mouskanañ

Dérivé de kan, avec le préfixe mous- et le suffixe -añ.

vouskanañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mouskaniñ


vouskanañ

Forme mutée de mouskanañ par adoucissement (m > v).


vouscʼhoarzhin

Forme mutée de mouscʼhoarzhin par adoucissement (m > v).


mouscʼhoarzhus

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe mous- et le suffixe -us.

mouscʼhoarzhusocʼh (comparative)
mouscʼhoarzhusañ (superlative)
mouscʼhoarzhusat
vouscʼhoarzhus (mutation-soft)


dicʼhortoz

(1923)Dérivé de gortoz, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz, après le préfixe di-).

dicʼhortosocʼh (comparative)
dicʼhortosañ (superlative)
dicʼhortosat
zicʼhortoz (mutation-soft)

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


klonoù

klon (singular unmutated)
glon (singular mutation-soft)
glonoù (plural mutation-soft)
cʼhlon (singular mutation-spirant)
cʼhlonoù (plural mutation-spirant)


monoklonel

Dérivé de klon, avec le préfixe mono- et le suffixe -el.


kloniñ

Dérivé de klon (« clone »), avec le suffixe -iñ.

gloniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhloniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
klonañ


klonadur

De klon-, radical du verbe kloniñ (« cloner »), avec le suffixe -adur.

klonadurioù (plural unmutated)
glonadur (singular mutation-soft)
glonadurioù (plural mutation-soft)
cʼhlonadur (singular mutation-spirant)
cʼhlonadurioù (plural mutation-spirant)


digoadenn

(1931)Dérivé de koad, avec le préfixe di- et le suffixe -enn.

digoadennoù (plural unmutated)
zigoadenn (singular mutation-soft)
zigoadennoù (plural mutation-soft)
tigoadenn (singular mutation-hard)
tigoadennoù (plural mutation-hard)


klonet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kloniñ.


aloubiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 5a) : ACCAPARER rastellat ; aloubi, macʼhoma (et -mi n.).

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 264b) : ENVAHIR occuper par force aloubi, macʼhomi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 768a) : USURPER aloubi, skrapa(t), macʼhomi.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


aloubin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aloubiñ.


hezoug

(1931)Dérivé de doug, avec le préfixe he- (avec une mutation consonantique par adoucissement doug → zoug).

hezoukocʼh (comparative)
hezoukañ (superlative)
hezoukat


klorañ

glorañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlorañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


gweladenniñ

(1923)Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -iñ.

weladenniñ (infinitive mutation-soft)
kweladenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ (affirmative)
(S3) gwiñet (affirmative)
(P1) gwiñomp (affirmative)
(P2) gwiñit (affirmative)
(P3) gwiñent (affirmative)
(S2) na wiñ ket (negative)
(S3) na wiñet ket (negative)
(P1) na wiñomp ket (negative)
(P2) na wiñit ket (negative)
(P3) na wiñent ket (negative)
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
gweladennañ

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


gweladennañ

(1992)Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -añ.

weladennañ (infinitive mutation-soft)
kweladennañ (infinitive mutation-hard)


weladenniñ

gweladenniñ (infinitive unmutated)
kweladenniñ (infinitive mutation-hard)
weladennañ

Forme mutée de gweladenniñ par adoucissement (gw > w).


kweladenniñ

gweladenniñ (infinitive unmutated)
weladenniñ (infinitive mutation-soft)
kweladennañ

Forme mutée de gweladenniñ par durcissement (gw > kw).


rokat

De rok, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


segalenn

… : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n’eus forzh pelec’h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

… : certainement pas, cette supposition est fausse et l’on y vend aussi cher qu’ailleurs les cigares qui valent la peine d’être allumés.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


enbroañ

(1931)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -añ.


enbroiñ

(1992)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -iñ.


bazailhat

Dérivé de bazailh, avec le suffixe -at.
Du moyen breton bazaillat.

vazailhat (mutation-soft)
vazailhat
barailhat


kloridenn

kloridennoù (plural unmutated)
gloridenn (singular mutation-soft)
gloridennoù (plural mutation-soft)
cʼhloridenn (singular mutation-spirant)
cʼhloridennoù (plural mutation-spirant)


divroañ

(1868)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).


divroiñ

(1716)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


zivroañ

Forme mutée de divroañ par adoucissement (d > z).


tivroañ

divroañ (unmutated)
zivroañ (mutation-soft)
tivroiñ

Forme mutée de divroañ par durcissement (d > t).


koltar

goltar (mutation-soft)
cʼholtar (mutation-spirant)


toullgofañ

(1876)Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofañ (infinitive mutation-soft)
zoullgofañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
toullgofiñ

Ar seizh chouant a lammas en ti, baionetez o fuzuilh a-raok evit toullgofañ an hini en dije esaet enebiñ.

Les sept Chouans bondirent dans la maison, la baïonnette de leur fusil en avant pour transpercer celui qui aurait tenté de résister.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 94


toullgofiñ

(1992)Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofiñ (infinitive mutation-soft)
zoullgofiñ (infinitive mutation-spirant)

…, toullgofiñ a reont hemañ, dallañ a reont henhont, terriñ a reont e cʼhar da un all...

…, ils éventrent celui-ci, crèvent les yeux de celui-là, cassent sa jambe à un autre...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


mellkeinek

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le suffixe -ek.


divellkeinek

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le préfixe di- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement mell-kein → vell-kein).


divellkeineg

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le préfixe di- et le suffixe -eg (avec une mutation consonantique par adoucissement mell-kein → vell-kein).

divellkeineged (plural unmutated)
zivellkeineg (singular mutation-soft)
zivellkeineged (plural mutation-soft)
tivellkeineg (singular mutation-hard)
tivellkeineged (plural mutation-hard)


mellkeineg

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le suffixe -eg.

mellkeineged (plural unmutated)
vellkeineg (singular mutation-soft)
vellkeineged (plural mutation-soft)


toullgofet

Ha petra a welas ? Un den toullgofet, war ar peul spern du...

