poetessa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.

Això no obstant la poesia catalana al llarg del segle XX traspua progressivament una tímida tendència al capgirament, per la quantitat i per la qualitat de les poetesses sorgides, tot i que sols excepcionalment aquestes han assolit un veritable reconeixement.

Cependant, la poésie catalane tout au long du XXe siècle dégage progressivement une timide tendance au retournement, en raison de la quantité et de la qualité des poétesses qui ont émergé, bien qu’exceptionnellement celles-ci n’aient obtenu une véritable reconnaissance.

Ferran Carbó Aguilar, « L’elegia solitària de Rosa Leveroni », page 119, dans Dona i literatura. Universitat de València, Quaderns de filologia volume 3, 1997.

Antonio Machado va dir d’ella que la lírica espanyola femenina comptava amb una poetessa d’excepcionals mèrits i César González-Ruano li va dedicar una entrevista titulada «Ana Maria Martínez-Sagi, poetessa, sindicalista i verge de l’estadi».

Antonio Machado a dit d’elle que la poésie lyrique féminine espagnole avait une poétesse aux mérites exceptionnels et César González-Ruano lui a consacré une interview intitulée « Ana Maria Martínez-Sagi, poétesse, syndicaliste et vierge du stade ».

Manuel Tomás et Frederic Porta, Barça insòlit : 800 històries de la història, page 379. Éditions Córner, 2017.


caritat

(Attesté vers 1200) Du latin caritatem, accusatif de caritas.

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


formiguer

Du latin *formicarius → voir fourmilière.

Sovint els formiguers estan connectats i formen part d'unes colònies més grans anomenades supercolònies.


nombre atòmic

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


làmpada LED

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


càmfora

La càmfora, és una cetona terpènica extreta de la fusta del camforer, o produïda artificialment.


muller

Les escriptures de divorci que dirimien el matrimoni dels jueus, i que la llei de gràcia no admetia; escriptures amb què el marit repudiava a la seva muller.

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


mussolina

De l’italien mussolina (« mousseline »).


electró volt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


inductància

Inductance (propriété d’un courant électrique).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


pinya

Du latin pinea, de pinea nux « noix de pin », de pinus « pin ».

Strobile ou fruit semblable d'un autre conifère.

Structure d'une autre plante qui ressemble à une pomme de pin.

Ananas (aussi pinya americana, pinya d'Amèrica, pinya d'Índies, pinya tropical).

Dans les castells, groupe circulaire et dense de castellers au sol, qui forcent vers l'intérieur afin d'appuyer le castell, distribuer son poids et amortir une éventuelle chute.

Nœud à la fin d'une corde servant à empêcher celle-ci de couler.


puig

Ce mot fait exception à la règle en faisant uniquement son pluriel en puigs en catalan standard. Dans certaines régions il fait son pluriel en pujos ou putxos, prononcé \ˈpu.ʧos\ en occidental, en valencien et Majorque et \ˈpu.ʧus\ à Minorque et à Ibiza.


maniobra

Manœuvre, pour actionner et faire fonctionner un mécanisme.

Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.

Conduite d’un bateau et ensemble des mouvements faits pour changer de direction.

Opérations mises en œuvre par le pilote d’un avion pour le faire changer de cap.

Série de mouvements faits par le conducteur d’une automobile, d’un camion, d’un autocar, pour changer de direction, se garer, etc.

Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.


conjugació

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.


abacà

De l’espagnol abacá, lui-même emprunté au tagalog abaká.


fonoll

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


vergonya

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Stant a part e sol, yo m'enpeguesch,
ymaginant ço que deuria fer;
d'executar no dech haver esper,
puys lo primer assaig no enseguesch;
l'imaginar Amor me vol reprendre,
tan larguament ab vergonya·m refrena!

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


càmera

Par ellipse de camera oscura (« chambre obscure »), de l’italien camera.


domòtica

(XXᵉ siècle) Du latin domus (« maison ») avec le suffixe -tica.


màquina de cosir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-màquina de cosir.wav


xic

De sobte li va aparéixer un xic tan guapo com un sol, que li va dir: “Bon dia, Isabel. Bon dia, Isabel, parla'm!" Però ella, com que era tan guapo, no li va saber contestar. Es va quedar mirant-lo, mirant-lo, mirant-lo, fins que van tocar les dotze i el xic va desaparéixer.

Soudain lui apparut un garçon aussi beau qu’un soleil, qui lui dit : « Bonjour, Isabel. Bonjour, Isabel, parle-moi ! » Mais elle, comme il était si beau, ne sut que lui répondre. Elle resta à le regarder, le regarder, le regarder, jusqu'à ce que sonne minuit et le garçon disparut.

Rafael Beltrán Llavador, Rondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició, 2007


planetari

Planétaire : Mécanisme représentant le mouvement des planètes autour du Soleil.


alliberament

Dérivé de alliberar avec le suffixe -ment.

El ministeri d’Afers Exteriors del govern japonès també s'ha sumat a la condemna del cop i ha demanat als militars l’alliberament dels detinguts i de San Suu Kyi i el "ràpid restabliment del sistema polític democràtic".

Cop d'estat a Birmània: l'exèrcit pren el control després de detenir Aung San Suu Kyi. TV3, le 1ᵉʳ février, 2021. Lire en ligne.


algofília

Dérivé du préfixe algo-, avec le suffixe -fília.


sultà

\Prononciation ?\masculin* (Histoire) Sultan.


butaca

De l'espagnol butaca, lui-même issu du cumanagoto putaca (« siège »).


taronjer

Y ella, lras sòu caballer, va baixant la estreta escala. sens portin-seu ni una gala, que á la fler de taronjer Ii basla I' perfum que exhala.

Josep M. Domingo , Jocs florals de Barcelona en 1859: edició facsímil, documents i testimonis, 2009


valencianisme

El valencianisme, per a bé o per a mal, és essencialment culturalista.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


valencianista

Dérivé de valencianisme avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanisme avec le suffixe -ista.


pancatalanisme

Dérivé de catalanisme, avec le préfixe pan-.

El pancatalanisme és una versió light del panoccitanisme.

Lluís Fornés, La llengua valenciana i el diasistema occitano-romà, CIRD’OC, 2010, page 159


antimatèria

De matèria (« matière »), avec le suffixe anti-.


pagès

(XIVᵉ siècle) Du latin *pagensis,dérivé de pagus, avec le suffixe -ensis.


aparició

Du latin apparitionem, accusatif singulier de apparitio.


àpat

(XIXème siècle) D'origine incertaine, peut-être du français appât.


apitxat

D'origine incertaine. On retrouve dans le nom une caractéristique de l'apitxat : la prononciation [tʃ] de toutes les fricatives et affriquées palatales.

Valencien central, dialecte du valencien parlé autour de la ville de Valence.


quefer

Lexicalisation de què fer, littéralement « quoi faire », → voir què et fer.


aqüicultura

Dérivé du préfixe aqüi-, avec le suffixe -cultura.


plaça de bous

→ voir plaça, de et bous, littéralement « place aux taureaux ».


plaça de toros

→ voir plaça, de et toros, littéralement « place aux taureaux ».


arquetipus

Dérivé de tipus, avec le préfixe arque-.


melsa

D’origine incertaine ; à rapprocher de l’occitan mèlsa.


pallissa

No és que tingui por de rebre una pallissa. Una pallissa de nois de la mateixa edat... no és res... —Si no, la pallissa te la clavaré jo mateix, ho entens? —diu en Jocke.


autovia

1 : de automòbil et via.
2 : de automotor et via.


bable

De l'asturien bable, nom populaire de la langue locale des Asturies.


bacallà

De l‘espagnol bacallao, forme ancienne de bacalao, lui-même emprunté du basque bakailao, probablement issu de l'occitan (gascon) cabilhau.


gamarús

gamarussos (plural)
gamarussa (feminine)


baix

Casteller qui forme le premier niveau, au sol, de l'une des colonnes d'un castell, portant sur ses épaules l'un des segons.


àcid gamma-aminobutíric

Synonyme de àcid γ-aminobutíric (acide γ-aminobutyrique, GABA).


XP

Synonyme de xerodèrmia pigmentada (xeroderma pigmentosum).


grafologia

Dérivé du préfixe grafo-, avec le suffixe -logia.


carallot

Dérivé de carall, avec le suffixe -ot : « grande bite ».


carallet

Dérivé de carall, avec le suffixe -et : « petite bite ».


carall

Origine incertaine. Mais:→ voir carajo (mot castillan).


EPM

(Sigle) Initiales de experiència propera a la mort.

Synonyme de experiència propera a la mort (expérience de mort imminente).


diaconessa

Du latin diaconissa.Dérivé de diaca (« diacre »), avec le suffixe -essa.


maionesa

De Maó (Mahon en français), capitale de l'île de Minorque dont la mayonnaise est une spécialité culinaire.


gaspatxo

De l' espagnol gazpacho et de l’arabe andalou gazpáčo.

Soupe froide aux légumes à base (essentiellement) de jus de tomate.


gir

Tournant, tournoiement, action de tourner, rotation.


alepin

Al voltant de la cèntrica torre del rellotge, construïda en època otomana igual que en altres ciutats com Homs, Hama o el Trípoli libanès, vaig quedar atrapat per milers d’alepins que, en una febre de consum de masses, celebraven amb alegria l’últim divendres del Ramadà.

Tomás Alcoverro, « Alep, ahir confiada, avui vulnerable », La Vanguardia, 29 juillet 2012, page 6


xiquet

Dérivé de xic, par ajout du suffixe diminutif -et.


megalomania

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).


carbassa

Dérivé de carabassa, d'origine pré-romaine.


fenoll

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


mantis europea

Littéralement « mante européenne », → voir mantis et europea.


pregadéu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l’insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier, → voir pregar et déu, et l’occitan prèga Dieu.


plegamans

Composé de plegar et de mà, littéralement « plie mains », par allusion à la posture de l'insecte et de ses pattes avant.


cuca de llum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-cuca de llum.wav


tàvec

De tave, par attraction d'autres termes morphologiquement proches et comportant un -c final.


vertebrat

Masculin (singular)
vertebrats
Féminin (singular)
vertebrada (plural)
vertebrades


ratapinyada

Du latin rattu pinnatu (« rat ailé »). Voir aussi l'occitan ratapenada.


abrasiu

Construit à partir du bas latin abrasus, participe de abradere.


accidentat

accidentats (plural)
accidentada (feminine)


masclet

De mascle, par ajout du suffixe diminutif -et.


mascletà

De mascletada, selon la phonétique valencienne.

Sorte de grand feu d’artifice consistant en une série d'explosion de pétards, tenu quotidiennement à 14h sur la place de la Mairie de Valence en général pendant la période des fallas au Pays valencien.


cremà

De cremada « brûlure, incendie », selon la phonétique valencienne.

Incendie rituel des fallas, qui marque le dernier soir des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien.


ninot

De nin, du latin vulgaire hypothétique*ninus, « petit, enfant », d'origine expressive et infantile.

Sorte de grande figurine de forme humaine, souvent satirique, qui accompagne une falla.


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


servei

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


gràfic

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.

