София

(Nom propre) (1376) En l'honneur de la basilique Sainte-Sophie, d'après le grec ancien σοφία, sophía (« sagesse »).


Варна

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, rivière de l’Inde, affluent du fleuve Krishna.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.

Varna, rivière de Russie, affluent de la Moscova.


Атина

Athéna, déesse de la mythologie grecque.


Прага

Prague, capitale de la République tchèque.


Люксембург

Luxembourg (province de la région de Wallonie).


Ирландия

Irlande, île située à l’ouest de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l’Europe.

Chacune des deux parties géopolitiques de cette île : République d’Irlande et Irlande du Nord.


Исландия

De l’islandais Ísland (« terre de glace »).

Islande, grande île volcanique de l’Atlantique Nord.

État dont le territoire occupe la totalité de cette île ainsi que les îlots environnants


Пекин

Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du Nord »).


Пловдив

Le nom apparait pour la première fois au XIᵉ siècle et dérive d'un des noms antiques de la ville, Pulpudeva ou Pulpudava (pulpu est la transformation du génitif en grec ancien de Φίλιππος, et deva ou dava veut dire « ville » en thrace).

Plovdiv, nom d’un pic situé sur l’île Livingston, une des îles Shetland du Sud en Antarctique.


Квебек

Quebec (localité anglaise du comté de Durham).

Quebeck (communauté non incorporée située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis).


Йемен

Transcription de l’arabe اليمن, al-yaman.


Америка

Du prénom du navigateur Amerigo Vespucci, l’un des pionniers de la découverte du « Nouveau Monde ». La première mention AMERICA apparait dans la carte dressée par le Gymnase vosgien, en 1507, à Saint Dié.


Багдад

De l’arabe بغداد, Baġdād (« don de Dieu »).


СССР

(Sigle) Sigle de Съюзът на съветските социалистически републики.

Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), ancien État.


САЩ

Abréviation de l'expression bulgare : Съединените американски щати (États-Unis d'Amérique)

(Abréviation) États-Unis d'Amérique, pays fédéral d'Amérique.


Вашингтон

Washington (un des 50 états des États-Unis d’Amérique).

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Washington (villes de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie).

Washington (villes de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane).

Washington (villes du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire).

Washington (villes du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Washington (villes de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale).

Washington (nom de sept villes du Wisconsin).

Washington (communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi).

Washington (villes d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie).

Washington (villes de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua).

Washington (villes de l’Ontario et de République dominicaine).

Washington (comtés de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride).

Washington (comtés de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa).

Washington (comtés du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota).

Washington (comtés du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio).

Washington (comtés de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee).

Washington (comtés du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin).


Ню Йорк

New York, grande ville des États-Unis d'Amérique.

New York, un des États des États-Unis d'Amérique.


Панама

Panamá (ville d’Amérique centrale, capitale du Panama).


Алжир

De l’arabe الجزائر, al-djazair (« Algérie »).

Алжи́рска наро́дно-демократи́чна репу́блика


Ангола

Transcription littérale du portugais Angola.


Бурунди

(Date à préciser) Du kinyarwanda Burundi (« pays de ceux qui parlent le kirundi »). Le kirundi s’appelle aussi le rundi ou l’urundi.


Габон

(XVᵉ siècle) Du portugais Gabão, de gabão (« caban ») à cause de la forme de l’estuaire du fleuve Komo qui ressemble à un manteau de marin.


Джибути

Transcription du nom arabe جيبوتي, jībūtī.


Конго

Du portugais Congo, les explorateurs portugais sont les premiers à atteindre la région.

Pays africain bordé par le Cameroun et la République centrafricaine au nord, la République démocratique du Congo à l’est et au sud, l’enclave angolaise de Cabinda au sud, l’Atlantique Sud et le Gabon à l’ouest. Sa capitale est Brazzaville.

Grand pays africain bordé par la République centrafricaine et le Soudan au nord, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie à l’est, la Zambie au sud-est, l’Angola au sud-ouest, l’Atlantique Sud et la République du Congo à l’ouest. Sa capitale est Kinshasa.

Grand fleuve du centre de l’Afrique, qui se jette dans l’Atlantique Sud.


Кабо Верде

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Камерун

(Date à préciser) Du portugais Camarões, le rio dos Camarões (« rivière des crevettes ») était le nom donné à l’estuaire du Wouri en 1472 par les marins de Fernando Pó, s’extasiant devant l’abondance des crevettes dans le cours d’eau.


Кения

(Date à préciser) Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikouyou « Mont Brillant » ou « Mont de l’autruche » selon les interprétations.


Кот д’Ивоар

Simple transcription du nom en français.


Либерия

(Date à préciser) De l’anglais Liberia (« pays des hommes libres »).


