galejar

Parader, montrer ou faire ostensiblement quelque chose.


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.


corrompre

Du latin corrumpere (« briser totalement »).


complir

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


albergar

Du vieux-francique *heribergôn. Voir héberger en français.


campar

Protéger, sauvegarder, sauver, délivrer.


acidificar

Dérivé de àcid, avec le suffixe -ificar.


experimentar

Expérimenter, apprendre par l’expérience, subir, éprouver.


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


desembarcar

Verbe dérivé de embarcar, avec le préfixe des-.


presenciar

(XVIIᵉ siècle) ^([1]). De presència ^([1]).

presenciar un espectacle


adolorar

Du latin dolor (« douleur ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amenaçar

Du latin populaire *mināciāre. En ancien occitan amenassar.


començar

(XIIᵉ siècle) d'un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


conèixer

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


enganyar

Apparenté à l’espagnol engañar, à l’occitan enganar.


enyorar

Regretter, éprouver de la nostalgie, sentir le manque, l’absence.


córrer

Córrer una cadira

Córrer un risc.


reptar

(Verbe 1) Du latin reptare.
(Verbe 2) Du latin reputare.


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.


pixar

(Date à préciser) Du latin vulgaire *pīssiāre, d'une onomatopée. Référence nécessaire


superar

Du latin superare. Doublet lexical avec sobrar.

Superar la Covid a punt de fer 109 anys, la història d’una dona de Wisconsin

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


reconèixer

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


rellevar

Prendre la relève de, relayer, remplacer.


amagar

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l'ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


sotmetre

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


rebentar

Voir le castillan reventar, le portugais rebentar.


rumiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


trobar

(XIIᵉ siècle) D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).

Assats ha seny qui no ha sentiment
per encerquar e trobar la rahó,
e pren esment de mal del conpanyó;
per cas passat jutja lo seu present.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment

Trouver, Rencontrer.
(pronominal : trobar-se) Se trouver.


lluir

Ce verbe se conjugue différemment selon ses acceptions :
** Dans sa première acception (luire, briller), il adopte une flexion dite pure : lluo/lluu, lluus, lluu, etc.
** Dans sa seconde acception il suit le modèle des verbes inchoatifs en -eixo/-isc.


atendre

Tenir compte de, prendre en considération


nomenar

Fou nomenat president.


codificar

Dérivé de codi, avec le suffixe -ificar.


espantar

(XIVᵉ siècle) En catalan ancien espaventar, du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).


apoderar

Dérivé de poder, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Prendre le pouvoir, vaincre (fréquemment à la forme pronominale apoderar-se, s'emparer).


actualitzar

Dérivé de actual, avec le suffixe -itzar.


trontollar

D’origine incertaine. A rapprocher de l’occitan trantalhar/trantolar de même sens.


condensar

Du latin condensare (« rendre compact »).


complaure

Faire plaisir, plaire, donner satisfaction à, satisfaire.

Se complaire; avoir le plaisir de, être heureux de.


difondre

répandre, propager une nouvelle, une doctrine.

Va difondre's de pressa la notícia


corfondre

Fondre jusqu'à la partie la plus intime. Pénétrer.

La visió dels estels el corfon amb la nit.


constrènyer

Li constrenyeren a dir la veritat.


baixar

D’un latin vulgaire *bassiare, du latin bassus.

Açò és vist: que la nostr·arma·s baixa
en los delits del cors e s'i delita;

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure


dreçar

Du latin directus (« droit ») → voir dret dont dérive le bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »).


tindre

Du latin tenere, construit analogiquement avec certains infinitifs forts du type prendre.

Variante de tenir (« avoir, posséder »).


escaure

Si escau, arriberem a casa nostra a les deu del vespre.

Arriver, survenir, se passer (un événement).


destacar

Être patent, bien visible, remarquable, ressortir.


apitxar

Parler le catalan en dévoisant certaines consonnes, comme dans le dialecte apitxat.


marejar

Donner la nausée, donner le mal de mer, faire tourner la tête.


aculturar

Dérivé de cultura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


adverbialitzar

Dérivé de adverbial, avec le suffixe -itzar.


adduir

du latin addūcere (« amener à soi, attirer »).

