bulbosa

Masculin (singular)
bulbós (plural)
bulbosos
Féminin (singular)
bulboses


cerimoniós

Masculin (singular)
cerimoniosos
Féminin (singular)
cerimoniosa (plural)
cerimonioses


cerimoniosos

Masculin (singular)
cerimoniós (plural)
Féminin (singular)
cerimoniosa (plural)
cerimonioses


cerimonioses

Masculin (singular)
cerimoniós (plural)
cerimoniosos
Féminin (singular)
cerimoniosa (plural)


cavernosos

Masculin (singular)
cavernós (plural)
Féminin (singular)
cavernosa (plural)
cavernoses


cavernoses

Masculin (singular)
cavernós (plural)
cavernosos
Féminin (singular)
cavernosa (plural)


cavernosa

Masculin (singular)
cavernós (plural)
cavernosos
Féminin (singular)
cavernoses


cendrosos

Masculin (singular)
cendrós (plural)
Féminin (singular)
cendrosa (plural)
cendroses


cendroses

Masculin (singular)
cendrós (plural)
cendrosos
Féminin (singular)
cendrosa (plural)


cerebel·lós

Masculin (singular)
cerebel·losos
Féminin (singular)
cerebel·losa (plural)
cerebel·loses


cerebel·losos

Masculin (singular)
cerebel·lós (plural)
Féminin (singular)
cerebel·losa (plural)
cerebel·loses


cerebel·loses

Masculin (singular)
cerebel·lós (plural)
cerebel·losos
Féminin (singular)
cerebel·losa (plural)


cerebel·losa

Masculin (singular)
cerebel·lós (plural)
cerebel·losos
Féminin (singular)
cerebel·loses


cel·lulós

Masculin (singular)
cel·lulosos
Féminin (singular)
cel·lulosa (plural)
cel·luloses


cel·lulosos

Masculin (singular)
cel·lulós (plural)
Féminin (singular)
cel·lulosa (plural)
cel·luloses


cel·lulosa

Masculin (singular)
cel·lulós (plural)
cel·lulosos
Féminin (singular)
cel·luloses


cel·luloses

Masculin (singular)
cel·lulós (plural)
cel·lulosos
Féminin (singular)
cel·lulosa (plural)


ceruminós

Masculin (singular)
ceruminosos
Féminin (singular)
ceruminosa (plural)
ceruminoses


ceruminosos

Masculin (singular)
ceruminós (plural)
Féminin (singular)
ceruminosa (plural)
ceruminoses


ceruminoses

Masculin (singular)
ceruminós (plural)
ceruminosos
Féminin (singular)
ceruminosa (plural)


cespitós

Masculin (singular)
cespitosos
Féminin (singular)
cespitosa (plural)
cespitoses


cespitosos

Masculin (singular)
cespitós (plural)
Féminin (singular)
cespitosa (plural)
cespitoses


cespitoses

Masculin (singular)
cespitós (plural)
cespitosos
Féminin (singular)
cespitosa (plural)


cespitosa

Masculin (singular)
cespitós (plural)
cespitosos
Féminin (singular)
cespitoses


comatós

Masculin (singular)
comatosos
Féminin (singular)
comatosa (plural)
comatoses


comatosos

Masculin (singular)
comatós (plural)
Féminin (singular)
comatosa (plural)
comatoses


comatosa

Masculin (singular)
comatós (plural)
comatosos
Féminin (singular)
comatoses


comatoses

Masculin (singular)
comatós (plural)
comatosos
Féminin (singular)
comatosa (plural)


crapulós

Masculin (singular)
crapulosos
Féminin (singular)
crapulosa (plural)
crapuloses


crapulosos

Masculin (singular)
crapulós (plural)
Féminin (singular)
crapulosa (plural)
crapuloses


crapuloses

Masculin (singular)
crapulós (plural)
crapulosos
Féminin (singular)
crapulosa (plural)


crapulosa

Masculin (singular)
crapulós (plural)
crapulosos
Féminin (singular)
crapuloses


desavantatjós

Masculin (singular)
desavantatjosos
Féminin (singular)
desavantatjosa (plural)
desavantatjoses


desavantatjosos

Masculin (singular)
desavantatjós (plural)
Féminin (singular)
desavantatjosa (plural)
desavantatjoses


desavantatjoses

Masculin (singular)
desavantatjós (plural)
desavantatjosos
Féminin (singular)
desavantatjosa (plural)


desavantatjosa

Masculin (singular)
desavantatjós (plural)
desavantatjosos
Féminin (singular)
desavantatjoses


equivocós

Masculin (singular)
equivocosos
Féminin (singular)
equivocosa (plural)
equivocoses


equivocosos

Masculin (singular)
equivocós (plural)
Féminin (singular)
equivocosa (plural)
equivocoses


equivocoses

Masculin (singular)
equivocós (plural)
equivocosos
Féminin (singular)
equivocosa (plural)


equivocosa

Masculin (singular)
equivocós (plural)
equivocosos
Féminin (singular)
equivocoses


escabrós

Masculin (singular)
escabrosos
Féminin (singular)
escabrosa (plural)
escabroses


escabrosos

Masculin (singular)
escabrós (plural)
Féminin (singular)
escabrosa (plural)
escabroses


escabroses

Masculin (singular)
escabrós (plural)
escabrosos
Féminin (singular)
escabrosa (plural)


escabrosa

Masculin (singular)
escabrós (plural)
escabrosos
Féminin (singular)
escabroses


escrofuloses

Masculin (singular)
escrofulós (plural)
escrofulosos
Féminin (singular)
escrofulosa (plural)


escrofuloses

escrofulosa (singular)
escrofulosos (plural)


escrofulós

Masculin (singular)
escrofulosos
Féminin (singular)
escrofulosa (plural)
escrofuloses


escrofulós

escrofulosos (plural)
escrofulosa (feminine)


escrofulosa

escrofuloses (plural)
escrofulós (masculine)


escrofulosa

Masculin (singular)
escrofulós (plural)
escrofulosos
Féminin (singular)
escrofuloses


escrofulosos

Masculin (singular)
escrofulós (plural)
Féminin (singular)
escrofulosa (plural)
escrofuloses


anguloses

Masculin (singular)
angulós (plural)
angulosos
Féminin (singular)
angulosa (plural)


anguniós

Masculin (singular)
anguniosos
Féminin (singular)
anguniosa (plural)
angunioses


anguniosos

Masculin (singular)
anguniós (plural)
Féminin (singular)
anguniosa (plural)
angunioses


angunioses

Masculin (singular)
anguniós (plural)
anguniosos
Féminin (singular)
anguniosa (plural)


anguniosa

Masculin (singular)
anguniós (plural)
anguniosos
Féminin (singular)
angunioses


antiescrofulosos

Masculin (singular)
antiescrofulós (plural)
Féminin (singular)
antiescrofulosa (plural)
antiescrofuloses


antiescrofuloses

Masculin (singular)
antiescrofulós (plural)
antiescrofulosos
Féminin (singular)
antiescrofulosa (plural)


antiescrofulosa

Masculin (singular)
antiescrofulós (plural)
antiescrofulosos
Féminin (singular)
antiescrofuloses


antigotosos

Masculin (singular)
antigotós (plural)
Féminin (singular)
antigotosa (plural)
antigotoses


antigotoses

Masculin (singular)
antigotós (plural)
antigotosos
Féminin (singular)
antigotosa (plural)


antigotosa

Masculin (singular)
antigotós (plural)
antigotosos
Féminin (singular)
antigotoses


antiinfecciosos

Masculin (singular)
antiinfecciós (plural)
Féminin (singular)
antiinfecciosa (plural)
antiinfeccioses


antiinfeccioses

Masculin (singular)
antiinfecciós (plural)
antiinfecciosos
Féminin (singular)
antiinfecciosa (plural)


antiinfecciosa

Masculin (singular)
antiinfecciós (plural)
antiinfecciosos
Féminin (singular)
antiinfeccioses


antimigranyosos

Masculin (singular)
antimigranyós (plural)
Féminin (singular)
antimigranyosa (plural)
antimigranyoses


antimigranyoses

Masculin (singular)
antimigranyós (plural)
antimigranyosos
Féminin (singular)
antimigranyosa (plural)


antimigranyosa

Masculin (singular)
antimigranyós (plural)
antimigranyosos
Féminin (singular)
antimigranyoses


migranyosa

Masculin (singular)
migranyós (plural)
migranyosos
Féminin (singular)
migranyoses


migranyoses

Masculin (singular)
migranyós (plural)
migranyosos
Féminin (singular)
migranyosa (plural)


migranyós

Masculin (singular)
migranyosos
Féminin (singular)
migranyosa (plural)
migranyoses


migranyós

migranyosos (plural)
migranyosa (feminine)


migranyosos

Masculin (singular)
migranyós (plural)
Féminin (singular)
migranyosa (plural)
migranyoses


antipruriginosos

Masculin (singular)
antipruriginós (plural)
Féminin (singular)
antipruriginosa (plural)
antipruriginoses


antipruriginoses

Masculin (singular)
antipruriginós (plural)
antipruriginosos
Féminin (singular)
antipruriginosa (plural)


antipruriginosa

Masculin (singular)
antipruriginós (plural)
antipruriginosos
Féminin (singular)
antipruriginoses


antituberculosos

Masculin (singular)
antituberculós (plural)
Féminin (singular)
antituberculosa (plural)
antituberculoses


antituberculoses

Masculin (singular)
antituberculós (plural)
antituberculosos
Féminin (singular)
antituberculosa (plural)


antituberculosa

Masculin (singular)
antituberculós (plural)
antituberculosos
Féminin (singular)
antituberculoses


ambiciosos

Masculin (singular)
ambiciós (plural)
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambicioses


ambicioses

Masculin (singular)
ambiciós (plural)
ambiciosos
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)


ambiciosa

Masculin (singular)
ambiciós (plural)
ambiciosos
Féminin (singular)
ambicioses


artificiosos

Masculin (singular)
artificiós (plural)
Féminin (singular)
artificiosa (plural)
artificioses


artificioses

Masculin (singular)
artificiós (plural)
artificiosos
Féminin (singular)
artificiosa (plural)


fructuós

Masculin (singular)
fructuosos
Féminin (singular)
fructuosa (plural)
fructuoses


fructuoses

Masculin (singular)
fructuós (plural)
fructuosos
Féminin (singular)
fructuosa (plural)


furoncoloses

Masculin (singular)
furoncolós (plural)
furoncolosos
Féminin (singular)
furoncolosa (plural)


furoncolosa

Masculin (singular)
furoncolós (plural)
furoncolosos
Féminin (singular)
furoncoloses


furoncolosa

furoncoloses (plural)
furoncolós (masculine)


furoncolosos

Masculin (singular)
furoncolós (plural)
Féminin (singular)
furoncolosa (plural)
furoncoloses


furoncolós

Masculin (singular)
furoncolosos
Féminin (singular)
furoncolosa (plural)
furoncoloses


furoncolós

furoncolosos (plural)
furoncolosa (feminine)


entramat

Masculin (singular)
entramat[ən.tɾə.'mat] (plural)
Féminin (singular)
entramada (plural)
entramades

