See 一身蟻 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Caractère 一 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 蟻 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 身 en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Compositions en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions adjectivales en cantonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Cantonais", "orig": "cantonais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de 一身 (« l’emsemble du corps ») et de 蟻 (« fourmi »), littéralement « (il y a) des fourmis sur l’emsemble du corps (de quelqu’un) »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "adj", "pos_title": "Locution adjectivale", "raw_tags": [ "/jɐt̚˥ sɐn˥ ŋɐi˩˧/" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en cantonais", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 33, 36 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 145, 148 ], [ 158, 195 ] ], "text": "Kévin飲徂酒都係要揸車,結果車傷徂一個得6歲嘅細路。今次佢真係一身蟻啦!", "translation": "Kévin insista pour conduire sa voiture après avoir consommé de l’alcool. En conséquence, il a renversé et blessé un enfant qui n’a que 6 ans. Il est vraiment dans une situation trop problématique!" } ], "glosses": [ "Être dans une situation trop problématique. Avoir de gros ennuis." ], "id": "fr-一身蟻-yue-adj-d2HPFEy9" } ], "synonyms": [ { "word": "大鑊" } ], "word": "一身蟻" }
{ "categories": [ "Caractère 一 en cantonais", "Caractère 蟻 en cantonais", "Caractère 身 en cantonais", "Compositions en cantonais", "Locutions adjectivales en cantonais", "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée", "cantonais" ], "etymology_texts": [ "Composé de 一身 (« l’emsemble du corps ») et de 蟻 (« fourmi »), littéralement « (il y a) des fourmis sur l’emsemble du corps (de quelqu’un) »." ], "lang": "Cantonais", "lang_code": "yue", "pos": "adj", "pos_title": "Locution adjectivale", "raw_tags": [ "/jɐt̚˥ sɐn˥ ŋɐi˩˧/" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en cantonais" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 33, 36 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 145, 148 ], [ 158, 195 ] ], "text": "Kévin飲徂酒都係要揸車,結果車傷徂一個得6歲嘅細路。今次佢真係一身蟻啦!", "translation": "Kévin insista pour conduire sa voiture après avoir consommé de l’alcool. En conséquence, il a renversé et blessé un enfant qui n’a que 6 ans. Il est vraiment dans une situation trop problématique!" } ], "glosses": [ "Être dans une situation trop problématique. Avoir de gros ennuis." ] } ], "synonyms": [ { "word": "大鑊" } ], "word": "一身蟻" }
Download raw JSONL data for 一身蟻 meaning in Cantonais (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.