necessitat

El treball, la convivència, l’economia... tot concorre en una necessitat de preparar el terreny de la vida de l’home en el planeta perquè no cesse el seu fluir, el seu doll.

Enric Balaguer,Paper reciclat, page 61. Publicacions de la Universitat Jaume I, Universitat de València, collection « Comunicació », série « Assaig » nᵒ 2, 1995.

Una empresa excel·lent existeix per satisfer les necessitats del client.

Pablo Alcalde San Miguel (traduit de l’espagnol par LinguaVox),Qualitat, chapitre 4 (« Factors clau de la qualitat »), page 48. Ediciones Paraninfo, 2007.


vicissitud

La forme au singulier est inusitée, comme en français.


ciència-ficció

Du catalan ciència (« science ») et ficció (« fiction »).


prohibició

Du latin prohibitio (« prohibition, interdiction »).


separació de poders

Du catalan separació (« séparation ») et poder (« pouvoir »).


cambra baixa

Composé de cambra (« chambre ») et de baixo (« bas »).

Chambre basse : l’une des deux assemblées d’un parlement bicaméral, élue directement par les citoyens.


democràcia directa

Du catalan democràcia (« démocratie ») et directa (« directe »).


escombradora

Masculin (singular)
escombrador (plural)
escombradors
Féminin (singular)
escombradores

Balayeuse (personne travaillant avec un balai).

Balayeuse (machine réalisant un travail de balayage).


purificació

Du latin purificatio (« purification »).


acompanyadora

acompanyadores (plural)
acompanyador (masculine)


acupuntora

acupuntores (plural)
acupuntor (masculine)


adjudicatària

adjudicatàries (plural)
adjudicatari (masculine)


adjudicadora

adjudicadores (plural)
adjudicador (masculine)


acampadora

acampadores (plural)
acampador (masculine)


tuberculosa

tuberculoses (plural)
tuberculós (masculine)


alcaiques

Masculin (singular)
alcaic (plural)
alcaics
Féminin (singular)
alcaica (plural)


alcaica

Masculin (singular)
alcaic (plural)
alcaics
Féminin (singular)
alcaiques


almoinera

almoineres (plural)
almoiner (masculine)


àlpiques

Masculin (singular)
àlpic (plural)
àlpics
Féminin (singular)
àlpica (plural)


àlpica

Masculin (singular)
àlpic (plural)
àlpics
Féminin (singular)
àlpiques


diplomàtica

diplomàtiques (plural)
diplomàtic (masculine)


bibliòfila

bibliòfiles (plural)
bibliòfil (masculine)


reinserció

Du catalan inserció (« insertion »), avec le préfixe re-.


prestidigitadora

prestidigitadores (plural)
prestidigitador (masculine)


dramàtica

dramàtiques (plural)
dramàtic (masculine)


mandatària

mandatàries (plural)
mandatari (masculine)


cohabitació

Du catalan cohabitar (« cohabiter »), avec le suffixe -ció.


propietària

propietàries (plural)
propietari (masculine)


al·lopàtiques

Masculin (singular)
al·lopàtic (plural)
al·lopàtics
Féminin (singular)
al·lopàtica (plural)


al·lopàtica

Masculin (singular)
al·lopàtic (plural)
al·lopàtics
Féminin (singular)
al·lopàtiques


agnòstica

agnòstiques (plural)
agnòstic (masculine)


profetessa

Dérivé de profeta (« prophète »), avec le suffixe -essa.

profetesses (plural)
profeta (masculine)


diversificació

Du catalan diversificar (« diversifier »), avec le suffixe -ació.


accidentada

accidentades (plural)
accidentat (masculine)


fotògrafa

fotògrafes (plural)
fotògraf (masculine)


creditora

creditores (plural)
creditor (masculine)


constitucional

Dérivé de constitució, avec le suffixe -al.


dinàmica

Dynamique : Discipline de la mécanique qui étudie les corps en mouvement sous l’influence des forces qui leur sont soumises.


dinàmica

Dynamique : Caractère, nature, de ce qui est en mouvement.


psicòloga

psicòlogues (plural)
psicòleg (masculine)


provocadora

provocadores (plural)
provocador (masculine)


ambaixadora

ambaixadores (plural)
ambaixador (masculine)


negociadora

negociadores (plural)
negociador (masculine)

Posteriorment, descobriria que la xinesa era una negociadora dura com el granit.

