咪

Locution contractée, formée de la particule «唔» et de la copule «係».


咸家鏟

Composé de 咸 (« tout, entier »), 家 (« famille ») et 鏟 (« pelle ; pelleter ; annihiler »), littéralement « toute la famille est annihilée ; toute la famille sera annihilée ».


涫水熝腳

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter ») et 腳 (« pied »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les pieds »^,.

Antoinette: 你做乜涫水熝腳恁嘅？發生乜嘢事？

César: 我阿媽出徂車禍，宜家喺醫院搶救緊，但係我等陣間又要同個供應商代表見面！

Antoinette: 恁你快啲去醫院啦！我會通知個供應商代表，叫佢第日再來過㗎啦。

Antoinette : Tu dois aller à l’hôpital tout de suite! Je vais parler au représentant du fournisseur et lui demander de revenir un autre jour.


槷灶罅

Composé de 槷 (« insérer (un objet) dans un espace étroit »), 灶 (« cheminée pour faire la cuisine ») et 罅 (« lacune étroite »), littéralement « (s’)insérer dans l’espace étroit (entre la cheminée et le mur) ».

Être trop âgée pour se marier mais n'être pas encore mariée.

Josephine成三十歲都唔結婚，想槷灶罅咩？

Josephine a eu 30 ans, mais elle n'est pas encore mariée. Veut-elle rester célibataire pour le reste de sa vie ?


㼽牛黃

Composé de 㼽 (« alayer fortement ») et de 牛黃 (« calculus bovis, lithiases biliaires des taureaux »), littéralement « taper des calculus bovis ».

Cette phrase est originaire des boucheries : Autrefois, le revenu d’un assistant boucher était beaucoup plus faible que le revenu d’un boucher, dont la tache était de tuer les taureaux d’une seule frappe. Cependant, si un assistant boucher tombait sur des lithiases biliaires quand il découpait un taureau, il pouvait les vendre à bon prix parce qu’elles sont un ingrédient très important dans la médecine traditionnelle chinoise.

\saŋ˩˥ ŋɐu˩ wɔŋ˩\

\saŋ˩˥ ŋɐu˩ wɔŋ˩\

佢一無學歷、二無經驗，偏偏佢老頭個細佬係公司董事局成員，佢咪㼽到牛黃囉。

Il n’a ni un diplôme ni de l’expérience. Cependant, son oncle est un membre du conseil d’administration de la société. Il a donc bénéficié de ça.


浸死鴨乸嗰年

composé de 浸 (« se noyer »), 死 (« mourir »), 鴨 (« canard »), 乸 (« (animal) femelle »), 嗰 (« pronom relatif ») et 年 (« année »), littéralement « l’année durant laquelle les canes se noyaient et mouraient ». Cette phrase vient de l’inondation de 1915 à Guangdong, si sévère que les canes mouraient de faim.


阻著地球轉

Composé de 阻 (« bloquer, empêcher, être une obstruction »), 著 (« en cours »), 地球 (« la Terre ») et 轉 (« rotation; faire tourner »), littéralement « empêcher la Terre de tourner ».

Quelqu'un est en train d’interrompre les progrès.

全世界都準備好澌，你竟然重未化完妝？唔好恁阻著地球轉啦。

Tout le monde est prêt, mais tu n’as pas fini de te maquiller? S’il te plaît, arrête d’empêcher la Terre de tourner.

Quelqu’un est en train de faire une chose déplacée.

你等兩個慢慢𨅝檯腳啦。我走先，費事阻著地球轉。

Amusez-vous, tous les deux. Je pars car je ne veux pas empêcher la Terre de tourner.


事急馬行田

Composé de 事 (« cas, événement »), 急 (« urgence »), 馬 (« cheval (du jeu d'échecs chinois) »), 行 (« marcher, se déplacer ») et 田 (« déplacements légaux des ministres (du jeu d’échecs chinois) »).

Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes. Selon les règlements du jeu d’échecs chinois, les déplacements autorisés pour un cheval (une case verticalement/horizontalement, puis d’une case en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 日 » ; les déplacements autorisés pour un ministre (deux cases en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 田 ». Qu’un cheval se déplace de deux cases en diagonale (« 行田 ») est interdit.

André ：喂，開咁快犯法㗎噃！你唔驚被警察截車咩？

Félix ：收聲啦！事急馬行田啊！唔開咁快我就見唔到老頭最後一面㗎啦！

Félix : Tais-toi! Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes! Si je ne conduis pas si vite, je ne pourrai pas faire mon dernier adieu à mon père!


夏蟲不可以語冰

Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.


人多烚狗唔腍

Composé de 人 (« (des) gens »), 多 (« beaucoup, trop »), 烚 (« faire cuire à l’eau en ébullition »), 狗 (« (viande d’un) chien »), 唔 (« ne pas ») et 腍 (« tendre »), littéralement « Quand il y a trop de gens, il est impossible de cuire la viande d’un chien jusqu’au moment où elle est devenue tendre ».

Quand il y a trop de participants avec trop d’idées, la coopération entre eux est devenue trop difficile.

三個前鋒個個都想入球，唔肯傳球。結果咪人多烚狗唔腍，一球都入唔到囉。

Les trois attaquants voulaient marquer de buts. Ils refusaient donc de se passer le ballon. En fin de compte, trop de gens, trop d’idées, mais personne n’a marqué un seul but.


戥穿石

Dérivé de « 戥豬石 »,composé de 戥 (« lever »), 穿 (« un jeu de mots de « 豬 » (cochon) ») et 石 (« rocher »), littéralement « un rocher pour lever un cochon »

Auparavant, les fermiers transportaient leurs cochons aux marchés par palanches. Afin d’équilibrer les deux côtés d’une palanche, un fermier accrochait son cochon à d’un côté et un rocher, dont le poids était similaire au poids du cochon, de l'autre côté. Après que le cochon était transporté au marché et qu'il était vendu, le fermier abandonnait le rocher car il n'était plus utile.