Мавритания

(Date à préciser) Du latin Mauritania (« Maurétanie »), nom d’un ancien royaume maure de l’ouest du Maghreb.


Мадагаскар

Madagascar, pays insulaire de l'océan Indien, au sud-est de l'Afrique.


Мозамбик

(Date à préciser) Du nom du sultan de Sofana Musa Mbeki, contemporain du navigateur portugais Vasco de Gama .


Намибия

(Date à préciser) Du nom du Namib, désert que l’on trouve dans ce pays. Namib signifie « zone où il n’y a rien » en langue khoïkhoï.


Нигер

Du latin Niger ou Nigris ; le nom du fleuve est probablement issu d’une langue sémitique et de la racine *nghr (« fleuve »), comparez avec l’arabe نهر nahr, l’hébreu נהרא nahrā’.


Нигерия

De l’anglais Nigeria, lui-même provenant du fleuve Niger, qui se jette dans le golfe de Guinée.


Руанда

(Date à préciser) Du kinyarwanda rwanda (« pays »), lui-même issu du kwanda (« étendre »).


Сиера Леоне

Transcription littérale du mot Sierra Leone.


Судан

(fin XIXᵉ siècle) De l’arabe سُودَانٌ (sûdânũ), de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Танзания

(1964) mot-valise. De l’anglais Tanzania.


Того

(Date à préciser) De l’éwé to (« eau ») et go (« côte »).


Чад

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d’eau »), signifiant à l’origine le lac Tchad. Le pays a été nommé après le lac.


Реюнион

Réunion (département français d’outre-mer).


Френска Полинезия

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Уолис и Футуна

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Сент Пиер и Микелон

Saint-Pierre et Miquelon, collectivité territoriale française.


Габрово

Gabrovo, nom de l’un des 28 oblasts de Bulgarie et nom d’une des communautés de cet oblast.

Gabrovo, nom de trois villes de Bulgarie, l’une dans l’oblast de Gabrovo, la deuxième dans l’oblast de Blagoevgrad et la troisième dans l’oblast de Kardjali.


Плевен

Plévin, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Guingamp.

Pléven, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Dinan.


Юпитер

Du latin Iuppiter, le dieu et la planète.


Бангладеш

Du bengali বাংলাদেশ, ˈbaŋlad̪eʃ (« le pays du Bengale »).


Бахрейн

De l’arabe البحرين, al-bahrein (« les deux mers »).


Непал

Федеративна демократична република Непал


Ленинград

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »).

Léningrad, ancien nom de Saint-Pétersbourg.


Кан

Transcription du nom français des villes dans l'alphabet cyrillique. Dans le cas de Caen, le son an est retranscrit approximativement en ан, car il n'existe pas en bulgare.


Луна

De луна, luna (« lune ») par antonomase.


Претория

Pretoria (capitale de l'Afrique du Sud).


Брест

(Localités de Biélorussie, de Bulgarie) Du russe Брест, Brest, apparenté à бряст, brjast (« orme »).


Брест

Village de l’oblast de Kyoustendil, en Bulgarie.

Village de l’oblast de Pleven, en Bulgarie.


Чикаго

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique, capitale de l’Illinois).


Лос Анджелис

Los Angeles, ville des États-Unis d'Amérique.


Сан Франциско

San Francisco, ville des États-Unis d'Amérique.


Бостън

Boston, ville des États-Unis d'Amérique.


Флорида

Floride (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Тексас

Texas (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Съединени американски щати

fr-Съединени_американски_щати-bg-name-4f77xZw6


Аризона

Arizona (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Мисури

Missouri (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Луизиана

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


Нови Орлеан

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Алабама

Alabama (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Арканзас

Arkansas (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Колорадо

Colorado (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Кънектикът

Connecticut (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Делауър

Delaware (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Айдахоу

Idaho (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Илинойс

Illinois (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Индиана

Indiana (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Айова

Iowa (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Канзас

Kansas (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Кентъки

Kentucky (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Мейн

Maine (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Мериленд

Maryland (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Мичиган

Michigan (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Минесота

Minnesota (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Монтана

(Ville bulgare) (1993) Du latin montana, en référence à son nom antique Municipio Montanensium.

(État et localités américaines) De l’anglais Montana.

Montana, oblasts de Bulgarie autour de cette ville.


Монтана

Montana, un des 50 États des États-Unis.

Montana, communauté non incorporée de l’Arkansas.

Montana, communauté non incorporée du Kansas.

Montana, communauté non incorporée du New Jersey.

Montana, ville d’Australie, en Tasmanie.

Montana, ville de Suisse, dans le Valais.


Невада

Nevada (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Охайо

Ohio (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Оклахома

Oklahoma (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Орегон

Oregon (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Тенеси

Tennessee (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Върмонт

Vermont (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Вирджиния

Virginie (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Уискънсин

Wisconsin (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Уайоминг

Wyoming (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Денвър

Denver, ville des États-Unis d'Amérique.