Eva Domínguez,Màster a Manhattan: memòria accidentada d'una becària a Nova York, page 35. Editorial UOC, collection « Niberta », 2009.


provocable

Dérivé de provocar, avec le suffixe -able.


evangelitzadora

evangelitzadores (plural)
evangelitzador (masculine)


escenògrafa

escenògrafes (plural)
escenògraf (masculine)


argiloses

Masculin (singular)
argilós (plural)
argilosos
Féminin (singular)
argilosa (plural)


argilosa

Masculin (singular)
argilós (plural)
argilosos
Féminin (singular)
argiloses


evangèlica

evangèliques (plural)
evangèlic (masculine)

\ə.βənˈʒɛ.ɫi.kə\


espectadora

espectadores (plural)
espectador (masculine)


guanyadora

Du catalan guanyar (« gagner », « remporter »).

guanyadores (plural)
guanyador (masculine)


escultora

escultores (plural)
escultor (masculine)


cartògrafa

cartògrafes (plural)
cartògraf (masculine)


contemporània

contemporànies (plural)
contemporani (masculine)


contrària

contràries (plural)
contrari (masculine)


narradora

narradores (plural)
narrador (masculine)


personalització

Personnalisation, action de personnaliser.

Tuning, personnalisation automobile, bolidage.

Préférences mises en œuvre par un utilisateur de jeux vidéo dans le choix de l'apparence ou du comportement de son jeu.


paisatgista

Artiste (peintre, principalement) spécialisé dans la représentation de paysages.


conqueridora

conqueridores (plural)
conqueridor (masculine)


exportadora

exportadores (plural)
exportador (masculine)


descoberta

Découverte : Action de découvrir quelque chose qui était jusque-là ignoré ou inconnu.

Reconnaissance du terrain ou du territoire de l’adversaire ou de l’ennemi, avant d’y lancer une éventuelle offensive ou simplement pour permettre le passage de troupes.


explotadora

explotadores (plural)
explotador (masculine)


importadora

importadores (plural)
importador (masculine)


redacció

Rédaction : Action de rédiger ou résultat de cette action.

Rédaction : Exercice scolaire par lequel on enseigne aux enfants à rédiger.

Rédaction : Ensemble des rédacteurs d’un journal.


eclèctica

eclèctiques (plural)
eclèctic (masculine)


pornògrafa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pornògrafes (plural)
pornògraf (masculine)


especuladora

especuladores (plural)
especulador (masculine)


bibliotecària

bibliotecàries (plural)
bibliotecari (masculine)


mercenària

mercenàries (plural)
mercenari (masculine)


lexicògrafa

lexicògrafes (plural)
lexicògraf (masculine)


platònica

platòniques (plural)
platònic (masculine)


ludotecària

ludotecàries (plural)
ludotecari (masculine)


voluntària

voluntàries (plural)
voluntari (masculine)


hospitalària

hospitalàries (plural)
hospitalari (masculine)


astrònoma

astrònomes (plural)
astrònom (masculine)


negació

Els dos canvis a què ens hem referit en l’apartat anterior estan estretament relacionats amb l’evolució de la negació contextual en les llengües romàniques i sobretot amb l’extensió d’aquest fenomen a contextos en quà no apareixa en llatí.

Les deux changements auxquels nous avons fait référence dans la section précédente sont étroitement liés à l’évolution de la négation contextuelle dans les langues romanes et surtout à l’extension de ce phénomène à des contextes dans lesquels il n’apparaît pas en latin.

M. Pérez Saldanya et A. Torrent-Lenzen, « L’anomenada negació expletiva en català antic

A partir d’aquesta negació primera, No t’he de donar accés al meu secret, el complex de les negacions simbòliques té una importància riquíssima, molt més que no pas el desig expressat directement.

Dès ce premier démenti, je ne dois pas vous donner accès à mon secret, le complexe des démentis symboliques a une importance très riche, bien plus que le désir exprimé directement.

Rosa M. Delo i Muns, Salvador Espriu o «el cercle obsessiu de les coses», Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serrador», 1989


humanitària

humanitàries (plural)
humanitari (masculine)


sacralització

Du catalan sacralitzar, avec le suffice -ació.


proposició de llei

Du catalan proposició (« proposition ») et llei (« loi »).

L’acception de la locution, en Espagne, est plus large qu’en France, puisque la constitution espagnole de 1978 reconnaît explicitement, dans son article 87, que les propositions de loi peuvent émaner :
:* comme en France, des deux chambres du Parlement (les projets de loi restant d’initiative gouvernementale, comme en France),
:* mais aussi des assemblées des communautés autonomes, dotées de la faculté de « demander au gouvernement l’adoption d’un projet de loi » ou de transmettre au parlement une proposition de loi,
:* ainsi que d’une fraction du corps électoral, sous la forme d’une initiative populaire.


