaus
Féminin (singular)
moldava (plural)
moldaves


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


globalització

Calque de l’anglais globalization → voir global et -ització.


monocrom

Masculin (singular)
monocroms
Féminin (singular)
monocroma (plural)
monocromes


monoic

Masculin (singular)
monoics
Féminin (singular)
monoica (plural)
monoiques


monotípic

Masculin (singular)
monotípics
Féminin (singular)
monotípica (plural)
monotípiques


muntanyós

Masculin (singular)
muntanyosos
Féminin (singular)
muntanyosa (plural)
muntanyoses


Montpeller

De l’occitan Montpelhièr, de Monte pestelario (985) (« mont circonscrit par un mur d’enceinte »), nom du mont où est fondée la ville au Moyen Âge.


morisc

Masculin (singular)
moriscs
Féminin (singular)
morisca (plural)
morisques


mocós

Masculin (singular)
mocosos
Féminin (singular)
mocosa (plural)
mocoses


moix

Masculin (singular)
moixos
Féminin (singular)
moixa (plural)
moixes


moix

Peut-être issu de mouch ou encore amchich (« chat ») en langues berbères. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

La Cova del Moix

titre d’une œuvre de Xisco González Peñalver, 2018


ancoratge

Dérivé de àncora, avec le suffixe -atge.


moviment

Tal és Amor, car yo qui la m'ajust,
sent grans dolors dant-me folls moviments,
e vós haveu d'açò tals sentiments
com fort destral ha de tallar molt fust.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


moçambiquès

Masculin (singular)
moçambiquesos
Féminin (singular)
moçambiquesa (plural)
moçambiqueses
moçambiqués (dialectal)


mossàrab

De l’arabe مستعرب, musta’rib (« arabisé »).


àfon

Dérivé du préfixe a-, avec le suffixe -fon.

Masculin (singular)
àfons
Féminin (singular)
àfona (plural)
àfones


multijugador

Masculin (singular)
multijugadors
Féminin (singular)
multijugadora (plural)
multijugadores


multilingüisme

Dérivé de lingüisme, avec le préfixe multi-.


multitasca

Dérivé de tasca, avec le préfixe multi-.


músic

Masculin (singular)
músics
Féminin (singular)
música (plural)
músiques


almesc

De l’arabe andalou, de l’arabe مسك, misk, du persan مشک, mušk, du sanskrit मुष्क, muṣka (« testicule, scrotum »). Voir aussi le castillan almizcle.


abatzer

abatzers (plural)
barser
batzer
esbarzer


musulmà

Masculin (singular)
musulmans
Féminin (singular)
musulmana (plural)
musulmanes


amotinament

Dérivé de amotinar, avec le suffixe -ment.


migale

Du latin my̆gălē (« musaraigne »), du grec ancien μυγαλῆ, mugalễ.


avajonera

\əbəʒuˈneɾə\

[əβəʒuˈneɾə]

[əvəʒuˈneɾə]

[əvəʒoˈneɾə]


misteriós

Masculin (singular)
misteriosos
Féminin (singular)
misteriosa (plural)
misterioses


agrassó

Groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa).


natació

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


nacionalisme

Dérivé de nacional, avec le suffixe -isme.


nauruà

Masculin (singular)
naurans
Féminin (singular)
naurana (plural)
nauranes


neologisme

Dérivé du préfixe neo-, avec le suffixe -logisme.


nepalés

Masculin (singular)
nepalesos
Féminin (singular)
nepalesa (plural)
nepaleses


escriptor fantasma

Calque de l’anglais ghostwriter, → voir escriptor et fantasma.


neuromuscular

Dérivé de muscular, avec le préfixe neuro-.


neurociència

Dérivé de ciència, avec le préfixe neuro-.


novaiorquès

Masculin (singular)
novaiorquesos
Féminin (singular)
novaiorquesa (plural)
novaiorqueses
novaiorqués


nicaragüenc

Masculin (singular)
nicaragüencs
Féminin (singular)
nicaragüenca (plural)
nicaragüenques


nitrós

Masculin (singular)
nitrosos
Féminin (singular)
nitrosa (plural)
nitroses


nítric

Masculin (singular)
nítrics
Féminin (singular)
nítrica (plural)
nítriques


anivellador

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -dor.


anivellació

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -ció.


anivellament

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -ment.


avellaner

Dérivé de avellana, avec le suffixe -er.


tampoc

tampoc és això


nord-americà

Masculin (singular)
nord-americans
Féminin (singular)
nord-americana (plural)
nord-americanes


nostàlgic

Masculin (singular)
nostàlgics
Féminin (singular)
nostàlgica (plural)
nostàlgiques


nostràtic

Masculin (singular)
nostràtics
Féminin (singular)
nostràtica (plural)
nostràtiques


novellament

Dérivé de novell, avec le suffixe -ment.


descobert

Masculin (singular)
descoberts
Féminin (singular)
descoberta (plural)
descobertes


descobert

Découvert : ensemble des avances consenties par un banquier à ses clients.


descobert

Participe masculin singulier de descobrir.


