Bach

Johann Sebastian Bach fou un dels músics més importants de la història de la música.


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


EU

Esquerra Unida, la section valencienne de la coalition politique de gauche Izquierda Unida (IU).


Adolf

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.


Mallorca

\mə.ˈʎɔɾ.kə\


Elf

(Date à préciser) D’un mot en langues germaniques.


Manuel

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Alemanya

A més de l’argument que abans de ser enviat a Berlín els metges russos d’Omsk no van trobar restes de verí al seu cos, les autoritats russes hi afegeixen la negativa d’Alemanya a enviar a Rússia les dades i proves obtingudes a Berlín.

1=Gonzalo Aragonés, « Rússia veu insuficient la informació d’Alemanya », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


França

Vient du latin Francia, « pays des Francs ».


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Aquisgrà

Aix-la-Chapelle, Aachen (ville d’Allemagne).

Ella era a casa seva, a Aquisgrà (Alemanya).

1=« Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


Espanya

Du latin Hispania, désignant la péninsule Ibérique.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Pirineus

La forme singulier Pirineu est également largement usitée.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Afganistan

Transcription du patcho افغانستان afǧânistân littéralement « Terre des Afghans » , composé de افغان afǧân et de ستان stan.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Emirats Àrabs Units

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Emirats Àrabs Units.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Vidal

Du latin Vitalis, de vitalis (« vital »).

Mercè Capsir i Vidal.


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Berlín

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Bielorússia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


Saint-Pierre i Miquelon

Des de començaments del segle xvii, l'arxipèlag de Saint-Pierre i Miquelon serví de base per a la pesca estacional del bacallà per a normands i bretons, i per a la caça de la balena.

Saint-Pierre i Miquelon sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


Rússia

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Moscou

A Sant Petersburg diversos activites van ser detinguts en el moment en què es disposaven a agafar un avió a Moscou.


Papua Nova Guinea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Papua Nova Guinea.wav


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Cap Verd

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Montréal

du latin mōnte regāle, 'muntanya del Rei'

Linage existant à Corbera, Castelló ou Fatarella.

Plante de la famille Dictamnus fraxinella.


Trinitat i Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Trinitat i Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Antigua i Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Antigua i Barbuda.wav


Hondures

Déformation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


ONU

Initiales de Organització de les Nacions Unides.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Gènova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bòsnia i Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Bòsnia i Hercegovina.wav


Xipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Sèrbia i Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


mar d’Azov

Mer d’Azov, mer intracontinentale reliée à la mer Noire par le détroit de Kertch, bordée au nord par l’Ukraine, à l’est par la Russie et à l'ouest par la presqu'île de Crimée.


mar Roja

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Abril

Josep Abril i Argemí.


Saint Vincent i les Grenadines

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis i Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


RDA

(Sigle) Sigle de República Democràtica Alemanya.


RFA

(Sigle) Sigle de República Federal d’Alemanya.


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


CECA

Sigle de Comunitat Europea del Carbó i de l’Acer.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Guaiana Francesa

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunió

Réunion (département français d’outre-mer).


Polinèsia Francesa

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Le prénom est donné en référence à la Vierge de Montserrat, sainte patronne de Catalogne.


Montserrat

Massif montagneux emblématique de Catalogne.

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Corea del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Nord.wav


Corea del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Sud.wav


Estats Federats de Micronèsia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Federats de Micronèsia.wav


República Centreafricana

République centrafricaine (pays africain).


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


República Democràtica del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-República Democràtica del Congo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-República Democràtica del Congo.wav

République démocratique du Congo (pays africain).


Sàhara Occidental

Sahara occidental (territoire africain).


Ciutat del Vaticà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Ciutat del Vaticà.wav


Samoa Nord-americana

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Elx

Elx és una ciutat valenciana, capital de la comarca del Baix Vinalopó, a la vora del riu Vinalopó.


São Tomé i Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-São Tomé i Príncipe.wav


Saint Kitts i Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Irlanda del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Irlanda del Nord.wav


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


illes Pitcairn

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Níger

El Níger és un riu d'Àfrica occidental, el tercer del continent per la seva longitud després del Nil i del riu Congo.


illes Verges Nord-americanes

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


illes Verges Britàniques

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Asp

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


illes Turks i Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


República del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-República del Congo.wav


illes Mariannes Septentrionals

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


illes Malvines

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Terres Australs i Antàrtiques Franceses

Terres australes et antarctiques françaises.


Illes Cocos

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Territori Britànic de l’Oceà Índic

Territoire britannique de l’océan Indien.


illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Estats Units d’Amèrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Estats Units d'Amèrica.wav


Bouvet

L'illa de Bouvet.


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Lilla

De l'ancien français L'Isle (« l'Île »).


Nova Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Orleanès

Orléanais (ancienne province française).


Iang-tsé

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Nou Mèxic

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Barcelona

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.


Basilea

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.


Canigó

El Canigó és una muntanya de granit i té una altitud de 2784 m.


Coblença

La Mosella desemboca al Rin a la Deutsches Eck, a Coblença.


Divendres Sant

El Divendres Sant per dinar és tradició de menjar bacallà ambs ous i panses.


Friburg

Friburg és la capital de la Selva Negra.


Jordi

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Sant Jordi és el patró de Catalunya.


Llac de Constança

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.


Lluís

(Date à préciser) À comparer avec Louis en français et avec Luis en espagnol.

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.


Magúncia

Du latin Moguntiacum devenu *Maguntia en bas-latin → voir Mainz.

Magúncia es una ciutat a la zona del Rin famosa pel carnaval.


Olot

La ciutat d’Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.


Trèveris

De l'any 260 dC al 399 dC Trèveris va ser la ciutat de residencia dels emperadors romans.


Carolina del Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Carolina del Nord

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Alta Normandia

Haute-Normandie (ancienne région de France).


Elies

(Date à préciser) Du latin Elias ; de l'hébreu ancien.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Nova Gal·les del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Nova Gal·les del Sud.wav

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponès

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Territoris del Nord-oest

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Caixmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Dublín

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Alcibíades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Encelade

Encelade, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


Marina

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.


Anicet

(Date à préciser) Du latin Anicetus ; du grec ancien Ανίκητος (Aniketos).


Erriapus

Satellite naturel de la planète Saturne.


OTAN

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Pau

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Edda

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Abréviation de Edita, Edwarda ou Edwina.


Calce

Calce (localité des Corbières catalanes).


Castellet

Josep Maria Castellet.


Les Bordes

Localité de Catalogne située dans le val d’Aran.


Marines

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Massanes

Massanes proviendrait du latin « mala mattiana » qui veut dire pomme, qui a donné le mot catalan « maçana » dès l’époque antique, signifiant probablement aussi bien pommeraie que pomme. Le catalan moderne préfère le mot « poma » pour nommer la pomme.

Une des autres possibilités serait qu’il proviendrait du mot arabe « mánzal » qui signifie lieu de repos, auberge.


Montblanc

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Montclar

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Montner

Montner (localité des Corbières catalanes).


Navès

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Pinet

Du latin pinetum (« lieu planté de pins »).


Pons

Alexandre Pons i Serra, empresari i polític català.


Prades

Localité de Catalogne, dans la province de Tarragone.


Vernet

Vernet-les-Bains (localité du Conflent).


Vingrau

Vingrau (localité des Corbières catalanes).


