més enllà

Així doncs, que us quedi clar que ha vida més enllà de les paelles plastificades de la Rambla i de la sangria traïdora que serveixen a tots els sospitosos establiments on a l'entrada fan constar: “Hay sangria”.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114


enlaire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


malaquita

Du latin molochites (« pierre précieuse »), lui même issu du grec ancien μολοχίτης, molochitès


herba del cuc

→ voir herba et cuc. Littéralement « herbe au ver », la plante était utilisée comme vermifuge.


herba xinxera

→ voir herba et xinxer. Littéralement « herbe aux punaises ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les punaises.


Llorença

(Date à préciser) Du latin Laurentia. → voir Llorenç.


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


herba roquera

→ voir herba et roquer. Littéralement « herbe des rochers ».

Parietaria offcinalis, la pariétaire officinale.


herba talpera

→ voir herba et talper. Littéralement « herbe aux taupes ». Plantes utilisées pour chasser ou tuer les taupes.

Datura stramonium ^([1]) ^([2]), la stramoine.


xinxer

Tissu en fibre d'osier que l'on plaçait près du lit pour y attirer les punaises ^([1]).


talp

(Ca. 1400). Du latin tardif talpus ; variante de talpa ^([1]).


pomers

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.


alfàbrega

De l’arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l’arabe classique حبق, ḥabaqah. Apparenté à l’occitan alfabrega et au français fabrègue.

alfàbregues (plural)
alfabaguera
alfàbega
aufàbega
aufàbiga
alfalga
anfalga


Serguei

Transcription du prénom russe Сергей. → voir Serge


fragassa

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


ruda borda

→ voir ruda et bord. Littéralement (« rue sauvage »).


harmala

Variante orthographique de harmalà ^([1]).


desenvolupador

De desenvolupar, par ajout du suffixe -ador.


Andreu

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Arnes

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Edel

(Date à préciser) Des langues germaniques.


Malla

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


fibra

Fibra muscular.


pelura

Pelure, peau (de fruits, légumes, etc.).


coronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


com peix fora de l’aigua

→ voir com, peix, fora et aigua. Littéralement « comme poisson hors de l’eau ». À comparer au français comme un poisson dans l’eau.

Particulièrement mal à l’aise (dans un environnement donné).


romerola

De romer ^([1]) (« romarin »). Plantes lui ressemblant.

Cistus clusii ^([1]), espèce de ciste (famille des Cistacées).

Cistus libanotis ^([1]) ^([3]), espèce de ciste.


romer

Du latin rosmarinus via un variante ibérique *romerius.


força magnetomotriu

De força (force) et magnemotriu (magnétomotrice). Une locution similaire existe dans de nombreuses langues


Heràclit

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.


Montalban

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


acordable

Motdérivé de acordar, avec le suffixe -able.


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


quin

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quins
Féminin (singular)
quina (plural)
quines

Quina hora és?


pulmonar

De pulmó (pluriel pulmons) avec le suffixe -ar.


Aiora

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Natzari

(Date à préciser) Du latin Nazarius. Nom hébreu ^([1]).


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Muç

(Date à préciser) Du nom latin Mucius ^([1]).


Namfanió

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleó

(Date à préciser) De l’italien Napoleone ^([1]). Rendu célebre par Napoléon Bonaparte (1769-1815).


Ramon

(Date à préciser) Anciennement Raimon. D’origine germanique ^([1]).


Raimon

(Date à préciser) Autrefois Raimund ^([1]).


Raimund

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


apoderar

Dérivé de poder, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Prendre le pouvoir, vaincre (fréquemment à la forme pronominale apoderar-se, s'emparer).


caragolada

Dérivé de cargol (« escargot »), avec le suffixe -ada.


Alp

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Borja

De l’espagnol Borja ou de borja de même origine.

Jordi Borja Sebastià.


mocador

El vell va treure un mocador de la butxaca i es va netejar els ulls cansats.

Le vieux prit un mouchoir de sa poche et se nettoya les yeux fatigués.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 59. 2018, ISBN 978-1983094972.


ferit

Masculin (singular)
ferits
Féminin (singular)
ferida (plural)
ferides


Domne

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


epigrama

De fet, el tema de la ruptura és habitual en l’epigrama

De fait, le thème de rupture es habituel dans l’épigramme.

Jordi Avilés, Introducció a l'estilística llatina, p. 165, publiée en 2013.


Eliezer

Eliezer Toledano.


Elisard

(Date à préciser) Des langues germaniques. Nom d’origine hébraïque ^([1]).


Ilona

Ilona Durigo.


Iva

Iva Brkić.


-cràcia

Du grec ancien κράτος, krátos, (« force, pouvoir » dans le sens d’autorité, état, gouvernement)


Jonatan

Prénom masculin catalan. → voir Jonathan.


Josep

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »). L’un des fils de Jacob dans l’Ancien Testament.

Prénom masculin catalan, correspondant à Joseph.


homogeni

Masculin (singular)
homogenis
Féminin (singular)
homogènia (plural)
homogènies


vindicta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


aparentment

Dérivé de aparent, avec le suffixe -ment.


matapoll

Delphinium staphysagria, la staphysaigre.


teòric

Masculin (singular)
teòrics
Féminin (singular)
teòrica (plural)
teòriques


equidna

Du latin echidna, et du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


harmònic

Masculin (singular)
harmònics
Féminin (singular)
harmònica (plural)
harmòniques


escalfament

Dérivé de escalfar, avec le suffixe -ment.


ens

(Nom) Du latin ens, entis.
(Pronom) Contraction de nos.


danés

Masculin (singular)
danesos
Féminin (singular)
danesa (plural)
daneses
danès

Cette graphie est une adaptation de la forme traditionnelle danès suivant la prononciation du catalan occidental (qui reste encore cependant largement utilisée chez des auteurs de cette partie du domaine linguistique).


col·laborar

Du latin collaborare (« travailler ensemble »).


pujar

Voir l’espagnol pujar (« monter, augmenter »).


lloc de treball

De lloc (endroit) et treball (travail, emploi)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-lloc de treball.wav


retallada

Participe passé de retallar. L'acception dans le sens de réduction de dépenses budgétaires a été popularisé après les mesures prises par Zapetero en mai 2010.

Coupe budgétaire (fréquemment au pluriel dans cette acception).


piga

Apparenté au vieux slave *pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo, peca en espagnol.


pantalla

Altération probable de ventalla sous l’influence de pàmpol (abat-jour).


litúrgia

Du latin liturgia, dérivé du grec λειτουργία leitourgía (« service rendu pour le bien commun des citoyens »).


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


-és

Masculin (singular)
-és[ˈes] (plural)
-esos
Féminin (singular)
-esa (plural)
-eses


digui

Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de dir


fer

Masculin (singular)
fers
Féminin (singular)
fera (plural)
feres


fer

première personne du présent de l’indicatif

Fer vinagre.

Faire du vinaigre.

Quatre i quatre fan vuit.

Quatre et quatre font huit.

Els jubilats fan un quart de la població.

Les retraités représentent un quart de la population.

Fer d’un enemic un aliat.

Transformer un ennemi en allié.

El primer marit li va fer dos fills.

Son premier mari lui a donné deux fils.

Feu-me mig quilo de formatge.

Donnez-moi un demi kilo de fromage.

La canària ha fet un ou.

Le canari a pondu un œuf.

Aquesta terra fa molt bon blat.

Ce pays produit du très bon blé.


abandonament

Abandon, forfait (action de se retirer d’une compétition)


alfil

De l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), lui-même issu du persan pîl, la pièce du jeu d’échecs ayant été à l’origine représentée par un éléphant.


precari

Masculin (singular)
precaris
Féminin (singular)
precària (plural)
precàries


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


Palestina

Palestina, bressol de civilitzacions i de religions, és la Terra Santa dels cristians, la terra bíblica dels jueus, i lloc sagrat per als musulmans.


Caputxeta Vermella

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Regne Unit

Royaume-Uni, pays d'Europe (forme abrégée de Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord).

La Unió Europea i el Regne Unit han arribat un acord sobre el Brexit pocs dies abans del límit marcat del 31 d’octubre.

L’Union européenne et le Royaume-Uni sont parvenus à un accord sur le Brexit quelques jours avant la date limite du 31 octobre.

Europa Press et rédaction VilaWeb, « El Regne Unit i la Unió Europea arriben a un acord sobre el Brexit ». Vilaweb.cat, 17 octobre 2019.


gimnasta

(Date à préciser) Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


verat

Du latin variare, → voir variar. Voir également l'occitan vairat.


esquistoso

Masculin (singular)
esquistosos
Féminin (singular)
esquistosa (plural)
esquistoses


esquistosos

Masculin pluriel de esquistoso (schisteux).


complicada

Masculin (singular)
complicat (plural)
complicats
Féminin (singular)
complicades


ninguna

Masculin (singular)
ningú[niŋˈgu] (plural)
ningús
Féminin (singular)
ningunes


txin-txin

Probablement de l’anglais chin chin, lui-même issu du cantonais 請請, ching2 ching2 (« s’il vous plaît, s’il vous plaît »).

Tchin tchin (locution interjective utilisée en trinquant).


Jordà

Prénom masculin catalan. → voir Jourdain.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


caragol

D’origine incertaine, peut être dérivé d’un mot indo-européen préroman *kauklilia. Voir également l'occitan cagaròl.

… puis il fallut descendre, et je me rappelle un escalier en caragol où il veillait à ce que son hôte ne tombât à tel ou tel degré plus rapide

Saint-Pol-Roux, La Rose et les épines du chemin, Gallimard, Paris, 1997, p.186


esdrúixul

Décrits dans certains vieux dictionnaires catalans.

Esdrúixol. En catalan, désigne un mot accentué à l’antépénultième syllabe.


esdrúixol

Masculin (singular)
esdrúixols
Féminin (singular)
esdrúixola (plural)
esdrúixoles

Qualifie un mot proparoxyton, c’est-à-dire accentué sur l’antépénultième syllabe.


esdrúixol

Mot proparoxyton, c’est-à-dire accentué sur l’antépénultième syllabe.


lluç

(1313). Du latin lucius (« grand brochet »).


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).

À la fin, Egmont se désemmaillotte de son manteau, et paraît dans un costume magnifique !

Jules Janin, Histoire de la littérature dramatique, volume 4, 1854, page 76


Eimeric

(Date à préciser) Du mot en langues germaniques Haimric.


Enric

(Date à préciser) Variante de Eimeric ; du mot en langues germaniques Haimric.


Eiximenis

(Date à préciser) Origine navarraise. Peut-être du basque eiz mendi ^([1]).


Edgard

(Date à préciser) Issu du germanique anglo-saxon ed, la richesse, et gari, la lance, Edgar évoque donc la fortune qui récompense ceux qui se battent.

Ce prénom royal anglais, qui a survécu à la conquête normande du XIᵉ siècle, s’est diffusé dans plusieurs pays européens, dont la France, à partir du XVIIIᵉ siècle seulement. Il n’a jamais été très répandu mais fait preuve d’un emploi régulier. Edgar le Pacifique fut roi d’Angleterre de 959 à 975.


Edeltrud

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Edeltruda (feminine)
Edeltrudis (feminine)


Cristòfol

(Date à préciser) Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume el Major.


hamburgueseria

Dérivé de hamburguesa, avec le suffixe -eria.

Fins fa poc temps, les hamburgueseries eran tota una atracció, un invent exportat pels ianquis que calia anar a veure, de tan rar com era.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002


hamburguesa

De l'adjectif hamburguès (« hambourgeois »). De l’anglais hamburger steak.


possibilisme

Possibilisme : Théorie de géographie humaine qui prétend que, si la nature offre plusieurs possibilités, ce sont les humains qui imposent leurs choix.

Forme d’opportunisme politique, dans lequel un individu ou un groupe acceptent de faire des compromis sur certains de leurs objectifs ou un individu que même conserver la foi dans leurs propres principes idéologiques, est prêt à faire des compromis programmatiques en échange de leur participation ou de leur maintien au pouvoir, avec l'obtention de diverses mesures à effet immédiat.


gavatx

1 : dérivé d'une forme préromaine hypothétique *gaba.

