prendre

El desànim va prendre en l’equip.


rendre

Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre;
de grans contrasts m·opinió és plena;
hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,
pensant en ço que vinch a l'arma rendre.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


fou

Troisième personne du singulier du passé simple de ésser/ser.


partir

Découper, diviser, partager (couper en deux parties ou plus).


tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).


dur

(Verbe) Du latin ducere → voir duire en ancien français.


parlar

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).


jutjar

\d͡ʒuˈd͡ʒaɾ\

\t͡ʃuˈt͡ʃaɾ\

Assats ha seny qui no ha sentiment
per encerquar e trobar la rahó,
e pren esment de mal del conpanyó;
per cas passat jutja lo seu present.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


durar

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


imprimir

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


quequejar

(XXᵉ siècle) D’origine onomatopéique. Construit à partir de que, redoublé pour imiter le défaut d’élocution des bègues, et du suffixe -ejar.


galejar

Parader, montrer ou faire ostensiblement quelque chose.


trencar

Prossiblement gaulois → voir tranchier en ancien français.


après

Participe passé masculin singulier du verbe aprendre.


ser

Du latin esse devenu, en latin vulgaire essere.

Être, dans le sens d’un état essentiel ou permanent du sujet, et non d’un état passager.


ser

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

1=Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


tenir

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2e partie


amar

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


fa

troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fer.


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.


corrompre

Du latin corrumpere (« briser totalement »).


competir

Du latin competere (« aller, tendre vers un même point, convenir »).


acceptar

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


acidificar

Dérivé de àcid, avec le suffixe -ificar.


albergar

Du vieux-francique *heribergôn. Voir héberger en français.


apartar

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)


bullir

Du latin bullire (« bouillir, bouillonner »).

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn;


campar

Protéger, sauvegarder, sauver, délivrer.


circular

Circuler, aller en véhicule, se déplacer.


complir

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


complir

Expirer (pour un terme, une garantie...).


consentir

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


cultivar

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.


curar

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


dinar

(1157) Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

Avui anem a dinar a un restaurant. — Aujourd’hui nous allons déjeuner dans un restaurant.


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »), voir edició.

Éditer : préparer, publier ou mettre en vente un ouvrage imprimé ou gravé.

Éditer : Modifier un document (texte ou autre) à l’aide d’un éditeur.


explorar

Du latin explorare (« observer, examiner, explorer »).

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


indicar

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


inflar

Du latin inflare (« souffler dans, gonfler »).


interpretar

Du latin interpretari (« interpréter »).


investigar

Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »).


jubilar

Du latin jubilare (« pousser des cris de joie »).


mano

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de manar.


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


oblidar

(Date à préciser) Du latin oblītāre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


obligar

Du latin obligare, composé de ob- et ligo.


passar

Du latin *passare dérivé de pandere, passus.


portar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-portar (en cotxe).wav


recompensar

Motdérivé de compensar, avec le préfixe re-.


reposar

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


retornar

Verbedérivé de tornar, avec le préfixe re-.


servir

Per a què serveix?

La princessa que no serveix per a res.


tornar

Torne a casa.

Je rentre à la maison/Je rentre chez moi.

Refaire, -re (suivi de la préposition a).

No tornes a fer-ho.

Mercedes Milá diu que Duran "s'ha tornat literalment boig" — (comunicacio.e-noticies.cat)

Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »


ventilar

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


voltar

Du latin volutare, fréquentatif de volvere.


infestar

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.


armo

arm (dialectal)
arme (dialectal)
armi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.


asfixiar

asfixiar (infinitive)
haber asfixiado (infinitive)
asfixiando (gerund)
habiendo asfixiado (gerund)
asfixiado (participle past)
(yo) asfixio (indicative present)
(él/ella/Ud.) asfixia (indicative present)
(nosostros-as) asfixiamos (indicative present)
(vosostros-as/os) asfixiáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) asfixian (indicative present)
(yo) he asfixiado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has asfixiado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha asfixiado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos asfixiado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis asfixiado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han asfixiado (indicative past multiword-construction)
(yo) asfixiaba (indicative imperfect)
(tú/vos) asfixiabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) asfixiaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) asfixiábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) asfixiabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) asfixiaban (indicative imperfect)
(yo) había asfixiado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías asfixiado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había asfixiado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos asfixiado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais asfixiado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían asfixiado (indicative pluperfect)
(yo) asfixié (indicative past)
(tú/vos) asfixiaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) asfixió (indicative past)
(nosostros-as) asfixiamos (indicative past)
(vosostros-as/os) asfixiasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) asfixiaron (indicative past)
(yo) hube asfixiado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste asfixiado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo asfixiado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos asfixiado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis asfixiado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron asfixiado (indicative past anterior)
(yo) asfixiaré (indicative future)
(tú/vos) asfixiarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) asfixiará (indicative future)
(nosostros-as) asfixiaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) asfixiaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) asfixiarán (indicative future)
(yo) habré asfixiado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás asfixiado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá asfixiado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos asfixiado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis asfixiado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán asfixiado (indicative future perfect)
(yo) asfixiaría (conditional present)
(tú/vos) asfixiarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) asfixiaría (conditional present)
(nosostros-as) asfixiaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) asfixiaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) asfixiarían (conditional present)
(yo) habría asfixiado (conditional past)
(tú/vos) habrías asfixiado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría asfixiado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos asfixiado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais asfixiado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían asfixiado (conditional past)
(yo) asfixie (present)
(él/ella/Ud.) asfixie (present)
(nosostros-as) asfixiemos (present)
(vosostros-as/os) asfixiéis (present)
(ellos-as/Uds.) asfixien (present)
(yo) haya asfixiado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas asfixiado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya asfixiado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos asfixiado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis asfixiado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan asfixiado (past multiword-construction)
(yo) asfixiara
(tú/vos) asfixiaras
(él/ella/Ud.) asfixiara
(nosostros-as) asfixiáramos
(vosostros-as/os) asfixiarais
(ellos-as/Uds.) asfixiaran
(yo) hubiera asfixiado
(tú/vos) hubieras asfixiado
(él/ella/Ud.) hubiera asfixiado
(nosotros-as) hubiéramos asfixiado
(vosotros-as/os) hubierais asfixiado
(ellos-as/Uds.) hubieran asfixiado
(yo) asfixiase
(tú/vos) asfixiases
(él/ella/Ud.) asfixiase
(nosostros-as) asfixiásemos
(vosostros-as/os) asfixiaseis
(ellos-as/Uds.) asfixiasen
(yo) hubiese asfixiado
(tú/vos) hubieses asfixiado
(él/ella/Ud.) hubiese asfixiado
(nosotros-as) hubiésemos asfixiado
(vosotros-as/os) hubieseis asfixiado
(ellos-as/Uds.) hubiesen asfixiado
(yo) asfixiare (future)
(tú/vos) asfixiares (future)
(él/ella/Ud.) asfixiare (future)
(nosostros-as) asfixiáremos (future)
(vosostros-as/os) asfixiareis (future)
(ellos-as/Uds.) asfixiaren (future)
(yo) hubiere asfixiado (future perfect)
(tú/vos) hubieres asfixiado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere asfixiado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos asfixiado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis asfixiado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren asfixiado (future perfect)
(yo)
(usted) asfixie
(nosostros-as) asfixiemos
(vosostros-as) asfixiad
(ustedes) asfixien


bufar

(XIVᵉ siècle) D’origine onomatopéique ; à rapprocher de l’occitan bufar.


experimentar

Expérimenter, apprendre par l’expérience, subir, éprouver.


explotar

(Exploiter) Du français exploiter.
(Exploser) Dérivé régressif de explosió


exterminar

Ajuda’m a exterminar a aquestes bísties que no són d’aquest món.

Aidez-moi à exterminer ces bêtes qui ne sont pas de ce monde.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 114. 2018, ISBN 978-1983094972.


inaugurar

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).


segar

Normalement els pagesos seguen durant el mes d'agost.


sospirar

Vetlant, dorment,
no cessant mai
de cridar «ai!»,
he sospirat.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


vetar

El Parlament de Holyrood podria vetar la sortida del Regne Unit de la Unió Europea (UE) com a resposta al vot contrari al Brexit registrat als 32 districtes electorals d’Escòcia.

« Escòcia adverteix que podria vetar el Brexit », Ara.cat, 27 juin 2016


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


rep

rebi (dialectal)
rebo (dialectal)
reb (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rebre.


tin

ten (dialectal)
té (dialectal)
tingues (dialectal)

Impératif de deuxième personne du singulier de tindre/tenir.


perc

De perd, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

perd
perdo (dialectal)
perdi (dialectal)

Première personne du sinngulier du présent de l’indicatif de perdre.


cus

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cosir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cosir.


abaixar

De baixar. À comparer avec le portugais abaixar, l’occitan abaishar et le français abaisser.


abordar

2 : origine incertaine, peut-être de (1), ou bien du francique *bihurdan (voir bornar).


abraçar

Prendre dans les bras, avec les bras, embrasser.


acabar

Verbedérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acariciar

Dérivé de carícia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acordar

(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.


anunciar

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


argüir

Du latin arguere (« éclaircir, dévoiler la culpabilité de, inculper, reprocher, blâmer »).


arrendar

Dérivé de renda, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


assistir

Assister (dans les deux sens d’être présent ou d’aider).


auxiliar

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


avançar

Du bas latin *abantiare dérivé de abante (« avant »).


brindar

Dénominal de brindis, apparenté au français brinder.


caçar

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare.


comportar-se

Forme pronominale de comportar : « se comporter ».


confiscar

Du latin confiscare (« déclarer propriété du fisc »).


deixar

Arrêter (de faire quelque chose), abandonner.

He deixat de fumar.


desembarcar

Verbedérivé de embarcar, avec le préfixe des-.


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


dividir

Du latin dividere (« partager, diviser »).


enganar

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


enredar

Dérivé de red, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


estar

Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

Il existe de grandes variations dialectales et historiques dans l’usage de ce verbe. D’usage très restreint selon la norme académique catalane, en valencien il tend à recouvrir celui de l’espagnol estar.

Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.

Com estàs?

