啱

主持人：九嘅平方根係乜嘢？
參賽者：正負三！
主持人：啱！

Hôte: Quel est la racine carrée du neuf?
Concurrent: Trois positif ou négatif!
Hôte: C’est correct!


孻

Hélène係Honoré個孻女。

Hélène est la plus jeune fille d‘Honoré.

Corinne係Honoré個孻孫女。

Corinne est la plus jeune petite-fille d‘Honoré.


榎

(Pour une peau, une surface, etc.) Rugueux.

佢啲皮膚好榎，根本唔似係富貴人家大小姐啲皮膚。

Sa peau est rugueux. Elle ne rassemble pas du tout la peau d’une jeune fille dans une famille riche.


short

De l’anglais «short» en «short circuit» (court-circuit).

(Qu’un appareil électronique) ne fonctionne pas.

我部電腦short徂，開極都開唔著。

Mon ordinateur ne fonctionne pas. C’est simplement impossible de l’allumer.

(Qu’une personne) ait perdu sa raison, (qu’une personne) se comporte de façon erratique.

唔纜安全帶就開車？你係唔係short徂啊你？！

Conduire sans porter la ceinture de sécurité? As-tu perdu ta raison?!


咸家鏟

Composé de 咸 (« tout, entier »), 家 (« famille ») et 鏟 (« pelle ; pelleter ; annihiler »), littéralement « toute la famille est annihilée ; toute la famille sera annihilée ».


犖确

Il y a deux hypothèses concernant l’étymologie de «犖确»: Une hypothèse prône que c’est un mot d’origine chinoise, parce qu’il est trouvé dans des littératures pendant la Dynastie Táng et la Dynastie Sòng; l’autre hypothèse prône que c’est un mot d’origine des Viêts, parce qu’il existe un mot similaire en langues des cuenghs, /lak˥ kak˥/, qui signifie aussi «inégal, sinueux».

Jean：「宜⋯⋯宜家⋯⋯幾⋯⋯幾⋯⋯幾點⋯⋯鐘啊？」

Pierre：「哇！乜你講嘢咁犖确嘅？」

Pierre: "Ouah! Pourquoi tu bégaies (quand tu parles)?"


折墮

Composé de 折 et de 墮 (« tomber »), littéralement « prendre un tournant ; infléchir brusquement ».

La vie de quelqu’un(e) a pris un brusque et mauvais tournant dû à un mauvais karma.

你話以前專門同地產公司做打手嗰條友？佢宜家折墮到要喺街邊乞食咯。

Tu parles du type qui était un batteur à gages pour les sociétés immobilières? Sa vie a pris un brusque et mauvais tournant et il est devenu un mendiant.


唔湯唔水

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 湯 (« soupe ») et 水 (« eau »), littéralement « n’être ni la soupe ni l’eau ».

/m˩ tʰɔŋ˥ m˩ sɵy˩˥/

N’être ni chair ni poisson. C’est à dire que quelqu’un(e) ou quelque chose ne se trouve ni dans une catégorie ni dans une autre.


崖广

Composé de 崖 (« falaise ») et de 广 (« petite maison »), littéralement « petite maison sur une falaise ».


半斤八兩

Composé de 半 (« moitié »), 斤 (« livre, unité de mesure de masse chinoise »), 八 (« huit ») et 兩 (« once, unité de mesure de masse chinoise »), littéralement « la moitié d’une livre (versus) huit onces ».
Dans l’ancien système de mesure chinois, une livre est composée de 16 onces. Donc, la masse de la moitié d'une livre égale la masse de huit onces.

Que les deux adversaires soient de force égale.


蔫肨爛臭

Composé de 蔫 (« flaner, flétrir »), 肨 (« enfler, engraisser »), 爛 (« pourrir ») et 臭 (« puer, puanteur »).

葾肨爛臭
𣩙肨爛臭
冤崩爛臭

Puanteur des matières organiques (en particulier des nourritures) qui ont pourri.

Puanteur de certaines parties du corps (e.g. les aisselles) d'une personne, ou la puanteur d'une personne à la mauvaise hygiène.


大吉利市

Composé de 大吉 (« être sous beaucoup de favorables auspices ») et de 利市 (« être chanceux »).