\tɐŋ˨ t͡sʰyn˥ sɛk̚˨\

\tɐŋ˨ t͡sʰyn˥ sɛk̚˨\


著起龍袍唔似太子

Composé de 著 (« mettre, porter (vêtement) »), 起 (marqueur d’aspect), 龍袍 (« robe de dragon, un genre de vêtement normalement réservé pour l’empereur »), 唔 (« ne pas »), 似 (« ressembler à ») et 太子 (« prince héritier »), littéralement « (quelqu'un) qui ne ressemble pas à un prince héritier, bien qu'il porte un robe de dragon ».

Quelqu’un qui ne possède pas de qualification.

佢一無學歷、二無經驗，想做經理？著起龍袍都唔似太子啦佢。

Il n’a ni (de) diplôme ni (d’)expérience, mais il veut être directeur? Il ne ressemblera pas à un prince héritier, bien qu’il portera un robe de dragon.


陸榮廷睇相——唔衰拿來衰

Composé de 陸榮廷 (« Lù Róngtíng »), 睇相 (« consulter (un) devin »), 唔 (« ne pas »), 衰 (« être malchanceux ») et 拿來 (« être causé par les propres mauvaises actions de quelqu'un(e) »).
Lù Róngtíng fut un seigneur de la guerre chinois, qui fut à la tête du Guǎngdōng entre 1920 et 1921. Un jour, alors de passage au Guangdong, Lù voulut consulter un devin, mais Lù ne voulut pas que le devin le reconnaisse. Donc, Lù se déguisa en mendiant avant de rendre visite au devin. Néanmoins, le devin reconnut Lù et lui dit: « Monsieur, vous avez les caractères d'un aristocrate. Cependant, parce que vous vous déguisez en mendiant, vous allez souffrir. » En 1921, Lù souffrit vraiment quand ses armées furent battues par les armées de Sun Yat-Sen et de Chén Jiǒngmíng. Après cette défaite, Lù fut expulsé du Guǎngdōng.

陸榮廷睇相——唔衰攞來衰
陸雲廷睇相——唔衰攞來衰

Que quelqu'un souffre des conséquences de ses propres mauvaises actions.


葉公好龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).

Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.


心口鑿住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».
Pendant les dernières années du 19ᵉ siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine.

心口掛住個勇字
心口鑿個勇字
心口掛個勇字

/sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/


心口掛住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 掛 (« accrocher »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l’uniforme de quelqu’un). ».


冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做

Littéralement «(On) préférait mourir de froid plutôt que de porter trois pantalons. (Un homme) préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père.».

La province de Guangdong est soumise à un climat tempéré. Donc, un habitant n’a pas besoin de porter trois pantalons, même pendant les journées les plus froides de l’hiver. Autrefois, les gens pratiquaient une discrimination contre un homme qui travaillait pour son beau-père. Cependant, travailler pour le beau-père n’est plus un stigmate aujourd’hui.

開講有話：冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做。Antoine發現自己女朋友個老頭 (/lou˩˧ tɐu˧/) 竟然就係佢間公司個總經理，所以決定辭職。

Comme le dit le vieil adage : Un homme préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père. Antoine a appris que le père de sa petite-amie est le directeur-général de sa société, et c’est pourquoi il a décidé de démissionner.


有風駛盡𢃇

Composé de 有 (« il y a »), 風 (« vent »), 駛 (« conduire »), 盡 (« complètement ») et 𢃇 (« voile »), littéralement « gonfler complètement les voiles quand il y a du vent ».

Profiter au mieux d’une situation sans laisser aucune latitude ou liberté d’action aux autres. Note d’usage : Péjoratif.

當年你阿媽我被人砌生豬肉，話我穿公司櫃桶底。有個同事即刻有風駛盡𢃇，搏晒老命恁叫老世炒我魷魚。好在後來我證明到穿公司櫃桶底嘅另有其人，而呢個叫老世炒我魷魚嘅同事，亦都喺第二日炒咗自己魷魚。

Autrefois, moi, ta mère, j'ai été accusée à tort de détourner des fonds de la société. L'un de mes collègues voulait profiter au mieux de cette situation. Il exigeait donc activement que le chef me renvoie. Heureusement, j’ai réussi à la fin à prouver que c’était quelqu’un d’autre qui avait détourné les fonds de la société. Le jour suivant, le collègue, qui voulait que le chef me renvoie, a donné sa démission.

Youri抄襲你係佢唔啱，但係你都唔使要佢賠錢賠到佢破產卦？開講都有話：有風唔好駛盡𢃇噃。

C’est vrai que Youri se trompe en te plagiant. Mais faut-il que tu exiges des dommages-intérêts qui le mettront en faillite? Comme le dit le vieil adage : Il ne faut pas gonfler complètement les voiles, même quand il y a du vent.


涫水熝豬腸

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter »), 豬 (« cochon ») et 腸 (« intestin »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon ».

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/

上星期我打籃球嗰陣撕裂徂條前十字韌帶，真係涫水熝豬腸都無咁痛。

La semaine dernière, j’ai déchiré mon LCA quand je jouais au basket-ball. La douleur était plus extrême que de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon.


滾水淥豬腸

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/


撞板多過食飯

Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger ».

Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir.

佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係，自然撞板多過食飯。

Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit.


屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風

Littéralement « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »

Que la difficulté est augmentée davantage quand la situation est déjà particulièrement difficile.

間酒店本來生意就麻麻，好衰唔衰最近大巴司機罷工，結果間酒店宜家幾乎無人住。真係「屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風」。

Cet hôtel n’avait jamais beaucoup de clients. Ce qui ne fait qu’empirer la situation est la grève récente des conducteurs d’autocars. En ce moment, pratiquement personne ne séjourne à l'hôtel. Comme le dit le vieil adage : « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »


拆條龍船分唔到一眼釘

Littéralement « ne recevoir pas même un clou après avoir mis à la casse un bateau-dragon ».

/t͡sʰak̚ tʰiu˩ loŋ˩ syn˩ fɐn˥ m˩ tou˩˥ jɐt̚˥ ŋan˩˧ tɛŋ˥/

Ne faire qu’une petite partie non importante.