2, 3, 4 (XIIIᵉ siècle). Probablement de l'occitan gavach.

- Català burro ! -gavatx porc ! (Insultes traditionnellement échangées entre Catalans et Occitans et particulièrement entre Roussillonnais et Audois lors de matches de rugby).

Étranger (à la région). Traditionnellement personne originaire du nord.


hipòcrita

Quan facis almoina, no toquis la trompeta davant teu, com els hipòcrites a les sinagogues i als carrers per ser lloats.

Quand tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme les hypocrites dans les synagogues et dans les rues pour être loués.

Miquel de Palol, « La gran hipocresia », El Mundo, 21 février 2017, l’auteur de l’article reprenant un verset de l’Évangile selon Matthieu.


masia

Dérivé de mas (« ferme, maison de campagne »), du latin mansus.

Masia, habitat rural, maison rurale dans l’est de la péninsule Ibérique.


castany

Du latin castaneus, voir castanya (« châtaigne »).


Eberarda

(Date à préciser) Des langues germaniques ^([1]).


Edènia

(Date à préciser) De l’hébreu ancien ^([1]).


Edna

(Date à préciser) Popularisé à la fin du XIXᵉ siècle par le pseudonyme Edna Lyall ^([1]) de l’écrivaine anglaise Ada Ellen Bayly (1857-1903).


tafetà

Copeau que fait le menuisier ou le charpentier avec son rabot.


malvàcies

Du nom scientifique Malvaceae, d'après le genre Malva avec le suffixe latin -aceus.


Quico

(Date à préciser) Diminutif du prénom espagnol Francisco.


botànic

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).


Borges

Dérivé de Borja, avec le suffixe -ès ou apparenté à burgès, à l’espagnol Borges.

Josep Borges.


epi-

Du grec ancien ἐπί, epi (« sur, au-dessus »)


patriarca

L’autoritat dels patriarques d’Orient que, al principi, era una simple primacia d’honor, es traduí, amb el pas del temps, en una sèrie de drets, codificat després en la legislació de Justinià, que expressen llur jurisdicció sobre els territoris que els havien estat assignat. (...) El patriarca de Constantinoble comptà sembre amb el suport de l’emporador (...)

Universitat de Barcelona, Departament d’História Medieval, Paleografía i Diplomàtica, Història medieval universal, p. 12. Edicions Universitat Barcelona, coll. « Textos docents » nᵒ 25, 2005.


apilar

Dérivé de pila, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


vist

Masculin (singular)
vistos
Féminin (singular)
vista (plural)
vistes


vingut

Masculin (singular)
vingut[biŋˈgut] (plural)
vinguts
Féminin (singular)
vinguda (plural)
vingudes


escrit

Masculin (singular)
escrit[əsˈkɾit] (plural)
escrits
Féminin (singular)
escrita (plural)
escrites


escrit

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


tingut

Masculin (singular)
tingut[tiŋˈgut] (plural)
tinguts
Féminin (singular)
tinguda (plural)
tingudes
tengut


següent

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


macedoni

Transliteració del macedoni.


adjutors

Masculin (singular)
adjutor (plural)
Féminin (singular)
adjutora (plural)
adjutores


explico

explique (dialectal)
explic (dialectal)
expliqui (dialectal)

On trouve également cette variante en valencien septentrional (ou de transition).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de explicar.


ambulatori

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.

Les dispensaires sont débordés, pleins de RMistes et de papys retraités.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


dignes

Masculin (singular)
digne (plural)
Féminin (singular)
digna (plural)


alcaics

Masculin (singular)
alcaic (plural)
Féminin (singular)
alcaica (plural)
alcaiques


topazi

Du grec ancien τόπαζος, tópazos via le latin topazius.


provocatori

Masculin (singular)
provocatoris
Féminin (singular)
provocatòria (plural)
provocatòries


regidores

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
regidors
Féminin (singular)
regidora (plural)


regidors

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
Féminin (singular)
regidora (plural)
regidores


intrusos

Masculin (singular)
intrús (plural)
Féminin (singular)
intrusa (plural)
intruses


tracto

tracte (dialectal)
tract (dialectal)
tracti (dialectal)

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tractar.


culinari

Masculin (singular)
culinaris
Féminin (singular)
culinària (plural)
culinàries


limitem

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de limitar.


mentre

Du latin. Voir mentres en ancien français, mientras en espagnol.

Mentre treballa escolta la ràdio.

Pendant qu'il travaille il écoute la radio.

Mentre continuï així, no hi haurà cap problema.

Tant que ça continue comme ça, il n'y aura pas de problème.

Mentre no plogui, tot anirà bé.


rabassa

(1249) Peut-être dérivé du latin rapa (« rave, navet »).

Rabassa morta, bail emphytéotique.


rabassaire

Dérivé de rabassa (« souche »), avec le suffixe -aire.


rabassaire

Rabassaire, vigneron à bail emphytéotique.


plor

ploro (dialectal)
plore (dialectal)
plori (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plorar.


vore

De veure, après réduction de la diphtongue.


rosegar

Rosegar les mastegueres. : brouter l'herbe.


masteguera

Chondrilla juncea ou chondrille à tige de jonc.

Els hi farem rosegar les mastegueras : brouter l'herbe (hymne de l'USAP).


Cir

Sant Cir, saint Cyr.


diví

Masculin (singular)
diví[diˈβi] (plural)
divins
Féminin (singular)
divina (plural)
divines

Si·m fos donat aquest temps en entendre
los grans secrets enclosos en natura,
no fór·al món cosa que·m fos escura;
dels fets divins gran part ne pogr·atendre.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


catalanisme

Dérivé de català, avec le suffixe -isme.


mongia

monjo (dialectal)
monjos (dialectal)
monga (dialectal)
morgia (dialectal)


decenni

El 5 de juny de 2021, Dia Mundial del Medi Ambient, es va llançar de manera oficial el Decenni de les Nacions Unides sobre la Restauració dels Ecosistemes, un esforç a deu anys per aturar i revertir el deteriorament del món natural.

Le 5 juin 2021, Journée mondiale de l’environnement, la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a été officiellement lancée, un effort de dix ans pour arrêter et inverser la détérioration du monde naturel.

« Activitat a Montcabrer per commemorar el Decenni sobre la Restauració dels Ecosistemes »

Era el resultat de vuit decennis de recerca continuada, de la qual un dels motors inicials més importants havia estat el Servei d’Excavacions de l’IEC, promogut per Puig i Cadafalch, gairebé des dels primers moments de l’Institut, i liderat per Pere Bosch i Gimpera amb gran eficàcia científica des de 1914.

C’était le résultat de huit décennies de recherche continue, dont l’un des moteurs initiaux les plus importants avait été le service d’excavation IEC, promu par Puig i Cadafalch, presque dès les premiers instants de l’Institut, et dirigé par Pere Bosch i Gimpera avec une grande efficacité scientifique depuis 1914.

Josep Guitart i Duran en el Ple, « Joan Sanmartí i Grego », El PLE, 18 décembre 2006, page 121.


curt

Masculin (singular)
curts
Féminin (singular)
curta (plural)
curtes


dorm

dorc
dormo (dialectal)
dormi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dormir.


angulosa

Masculin (singular)
angulós (plural)
angulosos
Féminin (singular)
anguloses


angulosos

Masculin (singular)
angulós (plural)
Féminin (singular)
angulosa (plural)
anguloses


famosa

Masculin (singular)
famós (plural)
famosos
Féminin (singular)
famoses


famosos

Masculin (singular)
famós (plural)
Féminin (singular)
famosa (plural)
famoses


flegmàtic

(Siècle à préciser) Du latin phlegmaticus.


curiosa

Masculin (singular)
curiós (plural)
curiosos
Féminin (singular)
curioses


curiosos

Masculin (singular)
curiós (plural)
Féminin (singular)
curiosa (plural)
curioses


curta

Masculin (singular)
curt (plural)
curts
Féminin (singular)
curtes


masculina

Masculin (singular)
masculí (plural)
masculins
Féminin (singular)
masculines


lasciva

Masculin (singular)
lasciu (plural)
lascius
Féminin (singular)
lascives


obsequiosa

Masculin (singular)
obsequiós (plural)
obsequiosos
Féminin (singular)
obsequioses


obsequiosos

Masculin (singular)
obsequiós (plural)
Féminin (singular)
obsequiosa (plural)
obsequioses


laboriosa

Masculin (singular)
laboriós (plural)
laboriosos
Féminin (singular)
laborioses


laboriosos

Masculin (singular)
laboriós (plural)
Féminin (singular)
laboriosa (plural)
laborioses


furiosa

Masculin (singular)
furiós (plural)
furiosos
Féminin (singular)
furioses


furiosos

Masculin (singular)
furiós (plural)
Féminin (singular)
furiosa (plural)
furioses


productiva

Masculin (singular)
productiu (plural)
productius
Féminin (singular)
productives


fructuosa

Masculin (singular)
fructuós (plural)
fructuosos
Féminin (singular)
fructuoses


fructuosos

Masculin (singular)
fructuós (plural)
Féminin (singular)
fructuosa (plural)
fructuoses


abortiva

Masculin (singular)
abortiu (plural)
abortius
Féminin (singular)
abortives


abusiva

Masculin (singular)
abusiu (plural)
abusius
Féminin (singular)
abusives


sumptuosa

Masculin (singular)
sumptuós (plural)
sumptuosos
Féminin (singular)
sumptuoses


sumptuosos

Masculin (singular)
sumptuós (plural)
Féminin (singular)
sumptuosa (plural)
sumptuoses


onerosa

Masculin (singular)
onerós (plural)
onerosos
Féminin (singular)
oneroses


onerosos

Masculin (singular)
onerós (plural)
Féminin (singular)
onerosa (plural)
oneroses


gregari

Masculin (singular)
gregaris
Féminin (singular)
gregària (plural)
gregàries


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


regidor

dérivé du verbe regir avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
regidor[rə.ʒi.ˈðo] (plural)
regidors
Féminin (singular)
regidora (plural)
regidores


últims

Masculin (singular)
últims[ˈultim] (plural)
Féminin (singular)
última (plural)
últimes


claredat

Du latin claritatem, accusatif de claritas.


actualitzar

Dérivé de actual, avec le suffixe -itzar.


trontollar

D’origine incertaine. A rapprocher de l’occitan trantalhar/trantolar de même sens.

Vaciller, chanceler, s’agiter, s’ébranler.


vall

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


tusso

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tossir.


dolorosa

Masculin (singular)
dolorós (plural)
dolorosos
Féminin (singular)
doloroses


dolorosos

Masculin (singular)
dolorós (plural)
Féminin (singular)
dolorosa (plural)
doloroses


medicamentosa

Masculin (singular)
medicamentós (plural)
medicamentosos
Féminin (singular)
medicamentoses


medicamentosos

Masculin (singular)
medicamentós (plural)
Féminin (singular)
medicamentosa (plural)
medicamentoses


astuta

Masculin (singular)
astut (plural)
astuts
Féminin (singular)
astutes


prodigiosa

Masculin (singular)
prodigiós (plural)
prodigiosos
Féminin (singular)
prodigioses


prodigiosos

Masculin (singular)
prodigiós (plural)
Féminin (singular)
prodigiosa (plural)
prodigioses


populosa

Masculin (singular)
populós (plural)
populosos
Féminin (singular)
populoses


populosos

Masculin (singular)
populós (plural)
Féminin (singular)
populosa (plural)
populoses


perniciosa

Masculin (singular)
perniciós (plural)
perniciosos
Féminin (singular)
pernicioses


perniciosos

Masculin (singular)
perniciós (plural)
Féminin (singular)
perniciosa (plural)
pernicioses


condensar

Du latin condensare (« rendre compact »).


coratge

(XIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *coratĭcum, dérivé de cor.


