火

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Hong Kong (république populaire de Chine)


字

Caractère (en langues sinitiques), mot. Le classificateur est 個.

呢篇文章最少要有800個字。

Il faut qu’il y ait au moins 800 caratères dans cet article.


字

Cinq minutes. Cette signification vient du cadran d’une horloge analogique typique, où il y a habituellement 12 caractères. Le classificateur est 個.

A：去摩納哥嗰班車幾點出發？

B：11點三個字出發。

B : (Il) partira à 11h15 (littéralement «11 heures et trois caractères»).


車

Machine, instrument, en particulier ceux pour coudre.


脷

Vient d’une superstition. Donné que «舌» (langue) est un homonyme de «蝕» (être en déficit, perdre de l’argent), les gens cantonais l’ont remplacé avec un homonyme de «利» (bénéfice).

Langue, organe musculaire permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons. Le classificateur est 條..


鑊

Wok, un ustensile de cuisine en forme de calotte sphérique.


鬼

根據傳說，人死徂之後會變成鬼。

Selon la mythologie, une personne devient un fantôme après la mort.

佢啲字咁潦草，真係鬼先睇得明咯！

Son écriture est tellement négligée et illisible que personne ne la comprend! (Littéralement «Seulement les fantômes la comprennent».)

一日做十二個鐘，重要無加班費？鬼同你打工！

Travailler pour 12 heures par jour sans paiement d’heures supplémentaires? Personne ne travaille pour toi! (Littéralement «Seulement les fantômes travaillent pour toi».)


水果

Composé de 水 (« eau ») et de 果 (« fruit »).

/sɵy˩˥ kuɔ˩˥/

西瓜係生果，馬蹄先係水果。

Une pastèque fait partie des fruits non aquatiques. Une châtaigne d’eau, cela fait partie des fruits aquatiques.


瑞士法郎

Composé de 瑞士 (« Suisse ») et de 法郎 (« Franc »).


脫氧核糖核酸

Composé de 脫 (« retirer »), 氧 (« oxygène »), 核糖 (« ribose ») et 核酸 (« acide nucléique »).

/tʰyt̚˧ jœŋ˩˧ hɐt̚˨ tʰɔŋ˩ hɐt̚˨ syn˥/


氨水

Composé de 氨 (« ammoniac ») et de 水 (« eau »).

\ŋɔn˥ sɵy˩˥\

Ammoniaque, la solution aqueuse de l'ammoniac.


奶奶

Le terme « 奶奶 » signifie la mère du mari. Pour la mère de la femme, on utilise « 外母 ».

Mère du mari. Note d’usage : Aussi le titre de politesse.

自從我奶奶住徂院之後，我老公晚晚一落班就去醫院探佢。

Depuis l’hospitalisation de ma belle-mère, mon mari lui rend visite chaque soir après son travail.

奶奶早晨。今朝想食乜嘢早餐呢？

Bon matin, ma belle-mère. Que voulez-vous manger au petit déjeuner?


中文

Composé de 中, zung1 (« Chine ou centre ») et de 文, man4 (« écriture »), littéralement « écriture chinoise ».


摩托車

/mɔ˥ tʰɔk̚˧ t͡sʰɛ/


竹升

Dérivé de «竹槓» (tronc de bambou). Donné que «槓 (/kɔŋ˧/) » et «降 (/kɔŋ˧/) » (tomber) sont prononcés identiquement, «槓» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «升» (monter), l'antonyme de «降».

Tronc de bambou, qui est utilisé pour transporter des biens ou pour construire des échafaudages.


節日

\t͡ɕiːt̚³ jɐt̚²\


本體論

Ontologie, partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être.


咸家鏟

Composé de 咸 (« tout, entier »), 家 (« famille ») et 鏟 (« pelle ; pelleter ; annihiler »), littéralement « toute la famille est annihilée ; toute la famille sera annihilée ».