nit en blanc

passar la nit en blanc

passer une nuit blanche, faire nuit blanche


oblada

Du latin oculāta (« [poisson] aux grands yeux »), apparenté à l’italien occhiata (« oblade »).


obvi

Masculin (singular)
obvis
Féminin (singular)
òbvia (plural)
òbvies


atorgament

Dérivé de atorgar, avec le suffixe -ment.


atorgable

Dérivé de atorgar, avec le suffixe -able.


absolt

Masculin (singular)
abolts
Féminin (singular)
abolta (plural)
aboltes


marí

Masculin (singular)
marins
Féminin (singular)
marina (plural)
marines


onomatopeic

Masculin (singular)
onomatopeics
Féminin (singular)
onomatopeica (plural)
onomatopeiques


onzè

Masculin (singular)
onzens
Féminin (singular)
onzena (plural)
onzenes


tarongerar

Dérivé de taronger, avec le suffixe -ar.


guarniment

Dérivé de guarnir, avec le suffixe -ment.


almudella

Du bas latin ulmatellus (« petit orme »).


ja pots xiular si l’ase no vol beure

Littéralement « tu peux bien siffler si l’âne ne veut pas boire ».

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.


abaronar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aranés

Masculin (singular)
aranesos
Féminin (singular)
aranesa (plural)
araneses


sotil

Masculin (singular)
sotils
Féminin (singular)
sotila (plural)
sotiles

Ja és ma despesa
al sòl del sac,
lo sirgant flac
del meu cervell
fa son capell
minve, sotil,
romp-li's lo fil
e perd lo sest.
Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


balb

Masculin (singular)
balbs
Féminin (singular)
balba (plural)
balbes


enrabiar

Dérivé de ràbia, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

(pronominal) S’enrager, devenir furieux.


ordenadament

Dérivé de ordenat, avec le suffixe -ment.


desordenadament

Dérivé de desordenat, avec le suffixe -ment.


desnasalització

Dérivé de nasalització, avec le préfixe des-.


àcid etanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid acètic (acide acétique).


nàixer

On trouve cette forme essentiellement en catalan occidental.


visc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de viure.


parl

parlo (dialectal)
parle (dialectal)
parli (dialectal)

Il s’agit de la forme ancienne, qui n’a été maintenue qu’en dialecte baléare.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.


rac

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de raure.


isc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de eixir.


tinc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir/tindre.


pesc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de péixer.


tix

teixisc
teixeix
teixix
teixeixo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de teixir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de teixir.


prenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prendre.


venc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vendre.


venc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.


vesteixo

vesteixi (dialectal)
vestesc (dialectal)
vestisc (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vestir.


responc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de respondre.


crec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de creure.


fonc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fondre.


escric

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de escriure.


veig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veure/vore.


òbric

obr (dialectal)
obro (dialectal)
obri (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de obrir.


caic

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caure.


jac

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jaure.


jec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jeure.


fuig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fugir.


senc

De sent, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

sent (dialectal)
sento (dialectal)
senti (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sentir.


dorc

De dorm, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

dorm (dialectal)
dormo (dialectal)
dormi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dormir.


començ

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


començ

començo (dialectal)
comence (dialectal)
comenci (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de començar.


comence

començo (dialectal)
començ (dialectal)
comenci (dialectal)


isquent

Construit par analogie avec le paradigme du subjonctif présent en isca, isques, etc.


veiem

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de veure/vore.


vegem

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de veure/vore.


vegent

Construit par analogie avec les formes du subjonctif présent en veja, veges, etc. Voir également par exemple la forme vegem, première personne du pluriel de ce même paradigme, que l’on peut trouver sur le mode indicatif en valencien.


coc

(Nom) Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

Cuisinier (notamment pour des repas de fête).


coc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de coure.


molc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moldre.


absolc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de absoldre.


reïsc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reeixir.


oig

oesc
oïsc
oeix (dialectal)
oeixo (dialectal)
oeixi (dialectal)
oïxo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oir.


delicte de guant blanc

Abans odiava els delictes de guant blanc però, com més en sé, més m’agraden.

Donna Leon, Deixeu estar els nens, Edicions62, 2013 (titre original Suffer the Little Children (2007), traduit de l’anglais par Rosa Borràs Montané et Xavier Solé Muñoz)


cloc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cloure.


són

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ser.


valc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.


tenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir.


trenc

trenco (dialectal)
trenque (dialectal)
trenqui (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trencar.


ofenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ofendre.


nesc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de néixer.


enveig

envejo (dialectal)
envege (dialectal)
envegi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de envejar.


ixi

Première personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de eixir.


crei

creo (dialectal)
cree (dialectal)
creï (dialectal)

Première personne du singulier du présent de crear.


corr

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de córrer.

Impératif de deuxième personne du singulier de córrer.


cern

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cerndre.


preg

prego (dialectal)
pregue (dialectal)
pregui (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pregar.


tonteria

Cet hispanisme, courant à l’oral dans toute l’Espagne catalanophone, est exclu de la langue normative.

El problema no és que hi hagi un grup d'estudiants que talli el carrer, el problema és que se'n (sic) gastat la pasta en la Fórmula 1 i altres tonteries i no hi ha diners ni per a calefacció i llibres a les escoles.