Сакраменто

Sacramento, ville des États-Unis d'Amérique.


Остин

Austin, ville des États-Unis d'Amérique.


Чарлстън

Charleston, ville des États-Unis d'Amérique.


Медисън

Madison, ville des États-Unis d'Amérique.


Колумбус

Columbus, ville des États-Unis d'Amérique.


Монтгомъри

Montgomery, ville des États-Unis d'Amérique.


Солт Лейк Сити

Salt Lake City, ville des États-Unis d'Amérique.


Санта Фе

Santa Fe, ville des États-Unis d'Amérique.


Литъл Рок

Little Rock, ville des États-Unis d'Amérique.


Нашвил

Nashville, ville des États-Unis d'Amérique.


Олбъни

Albany, ville des États-Unis d'Amérique.


Пенсилвания

Pennsylvanie (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Намюр

Namur (province de la région de Wallonie).


Линукс

Contraction de « Linus’unix », Linus Torvalds étant le nom du créateur original du programe inspiré du logiciel UNIX. On peut aussi considérer que Linux est un acronyme récursif (anglais), qu’on peut lire : « Linux Is Not UniX » .

Linux, noyau de système d'exploitation développé sous licence GPL et adoptant une architecture de type Unix.


Урал

Oural, fleuve de Russie et du Kazakhstan.

Oural, ville du Kazakhstan, située sur le fleuve du même nom.


Атланта

Atlanta, capitale de la Géorgie (Amérique).


Линкълн

Lincoln, nom de famille (nom d'un président des États-Unis d'Amérique).


Ню Мексико

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Масачузетс

Massachusetts (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Мисисипи

Mississippi (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Ню Хампшир

New Hampshire (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Ню Джърси

New Jersey (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Харисбург

Harrisburg, capitale de la Pennsylvanie.


Олимпия

Olympia, capitale de l'État de Washington.


Род Айлънд

Rhode Island (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Южна Каролина

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Южна Дакота

Dakota du Sud (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Северна Дакота

Dakota du Nord (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Северна Каролина

Caroline du Nord (État des États-Unis d’Amérique).


Западна Вирджиния

Virginie-Occidentale (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Хавайски острови

Hawaii (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Слънце

Voir слънце.

Le Soleil, l'étoile de notre système solaire.


Сиатъл

Seattle, ville des États-Unis d'Amérique.


Шотландия

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Слънцето

Le Soleil (l'étoile de notre système solaire).


Хага

La Haye, capitale administrative des Pays-Bas.


Брюге

Transcription du nom en néerlandais de la ville.


Персей

Persée, personnage de la mythologie grecque.


Нанси

Transcription du nom français de la ville.


Торино

Transcription du nom italien de la ville.


Амур

Du toungouse амар ou дамур, « grande rivière », mongol Хара-Мурэн, « rivière noire ».


Тасмания

Tasmanie, grande île au sud-est de l’Australie.

État d’Australie occupant la totalité de cette île.


Уелингтън

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Хор

Horus, dieu à tête de faucon de la mythologie égyptienne.


Нут

Nout, déesse de la mythologie égyptienne.


Тефнут

Tefnout, déesse de la mythologie égyptienne.


Мут

Mout, déesse de la mythologie égyptienne.


Нун

Noun, océan primordial de la mythologie égyptienne.


Апис

Apis, taureau sacré de la mythologie égyptienne.


Стара планина

Nom de la plus haute décoration bulgare, la Stara Planina.


Черно море

Motcomposé de черен, čéren (« noir ») et de море, more (« mer »).


Босфор

Bosphore, détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara.


Южноафриканска република

fr-Южноафриканска_република-bg-name-ikg9DoPi


Червено море

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


ООН

Организацията на обединените нации : « Organisation des Nations unies, ONU ».


Уикиречник

Équivalent du Wiktionnaire, mais écrit en bulgare.


Саар

(Date à préciser) Du latin Sarra (« rivière ») ou du préceltique ser, « couler, se mouvoir », suivi du suffixe gaulois -avus puis -ava.

Sarre, un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne.


Банги

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


Ено

Hainaut (province de la région de Wallonie).


Амалтея

Amalthée, personnage de la mythologie grecque.


Китайска народна република

fr-Китайска_народна_република-bg-name-u6NtZVxq


Обединени арабски емирства

fr-Обединени_арабски_емирства-bg-name-m8pJv6yp


Рас Ал Хайм

Ras al-Khaimah, un des Émirats arabes unis.


Ум Ал Куейн

Umm al-Qaiwain, un des Émirats arabes unis.


Херкулес

Hercule, héros de la mythologie romaine.


Евристей

Eurysthée, roi de la mythologie grecque.