Et que vit-il ? Un homme éventré, sur le pieu de prunellier...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


toullgofet

doullgofet (mutation-soft)
zoullgofet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe toullgofañ/toullgofiñ.


toullgof

doullgof (mutation-soft)
zoullgof (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

« … ... Toullgof anezhañ ʼta, Per ... Torr e benn outañ ʼta, Herve ... »

« … ... Éventre-le donc, Pierre ... Casse-lui donc la tête, Hervé ... »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 208


gwellat

Dérivé de gwell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Gwellat amzer ’vit ar filouterien !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


kromañ

gromañ (infinitive mutation-soft)
cʼhromañ (infinitive mutation-spirant)


kromadur

De krom-, radical du verbe kromañ (« chromer »), avec le suffixe -adur.

kromadurioù (plural unmutated)
gromadur (singular mutation-soft)
gromadurioù (plural mutation-soft)
cʼhromadur (singular mutation-spirant)
cʼhromadurioù (plural mutation-spirant)


kloradur

De klor-, radical du verbe klorañ (« chlorer »), avec le suffixe -adur.

kloradurioù (plural unmutated)
gloradur (singular mutation-soft)
gloradurioù (plural mutation-soft)
cʼhloradur (singular mutation-spirant)
cʼhloradurioù (plural mutation-spirant)


Cʼhouenon

Kouenon (unmutated)
Gouenon (mutation-soft)

\ˈɣwẽː.nɔ̃n\

Forme mutée de Kouenon par spirantisation (k > cʼh).


hep feiz na reizh

Un dizoue ne docʼh ken, un den hep feiz na reizh, ur gwir ziaoul, sed a lavarer.

Vous n’êtes qu’un athée, un homme sans foi ni loi, un vrai diable, voila ce que l’on dit.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar Cʼhouviad Maen, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 37

Diouzh klevout Babel ne oa ’ta en Arme war varcʼh ar « cʼhamalad » Boudionny nemet torfedourien touet, riblerien hep feiz na reizh ?...

Aux dires de Babel, il n’avait donc dans l’armée à cheval du « camarade » Boudionny que de fieffés criminels, des voleurs sans foi ni loi ?...

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 23


Kefeleg

Ouzhpenn ar c’hloareg bras, J. L., ur brezhoneger ampart troet d' ober gant ar galleg, e oa ur c’hloareg all, ur bloaz koshoc’h egedon, Loeiz Kefeleg e anv, ha ken dizesk ha me war ar vicher.

En plus du premier clerc, J. L., un brittophone compétent enclin à utiliser le français, il y avait un autre clerc, d’un an plus âgé que moi, du nom de Loeiz Kefeleg, et aussi ignorant que moi sur le métier.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 174, janvier-février 1976, page 17


Blavezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 69b) : Blaouez m. V Blañhoeh, Blañoeh.

Vlavezh (mutation-soft)
Plavezh (mutation-hard)

Lenn Gwerledan, gwall zon (40 m), a zo anezhi abaoe maʼz eus bet savet ur stankell dourdredan a-dreuz red ar Blavezh.

Enfin, le lac de Guerlédan, dʼune profondeur de 40 m sʼest formé après la construction dʼun barrage hydroélectrique sur le cours du Blavet.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Tregeriz

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -iz.

Tregeriad (singular unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)


Tregeriadez

Dérivé de Tregeriad, avec le suffixe -ez.

Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)
Tregeriad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Tregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)
Tregeriz (masculine)


Oud

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Richer Kilhivadeg

Composé de richer (« rivère ») et de Kilhivadeg (« Quillimadec »), du nom d’un manoir, maner Kilhivadeg (« le manoir de Quillimadec ») en Ploudaniel auprès duquel passe cette rivière. Ce manoir tire son nom de celui d'un ancien hameau, composé de kilhi (« bosquet ») et Madeg (« Madec »), littéralement « le bosquet de Madec ».

Tonennadoù a besked marv er Richer Kilhivadeg ! Kontammet gant hañvouez...

Des tonnes de poissons morts dans le Quillimadec ! Empoisonnés par du lisier...

Edern, Lin ha Lan, in #brezhoneg,nᵒ 32, mars-avril 2019, page 2


Ploubêrad

Dérivé de Ploubêr (« Ploubezre »), avec le suffixe -ad.

Ploubêriz (plural unmutated)
Bloubêrad (singular mutation-soft)
Bloubêriz (plural mutation-soft)
Floubêrad (singular mutation-spirant)
Floubêriz (plural mutation-spirant)
Ploubêradez (feminine)


Aodoù-an-Hanternoz

Composé de aodoù (« côtes »), an (« du ») et hanternoz (« nord »).

Côtes-du-Nord (ancien département français).

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Leonadez

Dérivé de Leonad (« Léonais, Léonard »), avec le suffixe -ez.


Oded

Soñj am eus ez aemp da vale diouzh an noz a-hed ar stêr Oded.

Je me souviens que nous allions nous promener de nuit le long de la rivière Odet.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre – octobre 1955, page 25


kercʼhenn

gercʼhenn (mutation-soft)
cʼhercʼhenn (mutation-spirant)

Bez’ e veze en e gercʼhenn ur pezh kolier lem-laka, dek meudad dezhañ, ha war e benn un tog foñs hir gant ur bern seizennoù ruz, glas, ha me oar o tivilhañ hag o fraoñval a-youl ar pevar avel.

