marit

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.

Jaume Roig, Espill, 2ème livre, 2ème partie


mateix

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi l'occitan meteis.

Masculin (singular)
mateixos
Féminin (singular)
mateixa (plural)
mateixes


melmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).

melmeladaa (singular)
melmeladaes (plural)


menar

Du latin minare, dérivé du classique minari.


meravellós

Dérivé de meravella, avec le suffixe -ós.


mètode

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


meva

Féminin de meu: ma (adjectif possessif féminin de première personne du singulier).


militar

(Adjectif) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.


mitjancer

Masculin (singular)
mitjancers
Féminin (singular)
mitjancera (plural)
mitjanceres


moble

Du latin populaire, voir le français meuble.


moll

Du latin vulgaire *medullum, dérivé du classique medulla.


molt

Masculin (singular)
molt[ˈmol] (plural)
molts
Féminin (singular)
molta (plural)
moltes


molt

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


món

En aquest món
amar mon Déu
sols per sguard seu,
e mon proïsme
per Déu altisme:
tal caritat
e voluntat
desig haver.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


mongeta

Diminutif de monja construit avec le suffixe -eta.

(Sort, Tremp, Lérida, Pla d'Urgell, Falset, Gandesa)

Haricot, gousse et graine de cette plante consommées comme légume.


mont

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


mordasses

objet servant à tenir et à stabiliser la tête d’un équidé (Les guerres de religion, Pierre Miquel ).


morè

(1523) Résultat d’une hypercorrection de moreno.


mosso

Un bon mosso : « un beau garçon ».


motxilla

Probablement de l’espagnol mochila (« sac à dos »).


muntar

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


nebot

(1251) Du latin nepotem, accusatif de nepos, nepotis.


nen

Dérivé de nin, lui-même probablement issu d'un latin vulgaire *ninus.


nervi

(Siècle à préciser) Du latin vulgaire nervium.


nerviós

Masculin (singular)
nerviosos
Féminin (singular)
nerviosa (plural)
nervioses


niu

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie


no obstant això

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


noció

(1696) Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


nosaltres

matros (dialectal)
moatros (dialectal)
mosaltros (dialectal)
mosatres (dialectal)
mosatros (dialectal)
naltres (dialectal)
naltris (dialectal)
naltros (dialectal)
nantres (dialectal)
nantris (dialectal)
natris (dialectal)
natros (dialectal)
noltros (dialectal)
nosatre (dialectal)
nosatres (dialectal)
nosatros (dialectal)
nosautres (dialectal)

Nous (pronom personnel sujet de première personne du pluriel).


oasi

Vinga, anem a cercar aquest oasi!

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 50. 2018, ISBN 978-1983094972.


objectiu

Masculin (singular)
objectius
Féminin (singular)
objectiva (plural)
objectives


oblic

Masculin (singular)
oblics
Féminin (singular)
oblica (plural)
obliques


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.


ocasió

Du latin occasio. En ancien occitan occasio.


ocell

Via le ancien catalan aucell, du latin avicellum (« petit oiseau »).


oferir

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


ombrella

De ombra, sur le modèle du latin umbella.


onejar

De ona, onde, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


oportú

Masculin (singular)
oportú[upuɾˈtu] (plural)
oportuns
Féminin (singular)
oportuna (plural)
oportunes


orfe

Masculin (singular)
orfes
Féminin (singular)
òrfena (plural)
òrfenes


ovella

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec l’occitan oelha.


pàl·lid

Masculin (singular)
pàl·lids
Féminin (singular)
pàl·lida (plural)
pàl·lides


palpejar

De palpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


papallonejar

Être inconstant, changer d’avis constamment.


pare

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


parella

D’un latin vulgaire hypothétique *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi l’occitan parelh et l’espagnol pareja.


passatger

Masculin (singular)
passatgers
Féminin (singular)
passatgera (plural)
passatgeres


pastifejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


patró

Masculin (singular)
patrons
Féminin (singular)
patrona (plural)
patrones


peix

grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugits al mar, on són nodrits e fets,
pel gran remei en terra eixiran.

Ausiàs March, Veles e vents. XVᵉ siècle.

El peix, tant fresc com salat, era un article de gran consum en l’edat mitjana, especialment en els nombrosos dies d’abstinència que marcava la religió catòlica.

Le poisson, qu’il soit frais ou salé, était un produit de grande consommation au Moyen Âge, surtout lors des nombreux jours d'abstinence qui ont marqué la religion catholique.

Dolors Pifarré Torres, El comerç internacional de Barcelona i el Mar del Nord (Bruges) a finals del segle XIV, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Abat Oliba », page 151

Semblava que tot en aquell aiguamoll era lent i calmós, fins i tot la manera de nedar dels peixos. Però el que passava era que els animals d’aquell racó de món no eren de la mateixa mena que els de tot arreu.

Il semblait que tout dans cette zone humide était lent et calme, même la façon dont les « poissons » nageaient. Mais ce qui se passait, c'est que les animaux de ce coin du monde n'étaient pas de la même espèce que ceux de partout.

Margarida Aritzeta, L’aiguamoll dels cocodrils, Editorial Cruïlla, 2010


pell

morí lo gras
e roig vedell,
de cos e pell
immaculat,
sacrificat
per lo comú,
alt e tot nu.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


penjar

(XIVᵉ siècle) D’un latin vulgaire présumé *pendicare, dérivé du classique pendēre.


pensió

Pension, pensionnat, pension de famille.


per a

Dans une bonne partie du domaine catalan, cette forme a été remplacée, au moins à l’oral, par la forme simple per, qui est par conséquent dans ces cas ambiguë (elle indique primitivement la cause). La distinction entre les deux formes est toutefois maintenue avec vitalité en valencien, ainsi que généralement à l’écrit.

Per a ofrenar nóves glóries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).

\pərˈsɛ.βɾə\


perdre

Rater, manquer (le train, l'avion, une occasion)


perill

En lo perill no em caureu de l’esment,
ans votaré al Déu qui ens ha lligats,
de no minvar mes fermes voluntats
e que tostemps me sereu de present.


període

Du latin periodus (« parcours complet »).


però

Tot canvi, però, també està entremesclat de permanències.

Tout changement, cependant, est également entremêlé de permanences.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 11, texte original extrait de Reversing language Shift, Clevedon, 1991.


perruquer

Masculin (singular)
perruquers
Féminin (singular)
perruquera (plural)
perruqueres


petó

Dérivé du vieux catalan potó. Voir aussi l’occitan poton.


pillar

Si tens cataractes,
pedres al ronyó,
has pillat un ictus
o un bon xarampió,
pots anar al “seguru“.
Ja t’ho trobaràs,
les llistes d’espera són ben
llargues, llargues.

Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


pinçar

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.


pixar

(Date à préciser) Du latin vulgaire *pīssiāre, d'une onomatopée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


plaer

No pot parir
ni dar plaer,
més és muller
l’eixovar gros
que no llur cos,
gran dot la mou.

Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.


plànyer

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


plàstic

Masculin (singular)
plàstic[ˈplastik] (plural)
plàstics
Féminin (singular)
plàstica (plural)
plàstiques


ple

Masculin (singular)
plens
Féminin (singular)
plena (plural)
plenes


plegar

Du bas latin plicare (« plier », « enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.


pluja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

El cel estava tapat de niguls obscur que amenaçaven pluja.

Le ciel était couvert de nuages foncés qui menaçaient la pluie.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 159. 2018, ISBN 978-1983094972.


podrir-se

Du latin putrere devenu *putrīre en latin vulgaire.


porc senglar

Composé de porc (« porc, cochon ») et de senglar (« sanglier »).


posició

Du latin positionem, accusatif de positio.


pota

Es va posar a quatre potes

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 122. 2018, ISBN 978-1983094972.


predir

Du latin praedicere. Équivalent à dir avec le préfixe pre-.

Dins aquell món en moviment, era impossible predir la durada d’aquells vitages i la solitud era, gairebé sempre, la seva única companya.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 145. 2018, ISBN 978-1983094972.


prematur

Masculin (singular)
prematurs
Féminin (singular)
prematura (plural)
prematures


promès

Masculin (singular)
promesos
Féminin (singular)
promesa (plural)
promeses


prou

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.


provisional

Dérivé de provisió, avec le suffixe -al.


provisori

Masculin (singular)
provisori[pɾuβiˈzɔɾi] (plural)
provisoris
Féminin (singular)
provisòria (plural)
provisòries


pròxim

Masculin (singular)
pròxims
Féminin (singular)
pròxima (plural)
pròximes


puix que

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.

Aquesta gent freturava d’una literatura en llengua vulgar, puix que el llatí només l’entenien els clergues i els curials.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


pulmó

Du latin pulmo. En ancien occitan polmo.


punt de vista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-punt de vista.wav


puntuació

punctuació (singular)
punctuacions (plural)


quadern

du latin quăternus (« cahier, singulier du distributif quăterni, quatre chacun, quatre chaque fois »).


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quant

Masculin (singular)
quant[ˈkwant] (plural)
quants
Féminin (singular)
quanta (plural)
quantes


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


quiet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).


quitrà

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


raïm

Du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


rambla

De l’arabe رملة, ramlah (« sablon, terrain sablonneux »). Il désigne en premier sens en catalan un cours d’eau irrégulier dépendant du régime des pluies, un ravin ou terrain sablonneux. La Rambla de Barcelone fut construite sur un torrent aux abords de la vieille ville popularisant ce terme des voies ombragées, amples, et largement utilisées par les piétons, terme qui fut généralisé pour ce type de voies.


randa

Le sens premier est « bord, bordure », puis, par spécialisation de sens « bordure décorative d’un vêtement » ; apparenté au provençal randar (« border »), à l’occitan randa (« bord »), au gaulois randa (« bord, frontière ») ; voir l’italien randa (« bord »).