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


fiar

(XIVᵉ siècle) Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre.

No puc fiar-me d'aquest home.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

: Ficar-se (ficar-se en) Se mêler de, mettre son nez dans; Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, s’occuper de, etc.

Si et fiques en negocis que no entens, per la raó que sigui, hi deixaràs les dents

* Si tu te mets dans des affaires auxquelles tu n’entends rien, quoi qu’il en soit, tu y laisserais les dents.

No havia de ficar-me a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables.

* Je ne devais pas me mêler de tes affaires pour savoir à quel point ça te touchait, mais ces choses ne sont jamais agréables.

Maurici Serrahima, Després: Novel·la, Aymà, 1951, page 150


gastar

Du latin vastare → voir gast et gaster en ancien français.


haver

Auxiliaire employé dans la conjugaison pour les temps composés, équivalent de « avoir ».


indagar

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


intimidar

Dérivé de timid, avec le préfixe in- et le suffixe -ar.


libar

Du latin libare (« entamer, goûter ; faire des libations »).


mostrar

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.


ordenar

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).


parir

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


pegar

Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

No peguis tan fort!

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.


perseguir

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.


preocupar

Però el que més la preocupava no era el temps

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 4. 2018, ISBN 978-1983094972.


presenciar

(XVIIᵉ siècle) ^([1]). De presència ^([1]).

presenciar un espectacle


queixar-se

Du latin quassare → voir quejar en espagnol.


reptar

(Verbe 1) Du latin reptare.
(Verbe 2) Du latin reputare.


resumir

Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


superar

Du latin superare. Doublet lexical avec sobrar.

Superar la Covid a punt de fer 109 anys, la història d’una dona de Wisconsin

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


untar

Du latin *unctāre, fréquentatif de ŭngĕre.


vestir-se

Forme pronominale de vestir : « se vêtir ».


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


absorbir

Du latin absorberedérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.


abstenir-se

Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.


accedir a

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


acomplir

Motdérivé de complir, avec le préfixe a-.


aconseguir

De l’ancien occitan aconseguir, de conseguir (ou cosseguir) avec le préfixe a-.


acostumar

Avoir coutume, avoir l’habitude, être habitué, prendre l'habitude.


acuitar

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


adolorar

Du latin dolor (« douleur ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


adonar-se

Apercevoir, remarquer, se rendre compte.


agonitzant

Forme gérondive du verbe agonitzar : Agoniser, être à l’agonie.


aguantar

Tenir, contenir, supporter, résister, endurer.


aïllar

Dérivé de illa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


alçar

Dérivé du latin altior (« plus haut ») qui donne *altiare (« mettre plus haut ») en latin populaire.


amagar

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l'ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.


amenaçar

Du latin populaire *mināciāre. En ancien occitan amenassar.


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (« marcher ») par assimilation de amlare. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de vaig et de vas.


aprendre

(Roussillon, Conflent, Vallespir, Ripoll, Olot, Bagà)

(Capmany, Ripoll, Torelló, Empordà, Manresa, Igualada, Barc., Reus, Tarr.)

(Alós, Esterri, Bonansa, Pont de Suert, Pobla de Segur)

(Andorre, Sort, La Seu d'Urgell, Conca de Tremp, Pla de Lleida, Pla d'Urgell, Ribera de Cinca, Ribera d'Ebre, Maestrat, Castellón, Valence, Alicante)


arribar

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessous.


assabentar-se de

S’informer de, apprendre, se rendre compte de.


atènyer

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


balbucejar

Dérivé d'un ancien balbuçar, de balbuç, apocope de balbucient « balbutiant », du latin balbutientem (accusatif de balbutiens). Voir aussi l'occitan balbusejar.


bategar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


batejar

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).


bellugar

Du latin tardif *bullicare → voir bouger.


brollar

Voir l’ancien occitan bruelhar, brolhar.


cansat

Participe passé masculin singulier de cansar.


cartejar-se

Pronominal de cartejar, « envoyer une ou des lettres ».


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


començar

(XIIᵉ siècle) d'un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


compadir

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


compondre

Du componere (« composer ; assembler ; accorder »), composé de cum- (« ensemble »), et ponere (« poser »).


concebre

Du latin concipere. En ancien occitan concebre.


concloure

Du latin concludere, infintif de concludo.

La investigació dels TEDAX va determinar que la granada era un artefacte explosiu real d’ús militar però van concloure que no podia explotar

324.cat sur Twitter (lien). Le 29 septembre, 2021. Compte officiel.


conèixer

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


conquerir

(XIVᵉ siècle) Du latin conquirere (« cherche intensément [à obtenir] »).


corregir

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.


córrer

Córrer una cadira

Córrer un risc.

a més córrer.

L'aigua corre entre els arbres.


cosir

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


creure

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


deixar caure

Révéler quelque chose innocemment, sur un ton anodin ou involontaire, laisser échapper des paroles.


desacreditar

Dérivé de acreditar, avec le préfixe des-.


desenvolupar

(XVᵉ siècle) De envolupar. Voir aussi l’occitan desenvolopar.


destralejar

Dérivé de destral, avec le suffixe -ejar.


dir

Du latin dire, forme vulgaire de dīcĕre.


distingir

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


donar

Du latin donare (« offrir, faire un don »).


dubtar

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure


emprendre

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


enganyar

Apparenté à l’espagnol engañar, à l’occitan enganar.


enrotllar

Dérivé de rotlle, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

una espècie de pergamí de pell enrotllat i fermat amb una cordeta.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 131. 2018, ISBN 978-1983094972.


entendre

Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre;
de grans contrasts m·opinió és plena;
hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,
pensant en ço que vinch a l'arma rendre.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


entremaliejar

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


envair

Simplification du latin invadere. En ancien occitan envair.

Per un moment un mal pensament va envair als nins, què passaria si no podien sortir mai d’allà ?

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 27. 2018, ISBN 978-1983094972.


enyorar

Regretter, éprouver de la nostalgie, sentir le manque, l’absence.


escoltar

Du latin auscultare. En ancien occitan escotar, escoltar.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


escudar

Protéger, défendre, abriter, maintenir à l’abri.


ésser

Du latin populaire essere (« être »), lui-même variante de esse.

Être, dans le sens d'un état essentiel ou permanent du sujet, et non d'un état passager.

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


ésser espectador de

Assister à, regarder un spectacle, être spectateur de.


estalviar

Fes-te d’una mútua privada!
T’estalviaràs tanta gentada!

Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


esternudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


extingir

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


faig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fer.

Jo demano opinió a tothom, i després faig el que em dóna la gana.

Je demande à tout le monde son avis, et ensuite je fais ce dont j’ai envie.

Bibiana Ballbè, Mai Balaguer. Set dies, sis nits - “Demano opinió i faig el que vull”, El Punt-Avui, 31/07/2010.


fer de cos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fer de cos.wav


fer la guitza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fer la guitza.wav


fer soroll

attirer l’attention en faisant parler de soi.


flotar

Les paraules del moix flotaven a l’aire fresc i humit de la Cova.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 12. 2018, ISBN 978-1983094972.


gargaritzar

\ɡəɾɡəɾiˈd͡za\


gosar

Du latin ausare, avec un g antihiatique.


guaitar

De l’ancien occitan gaitar. Apparenté avec l’ancien français guaitier.


guerrejar

De guerra, par ajout du suffixe fréquentatif -ejar.


guimbar

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.


haver de

Una família desnonada per 50 euros: "Havíem de decidir entre menjar i pagar el lloguer"

Une famille expulsée pour 50 euros : « Nous devions choisir entre manger et payer le loyer »


haver-hi

Union du verbe haver (avoir) et dd l'adverbe hi (y).


illustrar

Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).


impugnar

Du latin impugnare (« empoigner, attaquer »).


jaure

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).


llegir

Llegim en la Santa Escriptura les històries e sants actes dels sants pares, del noble Josuè e dels Reis, de Job e de Tobies, e del fortíssim Judes Macabeu.


maduixa

D'un prélatin incertain *maoista, (XVᵉ siècle)

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de maduixar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif de maduixar.


manar

En vós conech gran disposició
de fer tot ço que gentilea mana,
mas criament veg que natura·ngana,
car viur·ab mals és d'om perdició.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


menar

Du latin minare, dérivé du classique minari.


militar

(Adjectif) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.


muntar

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.


oferir

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


onejar

De ona, onde, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


palpejar

De palpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


papallonejar

Être inconstant, changer d’avis constamment.


pastifejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


penjar

(XIVᵉ siècle) D’un latin vulgaire présumé *pendicare, dérivé du classique pendēre.


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).

\pərˈsɛ.βɾə\


perdre

Rater, manquer (le train, l'avion, une occasion)


pillar

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.


pixar

(Date à préciser) Du latin vulgaire *pīssiāre, d'une onomatopée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


plànyer

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


plegar

Du bas latin plicare (« plier », « enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.


podrir-se

Du latin putrere devenu *putrīre en latin vulgaire.


predir

Du latin praedicere. Équivalent à dir avec le préfixe pre-.

Dins aquell món en moviment, era impossible predir la durada d’aquells vitages i la solitud era, gairebé sempre, la seva única companya.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 145. 2018, ISBN 978-1983094972.


rascar

Du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.


rasclar

(XIVᵉ siècle) Du latin vulgaire *rasiculare, diminutif de *rasicare, dérivé du latin classique radere.


rebentar

Voir le castillan reventar, le portugais rebentar.


rebre

Du latin recipere. En ancien occitan recebre, puis en vieux catalan resebre et reebre^([1]).


reconèixer

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


rellevar

Prendre la relève de, relayer, remplacer.


renyar

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


robar

(italien?) Boccace et Girolamo Squarciafico écrivent "Guarda corne perfecto amore insieme col robare puo concorrere" dans Il libro di Florio e di Bianzafiore, chiamato Philocolo , composto per Johanne Boccacio, colla vita del Boccacio da Hieronymo Squarzafico

(italien?) Baldassare Castiglione et Gabriele Giolito de Ferrari écrivent "Et quando cessarai tu mai gittar via le tue faculta , allhor rispose, che tu di robar quelle d'altrui. " en page 183 du Libro del Cortegiano del Conte Baldessar Castiglione, nuovamente con diligenza revisto per M. Ludovico Dolce, secondo l'esemplare del proprio auttore, e nel margine apostillato, con la tavola

(espagnol?) A Genève, Juan Pérez de Pineda écrit "Echava rayos de excomuniones, desierrava-los maldezia los, dava vando contra sus personas y bienes, y dava licencia a los que los quisiessen saquear y robar" en page 183 de Dos informaciones muy utiles, la una dirigida a la Magestad del Emperador Carlo quinto deste nombre : y la otra, a los estados del Imperio. Y agora presentadas al catholico Rey don Philipe su hijo. Que contienen muy necessarios avisos para ser instruydo todo principe christiano en la causa del Evangelio. Con una suplicacion a la Magestad del Rey, donde se declara el officio de los juezes y magistrados, y a lo que es obligado todo fiel christiano, para ser saluo


rodejar

De roda, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


romandre

Du latin remanere. En ancien occitan romanre, variante de remaner.