Miquel Ramos ,«València és un laboratori de proves on passen coses molt estranyes», eltriangle.eu, 21/02/2012


socarrat

Participe passé de socarrar, « griller » ; concernant les habitants de Xàtiva, il s’agit d’une allusion à un tragique épisode de l’histoire de la cité, le siège de Xàtiva (1707), à la suite duquel elle fut détruite et incendiée (les habitants s’y trouvant encore) par les troupes de Philippe de Bourbon.

Masculin (singular)
socarrats
Féminin (singular)
socarrada (plural)
socarrades


socarrat

Sorte de céramique ancienne produite dans la couronne d’Aragon.

(communauté valencienne) Croûte de riz de la paella.


fragatí

Masculin (singular)
fragatins
Féminin (singular)
fragatina (plural)
fragatines

Relatif à Fraga, ville du sud de l’Aragon.


fragatí

Natif de Fraga, ville du sud de l’Aragon.


fragatí

Désignation locale des parlers catalans de Fraga.


pogut

Masculin (singular)
poguts
Féminin (singular)
poguda (plural)
pogudes


eixit

Masculin (singular)
eixit\ejˈʃit\ (plural)
eixits
Féminin (singular)
eixida (plural)
eixides


batut

Masculin (singular)
batuts
Féminin (singular)
batuda (plural)
batudes


vindre

Du latin venīre, construit analogiquement avec certains infinitifs forts du type prendre ou bien suivant le paradigme du futur (vindr-).


pertanc

pertany
pertanyo (dialectal)
pertanyi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pertànyer.


planc

plany
planyo (dialectal)
planyi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plànyer.


plany

Deuxième personne du singulier de l’impératif de plànyer.


lluu

lluïsc
rougir
llu
lluo (dialectal)
lluï (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lluir.


pruu

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif de pruir.


lluïu

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de lluir.


pruïu

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de pruir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pruir.


lluït

Masculin (singular)
lluïts
Féminin (singular)
lluïda (plural)
lluïdes


pruït

Masculin (singular)
pɾuït (plural)
pɾuïts
Féminin (singular)
pɾuïda (plural)
pɾuïdes


vam

Cette forme s’utilise normalement lorsque anar est auxiliaire dans la construction du passé périphrastique anar + infinitif. Lorsqu’il est un verbe autonome, on utilise normalement la variante anem. Il existe toutefois des variations locales de ces usages, notamment en valencien méridional.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de anar.


paixeré

Première personne du singulier du futur simple de l’indicatif de péixer.


morc

De mor, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

muic
mor
muir
moro (dialectal)
mori (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de morir.


muic

De muir, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

morc
mor
muir
moro (dialectal)
mori (dialectal)


embl

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de emblar.


torç

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tòrcer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tòrcer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tòrcer.


venç

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vèncer/véncer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vèncer/véncer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vèncer/véncer.


afart

afarto (dialectal)
afarte (dialectal)
afarti (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de afartar.


emblematitzar

Dérivé de emblema, avec le suffixe -itzar.


substantiu

Masculin (singular)
substantius
Féminin (singular)
substantiva (plural)
substantives


terreta

Comme souvent, le diminutif aura souvent ici une valeur purement hypocoristique.


viatge

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


troç

Cette variante orthographique n’est pas recueillie par les ouvrages normatifs de la langue catalane.


àcid propiònic

Synonyme de àcid propanoic (acide propionique).


de retruc

Après le choc, après un coup donné, après avoir choqué.

Du coup, par suite, par conséquent, conséquemment.


salsar

Assaisonner, ajouter la sauce à un plat.


sobrar

Rester, être de reste, être superflu, non nécessaire, être de trop.


bisbal

Apparenté à bisbe (« évêque »), du latin episcopalis.


oníric

Masculin (singular)
onírics
Féminin (singular)
onírica (plural)
oníriques


àcid butanoic

Synonyme de àcid butíric (acide butyrique).


àcid pentanoic

Synonyme de àcid valèric (acide valérique).


àcid hexanoic

Synonyme de àcid caproic (acide caproïque).


àcid octanoic

Synonyme de àcid caprílic (acide caprylique).


sobrassada

[soβɾəˈsaðə]

[soβɾəˈsaðə]

[suβɾəˈsaðə]

Soubressade, charcuterie typique de Majorque.


(nom UICPA) Synonyme de àcid alfa-linolènic (acide α-linolénique).


àcid alfa-linolènic

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


samarreta

Diminutif de samarra construit avec le suffixe -eta.


glotofàgia

Calque du français glottophagie, du grec ancien γλῶττα, glôtta, variation de γλῶσσα, glôssa (« langue ») avec le suffixe -fàgia dérivé du grec -φαγια, -phagia.

la substitució es consuma i esdevé glotofàgia sobretot quan no es planteja, quan no és conflicte

Guillem Calaforra, Paraules, idees i accions: reflexions «sociològiques» per a lingüistes, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Valence/Barcelone, 1999, page 28


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).

