parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


democràcia

(1803). Du latin democratia ; du grec ancien δημοκρατία (dēmokratía).


dictadura

Système politique dans lequel le pouvoir est accaparé par un individu ou un groupe social, souvent par la force, en réduisant les possibilités d'expression de la majorité.


possibilisme

Forme d’opportunisme politique, dans lequel un individu ou un groupe acceptent de faire des compromis sur certains de leurs objectifs ou un individu que même conserver la foi dans leurs propres principes idéologiques, est prêt à faire des compromis programmatiques en échange de leur participation ou de leur maintien au pouvoir, avec l'obtention de diverses mesures à effet immédiat.


catalanisme

Dérivé de català, avec le suffixe -isme.


valencianisme

El valencianisme, per a bé o per a mal, és essencialment culturalista.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


valencianista

Dérivé de valencianisme avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanisme avec le suffixe -ista.


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


fatxa

Probablement repris de l’espagnol facha.


feixista

La provocació política és una arma tradicionalment emprada pels moviments feixistes, els grups ultraconservadors i els serveis secrets dels estats.

La provocation politique est une arme traditionnellement employée par les mouvements fascistes, les groupes ultra-conservateurs et les services secrets d’État.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 230


feixisme

L’objectiu del feixisme regional és accedir, en un futur, al que seria una quarta fase, que vindria determinada per la presa del poder polític a les institucions.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 74


neofeixisme

De feixisme avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


neofeixista

De feixista avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


blaverisme

De blau (bleu), l’une des revendications des blavéristes étant la présence d’une frange bleue sur le drapeau officiel du Pays valencien.

Le terme, employé surtout par ses drétacteurs, avait à l’origine une connotation clairement péjorative, qui s’est quelque peu atténuée depuis, certains partisans s’en réclamant ouvertement.

El blaverisme naix en el marc d’una crisi social general, de la qual acabem de perfilar les característiques més remarcables

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, page 33


lerrouxisme

Dérivé de Lerroux, nom de famille d'Alejandro Lerroux, avec le suffixee -isme.

Courant républicain mené par Alejandro Lerroux en Catalogne au début du XXème siècle.

Idéologie populiste, espagnoliste et anticatalaniste.


carca

De l’espagnol carca, dérivé de carcunda.


conservador

conservadors (plural)
conservadora (feminine)


búnquer barraqueta

De búnquer (« bunker ») et barraqueta (diminutif de barraca, « baraque »). Au moment de la transition démocratique espagnole, on appelait « bunker » certains secteurs issus du franquisme, qui restaient retranchés dans des positions idéologiques extrêmement conservatrices et fermées. La barraqueta est pour sa part une allusion à la représentation folklorique et traditionnelle du Pays valencien, dont la baraque est un emblème (le suffixe diminutif -eta, particulièrement fréquent en valencien, apporte souvent une connotation affective).


acràcia

De -cràcia, avec le suffixe privatif a-.


cop d’estat

Cop d’estat a Birmània: l’exèrcit pren el control després de detenir Aung San Suu Kyi

TV3, Notícies (lien). Le 1ᵉʳ février, 2021.


descolonització

Dérivé de colonització, avec le préfixe des-.


dretanitzar

Dérivé de dretà, avec le suffixe -itzar.


dret a decidir

(2012) Littéralement « droit de décider ». Il s’agit d’une locution euphémistique adoptée et largement relayée à partir de 2012 par les hommes et partis politiques favorables à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance de la Catalogne.

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾətəðəsiˈði]

Droit à l’autodétermination, appliqué en particulier à la Catalogne ou, plus rarement, aux Pays catalans.

Fer partícips del procés de l’exercici del dret a decidir i de la celebració d'una consulta sobre el futur polític de Catalunya la societat civil, les institucions més representatives del país, el món local i les forces polítiques que hi siguin favorables, més enllà de la seva posició final.

Barcelona Decideix rebutja qualsevol mena de violència o conducta agressiva, física o verbal, i insisteix que el seu objectiu és organitzar una consulta amb tota tranquil·litat i sense incidents, on càpiga el dret a decidir en plena democràcia, en un entorn de pau social i amb seny col·lectiu.

Les persones sotasignats no contemplem el dret a decidir com a una mera fórmula jurídica, ans al contrari entenem que hui en dia és la fórmula més inclusiva per a poder fer front de manera radicalment democràtica i participativa als reptes socials, polítics i econòmics què afrontem. El dret a decidir ens farà persones lliures en un poble lliure.

En aquest apartat podreu trobar informes i documents relacionats amb la celebració d'una consulta ciutadana a Catalunya per fer efectiu el dret a decidir.

Site officiel de la Généralité de Catalogne


pacte del pollastre

(1995) Littéralement « pacte du poulet », ainsi nommé car on rapporte qu’il aurait été conclu dans le bureau de Federico Félix, président de l’Association des entrepreneurs valenciens spécialisé dans le commerce de cet animal. → voir pacte et pollastre.

, Surnom donné à l’accord de gouvernement conclu en 1995 par le Parti populaire de la Communauté valencienne et Unio Valenciana (sic) pour la nouvelle législature.

Un altra exemplificació serà la campanya perquè quallara el conegut com a “pacte del pollastre” entre PP i UV per fer-se amb el control de la Generalitat.

Vicent Flor i Moreno, L’Anticatalanisme al País Valencià - Identitat i reproducció social del discurs del blaverisme (thèse doctorale), Universitat de València, 2009


cambra baixa

Composé de cambra (« chambre ») et de baixo (« bas »).

Chambre basse : l’une des deux assemblées d’un parlement bicaméral, élue directement par les citoyens.


poder executiu

Du catalan poder (« pouvoir ») et executiu (« exécutif »).


poder legislatiu

Composé de poder (« pouvoir ») et de legislatiu (« législatif »).


plebiscitari

Masculin (singular)
plebiscitaris
Féminin (singular)
plebiscitària (plural)
plebiscitàries


totalitari

totalitaris (plural)
totalitària (feminine)


totalitària

totalitàries (plural)
totalitari (masculine)


escó

De l’ancien occitan escon, du latin scamnum (« banc »).


ministressa

Dérivé de ministre, avec le suffixe -essa.

ministresses (plural)
ministre (masculine)


consolessa

Dérivé de cònsol (« consul »), avec le suffixe -essa.

consolesses (plural)
cònsol (masculine)
cònsola


viceconsolessa

Dérivé de vicecònsol (« vice-consul »), avec le suffixe -essa.

viceconsolesses (plural)
vicecònsol (masculine)
vicecònsola


POUM

Initiales de Partit Obrer d’Unificació Marxista (« parti ouvrier d’unification marxiste »).

Mouvement politique communiste espagnol indépendant.


PSUC

Initiales de Partit Socialista Unificat de Catalunya (« Parti socialiste unifié de Catalogne »)

Ancien parti politique marxiste catalan.


PSAN

Initiales de Partit Socialista d’Alliberament Nacional dels Països Catalans (« Parti socialiste de libération nationale des Pays catalans »)

Parti nationaliste catalan d’inspiration communiste.