朱義盛

Dju I Ching (朱義盛) était le nom d’un forgeron très habile à Foshan (Guangdong, Chine) au début de la dynastie Qing. Ce forgeron était célèbre pour ses joailleries de bronze doré. Les joailleries de bronze doré ressemblaient aux joailleries d’or pur, mais étaient considérablement moins chères que celles-ci. De ce fait, les joailleries de bronze doré de Dju étaient aimées par les clients ayant peu d'argent.

Contrefaçon de haute qualité. Note d’usage : La connotation de cette phrase dépend du contexte.

你唔使買真金首飾嘅，買件朱義盛咪得咯。

Tu n’as pas besoin d’un joyau d’or pur. Une contrefaçon de haute qualité suffira.

專家鑑定：你喺拍賣會道拍到嗰件所謂「沙皇珠寶」其實係件朱義盛。

Les spécialistes ont conclu que le «joyau du tsar», que vous avez acheté aux enchères, n’est qu’une contrefaçon.


新婦

Composé de 新 (« nouveau ») et de 婦 (« femme »). Ce mot est trouvé dans la ballade Le paon vole au sud-est de la Dynastie Han.


化骨龍

Composé de 化 (« (faire) fondre »), 骨 (« os, squelette ») et 龍 (« dragon »), littéralement « dragon qui fait fondre des os ».

我屋企嗰兩隻化骨龍都話要出國留學。我唔加班點賺得夠錢畀佢地交學費先？

Mes deux enfants ont dit qu'ils veulent étudier à l'étranger. Comment puis-je payer leurs frais de scolarité si je ne fais pas des heures supplémentaires ?


做七

Composé de 做 (« exécuter ») et de 七 (« sept (jours/fois) »).

Rituel chinois d’hommage au mort. Il est exécuté tous les 7 jours après le mort d’une personne, et il faut l'exécuter 7 fois d’affilée.


陰功

Composé de 陰 (« (concernant) le monde après la mort ») et de 功 (« valeur, mérite »).


爆肚

Composé de 爆 (« faire exploser ») et de 肚 (« abdomen »).

Bàodù, un plat halal né en Chine du nord. Traditionnellement préparé par les Huís.


馬騮

Singe (seulement les platyrhiniens et les cercopithécidés, sauf les babouins).


曱甴

Blatte, cafard, cancrelat, coquerelle, ravet. Le classificateur est 隻.


涼茶

Composé de 涼 (« refroidir ») et de 茶 (« thé »).

/lœŋ˩ t͡sʰa˩/

Thé médicinal chinois, remède à la fièvre.


蠄蟧

Probablement apparenté à /ka˥ lau˨˩ sa˥/ en hmong ou à /kʲa:u˨˦/ en zhuang.


蜞乸

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


檐蛇

Composé de 檐 (« avant-toit ») et de 蛇 (« serpent »).

Gecko, gekkota, petit lézard. Le classificateur est 隻.


馬螂弶

/ma˩˧ lɔŋ˩ kɔŋ˨/


塘屘

Libellule, anisoptère. Le classificateur est 隻.


飯鏟頭

Composé de 飯鏟 (« petite pelle de cuisine ») et de 頭 (« tête »), littéralement « (une) tête (qui ressemble) à une petite pelle de cuisine (cuillère) ».

Naja atra, un genre de cobra chinois. Le classificateur est 條.


馬騮搣

Composé de 馬騮 (« singe ») et de 搣 (« cueillir »), littéralement « récolté par les singes ».
Selon des légendes, certains théiers de grande qualité poussent sur des flancs de falaises où personne ne peut aller. Il faut donc suspendre les travailleurs, qui cueillent les feuilles de ces arbustes, par des câbles. Ces travailleurs, quand ils sont suspendus, ressemblent à des singes.
Dans une autre version des légendes, on entraîne des singes afin de leur faire cueillir les feuilles de ces arbres.

Terme générique des thés de grande qualité.


百足

Composé de 百 (« cent ») et de 足 (« pied »).

Chilopode, centipède. Le classificateur est 條.


黃猄

Muntjacs, membres du genre Muntiacus. Le classificateur est 隻.


蟛蜞

Petits crabes, particulièrement les Sesarmidae. Le classificateur est 隻.