CEE

(Sigle) Initiales de Comunitat Econòmica Europea.


Vic

Vic, ville de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Joan

Joan sense Terra, Jean sans Terre.


Teresa

Teresa de Jesús.


Llàtzer

Prénom masculin, équivalent du français « Lazare ».


Llorença

(Date à préciser) Du latin Laurentia. → voir Llorenç.


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Serguei

Transcription du prénom russe Сергей. → voir Serge


Andreu

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Heràclit

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.


Montalban

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


Natzari

(Date à préciser) Du latin Nazarius. Nom hébreu ^([1]).


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Muç

(Date à préciser) Du nom latin Mucius ^([1]).


Namfanió

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleó

(Date à préciser) De l’italien Napoleone ^([1]). Rendu célebre par Napoléon Bonaparte (1769-1815).


Ramon

(Date à préciser) Anciennement Raimon. D’origine germanique ^([1]).


Raimon

(Date à préciser) Autrefois Raimund ^([1]).


Raimund

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Borja

De l’espagnol Borja ou de borja de même origine.

Jordi Borja Sebastià.


Domne

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


Eliezer

Eliezer Toledano.


Elisard

(Date à préciser) Des langues germaniques. Nom d’origine hébraïque ^([1]).


Ilona

Ilona Durigo.


Iva

Iva Brkić.


Jonatan

Prénom masculin catalan. → voir Jonathan.


Josep

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »). L’un des fils de Jacob dans l’Ancien Testament.

Prénom masculin catalan, correspondant à Joseph.


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Palestina

Palestina, bressol de civilitzacions i de religions, és la Terra Santa dels cristians, la terra bíblica dels jueus, i lloc sagrat per als musulmans.


Caputxeta Vermella

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Regne Unit

Royaume-Uni, pays d'Europe (forme abrégée de Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord).

La Unió Europea i el Regne Unit han arribat un acord sobre el Brexit pocs dies abans del límit marcat del 31 d’octubre.

L’Union européenne et le Royaume-Uni sont parvenus à un accord sur le Brexit quelques jours avant la date limite du 31 octobre.

Europa Press et rédaction VilaWeb, « El Regne Unit i la Unió Europea arriben a un acord sobre el Brexit ». Vilaweb.cat, 17 octobre 2019.


Jordà

Prénom masculin catalan. → voir Jourdain.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).

À la fin, Egmont se désemmaillotte de son manteau, et paraît dans un costume magnifique !

Jules Janin, Histoire de la littérature dramatique, volume 4, 1854, page 76


Eimeric

(Date à préciser) Du mot en langues germaniques Haimric.


Enric

(Date à préciser) Variante de Eimeric ; du mot en langues germaniques Haimric.


Eiximenis

(Date à préciser) Origine navarraise. Peut-être du basque eiz mendi ^([1]).


Edgard

(Date à préciser) Issu du germanique anglo-saxon ed, la richesse, et gari, la lance, Edgar évoque donc la fortune qui récompense ceux qui se battent.

Ce prénom royal anglais, qui a survécu à la conquête normande du XIᵉ siècle, s’est diffusé dans plusieurs pays européens, dont la France, à partir du XVIIIᵉ siècle seulement. Il n’a jamais été très répandu mais fait preuve d’un emploi régulier. Edgar le Pacifique fut roi d’Angleterre de 959 à 975.


Edeltrud

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Edeltruda (feminine)
Edeltrudis (feminine)


Cristòfol

(Date à préciser) Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume el Major.


Edènia

(Date à préciser) De l’hébreu ancien ^([1]).


Edna

(Date à préciser) Popularisé à la fin du XIXᵉ siècle par le pseudonyme Edna Lyall ^([1]) de l’écrivaine anglaise Ada Ellen Bayly (1857-1903).


Eduvigis

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Quico

(Date à préciser) Diminutif du prénom espagnol Francisco.


Borges

Dérivé de Borja, avec le suffixe -ès ou apparenté à burgès, à l’espagnol Borges.

Josep Borges.


Cir

Sant Cir, saint Cyr.


Gregori

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


Salem

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Figueres

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Dionís

Sant Dionís o Dionisi de París, saint Denis.


República de la Xina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Omsk

A més de l’argument que abans de ser enviat a Berlín els metges russos d’Omsk no van trobar restes de verí al seu cos, les autoritats russes hi afegeixen la negativa d’Alemanya a enviar a Rússia les dades i proves obtingudes a Berlín.

Gonzalo Aragonés, « Rússia veu insuficient la informació d’Alemanya », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Déu

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc. …
En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.

Sol per a vós bastà la bona pasta
que Déu retench per fer singulars dones:
ffetes n'à ssats molt sàvies e bones,
mas compliment dona Teresa·l tasta;

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


Dénia

De l’arabe دانية, Dāniya, lui-même du latin Dianium.


Roca

Maria Mercè Roca i Perich.


Horta

Comarque historique du Pays valencien ayant pour capitale valence, répartie dans 4 comarques administratives actuelles.


Sudan del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Sudan del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Sudan del Sud.wav


Petites Antilles

Par opposition avec le groupe des Grandes Antilles.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Pere

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


País Valencià

Formé de país et valencià. La plus ancienne attestation connue se trouve dans Vida de fra Agustín Antonio Pascual du frère Agustín Bella, publié à Valence en 1699.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


Alacant

De l’arabe Al-laqant (en arabe لَقَنْت o ألَلَقَنْت), issu latin Lucentum, Lucentia devenu Laqant, après intégration de l’article arabe « al » ^([1]).


Mississipí

Mississippi (fleuve d’Amérique du Nord).


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Balcans

Balkans (péninsule montagneuse d’Europe sud-orientale).


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Estats Units

Calque de l’anglais United States. Voir estat, unit.


Nova York

Calque de l’anglais New York (nova, « nouvelle »).


Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.


Carme

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Neus

(Date à préciser) Pluriel de neu (« neige »).


Germanies

De germania, « corporation », la bourgeoisie étant organisée par corps de métier ainsi nommés.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


Algemesí

De l’arabe andalou, comme l’indique le préfixe al- issu de l’article dans cette langue, mais l’origine de gemesí n’a pas été clairement établie. Il n’est pas invraissemblable de penser qu’il s’agit peut-être du nom d’un seigneur du lieu ; ou de l’arabe الخبازين, al-khabbazin (« les boulangers »)


Xàtiva

Du latin Saetabis, en arabe مَدينَة شاطِبَة, madīnaᵗ Ŝāţibaᵗ, puis enfin le catalan Xàtiva.


Alzira

De l’arabe الجزيرة, al-jazira (« l’île »).


Massanassa

Ville du Pays valencien située dans la banlieue immédiate de Valence.


Catarroja

Ville du Pays valencien située dans la banlieue de Valence.


Alfafar

Anciennement Alfolfar, de l’arabe الخفئ, al Hofra (« lieu caché ») ou الفخارة, al-fajāra (« atelier de potier »).


Llocnou

De lloc et nou, littéralement « lieu nouveau », le nom était évidemment donné à de nouvelles implantations.


Torrent

(1232) D’origine discutée. On le trouve pour la première sous la forme Vilas de Torrent dans un document de Jacques Ier d’Aragon le Conquérant. Il pourrait être issu du latin turritus (« tour, fortification ») ou torrens (rapide, impétueux) ; d’autres ont voulu voir une racine ibère *Tor (« colline allongée »).

