animal

Seguint l’estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l’ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


blanc

Du latin médiéval *blancus, du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair »).


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


temps

Du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


vent

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


galet

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


client

Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.

Masculin (singular)
clients
Féminin (singular)
clienta (plural)
clientes


francés

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Variante de francès (personne française).


sang

El sistema hematopoètic és el sistema encarregat de la formació de la sang.

Le système hématopoïétique est le système responsable de la formation du sang.


angle

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).


aragonés

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


aragonès

Masculin (singular)
aragonesos
Féminin (singular)
aragonesa (plural)
aragoneses
aragonés


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

La primavera comença el 21 de març.


blat

Du gotique blat (« récolte ») → voir blé.


drap

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.


be

A Barcelona, d’un xai en diuen un "be".


dent

Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).


mort

(Date à préciser) Du latin mortem, accusatif de mors.


alcohol

De l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini.


oncle

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).


don

S’utilise antéposé au nom de la personne.

Monsieur, traitement respectueux adressé à certaines personnes de rang social élevé.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

Delta, quatrième lettre de l’alphabet grec.


coco

Voir les explications détaillées à coco, en espagnol.


parer

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l’obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


compte

Du latin computus (« compte », « calcul »).


dia

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels hòmens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


mica

una mica de...


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


coca

) Du catalan ; voir coque et l'occitan còca.


banda

(Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.

(Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.


paleta

De l’espagnol paleta (« petite pelle »).


te

Et ve de gust un te?


can

Aquell casalot és can Ramon.

Cette vieille villa est chez Ramon, la maison de Ramon.


ca

Anem a ca la Mati

Un dels indicis més reveladors de l’evolució de la rudimentària consciència lingüística i «nacional» dels valencians medievals … ens el forneix l’estudi de les successives denominacions que la llengua catalana rebé a ca nostra.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


braser

Motdérivé de brasa, avec le suffixe -er.


cap

Forme conjuguée de la troisième personne du singulier du verbe caber ou cabre, contenir, entrer dans.


vi

"Qu’el vi n’és bo, l’aigua no gaire.


dada

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, volume 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, pages 88-89


quaranta

Du latin quadraginta devenu quaraginta en latin vulgaire.


bec

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


diable

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ᵉ partie


ictus

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


amor

Llur amistança,
afecció,
dileccio,
treva i amor,
sens oi, rancor,
grunyir, renyar,
no pot durar
al mes una hora.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième

Oh Déu!, per què terme no hi ha en amor,
car prop d'aquell io em trobara tot sol?
Vostre voler sabera quant me vol,
tement, fiant de tot l'avenidor.


dinar

(1157) Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

M’agrada fer un bon dinar els diumenges.


por

(Peur) Du latin pavor.
(Pore) Du latin porus.


zoologia

La zoologia és una ciencia encantadora.


germana

Du latin germana (« sœur germaine ») (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).


ruda

(XIIIᵉ siècle) Du latin ruta, de même sens.


sombrero

Cet hispanisme, largement présent en Catalogne et au Pays valencien, est exclu de la langue normative. En Espagne, seul le baléare ne l’a pas intégré et a maintenu le terme ancien capell. Les travaux de normalisation menés au cours du XXème siècle ont néanmoins permis la diffusion importante du terme barret, notamment en Catalogne.


parat

Els 'parats' busquen feina.


farina

La farina de sègol es negre.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


mare

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.


fraula

Du latin populaire fragula, dimunitif de fraga.


conca

Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage ».


acer

Du latin aciarium, dérivé de acies, « fil, tranchant ».


ara

(Adverbe) Du latin ad horam.
(Nom commun) Du latin ara


cactus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


capsa

Du latin capsa (évolution savante), qui a également donné caixa par voie populaire.


cor

(Nom 1) Du latin cor.
(Nom 2) Du latin chorus.


lira

(Lyre) Du latin lyra.
(Lire) De l’italien lira.


natura

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent;


poema

L'elegia fúnebre adopta la forma d'un poema de dol per la mort d'un personatge públic o un ésser estimat.


vas

Du latin vas. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de anar.


fill

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


amiga

Du latin amica, féminin singulier de amicus


ateista

Ce lemme est absent des sites diccionari.cat et ca.oslin.org, mais on le rencontre toutefois comme nom commun en page 89 du Diccionario Catalan-Castellano publié en 1861 à Barcelone par l’Agencia Màdica Catalana, tandis que « ateu » n’y était mentionné ni comme nom commun, ni comme adjectif. Par contre, « ateista » dispose d’une entrée dans le Diccionari català-valencià-balear, comme nom commun, et qualifie « ateu, -ea » de néologisme, en rappelant l’existence du mot castillan « ateo », mais sans affirmer que le néologisme catalan serait un emprunt au castillan. Le DCVB signale aussi l’existence du mot castillan « ateísta » dans son entrée « ateista ».


autor

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


babel

Du latin Babel, en référence au mythe de la tour de Babel.


bor

El bor és un element no metàl.lic pertanyent al grup III A de la taula periòdica.


broma

(Plaisanterie) Du grec ancien βρῶμα, brôma


defensa

El defensa ha fet una falta.


duana

De l’arabe الديوان, ad-dīwān (« registre »).


duna

Du néerlandais duin, par l'intermédiaire du français dune.


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


emperador

Du latin imperatorem, accusatif de imperator.


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Molt he tardat en descobrir ma falta,
per joventut que·m negà speriment.


frontera

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


gana

D’origine inconnue. Apparenté à l’espagnol gana.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


geologia

Dérivé du préfixe geo- (« terre »), avec le suffixe -logia (« étude ou parole »)


gitano

Masculin (singular)
gitanos
Féminin (singular)
gitana (plural)
gitanes


larva

Du latin larva (« apparition, fantôme »).


moda

(1696) Du français mode, du latin modus.


obra

La millor obra de referència per aprendre anglès

Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puta.

Puta estupida!


tropa

(XIVᵉ siècle) De l’espagnol tropa, lui-même issu du français troupe.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


ull

L’ull de l'hom pech no ha tan fosqua vista
que vostre cos no jutge per gentil;
no·l coneix tal com lo qui és suptil:
hoc la color, mas no sab de la lista.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).


cara

¿Com se farà que ab cara serena
haja poder de ma rahó estendre?

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


costum

Du latin consuetudinem, accusatif de consuetudo.


doctor

Masculin (singular)
doctors
Féminin (singular)
doctora (plural)
doctores


parc

Du latin parricus → voir parc.
(Adjectif) Du latin parcus.


cas

Ce qui survient, de par le hasard des choses.


dona

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


loch

Qui son camí verdader ha erat
per anar lla hon vol sojorn haver,
és-li forçat que prengua mal sender
e may venir a son loch desijat.


aforisme

Emprunté au latin aphorismus, lui-même emprunté au grec ancien αφορισμός, aphorismós, marquant la séparation ; formé du préfixe ὰπο, apo- et du verbe ὁριζω, horidzô (« délimiter », « définir »).


beset

De bes, par ajout du suffixe diminutif -et.


nou

Du latin nucem, accusatif de nux, nucis.


president

presidents (plural)
presidenta (feminine)


professor

Masculin (singular)
professors
Féminin (singular)
professora (plural)
professores


savi

(XIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *sabius, dérivé du classique sapĭdus.


fet

Participe passé de fer issu du latin factum (feyt/feit en langue ancienne).

Si·m fos donat aquest temps en entendre
los grans secrets enclosos en natura,
no fór·al món cosa que·m fos escura;
dels fets divins gran part ne pogr·atendre.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


juny

Si mon voler he dat mal a paréxer,
creheu de cert que ver·amor no·m luny;
pus que lo sol és calt al mes de juny,
ard mon cor flach sens algun grat meréxer.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).

La vil bagassa
mes-li la tassa
dins son fardell.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


birra

Il s’agit d’un terme propre du parler de Mahon.


carota

Dérivé de cara (« figure, visage »), avec le suffixe -ota.


cosa

Du latin causa, cause, « affaire », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin (toutefois conservé dans les formulations négatives et subsistant dans l'actuel res « rien »).


crema

(Brûlure) Déverbal de cremar (« brûler »).


punta

(Date à préciser) Forme collatérale de punt. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sega

Fauche, fenaison, herbe fauchée, moisson.


sistema

Un sistema és qualsevol conjunt d'elements en interacció.


spina

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.


retard

Però a l’últim moment l’avió va ser desviat a un altre aeroport, el de Xeremétevo, on va aterrar amb una hora de retard.


baronessa

Dérivé de baró (« baron »), avec le suffixe -essa.


falla

Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.

Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.


fred

Tanca la porta que fa fred.


metall

Du latin metallum (« mine »), lui même issu du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

Cuivre, (instrument de musique en métal).


orm

Variante de olm par rhotacisme, du latin ulmus.


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


part

(Nom commun 1) Du latin pars, partis.
(Nom commun 2) Du latin partus.


pastor

Masculin (singular)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastores


present

El 'present' dels verbs acabats en -re és molt irregular.


trast

Vieux meuble, objet quelconque et inutile.


gal

Masculin (singular)
gals
Féminin (singular)
gal·la (plural)
gal·les
gal·la (feminine)


hospital

On és l' hospital més proper?


salat

L’usage de l’article salat en catalan était relativement répandu durant le Moyen-Âge. Il s’agit d’un archaïsme qui s’est en particulier maintenu dans certains parlers majorquins.

Ensemble de parlers catalans caractérisés par l'utilisation d’un système particulier d’articles définis es, sa, ses.


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

[ə.bəˈðə.sə]

[ə.bəˈðɛ.sə]

[ə.βəˈðɛ.sə]


agressor

Masculin (singular)
agressors
Féminin (singular)
agressora (plural)
agressoras


alosa

(Alouette) Du latin alauda.
(Alose) Du latin alausa.


analista

Dérivé de anàlisi, avec le suffixe -ista.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.


apicultor

Mot dérivé du catalan apis (« abeille ») et cultor (« cultivateur »).