冷飯菜汁

Composé de 冷 (« froid »), 飯 (« riz »), 菜 (« plat, entrée ») et 汁 (« jus »), littéralement « (du) riz froid et (du) jus d’entrée ».

以前啲乞兒乞食經常噏呢一句：「冷飯菜汁，食剩施捨碗！」

Autrefois, quand un mendiant mendiait, il poussait habituellement le cri : « Si vous avez des restes de nourriture, je vous supplie de me donner un bol! »


冬瓜豆腐

Composé de 冬瓜 (« courge cireuse ») et de 豆腐 (« tofu »).
Selon la tradition cantonaise, après un enterrement, la famille du défunt(e) invite les membres de la famille étendue, qui ont assisté à l’enterrement, à un souper végétarien. Parmi les repas du souper, il doit y avoir des courges cireuses et du tofu. À l’autre côte, pendant la fête des fantômes (15ᵉ jour du 7ᵉ mois lunaire), les gens vivant offrent des courges cireuses et du tofu aux esprits orphelins et aux fantômes sauvages. Finalement, la locution «de la courge cireuse et du tofu» est devenue un euphémisme du mort imprévu ou de l’accident sérieux.

Silvie：Gaston佢話今個月7號到，結果今日都10號嘞佢都重未到。佢唔會係有乜嘢冬瓜豆腐卦？

Valentin：大吉利市！


安人

Le terme « 安人 » signifie exclusivement la mère du mari. Pour la mère de la femme, on utilise « 外母 ».

下間有個冬瓜仔，問過安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鍾意。

Il y a une petite courge cireuse dans la cuisine. Je demandais à ma belle-mère : Comment faut-il la cuire? Ma belle-mère veut la cuire dans l’eau, mais mon beau-père veut la cuire à la vapeur. Si j’obéissais à l’un, je devrais désobéir à l’autre.

安人早晨。今朝想食乜嘢早餐呢？


老頭

Vient de la prononciation de « 老頭 » en dialecte de Shùndé : /lou˩˧ tɐu˧˩/.
Ce nom a existé dans le langage cantonais depuis longtemps, mais ses formes écrites — « 老豆 », « 老竇 », etc., n’apparaissaient que pendant les dernières années de la Dynastie Qing et les premières années de la République chinoise.
Pendant les années 1950, Yung-Yeuk, un chroniqueur hongkongais, a écrit un « article de plaisanterie », dans lequel il argumentait que le « 竇 (tɐu˨) » en « 老竇 » fait allusion à Dòu Yùjūn, un personnage historique qui est mentionné dans le livre Classique des trois caractères :
Environnement en 1980, Lee Tze-Chung, le directeur-général du périodique Wen Wei Po, argumentait que toutes les variantes orthographiques, y compris « 老豆 », « 老竇 », etc., sont dérivées de « 老頭 ». Lee est né et a été élevé à Shùndé, où la prononciation de « 老頭 » est /lou˩˧ tɐu˧˩/. Yung-Yeuk, inspiré par l'argument de Lee, réalisa une expérience : Il a invité séparément trois expatriés de Shùndé, et il les a demandé à écrire /lou˩˧ tɐu˧˩/. Tous les trois expatriés ont écrit « 老頭 ». En avril 2006, Yung-Yeuk a publié un nouveau article, qui atteste de sa découverte.

我老頭以前係消防員，不過宜家退徂休。

Mon père fut un sapeur-pompier. Mais il a pris sa retraite.


老母

Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère »

Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise.

Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣？

Marcel : 你咪害我啦，我重有個老母要養㗎。

Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi.


姨媽

為徂撐起頭家，佢姨媽喺佢阿媽好細個嗰陣就出徂社會打工。

Afin de soutenir financièrement la famille, sa tante aînée a commencé à travailler quand sa mère fut trop jeune.


姨媽

我個妹呢幾日姨媽到。

Ma petite sœur a ses règles pendant ces journées.


姑媽

大姑媽同老頭唔喺屋企，今晚二姑媽煮飯。

Ma tante aînée et mon père ne sont pas à la maison. Ce soir, ma deuxième tante va faire cuire le souper.