-ans

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
Féminin (singular)
-ana (plural)
-anes


-ida

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.


agrari

Masculin (singular)
agraris
Féminin (singular)
agrària (plural)
agràries


transitori

Masculin (singular)
transitori[tɾənziˈtɔɾi] (plural)
transitoris
Féminin (singular)
transitòria (plural)
transitòries


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.


vilania

Voldria que no fessin vilenia a les dones.


fibroses

Masculin (singular)
fibrós (plural)
fibrosos
Féminin (singular)
fibrosa (plural)


velles

Masculin (singular)
vell[ˈbeʎ] (plural)
vells
Féminin (singular)
vella (plural)


anti-g

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


crim contra la humanitat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-crim contra la humanitat.wav


sustentació

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


tàndem

Un tàndem és una bicicleta en la qual pot pedalar més d'una persona.


burla

D'origine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.


poetessa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.

Això no obstant la poesia catalana al llarg del segle XX traspua progressivament una tímida tendència al capgirament, per la quantitat i per la qualitat de les poetesses sorgides, tot i que sols excepcionalment aquestes han assolit un veritable reconeixement.

Cependant, la poésie catalane tout au long du XXe siècle dégage progressivement une timide tendance au retournement, en raison de la quantité et de la qualité des poétesses qui ont émergé, bien qu’exceptionnellement celles-ci n’aient obtenu une véritable reconnaissance.

Ferran Carbó Aguilar, « L’elegia solitària de Rosa Leveroni », page 119, dans Dona i literatura. Universitat de València, Quaderns de filologia volume 3, 1997.

Antonio Machado va dir d’ella que la lírica espanyola femenina comptava amb una poetessa d’excepcionals mèrits i César González-Ruano li va dedicar una entrevista titulada «Ana Maria Martínez-Sagi, poetessa, sindicalista i verge de l’estadi».

Antonio Machado a dit d’elle que la poésie lyrique féminine espagnole avait une poétesse aux mérites exceptionnels et César González-Ruano lui a consacré une interview intitulée « Ana Maria Martínez-Sagi, poétesse, syndicaliste et vierge du stade ».

Manuel Tomás et Frederic Porta, Barça insòlit : 800 històries de la història, page 379. Éditions Córner, 2017.


caritat

(Attesté vers 1200) Du latin caritatem, accusatif de caritas.

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.


formiguer

Du latin *formicarius → voir fourmilière.

Sovint els formiguers estan connectats i formen part d'unes colònies més grans anomenades supercolònies.


nombre atòmic

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


Gregori

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


infinit

Masculin (singular)
infinit[infiˈnit] (plural)
infinits
Féminin (singular)
infinita (plural)
infinites


involuntari

Masculin (singular)
involuntaris
Féminin (singular)
involuntària (plural)
involuntàries


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


parli

parlo (dialectal)
parle (dialectal)
parl (dialectal)
parle (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.


contagiós

Masculin (singular)
contagiosos
Féminin (singular)
contagiosa (plural)
contagioses


làmpada LED

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


càmfora

La càmfora, és una cetona terpènica extreta de la fusta del camforer, o produïda artificialment.


junt

Masculin (singular)
\ˈʒun/ (plural)
/ˈd͡ʒunt\ (plural)
junts
\ˈʒuns/
/ˈd͡ʒunts\
Féminin (singular)
junta (plural)
\ˈʒuntə/ (plural)
/ˈd͡ʒunta\ (plural)
juntes
\ˈʒuntəs/
/ˈd͡ʒuntas\

Anem tots junts.


muller

Les escriptures de divorci que dirimien el matrimoni dels jueus, i que la llei de gràcia no admetia; escriptures amb què el marit repudiava a la seva muller.

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


mussolina

De l’italien mussolina (« mousseline »).


electró volt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


antròpic

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain »).


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


admirativa

Masculin (singular)
admiratiu (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admiratives


inductància

Inductance (propriété d’un courant électrique).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


pinya

Du latin pinea, de pinea nux « noix de pin », de pinus « pin ».

Strobile ou fruit semblable d'un autre conifère.

Structure d'une autre plante qui ressemble à une pomme de pin.

Ananas (aussi pinya americana, pinya d'Amèrica, pinya d'Índies, pinya tropical).

Dans les castells, groupe circulaire et dense de castellers au sol, qui forcent vers l'intérieur afin d'appuyer le castell, distribuer son poids et amortir une éventuelle chute.

Nœud à la fin d'une corde servant à empêcher celle-ci de couler.


puig

Ce mot fait exception à la règle en faisant uniquement son pluriel en puigs en catalan standard. Dans certaines régions il fait son pluriel en pujos ou putxos, prononcé \ˈpu.ʧos\ en occidental, en valencien et Majorque et \ˈpu.ʧus\ à Minorque et à Ibiza.


maniobra

Manœuvre, pour actionner et faire fonctionner un mécanisme.

Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.

Conduite d’un bateau et ensemble des mouvements faits pour changer de direction.

Opérations mises en œuvre par le pilote d’un avion pour le faire changer de cap.

Série de mouvements faits par le conducteur d’une automobile, d’un camion, d’un autocar, pour changer de direction, se garer, etc.

Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.


conjugació

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.


abacà

De l’espagnol abacá, lui-même emprunté au tagalog abaká.


dec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de deure.


ortodox

Masculin (singular)
ortodoxos
Féminin (singular)
ortodoxa (plural)
ortodoxes


explic

explique (dialectal)
explico (dialectal)
expliqui (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de explicar.


Salem

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


fonoll

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


cresc

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de créixer.


vergonya

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Stant a part e sol, yo m'enpeguesch,
ymaginant ço que deuria fer;
d'executar no dech haver esper,
puys lo primer assaig no enseguesch;
l'imaginar Amor me vol reprendre,
tan larguament ab vergonya·m refrena!

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


nasc

naixc
naixo (dialectal)
neixo (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nàixer.


complaure

Faire plaisir, plaire, donner satisfaction à, satisfaire.

Se complaire; avoir le plaisir de, être heureux de.


corfondre

Fondre jusqu'à la partie la plus intime. Pénétrer.

La visió dels estels el corfon amb la nit.


difondre

répandre, propager une nouvelle, une doctrine.

Va difondre's de pressa la notícia


temut

Masculin (singular)
temuts
Féminin (singular)
temuda (plural)
temudes


Figueres

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


constrènyer

Li constrenyeren a dir la veritat.


Dionís

Sant Dionís o Dionisi de París, saint Denis.


càmera

Par ellipse de camera oscura (« chambre obscure »), de l’italien camera.


domòtica

(XXᵉ siècle) Du latin domus (« maison ») avec le suffixe -tica.


República de la Xina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


màquina de cosir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-màquina de cosir.wav


xic

Masculin (singular)
xics
Féminin (singular)
xica (plural)
xiques

Ans en Betlem,
ciutat no xica
on pa es pratica
duc naixeria
qui regiria
tot Israel.

Jaume Roig, Espill, deuxième partie, livre troisième


xic

De sobte li va aparéixer un xic tan guapo com un sol, que li va dir: “Bon dia, Isabel. Bon dia, Isabel, parla'm!" Però ella, com que era tan guapo, no li va saber contestar. Es va quedar mirant-lo, mirant-lo, mirant-lo, fins que van tocar les dotze i el xic va desaparéixer.

Soudain lui apparut un garçon aussi beau qu’un soleil, qui lui dit : « Bonjour, Isabel. Bonjour, Isabel, parle-moi ! » Mais elle, comme il était si beau, ne sut que lui répondre. Elle resta à le regarder, le regarder, le regarder, jusqu'à ce que sonne minuit et le garçon disparut.

Rafael Beltrán Llavador, Rondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició, 2007


planetari

Masculin (singular)
planetaris
Féminin (singular)
planetària (plural)
planetàries

Planétaire : Qui appartient aux planètes, qui concerne les planètes.


planetari

Planétaire : Mécanisme représentant le mouvement des planètes autour du Soleil.


alliberament

Dérivé de alliberar avec le suffixe -ment.

El ministeri d’Afers Exteriors del govern japonès també s'ha sumat a la condemna del cop i ha demanat als militars l’alliberament dels detinguts i de San Suu Kyi i el "ràpid restabliment del sistema polític democràtic".

Cop d'estat a Birmània: l'exèrcit pren el control després de detenir Aung San Suu Kyi. TV3, le 1ᵉʳ février, 2021. Lire en ligne.


algofília

Dérivé du préfixe algo-, avec le suffixe -fília.


valencià

Masculin (singular)
valencians
Féminin (singular)
valenciana (plural)
valencianes


defendre

Du latin defendere (« repousser, défendre »).

Sabé’s defendre
del rei malvat
esta ciutat
molt valentment
e llealment,
absent llur rei.

Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième


sultà

\Prononciation ?\masculin* (Histoire) Sultan.


butaca

De l'espagnol butaca, lui-même issu du cumanagoto putaca (« siège »).


Omsk

A més de l’argument que abans de ser enviat a Berlín els metges russos d’Omsk no van trobar restes de verí al seu cos, les autoritats russes hi afegeixen la negativa d’Alemanya a enviar a Rússia les dades i proves obtingudes a Berlín.

Gonzalo Aragonés, « Rússia veu insuficient la informació d’Alemanya », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


taronjer

Y ella, lras sòu caballer, va baixant la estreta escala. sens portin-seu ni una gala, que á la fler de taronjer Ii basla I' perfum que exhala.

Josep M. Domingo , Jocs florals de Barcelona en 1859: edició facsímil, documents i testimonis, 2009


valencianisme

El valencianisme, per a bé o per a mal, és essencialment culturalista.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


valencianista

Dérivé de valencianisme avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanisme avec le suffixe -ista.


mosatros

La diferència natural que els vells alacantins hi trobaven era subtil: «Els catalans encara parlen més tancat que mosatros», o «Parlen com mosatros, però més tancat».

Emili Rodríguez-Bernabéu , Alacant contra València, 2005


pancatalanisme

Dérivé de catalanisme, avec le préfixe pan-.

El pancatalanisme és una versió light del panoccitanisme.

Lluís Fornés, La llengua valenciana i el diasistema occitano-romà, CIRD’OC, 2010, page 159


catalanero

De català, avec le suffixe péjorant -ero, emprunté à l’espagnol.

En Francisco es va passar tota la tarda d'ahir discutint amb el senyor Domingo, un prestador molt catalanero de la Unió Regionalista, sobre si el segle comença amb el 1900 o el 1901

Montserrat Roig, Molta roba i poc sabó... i tan neta que la volen, 1970


meua

Variante de meva (ma [adjectif possessif féminin de première personne du singulier]).


teua

Variante de teva (ta [adjectif possessif féminin de deuxième personne du singulier]).


nosautres

Du latin nos alteros, forme emphatique de nos (« nous »).


vell

Masculin (singular)
vell[ˈbeʎ] (plural)
vells
Féminin (singular)
vella (plural)
velles

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


antimatèria

De matèria (« matière »), avec le suffixe anti-.


pagès

(XIVᵉ siècle) Du latin *pagensis,dérivé de pagus, avec le suffixe -ensis.


aparició

Du latin apparitionem, accusatif singulier de apparitio.


àpat

(XIXème siècle) D'origine incertaine, peut-être du français appât.


apitxat

D'origine incertaine. On retrouve dans le nom une caractéristique de l'apitxat : la prononciation [tʃ] de toutes les fricatives et affriquées palatales.

Valencien central, dialecte du valencien parlé autour de la ville de Valence.


apitxat

Masculin (singular)
apitxat[əpi't∫at] (plural)
apitxats
Féminin (singular)
apitxada (plural)
apitxades
apitjat


apocar

Diminuer, baisser, devenir rare, peu nombreux.


aposentar

De posar ; peut-être de l'espagnol aposentar.


aprofitar

Dérivé de profit, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. En ancien occitan aprofechar.


apunyalar

Dérivé de punyal, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


quefer

Lexicalisation de què fer, littéralement « quoi faire », → voir què et fer.


aqüicultura

Dérivé du préfixe aqüi-, avec le suffixe -cultura.


plaça de bous

→ voir plaça, de et bous, littéralement « place aux taureaux ».


plaça de toros

→ voir plaça, de et toros, littéralement « place aux taureaux ».