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


ateu

Masculin (singular)
ateus
Féminin (singular)
atea (plural)
atees


autobiografia

Composé du préfixe auto- et de biografia.


autonomista

Dérivé de autonomia, avec le suffixe -ista.


bacteriologia

Dérivé de bacteri, avec le suffixe -logia.


barraca

De barra (« barre »), ou *barrum (« argile ») qui donne barro, mots préromans ibériques, l'argile et le bois entrant dans la construction des premières baraques catalanes → voir barrique en français.

Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes

Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.


bola

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).


caçador

Soldate spécialisé dans les opérations d’éclairage, de renseignement et de coup de main au-delà des lignes.


caixa

Du latin capsa, qui a également donné capsa par voie savante.


calçada

Féminin substantivé de calçat (« chaussé »).


camarada

(1650) Variante de cambrada, peut-être empruntée à l'espagnol.


comarca

Catalunya està dividida en 42 comarques.


comprador

Dérivé de comprar, avec le suffixe -ador.

compradors (plural)
compradora (feminine)


crosta

Plena de seny, donau-me una crosta
del vostre pa, qui·m leve l'amargor;
de tot mengar m'à pres gran desabor,
sinó d'aquell qui molta·amor me costa.


director

Masculin (singular)
directors
Féminin (singular)
directora (plural)
directores


espectador

espectadors (plural)
espectadora (feminine)


estaca

No veus l’estaca a on estem tots lligats?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ficha

Du latin ficha, lui-même issu du français fiche.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


interruptor

Masculin (singular)
interruptors
Féminin (singular)
interruptora (plural)
interruptores


mestre

Masculin (singular)
mestres
Féminin (singular)
mestra (plural)
mestres


morro

(XIIᵉ siècle) Mot d'origine incertaine. À rapprocher de l’occitan morre.


museu

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


nata

Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

La nata és una substància, de consistència greixosa i tonalitat blanca o groguenca.

: La crème est une substance à la consistance huileuse, de couleur blanchâtre ou jaunâtre.


orador

Masculin (singular)
orador[uɾəˈðo] (plural)
oradors
Féminin (singular)
oradora (plural)
oradores

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


pardal

Moineau, passereau (moineau domestique).


peça

Com vols que ho fem si no sabem a on posar les peces?

Comment veux-tu que nous le fassions si nous ne savons pas où mettre les pièces ?

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, 2018, ISBN 978-1983094972, page 46


pedra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.


pena

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


postura

Du latin positūra (« position, situation »).


princesa

(Date à préciser) Du français princesse.Dérivé de príncep (« prince »), avec le suffixe -esa.


quadra

Du latin quadra → voir cuadra de même sens en espagnol.


resposta

Du latin reposita. En ancien occitan resposta.


rifa

Pour la forme, apparenté à riffer, pour le sens à raffle en anglais, rafle, rafler en français.


selva

Selva tropical.

Selva amazònica.


seu

Lieu ou centre de pouvoir ou d'autorité.


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).


sucursal

Du latin succursus (« secours ») avec le suffixe -al.


taca

Apparenté à taca en occitan, tache en français (voir ce mot).


tambor

(XIVᵉ siècle) Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


tenda

Du latin tenta (« tendue ») de tendere (« tendre »), voir tentorium.


abillament

Habillement, vêtements et fait de s'habiller.


abominació

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


abúlia

Du grec ancien ἀϐουλία, aboulia (« irréflexion, imprudence »).


acte

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


actini

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


afinació

Accord, atmosphère, réglage, état d’âme, disposition, ton.


agonitzant

Prêtre chargé d’apporter les derniers secours à une personne agonisante.


agost

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


aigua

Le nom comporte, au pluriel un tréma absent de la forme au singulier.


albercoc

De l’arabe andalou أَلْبَرْقُوق, albarquq.


àlgebra

(Date à préciser) De l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« réduction »).


almoina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


amanida

Dérivé de amanir, « préparer, appareiller »


ambaixador

ambaixadors (plural)
ambaixadora (feminine)


amic

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


ampolleta

Dérivé de ampolla avec le suffixe diminutif -eta.


anglès

Anglais (homme de nationalité anglaise).


angoixa

(XIVᵉ siècle). Du latin angŭstĭa ^([1]).


anònim

Tout écrit dont l’auteur est inconnu, et qui se caractérise par un contenu offensant, menaçant ou diffamatoire.


any

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


aparença

(XIVᵉ siècle) ^([1]). De aparent, lui-même de aparèixer ^([1]).


apòcrif

En catalan, comme en français, le nom commun s’emploie souvent au pluriel, en lieu et place des locutions nominales « evangelis apòcrifs » (évangiles apocryphes), « llibres apócrifs » (livres apocryphes), « texts apòcrifs » (textes apocryphes). Il est par contre employé au singulier dans le titre usuel de certains ouvrages, comme Apòcrif de Jaume (plus couramment désigné comme Épitre apocryphe de Jacques en français, ou Apocryphon of James, en anglais).


aranya

Nom donné à diverses espèces de poissons de la famille des trachinidés.


arquebisbe

arquebisbes (plural)
arquebisbessa (feminine)


arquitecte

arcquitecta (feminine)
arquitectessa (feminine)


ase

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l’ase ranch és animal corrent;

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


aspecte

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


astor

Du latin acceptor, variante de accipiter


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


bancal

Sorte de banc conçu de sorte qu’on peut l’utiliser comme espace de rangement.


bàndol

Parti, bande, groupe (ensemble de partisans d'une cause).


barret

Dérivé du latin bĭrrus avec ajout du suffixe diminutif -et.


bedoll

(XIXᵉ siècle). Du latin classique betulla ^([2]), issu lui-même du gaulois betulla.


bellesa

havent en si tan gran coneximent
que res no·l fall que tota no·s conega:
a l'hom devot sa bellesa encega;
past d'entenents és son enteniment.


blat de moro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-blat de moro.wav


bocí

Sí com Adam pres mal del vedat gust,
com sa muller li mostrà mal camí,
dient: "Adam, mengem d'aquest bocí,
e semblarem a Déu, qui és tot just"


botifarra

Jeu de carte très prisé en Catalogne constituant une évolution moderne de la manille. Se joue avec un jeu de 48 cartes aux enseignes espagnoles ou catalanes.


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.


budell

(XIVᵉ siècle) Dérivé du latin botellus, probablement par l'intermédiaire d'une forme vulgaire non documentée *būtellus.


bufet

Buffet, table où l’on peut se servir librement des aliments.


burgès

Masculin (singular)
burgesos
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgeses
burgés (dialectal)


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).


camí

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.


cangur

Troben un cangur perdut pels carrers de Roda de Ter

On a retrouvé un kangourou perdu dans les rues de Roda de Ter.


capell

Du bas latin *cappellus (« coiffe ») dérivé de cappa (→ voir chape).

Dans l’actualité ce terme n’est conservé que dans les parlers baléares ou, à l’écrit, dans la langue littéraire.

Ja és ma despesa
al sòl del sac,
lo sirgant flac
del meu cervell
fa son capell
minve, sotil,
romp-li's lo fil
e perd lo sest.
Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.


carrer

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.

Jaume Roig, Espill, 2ème livre, 2ème partie


castell

Du latin castellum, diminutif de castrum.

e los lochs plans fa durar l'estret setge,
e fort castell en tera tost l'à mes.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


català

L’hypothèse majoritairement reçue est qu’il est pour *castlá, *catlá, équivalent de l’espagnol castellano (« espagnol, habitant de la Castille ») ;

Il pourrait être d’origine celte et apparenté au latin Catali, Catalauni.

D’origine germanique et rétro-formation à partir de Catalunya qui serait pour *Gotholandia (« terre des Goths »), le pays étant aussi appelé Gotia (« Gothie ») suite aux invasions wisigothes.

Catalan, habitant de la Catalogne ou qui en est originaire.


català

Variété de la langue catalane parlée en Catalogne, en particulier lorsqu’on l’oppose ou le compare au valencien.


catifa

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


cel

Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
té sa gran nau e pens aver castell;
vehent lo cel ésser molt clar e bell,
creu fermament d'un·àncora ssats haja.


cervell

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.


ciment

Du latin caementum, dérivé du verbe latin caedere (« casser, tailler »).


coet

Du latin cauda (« queue »), comparer avec coete, couette.


cogombre

(1252) Du latin cucumem, accusatif de cŭcŭmis.


coll

Ahir, vaig fer una pujada fins al coll del Pou de la Neu.


comprovant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


concordança

Accord, concordance, convention, entente.


condició

Du latin condicio (« condition, état »).


confusió

Així, mentre el govern Netrín s’installava directament a Figueres, hi reunia un darrer cop les corts de la República, i hi romania per espai de vuit o deu dies, el de la Generalitat, en el seu pas precipitat per aquelles viles i ciutats, hi sembrava, necessàriament el pànic, la confusió i l’alarma.

Ainsi, tandis que le gouvernement Netrín s’installait directement à Figueres, il rencontra pour la dernière fois les tribunaux de la République, et y resta pendant huit ou dix jours, celui de la Generalitat, dans son passage précipité à travers ces villes et cités, il a nécessairement semé la panique, la confusion et l'alarme.

Carles Gerhard, Comissari de la Generalitat a Montserrat (1936-1939), page 875. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1982.

Altrament, atès que, malgrat que aquesta sigui la directriu darrera, no deixa de manifestar - se dins una situació de crisi, això explica que la confusió origini, en algunes ocasions, el canvi en sentit contrari (cap a vocal tancada).

Sinon, étant donné que, bien qu’il s'agisse de la dernière ligne directrice, elle ne cesse de se manifester en situation de crise, cela explique pourquoi la confusion provoque parfois le changement dans le sens inverse (vers la voyelle fermée).

Antoni M. Badia i Margarit, Sons i fonemes de la llengua catalana, page 190. Universitat de Barcelona, 1988.