輘輷

À l’origine, ce mot signifia le bruit fort de chars en avance. Cependant, sa signification est devenue le contraire.

/keŋ˩˥ kuɐŋ˩˥/

你話約徂Éléonore今日見面，但係從尋晚開始就聯絡唔到佢？唔會有乜嘢輘輷卦？

Tu as prévu une réunion avec Éléonore aujourd’hui, mais tu as perdu le contact avec elle depuis hier soir ? Y a-t-il peut-être quelque chose de louche ?

豈有此理，明明係我個方案最好㗎，有乜理由老世會用Karel個方案先？一定有輘輷。

C’est trop ridicule ! C’est ma proposition qui est la meilleure. Pourquoi le chef a-t-il choisi la proposition de Karel ? Il y a certainement quelque chose de louche.


匙羹

/t͡sʰi˩ kɐŋ˥/


後日

Composé de 後 (« après, arrière ») et de 日 (« jour »).

後日係Mérédith生日。

C’est l’anniversaire de Mérédith après-demain.


兩仔爺

Composé de 兩 (« deux »), 仔 (« fils ») et 爺 (« sieur »).

/lœŋ˩˧ t͡sɐi˩˥ jɛ˩/

Félix同佢老頭，兩仔爺都係消防員。

Félix et son père, les deux sont sapeurs-pompiers.


南腔北調

Composé de 南 (« sud »), 腔 (« accent »), 北 (« nord ») et 調 (« harmonie, mélodie »).

Des langues (dialectes, accents, etc.) des endroits différents (dans le même endroit).

你可以去人才市場道參觀下。嗰道真係南腔北調乜都齊澌。

Tu peux rendre visite au salon d’emploi. C’est là où tu trouves tous les accents des endroits différents.


生果

Fruit produit par une plante non aquatique.

西瓜係生果，馬蹄先係水果。

Une pastèque fait partie des fruits non aquatiques. Une châtaigne d’eau, cela fait partie des fruits aquatiques.


攈啲爐灰冚啲貓屎

Composé de 攈 (« trouver »), 啲 (« un peu de »), 爐 (« cheminée pour faire la cuisine »), 灰 (« cendres »), 冚 (« couvrir »), 貓 (« chat ») et 屎 (« fèces »).

/wɐn˥ ti˥ lou˥ fuy˥ kʰɐm˥ ti˥ mau˥ si˥˩/

Le fait qu’une personne ne parle pas du tout une langue étrangère (en particulier, l’anglais).

英文我淨係識得一句：「攈啲爐灰冚啲貓屎」

Je ne sais qu’une seule phrase en anglais : « (Bêtises) » (C’est à dire : «Je ne parle pas du tout l’anglais.»)


老襯

Jobard, idiot, une personne qui est (facilement) exploitée, brimée, arnaquée, etc.

你揼雞咩？無要緊。最怕你出老千，想攈我笨。咪當我老襯！

Tu caches ta compétence ? Pas de soucis. Mais j’ai peur que tu veuilles m’arnaquer par tricher. Ne présume pas que je sois jobard !


霅爧

/sip̚˧ lɜŋ˩˧/

Foudre, éclair. Note d’usage : Habituellement utilisé avec « 行雷 ».

尋晚天氣好曳，又行雷又霅爧。

La nuit dernière, le temps était horrible. Il y a eu du tonnerre et des éclairs hier soir.


一個二個

Composé de « 一 » (« un »), « 二 » (« deux »), et « 個 » (classificateur).

/jɐt̚˥ kɔ˧ ji˨ kɔ˧/

Chacun(e) (parmi un groupe de gens que le contexte a mentionné ou a impliqué).

呢班細路一個二個都咁鬼死曳嘅！

Ces enfants, chacun parmi eux est vilain !

呢個部門嘅人一個二個都係各自有張利刀傍身嘅能人，學似Gaston呢種週身刀無張利嘅人，係入唔到呢個部門嘅。

Chaque personne parmi les membres de ce département est maître dans son art. Une personne comme Gaston, un touche-à-tout mais maître de rien, ne se rejoindra jamais au département.


