corrompre

Du latin corrumpere (« briser totalement »).


campar

Protéger, sauvegarder, sauver, délivrer.


tornar

Mercedes Milá diu que Duran "s'ha tornat literalment boig" — (comunicacio.e-noticies.cat)

Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

: Ficar-se (ficar-se en) Se mêler de, mettre son nez dans; Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, s’occuper de, etc.

Si et fiques en negocis que no entens, per la raó que sigui, hi deixaràs les dents

* Si tu te mets dans des affaires auxquelles tu n’entends rien, quoi qu’il en soit, tu y laisserais les dents.

No havia de ficar-me a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables.

* Je ne devais pas me mêler de tes affaires pour savoir à quel point ça te touchait, mais ces choses ne sont jamais agréables.

Maurici Serrahima, Després: Novel·la, Aymà, 1951, page 150


fiar

(XIVᵉ siècle) Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre.

No puc fiar-me d'aquest home.


adonar-se

Apercevoir, remarquer, se rendre compte.


pixar

(Date à préciser) Du latin vulgaire *pīssiāre, d'une onomatopée. Référence nécessaire


arrapar

(arrapar-se) Se raccrocher, se rattraper.


assabentar

assabentar-se de : S’informer de, apprendre, se rendre compte de.


enamorar

Dérivé de amor, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


desvestir

desvestir-se : Se déshabiller, se dévêtir.


complaure

Se complaire; avoir le plaisir de, être heureux de.


escaure

Si escau, arriberem a casa nostra a les deu del vespre.


marejar

Donner la nausée, donner le mal de mer, faire tourner la tête.


assentar

Asseoir, disposer convenablement quelque chose ou quelqu’un sur sa base ou sur son séant.


independitzar

Dérivé de independent, avec le suffixe -itzar.


especialitzar

Dérivé de especial, avec le suffixe -itzar.


ruboritzar

Dérivé de rubor, avec le suffixe -itzar.


neurotitzar

Dérivé de neuròtic, avec le suffixe -itzar.


entusiasmar

Dérivé de entusiasme, avec le suffixe -ar.


amanerar

Maniérer, donner des manières, rendre maniéré.


abacallanar

De bacallà « morue », doit donc être littéralement compris comme « devenir sec comme une morue ».

[əβəkəʎəˈna]

[əβəkəʎəˈna]


abarrocar

Dérivé de barroc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


remembrar

Per mal grahir ne per mala sahó
mon cor no pot Amor desemparar;
devotament los me plau remembrar
aquells passats, a qui don Déus perdó.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


meravellar

Dérivé de meravella, avec le suffixe -ar.


expandir

Étendre, prendre de l’expansion, développer.