La confusió amb qualsevol dels creditors o dels deutors solidaris extingeix l’obligació. L’extinció no té lògica si concorren solidaritats creditora i deutora (als altres creditors, els perjudica inesperadament perdre la solidaritat).

La confusion avec l’un des créanciers ou débiteurs solidaires éteint l’obligation. La résiliation est illogique si la solidarité entre créanciers et débiteurs concorde (d’autres créanciers subissent un préjudice inattendu en perdant leur solidarité).

Carlos J. Maluquer de Motes Bernet, La Relació jurídica obligacional, page 163. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008.


conill

(XIVᵉ siècle) Du latin cuniculus. Voir aussi l'occitan conilh.


consell

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


conseqüència

… les dimensions geopolítiques de la monarquia hispànica generaren una necessitat contínua i insadollable de naus i vaixells, conseqüència directa de la discontinuïtat i distàncies dels diferents dominis i distàncies dels diferents dominis territorials, separats per grans espais marins.

J. Alcalà Zamora, cité par Joan Giménez Blasco, « La quëstió forestal a Catalunya: les ordinacions de 1622 », page 246, dans Primer Congrés d’Historia Moderna de Catalunya: Primer volum. Edicions de la Universitat de Barcelona, 1984.

Els moviments que he estudiat, en aquest i altres capítols d’aquest volum, no són els únics que s’oposen a les conseqüències socials, econòmiques, culturals i mediambientals de la globalització.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera), L’era de la informació: economia, societat i cultura, Volum II: El poder de la identitat, page 200. Editorial UOC, 2003.


contingut

Emploi substantif du participe passé de contenir.


cop

(1803) Du catalan ancien colp, du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

Donar un cop de mà, donner un coup de main.

Cop de gràcia, coup de grâce.

Cop baix, coup bas.

Cop d’estat, coup d’État.

Cada cop menys.


correu

(Date à préciser) De l’ancien français corlieu, d’après corir (« courir ») et lieu (« lieu »).

Hi ha una postal al correu d’avui.

Il y a une carte postale dans le courrier d’aujourd’hui.

Van enviar les invitacions per correu.

Ils ont envoyé les invitations par la poste.


cos

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


cosí

Du latin consobrinus. En ancien occitan cosin.


cotxe

Transcription en phonétique catalane du mot espagnol coche (voiture). Apparenté au mot francais coche qui ont tous deux pour origine le mot hongrois kocsi qui signifie qui vient de Kocs, village hongrois qui était autrefois reconnu pour ses carrosse.


cremallera

[kɾəməˈʎeɾə]

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


cua

El moix sense cua

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 193. 2018, ISBN 978-1983094972.


cucut

D’origine onomatopéique, à rapprocher de l’occitan cocut. Le terme ancien pour désigner le coucou en catalan est cogul, probablement issu du latin cuculum, qui a donné l'actuel cugul (voir également coguol en occitan). À partir du XVIème siècle apparaissent un grand nombre de variantes basées sur le français cocu (qui désignait à l'époque exclusivement l'oiseau) : cucuc, cuquillo, cuchcuch, etc. La forme moderne cucut apparaît en 1803. Il s'agit actuellement de la forme la plus répandue, prédominante dans la plupart des dialectes. Les nombreuses autres variations sur le nom de l'oiseau sont souvent d'origine obscure.


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


dalt

(XIVᵉ siècle) Agglutination de de et alt.


dany

Dam, dommage, détriment, préjudice, tort.

Un dany en dret anglosaxó és un recurs en forma d'una indemnització monetària que s'ha de pagar a un reclamant com a compensació per pèrdues o lesions.


davantal

Dérivé de davant, avec le suffixe -al → voir delantal en espagnol.


deixeble

Masculin (singular)
deixebles
Féminin (singular)
deixebla (plural)
deixebles


demòcrata

\dəˈmɔkɾətə\


departament

Du français département, dérivé de départir.

Département, division administrative de certains États.


desembre

Du latin decembrem, accusatif de december.


desig

Du latin *desidium → voir deseo de même sens en espagnol.


dilluns

Du latin die et luna (« le jour de la lune »).


dimarts

Du latin Du latin dies et Mars (le jour de Mars)


dissabte

Du latin dies sabbati (« jour du sabbat »).


diumenge

Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).


diversió

Amusement, distraction, détente, récréation.


dolor

Ffóra millor ma dolor sofferir
que no mesclar pocha part de plaher
entre·quells mals, qui·m giten de saber
com del passat plaher me cové·xir.

Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita


empleat

Masculin (singular)
empleats
Féminin (singular)
empleada (plural)
empleades


encarregat

Masculin (singular)
encarregats
Féminin (singular)
encarregada (plural)
encarregades


enciam

(XVIIᵉ siècle) Du bas latin *incīsāmen, du verbe incīdō, incīdere (« tailler »).


enemic

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


enginyer

Masculin (singular)
enginyers
Féminin (singular)
enginyera (plural)
enginyeres


engonal

Du latin inguinalis (« d’aine, inguinal »)


ensalada

Du latin sal (« sel, plat salé »), à travers les formes du verbe salare (« saler »).

Composition musicale propre du XVIe siècle des territoires de langue catalane dans laquelle alternent des chansons populaires et des thèmes divers.


època

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).


escandinau

Masculin (singular)
escandinaus
Féminin (singular)
escandinava (plural)
escandinaves


escarabat

Scarabée, nom populaire fréquemment donné aux coléoptères.


esclau

Masculin (singular)
esclaus
Féminin (singular)
esclava (plural)
esclaves


església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).


espai

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).


espanyol

Masculin (singular)
espanyols
Féminin (singular)
espanyola (plural)
espanyoles


espectacle

(XVIᵉ siècle) ^([1]). Du latin spectacŭlum ^([1]).


esperit

De l’ancien occitan esperit, du latin spiritus.


espill

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


espòs

Masculin (singular)
esposos
Féminin (singular)
esposa (plural)
esposes


esquena

Lo meu esperit
n’ha portat pena
sobre l’esquena
mals huitanta anys,
treballs, afanys
e greu turment.

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


esquirol

Du latin *scuriolus, diminutif de sciurus.


essència

L'essència és un concepte filosòfic que designa el conjunt d'atributs d'un objecte o substància que el fan ser el que és, i que posseeix per necessitat, ja que sense ells perd la seva identitat.


estable

(Adjectif) (1272) Du latin stabilis.
(Nom) (XIIIᵉ siècle) Du latin stabulum.


estany

1 : Du latin stagnum.
2 : Du latin stagnum ou stannum.


estella

Apparenté à astilla (« écharde ») en espagnol, du latin astula via un diminutif *astella.


estil

Seguint l’estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent;


exercici

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


fanal

(Date à préciser) Du grec ancien φανός, phanós (« lanterne »).


febrer

Du bas latin Februarius, mensis devenu *febrarius en bas latin.

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].


fesol

Haricot, gousse et graine de cette plante consommées comme légume.


flama

e fiu de vós que·m sabreu bé conéxer,
e, conegut, no·m serà mal grahida
tota dolor havent per vós sentida;
ladonchs veureu les flames d'amor créxer.

Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


forn d’obra

Four servant à cuire chaux, plâtre, brique, tuile, etc.


francès

francesos (plural)
francesa (feminine)
francés (dialectal)

Français (homme de nationalité française).

Francès'' : falso y cortès .

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 131


francmaçó

Masculin (singular)
francmaçons
Féminin (singular)
francmaçona (plural)
francmaçones

El 6 de gener de 1858 neix a Sant-Etiève (Loire, Ôvèrgne Rôno-Arpes, Arpitània) l'intel·lectual, lliurepensador, francmaçó, pedagog, propagandista i militant anarquista Auguste Louis Faure, més conegut com Sébastien Faure o, familiarment, Sébast.

Nord-est Llibertari, au site nordestllibertari.blogspot.com, 6 janvier 2019


fuet

Saucisse sèche de faible diamètre (fouet).


fulla

(XIVᵉ siècle) Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.


furiós

Dans la Rome antique, homme qui, en raison de sa folie ou de son retard mental, était dans l'incapacité de travailler.


galeta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.

Cookie (fichier-témoin contenant un ensemble d'informations).

Utilitzem galetes per oferir-te una millor experiència de navegació.

Bandeau d’acceptation apparaissant sur les pages du site du Gouvernement de la Généralité de Catalogne.


gall

La carn del gall, també coneguda com a pollastre, és un tipus de carn d'aviram.


gallec

\ɡəˈʎek\ ou \ɡəˈʎɛk\


ganivet

En ancien occitan canivet. Diminutif de canif.

Apparenté avec canivet en moyen français.


ganxo

Du proto-celtique *ganskyos. Apparenté avec gancho en espagnol.


ganya

Du latin gena (« joue »), apparenté à l’occitan gaugna (« ouïe de poisson »).


genoll

Du latin populaire *genuculum, altération de *geniculum, « petit genou », dérivé du latin classique genu.


gerent

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


gestor

Masculin (singular)
gestors
Féminin (singular)
gestora (plural)
gestores


glòria

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


gos

Peut-être à partir d'un appel utilisé pour les chiens : catalan ca, espagnol chucho, du latin canis.

Masculin (singular)
gossos
Féminin (singular)
gossa (plural)
gosses


got

Du latin vulgaire *gŏttus, du latin guttus.


gramàtica

gramàtiques (plural)
gramàtic (masculine)


guant

Du vieux-francique, voyez gant en français.


hebreu

Masculin (singular)
hebreus
Féminin (singular)
hebrea (plural)
hebrees


heroi

Masculin (singular)
herois
Féminin (singular)
heroïna (plural)
heroïnes


hipopòtam

Du latin hippopotamus, issu du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos.


hisenda

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


història

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


hongarès

hongaresos (plural)
hongaresa (feminine)
hongarés (dialectal)


horitzó

varen aparèixer a l’horitzó les figures d’uns arbres

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 50. 2018, ISBN 978-1983094972.


hortalissa

Dérivé de hortal, avec le suffixe -issa.


humà

Du latin humanus. En ancien occitan human.


indi

Masculin (singular)
indis
Féminin (singular)
índia (plural)
índies


infermera

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L'únic avantage és que eren de franc
però ara a sobre hi ha el copagament
co pa ga ment!
Vés a una clínica privada!
Les infermeres son més guapes!

