animal

Seguint l’estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l’ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


sang

El sistema hematopoètic és el sistema encarregat de la formació de la sang.

Le système hématopoïétique est le système responsable de la formation du sang.


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

La primavera comença el 21 de març.


dent

Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).


mort

(Date à préciser) Du latin mortem, accusatif de mors.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

Delta, quatrième lettre de l’alphabet grec.


mica

una mica de...


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). Référence nécessaire


coca

) Du catalan ; voir coque et l'occitan còca.


banda

(Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.

(Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).


jo

Je, pronom personnel sujet de première personne du singulier.

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


paleta

De l’espagnol paleta (« petite pelle »).


ca

Anem a ca la Mati

Un dels indicis més reveladors de l’evolució de la rudimentària consciència lingüística i «nacional» dels valencians medievals … ens el forneix l’estudi de les successives denominacions que la llengua catalana rebé a ca nostra.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


dada

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, volume 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, pages 88-89


vida

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


mar

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


zoologia

La zoologia és una ciencia encantadora.


por

(Peur) Du latin pavor.
(Pore) Du latin porus.


definitiva

Masculin (singular)
definitiu (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitives


germana

Du latin germana (« sœur germaine ») (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).


ruda

(XIIIᵉ siècle) Du latin ruta, de même sens.


Mallorca

\mə.ˈʎɔɾ.kə\


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


fraula

Du latin populaire fragula, dimunitif de fraga.


farina

La farina de sègol es negre.


conca

Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage ».


capsa

Du latin capsa (évolution savante), qui a également donné caixa par voie populaire.


cataracta

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


natura

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent;


mare

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.


hora

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


ara

(Adverbe) Du latin ad horam.
(Nom commun) Du latin ara


amiga

Du latin amica, féminin singulier de amicus


duana

De l’arabe الديوان, ad-dīwān (« registre »).


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


ateista

Ce lemme est absent des sites diccionari.cat et ca.oslin.org, mais on le rencontre toutefois comme nom commun en page 89 du Diccionario Catalan-Castellano publié en 1861 à Barcelone par l’Agencia Màdica Catalana, tandis que « ateu » n’y était mentionné ni comme nom commun, ni comme adjectif. Par contre, « ateista » dispose d’une entrée dans le Diccionari català-valencià-balear, comme nom commun, et qualifie « ateu, -ea » de néologisme, en rappelant l’existence du mot castillan « ateo », mais sans affirmer que le néologisme catalan serait un emprunt au castillan. Le DCVB signale aussi l’existence du mot castillan « ateísta » dans son entrée « ateista ».


frontera

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


geologia

Dérivé du préfixe geo- (« terre »), avec le suffixe -logia (« étude ou parole »)


duna

Du néerlandais duin, par l'intermédiaire du français dune.


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Molt he tardat en descobrir ma falta,
per joventut que·m negà speriment.


larva

Du latin larva (« apparition, fantôme »).


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).


broma

(Plaisanterie) Du grec ancien βρῶμα, brôma


moda

(1696) Du français mode, du latin modus.


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puta.

Puta estupida!


obra

La millor obra de referència per aprendre anglès

Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184


temperatura

(Date à préciser) Du latin temperatura. Référence nécessaire


tropa

(XIVᵉ siècle) De l’espagnol tropa, lui-même issu du français troupe.


cara

¿Com se farà que ab cara serena
haja poder de ma rahó estendre?

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


dona

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


nou

Du latin nucem, accusatif de nux, nucis.


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).

La vil bagassa
mes-li la tassa
dins son fardell.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


carota

Dérivé de cara (« figure, visage »), avec le suffixe -ota.


birra

Il s’agit d’un terme propre du parler de Mahon.


crema

(Brûlure) Déverbal de cremar (« brûler »).


cosa

Du latin causa, cause, « affaire », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin (toutefois conservé dans les formulations négatives et subsistant dans l'actuel res « rien »).


punta

(Date à préciser) Forme collatérale de punt. Référence nécessaire


sega

Fauche, fenaison, herbe fauchée, moisson.


spina

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.


baronessa

Dérivé de baró (« baron »), avec le suffixe -essa.


falla

Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.

Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.


part

(Nom commun 1) Du latin pars, partis.
(Nom commun 2) Du latin partus.


abadessa

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

[ə.bəˈðə.sə]

[ə.bəˈðɛ.sə]

[ə.βəˈðɛ.sə]


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.


alosa

(Alouette) Du latin alauda.
(Alose) Du latin alausa.


analista

Dérivé de anàlisi, avec le suffixe -ista.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


autobiografia

Composé du préfixe auto- et de biografia.


bacteriologia

Dérivé de bacteri, avec le suffixe -logia.


autonomista

Dérivé de autonomia, avec le suffixe -ista.


barraca

D’origine discutée :
:# De barra (« barre »), ou *barrum (« argile ») qui donne barro, mots préromans ibériques, l'argile et le bois entrant dans la construction des premières baraques catalanes → voir barrique en français.
:# De l’arabe بركة, barraca

Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes

Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.


calçada

Féminin substantivé de calçat (« chaussé »).


camarada

(1650) Variante de cambrada, peut-être empruntée à l'espagnol.


carga

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


comarca

Catalunya està dividida en 42 comarques.


crosta

Plena de seny, donau-me una crosta
del vostre pa, qui·m leve l'amargor;
de tot mengar m'à pres gran desabor,
sinó d'aquell qui molta·amor me costa.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


estaca

No veus l’estaca a on estem tots lligats?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ficha

Du latin ficha, lui-même issu du français fiche.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.


peça

Com vols que ho fem si no sabem a on posar les peces?

Comment veux-tu que nous le fassions si nous ne savons pas où mettre les pièces ?

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, 2018, ISBN 978-1983094972, page 46


pedra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.


postura

Du latin positūra (« position, situation »).


pena

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


princesa

(Date à préciser) Du français princesse. Dérivé de príncep (« prince »), avec le suffixe -esa.


resposta

Du latin reposita. En ancien occitan resposta.


rifa

Pour la forme, apparenté à riffer, pour le sens à raffle en anglais, rafle, rafler en français.


quadra

Du latin quadra → voir cuadra de même sens en espagnol.


sucursal

Du latin succursus (« secours ») avec le suffixe -al.


selva

Selva tropical.

Selva amazònica.


taca

Apparenté à taca en occitan, tache en français (voir ce mot).


tenda

Du latin tenta (« tendue ») de tendere (« tendre »), voir tentorium.


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).


abominació

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


abúlia

Du grec ancien ἀϐουλία, aboulia (« irréflexion, imprudence »).


afinació

Accord, atmosphère, réglage, état d’âme, disposition, ton.


ampolleta

Dérivé de ampolla avec le suffixe diminutif -eta.


almoina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


àlgebra

(Date à préciser) De l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« réduction »).


angoixa

(XIVᵉ siècle). Du latin angŭstĭa ^([1]).


aparença

(XIVᵉ siècle) ^([1]). De aparent, lui-même de aparèixer ^([1]).


aranya

Nom donné à diverses espèces de poissons de la famille des trachinidés.


aigua

Le nom comporte, au pluriel un tréma absent de la forme au singulier.


botifarra

Jeu de carte très prisé en Catalogne constituant une évolution moderne de la manille. Se joue avec un jeu de 48 cartes aux enseignes espagnoles ou catalanes.


bellesa

havent en si tan gran coneximent
que res no·l fall que tota no·s conega:
a l'hom devot sa bellesa encega;
past d'entenents és son enteniment.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


catifa

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


condició

Du latin condicio (« condition, état »).


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


cremallera

[kɾəməˈʎeɾə]

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


conseqüència

… les dimensions geopolítiques de la monarquia hispànica generaren una necessitat contínua i insadollable de naus i vaixells, conseqüència directa de la discontinuïtat i distàncies dels diferents dominis i distàncies dels diferents dominis territorials, separats per grans espais marins.

J. Alcalà Zamora, cité par Joan Giménez Blasco, « La quëstió forestal a Catalunya: les ordinacions de 1622 », page 246, dans Primer Congrés d’Historia Moderna de Catalunya: Primer volum. Edicions de la Universitat de Barcelona, 1984.

Els moviments que he estudiat, en aquest i altres capítols d’aquest volum, no són els únics que s’oposen a les conseqüències socials, econòmiques, culturals i mediambientals de la globalització.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera),L’era de la informació: economia, societat i cultura, Volum II: El poder de la identitat, page 200. Editorial UOC, 2003.


diversió

Amusement, distraction, détente, récréation.


clau

Clé (qui est essentiel pour une affaire, pour une activité).


demòcrata

\dəˈmɔkɾətə\


concordança

Accord, concordance, convention, entente.


època

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).


església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).


cua

El moix sense cua

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 193. 2018, ISBN 978-1983094972.


estella

Apparenté à astilla (« écharde ») en espagnol, du latin astula via un diminutif *astella.


ensalada

Du latin sal (« sel, plat salé »), à travers les formes du verbe salare (« saler »).

Composition musicale propre du XVIe siècle des territoires de langue catalane dans laquelle alternent des chansons populaires et des thèmes divers.


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.


essència

L'essència és un concepte filosòfic que designa el conjunt d'atributs d'un objecte o substància que el fan ser el que és, i que posseeix per necessitat, ja que sense ells perd la seva identitat.


ganya

Du latin gena (« joue »), apparenté à l’occitan gaugna (« ouïe de poisson »).


esquena

Lo meu esperit
n’ha portat pena
sobre l’esquena
mals huitanta anys,
treballs, afanys
e greu turment.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


confusió

Així, mentre el govern Netrín s’installava directament a Figueres, hi reunia un darrer cop les corts de la República, i hi romania per espai de vuit o deu dies, el de la Generalitat, en el seu pas precipitat per aquelles viles i ciutats, hi sembrava, necessàriament el pànic, la confusió i l’alarma.