Qui a la structure d'un voligeage, d'un treillage.


entramats

Masculin (singular)
entramat[ən.tɾə.'mat] (plural)
entramat
Féminin (singular)
entramada (plural)
entramades


entramada

Masculin (singular)
entramat[ən.tɾə.'mat] (plural)
entramat
Féminin (singular)
entramades


entramades

Masculin (singular)
entramat[ən.tɾə.'mat] (plural)
entramat
Féminin (singular)
entramada (plural)


cartipàs

On trouve le mot chartapacium dans Du Cange, mais c'est un document du XIIIᵉ siècle et résulter d'une probable latinisation artificielle d'un mot roman.


jaciment

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).


algerians

Masculin (singular)
algerià (plural)
Féminin (singular)
algeriana (plural)
algerianes


algeriana

Masculin (singular)
algerià (plural)
algerians
Féminin (singular)
algerianes


algerianes

Masculin (singular)
algerià (plural)
algerians
Féminin (singular)
algeriana (plural)


lul·lians

Masculin (singular)
lul·lià (plural)
Féminin (singular)
lul·liana (plural)
lul·lianes


lul·liana

Masculin (singular)
lul·lià (plural)
lul·lians
Féminin (singular)
lul·lianes


lul·lianes

Masculin (singular)
lul·lià (plural)
lul·lians
Féminin (singular)
lul·liana (plural)


orwel·lians

Masculin (singular)
orwel·lià (plural)
Féminin (singular)
orwel·liana (plural)
orwel·lianes


orwel·liana

Masculin (singular)
orwel·lià (plural)
orwel·lians
Féminin (singular)
orwel·lianes


orwel·lianes

Masculin (singular)
orwel·lià (plural)
orwel·lians
Féminin (singular)
orwel·liana (plural)


africans

Masculin (singular)
africà (plural)
Féminin (singular)
africana (plural)
africanes


africana

Masculin (singular)
africà (plural)
africans
Féminin (singular)
africanes


africanes

Masculin (singular)
africà (plural)
africans
Féminin (singular)
africana (plural)


consistori

du latin consistōrĭum (« lieu de réunion »).


regidora

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
regidors
Féminin (singular)
regidores


aclaparador

Masculin (singular)
aclaparadors
Féminin (singular)
aclaparadora (plural)
aclaparadores


aclaparadors

Masculin (singular)
aclaparador (plural)
Féminin (singular)
aclaparadora (plural)
aclaparadores


aclaparadora

Masculin (singular)
aclaparador (plural)
aclaparadors
Féminin (singular)
aclaparadores


aclaparadores

Masculin (singular)
aclaparador (plural)
aclaparadors
Féminin (singular)
aclaparadora (plural)


folgats

Masculin (singular)
folgat[ful.ˈɣat] (plural)
Féminin (singular)
folgada (plural)
folgades


folgada

Masculin (singular)
folgat[ful.ˈɣat] (plural)
folgats
Féminin (singular)
folgades


folgades

Masculin (singular)
folgat[ful.ˈɣat] (plural)
folgats
Féminin (singular)
folgada (plural)


folgar

du latin fŏllĭcare (« haleter avec bruit »).

Se divertir, prendre goût, distraire pleinement.

Réjouir quelqu'un en lui parlant de choses agréables ou de choses qui lui plaisent d'ouïr.


botifarra catalana

Charcuterie élaborée en farcissant un boyau avec de la viande hachée, généralement de porc, d'épices et de sel.


-dor

-teur. Suffixe dérivé des verbes. Il désigne les personnes, les animaux qui accomplissent l'action exprimée par le verbe. Désigne aussi l'instrument dont on se sert pour l'accomplir, le lieu où il s'accomplit ou la chose qui en résulte.


eixugall

dérivé du verbe eixugar avec le suffixe -all


civeta

Les civetes popularment conegudes com a gat mesquer (ant. gat d’algàlia) mamífer de la família dels vivèrrids, de l’espècie Viverra civeta són un grup de nombroses espècies de petits mamífers de la família dels vivèrrids.

civeta sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


veïns

Masculin (singular)
veí[bə.ˈi] (plural)
Féminin (singular)
veïna (plural)
veïnes


veïna

Masculin (singular)
veí[bə.ˈi] (plural)
veïns
Féminin (singular)
veïnes


veïnes

Masculin (singular)
veí[bə.ˈi] (plural)
veïns
Féminin (singular)
veïna (plural)


riberenc

[ri.βə.ˈɾɛŋ]


al meu parer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-al meu parer.wav


polièdric

Masculin (singular)
polièdric[pu.li.ˈɛ.ðɾik] (plural)
polièdrics
Féminin (singular)
polièdrica (plural)
polièdriques


polièdrics

Masculin (singular)
polièdric[pu.li.ˈɛ.ðɾik] (plural)
Féminin (singular)
polièdrica (plural)
polièdriques


polièdrica

Masculin (singular)
polièdric[pu.li.ˈɛ.ðɾik] (plural)
polièdrics
Féminin (singular)
polièdriques


polièdriques

Masculin (singular)
polièdric[pu.li.ˈɛ.ðɾik] (plural)
polièdrics
Féminin (singular)
polièdrica (plural)


mínim

Masculin (singular)
mínims
Féminin (singular)
mínima (plural)
mínimes


TDAH

Sigle de trastorn per dèficit d’atenció amb hiperactivitat : TDAH (trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité).


panellet

Els panellets són uns pastissos petits, generalment rodons, fets amb una massa de sucre, rovell d’ou i ametlla –de vegades, en receptes casolanes, també porten patata o moniato.


Alfàs del Pi

De l’arabe الفحص, al-fahs (« terre arable, terre semée »). Apparenté à El Fahs.


senderisme

Du catalan sender (« sentier, chemin »).

Activité de randonnée, marche sportive, sendérisme.


Mossos d’Esquadra

De mossos ( « jeunes hommes », « garçons » ) et esquadra ( « escadron » ).


mosso d’esquadra

Membre de la police catalane (Mossos d’Esquadra).


planeta superhabitable

Composé de planeta, super- et habitable.

Un planeta superhabitable és un tipus d’exoplaneta hipotètic similar a la Terra que presenta condicions més adequades per a l’aparició i evolució de la vida que el nostre propi planeta.

Une planète superhabitable est une sorte d’exoplanète hypothétique similaire à la Terre qui présente la plupart des conditions plus propices à l’émergence et l’évolution de la vie que sur notre planète.

Planeta superhabitable, Wikipédia catalan


dogaressa

Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -essa.


El Forn

La població del Forn fou estimada en 18 habitants el 1838.

El Forn sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


El Serrat

Composé de el et de serrat → voir Montserrat.


tristor

Era une veu suau i dolça, plena de nostàlgia i tristor.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 26. 2018, ISBN 978-1983094972.


distopia

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) Calque de l’anglais dystopia, mot forgé sur le grec ancien δυστοπία, dystopia,composé de δυσ, dys (« mauvais ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu, place »), littéralement « mauvais endroit, mauvaise place » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Aquest recorregut per l’obra periodística de Calders també mostra que, fins i tot en l’apocalipsi i la distopia, hi ha espai per a la llum.

Ce voyage à travers le travail journalistique de Calders montre également que, même dans l’apocalypse et la dystopie, il y a de la place pour la lumière.

Pere Calders : Sobre el feixisme, l’exili i la censura (recueil d’articles et contes dystopiques, sous la direction de Diana Coromines), Penguin Random House Grupo Editorial, 2019, page 17

Va emprendre llavors un llarg debat sobre les construccions de subjectivitats en la cruïlla de distopies, utopies i feminisme en la literatura en anglès.

Elle s’est alors lancée dans un long débat sur les constructions des subjectivités à la croisée des dystopies, des utopies et du féminisme dans la littérature anglaise.

Mary Nash, « Pròleg », dans Utopies i rebel·lió : Liz Russell, una vida acadèmica (sous la direction de Joana Zaragoza Gras et Elisabet Huntingford Antigas), Universitat Rovira i Virgili, collection Atenea » nᵒ 19, 2020, page 8


unilingüe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Llobregat

Apparenté à Llobregós (« affluent du Segre ») qui est dit aussi Riubregós, Lo Bregós, à Llóbrec (« mont de Catalogne » - voir Punta del Llóbrec) ; du latin Rubricatus, lui-même de rubricus (« rouge »). Rubricatus est devenu Lubricatus puis Llobregat par dissimilation des deux \r\.


Julià

Julià l'Apòstata, Julien l'Apostat.


talaia

De l’arabe tala'la qui donne aussi l’espagnol atalaya (voir ce mot).

La torre de sentinella o torre de guaita […], també anomenades torres de moros o talaies […], són elements arquitectònics de caràcter militar.