Amor, de vós io en sent més que no en sé,
de què la part pijor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.


rumiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


sacsejar

De sacsar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


saltironejar

De saltiró, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


saquejar

De l'italien saccheggiare, construit sur le substantif sacco (« saccage »).


sedejar

De set, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


solucionar

Verbedérivé de solució, avec le suffixe -ar.


sondejar

De sondar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sortejar

De sort, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sotmetre

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


tenir cura de

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


tibar

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »)


titubejar

De titubar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


traduir

Du latin traducere, infinitif de traduco.


trempar

tremper (un métal ou un autre matériau).


trepitjar

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


trobar

(XIIᵉ siècle) D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).

Assats ha seny qui no ha sentiment
per encerquar e trobar la rahó,
e pren esment de mal del conpanyó;
per cas passat jutja lo seu present.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment

Trouver, Rencontrer.
(pronominal : trobar-se) Se trouver.


tustar

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.


veure

Lir entre carts, fins a veure la porta
de mos delits sobirans son vengut;
 no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
 e per tornar ja trob la via torta.


viure

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.


xafardejar

Faire preuve d’indiscrétion, se mêler des affaires d’autrui.


xerrar

però ell el que viola xerrar amb ella en persona.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 3. 2018, ISBN 978-1983094972.


xiuxiuejar

De xiu-xiu, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


cant

canto (dialectal)
canti (dialectal)
cante (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.


cull

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de collir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de collir.


moc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moure.


acostar

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


paginar

Paginar un llibre.


té

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir/tindre.


protesti

Première personne du singulier du subjonctif présent de protestar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de protestar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de protestar.


eres

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ser / ésser.


fui

Première personne du singulier du passé simple de ésser/ser.


ets

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ser/ésser.


sóc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ser/ésser.


tem

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de témer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de témer.


desestimar

Dérivé de estimar, avec le préfixe des-.


aplicat

Participe masculin singulier du verbe aplicar (« appliquer »).


arrapar

(arrapar-se) Se raccrocher, se rattraper.


assabentar

assabentar-se de : S’informer de, apprendre, se rendre compte de.


assegurat

Participe passé masculin singulier de assegurar.


autentificar

Dérivé de autèntic, avec le suffixe -ficar.


agitis

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de agitar.


despertar-se

Cada dia em desperto a les set.


esmorzar

(Date à préciser) Du latin populaire *admordium, du latin admordēre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prendre le déjeuner le matin, petit-déjeuner.


expropiar

A la Xina han expropiat molts pagesos per fer un gran pantá.


soterrar

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l'ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.


pots

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


cabre

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

no cabre una cosa a la barretina

ne pas savoir ce qu'il en adviendra. Ne pas savoir ce qu'il en est ou ce qui a eu lieu

Y avoir lieu de, être utile de, être la peine de.


ploure

Plou? — Pleut-il?


assassino

assassine (dialectal)
assassín (dialectal)
assassini (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de assassinar.


recitar

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


atendre

Tenir compte de, prendre en considération


créixer

[ˈkɾe.ʃə.ɾə]


lluir

Ce verbe se conjugue différemment selon ses acceptions :
** Dans sa première acception (luire, briller), il adopte une flexion dite pure : lluo/lluu, lluus, lluu, etc.
** Dans sa seconde acception il suit le modèle des verbes inchoatifs en -eixo/-isc.


eixir

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie

grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:<br/fugits al mar, on són nodrits e fets,
pel gran remei en terra eixiran.


néixer

Du latin nascere, la forme de l’infinitif s’étant probablement construite par analogie avec créixer.

Cette forme est globalement caractéristique du catalan oriental.


abadanar

Dérivé de badana, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


nomenar

Fou nomenat president.


bastir

(XIVᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan.


conjugat

Conjugué, participe passé du verbe conjugar (conjuguer).


ix

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de eixir.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


codificar

Dérivé de codi, avec le suffixe -ificar.


frenar

Amb la vacunació de joves no n'hi ha prou per frenar la nova onada, segons els experts.


obr

òbric (dialectal)
obro (dialectal)
obri (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de obrir.


creo

crei (dialectal)
cree (dialectal)
creï (dialectal)

, Première personne du singulier du présent de crear.


enamorar

Dérivé de amor, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

tenia tot per enamorar un home.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 203. 2018, ISBN 978-1983094972.


saps

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


és

Du latin est. L’accent aigu est à la fois pour la prononciation et pour désambiguïser avec le pronom es.

Troisième personne du singulier de ser/ésser.


espantar

(XIVᵉ siècle) En catalan ancien espaventar, du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).


llu

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lluir.


desvestir

desvestir-se : Se déshabiller, se dévêtir.


apoderar

Dérivé de poder, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Prendre le pouvoir, vaincre (fréquemment à la forme pronominale apoderar-se, s'emparer).


col·laborar

Du latin collaborare (« travailler ensemble »).


pujar

Voir l’espagnol pujar (« monter, augmenter »).


fer

première personne du présent de l’indicatif

Fer vinagre.

Faire du vinaigre.

Quatre i quatre fan vuit.

Quatre et quatre font huit.

Els jubilats fan un quart de la població.

Les retraités représentent un quart de la population.

Fer d’un enemic un aliat.

Transformer un ennemi en allié.

El primer marit li va fer dos fills.

Son premier mari lui a donné deux fils.

Feu-me mig quilo de formatge.

Donnez-moi un demi kilo de fromage.

La canària ha fet un ou.

Le canari a pondu un œuf.

Aquesta terra fa molt bon blat.

Ce pays produit du très bon blé.


apilar

Dérivé de pila, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


vist

Masculin (singular)
vistos
Féminin (singular)
vista (plural)
vistes


vingut

Masculin (singular)
vingut[biŋˈgut] (plural)
vinguts
Féminin (singular)
vinguda (plural)
vingudes


tingut

Masculin (singular)
tingut[tiŋˈgut] (plural)
tinguts
Féminin (singular)
tinguda (plural)
tingudes
tengut


explico

explique (dialectal)
explic (dialectal)
expliqui (dialectal)

On trouve également cette variante en valencien septentrional (ou de transition).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de explicar.


tracto

tracte (dialectal)
tract (dialectal)
tracti (dialectal)

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tractar.


limitem

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de limitar.


plor

ploro (dialectal)
plore (dialectal)
plori (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plorar.


vore

De veure, après réduction de la diphtongue.


rosegar

Rosegar les mastegueres. : brouter l'herbe.


dorm

dorc
dormo (dialectal)
dormi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dormir.


actualitzar

Dérivé de actual, avec le suffixe -itzar.


trontollar

D’origine incertaine. A rapprocher de l’occitan trantalhar/trantolar de même sens.

Vaciller, chanceler, s’agiter, s’ébranler.


tusso

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tossir.


condensar

Du latin condensare (« rendre compact »).


parli

parlo (dialectal)
parle (dialectal)
parl (dialectal)
parle (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.


dec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de deure.


explic

explique (dialectal)
explico (dialectal)
expliqui (dialectal)


cresc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de créixer.


nasc

naixc
naixo (dialectal)
neixo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nàixer.


complaure

Faire plaisir, plaire, donner satisfaction à, satisfaire.

Se complaire; avoir le plaisir de, être heureux de.


corfondre

Fondre jusqu'à la partie la plus intime. Pénétrer.

La visió dels estels el corfon amb la nit.


difondre

répandre, propager une nouvelle, une doctrine.

Va difondre's de pressa la notícia


temut

Masculin (singular)
temuts
Féminin (singular)
temuda (plural)
temudes


constrènyer

Li constrenyeren a dir la veritat.


defendre

Du latin defendere (« repousser, défendre »).

Sabé’s defendre
del rei malvat
esta ciutat
molt valentment
e llealment,
absent llur rei.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


apocar

Diminuer, baisser, devenir rare, peu nombreux.


aposentar

De posar ; peut-être de l'espagnol aposentar.


aprofitar

Dérivé de profit, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. En ancien occitan aprofechar.


apunyalar

Dérivé de punyal, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


socarrar

De l’ancien basque sukarra (« flamme »).


atansar

Approcher, faire toucher, mettre en contact.


entreobrir

Dérivé de obrir, avec le préfixe entre-.


baixar

D’un latin vulgaire *bassiare, du latin bassus.

Açò és vist: que la nostr·arma·s baixa
en los delits del cors e s'i delita;

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure

(pronominal) baixar-se : descendre, se baisser.


duu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dur.


balli

Première personne du singulier du présent du subjonctif de ballar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ballar.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de ballar.


dreçar

Du latin directus (« droit ») → voir dret dont dérive le bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »).


tindre

Du latin tenere, construit analogiquement avec certains infinitifs forts du type prendre.

Variante de tenir (« avoir, posséder »).


redebre

Variante de rebre « recevoir » (forme non normative).


banalitzar

Dérivé de banal, avec le suffixe -itzar.


vull

vullc (dialectal rare)
vuill (dialectal rare)

Première personne du singulier du présent indicatif du verbe voler (« vouloir »).


pensat

Participe passé masculin singulier de pensar.


frunzir

De l'ancien français froncir (« froncer, rider »).


dic

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dir.


escaure

Si escau, arriberem a casa nostra a les deu del vespre.

le cas échéant, s'il y a lieu, s'il échet.

