你做初一，我做十五

Composé de 你 (« tu »), 做 (« faire, être »), 初一 (« premier jour du mois (dans le calendrier lunaire) »), 我 (« je ») et 十五 (« 15ᵉ jour du mois (dans le calendrier lunaire) »).

/nei˩˧ t͡sou˨ t͡sʰɔ˥ jɐt̚˥ ŋɔ˩˧ t͡sou˨ sɐp̚˨ ŋ̩˩˧/

Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon.

美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一，我做十五」，要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。

Le gouvernement des États-Unis exige que la société XYZ arrête d’exporter des masques N95 vers le Canada. Le gouvernement canadien décide à riposter de la même façon en exigeant que l’usine ABC arrête d’exporter vers la société XYZ les matières premières qui sont nécessaires pour fabriquer les masques N95.


時辰

Heure double, une division chinoise du temps. Un heure double égale deux heures. Le classificateur est 個.

犯人兩個時辰後處斬。

Le criminel sera exécuté par décapitation après deux heures doubles.

時辰到！斬！

Le moment est arrivé ! Exécute (le criminel) !


老貓燒鬚

Composé de 老 (« âgé »), 貓 (« chat »), 燒 (« brûler ») et 鬚 (« moustaches »), littéralement « (qu’)un chat âgé brûle ses moustaches ».

Qu’un(e) vétéran(te) fasse une erreur de débutant.

Florent係個好有經驗嘅魔術師，但係上個月佢表演嗰陣犯徂個新手錯誤，真係老貓燒鬚。

Florent est un prestigiateur très expérimenté. Néanmoins, pendant une interprétation le mois dernier, il fit un erreur de débutant. Ça rassemble un chat âgé brûlant ses moustaches.


有牌

Composé de 有 (« il y a(ura) ») et de 牌 (« panneau »).
«牌» signifie ici «時牌» («panneau du temps»), une sorte de panneaux que les gouvernements en Chine montraient à l’extérieur des hôtels de ville afin d’indiquer l’heure double actuel.

(Qu’)il y aura longtemps (avant que quelque chose aura lieu).

宜家門診好多病人等緊睇醫生，有牌先輪到我。

Maintenant, il y a beaucoup des malades qui attendent dans la clinique externe leurs visites chez les docteurs. Il y aura longtemps avant mon tour.


該煨

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

該煨咯！Nafisa高中都未畢業就大徂肚？

Quel malheur! Nafisa est devenue enceinte avant qu’elle obtient son diplôme de lycée?


整定

Composé de 整 (« fabriquer, cuire ») et de 定 (« à l’avance »).

飛機餐都係預先整定嘅，因為飛機上面根本冇地方俾人煮嘢食。

Les repas en vol sont cuit à l’avance, parce qu’il n’y a aucune place dans un avion où on peut cuire.


整定

以前啲人認為：人嘅命運都係整定嘅。

AUtrefois, on crut que le sort d’une personne est prédéterminé.


燕梳

Vient des deux syllabes au début du mot anglais « insurance ».

我同我阿爸阿媽都買徂人壽燕梳。

J’ai acheté des assurances-vie pour les deux de mes parents.


盤pea

L’orthographe de ce mot n'est pas consensuel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

/pʰun˩˥ pʰɛ˩˧/

Se laisser marginaliser, renoncer à sa propre vie, ne plus vouloir s’améliorer.

Alex自從失徂業之後就成個人盤pea澌，又唔攈工、又唔進修。

Après avoir perdu son emploi, Alex a renoncé complètement à sa propre vie. Il ne cherche pas un nouvel emploi et ne retourne pas à l’école.


流流

Que ce ne soit pas actuellement le temps de faire quelque chose, de dire quelque chose, etc.. Note d’usage : Cet adverbe ne suit que certaines noms de l’horlogerie.

好心你新年流流就唔好講粗口啦。

Je te prie, ne blasphème pas, spécialement pas pendant le nouvel an.

邊個晨早流流喺道嘈生晒？

Qui hurle et crie spécialement au petit matin?