Il avait autour du cou [au tour du cou] un énorme collier amovible, de dix pouces, et sur la tête un chapeau haut-de-forme avec un tas de rubans rouges, bleus et que sais-je, pendillant et froufroutant au gré du vent.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 21


kercʼhenn

kercʼh (collective unmutated)
gercʼh (collective mutation-soft)
gercʼhenn (singulative mutation-soft)
cʼhercʼh (collective mutation-spirant)
cʼhercʼhenn (singulative mutation-spirant)


Aod-an-Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

E derou ar bloavezhioù naogont ivez e tiazezont o beli war Ginea, Aod-an-Olifant, Dahome, Oubangi-Chari, Inizi Komorez.

Au début des années quatre-vingt-dix [1890] aussi, ils établirent leur pouvoir sur la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Dahomey, l’Oubangui-Chari, les îles Comores.

Guy Étienne, Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav, nᵒ 119, novembre 1976


distagañ

Dérivé de stag, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistagañ (infinitive mutation-soft)
tistagañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistagañ (pronominal)
distag
distagiñ
distago

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 117

Kaer am boa komz o tistagañ va anv.

J’avais beau parler en prononçant mon nom.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


dozverez

Composé de dozviñ (« pondre »), -er et -ez.

dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Mentek eo ar ouenn-yer-se …. War un dro ez int dozverezed mat hag e roont ivez kig prizet.

Cette race de poules est dodue. À la fois, elles sont de bonnes pondeuses et elles donnent une viande appréciée.

ErwanRouger, traduit par Laorañs Guillaume, Gouennoù loened doñv e Breizh, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 49

Anavezout a rit Kokoriko, pe, d’an nebeuta, klevet hocʼh eus ano anezañ ha lennet hocʼh eus en ho kazetenn pe klevet gant eun den bennak e oa bet lazet d’ezañ e wreg, ar paour kaez Mai-Graag, ar gwella dozverez eus holl zozverezed ar rouantelez.

Vous connaissez Kokoriko, ou, au moins, vous avez entendu parler de lui et vous avez lu dans vos journaux ou entendu de quelqu’un qu’on lui avait tué sa femme, la pauvre Mai-Graag, la meilleure pondeuse de toutes les pondeuses du royaume.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 63


dozverezed

dozverez (singular unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)


zozverez

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverez par adoucissement.


tozverez

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverez par durcissement.


zozverezed

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverezed par adoucissement.


tozverezed

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dozverezed par durcissement.


kafe bervet kafe lazhet

Composé de kafe (« café »), bervet (« bouilli ») et lazhet (« tué »), littéralement « café bouilli café tué ».

Kafe bervet, kafe lazhet

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 30 mars 2014


barr-pluñv

Composé de barr (« branche, rameau ») et de pluñv (« plume »).

barroù-pluñv (plural unmutated)
varr-pluñv (singular mutation-soft)
varroù-pluñv (plural mutation-soft)
parr-pluñv (singular mutation-hard)
parroù-pluñv (plural mutation-hard)

Mat an arrebeuri kozh keit ha ma oa Viktorin gant he skubellenn ha Firmin gant e varr-pluñv adalek seizh eur veure o naetaat.

Les vieux meubles étaient bons tant que Victorine était avec son balai et Firmin avec son plumeau à partir de sept heures du matin à nettoyer.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


Daoudal

Composé de daou (« deux ») et de tal (« front »), littéralement « double front ».

Yves Daoudal.


davidout

davidon (first-person singular)
davitañ
daviti
davidomp (first-person plural)
davidocʼh (second-person plural)
davito (third-person plural)
davite (third-person plural)
davidor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition davit.

Me nʼin ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je nʼirai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 116


ruflañ

(1732)Dérivé de rufl, avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
rufliñ


ruflo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ruflañ/rufliñ.


lufrañ

(1732)Dérivé de lufr, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lufriñ (dialectal)


lufro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lufrañ/lufriñ.


vincʼhoarzhin

Forme mutée de mincʼhoarzhin par adoucissement (m > v).


mindrailhañ

(1931)Dérivé de mindrailh, avec le suffixe -añ.

vindrailhañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mindrailhiñ

… an nijerezed alaman, dalc’hmat o tiskenn a-benn-herr en draonienn da vindrailha ar steudadou kirri war an hentou.

… les avions allemands, qui piquaient à toute vitesse constamment dans la vallée pour mitrailler les files de voitures sur les routes.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 95


vindrailhañ

Forme mutée de mindrailhañ par adoucissement (m > v).


kercʼho

gercʼho (mutation-soft)
cʼhercʼho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kercʼhat/kercʼhet.

Mar karez, me a gerho eur helorniad dour dit.

Si tu veux, jʼirai te chercher un seau dʼeau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 118


gercʼho

kercʼho (unmutated)
cʼhercʼho (mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼho par adoucissement (k > g).


cʼhercʼho

kercʼho (unmutated)
gercʼho (mutation-soft)

Forme mutée de kercʼho par spirantisation (k > cʼh).


kelorniad

Dérivé de kelorn (« seau »), avec le suffixe -ad.

kelorniadoù (plural unmutated)
gelorniad (singular mutation-soft)
gelorniadoù (plural mutation-soft)
cʼhelorniad (singular mutation-spirant)
cʼhelorniadoù (plural mutation-spirant)


dibercʼhennañ

(1889)Dérivé de percʼhenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibercʼhennañ (infinitive mutation-soft)
tibercʼhennañ (infinitive mutation-hard)
dibercʼhenniñ

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


kaout amzer

Composé de kaout (« avoir ») et de amzer (« temps »).