-ició

Variante de -ació et équivalent du suffixe français -ition.


escèptica

escèptiques (plural)
escèptic (masculine)


dictadora

dictadoras (plural)
dictador (masculine)


metal·lúrgica

metal·lúrgiques (plural)
metal·lúrgic (masculine)


contestatària

contestatàries (plural)
contestatari (masculine)


concessionària

concessionàries (plural)
concessionari (masculine)


beneficiària

beneficiàries (plural)
beneficiari (masculine)


cosmogonia

Du grec ancien κοσμογονία, kosmogonía (« création du monde »), de κόσμος, kosmos (« monde ») et γόνος, gonos (« procréation »).


combinatòria

Combinatoire : Branche des mathématiques qui étudie les configurations de collections finies d'objets ou les combinaisons d'ensembles finis, et les dénombrements.

Méthode combinatoire, décrite par le philosophe majorquin Raymond Lulle, permettant de déterminer si une proposition est vraie ou fausse sur la base d'un corpus de propositions préétabli.


totalitària

totalitàries (plural)
totalitari (masculine)


intencional

Dérivé de intenció, avec le suffixe -al.


nonagenària

nonagenàries (plural)
nonagenari (masculine)


trajectòria

Aquesta tipologia s’amplia després amb una nova distinció de trajectòries, que incorporen la major o menor complexitat de la trajectòria migratòria.

Àngels Pascual de Sans et Jordi Cardelús,Migració i història personal: investigació sobre la mobilitat des de la perspectiva del retorn, page 13. Universitat Autònoma de Barcelona, collection « Publicacions d’Antropologia Cultural » nᵒ 6, 1989.

El Quim, en l’acció de saltar i protegir el seu germà, havia interposat el macuto en la trajectòria de la bala que va entrar en el cos sense força per matar-lo.

Gabriel Martínez i Surinyac,Viatge a la batalla de l’Ebre, Epíleg, page 292. Cossetania Edicions, collection « Narrativa » nᵒ 46, 2005.

Es diu que està inspirat en l’assessor i polític Rahm Emanuel, en la trajectòria política del qual consta el mèrit d’haver estat un membre destacat de la Cambra de Representants dels Estats Units a qui Barack Obama va oferir el lloc de cap de gabinet.

Damià del Clot,Política-ficció: L’anàlisi política a través de les sèries de televisió, page 219. Editorial UOC, collection « Comunicació », 2018.

La seva trajectòria professional és molt recta, com la d’una fletxa que va directa al seu objectiu.

Weike Wang (traduit en catalan par Neus Bonilla),Química, page 11. Editorial Empúries, collection « Narrativa », 9 octobre 2019.


La Quar

Fruit d’une hypercorrection ; prononcé localement \ləˈkɔɾ\ et corrigé en [lakuˈaɾ] sur la base de la prononciation \ɡɔɾˈda\ de guardar. Il est issu, selon Joan Coromines, du basque et apparenté à Lacarre, Lakarra.

L’espagnol La Quart est issu d’un faux rapprochement avec quart, cuarto.


sexagenària

sexagenàries (plural)
sexagenari (masculine)


quadragenària

quadragenàries (plural)
quadragenari (masculine)


quinquagenària

quinquagenàries (plural)
quinquagenari (masculine)


septuagenària

septuagenàries (plural)
septuagenari (masculine)


octogenària

octogenàries (plural)
octogenari (masculine)


signatària

signatàries (plural)
signatari (masculine)


peticionària

peticionàries (plural)
peticionari (masculine)


protestatària

protestatàries (plural)
protestatari (masculine)


cancerosa

canceroses (plural)
cancerós (masculine)


capritxosa

capritxoses (plural)
capritxós (masculine)


petitburgesa

petitburgeses (plural)
petitburgès (masculine)


escrofulosa

escrofuloses (plural)
escrofulós (masculine)


furoncolosa

furoncoloses (plural)
furoncolós (masculine)


civeta

Les civetes popularment conegudes com a gat mesquer (ant. gat d’algàlia) mamífer de la família dels vivèrrids, de l’espècie Viverra civeta són un grup de nombroses espècies de petits mamífers de la família dels vivèrrids.

civeta sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


dogaressa

Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -essa.


tristor

Era une veu suau i dolça, plena de nostàlgia i tristor.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 26. 2018, ISBN 978-1983094972.


distopia

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) Calque de l’anglais dystopia, mot forgé sur le grec ancien δυστοπία, dystopia, composé de δυσ, dys (« mauvais ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu, place »), littéralement « mauvais endroit, mauvaise place » Référence nécessaire.