Диомед

Diomède, héros de la mythologie grecque.


Анверс

Vient du nom Anvers, nom de la ville en français.


Мегера

Mégère, créature de la mythologie grecque (une des Érinyes).


Хамбург

Transcription du nom de la ville en allemand.


Брюж

Transcription du nom en français de la ville.


Венеция

Transcription du nom italien de la ville (Venezia).


Пикарди

Simple translittération du nom français.


Андора ла Веля

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


Покемон

Du japonais ポケモン, pokemon, lui-même de l’anglais pocket monster.


Андалусия

Transcription littérale de l’espagnol Andalucía.


Евразия

Contraction de Европа, « Europe », et de Азия, « Asie ».


Карелия

Carélie, ancienne région du nord de l’Europe.

Carélie, province du sud-est de la Finlande.


Великден

Du vieux slave qui donne aussi Великдень, Velykdeń en ukrainien, équivalent ducomposé de велик, velik (« grand ») et de ден, den (« jour »).


Кавказ

Transcription de l’azéri قافقاز, qafqaz.

Caucase, territoire situé à la frontière de l’Europe et de l’Asie.


Тринидад и Тобаго

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Антигуа и Барбуда

Transcription littérale de Antigua et Barbuda.

Antigua-et-Barbuda, îles des Petites Antilles.


Хондурас

Transcription du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Уганда

(Date à préciser) Du swahili Uganda apparenté à Bouganda, royaume du peuple Baganda.


ФРГ

Федерална република Германия : « République fédérale d’Allemagne, RFA ».


ГДР

(Sigle) Abréviation de Германската демократична република.

RDA (République démocratique allemande), nom de l’Allemagne de l’Est de 1949 à 1990.


Андрей

(Date à préciser) Du vieux slave аньдрѣи, lui même emprunté au grec ancien Ἀνδρέας, Andréas dérivé de ἀνδρεῖος, andreîos (« masculin »), de ἀνήρ, anếr (« homme »).


Архимед

Transcription du grec ancien Ἀρχιμήδης, Arkhimếdês (« Archimède »).

Archimède (-287 à -212) (scientifique grec).


Аустерлиц

Austerlitz, aujourd’hui Slavkov u Brna (ville de République tchèque).


Бах

Йохан Себастиан Бах.


Василий

Du grec Βασίλειος, Vasílios (« Basile »).


Бастилия

Bastille (ancienne forteresse parisienne).


Батуми

Transcription du géorgien ბათუმი batoumi.


Бодлер

Charles Baudelaire (1821-1867), écrivain français.

Цветя на злото : les Fleurs du Mal.


Байройт

Transcription littérale du nom allemand.


Берлиоз

Transcription littérale du nom français.


Босна и Херцеговина

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Сърбия и Черна гора

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro, qui exista entre 2003 et 2006.


Верона

Transcription du nom italien de la ville (Verona).


Ла Манш

Transcription phonétique approximative de La Manche.


Бог

Бога (singular)
Богът (singular)
Богове (plural base-form)
Боговете (plural)
Бога (plural numeral)

Бог високо, цар далеко!

Dieu est trop haut et le tsar trop loin !


Сейнт Винсент и Гренадини

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-Сейнт_Винсент_и_Гренадини-bg-name-LUPHXFXa


ЕОВС

Sigle de Европейската общност за въглища и стомана.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Свазиленд

Swaziland, pays situé en Afrique australe, entre l’Afrique du Sud et le Mozambique.


Френска Гвиана

Guyane (département d’outre-mer français).


Гватемала Сити

Transcription du nom en anglais (Guatemala City).


Салвадор

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


Гибралтар

De l’arabe جبل طارق, jabal tariq, « le mont de Tariq » du nom de Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Гернзи

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Гранада

Granada, nom de trois villes de Colombie.

Grenade, ville d’Espagne, capitale de la province du même nom.

Granada, ville des États-Unis dans le Colorado.

Granada, ville des États-Unis dans le Minnesota.

Granada, ville des États-Unis dans le Missouri.

Granada, ville du Mexique dans l’État du Yucatán.

Grenade, l’un des quinze départements du Nicaragua.


Доминиканска република

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-Доминиканска_република-bg-name-Y8FcEVyR


Централноафриканска република

République centrafricaine (pays africain).

fr-Централноафриканска_република-bg-name-4bGX-L4W


Света Елена

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Демократична република Конго

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Демократична_република_Конго-bg-name-Kot9wGHh


Западна Сахара

Sahara occidental (territoire africain).


Американска Самоа

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Сейнт Китс и Невис

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Великобритания

Composé de велик, velik (« grand ») et de Британия, Britanija (« Grande-Bretagne »).