笨豬跳

Composé de 笨豬 (« bungee ») et de 跳 (« sauter »). « 笨豬 » signifie littéralement « cochon débile », mais il est une traduction de la prononciation de l’anglais bungee.

聽日我去跳笨豬跳。

Demain, je vais participer au saut à l’élastique.


齋菜

Composé de 齋 (« végétarien ») et de 菜 (« repas »).

今日係初一，所以我屋企食齋菜。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du mois (du calendrier chinois). Donc, ma famille (ne) mange (que) des repas végétariens.


鷄髀

Composé de 鷄 (« poulet ») et de 髀 (« jambe, patte »), littéralement « pilon de poulet ».

今晚有兩隻鷄髀，你同你家姐一人一隻。

Ce soir, il y a deux pilons de poulet. L’un est à toi, et l’autre est à ta grande sœur.


鰨沙

Pleuronectiformes, poissons plats. Le classificateur est 條.


水魚

Composé de 水 (« eau ») et de 魚 (« poisson »).

我阿媽好鍾意食水魚。

Ma mère aime beaucoup manger des trionyx chinoises.


水魚

Nicole買徂XYZ銀行啲金融產品。點知XYZ銀行破徂產，搞到Nicole做徂水魚。

Nicole a acheté des produits financiers de la Banque XYZ. L’arnaque de la faillite de la Banque XYZ a lésé Nicole sérieusement.


鷯哥

Martin huppé, acridotheres cristatellus. Le classificateur est 隻.


麻鷹

Milan noir, milvus migrans. Le classificateur est 隻.


濕柴

Composé de 濕 (« mouillé ») et de 柴 (« bois de chauffage »).

何寶文：我地呢啲係安全火柴，無咁容易著嘅。

郭逢凱：你話你呢啲係「安全火柴」。我話你呢啲係正濕柴！

Guō Féngkǎi : Tu les appelles « des allumettes sans danger »? Elles ressemblent davantage à « des allumettes mouillées »!

Hé Bǎowén, Guō Féngkǎi et al., Le commerce de qualité inférieure (鎏記百貨店), 1990s.


攋尿蝦

Composé de 攋尿 (« incontinence urinaire ») et de 蝦 (« crevette »), littéralement « crevette qui urine involontairement ». Cette crevette a reçu ce nom parce qu’elle éjecte du fluide transparent quand elle est capturée.


塘鯴

/tʰɔŋ˩ sɐt̚˥/

Clarias fuscus, un poisson de la famille Clariidae. Le classificateur est 條.


鷄泡魚

Composé de 鷄 (« poulet »), 泡 (« bulle ») et 魚 (« poisson »).


烏蠅

Muscidae. En particulier, mouche domestique. Le classificateur est 隻.


摩羅差

Composé de 摩羅 (« gens du Sous-continent indien ») et de 差 (« agent policier »).

Agent, officier, etc., de la Police de Hong Kong pendant la période coloniale, qui vient du Sous-continent indien.


摩羅差

Gens de l’origine Sud-Asiatique (Y compris des indiens, des pendjabis, des pakistanais, des bengalis, etc.), qui habitent à Hong-Kong.


騸鷄

Composé de 騸 (« castrer ») et de 鷄 (« poulet »)


吉屋

Composé de 吉 (« chanceux ») et de 屋 (« maison »).

/kɐt̚˥ ŋok̚˥/

Maison vacante. En cantonais, le mot qui signifie «vacant» est «空». Cependant, donné que «空 (/hoŋ˥/) » et «兇 (/hoŋ˥/) » («hanté») sont prononcés identiquement, «空» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «吉» («chanceux»), l'antonyme de «兇».

自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。

Depuis que les parents d’Alphonse ont emménagé chez lui, leur maison de campagne est devenue une maison vacante.


牡丹

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Paeonia suffruticosa, pivoine moutan. Le classificateur est 朵.


大頭魚

Composé de 大 (« gros »), 頭 (« tête ») et 魚 (« poisson »).

Carpe à grosse tête, hypophthalmichthys nobilis. Le classificateur est 條.


叮叮佬

Composé de 叮叮 (onomatopée) et 佬 (« homme »).