ètica

Masculin (singular)
ètic (plural)
ètics
Féminin (singular)
ètiques


arqueo-

Du grec ancien ἀρχαῖος, arkhaîos (« ancien »).

Qui se rapporte à la préhistoire, au passé lointain, (→ voir archéo- en français).


arquetipus

Dérivé de tipus, avec le préfixe arque-.


arran

arran de

au ras de, par suite de, à la suite de, en conséquence de


socarrar

De l’ancien basque sukarra (« flamme »).


artesà

Masculin (singular)
artesans
Féminin (singular)
artesana (plural)
artesanes


melsa

D’origine incertaine ; à rapprocher de l’occitan mèlsa.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


atansar

Approcher, faire toucher, mettre en contact.


pallissa

No és que tingui por de rebre una pallissa. Una pallissa de nois de la mateixa edat... no és res... —Si no, la pallissa te la clavaré jo mateix, ho entens? —diu en Jocke.


autovia

1 : de automòbil et via.
2 : de automotor et via.


avalotar

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


bable

De l'asturien bable, nom populaire de la langue locale des Asturies.


bacallà

De l‘espagnol bacallao, forme ancienne de bacalao, lui-même emprunté du basque bakailao, probablement issu de l'occitan (gascon) cabilhau.


entreobrir

Dérivé de obrir, avec le préfixe entre-.


gamarús

gamarussos (plural)
gamarussa (feminine)


baixar

D’un latin vulgaire *bassiare, du latin bassus.

Açò és vist: que la nostr·arma·s baixa
en los delits del cors e s'i delita;

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure

(pronominal) baixar-se : descendre, se baisser.


baix

Casteller qui forme le premier niveau, au sol, de l'une des colonnes d'un castell, portant sur ses épaules l'un des segons.


baix

Masculin (singular)
baix[ˈbaʃ] (plural)
baixos
Féminin (singular)
baixa (plural)
baixes


eixerit

Origine incertaine. Dérive peut-être de l'adjectif latin acer (acéré, tranchant, affûté mais aussi actif, ardent, vaillant, énergique).

Eixerit com un pèsol (dégourdi comme un petit pois: expressionidiomatique).


àcid gamma-aminobutíric

Synonyme de àcid γ-aminobutíric (acide γ-aminobutyrique, GABA).


parasimpaticolític

Synonyme de anticolinèrgic (anticholinergique).


XP

Synonyme de xerodèrmia pigmentada (xeroderma pigmentosum).


Déu

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc. …
En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.

Sol per a vós bastà la bona pasta
que Déu retench per fer singulars dones:
ffetes n'à ssats molt sàvies e bones,
mas compliment dona Teresa·l tasta;

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


grafologia

Dérivé du préfixe grafo-, avec le suffixe -logia.


carallot

Dérivé de carall, avec le suffixe -ot : « grande bite ».


carallet

Dérivé de carall, avec le suffixe -et : « petite bite ».


carall

Origine incertaine. Mais:→ voir carajo (mot castillan).


carall

Interjection vulgaire exprimant la surprise ou l’étonnement, l’énervement, l’admiration…


EPM

(Sigle) Initiales de experiència propera a la mort.

Synonyme de experiència propera a la mort (expérience de mort imminente).


mare de Déu

Mère de Dieu, interjection exprimant l’étonnement, l’admiration ou l’énervement.


diaconessa

Du latin diaconissa.Dérivé de diaca (« diacre »), avec le suffixe -essa.


duu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dur.


maionesa

De Maó (Mahon en français), capitale de l'île de Minorque dont la mayonnaise est une spécialité culinaire.


gaspatxo

De l' espagnol gazpacho et de l’arabe andalou gazpáčo.

Soupe froide aux légumes à base (essentiellement) de jus de tomate.


gir

Tournant, tournoiement, action de tourner, rotation.


balli

Première personne du singulier du présent du subjonctif de ballar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ballar.

Première personne du singulier du présent de l’impératif de ballar.


generós

Masculin (singular)
generosos
Féminin (singular)
generosa (plural)
generoses


dreçar

Du latin directus (« droit ») → voir dret dont dérive le bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »).


alepin

Un grup d’activistes alepins es va manifestar dimecres al vespre demanant la dimissió del rais Al-Assad.

Tomás Alcoverro, « Quatre mil rebels fan front a Alep als blindats d’Al-Assad », La Vanguardia, 28 juillet 2012, page 4


alepin

Al voltant de la cèntrica torre del rellotge, construïda en època otomana igual que en altres ciutats com Homs, Hama o el Trípoli libanès, vaig quedar atrapat per milers d’alepins que, en una febre de consum de masses, celebraven amb alegria l’últim divendres del Ramadà.

Tomás Alcoverro, « Alep, ahir confiada, avui vulnerable », La Vanguardia, 29 juillet 2012, page 6


xicotet

Dérivé de xicot, par ajout du suffixe diminutif -et.

Masculin (singular)
xicotet[tʃiko'tet] (plural)
xicotets
Féminin (singular)
xicoteta (plural)
xicotetes
xicotiu


xiquet

Dérivé de xic, par ajout du suffixe diminutif -et.

Masculin (singular)
xiquets
Féminin (singular)
xiqueta (plural)
xiquetes


megalomania

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).


carbassa

Dérivé de carabassa, d'origine pré-romaine.


fenoll

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


mantis europea

Littéralement « mante européenne », → voir mantis et europea.


pregadéu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l’insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier, → voir pregar et déu, et l’occitan prèga Dieu.


plegamans

Composé de plegar et de mà, littéralement « plie mains », par allusion à la posture de l'insecte et de ses pattes avant.


cuca de llum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-cuca de llum.wav


tàvec

De tave, par attraction d'autres termes morphologiquement proches et comportant un -c final.


Dénia

De l’arabe دانية, Dāniya, lui-même du latin Dianium.


vertebrat

Masculin (singular)
vertebrats
Féminin (singular)
vertebrada (plural)
vertebrades


ratapinyada

Du latin rattu pinnatu (« rat ailé »). Voir aussi l'occitan ratapenada.


abrasiu

Construit à partir du bas latin abrasus, participe de abradere.

Masculin (singular)
abrasius
Féminin (singular)
abrasiva (plural)
abrasives


acadèmic

Masculin (singular)
acadèmics
Féminin (singular)
acadèmica (plural)
acadèmiques


acusatori

Masculin (singular)
acusatori[əkuzəˈtɔɾi] (plural)
acusatoris
Féminin (singular)
acusatòria (plural)
acusatòries


acetós

Masculin (singular)
acetós[əsəˈtoz] (plural)
acetosos
Féminin (singular)
acetosa (plural)
acetoses


acètic

Masculin (singular)
acètics
Féminin (singular)
acètica (plural)
acètiques


acrobàtic

Masculin (singular)
acrobàtics
Féminin (singular)
acrobàtica (plural)
acrobàtiques


acutangular

Du latin acutus, pointu, aigu et angulus, angle


adiabàtic

Du grec ancien ἀδιάϐατος, adiabatos (« infranchissable »), avec le suffixe -ic.


adoptiu

Masculin (singular)
adoptu[əðupˈtw] (plural)
adoptus
Féminin (singular)
adoptva (plural)
adoptves


admiratiu

Masculin (singular)
admiratius
Féminin (singular)
admirativa (plural)
admiratives


adulterí

Masculin (singular)
adulterins
Féminin (singular)
adulterina (plural)
adulterines


afirmatiu

Masculin (singular)
afirmatiu[əfiɾməˈtiw] (plural)
afirmatius
Féminin (singular)
afirmativa (plural)
afirmatives


afectiu

Masculin (singular)
afectiu[əfəkˈtiw] (plural)
afectius
Féminin (singular)
afectiva (plural)
afectives


afligit

Masculin (singular)
afligits
Féminin (singular)
afligida (plural)
afligides


aflicte

Masculin (singular)
aflictes
Féminin (singular)
aflicta (plural)
aflictes

Le pluriel est identique pour le masculin et le féminin, contrairement au singulier.


aflictiu

Masculin (singular)
aflictiu[əflikˈtiw] (plural)
aflictius
Féminin (singular)
aflictiva (plural)
aflictives


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


agregatiu

Masculin (singular)
agregatiu[əɣɾəɣəˈtiw] (plural)
agregatius
Féminin (singular)
agregativa (plural)
agregatives

[əɣɾəɣəˈtiw]


agressiu

Masculin (singular)
agressiu[əɣɾəˈsiw] (plural)
agressius
Féminin (singular)
agressiva (plural)
agressives


acatalèptic

Masculin (singular)
acatalèptics
Féminin (singular)
acatalèptica (plural)
acatalèptiques


africà

Masculin (singular)
africans
Féminin (singular)
africana (plural)
africanes


aeroespacial

Dérivé de espacial, avec le préfixe aero-.


alquímic

Masculin (singular)
alquímics
Féminin (singular)
alquímica (plural)
alquímiques


alguerès

\əl.ɡə.ˈɾɛs\


albigès

Masculin (singular)
albigesos
Féminin (singular)
albigesa (plural)
albigeses
albigés (dialectal)


alamànic

Masculin (singular)
alamànics
Féminin (singular)
alamànica (plural)
alamàniques


aleatori

Masculin (singular)
aleatori[əleəˈtɔɾi] (plural)
aleatoris
Féminin (singular)
aleatòria (plural)
aleatòries


algerià

Masculin (singular)
algerians
Féminin (singular)
algeriana (plural)
algerianes


alcaic

Masculin (singular)
alcaics
Féminin (singular)
alcaica (plural)
alcaiques


alcalimètric

Masculin (singular)
alcalimètrics
Féminin (singular)
alcalimètrica (plural)
alcalimètriques


abortiu

Masculin (singular)
abortius
Féminin (singular)
abortiva (plural)
abortives


acerb

Masculin (singular)
acerbs
Féminin (singular)
acerba (plural)
acerbes


accidentat

Masculin (singular)
accidentats
Féminin (singular)
accidentada (plural)
accidentades


accidentat

accidentats (plural)
accidentada (feminine)


accessori

Masculin (singular)
accessori[əksəˈsɔɾi] (plural)
accessoris
Féminin (singular)
accessòria (plural)
accessòries


abstractiu

Masculin (singular)
abstractius
Féminin (singular)
abstractiva (plural)
abstractives


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


adquirible

Dérivé de adquirir, avec le suffixe -ible.


acridòfag

Du grec ancien ἀκρίς, akris, akridis (« sauterelle »), avec le suffixe -fag.


acèfal

Masculin (singular)
acèfal[əˈsɛfəl] (plural)
acèfals
Féminin (singular)
acèfala (plural)
acèfales


ètnic

Masculin (singular)
ètnic[ˈɛtnik] (plural)
ètnics
Féminin (singular)
ètnica (plural)
ètniques


tindre

Du latin tenere, construit analogiquement avec certains infinitifs forts du type prendre.

Variante de tenir (« avoir, posséder »).


redebre

Variante de rebre « recevoir » (forme non normative).


bancari

Masculin (singular)
bancaris
Féminin (singular)
bancària (plural)
bancàries


banalitzar

Dérivé de banal, avec le suffixe -itzar.


conéixer

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


masclet

De mascle, par ajout du suffixe diminutif -et.


mascletà

De mascletada, selon la phonétique valencienne.

Sorte de grand feu d’artifice consistant en une série d'explosion de pétards, tenu quotidiennement à 14h sur la place de la Mairie de Valence en général pendant la période des fallas au Pays valencien.


cremà

De cremada « brûlure, incendie », selon la phonétique valencienne.

Incendie rituel des fallas, qui marque le dernier soir des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien.


ninot

De nin, du latin vulgaire hypothétique*ninus, « petit, enfant », d'origine expressive et infantile.

Sorte de grande figurine de forme humaine, souvent satirique, qui accompagne une falla.


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


vull

vullc (dialectal rare)
vuill (dialectal rare)

Première personne du singulier du présent indicatif du verbe voler (« vouloir »).