S'ha comprat una brusa amb unes randes als punys.


raó

Du latin rationem, accusatif de ratio, rationis, avec chute de [s] prétonique caractéristique du catalan.


ràpid

Masculin (singular)
ràpids
Féminin (singular)
ràpida (plural)
ràpides


rascar

Du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.


rasclar

(XIVᵉ siècle) Du latin vulgaire *rasiculare, diminutif de *rasicare, dérivé du latin classique radere.


rebentar

Voir le castillan reventar, le portugais rebentar.


rebre

Du latin recipere. En ancien occitan recebre, puis en vieux catalan resebre et reebre^([1]).


recíproc

Masculin (singular)
recíprocs
Féminin (singular)
recíproca (plural)
recíproques


reconèixer

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


reglament

Dérivé de reglar, avec le suffixe -ment.


relatiu

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Masculin (singular)
relatius
Féminin (singular)
relativa (plural)
relatives


rellevar

Prendre la relève de, relayer, remplacer.


rellotge

En vieux catalan relotge. Du latin horologium.


renyar

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


rètol

du latin rŏtŭlu, cylindre de papier déplié.


ric

Du vieux-francique *riki (« puissant »).

Masculin (singular)
rics
Féminin (singular)
rica (plural)
riques


robar

(italien?) Boccace et Girolamo Squarciafico écrivent "Guarda corne perfecto amore insieme col robare puo concorrere" dans Il libro di Florio e di Bianzafiore, chiamato Philocolo , composto per Johanne Boccacio, colla vita del Boccacio da Hieronymo Squarzafico

(italien?) Baldassare Castiglione et Gabriele Giolito de Ferrari écrivent "Et quando cessarai tu mai gittar via le tue faculta , allhor rispose, che tu di robar quelle d'altrui. " en page 183 du Libro del Cortegiano del Conte Baldessar Castiglione, nuovamente con diligenza revisto per M. Ludovico Dolce, secondo l'esemplare del proprio auttore, e nel margine apostillato, con la tavola

(espagnol?) A Genève, Juan Pérez de Pineda écrit "Echava rayos de excomuniones, desierrava-los maldezia los, dava vando contra sus personas y bienes, y dava licencia a los que los quisiessen saquear y robar" en page 183 de Dos informaciones muy utiles, la una dirigida a la Magestad del Emperador Carlo quinto deste nombre : y la otra, a los estados del Imperio. Y agora presentadas al catholico Rey don Philipe su hijo. Que contienen muy necessarios avisos para ser instruydo todo principe christiano en la causa del Evangelio. Con una suplicacion a la Magestad del Rey, donde se declara el officio de los juezes y magistrados, y a lo que es obligado todo fiel christiano, para ser saluo


robust

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).


rodejar

De roda, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


roig

Masculin (singular)
rojos
Féminin (singular)
roja (plural)
rojes


romandre

Du latin remanere. En ancien occitan romanre, variante de remaner.

Amor, de vós io en sent més que no en sé,
de què la part pijor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.


ronyó

Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire (→ voir rognon).


rovell

Du latin vulgaire *rubĭclus, variante de robīgo.


rumiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato.


sacerdot

Du latin sacerdotem, accusatif de sacerdos.


sacsejar

De sacsar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sagrat

Masculin (singular)
sagrats
Féminin (singular)
sagrada (plural)
sagrades


saló

Salon : Pièce, dans un appartement ou une maison, qui sert à recevoir les visites.

Salon : Exposition annuelle d’ouvrages de peinture, sculpture, gravure, etc., des artistes vivants.

El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya acaba d’obrir les portes a Mollerussa en un certamen que exposa gairebé cinc mil llibres.

« El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya converteix Mollerussa en l’aparador de les meravelles ». VilaWeb.cat, 12 avril 2018.


saltironejar

De saltiró, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


salvatge

(1271) ^([1]). Du latin sĭlvatĭcus ^([1]) (« sylvestre, sauvage »).

Jo, com absent
del món vivint,
aquell jaquint
acohortat,
d’ell apartat
dant-hi del peu,
vell jubileu
mort civilment,
ja per la gent
desconegut,
per tots tengut
com hom salvatge


saquejar

De l'italien saccheggiare, construit sur le substantif sacco (« saccage »).


secret

1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Los pelegrins / tots ensemps uotaran
e prometran / molt dons de cera fets
la gran pahor / traura’llum los secrets
que al confes / descuberts no seran
enlo perill / nom caureu del esment
ans uotare al Deu / quin ha ligats
de no minuar / mes fermes uoluntats
e que tostemps / me sereu de present.


secret

Masculin (singular)
secret[səˈkɾet] (plural)
secrets
Féminin (singular)
secreta (plural)
secretes


sedejar

De set, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


segon

(Adjectif ; nom commun) Du latin secundus.

Masculin (singular)
segons
Féminin (singular)
segona (plural)
segones


segon

Seconde (soixantième partie d’une minute).

Casteller situé au deuxième étage des colonnes d'un castell.


segons

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


segur

Masculin (singular)
segur[səˈɣu] (plural)
segurs
Féminin (singular)
segura (plural)
segures


semblant

Gérondif de semblar, « sembler, paraître ».


semença

(1300) Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


senyal

Si altra veu l'imaginar m'i porta,
per dar senyal que yo sia cregut,
suplich la mort que·n tal cas me ajut;
e si no·m val, ma veritat jau morta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


senyor

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.

Jaume Roig, Espill, préface (Ière partie)

Sí com rictat no porta béns ab si,
mas val aytant com cell qui n'és senyor,
Amor no val mas tan com l'amador:
manxa bufant orgue fals no ret fi.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


senzill

Via l’espagnol sencillo, du latin populaire *singellus, du latin singulus (« un par un, chacun un »)

Masculin (singular)
senzills
Féminin (singular)
senzilla (plural)
senzilles

És molt senzill. Vosaltres voleu ajuda, doncs, heu de donar el mateix que demaneu.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 29. 2018, ISBN 978-1983094972.


seva

Sa, son. Note d’usage : il est alors précédé de l’article défini la.

Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstàncies del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portavéu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


sintonitzazió

Accord, atmosphère, réglage, disposition, ton.


societat

Du latin societas via son accusatif societatem.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


solatge

D'un latin vulgaire *solatǐcum « dépôt de terre, sédiment », dérivé de solum « sol », avec le suffixe -aticum


solter

Masculin (singular)
solters
Féminin (singular)
soltera (plural)
solteres


solucionar

Verbedérivé de solució, avec le suffixe -ar.


sondejar

De sondar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sord

Masculin (singular)
sords
Féminin (singular)
sorda (plural)
sordes


sortejar

De sort, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


sostenidor

sostenidors (plural)
sostenidora (feminine)


sotmetre

Crec que els meus col·laboradors i jo som els primers a sotmetre tant els conjunts exhaustius de dades com els nous mètodes d’anàlisi estadística a un ús combinat d’acord amb la determinació del paper de la variació interestatal en l’heterogeneïtat lingüística per respondre de la variació interestatal en el conflicte civil i en el PIB per capita.

Joshua Fishman (trad. Francesc Martínez), « una perspectiva interestatal de les relacions entre l’heterogeneïtat lingüística, el conflice civil i el producte nacional brut per capita » (publication originale dans International Journal of Applied Linguistics, vol. 1, num. 1, 1991, p. 5-18) in Llengua i identitat, ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 88-89


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.


substitutiu

Masculin (singular)
substitutius
Féminin (singular)
substitutiva (plural)
substitutives


suc

Du latin sucus ou succus (« suc », « sève »).

No menjo, bec suc de taronja. Si no menjo, només bec suc de taronja quan tinc set. Però quan tinc set no bec suc de taronja, menys en el cas que no tingui aigua. Per tant, no tinc aigua.

Je ne mange pas, je bois du jus d’orange. Si je ne mange pas, je ne bois que du jus d’orange lorsque j’ai soif. Mais quand j’ai soif je ne bois pas de jus d’orange, hormis dans le cas où je n’aie pas d’eau. Par conséquent, je n’ai pas d’eau.

Eulalia Barrière Figueroa,Mercè Claverol Aguas, Introducció a la Lògica, 2012, page 22.


suficientment

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

tenia una mida suficientment grossa per intimidar als visitants.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 91. 2018, ISBN 978-1983094972.


tanmateix

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


targeta

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


taronja

[taˈɾɔnd͡ʒɔ]

[tɔˈɾɔnd͡ʒɔ]

[taˈɾɔnd͡ʒɛ]

La taronja valenciana es beneficia, a més, de què els països consumidors no tenen les condicions climàtiques per a esdevenir productors

Cristóbal Andrés Ramo, Economia espanyola i del País Valencià, 2004


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.


teatre

(1507)^([1]) Emprunt savant au latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).


tècnica

Masculin (singular)
tècnic (plural)
tècnics
Féminin (singular)
tècniques


telèfon

La seva dona, Susanne, li acabava de donar la notícia per telèfon.


tenir cura de

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


tenir llàstima de

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


terreny

Pren-me'n axí com al grosser pagés
que bon sement en mala terra met;
ultracuydat, pens·aver bon splet
d'aquell terreny qui buyda los graners.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


teva

Ta (adjectif possessif féminin de deuxième personne du singulier).


tiller

Cette forme ne figure pas dans les dictionnaires normatifs.


tibar

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »)


timbal

Sorte de tambour muni de deux membranes.


tipus

Emprunt savant au latin typus (« type »).


titubejar

De titubar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


tot seguit

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


traduir

Du latin traducere, infinitif de traduco.


tràfic

(Date à préciser) De l’italien traffico.


tràgic

Masculin (singular)
tràgics
Féminin (singular)
tràgica (plural)
tràgiques


translúcid

Masculin (singular)
translúcids
Féminin (singular)
translúcida (plural)
translúcides


trempar

tremper (un métal ou un autre matériau).


trepitjar

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


tret

Du latin tractus. Apparenté à treure (« tirer »).


trobada

Trouvaille, action de trouver, ce que l’on trouve.


trobar

(XIIᵉ siècle) D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).