Me am-eus amzer da cʼhoari boulou ?

Est-ce que jʼai le temps de jouer aux boules ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


Briver

Vriver (mutation-soft)
Priver (mutation-hard)

En o zouez eo dav menegiñ ar Briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al Lenn Veur, an hini vrasañ e Breizh, hag a-bell.

Cʼest le cas du marais de la Brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de Grand-Lieu, le plus vaste de Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


geun

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : gueun.

À comparer aux mots gwaun en gallois, goon en cornique et fána en gaélique (sens voisin).

geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)


geunioù

geun (singular unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)


cʼheun

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geun par adoucissement (g > cʼh).


cʼheunioù

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geunioù par adoucissement (g > cʼh).


keunioù

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)

Forme mutée de geunioù par durcissement (g > k).


Sant-Nazer

Saint-Nazaire, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


gonter

konter (unmutated)
cʼhonter (mutation-spirant)

Forme mutée de konter par adoucissement (k > g).


cʼhonter

konter (unmutated)
gonter (mutation-soft)

Forme mutée de konter par spirantisation (k > cʼh).


geuniek

geuniekocʼh (comparative)
geuniekañ (superlative)
geuniekat
cʼheuniek (mutation-soft)


porzhioù-mor

porzh-mor (singular unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)


dibennañ

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibennañ (infinitive mutation-soft)
tibennañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibenniñ

Mab Arraiz o gwel er stad-se hag a zibenn anezo.

Le fils d’Arraiz les voit dans cet état et les décapite.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 216


vell-droad

Forme mutée de mell-droad par adoucissement.


departamant

departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Prestik goude ez eomp e departamant al Lann. Ma Doue, kouls e vije henvel anezan departamant ar « pin ».

Peu après, nous sommes dans le département des Landes. Mon dieu, il serait aussi bien de l’appeler le département des « pins ».

Claude Le Prat, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 130

Ar cʼholera, hag a oa bet ken kriz, ar bloaz a-raok, e Leon hag e Kerne, a rae bremañ e reuz en departamantoù tostañ.

Le choléra, qui avait été si cruel, l'année précédente, en Léon et en Cornouailles, faisait maintenant des ravages dans les départements les plus proches.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 233

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


divugel

Dérivé de bugel (« enfant »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement bugel → vugel).


diveinañ

(1731)Dérivé de mein, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mein → vein).

ziveinañ (infinitive mutation-soft)
tiveinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diveiniñ


-idigezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait.

treiñ (radical tro-) : traduire > troidigezh : traduction.

kiz ; recul, le fait d’aller > kizidigezh ; sensibilité, susceptibilité.


zreistkizidigezh

dreistkizidigezh (unmutated)
treistkizidigezh (mutation-hard)

Forme mutée de dreistkizidigezh par adoucissement.


treistkizidigezh

dreistkizidigezh (unmutated)
zreistkizidigezh (mutation-soft)

Forme mutée de dreistkizidigezh par durcissement.


digreizennañ

(1931)Dérivé de kreizenn (« centre »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kreizenn → greizenn, après le préfixe di-).

zigreizennañ (infinitive mutation-soft)
tigreizennañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
digreizenniñ


zigreizennañ

digreizennañ (infinitive unmutated)
tigreizennañ (infinitive mutation-hard)
zigreizenniñ

Forme mutée de digreizennañ par adoucissement (d > z).


tigreizennañ

digreizennañ (infinitive unmutated)
zigreizennañ (infinitive mutation-soft)
tigreizenniñ

Forme mutée de digreizennañ par durcissement (d > t).


droidigezh

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezh par adoucissement.


zroidigezh

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezh par spirantisation.


troidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)


droidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezhioù par adoucissement.


zroidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezhioù par spirantisation.


melestradurel

Dérivé de melestradur (« administration »), avec le suffixe -el.

velestradurel (mutation-soft)
melestradurelocʼh (comparative)
melestradurelañ (superlative)
melestradurelat

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).


prefed

prefeded (plural unmutated)
brefed (singular mutation-soft)
brefeded (plural mutation-soft)
frefed (singular mutation-spirant)
frefeded (plural mutation-spirant)
prefedez (feminine)


frefed

prefed (singular unmutated)
prefeded (plural unmutated)
brefed (singular mutation-soft)
brefeded (plural mutation-soft)
frefeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prefed par spirantisation (p > f).


brefed

prefed (singular unmutated)
prefeded (plural unmutated)
brefeded (plural mutation-soft)
frefed (singular mutation-spirant)
frefeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prefed par adoucissement (p > b).


prefedez

prefedezed (plural unmutated)
brefedez (singular mutation-soft)
brefedezed (plural mutation-soft)
frefedez (singular mutation-spirant)
frefedezed (plural mutation-spirant)
prefed (masculine)


kreizennañ

(1931)Dérivé de kreizenn (« centre »), avec le suffixe -añ.

greizennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhreizennañ (infinitive mutation-spirant)
kreizenniñ


greizennañ

kreizennañ (infinitive unmutated)
cʼhreizennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennañ par adoucissement (k > g).


cʼhreizennañ

kreizennañ (infinitive unmutated)
greizennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreizennañ par spirantisation (k > cʼh).


bastardez

Dérivé de bastard (« bâtard »), avec le suffixe -ez.

bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)
bastard (masculine)

— Petra eo ur vastardez mamm ? — Ar vastardez a zo ... ur baotrez hag he deus kollet he zad eveldout.

— Qu’est-ce qu’une bâtarde maman ? — La bâtarde est ... une fille qui a perdu son père comme toi.