Si altra veu l'imaginar m'i porta,
per dar senyal que yo sia cregut,
suplich la mort que·n tal cas me ajut;
e si no·m val, ma veritat jau morta.


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


llibertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.


unça

L'octava part d'una unça.


molècula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


solt

Participe passé du verbe archaïque soldre (« délier »), du latin solvere. Voir aussi le castillan suelto, de mêmes sens et origine.


cap de cony

→ voir cap, de et cony, littéralement « tête de con ».

Blay, ets un cap de cony -dijo en su catalán ostentosamente percutente y vindicativo-. Estás boig.


gla

Du latin glandem, accusatif de glans. Glan en ancien occitan.


botifler

De l'anglais beauty flower, en allusion à la fleur de lis, symbole des philippistes.

Masculin (singular)
botiflers
Féminin (singular)
botiflera (plural)
botifleres

Partisan de Philippe V dans la guerre d'indépendance espagnole.

Se dit d'une personne qui collabore avec les ennemis de la Catalogne. Collaborationniste, collaborateur.


gos d’atura

Composé de gos et de atura, de aturar (« arrêter »).


joguet

De joc, par ajout du suffixe diminutif -et.


bressol

(XIIIᵉ siècle) Mot d'origine préromaine, peut-être celtique. On retrouve la même racine dans bres, bressar, et dans diverses langues romanes : occitan (brèç, breçòl, breçar), français (bercer, berceau ; ancien français berçuel, bers), portugais (breço), sarde (brazzolu) et astur-léonais.


necròpoli

Aquesta basílica se situa al costat del via Ostiense i de la necròpoli del mateix nom, lloc on va ser enterrat l’apòstol dels gentils.

Josep M. Domingo (sous la direction de), Pelegrinar a Roma : Les set esglésies, page 18. Centro de Pastoral Liturgic, collection « Celebrar », 1999.


cigró

Du latin ciceronem, accusatif de cicero.


citació

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


trobador

Lexant a part l'estil dels trobadors
qui, per escalf, trespassen veritat,
e sostrahent mon voler affectat
perque no·m torb, diré·l que trob en vós.
Tot mon parlar als qui no us hauran vista
res no valrrà, car fe no y donaran,
e los vehents que dins vós no veuran,
en creur·a mi, llur arma serà trista.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


troba

van aücant
dels llops fent cant
sonant ses trobes;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


llúpol

Du latin lupulus diminutif de lupus (« loup, houblon »).


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


vescomte

(1244) Du bas latin vicecomes, vicecomĭtis.


contrari

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


polze

(XIVᵉ siècle) Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


empresonament

Dérivé de empresonar, avec le suffixe -ment.

Enfrontaments amb la policia en el segon dia de protestes contra l’empresonament de Hasél

TV3 (lire en ligne). Le 17 février, 2021.


càrcer

(XIIIᵉ siècle) Du latin carcer, carcĕris.


presó

Du latin prehensio. En ancien occitan preiso.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


espaci

(1207) Forme culte de espai, du latin spatium.


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


codonyat

(1264) De codony. Voir aussi l’occitan codonhat.


electricista

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -ista.


imbecil·litat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


melic

Du latin ŭmbĭlīcus, via le mot gascon omelic puis melic (l’omelic > lo melic). Le mot omelic n’est pas attesté en catalan, en revanche, il l’est en gascon. En catalan, le mot, probablement emprunté au gascon, apparait dans la deuxième moitié du XIVᵉ siècle, où il concurrence le mot plus ancien llombrígol jusqu’à le remplacer complètement dans tout le domaine occidental (en particulier en valencien) et dans une bonne partie de l’oriental, en particulier au nord : roussillonais. En catalan oriental, il continue à gagner du terrain, en particulier à Barcelone.


claror

(XVᵉ siècle) De clar avec le suffixe -or.

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


lleialtat

El president es queixa al ple de la falta de lleialtat entre els magistrats.

José María Brunet, chapeau de l’article « El Tribunal Constitucional entra en crisi pels recursos sobre Catalunya ». Lavanguardia.com/encatala, 3 octobre 2019.

Sóc dels qui mantenen els seus principis i lleialtats fins al final, mentre la situació sigui raonable.

Manuel Milián Mestre, Els ponts trencats, page 18. Editorial Pòrtic, 2016.


sarga

La sarga pot arribar a mesurar fins a 6 m d'altura.


mercè

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).


gínjol

(1317) D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


cuquillo

Il s’agit d’une forme ancienne non normalisée, → voir cucut.


flamenc

Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

Flamand, variante de néerlandais parlée dans les Flandres.


xurro

Désignation populaire des habitants des zones intérieures du Pays valencien, qui parlent castillano-aragonais ou murcien.

Dialecte castillano-aragonais parlé par les habitants des zones intérieures de l’ancien royaume de Valence.


omnisciència

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciència » signifie donc littéralement «tout savoir».


rufià

Peut-être de l’italien ruffiano, du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.

Rufian, entremetteur, proxénète, homme méprisable, débauché.


llombrígol

1 : Du latin ŭmbĭlīcus, avec agglutination de l’article l’.

2 : Dérivé de llombric, avec le suffixe -ol.


bogeria

Hôpital psychiatrique, asile de fous, lieu où l’on enferme les fous.


gatet

(pluriel) Muflier à grandes fleurs (Antirrhinum majus).


porcell

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».


calçot

Variété d'oignon tendre et doux typique de Catalogne.


milmilionèsim

Milliardième, élément ordinal, correspondant au cardinal milliard.

Milliardième, fraction obtenue en divisant un milliard de fois.


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


específic

Spécifique : médicament dédié au traitement d’une maladie.


irlandès

Masculin (singular)
irlandesos
Féminin (singular)
irlandesa (plural)
irlandeses
irlandés


malnom

Bandoler, conegut amb el malnom de Boquica.

Présentation de Josep Pujol i Barraca Boquica sur blocs.tinet.


xot

D’origine onomatopéique ; à rapprocher de l’occitan chòt.


senyora

Féminin de senyor, du latin seniorem, accusatif de senior.


rec

Apparenté au portugais rego, à l’astur-léonais riegu, à l’occitan rèc/arrèc, à rapprocher du basque erreka. Hugo Schuchardt a soutenu l’idée d’une ascendance celtique *rika, mais Joan Coromines considère que le \ɛ\ ouvert en occitan met en cause cette éventualité. D’autres auteurs ont voulu voir une ressemblance avec un slave rěka, mais ils n’ont pas convaincu les milieux indoeuropéistes.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


religiós

religiosos (plural)
religiosa (feminine)


colló

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également l’occitan colhon.


pujol

Diminutif de puig. Voir également l’occitan pujòl.


portaveu

(1878)Composé de portar (« porter, emmener ») et de veu (« voix »).

\ˈpɔɾtəˈbɛw\

\ˈpɔɾtəˈbəw\

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


estraperlada

Opération de contrebande d’une grande envergure.


fatxa

Probablement repris de l’espagnol facha.


feixisme

L’objectiu del feixisme regional és accedir, en un futur, al que seria una quarta fase, que vindria determinada per la presa del poder polític a les institucions.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 74


neofeixisme

De feixisme avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


neofeixista

De feixista avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


blaverisme

De blau (bleu), l’une des revendications des blavéristes étant la présence d’une frange bleue sur le drapeau officiel du Pays valencien.

Le terme, employé surtout par ses drétacteurs, avait à l’origine une connotation clairement péjorative, qui s’est quelque peu atténuée depuis, certains partisans s’en réclamant ouvertement.

El blaverisme naix en el marc d’una crisi social general, de la qual acabem de perfilar les característiques més remarcables

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, page 33


incendi

Du latin incendium. En ancien occitan encendi.


lerrouxisme

Dérivé de Lerroux, nom de famille d'Alejandro Lerroux, avec le suffixee -isme.

Courant républicain mené par Alejandro Lerroux en Catalogne au début du XXème siècle.

Idéologie populiste, espagnoliste et anticatalaniste.


propagador

Du latin propagatorem, accusatif de propagator.

[pɾupəɣəˈðo]

[pɾopəɣəˈðo]


deïtat

L’organització Temple Satànic aquest dissabte a la mitjanit a Detroit una enorme escultura de bronze de Bafomet, una deïtat que s’associa al diable i que té l’origen en les acusacions d’heretgia que a l’Edat Mitjana es van fer contra els templers.

« Inaugurada una estàtua a Satan a Detroit », El Periódico, 26 juillet 2015


accelerador

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ador.


apitxament

Dévoisement de certaines consonnes en catalan, comme dans le dialecte apitxat.

cal combatre tota tendència a l’apitxament, ço és, a la substitució dels sons sonors de j, tj, z, etc, pels sords corresponents x, tx, s, etc, amb la qual cosa la nostra llengua perdria un dels seus trets fonètics més preats, la riquesa en consonants sonores.

Pompeu Fabra, « Ensordiment indegut de les sonores » in Converses filològiques, I, Barcelona, 1954, p. 83


accionari

accionaris (plural)
accionària (feminine)


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


aeronau

Le site diccionari.cat, s’il mentionne l’acception « Astronau » dans ses définitions du mot « aeronau », la fait cependant précéder de l’abréviation « impr » (pour « impròpiament », c’est-à-dire « improprement »).

Ce caractère impropre peut s’expliquer par le fait que les définitions respectives de ce dictionnaire voient « astronau » comme un véhicule se déplaçant dans l’espace extra-atmosphérique, tandis que le sens premier de « aeronau » correspond à un véhicule de navigation aérienne, donc « intra-atmosphérique ».

La synonymie unidirectionnelle des termes « astronau » et « aeronau » – le premier n’étant pas donné, dans sa propre définition, comme synonyme ou partiellement synonyme du second – est donc très relative, et sujette à caution.


aigua oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


jovent

Jeunesse, ensemble des personnes jeunes.


jochs florals

Variante orthographique de jocs florals.


nespla

(1268) Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.

nesples (plural)
nespra
nespro
nyespro
nyespra
nyespla
nispro


punt i coma

→ voir punt, i et coma, soit littéralement « point et virgule ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-punt i coma.wav


eixugavidres

Sorte de raclette servant à nettoyer des vitres.


parabrisa

\pəɾəˈbɾizə\

\pəɾəˈbɾizə\


caragols a la llauna

Sorte de préparation culinaire à base d’escargots.


mataparent

→ voir matar et parent, littéralement « tue parent ».


matagent

→ voir matar et gent, littéralement « tue gens ».


poblet

(1839) Diminutif de poble formé avec le suffixe -et.


conservador

conservadors (plural)
conservadora (feminine)


premsa

La premsa esportiva, a l'igual que la premsa per a dones, no és aliena a la premsa d'informació general.

Meritxell Roca, La representació de la dona als mitjans : Telva 1963-2000, page 162. Editorial UOC (Universitat oberta de Catalunya), collection « Sehen », 2009.

Paral·lelament, a finals del mes d’agost del 1705, la premsa francesa informava que la ota aliada, formada per uns 160 vaixells, havia passat per davant de les costes de Màlaga i que tot feia pensar que l’objectiu era dirigir-se cap a Catalunya.

