火

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Hong Kong (république populaire de Chine)


日本

Du japonais 日本, Nippon. Composé de 日, jat6 (« soleil ») et 本, bun2 (« origine »), littéralement « l’origine du soleil ».

日本係東北亞一個島國。


字

Caractère (en langues sinitiques), mot. Le classificateur est 個.

呢篇文章最少要有800個字。

Il faut qu’il y ait au moins 800 caratères dans cet article.


字

Cinq minutes. Cette signification vient du cadran d’une horloge analogique typique, où il y a habituellement 12 caractères. Le classificateur est 個.

A：去摩納哥嗰班車幾點出發？

B：11點三個字出發。

B : (Il) partira à 11h15 (littéralement «11 heures et trois caractères»).


車

Machine, instrument, en particulier ceux pour coudre.


車

我今日晏晝要車我阿媽去睇醫生，跟著要車個仔去佢朋友個生日會。

Cet après-midi, je dois transporter ma mère à l’hôpital. Après cela, je dois transporter mon fils à la fête d’anniversaire de son ami.

Renverser pendant la conduite d’un véhicule.

佢隻狗尋日被個飲醉徂嘅司機車死徂。

Son chien a été renversé et tué par (la voiture d’)un conducteur trop ivre.


車

有徂呢啲衣車，我等 (/tei˨/)一日車一百幾件衫都唔係問題。

Avec ces machines à coudre, ce n’est pas un problème que nous cousions plus de cent chemises.


住

佢一家人住喺昌盛街117號。

Sa famille entière habite à 117 rue Changsheng.


住

宜家唔好買機票住。等下個星期航空公司搞促銷先。

N’achète pas les billet d’avion, pas maintenant. Attend la semaine prochaine, quand la compagnie aérienne va faire une promotion.


佢

Pronom personnel de la 3ᵉ personne du singulier sans distinction de genre (il/elle/iel).


佢

Pronom possessif de la 3ᵉ personne du singulier sans distinction de genre. Son, sa. Note d’usage : Ce mot ne s’emploie pas ainsi avant un mot monosyllabique.


係

Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose.

當時嘅法國總統係麥馬漢。

Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon.

Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie.

戴高樂係法國人。

Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte.

姖係叉燒飯、佢係排骨飯。

Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui.


係

房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。

Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés.

係我阿爸賣徂間屋。

我阿爸係賣徂間屋。

Mon père, tout à fait, a vendu la maison.

我阿爸賣徂嘅係屋。


剢

: Caractère traditionnel / caractère simplifié : 剢.


剢

你用隻手指剢我個頭做乜？！

Tu pousses ma tête avec ton doigt pourquoi ?!


卦

Adverbe interrogatif rhétorique qui indique l'incertitude.


咁

Tellement, si, à ce point, dans cette mesure.

點解你個背囊咁重嘅？

揸車唔好揸咁快。


咪

咪走啊！

Ne t’enfuis-toi pas! / Arrête de t'enfuir!

你咪出聲住。


咪

Locution contractée, formée de la particule «唔» et de la copule «係».


唔

Marqueur de la négation le plus élémentaire en cantonais, qui est l'équivalent de « ne … pas » en français. Il peut précéder un verbe principal, un verbe auxiliaire/modal, etc.

佢識中文，唔識法文。

Il comprend le chinois, (mais) il ne comprend pas le français.

佢想去深圳，唔想去香港。

Il veut visiter Shēnzhèn, (mais) il ne veut pas visiter Hong Kong.

今日考試我好緊張，但係我細佬就一啲都唔緊張。

Pendant l'examen aujourd'hui, j'était très nerveux, mais mon frère n'était pas du tout nerveux.


啋

Toucher du bois. Une interjection pour conjurer le mauvais sort.


啱

主持人：九嘅平方根係乜嘢？
參賽者：正負三！
主持人：啱！

Hôte: Quel est la racine carrée du neuf?
Concurrent: Trois positif ou négatif!
Hôte: C’est correct!


啷

Rincer et nettoyer (l’intérieur d’un conteneur, d’une cavité, etc.) en remuant l’eau à l’intérieur.

我刷完牙都會用漱口水啷口。

Après de brosser mes dents, je rince et nettoie ma bouche avec du bain de bouche.


喺

我唔喺羅馬，我喺翡冷翠。

Je ne suis pas à Rome. Je suis à Florence.

件事發生喺2001年。

你攈緊嗰個女仔喺焉道？


嗌

嗌大聲啲，咪先冇人聽到你㗎。

Il faut hurler plus bruyamment. Sinon, personne n’entend pas ton voix.

Crier à quelqu’un[e] afin de le/la trouver.

Martin！你阿媽嗌你啊！


嗌

今晚我唔想自己煮飯，所以嗌咗外賣。

Ce soir, je ne veux pas préparer mon dîner. Donc, j’ai commandé un repas (à livraison).


嘅

Complémenteur pour introduire une proposition subordonnée complétive. Note d’usage : Fréquemment remplacé par le classificateur du nom suivant.

韋小寶係⋯⋯朕嘅心腹。

Waï Siou-bo est... l’homme de main à moi.

呢本書唔係佢嘅，而係我嘅。

Subordinatif de sens général permettant d’introduire et associer une clause conditionnelle, causale ou déclenchante (voire plusieurs) à celle affirmant la réalisation d’un ou plusieurs effets.

殺害令尊嘅唔係Safin，而係Pietro。

Ce qui a tué votre père n’est pas Safin, mais Pietro.

Lévi害死嘅唔係佢個目標，而係一個無辜嘅途人。

Ce que Lévi a tué n’est pas son cible, mais un passant innocent.

我去到學校嘅時候，個天重落緊大雨。

Dès le moment quand j’arrivais à l’école, il pleuvait beaucoup.


嘅

Marqueur d’une question sur quelque chose inattendue.

咦？乜我部手提電腦唔見徂嘅？！

Hein? Pourquoi est-ce que mon portable a disparu?


噏

/ŋɐp̚˥/* Prononcer.
*# 佢講話黐脷甩啞夾盲鼻，我完全唔知道佢噏乜。
*## Quand il parle, il articule trop mal. Je ne peux pas du tout comprendre ce qu’il prononce.
* Bavarder, dire avec désinvolture.
*# 佢求其是但亂咁噏嘅咋，你千祈唔好當真啊。
*## Tout qu’elle a dit n’est que des bêtises. Je te prie de n’en prendre au sérieux.


嚡

你做乜嚡嚡聲恁嘅？被老世照肺咩？

Pourquoi fait-tu la voix de soupir? As-tu été sermonné par le chef?


孻

Hélène係Honoré個孻女。

Hélène est la plus jeune fille d‘Honoré.

Corinne係Honoré個孻孫女。

Corinne est la plus jeune petite-fille d‘Honoré.


屙

Uriner, déféquer. Note d’usage : Ce verbe est transitif. Il faut qu’un nom (par exemple, «屎», «尿», «血», etc.) suit ce verbe, sauf que ce nom ne soit spécifié dans le contexte.

我細佬胃潰瘍，所以屙屎嗰陣會屙血。

Mon frère a l’ulcère gastroduodénal. Donc, il défèque du sang quand il défèque.


徂

« 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :
:* « 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.
:* « 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)
:* « 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.
:* « 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

Marqueur d’aspect, qui signifie qu’une action est passée et s’est terminée.

我去徂加拿大讀大學。

J’ai voyagé au Canada pour mon université.


徂

*Caractère traditionnel / caractère simplifié: 徂.


恁

恁做又唔係，恁做又唔係。你究竟想我怎？

Ce n'est pas faire comme ci et ce n'est pas faire comme ça. C'est quoi exactement que tu veux que je fais ?


恁

成件事就係恁嘞。


找

支百吉包七個半。收你十文，找你兩個半。

Cette baguette coûte 7 yuans et demi. (J’ai) reçu dix yuans de vous. Donc, je vous donne une monnaie de deux yuans et demi.

以前啲鷄翼一斤要成廿文。今日一斤鷄翼竟然十文都有得找。

Autrefois, un catty des ailes de poulet coûtera jusqu’à vingt yuans. Mais aujours’hui, un catty des ailes de poulet ne coûte que moins de dix yuans. (Littéralement « On va recevoir une monnaie après de payer dix yuans pour un catty des ailes de poulet ».)


掹

Aracher, plumer. Note d’usage : L’objet est habituellement quelque chose longue et fine.

為徂安全起見，一定要掹徂個插頭先至好換燈膽。

Pour les raisons de sûreté, il faut toujours arracher la fiche électrique avant de remplacer l’ampoule.

我阿嫲每次劏鷄，都會用熱水浸過隻鷄先至掹毛。

Chaque fois ma grand-mère tue un poulet, elle trempe le poulet dans de l'eau chaude avant de le plumer.


榎

(Pour une peau, une surface, etc.) Rugueux.

佢啲皮膚好榎，根本唔似係富貴人家大小姐啲皮膚。

Sa peau est rugueux. Elle ne rassemble pas du tout la peau d’une jeune fille dans une famille riche.


槷

Insérer (un objet) dans une lacune étroite entre deux éléments d'un autre objet afin de stabiliser ces éléments.

想整返好把斧頭好簡單。槷塊木片入爾條罅道就得嘞。

Afin de réparer la hache, on peut simplement insérez un copeau dans cette lacune-là.

Insérer (un objet) dans un espace étroit.

唔准折書，但係可以槷書籤。

Il ne faut jamais plier des pages. Néanmoins, on peut insérer des marque-pages entre les pages.


瀉

我阿嬤有柏金遜症，成日手震，所以𢳂湯經常會𢳂瀉。

Ma grand-mère souffre de la maladie de Parkinson. Ses bras tremblent toujours. Donc, m’importe quand elle retire à la cuiller du soupe, elle en renverse fréquemment.

Se répandre (parce que le récipient est plein).

杯咖啡就來滿啦。再斟嘅話就會瀉㗎啦。

La tasse est presque pleine du café. Si tu continue à en ajouter, il va se répandre.


猜

Jouer à (certains) jeux à boire qui nécessitent deviner.


瓹

Marcher à quatre pattes ou se glisser avec difficulté (dans un espace étroit).

佢個仔瓹徂落床下底

Son fils s’est glissé en dessous du lit.


糝

Laisser tomber, particulièrement avec les doigts. Note d’usage : Cette verbe est seulement pour parler de laisser tomber de la poudre, des choses moulus en petits morceaux, etc..


脷

Vient d’une superstition. Donné que «舌» (langue) est un homonyme de «蝕» (être en déficit, perdre de l’argent), les gens cantonais l’ont remplacé avec un homonyme de «利» (bénéfice).

Langue, organe musculaire permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons. Le classificateur est 條..


過

Élise：我大過你。

Florent：但係我高過妳。

Florent : Mais je suis plus grand que toi.


過

條橋好舊、好窄，所以一次只能夠有一個人過橋。

Le pont et très vieux et très étroit. Donc, seulement une personne peut traverser le pont dans le même temps.

我阿爺住喺河對岸，所以我次次去探佢都要坐船過河。

Mon grand-père habite à l’autre côte du fleuve. Donc, chaque fois que je rend visite à lui, il faut que je traverse le fleuve par bateau.

過徂呢間商店，就係我老友開嘅影相舖。

Après de passer devant ce magasin, cela est le studio de photographie que mon ami dirige.

泥水佬開門口——過得自己過得人。

Qu’un maçon construise une porte — Il faut se permettre de traverser cette porte, et il faut (aussi) permettre des autres de traverser cette porte.


過

« 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :

« 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.

« 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)

« 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.

« 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

佢去過法國留學，但係畢業之後就搬去徂盧森堡。

Il a étudié en France, mais il a déménagé à Luxembourg après d’obtenir un diplôme.


鑊

Wok, un ustensile de cuisine en forme de calotte sphérique.


鬼

根據傳說，人死徂之後會變成鬼。

Selon la mythologie, une personne devient un fantôme après la mort.

佢啲字咁潦草，真係鬼先睇得明咯！

Son écriture est tellement négligée et illisible que personne ne la comprend! (Littéralement «Seulement les fantômes la comprennent».)

一日做十二個鐘，重要無加班費？鬼同你打工！

Travailler pour 12 heures par jour sans paiement d’heures supplémentaires? Personne ne travaille pour toi! (Littéralement «Seulement les fantômes travaillent pour toi».)


齎

Mettre (quelque chose quelque part) et le laisser. Note d’usage : Habituellement utilisé avec «低».

我個書包齎徂喺我間書房裏面。

Mon sac à dos, je l’a mis à l’intérieur de mon bureau.

啲禮物我齎低喺道。你想幾時拆封都無問題。

Les cadeaux, je les met ici. Tu peux les déballer dès que tu veux.


short

De l’anglais «short» en «short circuit» (court-circuit).

(Qu’un appareil électronique) ne fonctionne pas.

我部電腦short徂，開極都開唔著。

Mon ordinateur ne fonctionne pas. C’est simplement impossible de l’allumer.

(Qu’une personne) ait perdu sa raison, (qu’une personne) se comporte de façon erratique.

唔纜安全帶就開車？你係唔係short徂啊你？！

Conduire sans porter la ceinture de sécurité? As-tu perdu ta raison?!


水果

Composé de 水 (« eau ») et de 果 (« fruit »).

/sɵy˩˥ kuɔ˩˥/

西瓜係生果，馬蹄先係水果。

Une pastèque fait partie des fruits non aquatiques. Une châtaigne d’eau, cela fait partie des fruits aquatiques.


太平洋

Calque du latin Oceanus Pacificus.Composé de 太平 (« paix ») et de 洋 (« océan »).


香港

Composé de 香 (xiāng) (« parfumé ») et de 港 (gǎng) (« port »).


基里地馬地島

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


瑞士法郎

Composé de 瑞士 (« Suisse ») et de 法郎 (« Franc »).


脫氧核糖核酸

Composé de 脫 (« retirer »), 氧 (« oxygène »), 核糖 (« ribose ») et 核酸 (« acide nucléique »).

/tʰyt̚˧ jœŋ˩˧ hɐt̚˨ tʰɔŋ˩ hɐt̚˨ syn˥/


留尼旺

Réunion (département français d’outre-mer).


氨水

Composé de 氨 (« ammoniac ») et de 水 (« eau »).

\ŋɔn˥ sɵy˩˥\

Ammoniaque, la solution aqueuse de l'ammoniac.


奶奶

Le terme « 奶奶 » signifie la mère du mari. Pour la mère de la femme, on utilise « 外母 ».

Mère du mari. Note d’usage : Aussi le titre de politesse.

自從我奶奶住徂院之後，我老公晚晚一落班就去醫院探佢。

Depuis l’hospitalisation de ma belle-mère, mon mari lui rend visite chaque soir après son travail.

奶奶早晨。今朝想食乜嘢早餐呢？

Bon matin, ma belle-mère. Que voulez-vous manger au petit déjeuner?


中文

Composé de 中, zung1 (« Chine ou centre ») et de 文, man4 (« écriture »), littéralement « écriture chinoise ».

\tsʊŋ˥ mɐn˨˩\

\tsʊŋ˥ mɐn˨˥\


摩托車

/mɔ˥ tʰɔk̚˧ t͡sʰɛ/


大西洋

Composé de 大 (« grand »), 西 (« ouest ») et 洋 (« océan »).


竹升

Dérivé de «竹槓» (tronc de bambou). Donné que «槓 (/kɔŋ˧/) » et «降 (/kɔŋ˧/) » (tomber) sont prononcés identiquement, «槓» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «升» (monter), l'antonyme de «降».

Tronc de bambou, qui est utilisé pour transporter des biens ou pour construire des échafaudages.


唔該

Composé de 唔 (« ne pas ») et de 該 (« devoir »).

Merci (pour l'aide). Note d’usage : on l’utilise pour remercier quelqu’un d’avoir apporté son aide ou d’avoir fait quelque chose qui avait été demandé.

