"陸榮廷睇相——唔衰拿來衰" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 來 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 唔 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 廷 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 拿 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 榮 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 相 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 睇 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 衰 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 陸 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais de Guangdong",
      "orig": "cantonais de Guangdong",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"10\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 陸:Modèle:! 榮:Modèle:! 廷:Modèle:! 睇:Modèle:! 相:Modèle:! 唔:Modèle:! 衰:Modèle:! 拿:Modèle:! 來:Modèle:! 衰\n:Modèle:!}Composé de 陸榮廷 (« Lù Róngtíng »), 睇相 (« consulter (un) devin »), 唔 (« ne pas »), 衰 (« être malchanceux ») et 拿來 (« être causé par les propres mauvaises actions de quelqu'un(e) »).\nLù Róngtíng fut un seigneur de la guerre chinois, qui fut à la tête du Guǎngdōng entre 1920 et 1921. Un jour, alors de passage au Guangdong, Lù voulut consulter un devin, mais Lù ne voulut pas que le devin le reconnaisse. Donc, Lù se déguisa en mendiant avant de rendre visite au devin. Néanmoins, le devin reconnut Lù et lui dit: « Monsieur, vous avez les caractères d'un aristocrate. Cependant, parce que vous vous déguisez en mendiant, vous allez souffrir. » En 1921, Lù souffrit vraiment quand ses armées furent battues par les armées de Sun Yat-Sen et de Chén Jiǒngmíng. Après cette défaite, Lù fut expulsé du Guǎngdōng."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "陸榮廷睇相——唔衰攞來衰"
    },
    {
      "word": "陸雲廷睇相——唔衰攞來衰"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Que quelqu'un souffre des conséquences de ses propres mauvaises actions."
      ],
      "id": "fr-陸榮廷睇相——唔衰拿來衰-yue-phrase-7VG~TNGp"
    }
  ],
  "word": "陸榮廷睇相——唔衰拿來衰"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 來 en cantonais",
    "Caractère 唔 en cantonais",
    "Caractère 廷 en cantonais",
    "Caractère 拿 en cantonais",
    "Caractère 榮 en cantonais",
    "Caractère 相 en cantonais",
    "Caractère 睇 en cantonais",
    "Caractère 衰 en cantonais",
    "Caractère 陸 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions-phrases en cantonais",
    "cantonais",
    "cantonais de Guangdong"
  ],
  "etymology_texts": [
    "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"10\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 陸:Modèle:! 榮:Modèle:! 廷:Modèle:! 睇:Modèle:! 相:Modèle:! 唔:Modèle:! 衰:Modèle:! 拿:Modèle:! 來:Modèle:! 衰\n:Modèle:!}Composé de 陸榮廷 (« Lù Róngtíng »), 睇相 (« consulter (un) devin »), 唔 (« ne pas »), 衰 (« être malchanceux ») et 拿來 (« être causé par les propres mauvaises actions de quelqu'un(e) »).\nLù Róngtíng fut un seigneur de la guerre chinois, qui fut à la tête du Guǎngdōng entre 1920 et 1921. Un jour, alors de passage au Guangdong, Lù voulut consulter un devin, mais Lù ne voulut pas que le devin le reconnaisse. Donc, Lù se déguisa en mendiant avant de rendre visite au devin. Néanmoins, le devin reconnut Lù et lui dit: « Monsieur, vous avez les caractères d'un aristocrate. Cependant, parce que vous vous déguisez en mendiant, vous allez souffrir. » En 1921, Lù souffrit vraiment quand ses armées furent battues par les armées de Sun Yat-Sen et de Chén Jiǒngmíng. Après cette défaite, Lù fut expulsé du Guǎngdōng."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "陸榮廷睇相——唔衰攞來衰"
    },
    {
      "word": "陸雲廷睇相——唔衰攞來衰"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Que quelqu'un souffre des conséquences de ses propres mauvaises actions."
      ]
    }
  ],
  "word": "陸榮廷睇相——唔衰拿來衰"
}