我地呢啲散戶，拆條龍船分唔到一眼釘，啲大股東話「二」，就算全部散戶一齊話「一」都無濟於事。

Nous ne sommes que des investisseurs individuels. Nous ne faisons qu’une petite partie de la société. Si les actionnaires majoritaires disaient « oui », cela n’aurait pas d’importance si tous les investisseurs individuels disaient « non ».


阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣

Composé de 阿茂 (« Aa-maou (nom d’un cuisinier) »), 整 (« (faire) cuire (au four) »), 餅 (« gâteau/biscuit cantonais »), 冇 (« il n’y a pas »), 嗰 (« ce ...-là ») et 樣 (« type »), littéralement « (Qu’)Aa-maou fasse des gâteaux — il fasse cuire tous les types manquants ».
Au début de la République chinoise, il y eut un cuisinier de gâteaux célèbre, qui s’appelait Aou Maou (區茂) et qui travaillait au restaurant Lin-Heung (Restaurant Parfum-du-lotus) à Canton. Aou travailla beaucoup. Parfois, certains types de gâteaux devenaient manquants ou très populaires, Aou allait faire cuire et réapprovisionner ces types de gâteaux en hâte. Donc, « 阿茂整餅 » fut une phrase d’éloge. Cependant, elle est devenue aujourd’hui une phrase de critique.

/a˧ mɐu˨ t͡seŋ˩˥ pɛŋ˩˥ mou˩˧ kɔ˩˥ jœŋ˨ t͡seŋ˩˥ kɔ˩˥ jœŋ˨/

Que quelqu’un(e) a fait quelque chose de complètement inutile et débile.

你沖咁多咖啡，自己又飲唔晒。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Tu as préparé trop de café et tu ne peux pas tout boire. N’as tu pas fait quelque chose de complètement inutile ?

Que quelqu’un(e) a causé l’échec en faisant quelque chose de superflu.

叫徂你唔好洗呢件大䄛，你係都唔聽。宜家件大䄛唔防得雨水嘞。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Je t’ai dit « Ne lave pas ce manteau. », mais tu ignores ma demande. Désormais, ce manteau n’est plus imperméable. Dis-moi, n’as tu pas causé ça en faisant quelque chose de superflu?


鹹魚放生，唔顧死活

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 放生 (« renvoyer dans la nature »), 唔 (« ne pas »), 顧 (« tenir compte de »), 死 (« mourir ») et 活 (« vivre »), littéralement « (Ce qui) renvoie un poisson salé dans la nature ne tient pas compte si le poisson serait vivant ou mort ». « 唔顧死活 » est un double-sens.

Ne tenir pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres.

當年買豬仔嗰啲北美洲鐵路大亨，一個二個正式鹹魚放生，唔顧死活㗎，所以咪死徂咁多華工囉。

Les magnats ferroviaires nord-américains qui « ont acheté des porcelets » n’ont tenu pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres. C’est pourquoi beaucoup des mains-d’œuvre chinois sont tués.


火星撞地球

Composé de 火星 (« Mars »), 撞 (« entrer en collision (avec) ») et 地球 (« Terre »), littéralement « (Que) Mars entre en collision avec la Terre ».

/fɔ˩˥ seŋ˥ t͡sɔŋ˨ tei˨ kʰɐu˩/

Qu’une dispute ou une querelle soit devenue trop passionnée.

Martine同Nadine兩個次次一見面就嗌交，十足十火星撞地球恁。

Martine et Nadine se querellent chaque fois qu’elles se voient, comme Mars entrant en collision avec la Terre.


天跌落來當被冚

Composé de 天 (« ciel »), 跌 (« tomber »), 落來 (« descendre »), 當 (« faire comme si »), 被 (« drap de lit ») et 冚 (« se couvrir »), littéralement « Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. ».

/tʰin˥ tit̚˧ lɔk̚˨ lɐi˩ tɔŋ˧ pʰei˩˧ kʰɐm˩˧/

Il ne faut pas s’inquiéter beaucoup. Il faut y aller doucement.

正所謂「天跌落來當被冚」。好似你呢種文武全才嘅人，唔使擔心無公司請。

Comme le dit le vieil adage : Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. T’es une personne aux talents multiples. N’inquiète-toi pas de rester au chômage.


唔使問阿貴

Composé de 唔 (« ne pas »), 使 (« avoir besoin de »), 問 (« questionner ») et 阿貴 (« A-Gouaï (nom d’une personne) »), littéralement « (On) n’a pas besoin de questionner A-Gouaï. ». Il existe plusieurs récits concernant l’identité d’A-Gouaï :

« A-Gouaï » signifie peut-être Lǐ Shìguì (李世桂), qui fut un gardien d’une porte de ville à Canton. Lǐ menaça fréquemment des marchands arrivant à Canton et exigea du pot-de-vin. En 1905, Lǐ fut finalement arrêté. Les troubadours cantonais ont composé une chanson pour cette occasion : « Ne posez-moi pas des questions d’A-Gouaï. Sa vie est devenue un enfer ! »

« A-Gouaï » signifie peut-être Bǎiguì (柏貴), le gouverneur du Guǎngdōng de 1853 à 1859. Donné que Bǎiguì fut incapable d’être un politicien, ses subordonnés l’ignorèrent fréquemment. Au lieu de cela, ils portèrent les questions à l’attention de Yè Míngchēn, le viceroi du Guǎngdōng et du Guǎngxī et le superviseur de Bǎiguì.

C’est aussi possible qu’ « A-Gouaï » fut l’insulte ethnique contre les hommes yaös.

唔洗問阿貴
唔使問亞貴
唔使問阿桂

Que les faits soient si évidents qu’on n’a pas besoin de témoins.

宜家人證物證乜都齊澌，唔使問阿貴，穿公司櫃桶底嘅就係Giovanni！

Nous avons tous les témoins et tous les preuves physiques. C’est confirmé, avec une absolue certitude, que c’est Giovanni qui détournait des fonds de la société !