Ainsi, tandis que le gouvernement Netrín s’installait directement à Figueres, il rencontra pour la dernière fois les tribunaux de la République, et y resta pendant huit ou dix jours, celui de la Generalitat, dans son passage précipité à travers ces villes et cités, il a nécessairement semé la panique, la confusion et l'alarme.

Carles Gerhard,Comissari de la Generalitat a Montserrat (1936-1939), page 875. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1982.

Altrament, atès que, malgrat que aquesta sigui la directriu darrera, no deixa de manifestar - se dins una situació de crisi, això explica que la confusió origini, en algunes ocasions, el canvi en sentit contrari (cap a vocal tancada).

Sinon, étant donné que, bien qu’il s'agisse de la dernière ligne directrice, elle ne cesse de se manifester en situation de crise, cela explique pourquoi la confusion provoque parfois le changement dans le sens inverse (vers la voyelle fermée).

Antoni M. Badia i Margarit,Sons i fonemes de la llengua catalana, page 190. Universitat de Barcelona, 1988.

La confusió amb qualsevol dels creditors o dels deutors solidaris extingeix l’obligació. L’extinció no té lògica si concorren solidaritats creditora i deutora (als altres creditors, els perjudica inesperadament perdre la solidaritat).

La confusion avec l’un des créanciers ou débiteurs solidaires éteint l’obligation. La résiliation est illogique si la solidarité entre créanciers et débiteurs concorde (d’autres créanciers subissent un préjudice inattendu en perdant leur solidarité).

Carlos J. Maluquer de Motes Bernet,La Relació jurídica obligacional, page 163. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008.


excel·lent

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.
Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.
Sols Ell colent
de cor sencer
faç lo primer.


fulla

(XIVᵉ siècle) Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.


gerent

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


hisenda

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


hortalissa

Dérivé de hortal, avec le suffixe -issa.


infermera

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L'únic avantage és que eren de franc
però ara a sobre hi ha el copagament
co pa ga ment!
Vés a una clínica privada!
Les infermeres son més guapes!

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


glòria

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


gramàtica

gramàtiques (plural)
gramàtic (masculine)


galeta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.

Cookie (fichier-témoin contenant un ensemble d'informations).

Utilitzem galetes per oferir-te una millor experiència de navegació.

Bandeau d’acceptation apparaissant sur les pages dusite du Gouvernement de la Généralité de Catalogne.


flama

e fiu de vós que·m sabreu bé conéxer,
e, conegut, no·m serà mal grahida
tota dolor havent per vós sentida;
ladonchs veureu les flames d'amor créxer.


llauna

(1249) Probablement du latin lamina, lamĭna.


estable

(Adjectif) (1272) Du latin stabilis.
(Nom) (XIIIᵉ siècle) Du latin stabulum.


llavor

Du latin laborem, accusatif de labor, laboris.


màcula

(XIVᵉ siècle) Du latin macŭla de même sens.


maduixa

D'un prélatin incertain *maoista, (XVᵉ siècle)

Couleur rougeâtre semblable à celle d'une fraise.


mateix

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi l'occitan meteis.


melmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).

melmeladaa (singular)
melmeladaes (plural)


llet

Lait (produit par les femelles des mammifères).


mordasses

objet servant à tenir et à stabiliser la tête d’un équidé (Les guerres de religion, Pierre Miquel ).


motxilla

Probablement de l’espagnol mochila (« sac à dos »).


joia

(Nom 2) De joiell → voir joiel en ancien français.


dolor

Ffóra millor ma dolor sofferir
que no mesclar pocha part de plaher
entre·quells mals, qui·m giten de saber
com del passat plaher me cové·xir.

Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita


noció

(1696) Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


mongeta

Diminutif de monja construit avec le suffixe -eta.

(Sort, Tremp, Lérida, Pla d'Urgell, Falset, Gandesa)

Haricot, gousse et graine de cette plante consommées comme légume.


ocasió

Du latin occasio. En ancien occitan occasio.


llum

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.

Los peregrins tots ensems votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traurà a llum los secrets
que al confés descoberts no seran.


ovella

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec l’occitan oelha.


parella

D’un latin vulgaire hypothétique *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi l’occitan parelh et l’espagnol pareja.


ombrella

De ombra, sur le modèle du latin umbella.


pensió

Pension, pensionnat, pension de famille.


pluja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

El cel estava tapat de niguls obscur que amenaçaven pluja.

Le ciel était couvert de nuages foncés qui menaçaient la pluie.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 159. 2018, ISBN 978-1983094972.


puntuació

punctuació (singular)
punctuacions (plural)


raó

Du latin rationem, accusatif de ratio, rationis, avec chute de [s] prétonique caractéristique du catalan.


història

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


posició

Du latin positionem, accusatif de positio.


pota

Es va posar a quatre potes

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 122. 2018, ISBN 978-1983094972.


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


complet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).


sintonitzazió

Accord, atmosphère, réglage, disposition, ton.


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato.


malaltia

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge,
tenit hostatge
en lo meu llit,
prou envellit,
antic de dies,
per malalties
molt afligit,
vell enllegit
per molt greus mals,
ires i tals,
ja consumit,
ab poc delit,
desficiós,
mas ansiós
d’aquests pubils,
jóvens gentils
e d’alguns vells,
qui com ocells
passen xillant
e sibillant
com les cigales,
corbs e cucales;


pell

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


semença

(1300) Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


rambla

De l’arabe رملة, ramlah (« sablon, terrain sablonneux »). Il désigne en premier sens en catalan un cours d’eau irrégulier dépendant du régime des pluies, un ravin ou terrain sablonneux. La Rambla de Barcelone fut construite sur un torrent aux abords de la vieille ville popularisant ce terme des voies ombragées, amples, et largement utilisées par les piétons, terme qui fut généralisé pour ce type de voies.


societat

Du latin societas via son accusatif societatem.


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.


trobada

Trouvaille, action de trouver, ce que l’on trouve.


taronja

[taˈɾɔnd͡ʒɔ]

[tɔˈɾɔnd͡ʒɔ]

[taˈɾɔnd͡ʒɛ]

La taronja valenciana es beneficia, a més, de què els països consumidors no tenen les condicions climàtiques per a esdevenir productors

Cristóbal Andrés Ramo, Economia espanyola i del País Valencià, 2004


randa

Le sens premier est « bord, bordure », puis, par spécialisation de sens « bordure décorative d’un vêtement » ; apparenté au provençal randar (« border »), à l’occitan randa (« bord »), au gaulois randa (« bord, frontière ») ; voir l’italien randa (« bord »).

S'ha comprat una brusa amb unes randes als punys.


targeta

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.


xinxa

(XIVᵉ siècle) Du latin cimex, par le mozarabe ^([1]).


vegada

Du latin populaire *vicata, du latin vices. Voir le français fois.


veí

Du latin vicīnus, avec chute de [z] prétonique caractéristique du catalan (à comparer avec raó).


trompeta

De trompa, avec le suffixe diminutif -eta.


salvatge

(1271) ^([1]). Du latin sĭlvatĭcus ^([1]) (« sylvestre, sauvage »).

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge


lent

2 : Du latin lentīm, accusatif de lens, lentis.


xarxa

La meva generació va ser ben bé la primera en què els pares van haver de gestionar l’activitat dels fills a les xarxes socials i van haver d’esbrinar com fer de pares en aquest escenari.

Ma génération a été à peu près la première où les parents ont dû gérer l’activité de leurs enfants sur les réseaux sociaux et comprendre comment devenir parent dans ce scénario.

Lizzie Velásquez et Catherine Avril Morris (journaliste ayant mené les entretiens) (traduit de l’anglais en catalan par Aina Labèrnia), La noia més valenta del món : La compassió pot transformar el món d’una manera extraordinària, Editorial Fanbooks (Barcelona), 2017, page 11.

Ara li ha tocat a Rihanna aparèixer en topless en fotos robades i difoses sense el seu consentiment a la xarxa.

« Intimitat violada i exposada », La Vanguardia.com, 23 septembre 2014


verdura

Mot dérivé de verd, avec le suffixe -ura.


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe indiquant la possibilité.


cerebral

Dérivé du préfixe cerebr-, avec le suffixe -al.


bola

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).


militar

(Adjectif) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.


visible

Lir entre carts, lo meu poder no fa
tant que pogués fer corona·nvisible;
meriu-la vós, car la qui és visible
no·s deu posar lla on miracle stà.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.


considerable

Dérivé de considerar, avec le suffixe -able.


ignorant

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l’ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


colonial

Amb la conquista cristiana, protagonitzada principalment per aragonesos i catalans, el Regne de València s’incorporà de jure, com un estat sobirà més —per dir-ho en termes actuals—, a la Corona d’Aragó, en pla d‘igualtat amb els altres estats membres de la «federació», però de facto continuà sent un país majoritàriament musulmà fins a les acaballes del segle XV, amb una estructura netament colonial.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.


França

Vient du latin Francia, « pays des Francs ».


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.


dues

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

Cette forme est inusitée en valencien, qui utilise dans tous les cas le paradigme masculin dos.


acutangle

Du latin acutus, pointu, aigu et angulus, angle


democràcia

(1803). Du latin democratia ; du grec ancien δημοκρατία (dēmokratía).


