coco

Voir les explications détaillées à coco, en espagnol.


ruda

(XIIIᵉ siècle) Du latin ruta, de même sens.


cactus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


nou

Du latin nucem, accusatif de nux, nucis.


bord

(Date à préciser) Du latin vulgaire bŭrdus ^([2]) « mule ».


orm

Variante de olm par rhotacisme, du latin ulmus.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


bedoll

(XIXᵉ siècle). Du latin classique betulla ^([2]), issu lui-même du gaulois betulla.


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


fulla

(XIVᵉ siècle) Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.


mongeta

Diminutif de monja construit avec le suffixe -eta.

(Sort, Tremp, Lérida, Pla d'Urgell, Falset, Gandesa)


taronja

[taˈɾɔnd͡ʒɔ]

[tɔˈɾɔnd͡ʒɔ]

[taˈɾɔnd͡ʒɛ]

La taronja valenciana es beneficia, a més, de què els països consumidors no tenen les condicions climàtiques per a esdevenir productors

Cristóbal Andrés Ramo, Economia espanyola i del País Valencià, 2004


tiller

Cette forme ne figure pas dans les dictionnaires normatifs.


cereal

Menjo cereals per esmorzar.


om

Dérivé de la forme ancienne olm, du latin ulmus.


arbust

Les groselles es fan en arbusts en els horts.


arbre de fulla caduca

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers. : Dans la région du lac de Constance, il y a de nombreux pommiers.


perera

Tenim moltes pereres al jardí.


conífera

El fruit de les 'coníferes' és la pinya.


taronger

L'evolució general del regadiu al golf de València va ser vers el domini del taronger, excepte en les zones pantanoses de l'arròs i en les zones d'especialització d'hortalisses al voltant de la ciutat de València.

Mara Cabrejas, Ernest García, València, l'Albufera, l'Horta: medi ambient i conflicte social, 1997


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Gousses et graines de cette plante, consommés comme légume.


caducifoli

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bosc

(Xᵉ siècle) Du germanique *bŏsk « buisson », même racine que le français bois.


sanguinyol

Du latin vulgaire sanguineolus ; diminutif de sanguineus « sanguin » ^([1]).

Cornus sanguinea, cornouiller sanguin ^([1]).

Rhamnus alaternus, nerprun alaterne ^([2]).

Abans se sabia que no es podia picar el bestiar amb un bastó fet de sanguinyol ; es deia que, si es feia, el bestiar orinava sang.

Maria-Àngels Bonet i Galobart, Etnobotànica de la Vall del Tenes (Vallès Oriental), 1993,ISBN 8478264027


herba del cuc

→ voir herba et cuc. Littéralement « herbe au ver », la plante était utilisée comme vermifuge.


herba xinxera

→ voir herba et xinxer. Littéralement « herbe aux punaises ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les punaises.


herba talpera

→ voir herba et talper. Littéralement « herbe aux taupes ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les taupes.

Datura stramonium ^([1]) ^([2]), la stramoine.


herba roquera

→ voir herba et roquer. Littéralement « herbe des rochers ».

Parietaria offcinalis, la pariétaire officinale.


alfàbrega

De l’arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l’arabe classique حبق, ḥabaqah. Apparenté à l’occitan alfabrega et au français fabrègue.


fragassa

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


harmala

Variante orthographique de harmalà ^([1]).


ruda borda

→ voir ruda et bord. Littéralement (« rue sauvage »).


romerola

De romer ^([1]) (« romarin »). Plantes lui ressemblant.

Cistus clusii ^([1]), espèce de ciste (famille des Cistacées).

Cistus libanotis ^([1]) ^([3]), espèce de ciste.


romer

Du latin rosmarinus via un variante ibérique *romerius.


matapoll

Delphinium staphysagria, la staphysaigre.


malvàcies

Du nom scientifique Malvaceae, d'après le genre Malva avec le suffixe latin -aceus.


masteguera

Chondrilla juncea ou chondrille à tige de jonc.

Els hi farem rosegar les mastegueras : brouter l'herbe (hymne de l'USAP).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


fonoll

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


carbassa

Dérivé de carabassa, d'origine pré-romaine.


sarga

La sarga pot arribar a mesurar fins a 6 m d'altura.


gatet

(pluriel) Muflier à grandes fleurs (Antirrhinum majus).


alberginiera

Dérivé de albergínia, avec le suffixe -era.


albergínia

\əɫβərˈʒiniə\


cogombrera

Dérivé de cogombre, avec le suffixe -era.


banyolí

Cornille (plante et légume qui en est issu).


fesolet

Dolique asperge, haricot-kilomètre, pois-kilomètre, haricot-asperge, haricot vert chinois, dolique à longue cosse (Vigna sinensis).

Fruit de ces plantes consommé comme légume.


estepa

(Steppe) Du français steppe.
(Ciste) Du latin stippa.


mongetera

Dérivé de mongeta, avec le suffixe -era.


regalèssia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

regalicia (singular)
regalicias (plural)


garrofera

Dérivé de garrofa, avec le suffixe -era.


lledó

Du latin lotonem, accusatif de loto, lotonis.


morera

(XIIᵉ siècle) De móra avec le suffixe -er/-era.


cebete

Mot dérivé de ceba, avec le suffixe -ete.

Cebetes en vinagre.


figuera de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-figuera de moro.wav


maduixera

Dérivé de maduixa, avec le suffixe -era.


làrix

La flexion au pluriel semble fluctuante :

le Lèxic Obert Flexionat de Català donne un pluriel en làrixos,

le site ca.wikipedia.org utilise à plusieurs reprises le pluriel làrixs, mais jamais « làrixos ».


tarongina

\tə.ɾɔɲˈʒi.nə\


monoic

Masculin (singular)
monoics
Féminin (singular)
monoica (plural)
monoiques


avajonera

\əbəʒuˈneɾə\

[əβəʒuˈneɾə]

[əvəʒuˈneɾə]

[əvəʒoˈneɾə]


agrassó

Groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa).


avellaner

Dérivé de avellana, avec le suffixe -er.


almudella

Du bas latin ulmatellus (« petit orme »).


monjil

De la racine grecque mono- seul, d'où monachus, moine, monge qui a donné monje.

Haricot rose, (Phaseolus vulgaris), mongettes, monjette, mounjette, monget.

Las gieffos, lous becuts, las entillos, lous erses, las favos, lou mongels et tout l’autre legum


cotonós

Masculin (singular)
cotonosos
Féminin (singular)
cotonosa (plural)
cotonoses

Cotonneux : Qui est couvert d’un duvet analogue au coton.


cel·lulós

Masculin (singular)
cel·lulosos
Féminin (singular)
cel·lulosa (plural)
cel·luloses


cespitós

Masculin (singular)
cespitosos
Féminin (singular)
cespitosa (plural)
cespitoses


escurçonera

Dérivé de escurçó (« vipère »), avec le suffixe -era.