Amener, apporter, ajouter (une idée, un argument).


anatematitzar

Dérivé de anatema, avec le suffixe -itzar.


tranquil·litzar

Dérivé de tranquil, avec le suffixe -itzar.


assentar

Asseoir, disposer convenablement quelque chose ou quelqu’un sur sa base ou sur son séant.


aclaparar

Serait aussi formé par la racine klapp dont il appartiendrait au haut-allemand klappōn, éclater, heurter avec fracas d'où viendraient beaucoup de dérivations romanes.


acurtar

Dérivé de curt, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


manllevar

(1100) Du latin manu levare. À rapprocher de l’occitan manlevar.


encaixar

Dérivé de caixa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Faire entrer, faire cadrer, faire correspondre, mettre dans, encaisser.


absolutitzar

Dérivé de absolut, avec le suffixe -itzar.


canonitzar

Dérivé de cànon, avec le suffixe -itzar.


barbaritzar

Dérivé de bàrbar, avec le suffixe -itzar.


capitalitzar

Dérivé de capital, avec le suffixe -itzar.


canalitzar

Dérivé de canal, avec le suffixe -itzar.


caracteritzar

Dérivé de caràcter, avec le suffixe -itzar.


caricaturitzar

Dérivé de caricatura, avec le suffixe -itzar.


catalanitzar

Dérivé de català, avec le suffixe -itzar.


carbonitzar

Dérivé de carbó, avec le suffixe -itzar.


castellanitzar

Dérivé de castellà, avec le suffixe -itzar.

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

pronominal En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter des éléments de castillan.


bilabialitzar

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -itzar.


burocratitzar

Dérivé de buròcrata, avec le suffixe -itzar.


catequitzar

Dérivé de catequisme, avec le suffixe -itzar.


colonitzar

Dérivé de colon, avec le suffixe -itzar.


coalitzar

Dérivé de coalició, avec le suffixe -itzar.


catalitzar

Dérivé de catàlisi, avec le suffixe -itzar.


cauteritzar

Dérivé de cauteri, avec le suffixe -itzar.


hispanitzar

Dérivé de hispà, avec le suffixe -itzar.


compatibilitzar

Dérivé de compatible, avec le suffixe -itzar.


climatitzar

Dérivé de clima, avec le suffixe -itzar.


civilitzar

Dérivé de civil, avec le suffixe -itzar.


categoritzar

Dérivé de categoria, avec le suffixe -itzar.


conceptualitzar

Dérivé de conceptual, avec le suffixe -itzar.


comptabilitzar

Dérivé de comptable, avec le suffixe -itzar.


contextualitzar

Dérivé de contextual, avec le suffixe -itzar.


col·lectivitzar

Dérivé de col·lectiu, avec le suffixe -itzar.


cotonitzar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cicatritzar

Dérivé de cicatriu, avec le suffixe -itzar.


comercialitzar

Dérivé de comerç, avec le suffixe -itzar.


desarcaïtzar

Dérivé de arcaïtzar, avec le préfixe des-.


cristianitzar

Dérivé de cristià, avec le suffixe -itzar.


culturitzar

Dérivé de cultura, avec le suffixe -itzar.


descastellanitzar

Dérivé de castellanitzar, avec le préfixe des-.


descatalanitzar

Dérivé de catalanitzar, avec le préfixe des-.


descapitalitzar

Dérivé de capitalitzar, avec le préfixe des-.


asbestinitzar

Dérivé de asbestí, avec le suffixe -itzar.


descentralitzar

Dérivé de centralitzar, avec le préfixe des-.


criminalitzar

Dérivé de criminal, avec le suffixe -itzar.


entronitzar

(1803) De tron''Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage.


derivatitzar

Dérivé de derivat, avec le suffixe -itzar.


descarbonitzar

Dérivé de carbonitzar, avec le préfixe des-.


desdramatitzar

Dérivé de dramatitzar, avec le préfixe des-.


desamortitzar

Dérivé de amortitzar, avec le préfixe des-.


desautoritzar

Dérivé de autoritzar, avec le préfixe des-.


descolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe des-.


desharmonitzar

Dérivé de harmonitzar, avec le préfixe des-.


mitologitzar

Dérivé de mitologia, avec le suffixe -itzar.


desmoralitzar

Dérivé de moralitzar, avec le préfixe des-.