Xevi Camprubí, La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, page 161. Publicacions de la Universitat de València, 2016.


personatge

El motiu de totes dues per fer-ho ara ha estat l’arrencada d’"And just like that", la sèrie que continua amb els personatges i les històries de "Sexe a Nova York".

Dues dones acusen de violació l'actor Chris Noth, de "Sexe a Nova York". 324.cat. Le 17 décembre, 2021.


testimoni

testimòni (singular)
testimònis (plural)


alguna cosa

\əlˈɡunə ˈkɔzə\

\əlˈɡunə ˈkɔzə\


allioli

Contraction de all, i et oli, littéralement « ail et huile ».


xarnego

\t͡ʃaɾˈnɛɡo\

I a mi em parles en català, xarnego de merda! Ves a la merda!

À moi, tu me parles en catalan, xarnego de merde ! Va te faire foutre

Parla'm en català, xarnego de merda!", e-notícies, 8/3/2010


voluntat

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


barraqueta

Diminutif de barraca construit avec le suffixe -eta.


búnquer barraqueta

De búnquer (« bunker ») et barraqueta (diminutif de barraca, « baraque »). Au moment de la transition démocratique espagnole, on appelait « bunker » certains secteurs issus du franquisme, qui restaient retranchés dans des positions idéologiques extrêmement conservatrices et fermées. La barraqueta est pour sa part une allusion à la représentation folklorique et traditionnelle du Pays valencien, dont la baraque est un emblème (le suffixe diminutif -eta, particulièrement fréquent en valencien, apporte souvent une connotation affective).


búnquer

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker, lui-même emprunté, au XIXᵉ siècle, à l’anglais bunker au sens de « entrepôt à charbon dans une usine, soute à charbon dans un navire. ».


observador

Dérivé de observar, avec le suffixe -ador.

observadors (plural)
observadora (feminine)


presidenta

presidentes (plural)
president (masculine)


entrega

Livraison, dépôt, action de livrer ou de délivrer.


comprensió

Du latin comprehensionem, accusatif de comprehensio.


creença

Du latin credentia. À comparer avec creance en ancien français.


reparació

Du latin reparationem, accusatif de reparatio.


dació en pagament

L’informe demana als Estats Membre […] que mesures com la dació en pagament son claus per acabar amb l’abús dels bancs sobre la gent. (Raũl Romeva i Rueda)


dació

Li faré una dació la setmana que ve.


masoquisme

Du patronyme de Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895), dont les écrits mettent en scène des actions masochistes.


panoccitanisme

Dérivé de occitanisme, avec le préfixe pan-.

El pancatalanisme és una versió light del panoccitanisme.

Lluís Fornés, La llengua valenciana i el diasistema occitano-romà, CIRD’OC, 2010, page 159


generalitat

Du latin generalitatem, accusatif de generalitas.


abstractesa

Ne doit pas être confondu avec abstracció, qu’on peut également traduire par abstraction en français mais qui désigne un processus vers l’abstraction.

Abstraction, qualité de ce qui est abstrait.


agabellador

agabelladors (plural)
agabelladora (feminine)


acompanyant

acompanyants (plural)
acompanyanta (feminine)


acompanyador

acompanyadors (plural)
acompanyadora (feminine)


acollida

Catalunya és un país d’acollida i lluites compartides.

Quim Torra, « Amb Pedro Sánchez ens hem enviat missatges i hem quedat per parlar aviat ». 3/24, 3 juin 2018.


acràcia

De -cràcia, avec le suffixe privatif a-.


accionària

accionàries (plural)
accionari (masculine)


acupuntor

acupuntors (plural)
acupuntora (feminine)


adjudicatari

adjudicataris (plural)
adjudicatària (feminine)


adjudicador

adjudicadors (plural)
adjudicadora (feminine)


airejant

Aérateur (produit utilisé en construction pour aérer le béton armé).


adoptat

Masculin (singular)
adoptats
Féminin (singular)
adoptada (plural)
adoptades


aerotransport

Dérivé de transport, avec le préfixe aero-.


aeromodelista

(Date à préciser)Dérivé de aeromodel, avec le suffixe -ista.


aerodistorsió

Dérivé de distorsió, avec le préfixe aero-.


distorsió

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


afecció

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


afranquidor

afranquidors (plural)
afranquidora (feminine)


àgape

Du latin ăgăpē (« agape, amour, affection, charité »).


empitjorament

Dérivé de empitjorar, avec le suffixe -ment.


avantpassat

avantpassats (plural)
avantpassada (feminine)


ajustador

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -dor.


algebrista

Dérivé de àlgebra, avec le suffixe -ista.


alicates

De l’arabe اللقاط, alloukat' (« tenailles, pince »), du verbe لقط ramasser, recueillir.


anades i vingudes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-anades i vingudes.wav


al·lergòleg

al·lergòlegs (plural)
al·lergòloga (feminine)


alògic

Masculin (singular)
alògics
Féminin (singular)
alògica (plural)
alògiques


alternariosi

Du catalan alternària (désignant un genre de champignons phytopathogènes appelé Alternaria en classification scientifique), avec le suffixe -osi (dérivé du grec ancien -ωσις, -ōsis, servant à construire des noms féminins relatifs à des maladies ou à des pathologies).


alvèol

(1839) Forgé à partir du latin alvĕŏlus.


amerindià

Masculin (singular)
amerindians
Féminin (singular)
amerindiana (plural)
amerindianes


americanística

Américanisme, étude de l’Amérique et de ses civilisations.


almirall

(XIIIᵉ siècle) De l’arabe أميرالبحر, ʾāmyr āl-baḥr (« prince de la mer ») (composé de أمير, ʾāmyr (« commandant, prince ») et de البحر, āl-baḥr (« (de) la mer »).


almirallessa

Dérivé de almirall (« amiral »), avec le suffixe -essa.

almirallesses (plural)
almirall (masculine)

[əɫ.mi.ɾəˈʎə.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]


amigdalitis

Dérivé de amígdala, avec le suffixe -itis.


amfitrió

amfitrions (plural)
amfitriona (feminine)


anacíclic

Masculin (singular)
anacíclics
Féminin (singular)
anacíclica (plural)
anacícliques


anatomopatòleg

anatomopatòlegs (plural)
anatomopatòloga (feminine)


mànega de vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-mànega de vent.wav


metgessa

Dérivé de metge (« médecin »), avec le suffixe -essa.

\məˈd͡ʒɛ.sə\

[məˈd͡ʒə.sə]

[məˈd͡ʒɛ.sə]

[məˈd͡ʒɛ.sə]


anorac

De l’inuktitut ᐊᓐᓄᕌᖅ, annuraaq (« vêtement »).


antropogènic

Masculin (singular)
antropogènics
Féminin (singular)
antropogènica (plural)
antropogèniques


antropòleg

antropòlegs (plural)
antropòloga (feminine)


antropòfag

antropòfags (plural)
antropòfaga (feminine)


antiepilèptic

Masculin (singular)
antiepilèptics
Féminin (singular)
antiepilèptica (plural)
antielpilèptiques


antiquari

antiquaris (plural)
antiquària (feminine)


antipolític

antipolítics (plural)
antipolítica (feminine)


anticlericalisme

Dérivé de anticlerical, avec le suffixe -isme.


anticlí

Masculin (singular)
anticlins
Féminin (singular)
anticlina (plural)
anticlines


antineutrí

Dérivé de neutrí, avec le préfixe anti-.


antihistamínic

Masculin (singular)
antihistamínics
Féminin (singular)
antihistamínica (plural)
antihistamíniques


antritis

Du grec ancien ἄντρον, antron (« antre, caverne ») et du suffixe -ite marquant une inflammation : ce mot désigne donc une inflammation des fosses nasales.


ansiolític

Masculin (singular)
ansiolítics
Féminin (singular)
ansiolítica (plural)
ansiolítiques
anxiolític


anxiolític

Masculin (singular)
anxiolítics
Féminin (singular)
anxiolítica (plural)
anxiolítiques
ansiolític


afrodisíac

Masculin (singular)
afrodisíacs
Féminin (singular)
afrodisíaca (plural)
afrodisíaques


apotecari

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)


apràxia

Du grec ancien ἀπραξία, apraxía (« inaction »).


arbitrista

Dérivé de àrbitre, avec le suffixe -ista.


arboricultor

arboricultors (plural)
arboricultora (feminine)


arboricultora

arboricultores (plural)
arboricultor (masculine)


aranès

Masculin (singular)
aranesos
Féminin (singular)
aranesa (plural)
araneses
aranés (dialectal)


arxiduquessa

Dérivé de duquessa, avec le préfixe arxi-.

arxiduquesses (plural)
arxiduc (masculine)


arxiduc

arxiducs (plural)
arxiduquessa (feminine)


arqueòleg

arqueòlegs (plural)
arqueòloga (feminine)


arbre fruiter

Du catalan arbre (« arbre ») et de fruiter (« fruitier »).


argumentador

argumentadors (plural)
argumentadora (feminine)


aristodemocràcia

Dérivé de democràcia, avec le préfixe aristo-.


arma blanca

Composé de arma (« arme ») et de blanco (« blanc »).


arcabussada

Dérivé de arcabús, avec le suffixe -ada.


asiàtic

Masculin (singular)
asiàtics
Féminin (singular)
asiàtica (plural)
asiàtiques


assetjador

assetjadors (plural)
assetjadora (feminine)


ateroma

Athérome, dépôts fibreux, essentiellement graisseux, sur l’intima, couche interne de la paroi des artères, qui conduisent à la pathologie nommée athérosclérose.


assegurador

asseguradors (plural)
asseguradora (feminine)


associacionisme

Dérivé de associació, avec le suffixe -isme.


ataràxia

Du grec ancien ἀταραξία, ataraxía (« absence de troubles »).


asturlleonés

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


atomitzador

Dérivé de atomitzar, avec le suffixe -dor.


atractiu

Nazca va ser declarat patrimoni mundial de la Unesco el 1994 i s'ha convertit en un atractiu turístic.

