See 老頭姓乜都唔記得 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Proverbes en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais", "orig": "cantonais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de 老頭 (« père »), 姓 (« avoir comme le nom de famille »), 乜 (« quel(le) »), 都 (« même »), 唔 (« ne ... pas ») et 記得 (« se souvenir »), littéralement « ne se souvenir même pas du nom de famille de son père »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "zh-yue", "pos": "proverb", "pos_title": "Proverbe", "senses": [ { "examples": [ { "text": "佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜,連老頭姓乜都唔記得嘞。", "translation": "Pour rédiger cette dissertation, il a été occupé du petit matin jusque tard dans la nuit, si occupé qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père." }, { "text": "佢打機由由朝早打到深夜,連老頭姓乜都唔記得嘞。", "translation": "Il a joué à sa console du petit matin jusque tard dans la nuit. Il est si accro qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père." } ], "glosses": [ "Se dit d’une personne qui est trop engagée sur un sujet. Note d’usage : la connotation de cette phrase dépend du contexte." ], "id": "fr-老頭姓乜都唔記得-zh-yue-proverb-7zgBCMWT" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\lou˩˧ tɐu˨ seŋ˧ mɐt̚˥ tou˥ m˩ kei˧ dɐk̚˥\\" } ], "word": "老頭姓乜都唔記得" }
{ "categories": [ "Compositions en cantonais", "Proverbes en cantonais", "cantonais" ], "etymology_texts": [ "Composé de 老頭 (« père »), 姓 (« avoir comme le nom de famille »), 乜 (« quel(le) »), 都 (« même »), 唔 (« ne ... pas ») et 記得 (« se souvenir »), littéralement « ne se souvenir même pas du nom de famille de son père »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "zh-yue", "pos": "proverb", "pos_title": "Proverbe", "senses": [ { "examples": [ { "text": "佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜,連老頭姓乜都唔記得嘞。", "translation": "Pour rédiger cette dissertation, il a été occupé du petit matin jusque tard dans la nuit, si occupé qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père." }, { "text": "佢打機由由朝早打到深夜,連老頭姓乜都唔記得嘞。", "translation": "Il a joué à sa console du petit matin jusque tard dans la nuit. Il est si accro qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père." } ], "glosses": [ "Se dit d’une personne qui est trop engagée sur un sujet. Note d’usage : la connotation de cette phrase dépend du contexte." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\lou˩˧ tɐu˨ seŋ˧ mɐt̚˥ tou˥ m˩ kei˧ dɐk̚˥\\" } ], "word": "老頭姓乜都唔記得" }
Download raw JSONL data for 老頭姓乜都唔記得 meaning in Cantonais (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.