車

Hong Kong (république populaire de Chine)

我今日晏晝要車我阿媽去睇醫生，跟著要車個仔去佢朋友個生日會。

Cet après-midi, je dois transporter ma mère à l’hôpital. Après cela, je dois transporter mon fils à la fête d’anniversaire de son ami.

Renverser pendant la conduite d’un véhicule.

佢隻狗尋日被個飲醉徂嘅司機車死徂。

Son chien a été renversé et tué par (la voiture d’)un conducteur trop ivre.


車

有徂呢啲衣車，我等 (/tei˨/)一日車一百幾件衫都唔係問題。

Avec ces machines à coudre, ce n’est pas un problème que nous cousions plus de cent chemises.


住

佢一家人住喺昌盛街117號。

Sa famille entière habite à 117 rue Changsheng.


剢

你用隻手指剢我個頭做乜？！

Tu pousses ma tête avec ton doigt pourquoi ?!


啷

Rincer et nettoyer (l’intérieur d’un conteneur, d’une cavité, etc.) en remuant l’eau à l’intérieur.

我刷完牙都會用漱口水啷口。

Après de brosser mes dents, je rince et nettoie ma bouche avec du bain de bouche.


嗌

嗌大聲啲，咪先冇人聽到你㗎。

Il faut hurler plus bruyamment. Sinon, personne n’entend pas ton voix.

Crier à quelqu’un[e] afin de le/la trouver.

Martin！你阿媽嗌你啊！


嗌

今晚我唔想自己煮飯，所以嗌咗外賣。

Ce soir, je ne veux pas préparer mon dîner. Donc, j’ai commandé un repas (à livraison).


噏

/ŋɐp̚˥/* Prononcer.
*# 佢講話黐脷甩啞夾盲鼻，我完全唔知道佢噏乜。
*## Quand il parle, il articule trop mal. Je ne peux pas du tout comprendre ce qu’il prononce.
* Bavarder, dire avec désinvolture.
*# 佢求其是但亂咁噏嘅咋，你千祈唔好當真啊。
*## Tout qu’elle a dit n’est que des bêtises. Je te prie de n’en prendre au sérieux.


屙

Uriner, déféquer. Note d’usage : Ce verbe est transitif. Il faut qu’un nom (par exemple, «屎», «尿», «血», etc.) suit ce verbe, sauf que ce nom ne soit spécifié dans le contexte.

我細佬胃潰瘍，所以屙屎嗰陣會屙血。

Mon frère a l’ulcère gastroduodénal. Donc, il défèque du sang quand il défèque.


找

支百吉包七個半。收你十文，找你兩個半。

Cette baguette coûte 7 yuans et demi. (J’ai) reçu dix yuans de vous. Donc, je vous donne une monnaie de deux yuans et demi.

以前啲鷄翼一斤要成廿文。今日一斤鷄翼竟然十文都有得找。

Autrefois, un catty des ailes de poulet coûtera jusqu’à vingt yuans. Mais aujours’hui, un catty des ailes de poulet ne coûte que moins de dix yuans. (Littéralement « On va recevoir une monnaie après de payer dix yuans pour un catty des ailes de poulet ».)


掹

Aracher, plumer. Note d’usage : L’objet est habituellement quelque chose longue et fine.

為徂安全起見，一定要掹徂個插頭先至好換燈膽。

Pour les raisons de sûreté, il faut toujours arracher la fiche électrique avant de remplacer l’ampoule.

我阿嫲每次劏鷄，都會用熱水浸過隻鷄先至掹毛。

Chaque fois ma grand-mère tue un poulet, elle trempe le poulet dans de l'eau chaude avant de le plumer.


槷

Insérer (un objet) dans une lacune étroite entre deux éléments d'un autre objet afin de stabiliser ces éléments.

想整返好把斧頭好簡單。槷塊木片入爾條罅道就得嘞。

Afin de réparer la hache, on peut simplement insérez un copeau dans cette lacune-là.

Insérer (un objet) dans un espace étroit.

唔准折書，但係可以槷書籤。

Il ne faut jamais plier des pages. Néanmoins, on peut insérer des marque-pages entre les pages.


瀉

我阿嬤有柏金遜症，成日手震，所以𢳂湯經常會𢳂瀉。

Ma grand-mère souffre de la maladie de Parkinson. Ses bras tremblent toujours. Donc, m’importe quand elle retire à la cuiller du soupe, elle en renverse fréquemment.

Se répandre (parce que le récipient est plein).

杯咖啡就來滿啦。再斟嘅話就會瀉㗎啦。

La tasse est presque pleine du café. Si tu continue à en ajouter, il va se répandre.


猜

Jouer à (certains) jeux à boire qui nécessitent deviner.


瓹

Marcher à quatre pattes ou se glisser avec difficulté (dans un espace étroit).

佢個仔瓹徂落床下底

Son fils s’est glissé en dessous du lit.


糝

Laisser tomber, particulièrement avec les doigts. Note d’usage : Cette verbe est seulement pour parler de laisser tomber de la poudre, des choses moulus en petits morceaux, etc..