Torre de sentinella sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


sobirà

Du bas latin *superanus dérivé de super avec le suffixe -anus.

Masculin (singular)
sobirans
Féminin (singular)
sobirana (plural)
sobiranas

Amb la conquista cristiana, protagonitzada principalment per aragonesos i catalans, el Regne de València s’incorporà de jure, com un estat sobirà més —per dir-ho en termes actuals—, a la Corona d’Aragó, en pla d‘igualtat amb els altres estats membres de la «federació», però de facto continuà sent un país majoritàriament musulmà fins a les acaballes del segle XV, amb una estructura netament colonial.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


Urgell

D’origine préromane et apparenté au latin Urgi (« Almería »).


camí de sirga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-camí de sirga.wav


suquet

suquet de peix

ragoût de poisson), plat traditionnel catalan


Barça

El Futbol Club Barcelona és popularment conegut com a Barça.


pràctic

Masculin (singular)
pràctics
Féminin (singular)
pràctica (plural)
pràctiques


americà

Masculin (singular)
americans
Féminin (singular)
americana (plural)
americanes

Américain (en rapport avec l’Amérique du Nord, du Sud, ou les deux).


britànic

Masculin (singular)
britànics
Féminin (singular)
britànica (plural)
britàniques

Els primers dies de la crisi, prop del cinquanta per cent de la població britànica pensava que el manteniment de la sobirania britànica a les Falkland no mereixia una pèrdua de vides.

Au début de la crise, environ cinquante pour cent de la population britannique pensaient que le maintien de la souveraineté britannique dans les Malouines ne méritait pas la mort.

Michael Billig, Nacionalisme banal (traduction en catalan de Anna Torcal et Salvador Company), Editorial Afers, 2006, page 20

Els interessos comercials i estratègics britànics a la Península Ibèrica no estaven amenaçats per la dictadura franquista.

Les intérêts commerciaux et stratégiques britanniques dans la péninsule ibérique n'étaient pas menacés par la dictature franquiste.

Casilda Güell, Les potències internacionals davant de la dictadura espanyola (1044-1950), éditions Dones LID (Dones per la llibertat i la democracia), collection « Nou Punt de vista », 2009, page 62

Les companyies britàniques creuen que estan preparades per a la comunicació internacional, perquè la seva «capacitat de resposta» cap als clients o proveïdors es basa fonamentalment en la hipòtesi que aquesta resposta serà en anglès.

Les entreprises britanniques pensent qu’elles sont préparées à la communication internationale, car leur « réactivité » envers les clients ou les fournisseurs repose fondamentalement sur l’hypothèse que cette réponse sera en anglais.

Ceri James, « Conviure amb l’elefant anglés; hi ha espai per al altres animals al zoo dels negocis? Una perspectiva gal·lesa », chapitre II dans Mercat global i mercat local: implicacions per al multilingüisme de l’empresa, sous la direction de Miquel Strubell et Isidor Marí(Actes del Seminari del CUIMPB-CEL 2008), Editorial UOC, collection « Economia i Empresa », 2011, page 42

A més, l’obrer britànic va participar en cooperatives de consum i mutualitats que li asseguraven un coixí davant la possibilitat de caure malalt o quedar-se sense feina.

De plus, l’ouvrier britannique participait à des coopératives de consommation et des mutuelles qui lui fournissaient un oreiller en cas de maladie ou de perte d’emploi.

Jordi Figuerola Garreta, Nacionalisme i la consolidació dels estats burguesos, Editorial UOC (Universitat Oberta de Catalunya), 2013 (ou avant), page 18


Perseu

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


europeus

Masculin (singular)
europeu (plural)
Féminin (singular)
europea (plural)
europeas

La gira va ser organitzada des de Brussel·les pels democristians europeus.

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

La pujada de la temperatura i una important tongada de pluges va fer que el riu Chaudière es convertís en un torrent de gel i fang.

Oriol Rodríguez, «Desglaç sobtat al Quebec», Barcelone, Diari ARA, 11 avril 2016


Andròmaca

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


La Granja de Rocamora

Composé de granja et de Rocamora apparenté à Roquemaure.


autora

Déu vos salve, Maria, que vau ser autora de la vida
reedificant la salvació,
que vau torbar la mort
i vau esclafar la serp
vers la qual Eva es va alçar,
amb el cap altiu, inflada de supèrbia.

Dieu te garde, Marie autrice de la vie,
en refaçonnant le salut,
qui a frappé la mort
et écrasé le serpent,
qui a trompé Ève
le cou raide gonflé de superbe.

Hildegarde de Bingen, de l’harmonia de les revelacions celestes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, page 27


transcriptoma

(XXᵉ siècle) De l’anglais transcriptome.


-int

Désinence du participe présent des verbes du troisième groupe.

Servir → servint

Omplir → omplint


immunològic

Masculin (singular)
immunològics
Féminin (singular)
immunològica (plural)
immunològiques

Un estudi assenyala que els defectes en una proteïna ha estalviat el tractament a cinc pacients amb perfils immunològics diferents.

ACN, « Un defecte en el virus del VIH permet controlar-lo durant anys ». VilaWeb.cat, 10 avril 2018.


immunològics

Masculin (singular)
immunològic (plural)
Féminin (singular)
immunològica (plural)
immunològiques


immunològica

Masculin (singular)
immunològic (plural)
immunològics
Féminin (singular)
immunològiques


immunològiques

Masculin (singular)
immunològic (plural)
immunològics
Féminin (singular)
immunològica (plural)


tòrax

Du latin thorax, lui-même dérivé du grec ancien θώραξ (thṓrax).

Certains dictionnaires qualifient ce nom d'invariable, mais d'autres donnent un pluriel en tòraxs (prononciation identique à celle du singulier).


toràcic

Masculin (singular)
toràcics
Féminin (singular)
toràcica (plural)
toràciques


toràcics

Masculin (singular)
toràcic (plural)
Féminin (singular)
toràcica (plural)
toràciques


toràcica

Masculin (singular)
toràcic (plural)
toràcics
Féminin (singular)
toràciques


toràciques

Masculin (singular)
toràcic (plural)
toràcics
Féminin (singular)
toràcica (plural)


geoglif

Aquests nous geòglifs -nom que es dona a les marques gravades al terra- proporcionaran noves dades sobre les cultures paraca i toparà.

Xavier Duran, « Arqueòlegs peruans descobreixen uns dibuixos més antics que les línies de Nazca ». ccma.cat/324, 29 mai 2018.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Jutlàndia Septentrional

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


tunejar

Dérivé de l’anglais tune (« personnaliser »).

Però –que jo sàpiga– no es dedica a tunejar vehicles per fer-los passar per policials.

Quim Monzó, « Per una ce o per una essa », La Vanguardia.com, 8 avril 2016


vacunar

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


hard edge

(1959) Calque de l'anglais hard-edge,composé de hard et de edge.


art òptic

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de art et de òptic.


nou realisme

(1960) Traduction du français nouveau réalisme,composé de nou et de realisme.


Nova Objectivitat

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nova et de objectivitat.


merenga

/məˈɾeŋ.ɟə/ ou /məˈɾeŋ.ɡə/


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


llenguado

Dérivé de llengua, avec le suffixe -ado, apparenté à lenguado en espagnol.


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


tartà

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


suquet de peix

Ragoût de poissons, plat traditionnel catalan.


quirúrgicament

De quirúrgic, par son féminin quirúrgica, avec le suffixe -ment.

El 1931, enmig d'aquesta magnificència cultural, Manuel Ainaud fou intervingut quirúrgicament d’un tumor.

Maria Pàrraga Escolà, Manuel Ainaud (1885-1932) : memòria d’una època. Ajuntament de Barcelona, collection « Gent de la Casa Gran » nᵒ 2, 1989, page 112.


quirúrgic

Masculin (singular)
quirúrgics
Féminin (singular)
quirúrgica (plural)
quirúrgiques

mascareta quirúrgica — masque chirurgical


moció de censura

Aquesta funció s’acompleix amb les tècniques de la votació d’investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança que són els instruments amb els quals el Parlament elegeix, controla o fa cessar el president de la Generalitat i el seu Govern.

Fernande Martos Navarro, Jesús M.* Calvo Prieto et Elena Lledós Monsó, Auxiliars administratius (Grup D) de la Universitat de Lleida : Temari, page 302. Editoroal Mad, 2006.

En acabar el debat, es votarà la moció de censura públicament i en veu alta.

Radacció CilaWeb, « Fracàs de la moció de censura de Ciutadans contra Torra ». Vilaweb.cat, 7 octobre 2019.


dissidència

(XIXᵉ siècle) Dérivé du latin dissidentia.

La dissidència teològica siríaca va tenir greus conseqüències en el camp filosòfic, igual que la irresistible difusió del nestorianisme entre els cristians de l’imperi sassànida.

Alain de Libera (traduit par Guillem Calaforra), La filosofia medieval, page 35. Publicaciones de la Universitat de València, 2007.

Les dissidències entre els diferents grups catòlics passaven sovint a la premsa d'esquerra.

Francesc Vidal i Barraquer, Esglesia i Estat durant la Segona republica espanyola: 1931-1936. 14 d'abril - 21 de desembre de 1932, Volume 3, note nᵒ 16 en bas de la page 447. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Arxiu Vidal i Barraquer », 1977.


detectiu

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais detective, dérivé de detect (« détecter, déceler »).

Masculin (singular)
detectius
Féminin (singular)
detectiva (plural)
detectives

Però segurament l’escriptor que contribueix d’una manera cabdal en la configuració del gènere policíac és Edgar Allan Poe (1809-1849), creador del detectiu Charles August Dupin a Els assassinats del carrer Morgue (1841), que encarna el prototipus de detectiu que resol qualsevol enigma gràcies o la deducció científica.

Jaume Fuster, De mica en mica s’omple la pica, page 20 (édition commentée et dirigée par Montserrat Estruch Brichs). Edicions 62, collection « Educació 62 », 2009.