Xavier Duran, « Arqueòlegs peruans descobreixen uns dibuixos més antics que les línies de Nazca ». ccma.cat/324, 29 mai 2018.


oïda

Emploi du participe passé, féminin singulier de oir.


alberguer

alberguers (plural)
alberguera (feminine)


albergínia

\əɫβərˈʒiniə\


alberginiera

Dérivé de albergínia, avec le suffixe -era.


autobiògraf

autobiògrafs (plural)
autobiògrafa (feminine)


autocontrol

Dérivé de control, avec le préfixe auto-.


autodeterminació

Dérivé de determinació, avec le préfixe auto-.


autogestió

Dérivé de gestió, avec le préfixe auto-.


autogovern

Dérivé de govern, avec le préfixe auto-.


automutilació

Dérivé de mutilació, avec le préfixe auto-.


avantguardisme

Dérivé de avantguarda, avec le suffixe -isme.


aimara

Le code de cette langue (aymara) dans le Wiktionnaire est ay. (ISO 639-3)


azilià

Masculin (singular)
azilians
Féminin (singular)
aziliana (plural)
azilianes


bacteriòleg

bacteriòlegs (plural)
bacteriòloga (feminine)


bacteriòfag

Masculin (singular)
bacteriòfags
Féminin (singular)
bacteriòfaga (plural)
bacteriòfagues


balsàmic

Masculin (singular)
balsàmics
Féminin (singular)
balsàmica (plural)
balsàmiques


ballarina

Una ballarina del Mariïnski dansa sobre el gel per salvar els cignes d’una badia


balístic

Masculin (singular)
balístics
Féminin (singular)
balística (plural)
balístiques


agrunsadora

Dérivé de agrunsar, avec le suffixe -dor.


afores

Banlieue, parties extérieures d’une ville.


baluard

De l’ancien français balouart (« boulevard »).


madrastra

madrastres (plural)
padrastre (masculine)


berlinès

Masculin (singular)
berlinesos
Féminin (singular)
berlinesa (plural)
berlineses
berlinés (dialectal)


aimia

(XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan, → voir mia.


biodiversitat

Dérivé de diversitat, avec le préfixe bio-.


botó

De l’ancien français boton (→ voir bouton).


brussel·lès

Masculin (singular)
brusel·lesos
Féminin (singular)
brussel·lesa (plural)
brusel·leses


airina

Diminutif de aire construit avec le suffixe -ina.


encenedor

Dérivé de encendre, avec le suffixe -dor.


papereta de vot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-papereta de vot.wav


guatlla

De l’ancien catalan gatla, emprunt à l’ancien bas-francique kwaktila. À rapprocher de l’occitan catla « caille des blés ».


acaronament

Dérivé de acaronar, avec le suffixe -ment.


capcinès

Masculin (singular)
capcinesos
Féminin (singular)
capcinesa (plural)
capcineses
capcinés (dialectal)


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


cabuda

(1696) Participe passé féminin de cabre.

Capacité, quantité que l’on peut introduire dans un contenant.


ànec arlequí

Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus).


séquia

(1094) De l’arabe ; voir aussi le castillan acequia.


acampador

acampadors (plural)
acampadora (feminine)


celibatari

celibataris (plural)
celibatària (feminine)


horta

(1292) Du latin vulgaire horta, apparenté à hortus.

Verger, grand potager, étendue de terre irriguée consacrée à l’agriculture de fruits ou légumes.


cacera de bruixes

caceres de bruixes (plural)
caça de bruixes


al·licient

Du latin allicientiem, accusatif de alliciens, allicientis.


càrrega elèctrica elemental

càrregues elèctriques elementals (plural)


fong

Du latin fungus, calqué sur le castillan hongo.


caiguda

Féminin de caigut, participe passé de caure.


pestanya

Apparenté à pestaña de même sens en espagnol.


singalès

singalesos (plural)
singalesa (feminine)
singalés (dialectal)


singalés

(XXIᵉ siècle) Variante normalisée par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


estepa

(Steppe) Du français steppe.
(Ciste) Du latin stippa.


català oriental central

Littéralement « catalan oriental central », qui s’oppose au català oriental septentrional (ou rossellonès) et au català oriental insular (ou balear) → voir català oriental et central.


lapao

2 :(2013) Sigle formé à partir de l’espagnol lengua aragonesa propia del área oriental, nouvelle dénomination présente dans une loi sur les langues adoptée par le parlement aragonais en mai 2013, qui a été repris par les médias et les utilisateurs des réseaux sociaux.

Dialecte naxi parlé notamment en Chine et au Tibet.


cornut

Masculin (singular)
cornuts
Féminin (singular)
cornuda (plural)
cornudes


acompanyada

Féminin de acompanyat, participe passé de acompanyar.

Compagnie, suite, ceux qui accompagnent quelqu’un.


companya

Dins aquell món en moviment, era impossible predir la durada d’aquells vitages i la solitud era, gairebé sempre, la seva única companya.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 145. 2018, ISBN 978-1983094972.


comunitat autònoma

(Fin des années 1970) → voir comunitat et autònom.


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


cogombrera

Dérivé de cogombre, avec le suffixe -era.


envergadura

\əmbəɾɡəˈduɾə\

\ənvəɾɡəˈduɾə\


contemporani

contemporanis (plural)
contemporània (feminine)


conte de fades

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-conte de fades.wav


conseller

Conseiller, celui qu’on rémunère pour ses conseils.

Membre d’un conseil, en particulier membre d’un conseil municipal.

Équivalent de ministre dans les gouvernements régionaux autonomes d’Espagne.


fesolet

Dolique asperge, haricot-kilomètre, pois-kilomètre, haricot-asperge, haricot vert chinois, dolique à longue cosse (Vigna sinensis).

Fruit de ces plantes consommé comme légume.


banyolí

Cornille (plante et légume qui en est issu).


correspondència

Els dirigents del camp probablement devien pensar que autoritzant en certs llocs una minsa i sobretot controlada correspondència dels presos el sistema no patiria excessivament.

Les dirigeants du camp ont probablement dû penser qu’en autorisant en certains endroits une correspondance maigre et surtout contrôlée des prisonniers le système ne souffrirait pas outre mesure.

Francesc Badia, Els camps de treball a Catalunya durant la Guerra Civil, 1936-1939, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2001, page 143

L’anàlisi de correspondències és una tècnica d'anàlisi de dades estadístiques que s'inclou dins de les anomenades tècniques d’anàlisi factorial.

L'analyse des correspondances est une technique d'analyse de données statistiques qui fait partie des techniques dites d'analyse factorielle (...)

Pedro López Roldán et Carlos Lozares Colina, Anàlisi bivariable de dades estadístiques, Universitat Autònoma de Barcelona, collection « Materials » nᵒ 79, 1999, page 43


cosina germana

cosines germanes (plural)
cosí germà (masculine)


carabassó

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ó.


curvitat

Du latin curvitatem, accusatif de curvitas.


cop d’estat

Cop d’estat a Birmània: l’exèrcit pren el control després de detenir Aung San Suu Kyi

TV3, Notícies (lien). Le 1ᵉʳ février, 2021.


cansalada

(1200)Composé de carn et de salada ; parallèle à l’occitan carnsalada.


xulla

Du latin axungia (« axonge, saindoux »).


croada

El Regne de València, fruit d’una croada típica …, fou una genuïna creació política cristiano-medieval

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


gresol

D’un gallo-roman *croceolus ; voir les explications détaillées à croiseul.


xoriguer

\t͡ʃuɾiˈɡeɾ\


ballaire

Dérivé de ballar, avec le suffixe -aire.


adroguer

Dealer, personne qui fait le commerce des drogues.


narcotraficant

Dérivé de traficant, avec le préfixe narco-.


germanastra

Dérivé de germà, avec le suffixe -astra.

germanastres (plural)
germanastre (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


germanastre

Dérivé de germà, avec le suffixe -astre.

germanastres (plural)
germanastra (feminine)

Demi-frère, fils du conjoint d’un parent.


berenar

Goûter, collation prise dans l’après-midi.


desgrapadora

Dérivé de grapadora, avec le préfixe des-.


adornament

Dérivé de adornar, avec le suffixe -ment.


descobriment

Dérivé de descobrir, avec le suffixe -ment.


baixada

Féminin de baixat, participe passé de baixar.


dilapidador

Dérivé de dilapidar, avec le suffixe -or.

dilapidadors (plural)
dilapidadora (feminine)


eixample

Élargissement, action d'élargir, de rendre plus ample, résultat de cette action.


dèmon

Du grec ancien δαίμων, daimon (« dieu, génie »).


destinatari

destinataris (plural)
destinatària (feminine)


desenvolupament sostenible

Composé de desenvolupament et de sostenible.


desenvolupament

Dérivé de desenvolupar, avec le suffixe -ment.


estret de Gibraltar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-estret de Gibraltar.wav


diplomàtic

diplomàtics (plural)
diplomàtica (feminine)


divorciada

divorciades (plural)
divorciat (masculine)


documental

Dérivé de document, avec le suffixe -al.


dublinès

Masculin (singular)
dublinesos
Féminin (singular)
dublinesa (plural)
dublineses
dublinés (dialectal)


intercanvi

Dérivé de canvi, avec le préfixe inter-.


escac i mat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-escac i mat.wav


escriptor

escriptors (plural)
escriptora (feminine)


alforrament

Dérivé de alforrar, avec le suffixe -ment.


escriptora

escriptores (plural)
escriptor (masculine)


aclarida

Forme féminine de aclarit, participe passé de aclarir.


efecte papallona

Calque de l’anglais butterfly effect, lui-même issu du nom de la thèse Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas? (« Prédictibilité : Le battement d’aile d’un papillon au Brésil peut-il déclencher une tornade au Texas? ») par Edward Lorenz.


adoctrinador

Dérivé de adoctrinar, avec le suffixe -dor.

adoctrinadors (plural)
adoctrinadora (feminine)


llosa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et l’occitan lausa.


castellanització

Dérivé de castellanitzar, avec le suffixe -ció.


buròcrata

\buˈɾɔkɾətə\


descolonització

Dérivé de colonització, avec le préfixe des-.


colonització

Dérivé de colonitzar, avec le suffixe -ció.


descontextualització

Dérivé de contextualització, avec le préfixe des-.


ió

Du grec ancien ἰόν, ión (« qui va »), parce qu’un ion soumis à un champ électrique se déplace.


desnacionalització

Dérivé de desnacionalitzar, avec le suffixe -ció.


nacionalització

Dérivé de nacionalitzar, avec le suffixe -ció.


dèspota

:Du grec ancien δεσπότης, despótês évolution de δεμς-πότης dems-pótês (« maitre de maison »).


fesol de careta

Variété de haricots traditionnellement cultivée autour de Gandie et Xàtiva, souvent de pair avec des plants de maïs, qui leur servent ainsi de tuteur.


mongetera

Dérivé de mongeta, avec le suffixe -era.


xueta

Membre d’une ethnie de Majorque descendant de juifs convertis de force au judaïsme à la Renaissance.


mal·leabilització

Dérivé de mal·leabilitzar, avec le suffixe -ció.


móra vermella

De móra (« mûre ») et de vermella (« rouge »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


iod

Yod, nom de la dixième lettre de l’alphabet hébreu.

Yod (phone semi-vocalique ou semi-consonantique).


pòrfir

Du grec ancien πορφύρα, porphýra (« pourpre »)


regalèssia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

regalicia (singular)
regalicias (plural)
regalíssia


xarampió

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


garrofera

Dérivé de garrofa, avec le suffixe -era.


lledó

Du latin lotonem, accusatif de loto, lotonis.


morera

(XIIᵉ siècle) De móra avec le suffixe -er/-era.


punyeta

Dérivé de puny avec le suffixe diminutif -eta.


masturbació

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -ció.


traductor

traductors (plural)
traductora (feminine)


cebete

Motdérivé de ceba, avec le suffixe -ete.

Cebetes en vinagre.


àcid dodecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid làuric (acide laurique).


àcid octadecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid esteàric (acide stéarique).


àcid metanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid fòrmic (acide formique).


naquera

grand récipient utilisé pour recueillir de l’eau.


tarja

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).


paràfrasi

parafrasi (singular)
parafrasis (plural)


dolçaina

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français douçaine.


dolçaineta

Dérivé de dolçaina, avec le suffixe -eta.