Aquest recorregut per l’obra periodística de Calders també mostra que, fins i tot en l’apocalipsi i la distopia, hi ha espai per a la llum.

Ce voyage à travers le travail journalistique de Calders montre également que, même dans l’apocalypse et la dystopie, il y a de la place pour la lumière.

Pere Calders : Sobre el feixisme, l’exili i la censura (recueil d’articles et contes dystopiques, sous la direction de Diana Coromines), Penguin Random House Grupo Editorial, 2019, page 17

Va emprendre llavors un llarg debat sobre les construccions de subjectivitats en la cruïlla de distopies, utopies i feminisme en la literatura en anglès.

Elle s’est alors lancée dans un long débat sur les constructions des subjectivités à la croisée des dystopies, des utopies et du féminisme dans la littérature anglaise.

Mary Nash, « Pròleg », dans Utopies i rebel·lió : Liz Russell, una vida acadèmica (sous la direction de Joana Zaragoza Gras et Elisabet Huntingford Antigas), Universitat Rovira i Virgili, collection Atenea » nᵒ 19, 2020, page 8


talaia

De l’arabe tala'la qui donne aussi l’espagnol atalaya (voir ce mot).

La torre de sentinella o torre de guaita […], també anomenades torres de moros o talaies […], són elements arquitectònics de caràcter militar.

Torre de sentinella sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


autora

Déu vos salve, Maria, que vau ser autora de la vida
reedificant la salvació,
que vau torbar la mort
i vau esclafar la serp
vers la qual Eva es va alçar,
amb el cap altiu, inflada de supèrbia.

Dieu te garde, Marie autrice de la vie,
en refaçonnant le salut,
qui a frappé la mort
et écrasé le serpent,
qui a trompé Ève
le cou raide gonflé de superbe.

Hildegarde de Bingen, de l’harmonia de les revelacions celestes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, page 27


Jutlàndia Septentrional

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


merenga

/məˈɾeŋ.ɟə/ ou /məˈɾeŋ.ɡə/


moció de censura

Aquesta funció s’acompleix amb les tècniques de la votació d’investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança que són els instruments amb els quals el Parlament elegeix, controla o fa cessar el president de la Generalitat i el seu Govern.

Fernande Martos Navarro, Jesús M.* Calvo Prieto et Elena Lledós Monsó,Auxiliars administratius (Grup D) de la Universitat de Lleida : Temari, page 302. Editoroal Mad, 2006.

En acabar el debat, es votarà la moció de censura públicament i en veu alta.

Radacció CilaWeb,« Fracàs de la moció de censura de Ciutadans contra Torra ». Vilaweb.cat, 7 octobre 2019.


artesanal

De artesà avec le suffixe -al, par le féminin artesana.


dissidència

(XIXᵉ siècle) Dérivé du latin dissidentia.

La dissidència teològica siríaca va tenir greus conseqüències en el camp filosòfic, igual que la irresistible difusió del nestorianisme entre els cristians de l’imperi sassànida.

Alain de Libera (traduit par Guillem Calaforra),La filosofia medieval, page 35. Publicaciones de la Universitat de València, 2007.

Les dissidències entre els diferents grups catòlics passaven sovint a la premsa d'esquerra.

Francesc Vidal i Barraquer, Esglesia i Estat durant la Segona republica espanyola: 1931-1936. 14 d'abril - 21 de desembre de 1932, Volume 3, note nᵒ 16 en bas de la page 447. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Arxiu Vidal i Barraquer », 1977.


estratègia

Via le latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

El silenci era la millor estratègia i la solució més hàbil per a salvaguardar els valors religiosos i morals.

Joan Bonet i Baltà, L’Església catalana de la Il·lustració e la Renaixença, page 450. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1984.

La planificació d’estratègies d’intervenció suposa una reflexió sobre el tipus de metodologia a utilitzar dins d'un espai/temps concret i en relació amb un grup d’alumnes.

Rosa M. Laffitte i Figueras,La planificació de la docència universitària, page 87. Edicions Universitat Barcelona, 1993.


abnegació

Volen assolir una República Catalana confiant només en la seva abnegació i exemple, la intransigència, i reivindicant un moviment catalanista que superi les estretors dels partits polítics i impulsi actuacions catalanitzadores d'abast popular.

