garfemp

karfemp (unmutated)
cʼharfemp (mutation-spirant)
garahemp (dialectal)

Forme mutée de karfemp par adoucissement (k > g).


karjemp

garjemp (mutation-soft)
cʼharjemp (mutation-spirant)
karazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.


garjemp

karjemp (unmutated)
cʼharjemp (mutation-spirant)
garazemp (dialectal)

Forme mutée de karjemp par adoucissement (k > g).


gwagenn

Pourrait dériver de gwak (« mou, faible »).

gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Ar Vran dindan he zri riz a zav war ar wagenn evel eul lapous.

Ar Vran [nom du bateau] sous ses trois ris monte sur la vague comme un oiseau.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171

Hiboudus e tremen ar gwagennoù an eil war-lercʼh eben, ha da wagenn ur predig, tarzhet eus don ar Meurvor, ez eus ur miliad abegoù.

Les vagues passent en grondant l’une après l’autre, et la vague d’un instant, qui a déferlé du fond de l’océan, a un millier de causes.

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49

Setu Lou Millour a glever he mouezh-dezhi war gwagennoù Radio Kerne dre m’eo animatourez ha renerez ar radio.

Voici Lou Millour dont on entend la voix sur les ondes de Radio Kerne puisqu’elle est animatrice et directrice de la radio.

Lou Millour : “Re verr eo ar vuhez” in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 12

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


wagenn

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagenn par adoucissement.


wagenn

En hent aze e vez eur wagenn e-kerz ar goañv.

Dans le chemin-là il y a une fondrière en hiver.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 191


karfont

garfont (mutation-soft)
cʼharfont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garfont

karfont (unmutated)
cʼharfont (mutation-spirant)

Forme mutée de karfont par adoucissement (k > g).


karfecʼh

garfecʼh (mutation-soft)
cʼharfecʼh (mutation-spirant)
karahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.


garfecʼh

karfecʼh (unmutated)
cʼharfecʼh (mutation-spirant)
garahecʼh (dialectal)

Forme mutée de karfecʼh par adoucissement (k > g).


karjecʼh

garjecʼh (mutation-soft)
cʼharjecʼh (mutation-spirant)
karazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.

« Mar karjec’h-c’houi beza lavaret d’ in, aotrou person, em bije graet unan. »

« Si vous aviez bien voulu me le dire, monsieur le curé, j’en aurais fait un. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 104


garjecʼh

karjecʼh (unmutated)
cʼharjecʼh (mutation-spirant)
garazecʼh (dialectal)

Forme mutée de karjecʼh par adoucissement (k > g).


tenañ

denañ (infinitive unmutated)
zenañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de denañ par durcissement (d → t).


zenañ

denañ (infinitive unmutated)
tenañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de denañ par adoucissement (d → z).


garantez

karantez (singular unmutated)
karantezioù (plural unmutated)
karantezoù (plural unmutated)
garantezioù (plural mutation-soft)
garantezoù (plural mutation-soft)
cʼharantez (singular mutation-spirant)
cʼharantezioù (plural mutation-spirant)
cʼharantezoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karantez par adoucissement.


balei

valei (mutation-soft)
palei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


valei

— O ! ne valei ket betek hanternoz kennebeut. …. »

— Oh ! tu ne marcheras pas jusqu’à minuit non plus, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


kargez

gargez (mutation-soft)
cʼhargez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


gargez

kargez (unmutated)
cʼhargez (mutation-spirant)

Forme mutée de kargez par adoucissement (k > g).

Na gargez ket ma gwerenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 238


debren

zebren (mutation-soft)
tebren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


zebren

debren (unmutated)
tebren (mutation-hard)

Forme mutée de debren par adoucissement (d → z).


tebren

debren (unmutated)
zebren (mutation-soft)

Forme mutée de debren par durcissement (d > t).

Gwechall e tebren kig ’vel eur marh.

Autrefois je mangeais énormément de viande (comme un cheval).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 33


arrue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe arruout.

Amañ eh arrue avel warnon-me ’vel er-mêz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 31


zent

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)

Digor oa e cʼhenou, eonenn ha glaour etre e zent.