Vendeur ambulant. En particulier, ceux qui n’ont pas leurs éventaires.


叮叮

Onomatopée du son des clochettes des rames du tramway.

我係個電車迷，每勻落香港奉旨要坐叮叮遊車河。

Je suis fanatique du tramway. Toutes les fois que je rends visite à Hong-Kong, je dois faire un tour sur le tramway hongkongais.


黃六醫生

/wɔŋ˩ lok̚˨ ji˥ sɐŋ˥/

Charlatan, médecin de qualité inférieure.

Félicité為徂慳錢，攈徂個黃六醫生做人流，結果失血過多差啲連命都無埋！

Afin d’économiser son argent, Félicité demandait à un charlatan de pratiquer son avortement. En conséquence, elle a perdu tellement de sang qu’elle a risqué sa vie!


大哥大

Alphonse係呢個幫派嘅大哥大。無佢批准，班手下係唔夠膽殺人嘅。

Alphonse est le chef de cette organisation criminelle. Sans son autorisation, ses sous-fifres n’osent jamais tuer personne.


大哥大

Téléphone-brique. Téléphone mobile basique fabriqué pendant les années 1980s.

當年我老頭嗰部大哥大用徂足足十年。宜家我地啲「智能手機」一過徂三年保修期就實會壞。

Autrefois, le téléphone-brique que mon père utilisait a duré dix années. Aujourd’hui, nos « téléphones intelligents » doivent mal fonctionner dès l’expiration de la garantie de trois années.


燈油火蠟

Composé de 燈 (« lampe (à huile) »), 油 (« huile »), 火 (« feu ») et 蠟 (« cire »), littéralement « de l’huile pour les lampes et des bougies ».

/tɐŋ˥ jɐu˩ fɔ˩˥ lap̚˨/

Facture de service. Dépenses économiques quotidiennes.

上個月公司啲燈油火蠟大概兩百文。

Le mois dernier, la facture de service de la société est d’environ 200 dollars.


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

Machin-chose. Mot utilisé quand on ne connait pas le nom d’une chose, ou quand on ne se souvient pas le nom de cette chose.

嗰件乜嘢，你聽日之前丟徂佢！

Ça machin-chose, il faut que tu t’en débarrasses d’ici demain!


乜嘢

/mɐt̚˥ jɛ˩˧/

(N’importe) quoi, tout ce que. Note d’usage : Toujours utilisé avec «都». Fréquemment utilisé avec «無論».

妳要乜嘢我都會畀妳。


金魚佬

Composé de 金魚 (« poisson rouge ») et de 佬 (« mec, homme d’âge moyen »), littéralement « mec de poissons rouges ».
Dans les années 1960, il y avait un homme hongkongais, Fong Lung-Faï (方龍輝), qui agressa des fillettes en les invitant à regarder des poissons rouges. Fong maltraita sexuellement les fillettes agressées après les avoir attiré dans un lieu retiré. Finalement, le mot « mec de poissons rouges » est devenu un terme générique désignant tous les agresseurs d’enfants.

Alphonse個細妹好耐之前被個金魚佬拐走徂，至今下落不明。

La petite sœur d’Alphonse fut enlevée par un agresseur il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne sais où elle se trouve.


牙齒印

Composé de 牙齒 (« dent ») et de 印 (« empreinte »), littéralement « empreinte dentaire »

/ŋa˩ t͡sʰi˩˥ jɐn˧/

Sabrine自衛嗰陣咬徂個劫匪一啖，因此個劫匪左臂上面有個好明顯嘅牙齒印。

Pendant son autodéfense, Sabrine mordit le braqueur. En conséquence, il y a une empreinte dentaire clairement visible sur le bras gauche du braqueur.


牙齒印

/ŋa˩ t͡sʰi˩˥ jɐn˧/

當年Milica話Dunja勾佢個男朋友。兩個人嘅牙齒印就係恁來㗎嘞。

Il y a longtemps, Milica a accusé Dunja de séduire son petit-ami. Ceci est la cause de la rancune entre elles.