Assats ha seny qui no ha sentiment
per encerquar e trobar la rahó,
e pren esment de mal del conpanyó;
per cas passat jutja lo seu present.

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment

Trouver, Rencontrer.
(pronominal : trobar-se) Se trouver.


trompeta

De trompa, avec le suffixe diminutif -eta.


tronc

(Date à préciser) Du latin truncus (« tronqué, tronc »).


tros

Du latin truncus (« tronqué, tronc ») devenu *trunceus en latin populaire.


tub

Du latin tubus (« tuyau », « conduit »).


turisme

Un motorista mor en un xoc amb un turisme a la B-431, a Avinyó

Un motard meut dans une collision avec une voiture sur la B-431 à Avignon


tustar

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.


txecoslovac

Masculin (singular)
txecoslovacs
Féminin (singular)
txecoslovaca (plural)
txecoslovaques


últim

Masculin (singular)
últims
Féminin (singular)
última (plural)
últimes


únic

Masculin (singular)
únics
Féminin (singular)
única (plural)
úniques


vaixell

Du latin vascellum, diminutif de vas, vasis. À comparer avec l’ancien français vaissel.

Totes les persones del vaixell van començar a córrer per salvar-se la vida.

Tout le monde sur le bateau s’est mis à courir pour sauver sa vie.

Ashok Kumawat, Una història de lluita. Auto-publication, 2020

Els materials que utilitzaven per construir els vaixells també van canviar. Fins aleshores els vaixells s’havien construït amb fusta, però a partir del segle XIX es van començar a construir amb ferro i acer.

Les matériaux utilisés pour construire les navires ont également changé. Jusque-là, les navires étaient construits en bois, mais à partir du XIXe siècle, ils ont commencé à être construits en fer et en acier.

La navegació i la travessia de l’Atlàntic


vàlid

Masculin (singular)
vàlid[ˈbalit] (plural)
vàlids
Féminin (singular)
vàlida (plural)
vàlides


vanitós

Masculin (singular)
vanitosos
Féminin (singular)
vanitosa (plural)
vanitoses


vegada

Du latin populaire *vicata, du latin vices. Voir le français fois.


veí

Du latin vicīnus, avec chute de [z] prétonique caractéristique du catalan (à comparer avec raó).

Masculin (singular)
veí[bə.ˈi] (plural)
veïns
Féminin (singular)
veïna (plural)
veïnes


vençut

Masculin (singular)
vençuts
Féminin (singular)
vençuda (plural)
vençudes


verd

Masculin (singular)
verd[ˈbɛɾt] (plural)
verds
Féminin (singular)
verda (plural)
verdes


verdura

Motdérivé de verd, avec le suffixe -ura.


verí

Du latin venenum. À comparer avec l’occitan verin.


vern

Du gaulois *verno-, *vernā « aulne » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


vertader

Masculin (singular)
vertaders
Féminin (singular)
vertadera (plural)
vertaderes

Verdader fon son dit e sos presichs,
tant quant Amor fon prop de conexença,
mas en est cas entr·ells ha malvolença,
tal que no creu null temps sien amichs.


veure

Lir entre carts, fins a veure la porta
de mos delits sobirans son vengut;
 no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
 e per tornar ja trob la via torta.


viu

Masculin (singular)
vius
Féminin (singular)
viva (plural)
vives


viure

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


vostè

Contraction de vostra ("votre") et mercè ("grâce").
Équivalent aux usted espagnol et você portugais.


vuitanta

Du latin vulgaire octaginta, du classique octoginta : octoginta > octaginta > octanta > vuitanta.


xafardejar

Faire preuve d’indiscrétion, se mêler des affaires d’autrui.


xampany

El cava és el nostre xampany, però en diem cava des de l'entrada de l'Estat espanyol a la comunitat europea.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114


xarxa

La meva generació va ser ben bé la primera en què els pares van haver de gestionar l’activitat dels fills a les xarxes socials i van haver d’esbrinar com fer de pares en aquest escenari.

Ma génération a été à peu près la première où les parents ont dû gérer l’activité de leurs enfants sur les réseaux sociaux et comprendre comment devenir parent dans ce scénario.

Lizzie Velásquez et Catherine Avril Morris (journaliste ayant mené les entretiens) (traduit de l’anglais en catalan par Aina Labèrnia), La noia més valenta del món : La compassió pot transformar el món d’una manera extraordinària, Editorial Fanbooks (Barcelona), 2017, page 11.

Ara li ha tocat a Rihanna aparèixer en topless en fotos robades i difoses sense el seu consentiment a la xarxa.

« Intimitat violada i exposada », La Vanguardia.com, 23 septembre 2014


xèrif

Masculin (singular)
xèrifs
Féminin (singular)
xèrifa (plural)
xèrifes


xerrar

però ell el que viola xerrar amb ella en persona.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 3. 2018, ISBN 978-1983094972.


xicot

Dérivé de xic, par ajout du suffixe -ot.


xinès

Masculin (singular)
xinesos
Féminin (singular)
xinesa (plural)
xineses

Un any de la mort del metge xinès que va alertar del coronavirus contra el silenci oficial

TV3 (lire en ligne). Le 6 février, 2021.


xinxa

(XIVᵉ siècle) Du latin cimex, par le mozarabe ^([1]).


xiuxiuejar

De xiu-xiu, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


zenc

Du français zinc, par transcription de la prononciation française selon les normes du catalan.


hi

(XIᵉ siècle) Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe indiquant la possibilité.


complex

Masculin (singular)
complexos
Féminin (singular)
complexa (plural)
complexes


pa

M’agrada el pa acabat de fer.

Plena de seny, donau-me una crosta
del vostre pa, qui·m leve l’amargor;
de tot mengar m’à pres gran desabor,
sinó d’aquell qui molta·amor me costa.

Ausiàs March, Pren-me’n axí com al patró qu·en platga


visible

Lir entre carts, lo meu poder no fa
tant que pogués fer corona·nvisible;
meriu-la vós, car la qui és visible
no·s deu posar lla on miracle stà.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


cerebral

Dérivé du préfixe cerebr-, avec le suffixe -al.


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


cant

canto (dialectal)
canti (dialectal)
cante (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.


hostel

Du latin hospitalis. En ancien occitan hostal, ostal, etc.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.


cereal

Menjo cereals per esmorzar.


mix

Probablement de l’arabe andalou مش, mašš.


cull

, Première personne du singulier du présent de l’indicatif de collir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de collir.


avuncular

Du latin avunculus (« oncle maternel »).


porter

El porter ha aturat el penalty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


considerable

Dérivé de considerar, avec le suffixe -able.


cony

Què en diu el teu cony de marit?


cony

Interjection exprimant la surprise, la désapprobation.

Cony! Peró és impossible!


corpulent

Masculin (singular)
corpulents
Féminin (singular)
corpulenta (plural)
corpulentes


equivalent

Masculin (singular)
equivalents
Féminin (singular)
equivalenta (plural)
equivalentes


exempt

Masculin (singular)
exempts
Féminin (singular)
exempta (plural)
exemptes


colonial

Amb la conquista cristiana, protagonitzada principalment per aragonesos i catalans, el Regne de València s’incorporà de jure, com un estat sobirà més —per dir-ho en termes actuals—, a la Corona d’Aragó, en pla d‘igualtat amb els altres estats membres de la «federació», però de facto continuà sent un país majoritàriament musulmà fins a les acaballes del segle XV, amb una estructura netament colonial.

Antoni Ferrando Francés, Consciència idomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980


sentiment

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.


ignorant

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l’ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


fatu

Masculin (singular)
fatus
Féminin (singular)
fàtua (plural)
fàtues


xaman

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


explorador

Masculin (singular)
exploradors
Féminin (singular)
exploradora (plural)
exploradores


explorador

exploradors (plural)
exploradora (feminine)


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.


Alemanya

A més de l’argument que abans de ser enviat a Berlín els metges russos d’Omsk no van trobar restes de verí al seu cos, les autoritats russes hi afegeixen la negativa d’Alemanya a enviar a Rússia les dades i proves obtingudes a Berlín.

1=Gonzalo Aragonés, « Rússia veu insuficient la informació d’Alemanya », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


França

Vient du latin Francia, « pays des Francs ».


moc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moure.


dues

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


dues

Cette forme est inusitée en valencien, qui utilise dans tous les cas le paradigme masculin dos.


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


acutangle

Du latin acutus, pointu, aigu et angulus, angle


ambidextre

Masculin (singular)
ambidextres
Féminin (singular)
ambidextra (plural)
ambidextres


democràcia

(1803). Du latin democratia ; du grec ancien δημοκρατία (dēmokratía).


acostar

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


Aquisgrà

Aix-la-Chapelle, Aachen (ville d’Allemagne).

Ella era a casa seva, a Aquisgrà (Alemanya).

1=« Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


aviador

Masculin (singular)
aviadors
Féminin (singular)
aviadora (plural)
aviadores


Espanya

Du latin Hispania, désignant la péninsule Ibérique.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


pauta

De l’espagnol pauta, qui vient du latin pacta.

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.


paginar

Paginar un llibre.


investigador

investigadors (plural)
investigadora (feminine)


metafísica

Métaphysique (partie de la philosophie).


metafísica

metafísiques (plural)
metafísic (masculine)


metafísica

Masculin (singular)
metafísic (plural)
metafísics
Féminin (singular)
metafísiques


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


Pirineus

La forme singulier Pirineu est également largement usitée.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


gossa

(Catalogne) chien (indifféremment mâle ou femelle).


Afganistan

Transcription du patcho افغانستان afǧânistân littéralement « Terre des Afghans » , composé de افغان afǧân et de ستان stan.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Emirats Àrabs Units

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Emirats Àrabs Units.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


cadi

1 : De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.


capitalisme

Dérivé de capital, avec le suffixe -isme.