Lluís Duran,Breu història del catalanisme: volum I: Del segle XIX a la dictadura de Primo de Rivera, page 160. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serra d’or », 2009.


desobediència civil

Calque de l’anglais civil disobedience, terme créé par Henry David Thoreau dans son essai Civil Disobedience (La Désobéissance civile).

L’any 1989 el moviment antimilitarista va optar per una estratègia de desobediència civil per mostrar el seu desacord amb el servei militar obligatori (SMO) i amb la nova llei que regulava la prestació social substitutòria (PSS).

Lluc Pelàez i Vinyes, Insubmissió: moviment social i incidència política, page 5, Universitat Autònoma de Barcelona, collection « Documents », 2000

L’okupació és un fenomen social recent, que apareix a partir dels anys 70 a Europa com a forma d’acció directa de desobediència civil davant la propietat privada.

Soledad Morales Pérez, Som el que consumim?, page 89, Editorial UOC, 2011. Note : la graphie « okupació » est reconnue comme unegraphie populaire du terme ocupació par le Gran Diccionari de la Llengua Catalana

Inspirat per Henry David Thoreau, filòsof nord-americà del segle XIX que ja pregonà la desobediència envers els governs injustos, i per Lev Tolstoi, filòsof i escriptor rus que també defensava la resistència pacífica, Gandhi impulsà una campanya entre la població índia de Sud-àfrica en favor de la desobediència civil, en què incitava els seus compatriotes a resistir de manera no violenta enfront de les lleis discriminatòries que els consideraven ciutadans de segona.

Ramon Usall, Futbolítica: Històries de Clubs políticament singulars, page 273, Ara Llibres, collection « Sèrie H », 2017

Cada cop que un ciutadà o un col·lectiu exerceix la desobediència civil, enforteix els drets i les llibertats de tota la societat.

Jordi Cuixart, Ho tornarem a fer: Quan la injustícia és la llei, la desobediència civil és un dret, page 33, Ara Llibres, 2019


permissivitat

Du nom commun permissiu, avec le suffixe -itat.

El psicòleg Haim Ginott, autor de llibres tan influents com Entre padres e hijos, suggeria que la permissivitat és acceptable quan implica respectar la naturalesa infantil dels nens: els nens prefereixen córrer a caminar, s’embruten amb facilitat i posen cares divertides davant dell morall.

Le psychologue Haim Ginott, auteur de livres aussi influents que Entre parent et enfant, a suggéré que la permissivité est acceptable lorsqu’elle implique de respecter la nature infantile des enfants : les enfants préfèrent courir et se promener, s’embrassent facilement et font des grimaces devant le miroir.

Elsa Punset (traduction de l’espagnol au catalan par Alicia Capel Tatjer),Brúixola per a navegants emocionals, page 25. Editorial Aguilar, 2010.


inesgotable

Du verbe esgotar, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

La premsa és una font inesgotable i variadíssima de material de lectura. … La literatura en totes les seves formes constitueix una font inesgotable i importantíssima de material de comprensió lectora.

Daniel Cassany, Marta Luna et Glòria Sanz,Ensenyar llengua, page 230. Editorial Graó, Sèrie Didàctica de la llengua i de la literatura, 1993.

… la inesgotable diversitat i inacabable successió de nous objectes que presenta a la vista.

Alexander Gerard (traduit de l’anglais en catalan par Sebastià Martínez), Assaig sobre el gust, page 23. Publicacions de al Universitat de València, collection « Estètica & Crítica » nᵒ 16, 2002. L’œuvre d’origine, An Essay on Taste (Essai sur le goût), est initialement parue en 1759.

L’exposició, comissariada per Kim Bover, és una mostra més de l’energia inesgotable d’aquest artista il·limitat.

Texte de présentation d’une exposition de peintures et sculptures de lDomènec Fita, titrée « Incisions », organisée du 12 au 25 mai 2018 à la Diputació de Girona.

… una mina inesgotable per al coneixement dels arqueòlegs d'avui i del futur …

Dario Franceschini (ministre italien des Biens et des Activités culturels et du Tourisme), propos traduits en catalan et rapportés par l’article « Lluita cruenta entre dos gladiadors: l'últim fresc de la inesgotable Pompeia ». Ccma.cat, 13 octobre 2019.


vampiressa

Dérivé de vampir (« vampire »), avec le suffixe -essa.


papessa

Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -essa.


progenitora

Dérivé de progenitor (« géniteur »), avec le suffixe -a.

progenitores (plural)
progenitor (masculine)


girafa massai

Composé de girafa (« girafe ») et de massai (« massaï »), littéralement « girafe Masäi ».


fibril·lació auricular

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


coquessa

Dérivé de coc (« cuisinier »), avec le suffixe -essa.