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия


Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

fr-Обединено_кралство_Великобритания_и_Северна_Ирландия-bg-name-Mk7HLG0F


Пуерто Рико

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Американски Вирджински острови

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).

fr-Американски_Вирджински_острови-bg-name-x0wjc66T


Северни Мариански острови

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).

fr-Северни_Мариански_острови-bg-name-6TLE9by9


Фолкландски острови

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Френски южни и антарктически територии

Terres australes et antarctiques françaises.

fr-Френски_южни_и_антарктически_територии-bg-name-IVCNJJYu


Малки далечни острови на САЩ

fr-Малки_далечни_острови_на_САЩ-bg-name-uoZrK1AD


Ботсвана

(Date à préciser) Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Касане

ancien district intégré au District Nord-Ouest en 2001


Европейски съюз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-Европейски съюз.wav


Буве

île Bouvet, île de l’Antarctique qui appartient à la Norvège.


Северен ледовит океан

fr-Северен_ледовит_океан-bg-name-gyY369KP


Ню Орлеанс

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Имир

Du vieil islandais Ymir.
Transcription du nom anglais.


Дон

Don, rivière d’Angleterre, dans le Yorkshire.

Don, rivière de France, affluent de la Vilaine.

Don, rivière de France, affluent de l’Orne.

Don, village français du département du Nord.

Don, village italien de la province de Trente.


Еврипид

Transcription du grec moderne Ευριπίδης.


Дрезден

Translittération du nom allemand Dresden.


Нов Южен Уелс

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Аркадия

Arcadia, villes d’Australie, États de Nouvelle-Galles du Sud, Queensland et Victoria.

Ville des États-Unis, dans les États de Californie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride et Illinois.

Ville des États-Unis, États d’Indiana, Iowa, Kansas, Louisiane et Maryland.

Ville des États-Unis, États du Michigan, Mississippi, Missouri, Nebraska et État de New York.

Ville des États-Unis, États d’Ohio, Oklahoma, Pennsylvanie, Rhode Island et Tennessee.

(Géographie) en bulgare]] Ville des États-Unis, États du Texas, Virginie, État de Washington et Wisconsin.

Nom d’une ville du Canada, en Nouvelle-Écosse.


Толедо

Toledo, ville de Bolivie dans le département d’Oruro.

Toledo, communauté non incorporée de la Géorgie.

Toledo, communauté non incorporée du Kansas.

Toledo, communauté non incorporée du Missouri.

Toledo, communauté non incorporée du Texas.


Северозападни територии

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

fr-Северозападни_територии-bg-name-Mzf1ICOU


Кашмир

Cachemire, région du sous-continent indien.


Ереван

Transcription de l’arménien Երևան, Yerevan.


Алби

Transcription du nom utilisé en français.


Ажан

Transcription (ne tenant pas compte de la prononciation réelle).


Уагадугу

Du dioula Wagadugu ou du moré Waogdgo, du gurenne Wɔgdɔgɔ (« lieu où les gens méritent le respect »).


Парма

De l’italien Parma ou de l’anglais Parma.


Дъблин

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Бремен

Transcription de Bremen, nom allemand de la ville.


Кил

Transcription du nom allemand de la ville.


Нефертити

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Дарфур

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


Алкивиад

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Каин

De l’hébreu ancien קין, qayin (« forgeron »).


Авел

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Тирана

Transcription du nom albanais de la ville.


Шефилд

Transcription du nom anglais de la ville.


Обиколката на Франция

Forme articulée de Обиколка на Франция.

fr-Обиколката_на_Франция-bg-name-ahHPVCd4


Аврамов

Dérivé de Аврам, Avram, avec le suffixe -ов, -ov.


Адамов

Motdérivé de Адам, Adam, avec le suffixe -ов, -ov.


Адрианов

Dérivé de Адриан, Adrian, avec le suffixe -ов, -ov.


Айвазов

Dérivé de Айваз, Aïvaz, avec le suffixe -ов, -ov.

Димитър Айвазов.


Александров

Александрова (feminine)

Aleksandrov (nom de famille russe et bulgare).


Алексов

Dérivé de Алекс, Aleks, avec le suffixe -ов, -ov.


Анастасов

Dérivé de Анастас, Anastas, avec le suffixe -ов, -ov.

Анастасова (feminine)


Андреев

Dérivé de Андрей, Andreï (« André »), avec le suffixe -ев, -ev.


Антонов

Nomdérivé de Антон, Anton, avec le suffixe -ов, -ov.


Арсенов

Dérivé de Арсений, Arseniï, avec le suffixe -ов, -ov.


Аршинов

Dérivé de аршин, aršin, avec le suffixe -ов, -ov.


Баев

Теодор Баев.


Балабанов

Балабанова (feminine)


Богданов

Nomdérivé de Богдан, Bogdan, avec le suffixe -ов, -ov.