Il avait la gueule ouverte, de l’écume et de la bave entre les dents.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 54


atoue

Atoue ! riou am-eus d’am zreid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 126


karfed

garfed (mutation-soft)
cʼharfed (mutation-spirant)
karahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe karet/karout.


garfed

karfed (unmutated)
cʼharfed (mutation-spirant)
garahed (dialectal)

Forme mutée de karfed par adoucissement (k > g).


karjed

garjed (mutation-soft)
cʼharjed (mutation-spirant)
karazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe karet/karout.


garjed

karjed (unmutated)
cʼharjed (mutation-spirant)
garazed (dialectal)

Forme mutée de karjed par adoucissement (k > g).


azezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Piou a azezo en tu-mañ d’an daol ?

Qui s’assoira de ce côté-ci de la table ?


cʼhoro

goro (infinitive unmutated)
koro (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goro par adoucissement (g → cʼh).

Ar vuoh-mañ a zo dïez da horo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 127


kouezhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

Mar kouezez klañv, n’eo ket dit-te e vo ar gwasa.

Si tu tombes malade, ce n’est pas toi qui en pâtiras le plus (ce n’est pas à toi que ce sera le pire).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127


wirionez

gwirionez (singular unmutated)
gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionez (singular mutation-hard)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwirionez par adoucissement (gw > w).


koadour

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le suffixe -our.

koadourien (plural unmutated)
koadourion (plural unmutated)
goadour (singular mutation-soft)
goadourien (plural mutation-soft)
goadourion (plural mutation-soft)
cʼhoadour (singular mutation-spirant)
cʼhoadourien (plural mutation-spirant)
cʼhoadourion (plural mutation-spirant)
koadourez (feminine)


cʼhoadour

koadour (singular unmutated)
koadourien (plural unmutated)
koadourion (plural unmutated)
goadour (singular mutation-soft)
goadourien (plural mutation-soft)
goadourion (plural mutation-soft)
cʼhoadourien (plural mutation-spirant)
cʼhoadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadour par spirantisation (k > cʼh).

Azezet e oa ar cʼhoadour e-kichen ar Groaz-Ruz.

Le bûcheron était assis près de la Croix-Rouge.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108


koulz lavarout

Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

« Degouezhet omp, koulz lavarout ! »

« Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


gronnañ

cʼhronnañ (infinitive mutation-soft)
kronnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gañan (present)
(S2) gañez (present)
(S3) gañ (present)
(P1) gañomp (present)
(P2) gañit (present)
(P3) gañont (present)
(∅) gañer (present)
(S1) gañen (imperfect)
(S2) gañes (imperfect)
(S3) gañe (imperfect)
(P1) gañemp (imperfect)
(P2) gañecʼh (imperfect)
(P3) gañent (imperfect)
(∅) gañed (imperfect)
(S1) gañin (future)
(S2) gañi (future)
(S3) gaño (future)
(P1) gañimp (future)
(P3) gañint (future)
(∅) gañor (future)
(S2) gañjout
(S3) gañas
(P1) gañjomp
(P2) gañjocʼh
(P3) gañjont
(∅) gañjod
(S1) gañfen
(S2) gañfes
(S3) gañfe
(P1) gañfemp
(P2) gañfecʼh
(P3) gañfent
(∅) gañfed
(S1) gañjen
(S2) gañjes
(S3) gañje
(P1) gañjemp
(P2) gañjecʼh
(P3) gañjent
(∅) gañjed
(S2) gañ (affirmative)
(S3) gañet (affirmative)
(P1) gañomp (affirmative)
(P2) gañit (affirmative)
(P3) gañent (affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (negative)
(S3) na cʼhañet ket (negative)
(P1) na cʼhañomp ket (negative)
(P2) na cʼhañit ket (negative)
(P3) na cʼhañent ket (negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
en em cʼhronnañ (pronominal)
gronniñ

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


gronnet

Participe passé du verbe gronnañ/ gronniñ.

