See 阿聾送殯——唔聽你支死人笛 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Caractère 人 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 你 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 唔 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 支 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 死 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 殯 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 笛 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 聽 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 聾 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 送 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 阿 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais", "orig": "cantonais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).\nEn cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "raw_tags": [ "/a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Roman有個下屬Yvonne,成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東,Yvonne就偏要去西。", "translation": "Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire." } ], "glosses": [ "Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms." ], "id": "fr-阿聾送殯——唔聽你支死人笛-yue-phrase-48HmdKa7" } ], "word": "阿聾送殯——唔聽你支死人笛" }
{ "categories": [ "Caractère 人 en cantonais", "Caractère 你 en cantonais", "Caractère 唔 en cantonais", "Caractère 支 en cantonais", "Caractère 死 en cantonais", "Caractère 殯 en cantonais", "Caractère 笛 en cantonais", "Caractère 聽 en cantonais", "Caractère 聾 en cantonais", "Caractère 送 en cantonais", "Caractère 阿 en cantonais", "Locutions-phrases en cantonais", "cantonais" ], "etymology_texts": [ "Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).\nEn cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "raw_tags": [ "/a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Roman有個下屬Yvonne,成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東,Yvonne就偏要去西。", "translation": "Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire." } ], "glosses": [ "Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms." ] } ], "word": "阿聾送殯——唔聽你支死人笛" }
Download raw JSONL data for 阿聾送殯——唔聽你支死人笛 meaning in Cantonais (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.