一抽二褦

Composé de 一 (« un »), 抽 (classificateur d’objets enchaînés ou groupés), 二 (« deux ») et 褦 (classificateur d’objets enchaînés ou groupés).

/jɐt̚˥ t͡sʱɐu˥ ji˨ lɐŋ˧/

Que quelqu’un(e) se débat car il (elle) transporte trop de bagages, trop de sacs, etc..

今日超市大減價，我阿媽去掃貨，掃到一抽二褦。

Aujourd’hui, il y avait une immense vente au supermarché. Ma mère a acheté tellement de choses qu’elle se débat car elle transporte trop de bagages.


係恁意

Faire (quelque chose) sans le prendre au sérieux. Note d’usage : La connotation de cette phrase dépend du contexte.

我姑媽啱啱病好，冇乜胃口，所以我係恁意買徂啲鹹酸俾佢開下胃。

Ma tante se remettait récemment et elle a mauvais appétit. Donc, je lui ai acheté des en-cas appétissants. Pas de soucis.

尋晚個醫生係恁意開徂啲感冒藥俾我個仔食。點知我個仔對啲藥過敏，搞到宜家要住院。

Hier soir, le médecin prescrivit des médicaments pour le rhume de mon fils sans prendre (son travail) au sérieux. Cependant, mon fils est allergique à ces médicaments. Par conséquent, il est hospitalisé.


係又⋯⋯唔係又⋯⋯

Composé de 唔 (« ne pas »), 係 (« être ») et 又 (« aussi »).

(Faire le même chose) dans des circonstances complètement opposées ou complètement différentes. Note d’usage : Le même verbe ou la même locution verbale doit suivre «係又» et «唔係又».

你啱先話佢係你舅父，宜家又話佢係你姑丈？你咪係又認，唔係又認啊吓！

Tu prétendais toute à l’heure qu’il soit le frère de ta mère, mais tu prétends maintenant qu’il soit le mari de la sœur de ton père? Il ne faut pas que tu prétendes (qu’il soit de ta famille) dans ces circonstances complètement différentes!


自閉症

Composé de 自 (« (soi-)même »), 閉 (« clôturer ») et 症 (« symdrome, maladie »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


無雷公咁遠

Extrêmement loin, déraisonnablement loin.

成個建築工地得一個廁所，搞到啲工人次次想痾篤尿都要去到無雷公咁遠。

Il y a seulement une toilette dans le chantier entier. En conséquence, chaque fois qu’un ouvrier veut uriner, il doit aller à un endroit extrêmement loin (d’ici).


吊吊揈

Composé de 吊 (« accrocher, pendre ») et de 揈 (« virer »).

直升機嘅氣流吹到下面個傷者喺半空中吊吊揈。

La patiente dessous vire en train d’être accrochée car le flux d’air de l’hélicoptère la souffle.


吊吊揈

吊吊捹
掉掉幌
條條揈
條條fing

Apathique. Vivre sans but, sans emploi, etc..

佢老頭重喺道嗰陣，佢唔肯出去攈嘢做，日日就喺屋企吊吊揈。

Quand son père fut vivant, il ne voulait pas trouver un emploi. Au lieu, il restait chez lui et perdait sa vie tous les jours.


游乾水

Composé de 游水 (« nager ») et de 乾 (« sèche »).


食水深

Composé de 食水 (« tirant d’eau »), 好 (« très ») et 深 (« profond »).

隻船裝徂咁多貨，所以食水好深，唔知過唔過到嗰條運河。

Le navire transporte beaucoup de cargaisons. Son tirant d’eau est donc haut. Je ne sais pas s’il peut traverser ce canal-là.

(Qu’)un intermédiaire usurpe / demande une grosse part de la compensation ou un gros pot de vin.

嗰個姓馮嘅中間商所以食水好深。

L’intermédiaire, donc le nom de famille est Fung, demande une grosse part de la compensation.


咪先

Composé de 咪 et de 先. «咪» est le forme contracté de «唔係» (n’être pas).

