Elf

(Date à préciser) D’un mot en langues germaniques.


Adolf

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.


Montserrat

Le prénom est donné en référence à la Vierge de Montserrat, sainte patronne de Catalogne.


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Lluís

(Date à préciser) À comparer avec Louis en français et avec Luis en espagnol.

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.


Jordi

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Sant Jordi és el patró de Catalunya.


Elies

(Date à préciser) Du latin Elias ; de l'hébreu ancien.


Marina

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.


Anicet

(Date à préciser) Du latin Anicetus ; du grec ancien Ανίκητος (Aniketos).


Edda

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Abréviation de Edita, Edwarda ou Edwina.


Joan

Joan sense Terra, Jean sans Terre.


Teresa

Teresa de Jesús.


Llàtzer

Prénom masculin, équivalent du français « Lazare ».


Llorença

(Date à préciser) Du latin Laurentia. → voir Llorenç.


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Serguei

Transcription du prénom russe Сергей. → voir Serge


Andreu

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Heràclit

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.


Natzari

(Date à préciser) Du latin Nazarius. Nom hébreu ^([1]).


Muç

(Date à préciser) Du nom latin Mucius ^([1]).


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Namfanió

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleó

(Date à préciser) De l’italien Napoleone ^([1]). Rendu célebre par Napoléon Bonaparte (1769-1815).


Raimund

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Raimon

(Date à préciser) Autrefois Raimund ^([1]).


Ramon

(Date à préciser) Anciennement Raimon. D’origine germanique ^([1]).


Domne

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


Elisard

(Date à préciser) Des langues germaniques. Nom d’origine hébraïque ^([1]).


Eliezer

Eliezer Toledano.


Ilona

Ilona Durigo.


Iva

Iva Brkić.


Jonatan

Prénom masculin catalan. → voir Jonathan.


Josep

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »). L’un des fils de Jacob dans l’Ancien Testament.

Prénom masculin catalan, correspondant à Joseph.


Jordà

Prénom masculin catalan. → voir Jourdain.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


Eiximenis

(Date à préciser) Origine navarraise. Peut-être du basque eiz mendi ^([1]).


Edelmir

(Date à préciser) Des langues germaniques.


Eimeric

(Date à préciser) Du mot en langues germaniques Haimric.


Edeltrud

Edeltruda (feminine)
Edeltrudis (feminine)


Cristòfol

(Date à préciser) Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».


Edgard

(Date à préciser) Issu du germanique anglo-saxon ed, la richesse, et gari, la lance, Edgar évoque donc la fortune qui récompense ceux qui se battent.

Ce prénom royal anglais, qui a survécu à la conquête normande du XIᵉ siècle, s’est diffusé dans plusieurs pays européens, dont la France, à partir du XVIIIᵉ siècle seulement. Il n’a jamais été très répandu mais fait preuve d’un emploi régulier. Edgar le Pacifique fut roi d’Angleterre de 959 à 975.


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).

À la fin, Egmont se désemmaillotte de son manteau, et paraît dans un costume magnifique !

Jules Janin, Histoire de la littérature dramatique, volume 4, 1854, page 76


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume el Major.


Enric

(Date à préciser) Variante de Eimeric ; du mot en langues germaniques Haimric.


Edènia

(Date à préciser) De l’hébreu ancien ^([1]).


Edna

(Date à préciser) Popularisé à la fin du XIXᵉ siècle par le pseudonyme Edna Lyall ^([1]) de l’écrivaine anglaise Ada Ellen Bayly (1857-1903).


Eberarda

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Quico

(Date à préciser) Diminutif du prénom espagnol Francisco.


Cir

Sant Cir, saint Cyr.


Gregori

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


Dionís

Sant Dionís o Dionisi de París, saint Denis.


Pere

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


Neus

(Date à préciser) Pluriel de neu (« neige »).


Sanç

Prénom masculin, équivalent du français Sanche.


Esteve

Sant Esteve d'Hongria.


Ricart

(Date à préciser) Du vieux haut allemand Rīcohard (« puissant, riche »)

Prénom masculin, équivalent du français Richard.


Matilde

Du vieux haut allemand maht (« puissance ») et hild (« combat »).

Prénom féminin, équivalent du français Mathilde.


Sebastià

Du latin Sebastianus, dérivé du grec σεβαστός, sebastós (« vénéré »).

Prénom masculin, équivalent du français Sébastien.


Miquel

(Date à préciser) Du latin Michael, emprunté, via le grec, à l’hébreu מיכאל, mikael (« qui est comme Dieu ») : MI (celui) + KA (comme) + EL (abréviation de Elohim : « Dieu »).


Elisenda

Elisenda, version catalane du prénom d'origine germanique Helissende.

Helissende est la version francisée d'Alix-Send,

Alix étant le diminutif d'Adélaïde et ayant pour origine "Adal : noble ; Land : terre".

Elisenda de Montcada fut l'épouse de Jacques II (Jaume II en catalan) le juste, roi d'Aragon et comte de Barcelone et de Valence.


Nicolau

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Oriol

(Date à préciser) Du latin aureŏlus (« de couleur or »), → voir oriol.


Mateu

(Date à préciser) Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


Guillem

Du gotique ; voir Guillaume pour des explications détaillées.

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


Salomó

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


Bartomeu

(Date à préciser) Du latin Bartholomaeus.

Prénom masculin, équivalent du français Barthélémy.


Sadurní

Prénom masculin, équivalent du français Saturnin.


Àngela

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


Àngel

Àngel Guimerà.


Nicodem

Prénom masculin, équivalent du français Nicodème.


Pep

(Date à préciser) Diminutif de Josep (voir le castillan Pepe).


Zòsim

Prénom masculin, équivalent du français Zosime.


Isaura

Isaura Navarro i Casillas.


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mònaco.


Gal·la

El llibre ‘Manresa desapareguda’ (efadós), de la manresana Gal·la Garcia, ha estat un dels títols d’autors locals més venuts a la Catalunya Central.

« El llibre d’imatges històriques en blanc i negre ‘Manresa desapareguda’, un dels títols més venuts a la Catalunya Centra », dans La Vanguardia.com, 23 avril 2014


Julià

Julià l'Apòstata, Julien l'Apostat.


Galí

Galí I Garcés d'Aragó.


Letícia

Du latin Laetitia, de laetitia (« joie, allégresse »).