Que quelqu’un(e) soit très confiant(e) en ses mots.

唔使問阿貴嘞，我夠膽話穿公司櫃桶底嘅就係Carlo！

On n’a pas besoin de témoins. J’ose dire que ce soit Carlo qui détournait des fonds de la société !


鷄同鴨講

Composé de 鷄 (« poulet »), 同 (« avec »), 鴨 (« canard ») et 講 (« parler »), littéralement « (Qu’)un poulet parle avec un canard ».

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/

Que deux personnes parlent deux langues différentes.

Honoré同Howard兩個，一個講法文一個講英文，咪鷄同鴨講咯。

Honoré et Howard, l’un parle le français et l’autre parle l’anglais. Naturellement, ils ne se comprennent pas.

Que deux personnes ne se comprennent pas, ou que l’un ne comprend pas l’autre.

我係完全唔識編程嘅，所以你同我講編程就盞鷄同鴨講嘅嗟。

Je ne sais rien de la programmation. Donc, quand tu me parles de la programmation, c’est comme un poulet parlant avec un canard.


雞同鴨講

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/


東家唔打打西家

Composé de 東家 (« la société à l’est »), 唔 (« ne pas »), 打 (« travailler pour ») et 西家 (« la société à l’ouest »), littéralement « Quand quelqu’un(e) ne peut pas/plus travailler pour la société à l’est, cette personne peut néanmoins travailler pour la société à l’ouest ».

Il y a toujours des autres opportunités.

呢間公司唔要你，你咪去第間公司做囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si cette société ne t’accepterait pas, tu puisses néanmoins travailler pour une autre société. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »

你做唔到翻譯嘅話，咪試下做語言教師囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si tu ne pourrais pas devenir un traducteur, tu puisses néanmoins essayer à devenir un instructeur de langue. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »


狗咬狗骨

Composé de 狗 (« chien »), 咬 (« mordre ») et 骨 (« os »), littéralement « (Qu’)un chien morde les os d’un (autre) chien ».

/kɐu˩˥ ŋau˩˧ kɐu˩˥ kuɐt˥/

Des querelles/disputes (en particulier les disputes internes) entre des antagonistes.

我收到可靠情報：兩個大毒販宜家已經到徂狗咬狗骨嘅地步。估計就快係時候捉佢等 (/tei˨/) 㗎嘞。

J’ai reçu des renseignements fiables que ces deux trafiquants de drogue principaux sont piégés dans une guerre civile. Je pense que c’est bientôt le temps de les arrêter.


週身刀無張利

Composé de « 週身 » (« sur l’ensemble du corps »), « 刀 » (« couteau »), « 無 » (« aucun, il n’y a pas »), « 張 » (classificateur), et « 利 » (« tranchant »). Littéralement « Quelqu’un(e) porte beaucoup de couteaux sur l’ensemble de son corps, mais aucun parmi ces couteaux n’est tranchant ».

Touche-à-tout, mais maître de rien. Qu’une personne sache un peu sur tous les sujets, mais n’a maîtrisé aucun de ces sujets.

呢個部門嘅人一個二個都係各自有張利刀傍身嘅能人，學似Gaston呢種週身刀無張利嘅人，係入唔到呢個部門嘅。

Chaque personne parmi les membres de ce département est maître dans son art. Une personne comme Gaston, un touche-à-tout mais maître de rien, ne se rejoindra jamais au département.


鷄髀打人牙鉸軟

Composé de 鷄髀 (« pilon de poulet »), 打 (« frapper »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 牙鉸 (« articulation de la machoire ») et 軟 (« doux, impuissant »), littéralement « Quelqu’un(e) qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. ».

Que quelqu’un(e) qui a tiré avantage ne soit plus capable de soutenir les principes.

正所謂鷄髀打人牙鉸軟。個議員收徂我地錢，重點會投票反對我地起焚化爐？

Comme le dit le vieil adage : Quelqu’un qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. Ce membre du parlement a accepté notre argent. Pourquoi va-t-il voter contre notre proposition d’un incinérateur des déchets ?


白頭人送黑頭人

Composé de 白 (« blanc »), 頭 (« tête, cheveux »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 送 (« dire au revoir à ») et 黑 (« noir »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) avec des cheveux blancs dise au revoir à quelqu’un(e) avec des cheveux noirs ».

/pak̚˨ tʰɐu˩ jɐn˩ soŋ˧ hak̚˥ tʰɐu˩ jɐn˩/

Que quelqu’un(e) souffre de la mort de son enfant avant sa propre mort.


十劃都未有一撇

Composé de 十 (« dix »), 劃 (« trait (d’un caractère chinois) »), 都 (« même »), 未 (« n’avoir pas encore (eu lieu) »), 有 (« il y a »), 一 (« un ») et 撇 (« courbe oblique à gauche »).

/sɐp̚˨ wak̚˨ tou˥ mei˨ jɐu˩˧ jɐt̚˥ pʰit̚˧/

Rien n’est tangible. Il n’y a aucun plan pour une idée.

Thomas話想去斯特拉斯堡旅遊，但係宜家十劃都未有一撇。

Thomas dit qu’il veut faire un séjour à Strasbourg. Cependant, il n’y a pas actuellement aucun plan tangible.


手指拗出唔拗入

Composé de 手指 (« doigt (de la main) »), 拗 (« plier »), 出 (« à l’extérieur »), 唔 (« ne pas ») et 入 (« à l’intérieur »), littéralement « Que les doigts plient vers l’extérieur, mais pas vers l’intérieur ».

/sɐu˩˥ t͡si˩˥ ŋau˩˥ t͡sʰɵt̚˥ m̩˩ ŋau˩˥ jɐp̚˨/

Que quelqu’un(e) soutienne ou défende un inconnu, au lieu de soutenir ou défendre un membre de la famille, un ami, etc..

Élise手指拗出唔拗入，當庭指證佢老公穿櫃桶底。

Élise attestait au tribunal que son mari ait détourné des fonds de sa société au lieu de le défendre.