Espanya

Du latin Hispania, désignant la péninsule Ibérique.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.


pauta

De l’espagnol pauta, qui vient du latin pacta.

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.


metafísica

Métaphysique (partie de la philosophie).


metafísica

metafísiques (plural)
metafísic (masculine)


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


gossa

(Catalogne) chien (indifféremment mâle ou femelle).


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.


omnipotent

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie.


corporal

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.


maestria

Maestria, maîtrise, qualité ou actes dignes d’un maître.

Si fóssem nats vós e yo entre·ls antichs,
lay quant Amor amant se conqueria
sens praticar alguna maestria,
lo vostre cor no fóra tan inichs.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


omniscient

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.


informàtica

informàtia (singular)
informàties (plural)


informàtica

informàtiques (plural)
informàtic (masculine)


ratafia

La ratafia és una beguda alcohòlica dolça que es pren generalment com a aperitiu.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


variant

Du latin variantem, accusatif singulier de varians.


nevera

L'ampolla és a la nevera.


fractal

Du français fractal, issu du latin fractus (« brisé, fracturé »).


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


Montserrat

Le prénom est donné en référence à la Vierge de Montserrat, sainte patronne de Catalogne.


Amèrica del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Nord.wav


baldufa

El nostre gat es diu "Baldufa".


bufanda

Aquesta bufanda t’abrigara.


bardissa

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.


cerveseria

Avui hem visitat una cerveseria.


àguila imperial

L'àguila imperial és el primer ocell que canta en el w:El Cant dels Aucells

Cant dels Aucells (katalanisches Weihnachtslied).


cuina

Volem comprar una cuina nova. (nous voulons acheter une cuisine neuve)


xarcuteria

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.


estrella de mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-estrella de mar.wav


beguda

El conyac és una beguda alcohòlica.


zoòloga

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.


contrabandista

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.


etologia

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.


infusió

Et ve de gust un infusió? (Redewendung : venir de gust)


escudella

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.


carnisseria

Dérivé de carnisser, avec le suffixe -ia.

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


matemàtica

La matemàtica és una ciencia molt interessant.


marialluïsa

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile .


sardana

Anem a la ciutat a ballar 'sardanes' ?


mitjanit

Van arribar a mitjanit.


migdia

Van arribar al migdia.


agre

La llet s'ha tornat agra.


taula periòdica

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.


metgesa

A l'hospital em va tractar una metgesa molt guapa.


mossada

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.


nena

A aquesta nena li agrada la música pop.

Cette jeune fille apprécie la musique pop.


perera borda

La perera borda està en perill d'extinció.


perera

Tenim moltes pereres al jardí.


mà

La mà té cinc dits.


psicoanàlisi

Dérivé de anàlisi, avec le préfixe psico-.

„Durant els cursos 1915-16

1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …“ (D'après Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover)


pomera

La flor de la pomera és rosenca.


tíbia

El jugador s’ha trencat la tíbia.


conífera

El fruit de les 'coníferes' és la pinya.


tardor

(1575) Du latin tardationem, accusatif de tardatio, tardationis.

A la tardor cauen les fulles dels arbres.


espelta

L'espelta es fa en terrenys pobres.


morena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


Barcelona

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.


mena

(1185) Du latin vulgaire *mīna/*mēna, d’origine celtique.


assassina

Meurtrière, personne de genre féminin ayant commis un assassinat.


professa

Dérivé de profés (« profès »), avec le suffixe -essa.


colla

Équipe de participants de certaines activités culturelles, tels que les castellers ou les danseurs de sardana.


tomba

E com seré trespassat d'aquest món,
letres diran sobre la mia tomba:
"Plena de seny no tinguau a gran bomba,
car per vós muyr e vag no sabent hon."


brisa

Origine inconnue, apparenté à brezza en italien, breeze en anglais qui lui sont de peu antérieurs.


calma

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.


cura

Per ben amar ab angoxossa cura,
en temps passat eren ladonchs volguts;
Ovidi·l prous dix qu·amor és crescuts
per altr·amor dmostrant sa factura.


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


porta

Lir entre carts, fins a veure la porta
de mos delits sobirans son vengut;
 no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
 e per tornar ja trob la via torta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


data

Du latin data, pluriel du mot datum au singulier (2ème déclinaison en latin concernant les noms neutres)


trombosi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


saó

Occasion, la période de temps où quelque chose se produit.


millor

La millor obra de referència per aprendre anglès

Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184


eina

De l’ancien catalan aizina, lui-même de l’ancien occitan aizina, de aize : aizina > aïna > eina (chute du [z] prétonique entre voyelles, caractéristique du catalan). Voir aussi l'occitan moderne aisina, « commodité, instrument, outil ».


eivissenc

Masculin (singular)
eivissencs
Féminin (singular)
eivissenca (plural)
eivissenques


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


orxata

Probablement de l’espagnol horchata, lui-même de l’italien orzata, du latin hordeata (« boisson d'orge »). Voir le français orgeat.

Selon une étymologie populaire fantaisiste, le terme proviendrait d’une phrase de Jacques Ier dit le Conquérant (en catalan, Jaume el Conqueridor) qui aurait répondu Açò és or, xata (« Ceci est de l'or, petite ») à une fillette qui lui offrit cette boisson.

Horchata (boisson valencienne traditionnelle, à base de souchet comestible).


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.


emergent

Du latin emergentem, accusatif singulier de emergens.


paella

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien catalan padella, lui-même issu du latin patĕlla. Le plat tire son nom de l’ustensile culinaire, par métonymie.

Sorte de grande poêle munie de deux petites poignées sur le côté.


bombera

Només hi ha 41 bomberes a Catalunya, l’1,8% del cos

Il n'y a que 41 pompières en Catalogne, soit 1,8% du cors


cosina

Du latin consobrina. En ancien occitan cosina.


florista

(1803) Dérivé de flor, avec le suffixe -ista.


diablessa

Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.

De mon parlar
tots, si em creureu,
elegireu
no mai amar,
ans desamar,
mai inquirir
ni perseguir,
jamés caçar,
menys abraçar
foc immortal,
d’infern portal:
dones damnades,
envirinades
d’aquell verí
ab què ferí,
ab llur antic
primer amic,
Eva de mort
dins aquell hort
on fon formada.
Per llur errada
lleixà llavor
de frau, error
e gran malea
a sa ginea.
I, quantes són
ara en lo món,
són diablesses,
dimoniesses,
car les primeres
amors són veres
e tostemps duren!
Per ço hi aturen
tant los diables:
d’ells són amables,
mai s’en partixen
no se’n desixen;


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.


Marina

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.


definitives

Masculin (singular)
definitiu (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitiva (plural)


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).


ganes

Pluriel de gana. Équivalent à ganas en espagnol.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.


antitabac

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Edda

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Abréviation de Edita, Edwarda ou Edwina.


gesta

Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ».


faena

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


galta

Du gaulois gabata → voir joue et jatte en français.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunitat Econòmica Europea.


marihuana

La marihuana era massa voluminosa per a transportar-la i la baixa relació entre preu i volum li va fer perdre competitivitat quan es va enfrontar amb els controls de les duanes nord-americanes.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera), L’era de la informació. Economia, societat i cultura. Volum III. Canvi de mil·leni,chapitre 3 (« La connexió perversa: l’economia criminal global »), page 235. Editorial UOC, 2003.

Fumar o ingerir marihuana fa que arribin grans quantitats de molècules de THC als receptors cannabinoides per l’anandamida, i provoca una cascada de senyals neuroquímics que calmen sensacions com l’ansietat o el dolor.

Pere Estupinyà i Giné (traduction de l’espagnol : Maria Climent Wittyorange),El lladre de cervells: Menjar cireres amb els ulls tancats, page 142. Ara Llibres, 2016.

És una de les millors marihuanes medicinals.

Catégorie « Llavors de cànnabis CBD »,page « Euphoria ». royalqueenseeds.cat, date inconnue.


crueltat

Certs estudis han posat en evidència el fet que la fascinació de la crueltat envers els animals revelava una patologia violenta i constituïa el símptoma d’una profunda perturbació mental.

Certaines études ont montré que la fascination pour la cruauté envers les animaux révélait une pathologie violente et était le symptôme d'un trouble mental profond.

Joan-Pere Pujol, Contra les curses de braus als Països Catalans i al món, page 26. Cercle Alfons Mias, 2011

Enric Garriga, fill del deportat Marcel·li Garriga, emprèn la tasca d’escriure aquest llibre com una continuació necessària per explicar (i conscienciar) la seva experiència d’una vida marcada per les crueltats d’un segle sota el testimoniatge directe del seu pare.

Enric Garriga, fils du déporté Marcel·li Garriga, entreprend la tâche d'écrire ce livre comme une continuation nécessaire pour expliquer (et sensibiliser) son expérience d'une vie marquée par les cruautés d'un siècle sous le témoignage direct de son père.

Quatrième de couverture du livre de , L’horitzó del mar de Buchenwald, Edita.cat, 2021


aldea

De l’arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)).

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.


desagradable

Du verbe desagradar avec le suffixe -able.


Teresa

Teresa de Jesús.


arquivolta

Dérivé de volta, avec le préfixe arqui-.


xauxa

De l'espagnol jauja, de même sens. Probablement de Jauja, une ville du Pérou ^([1]).


congoixa

Circa 1400. Du latin vulgaire congustia ^([1]).


dictadura

Système politique dans lequel le pouvoir est accaparé par un individu ou un groupe social, souvent par la force, en réduisant les possibilités d'expression de la majorité.