mobilitzar

Dérivé de mòbil, avec le suffixe -itzar.


monetitzar

Dérivé de moneda, avec le suffixe -itzar.


nacionalitzar

Dérivé de nació, avec le suffixe -itzar.


desestabilitzar

Dérivé de estabilitzar, avec le préfixe des-.


electritzar

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -itzar.


desmilitaritzar

Dérivé de militaritzar, avec le préfixe des-.


desmobilitzar

Dérivé de mobilitzar, avec le préfixe des-.


democratitzar

Dérivé de democràtic, avec le suffixe -itzar.


deselectritzar

Dérivé de electritzar, avec le préfixe des-.


desnacionalitzar

Dérivé de nacionalitzar, avec le préfixe des-.


desnaturalitzar

Dérivé de naturalitzar, avec le préfixe des-.


desentronitzar

Dérivé de entronitzar, avec le préfixe des-.


harmonitzar

Dérivé de harmonia, avec le suffixe -itzar.


nuclearitzar

Dérivé de nuclear, avec le suffixe -itzar.


desorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe des-.


labialitzar

Dérivé de labial, avec le suffixe -itzar.


deshumanitzar

Dérivé de humanitzar, avec le préfixe des-.


desnuclearitzar

Dérivé de nuclearitzar, avec le préfixe des-.


deslabialitzar

Dérivé de labialitzar, avec le préfixe des-.


dessacralitzar

Dérivé de sacralitzar, avec le préfixe des-.


desodoritzar

Dérivé de desodorar, avec le suffixe -itzar.


descontextualitzar

Dérivé de contextualitzar, avec le préfixe des-.


militaritzar

Dérivé de militar, avec le suffixe -itzar.


magnetitzar

Dérivé de magnètic, avec le suffixe -itzar.


despenalitzar

Dérivé de penalitzar, avec le préfixe des-.


desfanatitzar

Dérivé de fanatitzar, avec le préfixe des-.


dessalinitzar

Dérivé de salinitzar, avec le préfixe des-.


ciclitzar

Dérivé de cicle, avec le suffixe -itzar.


polititzar

Dérivé de polític, avec le suffixe -itzar.


palatalitzar

Dérivé de palatal, avec le suffixe -itzar.


penalitzar

Dérivé de penal, avec le suffixe -itzar.


despalatalitzar

Dérivé de palatalitzar, avec le préfixe des-.


desestatitzar

Dérivé de estatitzar, avec le préfixe des-.


despersonalitzar

Dérivé de personalitzar, avec le préfixe des-.


polaritzar

Dérivé de polar, avec le suffixe -itzar.


estatitzar

Dérivé de estat, avec le suffixe -itzar.


economitzar

Dérivé de economia, avec le suffixe -itzar.


dialitzar

Dérivé de diàlisi, avec le suffixe -itzar.


despolaritzar

Dérivé de polaritzar, avec le préfixe des-.


dinamitzar

Dérivé de dinàmic, avec le suffixe -itzar.


desnicotinitzar

Dérivé de nicotina, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


energitzar

Dérivé de energia, avec le suffixe -itzar.


digitalitzar

Dérivé de digital, avec le suffixe -itzar.


dretanitzar

Dérivé de dretà, avec le suffixe -itzar.


eternitzar

Dérivé de etern, avec le suffixe -itzar.


personalitzar

Dérivé de personal, avec le suffixe -itzar.


estigmatitzar

Dérivé de estigma, avec le suffixe -itzar.


estrangeritzar

Dérivé de estranger, avec le suffixe -itzar.


esquematitzar

Dérivé de esquema, avec le suffixe -itzar.


esclavitzar

Dérivé de esclau, avec le suffixe -itzar.


europeïtzar

Dérivé de europeu, avec le suffixe -itzar.


espiritualitzar

Dérivé de espiritual, avec le suffixe -itzar.


escolaritzar

Dérivé de escolar, avec le suffixe -itzar.


estandarditzar

Dérivé de estàndard, avec le suffixe -itzar.


esterilitzar

Dérivé de estèril, avec le suffixe -itzar.


espanyolitzar

Dérivé de espanyol, avec le suffixe -itzar.


naturalitzar

Dérivé de natural, avec le suffixe -itzar.