我今朝早一出門就見到撞車，真係大吉利市囉。

J’ai vu une collision de voitures juste après de sortir de ma maison. Quelle mauvaise chance.


好衰唔衰

本來聽日我想去廣州嘅，好衰唔衰返咗颱風，所有飛機同火車全部停晒航。

Je voulus aller à Canton demain. Par pure malchance, un typhon a fait arrêter tous les avions et tous les trains.

佢本來身體就唔好，好衰唔衰尋日被雨淋親，結果宜家發咗燒要住院。

Il n’était pas en bonne santé. Par pure malchance, il fut douché hier par la pluie. Par conséquent, il a actuellement de la fièvre et il est hospitalisé.


爆煲

Composé de 爆 (« (faire) exploser ») et de 煲 (« cuiseur à vapeur »), littéralement « (que la pression interne) fait exploser (un) cuiseur à vapeur ».

(Que la pression interne de quelqu‘un(e)) dépasse le plafond.

佢同我講：如果唔係有醫保同佢畀湯藥費嘅話，佢可能一早就爆徂煲。

Il m’a dit qu’il risquât un effondrement mental s’il n’aurait pas une assurance-maladie pour les paiements des soins.


粗身大勢

Composé de 粗 (« épais »), 身 (« corps »), 大 (« grand ») et 勢 (« posture »).

Être (visiblement) enceinte et maladroite.

我個妹宜家粗身大勢，但係依然晚晚都舉啞鈴。

Ma petite sœur est actuellement enceinte et maladroite. Néanmoins, elle soulève des haltères tous les soirs.


thep

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Douleur bénigne causée par une blessure superficielle.


無呢支歌仔唱

Composé de « 無 » (« il n’y a pas »), « 呢 » (« ceci »), « 支 » (classificateur), « 歌 » (« chanson »), « 仔 » (suffixe diminutif) et « 唱 » (« chanter »). Littéralement « cette petite chanson-ci n’existe plus » ou « on ne chante plus cette petite chanson-ci ».

無呢隻歌仔唱
冇呢支歌仔唱

Que quelque chose ne soit plus possible.

以前，老人家喺街上面跌親，都會有好心人上去扶。自從彭宇案宣判之後，就無呢支歌仔唱嘞。

Autrefois, quand une personne âgée tombait dans la rue, il y avait des passants aux bons cœurs qui l’aidait. Cependant, ceci n’est plus possible après l’arrêt du cas Xu Shouland v. Peng Yu.

Que quelque chose ne soit plus populaire.

宜家音樂啊、電影啊，乜都可以上網下載。去光碟舖買碟？無呢支歌仔唱㗎嘞。

Aujourd’hui, on peut télécharger les musiques, les films, etc., de l’Internet. Acheter des disques au magasin? Ceci n’est plus la chose à faire.


南腔北調

Composé de 南 (« sud »), 腔 (« accent »), 北 (« nord ») et 調 (« harmonie, mélodie »).

Parlant avec un mélange des accents différents.

Patrice來徂廣州先得嗰三個月，所以佢啲廣州話重係南腔北調。

Patrice n’est arrivé à Canton qu’il y a trois mois. Donc, il parle encore le cantonais avec un mélange des accents.


倒吊無滴墨水

Composé de 倒 (« la tête en bas »), 吊 (« suspendre »), 無 (« il n’y a pas »), 滴 (« goutte ») et 墨水 (« encre liquide »), littéralement « Aucune goutte d’encre ne tombe, même quand le pot est suspendu, la tête en bas. ». En langues sinitiques, le mot « 墨水 » est habituellement une métaphore pour la quantité des connaissances d’une personne.

佢呢個人倒吊無滴墨水，重想學人寫對聯？

Ce type n’est pas du tout éduqué, mais il veut écrire des duìliáns?


依㕭

Ne pas prendre le travail au sérieux, ne contribuer que l’effort minimal.

呢條友做嘢好依㕭，所以老世有大任務都唔會交俾佢。

Ce type ne prend pas son travail au sérieux. Donc, le chef ne lui donne aucunes missions importantes.