àcid nonanoic

Synonyme de àcid pelargònic (acide pélargonique).


hòmens

(XIIIᵉ siècle) Du latin hŏmĭnēs, accusatif pluriel de hŏmo, hŏmĭnis.

home (singular)
homens (archaic)
homes (dialectal)

Il s’agit de la forme ancienne, directement issue du latin, maintenue avec vitalité en valencien et en ibizois, et ailleurs souvent perçue comme un archaïsme.

Per delitar, los hòmens vida volen,
e sens delit en lo món no treballen,
e quant d'aquest lo viure los atallen,
tant han dolor com delit haver solen.

Ausiàs March, Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta

Són hòmens, aquells, que ningú en té res que dir: estalviadors, casolans, de costums ordenades, religiosos, tot lo que vulgau; mes són canalla de cap a peus, i l'ànima els pudiria si les qualitats de l'ànima fossin perceptibles a l'olfato, o si eixos hòmens tinguessin qualsevol d'aquelles coses que des de temps immemorial se n'ha vingut dient ànima.

Robert Robert, Un tros de paper - Uns hómens de bé

Los hòmens, si deixeran
mullers, Joan imitant
en lo món francs militant,
ab Jesús triomfaran.


homens

Sapiens tots homens qui aquesta carta veuran, com pau e treves foron traictades entre nos en Jacme, per la gracia de Deu rey d'Arago, de Malorcha e de Valencia, comte de Barcelona e d'Urgel; e senyor de Monpesler, d'una part; el noble e honrat Miramomni Aboabdille, rey de Tuniz, de l'altra; per mar so es assaber e per terra, segons que daval es contengut.

Jacques Ier d’Aragon, Tractat de pau entre Jaume I i Miramomni Aboabdille (1270)

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


inflament

Dérivé de inflar, avec le suffixe -ment.


agüelo

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Cet hispanisme est exclu de la langue normative.


àcid tetradecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid mirístic (acide myristique).


àcid mirístic

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


sainet

Apparenté à sainete de même sens en espagnol.


entrenador

Dérivé de entrenar, avec le suffixe -ador.

entrenadors (plural)
entrenadora (feminine)

[əntɾənəˈðo]

[əntɾənəˈðu]


alcavot

De l’arabe andalou lui-même de l’arabe قواد, qawwaàd de même sens.


esparver

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


aixaragallament

Dérivé de aixaragallar, avec le suffixe -ment.


esclavatge

[əskləˈβad͡ʒə]


espanyolisme

Dérivé de espanyol, avec le suffixe -isme.


espanyolista

Dérivé de espanyolisme, avec le suffixe -ista.


estonià

Masculin (singular)
estionans
Féminin (singular)
estionana (plural)
estionanes


estiratge

Dérivé de estirar, avec le suffixe -atge.


exhibicionisme

Dérivé de exhibició, avec le suffixe -isme.


desnonament

Expulsion, fait de mettre hors de chez soi.


ultradreta

Dérivé de dreta, avec le préfixe ultra-.


famennià

Masculin (singular)
famennians
Féminin (singular)
famenniana (plural)
famennianes


febrífug

Masculin (singular)
febrífugs
Féminin (singular)
febrífuga (plural)
febrífugues


figuera de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-figuera de moro.wav


fill de puta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-fill de puta.wav


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


maduixera

Dérivé de maduixa, avec le suffixe -era.


friülès

Masculin (singular)
friülesos
Féminin (singular)
friülesa (plural)
friüleses
friülés (dialectal)


àcid hexadecanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid palmític (acide palmitique).


àcid palmític

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


guixera

Motdérivé de guixa, avec le suffixe -era.


malgastador

Dérivé de malgastar, avec le suffixe -dor.

malgastadors (plural)
malgastadora (feminine)


guèiser

De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


escrivà

Masculin (singular)
escrivans
Féminin (singular)
escrivana (plural)
escrivanes


aguaitador

Dérivé de aguaitar, avec le suffixe -dor.


guipuscoà

Masculin (singular)
guipuscoans
Féminin (singular)
guipuscoana (plural)
guipuscoanes


habilitat

Du latin habilitatem, accusatif de habilitas.


haitià

Masculin (singular)
haitians
Féminin (singular)
haitiana (plural)
haitianes


arenga

Via l’ancien occitan, de l’italien arringa.


arengador

Dérivé de arengar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
arengadors
Féminin (singular)
arengadora (plural)
arengadores


àcid margàric

(nom UICPA) Acide margarique (acide heptadécanoïque).


àcid heptadecanoic

Synonyme de àcid margàric (acide margarique).


haixix

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »).


hègira

Du latin Hegira, de l’arabe هجرة, hiǧrah, « exil ; rupture ; séparation ».


alguer

Herbier, prairie sous-marine formée d’algues ou de plantes marines, que l’on trouve à faible profondeur sur le littoral marin.


cortesana

cortesanes (plural)
cortesano (masculine)


heterònim

Masculin (singular)
heterònims
Féminin (singular)
heterònima (plural)
heterònimes


orxata de xufa

Horchata, boisson typique du Pays valencien confectionnée à partir de souchets comestibles et qui doit se boire très fraiche.


hongarés

hongaresos (plural)
hongaresa (feminine)
hongarès (dialectal)


oli de palma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-oli de palma.wav


hipercorrecció

Dérivé de correcció, avec le préfixe hiper-.


hipocorístic

Masculin (singular)
hipocorístics
Féminin (singular)
hipocorística (plural)
hipocorístiques


ilercavons

Masculin (singular)
ilercavó (plural)
Féminin (singular)
ilercavona (plural)
ilercavones


índex

Això ha disparat els índexs de contagis a molts racons d’Europa i Brussel·les ho vol fer visible.

Europa posa Espanya a la llista de països on desaconsella viatjar per la Covid (lien). TV3, le 25 janvier, 2021.


índex de massa corporal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-índex de massa corporal.wav


inhalador

Dérivé de inhalar, avec le suffixe -dor.


inundació

Du latin inundatio (« inondation, débordement »).

França, en alerta per inundacions


assolellada

Féminin de assolellar, participe passé de assolellar.


invertebrat

Masculin (singular)
invertebrats
Féminin (singular)
invertebrada (plural)
invertebrades


aïllament

Dérivé de aïllar, avec le suffixe -ment.


tenalla

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (dans le sens de « tenaille, gros ciseaux »)


menfotisme

De m’en fot (« je m’en fous ») → voir fotre et fotre-s’en.


baralla

Déverbal de barallar (« battre (les cartes) ») → voir barallar-se et l’espagnol baraja.


nuvi

Masculin (singular)
nuvis
Féminin (singular)
núvia (plural)
núvies


judeocastellà

Dérivé de castellà, avec le préfixe judeo-.


jueu errant

jueus errants (plural)
jueva errant (feminine)


àcid icosanoic

(nom UICPA) Syonyme de àcid araquídic (acide eicosanoïque).


calmuc

Masculin (singular)
calmucs
Féminin (singular)
calmuca (plural)
calmuces


llet de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llet de soia.wav


llenguatge de programació

Composé de llenguatge et de programació.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llenguatge de programació.wav


llaurer

Variante de llorer influencée par l’occitan laurièr


rentat de cervell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-rentat de cervell.wav


lemniscata

Du latin lēmniscātus, du grec ancien λημνίσκος, lêmniskos (« ruban »).


matinador

Dérivé de matinar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
matinadors
Féminin (singular)
matinadora (plural)
matinadores


alçaprem

Levier, dispositif permettant d’élever des charges importantes.


liberalisme

Dérivé de liberal, avec le suffixe -isme.


ús

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


àcid lignocèric

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


àcid tetracosanoic

Synonyme de àcid lignocèric (acide lignocérique).


grolleria

Grossièreté, manque de finesse et d’intelligence.


llegua

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


llargària

\ʎəɾ.ˈɡa.ɾi.ə\


ullera

Comme en français, s’utilise au pluriel pour désigner les lunettes de vue.

Portes ulleres'


ludoteca

Dérivé de ludus (« ludo »), avec le suffixe -teca.


madrileny

Masculin (singular)
madrilenys
Féminin (singular)
madrilenya (plural)
madrilenyes


daixonses

Machin, truc, individu ou chose indéterminés.


mestressa

Dérivé de mestre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


mallorquí

Masculin (singular)
mallorquins
Féminin (singular)
mallorquina (plural)
mallorquines


desgraciat

desgraciats (plural)
desgraciada (feminine)


mainada

Mesnie, groupe d’homme au service d’un seigneur.


marquès

marquesos (plural)
marquesa (feminine)
marqués (dialectal)


matemàtic

matemàtics (plural)
matemàtica (feminine)


fàrmac

Du latin pharmacus, du grec ancien φάρμακoν, phármakon.


meiosi

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


làrix

La flexion au pluriel semble fluctuante :

le Lèxic Obert Flexionat de Català donne un pluriel en làrixos,

le site ca.wikipedia.org utilise à plusieurs reprises le pluriel làrixs, mais jamais « làrixos ».


tarongina

\tə.ɾɔɲˈʒi.nə\


gràcies

Moltes gràcies!

Donar les gràcies


meravella

Quina meravella si de tant sentir-nos solidaris tots plegats penséssim a guanyar el futur unint les mans
quina meravella si la pau fos Púnica eina fàcil
quina meravella per aprendre a caminar.


mesozoic

Masculin (singular)
mesozoics
Féminin (singular)
mesozoica (plural)
mesozoiques


microbicida

Dérivé de microbi, avec le suffixe -cida.


mirandès

Masculin (singular)
mirandesos
Féminin (singular)
mirandesa (plural)
mirandeses
mirandés (dialectal)


mirandés

Masculin (singular)
mirandesos
Féminin (singular)
mirandesa (plural)
mirandeses


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


globalització

Calque de l’anglais globalization → voir global et -ització.


moix

Peut-être issu de mouch ou encore amchich (« chat ») en langues berbères. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

La Cova del Moix

titre d’une œuvre de Xisco González Peñalver, 2018


ancoratge

Dérivé de àncora, avec le suffixe -atge.


moviment

Tal és Amor, car yo qui la m'ajust,
sent grans dolors dant-me folls moviments,
e vós haveu d'açò tals sentiments
com fort destral ha de tallar molt fust.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


multilingüisme

Dérivé de lingüisme, avec le préfixe multi-.


músic

Masculin (singular)
músics
Féminin (singular)
música (plural)
músiques


almesc

De l’arabe andalou, de l’arabe مسك, misk, du persan مشک, mušk, du sanskrit मुष्क, muṣka (« testicule, scrotum »). Voir aussi le castillan almizcle.


abatzer

abatzers (plural)
barser
batzer
esbarzer


amotinament

Dérivé de amotinar, avec le suffixe -ment.


migale

Du latin my̆gălē (« musaraigne »), du grec ancien μυγαλῆ, mugalễ.


avajonera

\əbəʒuˈneɾə\

[əβəʒuˈneɾə]

[əvəʒuˈneɾə]

[əvəʒoˈneɾə]


agrassó

Groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa).


natació

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


nacionalisme

Dérivé de nacional, avec le suffixe -isme.


nauruà

Masculin (singular)
naurans
Féminin (singular)
naurana (plural)
nauranes


neologisme

Dérivé du préfixe neo-, avec le suffixe -logisme.


escriptor fantasma

Calque de l’anglais ghostwriter, → voir escriptor et fantasma.


neurociència

Dérivé de ciència, avec le préfixe neuro-.


anivellador

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -dor.


anivellació

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -ció.


anivellament

Dérivé de anivellar, avec le suffixe -ment.


avellaner

Dérivé de avellana, avec le suffixe -er.


nord-americà

Masculin (singular)
nord-americans
Féminin (singular)
nord-americana (plural)
nord-americanes


descobert

Découvert : ensemble des avances consenties par un banquier à ses clients.


nit en blanc

passar la nit en blanc

passer une nuit blanche, faire nuit blanche


oblada

Du latin oculāta (« [poisson] aux grands yeux »), apparenté à l’italien occhiata (« oblade »).


atorgament

Dérivé de atorgar, avec le suffixe -ment.


tarongerar

Dérivé de taronger, avec le suffixe -ar.


guarniment

Dérivé de guarnir, avec le suffixe -ment.


almudella

Du bas latin ulmatellus (« petit orme »).


desnasalització

Dérivé de nasalització, avec le préfixe des-.