desmitologitzar

Dérivé de mitologitzar, avec le préfixe des-.


familiaritzar

Dérivé de familiar, avec le suffixe -itzar.


exorcitzar

Dérivé de exorcisme, avec le suffixe -itzar.


immobilitzar

Dérivé de immòbil, avec le suffixe -itzar.


fossilitzar

Dérivé de fòssil, avec le suffixe -itzar.


fertilitzar

Dérivé de fèrtil, avec le suffixe -itzar.


flexibilitzar

Dérivé de flexible, avec le suffixe -itzar.


feminitzar

Dérivé de feminí, avec le suffixe -itzar.


fiscalitzar

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -itzar.


exterioritzar

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itzar.


finalitzar

Dérivé de final, avec le suffixe -itzar.


immunitzar

Dérivé de immune, avec le suffixe -itzar.


generalitzar

Dérivé de general, avec le suffixe -itzar.


globalitzar

Dérivé de global, avec le suffixe -itzar.


hospitalitzar

Dérivé de hospital, avec le suffixe -itzar.


sacralitzar

Construction savante élaborée à partir de l’adjectif latin sacralis, avec le suffixe -itzar.


fricatitzar

Dérivé de fricatiu, avec le suffixe -itzar.


fenomenalitzar

Dérivé de fenomenal, avec le suffixe -itzar.


hebraïtzar

Dérivé de hebraic, avec le suffixe -itzar.


focalitzar

Dérivé de focal, avec le suffixe -itzar.


gramaticalitzar

Dérivé de gramàtica, avec le suffixe -itzar.


evangelitzar

Dérivé de evangeli, avec le suffixe -itzar.


materialitzar

Dérivé de material, avec le suffixe -itzar.


impermeabilitzar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -itzar.


estabilitzar

Dérivé de estable, avec le suffixe -itzar.


hel·lenitzar

Dérivé de hel·lè, avec le suffixe -itzar.


desmagnetitzar

Dérivé de magnetitzar, avec le préfixe des-.


formalitzar

Dérivé de formal, avec le suffixe -itzar.


immaterialitzar

Dérivé de immaterial, avec le suffixe -itzar.


glotalitzar

Dérivé de glotal, avec le suffixe -itzar.


jerarquitzar

Dérivé de jerarquia, avec le suffixe -itzar.

\ʒəɾəɾkiˈd͡za\


il·legalitzar

Dérivé de il·legal, avec le suffixe -itzar.


idealitzar

Dérivé de ideal, avec le suffixe -itzar.


dentalitzar

Dérivé de dental, avec le suffixe -itzar.


islamitzar

Dérivé de Islam, avec le suffixe -itzar.


italianitzar

Dérivé de italià, avec le suffixe -itzar.


immortalitzar

Dérivé de immortal, avec le suffixe -itzar.


indemnitzar

Dérivé de indemne, avec le suffixe -itzar.


liberalitzar

Dérivé de liberal, avec le suffixe -itzar.


inutilitzar

Dérivé de inútil, avec le suffixe -itzar.


inicialitzar

Dérivé de inicial, avec le suffixe -itzar.


individualitzar

Dérivé de individual, avec le suffixe -itzar.


sensibilitzar

Dérivé de sensible, avec le suffixe -itzar.


lexicalitzar

Dérivé de lexical, avec le suffixe -itzar.


martiritzar

Dérivé de màrtir, avec le suffixe -itzar.


industrialitzar

Dérivé de indústria, avec le suffixe -itzar.


intranquil·litzar

Dérivé de intranquil, avec le suffixe -itzar.


instrumentalitzar

Dérivé de instrumental, avec le suffixe -itzar.


legalitzar

Dérivé de legal, avec le suffixe -itzar.


internacionalitzar

Dérivé de internacional, avec le suffixe -itzar.


mal·leabilitzar

Dérivé de mal·leable, avec le suffixe -itzar.


lateralitzar

Dérivé de lateral, avec le suffixe -itzar.


independitzar

Dérivé de independent, avec le suffixe -itzar.


mahometitzar

Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -itzar.


ironitzar

Dérivé de ironia, avec le suffixe -itzar.


desmonetitzar

Dérivé de monetitzar, avec le préfixe des-.


desionitzar

Dérivé de ionitzar, avec le préfixe des-.