Domination abusive, pression psychologique et insidieuse, qui s’impose du fait de l’appartenance à un groupe, de l'évolution des modes de vie, de l’environnement, etc.


fraternal

Dérivé de fratern, du latin fraternus, de frater (« frère »).


cerilla

(1640) De l'espagnol cerilla. Référence nécessaire

Sorte de petite bougie constituée d'un cordon entouré de cire ou de paraffine.


malaquita

Du latin molochites (« pierre précieuse »), lui même issu du grec ancien μολοχίτης, molochitès


herba del cuc

→ voir herba et cuc. Littéralement « herbe au ver », la plante était utilisée comme vermifuge.


herba xinxera

→ voir herba et xinxer. Littéralement « herbe aux punaises ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les punaises.


Llorença

(Date à préciser) Du latin Laurentia. → voir Llorenç.


herba roquera

→ voir herba et roquer. Littéralement « herbe des rochers ».

Parietaria offcinalis, la pariétaire officinale.


herba talpera

→ voir herba et talper. Littéralement « herbe aux taupes ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les taupes.

Datura stramonium ^([1]) ^([2]), la stramoine.


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


alfàbrega

De l’arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l’arabe classique حبق, ḥabaqah. Apparenté à l’occitan alfabrega et au français fabrègue.


fragassa

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


ruda borda

→ voir ruda et bord. Littéralement (« rue sauvage »).


harmala

Variante orthographique de harmalà ^([1]).


Edel

(Date à préciser) Des langues germaniques.


fibra

Fibra muscular.


pelura

Pelure, peau (de fruits, légumes, etc.).


romerola

De romer ^([1]) (« romarin »). Plantes lui ressemblant.

Cistus clusii ^([1]), espèce de ciste (famille des Cistacées).

Cistus libanotis ^([1]) ^([3]), espèce de ciste.


Montalban

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


acordable

Mot dérivé de acordar, avec le suffixe -able.


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


pulmonar

De pulmó (pluriel pulmons) avec le suffixe -ar.


caragolada

Dérivé de cargol (« escargot »), avec le suffixe -ada.


Edmunda

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Ilona

Ilona Durigo.


Iva

Iva Brkić.


-cràcia

Du grec ancien κράτος, krátos, (« force, pouvoir » dans le sens d’autorité, état, gouvernement)


vindicta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


retallada

Participe passé de retallar. L'acception dans le sens de réduction de dépenses budgétaires a été popularisé après les mesures prises par Zapetero en mai 2010.

Coupe budgétaire (fréquemment au pluriel dans cette acception).


piga

Apparenté au vieux slave *pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo, peca en espagnol.


pantalla

Altération probable de ventalla sous l’influence de pàmpol (abat-jour).


Caputxeta Vermella

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Palestina

Palestina, bressol de civilitzacions i de religions, és la Terra Santa dels cristians, la terra bíblica dels jueus, i lloc sagrat per als musulmans.


gimnasta

(Date à préciser) Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


hamburguesa

De l'adjectif hamburguès (« hambourgeois »). De l’anglais hamburger steak.


hamburgueseria

Dérivé de hamburguesa, avec le suffixe -eria.

Fins fa poc temps, les hamburgueseries eran tota una atracció, un invent exportat pels ianquis que calia anar a veure, de tan rar com era.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002


hipòcrita

Quan facis almoina, no toquis la trompeta davant teu, com els hipòcrites a les sinagogues i als carrers per ser lloats.

Quand tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme les hypocrites dans les synagogues et dans les rues pour être loués.

Miquel de Palol, « La gran hipocresia », El Mundo, 21 février 2017, l’auteur de l’article reprenant un verset de l’Évangile selon Matthieu.


masia

Dérivé de mas (« ferme, maison de campagne »), du latin mansus.

Masia, habitat rural, maison rurale dans l’est de la péninsule Ibérique.


Edènia

(Date à préciser) De l’hébreu ancien ^([1]).


Edna

(Date à préciser) Popularisé à la fin du XIXᵉ siècle par le pseudonyme Edna Lyall ^([1]) de l’écrivaine anglaise Ada Ellen Bayly (1857-1903).


malvàcies

Du nom scientifique Malvaceae, d'après le genre Malva avec le suffixe latin -aceus.


ambulatori

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.

Les dispensaires sont débordés, pleins de RMistes et de papys retraités.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


rabassa

(1249) Peut-être dérivé du latin rapa (« rave, navet »).

Rabassa morta, bail emphytéotique.


masteguera

Chondrilla juncea ou chondrille à tige de jonc.

Els hi farem rosegar les mastegueras : brouter l'herbe (hymne de l'USAP).


claredat

Du latin claritatem, accusatif de claritas.


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


vall

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


-ida

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


vilania

Voldria que no fessin vilenia a les dones.


sustentació

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


burla

D'origine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.


caritat

(Attesté vers 1200) Du latin caritatem, accusatif de caritas.

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


poetessa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.

Això no obstant la poesia catalana al llarg del segle XX traspua progressivament una tímida tendència al capgirament, per la quantitat i per la qualitat de les poetesses sorgides, tot i que sols excepcionalment aquestes han assolit un veritable reconeixement.

Cependant, la poésie catalane tout au long duXXe siècle dégage progressivement une timide tendance au retournement, en raison de la quantité et de la qualité des poétesses qui ont émergé, bien qu’exceptionnellement celles-ci n’aient obtenu une véritable reconnaissance.

Ferran Carbó Aguilar,« L’elegia solitària de Rosa Leveroni », page 119, dans Dona i literatura. Universitat de València, Quaderns de filologia volume 3, 1997.

Antonio Machado va dir d’ella que la lírica espanyola femenina comptava amb una poetessa d’excepcionals mèrits i César González-Ruano li va dedicar una entrevista titulada «Ana Maria Martínez-Sagi, poetessa, sindicalista i verge de l’estadi».

Antonio Machado a dit d’elle que la poésie lyrique féminine espagnole avait une poétesse aux mérites exceptionnels et César González-Ruano lui a consacré une interview intitulée « Ana Maria Martínez-Sagi, poétesse, syndicaliste et vierge du stade ».

Manuel Tomás et Frederic Porta,Barça insòlit : 800 històries de la història, page 379. Éditions Córner, 2017.


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


làmpada LED

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


càmfora

La càmfora, és una cetona terpènica extreta de la fusta del camforer, o produïda artificialment.


muller

Les escriptures de divorci que dirimien el matrimoni dels jueus, i que la llei de gràcia no admetia; escriptures amb què el marit repudiava a la seva muller.

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


mussolina

De l’italien mussolina (« mousseline »).


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


inductància

Inductance (propriété d’un courant électrique).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


pinya

Du latin pinea, de pinea nux « noix de pin », de pinus « pin ».

Strobile ou fruit semblable d'un autre conifère.

Structure d'une autre plante qui ressemble à une pomme de pin.

Ananas (aussi pinya americana, pinya d'Amèrica, pinya d'Índies, pinya tropical).

Dans les castells, groupe circulaire et dense de castellers au sol, qui forcent vers l'intérieur afin d'appuyer le castell, distribuer son poids et amortir une éventuelle chute.

Nœud à la fin d'une corde servant à empêcher celle-ci de couler.


maniobra

Manœuvre, pour actionner et faire fonctionner un mécanisme.

Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.

Conduite d’un bateau et ensemble des mouvements faits pour changer de direction.

Opérations mises en œuvre par le pilote d’un avion pour le faire changer de cap.

Série de mouvements faits par le conducteur d’une automobile, d’un camion, d’un autocar, pour changer de direction, se garer, etc.

Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.


conjugació

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.


vergonya

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Stant a part e sol, yo m'enpeguesch,
ymaginant ço que deuria fer;
d'executar no dech haver esper,
puys lo primer assaig no enseguesch;
l'imaginar Amor me vol reprendre,
tan larguament ab vergonya·m refrena!


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


càmera

Par ellipse de camera oscura (« chambre obscure »), de l’italien camera.


domòtica

(XXᵉ siècle) Du latin domus (« maison ») avec le suffixe -tica.


algofília

Dérivé du préfixe algo-, avec le suffixe -fília.


butaca

De l'espagnol butaca, lui-même issu du cumanagoto putaca (« siège »).


valencianista

Dérivé de valencianisme avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanisme avec le suffixe -ista.


antimatèria

De matèria (« matière »), avec le suffixe anti-.


aparició

Du latin apparitionem, accusatif singulier de apparitio.


aqüicultura

Dérivé du préfixe aqüi-, avec le suffixe -cultura.


plaça de bous

→ voir plaça, de et bous, littéralement « place aux taureaux ».


plaça de toros

→ voir plaça, de et toros, littéralement « place aux taureaux ».


melsa

D’origine incertaine ; à rapprocher de l’occitan mèlsa.


autovia

1 : de automòbil et via.
2 : de automotor et via.


pallissa

No és que tingui por de rebre una pallissa. Una pallissa de nois de la mateixa edat... no és res... —Si no, la pallissa te la clavaré jo mateix, ho entens? —diu en Jocke.


bossa nova

Du portugais bossa nova, nouvelle manière.


XP

(Sigle). Initiales de xerodèrmia pigmentada.

Synonyme de xerodèrmia pigmentada (xeroderma pigmentosum).


EPM

(Sigle) Initiales de experiència propera a la mort.