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Poblenou

De poble (ville, village) et nou, nom donné à de nouvelles implantations.


Sanchis

Peut-être d’origine basque. Signifie littéralement « fils de Sanche » (→ voir Sanç et -is). Sánchez et Sanches sont les équivalents castillan et portugais respectivement ; il est probable que le mot ait été transmis via le l’aragonais. Les personnes ayant ce nom de famille sont particulièrement nombreuses dans l’ancien royaume de Valence, où il est bien attesté depuis sa fondation.


Sanç

Prénom masculin, équivalent du français Sanche.


Valls

Ville de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Garcia

D’origine basque, équivalent du castillan García.


Zaplana

Nom de famille de la région de Murcie, où le catalan fut parlé, localement mais de longue date parlé jusqu'à une époque récente. Zaplana signifie littéralement la plaine en catalan salat (famille de dialectes catalans archaïques et encore préservés localement caractérisés par la présence d’un article es/sa, au lieu des el/la modernes).

Nom de famille murcien d’origine catalane.


Peris

Dérivé de Pere, avec le suffixe -is, littéralement « fils de Pierre », apparenté à Pérez en espagnol.

Gonçal Peris Sarrià.

Vicente Peris.


Pitarch

Nom que l’on rencontre surtout au Pays valencien. Il est issu de Pitarque, localité de la province de Teruel.


Querol

Agustí Querol i Subirats.


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


Rubió

Antoni Rubió i Lluch.


Alcover

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Esteve

Sant Esteve d'Hongria.


Esteve

Joan Esteve.


Penyarroja

Peñarrocha
Penya-roia
Penya-roja
Penyarroya


Llach

De llach, graphie ancienne de llac (« lac »).


Calafell

Carme Serrallonga i Calafell.


Ricart

(Date à préciser) Du vieux haut allemand Rīcohard (« puissant, riche »)

Prénom masculin, équivalent du français Richard.


Balaguer

Apparenté à l’espagnol balaguero (« meule de foin »), dérivé de bálago (« chaume, paille, foin »).


Guimerà

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Pagès

Josep Pous i Pagès.


Gomis

D’origine germanique, voir l’anglo-saxon guma (« homme »), avec le suffixe -is qui indique une filiation (« fils de »). Gomes et Gómez sont les équivalents portugais et castillan respectivement.


Rosselló

Du latin Ruscino devenu, en catalan Rosselló, avec \-ino\ devenant \-elo\ de même que Barcino est devenu Barceló.


Cardona

Le nom de famille provient du nom de la localité, dont l’origine est elle-même incertaine.

Ville de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Casajuana

Littéralement « maison de Jean » → voir casa et Joan. Nom de famille que l’on trouve surtout à Bages, dans les Pyrénées-Orientales.


Aubert

Aubert est un prénom d’origine germanique. C'est une forme courte du nom Adalbert : de adal, (« noble »), et *berht (« brillant, illustre »).


Bonastre

Francesc Bonastre i Bertran.


Ferrer

Du latin ferrarius. Herrero et Ferreiro sont les équivalents en castillan et portugais respectivement.


Oriol

(Date à préciser) Du latin aureŏlus (« de couleur or »), → voir oriol.


Ferrandis

Signifie littéralement « fils de Ferran(d) [Ferdinand] », → voir Ferran, Ferrand et -is. Hernández et Fernandes sont les équivalents en castillan et portugais respectivement.


Miquel

(Date à préciser) Du latin Michael, emprunté, via le grec, à l’hébreu מיכאל, mikael (« qui est comme Dieu ») : MI (celui) + KA (comme) + EL (abréviation de Elohim : « Dieu »).


Biosca

Localité de Catalogne, dans la province de Lérida.


Canòlic

Village d’Andorre, dans la paroisse de Sant Julià de Lòria.


Elisenda

Elisenda, version catalane du prénom d'origine germanique Helissende.

Helissende est la version francisée d'Alix-Send,

Alix étant le diminutif d'Adélaïde et ayant pour origine "Adal : noble ; Land : terre".

Elisenda de Montcada fut l'épouse de Jacques II (Jaume II en catalan) le juste, roi d'Aragon et comte de Barcelone et de Valence.


Matilde

Du vieux haut allemand Mahthilt, de maht (« puissance ») + hild (« combat »).

Prénom féminin, équivalent du français Mathilde.


Rossell

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Sabadell

Étymologie obscure ; apparenté à Sabadel.


Tàrrega

Cristina Tàrrega.


Subirà

Jaume Subirà i Oliveras.


Xic

De xic (adjectif substantivé devenu surnom puis nom de famille).

Xica
Xicó
Xicoy
Xicoi
Xicola
Xicot
Xicota


Xicot

Forme diminutive de Xic, → voir xic et -ot.


Xicota

Équivalent féminin de Xicot, diminutif de Xica, → voir Xic, xic et -ota.


Carreras

August Font i Carreras.


Guillem

Du gotique ; voir Guillaume pour des explications détaillées.

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


Viguer

Sans doute à rapprocher de l’occitan viguièr.


Castelló

La província de Castelló, és una província valenciana situada al nord, amb capital a Castelló de la Plana.


Cerdà

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Reig

Mario Reig.


Massip

Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


Mestre

Joan Miquel Mestre de Vallestàvia.


Coll

Antoni Coll Prohens.

Francesc Coll i Guitart.

Gabriel Coll i Mulet.


Mateu

(Date à préciser) Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


Thous

Ancienne orthographe de Tous, ville du Pays valencien.


Molins

Du catalan molins, pluriel de molí (« moulin »), hérité du latin tardif molīnum (« moulin »).


Sebastià

Du latin Sebastianus, dérivé du grec σεβαστός, sebastós (« vénéré »).

Prénom masculin, équivalent du français Sébastien.


Nicolau

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Manresa

Joan Manresa i Martorell.


Maspons

Oriol Maspons i Casades.


Cortès

Carme Cortès i Lledó.


Albiol

Xavier García Albiol.


Tarrés

Marc López i Tarrés.


Berga

En latin Bergium, capitale des Bergistani.


Berga

Josep Berga i Boix.


Manent

Albert Manent i Segimon.


Fiol

Joan Crespí Fiol.


Llagostera

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Queralt

De *quer (« roche » → voir Queralbs en catalan Quéribus en français) et du latin altus (« haut »). Le nom de famille dérive du toponyme correspondant, pour le sens, à Hauteroche.

Joan Queralt i de Quadras.


Mataró

Ville de Catalogne, dans la province de Barcelone.


Abrera

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Arenys de Munt

[əˈɾɛɲsdəˈmun]


Argentona

[əɾʒənˈtonə]


Barberà del Vallès

Composé de Barberà et de Vallès → voir Barberà de la Conca.

[bəɾbəˈɾaðəlbəˈʎɛs]


Cabrera d’Igualada

[kəˈβɾeɾəðiɣuaˈlaðə]


Callús

Anciennement Castelluç : soit lecomposé de castell et de Lluç, soit une variante de Castellet.


Cànoves i Samalús

Composé de Cànoves et de Samalús → voir Canohès.