Yann-VadezourLagadeg, Ar vastardez, Brud Nevez, 1993, page 83


vastardez

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardez par adoucissement.


pastardez

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardez par durcissement.


bastardezed

bastardez (singular unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)


vastardezed

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardezed par adoucissement.


pastardezed

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bastardezed par durcissement.


dilaouiñ

Dérivé de laou (« poux »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.

zilaouiñ (infinitive mutation-soft)
tilaouiñ (infinitive mutation-hard)

Eus e wellañ a ra ar paotr da zilaouiñ e zilhad ha da dremen hep reiñ eus e loenedigoù d’e zaou amezeg.

L’homme fait de son mieux pour épouiller ses vêtements et éviter de donner de ses petites bêtes à ses deux voisins.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


zilaouiñ

dilaouiñ (infinitive unmutated)
tilaouiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilaouiñ par adoucissement


tilaouiñ

dilaouiñ (infinitive unmutated)
zilaouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilaouiñ par durcissement


el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

Composé de lecʼh, nemet, tud, dall, born, mat et roue, littéralement « Là où il n’y a que des aveugles, un borgne est bon comme roi ».

\ɛl lɛɣ nøz ne.met tud ˈdalː œr bɔrn zo mad da ˈru.e\

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


gignezenned

kignezenn (singular unmutated)
kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenned par adoucissement.


cʼhignezenned

kignezenn (singular unmutated)
kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenned par spirantisation.


mudien

mud (singular unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


vud

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


mudion

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


vudion

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mudion par adoucissement.


vudien

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mudien par adoucissement.


emezor

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition eme.

Ha koulskoude, nozveziou a vez ne ehan ket ar chas da yudal ouz al loar gand harzadennou hir. Harzal ouz al loar, emezor, med n’ouzer ket perag.

Et pourtant, certaines nuits, les chiens n’arrêtent pas d’hurler à la lune par de longs aboiements. Hurler à la lune, dit-on, mais on ne sait pas pourquoi.

Per-Jakez Helias, Ruz-kov ar foeterez-vro, 1996, pages 35-37


en em reiñ da gousket

Composé de en em reiñ, da et kousket, littéralement « se donner à dormir ».

Fant na zaleas ket d’en em rei da gousket.

Klaoda ar Prat, Nozveziou an Arvor, Sant Brieg, 1909, page 46

Raktal en em roas da gousked.

Per-Jakez Helias, Ruz-kov ar foeterez-vro, 1996, page 11


veurvorel

Forme mutée de meurvorel par adoucissement.


vouteg

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouteg par adoucissement.


pouteg

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


voutigi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutigi par adoucissement.


poutigi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutigi par durcissement.


boutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


boutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


voutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegi par adoucissement.


poutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegi par durcissement.


voutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegoù par adoucissement.


poutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegoù par durcissement.


brenestr

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestr par adoucissement.


frenestr

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestr par spirantisation.


brenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestroù par adoucissement.


frenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestroù par spirantisation.


prenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)


brenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestrer par adoucissement.


frenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestrer par spirantisation.


brenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestri par adoucissement.


frenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestri par spirantisation.


vaeziad

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeziad par adoucissement (m > v).


vaeziad

maeziad (singular unmutated)
maeziadoù (plural unmutated)
vaeziadoù (plural mutation-soft)


vaezidi

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)

Forme mutée de maezidi par adoucissement.


vaeziaded

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeziaded par adoucissement.


maeziadoù

maeziad (singular unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziadoù (plural mutation-soft)


vaeziadoù

maeziad (singular unmutated)
maeziadoù (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)

Forme mutée de maeziadoù par adoucissement.


vanal

manal (singular unmutated)
manaloù (plural unmutated)
vanaloù (plural mutation-soft)


manaloù

manal (singular unmutated)
vanal (singular mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)


vanaloù

manal (singular unmutated)
manaloù (plural unmutated)
vanal (singular mutation-soft)

Forme mutée de manaloù par adoucissement.


ouestoni

gouestoni (unmutated)
kouestoni (mutation-hard)

Forme mutée de gouestoni par adoucissement.


kouestoni

gouestoni (unmutated)
ouestoni (mutation-soft)

Forme mutée de gouestoni par durcissement.


termometroù

termometr (singular unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)


dermometr

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometr par adoucissement.


zermometr

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometr par spirantisation.


dermometroù

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometroù par adoucissement.


zermometroù

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de termometroù par spirantisation.


saoudat

En un doare ofisiel eo ar weladenn-mañ un afer eskemm teknologiezhioù etre an div vro, gant predoù bras gant embregerezhioù gall ha saoudat evit sevel liammoù.

De façon officielle, cette visite est une affaire d'échange de technologies entre les deux pays, avec des repas importants entre les entreprises françaises et saoudiennes afin de créer des liens.

Maxime Touzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018 → lire en ligne


Saoudad

Saoudien, habitant de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.

Tri brizoniad eus Guantanamo zo bet adkavet krouget daou deiz zo. Daou Saoudad yaouank (19 ha 22 vloaz) hag ur Yemenad. Ne soñj ket alvokad ar Saoudiz o dije gellet en em zistrujañ evel m’eo bet embannet gant ar Stad amerikan.

Trois prisonniers de Guantanamo ont été retrouvés pendus il y a deux jours. Deux jeunes Saoudiens 19 et 22 ans) et un Yéménite. L’avocat des Saoudiens ne pense pas qu’ils aient pu se suicider comme cela a été déclaré par l’État américain.

Toull-bac'h Guantanamo, in Bremaik,nᵒ 104, 22 juin 2006


marradeg

(1659)Dérivé de marrat (« écobuer »), avec le suffixe -adeg.

marradegoù (plural unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)
varradegoù (plural mutation-soft)

Er bloawezh 1911 a oa bet ur varradeg e Pleuveur-Bodoù. Torret oa bet ul lanneg ewit lakaat ed-du goude.