Roca

Maria Mercè Roca i Perich.


lleu

Du latin levis. Voir aussi l'occitan lèu (« vite »)


lleuger

D'une forme vulgaire hypothétique *leviarius, dérivé du latin classique levis.

Masculin (singular)
lleugers
Féminin (singular)
lleugera (plural)
lleugeres


servei

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


-ejar

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.


gràfic

En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori.

Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.

Si altra veu l'imaginar m'i porta,
per dar senyal que yo sia cregut,
suplich la mort que·n tal cas me ajut;
e si no·m val, ma veritat jau morta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


pensiu

Masculin (singular)
pensiu[pənˈsiw] (plural)
pensius
Féminin (singular)
pensiva (plural)
pensives


pensat

Participe passé masculin singulier de pensar.


em cago en Déu

Littéralement « je chie sur Dieu », → voir cagar-se, en et Déu.

me cago en Déu (dialectal)
em cague en Déu (dialectal)
me cague en Déu (dialectal)
em cag en Déu (dialectal)

Interjection exprimant la colère, l’irritation, la surprise.


em cague en Déu

Littéralement « je chie sur Dieu », → voir em, cagar, en et Déu.

me cague en Déu
em cago en Déu (dialectal)
em cag en Déu (dialectal)


me cague en Déu

Littéralement « je chie sur Dieu », → voir me, cagar, en et Déu.

em cague en Déu
em cago en Déu (dialectal)
em cag en Déu (dialectal)


em cag en Déu

em cago en Déu (dialectal)
em cague en Déu (dialectal)
me cague en Déu (dialectal)


-itzar

Du latin -izare, lui-même du grec -ιζειν, izein.

En catalan ancien, le suffixe correspondant est -isar.

-iser, suffixe qui permet de construire des verbes à partir d'un adjectif ou d'un nom.


més aviat

Littéralement « plus tôt », → voir més et aviat.


xiu-xiu

Cui-cui (onomatopée imitant le piaillement des oisillons).


Horta

Comarque historique du Pays valencien ayant pour capitale valence, répartie dans 4 comarques administratives actuelles.


dejú

À jeun (qui n'a rien mangé de la journée).


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


llibertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.


unça

L'octava part d'una unça.


fusterià

Relatif à l'œuvre et à la pensée de Joan Fuster.

L'amistat de Bausset i Fuster ha estat tan ferma des dels primers moments, que fins i tot s'ha arribat a dir que Bausset va ser un dels precursors del nacionalisme fusterià.

Francesc de Paula Burguera, D'un país que ja anem fent: miscel·lània d'homenatge a Josep Lluís Bausset, 2001, p. 32


fabrià

Masculin (singular)
fabrians
Féminin (singular)
fabriana (plural)
fabrianes

Relatif à l’œuvre et à la pensée de Pompeu Fabra.

D’altra banda, per mitjà de l’anàlisi detallada del concepte fabrià de llengua literària, s’intentarà mostrar que l’objectiu de Fabra era l’obtenció d’una llengua de cultura que fos la nacional del Països Catalans: el català estàndard.

Anàlisi de la normativa catalana, Universitat oberta de Catalunya


frunzir

De l'ancien français froncir (« froncer, rider »).


molècula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


solt

Participe passé du verbe archaïque soldre (« délier »), du latin solvere. Voir aussi le castillan suelto, de mêmes sens et origine.


cap de cony

→ voir cap, de et cony, littéralement « tête de con ».

Blay, ets un cap de cony -dijo en su catalán ostentosamente percutente y vindicativo-. Estás boig.


dic

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dir.


actualment

El paisatge que actualment veiem només és un moment concret de l’existència del nostre planeta, i la successió de paisatges ens parla de la història de la natura i dels homes que l'han ocupat.

Le paysage que nous voyons actuellement n'est qu’un moment concret de l’existence de notre planète, et la succession des paysages nous raconte l’histoire de la nature et des hommes qui l’ont occupée.

Maria del Tura Bolós, « El paisatge rural dels Païses Catalans i la seva evolució », page 63 (légende de l’illustration), dans Història agrària dels Països Catalans - Volume 1 : Antiguitat (sous la direction de Josep Guitat i Duran), Fundació Catalana per a la Recerca, 2005

No resulta cap novetat actualment admetre que la nostra vida a persones està condicionada per les relacions que hem mantingut amb els altres membres de l’espècie.

Il n'est pas nouveau aujourd'hui d'admettre que notre vie en tant qu'être humain est conditionnée par les relations que nous entretenons avec les autres membres de l'espèce.

Josep Fernández Cavia, El consumidor adolescent : Televisió, marques i publicitat, co-édition Universitat autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra et Universitat de València, 2002, page 27


ensemblement

Dérivé de ensems, avec le suffixe -ment.


-ero

Suffixe formant des substantifs à partir d’autres substantifs ou adjectifs.


gla

Du latin glandem, accusatif de glans. Glan en ancien occitan.


Sudan del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Sudan del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Sudan del Sud.wav


Petites Antilles

Par opposition avec le groupe des Grandes Antilles.


supersticiós

Masculin (singular)
supersticiosos
Féminin (singular)
supersticiosa (plural)
supersticioses


fragmentaris

Masculin (singular)
fragmentari (plural)
Féminin (singular)
fragmentària (plural)
fragmentàries


escaure

Si escau, arriberem a casa nostra a les deu del vespre.

le cas échéant, s'il y a lieu, s'il échet.

Arriver, survenir, se passer (un événement).


causo

cause (dialectal)
caus (dialectal)
causi (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de causar.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


botifler

De l'anglais beauty flower, en allusion à la fleur de lis, symbole des philippistes.

Masculin (singular)
botiflers
Féminin (singular)
botiflera (plural)
botifleres

Partisan de Philippe V dans la guerre d'indépendance espagnole.

Se dit d'une personne qui collabore avec les ennemis de la Catalogne. Collaborationniste, collaborateur.


abrasiva

Masculin (singular)
abrasiu (plural)
abrasius
Féminin (singular)
abrasives


vegetativa

Masculin (singular)
vegetatiu (plural)
vegetatius
Féminin (singular)
vegetatives


Pere

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


gos d’atura

Composé de gos et de atura, de aturar (« arrêter »).


País Valencià

Formé de país et valencià. La plus ancienne attestation connue se trouve dans Vida de fra Agustín Antonio Pascual du frère Agustín Bella, publié à Valence en 1699.


joguet

De joc, par ajout du suffixe diminutif -et.


bressol

(XIIIᵉ siècle) Mot d'origine préromaine, peut-être celtique. On retrouve la même racine dans bres, bressar, et dans diverses langues romanes : occitan (brèç, breçòl, breçar), français (bercer, berceau ; ancien français berçuel, bers), portugais (breço), sarde (brazzolu) et astur-léonais.


caldre

Du latin calēre. À comparer avec le français chaloir (« importer »).

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


necròpoli

Aquesta basílica se situa al costat del via Ostiense i de la necròpoli del mateix nom, lloc on va ser enterrat l’apòstol dels gentils.

Josep M. Domingo (sous la direction de), Pelegrinar a Roma : Les set esglésies, page 18. Centro de Pastoral Liturgic, collection « Celebrar », 1999.


cigró

Du latin ciceronem, accusatif de cicero.


citació

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


trobador

Lexant a part l'estil dels trobadors
qui, per escalf, trespassen veritat,
e sostrahent mon voler affectat
perque no·m torb, diré·l que trob en vós.
Tot mon parlar als qui no us hauran vista
res no valrrà, car fe no y donaran,
e los vehents que dins vós no veuran,
en creur·a mi, llur arma serà trista.


troba

van aücant
dels llops fent cant
sonant ses trobes;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


llúpol

Du latin lupulus diminutif de lupus (« loup, houblon »).


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


vescomte

(1244) Du bas latin vicecomes, vicecomĭtis.


contrari

Masculin (singular)
contraris
Féminin (singular)
contrària (plural)
contràries


contrari

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


despullar

(XIIIᵉ siècle) Du latin despŏlĭare, dérivé de spŏlĭare.


destacar

Être patent, bien visible, remarquable, ressortir.


polze

(XIVᵉ siècle) Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


empresonament

Dérivé de empresonar, avec le suffixe -ment.

Enfrontaments amb la policia en el segon dia de protestes contra l’empresonament de Hasél

TV3 (lire en ligne). Le 17 février, 2021.


càrcer

(XIIIᵉ siècle) Du latin carcer, carcĕris.


presó

Du latin prehensio. En ancien occitan preiso.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


ençà

depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).

No ha vingut de dilluns ençà.

Il n'est pas venu depuis lundi.


enllà

Là-bas, vers là-bas, plus loin, au-delà.


escàs

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin *excarsus → voir eschars.

Qui est en petit nombre, peu nombreux, rare.


espaci

(1207) Forme culte de espai, du latin spatium.


espés

Masculin (singular)
espessos
Féminin (singular)
espessa (plural)
espesses


espès

Masculin (singular)
espessos
Féminin (singular)
espessa (plural)
espesses
espés (dialectal)


enguany

Du latin vulgaire hoque anno. Voir aussi l’occitan ongan et l’espagnol hogaño.


boig

(1696) D’origine incertaine. À rapprocher de l’occitan baug.

Masculin (singular)
boigs
Féminin (singular)
boja (plural)
boges

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Olaya R. (Culex)-boig.wav


gratacel

\ˈɡɾatəˈsɛl\


tot i

Tot i el que em va dir, no el crec.

Malgré ce qu’il m’a dit, je ne le crois pas.


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


codonyat

(1264) De codony. Voir aussi l’occitan codonhat.


electricista

Dérivé de elèctric, avec le suffixe -ista.


-aci

Évolution semi-savante du latin -ationem ou -aceum.

Suffixe que l’on retrouve dans certains substantifs masculins.


-uda

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


imbecil·litat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


melic

Du latin ŭmbĭlīcus, via le mot gascon omelic puis melic (l’omelic > lo melic). Le mot omelic n’est pas attesté en catalan, en revanche, il l’est en gascon. En catalan, le mot, probablement emprunté au gascon, apparait dans la deuxième moitié du XIVᵉ siècle, où il concurrence le mot plus ancien llombrígol jusqu’à le remplacer complètement dans tout le domaine occidental (en particulier en valencien) et dans une bonne partie de l’oriental, en particulier au nord : roussillonais. En catalan oriental, il continue à gagner du terrain, en particulier à Barcelone.


-ós

Suffixe permettant de constituer des adjectifs à partir de noms.


claror

(XVᵉ siècle) De clar avec le suffixe -or.

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


-enc

Masculin (singular)
-encs
Féminin (singular)
-enca (plural)
-enques

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


lleialtat

El president es queixa al ple de la falta de lleialtat entre els magistrats.

José María Brunet, chapeau de l’article « El Tribunal Constitucional entra en crisi pels recursos sobre Catalunya ». Lavanguardia.com/encatala, 3 octobre 2019.

Sóc dels qui mantenen els seus principis i lleialtats fins al final, mentre la situació sigui raonable.

Manuel Milián Mestre, Els ponts trencats, page 18. Editorial Pòrtic, 2016.


sarga

La sarga pot arribar a mesurar fins a 6 m d'altura.


mercè

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).


quec

D’origine onomatopéique. Voir aussi quequejar.

Masculin (singular)
quecs
Féminin (singular)
queca (plural)
queques


parafrasejar

[pəɾəfɾəzəˈʒa]


gínjol

(1317) D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


regatejos

[rəɣəˈtɛʒus]


cuquillo

Il s’agit d’une forme ancienne non normalisée, → voir cucut.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


Alacant

De l’arabe Al-laqant (en arabe لَقَنْت o ألَلَقَنْت), issu latin Lucentum, Lucentia devenu Laqant, après intégration de l’article arabe « al » ^([1]).


Mississipí

Mississippi (fleuve d’Amérique du Nord).


balnearis

Masculin (singular)
balneari (plural)
Féminin (singular)
balneària (plural)
balneàries


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


flamenc

Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

Masculin (singular)
flamencs
Féminin (singular)
flamenca (plural)
flamenca

Flamand, naturel des Flandres, relatif aux Flandres, aux Flamands, à leur langue.


flamenc

Flamand, variante de néerlandais parlée dans les Flandres.