Capellades

[kəpəˈʎaðəs]


Cardedeu

Probablement du latin *quercitulum diminutif de querquetum (« chênaie »). (Xᵉ siècle) Carotitulo ; (1272) Cardedol. Comparer avec Carcedo en espagnol.


Castell de l’Areny

[kəsˈteʎdələˈɾɛɲ]


Castellbisbal

Composé de castell et de bisbal, littéralement « château épiscopal », car dépendant des évêques de Barcelone.


Castellfollit de Riubregós

Composé de castell (« château »), *follit (« feuillu », dans un contexte castral : « crénelé »), lui-même de fulla (« feuille ») et Riubregós, variante de Llobregós.


Castellolí

Composé de castell (« château ») et *Olí, corruption de Hodelino, nom d’un ancien seigneur.


Corbera de Llobregat

[kuɾˈbeɾəðəʎuβɾəˈɣat]


Cornellà de Llobregat

[kuɾnəˈʎaðəʎuβɾəˈɣat]


Dosrius

Composé de dos et de riu, littéralement « deux rivières » ; comparer avec Duesaigües.


Esparreguera

[əspərəˈɣeɾə]


Esplugues de Llobregat

[əsˈpluɣəzdəʎuβɾəˈɣat]


Franqueses del Vallès

[fɾəŋˈkɛzəzdəlbəˈʎɛs]


Gironella

Dérivé de Girona, avec le suffixe -ella.


Gisclareny

[ʒiskləˈɾɛɲ]


la Granada

[ləɣɾəˈnaðə]


Igualada

Anciennement Aqualata, du latin aqualis (« aqueux, pourvu en eau ») et -ada.


Lliçà de Vall

[ʎiˈsaðəˈβaʎ]


Manlleu

Attesté au Moyen-Âge sous la forme Mauseolo, Masleolo ; Mesleo au XIIᵉ siècle puis Manleo, Manlevo.


Montseny

Composé de mont et de seny, littéralement « mont du signal », en latin Mons Signi.


Olesa de Bonesvalls

Composé de Olesa, bon et vall → voir Olesa de Montserrat.


Olesa de Montserrat

Composé de Olesa et de Montserrat → voir Olesa de Bonesvalls.


Olivella

Probablement dérivé de oliva → voir Oliva et Oliola.


Orpí

(978) Première attestation sous la forme Auripino ;composé de or et de pi (« pin »).


Palma de Cervelló

[ˈpalməðəsəɾbəˈʎo]


Parets del Vallès

[pəˈɾɛtsdəlbəˈʎɛs]


Polinyà

Du latin Paulinianum dérivé de Paulinus.


Sant Adrià de Besòs

[ˈsantəðɾiˈaðəβəˈzɔs]


Sant Andreu de la Barca

Composé de sant, Andreu et Barca → voir Vilanova de la Barca.


Sant Antoni de Vilamajor

Composé de sant, Antoni et Vilamajor → voir Sant Pere de Vilamajor.


Sant Cebrià de Vallalta

Composé de sant, Cebrià et Vallalta → voir Sant Iscle de Vallalta.

[ˈsansəβɾiˈaðəβəˈʎaltə]


Sant Esteve de Palautordera

Composé de sant, Esteve et Palautordera → voir Santa Maria de Palautordera.


Sant Esteve Sesrovires

Composé de sant, Esteve et Sesrovires, littéralement « Saint-Étienne-les-rouvres » ; Sesrovires est pour les roures, au sujet de ses, les, voir Sa Pobla.


Sant Feliu Sasserra

Composé de sant, Feliu et serra, → voir Sa Pobla au sujet de sa, la.


Sant Hipòlit de Voltregà

Composé de sant, Hipòlit et Voltregà → voir Santa Cecília de Voltregà.


Sant Iscle de Vallalta

Composé de sant, Iscle et Vallalta → voir Sant Cebrià de Vallalta.


Sant Joan Despí

Composé de Sant Joan et de pí ; des correspond à l’espagnol dese → voir Sa Pobla pour des explications détaillées.


Sant Julià de Cerdanyola

Composé de sant, Julià et Cerdanyola → voir Cerdanyola del Vallès.


Sant Just Desvern

Composé de sant et de Just ; Desvern est anciennement attesté sous la forme Berce, Verz, Vers ou Verç. Au sujet de des (« du, de le »), comparer avec Despí (« du Pin »). Desvers est devenu Desvern par dissimilation des deux \s\ et rapprochement populaire avec vern. Berce serait issu d’un anthroponyme gaulois *Bercius, Vercius qui se retrouve dans Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino en espagnol, La Versanne en français.


Sant Llorenç Savall

Composé de sant, Llorenç, la et vall ; au sujet de sa pour la, voir Sa Pobla.


Santa Susanna

Composé de santa et de Susanna : « Sainte-Suzanne ».


Santpedor

Anciennement Sant Pere d’Or,composé de sant, Pere et Or, littéralement « Saint-Pé d’Or ».


Subirats

Attesté sous la forme Subiratos, du latin superatus (« (lieu) qui surplombe, qui domine »).

El castell de Subirats.


Subirats

Agustí Querol i Subirats.


Santa Maria de Palautordera

Composé de santa, Maria et Palautordera.


Santa Maria de Merlès

[ˈsantəməˈɾiəðəlməɾˈlɛs]


Santa Eulàlia de Riuprimer

Composé de santa, Eulàlia, riu et primer.


Sant Quirze del Vallès

[ˈsaŋˈkiɾzəðəlbəʎɛs]


Vilafranca del Penedès

[biləˈfɾaŋkəðəlpənəˈðɛs]


Terrassa

Du latin Terracium castellum (« château de terre »), attesté, en 844, dans un document de la cour de Charles le Chauve, puis Terracia, qui donne en catalan Terraça, Terrassa → voir terrassa et castell.


Palafrugell

Composé de palau et de Frugell, anthroponyme germanique.


Puigcerdà

Composé de puig et de cerdà, littéralement « puy cerdan ».


Maçanet de la Selva

Composé de Maçanet et de selva → voir Maçanet de Cabrenys.


Sant Hilari Sacalm

Composé de sant et de Hilari ; pour Sacalm voir Lacalm en français pour le sens et Sa Pobla pour la forme sa.


Santa Cristina d’Aro

Composé de santa, Cristina et Aro ; voir Castell-Platja d’Aro.


Campdevànol

Composé de camp, de et vàndal, littéralement « Champ des Vandales ».


Vilobí d’Onyar

Composé de Vilobí et de Onyar → voir Vilobí del Penedès.


Cadaqués

Anciennement Cap de Quers (« cap des rochers ») → voir Queralbs et Queralt.


La Vall d’en Bas

Composé de vall, de, en et Bas apparenté à Besalú.


Besalú

(Xᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Bisuldunum ; (XIIIᵉ siècle) Besaldon.


Palau-saverdera

Composé de palau, sa et Verdera ; voir Castell de Verdera.


La Vall de Bianya

Composé de vall et de Bianya, attesté au Moyen Âge sous la forme Bisania et probablement issu du latin bis amnis : « confluent ». Comparer avec le français Deux-Rivières.


Composé de Cruïlles, Monells, sant, Sadurní et heura.

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura.


Sant Julià del Llor i Bonmatí

Composé de sant, Julià, Llor et Bonmatí.


Sales de Llierca

Composé de sala et de Llierca ; voir Sales et Sant Jaume de Llierca.