Arriver, survenir, se passer (un événement).


causo

cause (dialectal)
caus (dialectal)
causi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de causar.


caldre

Du latin calēre. À comparer avec le français chaloir (« importer »).

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


despullar

(XIIIᵉ siècle) Du latin despŏlĭare, dérivé de spŏlĭare.


destacar

Être patent, bien visible, remarquable, ressortir.


parafrasejar

[pəɾəfɾəzəˈʒa]


mirar de

Hem de mirar de no caure en provocacions ni rabejar-nos malaltissament en missatges que volen humiliar-nos, mirem amunt i endavant, sempre!

Nous devons faire en sorte de ne pas tomber dans les provocations ni nous enrager maladivement sur des messages qui cherchent à nous humilier, regardons en haut et en avant, toujours !


cenyir

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).


xerrotejar

gazouiller, chanter sans harmonie en parlant d’un oiseau.


baixar al carrer

Descendre dans la rue (souvent pronominal baixar-se al carrer).


vullc

Il s’agit d’une adaptation de la forme normative vull (elle est utilisée dans certains travaux par Manuel Sanchis Guarner) à la phonétique valencienne. Le morphème final [k] est ajouté par analogie avec de nombreux autres paradigmes de première personne du singulier de l’indicatif où l’on trouve des occlusives sourdes en finale (voir par exemple les verbes inchoatifs). Il s’agit d’un trait historique important de la langue catalane, actuellement maintenu avec vigueur en baléare et de façon plus limitée en valencien.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


apitxar

Parler le catalan en dévoisant certaines consonnes, comme dans le dialecte apitxat.


aculturar

Dérivé de cultura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abrilejar

[əβɾiləˈd͡ʒa]


agostejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


palejar

Utiliser une pelle pour mettre un canoë dans l’eau.


paladejar

Dérivé de paladar, avec le suffixe -ejar.


tictaquejar

Dérivé de tic-tac, avec le suffixe -ejar.


plovinejar

Dérivé de ploure, avec le suffixe -inejar.


marejar

Donner la nausée, donner le mal de mer, faire tourner la tête.


boicotejar

De boicot, avec le suffixe itératif -ejar.


patrullar

patrullar (infinitive)
haber patrullado (infinitive)
patrullando (gerund)
habiendo patrullado (gerund)
patrullado (participle past)
(yo) patrullo (indicative present)
(él/ella/Ud.) patrulla (indicative present)
(nosostros-as) patrullamos (indicative present)
(vosostros-as/os) patrulláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) patrullan (indicative present)
(yo) he patrullado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has patrullado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha patrullado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos patrullado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis patrullado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han patrullado (indicative past multiword-construction)
(yo) patrullaba (indicative imperfect)
(tú/vos) patrullabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) patrullaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) patrullábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) patrullabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) patrullaban (indicative imperfect)
(yo) había patrullado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías patrullado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había patrullado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos patrullado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais patrullado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían patrullado (indicative pluperfect)
(yo) patrullé (indicative past)
(tú/vos) patrullaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) patrulló (indicative past)
(nosostros-as) patrullamos (indicative past)
(vosostros-as/os) patrullasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) patrullaron (indicative past)
(yo) hube patrullado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste patrullado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo patrullado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos patrullado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis patrullado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron patrullado (indicative past anterior)
(yo) patrullaré (indicative future)
(tú/vos) patrullarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) patrullará (indicative future)
(nosostros-as) patrullaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) patrullaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) patrullarán (indicative future)
(yo) habré patrullado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás patrullado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá patrullado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos patrullado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis patrullado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán patrullado (indicative future perfect)
(yo) patrullaría (conditional present)
(tú/vos) patrullarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) patrullaría (conditional present)
(nosostros-as) patrullaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) patrullaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) patrullarían (conditional present)
(yo) habría patrullado (conditional past)
(tú/vos) habrías patrullado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría patrullado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos patrullado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais patrullado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían patrullado (conditional past)
(yo) patrulle (present)
(él/ella/Ud.) patrulle (present)
(nosostros-as) patrullemos (present)
(vosostros-as/os) patrulléis (present)
(ellos-as/Uds.) patrullen (present)
(yo) haya patrullado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas patrullado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya patrullado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos patrullado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis patrullado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan patrullado (past multiword-construction)
(yo) patrullara
(tú/vos) patrullaras
(él/ella/Ud.) patrullara
(nosostros-as) patrulláramos
(vosostros-as/os) patrullarais
(ellos-as/Uds.) patrullaran
(yo) hubiera patrullado
(tú/vos) hubieras patrullado
(él/ella/Ud.) hubiera patrullado
(nosotros-as) hubiéramos patrullado
(vosotros-as/os) hubierais patrullado
(ellos-as/Uds.) hubieran patrullado
(yo) patrullase
(tú/vos) patrullases
(él/ella/Ud.) patrullase
(nosostros-as) patrullásemos
(vosostros-as/os) patrullaseis
(ellos-as/Uds.) patrullasen
(yo) hubiese patrullado
(tú/vos) hubieses patrullado
(él/ella/Ud.) hubiese patrullado
(nosotros-as) hubiésemos patrullado
(vosotros-as/os) hubieseis patrullado
(ellos-as/Uds.) hubiesen patrullado
(yo) patrullare (future)
(tú/vos) patrullares (future)
(él/ella/Ud.) patrullare (future)
(nosostros-as) patrulláremos (future)
(vosostros-as/os) patrullareis (future)
(ellos-as/Uds.) patrullaren (future)
(yo) hubiere patrullado (future perfect)
(tú/vos) hubieres patrullado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere patrullado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos patrullado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis patrullado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren patrullado (future perfect)
(yo)
(usted) patrulle
(nosostros-as) patrullemos
(vosostros-as) patrullad
(ustedes) patrullen


etzibar

“Així funciona la democràcia”, va etzibar a la resta de diputats.

« C’est ainsi que fonctionne la démocratie », a-t-il lancé au reste des députés.

El Parlament replica amb un gran suport a la comissió, EL Punt-Avui, 9/5/2013


estic

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de estar.


esquilar

Apparenté à esquilar de même sens, en espagnol.


siular

Cette forme ancienne a été supplantée dans la plupart des dialectes par sa variante moderne xiular.


acetificar

Du latin acetum (« vinaigre ») avec le suffixe -ficar.


estrenar

Étrenner, utiliser pour la première fois.


academitzar

Dérivé de acadèmia, avec le suffixe -itzar.


adverbialitzar

Dérivé de adverbial, avec le suffixe -itzar.


aerotransportar

Dérivé de transportar, avec le préfixe aero-.


empitjorar

De pitjor avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


adduir

du latin addūcere (« amener à soi, attirer »).

Amener, apporter, ajouter (une idée, un argument).


amarar

Imbiber : mouiller quelque chose de sorte à faire pénétrer le liquide à l'intérieur.

Rouir : faire longuement macérer du lin, du chanvre ou de l'alfa jusqu'à fermentation pour en isoler les fibres.

Éteindre la chaux vive dans de l'eau pour faire un lait de chaux.


anatematitzar

Dérivé de anatema, avec le suffixe -itzar.


anguniejar

Dérivé de anguniar, avec le suffixe -ejar.


tranquil·litzar

Dérivé de tranquil, avec le suffixe -itzar.


afigurar

Verbedérivé de figurar, avec le préfixe a-.


apostrofar

Dérivé de apòstrof, avec le suffixe -ar.


apropiar

(Siècle à préciser) Du latin appropriare.


arrenglar

Arranger, ranger, ordonner, disposer en tas.


arcabussejar

Dérivé de arcabús, avec le suffixe -ejar.


assentar

Asseoir, disposer convenablement quelque chose ou quelqu’un sur sa base ou sur son séant.


aombrar

Dérivé de ombra, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. À comparer avec aombrer en ancien français.


enfosquir

Composé de en-, fosc (ou foscor) et du suffixe -ir.


autogestionar

Dérivé de gestionar, avec le préfixe auto-.


agrada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agradar.


albardanejar

Dérivé de albardà, avec le suffixe -ejar.


acanalar

Dérivé de canal, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acalorar

Dérivé de calor, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


buscar tres peus al gat

Littéralement « chercher trois pieds au chat ».


parpellejar

Dérivé de parpella, avec le suffixe -ejar.


pestanyejar

Dérivé de pestanya, avec le suffixe -ejar.


ser carn i ungla

Être comme cul et chemise, être inséparables.


zigzaguejar

Dérivé de zig-zag, avec le suffixe -ejar.


berenar

Goûter, prendre une collation dans l’après-midi.


desaparèixer

\dəzəpəˈɾɛʃə\

\dəzəpəˈɾeʃə\

\dəzəpəˈɾəʃə\


desaparéixer

(XXIᵉ siècle) Forme normalisée par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Variante orthographique de desaparèixer.


aclaparar

Serait aussi formé par la racine klapp dont il appartiendrait au haut-allemand klappōn, éclater, heurter avec fracas d'où viendraient beaucoup de dérivations romanes.


acurtar

Dérivé de curt, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


manllevar

(1100) Du latin manu levare. À rapprocher de l’occitan manlevar.


encaixar

Dérivé de caixa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Faire entrer, faire cadrer, faire correspondre, mettre dans, encaisser.


adoctrinar

Dérivé de doctrina, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


absolutitzar

Dérivé de absolut, avec le suffixe -itzar.


barbaritzar

Dérivé de bàrbar, avec le suffixe -itzar.


bilabialitzar

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -itzar.


burocratitzar

Dérivé de buròcrata, avec le suffixe -itzar.


canalitzar

Dérivé de canal, avec le suffixe -itzar.


canonitzar

Dérivé de cànon, avec le suffixe -itzar.


capitalitzar

Dérivé de capital, avec le suffixe -itzar.


caracteritzar

Dérivé de caràcter, avec le suffixe -itzar.


carbonitzar

Dérivé de carbó, avec le suffixe -itzar.


castellanitzar

Dérivé de castellà, avec le suffixe -itzar.

