"一身蟻" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 一 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 蟻 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 身 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 一身 (« l’emsemble du corps ») et de 蟻 (« fourmi »), littéralement « (il y a) des fourmis sur l’emsemble du corps (de quelqu’un) »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "raw_tags": [
    "/jɐt̚˥ sɐn˥ ŋɐi˩˧/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              145,
              148
            ],
            [
              158,
              195
            ]
          ],
          "text": "Kévin飲徂酒都係要揸車，結果車傷徂一個得6歲嘅細路。今次佢真係一身蟻啦！",
          "translation": "Kévin insista pour conduire sa voiture après avoir consommé de l’alcool. En conséquence, il a renversé et blessé un enfant qui n’a que 6 ans. Il est vraiment dans une situation trop problématique!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être dans une situation trop problématique. Avoir de gros ennuis."
      ],
      "id": "fr-一身蟻-yue-adj-d2HPFEy9"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "大鑊"
    }
  ],
  "word": "一身蟻"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 一 en cantonais",
    "Caractère 蟻 en cantonais",
    "Caractère 身 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions adjectivales en cantonais",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 一身 (« l’emsemble du corps ») et de 蟻 (« fourmi »), littéralement « (il y a) des fourmis sur l’emsemble du corps (de quelqu’un) »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "raw_tags": [
    "/jɐt̚˥ sɐn˥ ŋɐi˩˧/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              145,
              148
            ],
            [
              158,
              195
            ]
          ],
          "text": "Kévin飲徂酒都係要揸車，結果車傷徂一個得6歲嘅細路。今次佢真係一身蟻啦！",
          "translation": "Kévin insista pour conduire sa voiture après avoir consommé de l’alcool. En conséquence, il a renversé et blessé un enfant qui n’a que 6 ans. Il est vraiment dans une situation trop problématique!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être dans une situation trop problématique. Avoir de gros ennuis."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "大鑊"
    }
  ],
  "word": "一身蟻"
}