Божков

Dérivé de Божко, Božko, avec le suffixe -ов, -ov.


Бойков

Dérivé de Бойко, Boïko, avec le suffixe -ов, -ov.


Борисов

Nomdérivé de Борис, Boris, avec le suffixe -ов, -ov.

Бойко Борисов.


Валентинов

Dérivé de Валентин, Valentin, avec le suffixe -ов, -ov.

Валентинова (feminine)


Василев

Dérivé de Васил, Vasil, avec le suffixe -ев, -ev.

Александър Василев.


Василов

Dérivé de Васил, Vasil, avec le suffixe -ов, -ov.


Великов

Dérivé de велик, velik (« grand »), avec le suffixe -ов, -ov.


Веселов

Dérivé de весел, vesel, avec le suffixe -ов, -ov.


Викторов

Dérivé de Виктор, Viktor, avec le suffixe -ов, -ov.


Владимиров

Dérivé de Владимир, Vladimir, avec le suffixe -ов, -ov.

Владимирова (feminine)


Войводов

Dérivé de войвода, voïvoda (« voïvode »), avec le suffixe -ов, -ov.

Атанас Войводов.


Войников

Dérivé de войник, voïnik (« soldat, guerrier »), avec le suffixe -ов, -ov.


Войнов

Nomdérivé de воин, voin (« soldat »), avec le suffixe -ов, -ov.


Георгиев

Dérivé de Георги, Georgi, avec le suffixe -ев, -ev.


Герасимов

Dérivé de Герасим, Gerasim, avec le suffixe -ов, -ov.

Герасимова (feminine)


Григоров

Motdérivé de Григор, Grigor, avec le suffixe -ов, -ov.


Давидов

Motdérivé de Давид, David, avec le suffixe -ов, -ov.


Диманов

Signifie "fils de Diman". Diman est un nom bulgare peu répandu.


Димитров

Dérivé de Димитър, Dimitǎr, avec le suffixe -ов, -ov.

Георги Димитров.


Дунев

Dounev (féminin : Douneva) : nom de famille bulgare.


Иванов

Dérivé de Иван, Ivan, avec le suffixe -ов, -ov.


Карадиамандиева

Féminin du nom de famille Карадиамандиев.


Кирилов

Dérivé de Кирил, Kiril, avec le suffixe -ов, -ov.

Росен Кирилов.


Киров

Dérivé de Киро, Kiro, avec le suffixe -ов, -ov ou du grec Κύρου, Kyrou.

Никола Киров.

Сава Киров.


Киряков

Dérivé de Киряк, Kirjak, avec le suffixe -ов, -ov.


Константинов

Dérivé de Константин, Konstantin, avec le suffixe -ов, -ov.

Константинова (feminine)


Луков

Dérivé de Лука, Luka, avec le suffixe -ов, -ov.

Христо Николов Луков.

Иван Луков.


Лучников

Светослав Лучников.


Максимов

Dérivé de Максим, Maksim (« Maxime »), avec le suffixe -ов, -ov.


Марков

Dérivé de Марк, Mark, avec le suffixe -ов, -ov.

Георги Марков.


Мартинов

Dérivé de Мартин, Martin, avec le suffixe -ов, -ov.


Михайлов

Dérivé de Михаил, Mikhail, avec le suffixe -ов, -ov.


Немцов

Dérivé de немец, nemec (« Allemand »), avec le suffixe -ов, -ov.

Божена Немцова.


Несторов

Dérivé de Нестор, Nestor, avec le suffixe -ов, -ov.

Христо Несторов.


Никифоров

Dérivé de Никифор, Nikifor (« Nicéphore »), avec le suffixe -ов, -ov.

Никифорова (feminine)


Никодимов

Dérivé de Никодим, Nikodim, avec le suffixe -ов, -ov.

Никодимова (feminine)


Николаев

Dérivé de Никола, Nikola, avec le suffixe -ев, -ev.

Апостол Николаев-Струмски.


Овчаров

Dérivé de овчар, ovčar (« berger »), avec le suffixe -ов, -ov.


Павлов

Nomdérivé de Павел, Pavel (« Paul »), avec le suffixe -ов, -ov.


Пантелеев

Dérivé de Пантелей, Panteleï, avec le suffixe -ев, -ev.

Пантелеева (feminine)

Димитър Пантелеев.


Петров

Nomdérivé de Петър, Petǎr (« Pierre »), avec le suffixe -ов, -ov.


Попов

Nomdérivé de поп, pop (« pope »), avec le suffixe -ов, -ov.


Радилова

Accusatif masculin singulier de Радилов.


Романов

Dérivé de Роман, Roman, avec le suffixe -ов, -ov


Самуилов

Dérivé de Самуил, Samuil (« Samuel »), avec le suffixe -ов, -ov.