Roland : Martin，份報告我已經打好徂，發徂去你個郵箱道。

Martin : 唔該澌。

Martin : Roland，唔該你聽日去廣州，將爾份文件親手交畀張生。

Roland : 得，無問題。


節日

\t͡ɕiːt̚³ jɐt̚²\


本體論

Ontologie, partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être.


咸家鏟

Composé de 咸 (« tout, entier »), 家 (« famille ») et 鏟 (« pelle ; pelleter ; annihiler »), littéralement « toute la famille est annihilée ; toute la famille sera annihilée ».


咸家鏟

Pour exprimer un fort mécontentement ou de la déception.


㼽

Caractère traditionnel / caractère simplifié.


㼽

Tant « 㼽 » et « 磢 » sont prononcés \saŋ˩˥\ en cantonais et les deux signifient « polir ». La différence entre eux est que « 㼽 » signifie « polir avec des morceaux du pierre ou des morceaux de la céramique » tandis que « 磢 » signifie « polir avec une pierre entière ».

Polir (avec des morceaux du pierre ou des morceaux de la céramique).

啲碗碟要出力㼽下，咪先洗唔乾淨。

我今日被老頭㼽徂成個鐘。

Je suis sermonné durement par mon père pendant une heure entière.

我今日打籃球嗰陣被個球㼽中徂。

Aujourd’hui, quand je jouais au basket-ball, j'ai été frappé par la balle.


涫水熝腳

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter ») et 腳 (« pied »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les pieds »^,.

Antoinette: 你做乜涫水熝腳恁嘅？發生乜嘢事？

César: 我阿媽出徂車禍，宜家喺醫院搶救緊，但係我等陣間又要同個供應商代表見面！

Antoinette: 恁你快啲去醫院啦！我會通知個供應商代表，叫佢第日再來過㗎啦。

Antoinette : Tu dois aller à l’hôpital tout de suite! Je vais parler au représentant du fournisseur et lui demander de revenir un autre jour.


食死貓

Composé de 食 (« manger »), 死 (« mourir ; mort ») et 貓 (« chat »).

Être le sujet d’une accusation fausse ; être un bouc émissaire. Littéralement « manger (un) chat mort ».

老世，菲臘根本無私吞到公司啲錢。你怎可以要佢食死貓㗎？!

Monsieur le chef, Philippe n’a rien empoché de la société. Comment pouvez-vous en faire un bouc émissaire?!


犖确

Il y a deux hypothèses concernant l’étymologie de «犖确»: Une hypothèse prône que c’est un mot d’origine chinoise, parce qu’il est trouvé dans des littératures pendant la Dynastie Táng et la Dynastie Sòng; l’autre hypothèse prône que c’est un mot d’origine des Viêts, parce qu’il existe un mot similaire en langues des cuenghs, /lak˥ kak˥/, qui signifie aussi «inégal, sinueux».

Jean：「宜⋯⋯宜家⋯⋯幾⋯⋯幾⋯⋯幾點⋯⋯鐘啊？」

Pierre：「哇！乜你講嘢咁犖确嘅？」

Pierre: "Ouah! Pourquoi tu bégaies (quand tu parles)?"


蘇州過後無艇搭

Composé de 蘇州 (« Suzhou, une ville chinoise »), 過後 (« après, ayant passé »), 無 (« il n'y a pas »), 艇 (« bateau(x) ») et 搭 (« voyager par, aller par, prendre (un moyen de transport) »), littéralement « Après Suzhou, il n’y aura plus de bateaux pour voyager »

\sou˥ ʦɐu˥ ɡuɔ˧ hɐu˨ mou˩˧ tʰɛŋ˩˧ tap̚˧\

Il n’y aura plus de chances si la chance actuelle est ratée.

Philippe : Pierre 你先至廿幾歲，使乜急著娶老婆嗟？你使慌蘇州過後無艇搭咩？
Charles : 唔係噃！計我話你應該娶咗老婆先！宜家中國男女比例咁失衡，你因著蘇州過後無艇搭啊！
Pierre : 頂！我真係問來都白問。

Philippe : Pierre, tu es seulement dans ta vingtaine. Pourquoi tu te précipites pour trouver une femme ? Tu ne perds pas ta place pour aller à la chasse.
 Charles : Je ne confirme pas ! À mon avis, Pierre, tu dois te marier dès que possible ! Le ratio hommes/femmes en Chine est déjà déséquilibré. Donc, si tu vas à la chasse, tu perds ta place !
Pierre : Zut! Je ne devrais pas vous avoir posé la question.

Dans la région du Jiangsu, dont Suzhou fait partie, il y a plus de rivières au sud que de rivières au nord et le transport maritime au sud était plus bien développé que le transport maritime au nord. Suzhou se trouve sur la frontière entre le Jiangsu du nord et le Jiangsu du sud. Beaucoup du gens croyaient donc qu’on ne pouvait pas voyager par bateaux vers le nord après être arrivé à Suzhou


槷灶罅

Composé de 槷 (« insérer (un objet) dans un espace étroit »), 灶 (« cheminée pour faire la cuisine ») et 罅 (« lacune étroite »), littéralement « (s’)insérer dans l’espace étroit (entre la cheminée et le mur) ».

Être trop âgée pour se marier mais n'être pas encore mariée.

Josephine成三十歲都唔結婚，想槷灶罅咩？

Josephine a eu 30 ans, mais elle n'est pas encore mariée. Veut-elle rester célibataire pour le reste de sa vie ?


㼽牛黃

Composé de 㼽 (« alayer fortement ») et de 牛黃 (« calculus bovis, lithiases biliaires des taureaux »), littéralement « taper des calculus bovis ».

Cette phrase est originaire des boucheries : Autrefois, le revenu d’un assistant boucher était beaucoup plus faible que le revenu d’un boucher, dont la tache était de tuer les taureaux d’une seule frappe. Cependant, si un assistant boucher tombait sur des lithiases biliaires quand il découpait un taureau, il pouvait les vendre à bon prix parce qu’elles sont un ingrédient très important dans la médecine traditionnelle chinoise.

\saŋ˩˥ ŋɐu˩ wɔŋ˩\

\saŋ˩˥ ŋɐu˩ wɔŋ˩\

佢一無學歷、二無經驗，偏偏佢老頭個細佬係公司董事局成員，佢咪㼽到牛黃囉。

Il n’a ni un diplôme ni de l’expérience. Cependant, son oncle est un membre du conseil d’administration de la société. Il a donc bénéficié de ça.


塞翁失馬，焉知非福

\t͡sʰɔy˧ joŋ˥ sɐt̚˥ ma˩˧ jin˥ t͡si˥ fei˥ fok̚˥\

coi3 jung1 sat1 maa5, jin1 zi1 fei1 fuk1


浸死鴨乸嗰年

composé de 浸 (« se noyer »), 死 (« mourir »), 鴨 (« canard »), 乸 (« (animal) femelle »), 嗰 (« pronom relatif ») et 年 (« année »), littéralement « l’année durant laquelle les canes se noyaient et mouraient ». Cette phrase vient de l’inondation de 1915 à Guangdong, si sévère que les canes mouraient de faim.


朱義盛

Dju I Ching (朱義盛) était le nom d’un forgeron très habile à Foshan (Guangdong, Chine) au début de la dynastie Qing. Ce forgeron était célèbre pour ses joailleries de bronze doré. Les joailleries de bronze doré ressemblaient aux joailleries d’or pur, mais étaient considérablement moins chères que celles-ci. De ce fait, les joailleries de bronze doré de Dju étaient aimées par les clients ayant peu d'argent.

Contrefaçon de haute qualité. Note d’usage : La connotation de cette phrase dépend du contexte.

你唔使買真金首飾嘅，買件朱義盛咪得咯。

Tu n’as pas besoin d’un joyau d’or pur. Une contrefaçon de haute qualité suffira.

專家鑑定：你喺拍賣會道拍到嗰件所謂「沙皇珠寶」其實係件朱義盛。

Les spécialistes ont conclu que le «joyau du tsar», que vous avez acheté aux enchères, n’est qu’une contrefaçon.


老頭姓乜都唔記得

Composé de 老頭 (« père »), 姓 (« avoir comme le nom de famille »), 乜 (« quel(le) »), 都 (« même »), 唔 (« ne … pas ») et 記得 (« se souvenir »), littéralement « ne se souvenir même pas du nom de famille de son père ».

\lou˩˧ tɐu˨ seŋ˧ mɐt̚˥ tou˥ m˩ kei˧ dɐk̚˥\

Se dit d’une personne qui est trop engagée sur un sujet. Note d’usage : la connotation de cette phrase dépend du contexte.

佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。

Pour rédiger cette dissertation, il a été occupé du petit matin jusque tard dans la nuit, si occupé qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.

佢打機由由朝早打到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。

Il a joué à sa console du petit matin jusque tard dans la nuit. Il est si accro qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.


新婦

Composé de 新 (« nouveau ») et de 婦 (« femme »). Ce mot est trouvé dans la ballade Le paon vole au sud-est de la Dynastie Han.


多謝

De 多 (« beaucoup ») et de 謝 (« remerciement »).

Merci. Note d’usage : : pour remercier une personne pour un cadeau, une invitation, etc.

Roland：老婆，爾份手信你嘅！
 Jellina：好靚啊！多謝你！

Roland : Mon amour, ce cadeau est pour toi !
 Jellina : C’est trop beau ! Merci à toi.


阻著地球轉

Composé de 阻 (« bloquer, empêcher, être une obstruction »), 著 (« en cours »), 地球 (« la Terre ») et 轉 (« rotation; faire tourner »), littéralement « empêcher la Terre de tourner ».

Quelqu'un est en train d’interrompre les progrès.

全世界都準備好澌，你竟然重未化完妝？唔好恁阻著地球轉啦。

Tout le monde est prêt, mais tu n’as pas fini de te maquiller? S’il te plaît, arrête d’empêcher la Terre de tourner.

Quelqu’un est en train de faire une chose déplacée.

你等兩個慢慢𨅝檯腳啦。我走先，費事阻著地球轉。

Amusez-vous, tous les deux. Je pars car je ne veux pas empêcher la Terre de tourner.


奧爾良

/ŋou˧ ji˩˧ lœŋ˩/


折墮

Composé de 折 et de 墮 (« tomber »), littéralement « prendre un tournant ; infléchir brusquement ».

La vie de quelqu’un(e) a pris un brusque et mauvais tournant dû à un mauvais karma.

你話以前專門同地產公司做打手嗰條友？佢宜家折墮到要喺街邊乞食咯。

Tu parles du type qui était un batteur à gages pour les sociétés immobilières? Sa vie a pris un brusque et mauvais tournant et il est devenu un mendiant.


食人唔𦧲骨

Composé de 食 (« manger »), 人 (« être humain »), 唔 (« ne pas »), 𦧲 (« cracher ») et 骨 (« os »), littéralement « manger (des) êtres humains sans cracher leurs os ».

Être extrêmement cruel du fait d’avoir perdu toute conscience.

你個咸家鏟竟然學人賣海洛英？！你幾時學到咁食人唔𦧲骨㗎？！

T’es devenu un revendeur de l’héroïne ?! Fils de pute ! Quand as-tu perdu complètement ta conscience ?!


事急馬行田

Composé de 事 (« cas, événement »), 急 (« urgence »), 馬 (« cheval (du jeu d'échecs chinois) »), 行 (« marcher, se déplacer ») et 田 (« déplacements légaux des ministres (du jeu d’échecs chinois) »).

Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes. Selon les règlements du jeu d’échecs chinois, les déplacements autorisés pour un cheval (une case verticalement/horizontalement, puis d’une case en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 日 » ; les déplacements autorisés pour un ministre (deux cases en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 田 ». Qu’un cheval se déplace de deux cases en diagonale (« 行田 ») est interdit.

André ：喂，開咁快犯法㗎噃！你唔驚被警察截車咩？

Félix ：收聲啦！事急馬行田啊！唔開咁快我就見唔到老頭最後一面㗎啦！

Félix : Tais-toi! Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes! Si je ne conduis pas si vite, je ne pourrai pas faire mon dernier adieu à mon père!


化骨龍

Composé de 化 (« (faire) fondre »), 骨 (« os, squelette ») et 龍 (« dragon »), littéralement « dragon qui fait fondre des os ».

我屋企嗰兩隻化骨龍都話要出國留學。我唔加班點賺得夠錢畀佢地交學費先？

Mes deux enfants ont dit qu'ils veulent étudier à l'étranger. Comment puis-je payer leurs frais de scolarité si je ne fais pas des heures supplémentaires ?


返頭嫁

Composé de 返頭 (« retour ; revenir ») et de 嫁 (« marier, devenir une épouse »).

以前啲女人，莫講話返頭嫁，就算係離婚都會被人圍插。

Autrefois, une femme était dénoncée publiquement simplement pour divorcer, encore moins marier pour la 2ᵉ fois.


撻生魚

composé de 撻 (« frapper un chose contre la terre ») et de 生魚 (« Tête-de-serpent »).

Façon de préparer un tête-de-serpent pour le cuire.


撻生魚

Tomber sur le sol et être durement atteint.

今日喺公園踩到塊香蕉皮，當堂撻生魚恁撻徂落地。


雖然

Bien que. Note d’usage : il s’emploie toujours avec 但係.

雖然我唔係中國人，但係我識寫漢字。

Je sais écrire les caractères chinoises, bien que je ne sois pas chinois.


夏蟲不可以語冰

Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.


喊線

Composé de 喊 (« hurler, crier ») et de 線 (« câble, fil électrique »).

Passer un appel téléphonique ; appeler quelqu’un.


佢等

Pronom personnel de la 3ᵉ personne du pluriel sans distinction de genre. Ils, elles.


佢等

Pronom possessif de la 3ᵉ personne du pluriel sans distinction de genre. Leur. Note d’usage : ce mot ne s’emploie pas ainsi avant un mot monosyllabique.


人多烚狗唔腍

Composé de 人 (« (des) gens »), 多 (« beaucoup, trop »), 烚 (« faire cuire à l’eau en ébullition »), 狗 (« (viande d’un) chien »), 唔 (« ne pas ») et 腍 (« tendre »), littéralement « Quand il y a trop de gens, il est impossible de cuire la viande d’un chien jusqu’au moment où elle est devenue tendre ».

Quand il y a trop de participants avec trop d’idées, la coopération entre eux est devenue trop difficile.

三個前鋒個個都想入球，唔肯傳球。結果咪人多烚狗唔腍，一球都入唔到囉。

Les trois attaquants voulaient marquer de buts. Ils refusaient donc de se passer le ballon. En fin de compte, trop de gens, trop d’idées, mais personne n’a marqué un seul but.


戥穿石

Dérivé de « 戥豬石 »,composé de 戥 (« lever »), 穿 (« un jeu de mots de « 豬 » (cochon) ») et 石 (« rocher »), littéralement « un rocher pour lever un cochon »

Auparavant, les fermiers transportaient leurs cochons aux marchés par palanches. Afin d’équilibrer les deux côtés d’une palanche, un fermier accrochait son cochon à d’un côté et un rocher, dont le poids était similaire au poids du cochon, de l'autre côté. Après que le cochon était transporté au marché et qu'il était vendu, le fermier abandonnait le rocher car il n'était plus utile.

\tɐŋ˨ t͡sʰyn˥ sɛk̚˨\

\tɐŋ˨ t͡sʰyn˥ sɛk̚˨\


做七

Composé de 做 (« exécuter ») et de 七 (« sept (jours/fois) »).

Rituel chinois d’hommage au mort. Il est exécuté tous les 7 jours après le mort d’une personne, et il faut l'exécuter 7 fois d’affilée.


無陰功

Composé de 無 (« il n'y a pas, n'avoir pas ») et de 陰功 (« karma »).

Être trop nocif, être contre toutes les raisons de la nature.

呢隻禽獸專門打劫啲無家可歸嘅人，真係好無陰功！

Ce monstre ne vole que les sans-abris. Quel nocif!


陰功

Composé de 陰 (« (concernant) le monde après la mort ») et de 功 (« valeur, mérite »).