L’objectiu d’aquesta activitat és que els alumnes descriguin els prototipus de personatges que apareixen a les novel·les policíaques: detectius, comissaris, delinqüents...

Marta Mas Prats et Alberto Vilagrasa Grandia, Veus. Curs de català. Llibre del professor. Nivell 3, Volume 3, unité 2, activité 1, page 24. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009.

Nancy Drew era una detectiva adolescent llesta i plena de recursos quan va començar a desentranyar misteris a la dècada del 1930, i els continua resolent encara avui.

Jennifer Chambliss Bertman, Els Caçadors de Llibres : La vida és un joc, i els llibres, les fitxes, page 6. Grup 62, collection « Estrella Polar », 2017. Note : Nancy Drew est le nom origianl du personnage connu, en France, sous le nom d'Alice Roy, dans les aventures écrites par le collectif Caroline Quine.

Mma Ramotswe era propietaria de una agencia de detectives en África, al pie del monte Kgale.

Mercè Izquierdo i Aymerich, « Selecció de lectures: «Ser home» i «ser dona» a la literatura », page 73, dans Gènere i ensenyament de les ciències: representacions i propostes (sous la direction de Mercè Izquierdo i Aymerich, Clara Garcia Pujol et Núria Solsona i Pairó). Universitat Autònoma de Barcelona, 2009. Note : om est question dans cette citation, du personnage de Mma Ramotswe, créé par l’écrivain écossais Alexander McCall Smith.


detectius

Masculin (singular)
detectiu (plural)
Féminin (singular)
detectiva (plural)
detectives


detectiva

Masculin (singular)
detectiu (plural)
detectius
Féminin (singular)
detectives


artesanal

De artesà avec le suffixe -al, par le féminin artesana.


unitaris

Masculin (singular)
unitari (plural)
Féminin (singular)
unitària (plural)
unitàries


unitàries

Masculin (singular)
unitari (plural)
unitaris
Féminin (singular)
unitària (plural)


unitària

Masculin (singular)
unitari (plural)
unitaris
Féminin (singular)
unitàries


estratègia

Via le latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

El silenci era la millor estratègia i la solució més hàbil per a salvaguardar els valors religiosos i morals.

Joan Bonet i Baltà, L’Església catalana de la Il·lustració e la Renaixença, page 450. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1984.

La planificació d’estratègies d’intervenció suposa una reflexió sobre el tipus de metodologia a utilitzar dins d'un espai/temps concret i en relació amb un grup d’alumnes.

Rosa M. Laffitte i Figueras, La planificació de la docència universitària, page 87. Edicions Universitat Barcelona, 1993.


abnegació

Volen assolir una República Catalana confiant només en la seva abnegació i exemple, la intransigència, i reivindicant un moviment catalanista que superi les estretors dels partits polítics i impulsi actuacions catalanitzadores d'abast popular.

Lluís Duran, Breu història del catalanisme: volum I: Del segle XIX a la dictadura de Primo de Rivera, page 160. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serra d’or », 2009.


dioic

De di- (« deux ») et du grec ancien οἶκος, oïkos (« maison ») : ces plantes ayant les fleurs mâles et les fleurs femelles sur des pieds différents.

Masculin (singular)
dioics
Féminin (singular)
dioica (plural)
dioiques

El boldo és un arbre menut originari de Xile, dioic amb fulles perennes, coriàcies i rugoses al tacte.

Salvador Máñez Aliño et Rosa Maria Giner Pons, Farmacognòsia: de la natura al medicament, page 191. Publicacions de la Universitat de València, collection « Educació. Materials », 2011.

Són animals dioics, sense dimorfisme sexual, el desenvolupament dels quals és poc conegut encara que, probablement, no inclou larves sinó sis estats juvenils que creixen per mtjà de mudes.

Fonaments de zoologia (sous la direction de J. M. Michelena, J. Lluch et J. Baixeras), chapitre 8 (« Pseudocelomats »), page 99. Publicacions de la Universitat de València, collection « Educació. Materials », 2004.

Les flors, petites, es disposen les masculines i les femenines en plantes diferents (espècie dioica).

Gemma Tribó i Traveria (coordinatrice), El Campus Mundet: un entorn per descobrir : patrimoni, medi natural i sostenibilitat, page 74. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008.

En aquest cas, es diferencien les denominades plantes monoiques, en què cada individu té flors dels dos sexes, i les dioiques, en què un individu solament té flors d’un sexe.

Auteurs divers, Una meravella anomenada vida. Com són, com funcionen i d’on vénen els éssers vius, chapitre 5 (« El sexe promou adaptacions »), page 90. Edicions Universitat Barcelona, collection « Omniscellula – Catàlisi », 2017.


dioics

Masculin (singular)
dioic (plural)
Féminin (singular)
dioica (plural)
dioiques


dioica

Masculin (singular)
dioic (plural)
dioics
Féminin (singular)
dioiques


dioiques

Masculin (singular)
dioic (plural)
dioics
Féminin (singular)
dioica (plural)


mútuament

Dérivé du catalan mútua avec le suffixe -ment.

La majoria de les persones creien sincerament que havien de compartir les dificultats i ajudar-se mútuament amb l’objectiu de construir una societat millor.

Manuel Castells, L’era de la informació. Economia, societat i cultura. Volum III. Canvi de mil·leni, page 86. Editorial UOC, 2003.

Com en una mena de diàleg els nuvis es pregunten mútuament si volen ser el seu espòs o esposa, a la qual cosa responen amb el “sí, ho vull” de rigor.

Francisco F. Raya, El Sagrament del Matrimoni, page 4. Centre de Pastoral Litúrgica, collection « Litúrgia bàsica » nᵒ 24, 2005.


desobediència civil

Calque de l’anglais civil disobedience, terme créé par Henry David Thoreau dans son essai Civil Disobedience (La Désobéissance civile).

L’any 1989 el moviment antimilitarista va optar per una estratègia de desobediència civil per mostrar el seu desacord amb el servei militar obligatori (SMO) i amb la nova llei que regulava la prestació social substitutòria (PSS).

Lluc Pelàez i Vinyes, Insubmissió: moviment social i incidència política, page 5, Universitat Autònoma de Barcelona, collection « Documents », 2000

L’okupació és un fenomen social recent, que apareix a partir dels anys 70 a Europa com a forma d’acció directa de desobediència civil davant la propietat privada.

Soledad Morales Pérez, Som el que consumim?, page 89, Editorial UOC, 2011. Note : la graphie « okupació » est reconnue comme une graphie populaire du terme ocupació par le Gran Diccionari de la Llengua Catalana

Inspirat per Henry David Thoreau, filòsof nord-americà del segle XIX que ja pregonà la desobediència envers els governs injustos, i per Lev Tolstoi, filòsof i escriptor rus que també defensava la resistència pacífica, Gandhi impulsà una campanya entre la població índia de Sud-àfrica en favor de la desobediència civil, en què incitava els seus compatriotes a resistir de manera no violenta enfront de les lleis discriminatòries que els consideraven ciutadans de segona.

Ramon Usall, Futbolítica: Històries de Clubs políticament singulars, page 273, Ara Llibres, collection « Sèrie H », 2017

Cada cop que un ciutadà o un col·lectiu exerceix la desobediència civil, enforteix els drets i les llibertats de tota la societat.

Jordi Cuixart, Ho tornarem a fer: Quan la injustícia és la llei, la desobediència civil és un dret, page 33, Ara Llibres, 2019


detingut

Masculin (singular)
detinguts
Féminin (singular)
detinguda (plural)
detingudes

La majoria dels homes detinguts i empresonats havien tingut algun càrrec durant els anys de la guerra.

Gemma Estrada i Planell, La guerra civil al Bruc, page 89. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Serra d’or », 1995.

La detenció haurà de practicar-se en la forma que menys perjudiqui a la persona detinguda en la seva persona, reputació i patrimoni, i no podrà durar més del temps estrictament necessari per a la realització dels esbrinaments tendents a l’esclariment dels fets.

Page « La detenció de les persones », section « Drets de les persones detingudes ». Répertoire des Mossos d’Esquadra, sur le site de la Généralité de Catalogne, page non datée.


detingut

Una breu nota donava fe que la detinguda havia mort aquell mateix dia d'una parada cardiorespiratòria i que el seu cos havia estat llançat a la fossa comuna.

Julia Navarro, La sang dels innocents, page 21. Rosa dels Vents, 2007.

Entre els detinguts, tota la societat catalana hi estava representada: professionals, estudiants, obrers, joves, homes, dones, intel·lectuals, gent gran, etc.

Jordi Escoda i Vilà, Memòria històrica d'un reusenc: la transició, page 18. Cossetànoa Edicions, collection « El Tinter », 2007.


detinguts

Masculin (singular)
detingut (plural)
Féminin (singular)
detinguda (plural)
detingudes


detingudes

Masculin (singular)
detingut (plural)
detinguts
Féminin (singular)
detinguda (plural)


detinguda

Masculin (singular)
detingut (plural)
detinguts
Féminin (singular)
detingudes


distòpic

Masculin (singular)
distòpics
Féminin (singular)
distòpica (plural)
distòpiques

En un futur distòpic, les ciutats que van sobreviure a la Guerra dels Seixanta Minuts són fortaleses gegants en moviment que lluiten entre elles pels escassos recursos que queden.

Présentation éditoriale (« Sinopsi »), page 3 du roman Maquines mortals [Mécaniques fatales] de Philip Reeve. Editorial Fanbooks, 2018.

Els texts distòpics sorgeixen com obres d’advertiment, o com a sàtires, que mostren les tendències actuals extrapolades en finals apocalíptics.

Contributeurs de Viquipèdia, article « Distopia » (version du 7 août 2019). Ca.wikipedia.org, 2019.

Els resums de cadascuna de les distòpies aconsegueixen que el/la lector/a es quedi amb les ganes de llegir tota la novel·la distòpica comentada.