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.


finocʼh

De fin, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Te a zo finnoh evid eul louarn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 35


vagen

Forme mutée de magen par adoucissement (m → v).


vages

Forme mutée de mages par adoucissement (m → v).


vagot

Forme mutée de magot par adoucissement (m → v).


magit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe magañ/magiñ.


vager

mager (singular unmutated)
magerien (plural unmutated)
magerion (plural unmutated)
vagerien (plural mutation-soft)
vagerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mager par adoucissement (m → v).


cʼhoz

goz (singular unmutated)
gozed (plural unmutated)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)

E ti Von e oa eur hi hag a oa lard evel eur hoz.

Chez Marivone il y avait un chien qui était gras comme une taupe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 37


tro-dro

E ostaleri « Ti Janig » e bourk Plouarmel d’ar sadorn diouzh ar beure war-dro unnek eur.

Au café «Ti Janig» au bourg de Plouarmel le samedi matin vers onze heures.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c'hoad don, édions Skol Vreizh, 2002, page 17

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
….

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
….

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


pigi

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bigi par durcissement (b > p).


a-vandenn

Eet e oant d’ar bourk toud a-vandenn.

Ils étaient allés au bourg tous en bande.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


vandenn

bandenn (singular unmutated)
bandennoù (plural unmutated)
vandennoù (plural mutation-soft)
pandenn (singular mutation-hard)
pandennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bandenn par adoucissement.

Pa en em gavjont eno, e weljont, er vered, ur vandenn dud oc’h ober toulloù-bez.

Quand ils s’y trouvèrent, ils virent, dans le cimetière, un groupe de personnes en train de faire des fosses à enterrer.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 42


galonegezh

kalonegezh (unmutated)
cʼhalonegezh (mutation-spirant)

\ɡalɔ̃ˈnɛːɡɛs\

Forme mutée de kalonegezh par adoucissement.

Petra cʼhell ar galonegezh, koulskoude, a-enep dʼan niver ?...

Que peut le courage, pourtant, contre le nombre ?...

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 15


cʼhalonegezh

kalonegezh (unmutated)
galonegezh (mutation-soft)

\ɣalɔ̃ˈnɛːɡɛs\

Forme mutée de kalonegezh par spirantisation.


soñjit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

“Ha petra a soñjit eus hon tro ?” a cʼhoulennas an aotrou.

“Et que pensez-vous de notre tour ?” demanda le seigneur.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.

« …. Soñjit er bugel a zougit. … ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17


dougit

zougit (mutation-soft)
tougit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe doug/dougen.


zougit

dougit (unmutated)
tougit (mutation-hard)

Forme mutée de dougit par adoucissement (d > z).

« …. Soñjit er bugel a zougit. … ! »

« …. Pensez à l’enfant que vous portez. … ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, p. 17


tougit

dougit (unmutated)
zougit (mutation-soft)

Forme mutée de dougit par durcissement (d > t).


basje

vasje (mutation-soft)
pasje (mutation-hard)
basaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe basañ.


basjes

vasjes (mutation-soft)
pasjes (mutation-hard)
basazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe basañ.


brudet

brudetocʼh (comparative)
brudetañ (superlative)
brudetat
vrudet (mutation-soft)


tizhout

dizhout (infinitive mutation-soft)
zizhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout (affirmative)
(S3) toutet (affirmative)
(P1) toutomp (affirmative)
(P2) toutit (affirmative)
(P3) toutent (affirmative)
(S2) na dout ket (negative)
(S3) na doutet ket (negative)
(P1) na doutomp ket (negative)
(P2) na doutit ket (negative)
(P3) na doutent ket (negative)
a dout–
ne dout– ket
e tout–
tizhañ
tizhiñ

Ne cʼhellas ket Alanig ober eul lamm pell a-walcʼh evit tizout an hanter all eus ar pont.

Alanig ne put faire un bond assez loin pour atteindre l’autre moitié du pont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83


tizhas

dizhas (mutation-soft)
zizhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Gant kalz a boan e tizhas Tristan kern an tevennoù.

Avec beaucoup de peine Tristan atteignit le sommet des dunes.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 20


dizhas

tizhas (unmutated)
zizhas (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhas par adoucissement.


zizhas

tizhas (unmutated)
dizhas (mutation-soft)

Forme mutée de tizhas par spirantisation.


dlejes

zlejes (mutation-soft)
tlejes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dleout.