Synonyme de experiència propera a la mort (expérience de mort imminente).


diaconessa

Du latin diaconissa. Dérivé de diaca (« diacre »), avec le suffixe -essa.


maionesa

De Maó (Mahon en français), capitale de l'île de Minorque dont la mayonnaise est une spécialité culinaire.


pregadéu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l’insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier, → voir pregar et déu, et l’occitan prèga Dieu.


mantis europea

Littéralement « mante européenne », → voir mantis et europea.


cuca de llum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-cuca de llum.wav


megalomania

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).


plegamans

Composé de plegar et de mà, littéralement « plie mains », par allusion à la posture de l'insecte et de ses pattes avant.


carbassa

Dérivé de carabassa, d'origine pré-romaine.


acutangular

Du latin acutus, pointu, aigu et angulus, angle


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


adquirible

Dérivé de adquirir, avec le suffixe -ible.


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


aeroespacial

Dérivé de espacial, avec le préfixe aero-.


cremà

De cremada « brûlure, incendie », selon la phonétique valencienne.

Incendie rituel des fallas, qui marque le dernier soir des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien.


mascletà

De mascletada, selon la phonétique valencienne.

Sorte de grand feu d’artifice consistant en une série d'explosion de pétards, tenu quotidiennement à 14h sur la place de la Mairie de Valence en général pendant la période des fallas au Pays valencien.


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


lleu

Du latin levis. Voir aussi l'occitan lèu (« vite »)


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.

Si altra veu l'imaginar m'i porta,
per dar senyal que yo sia cregut,
suplich la mort que·n tal cas me ajut;
e si no·m val, ma veritat jau morta.


dejú

À jeun (qui n'a rien mangé de la journée).


Horta

Comarque historique du Pays valencien ayant pour capitale valence, répartie dans 4 comarques administratives actuelles.


llibertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


fusterià

Relatif à l'œuvre et à la pensée de Joan Fuster.

L'amistat de Bausset i Fuster ha estat tan ferma des dels primers moments, que fins i tot s'ha arribat a dir que Bausset va ser un dels precursors del nacionalisme fusterià.

Francesc de Paula Burguera, D'un país que ja anem fent: miscel·lània d'homenatge a Josep Lluís Bausset, 2001, p. 32


unça

L'octava part d'una unça.


molècula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


solt

Participe passé du verbe archaïque soldre (« délier »), du latin solvere. Voir aussi le castillan suelto, de mêmes sens et origine.


gla

Du latin glandem, accusatif de glans. Glan en ancien occitan.


Petites Antilles

Par opposition avec le groupe des Grandes Antilles.


necròpoli

necròpolis

variante au singulier identique au pluriel.

Aquesta basílica se situa al costat del via Ostiense i de la necròpoli del mateix nom, lloc on va ser enterrat l’apòstol dels gentils.

Josep M. Domingo (sous la direction de),Pelegrinar a Roma : Les set esglésies, page 18. Centro de Pastoral Liturgic, collection « Celebrar », 1999.


citació

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


troba

van aücant
dels llops fent cant
sonant ses trobes;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


presó

Du latin prehensio. En ancien occitan preiso.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


comtessa

(Date à préciser) Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


-uda

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


imbecil·litat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


electricista

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -ista.


lleialtat

El president es queixa al ple de la falta de lleialtat entre els magistrats.

José María Brunet, chapeau de l’article« El Tribunal Constitucional entra en crisi pels recursos sobre Catalunya ». Lavanguardia.com/encatala, 3 octobre 2019.

Sóc dels qui mantenen els seus principis i lleialtats fins al final, mentre la situació sigui raonable.

Manuel Milián Mestre, Els ponts trencats, page 18. Editorial Pòrtic, 2016.


claror

(XVᵉ siècle) De clar avec le suffixe -or.

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


sarga

La sarga pot arribar a mesurar fins a 6 m d'altura.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Nova York

Calque de l’anglais New York (nova, « nouvelle »).


omnisciència

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciència » signifie donc littéralement «tout savoir».


bogeria

Hôpital psychiatrique, asile de fous, lieu où l’on enferme les fous.


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


Neus

(Date à préciser) Pluriel de neu (« neige »).


senyora

Féminin de senyor, du latin seniorem, accusatif de senior.


Germanies

De germania, « corporation », la bourgeoisie étant organisée par corps de métier ainsi nommés.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


neofeixista

De feixista avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


estraperlada

Opération de contrebande d’une grande envergure.


feixista

La provocació política és una arma tradicionalment emprada pels moviments feixistes, els grups ultraconservadors i els serveis secrets dels estats.

La provocation politique est une arme traditionnellement employée par les mouvements fascistes, les groupes ultra-conservateurs et les services secrets d’État.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 230


fatxa

Probablement repris de l’espagnol facha.


Alzira

De l’arabe الجزيرة, al-jazira (« l’île »).


portaveu

(1878) Composé de portar (« porter, emmener ») et de veu (« voix »).

\ˈpɔɾtəˈbɛw\

\ˈpɔɾtəˈbəw\

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


deïtat

L’organització Temple Satànic aquest dissabte a la mitjanit a Detroit una enorme escultura de bronze de Bafomet, una deïtat que s’associa al diable i que té l’origen en les acusacions d’heretgia que a l’Edat Mitjana es van fer contra els templers.

« Inaugurada una estàtua a Satan a Detroit », El Periódico, 26 juillet 2015


Catarroja

Ville du Pays valencien située dans la banlieue de Valence.


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


Querol

Agustí Querol i Subirats.


aeronau

Le site diccionari.cat, s’il mentionne l’acception « Astronau » dans ses définitions du mot « aeronau », la fait cependant précéder de l’abréviation « impr » (pour « impròpiament », c’est-à-dire « improprement »).

Ce caractère impropre peut s’expliquer par le fait que les définitions respectives de ce dictionnaire voient « astronau » comme un véhicule se déplaçant dans l’espace extra-atmosphérique, tandis que le sens premier de « aeronau » correspond à un véhicule de navigation aérienne, donc « intra-atmosphérique ».

La synonymie unidirectionnelle des termes « astronau » et « aeronau » – le premier n’étant pas donné, dans sa propre définition, comme synonyme ou partiellement synonyme du second – est donc très relative, et sujette à caution.


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


Elisenda

Elisenda, version catalane du prénom d'origine germanique Helissende.

Helissende est la version francisée d'Alix-Send,

Alix étant le diminutif d'Adélaïde et ayant pour origine "Adal : noble ; Land : terre".

Elisenda de Montcada fut l'épouse de Jacques II (Jaume II en catalan) le juste, roi d'Aragon et comte de Barcelone et de Valence.


la Granada

[ləɣɾəˈnaðə]


Sabadell

Étymologie obscure ; apparenté à Sabadel.


Igualada

Anciennement Aqualata, du latin aqualis (« aqueux, pourvu en eau ») et -ada.


Vilafranca del Penedès

[biləˈfɾaŋkəðəlpənəˈðɛs]


Santa Susanna

Composé de santa et de Susanna : « Sainte-Suzanne ».


Ivorra

(XIᵉ siècle) Probablement apparenté au latin Ebora qui donne Évora en portugais.


l’Argentera

Du latin argentaria (« mine d'argent »).


l’Espluga de Francolí

Du latin spelunca (« caverne ») et Francolí.


La Pobla de Segur

Composé de pobla et de Segur attesté en 976 sous la forme spelunca de Sequni et relève du celtibère Segodunum selon Joan Coromines.


Alaior

Localité des Baléares située dans l’île de Minorque.


Algaida

Localité des Baléares située sur l’île de Majorque.


Ferreries

Localité des Baléares située sur l’île de Minorque.


la Vilella Alta

Composé de vila, -ella et alt, littéralement « la haute villette », par opposition à la Vilella Baixa.


la Vilella Baixa

Composé de vila, -ella et baix, littéralement « la basse villette », par opposition à la Vilella Alta.


L’Alcúdia de Veo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-L'Alcúdia de Veo.wav


Es Castell

Composé de es et de castell ; la forme es de l’article indéfini est caractéristique du dialecte salat.


Capdepera

Composé de cap, de et pedra, littéralement « cap de pierre ».


Vilanova

Composé de vila et de nova, désigne à l’origine de nouvelles implantations.

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes catalans.


Ribesalbes

Composé de riba et de alb, littéralement « blanche rive ».


L’Alcúdia

L’Alcúdia, localité du Pays valencien située dans la province de Valence..


la Torre de Fontaubella

Composé de torre (« tour »), font (« fontaine, source ») et aubella, diminutif du latin albus (« blanc ») apparenté à aubel en français.

Santa Maria de la Torre de Fontaubella.


la Secuita

Ajuntament de la Secuita.


Formentera

Le plus souvent dérivé du latin Frumentaria (« (île riche en) froment, en blé ») mais cette île aride est tout sauf « frumentaire » et Joan Coromines, penche pour une dérivation du latin Promontoria (« (île des) promontoires »), en référence aux caps de Barbería et de la Mola.


aigua oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


Oriola

Peut-être du latin Auriarola (« vase en or ») → voir Oriol.


nespla

(1268) Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


Safor

Comarque du Pays valencien ayant pour chef-lieu Gandie.


Canal de Navarrés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Canal de Navarrés.wav


Costera

Comarque du Pays valencien ayant pour chef-lieu Xàtiva.


Foia de Bunyol

De l’espagnol Hoya de Buñol, → voir Foia, de et Bunyol.


coent

La deuxième acception est particulièrement usitée en valencien.

