"心口鑿住個勇字" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 住 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 個 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 勇 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 口 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 字 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 心 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 鑿 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».\nPendant les dernières années du 19ᵉ siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "心口掛住個勇字"
    },
    {
      "word": "心口鑿個勇字"
    },
    {
      "word": "心口掛個勇字"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Courageux mais également téméraire."
      ],
      "id": "fr-心口鑿住個勇字-yue-phrase-pLgAN9-d"
    }
  ],
  "word": "心口鑿住個勇字"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 住 en cantonais",
    "Caractère 個 en cantonais",
    "Caractère 勇 en cantonais",
    "Caractère 口 en cantonais",
    "Caractère 字 en cantonais",
    "Caractère 心 en cantonais",
    "Caractère 鑿 en cantonais",
    "Locutions-phrases en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».\nPendant les dernières années du 19ᵉ siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "心口掛住個勇字"
    },
    {
      "word": "心口鑿個勇字"
    },
    {
      "word": "心口掛個勇字"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Courageux mais également téméraire."
      ]
    }
  ],
  "word": "心口鑿住個勇字"
}