Impéritie, manque ou absence de qualification.


troballa

La missió ha estat patrocinada per "National Geographic", que ha descrit la troballa a la seva web.

Xavier Duran,« Arqueòlegs peruans descobreixen uns dibuixos més antics que les línies de Nazca ». ccma.cat/324, 29 mai 2018.


no cal dir-ho

Littéralement « il ne faut pas [il n’est pas besoin de] le dire », → voir no, caldre, dir et ho.


quotidià

Masculin (singular)
quotidià[kwutiðiˈa] (plural)
quotidians
[kwutiðiˈans]
Féminin (singular)
quotidiana (plural)
[kwutiðiˈanə] (plural)
quotidianes
[kwutiðiˈanəs]


performatiu

Masculin (singular)
performatiu[pəɾfuɾməˈtiw] (plural)
performatius
[pəɾfuɾməˈtiws]
Féminin (singular)
performativa (plural)
[pəɾfuɾməˈtiβə] (plural)
performatives
[pəɾfuɾməˈtiβəs]

Els discursos legitimadors de les identitats son sempre performatius. Els discursos diuen i fan.

Rafael Castelló, « Nacionalismes i actituds lingüístiques al País Valencià: una aproximació » in Ideologia i conflicte lingüístic, Toni Mollà (dir.), ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 160


ofrenar

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


basc

Masculin (singular)
basc[ˈbask] (plural)
bascos
[ˈbaskus]
Féminin (singular)
basca (plural)
[ˈbaskə] (plural)
basca
[ˈbaskəs]


èuscar

Xabier Erize, «Mentalitat i ideologia en el discurs sobre l’èuscar en la comunitat castellanoparlant» in Ideologia i conflicte lingüístic, Toni Mollà (dir.), ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 250


èuscar

Masculin (singular)
èuscars
Féminin (singular)
èuscara (plural)
èuscares


navarrès

Masculin (singular)
navarrès[nəβəˈrɛs] (plural)
navarresos
[nəβəˈrɛzus]
Féminin (singular)
navarresa (plural)
[nəβəˈrɛzə] (plural)
navarreses
[nəβəˈrɛzəs]
navarrés


jíddix

sóc un parlant interessat i volenterós de la seua llengua materna, d’una petita i delmada llengua minoritària, el jíddix.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 6


ofrena

Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »).


grat

Masculin (singular)
grat[ˈgɾat] (plural)
grats
[ˈgɾats]
Féminin (singular)
grata (plural)
[ˈgɾatə] (plural)
grates
[ˈgɾatəs]


satisfactori

Masculin (singular)
satisfactori[sətisfəkˈtɔɾi] (plural)
satisfactoris
[sətisfəkˈtɔɾis]
Féminin (singular)
satisfactòria (plural)
[sətisfəkˈtɔɾiə] (plural)
satisfactòries
[sətisfəkˈtɔɾiəs]


de mal grat

Contre son gré, malgré soi, contre sa volonté, sans le vouloir.


àcid docosahexaenoic

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


àcid cervònic

Synonyme de àcid docosahexaenoic (acide docosahexaénoïque).


interestatal

Dérivé de estatal, avec le préfixe inter-.


col·laborador

col·laboradors (plural)
col·laboradora (feminine)

Joshua Fishman (traduction de Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, volume 1, nᵒ 1, 1991, pages 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


conjunt

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


exhaustiu

Masculin (singular)
exhaustiu[əgzəwsˈtiw] (plural)
exhaustius
[əgzəwsˈtiws]
Féminin (singular)
exhaustiva (plural)
[əgzəwsˈtiβə] (plural)
exhaustives
[əgzəwsˈtiβəs]


estadístic

Masculin (singular)
estadístic[əstəˈðistik] (plural)
estadístics
[əstəˈðistiks]
Féminin (singular)
estadística (plural)
[əstəˈðistikə] (plural)
estadístiques
[əstəˈðistikəs]


conseqüentment

Dérivé de conseqüent, avec le suffixe -ment.


mare meva

Littéralement « ma mère », → voir mare et meu.

[ˈmaɾəˈmɛβə]

[ˈmaɾeˈmɛβə]

[ˈmaɾəˈmɛvə]

[ˈmaɾəˈmɛβə]

[ˈmaɾeˈmɛβə]

[ˈmaɾəˈmɛvə]

Exprime la surprise, l’étonnement, l’exaspération.

Quasi són dos quarts de dues. Ja cal que m'afanyi a canviar-me i a fer el dinar. Mare meva! Ja em puc espavilar si no vull fer tard a la feina.

Juan Granados Riera, Un viatge de pluja, 2012


mare meua

Ai, senyor! Mare meua! No puc alenar!


possessiu

Masculin (singular)
possessiu[pusəˈsiw] (plural)
possessius
[pusəˈsiws]
Féminin (singular)
possessiva (plural)
[pusəˈsiβə] (plural)
possessives
[pusəˈsiβəs]


pensívol

Dérivé de pensar, avec le suffixe -ívol.