陰功囉！個醫生竟然話唔交齊湯藥費就唔同阿媽做手術？！

Par le nom du Dieu! Le médecin dit qu'il n’effectuera pas l’opération pour (ma) mère s'il ne reçoit pas le paiement ?!

陰功囉！你做乜傷成恁㗎？！

Par le nom du Dieu! Pourquoi est-ce que tu es blessé comme ça ?!


著起龍袍唔似太子

Composé de 著 (« mettre, porter (vêtement) »), 起 (marqueur d’aspect), 龍袍 (« robe de dragon, un genre de vêtement normalement réservé pour l’empereur »), 唔 (« ne pas »), 似 (« ressembler à ») et 太子 (« prince héritier »), littéralement « (quelqu'un) qui ne ressemble pas à un prince héritier, bien qu'il porte un robe de dragon ».

Quelqu’un qui ne possède pas de qualification.

佢一無學歷、二無經驗，想做經理？著起龍袍都唔似太子啦佢。

Il n’a ni (de) diplôme ni (d’)expérience, mais il veut être directeur? Il ne ressemblera pas à un prince héritier, bien qu’il portera un robe de dragon.


執二攤

Composé de 執 (« prendre »), 二 (« secondaire, d’occasion ») et 攤 (« Fann-Tann (番攤), une forme de jeu d'argent »).

Recevoir ou prendre des ressources que quelqu'un d'autre a abandonné.

François: 我想賣我部車畀你。你有無興趣？

Gabrielle: 唔好意思。你部車成日壞，我無興趣執你二攤嘞。

Gabrielle : Désolé, mais ta voiture tombe fréquemment en panne. Donc, je ne suis pas intéressée à prendre une chose que tu abandonnes.

Denis : 個女人離過婚㗎噃。你唔攈個待字閨中嘅靚女，走去執人二攤？

Félix : 你封建時代出世㗎？恁嘅說話你都講得出？！

Félix : Est-ce que tu es né pendant l’Ancien Régime ? Comment diable peux-tu dire ça ?!


剃眼眉

Composé de 剃 (« raser. ») et de 眼眉 (« sourcil »), littéralement « raser les sourcils (de quelqu'un(e)) ».

Rudoyer/humilier quelqu'un(e) en public.

Gaston今日當街當巷唱佢大佬Gérard嘅婚外情，直頭係剃佢大佬眼眉！

Aujourd'hui, Gaston annonçait publiquement la relation extraconjugale de Gérard, son grand frère. C'était comme raser les sourcils de son grand frère!


爆肚

Composé de 爆 (« faire exploser ») et de 肚 (« abdomen »).

Qu'un acteur (ou une actrice) improvise des nouveaux vers pendant une exécution, parce qu'il a oublié ses textes, ou parce qu'il n'y avait pas du tout des textes au départ.


爆肚

Bàodù, un plat halal né en Chine du nord. Traditionnellement préparé par les Huís.


唔湯唔水

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 湯 (« soupe ») et 水 (« eau »), littéralement « n’être ni la soupe ni l’eau ».

/m˩ tʰɔŋ˥ m˩ sɵy˩˥/

N’être ni chair ni poisson. C’est à dire que quelqu’un(e) ou quelque chose ne se trouve ni dans une catégorie ni dans une autre.


崖广

Composé de 崖 (« falaise ») et de 广 (« petite maison »), littéralement « petite maison sur une falaise ».


瞓捩頸

Composé de 瞓 (« dormir, sommeil »), 捩 (« se tordre ») et 頸 (« cou »).

/fɐn˧ lɐi˩˥ kɛŋ˩˥/

Avoir une raideur au cou après s’être tordu le cou pendant le sommeil.


馬騮

Singe (seulement les platyrhiniens et les cercopithécidés, sauf les babouins).


曱甴

Blatte, cafard, cancrelat, coquerelle, ravet. Le classificateur est 隻.


陸榮廷睇相——唔衰拿來衰

Composé de 陸榮廷 (« Lù Róngtíng »), 睇相 (« consulter (un) devin »), 唔 (« ne pas »), 衰 (« être malchanceux ») et 拿來 (« être causé par les propres mauvaises actions de quelqu'un(e) »).
Lù Róngtíng fut un seigneur de la guerre chinois, qui fut à la tête du Guǎngdōng entre 1920 et 1921. Un jour, alors de passage au Guangdong, Lù voulut consulter un devin, mais Lù ne voulut pas que le devin le reconnaisse. Donc, Lù se déguisa en mendiant avant de rendre visite au devin. Néanmoins, le devin reconnut Lù et lui dit: « Monsieur, vous avez les caractères d'un aristocrate. Cependant, parce que vous vous déguisez en mendiant, vous allez souffrir. » En 1921, Lù souffrit vraiment quand ses armées furent battues par les armées de Sun Yat-Sen et de Chén Jiǒngmíng. Après cette défaite, Lù fut expulsé du Guǎngdōng.

陸榮廷睇相——唔衰攞來衰
陸雲廷睇相——唔衰攞來衰

Que quelqu'un souffre des conséquences de ses propres mauvaises actions.


半斤八兩

Composé de 半 (« moitié »), 斤 (« livre, unité de mesure de masse chinoise »), 八 (« huit ») et 兩 (« once, unité de mesure de masse chinoise »), littéralement « la moitié d’une livre (versus) huit onces ».
Dans l’ancien système de mesure chinois, une livre est composée de 16 onces. Donc, la masse de la moitié d'une livre égale la masse de huit onces.

Que les deux adversaires soient de force égale.


葉公好龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).

Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.


涼茶

Composé de 涼 (« refroidir ») et de 茶 (« thé »).

/lœŋ˩ t͡sʰa˩/

Thé médicinal chinois, remède à la fièvre.


食人隻車

Composé de 食 (« capturer et retirer de l’échiquier »), 人 (« on, quelqu’un(e) »), 隻 (« classificateur ») et 車 (« chariot (du jeu d’échecs chinois) »).
Un chariot dans le jeu d’échecs chinois, comme une tour dans le jeu d’échecs international, peut se déplacer horizontalement ou verticalement et peut être déplacé d’autant de cases qu’on le souhaite. Donc, capturer et retirer un chariot inflige un sérieux coup à l’adversaire.

Que l’action de quelqu’un(e) aille infliger un sérieux coup à quelqu’un(e) d’autre. Note d’usage : «人» peut être remplacé avec des autres pronoms.


蠄蟧

Probablement apparenté à /ka˥ lau˨˩ sa˥/ en hmong ou à /kʲa:u˨˦/ en zhuang.


蜞乸

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


檐蛇

Composé de 檐 (« avant-toit ») et de 蛇 (« serpent »).

Gecko, gekkota, petit lézard. Le classificateur est 隻.


蔫肨爛臭

Composé de 蔫 (« flaner, flétrir »), 肨 (« enfler, engraisser »), 爛 (« pourrir ») et 臭 (« puer, puanteur »).

葾肨爛臭
𣩙肨爛臭
冤崩爛臭

Puanteur des matières organiques (en particulier des nourritures) qui ont pourri.

Puanteur de certaines parties du corps (e.g. les aisselles) d'une personne, ou la puanteur d'une personne à la mauvaise hygiène.


𢲵鷄

Qu'une personne bénéficie des actions des autres, particulièrement quand cette personne n'a rien contribué.


馬螂弶

/ma˩˧ lɔŋ˩ kɔŋ˨/


合晒合尺

Composé de 合 (« correspondre à »), 晒 (« complètement »), 合 (« «sol» en Gongchepu ») et 尺 (« «re» en Gongchepu »). «合» et «尺» sont prononcés /hɔ˩/ et /t͡sʰɛ˥/ parce que cette locution vient de l'opéra cantonais.

/hɐp̚˨ sai˧ hɔ˩ t͡sʰɛ˥/

Que les acteurs et les musiciens soient synchronisés et qu’ils soient prêts à la représentation.


心口鑿住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».
Pendant les dernières années du 19ᵉ siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine.

心口掛住個勇字
心口鑿個勇字
心口掛個勇字

/sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/


心口掛住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 掛 (« accrocher »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l’uniforme de quelqu’un). ».


塘屘

Libellule, anisoptère. Le classificateur est 隻.


飯鏟頭

Composé de 飯鏟 (« petite pelle de cuisine ») et de 頭 (« tête »), littéralement « (une) tête (qui ressemble) à une petite pelle de cuisine (cuillère) ».

Naja atra, un genre de cobra chinois. Le classificateur est 條.


馬騮搣

Composé de 馬騮 (« singe ») et de 搣 (« cueillir »), littéralement « récolté par les singes ».
Selon des légendes, certains théiers de grande qualité poussent sur des flancs de falaises où personne ne peut aller. Il faut donc suspendre les travailleurs, qui cueillent les feuilles de ces arbustes, par des câbles. Ces travailleurs, quand ils sont suspendus, ressemblent à des singes.
Dans une autre version des légendes, on entraîne des singes afin de leur faire cueillir les feuilles de ces arbres.

Terme générique des thés de grande qualité.


百足

Composé de 百 (« cent ») et de 足 (« pied »).

Chilopode, centipède. Le classificateur est 條.


黃猄

Muntjacs, membres du genre Muntiacus. Le classificateur est 隻.


蟛蜞

Petits crabes, particulièrement les Sesarmidae. Le classificateur est 隻.


冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做

Littéralement «(On) préférait mourir de froid plutôt que de porter trois pantalons. (Un homme) préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père.».

La province de Guangdong est soumise à un climat tempéré. Donc, un habitant n’a pas besoin de porter trois pantalons, même pendant les journées les plus froides de l’hiver. Autrefois, les gens pratiquaient une discrimination contre un homme qui travaillait pour son beau-père. Cependant, travailler pour le beau-père n’est plus un stigmate aujourd’hui.

開講有話：冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做。Antoine發現自己女朋友個老頭 (/lou˩˧ tɐu˧/) 竟然就係佢間公司個總經理，所以決定辭職。

Comme le dit le vieil adage : Un homme préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père. Antoine a appris que le père de sa petite-amie est le directeur-général de sa société, et c’est pourquoi il a décidé de démissionner.


冷飯菜汁

Composé de 冷 (« froid »), 飯 (« riz »), 菜 (« plat, entrée ») et 汁 (« jus »), littéralement « (du) riz froid et (du) jus d’entrée ».

以前啲乞兒乞食經常噏呢一句：「冷飯菜汁，食剩施捨碗！」

Autrefois, quand un mendiant mendiait, il poussait habituellement le cri : « Si vous avez des restes de nourriture, je vous supplie de me donner un bol! »


𦧲飯應

Composé de 𦧲 (« cracher »), 飯 (« riz ») et 應 (« exprimer l’accord, promettre (de faire quelque chose) »), littéralement « cracher du riz pour exprimer l’accord ou pour promettre »

Exprimer l’accord et promettre (de faire quelque chose) immédiatement.

老世話：只要我傾得成呢單生意，就升我做經理，我亙係𦧲飯應啦。

Le chef m’a promis qu’il me promouvrait au poste de directeur si je pouvais conclure cette affaire. Naturellement, j’exprimais l’accord immédiatement.


拿來

Composé de 拿 (« apporter ») et de 來 (« venir »).

Souffrir ou bénéficier des conséquences des propres actions de quelqu’un(e). Note d’usage : Cette locution est habituellement suivie par un adjectif, un verbe, etc..

條友好做唔做，學人賣白粉。你話佢係唔係自己拿來賤啊？

因為掃地好無聊，所以我一邊掃地一邊唱孟德爾頌，拿來笑下。

Car balayer le plancher est ennuyeux, je chante des chansons de (Felix) Mendelssohn quand je balaye le plancher. C’est juste pour mon plaisir.


有風駛盡𢃇

Composé de 有 (« il y a »), 風 (« vent »), 駛 (« conduire »), 盡 (« complètement ») et 𢃇 (« voile »), littéralement « gonfler complètement les voiles quand il y a du vent ».

Profiter au mieux d’une situation sans laisser aucune latitude ou liberté d’action aux autres. Note d’usage : Péjoratif.

當年你阿媽我被人砌生豬肉，話我穿公司櫃桶底。有個同事即刻有風駛盡𢃇，搏晒老命恁叫老世炒我魷魚。好在後來我證明到穿公司櫃桶底嘅另有其人，而呢個叫老世炒我魷魚嘅同事，亦都喺第二日炒咗自己魷魚。

Autrefois, moi, ta mère, j'ai été accusée à tort de détourner des fonds de la société. L'un de mes collègues voulait profiter au mieux de cette situation. Il exigeait donc activement que le chef me renvoie. Heureusement, j’ai réussi à la fin à prouver que c’était quelqu’un d’autre qui avait détourné les fonds de la société. Le jour suivant, le collègue, qui voulait que le chef me renvoie, a donné sa démission.

Youri抄襲你係佢唔啱，但係你都唔使要佢賠錢賠到佢破產卦？開講都有話：有風唔好駛盡𢃇噃。

C’est vrai que Youri se trompe en te plagiant. Mais faut-il que tu exiges des dommages-intérêts qui le mettront en faillite? Comme le dit le vieil adage : Il ne faut pas gonfler complètement les voiles, même quand il y a du vent.


涫水熝豬腸

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter »), 豬 (« cochon ») et 腸 (« intestin »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon ».

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/

上星期我打籃球嗰陣撕裂徂條前十字韌帶，真係涫水熝豬腸都無咁痛。

La semaine dernière, j’ai déchiré mon LCA quand je jouais au basket-ball. La douleur était plus extrême que de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon.


滾水淥豬腸

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/


大吉利市

Composé de 大吉 (« être sous beaucoup de favorables auspices ») et de 利市 (« être chanceux »).

我今朝早一出門就見到撞車，真係大吉利市囉。

J’ai vu une collision de voitures juste après de sortir de ma maison. Quelle mauvaise chance.


大吉利市

Toucher du bois. Une interjection pour conjurer le mauvais sort.

Silvie：Gaston佢話今個月7號到，結果今日都10號嘞佢都重未到。佢唔會係有乜嘢冬瓜豆腐卦？

Valentin：大吉利市！


撞板多過食飯

Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger ».

Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir.

佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係，自然撞板多過食飯。

Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit.


撞口卦

Composé de 撞 (« trouver par hasard »), 口 (« bouche ») et 卦 (« divination »).

Dire la vérité par hasard, sans savoir la vérité.

我夠膽保證：Fabrice係完全唔知道真相嘅，純粹係撞口卦㗎咋佢。

Je jure que Fabrice ne sut pas du tout la vérité. Il dit la vérité par hasard.


冬瓜豆腐

Composé de 冬瓜 (« courge cireuse ») et de 豆腐 (« tofu »).
Selon la tradition cantonaise, après un enterrement, la famille du défunt(e) invite les membres de la famille étendue, qui ont assisté à l’enterrement, à un souper végétarien. Parmi les repas du souper, il doit y avoir des courges cireuses et du tofu. À l’autre côte, pendant la fête des fantômes (15ᵉ jour du 7ᵉ mois lunaire), les gens vivant offrent des courges cireuses et du tofu aux esprits orphelins et aux fantômes sauvages. Finalement, la locution «de la courge cireuse et du tofu» est devenue un euphémisme du mort imprévu ou de l’accident sérieux.

Valentin：大吉利市！


費事

Ne vouloir pas faire quelque chose parce que cette chose est inutile ou déplacée.

佢次次打電話來，唔係借錢就係賒帳，所以我都費事聽嘞。

Chaque fois qu’il m’appelle, il veut emprunter de l’argent ou faire un achat à crédit, l’un ou l’autre. C’est pourquoi je ne prend pas la peine de lui répondre.

你地兩個慢慢。我走先，費事做電燈膽。

Vous allez vous amuser. Je pars car je ne veux pas devenir la cinquième roue du carrosse.


猜情尋

你地猜情尋，猜輸嗰個搬部電腦上樓。

Vous allez effectuer un jeu de pierre-papier-ciseaux. Le perdant va porter l’ordinateur à l’étage.


屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風

Littéralement « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »

Que la difficulté est augmentée davantage quand la situation est déjà particulièrement difficile.

間酒店本來生意就麻麻，好衰唔衰最近大巴司機罷工，結果間酒店宜家幾乎無人住。真係「屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風」。

Cet hôtel n’avait jamais beaucoup de clients. Ce qui ne fait qu’empirer la situation est la grève récente des conducteurs d’autocars. En ce moment, pratiquement personne ne séjourne à l'hôtel. Comme le dit le vieil adage : « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »


好衰唔衰

本來聽日我想去廣州嘅，好衰唔衰返咗颱風，所有飛機同火車全部停晒航。

Je voulus aller à Canton demain. Par pure malchance, un typhon a fait arrêter tous les avions et tous les trains.

佢本來身體就唔好，好衰唔衰尋日被雨淋親，結果宜家發咗燒要住院。

Il n’était pas en bonne santé. Par pure malchance, il fut douché hier par la pluie. Par conséquent, il a actuellement de la fièvre et il est hospitalisé.


當佢無來

Composé de « 當 » (« feindre, faire comme si »), « 佢 » (pronom personnel de la troisième personne), « 無 » (« n’avoir pas ») et « 來 » (« venir, arriver »), littéralement « faire comme s’il/elle/iel ne serait pas présent(e) ».

當佢冇來
當佢冇嚟
當佢無到

Ne tenir pas compte des avis de quelqu‘un(e). Note d’usage : « 佢 » peut être remplacé par un autre nom ou un autre pronom.

我好唔容易先請到個專家來，點知班經理竟然當佢無來。

Il n’était pas facile que j’aie invité cette spécialiste. À ma grande surprise, les directeurs ont ignoré complètement ses avis.


爆煲

Composé de 爆 (« (faire) exploser ») et de 煲 (« cuiseur à vapeur »), littéralement « (que la pression interne) fait exploser (un) cuiseur à vapeur ».

(Que la pression interne de quelqu‘un(e)) dépasse le plafond.

佢同我講：如果唔係有醫保同佢畀湯藥費嘅話，佢可能一早就爆徂煲。

Il m’a dit qu’il risquât un effondrement mental s’il n’aurait pas une assurance-maladie pour les paiements des soins.


爆煲

只要罪犯之間分贓不勻，就遲早會有人爆煲。

Tant que les criminels ne peuvent pas partager équitablement le butin, ce n’est qu’une question de temps avant que quelqu’un cafte.


勾義嫂

Composé de 勾 (« séduire »), 義 (« droiture, vertu, destinée ») et 嫂 (« mariée d’un frère »), littéralement « séduire la sœur par la destinée ».

Séduire ou avoir une liaison extra-mariale avec la petite-amie ou la femme d’un ami proche.

咁多待字閨中嘅靚女唔要，係要勾義嫂，亙係乞人憎啦呢條友。

Il y a bien assez de belles femmes célibataires, mais il ne voulait que séduire la petite-amie d’un ami proche. Naturellement, tout le monde déteste ce gars.


安人

Le terme « 安人 » signifie exclusivement la mère du mari. Pour la mère de la femme, on utilise « 外母 ».

Mère du mari. Note d’usage : Aussi le titre de politesse.

下間有個冬瓜仔，問過安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鍾意。

Il y a une petite courge cireuse dans la cuisine. Je demandais à ma belle-mère : Comment faut-il la cuire? Ma belle-mère veut la cuire dans l’eau, mais mon beau-père veut la cuire à la vapeur. Si j’obéissais à l’un, je devrais désobéir à l’autre.

安人早晨。今朝想食乜嘢早餐呢？

Bon matin, ma belle-mère. Que voulez-vous manger au petit déjeuner?


刀仔鋸大樹

Composé de 刀 (« couteau »), 仔 (« petit »), 鋸 (« scier »), 大 (« grand ») et 樹 (« arbre »), littéralement « scier un grand arbre avec un petit couteau ».

(Réussir à) faire des grands bénéfices avec un petit solde du capital.

過去十年，Cécille每個星期用兩文 (/mɐn˥/) 雞買張彩票。今日佢卒之中徂頭等獎。呢個咪係「刀仔鋸大樹」囉。

Pendant les dix années passées, Cécille consacra deux dollars à un billet de loterie chaque semaine. Aujourd’hui, elle a finalement remporté le gros lot. Comme le dit le vieil adage : C’est possible de scier un grand arbre avec un petit couteau.


老頭

Vient de la prononciation de « 老頭 » en dialecte de Shùndé : /lou˩˧ tɐu˧˩/.
Ce nom a existé dans le langage cantonais depuis longtemps, mais ses formes écrites — « 老豆 », « 老竇 », etc., n’apparaissaient que pendant les dernières années de la Dynastie Qing et les premières années de la République chinoise.
Pendant les années 1950, Yung-Yeuk, un chroniqueur hongkongais, a écrit un « article de plaisanterie », dans lequel il argumentait que le « 竇 (tɐu˨) » en « 老竇 » fait allusion à Dòu Yùjūn, un personnage historique qui est mentionné dans le livre Classique des trois caractères :
Environnement en 1980, Lee Tze-Chung, le directeur-général du périodique Wen Wei Po, argumentait que toutes les variantes orthographiques, y compris « 老豆 », « 老竇 », etc., sont dérivées de « 老頭 ». Lee est né et a été élevé à Shùndé, où la prononciation de « 老頭 » est /lou˩˧ tɐu˧˩/. Yung-Yeuk, inspiré par l'argument de Lee, réalisa une expérience : Il a invité séparément trois expatriés de Shùndé, et il les a demandé à écrire /lou˩˧ tɐu˧˩/. Tous les trois expatriés ont écrit « 老頭 ». En avril 2006, Yung-Yeuk a publié un nouveau article, qui atteste de sa découverte.

我老頭以前係消防員，不過宜家退徂休。

Mon père fut un sapeur-pompier. Mais il a pris sa retraite.


老母

Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère »

Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise.

Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣？

Marcel : 你咪害我啦，我重有個老母要養㗎。

Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi.


執死鷄

Composé de 執 (« ramasser »), 死 (« mort ») et 鷄 (« poulet »).

今次我真係執到死鷄嘞：本來老世係想派Philippe去見客戶嘅，點知Philippe突然間病徂，老世只好改為派我去見客戶，重話傾得成單生意就加我人工添。

J’ai reçu du bénéfice inattendu ! Le chef voulait envoyer Philippe à la réunion avec le client. Cependant, Philippe tombait malade à l’improviste. Le chef n’avait pas le choix et il m’a envoyé à la réunion. En plus, le chef m’a promis qu’il me donnerait une augmentation si je pouvais conclure cette affaire.


姨媽

為徂撐起頭家，佢姨媽喺佢阿媽好細個嗰陣就出徂社會打工。

Afin de soutenir financièrement la famille, sa tante aînée a commencé à travailler quand sa mère fut trop jeune.


姨媽

我個妹呢幾日姨媽到。

Ma petite sœur a ses règles pendant ces journées.


姑媽

大姑媽同老頭唔喺屋企，今晚二姑媽煮飯。

Ma tante aînée et mon père ne sont pas à la maison. Ce soir, ma deuxième tante va faire cuire le souper.


輘輷

À l’origine, ce mot signifia le bruit fort de chars en avance. Cependant, sa signification est devenue le contraire.

/keŋ˩˥ kuɐŋ˩˥/

你話約徂Éléonore今日見面，但係從尋晚開始就聯絡唔到佢？唔會有乜嘢輘輷卦？

Tu as prévu une réunion avec Éléonore aujourd’hui, mais tu as perdu le contact avec elle depuis hier soir ? Y a-t-il peut-être quelque chose de louche ?

豈有此理，明明係我個方案最好㗎，有乜理由老世會用Karel個方案先？一定有輘輷。

C’est trop ridicule ! C’est ma proposition qui est la meilleure. Pourquoi le chef a-t-il choisi la proposition de Karel ? Il y a certainement quelque chose de louche.


過大海

Composé de 過 (« traverser ») et de 大海 (« grand mer »). Le mot « mer » ici signifie le Chenal Língdīng entre Hong-Kong et Macau.

Voyager à Macau pour jouer aux jeux d’argent.

Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣？

Marcel : 你咪害我啦，我重有個老母要養㗎。


匙羹

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

/t͡sʰi˩ kɐŋ˥/


拆條龍船分唔到一眼釘

Littéralement « ne recevoir pas même un clou après avoir mis à la casse un bateau-dragon ».

/t͡sʰak̚ tʰiu˩ loŋ˩ syn˩ fɐn˥ m˩ tou˩˥ jɐt̚˥ ŋan˩˧ tɛŋ˥/

Ne faire qu’une petite partie non importante.

我地呢啲散戶，拆條龍船分唔到一眼釘，啲大股東話「二」，就算全部散戶一齊話「一」都無濟於事。

Nous ne sommes que des investisseurs individuels. Nous ne faisons qu’une petite partie de la société. Si les actionnaires majoritaires disaient « oui », cela n’aurait pas d’importance si tous les investisseurs individuels disaient « non ».


吊起來賣

Composé de « 吊 » (« accrocher »), « 起來 » (marqueur d’aspect) et « 賣 » (« vendre »).

Spéculer. Laisser flamber les prix ou restreindre les ventes, particulièrement quand un type de marchandises populaires est presque épuisé.

皮雅芙啲唱片係就係好好賣，但係你都唔使恁吊起來賣卦？

Bien que les albums d’Édith Piaf soient très populaires, il ne faut pas que tu spécules dessus, n’est-ce pas ?

你唔好以為自己有個碩士學歷就可以吊起自己來賣。疫情期間，大把人有博士學歷都要去洗廁所。

Il ne faut pas que tu t’évalues avec excès simplement parce que tu es titulaire d’une maîtrise. Pendant une pandémie, beaucoup de titulaires de doctorat ne pourront que devenir des nettoyeurs de toilettes.


斬腳趾避沙蟲

Composé de 斬 (« trancher »), 腳趾 (« orteil »), 避 (« éviter ») et 沙蟲 (« ver de sable »), littéralement « trancher les orteils afin d’éviter les vers de sable ».

Autrefois, pendant l’été quand il fait très chaud, les fermiers en Guangdong ne portaient aucunes chaussures quand ils travaillaient aux fermes d’Oryza sativa (un type de riz asiatique qui se forme au-dessous de la surface de l’eau). Leurs pieds étaient continuellement submergés dans l’eau stagnant pendant le jour. Par conséquent, ces pieds souffraient de l’inflammation, du tomber de la peau, et de l’hémorragie. Parce que l’un des symptômes est beaucoup de petits trous sur la peau, les gens croyaient qu’il y avait des « vers de sable » qui pénètrent la peau d’un pied et cause la maladie. « Trancher les orteils afin d’éviter les vers de sable », c’est-à-dire que trancher les orteils va empêcher les vers de sable de contaminer les pieds entiers.

Résoudre un problème relativement mineur en sacrifiant quelque chose d’essentiel.

Alphonse因為怕打針痛，所以病到五顏六色都唔肯去睇醫生。你話佢係唔係斬腳趾避沙蟲啊？

Alphonse refuse d’aller chez le médecin, bien qu’il est déjà sérieusement malade, parce qu’il a peur de la douleur de la piqûre. Dis-moi, n’est-ce que c’est comme trancher leurs orteils afin d’éviter les vers de sable ?


阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣

Composé de 阿茂 (« Aa-maou (nom d’un cuisinier) »), 整 (« (faire) cuire (au four) »), 餅 (« gâteau/biscuit cantonais »), 冇 (« il n’y a pas »), 嗰 (« ce ...-là ») et 樣 (« type »), littéralement « (Qu’)Aa-maou fasse des gâteaux — il fasse cuire tous les types manquants ».
Au début de la République chinoise, il y eut un cuisinier de gâteaux célèbre, qui s’appelait Aou Maou (區茂) et qui travaillait au restaurant Lin-Heung (Restaurant Parfum-du-lotus) à Canton. Aou travailla beaucoup. Parfois, certains types de gâteaux devenaient manquants ou très populaires, Aou allait faire cuire et réapprovisionner ces types de gâteaux en hâte. Donc, « 阿茂整餅 » fut une phrase d’éloge. Cependant, elle est devenue aujourd’hui une phrase de critique.

/a˧ mɐu˨ t͡seŋ˩˥ pɛŋ˩˥ mou˩˧ kɔ˩˥ jœŋ˨ t͡seŋ˩˥ kɔ˩˥ jœŋ˨/

Que quelqu’un(e) a fait quelque chose de complètement inutile et débile.

你沖咁多咖啡，自己又飲唔晒。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Tu as préparé trop de café et tu ne peux pas tout boire. N’as tu pas fait quelque chose de complètement inutile ?

Que quelqu’un(e) a causé l’échec en faisant quelque chose de superflu.

叫徂你唔好洗呢件大䄛，你係都唔聽。宜家件大䄛唔防得雨水嘞。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Je t’ai dit « Ne lave pas ce manteau. », mais tu ignores ma demande. Désormais, ce manteau n’est plus imperméable. Dis-moi, n’as tu pas causé ça en faisant quelque chose de superflu?


鹹魚放生，唔顧死活

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 放生 (« renvoyer dans la nature »), 唔 (« ne pas »), 顧 (« tenir compte de »), 死 (« mourir ») et 活 (« vivre »), littéralement « (Ce qui) renvoie un poisson salé dans la nature ne tient pas compte si le poisson serait vivant ou mort ». « 唔顧死活 » est un double-sens.

Ne tenir pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres.

當年買豬仔嗰啲北美洲鐵路大亨，一個二個正式鹹魚放生，唔顧死活㗎，所以咪死徂咁多華工囉。

Les magnats ferroviaires nord-américains qui « ont acheté des porcelets » n’ont tenu pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres. C’est pourquoi beaucoup des mains-d’œuvre chinois sont tués.


粗身大勢

Composé de 粗 (« épais »), 身 (« corps »), 大 (« grand ») et 勢 (« posture »).

Être (visiblement) enceinte et maladroite.

我個妹宜家粗身大勢，但係依然晚晚都舉啞鈴。

Ma petite sœur est actuellement enceinte et maladroite. Néanmoins, elle soulève des haltères tous les soirs.


火星撞地球

Composé de 火星 (« Mars »), 撞 (« entrer en collision (avec) ») et 地球 (« Terre »), littéralement « (Que) Mars entre en collision avec la Terre ».

/fɔ˩˥ seŋ˥ t͡sɔŋ˨ tei˨ kʰɐu˩/

Qu’une dispute ou une querelle soit devenue trop passionnée.

Martine同Nadine兩個次次一見面就嗌交，十足十火星撞地球恁。

Martine et Nadine se querellent chaque fois qu’elles se voient, comme Mars entrant en collision avec la Terre.


後日

Composé de 後 (« après, arrière ») et de 日 (« jour »).

後日係Mérédith生日。

C’est l’anniversaire de Mérédith après-demain.


後日

我後日返中國探屋企人。

Après-demain, je vais retourner en Chine et rendre visite à ma famille.


乜誰

Probablement vient du dialecte de Yángjiāng « 麼誰 (mɔ˥ ʃuy˥) » (« qui»).

/mɐt̚˥ sɵy˩˥/

Qui. Note d’usage : Habituellement utilisé pour dénoncer quelqu’un(e) d’être irrespectueux/euse.

你乜誰啊你？恁同我師父講嘢？

Qui crois-tu que tu es ? Comment oses-tu parler ainsi à mon mentor ?


thep

Douleur bénigne causée par une blessure superficielle.


無呢支歌仔唱

Composé de « 無 » (« il n’y a pas »), « 呢 » (« ceci »), « 支 » (classificateur), « 歌 » (« chanson »), « 仔 » (suffixe diminutif) et « 唱 » (« chanter »). Littéralement « cette petite chanson-ci n’existe plus » ou « on ne chante plus cette petite chanson-ci ».

無呢隻歌仔唱
冇呢支歌仔唱

Que quelque chose ne soit plus possible.

