See 金魚佬 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Caractère 佬 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 金 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 魚 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Compositions en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais", "orig": "cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais de Hong-Kong", "orig": "cantonais de Hong-Kong", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de 金魚 (« poisson rouge ») et de 佬 (« mec, homme d’âge moyen »), littéralement « mec de poissons rouges ».\nDans les années 1960, il y avait un homme hongkongais, Fong Lung-Faï (方龍輝), qui agressa des fillettes en les invitant à regarder des poissons rouges. Fong maltraita sexuellement les fillettes agressées après les avoir attiré dans un lieu retiré. Finalement, le mot « mec de poissons rouges » est devenu un terme générique désignant tous les agresseurs d’enfants." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "/kɐm˥ jy˩ lou˩˥/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Alphonse個細妹好耐之前被個金魚佬拐走徂,至今下落不明。", "translation": "La petite sœur d’Alphonse fut enlevée par un agresseur il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne sais où elle se trouve." } ], "glosses": [ "Agresseur sexuel d’enfants." ], "id": "fr-金魚佬-yue-noun-14AMZF1M" } ], "synonyms": [ { "word": "拐子佬" } ], "word": "金魚佬" }
{ "categories": [ "Caractère 佬 en cantonais", "Caractère 金 en cantonais", "Caractère 魚 en cantonais", "Compositions en cantonais", "Noms communs en cantonais", "cantonais", "cantonais de Hong-Kong" ], "etymology_texts": [ "Composé de 金魚 (« poisson rouge ») et de 佬 (« mec, homme d’âge moyen »), littéralement « mec de poissons rouges ».\nDans les années 1960, il y avait un homme hongkongais, Fong Lung-Faï (方龍輝), qui agressa des fillettes en les invitant à regarder des poissons rouges. Fong maltraita sexuellement les fillettes agressées après les avoir attiré dans un lieu retiré. Finalement, le mot « mec de poissons rouges » est devenu un terme générique désignant tous les agresseurs d’enfants." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "/kɐm˥ jy˩ lou˩˥/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Alphonse個細妹好耐之前被個金魚佬拐走徂,至今下落不明。", "translation": "La petite sœur d’Alphonse fut enlevée par un agresseur il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne sais où elle se trouve." } ], "glosses": [ "Agresseur sexuel d’enfants." ] } ], "synonyms": [ { "word": "拐子佬" } ], "word": "金魚佬" }
Download raw JSONL data for 金魚佬 meaning in Cantonais (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.