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

pronominal En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter des éléments de castillan.


caricaturitzar

Dérivé de caricatura, avec le suffixe -itzar.


catalanitzar

Dérivé de català, avec le suffixe -itzar.


hispanitzar

Dérivé de hispà, avec le suffixe -itzar.


catalitzar

Dérivé de catàlisi, avec le suffixe -itzar.


categoritzar

Dérivé de categoria, avec le suffixe -itzar.


catequitzar

Dérivé de catequisme, avec le suffixe -itzar.


cauteritzar

Dérivé de cauteri, avec le suffixe -itzar.


cicatritzar

Dérivé de cicatriu, avec le suffixe -itzar.


civilitzar

Dérivé de civil, avec le suffixe -itzar.


climatitzar

Dérivé de clima, avec le suffixe -itzar.


coalitzar

Dérivé de coalició, avec le suffixe -itzar.


col·lectivitzar

Dérivé de col·lectiu, avec le suffixe -itzar.


colonitzar

Dérivé de colon, avec le suffixe -itzar.


comercialitzar

Dérivé de comerç, avec le suffixe -itzar.


compatibilitzar

Dérivé de compatible, avec le suffixe -itzar.


comptabilitzar

Dérivé de comptable, avec le suffixe -itzar.


conceptualitzar

Dérivé de conceptual, avec le suffixe -itzar.


contextualitzar

Dérivé de contextual, avec le suffixe -itzar.


cotonitzar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


asbestinitzar

Dérivé de asbestí, avec le suffixe -itzar.


batologitzar

Dérivé de batologia, avec le suffixe -itzar.

Battologiser, se répandre en battologies.


confraternitzar

Dérivé de fraternitzar, avec le préfixe con-.


criminalitzar

Dérivé de criminal, avec le suffixe -itzar.


fraternitzar

Dérivé de fratern, avec le suffixe -itzar.


cristal·litzar

Dérivé de cristall, avec le suffixe -itzar.


cristianitzar

Dérivé de cristià, avec le suffixe -itzar.


culturitzar

Dérivé de cultura, avec le suffixe -itzar.


dentalitzar

Dérivé de dental, avec le suffixe -itzar.


derivatitzar

Dérivé de derivat, avec le suffixe -itzar.


desarcaïtzar

Dérivé de arcaïtzar, avec le préfixe des-.


descapitalitzar

Dérivé de capitalitzar, avec le préfixe des-.


descastellanitzar

Dérivé de castellanitzar, avec le préfixe des-.


descatalanitzar

Dérivé de catalanitzar, avec le préfixe des-.


desdramatitzar

Dérivé de dramatitzar, avec le préfixe des-.


descentralitzar

Dérivé de centralitzar, avec le préfixe des-.


desamortitzar

Dérivé de amortitzar, avec le préfixe des-.


desautoritzar

Dérivé de autoritzar, avec le préfixe des-.


descarbonitzar

Dérivé de carbonitzar, avec le préfixe des-.


descolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe des-.


descontextualitzar

Dérivé de contextualitzar, avec le préfixe des-.


desentronitzar

Dérivé de entronitzar, avec le préfixe des-.


entronitzar

(1803) De tron''Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage.


desharmonitzar

Dérivé de harmonitzar, avec le préfixe des-.


harmonitzar

Dérivé de harmonia, avec le suffixe -itzar.


desionitzar

Dérivé de ionitzar, avec le préfixe des-.


desmitologitzar

Dérivé de mitologitzar, avec le préfixe des-.


mitologitzar

Dérivé de mitologia, avec le suffixe -itzar.


desmobilitzar

Dérivé de mobilitzar, avec le préfixe des-.


mobilitzar

Dérivé de mòbil, avec le suffixe -itzar.


desmonetitzar

Dérivé de monetitzar, avec le préfixe des-.


monetitzar

Dérivé de moneda, avec le suffixe -itzar.


desmoralitzar

Dérivé de moralitzar, avec le préfixe des-.


moralitzar

Dérivé de moral, avec le suffixe -itzar.


desnacionalitzar

Dérivé de nacionalitzar, avec le préfixe des-.


nacionalitzar

Dérivé de nació, avec le suffixe -itzar.


democratitzar

Dérivé de democràtic, avec le suffixe -itzar.


deselectritzar

Dérivé de electritzar, avec le préfixe des-.


electritzar

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -itzar.


desestabilitzar

Dérivé de estabilitzar, avec le préfixe des-.


estabilitzar

Dérivé de estable, avec le suffixe -itzar.


deshumanitzar

Dérivé de humanitzar, avec le préfixe des-.


deslabialitzar

Dérivé de labialitzar, avec le préfixe des-.


labialitzar

Dérivé de labial, avec le suffixe -itzar.


desmagnetitzar

Dérivé de magnetitzar, avec le préfixe des-.


magnetitzar

Dérivé de magnètic, avec le suffixe -itzar.


desmilitaritzar

Dérivé de militaritzar, avec le préfixe des-.


militaritzar

Dérivé de militar, avec le suffixe -itzar.


desnaturalitzar

Dérivé de naturalitzar, avec le préfixe des-.


naturalitzar

Dérivé de natural, avec le suffixe -itzar.


desnuclearitzar

Dérivé de nuclearitzar, avec le préfixe des-.


nuclearitzar

Dérivé de nuclear, avec le suffixe -itzar.


desodoritzar

Dérivé de desodorar, avec le suffixe -itzar.


desorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe des-.


despalatalitzar

Dérivé de palatalitzar, avec le préfixe des-.


palatalitzar

Dérivé de palatal, avec le suffixe -itzar.


despenalitzar

Dérivé de penalitzar, avec le préfixe des-.


penalitzar

Dérivé de penal, avec le suffixe -itzar.


despersonalitzar

Dérivé de personalitzar, avec le préfixe des-.


personalitzar

Dérivé de personal, avec le suffixe -itzar.


despolaritzar

Dérivé de polaritzar, avec le préfixe des-.


polaritzar

Dérivé de polar, avec le suffixe -itzar.


despolititzar

Dérivé de polititzar, avec le préfixe des-.


polititzar

Dérivé de polític, avec le suffixe -itzar.


dessacralitzar

Dérivé de sacralitzar, avec le préfixe des-.


sacralitzar

Construction savante élaborée à partir de l’adjectif latin sacralis, avec le suffixe -itzar.


dessalinitzar

Dérivé de salinitzar, avec le préfixe des-.


desnicotinitzar

Dérivé de nicotina, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


desfanatitzar

Dérivé de fanatitzar, avec le préfixe des-.


fanatitzar

Dérivé de fanàtic, avec le suffixe -itzar.


desestatitzar

Dérivé de estatitzar, avec le préfixe des-.


estatitzar

Dérivé de estat, avec le suffixe -itzar.


ciclitzar

Dérivé de cicle, avec le suffixe -itzar.


dialitzar

Dérivé de diàlisi, avec le suffixe -itzar.


digitalitzar

Dérivé de digital, avec le suffixe -itzar.


dinamitzar

Dérivé de dinàmic, avec le suffixe -itzar.


dogmatitzar

Dérivé de dogma, avec le suffixe -itzar.


dretanitzar

Dérivé de dretà, avec le suffixe -itzar.


economitzar

Dérivé de economia, avec le suffixe -itzar.


energitzar

Dérivé de energia, avec le suffixe -itzar.


esclavitzar

Dérivé de esclau, avec le suffixe -itzar.


escolaritzar

Dérivé de escolar, avec le suffixe -itzar.


espanyolitzar

Dérivé de espanyol, avec le suffixe -itzar.


especialitzar

Dérivé de especial, avec le suffixe -itzar.


espiritualitzar

Dérivé de espiritual, avec le suffixe -itzar.


esquematitzar

Dérivé de esquema, avec le suffixe -itzar.


estandarditzar

Dérivé de estàndard, avec le suffixe -itzar.


esterilitzar

Dérivé de estèril, avec le suffixe -itzar.


estigmatitzar

Dérivé de estigma, avec le suffixe -itzar.


estrangeritzar

Dérivé de estranger, avec le suffixe -itzar.


eternitzar

Dérivé de etern, avec le suffixe -itzar.


europeïtzar

Dérivé de europeu, avec le suffixe -itzar.


evangelitzar

Dérivé de evangeli, avec le suffixe -itzar.


exorcitzar

Dérivé de exorcisme, avec le suffixe -itzar.


exterioritzar

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itzar.


familiaritzar

Dérivé de familiar, avec le suffixe -itzar.


feminitzar

Dérivé de feminí, avec le suffixe -itzar.


fertilitzar

Dérivé de fèrtil, avec le suffixe -itzar.


finalitzar

Dérivé de final, avec le suffixe -itzar.


fiscalitzar

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -itzar.


flexibilitzar

Dérivé de flexible, avec le suffixe -itzar.


fricatitzar

Dérivé de fricatiu, avec le suffixe -itzar.


fenomenalitzar

Dérivé de fenomenal, avec le suffixe -itzar.


focalitzar

Dérivé de focal, avec le suffixe -itzar.


formalitzar

Dérivé de formal, avec le suffixe -itzar.


fossilitzar

Dérivé de fòssil, avec le suffixe -itzar.


generalitzar

Dérivé de general, avec le suffixe -itzar.


globalitzar

Dérivé de global, avec le suffixe -itzar.


glotalitzar

Dérivé de glotal, avec le suffixe -itzar.


homogeneïtzar

Dérivé de homogeni, avec le suffixe -itzar.


horroritzar

Dérivé de horror, avec le suffixe -itzar.


hospitalitzar

Dérivé de hospital, avec le suffixe -itzar.


immobilitzar

Dérivé de immòbil, avec le suffixe -itzar.


gramaticalitzar

Dérivé de gramàtica, avec le suffixe -itzar.


hebraïtzar

Dérivé de hebraic, avec le suffixe -itzar.


hel·lenitzar

Dérivé de hel·lè, avec le suffixe -itzar.


idealitzar

Dérivé de ideal, avec le suffixe -itzar.


il·legalitzar

Dérivé de il·legal, avec le suffixe -itzar.


immaterialitzar

Dérivé de immaterial, avec le suffixe -itzar.


materialitzar

Dérivé de material, avec le suffixe -itzar.


immortalitzar

Dérivé de immortal, avec le suffixe -itzar.


immunitzar

Dérivé de immune, avec le suffixe -itzar.


impermeabilitzar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -itzar.


islamitzar

Dérivé de Islam, avec le suffixe -itzar.


italianitzar

Dérivé de italià, avec le suffixe -itzar.


jerarquitzar

Dérivé de jerarquia, avec le suffixe -itzar.