馬死落地行

Composé de 馬 (« cheval »), 死 (« mourir »), 落 (« descendre »), 地 (« terre ») et 行 (« marcher »), littéralement « Quand le cheval est mort, il faut descendre à terre et marcher ».

Que quelqu’un(e) ait perdu son avantage mais ne puisse pas / ne veuille pas abandonner.

投資方捲款潛逃，啲工人又未出糧，個包工頭唯有馬死落地行，用自己啲錢出糧畀啲工人。

L‘investisseur s’est enfui, mais les manœuvres n’ont pas reçu leurs salaires. Donc, le sous-traitant doit s’accrocher par payer les salaires avec son propre argent.

各位，啲設備大塞車重未來到。我等一於馬死落地行，用手挖都要挖澌啲生還者出來！

Mes camarades, la machinerie lourde est coincée dans un embouteillage. C’est le temps que nous nous accrochons et que nous arrachons tous les survivants avec nos mains !


打完齋唔要和尚

Composé de 打齋 (« cérémonie bouddhiste »), 完 (marqueur d’aspect « avoir fini »), 唔 (« ne pas »), 要 (« vouloir ») et 和尚 (« moine bouddhiste »), littéralement « Après la cérémonie, on abandonne le moine » .

Abandonner une personne, qui a beaucoup contribué à une tâche, après le succès de cette tâche.

Phébé咁辛苦先幫你喺意大利開到間分公司，你宜家唔感激佢不但止，重要炒佢魷魚？你恁即係打完齋唔要和尚嗟？

Phébé a travaillé très fort pour t’aider à établir cette section en Italie. Mais tu veux la démissionner au lieu de la remercier? As-tu un cœur ou non !?


牙齒當金使

Composé de 牙齒 (« dent(s) »), 當 (« comme »), 金 (« or ») et 使 (« utiliser »), littéralement « utiliser les dents comme si elles étaient de l’or ».

/ŋa˩ t͡si˩˥ tɔŋ˧ kɐm˥ sɐi˩˥/

Qu‘il faille être digne de confiance. Qu’on doit toujours tenir ses promesses.

開講有話「牙齒當金使」。我當年應承過Mileta：佢有任何困難我都會幫手。所以佢今次離家出走來徂我道，我一定要收留佢。

Comme le dit le vieil adage : « Il faut toujours tenir tes promesses. » J‘ai promis à Mileta de l’aider n’importe quand elle est dans une situation précaire. Donc, après qu’elle se soit enfuie de chez elle et qu’elle est arrivée chez moi, je dois lui offrir un refuge.


黃皮樹鷯哥——唔熟唔食

Composé de 黃皮 (« wampi »), 樹 (« arbre »), 鷯哥 (« martin huppé »), 唔 (« ne pas »), 熟 (« mûr ») et 食 (« manger »), littéralement « les martin huppés sur les arbres de wampi ne mangent que des (fruits) mûrs ».

N’arnaquer/brimer que les membres de la propre famille de quelqu’un(e), les ami(e)s, etc..

做傳銷嘅人通常會黃皮樹鷯哥——唔熟唔食，唔謴陌生人，反而專謴自己屋企人。

Ceux qui participent aux ventes pyramidales ressemblent aux martin huppés, qui ne mangent que des fruits mûrs de wampi. Au lieu des inconnus, ils n’arnaquent que les membres de leurs propres familles.


牛噍牡丹——唔知花定草

Composé de 牛 (« taureau »), 噍 (« mâcher »), 牡丹 (« pivoine moutan »), 唔 (« ne pas »), 知 (« savoir »), 花 (« fleur ») et 定 (« ou »), littéralement « (Quand un) taureau mâche de la pivoine moutan, (il) ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe ».
Dans la culture chinoise, la pivoine moutan est considérée comme l’une des fleurs les plus élégantes.

ŋɐu˩ t͡siu˨ mau˩˧ tan˥ m̩˩ t͡si˥ fa˥ teŋ˨ t͡sʰou˩˥

(Que) quelqu’un(e) ne puisse pas différencier une chose précieuse d’une chose sans valeur.

法國紅酒係應該慢慢㗳嘅，但係Gaston就「咕」一聲吞徂落肚。真係牛噍牡丹——唔知花定草咯。

Il faut sentir le goût du vin rouge français lentement. Cependant, Gaston en a avalé sans sentir son goût. C’est comme un taureau qui mâche une pivoine moutan — il ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe.


棺材舖拜神——想人死

Composé de 棺材 (« cercueil »), 舖 (« magasin »), 拜神 (« offrir un sacrifice aux dieux »), 想 (« vouloir »), 人 (« (des) gens ») et 死 (« mourir »), littéralement « Qu’un magasin de cercueils offre un sacrifice aux dieux (parce qu’il) veut que des gens meurent ».

/kʷun˥ t͡sʰɔy˩ pʰou˩˥ pai˧ sɐn˩ sœŋ˩˥ jɐn˩ sei˩˥/

Vouloir que d’autres souffrent, ou faire souffrir d’autres (personnes), pour son propre bénéfice.


大花面叫母親——無錢

Avant la fondation de la République chinoise, les représentations de l’opéra cantonais furent en mandarin de l’opéra (戲棚官話) au lieu du cantonais populaire. Quand un acteur / une actrice prononçait « 母親 » (« mère ») pendant une représentation, la prononciation de « 母親 » ressemblait à la prononciation de « 無錢 » (« n’avoir aucun argent ») en cantonais populaire.

/tai˨ fa˥ min˩˥ kiu˧ mou˩˧ t͡sʰɐn˥ mou˩˧ t͡sʰin˩˥/

起完爾座國際機場，市政府就真係大花面叫母親——無錢咯。

Après la construction de cet aéroport international, le gouvernement municipal, en fait, n’a plus aucun argent.


屎坑關刀——文又唔得，武又唔得

Composé de 屎坑 (« latrine »), 關刀 (« machette d’hast de Guān Yǔ »), 文 (« connaissance »), 又 (« même, ni »), 唔得 (« ne pouvoir pas ») et 武 (« combat physique »), littéralement « La machette d’hast de Guān Yǔ dans une toilette — Il ne faut ni la sentir ni danser avec elle ». Dans cette locution-phrase, « 文 » est l’homophone des « 聞 » (« sentir »), « 武 » est l’homophone des « 舞 » (« danser avec »).