過

條橋好舊、好窄，所以一次只能夠有一個人過橋。

Le pont et très vieux et très étroit. Donc, seulement une personne peut traverser le pont dans le même temps.

我阿爺住喺河對岸，所以我次次去探佢都要坐船過河。

Mon grand-père habite à l’autre côte du fleuve. Donc, chaque fois que je rend visite à lui, il faut que je traverse le fleuve par bateau.

過徂呢間商店，就係我老友開嘅影相舖。

Après de passer devant ce magasin, cela est le studio de photographie que mon ami dirige.

泥水佬開門口——過得自己過得人。

Qu’un maçon construise une porte — Il faut se permettre de traverser cette porte, et il faut (aussi) permettre des autres de traverser cette porte.


齎

Mettre (quelque chose quelque part) et le laisser. Note d’usage : Habituellement utilisé avec «低».

我個書包齎徂喺我間書房裏面。

Mon sac à dos, je l’a mis à l’intérieur de mon bureau.

啲禮物我齎低喺道。你想幾時拆封都無問題。

Les cadeaux, je les met ici. Tu peux les déballer dès que tu veux.


㼽

Tant « 㼽 » et « 磢 » sont prononcés \saŋ˩˥\ en cantonais et les deux signifient « polir ». La différence entre eux est que « 㼽 » signifie « polir avec des morceaux du pierre ou des morceaux de la céramique » tandis que « 磢 » signifie « polir avec une pierre entière ».

Polir (avec des morceaux du pierre ou des morceaux de la céramique).

啲碗碟要出力㼽下，咪先洗唔乾淨。

我今日被老頭㼽徂成個鐘。

Je suis sermonné durement par mon père pendant une heure entière.

我今日打籃球嗰陣被個球㼽中徂。

Aujourd’hui, quand je jouais au basket-ball, j'ai été frappé par la balle.


食死貓

Composé de 食 (« manger »), 死 (« mourir ; mort ») et 貓 (« chat »).

Être le sujet d’une accusation fausse ; être un bouc émissaire. Littéralement « manger (un) chat mort ».

老世，菲臘根本無私吞到公司啲錢。你怎可以要佢食死貓㗎？!

Monsieur le chef, Philippe n’a rien empoché de la société. Comment pouvez-vous en faire un bouc émissaire?!


食人唔𦧲骨

Composé de 食 (« manger »), 人 (« être humain »), 唔 (« ne pas »), 𦧲 (« cracher ») et 骨 (« os »), littéralement « manger (des) êtres humains sans cracher leurs os ».

Être extrêmement cruel du fait d’avoir perdu toute conscience.

你個咸家鏟竟然學人賣海洛英？！你幾時學到咁食人唔𦧲骨㗎？！

T’es devenu un revendeur de l’héroïne ?! Fils de pute ! Quand as-tu perdu complètement ta conscience ?!


返頭嫁

Composé de 返頭 (« retour ; revenir ») et de 嫁 (« marier, devenir une épouse »).

以前啲女人，莫講話返頭嫁，就算係離婚都會被人圍插。

Autrefois, une femme était dénoncée publiquement simplement pour divorcer, encore moins marier pour la 2ᵉ fois.


撻生魚

composé de 撻 (« frapper un chose contre la terre ») et de 生魚 (« Tête-de-serpent »).

Façon de préparer un tête-de-serpent pour le cuire.


撻生魚

Tomber sur le sol et être durement atteint.

今日喺公園踩到塊香蕉皮，當堂撻生魚恁撻徂落地。


喊線

Composé de 喊 (« hurler, crier ») et de 線 (« câble, fil électrique »).

Passer un appel téléphonique ; appeler quelqu’un.


無陰功

Composé de 無 (« il n'y a pas, n'avoir pas ») et de 陰功 (« karma »).

Être trop nocif, être contre toutes les raisons de la nature.

呢隻禽獸專門打劫啲無家可歸嘅人，真係好無陰功！

Ce monstre ne vole que les sans-abris. Quel nocif!


執二攤

Composé de 執 (« prendre »), 二 (« secondaire, d’occasion ») et 攤 (« Fann-Tann (番攤), une forme de jeu d'argent »).

Recevoir ou prendre des ressources que quelqu'un d'autre a abandonné.

François: 我想賣我部車畀你。你有無興趣？

Gabrielle: 唔好意思。你部車成日壞，我無興趣執你二攤嘞。

Gabrielle : Désolé, mais ta voiture tombe fréquemment en panne. Donc, je ne suis pas intéressée à prendre une chose que tu abandonnes.

Denis : 個女人離過婚㗎噃。你唔攈個待字閨中嘅靚女，走去執人二攤？

Félix : 你封建時代出世㗎？恁嘅說話你都講得出？！

Félix : Est-ce que tu es né pendant l’Ancien Régime ? Comment diable peux-tu dire ça ?!


剃眼眉

Composé de 剃 (« raser. ») et de 眼眉 (« sourcil »), littéralement « raser les sourcils (de quelqu'un(e)) ».