Ringard, kitsch, surchargé, prétentieux, de mauvais goût.


carca

De l’espagnol carca, dérivé de carcunda.


carlista

Dérivé de Carles, avec le suffixe -ista.


alguna cosa

\əlˈɡunə ˈkɔzə\

\əlˈɡunə ˈkɔzə\


voluntat

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


premsa

La premsa esportiva, a l'igual que la premsa per a dones, no és aliena a la premsa d'informació general.

Meritxell Roca,La representació de la dona als mitjans : Telva 1963-2000, page 162. Editorial UOC (Universitat oberta de Catalunya), collection « Sehen », 2009.

Paral·lelament, a finals del mes d’agost del 1705, la premsa francesa informava que la ota aliada, formada per uns 160 vaixells, havia passat per davant de les costes de Màlaga i que tot feia pensar que l’objectiu era dirigir-se cap a Catalunya.

Xevi Camprubí,La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, page 161. Publicacions de la Universitat de València, 2016.


-eta

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


presidenta

presidentes (plural)
president (masculine)


entrega

Livraison, dépôt, action de livrer ou de délivrer.


encomiable

Dérivé de encomiar, avec le suffixe -able.


creença

Du latin credentia. À comparer avec creance en ancien français.


reparació

Du latin reparationem, accusatif de reparatio.


dació

Li faré una dació la setmana que ve.


indigenista

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ista.


imperdonable

Dérivé de perdonable, avec le préfixe in-.


generalitat

Du latin generalitatem, accusatif de generalitas.


abstractesa

Ne doit pas être confondu avec abstracció, qu’on peut également traduire par abstraction en français mais qui désigne un processus vers l’abstraction.

Abstraction, qualité de ce qui est abstrait.


acràcia

De -cràcia, avec le suffixe privatif a-.


acceptador

Masculin (singular)
acceptadors
Féminin (singular)
acceptadora (plural)
acceptadores


accionària

accionàries (plural)
accionari (masculine)


aerodistorsió

Dérivé de distorsió, avec le préfixe aero-.


àgape

Du latin ăgăpē (« agape, amour, affection, charité »).


distorsió

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


anades i vingudes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-anades i vingudes.wav


acollida

Catalunya és un país d’acollida i lluites compartides.

Quim Torra, « Amb Pedro Sánchez ens hem enviat missatges i hem quedat per parlar aviat ». 3/24, 3 juin 2018.


aeromodelista

(Date à préciser) Dérivé de aeromodel, avec le suffixe -ista.


afecció

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


americanística

Américanisme, étude de l’Amérique et de ses civilisations.


Amèrica del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Sud.wav


alternariosi

Du catalan alternària (désignant un genre de champignons phytopathogènes appelé Alternaria en classification scientifique), avec le suffixe -osi (dérivé du grec ancien -ωσις, -ōsis, servant à construire des noms féminins relatifs à des maladies ou à des pathologies).


alicates

De l’arabe اللقاط, alloukat' (« tenailles, pince »), du verbe لقط ramasser, recueillir.


analitzable

Dérivé de analitzar, avec le suffixe -able.


Àngela

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


amigdalitis

Dérivé de amígdala, avec le suffixe -itis.


alienable

Dérivé de alienar, avec le suffixe -able.


antritis

Du grec ancien ἄντρον, antron (« antre, caverne ») et du suffixe -ite marquant une inflammation : ce mot désigne donc une inflammation des fosses nasales.


mànega de vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-mànega de vent.wav


algebrista

Dérivé de àlgebra, avec le suffixe -ista.


apràxia

Du grec ancien ἀπραξία, apraxía (« inaction »).


alterable

Dérivé de alterar, avec le suffixe -able.


almirallessa

Dérivé de almirall (« amiral »), avec le suffixe -essa.

almirallesses (plural)
almirall (masculine)

[əɫ.mi.ɾəˈʎə.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]


-arquia

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


aristodemocràcia

Dérivé de democràcia, avec le préfixe aristo-.


arbitrista

Dérivé de àrbitre, avec le suffixe -ista.


aplicable

Dérivé de aplicar, avec le suffixe -able.


arboricultora

arboricultores (plural)
arboricultor (masculine)


aixanti

valencien méridional, alicantin : [aˈʃanti], [aʲˈʃanti], [ajˈʃanti]


metgessa

Dérivé de metge (« médecin »), avec le suffixe -essa.

\məˈd͡ʒɛ.sə\

[məˈd͡ʒə.sə]

[məˈd͡ʒɛ.sə]

[məˈd͡ʒɛ.sə]


arxiduquessa

Dérivé de duquessa, avec le préfixe arxi-.

arxiduquesses (plural)
arxiduc (masculine)


ataràxia

Du grec ancien ἀταραξία, ataraxía (« absence de troubles »).


arma blanca

Composé de arma (« arme ») et de blanco (« blanc »).


oïda

Emploi du participe passé, féminin singulier de oir.


autòtrof

Masculin (singular)
autòtrofs
Féminin (singular)
autòtrofa (plural)
autòtrofes


arcabussada

Dérivé de arcabús, avec le suffixe -ada.


autogestió

Dérivé de gestió, avec le préfixe auto-.


autodeterminació

Dérivé de determinació, avec le préfixe auto-.


anticlerical

Dérivé de clerical, avec le préfixe anti-.


automutilació

Dérivé de mutilació, avec le préfixe auto-.


alberginiera

Dérivé de albergínia, avec le suffixe -era.


agrunsadora

Dérivé de agrunsar, avec le suffixe -dor.


ballarina

Una ballarina del Mariïnski dansa sobre el gel per salvar els cignes d’una badia


afores

Banlieue, parties extérieures d’une ville.


aimia

(XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan, → voir mia.


ambisexual

Dérivé de sexual, avec le préfixe ambi-.


madrastra

madrastres (plural)
padrastre (masculine)


papereta de vot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-papereta de vot.wav


airina

Diminutif de aire construit avec le suffixe -ina.


séquia

(1094) De l’arabe ; voir aussi le castillan acequia.


guatlla

De l’ancien catalan gatla, emprunt à l’ancien bas-francique kwaktila. À rapprocher de l’occitan catla « caille des blés ».


biodiversitat

Dérivé de diversitat, avec le préfixe bio-.


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


horta

(1292) Du latin vulgaire horta, apparenté à hortus.

Verger, grand potager, étendue de terre irriguée consacrée à l’agriculture de fruits ou légumes.


cabuda

(1696) Participe passé féminin de cabre.

Capacité, quantité que l’on peut introduire dans un contenant.


pestanya

Apparenté à pestaña de même sens en espagnol.


caiguda

Féminin de caigut, participe passé de caure.


Comunitat Econòmica Europea

Composé de comunitat, econòmic et europeu.


comunitat autònoma

(Fin des années 1970) → voir comunitat et autònom.


càrrega elèctrica elemental

càrregues elèctriques elementals (plural)


cogombrera

Dérivé de cogombre, avec le suffixe -era.


acompanyada

Féminin de acompanyat, participe passé de acompanyar.

Compagnie, suite, ceux qui accompagnent quelqu’un.


Isaura

Isaura Navarro i Casillas.


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


envergadura

\əmbəɾɡəˈduɾə\

\ənvəɾɡəˈduɾə\


aconsellable

Dérivé de aconsellar, avec le suffixe -able.


companya

Dins aquell món en moviment, era impossible predir la durada d’aquells vitages i la solitud era, gairebé sempre, la seva única companya.

XiscoGonzález Peñalver, La Cova del Moix, page 145. 2018, ISBN 978-1983094972.


cosina germana

cosines germanes (plural)
cosí germà (masculine)


curvitat

Du latin curvitatem, accusatif de curvitas.


estepa

(Steppe) Du français steppe.
(Ciste) Du latin stippa.


xulla

Du latin axungia (« axonge, saindoux »).


croada

El Regne de València, fruit d’una croada típica …, fou una genuïna creació política cristiano-medieval

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


xoriguer

\t͡ʃuɾiˈɡeɾ\


correspondència

Els dirigents del camp probablement devien pensar que autoritzant en certs llocs una minsa i sobretot controlada correspondència dels presos el sistema no patiria excessivament.

Les dirigeants du camp ont probablement dû penser qu’en autorisant en certains endroits une correspondance maigre et surtout contrôlée des prisonniers le système ne souffrirait pas outre mesure.

Francesc Badia, Els camps de treball a Catalunya durant la Guerra Civil, 1936-1939, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2001, page 143

L’anàlisi de correspondències és una tècnica d'anàlisi de dades estadístiques que s'inclou dins de les anomenades tècniques d’anàlisi factorial.

L'analyse des correspondances est une technique d'analyse de données statistiques qui fait partie des techniques dites d'analyse factorielle (...)

Pedro López Roldán et Carlos Lozares Colina, Anàlisi bivariable de dades estadístiques, Universitat Autònoma de Barcelona, collection « Materials » nᵒ 79, 1999, page 43


ballable

Dérivé de ballar, avec le suffixe -able.


ballaire

Dérivé de ballar, avec le suffixe -aire.


narcotraficant

Dérivé de traficant, avec le préfixe narco-.


desxifrable

Dérivé de desxifrar, avec le suffixe -able.


cansalada

(1200) Composé de carn et de salada ; parallèle à l’occitan carnsalada.


desgrapadora

Dérivé de grapadora, avec le préfixe des-.


germanastra

Dérivé de germà, avec le suffixe -astra.

germanastres (plural)
germanastre (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


adornable

Dérivé de adornar, avec le suffixe -able.


creacionista

Dérivé de creacion, avec le suffixe -ista.


baixada

Féminin de baixat, participe passé de baixar.


documental

Dérivé de document, avec le suffixe -al.


aclarida

Forme féminine de aclarit, participe passé de aclarir.


divorciada

divorciades (plural)
divorciat (masculine)


escriptora

escriptores (plural)
escriptor (masculine)


efecte papallona

Calque de l’anglais butterfly effect, lui-même issu du nom de la thèse Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas? (« Prédictibilité : Le battement d’aile d’un papillon au Brésil peut-il déclencher une tornade au Texas? ») par Edward Lorenz.


prenyada

Du latin praegnans dont est issu pregnant en anglais ou prégnante en ancien français.