Alfred隻腳已經完全壞死澌，必須馬上截肢，咪先佢可能連命都無埋。

Le pied d’Alfred est devenu déjà une nécrose complète. Il faut l’amputer immédiatement. Sinon, il peut perdre la vie.


電燈膽

Composé de 電 (« électricité »), 燈 (« lampe ») et 膽 (« vésicule biliaire »).

LED電燈膽係就係慳電，但係亦都有可能製造光污染。

Les ampoules électroluminescente économisent en fait de l’électricité. Cependant, à l’autre côte, elles causent possiblement de la pollution lumineuse.


電燈膽

Lisette：Stéphanie同佢男朋友拍拖，點解佢個細佬要跟埋去？唔怕做電燈膽咩？

Gordon：你要知道，Stéphanie個細佬係有自閉症嘅，所以Stéphanie去親焉道都帶埋佢細佬，方便照顧。

Gordon : C’est ce qu’il faut savoir: Le petit frère de Stéphanie a l’autisme. Donc, Stéphanie le laisser la suivre n’importe où qu’elle soit afin de lui prendre bien soin.


容奇燈泡——有著有唔著

Composé de , 容奇, 燈泡 (« il y a »), 有 (« allumer »), 著 (« ne pas ») et 唔, littéralement « Les ampoules de Róngqí — Il y a celles qu’on peut allumer, il y a celles qu’on ne peut pas allumer ».
Róngqí (容奇) est une ancienne communauté à Shùndé (aujourd’hui un district de Fóshan). Pendant les années 1970, il y avait une usine, situé à Róngqí, qui était la seule usine à Shùndé qui fabriquait des ampoules. Cependant, la qualité de ces ampoules était très variable. Donc, les gens qualifiaient ces ampoules des «有著有唔著» («Il y a celles qu’on peut allumer, il y a celles qu’on ne peut pas allumer»). Dans le dialecte de Shùndé, «著» signifie aussi «avoir raison» ou «agir correctement».

/joŋ˩ kʰei˩ tɐŋ˥ pʰau˥ jɐu˩˧ t͡sœk̚˨ jɐu˩˧ m̩˩ t͡sœk̚˨/

計我話，今次雙方都係容奇燈泡——有著有唔著。Youri抄襲Tomasz係唔啱，但係Tomasz亦都唔應該要Youri賠錢賠到破產。

À mon avis, chaque camp a raison, mais chaque camp a commis des erreurs. Youri ne devait pas plagier Tomasz, mais Tomasz ne devait pas non plus exiger des dommages-intérêts qui mettront Youri en faillite.


黐線

Composé de 黐 (« coller, entrer en contact ») et de 線 (« fil (électrique) »), littéralement « que des fils électriques entrent en contact les uns avec les autres ».

Perdre la raison, devenir fou, être en train de faire quelque chose de trop inexplicable.

你黐線㗎咩你？！油著火唔可以射水㗎！

Es-tu fou?! Il ne faut jamais jeter de l’eau sur de l’huile en feu !


乜都假

Composé de 乜 (« (n’importe) quel, quoi »), 都 (« même, aussi ») et 假 (« faux »), littéralement « tout est faux, n’importe quoi ».

Ça ne fait rien. (Rien d’autre) n’a d’importance. Note d’usage : Utilisée pour mettre l’accent sur quelque chose.

住宅最緊要係安全，其他嘅乜都假。

Il importe d’abord que les résidences soient sans danger. rien d’autre n’a d’importance.

你一定要努力工作，咪先就乜都假。

Il faut que tu travailles fort. Sinon, rien d’autre n’aura d’importance.


好眉好貌生沙虱

Composé de 好 (« bon, beau »), 眉 (« sourcil »), 貌 (« apparence faciale »), 生 (« avoir (une maladie) ») et 沙虱 (« tunga penetrans, tungose »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) a une belle apparence faciale, mais il/elle a la tungose ».