\ʒəɾəɾkiˈd͡za\


lateralitzar

Dérivé de lateral, avec le suffixe -itzar.


legalitzar

Dérivé de legal, avec le suffixe -itzar.


industrialitzar

Dérivé de indústria, avec le suffixe -itzar.


individualitzar

Dérivé de individual, avec le suffixe -itzar.


independitzar

Dérivé de independent, avec le suffixe -itzar.


indemnitzar

Dérivé de indemne, avec le suffixe -itzar.


insensibilitzar

Dérivé de insensible, avec le suffixe -itzar.


sensibilitzar

Dérivé de sensible, avec le suffixe -itzar.


instrumentalitzar

Dérivé de instrumental, avec le suffixe -itzar.


intranquil·litzar

Dérivé de intranquil, avec le suffixe -itzar.


inutilitzar

Dérivé de inútil, avec le suffixe -itzar.


internacionalitzar

Dérivé de internacional, avec le suffixe -itzar.


inicialitzar

Dérivé de inicial, avec le suffixe -itzar.


lexicalitzar

Dérivé de lexical, avec le suffixe -itzar.


liberalitzar

Dérivé de liberal, avec le suffixe -itzar.


martiritzar

Dérivé de màrtir, avec le suffixe -itzar.


mal·leabilitzar

Dérivé de mal·leable, avec le suffixe -itzar.


mahometitzar

Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -itzar.


eteritzar

Dérivé de eteri, avec le suffixe -itzar.


ironitzar

Dérivé de ironia, avec le suffixe -itzar.


labiovelaritzar

Dérivé de velaritzar, avec le préfixe labio-.


velaritzar

Dérivé de velar, avec le suffixe -itzar.


informatitzar

Dérivé de informàtic, avec le suffixe -itzar.


institucionalitzar

Dérivé de institucional, avec le suffixe -itzar.


interioritzar

Dérivé de interior, avec le suffixe -itzar.


insonoritzar

Dérivé de insonor, avec le suffixe -itzar.


sonoritzar

Dérivé de sonor, avec le suffixe -itzar.


liofilitzar

Dérivé de liòfil, avec le suffixe -itzar.


localitzar

Dérivé de local, avec le suffixe -itzar.


hipnotitzar

Dérivé de hipnòtic, avec le suffixe -itzar.


metal·litzar

Dérivé de metàl·lic, avec le suffixe -itzar.


mentalitzar

Dérivé de mental, avec le suffixe -itzar.


mediatitzar

Dérivé de mediat, avec le suffixe -itzar.


mecanitzar

Dérivé de mecànic, avec le suffixe -itzar.


maximitzar

Dérivé de màxim, avec le suffixe -itzar.


maternitzar

Dérivé de matern, avec le suffixe -itzar.


mineralitzar

Dérivé de mineral, avec le suffixe -itzar.


minimitzar

Dérivé de mínim, avec le suffixe -itzar.

El Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties … ha demanat als estats que mantinguin o reforcin les restriccions "en els pròxims mesos" per "minimitzar" l’impacte de les noves variants de la Covid-19

Les autoritats sanitàries europees demanen mantenir restriccions per les noves variants, TV3 (lien), le 15 février 2021


mercantilitzar

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -itzar.


monopolitzar

Dérivé de monopoli, avec le suffixe -itzar.


motoritzar

Dérivé de motor, avec le suffixe -itzar.


nominalitzar

Dérivé de nominal, avec le suffixe -itzar.


particularitzar

Dérivé de particular, avec le suffixe -itzar.


pasteuritzar

Dérivé de Pasteur, avec le suffixe -itzar.


neutralitzar

Dérivé de neutral, avec le suffixe -itzar.


normativitzar

Dérivé de normatiu, avec le suffixe -itzar.


occidentalitzar

Dérivé de occidental, avec le suffixe -itzar.


occitanitzar

Dérivé de occità, avec le suffixe -itzar.


oficialitzar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -itzar.


optimitzar

Dérivé de òptim, avec le suffixe -itzar.


orientalitzar

Dérivé de oriental, avec le suffixe -itzar.


modernitzar

Dérivé de modern, avec le suffixe -itzar.


municipalitzar

Dérivé de municipal, avec le suffixe -itzar.


nasalitzar

Dérivé de nasal, avec le suffixe -itzar.


normalitzar

Dérivé de normal, avec le suffixe -itzar.


modelitzar

Dérivé de model, avec le suffixe -itzar.


infrautilitzar

Dérivé de utilitzar, avec le préfixe infra-.


nebulitzar

Construit à partir du latin nebula et le suffixe -itzar.


museïtzar

Dérivé de museu, avec le suffixe -itzar.

Aménager un site à la manière d’un musée.


paralitzar

Dérivé de paràlisi, avec le suffixe -itzar.


pluralitzar

Dérivé de plural, avec le suffixe -itzar.


poetitzar

Dérivé de poètic, avec le suffixe -itzar.


pol·linitzar

Dérivé de pol·len, avec le suffixe -itzar.


polemitzar

Dérivé de polèmic, avec le suffixe -itzar.


polimeritzar

Dérivé de polímer, avec le suffixe -itzar.


popularitzar

Dérivé de popular, avec le suffixe -itzar.


potabilitzar

Dérivé de potable, avec le suffixe -itzar.


prioritzar

Dérivé de prioritari, avec le suffixe -itzar.


privatitzar

Dérivé de privat, avec le suffixe -itzar.


professionalitzar

Dérivé de professional, avec le suffixe -itzar.


profetitzar

Dérivé de profeta, avec le suffixe -itzar.


profunditzar

Dérivé de profund, avec le suffixe -itzar.


proletaritzar

Dérivé de proletari, avec le suffixe -itzar.


pronominalitzar

Dérivé de pronominal, avec le suffixe -itzar.


protagonitzar

Dérivé de protagonista, avec le suffixe -itzar.


protocol·litzar

Dérivé de protocol, avec le suffixe -itzar.


perioditzar

Dérivé de període, avec le suffixe -itzar.


reprivatitzar

Dérivé de privatitzar, avec le préfixe re-.


reorganitzar

Dérivé de organitzar, avec le préfixe re-.


recolonitzar

Dérivé de colonitzar, avec le préfixe re-.


recristal·litzar

Dérivé de cristal·litzar, avec le préfixe re-.


refertilitzar

Dérivé de fertilitzar, avec le préfixe re-.


vitalitzar

Dérivé de vital, avec le suffixe -itzar.


subcategoritzar

Dérivé de subcategoria, avec le suffixe -itzar.


radicalitzar

Dérivé de radical, avec le suffixe -itzar.


racionalitzar

Dérivé de racional, avec le suffixe -itzar.


regionalitzar

Dérivé de regional, avec le suffixe -itzar.


regularitzar

Dérivé de regular, avec le suffixe -itzar.


relativitzar

Dérivé de relatiu, avec le suffixe -itzar.


rendibilitzar

Dérivé de rendible, avec le suffixe -itzar.


responsabilitzar

Dérivé de responsable, avec le suffixe -itzar.


ridiculitzar

Dérivé de ridícul, avec le suffixe -itzar.


rivalitzar

Dérivé de rival, avec le suffixe -itzar.


robotitzar

Dérivé de robot, avec le suffixe -itzar.


vulgaritzar

Dérivé de vulgar, avec le suffixe -itzar.


vulcanitzar

Dérivé de Vulcà, avec le suffixe -itzar.


visualitzar

Dérivé de visual, avec le suffixe -itzar.


verbalitzar

Dérivé de verbal, avec le suffixe -itzar.


vaporitzar

Dérivé de vapor, avec le suffixe -itzar.


vocalitzar

Dérivé de vocal, avec le suffixe -itzar.


volatilitzar

Dérivé de volàtil, avec le suffixe -itzar.


uniformitzar

Dérivé de uniforme, avec le suffixe -itzar.


sistematitzar

Dérivé de sistemàtic, avec le suffixe -itzar.


socialitzar

Dérivé de social, avec le suffixe -itzar.


solidaritzar

Dérivé de solidari, avec le suffixe -itzar.


teologitzar

Dérivé de teologia, avec le suffixe -itzar.


teoritzar

Dérivé de teoria, avec le suffixe -itzar.


terroritzar

Dérivé de terror, avec le suffixe -itzar.


totalitzar

Dérivé de total, avec le suffixe -itzar.


universalitzar

Dérivé de universal, avec le suffixe -itzar.


tetanitzar

Dérivé de tètan, avec le suffixe -itzar.


solemnitzar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itzar.


traumatitzar

Dérivé de trauma, avec le suffixe -itzar.


sintonitzar

Dérivé de sintonia, avec le suffixe -itzar.


secularitzar

Dérivé de secular, avec le suffixe -itzar.


satiritzar

Dérivé de sàtira, avec le suffixe -itzar.


senyalitzar

Dérivé de senyal, avec le suffixe -itzar.


simpatitzar

Dérivé de simpatia, avec le suffixe -itzar.


singularitzar

Dérivé de singular, avec le suffixe -itzar.


sincronitzar

Dérivé de sincrònic, avec le suffixe -itzar.


simbolitzar

Dérivé de símbol, avec le suffixe -itzar.


gelatinitzar

Dérivé de gelatina, avec le suffixe -itzar.


geleïtzar

Dérivé de gelea, avec le suffixe -itzar.


germanitzar

Dérivé de germà, avec le suffixe -itzar.


gramatitzar

Dérivé de gramàtic, avec le suffixe -itzar.


herboritzar

Dérivé de herborista, avec le suffixe -itzar.


hidrolitzar

Dérivé de hidròlisi, avec le suffixe -itzar.


hemodialitzar

Dérivé de hemodiàlisi, avec le suffixe -itzar.


dialectitzar

Dérivé de dialecte, avec le suffixe -itzar.


desratitzar

Dérivé de rata, avec le préfixe des- et le suffixe -itzar.


estilitzar

Dérivé de estil, avec le suffixe -itzar.


francesitzar

Dérivé de francès, avec le suffixe -itzar.


frivolitzar

Dérivé de frívol, avec le suffixe -itzar.


copolimeritzar

Dérivé de polimeritzar, avec le préfixe co-.


contemporitzar

Dérivé de temporitzar, avec le préfixe con-.


connaturalitzar

Dérivé de connatural, avec le suffixe -itzar.


cloroformitzar

Dérivé de cloroform, avec le suffixe -itzar.


clisteritzar

Dérivé de clisteri, avec le suffixe -itzar.


temporalitzar

Dérivé de temporal, avec le suffixe -itzar.