Masculin (singular)
pensívol[pənˈsiβul] (plural)
pensívols
[pənˈsiβuls]
Féminin (singular)
pensívola (plural)
[pənˈsiβulə] (plural)
pensívoles
[pənˈsiβuləs]


vindicar

El president vindica el dret a buscar “el millor per als 7,5 milions de catalans” sense deixar “de tocar de peus a terra”

Mas: “Volem votar, no som extremistes ni radicals”, El Punt/Avui


bacavès

Mot valise construit à partir de balear (ou baleàric), català et valencià, avec le suffixe -ès. Le terme fut proposé par l’écrivain valencien Nicolau Primitiu en 1927 afin de mieux rendre compte de la diversité du catalan, en incluant une référence aux principaux territoires où cette langue est parlée, contrairement à celle de català, qui ne renvoie explicitement qu’à la Catalogne.


mascaró de proa

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


dret a decidir

(2012) Littéralement « droit de décider ». Il s’agit d’une locution euphémistique adoptée et largement relayée à partir de 2012 par les hommes et partis politiques favorables à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance de la Catalogne.

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾətəðəsiˈði]

Droit à l’autodétermination, appliqué en particulier à la Catalogne ou, plus rarement, aux Pays catalans.

Fer partícips del procés de l’exercici del dret a decidir i de la celebració d'una consulta sobre el futur polític de Catalunya la societat civil, les institucions més representatives del país, el món local i les forces polítiques que hi siguin favorables, més enllà de la seva posició final.

Barcelona Decideix rebutja qualsevol mena de violència o conducta agressiva, física o verbal, i insisteix que el seu objectiu és organitzar una consulta amb tota tranquil·litat i sense incidents, on càpiga el dret a decidir en plena democràcia, en un entorn de pau social i amb seny col·lectiu.

Les persones sotasignats no contemplem el dret a decidir com a una mera fórmula jurídica, ans al contrari entenem que hui en dia és la fórmula més inclusiva per a poder fer front de manera radicalment democràtica i participativa als reptes socials, polítics i econòmics què afrontem. El dret a decidir ens farà persones lliures en un poble lliure.

En aquest apartat podreu trobar informes i documents relacionats amb la celebració d'una consulta ciutadana a Catalunya per fer efectiu el dret a decidir.

Site officiel de la Généralité de Catalogne


enyorança

Dérivé de enyorar, avec le suffixe -ança.


clítoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).


diasistèmic

Masculin (singular)
diasistèmic[diəsisˈtɛmik] (plural)
diasistèmics
[diəsisˈtɛmiks]
Féminin (singular)
diasistèmica (plural)
[diəsisˈtɛmikə] (plural)
diasistèmices
[diəsisˈtɛmikəs]


àcid linoleic

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


àcid cis,cis,9,12,octadecadienoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid linoleic (acide linoléique).


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de denominació comuna internacional.


quilomètric

Dérivé de quilòmetre, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
quilomètric[kiluˈmɛtɾik] (plural)
quilomètrics
[kiluˈmɛtɾiks]
Féminin (singular)
quilomètrica (plural)
[kiluˈmɛtɾikə] (plural)
quilomètriques
[kiluˈmɛtɾikəs]


ditiràmbic

Dérivé de ditirambe, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
ditiràmbic[ditiˈɾambik] (plural)
ditiràmbics
[ditiˈɾambiks]
Féminin (singular)
ditiràmbica (plural)
[ditiˈɾambikə] (plural)
ditiràmbiques
[ditiˈɾambikəs]


líric

Masculin (singular)
líric[ˈliɾik] (plural)
lírics
[ˈliɾiks]
Féminin (singular)
lírica (plural)
[ˈliɾikə] (plural)
líriques
[ˈliɾikəs]


cartoixa

Cartoixa de Montalegre.


assenyaladament

Dérivé de assenyalat, avec le suffixe -ment.

Remarquablement, de façon notable, distinguée.


freturar

Tota comunitat fretura d’un nom.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


uadi

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, lit de rivière, rivière »)


eiximenià

Masculin (singular)
eiximenià[ejʃimeniˈa] (plural)
eiximenians
[ejʃimeniˈans]
Féminin (singular)
eiximeniana (plural)
[ejʃimeniˈana] (plural)
eiximenianes
[ejʃimeniˈanes]

Relatif à Francesc Eiximenis, à son œuvre, à sa pensée.

El text és doblement interessant per al nostre propòsit d’ara, puix que, a més de constituir una inequívoca expressió de l’autoritat política i moral dels jurats de la ciutat de València, conté un exemple primerenc de la utilització de «pàtria» amb el significat modern de ‘comunitat política’, accepció a què també respon el mot «poble» en el vocabulari eiximenià.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


jaumí

De Jaume, avec le suffixe adjectival -í.

Masculin (singular)
jaumí[ʒəwˈmi] (plural)
jaumins
[ʒəwˈmins]
Féminin (singular)
jaumina (plural)
[ʒəwˈminə] (plural)
jaumines
[ʒəwˈminəs]

Com ja podríem esperar del tema escollit per l’il·lustre investigador, una bona part del seu discurs estigué dedicada a l’examen de les velles reticències valencianes a acceptar de grat la denominació de catalana per a la llengua per antonomàsia dels valencians, d’ençà la conquesta jaumina.