Светославов

Dérivé de Светослав, Svetoslav, avec le suffixe -ов, -ov.

Светославова (feminine)


Северинов

Dérivé de Северин, Severin, avec le suffixe -ов, -ov.

Северинова (feminine)


Соколов

Dérivé de сокол, sokol, avec le suffixe -ов, -ov.


Стефанов

Nomdérivé de Стефан, Stefan, avec le suffixe -ов, -ov.


Теодоров

Dérivé de Теодор, Teodor, avec le suffixe -ов, -ov.

Александър Теодоров-Балан.


Тодоров

Dérivé de Тодор, Todor, avec le suffixe -ов, -ov.

Цветан Тодоров.


Трифонов

Dérivé de Трифон, Trifon, avec le suffixe -ов, -ov.


Троянов

Dérivé de Троян, Trojan, avec le suffixe -ов, -ov.

Илия Троянов.


Филаретов

Dérivé de Филарет, Filaret, avec le suffixe -ов, -ov.

Филаретова (feminine)


Хаджигеоргиева

Féminin du nom de famille Хаджигеоргиев.


Хаджидимитрова

Féminin du nom de famille Хаджидимитров.


Чуков

Dérivé de чук, čuk (« marteau »), avec le suffixe -ов, -ov, comparer avec le russe Молотов, Molotov.

Димитър Чуков.


Яворов

Пейо Яворов.


Яков

Яков Зеведеев.


Янков

Венцеслав Янков.

Доминик Янков.

Елица Янкова.

Златко Янков.


Антоний

Антоний Велики.


Благой

Благой Благоев.


Богомил

De Бог et милвам, milvam (« caresser », autrefois « aimer » → voir milovat).

Prénom masculin correspondant, pour le sens, à Amédée.


Божил

Божил Колев.


Божин

Божин Ласков.


Вилхелм

Вилхелм II.


Вячеслав

Du vieux slave ; apparenté à Вячеслав, Vjačeslav en russe.


Димитър

Димитър Солунски.


Евстатий

Евстатий Катафлор.


Кирил

Свети Кирил Философ.


Киро

Киро Глигоров.

Киро Стоянов.


Лазар

Лазар от Витания.


Марко

Marko, prénom masculin (équivalant à Marco).


Мартин

Мартин от Тур.


Матей

Matéi (équivalent de Mathieu), prénom masculin.


Методи

Методи Шаторов.


Неделчо

Nédeltcho (ou Nedeltcho). prénom masculin.


Ненко

Nenko (plus rarement Nénko), prénom masculin.


Никифор

Никифор Фока.


Никола

Nikola, prénom masculin, équivalent de Nicolas.


Николай

Николай Чудотворец.


Павел

Павел от Тарс.


Пейо

Peio, Peïo, Péïo, Péyo ou Peyo, prénom masculin.


Самуил

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


Сашко

Dérivé de Саша, Saša, avec le suffixe -ко, -ko.

Сашко Гаврилов.


Сергей

Сергей Станишев.


Симеон

Симеон Стълпник.


Тодор

Тодор Живков.


Трендафил

Du grec τριαντάφυλλο, triandáfilo ou triantaphullon, « trente pétales », c.-à-d. « rose ». Voir aussi l’albanais Trëndafil et le roumain Trandafir.


Троян

Étymologie obscure ; voir le russe Троян, Trojan.


Християн

Khristian (rarement Khristiian), prénom masculin.


Христофор

Христофора (feminine)


Цено

Цено Тодоров.

C’est à cette génération qu’appartiennent les grands artistes peintres bulgares Tséno Todorov, Stéphan Ivanov, Nicolas Pétrov, Nicolas Marinov, Eléna Karamikhaïlova, Vladimir Dimitrov-Maïstora, etc.

Spas Rusinov, Bulgarie : guide de tourisme, Sofia-Presse, Sofia, 1971

Les noms des peintres par contre me sont totalement inconnus : les « impressionnistes » Nikola Petrov (1881-1916), Yordan Kyuvliev (1877-1910), Tseno Todorov (1877-1953), Boris Mitov (1891-1963) tout comme les trois grands maîtres de la peinture classique des années 30 : Dechko Ouzounov (1899-1986), Iliya Petrov (1903-1975) et Nenko Balkanski (1907-1977) ou encore les portraitistes Elena Karamihaylova (1875-1961) et Nikola Marinov (1879-1948).

Jean-Luc Pouliquen, Sofia en été, L’Harmattan, Paris, 2013


Червенко

Tchervenko ou Červenko, prénom masculin.

Червенко Крумов, Червенко Євгеній Миколайович.


Александрия

Du grec ancien Ἀλεξάνδρεια, Alexándreia.


Атанаска

Étymologie grecque : athanatos - immortel.


Божидарка

Dérivé de Божидара, Božidara, avec le suffixe -ка, -ka.