七國咁亂

Composé de 七 (« sept »), 國 (« états, pays »), 咁 (« ainsi ») et 亂 (« (être) en désordre »), littéralement « (être) en désordre comme les jours des sept pays »。 Le terme « 七國 » (septs pays) fait allusion au sept grands royaumes pendant la Période des Royaumes combattants dans l’histoire chinoise. Donné que les royaumes pendant la Période des Royaumes combattants s’attaquaient tous les jours, cette période est devenue un surnom des désordres graves.

Florian屋企尋晚被賊佬爆徂格，宜家重係七國咁亂。

Hier soir, la maison de Florian fut saccagée par des voleurs. Elle est encore en désordre grave.


鹹魚返生

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 返 (« revenir à, retourner à ») et 生 (« vivre »), littéralement « (Qu’)un poisson salé soit ranimé ».

(Pour une organisation) Être relancé miraculeusement.

Florent間設計公司本來就快破產，但係喺最後關頭被人收購徂，卒之鹹魚返生

La société de conception de Florent se trouvait au bord de la faillite. Cependant, elle est achetée à la dernière minute et elle est désormais ranimée.

(Pour une situation) Être complètement impossible.

Carlo：知唔知Cathérine有無男朋友？
Vincent：人地都就來結婚啦！你想媾佢？等鹹魚返生先算啦。

Carlo : Sais-tu si Cathérine aurait un petit-ami ?
Vincent : Elle se marie à bientôt ! Tu veux sortir avec elle ? Attends que le soleil se lève de l’ouest.


乞人憎

Composé de 乞 (« mendier »), 人 (« gens ») et 憎 (« détester »), littéralement « mendier que les gens le/la détestent ».

/hɐt̚˥ jɐn˩ t͡sɐŋ˥/

尋日，學校隔離嗰塊建築工地未到兩點就開始打樁，嘈醒澌啲瞓緊中午覺嘅學生。真係好鬼乞人憎！

Hier, le chantier de construction à côté de l‘école recommença les battages de pieux avant 2H et réveilla les étudiant(e)s pendant leur sieste. C‘était vachement ennuyeux!


離譜

Composé de 離 (« s’éloigner (de) ») et de 譜 (« Jokbo, arbre généalogique »).

今日西蘭花竟然賣到50文一公斤，真係好離譜！

Aujourd’hui, les chous-fleurs coûtent 50 yuans par kilogramme. C’est très scandaleux !


得把口

Composé de 得 (« n’avoir que »), 把 (classificateur) et 口 (« bouche »), littéralement « n’avoir qu’une bouche ».

/tɐk̚˥ pa˩˥ hɐu˩˥/

Patrice成日話要改善呢樣、改善嗰樣，其實都係得把口。

Patrice parle toujours d’améliorer ci et d’améliorer ça. Cependant, il parle sans agir.

呢間公司啲廣告出晒名係得把口嘅。上次居然將一個黃六醫生包裝成一個癌病專家添！

Les publicités de cette agence sont tristement célèbres pour être trop exagérées. Autrefois, une publicité présentait un médecin de qualité inférieure comme un spécialiste du cancer!


白雪雪

Composé de 白 (« blanc ») et de 雪 (marqueur d’être éclatant), littéralement « blanc éclatant ».

佢對手白雪雪，根本唔似係做開粗重工夫嘅。

Ses mains sont si éclatamment pâle qu’elles ne ressemblent pas du tout (aux mains d’) un manœuvre.


黑鼆鼆

Composé de 黑 (« noir ») et de 鼆 (marqueur d’être éclatant).

/hak̚˥ mɐŋ˥ mɐŋ˥/

我支鋼筆漏墨水，搞到我隻手黑鼆鼆。

Mon stylo perd de l’encre. Il rend ma main noire et sale.

出面黑鼆鼆，我唔夠膽一個人行返屋企。

Il fait nuit à l’extérieur. Je n’ose pas marcher chez moi tout seul.


肥腯腯

Composé de «肥» (« noir ») et de «腯» (marqueur d’être éclatant).

爾個人因為唔節制飲食，所以肥腯腯。

Cette personne est potelée car elle ne contrôle pas son alimentation.

個細路肥腯腯，好得意。


㷫過焫鷄

Composé de 㷫 (« chaud, grésillant »), 過 (« (plus)... que ») et 焫鷄 (« fer à souder »), littéralement « plus chaud qu’un fer à souder »

Mélita個經理唔單止穿櫃桶底，重要逼Mélita食呢隻死貓。Mélita亙係㷫過焫鷄啦。

Non seulement le directeur de Mélita a détourné des fonds de la société. Ce directeur veut également que Mélita assume le blâme. Mélita est naturellement très furieuse.