Cuisinière professionnelle que l’on prend à gages temporairement, notamment pour des repas de fête.

La coquessa se solia llogar d’un any per l’altre si els amos de la casa havien quedat contents del resultat del rostit.

La cuisinière était généralement louée d’une année à l’autre si les propriétaires de la maison étaient satisfaits du résultat du rôti.

Assumpta Miralpeix, hi ha teca!, Rosa dels Vents, 2006, page 130


capricorn

Capricorne, personne née sous le signe du Capricorne.


situació

Na Roser va dubtar un moment i va donar una ràpida ullada mental a la situació.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 4. 2018, ISBN 978-1983094972.


ullada

Dérivé de ull (« œil »), avec le suffixe -ada.

Potser tens raó, però no costa res anar a fer una ullada.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 3. 2018, ISBN 978-1983094972.

Dona una ullada al mapa interactiu d’incidència de la pandèmia a les escoles i instituts.

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel. Le 21 octobre 2021.


hospitalització

Dérivé de hospitalitzar, avec le suffixe -ació.


inflamació

Du latin inflammatio. En ancien occitan inflammacion.


fiabilitat

Un nou test d’anticossos de Covid fet amb dues gotes de sang té una fiabilitat del 99%

TV3 (lire en ligne). Le 4 février, 2021.


comarcal

En rapport avec une comarque ; régional.


insurrecció

Demà comença als EUA el segon judici polític contra Donald Trump, acusat d’incitar la insurrecció contra el Capitoli del 6 de gener.

Tweet de Geni Lozano, journaliste pour Catalunya Radio, le 8 février, 2021 (lien).


manifestació

Crítiques a l’estratègia dels Mossos per dissoldre la manifestació de Barcelona


emergència

(XIXᵉ siècle) Dérivé de emergent, avec le suffixe -ia.


moció

Du latin motionem, accusatif singulier de motio.


precoç

Masculin (singular)
precoços
Féminin (singular)
precoces


llonganissa

Du latin lucanica, apparenté à longaniza en espagnol.


eutanàsia

Aprovada l’eutanàsia: morir dignament és un dret a Espanya després de dècades de lluita


convincent

Du latin convincens, participe présent de convinco.


mascota

L’adopció i compra de mascotes puja durant la pandèmia a la xifra més alta en 10 anys


bístia

Ajuda’m a exterminar a aquestes bísties que no són d’aquest món.

Aidez-moi à exterminer ces bêtes qui ne sont pas de ce monde.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 114. 2018, ISBN 978-1983094972.


golafre

D’origine incertaine. Probablement de, ou apparenté avec, gola (« gueule »).


golafre

l’aspecte dels dolços els feia irresistibles per un golafre com en Mateu, que en va agafar un parell.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 130. 2018, ISBN 978-1983094972.


ministressa

Dérivé de ministre, avec le suffixe -essa.

ministresses (plural)
ministre (masculine)


apostolessa

Dérivé de apòstol (« apôtre »), avec le suffixe -essa.

apostolesses (plural)
apòstol (masculine)


hostessa

Dérivé de hoste (« hôte »), avec le suffixe -essa.


bisbessa

Dérivé de bisbe (« évêque »), avec le suffixe -essa.

Poitrine de porc farcie avec de la chair à saucisse.


canongessa

Dérivé de canonge (« chanoine »), avec le suffixe -essa.

canongesses (plural)
canonge (masculine)


infantessa

Dérivé de infant (« enfant »), avec le suffixe -essa.


gegantessa

Dérivé de gegant (« géant »), avec le suffixe -essa.

\ʒə.ɡənˈtɛ.sə\

[ʒə.ʝənˈtə.sə]

[ʒə.ɣənˈtɛ.sə]

[ʒə.ɣənˈtɛ.sə]


alcaldessa

Dérivé de alcalde (« maire »), avec le suffixe -essa.

alcaldesses (plural)
alcalde (masculine)

[əɫ.cəɫˈdə.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]


megaduquessa

Dérivé de megaduc (« mégaduc »), avec le suffixe -essa.

megaduquesses (plural)
megaduc (masculine)


batllessa

Dérivé de batlle (« maire »), avec le suffixe -essa.


rectoressa

Dérivé de rector (« recteur »), avec le suffixe -essa.


doctoressa

Dérivé de doctor (« docteur »), avec le suffixe -essa.