/si˩˥ haŋ˥ kwan˥ tou˥ mɐn˩ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥ mou˩˧ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥/

Que quelqu’un(e) ou quelque chose soit complètement inutile.


橋上倒涼茶——何苦

Composé de 橋 (« pont »), 上 (« sur »), 倒 (« verser »), 涼茶 (« thé médicinal chinois ») et 何苦 (« à quoi bon »). En général, un pont traverse un fleuve ou une rivière. Quand quelqu’un(e) verse du thé médicinal sur un pont, l’eau du fleuve sous le pont devient amère. Dans cette locution-phrase, « 何苦 » (« à quoi bon ») est l’homophone de « 河苦 » (« le fleuve (est) amer »).

/kʰiu˩ sœŋ˨ tou˩˥ lœŋ˩ t͡sʰa˩ hɔ˩ fu˩˥/

你明知道無論你點樣追Noëlle都唔會鍾意你，但係你又係都唔肯放手。恁又橋上倒涼茶——何苦呢？

Tu sais bien que Noëlle ne va pas t’aimer, quoique tu fasses. Mais tu refuses toujours de la lâcher. À quoi bon?


無牙婆穿針——唔咬線

Composé de 無 (« n’avoir pas »), 牙 (« dent(s) »), 婆 (« femme âgée »), 穿針 (« enfiler (une) aiguille »), 唔 (« ne pas »), 咬 (« mordre ») et 線 (« fil »), littéralement « (Qu’)une femme âgée sans dents enfile une aiguille — (Elle) ne mord pas le fil ». 咬線 (/ŋau˩˧ sin˧/) signifie « chanter juste ».

/mou˩˧ ŋa˩ pʰɔ˩ t͡sʰyn˥ t͡sɐm˥ m̩˩ ŋau˩˧ sin˧/

爾個「歌手」正式係無牙婆穿針——唔咬線，所以成日要用電腦修音準。

Ce « chanteur » chante faux comme une guimbarde. C’est pourquoi il compte toujours sur l’auto-réglant.


阿均賣大頭魚——好噏唔噏

Composé de 阿均 (« A-Gouân (nom d’un homme) »), 賣 (« vendre »), 大頭魚 (« carpe à grosse tête »), 好⋯⋯唔⋯⋯ (« Ne pas faire ce qu’il faut faire ») et 噏 (« ouvrir et fermer la bouche »). Dans cette locution, «噏» est jeux de mot qui signifie aussi «parler».
Selon une légende urbaine, il y avait un homme, A-Gouân (阿均), qui vendit des carpes à grosse tête. Quand les gens passaient l’éventaire d’A-Gouân, les carpes ne bougeaient pas du tout. Donc, personne n’achetait aucunes carpes d’A-Gouân car on déterminait que ces carpes ne fussent pas fraîches. Cependant, après le départ des gens, les carpes commençaient à ouvrir et fermer leurs bouches. A-Gouân, furieux, hurlait aux carpes : «Pourquoi ne bougiez-vous pas quand il fallut bouger ?!»

/a˧ kwɐn˥ mai˨ tai˨ tʰɐu˩ jy˩˥ hou˩˥ ŋɐp̚˥ m̩˩ ŋɐp̚˥/

Ne parler que quand il est malvenu (de parler).

爾條友正一阿均賣大頭魚——好噏唔噏。人地默緊哀嗰陣佢居然煲緊電話粥喔！

Ce type ne parle que quand il est malvenu. Il parlait au téléphone quand le monde observait un moment de silence!


唔⋯⋯就假

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 就 (« donc ») et 假 (« faux »), littéralement « Ça n'aurait pas de sens si (quelqu’un[e]) ne soit pas / ne fasse pas quelque chose ».

Tellement, certainement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou avec un verbe.

你當眾爆佢啲私事，佢唔嬲就假咯！

Tu as rendu publique ses affaires privées. Ça n’aurait pas de sens qu’il ne soit pas furieux!

宜家啲債主就來追到上門，佢唔著草就假咯！

Donné que les débiteurs approchent sa maison, ça n’aurait pas de sens s’il ne s’enfuie pas!


唔使客氣

Composé de 唔 (« ne pas »), 使 (« avoir besoin de, devoir ») et 客氣 (« se conduire avec politesse comme un visiteur »), littéralement « (Tu n’as pas / Vous n’avez pas) besoin de se conduire comme un visiteur ».

Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement (habituellement «唔該» ou «多謝»). Équivalente à «Je vous en prie», «De rien», etc..

Claire：部車我幫你整返好啦。

Donovan：真係唔該晒！

Claire：唔使客氣。


埋我份

(Date à préciser)Composé de 埋 (« aussi, inclure »), 我 (« mon ») et 份 (« part, portion »).

/mai˩ ŋɔ˩˧ fɐn˨/

Ne vouloir faire quelque chose que l’auditeur veut faire, ne vouloir participer. Note d’usage : Toujours utilisé avec un verbe.

Gaston：我想買幾部大電腦挖虛擬貨幣礦。你有無興趣？

Lévi：你挖埋我份嘞。

Lévi : Vas les extraire si tu veux, mais ne me fais pas participer.


蚊都瞓

Composé de 蚊 (« moustique »), 都 (« même ») et 瞓 (« dormir »), littéralement « même les moustiques dorment ».

Trop tard, tellement tard que quelque chose ne fait aucune différence.

聽日就考試嘞，你今日先開始複習？複習得來蚊都瞓啦。

L’examen aura lieu demain, mais tu ne commences à étudier qu’aujourd’hui? Ce sera trop tard quand tu finiras.


遲啲見

Composé de 遲 (« tard »), 啲 (« un peu ») et 見 (« voir »), littéralement « (Je vais te) revoir un peu plus tard. »

À bientôt. Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.