(Que) quelqu’un(e) ressemble à une bonne personne mais fait des choses méprisables.

你咪睇佢喺網絡上面好似好女權恁，其實佢喺屋企經常打老婆出氣。呢啲咪就「好眉好貌生沙虱」囉。

Bien qu’il ressemble à un féministe sur l’Internet, il maltraite fréquemment son épouse chez lui afin de passer sa colère. Comme dit le vieil adage, il a une belle apparence faciale, mais il a la tungose.


天棚

Toit-terrasse. Le classificateur est 個..

以前冇乾衣機，啲衫褲洗完要搦上天棚晾 (lɔŋ˨) 乾。

Autrefois, on n’avait pas des sèches-linge. Après avoir fait la lessive, il fallut apporter les vêtements au toit-terrasse afin de les sécher à l’air.


切菜刀剃頭——崖广

Composé de 切 (« émincer »), 菜 (« légume »), 刀 (« couteau »), 剃 (« se raser »), 頭 (« tête ») et 崖广 (« dangereux »), littéralement « Se raser la tête avec un couteau pour émincer des légumes, (c’est) dangereux. ». En général, les couteau pour émincer des légumes sont grands donc ils ne conviennent pas pour un travail de haute précision comme se raser la tête.

/t͡sʰit̚˧ t͡sʰɔy˧ tou˥ tʰɐi˧ tʰɐu˩ ŋa˩ jin˥/


蘇孲崽

Composé de 蘇 (« accoucher »), 孲 (« enfant ») et 崽 (« petit »).

Bébé. En particulier, bébé nouveau-né. Note d’usage : «蘇孲崽» peut signifier un bébé quel que soit son sexe ou son genre. Pour souligner que le bébé soit une fille, on peut dire «蘇孲囡».


間唔中

我雖然無乜運動細胞，但係間唔中都會去跑下步。

Je ne suis pas sportif. Néanmoins, de temps en temps, je vais courir.


放題

/fɔŋ˧ tʰɐi˩/

Restaurant avec de la nourriture à volonté.

Note d’usage : Au lieu de prendre de la nourriture soi-même, dans un restaurant «放題», on commande les plats avec l’aide d’un serveur.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


攬身攬勢

composé de 攬 (« serrer dans ses bras »), 身 (« corps ») et 勢 (« posture »).

(Que deux personnes) Se serrent intimement dans leurs bras quand/où c’est socialement malvenu.

Michel: 一個有夫之婦同一個有婦之夫攬身攬勢，太唔似樣啦！

Félix: 佢地係兩姐弟來㗎⋯⋯


扯大奅

Composé de 扯 (« tirer »), 大 (« grand ») et 奅 (« gonflé »).

佢份人好鍾意扯大奅：明明自己係打工仔，係都話自己係經理。

Il aime bien bluffer : Il prétend être un directeur bien qu’il ne soit qu’un employé.


唔食狗肉𢲵狗汁

Composé de 唔 (« ne pas »), 食 (« manger »), 狗 (« chien »), 肉 (« viande »), 𢲵 (« mélanger ») et 汁 (« jus, sauce au jus de viande »), littéralement « ne manger pas de la viande de chien, mais mélanger (du riz, des nouilles, etc.) à la sauce au jus de viande de chien »

唔食狗肉撈狗汁
唔食狗肉飲狗汁

/m̩˩ sek̚˨ kɐu˩˥ jok̚˨ lou˥ kɐu˩˥t͡sɐp̚˥/

(Que) quelqu’un soit responsable/coupable de faire quelque chose mauvaise, même si cette personne n’a pas participé à cette mauvaise chose lui-même.

雖然你自己唔叫鷄，但係你縱容你細佬叫鷄，唔食狗肉𢲵狗汁，都係害咗佢。

Bien que tu ne rends aucune visite aux prostituées toi-même, tu as fait mal à ton frère en le laissant rendre visite à une prostituée. Tu ne manges pas de la viande de chien, mais tu mélanges ton riz en sauce au jus de viande de chien.

