"係" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Copules en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "zh-yue",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Copule",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "當時嘅法國總統係麥馬漢。",
          "translation": "Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose."
      ],
      "id": "fr-係-zh-yue-conj-kq6bMlP0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "戴高樂係法國人。",
          "translation": "Charles de Gaulle est français."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie."
      ],
      "id": "fr-係-zh-yue-conj-Ka0GuetU"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "姖係叉燒飯、佢係排骨飯。",
          "translation": "Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte."
      ],
      "id": "fr-係-zh-yue-conj-4tkGKNQm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɐi˨\\"
    }
  ],
  "word": "係"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "zh-yue",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。",
          "translation": "Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour faire une comparaison."
      ],
      "id": "fr-係-zh-yue-adv-m3-IhkCO"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "係我阿爸賣徂間屋。",
          "translation": "C’est mon père qui a vendu la maison."
        },
        {
          "text": "我阿爸係賣徂間屋。",
          "translation": "Mon père, tout à fait, a vendu la maison."
        },
        {
          "text": "我阿爸賣徂嘅係屋。",
          "translation": "C’est la maison que mon père a vendu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour mettre l’accent sur un sujet."
      ],
      "id": "fr-係-zh-yue-adv-i9cOxLl4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɐi˨\\"
    }
  ],
  "word": "係"
}

{
  "categories": [
    "Copules en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "zh-yue",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Copule",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "當時嘅法國總統係麥馬漢。",
          "translation": "Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "戴高樂係法國人。",
          "translation": "Charles de Gaulle est français."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "姖係叉燒飯、佢係排骨飯。",
          "translation": "Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɐi˨\\"
    }
  ],
  "word": "係"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "zh-yue",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。",
          "translation": "Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour faire une comparaison."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "係我阿爸賣徂間屋。",
          "translation": "C’est mon père qui a vendu la maison."
        },
        {
          "text": "我阿爸係賣徂間屋。",
          "translation": "Mon père, tout à fait, a vendu la maison."
        },
        {
          "text": "我阿爸賣徂嘅係屋。",
          "translation": "C’est la maison que mon père a vendu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour mettre l’accent sur un sujet."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɐi˨\\"
    }
  ],
  "word": "係"
}