eteritzar

Dérivé de eteri, avec le suffixe -itzar.


velaritzar

Dérivé de velar, avec le suffixe -itzar.


motoritzar

Dérivé de motor, avec le suffixe -itzar.


sonoritzar

Dérivé de sonor, avec le suffixe -itzar.


metal·litzar

Dérivé de metàl·lic, avec le suffixe -itzar.


liofilitzar

Dérivé de liòfil, avec le suffixe -itzar.


mineralitzar

Dérivé de mineral, avec le suffixe -itzar.


mediatitzar

Dérivé de mediat, avec le suffixe -itzar.


interioritzar

Dérivé de interior, avec le suffixe -itzar.


particularitzar

Dérivé de particular, avec le suffixe -itzar.


pasteuritzar

Dérivé de Pasteur, avec le suffixe -itzar.


labiovelaritzar

Dérivé de velaritzar, avec le préfixe labio-.


monopolitzar

Dérivé de monopoli, avec le suffixe -itzar.


mercantilitzar

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -itzar.


neutralitzar

Dérivé de neutral, avec le suffixe -itzar.


occitanitzar

Dérivé de occità, avec le suffixe -itzar.


institucionalitzar

Dérivé de institucional, avec le suffixe -itzar.


insonoritzar

Dérivé de insonor, avec le suffixe -itzar.


fanatitzar

Dérivé de fanàtic, avec le suffixe -itzar.


optimitzar

Dérivé de òptim, avec le suffixe -itzar.


mecanitzar

Dérivé de mecànic, avec le suffixe -itzar.


hipnotitzar

Dérivé de hipnòtic, avec le suffixe -itzar.


nebulitzar

Construit à partir du latin nebula et le suffixe -itzar.


municipalitzar

Dérivé de municipal, avec le suffixe -itzar.


oficialitzar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -itzar.


modernitzar

Dérivé de modern, avec le suffixe -itzar.


nominalitzar

Dérivé de nominal, avec le suffixe -itzar.


orientalitzar

Dérivé de oriental, avec le suffixe -itzar.


despolititzar

Dérivé de polititzar, avec le préfixe des-.


occidentalitzar

Dérivé de occidental, avec le suffixe -itzar.


localitzar

Dérivé de local, avec le suffixe -itzar.


modelitzar

Dérivé de model, avec le suffixe -itzar.


nasalitzar

Dérivé de nasal, avec le suffixe -itzar.


poetitzar

Dérivé de poètic, avec le suffixe -itzar.


museïtzar

Dérivé de museu, avec le suffixe -itzar.

Aménager un site à la manière d’un musée.


infrautilitzar

Dérivé de utilitzar, avec le préfixe infra-.


normativitzar

Dérivé de normatiu, avec le suffixe -itzar.


insensibilitzar

Dérivé de insensible, avec le suffixe -itzar.


popularitzar

Dérivé de popular, avec le suffixe -itzar.


paralitzar

Dérivé de paràlisi, avec le suffixe -itzar.


polemitzar

Dérivé de polèmic, avec le suffixe -itzar.


pluralitzar

Dérivé de plural, avec le suffixe -itzar.


prioritzar

Dérivé de prioritari, avec le suffixe -itzar.


potabilitzar

Dérivé de potable, avec le suffixe -itzar.


polimeritzar

Dérivé de polímer, avec le suffixe -itzar.


profunditzar

Dérivé de profund, avec le suffixe -itzar.


profetitzar

Dérivé de profeta, avec le suffixe -itzar.


professionalitzar

Dérivé de professional, avec le suffixe -itzar.


pronominalitzar

Dérivé de pronominal, avec le suffixe -itzar.


protagonitzar

Dérivé de protagonista, avec le suffixe -itzar.


maximitzar

Dérivé de màxim, avec le suffixe -itzar.


protocol·litzar

Dérivé de protocol, avec le suffixe -itzar.


privatitzar

Dérivé de privat, avec le suffixe -itzar.


proletaritzar

Dérivé de proletari, avec le suffixe -itzar.


normalitzar

Dérivé de normal, avec le suffixe -itzar.


perioditzar

Dérivé de període, avec le suffixe -itzar.


reprivatitzar

Dérivé de privatitzar, avec le préfixe re-.