鵪鶉

/ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

Caille, oiseau du genre coturnix. Le classificateur est 隻.


鵪鶉

/ŋɐm˥ t͡sʰɵn˥/

Lâche, quelqu’un(e) qui manque de confiance, de courage, etc.. Le classificateur est 隻.

只要總經理一出現，Yann即刻就會變成隻鵪鶉。

Lorsque le directeur général apparaît, Yann devient immédiatement un lâche.


牛肉乾

Composé de 牛 (« taureau, vache »), 肉 (« viande ») et 乾 (« sec »).

Bœuf séché et salé, découpé en fines lanières.

我老頭好鍾意食牛肉乾。

Mon père aime bien manger du bœuf séché et salé.


牛肉乾

Contravention, amende pour infraction au code de la route. En particulier, contravention de stationnement.

我尋日收到張牛肉乾，先至知道我一個唔覺意將部車停徂喺殘疾人專用車位入邊。

Hier, j’ai reçu une contravention. C’était le moment où je découvris que j’avais garé accidentellement ma voiture sur une place de stationnement réservée aux personnes ayant un handicap.


火水

Composé de 火 (« feu ») et de 水 (« eau »), littéralement « eau du feu ».

/fɔ˩˥ sɵy˩˥/

Pétrole lampant, kérosène (pour des lampes à huile).


鯇魚

Carpe de roseau (Ctenopharyngodon idella), un poisson de la famille cyprinidae. Le classificateur est 條.


聽日

/tʰeŋ˥ jɐt̚˨/

聽日係7月14號。

聽日係大除夕。

Demain, c’est la veille du Nouvel An dans le calendrier lunaire.


尋日

/t͡sʰɐm˩ jɐt̚˨/

尋日係4月1號。

尋日係我老頭生日。

Hier, c’était l’anniversaire de mon père.


銅銀

Composé de 銅 (« bronze ») et de 銀 (« argent, pièce de monnaie »), littéralement « pièce de monnaie fabriquée en bronze ». Originellement, le mot «銅銀» signifie les pièces de monnaie fabriquées en bronze mais plaquées argent. Ces pièces sont illégales parce que seules les pièces fabriquées en métaux précieux purs eurent cours légal.

/tʰoŋ˩ ŋɐn˩˥/


齮齕

Bavardages non adaptés, petites plaintes. Note d’usage : Fréquemment utilisée avec «咁多».

Colin：我叫你恁做就恁做啦。咁多齮齕做乜嘢？

Félix：恁做犯法㗎！出徂事係咪你孭鑊先？！

Félix: (Mais) C’est contre le loi! Si quelque chose va mal, vas-tu prendre la responsabilité?!


飯甏

Récipient thermos pour des repas, des nourritures, de la soupe, etc.. Le classificateur est 個.

我阿媽有個習慣，朝早煮定中午飯，裝落個飯甏道帶返公司，中午食。

Ma mère a une habitude: Elle prépare son déjeuner au matin, apporte son déjeuner au travail dans son récipient thermos, et le mange à midi.


紙鷂

Composé de 紙 (« papier ») et de 鷂 (« épervier »).


膝頭哥

/sɐt̚˥ tʰɐu˩ kɔ˥/


插蘇

Prise électrique. Le classificateur est 個.


天靈蓋

Le haut d’un tête (humain). Le classificateur est 個.


時辰

Heure double, une division chinoise du temps. Un heure double égale deux heures. Le classificateur est 個.

犯人兩個時辰後處斬。

Le criminel sera exécuté par décapitation après deux heures doubles.

時辰到！斬！

Le moment est arrivé ! Exécute (le criminel) !


燕梳

Vient des deux syllabes au début du mot anglais « insurance ».

我同我阿爸阿媽都買徂人壽燕梳。

J’ai acheté des assurances-vie pour les deux de mes parents.


自閉症

Composé de 自 (« (soi-)même »), 閉 (« clôturer ») et 症 (« symdrome, maladie »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


電燈膽

Composé de 電 (« électricité »), 燈 (« lampe ») et 膽 (« vésicule biliaire »).