見蛇唔打三分罪

Composé de 見 (« voir »), 蛇 (« serpent »), 唔 (« ne pas »), 打 (« frapper, attaquer »), 三 (« trois »), 分 (« dixième, 1/(10) ») et 罪 (« crime, péché »), littéralement « (Une personne qui) voit un serpent mais ne l'attaque pas est complice du crime du serpent. »

Une personne qui n’empêche pas un criminel de commettre un crime est complice de ce crime. Dans cette locution, « serpent » est une métaphore d’un criminel.


口同鼻拗

Composé de 口 (« bouche »), 同 (« et, avec »), 鼻 (« nez ») et 拗 (« se disputer, argumenter »), littéralement « (Que) la bouche et le nez se disputent ».

Une dispute sans résolution, car chaque partie s’en tient à son propre témoignage et car il n’y a pas des tierces personnes.

財務部話已經轉徂帳，但係供應商係都話未收到。雙方口同鼻拗。

La trésorerie dit qu’elle a déjà effectué la transaction, mais le fournisseur insiste qu’il n’a jamais reçu l’argent. C’est une dispute sans résolution.


得就得，唔得就返順德

Composé de 唔 (« ne pas »), 得 (« pouvoir, réussir »), 就 (« donc »), 返 (« retourner ») et 順德 (« Shùndé »), littéralement « Si (on) réussissait, c’est bon. Si (on) ne réussissait pas, on va retourner à Shùndé ».
Cette locution est popularisée par Lí Zǐliú, l’ancien maire de Canton, qui est né à Shùndé.

/tɐk̚˥ t͡sɐu˨ tɐk̚˥ m̩˩ tɐk̚˥ t͡sɐu˨ fan˥ sɵn˨ tɐk̚˥ /

Pour exprimer la détermination du parleur.


剃刀門楣——出又刮入又刮

Composé de 剃刀 (« rasoir »), 門楣 (« linteau »), 出 (« sortir »), 入 (« entrer »), 又 (« même, aussi ») et 刮 (« se raser »), littéralement « Un linteau (qui est aussi un) rasoir — (Il on) rase quand on sort, (il on) rase quand on entre. ».

/tʰɐi˧ tou˥ mun˩ mei˩ t͡sʰɵt̚ jɐu kwat̚ jɐp̚ jɐu kwat̚/

(Une entreprise, etc.) exploite ses clients afin de maximiser la marge bénéficiaire.


你阿媽係女人

Composé de 你 (« tu, ton »), 阿媽 (« maman »), 係 (« être ») et 女人 (« femme »), littéralement « (que) ta maman soit une femme ».

Notoriété publique, quelque chose que tout le monde sait, quelque chose qui est trop évidente. Note d’usage : Cette locution vient du temps quand on ne différenciait pas le sexe biologique et l’identité de genre.

Maxime：Karen以前出晒名孤寒，但係最近突然變得大手大腳，肯定有輘輷。

Corinne：鬼唔知你阿媽係女人！


你做初一，我做十五

Composé de 你 (« tu »), 做 (« faire, être »), 初一 (« premier jour du mois (dans le calendrier lunaire) »), 我 (« je ») et 十五 (« 15ᵉ jour du mois (dans le calendrier lunaire) »).

/nei˩˧ t͡sou˨ t͡sʰɔ˥ jɐt̚˥ ŋɔ˩˧ t͡sou˨ sɐp̚˨ ŋ̩˩˧/

Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon.

美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一，我做十五」，要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。

Le gouvernement des États-Unis exige que la société XYZ arrête d’exporter des masques N95 vers le Canada. Le gouvernement canadien décide à riposter de la même façon en exigeant que l’usine ABC arrête d’exporter vers la société XYZ les matières premières qui sont nécessaires pour fabriquer les masques N95.


老貓燒鬚

Composé de 老 (« âgé »), 貓 (« chat »), 燒 (« brûler ») et 鬚 (« moustaches »), littéralement « (qu’)un chat âgé brûle ses moustaches ».

Qu’un(e) vétéran(te) fasse une erreur de débutant.

Florent係個好有經驗嘅魔術師，但係上個月佢表演嗰陣犯徂個新手錯誤，真係老貓燒鬚。

Florent est un prestigiateur très expérimenté. Néanmoins, pendant une interprétation le mois dernier, il fit un erreur de débutant. Ça rassemble un chat âgé brûlant ses moustaches.


容奇燈泡——有著有唔著

Composé de , 容奇, 燈泡 (« il y a »), 有 (« allumer »), 著 (« ne pas ») et 唔, littéralement « Les ampoules de Róngqí — Il y a celles qu’on peut allumer, il y a celles qu’on ne peut pas allumer ».
Róngqí (容奇) est une ancienne communauté à Shùndé (aujourd’hui un district de Fóshan). Pendant les années 1970, il y avait une usine, situé à Róngqí, qui était la seule usine à Shùndé qui fabriquait des ampoules. Cependant, la qualité de ces ampoules était très variable. Donc, les gens qualifiaient ces ampoules des «有著有唔著» («Il y a celles qu’on peut allumer, il y a celles qu’on ne peut pas allumer»). Dans le dialecte de Shùndé, «著» signifie aussi «avoir raison» ou «agir correctement».

/joŋ˩ kʰei˩ tɐŋ˥ pʰau˥ jɐu˩˧ t͡sœk̚˨ jɐu˩˧ m̩˩ t͡sœk̚˨/

計我話，今次雙方都係容奇燈泡——有著有唔著。Youri抄襲Tomasz係唔啱，但係Tomasz亦都唔應該要Youri賠錢賠到破產。

À mon avis, chaque camp a raison, mais chaque camp a commis des erreurs. Youri ne devait pas plagier Tomasz, mais Tomasz ne devait pas non plus exiger des dommages-intérêts qui mettront Youri en faillite.


乜都假

Composé de 乜 (« (n’importe) quel, quoi »), 都 (« même, aussi ») et 假 (« faux »), littéralement « tout est faux, n’importe quoi ».