Principat

(précédé de l’article défini) Catalogne, ancienne ou moderne, particulièrement considérée en opposition avec d'autres territoires de la Couronne d’Aragon ou des Pays catalans.

S'ha criticat sovint que l'anàlisi de la industrialització i la modernització de l'economia i la societat valencianes que fa Fuster a Nosaltres els valencians, el faci a partir del model del Principat, cosa que el porta a emfasitzar les «mancances», les «insufisències» i les «anomalies», en comtpes d’examinar el cas valencià en ell mateix, en la seva originalitat, en la seva via pròpia a la modernització.

Antoni Furió, «Nosaltres els valencians, cinquanta anys després» in Antoni Martí Monterde, Teresa Rossell Nicolàs, Joan Fuster: figura de temps, 2012


avinentesa

Els jurats aprofiten l’avinentesa per recordar al reprensentant reial que el fet d’aver estat requerida Na Vilaragut a comparéixer davant un tribunal de Barcelona, pot haver procedit de «l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació».

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980, (citation interne extraite de l’archive municipale de Valence)


Barchinona

l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació

Archive municipale de Valence, citée dans Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


penombrós

Masculin (singular)
penombrosos
Féminin (singular)
penombrosa (plural)
penombroses


nascut

Participe passé de néixer/nàixer, peut-être dérivé d’un latin vulgaire *nāscūtus.

Masculin (singular)
nascut[nəsˈkut] (plural)
nascuts
[nəsˈkuts]
Féminin (singular)
nascuda (plural)
[nəsˈkuðə] (plural)
nascudes
[nəsˈkuðəs]


macip

(XIIᵉ siècle) Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


gascó

Masculin (singular)
gascó[gəsˈko] (plural)
gascons
[gəsˈkons]
Féminin (singular)
gascona (plural)
[gəsˈkonə] (plural)
gascones
[gəsˈkonəs]


català oriental insular

Baléare, catalan insulaire, ensemble des dialectes catalans parlé dans les îles Baléares.


encapçalar

El general que va encapçalar la rebel·lió, Jean-Jacques Dessalines, va embogir de poder i es va proclamar emperador, encara que poc va poder disfrutar de la corona, ja que el van assassinar l’any següent.

Refundar Haití sota la tutela de l'ONU, El Periódico, 16/01/2010.


coromina

coromines (plural)
colomina
condomina
conomina

Étendue de terre cultivée, généralement non irriguée.


secà

(XIVᵉ siècle) Dérivé de sec avec le suffixe -à ; analogue du castillan secano.


Macip

Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


Macipó

Diminutif de Macip formé avec le suffixe -ó.


-ó

Masculin (singular)
-ó[ˈon] (plural)
-ons
[ˈons]
Féminin (singular)
-ona (plural)
[ˈonə] (plural)
-ones
[ˈonəs]

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


perniciós

Masculin (singular)
perniciós[pəɾniˈsjoz] (plural)
perniciosos
[pəɾniˈsjozus]
Féminin (singular)
perniciosa (plural)
[pəɾniˈsjozə] (plural)
pernicioses
[pəɾniˈsjozəs]


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


àcid oleic

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


àcid cis-9-octadecaenoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid oleic (acide oléique).


clericalisme

Dérivé de clerical, avec le suffixe -isme.


àcid elaídic

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


envejós

Masculin (singular)
envejós[əmbəˈʒos] (plural)
envejosos
[əmbəˈʒozus]
Féminin (singular)
envejosa (plural)
[əmbəˈʒozə] (plural)
envejoses
[əmbəˈʒozəs]

Plena de seny, quant amor és molt vella,
absença és lo verme que la guasta,
si fermetat durament no contrasta,
e creura poch, si l’envejós consella.

Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita


bresca

Apparenté à l’occitan bresca, l’espagnol bresca.


pelós

Masculin (singular)
pelós[pəˈlos] (plural)
peloses
[pəˈlozus]
Féminin (singular)
pelosa (plural)
[pəˈlozə] (plural)
peloses
[pəˈlozəs]


constitutiu

Masculin (singular)
constitutiu[kunstituˈtiws] (plural)
constitutius
[kunstituˈtiws]
Féminin (singular)
constitutiva (plural)
[kunstituˈtiβə] (plural)
constitutives
[kunstituˈtiβəs]


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


mileurista

Personne ne gagnant pas plus de mille euros par mois.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


col·lapsar

Dérivé de col·lapse, avec le suffixe -ar.

Les dispensaires sont débordés, pleins de RMistes et de papys retraités.


àcid (9Z)-hexadecenoic

Synonyme de àcid palmitoleic (acide palmitoléique).


àcid palmitoleic

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


llista d’espera

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.


mútua

Fes-te d’una mútua privada!
T’estalviaràs tanta gentada!

Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !


col·lapse

Effondrement, saturation, blocage, paralysie.


copagament

→ voir co- et pagament ; probablement un calque de l’espagnol copago.