Ne dleches ket beza greet se.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 129


dlean

zlean (mutation-soft)
tlean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Pegement a zlean deoh ?

Ne roïn ket dit muioh evid na zlean.

Je ne te donnerai pas plus que je ne te dois.

…, e tlean mont en taol-mañ da labourat war an aod, diouzh tu ar mor bras, ….

…, je dois aller travailler ce coup-ci sur la côte, du côté de l’océan, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

— Tremenet hoc’h eus ac’hanon da sot, sot ez on, ha ne dlean netra deoc’h.

— Vous m’avez fait passer pour sot, sot je suis, et je ne vous dois rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


zlean

Forme mutée de dlean par adoucissement (d → z).


dleet

Evel a zo dleet.


tlean

Forme mutée de dlean par durcissement (d → t).


dlee

zlee (mutation-soft)
tlee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleout.

Ar cʼhiz e oa en amzer-hont : kement placʼh he doa bet ur bugel e-maez liammoù sakr ar briedelezh a zlee mervel dre ar flammoù, ….

C’était la coutume en ce temps-là : toute femme qui avait eu un enfant en-dehors des liens sacrés du mariage devait mourir par les flammes, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20

Pediñ a ra an eskob hag ar veleien da dont da leinañ, an deiz ma tlee egile dont.

Il invite lʼévêque et les prêtres à venir déjeuner, le jour où lʼautre devait venir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 37

Ha koulskoude, ar roue kozh, evit bezañ yac’h, a dlee stekiñ eus al labous.

Et pourtant, le vieux roi, pour être guéri, devait toucher lʼoiseau.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


zlee

Forme mutée de dlee par adoucissement (d → z).


tlee

Forme mutée de dlee par durcissement (d → t).


dleont

zleont (mutation-soft)
tleont (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Pep hini a gemer unan, met a-benn deiz-ha-bloaz e tleont em gavout eno adarre.

Chacun en emprunte une [route], mais dʼici un an ils doivent se trouver là à nouveau.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 44


zleont

dleont (unmutated)
tleont (mutation-hard)

Forme mutée de dleont par adoucissement (d → z).


tleont

dleont (unmutated)
zleont (mutation-soft)

Forme mutée de dleont par durcissement (d → t).


tle

Forme mutée de dle par durcissement (d → t).


dlefes

zlefes (mutation-soft)
tlefes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dleout.


zlefes

dlefes (unmutated)
tlefes (mutation-hard)

Forme mutée de dlefes par adoucissement (d → z).


tlefes

dlefes (unmutated)
zlefes (mutation-soft)

Forme mutée de dlefes par durcissement (d → t).

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, pour tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


dleent

zleent (mutation-soft)
tleent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleout.

O-daou e tleent debriñ anezhi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


zleent

dleent (unmutated)
tleent (mutation-hard)

Forme mutée de dleent par adoucissement (d → z).


tleent

dleent (unmutated)
zleent (mutation-soft)

Forme mutée de dleent par durcissement (d → t).


dlefe

zlefe (mutation-soft)
tlefe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dleout.

— …. Graet em eus end-eeun ar faziadenn ne zlefe ober mestr ebet : … ? »

— …. J’ai certainement fait l’erreur qu’aucun maître ne devrait faire : … ? »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 41

Diskleriañ a rejont dezhañ e tlefe reiñ da hêred an dug un digoll ker reizh ha ker brokus ha ma c’hellfe bezañ.

Ils lui expliquèrent qu’il devrait donner aux héritiers du duc un dédommagement qui fût aussi juste et généreux que possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


zlefe

Forme mutée de dlefe par adoucissement (d → z).


tlefe

Forme mutée de dlefe par durcissement (d → t).


dleez

zleez (mutation-soft)
tleez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

— Ma ! sell aze da guitañs evit ar seizh vloaz a dleez din.