Rudoyer/humilier quelqu'un(e) en public.

Gaston今日當街當巷唱佢大佬Gérard嘅婚外情，直頭係剃佢大佬眼眉！

Aujourd'hui, Gaston annonçait publiquement la relation extraconjugale de Gérard, son grand frère. C'était comme raser les sourcils de son grand frère!


爆肚

Composé de 爆 (« faire exploser ») et de 肚 (« abdomen »).

Qu'un acteur (ou une actrice) improvise des nouveaux vers pendant une exécution, parce qu'il a oublié ses textes, ou parce qu'il n'y avait pas du tout des textes au départ.


瞓捩頸

Composé de 瞓 (« dormir, sommeil »), 捩 (« se tordre ») et 頸 (« cou »).

/fɐn˧ lɐi˩˥ kɛŋ˩˥/

Avoir une raideur au cou après s’être tordu le cou pendant le sommeil.


食人隻車

Composé de 食 (« capturer et retirer de l’échiquier »), 人 (« on, quelqu’un(e) »), 隻 (« classificateur ») et 車 (« chariot (du jeu d’échecs chinois) »).
Un chariot dans le jeu d’échecs chinois, comme une tour dans le jeu d’échecs international, peut se déplacer horizontalement ou verticalement et peut être déplacé d’autant de cases qu’on le souhaite. Donc, capturer et retirer un chariot inflige un sérieux coup à l’adversaire.

Que l’action de quelqu’un(e) aille infliger un sérieux coup à quelqu’un(e) d’autre. Note d’usage : «人» peut être remplacé avec des autres pronoms.


𢲵鷄

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Qu'une personne bénéficie des actions des autres, particulièrement quand cette personne n'a rien contribué.


合晒合尺

Composé de 合 (« correspondre à »), 晒 (« complètement »), 合 (« «sol» en Gongchepu ») et 尺 (« «re» en Gongchepu »). «合» et «尺» sont prononcés /hɔ˩/ et /t͡sʰɛ˥/ parce que cette locution vient de l'opéra cantonais.

/hɐp̚˨ sai˧ hɔ˩ t͡sʰɛ˥/

Que les acteurs et les musiciens soient synchronisés et qu’ils soient prêts à la représentation.


𦧲飯應

Composé de 𦧲 (« cracher »), 飯 (« riz ») et 應 (« exprimer l’accord, promettre (de faire quelque chose) »), littéralement « cracher du riz pour exprimer l’accord ou pour promettre »

Exprimer l’accord et promettre (de faire quelque chose) immédiatement.

老世話：只要我傾得成呢單生意，就升我做經理，我亙係𦧲飯應啦。

Le chef m’a promis qu’il me promouvrait au poste de directeur si je pouvais conclure cette affaire. Naturellement, j’exprimais l’accord immédiatement.


拿來

Composé de 拿 (« apporter ») et de 來 (« venir »).

Souffrir ou bénéficier des conséquences des propres actions de quelqu’un(e). Note d’usage : Cette locution est habituellement suivie par un adjectif, un verbe, etc..

條友好做唔做，學人賣白粉。你話佢係唔係自己拿來賤啊？

因為掃地好無聊，所以我一邊掃地一邊唱孟德爾頌，拿來笑下。

Car balayer le plancher est ennuyeux, je chante des chansons de (Felix) Mendelssohn quand je balaye le plancher. C’est juste pour mon plaisir.


撞口卦

Composé de 撞 (« trouver par hasard »), 口 (« bouche ») et 卦 (« divination »).

Dire la vérité par hasard, sans savoir la vérité.

我夠膽保證：Fabrice係完全唔知道真相嘅，純粹係撞口卦㗎咋佢。

Je jure que Fabrice ne sut pas du tout la vérité. Il dit la vérité par hasard.


費事

Ne vouloir pas faire quelque chose parce que cette chose est inutile ou déplacée.

佢次次打電話來，唔係借錢就係賒帳，所以我都費事聽嘞。

Chaque fois qu’il m’appelle, il veut emprunter de l’argent ou faire un achat à crédit, l’un ou l’autre. C’est pourquoi je ne prend pas la peine de lui répondre.

你地兩個慢慢。我走先，費事做電燈膽。

Vous allez vous amuser. Je pars car je ne veux pas devenir la cinquième roue du carrosse.


猜情尋

你地猜情尋，猜輸嗰個搬部電腦上樓。

Vous allez effectuer un jeu de pierre-papier-ciseaux. Le perdant va porter l’ordinateur à l’étage.


當佢無來

Composé de « 當 » (« feindre, faire comme si »), « 佢 » (pronom personnel de la troisième personne), « 無 » (« n’avoir pas ») et « 來 » (« venir, arriver »), littéralement « faire comme s’il/elle/iel ne serait pas présent(e) ».

當佢冇來
當佢冇嚟
當佢無到

Ne tenir pas compte des avis de quelqu‘un(e). Note d’usage : « 佢 » peut être remplacé par un autre nom ou un autre pronom.