Équivalent en Espagne du ticket modérateur, somme restant à la charge du patient après le remboursement des frais de santé par les assurances et mutuelles.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L'únic avantage és que eren de franc,
però ara a sobre hi ha el copagament.


crònic

Masculin (singular)
crònic[ˈkɾɔnik] (plural)
crònics
[ˈkɾɔniks]
Féminin (singular)
crònica (plural)
[ˈkɾɔnikə] (plural)
cròniques
[ˈkɾɔnikəs]


il·lícit

Masculin (singular)
il·lícit[ilˈlisit] (plural)
il·lícits
[ilˈlisits]
Féminin (singular)
il·lícita (plural)
[ilˈlisitə] (plural)
il·lícites
[ilˈlisitəs]


ètic

Masculin (singular)
ètic[ˈɛtik] (plural)
ètics
[ˈɛtiks]
Féminin (singular)
ètica (plural)
[ˈɛtikə] (plural)
ètiques
[ˈɛtikəs]


tertulià

tertulians (plural)
tertuliana (feminine)


-à

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
-ans
[ˈans]
Féminin (singular)
-ana (plural)
[ˈanə] (plural)
-anes
[ˈanəs]

-an, -ain, -en, -ier, suffixe très productif qui sert à former des noms ou des adjectifs, notamment des gentilés.


suecà

Masculin (singular)
suecà[sueˈka] (plural)
suecans
[sueˈkans]
Féminin (singular)
suecana (plural)
[sueˈkanə] (plural)
suecanes
[sueˈkanəs]

Relatif à Sueca, ville du Pays valencien.


captiu

Masculin (singular)
captiu[kəpˈtiw] (plural)
captius
[kəpˈtiws]
Féminin (singular)
captiva (plural)
[kəpˈtiβə] (plural)
captives
[kəpˈtiβəs]


isca

, Première personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

, Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

, Deuxième personne du singulier de l’impératif de eixir.


pronom indefinit

Els pronoms indefinits esmenten els éssers d’una manera vaga i imprecisa.

Enric Valor, Gramàtica catalana referida especialment al País Valencià, 7ème édition, 1999


indefinit

Du latin indefinitus (« indéfini ») → voir in- et definit.

Masculin (singular)
indefinits
Féminin (singular)
indefinida (plural)
indefinides


indefinició

Dérivé de definició, avec le préfixe in-.

Manque ou absence de définition, ambigüité, indétermination.


definició

Du latin definitionem, accusatif de definitio.


superstició

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


fusterianisme

Dérivé de Fuster, avec le suffixe -ianisme.

Ensemble des théories et représentations trouvant leur origine dans les travaux et réflexions de Joan Fuster.


-ès

Masculin (singular)
-ès[ˈɛz] (plural)
-esos
[ˈɛzus]
Féminin (singular)
-esa (plural)
[ˈɛzə] (plural)
-eses
[ˈɛzəs]
-és


difuminar

Atténuer, diminuer, faire s’évanouir, faire disparaître.


romanç

Roman, nom donné aux langues vulgaires de la Romania au Moyen Âge.

la força sua,
stil e balanç
serà·n romanç:
noves rimades
comediades
aphorismals
ffaçessials,
no prim scandides;

Jaume Roig, Spill o libre de les dones, 1461


vernacle

Masculin (singular)
vernacle[bəɾˈnaklə] (plural)
vernacles
[bəɾˈnakləs]
Féminin (singular)
vernacla (plural)
[bəɾˈnaklə] (plural)
vernacles
[bəɾˈnakləs]


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


fàcilment

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


condecent

(XVᵉ siècle) Du latin condecentem, accusatif de condecens.

Convenable, approprié, adapté, congruent.


virtuós

Masculin (singular)
virtuós[biɾtuˈos] (plural)
virtuosos
[biɾtuˈozus]
Féminin (singular)
virtuosa (plural)
[biɾtuˈozə] (plural)
virtuoses
[biɾtuˈozəs]


veterinari

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), dérivé de veterinus, lui-même de vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste).


veterinari

Masculin (singular)
veterinari[bətəɾiˈnaɾi] (plural)
veterinaris
[bətəɾiˈnaɾis]
Féminin (singular)
veterinària (plural)
[bətəɾiˈnaɾiə] (plural)
veterinàries
[bətəɾiˈnaɾiəs]


verinós

Masculin (singular)
verinós[bəɾiˈnos] (plural)
verinosos
[bəɾiˈnozus]
Féminin (singular)
verinosa (plural)
[bəɾiˈnozə] (plural)
verinoses
[bəɾiˈnozəs]


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


variació

Du latin variationem, accusatif de variatio.


vaporós

Masculin (singular)
vaporós[bəpuˈɾos] (plural)
vaporosos
[bəpuˈɾozus]
Féminin (singular)
vaporosa (plural)
[bəpuˈɾozə] (plural)
vaporoses
[bəpuˈɾozəs]


inauguració

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


fotut

Masculin (singular)
fotut[fuˈtut] (plural)
fotuts
[fuˈtuts]
Féminin (singular)
fotuda (plural)
[fuˈtuðə] (plural)
fotudes
[fuˈtuðəs]


franquista

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ista.


fonamental

Du latin fundāmentālis (« fondamental »).