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.


cens

Du latin census (« cens », « recensement », « fortune », « revenus », « contributions annuelles »).


omnipotent

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Anna

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


concret

Masculin (singular)
concret[kuŋˈkɾet] (plural)
concrets
Féminin (singular)
concreta (plural)
concretes


corder

Du latin vulgaire *cordarius, du latin cordus.


corporal

Entre les pies,
sperituals
e corporals,
l'obra millor
de més amor
e ben voler,
a mon parer
és doctrinar,
dar exemplar
e bon consell
al qui novell
en lo món ve.


discret

Masculin (singular)
discret[disˈkɾet] (plural)
discrets
Féminin (singular)
discreta (plural)
discretes


dolent

Du latin dolens, participe présent de dolere,: causer ou ressentir la douleur


ducat

Masculin (singular)
ducat[duˈkat] (plural)
ducats
Féminin (singular)
ducata (plural)
ducates


entrant

Què hi ha d'entrants?


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.


hom

No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
puix sens desig de ser amat, yo ame;
d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
natura·n mi fa obra de no creure.

Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure'


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.


los

Masculin (singular)
Féminin (singular)
la (plural)
les

Il s’agit de la forme ancienne, maintenue dans une partie du catalan occidental mais globalement perçue comme un archaïsme.


maestria

Maestria, maîtrise, qualité ou actes dignes d’un maître.

Si fóssem nats vós e yo entre·ls antichs,
lay quant Amor amant se conqueria
sens praticar alguna maestria,
lo vostre cor no fóra tan inichs.

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


minaret

Du français minaret, de l’arabe منارة (manāra) « phare »


nacre

Variante de nacra, de l’arabe نقر, naqqāra.


omniscient

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.


informàtica

Masculin (singular)
informàtic (plural)
informàtics
Féminin (singular)
informàtiques


informàtica

informàtia (singular)
informàties (plural)


informàtica

informàtiques (plural)
informàtic (masculine)


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.

quadrant solar


quint

Masculin (singular)
quint[ˈkint] (plural)
quints
Féminin (singular)
quinta (plural)
quintes


ratafia

La ratafia és una beguda alcohòlica dolça que es pren generalment com a aperitiu.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


rostre

(Date à préciser) De l’espagnol rostro, de même sens.


sadisme

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


soc

De l’arabe سُوق, sūq (« marché »), de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).


té

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tenir/tindre.


trinquet

En nàutica el trinquet és el pal situat més a la proa, en els vaixells de més d'un pal sempre que sigui més petit que el pal major.

El Trinquet és el recinte en què es juga a la pilota valenciana.

Un trinquet és un mecanisme que permet que un engranatge giri cap a un costat, però li impedeix de fer-ho en sentit contrari, ja que ho impedeixen les dents en forma de serra.


variant

Du latin variantem, accusatif singulier de varians.


Vidal

Du latin Vitalis, de vitalis (« vital »).

Mercè Capsir i Vidal.


islandés

Dérivé de Islàndia, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
islandesos
Féminin (singular)
islandesa (plural)
islandeses


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


em

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].

Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3


l’

Élision des articles définis el, lo et la devant une voyelle.


l’

Forme élidée des pronoms el et la devant le verbe et, au masculin, devant les pronoms faibles en et hi.


Berlín

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


om

Dérivé de la forme ancienne olm, du latin ulmus.


mant

(XIVᵉ siècle) D’origine incertaine. À rapprocher de l’occitan mant/mantun et du français maint.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Bielorússia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


Saint-Pierre i Miquelon

Des de començaments del segle xvii, l'arxipèlag de Saint-Pierre i Miquelon serví de base per a la pesca estacional del bacallà per a normands i bretons, i per a la caça de la balena.

Saint-Pierre i Miquelon sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)


Rússia

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


Moscou

A Sant Petersburg diversos activites van ser detinguts en el moment en què es disposaven a agafar un avió a Moscou.


cada

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.


acerba

Masculin (singular)
acerb (plural)
acerbs
Féminin (singular)
acerbes


digna

Masculin (singular)
digne (plural)
dignes
Féminin (singular)
dignes


protesti

Première personne du singulier du subjonctif présent de protestar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de protestar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de protestar.


relativa

Masculin (singular)
relatius
Féminin (singular)
relatives


Papua Nova Guinea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Papua Nova Guinea.wav


eres

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ser / ésser.


fui

Première personne du singulier du passé simple de ésser/ser.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


aligot

Probable métathèse de aguilot de même sens.


ets

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ser/ésser.


hort

La meva mare és a l’hort a collir tomaquets.

Ma mère cueille des tomates dans le potager.


Cap Verd

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Montréal

du latin mōnte regāle, 'muntanya del Rei'

Linage existant à Corbera, Castelló ou Fatarella.

Plante de la famille Dictamnus fraxinella.


Trinitat i Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Trinitat i Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Antigua i Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Antigua i Barbuda.wav


Hondures

Déformation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


ONU

Initiales de Organització de les Nacions Unides.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


què

Forme du pronom relatif que lorsqu'il est précédé de la préposition de.


sóc

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ser/ésser.


tem

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de témer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de témer.


Gènova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bòsnia i Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Bòsnia i Hercegovina.wav


Xipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Sèrbia i Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


desestimar

Dérivé de estimar, avec le préfixe des-.


mar d’Azov

Mer d’Azov, mer intracontinentale reliée à la mer Noire par le détroit de Kertch, bordée au nord par l’Ukraine, à l’est par la Russie et à l'ouest par la presqu'île de Crimée.


mar Roja

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Abril

Josep Abril i Argemí.


Saint Vincent i les Grenadines

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis i Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


RDA

(Sigle) Sigle de República Democràtica Alemanya.


RFA

(Sigle) Sigle de República Federal d’Alemanya.


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


-et

Masculin (singular)
-et[ˈɛt] (plural)
-ets
Féminin (singular)
-eta (plural)
-etes

Suffixe très prolifique permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs avec une grande liberté.


CECA

Sigle de Comunitat Europea del Carbó i de l’Acer.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Guaiana Francesa

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunió

Réunion (département français d’outre-mer).


Polinèsia Francesa

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


nevera

L'ampolla és a la nevera.


fractal

Du français fractal, issu du latin fractus (« brisé, fracturé »).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


vaginisme

De vagina, avec le suffixe -isme. Source : Velvi


abusiu

Masculin (singular)
abusius
Féminin (singular)
abusiva (plural)
abusives


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


adés

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitan adès, l’italien adesso et l’ancien français ades.

À l’instant, tout à l’heure (dans le passé).


afectuós

Masculin (singular)
afectuosos
Féminin (singular)
afectuosa (plural)
afectuoses


alentiment

Dérivé de alentir avec le suffixe -ment.


aleta

Signal de main fait par l'enxaneta au moment de compléter la construction d'un castell.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


ambiciós

Masculin (singular)
ambiciosos
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambicioses


amistós

Masculin (singular)
amistosos
Féminin (singular)
amistosa (plural)
amistoses


anglés

Masculin (singular)
anglesos
Féminin (singular)
anglesa (plural)
angleses


aplicat

Masculin (singular)
aplicats
Féminin (singular)
aplicada (plural)
aplicades


aplicat

Participe masculin singulier du verbe aplicar (« appliquer »).


aquest

Masculin (singular)
aquest[əˈkɛt] (plural)
aquests
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestes


aquest

Masculin (singular)
aquest[əˈkɛt] (plural)
aquests
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestes
este (dialectal)

Au Pays valencien, cette forme est globalement perçue comme littéraire ou archaïque et c’est la a forme réduite este qui est utilisée dans le langage courant.


argilós

Masculin (singular)
argilosos
Féminin (singular)
argilosa (plural)
argiloses


arrapar

(arrapar-se) Se raccrocher, se rattraper.


assabentar

assabentar-se de : S’informer de, apprendre, se rendre compte de.


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


assegurat

Participe passé masculin singulier de assegurar.


audaciós

Masculin (singular)
audaciosos
Féminin (singular)
audaciosa (plural)
audacioses


autentificar

Dérivé de autèntic, avec le suffixe -ficar.


avantatjós

Masculin (singular)
avantatjosos
Féminin (singular)
avantatjosa (plural)
avantatjoses


avenc

D'origine incertaine, probablement du gaulois.


Montserrat

Le prénom est donné en référence à la Vierge de Montserrat, sainte patronne de Catalogne.


Montserrat

Massif montagneux emblématique de Catalogne.

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


banau

Masculin (singular)
banau[bəˈnaw] (plural)
banaus
Féminin (singular)
banaua (plural)
banaues


Corea del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Nord.wav


Corea del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Sud.wav


Estats Federats de Micronèsia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Federats de Micronèsia.wav


ocapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


República Centreafricana

République centrafricaine (pays africain).


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


República Democràtica del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-República Democràtica del Congo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-República Democràtica del Congo.wav

République démocratique du Congo (pays africain).


Sàhara Occidental

Sahara occidental (territoire africain).


Ciutat del Vaticà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Ciutat del Vaticà.wav


Samoa Nord-americana

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Elx

Elx és una ciutat valenciana, capital de la comarca del Baix Vinalopó, a la vora del riu Vinalopó.


d’hora

Demà al matí sortirem d’hora.


São Tomé i Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-São Tomé i Príncipe.wav


Saint Kitts i Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Irlanda del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Irlanda del Nord.wav


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


illes Pitcairn

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Níger

El Níger és un riu d'Àfrica occidental, el tercer del continent per la seva longitud després del Nil i del riu Congo.


energetic

Masculin (singular)
energetics
Féminin (singular)
energetica (plural)
energetiques


illes Verges Nord-americanes

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


illes Verges Britàniques

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Asp

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


illes Turks i Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


República del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-República del Congo.wav


illes Mariannes Septentrionals

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


illes Malvines

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Terres Australs i Antàrtiques Franceses

Terres australes et antarctiques françaises.


agitis

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de agitar.


Illes Cocos

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Territori Britànic de l’Oceà Índic

Territoire britannique de l’océan Indien.


illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Estats Units d’Amèrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Estats Units d'Amèrica.wav


Bouvet

L'illa de Bouvet.