Miguel表面上捐錢俾啲希望小學，實際上佢啲錢全部都係靠搞龐氏騙局謴返來嘅。呢個咪唔食狗肉𢲵狗汁囉。

Bien que Miguel donne de l’argent aux école élémentaires caritatives, il gagne tout son argent en organisant des combines à la Ponzi. Il ne mange pas de la viande de chien, mais il mélange son riz en sauce au jus de viande de chien.


成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗

Composé de 成吉思汗 (« Gengis Khan »), 打 (« battre, frapper »), 仔 (« fils »), 大 (« grand, aîné »), 汗 (« Khan, sueur »), 𢱕 (« battre, frapper ») et 細 (« petit, cadet(te) »), littéralement « (Que) Gengis Khan bat son fils — (Qu’) un khan aîné bat un khan cadet. ». En cantonais, le caractère «汗» peut signifier «Khan» ou «sueur».

\seŋ˩ kɐt̚˥ si˥ hɔn˨ ta˩˥ t͡sɐi˩˥ tai˨ hɔn˨ tɐp̚˨ sɐi˧ hɔn˨\

Être en sueur, transpirer comme des chevaux.

尋日上晝溫度去到40幾度，熱到啲工人個個成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗恁。

Hier matin, la température a atteint plus que 40˚C. Il fait tellement du chaud que les travailleurs transpirèrent comme des chevaux.


自助餐

Composé de 自 (« soi-même »), 助 (« aider ») et 餐 (« plat, repas »).


唔係猛龍唔過江

Composé de 唔 (« ne pas »), 係 (« être »), 猛 (« féroce »), 龍 (« dragon »), 過 (« traverser ») et 江 (« fleuve, rivière »), littéralement « Si un dragon n’était pas féroce, il ne traverserait pas la rivière ».

/m̩˩ hɐi˨ maŋ˩˧ loŋ˩ m̩˩ kuɔ˧ kɔŋ˥/

Si une personne ou une organisation n’était pas capable, elle ne relèvera pas de nouveaux défis dans de nouveaux domaines.

正所謂「唔係猛龍唔過江」。我等工作室冇料嘅話就唔會夠膽來參加鹿特丹雙年展。

Comme dit le vieil adage, «Si un dragon n’était pas féroce, il ne traverserait pas la rivière». Si notre cabinet d’architecture n’avait pas eu la qualification, nous n’aurions pas participé à la Biennale de Rotterdam.


銀紙

Composé de 銀 (« argent (métal précieux) ») et de 紙 (« papier »).

/ŋɐn˩ t͡si˩˥/

Billet de banque. Le classificateur est 張..

我呢張銀紙係1922年發行嘅。


煲無米粥

Composé de 煲 (« faire cuire »), 無 (« sans »), 米 (« riz ») et 粥 (« Congee »), littéralement « Faire cuire du congee sans riz ».

攈唔到足夠嘅技師，買幾多設備都係煲無米粥。

N’importe combien d’équipements nous achèterons, ils seront un gaspillage des efforts tant que nous n’avons pas assez des techniciens.

Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait.

你話想起間大屋，但係你又無錢又無材料，咪盞煲無米粥？

Tu dis que tu veux construire une grande maison. Cependant, tu n’as ni de l’argent ni des matières premières. N’est-ce que ce soit une chimère?


打櫼

Composé de 打 (« frapper ») et de 櫼 (« coin »).

Passer avant son tour, contourner les listes d'attente.

根據遊樂場嘅規則，畀多幾嚿水買徂超級門票嘅遊客係可以打櫼嘅。

Selon les règles du parc d’attraction, les visiteurs qui ont acheté des super-billets en payant quelques centaines de dollars additionnels ont le droit de passer avant ses tours.


風筒

Composé de 風 (« vent ») et de 筒 (« tuyau »).

/foŋ˥ tʰoŋ˩˥/

我頭髮好長。洗完頭唔用風筒吹就有牌都唔幹。

Mes cheveux sont longs. Si je ne les sèche pas avec un sèche-cheveux, ils mettront trop de temps à se sécher.