fonamentalment

Dérivé de fonamental, avec le suffixe -ment.


fabulós

Masculin (singular)
fabulós[fəβuˈlos] (plural)
fabulosos
[fəβuˈlozus]
Féminin (singular)
fabulosa (plural)
[fəβuˈlozə] (plural)
fabuloses
[fəβuˈlozəs]


fabulosament

Dérivé de fabulós, avec le suffixe -ment.


fètid

Masculin (singular)
fètid[ˈfɛtit] (plural)
fètids
[ˈfɛtits]
Féminin (singular)
fètida (plural)
[ˈfɛtiðə] (plural)
fètides
[ˈfɛtiðəs]


sanitat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas.


ionitzador

Dérivé de ionitzar, avec le suffixe -dor.


enciclopèdic

Masculin (singular)
enciclopèdic[ənsikuˈplɛðik] (plural)
enciclopèdics
[ənsikuˈplɛðiks]
Féminin (singular)
enciclopèdica (plural)
[ənsikuˈplɛðikə] (plural)
enciclopèdices
[ənsikuˈplɛðikəs]


enciclopèdicament

Dérivé de enciclopèdic, avec le suffixe -ment.


evidència

[əβiˈðɛnsiə]

[əβiˈðɛnsiə]


evolucionisme

Dérivé de evolució, avec le suffixe -isme.


exactament

Dérivé de exacte, avec le suffixe -ment.


exageratiu

Masculin (singular)
exageratiu[əgzəʒəɾəˈtiw] (plural)
exageratius
[əgzəʒəɾəˈtiws]
Féminin (singular)
exagerativa (plural)
[əgzəʒəɾəˈtiβə] (plural)
exageratives
[əgzəʒəɾəˈtiβəs]

[əgzəʒəɾəˈtiw]

[əgzəʒəɾəˈtiw]


exageradament

Dérivé de exagerat, avec le suffixe -ment.

[əgzəʒəˌɾaðəˈmen]

[əgzəʒəˌɾaðəˈmen]

[əgzəʒəˌɾaðəˈment]


exagerat

Masculin (singular)
exagerat[əgzəʒəˈɾat] (plural)
exagerats
[əgzəʒəˈɾats]
Féminin (singular)
exagerada (plural)
[əgzəʒəˈɾaðə] (plural)
exagerades
[əgzəʒəˈɾaðəs]

[əgzəʒəˈɾat]

[əgzəʒəˈɾat]


amistança

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


malvat

Masculin (singular)
malvat[məlˈbat] (plural)
malvats
[məlˈbats]
Féminin (singular)
malvada (plural)
[məlˈbaðə] (plural)
malvades
[məlˈbaðəs]


pèrfid

Masculin (singular)
pèrfid[ˈpɛɾfit] (plural)
pèrfids
[ˈpɛɾfits]
Féminin (singular)
pèrfida (plural)
[ˈpɛɾfiðə] (plural)
pèrfides
[ˈpɛɾfiðəs]


valentment

Dérivé de valent, avec le suffixe -ment.


humanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


llur

Leur (possessif de troisième personne du pluriel).

Lexant a part l'estil dels trobadors
qui, per escalf, trespassen veritat,
e sostrahent mon voler affectat
perque no·m torb, diré·l que trob en vós.
Tot mon parlar als qui no us hauran vista
res no valrrà, car fe no y donaran,
e los vehents que dins vós no veuran,
en creur·a mi, llur arma serà trista.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


llur

Dans l’actualité, cette forme n'est usée oralement qu'en Catalogne du Nord, et dans la langue générale est reléguée au registre formel, car sont employés ses équivalents singuliers, variantes de seu.


vedell

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


ociós

Masculin (singular)
ociós[usiˈos] (plural)
ociosos
[usiˈozus]
Féminin (singular)
ociosa (plural)
[usiˈozə] (plural)
ocioses
[usiˈozəs]


voluntari

Masculin (singular)
voluntaris
Féminin (singular)
voluntària (plural)
voluntàries


voluntari

voluntaris (plural)
voluntària (feminine)


sguard

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


caritatiu

Masculin (singular)
caritatiu[kəɾitəˈtiw] (plural)
caritatius
[kəɾitəˈtiws]
Féminin (singular)
caritativa (plural)
[kəɾitəˈtiβə] (plural)
caritatives
[kəɾitəˈtiβəs]

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


meritori

Masculin (singular)
meritori[məɾiˈtɔɾi] (plural)
meritoris
[məɾiˈtɔɾis]
Féminin (singular)
meritòria (plural)
[məɾiˈtɔɾiə] (plural)
meritòries
[məɾiˈtɔɾiəs]


meritós

Masculin (singular)
meritós[məɾiˈtos] (plural)
meritosos
[məɾiˈtozus]
Féminin (singular)
meritosa (plural)
[məɾiˈtozə] (plural)
meritoses
[məɾiˈtozəs]


omnipotentment

Dérivé de omnipotent, avec le suffixe -ment.


manament

Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.
Sols Ell colent
de cor sencer
faç lo primer.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


singularment

Dérivé de singular, avec le suffixe -ment.

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.
Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.


speritual

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.