— Bon ! voilà ton reçu pour les sept ans que tu me dois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 175


zleez

Forme mutée de dleez par adoucissement (d → z).


tleez

Forme mutée de dleez par durcissement (d → t).


dleer

zleer (mutation-soft)
tleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

— Ya, bez’ a zo tud savet fall, a lâras Mizer, met petra a fell deoc’h ? N’hallan netra war se : ha neuze, en gwirionez, ne dleer ar salud nemet d’ar roue ha d’ar rouanez.

— Oui, il y a des gens mal élevés, dit Misère, mais que voulez-vous ? Je n’y peux rien : et alors, en vérité, on ne doit le salut qu’au roi et à la reine.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 58


zleer

Forme mutée de dleer par adoucissement (d → z).


tleer

Forme mutée de dleer par durcissement (d → t).


disoñj

Chesuz ! me a zo arru dizoñj !

Dieu ! que je suis devenu étourdi (que je perds la mémoire) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 128


disoñj

zisoñj (mutation-soft)
tisoñj (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe disoñjal/disoñjiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe disoñjal/disoñjiñ.


cʼhartenn

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartenn

kartenn (unmutated)
gartenn (mutation-soft)


gazit

kazit (unmutated)
cʼhazit (mutation-spirant)

Forme mutée de kazit par adoucissement (k > g).


salviñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
en em salviñ (pronominal)
salvañ


hemolcʼhadenn

Dérivé de hemolcʼhiñ, avec le suffixe -adenn.

Un nebeut devezhiou goude euredenn Tristan ha merc’h an dug Howel, e voe aozet un hemolc’hadenn vras en enor d’ar priedoù nevez.

Quelques jours après les noces de Tristan et de la fille du duc Hoël, on organisa une grande partie de chasse en l’honneur des jeunes mariés.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 161


chom a-sav

— Choumit a-za, soudarded. … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 159

« Chomit a-sav, soudarded. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 117

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


magin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


cʼhastell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell par spirantisation.

Re dev ha re uhel e oa mogerioù ar cʼhastell enkelcʼhiet, ….

Les remparts du château encerclé étaient trop épais et trop hauts, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40


cʼhastell

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)


gastell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell par adoucissement.

Pignat a ra arre war e varc’h bihan du, hag ec’h arruont gant ar jeant a oa e-unan en e gastell.

Il monte à nouveau sur son petit cheval noir, et ils rencontrent le géant qui était seul dans son château.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


gastell

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29


marvo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


varvo

Forme mutée de marvo par adoucissement (m > v).

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, p. 121


walenn

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalenn par adoucissement.

— Keneil, kemer ar walenn-mañ da c’hopr. »

— Ami, prends cette bague(-ci) en récompense. »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 120


kwalenn

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalenn par durcissement.


pircʼhirin

pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)
pircʼhirinez (feminine)

« …, setu ar pezh a c’houlenn ouzhoc’h va mestrez, deuit d’an deiz dibabet, gwisket evel ur pirc’hirin, ….

« …, voici ce que vous demande ma maîtresse, venez le jour convenu, vêtu comme un pèlerin, ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


pircʼhirined

pircʼhirin (singular unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)


bircʼhirined

pircʼhirin (singular unmutated)
pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pircʼhirined par adoucissement (p > b).

Ar bircʼhirined a zeu di e pep koulz eus ar bloaz.

Les pèlerins y viennent à tout moment de l’année.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


zelt

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zeltoù (plural mutation-spirant)


teltoù

telt (singular unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

« Chomit nepell diouzh an teltoù ; ….


deltoù

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teltoù par adoucissement.


zeltoù

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teltoù par spirantisation.


cʼhellot

gellot (unmutated)
cʼhallot
cʼhallfet (dialectal)

Forme mutée de gellot par adoucissement (g > cʼh).

« … ; he skoazellañ a c’hellot ober, emichañs. ….

« … ; vous pourrez l’aider, sans doute. ….


cʼhallfet

Forme mutée de gallfet par adoucissement (g > cʼh).

— …; eno hepken e c’hallfet bevan evurus.

— …; là-bas seulement vous pourrez vivre heureux.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 106

— Bremañ, Priñsez, a-raok sevel eus taol, ec’h an da ober tremen ma mibien dirazoc’h evit ma c’hallfet aesoc’h ober ho choaz.