叻唔切

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Être gros malin, se croire plus rusée qu’il/elle ne l’est.

Colin：佢無徂心跳啦！你做乜唔電下佢嗟？！

Fabien：你唔好叻唔切啦，好唔好？心收縮不全係唔可以用電擊做急救㗎！

Fabien: Arrête d’être un gros malin, d’accord? Dans le case d’une asystolie, il ne faut pas le sauver en exécutant des défibrillations!


聽⋯⋯支笛

Composé de 聽 (« écouter »), 支 (classificateur) et 笛 (« flûte »), littéralement « écouter à la flûte (de quelqu’un) ».

/tʰɛŋ˥ t͡si˥ tɛk̚˩˥/

Suiver les instruction de quelqu’un, obéir a quelqu’un.

Antoine淨係聽佢經理支笛。其他人嘅要求佢係當無到嘅。

Antoine n’obéit qu’à son directeur. Il ignore les demandes des autres.


得切

N’être pas trop tard / avoir assez du temps pour faire quelque chose. Note d’usage : Cet adverbe suit toujours un verbe.

呢班機晚上10點鐘先起飛。我等8點鐘出發去機場都趕得切嘅。

Ce vol ne décollera qu’à 22h ce soir. Que nous départirons à 20h, ce ne sera pas trop tard (pour prendre ce vol).

個客訂徂十張檯，重想下個星期就收貨。你聽日先開始做，做唔做得切㗎先？

Le client a commandé dix bureaux et souhaite les recevoir la semaine prochaine. Si tu ne commence que demain, vas-tu avoir assez du temps pour le faire?


唔切

Être trop tard / n’avoir pas assez du temps (pour faire quelque chose). Note d’usage : Cet adverbe suit toujours un verbe.

呢班機晚上10點鐘起飛。我等9點鐘先出發去機場嘅話，我驚趕唔切。

Ce vol décollera à 22h ce soir. Si nous ne partons qu’à 21h, j’ai peur qu’il sera trop tard (pour prendre ce vol).

個客訂徂十張檯，重想下個星期就收貨。你聽日先開始做，驚唔驚做唔切㗎先？

Le client a commandé dix bureaux et souhaite les recevoir la semaine prochaine. Si tu ne commence que demain, n’as-tu pas peur que tu n’aura pas assez du temps pour le faire?


阿聾送殯——唔聽你支死人笛

Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).
En cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu ».

/a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/

Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms.

Roman有個下屬Yvonne，成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東，Yvonne就偏要去西。

Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire.


鹹濕

Composé de 鹹 (« salé ») et de 濕 (« mouillé »).

(Pour un homme en général) Lubrique, pervers, être soif d’une femme.

我有個男同事好鹹濕，一見到女人就𥄫住人地嗰道。

J’ai un collègue mâle qui est très lubrique. N’importe quand il voit une femme, il regarde fixement sa partie privée.

Sexualisée, concernant le sexe (en particulier, quand la telle sexualisation est inappropriée).

你黐徂焉條線啊你？喺個十歲細路囡面前講鹹濕笑話？！

C’est quoi du merde qui t'arrive? Raconter une blague sexualisée avant une fille qui a seulement dix ans?!


探熱針

Composé de 探熱 (« mesurer la température corporelle ») et de 針 (« aiguille »).

Thermomètre médical. Note d’usage : Ce mot ne signifie que les thermomètres médicaux.

我今朝用支探熱針同我老公探熱，發現佢發燒已經燒到40幾度。

Ce matin, j’ai mesuré la température corporelle de mon mari avec un thermomètre médical, et j’ai trouvé que sa fièvre a déjà dépassé 40˚C.


䡣路行

中山八路出徂車禍，封徂路，我地唯有䡣路行。

Le chemin Zhongshan-8 est fermé à cause d’une collision d'automobiles. Nous devions prendre un détour.