Doctoresse, femme titulaire d’un doctorat.


cavalleressa

Dérivé de cavaller (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalleresses (plural)
cavaller (masculine)

\kə.bə.ʎəˈɾɛ.sə\

[cə.və.ʎəˈɾə.sə]

[kə.və.ʎəˈɾɛ.sə]

[kə.βə.ʎəˈɾɛ.sə]

Chevalière, celle qui a reçu l’ordre de la chevalerie.


batlessa

Dérivé de batle (« maire »), avec le suffixe -essa.


druïdessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


deessa

Dérivé de déu (« dieu »), avec le suffixe -essa.


consolessa

Dérivé de cònsol (« consul »), avec le suffixe -essa.


arquitectessa

Dérivé de arquitecte (« architecte »), avec le suffixe -essa.

arquitectesses (plural)
arquitecte (masculine)


advocadessa

Dérivé de advocat (« avocat »), avec le suffixe -essa.

advocadesses (plural)
advocat (masculine)


fraressa

Dérivé de frare (« frère »), avec le suffixe -essa.


apotecariessa

Dérivé de apotecari (« apothicaire »), avec le suffixe -essa.

apotecariesses (plural)
apotecari (masculine)


preveressa

Dérivé de prevere (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

preveresses (plural)
prevere (masculine)

\pɾə.bəˈɾɛ.sə\

[pɾə.vəˈɾə.sə]

[pɾə.vəˈɾɛ.sə]

[pɾə.βəˈɾɛ.sə]


confraressa

Dérivé de confrare (« confrère »), avec le suffixe -essa.

confraresses (plural)
confrare (masculine)


arquebisbessa

Dérivé de arquebisbe (« archevêque »), avec le suffixe -essa.

arquebisbesses (plural)
arquebisbe (masculine)


arxiprestessa

Dérivé de arxipreste (« archiprêtre »), avec le suffixe -essa.

arxiprestesses (plural)
arxipreste (masculine)


menoressa

Dérivé de menor (« mineur »), avec le suffixe -essa.


pabordessa

Dérivé de paborde (« prévôt »), avec le suffixe -essa.

pabordesses (plural)
paborde (masculine)


sastressa

Dérivé de sastre (« tailleur »), avec le suffixe -essa.


felibressa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibresses (plural)
felibre (masculine)

[fə.ɫiˈβɾɛ.sə]


sotsprioressa

Dérivé de sotsprior (« sous-prieur »), avec le suffixe -essa.

sotsprioresses (plural)
sotsprior (masculine)


tigressa

Femme provocante, sensuelle, dominatrice.


sobrejutgessa

Dérivé de sobrejutge (« juge supérieur »), avec le suffixe -essa.

sobrejutgesses (plural)
sobrejutge (masculine)


semideessa

Dérivé de semidéu (« demi-dieu »), avec le suffixe -essa.


alumnessa

Dérivé de alumne (« élève »), avec le suffixe -essa.


clavariessa

Dérivé de clavari (« clavaire »), avec le suffixe -essa.

clavariesses (plural)
clavari (masculine)

[kɫə.βə.ɾiˈɛ.sə]


vicealmirallessa

Dérivé de vicealmirall (« vice-amiral »), avec le suffixe -essa.

vicealmirallesses (plural)
vicealmirall (masculine)


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.

\ʒuˈd͡ʒɛ.sə\

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

Jugesse, souveraine de l’un des judicats de Sardaigne.


prioressa

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -essa.


viceconsolessa

Dérivé de vicecònsol (« vice-consul »), avec le suffixe -essa.

viceconsolesses (plural)
vicecònsol (masculine)

Vice-consulesse, épouse d’un vice-consul.


contraalmirallessa

Dérivé de contraalmirall (« contre-amiral »), avec le suffixe -essa.

contraalmirallesses (plural)
contraalmirall (masculine)


computacional

Institut de Química Computacional i Catàlisi

Universitat de Girona, site officiel (lien)


recomanació

Dérivé de recomanar, avec le suffixe -ació.

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


sala d’espera

I de l’entresol vaig arribar al primer pis i, abandonant l’amplíssim corredor, vaig entrar a les oficines per passar a la sala d’espera (on rebia els visitants, quan eren en gran nombre, i els correligionaris coneguts) i vaig obrir la porta del meu despatx...