以前，老人家喺街上面跌親，都會有好心人上去扶。自從彭宇案宣判之後，就無呢支歌仔唱嘞。

Autrefois, quand une personne âgée tombait dans la rue, il y avait des passants aux bons cœurs qui l’aidait. Cependant, ceci n’est plus possible après l’arrêt du cas Xu Shouland v. Peng Yu.

Que quelque chose ne soit plus populaire.

宜家音樂啊、電影啊，乜都可以上網下載。去光碟舖買碟？無呢支歌仔唱㗎嘞。

Aujourd’hui, on peut télécharger les musiques, les films, etc., de l’Internet. Acheter des disques au magasin? Ceci n’est plus la chose à faire.


兩仔爺

Composé de 兩 (« deux »), 仔 (« fils ») et 爺 (« sieur »).

/lœŋ˩˧ t͡sɐi˩˥ jɛ˩/

Félix同佢老頭，兩仔爺都係消防員。

Félix et son père, les deux sont sapeurs-pompiers.


天跌落來當被冚

Composé de 天 (« ciel »), 跌 (« tomber »), 落來 (« descendre »), 當 (« faire comme si »), 被 (« drap de lit ») et 冚 (« se couvrir »), littéralement « Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. ».

/tʰin˥ tit̚˧ lɔk̚˨ lɐi˩ tɔŋ˧ pʰei˩˧ kʰɐm˩˧/

Il ne faut pas s’inquiéter beaucoup. Il faut y aller doucement.

正所謂「天跌落來當被冚」。好似你呢種文武全才嘅人，唔使擔心無公司請。

Comme le dit le vieil adage : Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. T’es une personne aux talents multiples. N’inquiète-toi pas de rester au chômage.


唔使問阿貴

Composé de 唔 (« ne pas »), 使 (« avoir besoin de »), 問 (« questionner ») et 阿貴 (« A-Gouaï (nom d’une personne) »), littéralement « (On) n’a pas besoin de questionner A-Gouaï. ». Il existe plusieurs récits concernant l’identité d’A-Gouaï :

« A-Gouaï » signifie peut-être Lǐ Shìguì (李世桂), qui fut un gardien d’une porte de ville à Canton. Lǐ menaça fréquemment des marchands arrivant à Canton et exigea du pot-de-vin. En 1905, Lǐ fut finalement arrêté. Les troubadours cantonais ont composé une chanson pour cette occasion : « Ne posez-moi pas des questions d’A-Gouaï. Sa vie est devenue un enfer ! »

« A-Gouaï » signifie peut-être Bǎiguì (柏貴), le gouverneur du Guǎngdōng de 1853 à 1859. Donné que Bǎiguì fut incapable d’être un politicien, ses subordonnés l’ignorèrent fréquemment. Au lieu de cela, ils portèrent les questions à l’attention de Yè Míngchēn, le viceroi du Guǎngdōng et du Guǎngxī et le superviseur de Bǎiguì.

C’est aussi possible qu’ « A-Gouaï » fut l’insulte ethnique contre les hommes yaös.

唔洗問阿貴
唔使問亞貴
唔使問阿桂

Que les faits soient si évidents qu’on n’a pas besoin de témoins.

宜家人證物證乜都齊澌，唔使問阿貴，穿公司櫃桶底嘅就係Giovanni！

Nous avons tous les témoins et tous les preuves physiques. C’est confirmé, avec une absolue certitude, que c’est Giovanni qui détournait des fonds de la société !

Que quelqu’un(e) soit très confiant(e) en ses mots.

唔使問阿貴嘞，我夠膽話穿公司櫃桶底嘅就係Carlo！

On n’a pas besoin de témoins. J’ose dire que ce soit Carlo qui détournait des fonds de la société !


識破字膽

Composé de 識 (« reconnaître »), 破 (« briser »), 字 (« caractère, sinogramme ») et 膽 (« ventre »).

Mal juger la prononciation d’un caractère (particulièrement un sinogramme) par utiliser la prononciation d’une partie de ce caractère.

好多人見到個「璿」字裏面有個「睿」字，就將「璿」讀成 /jɵy˨/ 。恁就係識破字膽。其實個「璿」字係讀 /syn˩/ 嘅。

Beaucoup des gens voient un « 睿 » dans le sinogramme « 璿 » et donc le prononcent /jɵy˨/. Ils ont mal jugé la prononciation de ce sinogramme par utiliser la prononciation d’une partie de ce sinogramme. En fait, le sinogramme « 璿 » est prononcé /syn˩/.


鍾意

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

瑪莉，我好鍾意妳！妳，妳，妳，要有心理預備。

Marie, je t’aime beaucoup ! Toi, toi, toi, tu dois te préparer.

歌手我淨係鍾意謝安琪。

Parmi les chanteurs (et les chanteuses), je n’adore que Kay Tse.

我鍾意睇書多過鍾意睇電影。

Je préfère lire des livres à regarder des films.


鷄同鴨講

Composé de 鷄 (« poulet »), 同 (« avec »), 鴨 (« canard ») et 講 (« parler »), littéralement « (Qu’)un poulet parle avec un canard ».

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/

Que deux personnes parlent deux langues différentes.

Honoré同Howard兩個，一個講法文一個講英文，咪鷄同鴨講咯。

Honoré et Howard, l’un parle le français et l’autre parle l’anglais. Naturellement, ils ne se comprennent pas.

Que deux personnes ne se comprennent pas, ou que l’un ne comprend pas l’autre.

我係完全唔識編程嘅，所以你同我講編程就盞鷄同鴨講嘅嗟。

Je ne sais rien de la programmation. Donc, quand tu me parles de la programmation, c’est comme un poulet parlant avec un canard.


雞同鴨講

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/


南腔北調

Composé de 南 (« sud »), 腔 (« accent »), 北 (« nord ») et 調 (« harmonie, mélodie »).

Des langues (dialectes, accents, etc.) des endroits différents (dans le même endroit).

你可以去人才市場道參觀下。嗰道真係南腔北調乜都齊澌。

Tu peux rendre visite au salon d’emploi. C’est là où tu trouves tous les accents des endroits différents.


南腔北調

Parlant avec un mélange des accents différents.

Patrice來徂廣州先得嗰三個月，所以佢啲廣州話重係南腔北調。

Patrice n’est arrivé à Canton qu’il y a trois mois. Donc, il parle encore le cantonais avec un mélange des accents.


生果

Fruit produit par une plante non aquatique.

西瓜係生果，馬蹄先係水果。

Une pastèque fait partie des fruits non aquatiques. Une châtaigne d’eau, cela fait partie des fruits aquatiques.


倒吊無滴墨水

Composé de 倒 (« la tête en bas »), 吊 (« suspendre »), 無 (« il n’y a pas »), 滴 (« goutte ») et 墨水 (« encre liquide »), littéralement « Aucune goutte d’encre ne tombe, même quand le pot est suspendu, la tête en bas. ». En langues sinitiques, le mot « 墨水 » est habituellement une métaphore pour la quantité des connaissances d’une personne.

佢呢個人倒吊無滴墨水，重想學人寫對聯？

Ce type n’est pas du tout éduqué, mais il veut écrire des duìliáns?


東家唔打打西家

Composé de 東家 (« la société à l’est »), 唔 (« ne pas »), 打 (« travailler pour ») et 西家 (« la société à l’ouest »), littéralement « Quand quelqu’un(e) ne peut pas/plus travailler pour la société à l’est, cette personne peut néanmoins travailler pour la société à l’ouest ».

Il y a toujours des autres opportunités.

呢間公司唔要你，你咪去第間公司做囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si cette société ne t’accepterait pas, tu puisses néanmoins travailler pour une autre société. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »

你做唔到翻譯嘅話，咪試下做語言教師囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si tu ne pourrais pas devenir un traducteur, tu puisses néanmoins essayer à devenir un instructeur de langue. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »


攈啲爐灰冚啲貓屎

Composé de 攈 (« trouver »), 啲 (« un peu de »), 爐 (« cheminée pour faire la cuisine »), 灰 (« cendres »), 冚 (« couvrir »), 貓 (« chat ») et 屎 (« fèces »).

/wɐn˥ ti˥ lou˥ fuy˥ kʰɐm˥ ti˥ mau˥ si˥˩/

Le fait qu’une personne ne parle pas du tout une langue étrangère (en particulier, l’anglais).

英文我淨係識得一句：「攈啲爐灰冚啲貓屎」

Je ne sais qu’une seule phrase en anglais : « (Bêtises) » (C’est à dire : «Je ne parle pas du tout l’anglais.»)


老襯

Jobard, idiot, une personne qui est (facilement) exploitée, brimée, arnaquée, etc.

你揼雞咩？無要緊。最怕你出老千，想攈我笨。咪當我老襯！

Tu caches ta compétence ? Pas de soucis. Mais j’ai peur que tu veuilles m’arnaquer par tricher. Ne présume pas que je sois jobard !


𪘲牙聳䚗

Composé de 𪘲 (« montrer par ouvrir la bouche »), 牙 (« dent »), 聳 (« hausser, lever ») et 䚗 (« chélipède »).

依牙鬆槓
醫牙鬆鋼
E牙鬆鋼

/ji˥ ŋa˩ soŋ˥ kɔŋ˨/

Réaliser des actions bizarres ou des expressions du visage bizarres. Note d’usage : Habituellement utilisée pour accuser quelqu’un(e) d’agacer des autres.

呢個叫做「跳舞」咩？叫做「𪘲牙聳䚗」重差唔多！

Tu appelles ça « danser » ? Les actions de la danseuse étaient trop bizarre !


依㕭

Ne pas prendre le travail au sérieux, ne contribuer que l’effort minimal.

呢條友做嘢好依㕭，所以老世有大任務都唔會交俾佢。

Ce type ne prend pas son travail au sérieux. Donc, le chef ne lui donne aucunes missions importantes.


收米簿

Punir, faire subir les mauvaises conséquences. Note d’usage : Il faut habituellement ajouter le pronom personnel de l’objet devant « 米簿 ».

聽日佢再無還錢，我就收佢米簿。

Demain, s’il ne me rembourse pas, je lui ferai subir les mauvaises conséquences.

你再無聽話，我就收你米簿。

Si tu ne deviens pas sage, je te punirai.


七國咁亂

Composé de 七 (« sept »), 國 (« états, pays »), 咁 (« ainsi ») et 亂 (« (être) en désordre »), littéralement « (être) en désordre comme les jours des sept pays »。 Le terme « 七國 » (septs pays) fait allusion au sept grands royaumes pendant la Période des Royaumes combattants dans l’histoire chinoise. Donné que les royaumes pendant la Période des Royaumes combattants s’attaquaient tous les jours, cette période est devenue un surnom des désordres graves.

Florian屋企尋晚被賊佬爆徂格，宜家重係七國咁亂。

Hier soir, la maison de Florian fut saccagée par des voleurs. Elle est encore en désordre grave.


狗咬狗骨

Composé de 狗 (« chien »), 咬 (« mordre ») et 骨 (« os »), littéralement « (Qu’)un chien morde les os d’un (autre) chien ».

/kɐu˩˥ ŋau˩˧ kɐu˩˥ kuɐt˥/

Des querelles/disputes (en particulier les disputes internes) entre des antagonistes.

我收到可靠情報：兩個大毒販宜家已經到徂狗咬狗骨嘅地步。估計就快係時候捉佢等 (/tei˨/) 㗎嘞。

J’ai reçu des renseignements fiables que ces deux trafiquants de drogue principaux sont piégés dans une guerre civile. Je pense que c’est bientôt le temps de les arrêter.


鹹魚返生

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 返 (« revenir à, retourner à ») et 生 (« vivre »), littéralement « (Qu’)un poisson salé soit ranimé ».

(Pour une organisation) Être relancé miraculeusement.

Florent間設計公司本來就快破產，但係喺最後關頭被人收購徂，卒之鹹魚返生

La société de conception de Florent se trouvait au bord de la faillite. Cependant, elle est achetée à la dernière minute et elle est désormais ranimée.

(Pour une situation) Être complètement impossible.

Carlo：知唔知Cathérine有無男朋友？
Vincent：人地都就來結婚啦！你想媾佢？等鹹魚返生先算啦。

Carlo : Sais-tu si Cathérine aurait un petit-ami ?
Vincent : Elle se marie à bientôt ! Tu veux sortir avec elle ? Attends que le soleil se lève de l’ouest.


霅爧

/sip̚˧ lɜŋ˩˧/

Foudre, éclair. Note d’usage : Habituellement utilisé avec « 行雷 ».

尋晚天氣好曳，又行雷又霅爧。

La nuit dernière, le temps était horrible. Il y a eu du tonnerre et des éclairs hier soir.


一個二個

Composé de « 一 » (« un »), « 二 » (« deux »), et « 個 » (classificateur).

/jɐt̚˥ kɔ˧ ji˨ kɔ˧/

Chacun(e) (parmi un groupe de gens que le contexte a mentionné ou a impliqué).

呢班細路一個二個都咁鬼死曳嘅！

Ces enfants, chacun parmi eux est vilain !

呢個部門嘅人一個二個都係各自有張利刀傍身嘅能人，學似Gaston呢種週身刀無張利嘅人，係入唔到呢個部門嘅。

Chaque personne parmi les membres de ce département est maître dans son art. Une personne comme Gaston, un touche-à-tout mais maître de rien, ne se rejoindra jamais au département.


週身刀無張利

Composé de « 週身 » (« sur l’ensemble du corps »), « 刀 » (« couteau »), « 無 » (« aucun, il n’y a pas »), « 張 » (classificateur), et « 利 » (« tranchant »). Littéralement « Quelqu’un(e) porte beaucoup de couteaux sur l’ensemble de son corps, mais aucun parmi ces couteaux n’est tranchant ».

Touche-à-tout, mais maître de rien. Qu’une personne sache un peu sur tous les sujets, mais n’a maîtrisé aucun de ces sujets.


飛象過河

Composé de 飛 (« faire voler »), 象 (« éléphant/ministère (du jeu d’échecs chinois) »), 過 (« à travers de ») et 河 (« fleuve, rivière »), littéralement « faire l’éléphant / le ministère traverser le rivière ». Selon les règles du jeu d’échecs chinois, un éléphant / un ministère ne peut jamais traverser la rangée centrale de carrés, appelée la « rivière ».

Pendant un repas, cueillir une pièce de nourriture de l’autre côte de la table et devant un autre participant du repas.

Réaliser des actions qui violent le droit ou l’intérêt de quelqu’un d’autre.

我同Carlos有過君子協定：中譯法佢做，法譯中我做。宜家佢飛象過河做埋法譯中，結果累到我無飯開。

Carlos et moi, nous eûmes un accord entre gentilshommes qu’il n’accepte que les travaux de traduction de chinois en français et que je n’accepte que les travaux de traduction de français en chinois. Cependant, il a désormais commencé à accepter des travaux de traduction de français en chinois. Ça viole mon intérêt si mal que je n’ai reçu aucuns travaux.


得罪人多，稱呼人少

Composé de 得罪 (« offenser, insulter »), 稱呼 (« accueillir »), 人 (« gens »), 多 (« beaucoup, fréquemment ») et 少 (« rarement »), littéralement « (Que quelqu’un(e)) insulte les autres fréquemment, mais accueille rarement les autres. »

得失人多，稱呼人少
稱呼人少，得失人多

/tɐk̚˥ t͡sɵy˨ jɐn˩ tɔ˥ t͡sʰeŋ˥ fu˥ jɐn˩ siu˩˥/

Ne savoir pas ou ne vouloir pas s’entendre bien avec les gens.

呢位法官又清廉又盡責，可惜得罪人多，稱呼人少。結果當執政黨誣告佢受賄嗰陣，竟然無一個人肯出來同佢做證人。

Ce juge est intègre et engagé. Lamentablement, il ne sait pas bien s’entendre avec les autres. C’est pourquoi, quand le parti au pouvoir a accusé à tort ce juge d’accepter de pots-de-vin, personne ne voulait devenir son témoin.