En 1911, il y avait eu un écobuage à Pleumeur-Bodou. On avait défait une lande pour mettre du blé noir.

Jeanne-Marie Le Moal et Daniel Giraudon, L’écobuage et la course au bouquet, Redadeg ar garlantez, Le Trégor, 18 février 2021, page 30


Saoudadez

Dérivé de Saoudad (« Saoudien »), avec le suffixe -ez.

Saoudadezed (plural)
Saoudad (masculine)

Saoudienne, habitante de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.


cʼhouren

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouren par adoucissement.


kouren

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kourenoù (plural mutation-hard)


gourenoù

gouren (singular unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)


cʼhourenoù

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenoù par adoucissement.


kourenoù

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)

Forme mutée de gourenoù par durcissement.


cʼhourener

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourener par adoucissement.


kourener

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourener par durcissement.


gourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)


gourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)


cʼhourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerien par adoucissement.


kourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerien par durcissement.


cʼhourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerion par adoucissement.


kourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerion par durcissement.


kengourener

Dérivé de gourener (« lutteur »), avec le préfixe ken-.

kengourenerien (plural unmutated)
kengourenerion (plural unmutated)
gengourener (singular mutation-soft)
gengourenerien (plural mutation-soft)
gengourenerion (plural mutation-soft)
cʼhengourener (singular mutation-spirant)
cʼhengourenerien (plural mutation-spirant)
cʼhengourenerion (plural mutation-spirant)
kengourenerez (feminine)

Displegañ a reont en un doare eeun, aes da gompren evit an holl, taoliou pennañ ar gouren evit mont d’ar cʼhengourener met ivez d’en em zifenn outañ.

Elles expliquent de façon simple, facile à comprendre par tous, les techniques principales du gouren pour attaquer le concurrent mais aussi pour s’en défendre.

Polar Yonkour, Raklavar, in Ar gouren - La lutte bretonne, Skol Uhel ar Vro - Institut culturel de Bretagne, 1985, page 2


Genad

Dérivé de Gen (« Gennes-sur-seiche »), avec le suffixe -ad.

Geniz (plural unmutated)
Cʼhenad (singular mutation-soft)
Cʼheniz (plural mutation-soft)
Kenad (singular mutation-hard)
Keniz (plural mutation-hard)
Genadez (feminine)


goultenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 294b) : FANON de bœuf goultenn f.

goultennoù (plural unmutated)
cʼhoultenn (singular mutation-soft)
cʼhoultennoù (plural mutation-soft)
koultenn (singular mutation-hard)
koultennoù (plural mutation-hard)


varradeg

marradeg (singular unmutated)
marradegoù (plural unmutated)
varradegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marradeg par adoucissement.


marradegoù

marradeg (singular unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)
varradegoù (plural mutation-soft)


varradegoù

marradeg (singular unmutated)
marradegoù (plural unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de marradegoù par adoucissement.


darv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


zarv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


dirvi

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


zirvi

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tirvi par spirantisation.


kreñv evel un tarv

Composé de kreñv (« fort »), evel (« comme ») et tarv (« taureau »), littéralement « fort comme un taureau ».

Arabat deocʼh krediñ avat e oa va zad-kozh ul lonker. Nann avat, un den a zoare e oa, son war e zivesker hir, kreñv evel un tarv, fentus ha prezeger helavar ma oa unan.

N’allez pas croire que mon grand-père était un ivrogne. Certainement pas, c’était un homme aux bonnes manières, ferme sur ses longues jambes, fort comme un Turc, drôle et orateur éloquent.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27


cʼhreñv

Forme mutée de kreñv par spirantisation.


cʼhreñv

kreñv (singular unmutated)
kreñvoù (plural unmutated)
greñv (singular mutation-soft)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)


Bosenn

Vosenn (mutation-soft)
Posenn (mutation-hard)

La Bosse-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Seizh

Sixt-sur-Aff, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Redonad

Dérivé de Redon (« Redon »), avec le suffixe -ad.


brederiañ

prederiañ (unmutated)
frederiañ (mutation-spirant)

Forme mutée de prederiañ par adoucissement.


frederiañ

prederiañ (unmutated)
brederiañ (mutation-soft)

Forme mutée de prederiañ par spirantisation.

Douget e voe d’he cʼhambr gant James Playfair, hag he frederiañ hir a voe ret evit daskor he anaoudegezh dezhi.

James Playfair la transporta dans sa cabine, et il fallu la soigner longtemps pour qu'elle reprenne conscience.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 122


preder

Attesté en 1499 dans le Catholicon sous la forme dérivée dipreder (« sans souci »), dérivé de la forme primitive de pred (« moment ») : ce qui fait perdre le temps. À comparer avec le gallois pryder (« soin »), le cornique priderys (« soucieux »), le vieux breton pritiri (« hésitation ») et preteram (« je me soucie »).

prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

En despet koulskoude d’ar preder a gemere gant Kergelar, n’helle ket kas dioutan an dristidigez, ar velkoni a yoa ocʼh her cʼhrina.

Mais malgré le soin qu’elle prenait de Kergelar, elle ne pouvait lui enlever la tristesse, la mélancolie qui le rongeait.

Klaoda ar Prad, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 109

Eur wech beleg, e vrasan preder oa silvidigez an eneou ; ar studi, an diskuiz, an dibri hag an evan a dremene war-lercʼh.

Une fois prêtre, son plus grand souci était le salut des âmes ; l'étude, le repos, le boire et le manger passaient après.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, pages 279-280

Cʼhoant kaer en devoa bet ar pastor da ober evelte, hogen prederioù all a oa war e spered.