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Lilla

De l'ancien français L'Isle (« l'Île »).


pecat

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.


atur

L’atur ha aumentat.


pessebre

Du latin praesepe (« étable, mangeoire ») qui donne aussi l’espagnol pesebre.

Pessebre vivent, crèche vivante.


acerbes

Masculin (singular)
acerb (plural)
acerbs
Féminin (singular)
acerba (plural)


nit de cap d’any

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


Nova Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Orleanès

Orléanais (ancienne province française).


fals

Masculin (singular)
fals[ˈfals] (plural)
falsos
Féminin (singular)
falsa (plural)
falses


Iang-tsé

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Nou Mèxic

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


síndrome

Du grec ancien συνδρομή, syndrome (« concours »).


cantautor

cantautors (plural)
cantautora (feminine)

masculin(pour une femme, on dit : cantautora)* Auteur-compositeur-interprète, cantauteur.


Amèrica del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Nord.wav


Barcelona

El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.


Basilea

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.


Canigó

El Canigó és una muntanya de granit i té una altitud de 2784 m.


Coblença

La Mosella desemboca al Rin a la Deutsches Eck, a Coblença.


Divendres Sant

El Divendres Sant per dinar és tradició de menjar bacallà ambs ous i panses.


Friburg

Friburg és la capital de la Selva Negra.


Jordi

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Sant Jordi és el patró de Catalunya.


Llac de Constança

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers.


Lluís

(Date à préciser) À comparer avec Louis en français et avec Luis en espagnol.

La cançó més coneguda del cantautor català Lluís Llach és „L'Estaca“.


Magúncia

Du latin Moguntiacum devenu *Maguntia en bas-latin → voir Mainz.

Magúncia es una ciutat a la zona del Rin famosa pel carnaval.


Olot

La ciutat d’Olot està situada enmig d' una zona volcànica meravellosa.


Sermó de la Muntanya

El Sermó de la Muntanya és un passatge impressionant del Nou Testament


Trèveris

De l'any 260 dC al 399 dC Trèveris va ser la ciutat de residencia dels emperadors romans.


acústic

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »).

Masculin (singular)
acústics
Féminin (singular)
acústica (plural)
acústiques


agre

La llet s'ha tornat agra.


agutzil

A Alemanya l'agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.


algutzir

A Alemanya l'algutzir anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.


amarg

Masculin (singular)
amargs
Féminin (singular)
amarga (plural)
amargues

Hi ha ametlles amargues.


aparell digestiu

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells. (Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.)


arbre de fulla caduca

El bedoll és un arbre de fulla caduca molt bonic.


arbre de fulla perenne

El pi és un 'arbre de fulla perenne'.


arbust

Les groselles es fan en arbusts en els horts.


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

L’arc de Sant Martí representa el símbol de la unió entre Deu i l'home.


artròpodes

Els crancs i els insectes pertanyent al grup dels artròpodes.


auditiu

Masculin (singular)
auditius
Féminin (singular)
auditiva (plural)
auditives


baldufa

El nostre gat es diu "Baldufa".


banyista

Quan fa tormenta, els banyistes se'n van de la piscina.


bardissa

La rosa de bardissa és un arbust silvestre.


beguda

El conyac és una beguda alcohòlica.


braç

Els monos tenen els braços llargs.


bufanda

Aquesta bufanda t’abrigara.


carnisser

No m'agradaria ser carnisser.


carnisseria

Dérivé de carnisser, avec le suffixe -ia.

M'agrada comprar en aquesta carnisseria.

Carnisseria,
peixcateria
s’avalotà.

Jaume Roig, Espill, livre troisième, 1ère partie


centrecampista

El centrecampista ha fet un joc excel.lent.


cerveser

El meu germà és cerveser.


cerveseria

Avui hem visitat una cerveseria.


cirerer

Els cirerers floreixen molt aviat.


comestibles

Els supermercats son una gran competencia per les botigues de comestibles.


congelador

De congelar, par ajout du suffixe -ador.

No queden més pizzes al congelador.


conscienciós

Dérivé de consciència, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
conscienciosos
Féminin (singular)
conscienciosa (plural)
consciencioses

Es un comptable molt conscienciós.


consentiment

Dérivé de consentir, avec le suffixe -ment.

anys necessiten el 'consentiment' dels pares per tenir un compte corrent. (Unter 18-Jährige benötigen die Zustimmung der Eltern, um ein Girokonto zu haben.)


contrabaix

El músic que toca el contrabaix sempre ha d'estar dret.


contrabandista

Durant la guerra, als Pirineus hi havia molts contrabandistes.


convex

Per fer aquest experiment necessites una lent convexa.


conífera

El fruit de les 'coníferes' és la pinya.


cotxet

Hem comprat un cotxet de segona ma.


cuina

Volem comprar una cuina nova. (nous voulons acheter une cuisine neuve)


còncau

Per fer aquest experiment necessites una lent còncava.


davanter

Uwe Seeler era un davanter centre excel.lent.


descapotable

El meu tiu s’ha comprat un descapotable nou.


despertar-se

Cada dia em desperto a les set.


dotze

L'any té dotze mesos.


escarabat de cuina

Littéralement « scarabée de cuisine », pour l'étymologie → voir escarabat et cuina

L'escarabat de cuina es un insecte, que és adaptat a la vida dels estatges humans, on ocupen els subterranis, bodegues, llocs humids, o bé s'amaguen sota els mobles.


escudella

A l' escudella de pagès hi ha molta verdura i ventresca de porc.


esmorzar

(Date à préciser) Du latin populaire *admordium, du latin admordēre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prendre le déjeuner le matin, petit-déjeuner.


esmorzar

El típic esmorzar anglès és a base d'ous i cansalada rostida.


espelta

L'espelta es fa en terrenys pobres.


estrella de mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-estrella de mar.wav


etologia

La etologia és la branca de la biologia que estudia el comportament dels animals.


expropiar

A la Xina han expropiat molts pagesos per fer un gran pantá.


futbolista

El futbolista s'ha trencat una cama.


garnatxa

Aquest vi està elaborat amb raïm seleccionat de la varietat autòctona de Garnatxa.


gerundi

Un exemple per a l'ús del gerundi: „Anant a Paris comprarem vi a l'Alsacia.“


àguila imperial

L'àguila imperial és el primer ocell que canta en el w:El Cant dels Aucells

Cant dels Aucells (katalanisches Weihnachtslied).


zoòloga

Els zoòlegs i les zoòlogues poden treballar al zoo i en altres llocs.


zoòleg

Els zoòlegs poden treballar al zoo i en altres llocs.


zoològic

Als simis del zoològic de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagès

pagesos en la feina del camp. Així escapen de la rutina diaria del 'zoològic'.


zoològic

Masculin (singular)
zoològics
Féminin (singular)
zoològica (plural)
zoològiques

Em vist ós polar

ossos polars polars en el parc 'zoològic'.


xarcuteria

A la xarcuteria hi ha moltes varietats d'embutits.


xai

M'agrada la carn de xai.


gronxador

Du verbe gronxar, avec le suffixe -ador.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-gronxador (de biga).wav

Als nens els agrada gronxar-se al gronxador.


horari d’estiu

L’ultim diumenge de març es canvia a l’horari d’estiu.


infinitiu

L'infinitiu de 'vaig' és anar


infusió

Et ve de gust un infusió? (Redewendung : venir de gust)


intestí

Quina llargada té l'intestí prim? (Wie lang ist der Dünndarm?)


jardí d’infants

El meu nebot va al jardí d’infants.


tíbia

El jugador s’ha trencat la tíbia.


joglar

Gràcies als joglars les obres literàries arribaven al públic.

Gran Enciclopèdia Catalana, Vol 13, Barcelona 1992


tendó

M'he trencat un tendó.


taula periòdica

La taula periòdica va ser publicada gairebé al mateix temps per els cientifics Lothar Meyer i Dmitri Mendelejew a l’any 1869.


taronger

L'evolució general del regadiu al golf de València va ser vers el domini del taronger, excepte en les zones pantanoses de l'arròs i en les zones d'especialització d'hortalisses al voltant de la ciutat de València.

Mara Cabrejas, Ernest García, València, l'Albufera, l'Horta: medi ambient i conflicte social, 1997


tardor

(1575) Du latin tardationem, accusatif de tardatio, tardationis.

A la tardor cauen les fulles dels arbres.


soterrar

Qui se n'absté
de bé preicar
e declarar
a l'ignorant
és, soterrant
malvat servent
lo seu talent:
no res guanyant
e l'ajustant,
or ell amaga,
en lo món vaga
i lo temps perd.


sisplau

Contraction de si us plau, s'il vous plaît.

On són els lavabos, sisplau?


singlot

Du latin singultus (« hoquet, saccade »), voir sanglot.

Despres de dinar m'ha vingut el singlot.


si us plau

De si + us + plau, mot à mot « si [il] vous plaît ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-si us plau.wav


marialluïsa

La marialluïsa és una planta oriünda de Xile .


si et plau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-si et plau.wav


matemàtica

La matemàtica és una ciencia molt interessant.


metge

Du latin medicus. Voir aussi l'occitan mètge.

Truqui de seguida un metge!


metgesa

A l'hospital em va tractar una metgesa molt guapa.


migdia

Van arribar al migdia.


mitjanit

Van arribar a mitjanit.


sardana

Anem a la ciutat a ballar 'sardanes' ?


morena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


salmó

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.


mossada

Si dinem a la una, farem una mossada a les cinq.


mossec

Els pagesos fan el mossec cap allà a les deu del matí.


mà

La mà té cinc dits.


nena

A aquesta nena li agrada la música pop.

Cette jeune fille apprécie la musique pop.


retrovisor

Hauríes de mirar més sovint pel retrovisor.


químic

Masculin (singular)
químics
Féminin (singular)
química (plural)
químiques


omòplat

L'espatlla consta de la clavícula i 'omòplat.


queviures

Composé de què (« que », pronom) et viure (« vivre »).

A les ciutats cada dia hi ha menys botigues de queviures.


psicoanàlisi

Dérivé de anàlisi, avec le préfixe psico-.