— Maintenant, Princesse, avant de vous lever de table, je vais faire passer mes fils devant vous pour que vous puissiez (pourrez) plus facilement faire votre choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 96


gallimp

cʼhallimp (mutation-soft)
cʼhallimp
gellimp
gallfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallimp

gallimp (unmutated)
cʼhellimp
cʼhallfomp (dialectal)

Forme mutée de gallimp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfomp

Forme mutée de gallfomp par adoucissement (g > cʼh).

— Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?... petra ?... Birviken ne cʼhallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

— Que diable y a-t-il dedans ?... quoi ?... Jamais nous ne pourrons tirer le filet dans le bateau, jamais !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 110


pellafe

bellafe (mutation-soft)
fellafe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pellaat.

… : touet en doa d’ar roue Marc’h e pellafe diouzh Bro-Gerne, ret e oa dezhañ hen ober.

… : il avait juré au roi Marc’h qu'il s’éloignerait de Cornouaille, il lui fallait le faire.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


tostafe

dostafe (mutation-soft)
zostafe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tostaat.


zrubuilhañ

trubuilhañ (infinitive unmutated)
drubuilhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trubuilhañ par spirantisation (t > z).


drubuilhañ

trubuilhañ (infinitive unmutated)
zrubuilhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trubuilhañ par adoucissement (t > d).


gallint

cʼhallint (mutation-soft)
cʼhallint
gellint
gallfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallint

gallint (unmutated)
cʼhellint
cʼhallfont (dialectal)

Forme mutée de gallint par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfont

Forme mutée de gallfont par adoucissement (g > cʼh).

Ya, met re diweat eo, ne cʼhallfont ket tenna, eus fin fons o bouellou, ar per o devoa debret.

Oui, mais c’est trop tard, ils ne pourront pas retirer, du fin fond de leurs boyaux, les poires qu’ils avaient mangées.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32


merdead

merdeidi (plural unmutated)
verdead (singular mutation-soft)
verdeidi (plural mutation-soft)

Den ebet kennebeut, na merdead na pesketaer.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 123


glaouaer

glaouaerien (plural unmutated)
cʼhlaouaer (singular mutation-soft)
cʼhlaouaerien (plural mutation-soft)
klaouaer (singular mutation-hard)
klaouaerien (plural mutation-hard)

Eun eur goude, setu eur glaouaer o tont, eun azen du gantañ.

Une heure après, voici que vient un charbonnier, accompagné d’un âne noir.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 230


talañ

Dérivé de tal (« fond (de tonneau, etc. »), avec le suffixe -añ.

dalañ (infinitive mutation-soft)
zalañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
taliñ (dialectal)

— …, hag e vo ret din labourat e-pad an noz evit talañ e varrikenn, ….

— …, et il faudra que je travaille pendant la nuit pour foncer sa barrique, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


barrikenn didalet

(Date à préciser) → voir barrikenn et didalet, littéralement « barrique défoncée ».

IvrogneMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

MAIVON (strafuilhet). — …. Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ? (Un ehan). Barikenn didalet !... … !...

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 40


vicher

micher (singular unmutated)
micherioù (plural unmutated)
vicherioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de micher par adoucissement (m > v).

« Eur vicher ac’h eus ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 149


a-engroaz

Pa vez plantet ar gwez e vezont lakeet a-engroaz.

Quand on plante des arbres, on les met en quinconce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 112


benan

venan (mutation-soft)
penan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benor

venor (mutation-soft)
penor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


vanati

manati (singular unmutated)
manatioù (plural unmutated)
vanatioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de manati par adoucissement.

Goude beza bet seiz vloaz en e vanati, ar manac’h yaouank-mañ a voe roet koñje d’ezañ da vont da welout e dud.

Après avoir été sept ans dans son monastère, ce jeune moine(-ci) fut autorisé à aller voir ses parents.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


zesko

Forme mutée de desko par adoucissement (d > z).

Nebaon, me a zesko deoh mond da flata ahanon !

N’ayez crainte, je vous apprendrai à me dénoncer !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


tesko

Forme mutée de desko par durcissement (d > t).