àcid etanoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid acètic (acide acétique).


començ

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


coc

(Nom) Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

Cuisinier (notamment pour des repas de fête).


delicte de guant blanc

Abans odiava els delictes de guant blanc però, com més en sé, més m’agraden.

Donna Leon, Deixeu estar els nens, Edicions62, 2013 (titre original Suffer the Little Children (2007), traduit de l’anglais par Rosa Borràs Montané et Xavier Solé Muñoz)


tonteria

Cet hispanisme, courant à l’oral dans toute l’Espagne catalanophone, est exclu de la langue normative.

El problema no és que hi hagi un grup d'estudiants que talli el carrer, el problema és que se'n (sic) gastat la pasta en la Fórmula 1 i altres tonteries i no hi ha diners ni per a calefacció i llibres a les escoles.

Miquel Ramos , «València és un laboratori de proves on passen coses molt estranyes», eltriangle.eu, 21/02/2012


socarrat

Participe passé de socarrar, « griller » ; concernant les habitants de Xàtiva, il s’agit d’une allusion à un tragique épisode de l’histoire de la cité, le siège de Xàtiva (1707), à la suite duquel elle fut détruite et incendiée (les habitants s’y trouvant encore) par les troupes de Philippe de Bourbon.

Masculin (singular)
socarrats
Féminin (singular)
socarrada (plural)
socarrades


socarrat

Sorte de céramique ancienne produite dans la couronne d’Aragon.

(communauté valencienne) Croûte de riz de la paella.


fragatí

Masculin (singular)
fragatins
Féminin (singular)
fragatina (plural)
fragatines

Natif de Fraga, ville du sud de l’Aragon.


fragatí

Désignation locale des parlers catalans de Fraga.


terreta

Comme souvent, le diminutif aura souvent ici une valeur purement hypocoristique.


viatge

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


troç

Cette variante orthographique n’est pas recueillie par les ouvrages normatifs de la langue catalane.


àcid propiònic

Synonyme de àcid propanoic (acide propionique).


àcid butanoic

Synonyme de àcid butíric (acide butyrique).


àcid pentanoic

Synonyme de àcid valèric (acide valérique).


àcid hexanoic

Synonyme de àcid caproic (acide caproïque).


àcid octanoic

Synonyme de àcid caprílic (acide caprylique).


sobrassada

[soβɾəˈsaðə]

[soβɾəˈsaðə]

[suβɾəˈsaðə]

Soubressade, charcuterie typique de Majorque.


(nom UICPA) Synonyme de àcid alfa-linolènic (acide α-linolénique).


àcid alfa-linolènic

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


samarreta

Diminutif de samarra construit avec le suffixe -eta.


glotofàgia

Calque du français glottophagie, du grec ancien γλῶττα, glôtta, variation de γλῶσσα, glôssa (« langue ») avec le suffixe -fàgia dérivé du grec -φαγια, -phagia.

la substitució es consuma i esdevé glotofàgia sobretot quan no es planteja, quan no és conflicte

Guillem Calaforra, Paraules, idees i accions: reflexions «sociològiques» per a lingüistes, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Valence/Barcelone, 1999, page 28


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).

Impéritie, manque ou absence de qualification.


troballa

La missió ha estat patrocinada per "National Geographic", que ha descrit la troballa a la seva web.

Xavier Duran, « Arqueòlegs peruans descobreixen uns dibuixos més antics que les línies de Nazca ». ccma.cat/324, 29 mai 2018.


èuscar

Als castellanoparlants navarresos, l’èuscar els quedava llunyà.

Xabier Erize, «Mentalitat i ideologia en el discurs sobre l’èuscar en la comunitat castellanoparlant» in Ideologia i conflicte lingüístic, Toni Mollà (dir.), ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 250


jíddix

sóc un parlant interessat i volenterós de la seua llengua materna, d’una petita i delmada llengua minoritària, el jíddix.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 6


ofrena

Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »).


àcid docosahexaenoic

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


àcid cervònic

Synonyme de àcid docosahexaenoic (acide docosahexaénoïque).


col·laborador

col·laboradors (plural)
col·laboradora (feminine)

Joshua Fishman (traduction de Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, volume 1, nᵒ 1, 1991, pages 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


bacavès

Mot valise construit à partir de balear (ou baleàric), català et valencià, avec le suffixe -ès. Le terme fut proposé par l’écrivain valencien Nicolau Primitiu en 1927 afin de mieux rendre compte de la diversité du catalan, en incluant une référence aux principaux territoires où cette langue est parlée, contrairement à celle de català, qui ne renvoie explicitement qu’à la Catalogne.


mascaró de proa

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


dret a decidir

(2012) Littéralement « droit de décider ». Il s’agit d’une locution euphémistique adoptée et largement relayée à partir de 2012 par les hommes et partis politiques favorables à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance de la Catalogne.

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾɛtəðəsiˈði]

[ˈdɾətəðəsiˈði]

Droit à l’autodétermination, appliqué en particulier à la Catalogne ou, plus rarement, aux Pays catalans.

Fer partícips del procés de l’exercici del dret a decidir i de la celebració d'una consulta sobre el futur polític de Catalunya la societat civil, les institucions més representatives del país, el món local i les forces polítiques que hi siguin favorables, més enllà de la seva posició final.

Barcelona Decideix rebutja qualsevol mena de violència o conducta agressiva, física o verbal, i insisteix que el seu objectiu és organitzar una consulta amb tota tranquil·litat i sense incidents, on càpiga el dret a decidir en plena democràcia, en un entorn de pau social i amb seny col·lectiu.

Les persones sotasignats no contemplem el dret a decidir com a una mera fórmula jurídica, ans al contrari entenem que hui en dia és la fórmula més inclusiva per a poder fer front de manera radicalment democràtica i participativa als reptes socials, polítics i econòmics què afrontem. El dret a decidir ens farà persones lliures en un poble lliure.

En aquest apartat podreu trobar informes i documents relacionats amb la celebració d'una consulta ciutadana a Catalunya per fer efectiu el dret a decidir.

Site officiel de la Généralité de Catalogne


enyorança

Dérivé de enyorar, avec le suffixe -ança.


clítoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).


àcid linoleic

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


àcid cis,cis,9,12,octadecadienoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid linoleic (acide linoléique).


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de denominació comuna internacional.


cartoixa

Cartoixa de Montalegre.


uadi

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, lit de rivière, rivière »)


avinentesa

Els jurats aprofiten l’avinentesa per recordar al reprensentant reial que el fet d’aver estat requerida Na Vilaragut a comparéixer davant un tribunal de Barcelona, pot haver procedit de «l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació».

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980, (citation interne extraite de l’archive municipale de Valence)


macip

(XIIᵉ siècle) Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


català oriental insular

Baléare, catalan insulaire, ensemble des dialectes catalans parlé dans les îles Baléares.


coromina

coromines (plural)
colomina
condomina
conomina

Étendue de terre cultivée, généralement non irriguée.


secà

(XIVᵉ siècle) Dérivé de sec avec le suffixe -à ; analogue du castillan secano.


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


àcid oleic

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


àcid cis-9-octadecaenoic

(nom UICPA) Synonyme de àcid oleic (acide oléique).


clericalisme

Dérivé de clerical, avec le suffixe -isme.


àcid elaídic

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


bresca

Apparenté à l’occitan bresca, l’espagnol bresca.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


mileurista

Personne ne gagnant pas plus de mille euros par mois.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


àcid (9Z)-hexadecenoic

Synonyme de àcid palmitoleic (acide palmitoléique).


àcid palmitoleic

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


llista d’espera

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.


mútua

Fes-te d’una mútua privada!
T’estalviaràs tanta gentada!

Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !


col·lapse

Effondrement, saturation, blocage, paralysie.


copagament

→ voir co- et pagament ; probablement un calque de l’espagnol copago.

Équivalent en Espagne du ticket modérateur, somme restant à la charge du patient après le remboursement des frais de santé par les assurances et mutuelles.

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L'únic avantage és que eren de franc,
però ara a sobre hi ha el copagament.


tertulià

tertulians (plural)
tertuliana (feminine)


pronom indefinit

Els pronoms indefinits esmenten els éssers d’una manera vaga i imprecisa.

Enric Valor, Gramàtica catalana referida especialment al País Valencià, 7ème édition, 1999


indefinició

Dérivé de definició, avec le préfixe in-.

Manque ou absence de définition, ambigüité, indétermination.


definició

Du latin definitionem, accusatif de definitio.


superstició

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


fusterianisme

Dérivé de Fuster, avec le suffixe -ianisme.

Ensemble des théories et représentations trouvant leur origine dans les travaux et réflexions de Joan Fuster.


romanç

Roman, nom donné aux langues vulgaires de la Romania au Moyen Âge.

la força sua,
stil e balanç
serà·n romanç:
noves rimades
comediades
aphorismals
ffaçessials,
no prim scandides;

Jaume Roig, Spill o libre de les dones, 1461


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


veterinari

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), dérivé de veterinus, lui-même de vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste).


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


variació

Du latin variationem, accusatif de variatio.


inauguració

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


sanitat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas.


ionitzador

Dérivé de ionitzar, avec le suffixe -dor.


evidència

[əβiˈðɛnsiə]

[əβiˈðɛnsiə]


evolucionisme

Dérivé de evolució, avec le suffixe -isme.


amistança

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


humanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


vedell

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


voluntari

voluntaris (plural)
voluntària (feminine)


sguard

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


adjutori

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


manament

Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.
Sols Ell colent
de cor sencer
faç lo primer.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


enteniment

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.

havent en si tan gran coneximent
que res no·l fall que tota no·s conega:
a l'hom devot sa bellesa encega;
past d'entenents és son enteniment.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


dimoniessa

Dérivé de dimoni (« démon »), avec le suffixe -essa.