Ça ne fait rien. (Rien d’autre) n’a d’importance. Note d’usage : Utilisée pour mettre l’accent sur quelque chose.

住宅最緊要係安全，其他嘅乜都假。

Il importe d’abord que les résidences soient sans danger. rien d’autre n’a d’importance.

你一定要努力工作，咪先就乜都假。

Il faut que tu travailles fort. Sinon, rien d’autre n’aura d’importance.


好眉好貌生沙虱

Composé de 好 (« bon, beau »), 眉 (« sourcil »), 貌 (« apparence faciale »), 生 (« avoir (une maladie) ») et 沙虱 (« tunga penetrans, tungose »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) a une belle apparence faciale, mais il/elle a la tungose ».

(Que) quelqu’un(e) ressemble à une bonne personne mais fait des choses méprisables.

你咪睇佢喺網絡上面好似好女權恁，其實佢喺屋企經常打老婆出氣。呢啲咪就「好眉好貌生沙虱」囉。

Bien qu’il ressemble à un féministe sur l’Internet, il maltraite fréquemment son épouse chez lui afin de passer sa colère. Comme dit le vieil adage, il a une belle apparence faciale, mais il a la tungose.


切菜刀剃頭——崖广

Composé de 切 (« émincer »), 菜 (« légume »), 刀 (« couteau »), 剃 (« se raser »), 頭 (« tête ») et 崖广 (« dangereux »), littéralement « Se raser la tête avec un couteau pour émincer des légumes, (c’est) dangereux. ». En général, les couteau pour émincer des légumes sont grands donc ils ne conviennent pas pour un travail de haute précision comme se raser la tête.

/t͡sʰit̚˧ t͡sʰɔy˧ tou˥ tʰɐi˧ tʰɐu˩ ŋa˩ jin˥/


唔食狗肉𢲵狗汁

Composé de 唔 (« ne pas »), 食 (« manger »), 狗 (« chien »), 肉 (« viande »), 𢲵 (« mélanger ») et 汁 (« jus, sauce au jus de viande »), littéralement « ne manger pas de la viande de chien, mais mélanger (du riz, des nouilles, etc.) à la sauce au jus de viande de chien »

唔食狗肉撈狗汁
唔食狗肉飲狗汁

/m̩˩ sek̚˨ kɐu˩˥ jok̚˨ lou˥ kɐu˩˥t͡sɐp̚˥/

(Que) quelqu’un soit responsable/coupable de faire quelque chose mauvaise, même si cette personne n’a pas participé à cette mauvaise chose lui-même.

雖然你自己唔叫鷄，但係你縱容你細佬叫鷄，唔食狗肉𢲵狗汁，都係害咗佢。

Bien que tu ne rends aucune visite aux prostituées toi-même, tu as fait mal à ton frère en le laissant rendre visite à une prostituée. Tu ne manges pas de la viande de chien, mais tu mélanges ton riz en sauce au jus de viande de chien.

Miguel表面上捐錢俾啲希望小學，實際上佢啲錢全部都係靠搞龐氏騙局謴返來嘅。呢個咪唔食狗肉𢲵狗汁囉。

Bien que Miguel donne de l’argent aux école élémentaires caritatives, il gagne tout son argent en organisant des combines à la Ponzi. Il ne mange pas de la viande de chien, mais il mélange son riz en sauce au jus de viande de chien.


成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗

Composé de 成吉思汗 (« Gengis Khan »), 打 (« battre, frapper »), 仔 (« fils »), 大 (« grand, aîné »), 汗 (« Khan, sueur »), 𢱕 (« battre, frapper ») et 細 (« petit, cadet(te) »), littéralement « (Que) Gengis Khan bat son fils — (Qu’) un khan aîné bat un khan cadet. ». En cantonais, le caractère «汗» peut signifier «Khan» ou «sueur».

\seŋ˩ kɐt̚˥ si˥ hɔn˨ ta˩˥ t͡sɐi˩˥ tai˨ hɔn˨ tɐp̚˨ sɐi˧ hɔn˨\

Être en sueur, transpirer comme des chevaux.

尋日上晝溫度去到40幾度，熱到啲工人個個成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗恁。

Hier matin, la température a atteint plus que 40˚C. Il fait tellement du chaud que les travailleurs transpirèrent comme des chevaux.


唔係猛龍唔過江

Composé de 唔 (« ne pas »), 係 (« être »), 猛 (« féroce »), 龍 (« dragon »), 過 (« traverser ») et 江 (« fleuve, rivière »), littéralement « Si un dragon n’était pas féroce, il ne traverserait pas la rivière ».

/m̩˩ hɐi˨ maŋ˩˧ loŋ˩ m̩˩ kuɔ˧ kɔŋ˥/

Si une personne ou une organisation n’était pas capable, elle ne relèvera pas de nouveaux défis dans de nouveaux domaines.

正所謂「唔係猛龍唔過江」。我等工作室冇料嘅話就唔會夠膽來參加鹿特丹雙年展。

Comme dit le vieil adage, «Si un dragon n’était pas féroce, il ne traverserait pas la rivière». Si notre cabinet d’architecture n’avait pas eu la qualification, nous n’aurions pas participé à la Biennale de Rotterdam.


阿聾送殯——唔聽你支死人笛

Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).
En cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu ».

/a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/

Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms.

Roman有個下屬Yvonne，成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東，Yvonne就偏要去西。

Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire.


左手交右手

Composé de 左 (« gauche »), 手 (« main »), 交 (« transmettre (à), transférer (à) ») et 右 (« droit »), littéralement « (que) la main gauche transfère (quelque chose) à la main droite ».

/t͡sɔ˩˥ sɐu˩˥ kau˥ jɐu˨ sɐu˩˥/

Copinage, transfert du bienfait entre deux parties proches.

家姐間公司招標，細佬間公司中標。重 (/t͡soŋ˨/) 唔係左手交右手？

La propriétaire de la société qui a lancé un appel d’offres, et la propriétaire de la société qui a remporté cet appel d'offre, ils sont sœur aînée et frère cadet. N’est-ce pas que c’est un copinage?