Balcans

Balkans (péninsule montagneuse d’Europe sud-orientale).


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Estats Units

Calque de l’anglais United States. Voir estat, unit.


Nova York

Calque de l’anglais New York (nova, « nouvelle »).


xurro

Désignation populaire des habitants des zones intérieures du Pays valencien, qui parlent castillano-aragonais ou murcien.

Dialecte castillano-aragonais parlé par les habitants des zones intérieures de l’ancien royaume de Valence.


xurro

Masculin (singular)
xurros
Féminin (singular)
xurra (plural)
xurres

Relatif aux habitants des zones intérieures du Pays valencien, à leur langue, à leur pays.


proparoxíton

Du grec ancien προπαροξύτονος, proparoxútonos.


omnisciència

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciència » signifie donc littéralement «tout savoir».


Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Carme

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


rufià

Peut-être de l’italien ruffiano, du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.

Rufian, entremetteur, proxénète, homme méprisable, débauché.


llombrígol

1 : Du latin ŭmbĭlīcus, avec agglutination de l’article l’.

2 : Dérivé de llombric, avec le suffixe -ol.


bogeria

Hôpital psychiatrique, asile de fous, lieu où l’on enferme les fous.


entretant

entreˈtan(t) (singular)
entreˈtan(t) (plural)


gatet

(pluriel) Muflier à grandes fleurs (Antirrhinum majus).


porcell

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».


calçot

Variété d'oignon tendre et doux typique de Catalogne.


milmilionèsim

Milliardième, ordinal correspondant au cardinal un milliard.


milmilionèsim

Milliardième, élément ordinal, correspondant au cardinal milliard.

Milliardième, fraction obtenue en divisant un milliard de fois.


mirar de

Hem de mirar de no caure en provocacions ni rabejar-nos malaltissament en missatges que volen humiliar-nos, mirem amunt i endavant, sempre!

Nous devons faire en sorte de ne pas tomber dans les provocations ni nous enrager maladivement sur des messages qui cherchent à nous humilier, regardons en haut et en avant, toujours !


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


específic

Masculin (singular)
específics
Féminin (singular)
específica (plural)
específiques


específic

Spécifique : médicament dédié au traitement d’une maladie.


irlandès

Masculin (singular)
irlandesos
Féminin (singular)
irlandesa (plural)
irlandeses


irlandès

Masculin (singular)
irlandesos
Féminin (singular)
irlandesa (plural)
irlandeses
irlandés


malnom

Bandoler, conegut amb el malnom de Boquica.

Présentation de Josep Pujol i Barraca Boquica sur blocs.tinet.


Neus

(Date à préciser) Pluriel de neu (« neige »).


musculós

Masculin (singular)
musculosos
Féminin (singular)
musculosa (plural)
musculoses


xot

D’origine onomatopéique ; à rapprocher de l’occitan chòt.


silenciós

Masculin (singular)
silenciosos
Féminin (singular)
silenciosa (plural)
silencioses


cenyir

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).


mafiós

Masculin (singular)
mafiosos
Féminin (singular)
mafiosa (plural)
mafioses


senyora

Féminin de senyor, du latin seniorem, accusatif de senior.


rec

Apparenté au portugais rego, à l’astur-léonais riegu, à l’occitan rèc/arrèc, à rapprocher du basque erreka. Hugo Schuchardt a soutenu l’idée d’une ascendance celtique *rika, mais Joan Coromines considère que le \ɛ\ ouvert en occitan met en cause cette éventualité. D’autres auteurs ont voulu voir une ressemblance avec un slave rěka, mais ils n’ont pas convaincu les milieux indoeuropéistes.


xerrotejar

gazouiller, chanter sans harmonie en parlant d’un oiseau.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


Germanies

De germania, « corporation », la bourgeoisie étant organisée par corps de métier ainsi nommés.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


Algemesí

De l’arabe andalou, comme l’indique le préfixe al- issu de l’article dans cette langue, mais l’origine de gemesí n’a pas été clairement établie. Il n’est pas invraissemblable de penser qu’il s’agit peut-être du nom d’un seigneur du lieu ; ou de l’arabe الخبازين, al-khabbazin (« les boulangers »)


Xàtiva

Du latin Saetabis, en arabe مَدينَة شاطِبَة, madīnaᵗ Ŝāţibaᵗ, puis enfin le catalan Xàtiva.


religiós

Masculin (singular)
religiosos
Féminin (singular)
religiosa (plural)
religioses


religiós

religiosos (plural)
religiosa (feminine)


colló

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également l’occitan colhon.


colló

S’utilise fréquemment au pluriel dans ce cas : collons.

Exprime la surprise, la forte contrariété, etc.


pujol

Diminutif de puig. Voir également l’occitan pujòl.


portaveu

(1878)Composé de portar (« porter, emmener ») et de veu (« voix »).

\ˈpɔɾtəˈbɛw\

\ˈpɔɾtəˈbəw\

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.


lasciu

Masculin (singular)
lascius
Féminin (singular)
lasciva (plural)
lascives


eròtica

Masculin (singular)
eròtic (plural)
eròtics
Féminin (singular)
eròtiques


eròtiques

Masculin (singular)
eròtic (plural)
eròtics
Féminin (singular)
eròtica (plural)


indecís

Masculin (singular)
indecisos
Féminin (singular)
indecisa (plural)
indecises


estraperlada

Opération de contrebande d’une grande envergure.


fatxa

Probablement repris de l’espagnol facha.


feixista

La provocació política és una arma tradicionalment emprada pels moviments feixistes, els grups ultraconservadors i els serveis secrets dels estats.

La provocation politique est une arme traditionnellement employée par les mouvements fascistes, les groupes ultra-conservateurs et les services secrets d’État.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 230


feixisme

L’objectiu del feixisme regional és accedir, en un futur, al que seria una quarta fase, que vindria determinada per la presa del poder polític a les institucions.

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, p. 74


neofeixisme

De feixisme avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


neofeixista

De feixista avec le préfixe savant neo- (« nouveau »).


blaverisme

De blau (bleu), l’une des revendications des blavéristes étant la présence d’une frange bleue sur le drapeau officiel du Pays valencien.

Le terme, employé surtout par ses drétacteurs, avait à l’origine une connotation clairement péjorative, qui s’est quelque peu atténuée depuis, certains partisans s’en réclamant ouvertement.

El blaverisme naix en el marc d’una crisi social general, de la qual acabem de perfilar les característiques més remarcables

Vicent Bello, La Pesta blava, 1988, page 33


incendi

Du latin incendium. En ancien occitan encendi.


Alzira

De l’arabe الجزيرة, al-jazira (« l’île »).


lerrouxisme

Dérivé de Lerroux, nom de famille d'Alejandro Lerroux, avec le suffixee -isme.

Courant républicain mené par Alejandro Lerroux en Catalogne au début du XXème siècle.

Idéologie populiste, espagnoliste et anticatalaniste.


d’acord

D’acord, tenies raó.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 7. 2018, ISBN 978-1983094972.


nombrós

Masculin (singular)
nombrosos
Féminin (singular)
nombrosa (plural)
nombroses


propagador

Du latin propagatorem, accusatif de propagator.

[pɾupəɣəˈðo]

[pɾopəɣəˈðo]


deïtat

L’organització Temple Satànic aquest dissabte a la mitjanit a Detroit una enorme escultura de bronze de Bafomet, una deïtat que s’associa al diable i que té l’origen en les acusacions d’heretgia que a l’Edat Mitjana es van fer contra els templers.

« Inaugurada una estàtua a Satan a Detroit », El Periódico, 26 juillet 2015


Massanassa

Ville du Pays valencien située dans la banlieue immédiate de Valence.


Catarroja

Ville du Pays valencien située dans la banlieue de Valence.


Alfafar

Anciennement Alfolfar, de l’arabe الخفئ, al Hofra (« lieu caché ») ou الفخارة, al-fajāra (« atelier de potier »).


Llocnou

De lloc et nou, littéralement « lieu nouveau », le nom était évidemment donné à de nouvelles implantations.


Torrent

(1232) D’origine discutée. On le trouve pour la première sous la forme Vilas de Torrent dans un document de Jacques Ier d’Aragon le Conquérant. Il pourrait être issu du latin turritus (« tour, fortification ») ou torrens (rapide, impétueux) ; d’autres ont voulu voir une racine ibère *Tor (« colline allongée »).

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Poblenou

De poble (ville, village) et nou, nom donné à de nouvelles implantations.


baixar al carrer

Descendre dans la rue (souvent pronominal baixar-se al carrer).


accelerador

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ador.


Sanchis

Peut-être d’origine basque. Signifie littéralement « fils de Sanche » (→ voir Sanç et -is). Sánchez et Sanches sont les équivalents castillan et portugais respectivement ; il est probable que le mot ait été transmis via le l’aragonais. Les personnes ayant ce nom de famille sont particulièrement nombreuses dans l’ancien royaume de Valence, où il est bien attesté depuis sa fondation.


Sanç

Prénom masculin, équivalent du français Sanche.


vullc

Il s’agit d’une adaptation de la forme normative vull (elle est utilisée dans certains travaux par Manuel Sanchis Guarner) à la phonétique valencienne. Le morphème final [k] est ajouté par analogie avec de nombreux autres paradigmes de première personne du singulier de l’indicatif où l’on trouve des occlusives sourdes en finale (voir par exemple les verbes inchoatifs). Il s’agit d’un trait historique important de la langue catalane, actuellement maintenu avec vigueur en baléare et de façon plus limitée en valencien.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


Valls

Ville de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Garcia

D’origine basque, équivalent du castillan García.


Zaplana

Nom de famille de la région de Murcie, où le catalan fut parlé, localement mais de longue date parlé jusqu'à une époque récente. Zaplana signifie littéralement la plaine en catalan salat (famille de dialectes catalans archaïques et encore préservés localement caractérisés par la présence d’un article es/sa, au lieu des el/la modernes).

Nom de famille murcien d’origine catalane.


Peris

Dérivé de Pere, avec le suffixe -is, littéralement « fils de Pierre », apparenté à Pérez en espagnol.

Gonçal Peris Sarrià.

Vicente Peris.


apitxar

Parler le catalan en dévoisant certaines consonnes, comme dans le dialecte apitxat.


apitxament

Dévoisement de certaines consonnes en catalan, comme dans le dialecte apitxat.

cal combatre tota tendència a l’apitxament, ço és, a la substitució dels sons sonors de j, tj, z, etc, pels sords corresponents x, tx, s, etc, amb la qual cosa la nostra llengua perdria un dels seus trets fonètics més preats, la riquesa en consonants sonores.

Pompeu Fabra, « Ensordiment indegut de les sonores » in Converses filològiques, I, Barcelona, 1954, p. 83


aculturar

Dérivé de cultura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


accionari

accionaris (plural)
accionària (feminine)


Pitarch

Nom que l’on rencontre surtout au Pays valencien. Il est issu de Pitarque, localité de la province de Teruel.


Querol

Agustí Querol i Subirats.


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


aeronau

Le site diccionari.cat, s’il mentionne l’acception « Astronau » dans ses définitions du mot « aeronau », la fait cependant précéder de l’abréviation « impr » (pour « impròpiament », c’est-à-dire « improprement »).

Ce caractère impropre peut s’expliquer par le fait que les définitions respectives de ce dictionnaire voient « astronau » comme un véhicule se déplaçant dans l’espace extra-atmosphérique, tandis que le sens premier de « aeronau » correspond à un véhicule de navigation aérienne, donc « intra-atmosphérique ».

La synonymie unidirectionnelle des termes « astronau » et « aeronau » – le premier n’étant pas donné, dans sa propre définition, comme synonyme ou partiellement synonyme du second – est donc très relative, et sujette à caution.


abrilejar

[əβɾiləˈd͡ʒa]


agostejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


palejar

Utiliser une pelle pour mettre un canoë dans l’eau.


paladejar

Dérivé de paladar, avec le suffixe -ejar.


visca

Forme dialectale et ancienne du présent du subjonctif du verbe viure à la troisième personne.