符碌

(Avoir) un coup de chance extraordinaire.

Félix：聽講你中徂彩票特等獎噃。有無啲秘笈傳授下先？

Mandeep：我符碌嗟。買彩票焉會有乜嘢秘笈㗎？

Mandeep : Je n’avais qu’un coup de chance extraordinaire. Comment y a-t-il vraiment des trucs secrets?


朒脧

你兩隻嘢可唔可以唔好大庭廣眾打茄輪？好朒脧㗎！

Vous deux, pouvez-vous arrêter de vous embrasser avec vos langues en public? C’est dégoûtant!


孤寒

Michel：Alfred真係好孤寒，我問佢借十文鷄打的佢都唔肯。

Nicolas：又唔好怪佢。佢要靠份糧養晒佢老頭老母同埋個腦癱囡囡㗎。

Nicolas: Ne pense pas que ce soit ta faute. Il a besoin de subvenir tout seul aux besoins de son père, de sa mère, et de sa fille qui est atteinte de la paralysie cérébrale.


霸王

Composé de 霸 (« emporter contre le gré (de quelqu’un d’autre) ») et de 王 (« roi »).

Sans payer (un repas, un service, etc.).

佢以前經常食霸王餐，所以宜家全城啲餐廳都唔做佢生意。

Autrefois, il mangeait habituellement au restaurant sans payer. Donc, aujourd’hui, aucun restaurant dans toute la ville ne l’accueille.

公交免費化之後，就唔會再有搭霸王車呢回事。

Après que les transports en commun deviennent gratuits, on ne s’inquiète plus de la fraude aux billets.


譖氣

Parler sans arrêter, parler du même chose à plusieurs reprises.

我阿媽好譖氣，日日都打電話來催我去攈男朋友。

Ma mère est une commère. Elle me téléphone chaque jour et me rappelle de trouver un petit-ami.


頻蹸

Être trop pressé, maîtriser à peine la situation.

Ellie：做乜你突然間咁頻蹸嘅？

Arnold：今朝一早收到張大單，有個客一次過訂徂十大盒西餅，中午12點就要交貨！

Arnold: Ce matin, nous avons reçu une commande énorme. Le client a commandé dix grandes boîtes de gâteaux, et il faut les livrer à 12h!


該煨

該煨咯！Nafisa高中都未畢業就大徂肚？

Quel malheur! Nafisa est devenue enceinte avant qu’elle obtient son diplôme de lycée?


整定

Composé de 整 (« fabriquer, cuire ») et de 定 (« à l’avance »).

飛機餐都係預先整定嘅，因為飛機上面根本冇地方俾人煮嘢食。

Les repas en vol sont cuit à l’avance, parce qu’il n’y a aucune place dans un avion où on peut cuire.


整定

以前啲人認為：人嘅命運都係整定嘅。

AUtrefois, on crut que le sort d’une personne est prédéterminé.


盤pea

L’orthographe de ce mot n'est pas consensuel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

/pʰun˩˥ pʰɛ˩˧/

Se laisser marginaliser, renoncer à sa propre vie, ne plus vouloir s’améliorer.

Alex自從失徂業之後就成個人盤pea澌，又唔攈工、又唔進修。

Après avoir perdu son emploi, Alex a renoncé complètement à sa propre vie. Il ne cherche pas un nouvel emploi et ne retourne pas à l’école.


一抽二褦

Composé de 一 (« un »), 抽 (classificateur d’objets enchaînés ou groupés), 二 (« deux ») et 褦 (classificateur d’objets enchaînés ou groupés).

/jɐt̚˥ t͡sʱɐu˥ ji˨ lɐŋ˧/

Que quelqu’un(e) se débat car il (elle) transporte trop de bagages, trop de sacs, etc..

今日超市大減價，我阿媽去掃貨，掃到一抽二褦。

Aujourd’hui, il y avait une immense vente au supermarché. Ma mère a acheté tellement de choses qu’elle se débat car elle transporte trop de bagages.


無雷公咁遠

Extrêmement loin, déraisonnablement loin.