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


instint

Un instint aventurer

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 16. 2018, ISBN 978-1983094972.


institut

Du latin institutum (« chose instituée »).


intercessor

Masculin (singular)
intercessors
Féminin (singular)
intercessora (plural)
intercessores


invàlid

Masculin (singular)
invàlids
Féminin (singular)
invàlida (plural)
invàlides


iugoslau

Masculin (singular)
iugoslaus
Féminin (singular)
iugoslava (plural)
iugoslaves


japonès

Masculin (singular)
japonesos
Féminin (singular)
japonesa (plural)
japoneses
japonés


jeroglífic

Kircher va escriure tractats sobre biologia, vulcanologia, oceanografia, cartografia, cultura xinesa i un llarg etcètera, a més de construir enginys mecànics i d’afirmar haver descobert les claus per desxifrar els jeroglífics egipcis.
Kircher va écrire des tracts sur la biologie, la vulcanologie, l’océanographie, la cartographie, la culture chinoise et ainsi de suite, et va aussi construire des engins mécaniques et affirmer avoir découvert la clé pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.

Álvaro Colomer, « Repte al lector », La Vanguardia.com, 5 septembre 2012


joia

(Nom 2) De joiell → voir joiel en ancien français.


jubilat

Masculin (singular)
jubilats
Féminin (singular)
jubilada (plural)
jubilades


laboratori

Du latin laboratorium (« lieu de travail »), de labor (« labeur »).

[ləβuɾəˈtɔɾi]

[ləβuɾəˈtɔɾi]

[ləβoɾəˈtɔɾi]


lent

2 : Du latin lentīm, accusatif de lens, lentis.


llar de foc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llar de foc.wav


llauna

(1249) Probablement du latin lamina, lamĭna.


llavor

Du latin laborem, accusatif de labor, laboris.


llengua

\ˈʎɛŋ.ɡwa\ ou \ˈʎɛŋ.ɡwə\

\ˈʎɛŋ.ɡu\ ou \ˈʎɛŋ.ɡo\


llet

Lait (produit par les femelles des mammifères).


llibre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Céline O. (BiblioPerpignan66)-llibre.wav


lloc

De l’ancien occitan loc, du latin locus, du latin archaïque stlocus, du indo-européen commun *stel-.

Els agents de fronteres van demanar a l’opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.

Les garde-frontières vont demander au membre de l’opposition « qu’il les accompagne dans un endroit pour “éclaircir les circonstances de la traversée de la frontière nationale” », expliquait en direct sur Twitter sa porte-parole, Kira Iarmish, qui voyageait avec lui.

Gonzalo Aragonés, « “No tinc por de res”: Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


llop

van aücant
dels llops fent cant
sonant ses trobes;


lluç de riu

→ voir lluç et riu. Littéralement (« merlu de rivière »).


llum

Spill, llum e regla,
hòmens arregla,
dones blasona,
lo llir corona,
spines, cards, crema,
ço diu lo tema:
Sicut lilium inter spinas
sic amica mea inter fillias.

Los peregrins tots ensems votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traurà a llum los secrets
que al confés descoberts no seran.


màcula

(XIVᵉ siècle) Du latin macŭla de même sens.


maduixa

D'un prélatin incertain *maoista, (XVᵉ siècle)

Couleur rougeâtre semblable à celle d'une fraise.


maig

Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).


malaltia

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge,
tenit hostatge
en lo meu llit,
prou envellit,
antic de dies,
per malalties
molt afligit,
vell enllegit
per molt greus mals,
ires i tals,
ja consumit,
ab poc delit,
desficiós,
mas ansiós
d’aquests pubils,
jóvens gentils
e d’alguns vells,
qui com ocells
passen xillant
e sibillant
com les cigales,
corbs e cucales;


marit

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.

Jaume Roig, Espill, 2ème livre, 2ème partie


melmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).

melmeladaa (singular)
melmeladaes (plural)


mètode

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


mitjancer

Masculin (singular)
mitjancers
Féminin (singular)
mitjancera (plural)
mitjanceres


moble

Du latin populaire, voir le français meuble.


moll

Du latin vulgaire *medullum, dérivé du classique medulla.


món

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


mongeta

Diminutif de monja construit avec le suffixe -eta.

(Sort, Tremp, Lérida, Pla d'Urgell, Falset, Gandesa)


mont

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


mordasses

objet servant à tenir et à stabiliser la tête d’un équidé (Les guerres de religion, Pierre Miquel ).


mosso

Un bon mosso : « un beau garçon ».


motxilla

Probablement de l’espagnol mochila (« sac à dos »).


nebot

(1251) Du latin nepotem, accusatif de nepos, nepotis.


nen

Dérivé de nin, lui-même probablement issu d'un latin vulgaire *ninus.


nervi

(Siècle à préciser) Du latin vulgaire nervium.


niu

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;


noció

(1696) Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


oasi

Vinga, anem a cercar aquest oasi!


ocasió

Du latin occasio. En ancien occitan occasio.


ocell

Via le ancien catalan aucell, du latin avicellum (« petit oiseau »).


ombrella

De ombra, sur le modèle du latin umbella.


orfe

Masculin (singular)
orfes
Féminin (singular)
òrfena (plural)
òrfenes


ovella

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec l’occitan oelha.


pare

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


parella

D’un latin vulgaire hypothétique *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi l’occitan parelh et l’espagnol pareja.


passatger

Masculin (singular)
passatgers
Féminin (singular)
passatgera (plural)
passatgeres


patró

Masculin (singular)
patrons
Féminin (singular)
patrona (plural)
patrones


peix

grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugits al mar, on són nodrits e fets,
pel gran remei en terra eixiran.

Ausiàs March, Veles e vents. XVᵉ siècle.

El peix, tant fresc com salat, era un article de gran consum en l’edat mitjana, especialment en els nombrosos dies d’abstinència que marcava la religió catòlica.

Le poisson, qu’il soit frais ou salé, était un produit de grande consommation au Moyen Âge, surtout lors des nombreux jours d'abstinence qui ont marqué la religion catholique.

Dolors Pifarré Torres, El comerç internacional de Barcelona i el Mar del Nord (Bruges) a finals del segle XIV, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Abat Oliba », page 151

Semblava que tot en aquell aiguamoll era lent i calmós, fins i tot la manera de nedar dels peixos. Però el que passava era que els animals d’aquell racó de món no eren de la mateixa mena que els de tot arreu.

Il semblait que tout dans cette zone humide était lent et calme, même la façon dont les « poissons » nageaient. Mais ce qui se passait, c'est que les animaux de ce coin du monde n'étaient pas de la même espèce que ceux de partout.

Margarida Aritzeta, L’aiguamoll dels cocodrils, Editorial Cruïlla, 2010


pell

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


pensió

Pension, pensionnat, pension de famille.


perill

En lo perill no em caureu de l’esment,
ans votaré al Déu qui ens ha lligats,
de no minvar mes fermes voluntats
e que tostemps me sereu de present.


període

Du latin periodus (« parcours complet »).


perruquer

Masculin (singular)
perruquers
Féminin (singular)
perruquera (plural)
perruqueres


petó

Dérivé du vieux catalan potó. Voir aussi l’occitan poton.


plaer

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


pluja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

El cel estava tapat de niguls obscur que amenaçaven pluja.

Le ciel était couvert de nuages foncés qui menaçaient la pluie.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 159. 2018, ISBN 978-1983094972.


porc senglar

Composé de porc (« porc, cochon ») et de senglar (« sanglier »).


posició

Du latin positionem, accusatif de positio.


pota

Es va posar a quatre potes

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 122. 2018, ISBN 978-1983094972.


promès

Masculin (singular)
promesos
Féminin (singular)
promesa (plural)
promeses


pulmó

Du latin pulmo. En ancien occitan polmo.


punt de vista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-punt de vista.wav


puntuació

punctuació (singular)
punctuacions (plural)


quadern

du latin quăternus (« cahier, singulier du distributif quăterni, quatre chacun, quatre chaque fois »).


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


quitrà

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


raïm

Du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


rambla

De l’arabe رملة, ramlah (« sablon, terrain sablonneux »). Il désigne en premier sens en catalan un cours d’eau irrégulier dépendant du régime des pluies, un ravin ou terrain sablonneux. La Rambla de Barcelone fut construite sur un torrent aux abords de la vieille ville popularisant ce terme des voies ombragées, amples, et largement utilisées par les piétons, terme qui fut généralisé pour ce type de voies.


randa

Le sens premier est « bord, bordure », puis, par spécialisation de sens « bordure décorative d’un vêtement » ; apparenté au provençal randar (« border »), à l’occitan randa (« bord »), au gaulois randa (« bord, frontière ») ; voir l’italien randa (« bord »).

S'ha comprat una brusa amb unes randes als punys.


raó

Du latin rationem, accusatif de ratio, rationis, avec chute de [s] prétonique caractéristique du catalan.


reglament

Dérivé de reglar, avec le suffixe -ment.


rellotge

En vieux catalan relotge. Du latin horologium.


rètol

du latin rŏtŭlu, cylindre de papier déplié.


ric

Du vieux-francique *riki (« puissant »).


ronyó

Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire (→ voir rognon).

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.


rovell

Du latin vulgaire *rubĭclus, variante de robīgo.


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato.


sacerdot

Du latin sacerdotem, accusatif de sacerdos.


saló

Salon : Pièce, dans un appartement ou une maison, qui sert à recevoir les visites.