鷄髀打人牙鉸軟

Composé de 鷄髀 (« pilon de poulet »), 打 (« frapper »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 牙鉸 (« articulation de la machoire ») et 軟 (« doux, impuissant »), littéralement « Quelqu’un(e) qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. ».

Que quelqu’un(e) qui a tiré avantage ne soit plus capable de soutenir les principes.

正所謂鷄髀打人牙鉸軟。個議員收徂我地錢，重點會投票反對我地起焚化爐？

Comme le dit le vieil adage : Quelqu’un qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. Ce membre du parlement a accepté notre argent. Pourquoi va-t-il voter contre notre proposition d’un incinérateur des déchets ?


笨豬跳

Composé de 笨豬 (« bungee ») et de 跳 (« sauter »). « 笨豬 » signifie littéralement « cochon débile », mais il est une traduction de la prononciation de l’anglais bungee.

聽日我去跳笨豬跳。

Demain, je vais participer au saut à l’élastique.


齋菜

Composé de 齋 (« végétarien ») et de 菜 (« repas »).

今日係初一，所以我屋企食齋菜。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du mois (du calendrier chinois). Donc, ma famille (ne) mange (que) des repas végétariens.


鷄髀

Composé de 鷄 (« poulet ») et de 髀 (« jambe, patte »), littéralement « pilon de poulet ».

今晚有兩隻鷄髀，你同你家姐一人一隻。

Ce soir, il y a deux pilons de poulet. L’un est à toi, et l’autre est à ta grande sœur.


有咁...得咁...

Composé de 有 (« avoir, il y a »), 咁 (« ainsi ») et 得 (« pouvoir, être possible »).

Aussi... que possible. Autant que possible. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou un adverbe.

同我開車！開到有咁快得咁快！

Conduis la voiture ! Aussi vite que possible !

錢唔係問題。間屋同我起到有咁大得咁大！

Je n’ai pas de problème d’argent. Bâtis cette maison aussi grande que possible !


秘𢲵

Composé de 秘 (« secrètement ») et de 𢲵 (« faire de l’argent, gagner sa vie »).

Travailler au noir, avoir secrètement un deuxième emploi.

大佬佢晚上去秘𢲵，都係為徂買條頸鍊俾阿嫂。

Mon grand frère a secrètement un deuxième emploi pendant les nuits, parce qu’il veut achêter un collier pour ma belle-sœur.


貶值

Composé de 貶 (« diminuer, rétrograder ») et de 值 (« valeur »).

(La monnaie) se déprécier, se dévaloriser.

今年加元貶值都幾嚴重下。年頭一加元可以換一文兩毫半美元，到咗年尾一加元換得個九毫子美元。

Pendant cette année, le dollar canadien s’est dévalorisé plutôt sérieusement. Au début de l’année, on échangea 1,25 dollar américain avec 1 dollar canadien. À la fin de l’année, on échange seulement 0,90 dollar américain.


爆響口

Composé de 爆 (« (faire) exploser »), 響 (« bruyant ») et 口 (« bouche »).

/pau˧ hœŋ˩˥ hɐu˩˥/

Révéler un secret, dénoncer publiquement les actes fautifs.

我個老友尋晚上去廉記爆響口，話有工程師收徂賄賂，明知係劣質零件都照接收。

Hier soir, mon ami a rendu visite à l’ICAC et a révélé le secret que des ingénieurs ont sciemment accepté des pièces de qualité inférieure car ils ont reçu des pots-de-vin.

今朝幾乎所有媒體都係報導斯諾登爆響口嘅新聞。

Ce matin, la plupart des médias ont fait des reportages sur l’actualité que (Edward) Snowden rend publiques des informations secrètes.


鼻塞

Composé de 鼻 (« nez ») et de 塞 (« boucher, obstruer »).

鼻塞係感冒嘅症狀之一。

Une congestion nasale est l’un des symptômes d’avoir un rhume.


炒更

Composé de 炒 (« faire frire ») et de 更 (« poste, période de travail »)

大佬佢晚上去炒更，都係為徂買條頸鍊俾阿嫂。

Mon grand frère a un deuxième emploi pendant les nuits, parce qu’il veut achêter un collier pour ma belle-sœur.


鰨沙

Pleuronectiformes, poissons plats. Le classificateur est 條.


水魚

Composé de 水 (« eau ») et de 魚 (« poisson »).

我阿媽好鍾意食水魚。

Ma mère aime beaucoup manger des trionyx chinoises.


水魚

Nicole買徂XYZ銀行啲金融產品。點知XYZ銀行破徂產，搞到Nicole做徂水魚。

Nicole a acheté des produits financiers de la Banque XYZ. L’arnaque de la faillite de la Banque XYZ a lésé Nicole sérieusement.


鷯哥

Martin huppé, acridotheres cristatellus. Le classificateur est 隻.


麻鷹

Milan noir, milvus migrans. Le classificateur est 隻.


濕柴

Composé de 濕 (« mouillé ») et de 柴 (« bois de chauffage »).

何寶文：我地呢啲係安全火柴，無咁容易著嘅。

郭逢凱：你話你呢啲係「安全火柴」。我話你呢啲係正濕柴！

Guō Féngkǎi : Tu les appelles « des allumettes sans danger »? Elles ressemblent davantage à « des allumettes mouillées »!

Hé Bǎowén, Guō Féngkǎi et al., Le commerce de qualité inférieure (鎏記百貨店), 1990s.


攋尿蝦

Composé de 攋尿 (« incontinence urinaire ») et de 蝦 (« crevette »), littéralement « crevette qui urine involontairement ». Cette crevette a reçu ce nom parce qu’elle éjecte du fluide transparent quand elle est capturée.


炒蝦拆蟹

Composé de 炒 (« faire frire »), 蝦 (« crevette »), 拆 (« démonter ») et 蟹 (« crabe »). Cette locution vient du fait que les caricaturistes hongkongais(es) doivent remplacer les jurons avec les symboles de poissons, de crevettes, de crabes, etc., à cause des lois sur la censure.

真正嘅黑社會必然係開親聲都炒蝦拆蟹嘅。但係啲港產片裏面嘅黑社會係半隻粗口字都唔會爆嘅。

Les vrais membres des bandes illégales blasphèment n’importe quand ils parlent. Cependant, les membres des bandes illégales dans les films hongkongais ne jurent pas du tout.


塘鯴

/tʰɔŋ˩ sɐt̚˥/

Clarias fuscus, un poisson de la famille Clariidae. Le classificateur est 條.


鷄泡魚

Composé de 鷄 (« poulet »), 泡 (« bulle ») et 魚 (« poisson »).


烏蠅

Muscidae. En particulier, mouche domestique. Le classificateur est 隻.


白頭人送黑頭人

Composé de 白 (« blanc »), 頭 (« tête, cheveux »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 送 (« dire au revoir à ») et 黑 (« noir »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) avec des cheveux blancs dise au revoir à quelqu’un(e) avec des cheveux noirs ».

/pak̚˨ tʰɐu˩ jɐn˩ soŋ˧ hak̚˥ tʰɐu˩ jɐn˩/

Que quelqu’un(e) souffre de la mort de son enfant avant sa propre mort.


抵冷貪瀟湘

Composé de 抵 (« souffrir volontairement »), 冷 (« froid »), 貪 (« vouloir ») et 瀟湘 (« beauté »).

Souffrir volontairement du froid car vouloir être beau/belle.


十劃都未有一撇

Composé de 十 (« dix »), 劃 (« trait (d’un caractère chinois) »), 都 (« même »), 未 (« n’avoir pas encore (eu lieu) »), 有 (« il y a »), 一 (« un ») et 撇 (« courbe oblique à gauche »).

/sɐp̚˨ wak̚˨ tou˥ mei˨ jɐu˩˧ jɐt̚˥ pʰit̚˧/

Rien n’est tangible. Il n’y a aucun plan pour une idée.

Thomas話想去斯特拉斯堡旅遊，但係宜家十劃都未有一撇。

Thomas dit qu’il veut faire un séjour à Strasbourg. Cependant, il n’y a pas actuellement aucun plan tangible.


手指拗出唔拗入

Composé de 手指 (« doigt (de la main) »), 拗 (« plier »), 出 (« à l’extérieur »), 唔 (« ne pas ») et 入 (« à l’intérieur »), littéralement « Que les doigts plient vers l’extérieur, mais pas vers l’intérieur ».

/sɐu˩˥ t͡si˩˥ ŋau˩˥ t͡sʰɵt̚˥ m̩˩ ŋau˩˥ jɐp̚˨/

Que quelqu’un(e) soutienne ou défende un inconnu, au lieu de soutenir ou défendre un membre de la famille, un ami, etc..

Élise手指拗出唔拗入，當庭指證佢老公穿櫃桶底。

Élise attestait au tribunal que son mari ait détourné des fonds de sa société au lieu de le défendre.


乞人憎

Composé de 乞 (« mendier »), 人 (« gens ») et 憎 (« détester »), littéralement « mendier que les gens le/la détestent ».

/hɐt̚˥ jɐn˩ t͡sɐŋ˥/

尋日，學校隔離嗰塊建築工地未到兩點就開始打樁，嘈醒澌啲瞓緊中午覺嘅學生。真係好鬼乞人憎！

Hier, le chantier de construction à côté de l‘école recommença les battages de pieux avant 2H et réveilla les étudiant(e)s pendant leur sieste. C‘était vachement ennuyeux!


馬死落地行

Composé de 馬 (« cheval »), 死 (« mourir »), 落 (« descendre »), 地 (« terre ») et 行 (« marcher »), littéralement « Quand le cheval est mort, il faut descendre à terre et marcher ».

Que quelqu’un(e) ait perdu son avantage mais ne puisse pas / ne veuille pas abandonner.

投資方捲款潛逃，啲工人又未出糧，個包工頭唯有馬死落地行，用自己啲錢出糧畀啲工人。

L‘investisseur s’est enfui, mais les manœuvres n’ont pas reçu leurs salaires. Donc, le sous-traitant doit s’accrocher par payer les salaires avec son propre argent.

各位，啲設備大塞車重未來到。我等一於馬死落地行，用手挖都要挖澌啲生還者出來！

Mes camarades, la machinerie lourde est coincée dans un embouteillage. C’est le temps que nous nous accrochons et que nous arrachons tous les survivants avec nos mains !


打完齋唔要和尚

Composé de 打齋 (« cérémonie bouddhiste »), 完 (marqueur d’aspect « avoir fini »), 唔 (« ne pas »), 要 (« vouloir ») et 和尚 (« moine bouddhiste »), littéralement « Après la cérémonie, on abandonne le moine » .

Abandonner une personne, qui a beaucoup contribué à une tâche, après le succès de cette tâche.

Phébé咁辛苦先幫你喺意大利開到間分公司，你宜家唔感激佢不但止，重要炒佢魷魚？你恁即係打完齋唔要和尚嗟？

Phébé a travaillé très fort pour t’aider à établir cette section en Italie. Mais tu veux la démissionner au lieu de la remercier? As-tu un cœur ou non !?


牙齒當金使

Composé de 牙齒 (« dent(s) »), 當 (« comme »), 金 (« or ») et 使 (« utiliser »), littéralement « utiliser les dents comme si elles étaient de l’or ».

/ŋa˩ t͡si˩˥ tɔŋ˧ kɐm˥ sɐi˩˥/

Qu‘il faille être digne de confiance. Qu’on doit toujours tenir ses promesses.

開講有話「牙齒當金使」。我當年應承過Mileta：佢有任何困難我都會幫手。所以佢今次離家出走來徂我道，我一定要收留佢。

Comme le dit le vieil adage : « Il faut toujours tenir tes promesses. » J‘ai promis à Mileta de l’aider n’importe quand elle est dans une situation précaire. Donc, après qu’elle se soit enfuie de chez elle et qu’elle est arrivée chez moi, je dois lui offrir un refuge.


得個桔

Composé de 得 (« n’avoir que, il n‘y a que »), 個 (« (classificateur) ») et 桔 (« orange »), littéralement « ne recevoir qu’une orange ».

/tɐk̚˥ kɔ˧ kɐt̚˥/

(Des actions qui) ne font aucune différence, n’accomplissent rien, etc..

劏房新例有缺失 租客苦盼得個桔

À cause de leurs imperfections, les nouvelles lois sur les logements subdivisés ne font aucune différence pour les locataires qui les attendent douloureusement.

劏房新例有缺失 租客苦盼得個桔, 2022

多勞唔多得 超時工作得個桔

Travailler plus sans gagner plus. : Les heures supplémentaires n’accomplissent rien.

多勞唔多得 超時工作得個桔, 2013


離譜

Composé de 離 (« s’éloigner (de) ») et de 譜 (« Jokbo, arbre généalogique »).

今日西蘭花竟然賣到50文一公斤，真係好離譜！

Aujourd’hui, les chous-fleurs coûtent 50 yuans par kilogramme. C’est très scandaleux !


黃皮樹鷯哥——唔熟唔食

Composé de 黃皮 (« wampi »), 樹 (« arbre »), 鷯哥 (« martin huppé »), 唔 (« ne pas »), 熟 (« mûr ») et 食 (« manger »), littéralement « les martin huppés sur les arbres de wampi ne mangent que des (fruits) mûrs ».

N’arnaquer/brimer que les membres de la propre famille de quelqu’un(e), les ami(e)s, etc..

做傳銷嘅人通常會黃皮樹鷯哥——唔熟唔食，唔謴陌生人，反而專謴自己屋企人。

Ceux qui participent aux ventes pyramidales ressemblent aux martin huppés, qui ne mangent que des fruits mûrs de wampi. Au lieu des inconnus, ils n’arnaquent que les membres de leurs propres familles.


牛噍牡丹——唔知花定草

Composé de 牛 (« taureau »), 噍 (« mâcher »), 牡丹 (« pivoine moutan »), 唔 (« ne pas »), 知 (« savoir »), 花 (« fleur ») et 定 (« ou »), littéralement « (Quand un) taureau mâche de la pivoine moutan, (il) ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe ».
Dans la culture chinoise, la pivoine moutan est considérée comme l’une des fleurs les plus élégantes.

ŋɐu˩ t͡siu˨ mau˩˧ tan˥ m̩˩ t͡si˥ fa˥ teŋ˨ t͡sʰou˩˥

(Que) quelqu’un(e) ne puisse pas différencier une chose précieuse d’une chose sans valeur.

法國紅酒係應該慢慢㗳嘅，但係Gaston就「咕」一聲吞徂落肚。真係牛噍牡丹——唔知花定草咯。

Il faut sentir le goût du vin rouge français lentement. Cependant, Gaston en a avalé sans sentir son goût. C’est comme un taureau qui mâche une pivoine moutan — il ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe.


棺材舖拜神——想人死

Composé de 棺材 (« cercueil »), 舖 (« magasin »), 拜神 (« offrir un sacrifice aux dieux »), 想 (« vouloir »), 人 (« (des) gens ») et 死 (« mourir »), littéralement « Qu’un magasin de cercueils offre un sacrifice aux dieux (parce qu’il) veut que des gens meurent ».

/kʷun˥ t͡sʰɔy˩ pʰou˩˥ pai˧ sɐn˩ sœŋ˩˥ jɐn˩ sei˩˥/

Vouloir que d’autres souffrent, ou faire souffrir d’autres (personnes), pour son propre bénéfice.


大花面叫母親——無錢

Avant la fondation de la République chinoise, les représentations de l’opéra cantonais furent en mandarin de l’opéra (戲棚官話) au lieu du cantonais populaire. Quand un acteur / une actrice prononçait « 母親 » (« mère ») pendant une représentation, la prononciation de « 母親 » ressemblait à la prononciation de « 無錢 » (« n’avoir aucun argent ») en cantonais populaire.

/tai˨ fa˥ min˩˥ kiu˧ mou˩˧ t͡sʰɐn˥ mou˩˧ t͡sʰin˩˥/

起完爾座國際機場，市政府就真係大花面叫母親——無錢咯。

Après la construction de cet aéroport international, le gouvernement municipal, en fait, n’a plus aucun argent.