Anna Ortiz (coordinatrice), Visions geogràfiques del món, chapitre « Alimentació i desnutrició », sous-chapitre « Lectures recomanades », page 85. Univ. Autònoma de Barcelona, 2011.

En el pla diacrònic, fa un recorregut per l’evolució de les imatges utòpiques i distòpiques de l’illa des de L’Odissea fins al segle xx …

Margalida Pons et Caterina Sureda, (Des)aïllats: narrativa contemporània i insularitat a les Illes Balears, page 7. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Miquel dels Sants Oliver » nᵒ 22, 2004.


distòpics

Masculin (singular)
distòpic (plural)
Féminin (singular)
distòpica (plural)
distòpiques


distòpiques

Masculin (singular)
distòpic (plural)
distòpics
Féminin (singular)
distòpica (plural)


distòpica

Masculin (singular)
distòpic (plural)
distòpics
Féminin (singular)
distòpiques


curts

Masculin (singular)
curt (plural)
Féminin (singular)
curta (plural)
curtes


curtes

Masculin (singular)
curt (plural)
curts
Féminin (singular)
curta (plural)


permissivitat

Du nom commun permissiu, avec le suffixe -itat.

El psicòleg Haim Ginott, autor de llibres tan influents com Entre padres e hijos, suggeria que la permissivitat és acceptable quan implica respectar la naturalesa infantil dels nens: els nens prefereixen córrer a caminar, s’embruten amb facilitat i posen cares divertides davant dell morall.

Le psychologue Haim Ginott, auteur de livres aussi influents que Entre parent et enfant, a suggéré que la permissivité est acceptable lorsqu’elle implique de respecter la nature infantile des enfants : les enfants préfèrent courir et se promener, s’embrassent facilement et font des grimaces devant le miroir.

Elsa Punset (traduction de l’espagnol au catalan par Alicia Capel Tatjer), Brúixola per a navegants emocionals, page 25. Editorial Aguilar, 2010.


a curt termini

Entre aquests objectius existeix una relació, de manera que la seqüenciació d’un nombre d’objectius a curt termini ens pot conduir a acomplir un objectiu proposat a llarg termini.

Empar Benavent, Ramón Camaño et Andrés Cuesta, Metodologia en infermeria, chapitre 6 (« Etapa de planificació », page 86. Universitat de Valèncie, collection « Educació. Materials », 1999.


a curt termini

En aquest sentit l’enfocament del mercat d’actius considera que a curt termini els tipus de canvi al comptat es determinen per les transaccions financeres internacionals.

M. Teresa Bartual Figueras et M. Cristina Poblet Farrés, Finances internacionals, page 68. Edicions Universitat Barcelona, collection « UB manuals » nᵒ 39, 2000.


inesgotable

Du verbe esgotar, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

La premsa és una font inesgotable i variadíssima de material de lectura. … La literatura en totes les seves formes constitueix una font inesgotable i importantíssima de material de comprensió lectora.

Daniel Cassany, Marta Luna et Glòria Sanz, Ensenyar llengua, page 230. Editorial Graó, Sèrie Didàctica de la llengua i de la literatura, 1993.

… la inesgotable diversitat i inacabable successió de nous objectes que presenta a la vista.

Alexander Gerard (traduit de l’anglais en catalan par Sebastià Martínez), Assaig sobre el gust, page 23. Publicacions de al Universitat de València, collection « Estètica & Crítica » nᵒ 16, 2002. L’œuvre d’origine, An Essay on Taste (Essai sur le goût), est initialement parue en 1759.

L’exposició, comissariada per Kim Bover, és una mostra més de l’energia inesgotable d’aquest artista il·limitat.

Texte de présentation d’une exposition de peintures et sculptures de lDomènec Fita, titrée « Incisions », organisée du 12 au 25 mai 2018 à la Diputació de Girona.

… una mina inesgotable per al coneixement dels arqueòlegs d'avui i del futur …

Dario Franceschini (ministre italien des Biens et des Activités culturels et du Tourisme), propos traduits en catalan et rapportés par l’article « Lluita cruenta entre dos gladiadors: l'últim fresc de la inesgotable Pompeia ». Ccma.cat, 13 octobre 2019.


viscosos

Masculin (singular)
viscós (plural)
Féminin (singular)
viscosa (plural)
viscoses


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Un bakeneko pot parlar, caminar alçat, volar, canviar el seu aspecte o forma, i fins i tot, ressuscitar als morts.


dramaturg

Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós.


llibre d’artista

(Siècle à préciser)Composé de llibre, d’ et artista.


papessa

Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -essa.


vampiressa

Dérivé de vampir (« vampire »), avec le suffixe -essa.


progenitora

Dérivé de progenitor (« géniteur »), avec le suffixe -a.

progenitores (plural)
progenitor (masculine)


enuig

Déverbal de enutjar (« ennuyer, importuner »).


maduixes

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de maduixar.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de maduixar (catalan occidental et baléare).


maduixés

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de maduixar

Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de maduixar


sanitari

Masculin (singular)
sanitaris
Féminin (singular)
sanitària (plural)
sanitàries


universitari

Masculin (singular)
universitaris
Féminin (singular)
universitària (plural)
universitàries


Dissabte de Glòria

Synonyme de Dissabte Sant (samedi saint).


dilluns de Pasqua Florida

Synonyme de dilluns de Pasqua (lundi de Pâques).


dilluns de Pasqua

Composé de dilluns (« lundi ») et de Pasqua (« Pâques »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-dilluns de Pasqua.wav


girafa massai

Composé de girafa (« girafe ») et de massai (« massaï »), littéralement « girafe Masäi ».


ferreteria

Dérivé de ferro, avec le suffixe -teria.


fibril·lació auricular

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


practor

Practore, magistrat d'Athènes, chargé d'encaisser des impôts ou taxes et des amendes.


multidimensional

Dérivé de dimensional, avec le préfixe multi-.


Galí

Galí I Garcés d'Aragó.


aguaitar

Dérivé de guaita, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. Apparenté avec l’ancien français agaitier.


coquessa

Dérivé de coc (« cuisinier »), avec le suffixe -essa.

Cuisinière professionnelle que l’on prend à gages temporairement, notamment pour des repas de fête.

La coquessa se solia llogar d’un any per l’altre si els amos de la casa havien quedat contents del resultat del rostit.

La cuisinière était généralement louée d’une année à l’autre si les propriétaires de la maison étaient satisfaits du résultat du rôti.

Assumpta Miralpeix, hi ha teca!, Rosa dels Vents, 2006, page 130


intuir

Du latin intuērī (« regarder attentivement »).


capricorn

Capricorne, personne née sous le signe du Capricorne.


enfadat

Participe passé masculin singulier de enfadar.


xafogós

L’ambient era dens i xafogós com l’interior d’una sauna.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 1. 2018, ISBN 978-1983094972.


ullada

Dérivé de ull (« œil »), avec le suffixe -ada.

Potser tens raó, però no costa res anar a fer una ullada.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 3. 2018, ISBN 978-1983094972.

Dona una ullada al mapa interactiu d’incidència de la pandèmia a les escoles i instituts.

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel. Le 21 octobre 2021.


situació

Na Roser va dubtar un moment i va donar una ràpida ullada mental a la situació.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 4. 2018, ISBN 978-1983094972.


fascinat

Participe passé masculin singulier de fascinar.


fascinat

En Mateu la va mirar fascinat


menjat

Participe passé masculin singulier de menjar.


màgic

Masculin (singular)
màgics
Féminin (singular)
màgica (plural)
màgiques


risc

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


agents de fronteres

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstàncies del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


Sant Petersburg

A Sant Petersburg diversos activites van ser detinguts en el moment en què es disposaven a agafar un avió a Moscou.


autoritats

A més de l’argument que abans de ser enviat a Berlín els metges russos d’Omsk no van trobar restes de verí al seu cos, les autoritats russes hi afegeixen la negativa d’Alemanya a enviar a Rússia les dades i proves obtingudes a Berlín.

Gonzalo Aragonés, « Rússia veu insuficient la informació d’Alemanya », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


democristians

La gira va ser organitzada des de Brussel·les pels democristians europeus.

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


emocionat

En Mateu estava molt emocionat

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 13. 2018, ISBN 978-1983094972.


nirviós

Masculin (singular)
nirviosos
Féminin (singular)
nirviosa (plural)
nirvioses


Tegucigalpa

Nosaltres, a Tegucigalpa (Hondures), a 9.000 quilòmetres.


primogènit

Masculin (singular)
primogènits
Féminin (singular)
primogènita (plural)
primogènites


primogènit

primogènits (plural)
primogènita (feminine)

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].


acompanyés

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de acompanyar.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de acompanyar.

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstàncies del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portavéu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


epidemiològic

Masculin (singular)
epidemiològics
Féminin (singular)
epidemiològica (plural)
epidemiològiques


tancament

Dérivé de tancar, avec le suffixe -ment.

Fermeture (action de fermer ; état de ce qui est fermé).

Alemanya ha prorrogat fins al 14 de febrer les actuals restriccions per combatre els contagis de coronavirus, que impliquen el tancament quasi total de la vida pública.