Salon : Exposition annuelle d’ouvrages de peinture, sculpture, gravure, etc., des artistes vivants.

El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya acaba d’obrir les portes a Mollerussa en un certamen que exposa gairebé cinc mil llibres.

« El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya converteix Mollerussa en l’aparador de les meravelles ». VilaWeb.cat, 12 avril 2018.


secret

1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Los pelegrins / tots ensemps uotaran
e prometran / molt dons de cera fets
la gran pahor / traura’llum los secrets
que al confes / descuberts no seran
enlo perill / nom caureu del esment
ans uotare al Deu / quin ha ligats
de no minuar / mes fermes uoluntats
e que tostemps / me sereu de present.


segon

(Adjectif ; nom commun) Du latin secundus.

Seconde (soixantième partie d’une minute).

Casteller situé au deuxième étage des colonnes d'un castell.


semblant

Gérondif de semblar, « sembler, paraître ».


semença

(1300) Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


senyal

Si altra veu l'imaginar m'i porta,
per dar senyal que yo sia cregut,
suplich la mort que·n tal cas me ajut;
e si no·m val, ma veritat jau morta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


senyor

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.

Jaume Roig, Espill, préface (Ière partie)

Sí com rictat no porta béns ab si,
mas val aytant com cell qui n'és senyor,
Amor no val mas tan com l'amador:
manxa bufant orgue fals no ret fi.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


sintonitzazió

Accord, atmosphère, réglage, disposition, ton.


societat

Du latin societas via son accusatif societatem.


solatge

D'un latin vulgaire *solatǐcum « dépôt de terre, sédiment », dérivé de solum « sol », avec le suffixe -aticum


sostenidor

sostenidors (plural)
sostenidora (feminine)


suc

Du latin sucus ou succus (« suc », « sève »).

No menjo, bec suc de taronja. Si no menjo, només bec suc de taronja quan tinc set. Però quan tinc set no bec suc de taronja, menys en el cas que no tingui aigua. Per tant, no tinc aigua.

Je ne mange pas, je bois du jus d’orange. Si je ne mange pas, je ne bois que du jus d’orange lorsque j’ai soif. Mais quand j’ai soif je ne bois pas de jus d’orange, hormis dans le cas où je n’aie pas d’eau. Par conséquent, je n’ai pas d’eau.

Eulalia Barrière Figueroa,Mercè Claverol Aguas, Introducció a la Lògica, 2012, page 22.


targeta

\təɾˈʒətə\ ou \təɾˈʒɛtə\

\təɾˈʒetə\ ou \təɾˈʒɛtə\

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


taronja

[taˈɾɔnd͡ʒɔ]

[tɔˈɾɔnd͡ʒɔ]

[taˈɾɔnd͡ʒɛ]

La taronja valenciana es beneficia, a més, de què els països consumidors no tenen les condicions climàtiques per a esdevenir productors

Cristóbal Andrés Ramo, Economia espanyola i del País Valencià, 2004


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.


teatre

(1507)^([1]) Emprunt savant au latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).


telèfon

La seva dona, Susanne, li acabava de donar la notícia per telèfon.


terreny

Pren-me'n axí com al grosser pagés
que bon sement en mala terra met;
ultracuydat, pens·aver bon splet
d'aquell terreny qui buyda los graners.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


tiller

Cette forme ne figure pas dans les dictionnaires normatifs.


timbal

Sorte de tambour muni de deux membranes.


tipus

Emprunt savant au latin typus (« type »).


tràfic

(Date à préciser) De l’italien traffico.


tret

Du latin tractus. Apparenté à treure (« tirer »).


trobada

Trouvaille, action de trouver, ce que l’on trouve.


trompeta

De trompa, avec le suffixe diminutif -eta.


tronc

(Date à préciser) Du latin truncus (« tronqué, tronc »).


tros

Du latin truncus (« tronqué, tronc ») devenu *trunceus en latin populaire.


tub

Du latin tubus (« tuyau », « conduit »).


turisme

Un motorista mor en un xoc amb un turisme a la B-431, a Avinyó

Un motard meut dans une collision avec une voiture sur la B-431 à Avignon


vaixell

Du latin vascellum, diminutif de vas, vasis. À comparer avec l’ancien français vaissel.

Totes les persones del vaixell van començar a córrer per salvar-se la vida.

Tout le monde sur le bateau s’est mis à courir pour sauver sa vie.

Ashok Kumawat, Una història de lluita. Auto-publication, 2020

Els materials que utilitzaven per construir els vaixells també van canviar. Fins aleshores els vaixells s’havien construït amb fusta, però a partir del segle XIX es van començar a construir amb ferro i acer.

Les matériaux utilisés pour construire les navires ont également changé. Jusque-là, les navires étaient construits en bois, mais à partir du XIXe siècle, ils ont commencé à être construits en fer et en acier.

La navegació i la travessia de l’Atlàntic


vegada

Du latin populaire *vicata, du latin vices. Voir le français fois.


veí

Du latin vicīnus, avec chute de [z] prétonique caractéristique du catalan (à comparer avec raó).

Masculin (singular)
veí[bə.ˈi] (plural)
veïns
Féminin (singular)
veïna (plural)
veïnes


verdura

Motdérivé de verd, avec le suffixe -ura.


verí

Du latin venenum. À comparer avec l’occitan verin.


vern

Du gaulois *verno-, *vernā « aulne » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


xampany

El cava és el nostre xampany, però en diem cava des de l'entrada de l'Estat espanyol a la comunitat europea.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114


xarxa

La meva generació va ser ben bé la primera en què els pares van haver de gestionar l’activitat dels fills a les xarxes socials i van haver d’esbrinar com fer de pares en aquest escenari.

Ma génération a été à peu près la première où les parents ont dû gérer l’activité de leurs enfants sur les réseaux sociaux et comprendre comment devenir parent dans ce scénario.

Lizzie Velásquez et Catherine Avril Morris (journaliste ayant mené les entretiens) (traduit de l’anglais en catalan par Aina Labèrnia), La noia més valenta del món : La compassió pot transformar el món d’una manera extraordinària, Editorial Fanbooks (Barcelona), 2017, page 11.

Ara li ha tocat a Rihanna aparèixer en topless en fotos robades i difoses sense el seu consentiment a la xarxa.

« Intimitat violada i exposada », La Vanguardia.com, 23 septembre 2014


xèrif

Masculin (singular)
xèrifs
Féminin (singular)
xèrifa (plural)
xèrifes


xicot

Dérivé de xic, par ajout du suffixe -ot.


xinxa

(XIVᵉ siècle) Du latin cimex, par le mozarabe ^([1]).


zenc

Du français zinc, par transcription de la prononciation française selon les normes du catalan.


complex

Masculin (singular)
complexos
Féminin (singular)
complexa (plural)
complexes


pa

M’agrada el pa acabat de fer.

Plena de seny, donau-me una crosta
del vostre pa, qui·m leve l’amargor;
de tot mengar m’à pres gran desabor,
sinó d’aquell qui molta·amor me costa.

Ausiàs March, Pren-me’n axí com al patró qu·en platga


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


hostel

Du latin hospitalis. En ancien occitan hostal, ostal, etc.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.


cereal

Menjo cereals per esmorzar.


mix

Probablement de l’arabe andalou مش, mašš.


porter

El porter ha aturat el penalty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cony

Què en diu el teu cony de marit?


sentiment

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.


ignorant

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l’ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


xaman

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


explorador

exploradors (plural)
exploradora (feminine)


dues

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

Cette forme est inusitée en valencien, qui utilise dans tous les cas le paradigme masculin dos.


democràcia

(1803). Du latin democratia ; du grec ancien δημοκρατία (dēmokratía).


aviador

Masculin (singular)
aviadors
Féminin (singular)
aviadora (plural)
aviadores


pauta

De l’espagnol pauta, qui vient du latin pacta.

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.


investigador

investigadors (plural)
investigadora (feminine)


metafísica

Métaphysique (partie de la philosophie).


metafísica

metafísiques (plural)
metafísic (masculine)


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


gossa

(Catalogne) chien (indifféremment mâle ou femelle).


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


cadi

1 : De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


capitalisme

Dérivé de capital, avec le suffixe -isme.


cens

Du latin census (« cens », « recensement », « fortune », « revenus », « contributions annuelles »).


ducat

Masculin (singular)
ducat[duˈkat] (plural)
ducats
Féminin (singular)
ducata (plural)
ducates


entrant

Què hi ha d'entrants?


maestria

Maestria, maîtrise, qualité ou actes dignes d’un maître.

Si fóssem nats vós e yo entre·ls antichs,
lay quant Amor amant se conqueria
sens praticar alguna maestria,
lo vostre cor no fóra tan inichs.


minaret

Du français minaret, de l’arabe منارة (manāra) « phare »


nacre

Variante de nacra, de l’arabe نقر, naqqāra.


informàtica

informàtia (singular)
informàties (plural)


informàtica

informàtiques (plural)
informàtic (masculine)


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.

quadrant solar


ratafia

La ratafia és una beguda alcohòlica dolça que es pren generalment com a aperitiu.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


rostre

(Date à préciser) De l’espagnol rostro, de même sens.


sadisme

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


soc

De l’arabe سُوق, sūq (« marché »), de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).


trinquet

En nàutica el trinquet és el pal situat més a la proa, en els vaixells de més d'un pal sempre que sigui més petit que el pal major.

El Trinquet és el recinte en què es juga a la pilota valenciana.

Un trinquet és un mecanisme que permet que un engranatge giri cap a un costat, però li impedeix de fer-ho en sentit contrari, ja que ho impedeixen les dents en forma de serra.


variant

Du latin variantem, accusatif singulier de varians.


om

Dérivé de la forme ancienne olm, du latin ulmus.


aligot

Probable métathèse de aguilot de même sens.


hort

La meva mare és a l’hort a collir tomaquets.

