See 撞板多過食飯 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Caractère 多 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 撞 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 板 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 過 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 食 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 飯 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Compositions en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais", "orig": "cantonais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "raw_tags": [ "/t͡sɔŋ˨ pan˩˥ tɔ˥ kuo˧ sek̚˨ fan˨/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係,自然撞板多過食飯。", "translation": "Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit." } ], "glosses": [ "Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir." ], "id": "fr-撞板多過食飯-yue-phrase-ncjuLVaE" } ], "word": "撞板多過食飯" }
{ "categories": [ "Caractère 多 en cantonais", "Caractère 撞 en cantonais", "Caractère 板 en cantonais", "Caractère 過 en cantonais", "Caractère 食 en cantonais", "Caractère 飯 en cantonais", "Compositions en cantonais", "Locutions-phrases en cantonais", "cantonais" ], "etymology_texts": [ "Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "raw_tags": [ "/t͡sɔŋ˨ pan˩˥ tɔ˥ kuo˧ sek̚˨ fan˨/" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係,自然撞板多過食飯。", "translation": "Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit." } ], "glosses": [ "Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir." ] } ], "word": "撞板多過食飯" }
Download raw JSONL data for 撞板多過食飯 meaning in Cantonais (1.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.