Queralbs

De *quer (« roche » → voir Quéribus, Quérigut et Queralt) et du latin albus (« blanc »).


Boadella i les Escaules

De Boadelladérivé de Boada, avec le suffixe -ella et Les Escaules.


Cantallops

Composé de cantar (« chanter ») et de llop (« loup »).


Mieres

(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Miliarias.


Garriguella

Voir l’espagnol Garriguella et Garrigoles.


Sant Jaume de Llierca

Composé de sant, Jaume et Llierca → voir Sales de Llierca.


Sant Feliu de Buixalleu

Composé de sant, Feliu et Buixalleu. (XIᵉ siècle) Bursoleu, Bursolevi ; (XVᵉ siècle) Boixalleu ; (XVIᵉ siècle) Bosseleu.


Tortellà

Du nom d’homme latin *Tortilius → voir Tortell et tortell.


Aiguaviva

Composé de aigua et de viu, littéralement « eau vive ».


Maçanet de Cabrenys

Composé de Maçanet et de Cabrenys → voir Maçanet de la Selva.


Sant Jordi Desvalls

Composé de sant, Jordi, des et vall → voir Valls.


Colera

Probablement dérivé du latin collis (« colline »).


El Far d’Empordà

Composé de far et de Empordà → voir La Tallada d’Empordà.


Aitona

(XIIᵉ siècle) Azitona, probablement de l’arabe اَلزَّيْتُونَة, az-zaytūn (« l’olive ») et apparenté à Aceituna en Estrémadure.


Arres

Localité de Catalogne située dans le val d’Aran.


Baix Pallars

Composé de baix et de Pallars → voir Salàs de Pallars.


Castellserà

De castell et de l’arabe صراط, ṣirāṭ (« chemin »).


Ciutadilla

(Diminutif) de ciutat, apparenté à citadelle.


Conca de Dalt

Composé de conca et de dalt → voir Vilassar de Dalt.


Gavet de la Conca

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


Gósol

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Ivars d’Urgell

Composé de Ivars et de Urgell → voir Ivars de Noguera.


Ivorra

(XIᵉ siècle) Probablement apparenté au latin Ebora qui donne Évora en portugais.


Oliola

Probablement apparenté à Ollioules, Oliulas en occitan.


La Pobla de Segur

Composé de pobla et de Segur attesté en 976 sous la forme spelunca de Sequni et relève du celtibère Segodunum selon Joan Coromines.


El Pont de Bar

(1984)Composé de pont et de Bar ; voir Bar.


El Pont de Suert

Composé de pont et de Suert, toponyme probablement basque etcomposé de zubi (« pont ») et de herri (« village »).


Rialb

Également appelé riu Alb, du latin rivus albus (« rivière blanche »).


Sant Guim de Freixenet

Composé de sant, Guim et Freixenet → voir Freyssenet en français et freixe en catalan.


Vall de Cardós

Composé de vall et de Cardós→ voir Esterri de Cardós.


Aiguamúrcia

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


l’Aleixar

De l’arabe أيسر, Al-Aysar (« lieu fertile »).

Sant Martí de l'Aleixar.


l’Argentera

Du latin argentaria (« mine d'argent »).


Banyeres del Penedès

Du latin balneariae (« bains ») et Penedès.


Barberà de la Conca

Composé de Barberà et de Conca → voir Barberà del Vallès.


Deltebre

Composé de delta et de Ebre, car situé dans le delta de l’Ebre.


Duesaigües

Composé de dues et de aigua, littéralement « deux eaux » ; comparer avec Entre-deux-Eaux.


l’Espluga de Francolí

Du latin spelunca (« caverne ») et Francolí.


Falset

Étymologie obscure ; soir ledérivé de falç (« faucille »), avec le suffixe -et, les armes de la ville présentant une faucille, soit d’origine pré-latine et apparenté au Falces du Pays basque et peut-être dérivé de ce toponyme, des habitants de Navarre repeuplant le village lors de la Reconquista au Moyen-Âge.

Un autre étymon possible est le latin felix, le mot est écrit Falceth au Moyen-Âge et le sens est alors similaire à Plaisance (« lieu plaisant »).


Marçà

Apparenté aux prénoms Martí, Marcià, aux toponymes français Marsa, Marsan.


Móra la Nova

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Móra la Nova.wav


Salomó

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


Sant Jaume dels Domenys

Composé de sant, Jaume et Domeny → voir Domenyo.


Sant Jaume d’Enveja

Composé de sant, Jaume et Enveja dérivé de l’arabe Ibn Baja.


la Secuita

Ajuntament de la Secuita.


la Torre de Fontaubella

Composé de torre (« tour »), font (« fontaine, source ») et aubella, diminutif du latin albus (« blanc ») apparenté à aubel en français.

Santa Maria de la Torre de Fontaubella.


Ulldemolins

Teresa Ulldemolins.


la Vilella Baixa

Composé de vila, -ella et baix, littéralement « la basse villette », par opposition à la Vilella Alta.


la Vilella Alta

Composé de vila, -ella et alt, littéralement « la haute villette », par opposition à la Vilella Baixa.


Alaior

Localité des Baléares située dans l’île de Minorque.


Es Castell

Composé de es et de castell ; la forme es de l’article indéfini est caractéristique du dialecte salat.


Ferreries

Localité des Baléares située sur l’île de Minorque.


Formentera

Le plus souvent dérivé du latin Frumentaria (« (île riche en) froment, en blé ») mais cette île aride est tout sauf « frumentaire » et Joan Coromines, penche pour une dérivation du latin Promontoria (« (île des) promontoires »), en référence aux caps de Barbería et de la Mola.


Sant Josep de sa Talaia

Composé de sant, Josep et talaia ; au sujet de sa, voir Sa Pobla.


Alaró

Localité des Baléares située sur l’île de Majorque.


Campos

Du latin campos (« les champs »), accusatif pluriel de campus, ancienne forme fossilisée en majorquin.


Capdepera

Composé de cap, de et pedra, littéralement « cap de pierre ».


Sa Pobla

De pobla avec l’article défini, caractéristique du catalan salat correspondant à ese, esa en espagnol.

Dans Sesrovires, la forme étymologique est (e)ses roures, dans Savall, la forme est (e)sa vall, dans Despí la forme est de (e)se pí.


Son Servera

Composé de son et de servera (« sorbier »).


Muro

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Cabrera

Du latin Capraria (« île aux chèvres »).


Aín

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Alcalà de Xivert

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Xivert.


L’Alcúdia de Veo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-L'Alcúdia de Veo.wav


Almenara

De l’arabe → voir almenara et Almenara en espagnol.


Atzeneta del Maestrat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Atzeneta del Maestrat.wav


Palanques

Pluriel de palanca (« passerelle »), la commune était un lieu de passage sur le río Bergantes ; voir les armes parlantes de la commune en illustration.


La Pobla Tornesa

Composé de pobla et de Tornesa, la localité dépendait du Castell de Montornés ; voir Montornès del Vallès.


Ribesalbes

Composé de riba et de alb, littéralement « blanche rive ».


El Toro

Composé de el et de turó (« colline »), apparenté à torre (« tour »).


La Vall d’Almonesir

De vall et Almonesir ; voir Algimia d’Almonesir.