„Durant els cursos 1915-16

1917-18 pronuncià a la universitat de Viena unes conferències d'introducció a la psicoanàlisi …“ (D'après Sigmund Freud: Introducció a la psicoanàlisi I/II, Cover)


parc zoològic

Als simis del 'parc zoològic' de Stuttgart, la Wilhelma, els encanta ajudar els pagès


participi

Gramaticalment el 'participi' és una forma entre el verb i l'adjectiu.


partit amistós

El partit amistós va acabar amb un empat de dos a dos.


pomera

La flor de la pomera és rosenca.


pomer

A la zona del Llac de Constança hi ha molts pomers. : Dans la région du lac de Constance, il y a de nombreux pommiers.


perer

Aquest perer és molt vell.


plat principal

El plat principal d’avui és carn de bou amb bolets.


perera

Tenim moltes pereres al jardí.


perera borda

La perera borda està en perill d'extinció.


permís de conduir

Fa deu anys que tinc el permís de conduir.


pica-soques blau

El pica-soques blau és l'ocell de l'any 2006.


pots

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


Carolina del Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


mena

(1185) Du latin vulgaire *mīna/*mēna, d’origine celtique.


Carolina del Nord

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


alterna

Masculin (singular)
altern (plural)
alterns
Féminin (singular)
alternes


assassina

Masculin (singular)
assassí (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassines


assassina

Meurtrière, personne de genre féminin ayant commis un assassinat.


assassines

Masculin (singular)
assassí (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassina (plural)


cabre

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

no cabre una cosa a la barretina

ne pas savoir ce qu'il en adviendra. Ne pas savoir ce qu'il en est ou ce qui a eu lieu

Y avoir lieu de, être utile de, être la peine de.


Alta Normandia

Haute-Normandie (ancienne région de France).


pagés

Pren-me'n axí com al grosser pagés
que bon sement en mala terra met;
ultracuydat, pens·aver bon splet
d'aquell terreny qui buyda los graners.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


divertit

Masculin (singular)
divertits
Féminin (singular)
divertida (plural)
divertides


forment

Seguint l'estil que natura consent
e ço que·l seny en veure clar abasta,
negre forment no dóna blancha pasta,
ne l'ase ranch és animal corrent


professa

Dérivé de profés (« profès »), avec le suffixe -essa.


picota

Posar a la picota, clouer au pilori.


Elies

(Date à préciser) Du latin Elias ; de l'hébreu ancien.


valent

Dir que una persona és valent és que s'amenaça o desafia molt la por.

Dire d'une personne qu'elle est courageuse est qu'elle se met en péril ou défie grandement la peur.

Era molt valent per dir-li que l'estimava.

Il a été courageux de lui dire qu'il l'aimait.


tomba

E com seré trespassat d'aquest món,
letres diran sobre la mia tomba:
"Plena de seny no tinguau a gran bomba,
car per vós muyr e vag no sabent hon."


barri

De l’arabe → voir barri en provençal, barrio de même sens en espagnol.


brisa

Origine inconnue, apparenté à brezza en italien, breeze en anglais qui lui sont de peu antérieurs.


calma

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.


cava

El cava és el nostre xampany, però en diem cava des de l'entrada de l'Estat espanyol a la comunitat europea.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114


colla

Équipe de participants de certaines activités culturelles, tels que les castellers ou les danseurs de sardana.


porta

Lir entre carts, fins a veure la porta
de mos delits sobirans son vengut;
 no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
 e per tornar ja trob la via torta.

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr


cura

Per ben amar ab angoxossa cura,
en temps passat eren ladonchs volguts;
Ovidi·l prous dix qu·amor és crescuts
per altr·amor dmostrant sa factura.


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


data

Du latin data, pluriel du mot datum au singulier (2ème déclinaison en latin concernant les noms neutres)


abortives

Masculin (singular)
abortiu (plural)
abortius
Féminin (singular)
abortiva (plural)


abusives

Masculin (singular)
abusiu (plural)
abusius
Féminin (singular)
abusiva (plural)


administratives

Masculin (singular)
administratiu (plural)
administratius
Féminin (singular)
administrativa (plural)


admiratives

Masculin (singular)
admiratiu (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admirativa (plural)


agressives

Masculin (singular)
agressiu (plural)
agressius
Féminin (singular)
agressiva (plural)

[əɣɾəˈsiβəs]


alpines

Masculin (singular)
alpí (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpina (plural)


alpins

Masculin (singular)
alpí (plural)
Féminin (singular)
alpina (plural)
alpines


alternatives

Masculin (singular)
alternatiu (plural)
alternatius
Féminin (singular)
alternativa (plural)


assassins

Masculin (singular)
assassí (plural)
Féminin (singular)
assassina (plural)
assassines


auditives

Masculin (singular)
auditiu (plural)
auditius
Féminin (singular)
auditiva (plural)


constructives

Masculin (singular)
constructiu (plural)
constructius
Féminin (singular)
constructiva (plural)


directes

Masculin (singular)
directe (plural)
Féminin (singular)
directa (plural)


secs

Masculin (singular)
sec (plural)
Féminin (singular)
seca (plural)
seques


productives

Masculin (singular)
productiu (plural)
productius
Féminin (singular)
productiva (plural)


objectives

Masculin (singular)
objectiu (plural)
objectius
Féminin (singular)
objectiva (plural)


narratives

Masculin (singular)
narratiu (plural)
narratius
Féminin (singular)
narrativa (plural)


invasives

Masculin (singular)
invasiu (plural)
invasius
Féminin (singular)
invasiva (plural)


massives

Masculin (singular)
massiu (plural)
massius
Féminin (singular)
massiva (plural)


masculins

Masculin (singular)
masculí (plural)
Féminin (singular)
masculina (plural)
masculines


masculines

Masculin (singular)
masculí (plural)
masculins
Féminin (singular)
masculina (plural)


lascives

Masculin (singular)
lasciu (plural)
lascius
Féminin (singular)
lasciva (plural)


viscoses

Masculin (singular)
viscós (plural)
viscosos
Féminin (singular)
viscosa (plural)


tuberculoses

Masculin (singular)
tuberculós (plural)
tuberculosos
Féminin (singular)
tuberculosa (plural)


intruses

Masculin (singular)
intrús (plural)
intrusos
Féminin (singular)
intrusa (plural)


homes

De home, avec le suffixe -s marquant le pluriel.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


aigües

Le nom comporte, au pluriel, un tréma absent de la forme au singulier.


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.


a la nit

A la nit de Sant Joan es fan fogueres.


a la tarda

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.


a l’esquerra

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a l'esquerra.


al matí

Al matí el sol va de l'est al sud.


de nit

Als gats els agrada correr de nit.


demà passat

Demà passat anirem de vacances.


francolí

Francolí pitnegre.


ploure

Plou? — Pleut-il?


tot dret

Has de tirar tot dret.


xel·lo

« Pau Casals va néixer a El Vendrell l'any 1876 i va morir a San Juan de Puerto Rico el 1973. Ha estat el músic català més famós de tots els temps i la seva fama la va aconseguir com a violoncel·lista. També va ser director d'orquestra i compositor. Va ser un gran defensor de la pau i fins i tot va estar molts anys sense tocar el xel·lo com a protesta contra totes les dictadures del món. » (Extrait du site: I. Stravinski - Música a Catalunya)


visitant

Catalunya té una gran afluència de visitants estrangers.

La Catalogne reçoit un grand afflux de visiteurs étrangers.


signant

Utilisateur ou utilisatrice de la langue des signes.


Kíev

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.


Nova Gal·les del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Nova Gal·les del Sud.wav

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponès

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Territoris del Nord-oest

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


ou de Pasqua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-ou de Pasqua.wav


assassino

assassine (dialectal)
assassín (dialectal)
assassini (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de assassinar.


trombosi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


Caixmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


posada

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Buenos Aires

Gousses et graines de cette plante, consommés comme légume.


Dublín

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Alcibíades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Encelade

Encelade, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


ningú

Masculin (singular)
ningú[niŋˈgu] (plural)
ninguns
Féminin (singular)
ninguna (plural)
ningunes

Pronom indéfini négatif : personne, nul.

Hi ha ningú. : Il n’y a personne.


cadascú

Comme le français chacun, du latin populaire cata unum. À comparer avec l’ancien français cadhun, attesté en 842.


tothom

Composé de tot (« tout ») et de hom (« homme »).


menys

En valencien (dialecte occidental), le terme est fréquemment remplacé par menos, emprunt au castillan, qui peut peut-être s’expliquer par la difficulté de prononciation du groupe [ɲs] en position finale (dont la prononciation n’est elle-même fréquemment pas respectée en catalan central, voir ci-dessous).


millor

La millor obra de referència per aprendre anglès

Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184


atendre

Tenir compte de, prendre en considération


créixer

[ˈkɾe.ʃə.ɾə]


darrera

Féminin singulier de darrer (« dernier »).


endemà

Du latin in de mane. À comparer avec l’occitan endeman, l’ancien français endemain.

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Va fer-ho l’endemà.


lluir

Ce verbe se conjugue différemment selon ses acceptions :
** Dans sa première acception (luire, briller), il adopte une flexion dite pure : lluo/lluu, lluus, lluu, etc.
** Dans sa seconde acception il suit le modèle des verbes inchoatifs en -eixo/-isc.


saó

Occasion, la période de temps où quelque chose se produit.


setge

Estat de setge. : « État de siège. ».


sirventès

De l'ancien catalan sirvent « serviteur » et -ès.

Chant poétique de troubadours, tour à tour satirique, politique et religieux, proche de la cançó.


després

Masculin (singular)
despresos
Féminin (singular)
despresa (plural)
despreses


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


eixir

Perquè informes
lo jóvens verds
e inexperts
del toc del foc,
polls del bec groc,
del niu cuitats,
poc agüats,
eixir certer
de l’esparver
cercant les mans;

Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie

grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:<br/fugits al mar, on són nodrits e fets,
pel gran remei en terra eixiran.


néixer

Du latin nascere, la forme de l’infinitif s’étant probablement construite par analogie avec créixer.