成個建築工地得一個廁所，搞到啲工人次次想痾篤尿都要去到無雷公咁遠。

Il y a seulement une toilette dans le chantier entier. En conséquence, chaque fois qu’un ouvrier veut uriner, il doit aller à un endroit extrêmement loin (d’ici).


吊吊揈

Composé de 吊 (« accrocher, pendre ») et de 揈 (« virer »).

直升機嘅氣流吹到下面個傷者喺半空中吊吊揈。

La patiente dessous vire en train d’être accrochée car le flux d’air de l’hélicoptère la souffle.


吊吊揈

吊吊捹
掉掉幌
條條揈
條條fing

Apathique. Vivre sans but, sans emploi, etc.

佢老頭重喺道嗰陣，佢唔肯出去攈嘢做，日日就喺屋企吊吊揈。

Quand son père fut vivant, il ne voulait pas trouver un emploi. Au lieu, il restait chez lui et perdait sa vie tous les jours.


食水深

Composé de 食水 (« tirant d’eau »), 好 (« très ») et 深 (« profond »).

隻船裝徂咁多貨，所以食水好深，唔知過唔過到嗰條運河。

Le navire transporte beaucoup de cargaisons. Son tirant d’eau est donc haut. Je ne sais pas s’il peut traverser ce canal-là.

(Qu’)un intermédiaire usurpe / demande une grosse part de la compensation ou un gros pot de vin.

嗰個姓馮嘅中間商所以食水好深。

L’intermédiaire, donc le nom de famille est Fung, demande une grosse part de la compensation.


黐線

Composé de 黐 (« coller, entrer en contact ») et de 線 (« fil (électrique) »), littéralement « que des fils électriques entrent en contact les uns avec les autres ».

Perdre la raison, devenir fou, être en train de faire quelque chose de trop inexplicable.

你黐線㗎咩你？！油著火唔可以射水㗎！

Es-tu fou?! Il ne faut jamais jeter de l’eau sur de l’huile en feu !


鹹濕

Composé de 鹹 (« salé ») et de 濕 (« mouillé »).

(Pour un homme en général) Lubrique, pervers, être soif d’une femme.

我有個男同事好鹹濕，一見到女人就𥄫住人地嗰道。

J’ai un collègue mâle qui est très lubrique. N’importe quand il voit une femme, il regarde fixement sa partie privée.

Sexualisée, concernant le sexe (en particulier, quand la telle sexualisation est inappropriée).

你黐徂焉條線啊你？喺個十歲細路囡面前講鹹濕笑話？！

C’est quoi du merde qui t'arrive? Raconter une blague sexualisée avant une fille qui a seulement dix ans?!


撞聾

Être malentendants de la façon particulière que l’auditeur perçoit une phrase, dont la prononciation rassemble à la prononciation de la phrase que le parleur a dit mais dont le sens soit complètement différent.

張力：阿伯，請問你喺焉道返 (fan˥) 來 (lɐi˩) 㗎 (ka˧) ？

雷伯：返頭嫁？焉個返 (fan˥) 頭 (tʰɐu˩) 嫁 (ka˧) 啊？

張力：哎，阿伯，我唔係話你返頭嫁。我係問你焉道，返，來，㗎！

雷伯：哦，「焉道返來㗎」！

張力：係啦！

雷伯：阿伯幾十歲撞聾，「返來㗎」就聽到「返頭嫁」。

M. Léi : Je suis tellement âgé et malentendant que j’ai entendu « marier pour la 2ᵉ fois » quand tu dis « d’où vous êtes revenu ».

Huáng Jùnyīng, Lín Yùnhóng, Lǐ Yànlíng et al., Trouver ma famille (尋親), 2000s.


串串貢

Être trop sûr sur soi, regarder de haut les autres.

就因為老世讚徂Guillaume兩句，Guillaume就開始串串貢，當其他同樣有功勞嘅同事無到。

Guillaume est devenu trop sûr sur lui-même et a commencé à regarder de haut les autres collègue qui ont aussi contribué, simplement parce que le chef a fait l’éloge de lui.


認真

Être dévoué et assumer une tache sérieusement.

Ousman做嘢好認真，所以老世逢親有重大項目都叫佢做負責人。

Ousman est dévoué à son travail et l’assume sérieusement. Donc, le chef lui confie la direction n’importe quand il y a des projets majeurs.