Vilanova

Composé de vila et de nova, désigne à l’origine de nouvelles implantations.

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes catalans.


Ador

De l’arabe الدور, ad-dūr (« Les Maisons »), apparenté à douar en français.


Aielo de Malferit

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Alboraia

De l’arabe البريج, al-Boraiý (« petite tour »).


L’Alcúdia de Crespins

De l’arabe ; → voir Alcúdia et Crespins.


L’Alcúdia

L’Alcúdia, localité du Pays valencien située dans la province de Valence..


Barxeta

Probablement un diminutif de Barx construit avec le suffixe -eta.


Benimuslem

Apparaît sous la forme Benimaslem dans le Llibre del repartiment de Valence. De l’arabe → voir مسلم et بن.


Bonrepòs i Mirambell

De Bonrepòs (voir Bonrepos) et Mirambell (voir Mirambel).


Bunyol

De l’aragonais Bunyol (voir l’espagnol Buñol).


Xiva de Bunyol

De l’espagnol Chiva de Buñol, → voir Xiva et Bunyol.


Gandia

Gandie, localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Xestalgar

Anciennement Xest Algar d’origine arabe.


Godelleta

Dérivé de Godella, avec le suffixe -eta.


Guardamar de la Safor

Composé de Guardamar et de Safor ; voir Guardamar del Segura.


Montserrat d’Alcalà

De Montserrat et de l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort »).


Pedralba

Composé de pedra et de alb, littéralement « pierre blanche ».


La Pobla de Vallbona

Composé de pobla et de Vallbona ; voir Valbona.

[ləˈpɔbbləðəβəʎˈbɔnə]

[ləˈpɔbbləðəvəʎˈbɔnə]


Quartell

Dérivé de Quart, avec le suffixe -ell, elle se trouve à proximité de Quart de les Valls.


Rafelbunyol

De Rafel d’origine arabe (voir Rafal, Ráfales) et Bunyol.


Rafelcofer

De l’arabe Ráhl Qufair (voir Rafal, Ráfales) ; Qufair semblant être le nom d’un propriétaire.


Rafelguaraf

De l’arabe Rahal-Gurab (« ferme de Gurab ») (voir Rafal, Rafelbunyol et Algora).


Rotglà i Corberà

De Rotglà et Corberà, nom des deux localités réunies en 1854 pour former la commune.


Sagunt

Sagonte, ville portuaire du Pays valencien située au nord de Valence.


Albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


Xest

D’origine incertaine, probablement du latin sextus, le sixième milliaire.


Agres

Du latin ager (« champ ») ou agger (« talus »).


Agost

Probablement du latin Augusta → voir agost.


Agost

Elisa Agost Gómez.


Alcoletja

Variante orthographique non officielle de Alcoleja, nom d’une localité du Pays valencien.


Banyeres de Mariola

Du latin balneariae (« bains ») et Mariola.


Bixquert

Vallée rattachée à la ville de Xàtiva au Pays valencien.


Benimassot

De l’arabe. Apparaît sous les formes Benimaçot et Benimazuet dans le Llibre del Repartiment de Valence.


Xàbia

Ville portuaire du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


La Vall de Laguar

Composé de vall et de Laguar issu de l’arabe.


La Vall d’Alcalà

Composé de vall et de l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort »).


El Ràfol d’Almúnia

De Ràfol d’origine arabe (voir Ráfol de Salem) et almunia.


Rafal

De l’arabe raḥál (« ferme ») ; voir rafal.


Quatretondeta

Dérivé de Quatretonda, avec le suffixe -eta.


Pedreguer

Variante de pedregar (« pierrier »), de pedra (« pierre »).


Oriola

Peut-être du latin Auriarola (« vase en or ») → voir Oriol.


Guardamar del Segura

Composé de Guardamar et de Segura ; voir Guardamar de la Safor.


Callosa d’en Sarrià

De Callosa et Sarrià → voir Callosa de Segura et Sarrià de Ter


Xúquer

Du latin Sucro qui donne aussi Júcar en espagnol, Xúcar en aragonais.

Fleuve de l’est de péninsule Ibérique se jetant dans la Méditerranée.


Racó d’Ademús

Composé de racó et de Ademús, en espagnol Rincón de Ademuz.

Comarque du Pays valencien enclavée en Castille-La Manche.


Safor

Comarque du Pays valencien ayant pour chef-lieu Gandie.


Camp de Morvedre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Camp de Morvedre.wav


Foia de Bunyol

De l’espagnol Hoya de Buñol, → voir Foia, de et Bunyol.


Costera

Comarque du Pays valencien ayant pour chef-lieu Xàtiva.


Canal de Navarrés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Canal de Navarrés.wav


Alacantí

Comarque du Pays valencien ayant pour chef-lieu Alicante.


Vinalopó

De l’arabe بنلوب, binalub rapproché par certains du latin Alebus.

Fleuve côtier de l’est de la péninsule Ibérique qui se jette dans la Méditerranée.

Elx és una ciutat valenciana, capital de la comarca del Baix Vinalopó, a la vora del riu Vinalopó.


Bartomeu

(Date à préciser) Du latin Bartholomaeus.

Prénom masculin, équivalent du français Barthélémy.


Coixet

Peut-être un diminutif de coix construit avec le suffixe -et.


Masip

Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


Monfort

José María Escuín Monfort.


Castellví

Composé de castell et de vell, littéralement « Châteauvieux ».

Josefina Castellví.


Sadurní

Prénom masculin, équivalent du français Saturnin.


Salses

Salses-le-Château, (localité de la Salanque).


Deulofeu

De « Déu lo feu », « Dieu le fit », nom donné à des enfants orphelins → voir Déu, lo et fer. À rapprocher du patronyme français d’origine occitane Diouloufet.


Adrover

Dérivé du germanique adroar, qui signifie père du peuple il s'agit probablement d'un ancien surnom de roi.


Amèrica del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Sud.wav


Àngela

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


Àngel

Àngel Guimerà.


Àries

Bélier (constellation et signe zodiacal).


Pep

(Date à préciser) Diminutif de Josep (voir le castillan Pepe).


Nicodem

Prénom masculin, équivalent du français Nicodème.


Isaura

Isaura Navarro i Casillas.


Comunitat Econòmica Europea

Composé de comunitat, econòmic et europeu.


Zòsim

Prénom masculin, équivalent du français Zosime.


Eixample

Quartier central de Barcelone issu des grands travaux d’agrandissement de la ville menés au début du XXème siècle.


Argelers

Argelès-sur-Mer (localité du Roussillon).


Banyuls dels Aspres

Banyuls-dels-Aspres (localité du Roussillon).


Canet de Rosselló

Composition de Canet et de Rosselló (Roussillon).

Canet-en-Roussillon (localité du Roussillon).


Cornellà del Bèrcol

Corneilla-del-Vercol (localité du Roussillon).


La Torre d’Elna

Latour-Bas-Elne (localité du Roussillon).


Palau del Vidre

Palau-del-Vidre (localité du Roussillon).


Sant Joan la Cella

Saint-Jean-Lasseille (localité du Roussillon).


Vilanova de Raó

Villeneuve-de-la-Raho (localité du Roussillon).


Aiguatèbia i Talau

Ayguatébia-Talau (localité du Conflent).


Caudiers de Conflent

Caudiès-de-Conflent (localité du Conflent).