摩羅差

Composé de 摩羅 (« gens du Sous-continent indien ») et de 差 (« agent policier »).

Agent, officier, etc., de la Police de Hong Kong pendant la période coloniale, qui vient du Sous-continent indien.


摩羅差

Gens de l’origine Sud-Asiatique (Y compris des indiens, des pendjabis, des pakistanais, des bengalis, etc.), qui habitent à Hong-Kong.


屎坑關刀——文又唔得，武又唔得

Composé de 屎坑 (« latrine »), 關刀 (« machette d’hast de Guān Yǔ »), 文 (« connaissance »), 又 (« même, ni »), 唔得 (« ne pouvoir pas ») et 武 (« combat physique »), littéralement « La machette d’hast de Guān Yǔ dans une toilette — Il ne faut ni la sentir ni danser avec elle ». Dans cette locution-phrase, « 文 » est l’homophone des « 聞 » (« sentir »), « 武 » est l’homophone des « 舞 » (« danser avec »).

/si˩˥ haŋ˥ kwan˥ tou˥ mɐn˩ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥ mou˩˧ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥/

Que quelqu’un(e) ou quelque chose soit complètement inutile.


橋上倒涼茶——何苦

Composé de 橋 (« pont »), 上 (« sur »), 倒 (« verser »), 涼茶 (« thé médicinal chinois ») et 何苦 (« à quoi bon »). En général, un pont traverse un fleuve ou une rivière. Quand quelqu’un(e) verse du thé médicinal sur un pont, l’eau du fleuve sous le pont devient amère. Dans cette locution-phrase, « 何苦 » (« à quoi bon ») est l’homophone de « 河苦 » (« le fleuve (est) amer »).

/kʰiu˩ sœŋ˨ tou˩˥ lœŋ˩ t͡sʰa˩ hɔ˩ fu˩˥/

你明知道無論你點樣追Noëlle都唔會鍾意你，但係你又係都唔肯放手。恁又橋上倒涼茶——何苦呢？

Tu sais bien que Noëlle ne va pas t’aimer, quoique tu fasses. Mais tu refuses toujours de la lâcher. À quoi bon?


騸鷄

Composé de 騸 (« castrer ») et de 鷄 (« poulet »)


吉屋

Composé de 吉 (« chanceux ») et de 屋 (« maison »).

/kɐt̚˥ ŋok̚˥/

Maison vacante. En cantonais, le mot qui signifie «vacant» est «空». Cependant, donné que «空 (/hoŋ˥/) » et «兇 (/hoŋ˥/) » («hanté») sont prononcés identiquement, «空» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «吉» («chanceux»), l'antonyme de «兇».

自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。

Depuis que les parents d’Alphonse ont emménagé chez lui, leur maison de campagne est devenue une maison vacante.


牡丹

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Paeonia suffruticosa, pivoine moutan. Le classificateur est 朵.


……到出汁

Composé de 到 (« si... que »), 出 (« faire sortir, cracher ») et 汁 (« jus, sauce »).

Si... que c’est incroyable. Note d’usage : Cette phrase suit toujours un adjectif.

Joseline個老公做家務又唔做，餸又唔買，真係懶到出汁！

Le mari de Joseline est si paresseux que c’est incroyable : Il ne fait ni les tâches ni les courses!


好⋯⋯唔⋯⋯

Composé de 好 (« falloir, devoir ») et de 唔 (« ne pas »).

Ne pas faire ce qu’il faut faire, mais faire ce qu’il ne faut pas faire. Note d’usage : Toujours utilisé avec un seul verbe dans le format de «好 + verbe + 唔 + verbe».

經理好揀唔揀，揀個完全無經驗嘅人做談判代表，結果搞到公司損手爛腳。

Le directeur n’a choisi aucune personne qu’il faut choisir. Au lieu de cela, il a nommé quelqu’un, qui n’a aucune expérience, notre représentant dans la négociation. En conséquence, notre société a beaucoup souffert.


得把口

Composé de 得 (« n’avoir que »), 把 (classificateur) et 口 (« bouche »), littéralement « n’avoir qu’une bouche ».

/tɐk̚˥ pa˩˥ hɐu˩˥/

Patrice成日話要改善呢樣、改善嗰樣，其實都係得把口。

Patrice parle toujours d’améliorer ci et d’améliorer ça. Cependant, il parle sans agir.

呢間公司啲廣告出晒名係得把口嘅。上次居然將一個黃六醫生包裝成一個癌病專家添！

Les publicités de cette agence sont tristement célèbres pour être trop exagérées. Autrefois, une publicité présentait un médecin de qualité inférieure comme un spécialiste du cancer!


白雪雪

Composé de 白 (« blanc ») et de 雪 (marqueur d’être éclatant), littéralement « blanc éclatant ».

佢對手白雪雪，根本唔似係做開粗重工夫嘅。

Ses mains sont si éclatamment pâle qu’elles ne ressemblent pas du tout (aux mains d’) un manœuvre.


黑鼆鼆

Composé de 黑 (« noir ») et de 鼆 (marqueur d’être éclatant).

/hak̚˥ mɐŋ˥ mɐŋ˥/

我支鋼筆漏墨水，搞到我隻手黑鼆鼆。

Mon stylo perd de l’encre. Il rend ma main noire et sale.

出面黑鼆鼆，我唔夠膽一個人行返屋企。

Il fait nuit à l’extérieur. Je n’ose pas marcher chez moi tout seul.


肥腯腯

Composé de «肥» (« noir ») et de «腯» (marqueur d’être éclatant).

爾個人因為唔節制飲食，所以肥腯腯。

Cette personne est potelée car elle ne contrôle pas son alimentation.

個細路肥腯腯，好得意。


無牙婆穿針——唔咬線

Composé de 無 (« n’avoir pas »), 牙 (« dent(s) »), 婆 (« femme âgée »), 穿針 (« enfiler (une) aiguille »), 唔 (« ne pas »), 咬 (« mordre ») et 線 (« fil »), littéralement « (Qu’)une femme âgée sans dents enfile une aiguille — (Elle) ne mord pas le fil ». 咬線 (/ŋau˩˧ sin˧/) signifie « chanter juste ».

/mou˩˧ ŋa˩ pʰɔ˩ t͡sʰyn˥ t͡sɐm˥ m̩˩ ŋau˩˧ sin˧/

爾個「歌手」正式係無牙婆穿針——唔咬線，所以成日要用電腦修音準。

Ce « chanteur » chante faux comme une guimbarde. C’est pourquoi il compte toujours sur l’auto-réglant.


阿均賣大頭魚——好噏唔噏

Composé de 阿均 (« A-Gouân (nom d’un homme) »), 賣 (« vendre »), 大頭魚 (« carpe à grosse tête »), 好⋯⋯唔⋯⋯ (« Ne pas faire ce qu’il faut faire ») et 噏 (« ouvrir et fermer la bouche »). Dans cette locution, «噏» est jeux de mot qui signifie aussi «parler».
Selon une légende urbaine, il y avait un homme, A-Gouân (阿均), qui vendit des carpes à grosse tête. Quand les gens passaient l’éventaire d’A-Gouân, les carpes ne bougeaient pas du tout. Donc, personne n’achetait aucunes carpes d’A-Gouân car on déterminait que ces carpes ne fussent pas fraîches. Cependant, après le départ des gens, les carpes commençaient à ouvrir et fermer leurs bouches. A-Gouân, furieux, hurlait aux carpes : «Pourquoi ne bougiez-vous pas quand il fallut bouger ?!»

/a˧ kwɐn˥ mai˨ tai˨ tʰɐu˩ jy˩˥ hou˩˥ ŋɐp̚˥ m̩˩ ŋɐp̚˥/

Ne parler que quand il est malvenu (de parler).

爾條友正一阿均賣大頭魚——好噏唔噏。人地默緊哀嗰陣佢居然煲緊電話粥喔！

Ce type ne parle que quand il est malvenu. Il parlait au téléphone quand le monde observait un moment de silence!


大頭魚

Composé de 大 (« gros »), 頭 (« tête ») et 魚 (« poisson »).

Carpe à grosse tête, hypophthalmichthys nobilis. Le classificateur est 條.


叮叮佬

Composé de 叮叮 (onomatopée) et 佬 (« homme »).

Vendeur ambulant. En particulier, ceux qui n’ont pas leurs éventaires.


叮叮

Onomatopée du son des clochettes des rames du tramway.

我係個電車迷，每勻落香港奉旨要坐叮叮遊車河。

Je suis fanatique du tramway. Toutes les fois que je rends visite à Hong-Kong, je dois faire un tour sur le tramway hongkongais.


黃六醫生

/wɔŋ˩ lok̚˨ ji˥ sɐŋ˥/

Charlatan, médecin de qualité inférieure.

Félicité為徂慳錢，攈徂個黃六醫生做人流，結果失血過多差啲連命都無埋！

Afin d’économiser son argent, Félicité demandait à un charlatan de pratiquer son avortement. En conséquence, elle a perdu tellement de sang qu’elle a risqué sa vie!


唔⋯⋯就假

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 就 (« donc ») et 假 (« faux »), littéralement « Ça n'aurait pas de sens si (quelqu’un[e]) ne soit pas / ne fasse pas quelque chose ».

Tellement, certainement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou avec un verbe.

你當眾爆佢啲私事，佢唔嬲就假咯！

Tu as rendu publique ses affaires privées. Ça n’aurait pas de sens qu’il ne soit pas furieux!

宜家啲債主就來追到上門，佢唔著草就假咯！

Donné que les débiteurs approchent sa maison, ça n’aurait pas de sens s’il ne s’enfuie pas!


唔使客氣

Composé de 唔 (« ne pas »), 使 (« avoir besoin de, devoir ») et 客氣 (« se conduire avec politesse comme un visiteur »), littéralement « (Tu n’as pas / Vous n’avez pas) besoin de se conduire comme un visiteur ».

Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement (habituellement «唔該» ou «多謝»). Équivalente à «Je vous en prie», «De rien», etc..

Claire：部車我幫你整返好啦。

Donovan：真係唔該晒！

Claire：唔使客氣。


加零一

Composé de 加 (« ajouter »), 零 (« zéro ») et 一 (« un »).

Tellement, extraordinairement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif.

尋晚唔知邊隻咸家鏟凌晨兩點幾放煙花，嘈到加零一！

Hier, des putains inconnues éclataient des feux d’artifice à 2h du matin. Ça faisait tellement de bruit!

呢位飛機師真係勁揪到加零一，今晚側風咁勁佢都降落到！

Ce pilote est extraordinairement brillant. Ce soir, il a réussi à atterrir, malgré le vent de travers si fort!


埋我份

(Date à préciser)Composé de 埋 (« aussi, inclure »), 我 (« mon ») et 份 (« part, portion »).

/mai˩ ŋɔ˩˧ fɐn˨/

Ne vouloir faire quelque chose que l’auditeur veut faire, ne vouloir participer. Note d’usage : Toujours utilisé avec un verbe.

Gaston：我想買幾部大電腦挖虛擬貨幣礦。你有無興趣？

Lévi：你挖埋我份嘞。

Lévi : Vas les extraire si tu veux, mais ne me fais pas participer.


蚊都瞓

Composé de 蚊 (« moustique »), 都 (« même ») et 瞓 (« dormir »), littéralement « même les moustiques dorment ».

Trop tard, tellement tard que quelque chose ne fait aucune différence.

聽日就考試嘞，你今日先開始複習？複習得來蚊都瞓啦。

L’examen aura lieu demain, mais tu ne commences à étudier qu’aujourd’hui? Ce sera trop tard quand tu finiras.


鬼殺咁嘈

Composé de 鬼 (« fantôme »), 殺 (« tuer »), 咁 (« ainsi, tellement ») et 嘈 (« être bruyant »), littéralement « être tellement bruyant comme si un fantôme voulais tuer (quelqu’un) »

呢班機有幾個BB從起飛到降落都鬼殺咁嘈。我想閉目養神都唔得。

Pendant ce vol, des bébés ont été extrêmement bruyants du décollage jusqu’à l’atterrissage. Je voulus faire un somme, mais je ne pus pas.

Opposer (une décision, etc.) haut et fort.

呢項提案有幾個住戶鬼殺咁嘈。

Cette proposition, quelques résidents s’y opposent très haut et fort.


大哥大

Alphonse係呢個幫派嘅大哥大。無佢批准，班手下係唔夠膽殺人嘅。

Alphonse est le chef de cette organisation criminelle. Sans son autorisation, ses sous-fifres n’osent jamais tuer personne.


大哥大

Téléphone-brique. Téléphone mobile basique fabriqué pendant les années 1980s.

當年我老頭嗰部大哥大用徂足足十年。宜家我地啲「智能手機」一過徂三年保修期就實會壞。

Autrefois, le téléphone-brique que mon père utilisait a duré dix années. Aujourd’hui, nos « téléphones intelligents » doivent mal fonctionner dès l’expiration de la garantie de trois années.


㷫過焫鷄

Composé de 㷫 (« chaud, grésillant »), 過 (« (plus)... que ») et 焫鷄 (« fer à souder »), littéralement « plus chaud qu’un fer à souder »

Mélita個經理唔單止穿櫃桶底，重要逼Mélita食呢隻死貓。Mélita亙係㷫過焫鷄啦。

Non seulement le directeur de Mélita a détourné des fonds de la société. Ce directeur veut également que Mélita assume le blâme. Mélita est naturellement très furieuse.


遲啲見

Composé de 遲 (« tard »), 啲 (« un peu ») et 見 (« voir »), littéralement « (Je vais te) revoir un peu plus tard. »

À bientôt. Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.


燈油火蠟

Composé de 燈 (« lampe (à huile) »), 油 (« huile »), 火 (« feu ») et 蠟 (« cire »), littéralement « de l’huile pour les lampes et des bougies ».

/tɐŋ˥ jɐu˩ fɔ˩˥ lap̚˨/

Facture de service. Dépenses économiques quotidiennes.

上個月公司啲燈油火蠟大概兩百文。

Le mois dernier, la facture de service de la société est d’environ 200 dollars.


咁多位

Composé de 咁 (« ainsi »), 多 (« beaucoup ») et 位 (classificateur honorifique).

/kɐm˧ tɔ˥ wɐi˩˥/

Vous (pluriel) qui êtes honorés. Adresse faite avec respect à tous les gens présents. Note d’usage : Cette adresse n’indique ni sexe ni genre.

歡迎咁多位參觀我等工廠！

Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue dans notre usine !


見蛇唔打三分罪

Composé de 見 (« voir »), 蛇 (« serpent »), 唔 (« ne pas »), 打 (« frapper, attaquer »), 三 (« trois »), 分 (« dixième, 1/(10) ») et 罪 (« crime, péché »), littéralement « (Une personne qui) voit un serpent mais ne l'attaque pas est complice du crime du serpent. »

Une personne qui n’empêche pas un criminel de commettre un crime est complice de ce crime. Dans cette locution, « serpent » est une métaphore d’un criminel.


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

Quel(le)(s), quoi. Interroge sur l’identité du nom ou de la locution nominale suivant.

A : 呢個係乜嘢來㗎？

B : 呢部係智能電話。

A : 你想做乜嘢？

B : 我想出去散下步。

B : Je veux prendre une marche à l’extérieur.


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

Quel(le)(s). Interroge sur le genre du nom ou de la locution nominale suivant.

A : 呢本係乜嘢書來㗎？

B : 最新修訂版《加菲奧拉丁文辭典》。

B : La nouvelle édition du Dictionnaire latin Gaffiot.


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

Marqueur d’une question rhétorique pour exprimer du mécontentement, etc..

A : 呢啲乜嘢鬼畫符來㗎？

B : 鬼畫符？呢啲甲骨文來㗎！

B : « Écriture griffonnée »? C’est l’écriture ossécaille!


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

Machin-chose. Mot utilisé quand on ne connait pas le nom d’une chose, ou quand on ne se souvient pas le nom de cette chose.