Бойка

Бойка Велкова.


Валерия

Féminin de Валерий, Valerii, du latin Valeria.


Вера

(Vera) Du vieux slave вѣра, věra (« foi »).

Вера Мутафчиева.


Виолетка

Dérivé de Виолета, Violeta, avec le suffixe -ка, -ka.


Виржиния

Вирджиния Улф.


Гриша

Гриша Филипов.


Евгения

Du grec ancien Εὐγενία, Eugenía (« bien-née »).


Елисавета

Елизабета
Елизабет


Ирина

Prénom féminin bulgare correspondant à Irène.


Лалка

Лалка Стоянова Берберова.


Лука

Евангелие от Лука.


Людмила

Света Людмила Чешка.


Меглена

Mégléna (souvent écrit Meglena), prénom féminin.


Моника

Monika, prénom féminin équivalent à Monique


Наташа

Diminutif de Наталья ( Nataliya ): en latin "Naissance", ou "Naissance du Christ"


Нина

Нина Добрев.


Розмари

Rozmari, prénom féminin → voir Rose-Marie.


Стелияна

Stéliyana n’est pas attesté en français, mais on trouve Stelliyana en allemand et Steliyana en anglais.


Стефанка

De Стефан, avec le suffixe -ка qui sert à former des équivalents féminins.


Тереза

Тереза Авилска.


Божидар

Composé de Бог, Bog et de дар, dar, littéralement « don de Dieu », équivalent -pour le sens- de Теодор, Teodor emprunté au grec et de Богдан, Bogdan.

Божидар Свиленов Аврамов.


Валентин

Свети Валентин


Веселин

De весел, vesel (« gai, heureux, joyeux ») issu du vieux slave вєсєлъ, veselŭ (« joyeux ») ; pour le sens, comparer à Félix.

Веселин Топалов.


Доброслав

Доброслава (feminine)


Елизабет

Елисавета
Елизабета

Елизабет I.


Константин

Du vieux slave константинъ, konstantinŭ.

Константина (feminine)

Константин Асен.


Ростислав

Ростислава (feminine)


Светлозар

Светлозара (feminine)


Светломир

Светломира (feminine)


Светослав

Светослава (feminine)


Станислав

(Date à préciser) Du vieux slave → voir Stanislav.

Станислава (feminine)


Теодор

Du grec ancien Θεόδωρος, Theódôros (« don de Dieu »), équivalent, pour le sens, de Божидар, Božidar.

Теодора (feminine)
Тодор

Теодор Тирон.


Христин

Khristin, Christin, ou Kristin, prénom masculin.


Христомир

Христомира (feminine)


Цветелин

Tsvétélin ou Tsvetelin, prénom masculin.


Цветомир

Tsvétomir ou Tsvetomir, prénom masculin.


Ярослав

Du vieux slave qui donne aussi Ярослав, Jaroslav en russe.


Василевич

Dérivé de Василев, Vasilev, avec le suffixe -ич, -itch.


Владимирович

Dérivé de Владимир, avec le suffixe -ович, -ovič.


Кеворкян

Kevorkian ou Kevorkyan (nom de famille bulgare).


Божидара

Féminin de Божидар, Božidar (« Dieudonné »).


Борислава

Борислава Борисова.

Борислава Иванова.


Елизабета

Елисавета
Елизабет

Елизабета Висконти.


Калина

Du grec ancien καλλιμος, kallimos (« beau, bon »).


Мариана

Mariana, prénom féminin, équivalent de Marianne.


Румяна

Румяна Коларова.


Сребрина

Srébrina, prénom féminin. → voir Sabrina


Цветелина

Tsvétélina ou Tsvetelina, prénom féminin.


Цветомира

Tsvétomira ou Tsvetomira, prénom féminin.


Абовян

Transcription du nom arménien Աբովյան, Abovyan.


българин

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


Кралят слънце

Composé de кралят et de слънце.


Червената шапчица

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Република Китай

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Ромазанов

Apparenté à рамазан, ramazan, au russe Ромазанов, Romazanov.

Ромазанова (feminine)


Европейската икономическа общност

Composé de Европейската, икономическа et общност.

fr-Европейската_икономическа_общност-bg-name-QV5JA04j


Ехо

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Андромаха

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Северна Ютландия

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Луксор

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Европейска комисия

Composé de Европейска et de комисия.


Бенгела

Benguela (une des 18 provinces de l’Angola).


Луанда

Luanda (une des 18 provinces de l’Angola).

Luanda (capitale de cette province et du pays).


Сейм

Seïm, rivière d'Ukraine et de Russie, affluent de la Desna.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Пантелеймон

Свети Пантелеймон.


Болград

Composé de боле, bole et de град, grad (« ville ») ; bole est apparenté au russe более, boleje (« plus, mieux »).