Vive, exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence.


tictaquejar

Dérivé de tic-tac, avec le suffixe -ejar.


plovinejar

Dérivé de ploure, avec le suffixe -inejar.


marejar

Donner la nausée, donner le mal de mer, faire tourner la tête.


boicotejar

De boicot, avec le suffixe itératif -ejar.


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


Rubió

Antoni Rubió i Lluch.


Alcover

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Esteve

Sant Esteve d'Hongria.


Esteve

Joan Esteve.


Penyarroja

Peñarrocha
Penya-roia
Penya-roja
Penyarroya


Llach

De llach, graphie ancienne de llac (« lac »).


Martorell

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Calafell

Carme Serrallonga i Calafell.


Ricart

(Date à préciser) Du vieux haut allemand Rīcohard (« puissant, riche »)

Prénom masculin, équivalent du français Richard.


Balaguer

Apparenté à l’espagnol balaguero (« meule de foin »), dérivé de bálago (« chaume, paille, foin »).


Guimerà

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Pagès

Josep Pous i Pagès.


Gomis

D’origine germanique, voir l’anglo-saxon guma (« homme »), avec le suffixe -is qui indique une filiation (« fils de »). Gomes et Gómez sont les équivalents portugais et castillan respectivement.


Rosselló

Du latin Ruscino devenu, en catalan Rosselló, avec \-ino\ devenant \-elo\ de même que Barcino est devenu Barceló.


Cardona

Le nom de famille provient du nom de la localité, dont l’origine est elle-même incertaine.

Ville de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Casajuana

Littéralement « maison de Jean » → voir casa et Joan. Nom de famille que l’on trouve surtout à Bages, dans les Pyrénées-Orientales.


Aubert

Aubert est un prénom d’origine germanique. C'est une forme courte du nom Adalbert : de adal, (« noble »), et *berht (« brillant, illustre »).


Bonastre

Francesc Bonastre i Bertran.


Ferrer

Du latin ferrarius. Herrero et Ferreiro sont les équivalents en castillan et portugais respectivement.


Oriol

(Date à préciser) Du latin aureŏlus (« de couleur or »), → voir oriol.


Ferrandis

Signifie littéralement « fils de Ferran(d) [Ferdinand] », → voir Ferran, Ferrand et -is. Hernández et Fernandes sont les équivalents en castillan et portugais respectivement.


el saber no ocupa lloc

Le savoir ne prend pas de place, il accompagne celui qui en dispose sans l’encombrer matériellement.


Miquel

(Date à préciser) Du latin Michael, emprunté, via le grec, à l’hébreu מיכאל, mikael (« qui est comme Dieu ») : MI (celui) + KA (comme) + EL (abréviation de Elohim : « Dieu »).


Biosca

Localité de Catalogne, dans la province de Lérida.


Canòlic

Village d’Andorre, dans la paroisse de Sant Julià de Lòria.


Elisenda

Elisenda, version catalane du prénom d'origine germanique Helissende.

Helissende est la version francisée d'Alix-Send,

Alix étant le diminutif d'Adélaïde et ayant pour origine "Adal : noble ; Land : terre".

Elisenda de Montcada fut l'épouse de Jacques II (Jaume II en catalan) le juste, roi d'Aragon et comte de Barcelone et de Valence.


Matilde

Du vieux haut allemand Mahthilt, de maht (« puissance ») + hild (« combat »).

Prénom féminin, équivalent du français Mathilde.


castellà

Masculin (singular)
castellans
Féminin (singular)
castellana (plural)
castellanes


Lladó

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


Rossell

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Sabadell

Étymologie obscure ; apparenté à Sabadel.


Tàrrega

Cristina Tàrrega.


Subirà

Jaume Subirà i Oliveras.


Xic

De xic (adjectif substantivé devenu surnom puis nom de famille).

Xica
Xicó
Xicoy
Xicoi
Xicola
Xicot
Xicota


Xicot

Forme diminutive de Xic, → voir xic et -ot.


Xicota

Équivalent féminin de Xicot, diminutif de Xica, → voir Xic, xic et -ota.


Carreras

August Font i Carreras.


Guillem

Du gotique ; voir Guillaume pour des explications détaillées.

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


Viguer

Sans doute à rapprocher de l’occitan viguièr.


Castelló

La província de Castelló, és una província valenciana situada al nord, amb capital a Castelló de la Plana.


Cerdà

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Reig

Mario Reig.


Massip

Du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».


Mestre

Joan Miquel Mestre de Vallestàvia.


Coll

Antoni Coll Prohens.

Francesc Coll i Guitart.

Gabriel Coll i Mulet.


Mateu

(Date à préciser) Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


Thous

Ancienne orthographe de Tous, ville du Pays valencien.


Molins

Du catalan molins, pluriel de molí (« moulin »), hérité du latin tardif molīnum (« moulin »).


Sebastià

Du latin Sebastianus, dérivé du grec σεβαστός, sebastós (« vénéré »).

Prénom masculin, équivalent du français Sébastien.


Nicolau

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Manresa

Joan Manresa i Martorell.


Maspons

Oriol Maspons i Casades.


Cortès

Carme Cortès i Lledó.


Albiol

Xavier García Albiol.


Tarrés

Marc López i Tarrés.


Berga

En latin Bergium, capitale des Bergistani.


Berga

Josep Berga i Boix.


Manent

Albert Manent i Segimon.


Fiol

Joan Crespí Fiol.


Queralt

De *quer (« roche » → voir Queralbs en catalan Quéribus en français) et du latin altus (« haut »). Le nom de famille dérive du toponyme correspondant, pour le sens, à Hauteroche.

Joan Queralt i de Quadras.


Mataró

Ville de Catalogne, dans la province de Barcelone.


Arenys de Munt

[əˈɾɛɲsdəˈmun]


Argentona

[əɾʒənˈtonə]


Barberà del Vallès

Composé de Barberà et de Vallès → voir Barberà de la Conca.

[bəɾbəˈɾaðəlbəˈʎɛs]


Cabrera d’Igualada

[kəˈβɾeɾəðiɣuaˈlaðə]


Callús

Anciennement Castelluç : soit lecomposé de castell et de Lluç, soit une variante de Castellet.


Cànoves i Samalús

Composé de Cànoves et de Samalús → voir Canohès.


Capellades

[kəpəˈʎaðəs]


Cardedeu

Probablement du latin *quercitulum diminutif de querquetum (« chênaie »). (Xᵉ siècle) Carotitulo ; (1272) Cardedol. Comparer avec Carcedo en espagnol.


Castell de l’Areny

[kəsˈteʎdələˈɾɛɲ]


Castellbisbal

Composé de castell et de bisbal, littéralement « château épiscopal », car dépendant des évêques de Barcelone.


Castellfollit de Riubregós

Composé de castell (« château »), *follit (« feuillu », dans un contexte castral : « crénelé »), lui-même de fulla (« feuille ») et Riubregós, variante de Llobregós.


Castellolí

Composé de castell (« château ») et *Olí, corruption de Hodelino, nom d’un ancien seigneur.


Corbera de Llobregat

[kuɾˈbeɾəðəʎuβɾəˈɣat]


Cornellà de Llobregat

[kuɾnəˈʎaðəʎuβɾəˈɣat]


Dosrius

Composé de dos et de riu, littéralement « deux rivières » ; comparer avec Duesaigües.


Esparreguera

[əspərəˈɣeɾə]


Esplugues de Llobregat

[əsˈpluɣəzdəʎuβɾəˈɣat]


Franqueses del Vallès

[fɾəŋˈkɛzəzdəlbəˈʎɛs]


Gironella

Dérivé de Girona, avec le suffixe -ella.


Gisclareny

[ʒiskləˈɾɛɲ]


la Granada

[ləɣɾəˈnaðə]


Igualada

Anciennement Aqualata, du latin aqualis (« aqueux, pourvu en eau ») et -ada.


Lliçà de Vall

[ʎiˈsaðəˈβaʎ]


Manlleu

Attesté au Moyen-Âge sous la forme Mauseolo, Masleolo ; Mesleo au XIIᵉ siècle puis Manleo, Manlevo.


Montseny

Composé de mont et de seny, littéralement « mont du signal », en latin Mons Signi.


Olesa de Bonesvalls

Composé de Olesa, bon et vall → voir Olesa de Montserrat.


Olesa de Montserrat

Composé de Olesa et de Montserrat → voir Olesa de Bonesvalls.


Olivella

Probablement dérivé de oliva → voir Oliva et Oliola.


Orpí

(978) Première attestation sous la forme Auripino ;composé de or et de pi (« pin »).


Palma de Cervelló

[ˈpalməðəsəɾbəˈʎo]


Parets del Vallès

[pəˈɾɛtsdəlbəˈʎɛs]


Polinyà

Du latin Paulinianum dérivé de Paulinus.


Sant Adrià de Besòs

[ˈsantəðɾiˈaðəβəˈzɔs]


Sant Andreu de la Barca

Composé de sant, Andreu et Barca → voir Vilanova de la Barca.


Sant Antoni de Vilamajor

Composé de sant, Antoni et Vilamajor → voir Sant Pere de Vilamajor.


Sant Cebrià de Vallalta

Composé de sant, Cebrià et Vallalta → voir Sant Iscle de Vallalta.

[ˈsansəβɾiˈaðəβəˈʎaltə]


Sant Esteve de Palautordera

Composé de sant, Esteve et Palautordera → voir Santa Maria de Palautordera.


Sant Esteve Sesrovires

Composé de sant, Esteve et Sesrovires, littéralement « Saint-Étienne-les-rouvres » ; Sesrovires est pour les roures, au sujet de ses, les, voir Sa Pobla.


Sant Feliu Sasserra

Composé de sant, Feliu et serra, → voir Sa Pobla au sujet de sa, la.


Sant Hipòlit de Voltregà

Composé de sant, Hipòlit et Voltregà → voir Santa Cecília de Voltregà.


Sant Iscle de Vallalta

Composé de sant, Iscle et Vallalta → voir Sant Cebrià de Vallalta.


Sant Joan Despí

Composé de Sant Joan et de pí ; des correspond à l’espagnol dese → voir Sa Pobla pour des explications détaillées.


Sant Julià de Cerdanyola

Composé de sant, Julià et Cerdanyola → voir Cerdanyola del Vallès.


Sant Just Desvern

Composé de sant et de Just ; Desvern est anciennement attesté sous la forme Berce, Verz, Vers ou Verç. Au sujet de des (« du, de le »), comparer avec Despí (« du Pin »). Desvers est devenu Desvern par dissimilation des deux \s\ et rapprochement populaire avec vern. Berce serait issu d’un anthroponyme gaulois *Bercius, Vercius qui se retrouve dans Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino en espagnol, La Versanne en français.


Sant Llorenç Savall

Composé de sant, Llorenç, la et vall ; au sujet de sa pour la, voir Sa Pobla.


Santa Susanna

Composé de santa et de Susanna : « Sainte-Suzanne ».


Santpedor

Anciennement Sant Pere d’Or,composé de sant, Pere et Or, littéralement « Saint-Pé d’Or ».


Subirats

Attesté sous la forme Subiratos, du latin superatus (« (lieu) qui surplombe, qui domine »).

El castell de Subirats.


Subirats

Agustí Querol i Subirats.


Santa Maria de Palautordera

Composé de santa, Maria et Palautordera.


Santa Maria de Merlès

[ˈsantəməˈɾiəðəlməɾˈlɛs]


Santa Eulàlia de Riuprimer

Composé de santa, Eulàlia, riu et primer.


Sant Quirze del Vallès

[ˈsaŋˈkiɾzəðəlbəʎɛs]


Vilafranca del Penedès

[biləˈfɾaŋkəðəlpənəˈðɛs]


Terrassa

Du latin Terracium castellum (« château de terre »), attesté, en 844, dans un document de la cour de Charles le Chauve, puis Terracia, qui donne en catalan Terraça, Terrassa → voir terrassa et castell.