Alemanya obligarà a dur mascaretes quirúrgiques o FFP2 a comerços i transport públic, TV3, →consulter en ligne.


creuar

Dérivé de creu (« croix »), avec le suffixe -ar.


sorprenentment

Dérivé de sorprenent, avec le suffixe -ment.


físic

Masculin (singular)
físics
Féminin (singular)
física (plural)
físiques


educadament

De educada, féminin singulier de educat, avec le suffixe -ment.


educat

Masculin (singular)
educats
Féminin (singular)
educada (plural)
educades

Participe passé masculin singulier de educar.


confinament

Dérivé de confinar, avec le suffixe -ment.


hospitalització

Dérivé de hospitalitzar, avec le suffixe -ació.


científic

Masculin (singular)
científics
Féminin (singular)
científica (plural)
científiques

Un article científic recent considera que la genètica i les hormones donen avantatge al sistema immunitari de les dones, i que això explica que la mortalitat masculina per la Covid-19 sigui més gran

324.cat sur Twitter, le 23 janvier, 2021 (lien). Site d’actualité de TV3 Catalunya.


emprenedor

emprenedors (plural)
emprenedora (feminine)


xantatge

Daniel Serrano nega els fets i acusa la dona, una companya del partit, "d'extorsió" i "xantatge" en plena campanya

El TSJC investiga el secretari general del PPC per un presumpte delicte d'agressió sexual (lien), TV3, le 24 janvier, 2021.


inhòspit

Masculin (singular)
inhòspits
Féminin (singular)
inhòspita (plural)
inhòspites

Es trobaven dalt d’una de les dunes que a milers formaven aquell inhòspit paisatge.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 49. 2018, ISBN 978-1983094972.


increïblement

Dérivé de increïble, avec le suffixe -ment.


inflamació

Du latin inflammatio. En ancien occitan inflammacion.


farmacèutic

Masculin (singular)
farmacèutics
Féminin (singular)
farmacèutica (plural)
farmacèutiques

L’autorització culmina una setmana de tensió entre Brussel·les i la companyia farmacèutica

324.cat sur Twitter (lien). Site d’actualité de TV3. Compte officiel.


homenatjar

Dérivé de homenatje, avec le suffixe -ar. À comparer avec homenajear en espagnol.

Itàlia homenatja els sanitaris amb una moneda de 2 euros que circularà per tot Europa

Titre de l’article, le 30 janvier 2021 (lien), 324.cat, site d’actualités catalan.


trastorn

Déverbal de trastornar. Apparenté avec l’espagnol trastorno.


anticòs

Un nou test d’anticossos de Covid fet amb dues gotes de sang té una fiabilitat del 99%

TV3 (lire en ligne). Le 4 février, 2021.


fílmic

Masculin (singular)
fílmics
Féminin (singular)
fílmica (plural)
fílmiques


òptic

Emprunt savant au grec ancien ὀπτικός, optikós.

Masculin (singular)
òptics
Féminin (singular)
òptica (plural)
òptiques


comarcal

En rapport avec une comarque ; régional.


catalanòfil

Dérivé du préfixe catalano-, avec le suffixe -fil.

Masculin (singular)
catalanòfils
Féminin (singular)
catalanòfila (plural)
catalanòfiles


rànquing

Espanya lidera el rànquing d’artistes empresonats, segons Freemuse


insurrecció

Demà comença als EUA el segon judici polític contra Donald Trump, acusat d’incitar la insurrecció contra el Capitoli del 6 de gener.

Tweet de Geni Lozano, journaliste pour Catalunya Radio, le 8 février, 2021 (lien).


ualabi

De fet, es tracta d’un ualabi, un marsupial més petit.

Troben un cangur perdut pels carrers de Roda de Ter, TV3 (lien), le 12 février, 2021


percentatge

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


escó

De l’ancien occitan escon, du latin scamnum (« banc »).


diputat

Du latin deputatus. En ancien occitan deputat.


cometre

Du latin committere, infinitif de committo.


enfrontament

dérivé de enfrontar, avec le suffixe -ment.

Enfrontaments amb la policia en el segon dia de protestes contra l’empresonament de Hasél

TV3 (lire en ligne). Le 17 février, 2021.


pròximament

Dérivé de pròxima, avec le suffixe -ment.

El dia en 4 tuits: Les autoritats sanitàries espanyoles avançaran, pròximament, la vacunació de persones en la franja d’edat compresa entre els 45 i els 55 anys amb el tractament d’AstraZeneca

324.cat sur Twitter (lien), compte officiel de TV3.


tractament

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ment.


safrà

De l’arabe زعفران. En ancien occitan safra et safran.


boví

Masculin (singular)
bovins
Féminin (singular)
bovina (plural)
bovines


desembarcament

Dérivé de desembarcar, avec le suffixe -ment.


manifestació

Crítiques a l’estratègia dels Mossos per dissoldre la manifestació de Barcelona


assetjament

Dérivé de assetjar, avec le suffixe -ment.


pacífic

Masculin (singular)
pacífics
Féminin (singular)
pacífica (plural)
pacífiques


estès

Participe passé masculin singulier de estendre.


moltíssim

Dérivé de molt, avec le suffixe -íssim. Apparenté avec moltissimo en italien.

Masculin (singular)
moltíssims
Féminin (singular)
moltíssima (plural)
moltíssimes


immunològicament

Dérivé de immunològica, avec le suffixe -ment.


perseguit

Masculin (singular)
perseguits
Féminin (singular)
perseguida (plural)
perseguides

Participe passé masculin singulier de perseguir.


mèdic

Masculin (singular)
mèdics
Féminin (singular)
mèdica (plural)
mèdiques


emergència

(XIXᵉ siècle)Dérivé de emergent, avec le suffixe -ia.


òptim

Masculin (singular)
òptims
Féminin (singular)
òptima (plural)
òptimes


veredicte

\βəɾəˈdiktə\


moció

Du latin motionem, accusatif singulier de motio.


mocions

Les dues mocions presentades contra Ayuso no tindrien cap conseqüència, segons el PP

Tempesta política a Madrid: Ayuso convoca per sorpresa eleccions anticipades el 4 de maig. TV3, le 10 mars, 2021


massivament

Dérivé de massiva, avec le suffixe -ment.


precoç

Masculin (singular)
precoços
Féminin (singular)
precoces


llonganissa

Du latin lucanica, apparenté à longaniza en espagnol.


autonòmic

Dérivé de autonomia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
autonòmics
Féminin (singular)
autonòmica (plural)
autonòmiques


eutanàsia

Aprovada l’eutanàsia: morir dignament és un dret a Espanya després de dècades de lluita


convincent

Du latin convincens, participe présent de convinco.


avergonyit

Emploi du participe passé de avergonyir.

Masculin (singular)
avergonyits
Féminin (singular)
avergonyida (plural)
avergonyides

En Mateu amollà la mà de la nina una mica avergonyit pel simple fet d’haver-la agafada, fou un sentiment estrany aquell.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 43. 2018, ISBN 978-1983094972.


bocabadat

Composé de boca (« bouche ») et de badat (« ouvert »). Voir béer en français.

Masculin (singular)
bocabadats
Féminin (singular)
bocabadada (plural)
bocabadades

Els nins escoltaven bocabadats la que podia ser la serva pròxima aventura.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 63. 2018, ISBN 978-1983094972.


desbloquejar

Dérivé de bloquejar, avec le préfixe des-.

El cap del canal de Suez admet que no sap quant de temps trigaran a desbloquejar-lo


oferiment

Dérivé de oferir, avec le suffixe -ment.


enrere

(XIVᵉ siècle)Dérivé de rere, avec le préfixe en-.

Si d’aquí a una hora no hem tornat o veus qualsevol moviment estrany, posa rumb sud i no miris enrere

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 81. 2018, ISBN 978-1983094972.


èxit

Calque de l’espagnol éxito (de même sens), du latin exitus (« sortie »).


barranc

Étymologie obscure, probablement pré-latine.


remuntar

La història d'en Marcus i en Jan es remuntava trenta anys enrere

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 98. 2018, ISBN 978-1983094972.


rastre

No hi havia rastre d’en Marcus.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 99. 2018, ISBN 978-1983094972.


per favor

Composé de per et de favor. À comparer avec l’espagnol por favor, l’italien per favore.


mascota

L’adopció i compra de mascotes puja durant la pandèmia a la xifra més alta en 10 anys


bístia

Ajuda’m a exterminar a aquestes bísties que no són d’aquest món.

Aidez-moi à exterminer ces bêtes qui ne sont pas de ce monde.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 114. 2018, ISBN 978-1983094972.


golafre

D’origine incertaine. Probablement de, ou apparenté avec, gola (« gueule »).


golafre

l’aspecte dels dolços els feia irresistibles per un golafre com en Mateu, que en va agafar un parell.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 130. 2018, ISBN 978-1983094972.


incrèdul

Masculin (singular)
incrèduls
Féminin (singular)
incrèdula (plural)
incrèdules


porc senglar de Mindoro

Composé de porc senglar (« sanglier ») et de Mindoro (« Mindoro »), littéralement « sanglier de Mindoro ».


camerino

Lage, pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer


furtiu

Masculin (singular)
furtius
Féminin (singular)
furtiva (plural)
furtives


pluges

Dijous amb pluges sobretot al sud del país i més clarianes a la resta

El Temps sur Twitter, (lien). Compte de TV3. Le 21 avril, 2021.


tiranosaure rex

El tiranosaure rex caminava a la mateixa velocitat que els humans, segons un nou estudi

324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.


apunyalament

Dérivé de apunyalar, avec le suffixe -ment.

França investiga com a atac terrorista l’apunyalament mortal d’una policia prop de París

324.cat sur Twitter (lien). Le 23 avril 2021. Compte officiel.


implícit

Masculin (singular)
implícits
Féminin (singular)
implícita (plural)
implícites


metàl·lic

Masculin (singular)
metàl·lics
Féminin (singular)
metàl·lica (plural)
metàl·liques


monòton

Masculin (singular)
monòtons
Féminin (singular)
monòtona (plural)
monòtones


marcapassos

Composé de marca (« marque », forme de verbe) et passos (« pas », pluriel).


porc salvatge

Composé de porc (« porc, cochon ») et de salvatge (« sauvage »), littéralement « porc sauvage ».


porc senglar de les Filipines

Composé de porc senglar (« sanglier ») et de Filipines (« Philippines »), littéralement « sanglier des Philippines ».