Ma mère cueille des tomates dans le potager.


nevera

L'ampolla és a la nevera.


fractal

Du français fractal, issu du latin fractus (« brisé, fracturé »).


vaginisme

De vagina, avec le suffixe -isme. Source : Velvi


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


alentiment

Dérivé de alentir avec le suffixe -ment.


aleta

Signal de main fait par l'enxaneta au moment de compléter la construction d'un castell.


avenc

D'origine incertaine, probablement du gaulois.


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


ocapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


pecat

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.


atur

L’atur ha aumentat.


pessebre

Du latin praesepe (« étable, mangeoire ») qui donne aussi l’espagnol pesebre.

Pessebre vivent, crèche vivante.


nit de cap d’any

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


síndrome

Du grec ancien συνδρομή, syndrome (« concours »).


cantautor

cantautors (plural)
cantautora (feminine)

masculin(pour une femme, on dit : cantautora)* Auteur-compositeur-interprète, cantauteur.


Amèrica del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Nord.wav


Sermó de la Muntanya

El Sermó de la Muntanya és un passatge impressionant del Nou Testament


agutzil

A Alemanya l'agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.


algutzir

A Alemanya l'algutzir anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.


aparell digestiu

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells. (Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.)


arbre de fulla caduca

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.


arbre de fulla perenne

El pi és un 'arbre de fulla perenne'.


arbust

Les groselles es fan en arbusts en els horts.


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

L’arc de Sant Martí representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.


artròpodes

Els crancs i els insectes pertanyent al grup dels artròpodes.


baldufa

El nostre gat es diu "Baldufa".


banyista

Quan fa tormenta, els banyistes se'n van de la piscina.


bardissa

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.


beguda

El conyac és una beguda alcohòlica.


braç

Els monos tenen els braços llargs.


bufanda

Aquesta bufanda t’abrigara.


carnisser

No m'agradaria ser carnisser.


carnisseria

Dérivé de carnisser, avec le suffixe -ia.

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


centrecampista

El centrecampista ha fet un joc excel.lent.


cerveser

El meu germà és cerveser.


cerveseria

Avui hem visitat una cerveseria.


cirerer

Els cirerers floreixen molt aviat.


comestibles

Els supermercats son una gran competencia per les botigues de comestibles.


congelador

De congelar, par ajout du suffixe -ador.

No queden més pizzes al congelador.


consentiment

Dérivé de consentir, avec le suffixe -ment.

anys necessiten el 'consentiment' dels pares per tenir un compte corrent. (Unter 18-Jährige benötigen die Zustimmung der Eltern, um ein Girokonto zu haben.)


contrabaix

El músic que toca el contrabaix sempre ha d'estar dret.


contrabandista

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.


conífera

El fruit de les 'coníferes' és la pinya.


cotxet

Hem comprat un cotxet de segona ma.


cuina

Volem comprar una cuina nova. (nous voulons acheter une cuisine neuve)


davanter

Uwe Seeler era un davanter centre excel.lent.


descapotable

El meu tiu s’ha comprat un descapotable nou.


escarabat de cuina

Littéralement « scarabée de cuisine », pour l'étymologie → voir escarabat et cuina

L'escarabat de cuina es un insecte, que és adaptat a la vida dels estatges humans, on ocupen els subterranis, bodegues, llocs humids, o bé s'amaguen sota els mobles.


escudella

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.


esmorzar

(Date à préciser) Du latin populaire *admordium, du latin admordēre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

El típic esmorzar anglès és a base d'ous i cansalada rostida.


espelta

L'espelta es fa en terrenys pobres.


estrella de mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-estrella de mar.wav


etologia

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.


futbolista

El futbolista s'ha trencat una cama.


garnatxa

Aquest vi està elaborat amb raïm seleccionat de la varietat autòctona de Garnatxa.


gerundi

Un exemple per a l'ús del gerundi: „Anant a Paris comprarem vi a l'Alsacia.“


àguila imperial

L'àguila imperial és el primer ocell que canta en el w:El Cant dels Aucells

Cant dels Aucells (katalanisches Weihnachtslied).


zoòloga

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.


zoòleg

Els zoòlegs poden treballar al zoo i en altres llocs.


zoològic

Als simis del zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagès

pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del 'zoològic'.


xarcuteria

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.


xai

M'agrada la carn de xai.


gronxador

Du verbe gronxar, avec le suffixe -ador.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-gronxador (de biga).wav

Als nens els agrada gronxar-se al gronxador.


horari d’estiu

L’ultim diumenge de març es canvia a l’horari d’estiu.


infinitiu

L'infinitiu de 'vaig' és anar


infusió

Et ve de gust un infusió? (Redewendung : venir de gust)


intestí

Quina llargada té l'intestí prim? (Wie lang ist der Dünndarm?)


jardí d’infants

El meu nebot va al jardí d’infants.


tíbia

El jugador s’ha trencat la tíbia.


joglar

Gràcies als joglars les obres literàries arribaven al públic.

Gran Enciclopèdia Catalana, Vol 13, Barcelona 1992


tendó

M'he trencat un tendó.


taula periòdica

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.


taronger

L'evolució general del regadiu al golf de València va ser vers el domini del taronger, excepte en les zones pantanoses de l'arròs i en les zones d'especialització d'hortalisses al voltant de la ciutat de València.

Mara Cabrejas, Ernest García, València, l'Albufera, l'Horta: medi ambient i conflicte social, 1997


tardor

(1575) Du latin tardationem, accusatif de tardatio, tardationis.

A la tardor cauen les fulles dels arbres.


singlot

Du latin singultus (« hoquet, saccade »), voir sanglot.

Despres de dinar m'ha vingut el singlot.


marialluïsa

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile .


matemàtica

La matemàtica és una ciencia molt interessant.


metge

Du latin medicus. Voir aussi l'occitan mètge.

Truqui de seguida un metge!


metgesa

A l'hospital em va tractar una metgesa molt guapa.


migdia

Van arribar al migdia.


mitjanit

Van arribar a mitjanit.


sardana

Anem a la ciutat a ballar 'sardanes' ?


morena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


salmó

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.


mossada

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.


mossec

Els pagesos fan el mossec cap allà a les deu del matí.


mà

La mà té cinc dits.


nena

A aquesta nena li agrada la música pop.

Cette jeune fille apprécie la musique pop.


retrovisor

Hauríes de mirar més sovint pel retrovisor.


omòplat

L'espatlla consta de la clavícula i 'omòplat.


queviures

Composé de què (« que », pronom) et viure (« vivre »).

A les ciutats cada dia hi ha menys botigues de queviures.


psicoanàlisi

Dérivé de anàlisi, avec le préfixe psico-.

„Durant els cursos 1915-16

1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …“ (D'après Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover)


parc zoològic

Als simis del 'parc zoològic' de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagès


participi

Gramaticalment el 'participi' és una forma entre el verb i l'adjectiu.


partit amistós

El partit amistós va acabar amb un empat de dos a dos.


pomera

La flor de la pomera és rosenca.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers. : Dans la région du lac de Constance, il y a de nombreux pommiers.


perer

Aquest perer és molt vell.


plat principal

El plat principal d’avui és carn de bou amb bolets.


perera

Tenim moltes pereres al jardí.


perera borda

La perera borda està en perill d'extinció.


permís de conduir

Fa deu anys que tinc el permís de conduir.


pica-soques blau

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.


mena

(1185) Du latin vulgaire *mīna/*mēna, d’origine celtique.


assassina

Meurtrière, personne de genre féminin ayant commis un assassinat.


pagés

Pren-me'n axí com al grosser pagés
que bon sement en mala terra met;
ultracuydat, pens·aver bon splet
d'aquell terreny qui buyda los graners.


forment

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent


professa

Dérivé de profés (« profès »), avec le suffixe -essa.


picota

Posar a la picota, clouer au pilori.


tomba

E com seré trespassat d'aquest món,
letres diran sobre la mia tomba:
"Plena de seny no tinguau a gran bomba,
car per vós muyr e vag no sabent hon."


barri

De l’arabe → voir barri en provençal, barrio de même sens en espagnol.


brisa

Origine inconnue, apparenté à brezza en italien, breeze en anglais qui lui sont de peu antérieurs.


calma

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.


cava

El cava és el nostre xampany, però en diem cava des de l'entrada de l'Estat espanyol a la comunitat europea.


colla

Équipe de participants de certaines activités culturelles, tels que les castellers ou les danseurs de sardana.


porta

Lir entre carts, fins a veure la porta
de mos delits sobirans son vengut;
 no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
 e per tornar ja trob la via torta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


cura

Per ben amar ab angoxossa cura,
en temps passat eren ladonchs volguts;
Ovidi·l prous dix qu·amor és crescuts
per altr·amor dmostrant sa factura.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


data

Du latin data, pluriel du mot datum au singulier (2ème déclinaison en latin concernant les noms neutres)


homes

De home, avec le suffixe -s marquant le pluriel.


aigües

Le nom comporte, au pluriel, un tréma absent de la forme au singulier.


francolí

Francolí pitnegre.


xel·lo

« Pau Casals va néixer a El Vendrell l'any 1876 i va morir a San Juan de Puerto Rico el 1973. Ha estat el músic català més famós de tots els temps i la seva fama la va aconseguir com a violoncel·lista. També va ser director d'orquestra i compositor. Va ser un gran defensor de la pau i fins i tot va estar molts anys sense tocar el xel·lo com a protesta contra totes les dictadures del món. » (Extrait du site: I. Stravinski - Música a Catalunya)


visitant

Catalunya té una gran afluència de visitants estrangers.

La Catalogne reçoit un grand afflux de visiteurs étrangers.


signant

Utilisateur ou utilisatrice de la langue des signes.


Kíev

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.


ou de Pasqua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-ou de Pasqua.wav


trombosi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


posada

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Gousses et graines de cette plante, consommés comme légume.


endemà

Du latin in de mane. À comparer avec l’occitan endeman, l’ancien français endemain.