Temporaliser, rendre temporel ce qui était éternel.


obstaculitzar

Dérivé de obstacle, avec le suffixe -itzar.

Faire obstacle, gêner, empêcher, encombrer.


paralogitzar

Dérivé de paralogisme, avec le suffixe -itzar.


peptitzar

Dérivé de pèptic, avec le suffixe -itzar.


pseudomorfitzar

Dérivé de pseudomorfisme, avec le suffixe -itzar.


solubilitzar

Dérivé de soluble, avec le suffixe -itzar.


subtilitzar

Dérivé de subtil, avec le suffixe -itzar.


subtilitzar

Affecter d’être subtil, parler ou agir de façon artificiellement subtile.


tartaritzar

Dérivé de tàrtar, avec le suffixe -itzar.


desertitzar

Dérivé de desert, avec le suffixe -itzar.


epigramatitzar

Dérivé de epigramàtic, avec le suffixe -itzar.


emfatitzar

Dérivé de èmfasi, avec le suffixe -itzar.


hostilitzar

Dérivé de hostil, avec le suffixe -itzar.

Mener des hostilités contre, attaquer, assaillir.


higienitzar

Dérivé de higiene, avec le suffixe -itzar.


mediumitzar

Dérivé de mèdium, avec le suffixe -itzar.

Transformer en médium, en conférer les pouvoirs.


merceritzar

Dérivé de Mercer, avec le suffixe -itzar.


metaforitzar

Dérivé de metàfora, avec le suffixe -itzar.


metamorfitzar

Dérivé de metamòrfic, avec le suffixe -itzar.


simetritzar

Dérivé de simètric, avec le suffixe -itzar.


tuberculitzar

Dérivé de tubèrcul, avec le suffixe -itzar.


trivialitzar

Dérivé de trivial, avec le suffixe -itzar.


ruboritzar

Dérivé de rubor, avec le suffixe -itzar.


psicoanalitzar

Dérivé de psicoanàlisi, avec le suffixe -itzar.


polvoritzar

Dérivé de pólvora, avec le suffixe -itzar.


narcotitzar

Dérivé de narcòtic, avec le suffixe -itzar.


metoditzar

Dérivé de mètode, avec le suffixe -itzar.


metastatitzar

Dérivé de metàstasi, avec le suffixe -itzar.


porfiritzar

Dérivé de pòrfir, avec le suffixe -itzar.


opsonitzar

Dérivé de opsonina, avec le suffixe -itzar.


diagenitzar

Dérivé de diagènesi, avec le suffixe -itzar.


dimeritzar

Dérivé de dímer, avec le suffixe -itzar.


emetitzar

Dérivé de emètic, avec le suffixe -itzar.


estepitzar

Dérivé de estèpic, avec le suffixe -itzar.


faraditzar

Dérivé de Faraday, avec le suffixe -itzar.


fluïditzar

Dérivé de fluid, avec le suffixe -itzar.


fosforitzar

Dérivé de fosfòric, avec le suffixe -itzar.


impersonalitzar

Dérivé de impersonal, avec le suffixe -itzar.


isocronitzar

Dérivé de isòcron, avec le suffixe -itzar.


isomeritzar

Dérivé de isòmer, avec le suffixe -itzar.


macadamitzar

Dérivé de macadam, avec le suffixe -itzar.


neurotitzar

Dérivé de neuròtic, avec le suffixe -itzar.


ruderalitzar

Du latin rudus, ruderis, → voir ruderal et -itzar


sabatitzar

Dérivé de sabat, avec le suffixe -itzar.


salaritzar

Dérivé de salari, avec le suffixe -itzar.


sinitzar

Dérivé du préfixe sino-, avec le suffixe -itzar.


suberitzar

Dérivé de suberina, avec le suffixe -itzar.


tantalitzar

Dérivé de Tàntal, avec le suffixe -itzar.


xampanyitzar

Dérivé de xampany, avec le suffixe -itzar.


calcificar

Dérivé de calci, avec le suffixe -ificar.


descalcificar

Dérivé de calcificar, avec le préfixe des-.


desacidificar

Dérivé de acidificar, avec le préfixe des-.


descodificar

Dérivé de codificar, avec le préfixe des-.


desvitrificar

Dérivé de vitrificar, avec le préfixe des-.


vitrificar

Dérivé de vidre, avec le suffixe -ificar.


salivejar

Dérivé de saliva, avec le suffixe -ejar.


desqualificar

Dérivé de qualificar, avec le préfixe des-.


inhabilitar

Dérivé de habilitar, avec le préfixe in-.


desmitificar

Dérivé de mitificar, avec le préfixe des-.


desglorificar

Dérivé de glorificar, avec le préfixe des-.


desedificar

Dérivé de edificar, avec le préfixe des-.


atemorir

Explica que el van atemorir amb el fet que podria perdre la custòdia del fill.

Núria Bonet, « El desnonament de famílies en risc d’exclusió separa pares i fills », 20 minutos.es 21 février 2011


fer la mà

Littéralement « faire la main », → voir fer, la et mà.


entusiasmar

Dérivé de entusiasme, avec le suffixe -ar.


alcavotejar

Dérivé de alcavot, avec le suffixe -ejar.

Entremettre, jouer le rôle d’une entremetteur.


entreveure

Dérivé de veure, avec le préfixe entre-.


envoltar

Verbedérivé de voltar, avec le préfixe en-.


puc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


vaig

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de anar.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de anar.


conec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conèixer.


pusch

Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta,
veent que Mort son aguayt me descobre;

Ausiàs March, Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta


fer falta

Faire défaut, être nécessaire et manquant.


afavorir

Segons els republicans, l’esmena dels socialistes "torna a afavorir el duopoli de sempre en detriment de les autèntiques productores independents".

El PP podria abstenir-se per salvar la Llei de l'Audiovisual sense els vots d'ERC. 324.cat. Le 26 mai, 2022 (lien).


aixafinar

Dérivé de aixafar, avec le suffixe -inar.


al·lucinant

En Mateu estava al·lucinant mirant aquell moix.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 11. 2018, ISBN 978-1983094972.


al·lucinar

Du latin alucinari, qui devient allucinari et hallucinari en latin médiéval.


anquejar

Hancher, bouger les anches ou l’arrière train.


desallotjar

Dérivé de allotjar, avec le préfixe des-.


resolc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de resoldre.


incloc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incloure.


aïllat

Participe passé masculin singulier de aïllar.


llagrimejar

Dérivé de llàgrima, avec le suffixe -ejar.

\ʎəɡɾiməˈʒa\

\ʎəɡɾiməˈʒa\


allisar

Dérivé de llis, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


maltractar

(XIVᵉ siècle)Dérivé de tractar, avec le préfixe mal-.


amanerar

Maniérer, donner des manières, rendre maniéré.


amartellar

Dérivé de martell, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


macar

Meurtrir, abimer, blesser, contusionner.


descobert

Participe masculin singulier de descobrir.


absolt

Masculin (singular)
abolts
Féminin (singular)
abolta (plural)
aboltes


abaronar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


enrabiar

Dérivé de ràbia, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

(pronominal) S’enrager, devenir furieux.


nàixer

On trouve cette forme essentiellement en catalan occidental.


visc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de viure.


parl

parlo (dialectal)
parle (dialectal)
parli (dialectal)

Il s’agit de la forme ancienne, qui n’a été maintenue qu’en dialecte baléare.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.


rac

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de raure.


isc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de eixir.


tinc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir/tindre.


pesc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de péixer.


tix

teixisc
teixeix
teixix
teixeixo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de teixir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de teixir.


prenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prendre.


venc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vendre.


venc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.


vesteixo

vesteixi (dialectal)
vestesc (dialectal)
vestisc (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vestir.


responc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de respondre.


crec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de creure.


fonc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fondre.


escric

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de escriure.


veig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veure/vore.


òbric

obr (dialectal)
obro (dialectal)
obri (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de obrir.


caic

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caure.


jac

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jaure.


jec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jeure.


fuig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fugir.


senc

De sent, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

sent (dialectal)
sento (dialectal)
senti (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sentir.


dorc

De dorm, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

dorm (dialectal)
dormo (dialectal)
dormi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dormir.


començ

començo (dialectal)
comence (dialectal)
comenci (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de començar.


comence

començo (dialectal)
començ (dialectal)
comenci (dialectal)


isquent

Construit par analogie avec le paradigme du subjonctif présent en isca, isques, etc.


veiem

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de veure/vore.


vegem

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de veure/vore.


vegent

Construit par analogie avec les formes du subjonctif présent en veja, veges, etc. Voir également par exemple la forme vegem, première personne du pluriel de ce même paradigme, que l’on peut trouver sur le mode indicatif en valencien.


coc

(Nom) Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de coure.


molc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moldre.


absolc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de absoldre.


reïsc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reeixir.


oig

oesc
oïsc
oeix (dialectal)
oeixo (dialectal)
oeixi (dialectal)
oïxo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oir.


cloc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cloure.


són

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ser.


valc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.


tenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir.


trenc

trenco (dialectal)
trenque (dialectal)
trenqui (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trencar.


ofenc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ofendre.


nesc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de néixer.


enveig

envejo (dialectal)
envege (dialectal)
envegi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de envejar.


ixi

Première personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de eixir.


crei

creo (dialectal)
cree (dialectal)
creï (dialectal)

Première personne du singulier du présent de crear.


corr

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de córrer.