Cette forme est globalement caractéristique du catalan oriental.


cadafal

Scène, plateforme où a lieu un spectacle.


eina

De l’ancien catalan aizina, lui-même de l’ancien occitan aizina, de aize : aizina > aïna > eina (chute du [z] prétonique entre voyelles, caractéristique du catalan). Voir aussi l'occitan moderne aisina, « commodité, instrument, outil ».


eivissenc

Masculin (singular)
eivissencs
Féminin (singular)
eivissenca (plural)
eivissenques


eivissenc

Ibizois, dialecte catalan parlé sur l’île d’Ibiza.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


orxata

Probablement de l’espagnol horchata, lui-même de l’italien orzata, du latin hordeata (« boisson d'orge »). Voir le français orgeat.

Selon une étymologie populaire fantaisiste, le terme proviendrait d’une phrase de Jacques Ier dit le Conquérant (en catalan, Jaume el Conqueridor) qui aurait répondu Açò és or, xata (« Ceci est de l'or, petite ») à une fillette qui lui offrit cette boisson.

orxates (plural)
orxata de xufa
orxata de xufla
orxata de xufes

Horchata (boisson valencienne traditionnelle, à base de souchet comestible).


orsai

El jugador està en orsai.


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.


emergent

Du latin emergentem, accusatif singulier de emergens.


paella

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien catalan padella, lui-même issu du latin patĕlla. Le plat tire son nom de l’ustensile culinaire, par métonymie.

Sorte de grande poêle munie de deux petites poignées sur le côté.


poquet

Diminutif de poc construit avec le suffixe -et.

Això m’agrada un poquet


poquet

Masculin (singular)
poquets
Féminin (singular)
poqueta (plural)
poquetes

Hi havia poqueta gent.


fuster

Masculin (singular)
fuster[fusˈte] (plural)
fusters
Féminin (singular)
fustera (plural)
fusteres


alternes

Masculin (singular)
altern (plural)
alterns
Féminin (singular)
alterna (plural)


bananera

Masculin (singular)
bananer (plural)
bananers
Féminin (singular)
bananeres


abadanar

Dérivé de badana, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


bombera

Només hi ha 41 bomberes a Catalunya, l’1,8% del cos

Il n'y a que 41 pompières en Catalogne, soit 1,8% du cors


immediatament

Dérivé de immediata, avec le suffixe -ment.

però, immediatament va escoltar unes passes que es dirigien cap a ell molt aviat.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 1. 2018, ISBN 978-1983094972.


cosina

Du latin consobrina. En ancien occitan cosina.


diablessa

Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.

De mon parlar
tots, si em creureu,
elegireu
no mai amar,
ans desamar,
mai inquirir
ni perseguir,
jamés caçar,
menys abraçar
foc immortal,
d’infern portal:
dones damnades,
envirinades
d’aquell verí
ab què ferí,
ab llur antic
primer amic,
Eva de mort
dins aquell hort
on fon formada.
Per llur errada
lleixà llavor
de frau, error
e gran malea
a sa ginea.
I, quantes són
ara en lo món,
són diablesses,
dimoniesses,
car les primeres
amors són veres
e tostemps duren!
Per ço hi aturen
tant los diables:
d’ells són amables,
mai s’en partixen
no se’n desixen;


florista

(1803)Dérivé de flor, avec le suffixe -ista.


ensems

tots ensems.


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.


nomenar

Fou nomenat president.


Marina

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.


Anicet

(Date à préciser) Du latin Anicetus ; du grec ancien Ανίκητος (Aniketos).


escocés

(XXIᵉ siècle) Variante normalisée par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (→ voir Escòcia et -és).

Masculin (singular)
escocesos
Féminin (singular)
escocesa (plural)
escoceses


pòquer

De l’anglais poker, orthographe phonétique en catalan.


bastir

(XIVᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan.


objectiva

Masculin (singular)
objectiu (plural)
objectius
Féminin (singular)
objectives


Erriapus

Satellite naturel de la planète Saturne.


conjugat

Masculin (singular)
conjugats
Féminin (singular)
conjugada (plural)
conjugades


conjugat

Conjugué, participe passé du verbe conjugar (conjuguer).


ovni

De objecte volador no identificat, calqué du français objet volant non identifié, lui-même calque de l’anglais unidentified flying object.


abrasives

Masculin (singular)
abrasiu (plural)
abrasius
Féminin (singular)
abrasiva (plural)


absolutes

Masculin (singular)
absolut (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absoluta (plural)


definitives

Masculin (singular)
definitiu (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitiva (plural)


detectives

Masculin (singular)
detectiu (plural)
detectius
Féminin (singular)
detectiva (plural)


executives

Masculin (singular)
executiu (plural)
executius
Féminin (singular)
executiva (plural)


pornògraf

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pornògrafs (plural)
pornògrafa (feminine)


matrimoni

(Catalogne occidentale et Pays de Valence)


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).


narrador

Masculin (singular)
narradors
Féminin (singular)
narradora (plural)
narradores


narradores

Masculin (singular)
narrador (plural)
narradors
Féminin (singular)
narradora (plural)


narradors

Masculin (singular)
narrador (plural)
Féminin (singular)
narradora (plural)
narradores


escolaritzacions

Pluriel de escolarització. (scolarisations).


orri

Quartier de pâturage pour les ovins (sens large).


cumulatives

Masculin (singular)
cumulatiu (plural)
cumulatius
Féminin (singular)
cumulativa (plural)


Symbole utilisé entres deux « l » pour indiquer qu’on prononce \l.l\ et non \ʎ\.

goril·la ([ɡuˈɾil.lə]), pel·lícula ([pəlˈli.ku.lə])

Cas contraires : abella ([əˈβeʎə]), llúdriga ([ˈʎuδɾiɣə])


daurat

Masculin (singular)
daurats
Féminin (singular)
daurada (plural)
daurades


ganes

Pluriel de gana. Équivalent à ganas en espagnol.


participatives

Masculin (singular)
participatiu (plural)
participatius
Féminin (singular)
participativa (plural)


abstractives

Masculin (singular)
abstractiu (plural)
abstractius
Féminin (singular)
abstractiva (plural)


adjudicatives

Masculin (singular)
adjudicatiu (plural)
adjudicatius
Féminin (singular)
adjudicativa (plural)


naixement

Dérivé de nàixer, avec le suffixe -ment. À comparer avec naissement en ancien français.

El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].


paratge

Du latin pariatio (« action de rendre égal ») ou pariagium → voir parage.


perillós

Masculin (singular)
perillós[pəɾiˈʎos] (plural)
perillosos
Féminin (singular)
perillosa (plural)
perilloses

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.
La per profit,
més avarícia
que amicícia
no cur tractar.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.


fixatives

Masculin (singular)
fixatiu (plural)
fixatius
Féminin (singular)
fixativa (plural)


antònim

Gran és l'antònim de petit.


conflictiu

Masculin (singular)
conflictius
Féminin (singular)
conflictiva (plural)
conflictives


ix

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de eixir.


OTAN

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Pau

Localité de Catalogne située dans la province de Gérone.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


Edda

(Date à préciser) Des langues germaniques.

Abréviation de Edita, Edwarda ou Edwina.


gesta

Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ».

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li


codificar

Dérivé de codi, avec le suffixe -ificar.


frenar

Amb la vacunació de joves no n'hi ha prou per frenar la nova onada, segons els experts.


faena

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

A ton marit,
si tu no el venç
en lo començ
essent novici,
tost prendrà vici,
dar t’ha faena,
viuràs ab pena.

Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.


carlisme

Dérivé de Carles, avec le suffixe -isme.


burgés

(XXIᵉ siècle) Forme normalisée par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Masculin (singular)
burgesos
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgeses


radioactiu

Masculin (singular)
radioactius
Féminin (singular)
radioactiva (plural)
radioactives


Calce

Calce (localité des Corbières catalanes).


Castellet

Josep Maria Castellet.


Les Bordes

Localité de Catalogne située dans le val d’Aran.


Marines

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Massanes

Massanes proviendrait du latin « mala mattiana » qui veut dire pomme, qui a donné le mot catalan « maçana » dès l’époque antique, signifiant probablement aussi bien pommeraie que pomme. Le catalan moderne préfère le mot « poma » pour nommer la pomme.

Une des autres possibilités serait qu’il proviendrait du mot arabe « mánzal » qui signifie lieu de repos, auberge.


Montblanc

Localité de Catalogne située dans la province de Tarragone.


Montclar

Localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Montner

Montner (localité des Corbières catalanes).


Navès

Localité de Catalogne située dans la province de Lérida.


Pinet

Du latin pinetum (« lieu planté de pins »).


Pons

Alexandre Pons i Serra, empresari i polític català.


Prades

Localité de Catalogne, dans la province de Tarragone.


Vernet

Vernet-les-Bains (localité du Conflent).


Vingrau

Vingrau (localité des Corbières catalanes).


grip aviària

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-grip aviària (or del pollastre).wav


galta

Du gaulois gabata → voir joue et jatte en français.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunitat Econòmica Europea.


taverner

(1272)Dérivé de taverna, avec le suffixe -er.


provocatives

Masculin (singular)
provocatiu (plural)
provocatius
Féminin (singular)
provocativa (plural)


adaptable

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -able.


-or

blanc → blancor


-ador

Du latin -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.


obr

òbric (dialectal)
obro (dialectal)
obri (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de obrir.


excels

Masculin (singular)
excels[əkˈsɛls] (plural)
excelsos
Féminin (singular)
excelsa (plural)
excelses


guapo

Masculin (singular)
guapos
Féminin (singular)
guapa (plural)
guapes

Els ambulatoris estan col·lapsats,
plens de mileuristes i avis jubilats.
L’únic avantage és que eren de franc
però ara a sobre hi ha el copagament
co pa ga ment!
Vés a una clínica privada!
Les infermeres son més guapes!