我好唔容易先請到個專家來，點知班經理竟然當佢無來。

Il n’était pas facile que j’aie invité cette spécialiste. À ma grande surprise, les directeurs ont ignoré complètement ses avis.


爆煲

Composé de 爆 (« (faire) exploser ») et de 煲 (« cuiseur à vapeur »), littéralement « (que la pression interne) fait exploser (un) cuiseur à vapeur ».

只要罪犯之間分贓不勻，就遲早會有人爆煲。

Tant que les criminels ne peuvent pas partager équitablement le butin, ce n’est qu’une question de temps avant que quelqu’un cafte.


勾義嫂

Composé de 勾 (« séduire »), 義 (« droiture, vertu, destinée ») et 嫂 (« mariée d’un frère »), littéralement « séduire la sœur par la destinée ».

Séduire ou avoir une liaison extra-mariale avec la petite-amie ou la femme d’un ami proche.

咁多待字閨中嘅靚女唔要，係要勾義嫂，亙係乞人憎啦呢條友。

Il y a bien assez de belles femmes célibataires, mais il ne voulait que séduire la petite-amie d’un ami proche. Naturellement, tout le monde déteste ce gars.


刀仔鋸大樹

Composé de 刀 (« couteau »), 仔 (« petit »), 鋸 (« scier »), 大 (« grand ») et 樹 (« arbre »), littéralement « scier un grand arbre avec un petit couteau ».

(Réussir à) faire des grands bénéfices avec un petit solde du capital.

過去十年，Cécille每個星期用兩文 (/mɐn˥/) 雞買張彩票。今日佢卒之中徂頭等獎。呢個咪係「刀仔鋸大樹」囉。

Pendant les dix années passées, Cécille consacra deux dollars à un billet de loterie chaque semaine. Aujourd’hui, elle a finalement remporté le gros lot. Comme le dit le vieil adage : C’est possible de scier un grand arbre avec un petit couteau.


執死鷄

Composé de 執 (« ramasser »), 死 (« mort ») et 鷄 (« poulet »).

今次我真係執到死鷄嘞：本來老世係想派Philippe去見客戶嘅，點知Philippe突然間病徂，老世只好改為派我去見客戶，重話傾得成單生意就加我人工添。

J’ai reçu du bénéfice inattendu ! Le chef voulait envoyer Philippe à la réunion avec le client. Cependant, Philippe tombait malade à l’improviste. Le chef n’avait pas le choix et il m’a envoyé à la réunion. En plus, le chef m’a promis qu’il me donnerait une augmentation si je pouvais conclure cette affaire.


吊起來賣

Composé de « 吊 » (« accrocher »), « 起來 » (marqueur d’aspect) et « 賣 » (« vendre »).

Spéculer. Laisser flamber les prix ou restreindre les ventes, particulièrement quand un type de marchandises populaires est presque épuisé.

皮雅芙啲唱片係就係好好賣，但係你都唔使恁吊起來賣卦？

Bien que les albums d’Édith Piaf soient très populaires, il ne faut pas que tu spécules dessus, n’est-ce pas ?

你唔好以為自己有個碩士學歷就可以吊起自己來賣。疫情期間，大把人有博士學歷都要去洗廁所。

Il ne faut pas que tu t’évalues avec excès simplement parce que tu es titulaire d’une maîtrise. Pendant une pandémie, beaucoup de titulaires de doctorat ne pourront que devenir des nettoyeurs de toilettes.


斬腳趾避沙蟲

Composé de 斬 (« trancher »), 腳趾 (« orteil »), 避 (« éviter ») et 沙蟲 (« ver de sable »), littéralement « trancher les orteils afin d’éviter les vers de sable ».

Autrefois, pendant l’été quand il fait très chaud, les fermiers en Guangdong ne portaient aucunes chaussures quand ils travaillaient aux fermes d’Oryza sativa (un type de riz asiatique qui se forme au-dessous de la surface de l’eau). Leurs pieds étaient continuellement submergés dans l’eau stagnant pendant le jour. Par conséquent, ces pieds souffraient de l’inflammation, du tomber de la peau, et de l’hémorragie. Parce que l’un des symptômes est beaucoup de petits trous sur la peau, les gens croyaient qu’il y avait des « vers de sable » qui pénètrent la peau d’un pied et cause la maladie. « Trancher les orteils afin d’éviter les vers de sable », c’est-à-dire que trancher les orteils va empêcher les vers de sable de contaminer les pieds entiers.

Résoudre un problème relativement mineur en sacrifiant quelque chose d’essentiel.

Alphonse因為怕打針痛，所以病到五顏六色都唔肯去睇醫生。你話佢係唔係斬腳趾避沙蟲啊？

Alphonse refuse d’aller chez le médecin, bien qu’il est déjà sérieusement malade, parce qu’il a peur de la douleur de la piqûre. Dis-moi, n’est-ce que c’est comme trancher leurs orteils afin d’éviter les vers de sable ?


識破字膽

Composé de 識 (« reconnaître »), 破 (« briser »), 字 (« caractère, sinogramme ») et 膽 (« ventre »).