recristal·litzar

Dérivé de cristal·litzar, avec le préfixe re-.


refertilitzar

Dérivé de fertilitzar, avec le préfixe re-.


especialitzar

Dérivé de especial, avec le suffixe -itzar.


vitalitzar

Dérivé de vital, avec le suffixe -itzar.


pol·linitzar

Dérivé de pol·len, avec le suffixe -itzar.


reorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe re-.


subcategoritzar

Dérivé de subcategoria, avec le suffixe -itzar.


homogeneïtzar

Dérivé de homogeni, avec le suffixe -itzar.


horroritzar

Dérivé de horror, avec le suffixe -itzar.


mentalitzar

Dérivé de mental, avec le suffixe -itzar.


robotitzar

Dérivé de robot, avec le suffixe -itzar.


ridiculitzar

Dérivé de ridícul, avec le suffixe -itzar.


regularitzar

Dérivé de regular, avec le suffixe -itzar.


radicalitzar

Dérivé de radical, avec le suffixe -itzar.


relativitzar

Dérivé de relatiu, avec le suffixe -itzar.


racionalitzar

Dérivé de racional, avec le suffixe -itzar.


rivalitzar

Dérivé de rival, avec le suffixe -itzar.


vulcanitzar

Dérivé de Vulcà, avec le suffixe -itzar.


verbalitzar

Dérivé de verbal, avec le suffixe -itzar.


regionalitzar

Dérivé de regional, avec le suffixe -itzar.


uniformitzar

Dérivé de uniforme, avec le suffixe -itzar.


responsabilitzar

Dérivé de responsable, avec le suffixe -itzar.


vulgaritzar

Dérivé de vulgar, avec le suffixe -itzar.


teoritzar

Dérivé de teoria, avec le suffixe -itzar.


vaporitzar

Dérivé de vapor, avec le suffixe -itzar.


traumatitzar

Dérivé de trauma, avec le suffixe -itzar.


sistematitzar

Dérivé de sistemàtic, avec le suffixe -itzar.


tetanitzar

Dérivé de tètan, avec le suffixe -itzar.


hidrolitzar

Dérivé de hidròlisi, avec le suffixe -itzar.


senyalitzar

Dérivé de senyal, avec le suffixe -itzar.


volatilitzar

Dérivé de volàtil, avec le suffixe -itzar.


estilitzar

Dérivé de estil, avec le suffixe -itzar.


simbolitzar

Dérivé de símbol, avec le suffixe -itzar.


cloroformitzar

Dérivé de cloroform, avec le suffixe -itzar.


geleïtzar

Dérivé de gelea, avec le suffixe -itzar.


totalitzar

Dérivé de total, avec le suffixe -itzar.


teologitzar

Dérivé de teologia, avec le suffixe -itzar.


temporalitzar

Dérivé de temporal, avec le suffixe -itzar.

Temporaliser, rendre temporel ce qui était éternel.


solemnitzar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itzar.


informatitzar

Dérivé de informàtic, avec le suffixe -itzar.


satiritzar

Dérivé de sàtira, avec le suffixe -itzar.


socialitzar

Dérivé de social, avec le suffixe -itzar.


universalitzar

Dérivé de universal, avec le suffixe -itzar.


herboritzar

Dérivé de herborista, avec le suffixe -itzar.


sincronitzar

Dérivé de sincrònic, avec le suffixe -itzar.


germanitzar

Dérivé de germà, avec le suffixe -itzar.


singularitzar

Dérivé de singular, avec le suffixe -itzar.


sintonitzar

Dérivé de sintonia, avec le suffixe -itzar.


dialectitzar

Dérivé de dialecte, avec le suffixe -itzar.


solidaritzar

Dérivé de solidari, avec le suffixe -itzar.


hemodialitzar

Dérivé de hemodiàlisi, avec le suffixe -itzar.


tartaritzar

Dérivé de tàrtar, avec le suffixe -itzar.


clisteritzar

Dérivé de clisteri, avec le suffixe -itzar.


maternitzar

Dérivé de matern, avec le suffixe -itzar.


emfasitzar

Dérivé de èmfasi, avec le suffixe -itzar.


contemporitzar

Dérivé de temporitzar, avec le préfixe con-.


pseudomorfitzar

Dérivé de pseudomorfisme, avec le suffixe -itzar.


francesitzar

Dérivé de francès, avec le suffixe -itzar.


copolimeritzar

Dérivé de polimeritzar, avec le préfixe co-.


simetritzar

Dérivé de simètric, avec le suffixe -itzar.


solubilitzar

Dérivé de soluble, avec le suffixe -itzar.


connaturalitzar

Dérivé de connatural, avec le suffixe -itzar.


mediumitzar

Dérivé de mèdium, avec le suffixe -itzar.