Sanglier des Philippines (Sus philippensis).


vigent

Du latin vigens. Apparenté avec vigente en espagnol.


caiac

Via le danois kajak, de l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).


aalenians

Masculin (singular)
aalenià (plural)
Féminin (singular)
aaleniana (plural)
aalenianes


ministressa

Dérivé de ministre, avec le suffixe -essa.

ministresses (plural)
ministre (masculine)


apostolessa

Dérivé de apòstol (« apôtre »), avec le suffixe -essa.

apostolesses (plural)
apòstol (masculine)


alcaldessa

Dérivé de alcalde (« maire »), avec le suffixe -essa.

alcaldesses (plural)
alcalde (masculine)

[əɫ.cəɫˈdə.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]


deessa

Dérivé de déu (« dieu »), avec le suffixe -essa.


hostessa

Dérivé de hoste (« hôte »), avec le suffixe -essa.


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.

\ʒuˈd͡ʒɛ.sə\

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

Jugesse, souveraine de l’un des judicats de Sardaigne.


sastressa

Dérivé de sastre (« tailleur »), avec le suffixe -essa.


tigressa

Femme provocante, sensuelle, dominatrice.


batllessa

Dérivé de batlle (« maire »), avec le suffixe -essa.

batllesses (plural)
batlle (masculine)
batlessa


bisbessa

Dérivé de bisbe (« évêque »), avec le suffixe -essa.

Poitrine de porc farcie avec de la chair à saucisse.


felibressa

(Date à préciser)Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibresses (plural)
felibre (masculine)

[fə.ɫiˈβɾɛ.sə]


canongessa

Dérivé de canonge (« chanoine »), avec le suffixe -essa.

canongesses (plural)
canonge (masculine)


cavalleressa

Dérivé de cavaller (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalleresses (plural)
cavaller (masculine)

\kə.bə.ʎəˈɾɛ.sə\

[cə.və.ʎəˈɾə.sə]

[kə.və.ʎəˈɾɛ.sə]

[kə.βə.ʎəˈɾɛ.sə]

Chevalière, celle qui a reçu l’ordre de la chevalerie.


doctoressa

Dérivé de doctor (« docteur »), avec le suffixe -essa.

Doctoresse, femme titulaire d’un doctorat.


druïdessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


gegantessa

Dérivé de gegant (« géant »), avec le suffixe -essa.

\ʒə.ɡənˈtɛ.sə\

[ʒə.ʝənˈtə.sə]

[ʒə.ɣənˈtɛ.sə]

[ʒə.ɣənˈtɛ.sə]


infantessa

Dérivé de infant (« enfant »), avec le suffixe -essa.


megaduquessa

Dérivé de megaduc (« mégaduc »), avec le suffixe -essa.

megaduquesses (plural)
megaduc (masculine)


rectoressa

Dérivé de rector (« recteur »), avec le suffixe -essa.

rectoresses (plural)
rector (masculine)
rectora


menoressa

Dérivé de menor (« mineur »), avec le suffixe -essa.

menoresses (plural)
menoret (masculine)
menoreta


pabordessa

Dérivé de paborde (« prévôt »), avec le suffixe -essa.

pabordesses (plural)
paborde (masculine)


batllesses

\bəʎˈʎɛ.səs\


batlessa

Dérivé de batle (« maire »), avec le suffixe -essa.


consolessa

Dérivé de cònsol (« consul »), avec le suffixe -essa.

consolesses (plural)
cònsol (masculine)
cònsola


advocadessa

Dérivé de advocat (« avocat »), avec le suffixe -essa.

advocadesses (plural)
advocat (masculine)
advocada


apotecariessa

Dérivé de apotecari (« apothicaire »), avec le suffixe -essa.

apotecariesses (plural)
apotecari (masculine)
apotecaria


clavariessa

Dérivé de clavari (« clavaire »), avec le suffixe -essa.

clavariesses (plural)
clavari (masculine)

[kɫə.βə.ɾiˈɛ.sə]


prioressa

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -essa.

prioresses (plural)
prior (masculine)
priora


arquitectessa

Dérivé de arquitecte (« architecte »), avec le suffixe -essa.

arquitectesses (plural)
arquitecte (masculine)
arquitecta


preveressa

Dérivé de prevere (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

preveresses (plural)
prevere (masculine)

\pɾə.bəˈɾɛ.sə\

[pɾə.vəˈɾə.sə]

[pɾə.vəˈɾɛ.sə]

[pɾə.βəˈɾɛ.sə]


alumnessa

Dérivé de alumne (« élève »), avec le suffixe -essa.

alumnesses (plural)
alumne (masculine)
alumna


fraressa

Dérivé de frare (« frère »), avec le suffixe -essa.


fraresses

\fɾəˈɾɛ.səs\


arquebisbessa

Dérivé de arquebisbe (« archevêque »), avec le suffixe -essa.

arquebisbesses (plural)
arquebisbe (masculine)


arxiprestessa

Dérivé de arxipreste (« archiprêtre »), avec le suffixe -essa.

arxiprestesses (plural)
arxipreste (masculine)


confraressa

Dérivé de confrare (« confrère »), avec le suffixe -essa.

confraresses (plural)
confrare (masculine)


contraalmirallessa

Dérivé de contraalmirall (« contre-amiral »), avec le suffixe -essa.

contraalmirallesses (plural)
contraalmirall (masculine)


contraalmirallesses

almirallessa (singular)
almirallesses (plural)


vicealmirallessa

Dérivé de vicealmirall (« vice-amiral »), avec le suffixe -essa.

vicealmirallesses (plural)
vicealmirall (masculine)


sotsprioressa

Dérivé de sotsprior (« sous-prieur »), avec le suffixe -essa.

sotsprioresses (plural)
sotsprior (masculine)
sotspriora


semideessa

Dérivé de semidéu (« demi-dieu »), avec le suffixe -essa.


viceconsolessa

Dérivé de vicecònsol (« vice-consul »), avec le suffixe -essa.

viceconsolesses (plural)
vicecònsol (masculine)
vicecònsola

Vice-consulesse, épouse d’un vice-consul.


sobrejutgessa

Dérivé de sobrejutge (« juge supérieur »), avec le suffixe -essa.

sobrejutgesses (plural)
sobrejutge (masculine)


computacional

Institut de Química Computacional i Catàlisi

Universitat de Girona, site officiel (lien)


feminicidi

Un estudi de la universitat britànica Birmingham City ha analitzat els feminicidis en què l'agressor pretenia encobrir l'assassinat fent-lo passar per sexe de risc que va acabar en mort


recomanació

Dérivé de recomanar, avec le suffixe -ació.

Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies


borratxo

Transcription phonétique en catalan de l’espagnol borracho.

Masculin (singular)
borratxos
Féminin (singular)
borratxa (plural)
borratxes


demanat

Participe passé masculin singulier de demanar.


tió

De l’ancien occitan tizo avec la chute du z. À comparer avec tison.


sala d’espera

I de l’entresol vaig arribar al primer pis i, abandonant l’amplíssim corredor, vaig entrar a les oficines per passar a la sala d’espera (on rebia els visitants, quan eren en gran nombre, i els correligionaris coneguts) i vaig obrir la porta del meu despatx...

Et de l’entresol, j’ai atteint le premier étage puis, sortant du large couloir, j’ai pénétré dans les bureaux pour me rendre dans la salle d’attente (où j’ai reçu les visiteurs, quand ils étaient nombreux, et les coreligionnaires bien connus) et j’ai ouvert la porte de mon bureau...

Miquel Guinart, Memòries d’un militant catalanista, page 88, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serra d’Or », 1988

Hi ha un edifici principal pel qual s’entra al complex, on hi ha els despatxos dels tècnics, una sala de reunions, el despatx i consultori mèdic, una sala d’espera, una sala de visites per a les famílies, els despatxos de l’administrador i el de la directora en un cantó.

Il y a un bâtiment principal par lequel vous entrez dans le complexe, où se trouvent les bureaux des techniciens, une salle de réunion, le bureau et le cabinet médical, une salle d’attente, un salon pour les familles, les bureaux de l'administrateur et de la directrice dans un coin.

Article « Visita al Centre d’Acolliment La Mercè, de Tarragona », Actuació d’ofici núm. 1664/98, Buttletí oficial del Parlament de Catalunya, numéro 12, 5 janvier 1998, page 14

Un cop a les nostres consultes, mantenir una distància de més d’un metre amb el personal de recepció i entre els pacients a la sala d’espera, deixant un espai lliure entre aquests.

Une fois à nos consultations, gardez une distance de plus d'un mètre avec le personnel d'accueil et entre les patients dans la salle d'attente, en laissant un espace libre entre eux.

Agrupació Mèdica I Quirúrgica (AMiQ), Unité fonctionnelle d’otorhinolaryngologie et d’allergie de l'Hôpital universitaire Dexeus, rubrique « Informació coronavirus. COVID-19 » sur la page d’accueil du site


discreció

Du latin discretio, discretionis dérivé de discernere.

Era, de fet, un ardent reformador, ple de generosos impulsos però absolutament mancat de discreció.

C’était, en effet, un ardent réformateur, plein d’élans généreux mais manquant absolument de discrétion.

Alexandre Masoliver, Història del monaquisme cristià: II. De sant Gregori el Gran al segle XVIII, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1980, page 29

Jo he vist diferents vegades, dos i tres diferents discrecions, en el nostra terme, que era molt necesària de Nostre Senyor per poguer resistir tals treballs, no valent res acudir els ministres, han bé dir ells: (...)

J’ai vu différentes époques, deux et trois discrétions différentes, dans notre mandat, qu'il était bien nécessaire de Notre-Seigneur de pouvoir résister à de telles œuvres, ne valant rien d'aller chez les ministres, ils doivent dire : (...)

Lluís Cortada i Colomer, Estructures territorials, urbanisme i arquitectura poliorcètics a la Catalunya preindustrial, Institut d'Estudis Catalans, 1998, page 11

La discreció és l’art de frenar la parla quan convé i de no dir res més del que s’ha de dir en una determinada circumstància.

La discrétion est l’art d’arrêter de parler quand c’est approprié et de ne rien dire de plus que ce qui devrait être dit dans une circonstance donnée.

Francesc Torralba, Cent valors per viure, Pagès Editors, 2009, page 121

En tot cas, la formació ha d’incloure àmbits que preparin els candidats per fer un bon ús de la discreció, per prendre decisions adequades davant de situacions concretes.