Le pasteur avait très envie de faire comme eux, mais il avait d’autres soucis en tête.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 13

Setu ma lakaas he freder da skoliata he bugale, daoust pegen diarcʼhantet e oa.

Elle prit donc soin de scolariser ses enfants, peu importe qu’elle fut désargentée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20

« Ya ! ni !... N'oûn dare penaos displegañ va freder... Ne zeu ket soñjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ? »

« Oui ! nous !... Je ne sais pas du tout comment exprimer ma pensée... Il ne t'arrive pas des idées indécentes qui t'empêchent de dormir, parfois ? »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 52


preder

Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le suffixe -er.

prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)
prederez (feminine)

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


preder

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe prederiañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prederiañ.


preder

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe predañ.


zibreder

Forme mutée de dibreder par adoucissement.


prederioù

preder (singular unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)


brederioù

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederioù par adoucissement.


frederioù

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prederioù par spirantisation.


prederien

preder (singular unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


prederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


brederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederion par adoucissement.


frederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederion par spirantisation.


brederien

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederien par adoucissement.


frederien

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederien par spirantisation.


Veilh-ar-Wern

Forme mutée de Meilh-ar-Wern par adoucissement.


prederez

Dérivé de preder (« personne qui prend son repas »), avec le suffixe -ez.

prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)
preder (masculine)


degouezhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe degouezhout.

Pa zegouezi e Redon, lavar dʼam zad ez eo gwasket va cʼhalon. ….

Quand tu arriveras à Redon, dis à mon père que mon cœur est serré. ….

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 113


zegouezhi

Forme mutée de degouezhi par adoucissement (d > z).


tegouezhi

degouezhi (unmutated)
zegouezhi (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhi par durcissement (d > t).


Gabonad

Gaboniz (plural unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Cʼhaboniz (plural mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)
Kaboniz (plural mutation-hard)
Gabonadez (feminine)

Gabonais, habitant du Gabon, pays d’Afrique.


gaboneg

Langue parlée au Gabon, gabonais (mpongwe).

Deuet eo ar gaboneg (mpongwe) da vezañ yezh an darempredoù etre kalz pobladoù.

Le gabonais (mpongwe) est devenu la langue des relations entre beaucoup de peuplades.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 39


Gabonadez

Dérivé de Gabonad (« Gabonais »), avec le suffixe -ez.

Gabonadezed (plural unmutated)
Cʼhabonadez (singular mutation-soft)
Cʼhabonadezed (plural mutation-soft)
Kabonadez (singular mutation-hard)
Kabonadezed (plural mutation-hard)
Gabonad (masculine)

Gabonaise, habitante du Gabon, pays d’Afrique.


Trese

Drese (mutation-soft)
Zrese (mutation-spirant)

Tressé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Clos Ratel.


kenbreder

(1914)Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)
kenbrederez (feminine)

Pa azezis ouzh an daol-voued gant va cʼhenbrederien, e sailhe va cʼhalon gant an eürusted hag la laouenedigezh.

Quand je m'assis à table avec mes convives, mon cœur sautait de joie et de bonheur.

Daniel Defoe, traduit par Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, page 111


genbreder

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbreder par adoucissement.


cʼhenbreder

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbreder par spirantisation.


kenbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)


kenbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)


genbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederien par adoucissement.


cʼhenbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederien par spirantisation.


genbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederion par adoucissement.


cʼhenbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederion par spirantisation.


kenbrederez

Dérivé de kenbreder (« commensal, convive »), avec le suffixe -ez.

kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)
kenbreder (masculine)


genbrederez

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederez par adoucissement.


cʼhenbrederez

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederez par spirantisation.


kenbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)


genbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederezed par adoucissement.


cʼhenbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederezed par spirantisation.


brederez

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederez par adoucissement.


frederez

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederez par spirantisation.


prederezed

prederez (singular unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)


brederezed

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederezed par adoucissement.


frederezed

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prederezed par spirantisation.


e kêr

E vamm, manet intañvez a ranke labourat e kêr.

Sa mère, restée veuve, devait travailler en ville.

Roparz Hemon, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 9

Dav e vo din mont e kêr tuchantik marteze em bo labour hiziv.

Il faudra que j’aille en ville tout à l’heure, peut-être que j’aurai du travail aujourd'hui.

Youenn Olier, O gopr o deus bet, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet–août 1959, page 256

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


gêr

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêr par adoucissement (k > g).


cʼhêr

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêr par spirantisation (k > cʼh).


cʼhêrioù

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kêrioù par spirantisation (k > cʼh).


gêrioù

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêrioù par adoucissement (k > g).


greiz-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreiz-kêr par adoucissement.


cʼhreiz-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreiz-kêr par spirantisation.


kreizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)


greizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizoù-kêr par adoucissement.


cʼhreizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kreizoù-kêr par spirantisation.


Mezeg

Messac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


mirva

Dérivé de mir (« conservation, garde »), avec le suffixe -va.

mirvaoù (plural unmutated)
virva (singular mutation-soft)
virvaoù (plural mutation-soft)


Gavan

Kavan (unmutated)
Cʼhavan (mutation-spirant)

Forme mutée de Kavan par adoucissement (k → g).