Transformer en médium, en conférer les pouvoirs.


tuberculitzar

Dérivé de tubèrcul, avec le suffixe -itzar.


desertitzar

Dérivé de desert, avec le suffixe -itzar.


ruboritzar

Dérivé de rubor, avec le suffixe -itzar.


epigramatitzar

Dérivé de epigramàtic, avec le suffixe -itzar.


merceritzar

Dérivé de Mercer, avec le suffixe -itzar.


hostilitzar

Dérivé de hostil, avec le suffixe -itzar.

Mener des hostilités contre, attaquer, assaillir.


narcotitzar

Dérivé de narcòtic, avec le suffixe -itzar.


paralogitzar

Dérivé de paralogisme, avec le suffixe -itzar.


higienitzar

Dérivé de higiene, avec le suffixe -itzar.


metoditzar

Dérivé de mètode, avec le suffixe -itzar.


obstaculitzar

Dérivé de obstacle, avec le suffixe -itzar.

Faire obstacle, gêner, empêcher, encombrer.


metastatitzar

Dérivé de metàstasi, avec le suffixe -itzar.


secularitzar

Dérivé de secular, avec le suffixe -itzar.


visualitzar

Dérivé de visual, avec le suffixe -itzar.


frivolitzar

Dérivé de frívol, avec le suffixe -itzar.


gelatinitzar

Dérivé de gelatina, avec le suffixe -itzar.


trivialitzar

Dérivé de trivial, avec le suffixe -itzar.


psicoanalitzar

Dérivé de psicoanàlisi, avec le suffixe -itzar.


polvoritzar

Dérivé de pólvora, avec le suffixe -itzar.


subtilitzar

Dérivé de subtil, avec le suffixe -itzar.


metamorfitzar

Dérivé de metamòrfic, avec le suffixe -itzar.


ruderalitzar

Du latin rudus, ruderis, → voir ruderal et -itzar


metaforitzar

Dérivé de metàfora, avec le suffixe -itzar.


estepitzar

Dérivé de estèpic, avec le suffixe -itzar.


diagenitzar

Dérivé de diagènesi, avec le suffixe -itzar.


dimeritzar

Dérivé de dímer, avec le suffixe -itzar.


vocalitzar

Dérivé de vocal, avec le suffixe -itzar.


faraditzar

Dérivé de Faraday, avec le suffixe -itzar.


isocronitzar

Dérivé de isòcron, avec le suffixe -itzar.


impersonalitzar

Dérivé de impersonal, avec le suffixe -itzar.


sinitzar

Dérivé du préfixe sino-, avec le suffixe -itzar.


terroritzar

Dérivé de terror, avec le suffixe -itzar.


fluïditzar

Dérivé de fluid, avec le suffixe -itzar.


isomeritzar

Dérivé de isòmer, avec le suffixe -itzar.


fosforitzar

Dérivé de fosfòric, avec le suffixe -itzar.


porfiritzar

Dérivé de pòrfir, avec le suffixe -itzar.


recolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe re-.

catalan central, ibizois, minorquin, formenterois, roussillonnais : \rəkuluniˈd͡za\

catalan nord-occidental : \rekoloniˈd͡za\


gramatitzar

Dérivé de gramàtic, avec le suffixe -itzar.


xampanyitzar

Dérivé de xampany, avec le suffixe -itzar.


emetitzar

Dérivé de emètic, avec le suffixe -itzar.


macadamitzar

Dérivé de macadam, avec le suffixe -itzar.


opsonitzar

Dérivé de opsonina, avec le suffixe -itzar.


salaritzar

Dérivé de salari, avec le suffixe -itzar.


rendibilitzar

Dérivé de rendible, avec le suffixe -itzar.


peptitzar

Dérivé de pèptic, avec le suffixe -itzar.


desratitzar

Dérivé de rata, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


minimitzar

Dérivé de mínim, avec le suffixe -itzar.

El Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties … ha demanat als estats que mantinguin o reforcin les restriccions "en els pròxims mesos" per "minimitzar" l’impacte de les noves variants de la Covid-19

Les autoritats sanitàries europees demanen mantenir restriccions per les noves variants, TV3 (lien), le 15 février 2021


tantalitzar

Dérivé de Tàntal, avec le suffixe -itzar.


suberitzar

Dérivé de suberina, avec le suffixe -itzar.


descalcificar

Dérivé de calcificar, avec le préfixe des-.


desvitrificar

Dérivé de vitrificar, avec le préfixe des-.


vitrificar

Dérivé de vidre, avec le suffixe -ificar.


desacidificar

Dérivé de acidificar, avec le préfixe des-.


adoctrinar

Dérivé de doctrina, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


desqualificar

Dérivé de qualificar, avec le préfixe des-.


calcificar

Dérivé de calci, avec le suffixe -ificar.


desglorificar

Dérivé de glorificar, avec le préfixe des-.


desedificar

Dérivé de edificar, avec le préfixe des-.


inhabilitar

Dérivé de habilitar, avec le préfixe in-.


desmitificar

Dérivé de mitificar, avec le préfixe des-.


descodificar

Dérivé de codificar, avec le préfixe des-.


entreveure

Dérivé de veure, avec le préfixe entre-.


envoltar

Verbe dérivé de voltar, avec le préfixe en-.


aixafinar

Dérivé de aixafar, avec le suffixe -inar.


afavorir

Segons els republicans, l’esmena dels socialistes "torna a afavorir el duopoli de sempre en detriment de les autèntiques productores independents".

El PP podria abstenir-se per salvar la Llei de l'Audiovisual sense els vots d'ERC. 324.cat. Le 26 mai, 2022 (lien).


entusiasmar

Dérivé de entusiasme, avec le suffixe -ar.


desallotjar

Dérivé de allotjar, avec le préfixe des-.


allisar

Dérivé de llis, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


maltractar

(XIVᵉ siècle) Dérivé de tractar, avec le préfixe mal-.


amanerar

Maniérer, donner des manières, rendre maniéré.


enrabiar

Dérivé de ràbia, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

(pronominal) S’enrager, devenir furieux.


emblematitzar

Dérivé de emblema, avec le suffixe -itzar.


salsar

Assaisonner, ajouter la sauce à un plat.


macar

Meurtrir, abimer, blesser, contusionner.


ofrenar

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


delmar

sóc un parlant interessat i volenterós de la seua llengua materna, d’una petita i delmada llengua minoritària, el jíddix.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 6


vindicar

El president vindica el dret a buscar “el millor per als 7,5 milions de catalans” sense deixar “de tocar de peus a terra”

Mas: “Volem votar, no som extremistes ni radicals”, El Punt/Avui


encapçalar

El general que va encapçalar la rebel·lió, Jean-Jacques Dessalines, va embogir de poder i es va proclamar emperador, encara que poc va poder disfrutar de la corona, ja que el van assassinar l’any següent.

Refundar Haití sota la tutela de l'ONU, El Periódico, 16/01/2010.


difuminar

Atténuer, diminuer, faire s’évanouir, faire disparaître.


abarrocar

Dérivé de barroc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


meravellar

Dérivé de meravella, avec le suffixe -ar.


expandir

Étendre, prendre de l’expansion, développer.


conformar

(pronominal : conformar-se) Se faire à l’idée, faire avec, prendre en compte, se contenter.


desheretar

Dérivé de heretar, avec le préfixe des-.


cruixir

Du vieux-francique *krostjan. À comparer avec l’ancien français croissir.


empaquetar

Dérivé de paquet, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


capar

De l’espagnol capar, apparenté à caponar en occitan.


enaiguar

El Tec va enaiguar tot el vall del sud del Rosselló.


tunejar

Dérivé de l’anglais tune (« personnaliser »).

Però –que jo sàpiga– no es dedica a tunejar vehicles per fer-los passar per policials.

QuimMonzó, « Per una ce o per una essa », La Vanguardia.com, 8 avril 2016