Mal juger la prononciation d’un caractère (particulièrement un sinogramme) par utiliser la prononciation d’une partie de ce caractère.

好多人見到個「璿」字裏面有個「睿」字，就將「璿」讀成 /jɵy˨/ 。恁就係識破字膽。其實個「璿」字係讀 /syn˩/ 嘅。

Beaucoup des gens voient un « 睿 » dans le sinogramme « 璿 » et donc le prononcent /jɵy˨/. Ils ont mal jugé la prononciation de ce sinogramme par utiliser la prononciation d’une partie de ce sinogramme. En fait, le sinogramme « 璿 » est prononcé /syn˩/.


鍾意

瑪莉，我好鍾意妳！妳，妳，妳，要有心理預備。

Marie, je t’aime beaucoup ! Toi, toi, toi, tu dois te préparer.

歌手我淨係鍾意謝安琪。

Parmi les chanteurs (et les chanteuses), je n’adore que Kay Tse.

我鍾意睇書多過鍾意睇電影。

Je préfère lire des livres à regarder des films.


𪘲牙聳䚗

Composé de 𪘲 (« montrer par ouvrir la bouche »), 牙 (« dent »), 聳 (« hausser, lever ») et 䚗 (« chélipède »).

依牙鬆槓
醫牙鬆鋼
E牙鬆鋼

/ji˥ ŋa˩ soŋ˥ kɔŋ˨/

Réaliser des actions bizarres ou des expressions du visage bizarres. Note d’usage : Habituellement utilisée pour accuser quelqu’un(e) d’agacer des autres.

呢個叫做「跳舞」咩？叫做「𪘲牙聳䚗」重差唔多！

Tu appelles ça « danser » ? Les actions de la danseuse étaient trop bizarre !


收米簿

Punir, faire subir les mauvaises conséquences. Note d’usage : Il faut habituellement ajouter le pronom personnel de l’objet devant « 米簿 ».

聽日佢再無還錢，我就收佢米簿。

Demain, s’il ne me rembourse pas, je lui ferai subir les mauvaises conséquences.

你再無聽話，我就收你米簿。

Si tu ne deviens pas sage, je te punirai.


飛象過河

Composé de 飛 (« faire voler »), 象 (« éléphant/ministère (du jeu d’échecs chinois) »), 過 (« à travers de ») et 河 (« fleuve, rivière »), littéralement « faire l’éléphant / le ministère traverser le rivière ». Selon les règles du jeu d’échecs chinois, un éléphant / un ministère ne peut jamais traverser la rangée centrale de carrés, appelée la « rivière ».

Pendant un repas, cueillir une pièce de nourriture de l’autre côte de la table et devant un autre participant du repas.

Réaliser des actions qui violent le droit ou l’intérêt de quelqu’un d’autre.

我同Carlos有過君子協定：中譯法佢做，法譯中我做。宜家佢飛象過河做埋法譯中，結果累到我無飯開。

Carlos et moi, nous eûmes un accord entre gentilshommes qu’il n’accepte que les travaux de traduction de chinois en français et que je n’accepte que les travaux de traduction de français en chinois. Cependant, il a désormais commencé à accepter des travaux de traduction de français en chinois. Ça viole mon intérêt si mal que je n’ai reçu aucuns travaux.


得罪人多，稱呼人少

Composé de 得罪 (« offenser, insulter »), 稱呼 (« accueillir »), 人 (« gens »), 多 (« beaucoup, fréquemment ») et 少 (« rarement »), littéralement « (Que quelqu’un(e)) insulte les autres fréquemment, mais accueille rarement les autres. »

得失人多，稱呼人少
稱呼人少，得失人多

/tɐk̚˥ t͡sɵy˨ jɐn˩ tɔ˥ t͡sʰeŋ˥ fu˥ jɐn˩ siu˩˥/

Ne savoir pas ou ne vouloir pas s’entendre bien avec les gens.

呢位法官又清廉又盡責，可惜得罪人多，稱呼人少。結果當執政黨誣告佢受賄嗰陣，竟然無一個人肯出來同佢做證人。

Ce juge est intègre et engagé. Lamentablement, il ne sait pas bien s’entendre avec les autres. C’est pourquoi, quand le parti au pouvoir a accusé à tort ce juge d’accepter de pots-de-vin, personne ne voulait devenir son témoin.


秘𢲵

Composé de 秘 (« secrètement ») et de 𢲵 (« faire de l’argent, gagner sa vie »).

Travailler au noir, avoir secrètement un deuxième emploi.

大佬佢晚上去秘𢲵，都係為徂買條頸鍊俾阿嫂。

Mon grand frère a secrètement un deuxième emploi pendant les nuits, parce qu’il veut achêter un collier pour ma belle-sœur.


貶值

Composé de 貶 (« diminuer, rétrograder ») et de 值 (« valeur »).

(La monnaie) se déprécier, se dévaloriser.