Palafrugell

Composé de palau et de Frugell, anthroponyme germanique.


Puigcerdà

Composé de puig et de cerdà, littéralement « puy cerdan ».


Maçanet de la Selva

Composé de Maçanet et de selva → voir Maçanet de Cabrenys.


Sant Hilari Sacalm

Composé de sant et de Hilari ; pour Sacalm voir Lacalm en français pour le sens et Sa Pobla pour la forme sa.


Santa Cristina d’Aro

Composé de santa, Cristina et Aro ; voir Castell-Platja d’Aro.


Campdevànol

Composé de camp, de et vàndal, littéralement « Champ des Vandales ».


Vilobí d’Onyar

Composé de Vilobí et de Onyar → voir Vilobí del Penedès.


Cadaqués

Anciennement Cap de Quers (« cap des rochers ») → voir Queralbs et Queralt.


La Vall d’en Bas

Composé de vall, de, en et Bas apparenté à Besalú.


Besalú

(Xᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Bisuldunum ; (XIIIᵉ siècle) Besaldon.


Palau-saverdera

Composé de palau, sa et Verdera ; voir Castell de Verdera.


La Vall de Bianya

Composé de vall et de Bianya, attesté au Moyen Âge sous la forme Bisania et probablement issu du latin bis amnis : « confluent ». Comparer avec le français Deux-Rivières.


Composé de Cruïlles, Monells, sant, Sadurní et heura.

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura.


Sant Julià del Llor i Bonmatí

Composé de sant, Julià, Llor et Bonmatí.


Sales de Llierca

Composé de sala et de Llierca ; voir Sales et Sant Jaume de Llierca.


Queralbs

De *quer (« roche » → voir Quéribus, Quérigut et Queralt) et du latin albus (« blanc »).


Boadella i les Escaules

De Boadelladérivé de Boada, avec le suffixe -ella et Les Escaules.


Cantallops

Composé de cantar (« chanter ») et de llop (« loup »).


Mieres

(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Miliarias.


Garriguella

Voir l’espagnol Garriguella et Garrigoles.


Sant Jaume de Llierca

Composé de sant, Jaume et Llierca → voir Sales de Llierca.


Sant Feliu de Buixalleu

Composé de sant, Feliu et Buixalleu. (XIᵉ siècle) Bursoleu, Bursolevi ; (XVᵉ siècle) Boixalleu ; (XVIᵉ siècle) Bosseleu.


Tortellà

Du nom d’homme latin *Tortilius → voir Tortell et tortell.


Aiguaviva

Composé de aigua et de viu, littéralement « eau vive ».


Maçanet de Cabrenys

Composé de Maçanet et de Cabrenys → voir Maçanet de la Selva.


Sant Jordi Desvalls

Composé de sant, Jordi, des et vall → voir Valls.


Colera

Probablement dérivé du latin collis (« colline »).


El Far d’Empordà

Composé de far et de Empordà → voir La Tallada d’Empordà.


Aitona

(XIIᵉ siècle) Azitona, probablement de l’arabe اَلزَّيْتُونَة, az-zaytūn (« l’olive ») et apparenté à Aceituna en Estrémadure.


Arres

Localité de Catalogne située dans le val d’Aran.


Baix Pallars

Composé de baix et de Pallars → voir Salàs de Pallars.


Castellserà

De castell et de l’arabe صراط, ṣirāṭ (« chemin »).


Ciutadilla

(Diminutif) de ciutat, apparenté à citadelle.


Conca de Dalt

Composé de conca et de dalt → voir Vilassar de Dalt.


Gavet de la Conca

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


Gósol

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Ivars d’Urgell

Composé de Ivars et de Urgell → voir Ivars de Noguera.


Ivorra

(XIᵉ siècle) Probablement apparenté au latin Ebora qui donne Évora en portugais.


Oliola

Probablement apparenté à Ollioules, Oliulas en occitan.


La Pobla de Segur

Composé de pobla et de Segur attesté en 976 sous la forme spelunca de Sequni et relève du celtibère Segodunum selon Joan Coromines.


El Pont de Bar

(1984)Composé de pont et de Bar ; voir Bar.


El Pont de Suert

Composé de pont et de Suert, toponyme probablement basque etcomposé de zubi (« pont ») et de herri (« village »).


Rialb

Également appelé riu Alb, du latin rivus albus (« rivière blanche »).


Sant Guim de Freixenet

Composé de sant, Guim et Freixenet → voir Freyssenet en français et freixe en catalan.


Vall de Cardós

Composé de vall et de Cardós→ voir Esterri de Cardós.


Aiguamúrcia

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


l’Aleixar

De l’arabe أيسر, Al-Aysar (« lieu fertile »).

Sant Martí de l'Aleixar.


l’Argentera

Du latin argentaria (« mine d'argent »).


Banyeres del Penedès

Du latin balneariae (« bains ») et Penedès.


Barberà de la Conca

Composé de Barberà et de Conca → voir Barberà del Vallès.


Deltebre

Composé de delta et de Ebre, car situé dans le delta de l’Ebre.


Duesaigües

Composé de dues et de aigua, littéralement « deux eaux » ; comparer avec Entre-deux-Eaux.


l’Espluga de Francolí

Du latin spelunca (« caverne ») et Francolí.


Falset

Étymologie obscure ; soir ledérivé de falç (« faucille »), avec le suffixe -et, les armes de la ville présentant une faucille, soit d’origine pré-latine et apparenté au Falces du Pays basque et peut-être dérivé de ce toponyme, des habitants de Navarre repeuplant le village lors de la Reconquista au Moyen-Âge.

Un autre étymon possible est le latin felix, le mot est écrit Falceth au Moyen-Âge et le sens est alors similaire à Plaisance (« lieu plaisant »).


Marçà

Apparenté aux prénoms Martí, Marcià, aux toponymes français Marsa, Marsan.


Móra la Nova

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Móra la Nova.wav


Salomó

Yo faç tot quant me diu lo pensament,
e si hagués tant seny com Salomó,
ffóra tot poch no dar occasió
que no temés a son gran manament.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


Sant Jaume dels Domenys

Composé de sant, Jaume et Domeny → voir Domenyo.


Sant Jaume d’Enveja

Composé de sant, Jaume et Enveja dérivé de l’arabe Ibn Baja.


la Secuita

Ajuntament de la Secuita.


la Torre de Fontaubella

Composé de torre (« tour »), font (« fontaine, source ») et aubella, diminutif du latin albus (« blanc ») apparenté à aubel en français.

Santa Maria de la Torre de Fontaubella.


Ulldemolins

Teresa Ulldemolins.


la Vilella Baixa

Composé de vila, -ella et baix, littéralement « la basse villette », par opposition à la Vilella Alta.


la Vilella Alta

Composé de vila, -ella et alt, littéralement « la haute villette », par opposition à la Vilella Baixa.


Alaior

Localité des Baléares située dans l’île de Minorque.


Es Castell

Composé de es et de castell ; la forme es de l’article indéfini est caractéristique du dialecte salat.


Ferreries

Localité des Baléares située sur l’île de Minorque.


Formentera

Le plus souvent dérivé du latin Frumentaria (« (île riche en) froment, en blé ») mais cette île aride est tout sauf « frumentaire » et Joan Coromines, penche pour une dérivation du latin Promontoria (« (île des) promontoires »), en référence aux caps de Barbería et de la Mola.


Sant Josep de sa Talaia

Composé de sant, Josep et talaia ; au sujet de sa, voir Sa Pobla.


Alaró

Localité des Baléares située sur l’île de Majorque.


Campos

Du latin campos (« les champs »), accusatif pluriel de campus, ancienne forme fossilisée en majorquin.


Capdepera

Composé de cap, de et pedra, littéralement « cap de pierre ».


Sa Pobla

De pobla avec l’article défini, caractéristique du catalan salat correspondant à ese, esa en espagnol.

Dans Sesrovires, la forme étymologique est (e)ses roures, dans Savall, la forme est (e)sa vall, dans Despí la forme est de (e)se pí.


Son Servera

Composé de son et de servera (« sorbier »).


Muro

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Cabrera

Du latin Capraria (« île aux chèvres »).


Alcalà de Xivert

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Xivert.


L’Alcúdia de Veo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-L'Alcúdia de Veo.wav


Almenara

De l’arabe → voir almenara et Almenara en espagnol.


Atzeneta del Maestrat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Atzeneta del Maestrat.wav


Palanques

Pluriel de palanca (« passerelle »), la commune était un lieu de passage sur le río Bergantes ; voir les armes parlantes de la commune en illustration.


La Pobla Tornesa

Composé de pobla et de Tornesa, la localité dépendait du Castell de Montornés ; voir Montornès del Vallès.


Ribesalbes

Composé de riba et de alb, littéralement « blanche rive ».


El Toro

Composé de el et de turó (« colline »), apparenté à torre (« tour »).


La Vall d’Almonesir

De vall et Almonesir ; voir Algimia d’Almonesir.


Vilanova

Composé de vila et de nova, désigne à l’origine de nouvelles implantations.

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes catalans.


Villores

Localité du Pays valencien située dans la province de Castellón.


Ador

De l’arabe الدور, ad-dūr (« Les Maisons »), apparenté à douar en français.


Alboraia

De l’arabe البريج, al-Boraiý (« petite tour »).


L’Alcúdia de Crespins

De l’arabe ; → voir Alcúdia et Crespins.


L’Alcúdia

L’Alcúdia, localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Aldaia

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Barxeta

Probablement un diminutif de Barx construit avec le suffixe -eta.


Benimuslem

Apparaît sous la forme Benimaslem dans le Llibre del repartiment de Valence. De l’arabe → voir مسلم et بن.


Bonrepòs i Mirambell

De Bonrepòs (voir Bonrepos) et Mirambell (voir Mirambel).


Bunyol

De l’aragonais Bunyol (voir l’espagnol Buñol).


Xiva de Bunyol

De l’espagnol Chiva de Buñol, → voir Xiva et Bunyol.


Gandia

Gandie, localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Xestalgar

Anciennement Xest Algar d’origine arabe.


Godelleta

Dérivé de Godella, avec le suffixe -eta.


Guardamar de la Safor

Composé de Guardamar et de Safor ; voir Guardamar del Segura.


Montserrat d’Alcalà

De Montserrat et de l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort »).


Pedralba

Composé de pedra et de alb, littéralement « pierre blanche ».


La Pobla de Vallbona

Composé de pobla et de Vallbona ; voir Valbona.

[ləˈpɔbbləðəβəʎˈbɔnə]

[ləˈpɔbbləðəvəʎˈbɔnə]


Quartell

Dérivé de Quart, avec le suffixe -ell, elle se trouve à proximité de Quart de les Valls.


Rafelbunyol

De Rafel d’origine arabe (voir Rafal, Ráfales) et Bunyol.


Rafelcofer

De l’arabe Ráhl Qufair (voir Rafal, Ráfales) ; Qufair semblant être le nom d’un propriétaire.


Rafelguaraf

De l’arabe Rahal-Gurab (« ferme de Gurab ») (voir Rafal, Rafelbunyol et Algora).


Rotglà i Corberà

De Rotglà et Corberà, nom des deux localités réunies en 1854 pour former la commune.


Sagunt

Sagonte, ville portuaire du Pays valencien située au nord de Valence.


Albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


Xest

D’origine incertaine, probablement du latin sextus, le sixième milliaire.


Agres

Du latin ager (« champ ») ou agger (« talus »).


Agost

Probablement du latin Augusta → voir agost.


Agost

Elisa Agost Gómez.


Alcoletja

Variante orthographique non officielle de Alcoleja, nom d’une localité du Pays valencien.


Banyeres de Mariola

Du latin balneariae (« bains ») et Mariola.


aigua oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


jovent

Jeunesse, ensemble des personnes jeunes.


clar com l’aigua

→ voir clar, com, l’ et aigua, littéralement « clair comme l’eau ».

Clair comme de l’eau de roche, extrêmement clair, limpide.