un

Du latin ūnum (« one »), accusatif de ūnus (« one »).


en

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Ja en tenim prou!

En vols?

Tu hi vas i jo en vinc


qui

Qui és?


jo

Je, pronom personnel sujet de première personne du singulier.

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


algo

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Cet hispanisme courant à l’oral est exclu de la langue normative.


res

No hi ha res.


mateix

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi l'occitan meteis.


nosaltres

matros (dialectal)
moatros (dialectal)
mosaltros (dialectal)
mosatres (dialectal)
mosatros (dialectal)
naltres (dialectal)
naltris (dialectal)
naltros (dialectal)
nantres (dialectal)
nantris (dialectal)
natris (dialectal)
natros (dialectal)
noltros (dialectal)
nosatre (dialectal)
nosatres (dialectal)
nosatros (dialectal)
nosautres (dialectal)

Nous (pronom personnel sujet de première personne du pluriel).


vostè

Contraction de vostra ("votre") et mercè ("grâce").
Équivalent aux usted espagnol et você portugais.


hom

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


em

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


l’

Forme élidée des pronoms el et la devant le verbe et, au masculin, devant les pronoms faibles en et hi.


què

Forme du pronom relatif que lorsqu'il est précédé de la préposition de.


aquest

Masculin (singular)
aquest[əˈkɛt] (plural)
aquests
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestes
este (dialectal)

Au Pays valencien, cette forme est globalement perçue comme littéraire ou archaïque et c’est la a forme réduite este qui est utilisée dans le langage courant.


ningú

Masculin (singular)
ningú[niŋˈgu] (plural)
ninguns
Féminin (singular)
ninguna (plural)
ningunes

Pronom indéfini négatif : personne, nul.

Hi ha ningú. : Il n’y a personne.


cadascú

Comme le français chacun, du latin populaire cata unum. À comparer avec l’ancien français cadhun, attesté en 842.


tothom

Composé de tot (« tout ») et de hom (« homme »).


poquet

Diminutif de poc construit avec le suffixe -et.

Això m’agrada un poquet


quin

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quins
Féminin (singular)
quina (plural)
quines

Quina hora és?


ens

(Nom) Du latin ens, entis.
(Pronom) Contraction de nos.


ninguna

Masculin (singular)
ningú[niŋˈgu] (plural)
ningús
Féminin (singular)
ningunes


mosatros

La diferència natural que els vells alacantins hi trobaven era subtil: «Els catalans encara parlen més tancat que mosatros», o «Parlen com mosatros, però més tancat».

Emili Rodríguez-Bernabéu , Alacant contra València, 2005


nosautres

Du latin nos alteros, forme emphatique de nos (« nous »).


quelcom

Probablement du latin quidcum, à rapprocher de l’occitan quicòm.


eixe

Cette variante est prédominante en valencien.


aqueix

Masculin (singular)
aqueixos
Féminin (singular)
aqueixa (plural)
aqueixes


aquell

Masculin (singular)
aquell[əˈkeʎ] (plural)
aquells
Féminin (singular)
aquella (plural)
aquelles

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


llur

Dans l’actualité, cette forme n'est usée oralement qu'en Catalogne du Nord, et dans la langue générale est reléguée au registre formel, car sont employés ses équivalents singuliers, variantes de seu.

Leur (possessif de troisième personne du pluriel).