死蛇爛鱔

Composé de 死 (« mourir »), 蛇 (« serpent »), 爛 (« pourrir, se décomposer ») et 鱔 (« Monopterus albus »), littéralement « (un) serpent mort, (un) monopterus pourrissant ».

Tellement paresseux que ne vouloir pas bouger.

Vittoria好鍾意運動，但係佢家姐Cecilia就完全相反：平時經常都死蛇爛鱔恁逳都唔肯逳。

Vittoria aime bien faire du sport. Mais sa sœur Cecilia est exactement à l’opposé: Elle est tellement paresseuse comme un serpent mort et un monopterus pourrissant qu’elle ne veux pas du tout bouger.

Alphonse尋日去徂行山，行到好攰，所以一返到屋企就瞓徂落床，瞓到死蛇爛鱔恁。

Hier, Alphonse était en randonnée. Il fut devenu tellement fatigué qu’il se fut endormis sur le lit comme un serpent mort et un monopterus pourrissant dès qu’il arriva chez lui.


腌臢

Très soucieux, avoir tellement de demandes que rien ne le/la satisfait.

Fatima食嘢好腌臢，有少少唔啱佢口味嘅嘢佢都唔食。

Fatima est très soucieuse de ses repas. Elle refuse de manger n’importe quoi qui ne soit pas parfait à son goût.


唔等使

/tɐŋ˩˥ sɐi˩˥/

Être inutile, n’atteindre pas le but visé.

呢個軟件又開唔到發票、又打唔到訂單出來，一啲都唔等使嘅！

Ce logiciel ne peut ni produire des factures ni imprimer des bons de commande. Il n’atteint pas du tout les buts visés!


吟譖

/ŋɐm˩ t͡sʰɐm˩/

我阿媽好吟譖，成日都催我快啲結婚生細路。

Ma mère est très bavarde. Elle me bouscule à maintes reprises pour que je me marie et que j’ai un bébé.


牙煙

/ŋa˩ jin˥/* Variante orthographique de «崖广».


一字咁淺

Composé de 一 (« un »), 字 (« caractère chinois »), 咁 (« tellement, ainsi ») et 淺 (« peu profond, facile (à comprendre) »), littéralement « tellement facile à comprendre que le caractère chinois «一» ».

呢個問題一字咁淺：五個人，每個人兩份手信，五二一十，總共要買十份手信。

Cette question est tellement facile que le caractère chinois «一» : Cinq personnes, dont chacun va recevoir deux cadeaux. Deux fois cinq égale dix. If faut acheter dix cadeaux au total.


一身蟻

Composé de 一身 (« l’emsemble du corps ») et de 蟻 (« fourmi »), littéralement « (il y a) des fourmis sur l’emsemble du corps (de quelqu’un) ».

/jɐt̚˥ sɐn˥ ŋɐi˩˧/

Être dans une situation trop problématique. Avoir de gros ennuis.

Kévin飲徂酒都係要揸車，結果車傷徂一個得6歲嘅細路。今次佢真係一身蟻啦！

Kévin insista pour conduire sa voiture après avoir consommé de l’alcool. En conséquence, il a renversé et blessé un enfant qui n’a que 6 ans. Il est vraiment dans une situation trop problématique!


俹簁

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

你睇下你，拖完地又唔擺個警示標誌喺道。萬一有人𨃩親恁點算？做嘢唔可以咁俹簁㗎！

Regarde-toi. Tu n’as si aucun panneau d’avertissement ici après avoir lavé la plancher. Que faire si quelqu’un glissait et tombait? Il ne faut pas être tellement baclé dans ton travail!


從容

Calme, imperturbable, ne pas s’inquiéter.


餓過饑

Avoir perdu l’appétit car être tellement affamé.

Connor：我忙到連晚飯都未食，宜家已經餓過饑啦。
Itzak：餓過饑都食返少少嘢啦，咪先會有胃病㗎。

Connor : J’ai été tellement occupé que je n’ai pas soupé. Maintenant, je suis tellement affamé que j’ai perdu mon appétit.
Itzak : Il faut que tu mange quelque chose même que tu as perdu ton appétit. Sinon, il y aura mal à ton estomac.