Vilallonga dels Monts

Villelongue-dels-Monts (localité du Roussillon).


llosa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et l’occitan lausa.


castellanització

Dérivé de castellanitzar, avec le suffixe -ció.


colonització

Dérivé de colonitzar, avec le suffixe -ció.


descontextualització

Dérivé de contextualització, avec le préfixe des-.


descolonització

Dérivé de colonització, avec le préfixe des-.


nacionalització

Dérivé de nacionalitzar, avec le suffixe -ció.


desnacionalització

Dérivé de desnacionalitzar, avec le suffixe -ció.


mongetera

Dérivé de mongeta, avec le suffixe -era.


buròcrata

\buˈɾɔkɾətə\


xueta

Membre d’une ethnie de Majorque descendant de juifs convertis de force au judaïsme à la Renaissance.


mal·leabilització

Dérivé de mal·leabilitzar, avec le suffixe -ció.


regalèssia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

regalicia (singular)
regalicias (plural)


institucional

Dérivé de institució, avec le suffixe -al.


Valldigna

Vallée du Pays valencien incluse dans la comarque de la Safor.


pallola

Genre de chapeau de paille à larges bords.


garrofera

Dérivé de garrofa, avec le suffixe -era.


masturbació

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -ció.


punyeta

Dérivé de puny avec le suffixe diminutif -eta.


morera

(XIIᵉ siècle) De móra avec le suffixe -er/-era.


cebete

Mot dérivé de ceba, avec le suffixe -ete.

Cebetes en vinagre.


naquera

grand récipient utilisé pour recueillir de l’eau.


paràfrasi

parafrasi (singular)
parafrasis (plural)


tarja

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).


dolçaina

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français douçaine.


dolçaineta

Dérivé de dolçaina, avec le suffixe -eta.


espanyolista

Dérivé de espanyolisme, avec le suffixe -ista.


ultradreta

Dérivé de dreta, avec le préfixe ultra-.


maduixera

Dérivé de maduixa, avec le suffixe -era.


guixera

Mot dérivé de guixa, avec le suffixe -era.


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


figuera de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-figuera de moro.wav


gal·lès

Masculin (singular)
gal·lesos
Féminin (singular)
gal·lesa (plural)
gal·leses


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


habilitat

Du latin habilitatem, accusatif de habilitas.


hègira

Du latin Hegira, de l’arabe هجرة, hiǧrah, « exil ; rupture ; séparation ».


orxata de xufa

Horchata, boisson typique du Pays valencien confectionnée à partir de souchets comestibles et qui doit se boire très fraiche.


hipercorrecció

Dérivé de correcció, avec le préfixe hiper-.


experiència

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


assolellada

Féminin de assolellar, participe passé de assolellar.


cortesana

cortesanes (plural)
cortesano (masculine)


aïllable

Dérivé de aïllar, avec le suffixe -able.


baralla

Déverbal de barallar (« battre (les cartes) ») → voir barallar-se et l’espagnol baraja.


tenalla

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (dans le sens de « tenaille, gros ciseaux »)


inundació

Du latin inundatio (« inondation, débordement »).

França, en alerta per inundacions


llet de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llet de soia.wav


arenga

Via l’ancien occitan, de l’italien arringa.


llegua

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


lemniscata

Du latin lēmniscātus, du grec ancien λημνίσκος, lêmniskos (« ruban »).


grolleria

Grossièreté, manque de finesse et d’intelligence.


llargària

\ʎəɾ.ˈɡa.ɾi.ə\


ullera

Comme en français, s’utilise au pluriel pour désigner les lunettes de vue.

Portes ulleres'


ludoteca

Dérivé de ludus (« ludo »), avec le suffixe -teca.


Maria-Àngels

Prénom féminin, équivalent du français Marie-Ange.


mestressa

Dérivé de mestre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


mainada

Mesnie, groupe d’homme au service d’un seigneur.


tarongina

\tə.ɾɔɲˈʒi.nə\


gràcies

Moltes gràcies!

Donar les gràcies


meiosi

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


meravella

Quina meravella si de tant sentir-nos solidaris tots plegats penséssim a guanyar el futur unint les mans
quina meravella si la pau fos Púnica eina fàcil
quina meravella per aprendre a caminar.


globalització

Calque de l’anglais globalization → voir global et -ització.


migale

Du latin my̆gălē (« musaraigne »), du grec ancien μυγαλῆ, mugalễ.


avajonera

\əbəʒuˈneɾə\

[əβəʒuˈneɾə]

[əvəʒuˈneɾə]

[əvəʒoˈneɾə]


natació

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


multitasca

Dérivé de tasca, avec le préfixe multi-.


neurociència

Dérivé de ciència, avec le préfixe neuro-.


anivellació

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -ció.


neuromuscular

Dérivé de muscular, avec le préfixe neuro-.


nit en blanc

passar la nit en blanc

passer une nuit blanche, faire nuit blanche


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


atorgable

Dérivé de atorgar, avec le suffixe -able.


almudella

Du bas latin ulmatellus (« petit orme »).


oblada

Du latin oculāta (« [poisson] aux grands yeux »), apparenté à l’italien occhiata (« oblade »).


desnasalització

Dérivé de nasalització, avec le préfixe des-.


tonteria

Cet hispanisme, courant à l’oral dans toute l’Espagne catalanophone, est exclu de la langue normative.

El problema no és que hi hagi un grup d'estudiants que talli el carrer, el problema és que se'n (sic) gastat la pasta en la Fórmula 1 i altres tonteries i no hi ha diners ni per a calefacció i llibres a les escoles.

Miquel Ramos ,«València és un laboratori de proves on passen coses molt estranyes», eltriangle.eu, 21/02/2012


bisbal

Apparenté à bisbe (« évêque »), du latin episcopalis.


sobrassada

[soβɾəˈsaðə]

[soβɾəˈsaðə]

[suβɾəˈsaðə]

Soubressade, charcuterie typique de Majorque.


samarreta

Diminutif de samarra construit avec le suffixe -eta.


glotofàgia

Calque du français glottophagie, du grec ancien γλῶττα, glôtta, variation de γλῶσσα, glôssa (« langue ») avec le suffixe -fàgia dérivé du grec -φαγια, -phagia.

la substitució es consuma i esdevé glotofàgia sobretot quan no es planteja, quan no és conflicte

Guillem Calaforra, Paraules, idees i accions: reflexions «sociològiques» per a lingüistes, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Valence/Barcelone, 1999, page 28


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).

Impéritie, manque ou absence de qualification.


troballa

La missió ha estat patrocinada per "National Geographic", que ha descrit la troballa a la seva web.

Xavier Duran,« Arqueòlegs peruans descobreixen uns dibuixos més antics que les línies de Nazca ». ccma.cat/324, 29 mai 2018.


ofrena

Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »).


heterogeneïtat

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


interestatal

Dérivé de estatal, avec le préfixe inter-.


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de denominació comuna internacional.


cartoixa

Cartoixa de Montalegre.


coromina

Étendue de terre cultivée, généralement non irriguée.


Barchinona

l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació

Archive municipale de Valence, citée dans Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


avinentesa

Els jurats aprofiten l’avinentesa per recordar al reprensentant reial que el fet d’aver estat requerida Na Vilaragut a comparéixer davant un tribunal de Barcelona, pot haver procedit de «l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació».

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980, (citation interne extraite de l’archive municipale de Valence)


bresca

Apparenté à l’occitan bresca, l’espagnol bresca.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


mileurista

Personne ne gagnant pas plus de mille euros par mois.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


mútua

Fes-te d’una mútua privada!
T’estalviaràs tanta gentada!

Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !


llista d’espera

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.


superstició

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


definició

Du latin definitionem, accusatif de definitio.


indefinició

Dérivé de definició, avec le préfixe in-.

Manque ou absence de définition, ambigüité, indétermination.


variació

Du latin variationem, accusatif de variatio.


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


inauguració

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


fonamental

Du latin fundāmentālis (« fondamental »).


sanitat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas.


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.


condecent

(XVᵉ siècle) Du latin condecentem, accusatif de condecens.

Convenable, approprié, adapté, congruent.


evidència

[əβiˈðɛnsiə]

[əβiˈðɛnsiə]


franquista

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ista.


amistança

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.


humanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


peixateria

[pəʃətəˈɾiə]

[pəʃətəˈɾiə]


Penya-serrada

Localité du Pays valencien intégrée à la commune de Mutxamel en 1846.


la Sarga

Localité du Pays valencien rattachée à la commune de Xixona au XIXème siècle.


peixcateria

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


bergada

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


llur

Leur (possessif de troisième personne du pluriel).