Céline好怕人事部啲人，見親佢地都䡣路行。

Céline a tellement peur des membres du service de RH qu’elle prend un détour n’importe quand elle les voit.


撞聾

Être malentendants de la façon particulière que l’auditeur perçoit une phrase, dont la prononciation rassemble à la prononciation de la phrase que le parleur a dit mais dont le sens soit complètement différent.

張力：阿伯，請問你喺焉道返 (fan˥) 來 (lɐi˩) 㗎 (ka˧) ？

雷伯：返頭嫁？焉個返 (fan˥) 頭 (tʰɐu˩) 嫁 (ka˧) 啊？

張力：哎，阿伯，我唔係話你返頭嫁。我係問你焉道，返，來，㗎！

雷伯：哦，「焉道返來㗎」！

張力：係啦！

雷伯：阿伯幾十歲撞聾，「返來㗎」就聽到「返頭嫁」。

M. Léi : Je suis tellement âgé et malentendant que j’ai entendu « marier pour la 2ᵉ fois » quand tu dis « d’où vous êtes revenu ».

Huáng Jùnyīng, Lín Yùnhóng, Lǐ Yànlíng et al., Trouver ma famille (尋親), 2000s.


串串貢

Être trop sûr sur soi, regarder de haut les autres.

就因為老世讚徂Guillaume兩句，Guillaume就開始串串貢，當其他同樣有功勞嘅同事無到。

Guillaume est devenu trop sûr sur lui-même et a commencé à regarder de haut les autres collègue qui ont aussi contribué, simplement parce que le chef a fait l’éloge de lui.


認真

Être dévoué et assumer une tache sérieusement.

Ousman做嘢好認真，所以老世逢親有重大項目都叫佢做負責人。

Ousman est dévoué à son travail et l’assume sérieusement. Donc, le chef lui confie la direction n’importe quand il y a des projets majeurs.


認真

Kosta話我等公司應該要壟斷成個市場，但係我覺得呢種諗法認真唔妥。

Kosta dit que notre société doit devenir le monopole du marché entier, mais je pense que cette idée est tellement malvenue.


撞彩

Termecomposé de 撞 (« entrer en collision ») et de 彩 (« bonne chance »).

\t͡sɔŋ˨ t͡sʰɔy˩˥\

Philippe：哇！咁難答嘅問題都俾你答啱徂！
Arielle：其實我撞彩㗎咋。四個選項我排除到A同C，剩返B同D我都唔知焉個啱，於是就求其是但揀徂D。

Philippe : Ouah ! Cette question est très difficile, mais tu as choisi la correcte réponse !
Arielle : En fait, je n’avais que la pure chance. Parmi les quatre choix, je pouvais éliminer A et C, mais je ne sais pas lequel parmi B et D soit correct. J’ai donc choisi D au hasard.


死蛇爛鱔

Composé de 死 (« mourir »), 蛇 (« serpent »), 爛 (« pourrir, se décomposer ») et 鱔 (« Monopterus albus »), littéralement « (un) serpent mort, (un) monopterus pourrissant ».

Tellement paresseux que ne vouloir pas bouger.

Vittoria好鍾意運動，但係佢家姐Cecilia就完全相反：平時經常都死蛇爛鱔恁逳都唔肯逳。

Vittoria aime bien faire du sport. Mais sa sœur Cecilia est exactement à l’opposé: Elle est tellement paresseuse comme un serpent mort et un monopterus pourrissant qu’elle ne veux pas du tout bouger.

Alphonse尋日去徂行山，行到好攰，所以一返到屋企就瞓徂落床，瞓到死蛇爛鱔恁。

Hier, Alphonse était en randonnée. Il fut devenu tellement fatigué qu’il se fut endormis sur le lit comme un serpent mort et un monopterus pourrissant dès qu’il arriva chez lui.


爭崩頭

Composé de 爭 (« se disputer »), 崩 (« casser ») et 頭 (« tête »), littéralement « se disputer (jusqu’au moment que la concurrence) casse le tête »

/t͡saŋ˥ pɐŋ˥ tʰɐu˩/

Participer à une concurrence très sauvage.