De mon parlar
tots, si em creureu,
elegireu
no mai amar,
ans desamar,
mai inquirir
ni perseguir,
jamés caçar,
menys abraçar
foc immortal,
d’infern portal:
dones damnades,
envirinades
d’aquell verí
ab què ferí,
ab llur antic
primer amic,
Eva de mort
dins aquell hort
on fon formada.
Per llur errada
lleixà llavor
de frau, error
e gran malea
a sa ginea.
I, quantes són
ara en lo món,
són diablesses,
dimoniesses,
car les primeres
amors són veres
e tostemps duren!
Per ço hi aturen
tant los diables:
d’ells són amables,
mai s’en partixen
no se’n desixen;


turment

Lo meu esperit
n’ha portat pena
sobre l’esquena
mals huitanta anys,
treballs, afanys
e greu turment.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


pollet

Jeune oiseau, volaille en particulier, poulet, poussin.


pollastre

pollastre rostit


pacte del pollastre

(1995) Littéralement « pacte du poulet », ainsi nommé car on rapporte qu’il aurait été conclu dans le bureau de Federico Félix, président de l’Association des entrepreneurs valenciens spécialisé dans le commerce de cet animal. → voir pacte et pollastre.

, Surnom donné à l’accord de gouvernement conclu en 1995 par le Parti populaire de la Communauté valencienne et Unio Valenciana (sic) pour la nouvelle législature.

Un altra exemplificació serà la campanya perquè quallara el conegut com a “pacte del pollastre” entre PP i UV per fer-se amb el control de la Generalitat.

Vicent Flor i Moreno, L’Anticatalanisme al País Valencià - Identitat i reproducció social del discurs del blaverisme (thèse doctorale), Universitat de València, 2009


puteria

Prostitution, vie, milieu des prostituées.

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


fadrí

Du latin fatrinus, diminutif de frater « frère ».

Jeune homme célibataire et en âge de se marier.


peixateria

[pəʃətəˈɾiə]

[pəʃətəˈɾiə]


peixater

peixaters (plural)
peixatera (feminine)
pescater


pescateria

Dérivé de pescater, avec le suffixe -ia.


peixcateria

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


pacificació

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


coca bamba

Genre de gâteau proche de l’ensaïmada et typique de l’île de Minorque.


ensaïmada

Dérivé de saïm, avec le préfixe en- et le suffixe -ada.

Genre de petite pâtisserie typique des îles Baléares.


bambotxada

De l’italien bambocciata, d’après Bamboccio, surnom du peintre Pieter van Laer.


venalitat

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.


bandola

2, 3 : Dérivé de banda avec le suffixe -ola.

Genre d’instrument à cordes proche de la bandurria.


bancalada

[bəŋkəˈlaðə]

[bəŋkəˈlaðə]

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


caixabanc

Sorte de banc conçu de sorte qu’on peut l’utiliser comme espace de rangement.


bancarroter

Dérivé de bancarrota, avec le suffixe -er.

bancarroters (plural)
bancarrotera (feminine)


brètol

Voyou, canaille, personne dépourvue de morale.


bretolada

Coup bas, action immorale réalisée sans scrupule, digne d’un brètol.


bretolalla

Dérivé de brètol, avec le suffixe -alla.

Ensemble de voyous, de gens mal famés, de brètols.


penetració

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


despertà

De despertada « réveil », retranscrit selon la phonétique locale.

Pratique rituelle de la fête des fallas, dans laquelle des troupes de fallers éveillent la population par des explosions de pétards dans les rues à 8 h du matin.


plantà

De plantada (littéralement « plantage »), participe passé féminin de plantar, retranscrit selon la phonétique locale.

Montage et installation rituels des monuments de la fête des fallas qui a lieu le 15 mars au matin.


figatell

Apparenté au latin ficatum, avec le suffixe -ell.

Charcuterie fraîche à base de foie de porc, typique du Pays valencien.


ieisme

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme un i semi-consonantique ([j]).


ieisme històric

Ce phénomène historique doit être distingué de la tendance actuelle et répandue à la yodisation de tous les groupes ll (phénomène concomitant avec le castillan, voir yeísmo).

Tendance phonétique historique caractéristique d’une partie du catalan oriental consistant en la yodisation du groupe ll lorsqu’il est issu d’une syncope vocalique latine.


barroquisme

Dérivé de barroc, avec le suffixe -isme.


ponent

du latin ponĕnte (« participe présent de ponĕre, poser »).


submarinisme

Dérivé de submarí, avec le suffixe -isme.


futilitat

Du latin futilitatem, accusatif de futilitas.


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


manteniment

Dérivé de mantenir, avec le suffixe -ment.


pelilla

Pelure, peau (de fruits, légumes, etc.).


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.


carnositat

Dérivé de carnós, avec le suffixe -itat.


dicromat de potassi

(nom systématique) Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


claus

Pluriel de clau (« clé », « abattant »).


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


vescomtessa

Dérivé de vescomte (« vicomte »), avec le suffixe -essa.

vescomtesses (plural)
vescomte (masculine)


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


corporalitat

Du latin corporalitatem, accusatif de corporalitas.


acostament

Dérivé de acostar, avec le suffixe -ment.


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


contusió

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


dromo

Du grec ancien δρόμος, drómos (« course »).


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


duquessa

Dérivé de duc (« duc »), avec le suffixe -essa.


evolució

Du latin evolutionem, accusatif de evolutio.


paor

Los peregrins tots ensems votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traurà a llum los secrets
que al confés descoberts no seran.


oblit

Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè Amor per mort és anul·lats;
mas io no creu que mon voler sobrats
pusca esser per tal departiment.
Io so gelós de vostre escàs voler,
que, io morint, no meta mi en oblit;
sol est pensar me tol del món delit,
car nos vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder
e sia tost en ira convertit,
e, io forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal sera vós no veer.


flotabilitat

Dérivé de flotable, avec le suffixe -ilitat.


graner

Lieu où l’on entrepose le grain, grenier.

Pren-me'n axí com al grosser pagés
que bon sement en mala terra met;
ultracuydat, pens·aver bon splet
d'aquell terreny qui buyda los graners.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


aygua

Mal pendrà pint· en l’aygua sa figura:
molt menys Amor pendrà lo no dispost;
ne pot estar l’aygua dins un loch rost:
axí Amor en cap d'om foll atura!

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


antich

Si fóssem nats vós e yo entre·ls antichs,
lay quant Amor amant se conqueria
sens praticar alguna maestria,
lo vostre cor no fóra tan inichs.


passat

Per mal grahir ne per mala sahó
mon cor no pot Amor desemparar;
devotament los me plau remembrar
aquells passats, a qui don Déus perdó.


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


bondat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.

Per sa bondat, prech la verge Maria
qu·en son servir cambie mon voler,
mostrant-me clar com han perdut carrer
los qui·n amor de les dones han via.

Ausiàs March, Ja tots mos cants me plau metr·en oblit


rahó

e de mon dan yo no só malmirent,
car só forçat d'entrar dins tal presó,
que·l seny tinch pres, l'arbitre y la rahó;
Amor ho té per seu forçadament.


escarniment

Dérivé de escarnir, avec le suffixe -ment.


establiment

Établissement, action d’établir ou de s’établir.


substitució

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.


estimació

Du latin aestimatio via son accusatif aestimationem.


constricció

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.


restricció

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.


exterioritat

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itat.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


falsedat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


defectuositat

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -itat.


facilitat

Du latin facilitatem, accusatif de facilitas.


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


fixament

1 : → voir fix et -ment.
2 : → voir fixar et -ment.


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


profunditat

Du latin profunditatem, accusatif de profunditas.


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


deformitat

Du latin deformitas, via son accusatif deformitatem.


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


àcid pinolènic

Acide pinolénique (acide (5Z,9Z,12Z)-octadécatriénoïque).


àcid pinoleic

Variante de àcid pinolènic (acide pinolénique).


índex de Quételet

Synonyme de índex de massa corporal (indice de masse corporelle, IMC).


enfortiment

Dérivé de enfortir, avec le suffixe -ment.


panhispanista

Dérivé de hispanista, avec le préfixe pan-.


paper de vidre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-paper de vidre.wav


fragilitat

Du latin fragilitatem, accusatif de fragilitas.


congelació

Du latin congelationem, accusatif de congelatio.


esglai

de mot archaïque glay avec le préfixe es-


honrament

Dérivé de honrar, avec le suffixe -ment.


hostilitat

Du latin hostilitatem, accusatif de hostilitas.


humilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


humiliació

Du latin humiliationem, accusatif de humiliatio.


humiditat

Du latin humiditatem, accusatif de humiditas.


integritat

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


irascibilitat

Du latin irascibilitatem, accusatif de irascibilitas.


joglaressa

Dérivé de joglar (« jongleur »), avec le suffixe -essa.

\ʒu.ɡləˈɾɛ.sə\

[ʒoɡ.ɡɫəˈɾə.sə]

[ʒuɡ.ɡɫəˈɾɛ.sə]

[ʒu.ɣɫəˈɾɛ.sə]


jocunditat

Du latin jocunditatem, accusatif de jocunditas.


jubileu

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge


encant

1 : Déverbal de encantar.
2 : Du latin médiéval inquantum.


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


irregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


rectificació

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


multiplicitat

Du latin multiplicitatem, accusatif de multiplicitas.


cap i casal

Barcelone, envisagée comme capitale de la Catalogne.

Valence, envisagée comme capitale du Pays valencien.


tetraòxid de dinitrogen

Synonyme de peròxid de nitrogen (peroxyde d’azote).


peròxid de nitrogen

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


monòxid de nitrogen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-monòxid de nitrogen.wav


òxid nítric

Synonyme de monòxid de nitrogen (monoxyde d’azote).


gas del riure

Synonyme de òxid nitrós (protoxyde d’azote).


pentòxid de dinitrogen

Variante de pentaòxid de dinitrogen (pentaoxyde de diazote).


anhidrid nítric

Synonyme de pentaòxid de dinitrogen (pentaoxyde de diazote).


cessionari

cessionaris (plural)
cessionària (feminine)


panòplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


monòxid de carboni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-monòxid de carboni.wav


anhídrid carbònic

Synonyme de diòxid de carboni (dioxyde de carbone).


quadratura

[kwəðɾəˈtuɾə]

[kwəðɾəˈtuɾə]


cafenet

Semble surtout usité en valencien (dialecte occidental dont on sait qu’il est particulièrement prolifique dans les dérivés en -et à valeur hypocoristique).

Petit café, café agréable, petite tasse de café.


calibratge

Dérivé de calibrar, avec le suffixe -atge.


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).


calorada

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


callositat

Du latin callositatem, accusatif de callositas.


sofà

(Date à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »)


cancerós

cancerosos (plural)
cancerosa (feminine)


UDMH

Synonyme de dimetilhidrazina asimètrica (diméthylhydrazine asymétrique).


(nom UICPA) Synonyme de dimetilhidrazina asimètrica (diméthylhydrazine asymétrique).


tetraoxosulfat d’hidrògen

(nom UICPA) Synonyme de àcid sulfúric (acide sulfurique).


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


(nom UICPA) Synonyme de dicloro-difenil-tricloroetà (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


caricaturista

Motdérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


triòxid de nitrogen

(nom systématique) Synonyme de triòxid de dinitrogen.


àcid sulfhídric

Synonyme de sulfur d’hidrogen (sulfure d’hydrogène).


quàsar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


degà

Du latin decanus (« chef de dix personnes »).


tafonomia

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en catalan été créé par Wikipédia ^([2]), depuis l’anglais taphonomy ou l’espagnol tafonomía (lui même issu de l’anglais).