今年加元貶值都幾嚴重下。年頭一加元可以換一文兩毫半美元，到咗年尾一加元換得個九毫子美元。

Pendant cette année, le dollar canadien s’est dévalorisé plutôt sérieusement. Au début de l’année, on échangea 1,25 dollar américain avec 1 dollar canadien. À la fin de l’année, on échange seulement 0,90 dollar américain.


爆響口

Composé de 爆 (« (faire) exploser »), 響 (« bruyant ») et 口 (« bouche »).

/pau˧ hœŋ˩˥ hɐu˩˥/

Révéler un secret, dénoncer publiquement les actes fautifs.

我個老友尋晚上去廉記爆響口，話有工程師收徂賄賂，明知係劣質零件都照接收。

Hier soir, mon ami a rendu visite à l’ICAC et a révélé le secret que des ingénieurs ont sciemment accepté des pièces de qualité inférieure car ils ont reçu des pots-de-vin.

今朝幾乎所有媒體都係報導斯諾登爆響口嘅新聞。

Ce matin, la plupart des médias ont fait des reportages sur l’actualité que (Edward) Snowden rend publiques des informations secrètes.


鼻塞

Composé de 鼻 (« nez ») et de 塞 (« boucher, obstruer »).

鼻塞係感冒嘅症狀之一。

Une congestion nasale est l’un des symptômes d’avoir un rhume.


炒更

Composé de 炒 (« faire frire ») et de 更 (« poste, période de travail »)

大佬佢晚上去炒更，都係為徂買條頸鍊俾阿嫂。

Mon grand frère a un deuxième emploi pendant les nuits, parce qu’il veut achêter un collier pour ma belle-sœur.


炒蝦拆蟹

Composé de 炒 (« faire frire »), 蝦 (« crevette »), 拆 (« démonter ») et 蟹 (« crabe »). Cette locution vient du fait que les caricaturistes hongkongais(es) doivent remplacer les jurons avec les symboles de poissons, de crevettes, de crabes, etc., à cause des lois sur la censure.

真正嘅黑社會必然係開親聲都炒蝦拆蟹嘅。但係啲港產片裏面嘅黑社會係半隻粗口字都唔會爆嘅。

Les vrais membres des bandes illégales blasphèment n’importe quand ils parlent. Cependant, les membres des bandes illégales dans les films hongkongais ne jurent pas du tout.


抵冷貪瀟湘

Composé de 抵 (« souffrir volontairement »), 冷 (« froid »), 貪 (« vouloir ») et 瀟湘 (« beauté »).

Souffrir volontairement du froid car vouloir être beau/belle.


得個桔

Composé de 得 (« n’avoir que, il n‘y a que »), 個 (« (classificateur) ») et 桔 (« orange »), littéralement « ne recevoir qu’une orange ».

/tɐk̚˥ kɔ˧ kɐt̚˥/

(Des actions qui) ne font aucune différence, n’accomplissent rien, etc..

劏房新例有缺失 租客苦盼得個桔

À cause de leurs imperfections, les nouvelles lois sur les logements subdivisés ne font aucune différence pour les locataires qui les attendent douloureusement.

劏房新例有缺失 租客苦盼得個桔, 2022

多勞唔多得 超時工作得個桔

Travailler plus sans gagner plus. : Les heures supplémentaires n’accomplissent rien.

多勞唔多得 超時工作得個桔, 2013


鬼殺咁嘈

Composé de 鬼 (« fantôme »), 殺 (« tuer »), 咁 (« ainsi, tellement ») et 嘈 (« être bruyant »), littéralement « être tellement bruyant comme si un fantôme voulais tuer (quelqu’un) »

呢班機有幾個BB從起飛到降落都鬼殺咁嘈。我想閉目養神都唔得。

Pendant ce vol, des bébés ont été extrêmement bruyants du décollage jusqu’à l’atterrissage. Je voulus faire un somme, mais je ne pus pas.

Opposer (une décision, etc.) haut et fort.

呢項提案有幾個住戶鬼殺咁嘈。

Cette proposition, quelques résidents s’y opposent très haut et fort.


無符

Composé de 無 (« n’avoir pas ») et de 符 (« talisman taoïste »), littéralement « n’avoir aucun talisman ».

談判雙方都唔肯讓步，我身為調解人都完全無符。

Aucune des deux parties de la négociation ne veut transiger. Moi, en tant que médiateur, je n’ai aucune solution à ce problème.


校飛

Composé de 校 (« calibrer ») et de 飛 (« vol »), littéralement « calibrer le vol ».

Risquer, mettre en danger. Note d’usage : Habituellement utilisé avec « 用 », « 攈 » ou « 拿/攞 ».

你喺建築工地唔帶頭盔，等於攈條命來校飛。

Que tu ne portes pas ton casque au chantier de construction met ta vie en danger.

妳係董事長個女，唔代表妳個上頭唔夠膽炒妳魷魚。你無謂攞自己嘅前途來校飛啦。

Que tu sois la fille du président du conseil des gouverneurs n’empêche pas ton directeur de te renvoyer. Il ne faut pas risquer ton propre avenir.


斷尾

Composé de 斷 (« casser net, devenir amputé ») et de 尾 (« queue (d’un animal) »), littéralement « amputer la queue ».