Lexant a part l'estil dels trobadors
qui, per escalf, trespassen veritat,
e sostrahent mon voler affectat
perque no·m torb, diré·l que trob en vós.
Tot mon parlar als qui no us hauran vista
res no valrrà, car fe no y donaran,
e los vehents que dins vós no veuran,
en creur·a mi, llur arma serà trista.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


llur

Dans l’actualité, cette forme n'est usée oralement qu'en Catalogne du Nord, et dans la langue générale est reléguée au registre formel, car sont employés ses équivalents singuliers, variantes de seu.


puteria

Prostitution, vie, milieu des prostituées.


speritual

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


pacificació

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


ionitzable

Dérivé de ionitzar, avec le suffixe -able.


espaventable

Dérivé de espaventar, avec le suffixe -able.

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!


coca bamba

Genre de gâteau proche de l’ensaïmada et typique de l’île de Minorque.


ensaïmada

Dérivé de saïm, avec le préfixe en- et le suffixe -ada.

Genre de petite pâtisserie typique des îles Baléares.


bambotxada

De l’italien bambocciata, d’après Bamboccio, surnom du peintre Pieter van Laer.


bretolalla

Dérivé de brètol, avec le suffixe -alla.

Ensemble de voyous, de gens mal famés, de brètols.


bancalada

[bəŋkəˈlaðə]

[bəŋkəˈlaðə]

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bretolada

Coup bas, action immorale réalisée sans scrupule, digne d’un brètol.


venalitat

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.


-alla

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes ou d’autres substantifs, éventuellement avec une valeur multiplicative et parfois dépréciative.


bandola

2, 3 : Dérivé de banda avec le suffixe -ola.

Genre d’instrument à cordes proche de la bandurria.


penetració

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


despertà

De despertada « réveil », retranscrit selon la phonétique locale.

Pratique rituelle de la fête des fallas, dans laquelle des troupes de fallers éveillent la population par des explosions de pétards dans les rues à 8 h du matin.


plantà

De plantada (littéralement « plantage »), participe passé féminin de plantar, retranscrit selon la phonétique locale.

Montage et installation rituels des monuments de la fête des fallas qui a lieu le 15 mars au matin.


dimoniessa

Dérivé de dimoni (« démon »), avec le suffixe -essa.

De mon parlar
tots, si em creureu,
elegireu
no mai amar,
ans desamar,
mai inquirir
ni perseguir,
jamés caçar,
menys abraçar
foc immortal,
d’infern portal:
dones damnades,
envirinades
d’aquell verí
ab què ferí,
ab llur antic
primer amic,
Eva de mort
dins aquell hort
on fon formada.
Per llur errada
lleixà llavor
de frau, error
e gran malea
a sa ginea.
I, quantes són
ara en lo món,
són diablesses,
dimoniesses,
car les primeres
amors són veres
e tostemps duren!
Per ço hi aturen
tant los diables:
d’ells són amables,
mai s’en partixen
no se’n desixen;


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


pelilla

Pelure, peau (de fruits, légumes, etc.).


carnositat

Dérivé de carnós, avec le suffixe -itat.


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


vescomtessa

Dérivé de vescomte (« vicomte »), avec le suffixe -essa.

vescomtesses (plural)
vescomte (masculine)


corporalitat

Du latin corporalitatem, accusatif de corporalitas.


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


contusió

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


perdurable

Qui perdure, éternel, perpétuel, durable, qui dure toujours.


flotabilitat

Dérivé de flotable, avec le suffixe -ilitat.


duquessa

Dérivé de duc (« duc »), avec le suffixe -essa.


aygua

Mal pendrà pint· en l’aygua sa figura:
molt menys Amor pendrà lo no dispost;
ne pot estar l’aygua dins un loch rost:
axí Amor en cap d'om foll atura!

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


paor

Los peregrins tots ensems votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traurà a llum los secrets
que al confés descoberts no seran.


bondat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.

Per sa bondat, prech la verge Maria
qu·en son servir cambie mon voler,
mostrant-me clar com han perdut carrer
los qui·n amor de les dones han via.

Ausiàs March, Ja tots mos cants me plau metr·en oblit


rahó

e de mon dan yo no só malmirent,
car só forçat d'entrar dins tal presó,
que·l seny tinch pres, l'arbitre y la rahó;
Amor ho té per seu forçadament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


occasió

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.


substitució

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.


constricció

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.


estimació

Du latin aestimatio via son accusatif aestimationem.


restricció

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.


falsedat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


exterioritat

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itat.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


defectuositat

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -itat.


facilitat

Du latin facilitatem, accusatif de facilitas.


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


profunditat

Du latin profunditatem, accusatif de profunditas.


deformitat

Du latin deformitas, via son accusatif deformitatem.


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


panhispanista

Dérivé de hispanista, avec le préfixe pan-.


fragilitat

Du latin fragilitatem, accusatif de fragilitas.


congelació

Du latin congelationem, accusatif de congelatio.


humiliació

Du latin humiliationem, accusatif de humiliatio.


humilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


hostilitat

Du latin hostilitatem, accusatif de hostilitas.


humiditat

Du latin humiditatem, accusatif de humiditas.


jocunditat

Du latin jocunditatem, accusatif de jocunditas.


integritat

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


irascibilitat

Du latin irascibilitatem, accusatif de irascibilitas.


joglaressa

Dérivé de joglar (« jongleur »), avec le suffixe -essa.

\ʒu.ɡləˈɾɛ.sə\

[ʒoɡ.ɡɫəˈɾə.sə]

[ʒuɡ.ɡɫəˈɾɛ.sə]

[ʒu.ɣɫəˈɾɛ.sə]


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


irregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


rectificació

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


multiplicitat

Du latin multiplicitatem, accusatif de multiplicitas.


laboral

Relatif au travail, du travail, de travail.

el món laboral

les condicions laborals

els accidents laborals


criticable

(Date à préciser) → voir criticar et -able


panòplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


quadratura

[kwəðɾəˈtuɾə]

[kwəðɾəˈtuɾə]


callositat

Du latin callositatem, accusatif de callositas.


calorada

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


(nom UICPA) Synonyme de dimetilhidrazina asimètrica (diméthylhydrazine asymétrique).


UDMH

Synonyme de dimetilhidrazina asimètrica (diméthylhydrazine asymétrique).


vall d’Incles

Vallée de la principauté d’Andorre, dans la paroisse de Canillo.


cantable

Dérivé de cantar, avec le suffixe -able.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mònaco.


tafonomia

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en catalan été créé par Wikipédia ^([2]), depuis l’anglais taphonomy ou l’espagnol tafonomía (lui même issu de l’anglais).

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


intel·lectual

La fundació Ave Maria, que tracta discapacitats intel·lectuals, ha presentat els primers prototips dels dispositius que han de fer tasques com transportar material dins el centre i estimular els usuaris per fer exercicis.

« Una residència per a discapacitats intel·lectuals de Sitges utilitzarà robots per assistir els seus usuaris », LaVanguardia.com, 16 octobre 2013


intel·lectual

Com en l’homenatge al poeta organitzat el 2004 al TNC, hi participaran artistes, intel·lectuals i entitats.

« El Teatre Victòria acollirà un acte de record a Miquel Martí i Pol en el desè aniversari de la seva mort », LaVanguardia.com, 22 octobre 2013


cel·la

Du latin cella (« pièce, chambre, local »).

Cel·la eclesiàstica.

Cel·la fotovoltaica.


col·lació

Collation, action de conférer à quelqu’un des grades universitaires.


Gal·la

El llibre ‘Manresa desapareguda’ (efadós), de la manresana Gal·la Garcia, ha estat un dels títols d’autors locals més venuts a la Catalunya Central.

« El llibre d’imatges històriques en blanc i negre ‘Manresa desapareguda’, un dels títols més venuts a la Catalunya Centra », dans La Vanguardia.com, 23 avril 2014


religiosa

religioses (plural)
religiós (masculine)


fragància

Du latin fragrantia (« fragrance, odeur suave »)


sacerdotessa

Dérivé de sacerdot (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

sacerdotesses (plural)
sacerdot (masculine)


infanteria

Dérivé de infant, avec le suffixe -eria.


gihad

De l’arabe جِهَادٌ (jihâdũ) (« lutte, effort »).

França i els líders mundials clamen per la llibertat i contra el gihad.

‘Ens queda París’, El Periódico de Catalunya, , 11 janvier 2015

A les web de l’acusat sostenien: “Som gihadistes. La gihad és una obligació en la religió de Déu”.

EduardoMartín de Pozuelo, « Quan el terror viatja per la xarxa », La Vanguardia, édition catalane, 19 mai 2013, page 25


competició

Competició esportiva.


escaquista

Dérivé de escacs, avec le suffixe -ista.

Com a expert, no puc imaginar un escaquista millor que Carlsen.

MiguelIllescas, « La màquina perfecta », La Vanguardia, 25 novembre 2013, page 53


enoturista

El perfil tipus de l’enoturista de la Conca és el d’una parella jove i sense fills, provinent de Catalunya, València o l’Aragó.
Le profil type de l’œnotouriste de la Conca est celui d’un couple jeune et sans enfants, provenant de Catalogne, Valence ou de l’Aragon.

Maria F. Noguera, « Enoturisme a l’alça », La Vanguarida, édition Tarragona, 9 octobre 2009, page 15


eslora

Longueur hors-tout, longueur d’un navire de la proue à la poupe.


edat medieval

Moyen Âge.(littéralement : « Âge médiéval »)


Església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Église (communauté de croyants, institution).


meitat

Du latin medietatem, accusatif singulier de medietas.


taula d’escacs

Du catalan taula (« table ») et escacs (« échecs »).