LED電燈膽係就係慳電，但係亦都有可能製造光污染。

Les ampoules électroluminescente économisent en fait de l’électricité. Cependant, à l’autre côte, elles causent possiblement de la pollution lumineuse.


電燈膽

Lisette：Stéphanie同佢男朋友拍拖，點解佢個細佬要跟埋去？唔怕做電燈膽咩？

Gordon：你要知道，Stéphanie個細佬係有自閉症嘅，所以Stéphanie去親焉道都帶埋佢細佬，方便照顧。

Gordon : C’est ce qu’il faut savoir: Le petit frère de Stéphanie a l’autisme. Donc, Stéphanie le laisser la suivre n’importe où qu’elle soit afin de lui prendre bien soin.


天棚

Toit-terrasse. Le classificateur est 個..

以前冇乾衣機，啲衫褲洗完要搦上天棚晾 (lɔŋ˨) 乾。

Autrefois, on n’avait pas des sèches-linge. Après avoir fait la lessive, il fallut apporter les vêtements au toit-terrasse afin de les sécher à l’air.


蘇孲崽

Composé de 蘇 (« accoucher »), 孲 (« enfant ») et 崽 (« petit »).

Bébé. En particulier, bébé nouveau-né. Note d’usage : «蘇孲崽» peut signifier un bébé quel que soit son sexe ou son genre. Pour souligner que le bébé soit une fille, on peut dire «蘇孲囡».


放題

/fɔŋ˧ tʰɐi˩/

Restaurant avec de la nourriture à volonté.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


自助餐

Composé de 自 (« soi-même »), 助 (« aider ») et 餐 (« plat, repas »).


銀紙

Composé de 銀 (« argent (métal précieux) ») et de 紙 (« papier »).

/ŋɐn˩ t͡si˩˥/

Billet de banque. Le classificateur est 張..

我呢張銀紙係1922年發行嘅。


風筒

Composé de 風 (« vent ») et de 筒 (« tuyau »).

/foŋ˥ tʰoŋ˩˥/

我頭髮好長。洗完頭唔用風筒吹就有牌都唔幹。

Mes cheveux sont longs. Si je ne les sèche pas avec un sèche-cheveux, ils mettront trop de temps à se sécher.


田螺

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


探熱針

Composé de 探熱 (« mesurer la température corporelle ») et de 針 (« aiguille »).

Thermomètre médical. Note d’usage : Ce mot ne signifie que les thermomètres médicaux.

我今朝用支探熱針同我老公探熱，發現佢發燒已經燒到40幾度。

Ce matin, j’ai mesuré la température corporelle de mon mari avec un thermomètre médical, et j’ai trouvé que sa fièvre a déjà dépassé 40˚C.


光管

Composé de 光 (« lumière ») et de 管 (« tube »)

Tube luminescent, ampoule électrique de forme tubulaire et droite. Le classificateur est 支.

支光管裏面有水銀，千祈唔可以碎。

Il y a du mercure à l’intérieur du tube fluorescent. (Donc,) il ne faut pas le casser, quoiqu'il arrive.


南風窗

Composé de 南 (« sud »), 風 (« vent ») et 窗 (« fenêtre »), littéralement « fenêtre par laquelle vient le vent du sud ».

Des familles en outre-mer, en particulier, à Hong-Kong.

當年成個村得梁伯屋企有個南風窗，所以第一個有進口電視機嘅係佢，第一個有進口洗衣機嘅都係佢。

Autrefois, M. Leung fut la seule personne dans le village entier qui avait une fenêtre par laquelle vient le vent du sud (qui a des membres de sa famille à Hong-Kong). Donc, il est la première personne qui a eu une télévision importée, et il est aussi la première personne qui a eu un lave-linge importé.


剫木師傅

Composé de 剫 (« travailler sur (du bois) »), 木 (« bois ») et 師傅 (« artisan, spécialiste »), littéralement « artisan qui travaille sur du bois ».

剫木佬
鬭木師傅
鬥木師傅

Charpentier, artisan de la menuiserie. Le classificateur est 個 ou 位。


船塢

Chantier naval. Le classificateur est 座.