El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013


marihuana

La marihuana era massa voluminosa per a transportar-la i la baixa relació entre preu i volum li va fer perdre competitivitat quan es va enfrontar amb els controls de les duanes nord-americanes.

Manuel Castells (traduction de l’anglais : Marta Garcia Madera), L’era de la informació. Economia, societat i cultura. Volum III. Canvi de mil·leni, chapitre 3 (« La connexió perversa: l’economia criminal global »), page 235. Editorial UOC, 2003.

Fumar o ingerir marihuana fa que arribin grans quantitats de molècules de THC als receptors cannabinoides per l’anandamida, i provoca una cascada de senyals neuroquímics que calmen sensacions com l’ansietat o el dolor.

Pere Estupinyà i Giné (traduction de l’espagnol : Maria Climent Wittyorange), El lladre de cervells: Menjar cireres amb els ulls tancats, page 142. Ara Llibres, 2016.

És una de les millors marihuanes medicinals.

Catégorie « Llavors de cànnabis CBD », page « Euphoria ». royalqueenseeds.cat, date inconnue.


cortès

Masculin (singular)
cortesos
Féminin (singular)
cortesa (plural)
corteses
cortés (dialectal)


crueltat

Certs estudis han posat en evidència el fet que la fascinació de la crueltat envers els animals revelava una patologia violenta i constituïa el símptoma d’una profunda perturbació mental.

Certaines études ont montré que la fascination pour la cruauté envers les animaux révélait une pathologie violente et était le symptôme d'un trouble mental profond.

Joan-Pere Pujol, Contra les curses de braus als Països Catalans i al món, page 26. Cercle Alfons Mias, 2011

Enric Garriga, fill del deportat Marcel·li Garriga, emprèn la tasca d’escriure aquest llibre com una continuació necessària per explicar (i conscienciar) la seva experiència d’una vida marcada per les crueltats d’un segle sota el testimoniatge directe del seu pare.

Enric Garriga, fils du déporté Marcel·li Garriga, entreprend la tâche d'écrire ce livre comme une continuation nécessaire pour expliquer (et sensibiliser) son expérience d'une vie marquée par les cruautés d'un siècle sous le témoignage direct de son père.

Quatrième de couverture du livre de , L’horitzó del mar de Buchenwald, Edita.cat, 2021


rusc

(XIVᵉ siècle) Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko.

Multitud d’abelles que emigren plegades d’un rusc en companyia d’una reina, per formar una colònia en un altre indret.

Manel Ollé Albiol, El llibre de les abelles (De setis, lligallos i abellers), page 100. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Cavall Bernat » nᵒ 31, 1996.


-ificar

Du latin facere (voir -ifier en français).


grosser

Masculin (singular)
grossers
Féminin (singular)
grossera (plural)
grosseres

Tots som grossers en poder explicar
ço que mereix hun bell cors e honest;
jóvens gentils, bon sabents, l'an request,
e, famejants, los cové endurar.

Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors


Vic

Vic, ville de Catalogne située dans la province de Barcelone.


GABA

Synonyme de àcid gamma-aminobutíric (acide γ-aminobutyrique, GABA).


a través de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a través de.wav


ornitorinc

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


Joan

Joan sense Terra, Jean sans Terre.


aldea

De l’arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)).

Jo m’en venia
viu fort pelea
dins una aldea,
en un carrer:
marit, muller
viu emplaçar,
fort acusar
que adulterava.


creo

crei (dialectal)
cree (dialectal)
creï (dialectal)

, Première personne du singulier du présent de crear.


exploradores

Masculin (singular)
explorador (plural)
exploradors
Féminin (singular)
exploradora (plural)


única

Masculin (singular)
únic (plural)
únics
Féminin (singular)
úniques


directa

Masculin (singular)
directe (plural)
directes
Féminin (singular)
directes


rica

Masculin (singular)
ric (plural)
rics
Féminin (singular)
riques


interés

(XXIᵉ siècle) Orthographe établie par l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.


jugador

De jugar (« jouer ») avec le suffixe -ador.


desagradable

Du verbe desagradar avec le suffixe -able.


irlandés

Masculin (singular)
irlandesos
Féminin (singular)
irlandesa (plural)
irlandeses


Teresa

Teresa de Jesús.


enamorar

Dérivé de amor, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

tenia tot per enamorar un home.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 203. 2018, ISBN 978-1983094972.


arquivolta

Dérivé de volta, avec le préfixe arqui-.


salsa de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-salsa de soia.wav


saps

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


és

Du latin est. L’accent aigu est à la fois pour la prononciation et pour désambiguïser avec le pronom es.

Troisième personne du singulier de ser/ésser.


xauxa

De l'espagnol jauja, de même sens. Probablement de Jauja, une ville du Pérou ^([1]).


pírcing

Orthographe phonétique de l’anglais piercing.


sabut

Masculin (singular)
sabut[səˈβut] (plural)
sabuts
Féminin (singular)
sabuda (plural)
sabudes


sabut

Bé ho confessaren
e conegueren
en lo que veren
dels miradors
execudors
alguns sabuts
en les virtuts
e grans senyals
tots divinals
e molts secrets
que hi foren fets.

Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.


indicatiu

Masculin (singular)
indicatius
Féminin (singular)
indicativa (plural)
indicatives


seny

D'origine germanique. À rapprocher de l’occitan sen.

Sens, sagesse, bon sens, jugement, raison.

Lo vostre seny fa ço c·altre no basta,
que sab regir la molta subtilea;
en fer tot bé s'adorm en vós perea;
verge no sou perque Déu ne volch casta.


espantar

(XIVᵉ siècle) En catalan ancien espaventar, du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).


urinari

Masculin (singular)
urinaris
Féminin (singular)
urinària (plural)
urinàrias


urinari

La regidora de Ciutat Vella, Gala Pin, ha assegurat que col·locar els urinaris a la paret del museu va ser un error de l’empresa instal·ladora. — (Cristian Segura, « Els urinaris de la discòrdia », El Páis.com, 4 aout 2015)
La conseillère municipale de la Vieille Ville, Gala Pin, a déclaré que placer les urinoirs sur le mur du musée est une erreur de la société d’installation.


quilo-

Préfixe indiquant un rapport avec le chiffre mille : kilo-.


portuguès

Masculin (singular)
portuguesos
Féminin (singular)
portuguesa (plural)
portugueses


portuguès

Masculin (singular)
portuguesos
Féminin (singular)
portuguesa (plural)
portugueses
portugués


nepalès

Masculin (singular)
nepalesos
Féminin (singular)
nepalesa (plural)
nepaleses
nepalés


maltès

Masculin (singular)
maltesos
Féminin (singular)
maltesa (plural)
malteses
maltés (dialectal)


ratpenat

De rat, rata (« rat, rate ») et du latin pennatus (« penné »). Voir l'occitan ratapenada.


islandès

Masculin (singular)
islandesos
Féminin (singular)
islandesa (plural)
islandeses
islandés


còrnic

Masculin (singular)
còrnics
Féminin (singular)
còrnica (plural)
còrniques


congoixa

Circa 1400. Du latin vulgaire congustia ^([1]).


mamarratxo

De l'espagnol mamarracho, de l'arabe vulgaire muharráǧ (« plaisantin, bouffon ») ^([1]).


catalanesc

(Fin du XIIIᵉ siècle). Jofre de Foixà, Regles de trobar : "Si tu trobes en cantar proençals alcun mot que sia françès o catalanesc..." ^([1])


llemosí

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Masculin (singular)
llemosins
Féminin (singular)
llemosina (plural)
llemosines

"En llemosí sonà lo meu primer vagit
quan del mugro matern la dolça llet bevià,
en llemosí al Senyor pregava cada dia
e càntics llemosins somiava cada nit."

Bonaventura Carles Aribau, Oda a la Pàtria, 1833


Llàtzer

Prénom masculin, équivalent du français « Lazare ».


arbre blanc

Peuplier blanc (arbre de nom scientifique Populus alba).


bosc

(Xᵉ siècle) Du germanique *bŏsk « buisson », même racine que le français bois.


gossos

Els gossos dels Biden, expulsats de la Casa Blanca per haver mossegat un agent


Ce symbole n’est pas normatif mais est considéré comme un calque impropre de la syntaxe espagnole. Il a été utilisé dans certains textes archaïques, et on peut encore le trouver dans certains textes influencés par la norme espagnole (la grande majorité des catalanophones étant également hispanophones).

¿Com se farà que ab cara serena
haja poder de ma rahó estendre?

Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr

¿Te gustan los helados? 🍦


llu

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lluir.


laberint

\ɫə.βə.ˈɾin\


sanguinyol

Du latin vulgaire sanguineolus ; diminutif de sanguineus « sanguin » ^([1]).

Cornus sanguinea, cornouiller sanguin ^([1]).

Rhamnus alaternus, nerprun alaterne ^([2]).

Abans se sabia que no es podia picar el bestiar amb un bastó fet de sanguinyol ; es deia que, si es feia, el bestiar orinava sang.

Maria-Àngels Bonet i Galobart, Etnobotànica de la Vall del Tenes (Vallès Oriental), 1993, ISBN 8478264027


sanguini

(XIVᵉ siècle) ^([1]). Du latin sanguineus « sanguin » ^([1]).


fraternal

Dérivé de fratern, du latin fraternus, de frater (« frère »).


dictadura

Système politique dans lequel le pouvoir est accaparé par un individu ou un groupe social, souvent par la force, en réduisant les possibilités d'expression de la majorité.

Domination abusive, pression psychologique et insidieuse, qui s’impose du fait de l’appartenance à un groupe, de l'évolution des modes de vie, de l’environnement, etc.


cerilla

(1640) De l'espagnol cerilla. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Sorte de petite bougie constituée d'un cordon entouré de cire ou de paraffine.


-ana

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
-ans
Féminin (singular)
-anes


desvestir

desvestir-se : Se déshabiller, se dévêtir.