喺中國大陸，打工仔唔加班根本連飯碗都保唔住。我當初移民來加拿大，就係因為唔想學似中國啲打工仔恁爭崩頭。

En Chine continentale, les employées qui ne font aucunes heures supplémentaires risquent de pendre leur emploi. Je m’ai déménagé au Canada parce que je ne veux pas participer à ces concurrences très sauvages comme les employées chinoises.


光管

Composé de 光 (« lumière ») et de 管 (« tube »)

Tube luminescent, ampoule électrique de forme tubulaire et droite. Le classificateur est 支.

支光管裏面有水銀，千祈唔可以碎。

Il y a du mercure à l’intérieur du tube fluorescent. (Donc,) il ne faut pas le casser, quoiqu'il arrive.


腌臢

Très soucieux, avoir tellement de demandes que rien ne le/la satisfait.

Fatima食嘢好腌臢，有少少唔啱佢口味嘅嘢佢都唔食。

Fatima est très soucieuse de ses repas. Elle refuse de manger n’importe quoi qui ne soit pas parfait à son goût.


唔等使

/tɐŋ˩˥ sɐi˩˥/

Être inutile, n’atteindre pas le but visé.

呢個軟件又開唔到發票、又打唔到訂單出來，一啲都唔等使嘅！

Ce logiciel ne peut ni produire desfactures ni imprimer des bons de commande. Il n’atteint pas du tout les buts visés!


吟譖

/ŋɐm˩ t͡sʰɐm˩/

我阿媽好吟譖，成日都催我快啲結婚生細路。

Ma mère est très bavarde. Elle me bouscule à maintes reprises pour que je me marie et que j’ai un bébé.


南風窗

Composé de 南 (« sud »), 風 (« vent ») et 窗 (« fenêtre »), littéralement « fenêtre par laquelle vient le vent du sud ».

Des familles en outre-mer, en particulier, à Hong-Kong.

當年成個村得梁伯屋企有個南風窗，所以第一個有進口電視機嘅係佢，第一個有進口洗衣機嘅都係佢。

Autrefois, M. Leung fut la seule personne dans le village entier qui avait une fenêtre par laquelle vient le vent du sud (qui a des membres de sa famille à Hong-Kong). Donc, il est la première personne qui a eu unetélévision importée, et il est aussi la première personne qui a eu un lave-linge importé.


隻揪

//t͡sɛk̚˧ t͡sʰɐu˥

Combat au poing en tête-à-tête (entre deux personnes).

我要同Alfred隻揪。輸徂嗰個要馬上躝屍趌路！

Je veux engager à un combat au poing en tête-à-tête contre Alfred. Ce qui perd doit aller se faire foutre!


左手交右手

Composé de 左 (« gauche »), 手 (« main »), 交 (« transmettre (à), transférer (à) ») et 右 (« droit »), littéralement « (que) la main gauche transfère (quelque chose) à la main droite ».

/t͡sɔ˩˥ sɐu˩˥ kau˥ jɐu˨ sɐu˩˥/

Copinage, transfert du bienfait entre deux parties proches.

家姐間公司招標，細佬間公司中標。重 (/t͡soŋ˨/) 唔係左手交右手？

La propriétaire de la société qui a lancé un appel d’offres, et la propriétaire de la société qui a remporté cet appel d'offre, ils sont sœur aînée et frère cadet. N’est-ce pas que c’est un copinage?


賣鹹鴨蛋

Composé de 賣 (« vendre »), 鹹 (« salé »), 鴨 (« canard ») et 蛋 (« œuf »), littéralement « vendre des œufs salés de canards ».


剫木師傅

Composé de 剫 (« travailler sur (du bois) »), 木 (« bois ») et 師傅 (« artisan, spécialiste »), littéralement « artisan qui travaille sur du bois ».

剫木佬
鬭木師傅
鬥木師傅

Charpentier, artisan de la menuiserie. Le classificateur est 個 ou 位。