Impératif de deuxième personne du singulier de córrer.


cern

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cerndre.


preg

prego (dialectal)
pregue (dialectal)
pregui (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pregar.


pogut

Masculin (singular)
poguts
Féminin (singular)
poguda (plural)
pogudes


eixit

Masculin (singular)
eixit\ejˈʃit\ (plural)
eixits
Féminin (singular)
eixida (plural)
eixides


batut

Masculin (singular)
batuts
Féminin (singular)
batuda (plural)
batudes


vindre

Du latin venīre, construit analogiquement avec certains infinitifs forts du type prendre ou bien suivant le paradigme du futur (vindr-).


pertanc

pertany
pertanyo (dialectal)
pertanyi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pertànyer.


planc

plany
planyo (dialectal)
planyi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plànyer.


plany

Deuxième personne du singulier de l’impératif de plànyer.


lluu

lluïsc
rougir
llu
lluo (dialectal)
lluï (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lluir.


pruu

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif de pruir.


lluïu

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lluir.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de lluir.


pruïu

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pruir.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de pruir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pruir.


lluït

Masculin (singular)
lluïts
Féminin (singular)
lluïda (plural)
lluïdes


pruït

Masculin (singular)
pɾuït (plural)
pɾuïts
Féminin (singular)
pɾuïda (plural)
pɾuïdes


vam

Cette forme s’utilise normalement lorsque anar est auxiliaire dans la construction du passé périphrastique anar + infinitif. Lorsqu’il est un verbe autonome, on utilise normalement la variante anem. Il existe toutefois des variations locales de ces usages, notamment en valencien méridional.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de anar.


paixeré

Première personne du singulier du futur simple de l’indicatif de péixer.


morc

De mor, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

muic
mor
muir
moro (dialectal)
mori (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de morir.


muic

De muir, le c final étant le résultat d’une construction analogique (avec un autre verbe du type poder ou dir, qui donnent, de façon régulière, puc, dic).

morc
mor
muir
moro (dialectal)
mori (dialectal)


embl

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de emblar.


torç

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tòrcer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tòrcer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tòrcer.


venç

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vèncer/véncer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vèncer/véncer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vèncer/véncer.


afart

afarto (dialectal)
afarte (dialectal)
afarti (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de afartar.


emblematitzar

Dérivé de emblema, avec le suffixe -itzar.


salsar

Assaisonner, ajouter la sauce à un plat.


sobrar

Rester, être de reste, être superflu, non nécessaire, être de trop.


ofrenar

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


delmar

sóc un parlant interessat i volenterós de la seua llengua materna, d’una petita i delmada llengua minoritària, el jíddix.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 6


vindicar

El president vindica el dret a buscar “el millor per als 7,5 milions de catalans” sense deixar “de tocar de peus a terra”

Mas: “Volem votar, no som extremistes ni radicals”, El Punt/Avui


freturar

Tota comunitat fretura d’un nom.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


encapçalar

El general que va encapçalar la rebel·lió, Jean-Jacques Dessalines, va embogir de poder i es va proclamar emperador, encara que poc va poder disfrutar de la corona, ja que el van assassinar l’any següent.

Refundar Haití sota la tutela de l'ONU, El Periódico, 16/01/2010.


col·lapsar

Dérivé de col·lapse, avec le suffixe -ar.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats

Les dispensaires sont débordés, pleins de RMistes et de papys retraités.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


isca

, Première personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

, Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eixir.

, Deuxième personne du singulier de l’impératif de eixir.


difuminar

Atténuer, diminuer, faire s’évanouir, faire disparaître.


scriure

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


comoure

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


vetlar

Vetlant, dorment,
no cessant mai
de cridar «ai!»,
he sospirat.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


desflorar

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


bandolejar

Dérivé de bàndol, avec le suffixe -ejar.

Faire partie d’un bàndol (faction, groupe engagé, parti, etc.).


bancalejar

Dérivé de bancal, avec le suffixe -ejar.

[bəŋkələˈʒa]

[bəŋkələˈʒa]

[bəŋkələˈd͡ʒa]

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


abacallanar

De bacallà « morue », doit donc être littéralement compris comme « devenir sec comme une morue ».

[əβəkəʎəˈna]

[əβəkəʎəˈna]


despertà

De despertada « réveil », retranscrit selon la phonétique locale.

Troisième personne du singulier du passé simple de despertar.


plantà

De plantada (littéralement « plantage »), participe passé féminin de plantar, retranscrit selon la phonétique locale.

Troisième personne du singulier du passé simple de plantar.


abanderar

Munir d'un drapeau, attribuer un drapeau.


abaratir

Dérivé de barat, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abancalar

Dérivé de bancal, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

[əβəŋkəˈlaɾ]

[əβəŋkəˈlaɾ]

Terrasser, façonner un terrain en terrasse.


abarrocar

Dérivé de barroc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


encadenar

Dérivé de cadena, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


calar

Du latin chalare → voir cala, caler en français.


clamar

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.


remembrar

Per mal grahir ne per mala sahó
mon cor no pot Amor desemparar;
devotament los me plau remembrar
aquells passats, a qui don Déus perdó.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


contusionar

Dérivé de contusió, avec le suffixe -ar.


expandir

Étendre, prendre de l’expansion, développer.


maravellar

Si no és pech, ¿qui·s deu maravellar
d'algun cas fort qu·esdevenga·n l'aman?
L'om fora seny no pot ser ben usan.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


meravellar

Dérivé de meravella, avec le suffixe -ar.


vinch

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de venir/vindre.

Los fets d'Amor yo no pusch ben entendre;
de grans contrasts m·opinió és plena;
hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,
pensant en ço que vinch a l'arma rendre.


substantivar

Dérivé de substantiu, avec le suffixe -ar.


ordir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


conformar

(pronominal : conformar-se) Se faire à l’idée, faire avec, prendre en compte, se contenter.


enfortir

Dérivé de fort, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


degollar

Du latin decollare. En ancien occitan degollar.


desheretar

Dérivé de heretar, avec le préfixe des-.


cruixir

Du vieux-francique *krostjan. À comparer avec l’ancien français croissir.


empaquetar

Dérivé de paquet, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


atropellar

Detingut el motorista que va atropellar mortalment una dona a Caldes de Montbui


bategi

Première personne du singulier du présent du subjonctif de batejar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de batejar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de batejar.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de batejar.


caga

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cagar.

Deuxième personne du singulier (tu) de l’impératif de cagar.


ixo

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de eixir.


viscut

Masculin (singular)
viscut[bisˈkut] (plural)
viscuts
Féminin (singular)
viscuda (plural)
viscudes


capar

De l’espagnol capar, apparenté à caponar en occitan.


reinstal·lar

Dérivé de instal·lar, avec le préfixe re-.


desinstal·lar

Dérivé de instal·lar avec le suffixe des-.


col·lacionar

collationner, comparer un écrit avec l’original ou deux écrits ensemble.


sol·licitar

Solliciter, inciter à faire quelque chose.


acabava

\ə.kəˈβa.βə\

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de acabar.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de [acabar.

La seva dona, Susanne, li acabava de donar la notícia per telèfon.

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


enaiguar

El Tec va enaiguar tot el vall del sud del Rosselló.


traslladar

Du latin translatus, participe parfait passif de transfero. À comparer avec trasladar en espagnol et en portugais.


fer el préssec

Du catalan fer (« faire ») et préssec (« pêche »).

Se comporter de manière ridicule, se tourner en ridicule. Littéralement, « faire la pêche ».


emmagatzemar

Accumuler de la chaleur, de l’électricité, de la chaleur, en vue de la redistribuer.


reinserir

Du catalan inserir (« insérer »), avec le préfixe re-.


descoberts

Participe masculin pluriel de descobrir.


descoberta

Participe féminin singulier de descobrir.


detallat

Participe masculin singulier du verbe detallar (« détailler »).


detallats

Participe masculin pluriel du verbe detallar (« détailler »).


detallades

Participe féminin pluriel du verbe detallar (« détailler »).


detallada

Participe féminin singulier du verbe detallar (« détailler »).


organitzat

Participe masculin singulier du verbe organitzar (« organiser »).


organitzats

Participe masculin pluriel du verbe organitzar (« organiser »).


organitzades

Participe féminin pluriel du verbe organitzar (« organiser »).


organitzada

Participe féminin singulier du verbe organitzar (« organiser »).


aplicats

Participe masculin pluriel du verbe aplicar (« appliquer »).


aplicades

Participe féminin pluriel du verbe aplicar (« appliquer »).


aplicada

Participe féminin singulier du verbe aplicar (« appliquer »).


editat

Participe masculin singulier du verbe editar (« éditer »).


editats

Participe masculin pluriel du verbe editar (« éditer »).


editades

Participe féminin pluriel du verbe editar (« éditer »).


editada

Participe féminin singulier du verbe editar (« éditer »).


escandalitzar-se

Forme pronominale de escandalitzar : « se scandaliser ».


folgar

du latin fŏllĭcare (« haleter avec bruit »).

Se divertir, prendre goût, distraire pleinement.

Réjouir quelqu'un en lui parlant de choses agréables ou de choses qui lui plaisent d'ouïr.


tunejar

Dérivé de l’anglais tune (« personnaliser »).

Però –que jo sàpiga– no es dedica a tunejar vehicles per fer-los passar per policials.

Quim Monzó, « Per una ce o per una essa », La Vanguardia.com, 8 avril 2016


vacunar

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


maduixes

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de maduixar.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de maduixar (catalan occidental et baléare).


maduixés

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de maduixar

Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de maduixar


aguaitar

Dérivé de guaita, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. Apparenté avec l’ancien français agaitier.


intuir

Du latin intuērī (« regarder attentivement »).


enfadat

Participe passé masculin singulier de enfadar.


fascinat

Participe passé masculin singulier de fascinar.


menjat

Participe passé masculin singulier de menjar.


enviat

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2