Se remettre complètement d’une blessure, d’une maladie. Note d’usage : Fréquemment utilisée avec «醫» (« guérir »).

醫生開俾你嗰啲藥你一定要食澌，咪先你個病就醫唔斷尾。

Il faut que tu termines le traitement complet tel que prescrit. Sinon, tu ne vais jamais te remettre complètement de ta maladie.


放蛇

Composé de 放 (« libérer ») et de 蛇 (« serpent »), littéralement « libérer (un) serpent ».

Exécuter ou participer à une opération sous couverture.

警方尋晚放蛇，成功捉到幾個毒販。

La police a exécuté une opération sous couverture et a capturé avec succès des revendeurs de drogue.


擗炮

Composé de 擗 (« jeter, abandonner ») et de 炮 (« canon »), littéralement « jeter (son propre) canon ».
Cette locution vient des policiers hongkongais, qui appellent leurs pistolets «(leurs) canons». Quand un agent policier donne sa démission, cet agent doit déposer son pistolet. On croit, quand un agent policier donne sa démission sous le coup de la colère, que cet agent claque son pistolet sur le bureau de son supérieur immédiat. Finalement, «jeter son canon» est devenue une locution à propos de donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Cependant, l’usage de cette locution n’est plus limité à Hong-Kong.

Donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Note d’usage : Fréquemment utilisé avec «唔𢲵».

喺親身體驗過警隊嘅腐敗之後，Vincent決定擗炮唔𢲵。後來佢加入徂廉記。

Après avoir connu lui-même la corruption dans la police, Vincent a décidé finalement à donner sa démission avec fureur. Il se joint à la CICC après coup.


做爛市

Composé de 做 (« faire, rendre »), 爛 (« pourri ») et 市 (« marché »), littéralement « rendre le marché pourri, faire pourrir le marché ».

(Un magasin, une entreprise, etc.) Vendre ses marchandises et/ou ses services à extrêmement bas prix. Commercer une guerre de prix.

尋日A餐廳啱啱推出徂20文嘅午飯套餐，今日B餐廳就即刻推出徂10文嘅午飯套餐，完全唔怕被人鬧做爛市。

Hier, le restaurant A introduit un combo-déjeuner pour 20¥. Aujourd’hui, le restaurant B introduit un combo-déjeuner pour 10¥. Il n’a aucune peur d’être accusé de commercer une guerre de prix.


拋生藕

Composé de 拋 (« faire sauter, lancer »), 生 (« vivant, cru ») et 藕 (« rhizome du lotus d’orient »).
Dans une interprétation de l’opéra cantonais, une actrice remonte la manche de son costume et expose son bras afin d’exprimer son intérêt romantique. Son bras exposé est surnommé «un rhizome du lotus cru».

/pʰau˥ saŋ˥ ŋɐu˩˧/

Alphonse：Selina猛咁對Arturo拋生藕，點解Arturo完全無反應嘅？

Zeferino：因為Arturo晨早就有徂女朋友啦。

Zeferino : Parce qu’Arturo a eu une petite-amie depuis longtemps.


𢶜

道門好重。我兩隻手都𢶜唔開。

Cette porte est lourde. Je ne pouvais pas l’ouvrir en la poussant avec mes deux mains.


孭鑊

Composé de 孭 (« porter sur le dos ») et de 鑊 (« wok (ustensile de cuisine) »), littéralement « porter sur le dos un wok ».

我等經理係董事長個孻仔，所以無論出徂咩事，董事局都唔會怪佢。反而係我等呢啲做下屬嘅，就成日都要同佢孭鑊。

Notre gérant est le plus jeune fils du président du conseil d’administration. Donc, quoiqu’il nous arrive, le conseil d’administration ne dit jamais que c’est sa faute. Par contre, nous, en tant que ses subordonnés, devons assumer le blâme tout le temps.


拋浪頭

/pʰau˥ lɔŋ˨ tʰɐu˩/

Bluffer, amener qn à se rétracter par la ruse.

尋晚玩話事啤嗰陣，我拋對方浪頭，大佢兩千文，結果對方真係被我拋到，即刻收手唔玩。賭檯上面嗰五千文我贏晒。

Hier, pendant un jeux du stud à cinq cartes, je bluffai mon opposition en relançant la mise par 2000$. Je réussis à le faire peur, et il abandonna le jeux. J’ai remporté tous les 5000$ sur le table.


游乾水

Composé de 游水 (« nager ») et de 乾 (« sèche »).


攬身攬勢

composé de 攬 (« serrer dans ses bras »), 身 (« corps ») et 勢 (« posture »).

(Que deux personnes) Se serrent intimement dans leurs bras quand/où c’est socialement malvenu.

Michel: 一個有夫之婦同一個有婦之夫攬身攬勢，太唔似樣啦！

Félix: 佢地係兩姐弟來㗎⋯⋯


扯大奅

Composé de 扯 (« tirer »), 大 (« grand ») et 奅 (« gonflé »).