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Va fer-ho l’endemà.


saó

Occasion, la période de temps où quelque chose se produit.


setge

Estat de setge. : « État de siège. ».


sirventès

De l'ancien catalan sirvent « serviteur » et -ès.

Chant poétique de troubadours, tour à tour satirique, politique et religieux, proche de la cançó.


cadafal

Scène, plateforme où a lieu un spectacle.


eina

De l’ancien catalan aizina, lui-même de l’ancien occitan aizina, de aize : aizina > aïna > eina (chute du [z] prétonique entre voyelles, caractéristique du catalan). Voir aussi l'occitan moderne aisina, « commodité, instrument, outil ».


eivissenc

Ibizois, dialecte catalan parlé sur l’île d’Ibiza.


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


orxata

Probablement de l’espagnol horchata, lui-même de l’italien orzata, du latin hordeata (« boisson d'orge »). Voir le français orgeat.

Selon une étymologie populaire fantaisiste, le terme proviendrait d’une phrase de Jacques Ier dit le Conquérant (en catalan, Jaume el Conqueridor) qui aurait répondu Açò és or, xata (« Ceci est de l'or, petite ») à une fillette qui lui offrit cette boisson.

orxates (plural)
orxata de xufa
orxata de xufla
orxata de xufes

Horchata (boisson valencienne traditionnelle, à base de souchet comestible).


orsai

El jugador està en orsai.


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.


paella

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien catalan padella, lui-même issu du latin patĕlla. Le plat tire son nom de l’ustensile culinaire, par métonymie.

Sorte de grande poêle munie de deux petites poignées sur le côté.


bombera

Només hi ha 41 bomberes a Catalunya, l’1,8% del cos

Il n'y a que 41 pompières en Catalogne, soit 1,8% du cors


cosina

Du latin consobrina. En ancien occitan cosina.


diablessa

Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.

De mon parlar
tots, si em creureu,
elegireu
no mai amar,
ans desamar,
mai inquirir
ni perseguir,
jamés caçar,
menys abraçar
foc immortal,
d’infern portal:
dones damnades,
envirinades
d’aquell verí
ab què ferí,
ab llur antic
primer amic,
Eva de mort
dins aquell hort
on fon formada.
Per llur errada
lleixà llavor
de frau, error
e gran malea
a sa ginea.
I, quantes són
ara en lo món,
són diablesses,
dimoniesses,
car les primeres
amors són veres
e tostemps duren!
Per ço hi aturen
tant los diables:
d’ells són amables,
mai s’en partixen
no se’n desixen;


florista

(1803)Dérivé de flor, avec le suffixe -ista.


pòquer

De l’anglais poker, orthographe phonétique en catalan.


ovni

De objecte volador no identificat, calqué du français objet volant non identifié, lui-même calque de l’anglais unidentified flying object.


detectives

Masculin (singular)
detectiu (plural)
detectius
Féminin (singular)
detectiva (plural)


pornògraf

pornògrafs (plural)
pornògrafa (feminine)


matrimoni

(Catalogne occidentale et Pays de Valence)


escolaritzacions

Pluriel de escolarització. (scolarisations).


orri

Quartier de pâturage pour les ovins (sens large).


ganes

Pluriel de gana. Équivalent à ganas en espagnol.


naixement

Dérivé de nàixer, avec le suffixe -ment. À comparer avec naissement en ancien français.

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


paratge

Du latin pariatio (« action de rendre égal ») ou pariagium → voir parage.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.


antònim

Gran és l'antònim de petit.


gesta

Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ».


faena

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


carlisme

Dérivé de Carles, avec le suffixe -isme.


grip aviària

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-grip aviària (or del pollastre).wav


galta

Du gaulois gabata → voir joue et jatte en français.


taverner

(1272)Dérivé de taverna, avec le suffixe -er.


marihuana

La marihuana era massa voluminosa per a transportar-la i la baixa relació entre preu i volum li va fer perdre competitivitat quan es va enfrontar amb els controls de les duanes nord-americanes.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera), L’era de la informació. Economia, societat i cultura. Volum III. Canvi de mil·leni, chapitre 3 (« La connexió perversa: l’economia criminal global »), page 235. Editorial UOC, 2003.

Fumar o ingerir marihuana fa que arribin grans quantitats de molècules de THC als receptors cannabinoides per l’anandamida, i provoca una cascada de senyals neuroquímics que calmen sensacions com l’ansietat o el dolor.

Pere Estupinyà i Giné (traduction de l’espagnol : Maria Climent Wittyorange), El lladre de cervells: Menjar cireres amb els ulls tancats, page 142. Ara Llibres, 2016.

És una de les millors marihuanes medicinals.

Catégorie « Llavors de cànnabis CBD », page « Euphoria ». royalqueenseeds.cat, date inconnue.


crueltat

Certs estudis han posat en evidència el fet que la fascinació de la crueltat envers els animals revelava una patologia violenta i constituïa el símptoma d’una profunda perturbació mental.

Certaines études ont montré que la fascination pour la cruauté envers les animaux révélait une pathologie violente et était le symptôme d'un trouble mental profond.

Joan-Pere Pujol, Contra les curses de braus als Països Catalans i al món, page 26. Cercle Alfons Mias, 2011

Enric Garriga, fill del deportat Marcel·li Garriga, emprèn la tasca d’escriure aquest llibre com una continuació necessària per explicar (i conscienciar) la seva experiència d’una vida marcada per les crueltats d’un segle sota el testimoniatge directe del seu pare.

Enric Garriga, fils du déporté Marcel·li Garriga, entreprend la tâche d'écrire ce livre comme une continuation nécessaire pour expliquer (et sensibiliser) son expérience d'une vie marquée par les cruautés d'un siècle sous le témoignage direct de son père.

Quatrième de couverture du livre de , L’horitzó del mar de Buchenwald, Edita.cat, 2021


rusc

(XIVᵉ siècle) Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko.

Multitud d’abelles que emigren plegades d’un rusc en companyia d’una reina, per formar una colònia en un altre indret.

Manel Ollé Albiol, El llibre de les abelles (De setis, lligallos i abellers), page 100. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Cavall Bernat » nᵒ 31, 1996.


GABA

Synonyme de àcid gamma-aminobutíric (acide γ-aminobutyrique, GABA).


ornitorinc

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


aldea

De l’arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)).

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.


interés

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


jugador

De jugar (« jouer ») avec le suffixe -ador.


arquivolta

Dérivé de volta, avec le préfixe arqui-.


salsa de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-salsa de soia.wav


xauxa

De l'espagnol jauja, de même sens. Probablement de Jauja, une ville du Pérou ^([1]).


pírcing

Orthographe phonétique de l’anglais piercing.


sabut

Bé ho confessaren
e conegueren
en lo que veren
dels miradors
execudors
alguns sabuts
en les virtuts
e grans senyals
tots divinals
e molts secrets
que hi foren fets.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


seny

D'origine germanique. À rapprocher de l’occitan sen.

Sens, sagesse, bon sens, jugement, raison.

Lo vostre seny fa ço c·altre no basta,
que sab regir la molta subtilea;
en fer tot bé s'adorm en vós perea;
verge no sou perque Déu ne volch casta.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


urinari

La regidora de Ciutat Vella, Gala Pin, ha assegurat que col·locar els urinaris a la paret del museu va ser un error de l’empresa instal·ladora. — (Cristian Segura, « Els urinaris de la discòrdia », El Páis.com, 4 aout 2015)
La conseillère municipale de la Vieille Ville, Gala Pin, a déclaré que placer les urinoirs sur le mur du musée est une erreur de la société d’installation.


portuguès

Masculin (singular)
portuguesos
Féminin (singular)
portuguesa (plural)
portugueses
portugués


maltès

Masculin (singular)
maltesos
Féminin (singular)
maltesa (plural)
malteses
maltés (dialectal)


ratpenat

De rat, rata (« rat, rate ») et du latin pennatus (« penné »). Voir l'occitan ratapenada.


islandès

Masculin (singular)
islandesos
Féminin (singular)
islandesa (plural)
islandeses
islandés


còrnic

Masculin (singular)
còrnics
Féminin (singular)
còrnica (plural)
còrniques


congoixa

Circa 1400. Du latin vulgaire congustia ^([1]).


mamarratxo

De l'espagnol mamarracho, de l'arabe vulgaire muharráǧ (« plaisantin, bouffon ») ^([1]).


catalanesc

(Fin du XIIIᵉ siècle). Jofre de Foixà, Regles de trobar : "Si tu trobes en cantar proençals alcun mot que sia françès o catalanesc..." ^([1])


llemosí

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

"En llemosí sonà lo meu primer vagit
quan del mugro matern la dolça llet bevià,
en llemosí al Senyor pregava cada dia
e càntics llemosins somiava cada nit."

Bonaventura Carles Aribau, Oda a la Pàtria, 1833


arbre blanc

Peuplier blanc (arbre de nom scientifique Populus alba).


bosc

(Xᵉ siècle) Du germanique *bŏsk « buisson », même racine que le français bois.


gossos

Els gossos dels Biden, expulsats de la Casa Blanca per haver mossegat un agent


laberint

\ɫə.βə.ˈɾin\


sanguinyol

Du latin vulgaire sanguineolus ; diminutif de sanguineus « sanguin » ^([1]).

Cornus sanguinea, cornouiller sanguin ^([1]).

Rhamnus alaternus, nerprun alaterne ^([2]).

Abans se sabia que no es podia picar el bestiar amb un bastó fet de sanguinyol ; es deia que, si es feia, el bestiar orinava sang.

Maria-Àngels Bonet i Galobart, Etnobotànica de la Vall del Tenes (Vallès Oriental), 1993, ISBN 8478264027


dictadura

Système politique dans lequel le pouvoir est accaparé par un individu ou un groupe social, souvent par la force, en réduisant les possibilités d'expression de la majorité.