Sant Pere dels Forcats

Saint-Pierre-dels-Forcats (localité du Conflent).


Toès i Entrevalls

Thuès-Entre-Valls (localité du Conflent).


Campome

Campôme (localité française des Pyrénées-Orientales, dans le Conflent).


Espirà de Conflent

Espira-de-Conflent (localité du Conflent).


Molig

Molitg-les-Bains (localité du Conflent).


Vilafranca de Conflent

Villefranche-de-Conflent (localité du Conflent).


La Roca d’Albera

Laroque-des-Albères (localité du Roussillon).


Montesquiu d’Albera

Montesquieu-des-Albères (localité du Roussillon).


Sant Genis de Fontanes

Saint-Génis-des-Fontaines (localité du Roussillon).


Vilallonga dels Monts

Villelongue-dels-Monts (localité du Roussillon).


Montoriol

Montauriol (commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales).


Prunet i Bellpuig

Prunet-et-Belpuig (localité du Roussillon).


Santa Coloma de Tuïr

Sainte-Colombe-de-la-Commanderie (localité du Roussillon).


Font-rabiosa

Composé de font et de rabiós, littéralement « source rageuse ».


Guadassèquies

Orthographe traditionnelle, basée sur les parlers orientaux.


Alcoleja

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Angostrina i Vilanova de les Escaldes

Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (localité de Cerdagne).


Font-romeu, Odelló i Vià

Font-Romeu-Odeillo-Via (localité de Cerdagne).


Palau de Cerdanya

Palau-de-Cerdagne (localité de Cerdagne).


Talteüll

Tautavel (localité des Corbières catalanes).


Les Cases de Pena

Cases-de-Pène (localité des Corbières catalanes).


Estagell

Estagel (localité des Corbières catalanes).


Òpol i Perellós

Opoul-Périllos (localité des Corbières catalanes).


Corbera de les Cabanes

Corbère-les-Cabanes (localité du Ribéral).


Cornellà de la Ribera

Corneilla-la-Rivière (localité du Ribéral).


Pesillà de la Ribera

Pézilla-la-Rivière (localité du Ribéral).


Sant Feliu d’Amunt

Saint-Féliu-d’Amont (localité du Ribéral).


Sant Feliu d’Avall

Saint-Féliu-d’Avall (localité du Ribéral).


Sant Miquel de Llotes

Saint-Michel-de-Llotes (localité du Ribéral).


Vilanova de la Ribera

Villeneuve-la-Rivière (localité du Ribéral).


Espirà de l’Aglí

Espira-de-l’Agly (localité de la Salanque).


Ribesaltes

→ voir riba et alta. Le toponyme le plus ancien est Ribesalta , attesté en 1103.


Sant Hipòlit de la Salanca

Saint-Hippolyte (localité de la Salanque).


Sant Llorenç de la Salanca

Saint-Laurent-de-la-Salanque (localité de la Salanque).


Santa Maria la Mar

Sainte-Marie-la-Mer (localité de la Salanque).


Vilallonga de la Salanca

Villelongue-de-la-Salanque (localité de la Salanque).


Els Banys d’Arles

Amélie-les-Bains-Palalda (localité du Vallespir).


Ceret

(XIIᵉ siècle) Le nom du village apparait en 866 en latin sous le terme Cereto, dérivant vraisemblablement de l’ibère Kerrete, peuple des montagne. Ceret serait la cité des Kerrètes.


Morellàs i les Illes

Maureillas-las-Illas (localité du Vallespir).


Prats de Molló i la Presta

Prats-de-Mollo-la-Preste (localité du Vallespir).


Sant Joan de Pladecorts

Saint-Jean-Pla-de-Corts (localité du Vallespir).


Sant Llorenç de Cerdans

Saint-Laurent-de-Cerdans (localité du Vallespir).


Banyuls de la Marenda

Banyuls-sur-Mer (localité du Roussillon).


Cotlliure

L'origine du nom de la commune provient de deux mots : Kauk et Illiberre. Kauk est une racine pré-latine, peut-être ibéro-ligure, qui porte l'idée de forme arrondie, parfois utilisée pour désigner des baies ou anses de bord de mer. Illiberre ou Illiberis est l'ancien nom de l'actuelle Elne (Elna en catalan), une commune située une douzaine de kilomètres au nord-ouest, qui était déjà une cité réputée au viᵉ siècle av. J.-C.. Ce nom signifie donc « le port d'Illíberis » (castrum Caucoliberi), avec l'idée d'une baie, ce qui correspond à l'actuelle configuration des lieux, le port se trouvant au fond d'une anse arrondie. La forme évolue ensuite, au xiiiᵉ siècle et xivᵉ siècle, le village est appelé Cochliure ou Cocliure, peu à peu supplantés par Copliure ou Cobliure et, au xixᵉ siècle, par Cotlliure.


la Roca d’Albera

Variante orthographique de La Roca d’Albera.


Sant Genís de Fontanes

Saint-Génis-des-Fontaines (localité du Roussillon).


Cornellà de Conflent

Corneilla-de-Conflent (localité du Roussillon).


Cauders de Conflent

Caudiès-de-Conflent (localité du Roussillon).


Portè i Pimorent

Porté-Puymorens (localité du Roussillon).


pallola

Genre de chapeau de paille à larges bords.


Valldigna

Vallée du Pays valencien incluse dans la comarque de la Safor.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Furtangarin

Mot valise formé à partir de furtar (« voler, dérober ») et du patronyme basque Urdangarin, Iñaki Urdangarin se trouvant impliqué dans de multiples affaires de corruption.


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


Guiu

Prénom masculin équivalent du français Guy.


Jeremies

Prénom masculin, équivalent du français Jérémie.


Júpiter

Jupiter, roi des dieux et des hommes dans la mythologie romaine.


Magrib

De l’arabe المغرب, āl-Máḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.


Maria-Àngels

Prénom féminin, équivalent du français Marie-Ange.


Montpeller

De l’occitan Montpelhièr, de Monte pestelario (985) (« mont circonscrit par un mur d’enceinte »), nom du mont où est fondée la ville au Moyen Âge.


Principat

(précédé de l’article défini) Catalogne, ancienne ou moderne, particulièrement considérée en opposition avec d'autres territoires de la Couronne d’Aragon ou des Pays catalans.

S'ha criticat sovint que l'anàlisi de la industrialització i la modernització de l'economia i la societat valencianes que fa Fuster a Nosaltres els valencians, el faci a partir del model del Principat, cosa que el porta a emfasitzar les «mancances», les «insufisències» i les «anomalies», en comtpes d’examinar el cas valencià en ell mateix, en la seva originalitat, en la seva via pròpia a la modernització.

Antoni Furió, «Nosaltres els valencians, cinquanta anys després» in Antoni Martí Monterde, Teresa Rossell Nicolàs, Joan Fuster: figura de temps, 2012


Barchinona

l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació

Archive municipale de Valence, citée dans Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


Macipó

Diminutif de Macip formé avec le suffixe -ó.


el Palamó

Ancienne localité du Pays valencien, intégrée à la commune d’Alicante en 1932.


la Sarga

Localité du Pays valencien rattachée à la commune de Xixona au XIXème siècle.


Penya-serrada

Localité du Pays valencien intégrée à la commune de Mutxamel en 1846.