佢份人好鍾意扯大奅：明明自己係打工仔，係都話自己係經理。

Il aime bien bluffer : Il prétend être un directeur bien qu’il ne soit qu’un employé.


煲無米粥

Composé de 煲 (« faire cuire »), 無 (« sans »), 米 (« riz ») et 粥 (« Congee »), littéralement « Faire cuire du congee sans riz ».

攈唔到足夠嘅技師，買幾多設備都係煲無米粥。

N’importe combien d’équipements nous achèterons, ils seront un gaspillage des efforts tant que nous n’avons pas assez des techniciens.

Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait.

你話想起間大屋，但係你又無錢又無材料，咪盞煲無米粥？

Tu dis que tu veux construire une grande maison. Cependant, tu n’as ni de l’argent ni des matières premières. N’est-ce que ce soit une chimère?


打櫼

Composé de 打 (« frapper ») et de 櫼 (« coin »).

Passer avant son tour, contourner les listes d'attente.

根據遊樂場嘅規則，畀多幾嚿水買徂超級門票嘅遊客係可以打櫼嘅。

Selon les règles du parc d’attraction, les visiteurs qui ont acheté des super-billets en payant quelques centaines de dollars additionnels ont le droit de passer avant ses tours.


叻唔切

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Être gros malin, se croire plus rusée qu’il/elle ne l’est.

Colin：佢無徂心跳啦！你做乜唔電下佢嗟？！

Fabien：你唔好叻唔切啦，好唔好？心收縮不全係唔可以用電擊做急救㗎！

Fabien: Arrête d’être un gros malin, d’accord? Dans le case d’une asystolie, il ne faut pas le sauver en exécutant des défibrillations!


聽⋯⋯支笛

Composé de 聽 (« écouter »), 支 (classificateur) et 笛 (« flûte »), littéralement « écouter à la flûte (de quelqu’un) ».

/tʰɛŋ˥ t͡si˥ tɛk̚˩˥/

Suiver les instruction de quelqu’un, obéir a quelqu’un.

Antoine淨係聽佢經理支笛。其他人嘅要求佢係當無到嘅。

Antoine n’obéit qu’à son directeur. Il ignore les demandes des autres.


䡣路行

中山八路出徂車禍，封徂路，我地唯有䡣路行。

Le chemin Zhongshan-8 est fermé à cause d’une collision d'automobiles. Nous devions prendre un détour.

Céline好怕人事部啲人，見親佢地都䡣路行。

Céline a tellement peur des membres du service de RH qu’elle prend un détour n’importe quand elle les voit.


撞彩

Termecomposé de 撞 (« entrer en collision ») et de 彩 (« bonne chance »).

\t͡sɔŋ˨ t͡sʰɔy˩˥\

Philippe：哇！咁難答嘅問題都俾你答啱徂！
Arielle：其實我撞彩㗎咋。四個選項我排除到A同C，剩返B同D我都唔知焉個啱，於是就求其是但揀徂D。

Philippe : Ouah ! Cette question est très difficile, mais tu as choisi la correcte réponse !
Arielle : En fait, je n’avais que la pure chance. Parmi les quatre choix, je pouvais éliminer A et C, mais je ne sais pas lequel parmi B et D soit correct. J’ai donc choisi D au hasard.


爭崩頭

Composé de 爭 (« se disputer »), 崩 (« casser ») et 頭 (« tête »), littéralement « se disputer (jusqu’au moment que la concurrence) casse le tête »

/t͡saŋ˥ pɐŋ˥ tʰɐu˩/

Participer à une concurrence très sauvage.

喺中國大陸，打工仔唔加班根本連飯碗都保唔住。我當初移民來加拿大，就係因為唔想學似中國啲打工仔恁爭崩頭。

En Chine continentale, les employées qui ne font aucunes heures supplémentaires risquent de pendre leur emploi. Je m’ai déménagé au Canada parce que je ne veux pas participer à ces concurrences très sauvages comme les employées chinoises.


隻揪

//t͡sɛk̚˧ t͡sʰɐu˥

Combat au poing en tête-à-tête (entre deux personnes).

我要同Alfred隻揪。輸徂嗰個要馬上躝屍趌路！

Je veux engager à un combat au poing en tête-à-tête contre Alfred. Ce qui perd doit aller se faire foutre!


賣鹹鴨蛋

Composé de 賣 (« vendre »), 鹹 (« salé »), 鴨 (« canard ») et 蛋 (« œuf »), littéralement « vendre des œufs salés de canards ».


㨃

佢將轆棍㨃咗入個窿裏面。

佢用轆棍㨃塊玻璃，結果㨃爛咗塊玻璃。

Il tapota le verre avec le bâton. Conséquemment, il a brisé le verre.

Encourager (quelqu’un à faire quelque mauvaise chose).

你咪㨃佢做壞事啦！

N’encourage-le pas à faire des mauvaises choses!

有人喺老世面前㨃阿Henri，話佢同某個同事有婚外情。

Quelqu’un a médit de Henri avant les chefs en l’accusant qu’il avait une relation extraconjugale avec un collègue.