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


intel·lectual

Com en l’homenatge al poeta organitzat el 2004 al TNC, hi participaran artistes, intel·lectuals i entitats.

« El Teatre Victòria acollirà un acte de record a Miquel Martí i Pol en el desè aniversari de la seva mort », LaVanguardia.com, 22 octobre 2013


cel·la

Du latin cella (« pièce, chambre, local »).

Cel·la eclesiàstica.

Cel·la fotovoltaica.


al·lòfon

allophone, réalisation sonore possible d’un phonème.


col·lació

Collation, action de conférer à quelqu’un des grades universitaires.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


monjil

De la racine grecque mono- seul, d'où monachus, moine, monge qui a donné monje.

Haricot rose, (Phaseolus vulgaris), mongettes, monjette, mounjette, monget.

Las gieffos, lous becuts, las entillos, lous erses, las favos, lou mongels et tout l’autre legum

sèn as mounjils

Nous sommes au repas maigre, monastique.

Manteau de dévotion ou vêtement religieux, robe de moine.

A una despedida de una devoció monjil

Repertori de manuscrits catalans, 1620-1714, page 385


abadesses

\ə.βəˈðɛ.səs\


gal·la

Altres llengües molt parlades són el gal·la (o oromo), el wolaita i el tigrinya.

« Etiòpia », Gran Enciclopèdia Catalana, , 2014

La població es compon de diversos grups ètnics, dels quals els amhares i els gal·les (també anomenats oromo) constitueixen la majoria, amb un 30% de la població total, cadascuna.


religiosa

religioses (plural)
religiós (masculine)


llogador

loueur, celui qui donne quelque chose à louage.

locataire, celui qui prend quelque chose à louage.


gel·laba

A l’interior hi ha gel·labes, turbants, explosius d’aquells que surten als noticiaris, que te’ls has de lligar al cos i...

Isabel-Clara Simó, « A La Moncloa », El Punt-Avui.cat, 16 septembre 2014

Més enllà d’algun xeic disposat a rascar-se les butxaques de la seva gel·laba blanca per jugar al Monopoly futbolístic, no hi ha diners circulant.

Màrius Carol, « La bombolla del futbol », La Vanguardia.com, 14 juin 2012

El presumpte assassí de Tolosa portava en el moment de la seva mort una gel·laba sobre una armilla antibales, el que explica el fet que practicament no tingués ferides en el tors, llevat de la mortal de l’abdomen.

Europa Press, « Merah va ser cosit a trets, segons l'autòpsia », El Punt-Avui.cat, 23 mars 2012


naip

Probablement de l’arabe نَائِب (nāʾib, “gouverneur”), terme que l’on trouve répété huit fois sur le jeu de cartes mameloukes du musée du Palais de Topkapı d’Istanbul (voir Carte à jouer). A comparer avec l’italien ancien naibi, qui a le même sens.


fragància

Du latin fragrantia (« fragrance, odeur suave »)


sacerdotessa

Dérivé de sacerdot (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

sacerdotesses (plural)
sacerdot (masculine)


infanteria

Dérivé de infant, avec le suffixe -eria.


borm

El borm és una malaltia contagiosa bacteriana que afecta els equins (cavalls, ases i mules) però que es pot transmetre a les ovelles, les cabres, els gossos, els gats i altres animals, inclòs l'humà.


gihad

França i els líders mundials clamen per la llibertat i contra el gihad.

‘Ens queda París’, El Periódico de Catalunya, , 11 janvier 2015

A les web de l’acusat sostenien: “Som gihadistes. La gihad és una obligació en la religió de Déu”.

Eduardo Martín de Pozuelo, « Quan el terror viatja per la xarxa », La Vanguardia, édition catalane, 19 mai 2013, page 25


ayminade

Du latin ayminata, latin heminata, ayminata, eyminata, roman eminado , provençal eiminalado, eminado, esminado, emina, esminado , catalan ayminada.

Terme catalan médiéval « ayminade » : devient ensuite « ayminate » en moyen-français et en français.

Mesure ancienne de superficie agraire, variable selon les lieux.

Que cascun haja a plantar dins 2. anys dos ayminades de vinya.

Les pays de la méditerranée occidentale au Moyen Age: études et recherches, CTHS, 1983

En lo Comptat de Rosselló les ferres se mesuren per Ayminades, y en dit Comptat la Ayminada son 1.500 canas de Mompeller

Annales, Escuela de Peritos Agrícolas y Superior de Agricultura y de los Servicios Tecnicos de Agriculture - 1950

lo camp appelât d'en Folquer, qui son entor viin ayminades.

Société d’Etudes catalanes, Revue catalane, tome 3, 1909, page 75, http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca3/10/revuecatalane03sociuoft/revuecatalane03sociuoft.pdf


competició

Competició esportiva.


millarès

El millarès era la imitació del dirhem quadrat d’argent almohade, encunyades a Catalunya, Occitània i Itàlia.


marmosa taronja

Opossum xérophile (Marmosa xerophila Handley & Gordon, 1979).


quiosquer

Els quiosquers han estat literalment assetjats amb encàrrecs de reserves d’exemplars del setmanari Charlie Hebdo que surt avui.
Les kiosquiers ont été littéralement assiégés de demandes pour réserver des exemplaires de l’hebdomadaire Charlie Hebdo qui sort aujourd’hui.

Rafael Poch, « Fermesa, seguretati unitat », La Vanguardia, 14 janvier 2015, page 3


escaquista

Dérivé de escacs, avec le suffixe -ista.

Com a expert, no puc imaginar un escaquista millor que Carlsen.

Miguel Illescas, « La màquina perfecta », La Vanguardia, 25 novembre 2013, page 53


minitúnel

El mes de juny passat, una petita camioneta va patir un accident exactament al mateix punt d’aquest minitúnel ja que el conductor no va veure els senyals que indiquen l’altura màxima permesa.

« Un ferit crític, tres de greus i 24 de lleus en l’accident d’un autocar escolar espanyol a França », El Periódico.cat, 26 juillet 2015


enoturista

El perfil tipus de l’enoturista de la Conca és el d’una parella jove i sense fills, provinent de Catalunya, València o l’Aragó.
Le profil type de l’œnotouriste de la Conca est celui d’un couple jeune et sans enfants, provenant de Catalogne, Valence ou de l’Aragon.

Maria F. Noguera, « Enoturisme a l’alça », La Vanguarida, édition Tarragona, 9 octobre 2009, page 15


peròxid d’hidrogen

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


eslora

Longueur hors-tout, longueur d’un navire de la proue à la poupe.


street workout

En el seu cas practica el que es coneix com a street workout, basat en l’entrenament al’aire lliure utilitzant el propi cos iels elements de l’entorn.

Esteve Giralt, «L’estil de vida paleo», La Vanguardia (édition catalane), 27 octobre 2014, pages 24‒25


navegador

: Navigateur : Logiciel utilisé pour surfer sur internet en utilisant le protocole HTTP, capable du rendu adéquat de pages rédigées avec le langage HTML et du suivi des liens hypertexte.


edicte

L‘edicte de Nantes, firmat el 30 d'abril de 1598 pel rei Enric IV de França, va ser un decret que va autoritzar la llibertat de culte, amb certs límits, als hugonots.


empresari

Masculin (singular)
empresaris
Féminin (singular)
empresària (plural)
empresàries


edat medieval

Moyen Âge.(littéralement : « Âge médiéval »)


Església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Église (communauté de croyants, institution).


necessitat

El treball, la convivència, l’economia... tot concorre en una necessitat de preparar el terreny de la vida de l’home en el planeta perquè no cesse el seu fluir, el seu doll.

Enric Balaguer, Paper reciclat, page 61. Publicacions de la Universitat Jaume I, Universitat de València, collection « Comunicació », série « Assaig » nᵒ 2, 1995.

Una empresa excel·lent existeix per satisfer les necessitats del client.

Pablo Alcalde San Miguel (traduit de l’espagnol par LinguaVox), Qualitat, chapitre 4 (« Factors clau de la qualitat »), page 48. Ediciones Paraninfo, 2007.


trencament

Du catalan trencar (« casser, rompre, briser »).


meitat

Du latin medietatem, accusatif singulier de medietas.


tauler de control

Du catalan tauler (« tableau ») et control (« contrôle´»).


tauler d’escacs

Du catalan tauler (« tableau ») et escacs (« échecs »).


taula d’escacs

Du catalan taula (« table ») et escacs (« échecs »).


aviadors

Masculin (singular)
aviador (plural)
Féminin (singular)
aviadora (plural)
aviadores


aviadora

Masculin (singular)
aviador (plural)
aviadors
Féminin (singular)
aviadores


aviadores

Masculin (singular)
aviador (plural)
aviadors
Féminin (singular)
aviadora (plural)


vicissitud

La forme au singulier est inusitée, comme en français.


paper d’arròs

Du catalan paper (« papier ») et arròs (« riz »).


ciència-ficció

Du catalan ciència (« science ») et ficció (« fiction »).


torneig

Du catalan tornejar (« tourner », dans le sens « façonner au tour »).


prohibició

Du latin prohibitio (« prohibition, interdiction »).


separació de poders

Du catalan separació (« séparation ») et poder (« pouvoir »).


cambra baixa

Composé de cambra (« chambre ») et de baixo (« bas »).

Chambre basse : l’une des deux assemblées d’un parlement bicaméral, élue directement par les citoyens.


poder executiu

Du catalan poder (« pouvoir ») et executiu (« exécutif »).


poder legislatiu

Composé de poder (« pouvoir ») et de legislatiu (« législatif »).


democràcia directa

Du catalan democràcia (« démocratie ») et directa (« directe »).


escombrador

Masculin (singular)
escombradors
Féminin (singular)
escombradora (plural)
escombradores


escombradors

Masculin (singular)
escombrador (plural)
Féminin (singular)
escombradora (plural)
escombradores


escombradora

Masculin (singular)
escombrador (plural)
escombradors
Féminin (singular)
escombradores

Balayeuse (personne travaillant avec un balai).

Balayeuse (machine réalisant un travail de balayage).


escombradores

Masculin (singular)
escombrador (plural)
escombradors
Féminin (singular)
escombradora (plural)


cicle vegetatiu

Du catalan cicle (« cycle ») et vegetatiu (« végétatif »).


àcid gras

Du catalan àcid (« acide ») et gras (« gras »).


purificació

Du latin purificatio (« purification »).


acampadora

acampadores (plural)
acampador (masculine)


acompanyadora

acompanyadores (plural)
acompanyador (masculine)


acupuntora

acupuntores (plural)
acupuntor (masculine)


tuberculosa

tuberculoses (plural)
tuberculós (masculine)


adjudicadora

adjudicadores (plural)
adjudicador (masculine)


adjudicatària

adjudicatàries (plural)
adjudicatari (masculine)


objecte volador no identificat

Probablement calqué sur le français « objet volant non identifié », lui-même dérivé de l'anglais « unidentified flying object ».

objectes voladors no identificats (plural)


objectes voladors no identificats

objecte volador no identificat (singular)

Pluriel de objecte volador no identificat.