Dans tous les cas, la formation doit inclure des domaines qui préparent les candidats à faire bon usage de la discrétion pour prendre les décisions appropriées dans des situations spécifiques.

Francesc Guillén, Policia i seguretat, Universitat Autònoma de Barcelona, 2012, page 98


oficialment

Les estadístiques oficials confirmen indirectament aquest fenomen, ja que només el 24,9% dels aturats registrats oficialment estaven inscrits en els centres de reconversió organizats pel Ministeri de Treball al final de la dècada de 1990.

Les statistiques officielles confirment indirectement ce phénomène, puisque seulement 24,9 % des chômeurs officiellement enregistrés étaient inscrits dans des centres de recyclage organisés par le ministère du Travail à la fin des années 90.

Jean-François Huchet, chapitre « L’economia xinesa al segle XXI », dans Claus per a entendre la Xina del segle XXI (sous la direction de Anna Busquets), Editorial UOC, 2009, page 113

A Espanya, hi ha una comunitat autònoma, Catalunya, oficialment trilingüe, si més no en l’àmbit de l’Administració autonòmica catalana; però el trilingüisme real només es limita a la comarca de la Vall d’Aran.

En Espagne, il existe une communauté autonome, la Catalogne, officiellement trilingue, au moins dans le domaine de l’Administration autonome catalane ; mais le vrai trilinguisme est limité à la comarque du Val d’Aran.

Vicenta Tasa Fuster, Llengua i Estat : Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística, Publicacions de la Universitat de València, 2019, page 228


fer pinya

Chez les castellers, se rassembler pour constituer la pinya ou base d'un castell.

Se rassembler et unir les forces pour s'entraider ou parvenir à un but commun.

També els governs d’Austràlia i Nova Zelanda van fer pinya ahir amb l’organisme internacional.

Les gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont aussi manifesté leur solidarité hier avec l'organisme international.

Beatriz Navarro, « El món fa pinya amb l’OMS », La Vanguardia, 16 avril 2020


vermelló

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


rebutjar

Forme populaire du latin repudiare. Doublet étymologique avec repudiar.


placat

Participe passé masculin singulier de placar.


cuinera

Dérivé de cuiner (« cuisinier »), avec le suffixe -a.


Brussel·les

La gira va ser organitzada des de Brussel·les pels democristians europeus.

1=« Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


pseudociència

Dérivé de ciència, avec le préfixe pseudo-.


detalladament

Dérivé de detallada, avec le suffixe -ment.


atès

Masculin (singular)
atesos
Féminin (singular)
atesa (plural)
ateses

Participe passé masculin singulier de atendre.


peu de cabra

Composé de peu et de cabra, littéralement « pied de chèvre »


gat de la jungla

Composé de gat (« chat ») et de jungla (« jungle »), littéralement « chat de jungle ».

Chaus, chat des marais , chat de jungle (Felis chaus).


linx de pantà

Composé de linx et de pantà (« marais »), littéralement « chat des marais ».


oboè

De l'italien oboe (« hautbois »), du français hautbois.

Hautbois (l'instrument comme l'instrumentiste).


curtmetratge

Millor curtmetratge: "Farrucas", dirigit per Ian de la Rosa

En directe | La nit dels Gaudí: tots els premis d'una gala amb marcat accent femení. 324.cat. Le 6 mars, 2022.


pollastre Kíev

(Date à préciser)Composé de pollastre (« poule », « poulet ») et de Kíev (« Kiev», « Kyiv »).

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.


simbòlic

Masculin (singular)
simbòlics
Féminin (singular)
simbòlica (plural)
simbòliques


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du ukrainien Луганск.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.


Voroixílovgrad

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien ou du russe Ворошиловград.


calb

Du latin calvus. A comparer avec calvo en espagnol, italien, et portugais.

Masculin (singular)
calbs
Féminin (singular)
calba (plural)
calbes


habitud

Du latin habitudinem, accusatif de habitudo.


óblast

(Siècle à préciser) De l’ukrainien ou du russe область, oblastʹ.


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


custòdia

Du latin custodia. En ancien occitan custodia.


caríssim

Masculin (singular)
caríssims
Féminin (singular)
caríssima (plural)
caríssimes


mentre que

Mentre que ella treballa, ell es descansa.

Alors qu'elle elle travaille, lui se repose.


Letícia

Du latin Laetitia, de laetitia (« joie, allégresse »).


complicades

Masculin (singular)
complicat (plural)
complicats
Féminin (singular)
complicada (plural)


sorneguer

Masculin (singular)
sorneguers
Féminin (singular)
sorneguera (plural)
sornegueres


sorna

De sorn (« lent, paresseux »), le sens de « plaisanterie » est à rapprocher de sornette, sorner (« se railler, se moquer »).


hauran

Troisième personne du pluriel du futur de haver.


eurodiputat

Dérivé de diputat, avec le préfixe euro-.


escurçonera

Dérivé de escurçó (« vipère »), avec le suffixe -era.


Il·ltre.

Il·ltre Col·legi

Il·ltre. Sr. / Il·ltre. Sra.


Il·lustre

Formule de politesse pour désigner une personne ou une entité illustre ; → voir il·lustre.


Nel·lo

Oriol Nel·lo és geògraf. Ningú com ell per debatre de qui és la ciutat, i com fer-ne un territori més ordenat i humà

« "D'aquí un temps no entendrem l'oposició a les superilles" », dans Ara, 9 aout 2023 https://www.ara.cat/estiu/d-temps-no-entendrem-l-oposicio-superilles_1_4770833.html texte intégral


Otan

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


POUM

Initiales de Partit Obrer d’Unificació Marxista (« parti ouvrier d’unification marxiste »).

Mouvement politique communiste espagnol indépendant.


PSUC

Initiales de Partit Socialista Unificat de Catalunya (« Parti socialiste unifié de Catalogne »)

Ancien parti politique marxiste catalan.


PSAN

Initiales de Partit Socialista d’Alliberament Nacional dels Països Catalans (« Parti socialiste de libération nationale des Pays catalans »)

Parti nationaliste catalan d’inspiration communiste.


nom d’usuari

(Date à préciser)Composé de nom, d’ et usuari.


correu electrònic

(Date à préciser)Composé de correu (« courrier ») et de electrònic (« électronique »).


comportament

Dérivé de comportar, avec le suffixe -ment.


religiosament

Dérivé de religiós, avec le suffixe -ment.


xeringa

Emprunt au latin syringa, → voir siringa.


magical girl

De l’anglais magical girl (« fille magique »), calque du japonais 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »).


linxar

La Fiscalia de l’Audiència Nacional investigarà la concentració de la nit de Cap d’Any davant la seu del PSOE de Madrid en la qual es va linxar un ninot que representava Pedro Sánchez.

La Fiscalia obre una investigació pel linxament d’un ninot amb la imatge de Pedro Sánchez (lien). 324.cat. Le 12 janvier, 2024


Nova Espanya

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


salmó platejat

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


Rodes

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


Empordà

Apparenté à Empúries, du latin *Emporitanus.


exiliat

Masculin (singular)
exiliats
Féminin (singular)
exiliada (plural)
exiliades


exiliat

Participé passé masculin singulier de exiliar.


mogut

Participe passé masculin singulier de moure.


desaparegut

Masculin (singular)
desapareguts
Féminin (singular)
desapareguda (plural)
desaparegudes

Participe passé masculin singulier du verbe desaparèixer.


besoncle

(Date à préciser)Dérivé de oncle, avec le préfixe bes- référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


a la babalà

(Date à préciser) De l’arabe على باب الله, ʿalā bāb ʾAllāh (littéralement « sur la porte de Dieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a la babalà.wav


misogínia

La facilitat per apel·lar a les emocions i el malestar de molts d'homes davant l’avenç del feminisme a les institucions són claus per entendre la viralització de la misogínia a les xarxes.

La facilité avec laquelle on fait appel aux émotions et le mal-être de nombreux hommes face à l’avancée du féminisme dans les institutions sont des clés pour comprendre la viralité de la misogynie sur les réseaux.

Antònia Crespí Ferrer, «Fora els ‘planxacalces’: el cau d’internet on s'amaguen els mascles alfa», Ara, 29 avril 2023

Per tant, la història de la misogínia és comuna a tota la història d’Occident, i els mites antropogònics, que ens parlen de l’origen de l’home i de la societat, ja presenten la dona com a font de tots els mals, tant a Grècia i Roma com a Israel.

Aussi, l’histoire de la misogynie est commune à toute l’histoire de l’Occident, et les mythes anthropiques, qui nous renseignent sur l’origine de l’homme et de la société, présentaient déjà la femme comme la source de tous les maux, tant en Grèce et à Rome qu’en Israël.


català antic

(Date à préciser)Composé de català et de antic.


català medieval

(Date à préciser)Composé de català et de medieval.


Bacardí

Du toponyme Bacardit de Llumàs et/ou de Bacardit,composé de bec et de ardit.

Baltasar de Bacardí i de Janer.

Facund Bacardí i Massó.

Emilio Bacardí Moreau.


mentrimentres

(Date à préciser) Termecomposé de mentrestant et de mentre.


roibos

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


neandertal

Néandertalien Espèce humaine éteinte, scientifiquement connue sous le nom dHomo neanderthalensis.


demanda d’asil

Una política d’asil comuna que permeti distribuir l’esforç d’acollida entre tots els països de la Unió Europea sense excepcions superant la lògica introduïda pel Reglament de Dublín. Facilitar la demanda d’asil a Europa al país d’origen

CCOO de Catalunya, Davant l’acord amb Turquia i la celebració del dia internacional contra el racisme i la xenofòbia, 14 mars 2016


bany

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum. Voyez l'occitan bany, le français bain, l'espagnol baño, le portugais banho, l'italien bagno.


webmetria

(Date à préciser)Dérivé de web, avec le suffixe -metria.