Domination abusive, pression psychologique et insidieuse, qui s’impose du fait de l’appartenance à un groupe, de l'évolution des modes de vie, de l’environnement, etc.


cerilla

(1640) De l'espagnol cerilla. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Sorte de petite bougie constituée d'un cordon entouré de cire ou de paraffine.


malaquita

Du latin molochites (« pierre précieuse »), lui même issu du grec ancien μολοχίτης, molochitès


herba del cuc

→ voir herba et cuc. Littéralement « herbe au ver », la plante était utilisée comme vermifuge.


herba xinxera

→ voir herba et xinxer. Littéralement « herbe aux punaises ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les punaises.


herba roquera

→ voir herba et roquer. Littéralement « herbe des rochers ».

Parietaria offcinalis, la pariétaire officinale.


herba talpera

→ voir herba et talper. Littéralement « herbe aux taupes ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les taupes.

Datura stramonium ^([1]) ^([2]), la stramoine.


xinxer

Tissu en fibre d'osier que l'on plaçait près du lit pour y attirer les punaises ^([1]).


talp

(Ca. 1400). Du latin tardif talpus ; variante de talpa ^([1]).


pomers

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.


alfàbrega

De l’arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l’arabe classique حبق, ḥabaqah. Apparenté à l’occitan alfabrega et au français fabrègue.

alfàbregues (plural)
alfabaguera
alfàbega
aufàbega
aufàbiga
alfalga
anfalga


fragassa

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


ruda borda

→ voir ruda et bord. Littéralement (« rue sauvage »).


harmala

Variante orthographique de harmalà ^([1]).


desenvolupador

De desenvolupar, par ajout du suffixe -ador.


fibra

Fibra muscular.


pelura

Pelure, peau (de fruits, légumes, etc.).


coronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


romerola

De romer ^([1]) (« romarin »). Plantes lui ressemblant.

Cistus clusii ^([1]), espèce de ciste (famille des Cistacées).

Cistus libanotis ^([1]) ^([3]), espèce de ciste.


romer

Du latin rosmarinus via un variante ibérique *romerius.


força magnetomotriu

De força (force) et magnemotriu (magnétomotrice). Une locution similaire existe dans de nombreuses langues


pulmonar

De pulmó (pluriel pulmons) avec le suffixe -ar.


caragolada

Dérivé de cargol (« escargot »), avec le suffixe -ada.


mocador

El vell va treure un mocador de la butxaca i es va netejar els ulls cansats.

Le vieux prit un mouchoir de sa poche et se nettoya les yeux fatigués.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 59. 2018, ISBN 978-1983094972.


epigrama

De fet, el tema de la ruptura és habitual en l’epigrama

De fait, le thème de rupture es habituel dans l’épigramme.

Jordi Avilés, Introducció a l'estilística llatina, p. 165, publiée en 2013.


vindicta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


matapoll

Delphinium staphysagria, la staphysaigre.


equidna

Du latin echidna, et du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


escalfament

Dérivé de escalfar, avec le suffixe -ment.


ens

(Nom) Du latin ens, entis.
(Pronom) Contraction de nos.


lloc de treball

De lloc (endroit) et treball (travail, emploi)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-lloc de treball.wav


retallada

Participe passé de retallar. L'acception dans le sens de réduction de dépenses budgétaires a été popularisé après les mesures prises par Zapetero en mai 2010.

Coupe budgétaire (fréquemment au pluriel dans cette acception).


piga

Apparenté au vieux slave *pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo, peca en espagnol.


pantalla

Altération probable de ventalla sous l’influence de pàmpol (abat-jour).


litúrgia

Du latin liturgia, dérivé du grec λειτουργία leitourgía (« service rendu pour le bien commun des citoyens »).


abandonament

Abandon, forfait (action de se retirer d’une compétition)


alfil

De l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), lui-même issu du persan pîl, la pièce du jeu d’échecs ayant été à l’origine représentée par un éléphant.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


gimnasta

(Date à préciser) Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


verat

Du latin variare, → voir variar. Voir également l'occitan vairat.


caragol

D’origine incertaine, peut être dérivé d’un mot indo-européen préroman *kauklilia. Voir également l'occitan cagaròl.

… puis il fallut descendre, et je me rappelle un escalier en caragol où il veillait à ce que son hôte ne tombât à tel ou tel degré plus rapide

Saint-Pol-Roux, La Rose et les épines du chemin, Gallimard, Paris, 1997, p.186


esdrúixul

Décrits dans certains vieux dictionnaires catalans.


esdrúixol

Mot proparoxyton, c’est-à-dire accentué sur l’antépénultième syllabe.


lluç

(1313). Du latin lucius (« grand brochet »).


hamburgueseria

Dérivé de hamburguesa, avec le suffixe -eria.

Fins fa poc temps, les hamburgueseries eran tota una atracció, un invent exportat pels ianquis que calia anar a veure, de tan rar com era.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002


hamburguesa

De l'adjectif hamburguès (« hambourgeois »). De l’anglais hamburger steak.


possibilisme

Possibilisme : Théorie de géographie humaine qui prétend que, si la nature offre plusieurs possibilités, ce sont les humains qui imposent leurs choix.

Forme d’opportunisme politique, dans lequel un individu ou un groupe acceptent de faire des compromis sur certains de leurs objectifs ou un individu que même conserver la foi dans leurs propres principes idéologiques, est prêt à faire des compromis programmatiques en échange de leur participation ou de leur maintien au pouvoir, avec l'obtention de diverses mesures à effet immédiat.


gavatx

1 : dérivé d'une forme préromaine hypothétique *gaba.

2, 3, 4 (XIIIᵉ siècle). Probablement de l'occitan gavach.

- Català burro ! -gavatx porc ! (Insultes traditionnellement échangées entre Catalans et Occitans et particulièrement entre Roussillonnais et Audois lors de matches de rugby).

Étranger (à la région). Traditionnellement personne originaire du nord.


hipòcrita

Quan facis almoina, no toquis la trompeta davant teu, com els hipòcrites a les sinagogues i als carrers per ser lloats.

Quand tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme les hypocrites dans les synagogues et dans les rues pour être loués.

Miquel de Palol, « La gran hipocresia », El Mundo, 21 février 2017, l’auteur de l’article reprenant un verset de l’Évangile selon Matthieu.


masia

Dérivé de mas (« ferme, maison de campagne »), du latin mansus.

Masia, habitat rural, maison rurale dans l’est de la péninsule Ibérique.


castany

Du latin castaneus, voir castanya (« châtaigne »).


tafetà

Copeau que fait le menuisier ou le charpentier avec son rabot.


malvàcies

Du nom scientifique Malvaceae, d'après le genre Malva avec le suffixe latin -aceus.


botànic

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).


patriarca

L’autoritat dels patriarques d’Orient que, al principi, era una simple primacia d’honor, es traduí, amb el pas del temps, en una sèrie de drets, codificat després en la legislació de Justinià, que expressen llur jurisdicció sobre els territoris que els havien estat assignat. (...) El patriarca de Constantinoble comptà sembre amb el suport de l’emporador (...)

Universitat de Barcelona, Departament d’História Medieval, Paleografía i Diplomàtica, Història medieval universal, p. 12. Edicions Universitat Barcelona, coll. « Textos docents » nᵒ 25, 2005.


escrit

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


macedoni

Transliteració del macedoni.


ambulatori

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.

Les dispensaires sont débordés, pleins de RMistes et de papys retraités.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


topazi

Du grec ancien τόπαζος, tópazos via le latin topazius.


regidores

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
regidors
Féminin (singular)
regidora (plural)


regidors

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
Féminin (singular)
regidora (plural)
regidores


rabassa

(1249) Peut-être dérivé du latin rapa (« rave, navet »).

Rabassa morta, bail emphytéotique.


rabassaire

Dérivé de rabassa (« souche »), avec le suffixe -aire.

Rabassaire, vigneron à bail emphytéotique.


masteguera

Chondrilla juncea ou chondrille à tige de jonc.

Els hi farem rosegar les mastegueras : brouter l'herbe (hymne de l'USAP).


catalanisme

Dérivé de català, avec le suffixe -isme.


mongia

monjo (dialectal)
monjos (dialectal)
monga (dialectal)
morgia (dialectal)


decenni

El 5 de juny de 2021, Dia Mundial del Medi Ambient, es va llançar de manera oficial el Decenni de les Nacions Unides sobre la Restauració dels Ecosistemes, un esforç a deu anys per aturar i revertir el deteriorament del món natural.

Le 5 juin 2021, Journée mondiale de l’environnement, la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a été officiellement lancée, un effort de dix ans pour arrêter et inverser la détérioration du monde naturel.

« Activitat a Montcabrer per commemorar el Decenni sobre la Restauració dels Ecosistemes »

Era el resultat de vuit decennis de recerca continuada, de la qual un dels motors inicials més importants havia estat el Servei d’Excavacions de l’IEC, promogut per Puig i Cadafalch, gairebé des dels primers moments de l’Institut, i liderat per Pere Bosch i Gimpera amb gran eficàcia científica des de 1914.

C’était le résultat de huit décennies de recherche continue, dont l’un des moteurs initiaux les plus importants avait été le service d’excavation IEC, promu par Puig i Cadafalch, presque dès les premiers instants de l’Institut, et dirigé par Pere Bosch i Gimpera avec une grande efficacité scientifique depuis 1914.

Josep Guitart i Duran en el Ple, « Joan Sanmartí i Grego », El PLE, 18 décembre 2006, page 121.


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


regidor

dérivé du verbe regir avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
regidors
Féminin (singular)
regidora (plural)
regidores


claredat

Du latin claritatem, accusatif de claritas.


vall

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


coratge

(XIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *coratĭcum, dérivé de cor.


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.


vilania

Voldria que no fessin vilenia a les dones.


crim contra la humanitat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-crim contra la humanitat.wav


sustentació

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


tàndem

Un tàndem és una bicicleta en la qual pot pedalar més d'una persona.


burla

D'origine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.