Kloued

Gloued (mutation-soft)
Cʼhloued (mutation-spirant)

Clayes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


cʼheur

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)


keurenn

keur (collective unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)


geurenn

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de keurenn par adoucissement.


cʼheurenn

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)

Forme mutée de keurenn par spirantisation.


bikez

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)


fikez

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pikez par spirantisation.


pikezenn

pikez (collective unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)


bikezenn

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pikezenn par adoucissement.


fikezenn

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pikezenn par spirantisation.


karavenn

karo (collective unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)


garavenn

karo (collective unmutated)
karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de karavenn par adoucissement.


cʼharavenn

karo (collective unmutated)
karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)

Forme mutée de karavenn par spirantisation.


treflez

treflezenn (singulative unmutated)
dreflez (collective mutation-soft)
dreflezenn (singulative mutation-soft)
zreflez (collective mutation-spirant)
zreflezenn (singulative mutation-spirant)

Teir a geur a welan. Treflez n’em eus hini
Ha war a welan sklaer, Aotrou, e cʼhonezin.

Je vois trois cœurs. Des trèfles, je n’en vois aucun et à ce que je vois clairement, Monsieur, je gagnerai.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baolan Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


atoud

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 52


Sen

Sens-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwezin

Wezin (mutation-soft)
Kwezin (mutation-hard)

Vezin-le-Coquet, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bronn

Vronn (mutation-soft)
Pronn (mutation-hard)

Broons, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Gwinieg

Winieg (mutation-soft)
Kwinieg (mutation-hard)

\ɡɥĩˈniː.ɛk\

Vignoc (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


ober an dorn

Composé de ober (« faire »), an (« la ») et dorn (« main »).

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier. Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi. C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


rouizien

roue (singular)
rouanez (plural)
rouaned (plural)


lamm d’ar roue

Composé de lamm (« chute »), da (« à »), an (« le ») et roue (« roi »). Lamm est un terme de gouren indiquant qu’un des lutteurs a fait chuter son adversaire et a gagné.

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


lakez

lakezed (plural)
lakizien (plural)
likizien (plural)

D’autres formes existent pour le pluriel : lakezi et lakizion.

[…] met evidout da vezañ mab ur roue, n’eus ennout nemet sioù ha techoù fall ur paotr saout pe ul lakez.

Mais bien que tu sois fils de roi, il n’y a chez toi que les défauts et les mauvais penchants d’un vacher ou d’un laquais.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365

Ul lakez, aes da cʼhouzout diouzh an dilhad a zouge, a zigoras dezhañ unan eus an dorioù a-dreñv hag her pedas da bignat er wetur.

Un laquais, il était facile de le deviner aux vêtements qu’il partait, lui ouvrit une des portières arrières et le pria de monter dans la voiture.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 27

Mruchin da skeiñ neuze gant al lakez, an nav a oa ganin avat, hag an abadenn o treiñ da vat evidomp...

Mruchin attaqua alors avec le valet, mais j’avais le neuf, et la partie tournait pour de bon en notre faveur...

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33


lakez

Deuxième personne du présent de l’indicatif du verbe lakaat.


Kez

Gez (mutation-soft)
Cʼhez (mutation-spirant)

La Chèze (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Mur

Mûr-de-Bretagne (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Gwez

Wez (mutation-soft)
Kwez (mutation-hard)

Vay, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Gwerledan

Werledan (mutation-soft)
Kwerledan (mutation-hard)

Guerlédan (commune nouvelle française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Brelidi

Vrelidi (mutation-soft)
Prelidi (mutation-hard)

Brélidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


cʼhup

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


guped

gup (singular unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


cʼhuped

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


kuped

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)


vorcʼhup

morcʼhup (singular unmutated)
morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhup par adoucissement.


morcʼhuped

morcʼhup (singular unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)


vorcʼhuped

morcʼhup (singular unmutated)
morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhuped par adoucissement.


Gwareg

Wareg (mutation-soft)
Kwareg (mutation-hard)

Gouarec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


dramgarr

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarr par adoucissement.


zramgarr

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarr par spirantisation.


dramgirri

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgirri par adoucissement.


zramgirri

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tramgirri par spirantisation.


tramgarrer

Dérivé de tramgarr (« tramway »), avec le suffixe -er.

tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


Lannolon

Lanvollon (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


dramgarrer

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrer par adoucissement.


zramgarrer

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrer par spirantisation.


tramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


tramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


dramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerien par adoucissement.


zramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerien par spirantisation.


dramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerion par adoucissement.


zramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerion par spirantisation.


pineg

(1499)Dérivé de pin (« pin »), avec le suffixe -eg.

pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

War ur gwelead belcʼhoù er bineg teñval e’m eus lennet ….

Sur une couche d’aiguilles de pin dans la pinède obscure, j’ai lu.

Abanna, Ar paradozioù kollet, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 346

Er pinegi-ze nes d’an nenv, bepred glas ha hesonus da cʼhouez an aveliou, leun a frond-balzam krenv, e kar Mamm-Veur ar Glen ober hecʼh annez.

Dans ces pinèdes près des cieux, toujours vertes et mélodieuses au souffle du vent, gorgées de forte senteur de baume, la Mère suprême de la Terre aime élire domicile.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 48


Plerin

Blerin (mutation-soft)
Flerin (mutation-spirant)

Plérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plouvagor

Blouvagor (mutation-soft)
Flouvagor (mutation-spirant)

Ploumagoar (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Composé de gwellocʼh, eo, bezañ, kiger, eget et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue
gwellocʼh eo bezañ kiger eget leue

Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walcʼh eo bet kenteliet, ha gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Oui; oui, car si nous ne le mettons pas à mort, c’est lui qui nous mettra à mort, nous et nos proches, car on ne doit pas compter qu’il devienne meilleur ; on lui a suffisamment fait la morale, et il vaut mieux être marteau qu’enclume.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue

Composé de gwellocʼh, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue

Composé de gwell, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Pe lazhañ pe bezañ lazhet, gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Tuer ou être tué, il vaut mieux être le boucher que le veau.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 75