Et de l’entresol, j’ai atteint le premier étage puis, sortant du large couloir, j’ai pénétré dans les bureaux pour me rendre dans la salle d’attente (où j’ai reçu les visiteurs, quand ils étaient nombreux, et les coreligionnaires bien connus) et j’ai ouvert la porte de mon bureau...

Miquel Guinart, Memòries d’un militant catalanista, page 88, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serra d’Or », 1988

Hi ha un edifici principal pel qual s’entra al complex, on hi ha els despatxos dels tècnics, una sala de reunions, el despatx i consultori mèdic, una sala d’espera, una sala de visites per a les famílies, els despatxos de l’administrador i el de la directora en un cantó.

Il y a un bâtiment principal par lequel vous entrez dans le complexe, où se trouvent les bureaux des techniciens, une salle de réunion, le bureau et le cabinet médical, une salle d’attente, un salon pour les familles, les bureaux de l'administrateur et de la directrice dans un coin.

Article « Visita al Centre d’Acolliment La Mercè, de Tarragona », Actuació d’ofici núm. 1664/98, Buttletí oficial del Parlament de Catalunya, numéro 12, 5 janvier 1998, page 14

Un cop a les nostres consultes, mantenir una distància de més d’un metre amb el personal de recepció i entre els pacients a la sala d’espera, deixant un espai lliure entre aquests.

Une fois à nos consultations, gardez une distance de plus d'un mètre avec le personnel d'accueil et entre les patients dans la salle d'attente, en laissant un espace libre entre eux.

Agrupació Mèdica I Quirúrgica (AMiQ), Unité fonctionnelle d’otorhinolaryngologie et d’allergie de l'Hôpital universitaire Dexeus, rubrique « Informació coronavirus. COVID-19 » sur la page d’accueil du site


discreció

Du latin discretio, discretionis dérivé de discernere.

Era, de fet, un ardent reformador, ple de generosos impulsos però absolutament mancat de discreció.

C’était, en effet, un ardent réformateur, plein d’élans généreux mais manquant absolument de discrétion.

Alexandre Masoliver, Història del monaquisme cristià: II. De sant Gregori el Gran al segle XVIII, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1980, page 29

Jo he vist diferents vegades, dos i tres diferents discrecions, en el nostra terme, que era molt necesària de Nostre Senyor per poguer resistir tals treballs, no valent res acudir els ministres, han bé dir ells: (...)

J’ai vu différentes époques, deux et trois discrétions différentes, dans notre mandat, qu'il était bien nécessaire de Notre-Seigneur de pouvoir résister à de telles œuvres, ne valant rien d'aller chez les ministres, ils doivent dire : (...)

Lluís Cortada i Colomer, Estructures territorials, urbanisme i arquitectura poliorcètics a la Catalunya preindustrial, Institut d'Estudis Catalans, 1998, page 11

La discreció és l’art de frenar la parla quan convé i de no dir res més del que s’ha de dir en una determinada circumstància.

La discrétion est l’art d’arrêter de parler quand c’est approprié et de ne rien dire de plus que ce qui devrait être dit dans une circonstance donnée.

Francesc Torralba, Cent valors per viure, Pagès Editors, 2009, page 121

En tot cas, la formació ha d’incloure àmbits que preparin els candidats per fer un bon ús de la discreció, per prendre decisions adequades davant de situacions concretes.

Dans tous les cas, la formation doit inclure des domaines qui préparent les candidats à faire bon usage de la discrétion pour prendre les décisions appropriées dans des situations spécifiques.

Francesc Guillén, Policia i seguretat, Universitat Autònoma de Barcelona, 2012, page 98


cuinera

Dérivé de cuiner (« cuisinier »), avec le suffixe -a.


pseudociència

Dérivé de ciència, avec le préfixe pseudo-.


habitud

Du latin habitudinem, accusatif de habitudo.


óblast

(Siècle à préciser) De l’ukrainien ou du russe область, oblastʹ.


custòdia

Du latin custodia. En ancien occitan custodia.


Letícia

Du latin Laetitia, de laetitia (« joie, allégresse »).


sorna

De sorn (« lent, paresseux »), le sens de « plaisanterie » est à rapprocher de sornette, sorner (« se railler, se moquer »).


escurçonera

Dérivé de escurçó (« vipère »), avec le suffixe -era.


xeringa

Emprunt au latin syringa, → voir siringa.


Nova Espanya

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Rodes

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.