嗰件乜嘢，你聽日之前丟徂佢！

Ça machin-chose, il faut que tu t’en débarrasses d’ici demain!


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

(N’importe) quoi, tout ce que. Note d’usage : Toujours utilisé avec «都». Fréquemment utilisé avec «無論».

妳要乜嘢我都會畀妳。


焉個

Composé de 焉 (« lequel/laquelle ») et 個 (classificateur neutre d’une personne).

Qui, (la)quelle personne. Note d’usage : Ton neutre.

今日焉個遲到？


幾時

Composé de 幾 (« combien ») et de 時 (« temps »), littéralement « (à) quel temps »

佢幾時去斯特拉斯堡啊？


幾點

Composé de 幾 (« combien ») et de 時 (« point »).

A：宜家幾點啊？

B：宜家晏晝兩點半。

B : Il est deux heures et demie de l’après-midi.

A：去摩納哥嗰班車幾點出發？

B：11點三個字出發。


有幾可

/jɐu˩˧ kei˩˥ hɔ˩˥/

Combien de fois, du tout. Note d’usage : Fréquemment utilisé dans des questions rhétoriques.

A：你阿哥有幾可會掛住我等㗎？去徂瑞士之後每年先寫得嗰一兩封信返來。

B：阿媽啊！乜你無留意到阿哥每封信裏面都夾住一千幾百瑞士法郎嘅咩？

B : Maman! N’avez-vous pas remarqué qu’il y a toujours plus de mille francs suisses dans chaque lettre de mon frère?


焉道

Composé de 焉 (« lequel/laquelle ») et de 道 (« lieu »).

今晚去焉道食飯？


金魚佬

Composé de 金魚 (« poisson rouge ») et de 佬 (« mec, homme d’âge moyen »), littéralement « mec de poissons rouges ».
Dans les années 1960, il y avait un homme hongkongais, Fong Lung-Faï (方龍輝), qui agressa des fillettes en les invitant à regarder des poissons rouges. Fong maltraita sexuellement les fillettes agressées après les avoir attiré dans un lieu retiré. Finalement, le mot « mec de poissons rouges » est devenu un terme générique désignant tous les agresseurs d’enfants.

Alphonse個細妹好耐之前被個金魚佬拐走徂，至今下落不明。

La petite sœur d’Alphonse fut enlevée par un agresseur il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne sais où elle se trouve.


無符

Composé de 無 (« n’avoir pas ») et de 符 (« talisman taoïste »), littéralement « n’avoir aucun talisman ».

談判雙方都唔肯讓步，我身為調解人都完全無符。

Aucune des deux parties de la négociation ne veut transiger. Moi, en tant que médiateur, je n’ai aucune solution à ce problème.


校飛

Composé de 校 (« calibrer ») et de 飛 (« vol »), littéralement « calibrer le vol ».

Risquer, mettre en danger. Note d’usage : Habituellement utilisé avec « 用 », « 攈 » ou « 拿/攞 ».

你喺建築工地唔帶頭盔，等於攈條命來校飛。

Que tu ne portes pas ton casque au chantier de construction met ta vie en danger.

妳係董事長個女，唔代表妳個上頭唔夠膽炒妳魷魚。你無謂攞自己嘅前途來校飛啦。

Que tu sois la fille du président du conseil des gouverneurs n’empêche pas ton directeur de te renvoyer. Il ne faut pas risquer ton propre avenir.


牙齒印

Composé de 牙齒 (« dent ») et de 印 (« empreinte »), littéralement « empreinte dentaire »

/ŋa˩ t͡sʰi˩˥ jɐn˧/

Sabrine自衛嗰陣咬徂個劫匪一啖，因此個劫匪左臂上面有個好明顯嘅牙齒印。

Pendant son autodéfense, Sabrine mordit le braqueur. En conséquence, il y a une empreinte dentaire clairement visible sur le bras gauche du braqueur.


牙齒印

/ŋa˩ t͡sʰi˩˥ jɐn˧/

當年Milica話Dunja勾佢個男朋友。兩個人嘅牙齒印就係恁來㗎嘞。

Il y a longtemps, Milica a accusé Dunja de séduire son petit-ami. Ceci est la cause de la rancune entre elles.


符碌

(Avoir) un coup de chance extraordinaire.

Félix：聽講你中徂彩票特等獎噃。有無啲秘笈傳授下先？

Mandeep：我符碌嗟。買彩票焉會有乜嘢秘笈㗎？

Mandeep : Je n’avais qu’un coup de chance extraordinaire. Comment y a-t-il vraiment des trucs secrets?


口同鼻拗

Composé de 口 (« bouche »), 同 (« et, avec »), 鼻 (« nez ») et 拗 (« se disputer, argumenter »), littéralement « (Que) la bouche et le nez se disputent ».

Une dispute sans résolution, car chaque partie s’en tient à son propre témoignage et car il n’y a pas des tierces personnes.

財務部話已經轉徂帳，但係供應商係都話未收到。雙方口同鼻拗。

La trésorerie dit qu’elle a déjà effectué la transaction, mais le fournisseur insiste qu’il n’a jamais reçu l’argent. C’est une dispute sans résolution.


得就得，唔得就返順德

Composé de 唔 (« ne pas »), 得 (« pouvoir, réussir »), 就 (« donc »), 返 (« retourner ») et 順德 (« Shùndé »), littéralement « Si (on) réussissait, c’est bon. Si (on) ne réussissait pas, on va retourner à Shùndé ».
Cette locution est popularisée par Lí Zǐliú, l’ancien maire de Canton, qui est né à Shùndé.

/tɐk̚˥ t͡sɐu˨ tɐk̚˥ m̩˩ tɐk̚˥ t͡sɐu˨ fan˥ sɵn˨ tɐk̚˥ /

Pour exprimer la détermination du parleur.


鵪鶉

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

/ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

Caille, oiseau du genre coturnix. Le classificateur est 隻.


鵪鶉

/ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

Lâche, quelqu’un(e) qui manque de confiance, de courage, etc.. Le classificateur est 隻.

只要總經理一出現，Yann即刻就會變成隻鵪鶉。

Lorsque le directeur général apparaît, Yann devient immédiatement un lâche.


斷尾

Composé de 斷 (« casser net, devenir amputé ») et de 尾 (« queue (d’un animal) »), littéralement « amputer la queue ».

Se remettre complètement d’une blessure, d’une maladie. Note d’usage : Fréquemment utilisée avec «醫» (« guérir »).

醫生開俾你嗰啲藥你一定要食澌，咪先你個病就醫唔斷尾。

Il faut que tu termines le traitement complet tel que prescrit. Sinon, tu ne vais jamais te remettre complètement de ta maladie.


放蛇

Composé de 放 (« libérer ») et de 蛇 (« serpent »), littéralement « libérer (un) serpent ».

Exécuter ou participer à une opération sous couverture.

警方尋晚放蛇，成功捉到幾個毒販。

La police a exécuté une opération sous couverture et a capturé avec succès des revendeurs de drogue.


牛肉乾

Composé de 牛 (« taureau, vache »), 肉 (« viande ») et 乾 (« sec »).

Bœuf séché et salé, découpé en fines lanières.

我老頭好鍾意食牛肉乾。

Mon père aime bien manger du bœuf séché et salé.


牛肉乾

Contravention, amende pour infraction au code de la route. En particulier, contravention de stationnement.

我尋日收到張牛肉乾，先至知道我一個唔覺意將部車停徂喺殘疾人專用車位入邊。

Hier, j’ai reçu une contravention. C’était le moment où je découvris que j’avais garé accidentellement ma voiture sur une place de stationnement réservée aux personnes ayant un handicap.


火水

Composé de 火 (« feu ») et de 水 (« eau »), littéralement « eau du feu ».

/fɔ˩˥ sɵy˩˥/

Pétrole lampant, kérosène (pour des lampes à huile).


剃刀門楣——出又刮入又刮

Composé de 剃刀 (« rasoir »), 門楣 (« linteau »), 出 (« sortir »), 入 (« entrer »), 又 (« même, aussi ») et 刮 (« se raser »), littéralement « Un linteau (qui est aussi un) rasoir — (Il on) rase quand on sort, (il on) rase quand on entre. ».

/tʰɐi˧ tou˥ mun˩ mei˩ t͡sʰɵt̚ jɐu kwat̚ jɐp̚ jɐu kwat̚/

(Une entreprise, etc.) exploite ses clients afin de maximiser la marge bénéficiaire.


擗炮

Composé de 擗 (« jeter, abandonner ») et de 炮 (« canon »), littéralement « jeter (son propre) canon ».
Cette locution vient des policiers hongkongais, qui appellent leurs pistolets «(leurs) canons». Quand un agent policier donne sa démission, cet agent doit déposer son pistolet. On croit, quand un agent policier donne sa démission sous le coup de la colère, que cet agent claque son pistolet sur le bureau de son supérieur immédiat. Finalement, «jeter son canon» est devenue une locution à propos de donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Cependant, l’usage de cette locution n’est plus limité à Hong-Kong.

Donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Note d’usage : Fréquemment utilisé avec «唔𢲵».

喺親身體驗過警隊嘅腐敗之後，Vincent決定擗炮唔𢲵。後來佢加入徂廉記。

Après avoir connu lui-même la corruption dans la police, Vincent a décidé finalement à donner sa démission avec fureur. Il se joint à la CICC après coup.


做爛市

Composé de 做 (« faire, rendre »), 爛 (« pourri ») et 市 (« marché »), littéralement « rendre le marché pourri, faire pourrir le marché ».

(Un magasin, une entreprise, etc.) Vendre ses marchandises et/ou ses services à extrêmement bas prix. Commercer une guerre de prix.

尋日A餐廳啱啱推出徂20文嘅午飯套餐，今日B餐廳就即刻推出徂10文嘅午飯套餐，完全唔怕被人鬧做爛市。

Hier, le restaurant A introduit un combo-déjeuner pour 20¥. Aujourd’hui, le restaurant B introduit un combo-déjeuner pour 10¥. Il n’a aucune peur d’être accusé de commercer une guerre de prix.


鯇魚

Carpe de roseau (Ctenopharyngodon idella), un poisson de la famille cyprinidae. Le classificateur est 條.


朒脧

你兩隻嘢可唔可以唔好大庭廣眾打茄輪？好朒脧㗎！

Vous deux, pouvez-vous arrêter de vous embrasser avec vos langues en public? C’est dégoûtant!


聽日

Hong Kong (république populaire de Chine)

/tʰeŋ˥ jɐt̚˨/

聽日係7月14號。

聽日係大除夕。

Demain, c’est la veille du Nouvel An dans le calendrier lunaire.


聽日

/tʰeŋ˥ jɐt̚˨/

我等 (/tei˨/) 聽日去安特衛普出差。

Demain, nous irons à Anvers en voyage d'affaires.


尋日

/t͡sʰɐm˩ jɐt̚˨/

尋日係4月1號。

尋日係我老頭生日。

Hier, c’était l’anniversaire de mon père.


尋日

/t͡sʰɐm˩ jɐt̚˨/

我尋日已經出徂發，今朝已經到咗日內瓦。

Je suis déjà parti hier. Ce matin, je suis déjà arrivé à Genève.


你阿媽係女人

Composé de 你 (« tu, ton »), 阿媽 (« maman »), 係 (« être ») et 女人 (« femme »), littéralement « (que) ta maman soit une femme ».

Notoriété publique, quelque chose que tout le monde sait, quelque chose qui est trop évidente. Note d’usage : Cette locution vient du temps quand on ne différenciait pas le sexe biologique et l’identité de genre.

Maxime：Karen以前出晒名孤寒，但係最近突然變得大手大腳，肯定有輘輷。

Corinne：鬼唔知你阿媽係女人！


孤寒

Michel：Alfred真係好孤寒，我問佢借十文鷄打的佢都唔肯。

Nicolas：又唔好怪佢。佢要靠份糧養晒佢老頭老母同埋個腦癱囡囡㗎。

Nicolas: Ne pense pas que ce soit ta faute. Il a besoin de subvenir tout seul aux besoins de son père, de sa mère, et de sa fille qui est atteinte de la paralysie cérébrale.


銅銀

Composé de 銅 (« bronze ») et de 銀 (« argent, pièce de monnaie »), littéralement « pièce de monnaie fabriquée en bronze ». Originellement, le mot «銅銀» signifie les pièces de monnaie fabriquées en bronze mais plaquées argent. Ces pièces sont illégales parce que seules les pièces fabriquées en métaux précieux purs eurent cours légal.

/tʰoŋ˩ ŋɐn˩˥/


霸王

Composé de 霸 (« emporter contre le gré (de quelqu’un d’autre) ») et de 王 (« roi »).

Sans payer (un repas, un service, etc.).

佢以前經常食霸王餐，所以宜家全城啲餐廳都唔做佢生意。

Autrefois, il mangeait habituellement au restaurant sans payer. Donc, aujourd’hui, aucun restaurant dans toute la ville ne l’accueille.

公交免費化之後，就唔會再有搭霸王車呢回事。

Après que les transports en commun deviennent gratuits, on ne s’inquiète plus de la fraude aux billets.


拋生藕

Composé de 拋 (« faire sauter, lancer »), 生 (« vivant, cru ») et 藕 (« rhizome du lotus d’orient »).
Dans une interprétation de l’opéra cantonais, une actrice remonte la manche de son costume et expose son bras afin d’exprimer son intérêt romantique. Son bras exposé est surnommé «un rhizome du lotus cru».

/pʰau˥ saŋ˥ ŋɐu˩˧/

Alphonse：Selina猛咁對Arturo拋生藕，點解Arturo完全無反應嘅？

Zeferino：因為Arturo晨早就有徂女朋友啦。

Zeferino : Parce qu’Arturo a eu une petite-amie depuis longtemps.


譖氣

Parler sans arrêter, parler du même chose à plusieurs reprises.

我阿媽好譖氣，日日都打電話來催我去攈男朋友。

Ma mère est une commère. Elle me téléphone chaque jour et me rappelle de trouver un petit-ami.


齮齕

Bavardages non adaptés, petites plaintes. Note d’usage : Fréquemment utilisée avec «咁多».

Colin：我叫你恁做就恁做啦。咁多齮齕做乜嘢？

Félix：恁做犯法㗎！出徂事係咪你孭鑊先？！

Félix: (Mais) C’est contre le loi! Si quelque chose va mal, vas-tu prendre la responsabilité?!


𢶜

道門好重。我兩隻手都𢶜唔開。

Cette porte est lourde. Je ne pouvais pas l’ouvrir en la poussant avec mes deux mains.


頻蹸

Être trop pressé, maîtriser à peine la situation.

Ellie：做乜你突然間咁頻蹸嘅？

Arnold：今朝一早收到張大單，有個客一次過訂徂十大盒西餅，中午12點就要交貨！

Arnold: Ce matin, nous avons reçu une commande énorme. Le client a commandé dix grandes boîtes de gâteaux, et il faut les livrer à 12h!


孭鑊

Composé de 孭 (« porter sur le dos ») et de 鑊 (« wok (ustensile de cuisine) »), littéralement « porter sur le dos un wok ».

我等經理係董事長個孻仔，所以無論出徂咩事，董事局都唔會怪佢。反而係我等呢啲做下屬嘅，就成日都要同佢孭鑊。

Notre gérant est le plus jeune fils du président du conseil d’administration. Donc, quoiqu’il nous arrive, le conseil d’administration ne dit jamais que c’est sa faute. Par contre, nous, en tant que ses subordonnés, devons assumer le blâme tout le temps.


拋浪頭

/pʰau˥ lɔŋ˨ tʰɐu˩/

Bluffer, amener qn à se rétracter par la ruse.

尋晚玩話事啤嗰陣，我拋對方浪頭，大佢兩千文，結果對方真係被我拋到，即刻收手唔玩。賭檯上面嗰五千文我贏晒。

Hier, pendant un jeux du stud à cinq cartes, je bluffai mon opposition en relançant la mise par 2000$. Je réussis à le faire peur, et il abandonna le jeux. J’ai remporté tous les 5000$ sur le table.