Aiacor

Localité du Pays valencien rattachée à la commune de Canals en 1879.


Rotglà

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Rotglà i Corberà en 1854.


Torrent de Fenollet

Localité du Pays valencien intégrée en 1838 dans la commune de Llanera de Ranes.


la Torre de Cerdà

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune d’Aiacor en 1856, elle-même intégrée à Canals en 1879.


Sorió

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Xàtiva en 1845.


la Torre d’en Lloris

Littéralement « Tour de monsieur Lloris », → voir torre, en et Lloris.

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Xàtiva en 1857.


Annauir

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Xàtiva en 1883.


Alboi

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune d’El Genovés en 1845.


Càrrica

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Sogorb.


Canals de Begís

Localité du Pays valencien, anciennement rattachée à Begís et intégrée dans la commune de Sacanyet à la fin du XIXème siècle.


Benipeixcar

Localité du Pays valencien intégrée dans la commune de Gandie en 1965.


amich

Verdader fon son dit e sos presichs,
tant quant Amor fon prop de conexença,
mas en est cas entr·ells ha malvolença,
tal que no creu null temps sien amichs.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


Sagitari

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


vall d’Incles

Vallée de la principauté d’Andorre, dans la paroisse de Canillo.


Carles

Prénom masculin, équivalent du français Charles.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mònaco.


Fal·lujah

Segons les forces de seguretat iraquianes, dijous l’ISIS va prendre control de la meitat del nucli urbà de Fal·lujah i de molts barris de Ramadi.

« Forts combats entre Al-Qaida i l’exèrcit iraquià a Ramadi i Fal·lujah », La Vanguardia.com, 4 janvier 2014


Fal·luja

La guerra de Fal·luja reflecteix amb intensitat el vell conflicte sectari existent entre la població xiïta, majoritària a l'Iraq, i la població sunnita, que es considera maltractada pel Govern de Bagdad.

Eugeni García Gascón, « La batalla de Fal·luja », El Periodico.cat, 7 janvier 2014


Gal·la

El llibre ‘Manresa desapareguda’ (efadós), de la manresana Gal·la Garcia, ha estat un dels títols d’autors locals més venuts a la Catalunya Central.

« El llibre d’imatges històriques en blanc i negre ‘Manresa desapareguda’, un dels títols més venuts a la Catalunya Centra », dans La Vanguardia.com, 23 avril 2014


Mahal·la

El nom de 6 d’Abril prové de la data de la primera gran manifestació contra el règim de Hosni Mubarak, organitzada el 2006 pels obrers de Mahal·la, als suburbis industrials del Caire, de gran significació social.

Tomás Alcoverro, « Repressió a l’egípcia », La Vanguardia, 29 avril 2014, page 4


Katmandú

Bal Mandir està situat a Naxal, un districte del centre de Katmandú i està gestionat per NCO Nepali Children Organization, NCO, una organització creada pel govern nepalí per gestionar diversos orfenats del país.

« El Teatre Lliure acull una gala solidària en benefici de l’orfenat de Bal Mandir a Katmandú », La Vanguardia.com, 27 mai 2015


Kàtmandu

Pemba Tamang, de 15 anys, ha aconseguit sobreviure cinc dies sota la runa d’un edifici de Kàtmandu.

« Cinc dies sota la runa », La Vanguardia, 1 mai 2015


Madeira

illa de Madeira.


El Molar

El Molar, dans la province de Tarragone.


El Montmell

(1989)Composé de el et de Montmell ; anciennement, simplement Montmell.


El Perelló

Composé de el et de Perelló apparenté à Òpol i Perellós.


El Pont d’Armentera

Composé de el, pont et Armentera → voir L’Armentera.


El Prat de Llobregat

[ˈpɾaddəʎuβɾəˈɣat]


El Rourell

Composé de el, roure (« chêne ») et -ell.


Els Hostalets de Pierola

Composé de hostalet et de Pierola → voir Piera.


Els Torms

Composé de els et de torm, apparenté à Tormos.


La Granadella

Dérivé de Granada, avec le suffixe -ella.


La Quar

Fruit d’une hypercorrection ; prononcé localement \ləˈkɔɾ\ et corrigé en [lakuˈaɾ] sur la base de la prononciation \ɡɔɾˈda\ de guardar. Il est issu, selon Joan Coromines, du basque et apparenté à Lacarre, Lakarra.

L’espagnol La Quart est issu d’un faux rapprochement avec quart, cuarto.


Palau-solità i Plegamans

Composé de palau, solità et plegamans ; voir Plegamans (llinatge) sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) .


Alfàs del Pi

De l’arabe الفحص, al-fahs (« terre arable, terre semée »). Apparenté à El Fahs.


Mossos d’Esquadra

De mossos ( « jeunes hommes », « garçons » ) et esquadra ( « escadron » ).


El Forn

La població del Forn fou estimada en 18 habitants el 1838.

El Forn sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


El Serrat

Composé de el et de serrat → voir Montserrat.


Llobregat

Apparenté à Llobregós (« affluent du Segre ») qui est dit aussi Riubregós, Lo Bregós, à Llóbrec (« mont de Catalogne » - voir Punta del Llóbrec) ; du latin Rubricatus, lui-même de rubricus (« rouge »). Rubricatus est devenu Lubricatus puis Llobregat par dissimilation des deux \r\.


Julià

Julià l'Apòstata, Julien l'Apostat.


Urgell

D’origine préromane et apparenté au latin Urgi (« Almería »).


Barça

El Futbol Club Barcelona és popularment conegut com a Barça.


Perseu

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

La pujada de la temperatura i una important tongada de pluges va fer que el riu Chaudière es convertís en un torrent de gel i fang.

Oriol Rodríguez, «Desglaç sobtat al Quebec», Barcelone, Diari ARA, 11 avril 2016


Andròmaca

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


La Granja de Rocamora

Composé de granja et de Rocamora apparenté à Roquemaure.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Jutlàndia Septentrional

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


Nova Objectivitat

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nova et de objectivitat.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Galí

Galí I Garcés d'Aragó.


Sant Petersburg

A Sant Petersburg diversos activites van ser detinguts en el moment en què es disposaven a agafar un avió a Moscou.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Tegucigalpa

Nosaltres, a Tegucigalpa (Hondures), a 9.000 quilòmetres.

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


Brussel·les

La gira va ser organitzada des de Brussel·les pels democristians europeus.

1=« Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du ukrainien Луганск.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.


Voroixílovgrad

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien ou du russe Ворошиловград.


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Letícia

Du latin Laetitia, de laetitia (« joie, allégresse »).


Nel·lo

Oriol Nel·lo és geògraf. Ningú com ell per debatre de qui és la ciutat, i com fer-ne un territori més ordenat i humà

« "D'aquí un temps no entendrem l'oposició a les superilles" », dans Ara, 9 aout 2023 https://www.ara.cat/estiu/d-temps-no-entendrem-l-oposicio-superilles_1_4770833.html texte intégral


Otan

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Nova Espanya

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Rodes

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


Empordà

Apparenté à Empúries, du latin *Emporitanus.


Bacardí

Du toponyme Bacardit de Llumàs et/ou de Bacardit,composé de bec et de ardit.

Baltasar de Bacardí i de Janer.

Facund Bacardí i Massó.

Emilio Bacardí Moreau.