« M’ ho tesko, » emezi, « d’ am dispriza ! »

« Moi je vous apprendrai, » dit-elle, « à me mépriser ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 132


barnerien

barner (singular unmutated)
varner (singular mutation-soft)
varnerien (plural mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
barnerion


varnerien

barner (singular unmutated)
barnerien (plural unmutated)
varner (singular mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
varnerion

Forme mutée de barnerien par adoucissement (b > v).

Ha kerkent eo kaset ar manac’h dirak ar varnerien, hag eo barnet ganto da veza krouget.

Et le moine est aussitôt conduit devant les juges, et il est condamné par eux à être pendu.


gellin

cʼhellin (mutation-soft)
cʼhellin
gallin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellin

Forme mutée de gellin par adoucissement (g > cʼh).

« …. Da c’hortoz hon eured, ro d’ in da roued ma c’hellin pesketa unan eus ar loenedigou brao-mañ. »

« …. En attendant notre mariage, donne-moi ton filet que je puisse (je pourrai) pêcher une de ces jolies petites bêtes(-ci). »


toullit

doullit (mutation-soft)
zoullit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.

« Kemerit eur bal, » eme an aotrou da Yann, « ha toullit aze. »

« Prenez une pelle, » dit le seigneur à Jean, « et creusez là. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


doullit

toullit (unmutated)
zoullit (mutation-spirant)

Forme mutée de toullit par adoucissement (t > d).


zoullit

toullit (unmutated)
doullit (mutation-soft)

Forme mutée de toullit par spirantisation (t > z).


a-dre

« Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik. »

« Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche. »


varrikenn

barrikenn (singular unmutated)
barrikennoù (plural unmutated)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikenn (singular mutation-hard)
parrikennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrikenn par adoucissement.

Ar varrikenn-ze na n’eus mann ebed enni.

Cette barrique-là il n’y a rien en elle (ne contient rien).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 156


parrikenn

barrikenn (singular unmutated)
barrikennoù (plural unmutated)
varrikenn (singular mutation-soft)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrikenn par durcissement.


kromi

gromi (mutation-soft)
cʼhromi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kromañ.


gellit

cʼhellit (mutation-soft)
cʼhellit
gallit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.

— Mat eo. Diskennit izelañ ma c’hellfot, betek ar mor mar gellit ; …. »

— C’est bien. Descendez au plus bas que vous pourrez, jusqu’à la mer si vous pouvez ; … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


gallit

cʼhallit (mutation-soft)
cʼhallit
gellit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhellit

Forme mutée de gellit par adoucissement (g > cʼh).

Aoza a reas eur goan vat d’ezañ, e c’hellit kredi.

Elle lui prépara un bon souper, vous pouvez le croire.


cʼhallit

Forme mutée de gallit par adoucissement (g > cʼh).


dreuziñ

treuziñ (infinitive unmutated)
zreuziñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treuziñ par adoucissement (t → d).


zreuziñ

treuziñ (infinitive unmutated)
dreuziñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treuziñ par spirantisation (t → z).


treuzont

dreuzont (mutation-soft)
zreuzont (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treuzañ/treuziñ.

Hag e treuzont an draonienn hag e tigouezont war ar menez.

Et ils traversent la vallée et arrivent sur la montagne.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


cʼhavez

Forme mutée de kavez par spirantisation (k > cʼh).

« …. Ma n’ am c’havez, me da gavo, … ! »

« …. Si tu ne me trouves pas, moi je te trouverai, … ! »


zimezo

dimezo (unmutated)
timezo (mutation-hard)

Forme mutée de dimezo par adoucissement.


timezo

dimezo (unmutated)
zimezo (mutation-soft)


dimezin

zimezin (mutation-soft)
timezin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dimeziñ.


zimezin

dimezin (unmutated)
timezin (mutation-hard)

Forme mutée de dimezin par adoucissement.


timezin

dimezin (unmutated)
zimezin (mutation-soft)

Forme mutée de dimezin par durcissement.

« Intañvez oun. Va fried, ar c’hornandon, a zo maro ha, m’ am c’havez eus da zoare, e timezin ganez. »

« Je suis veuve. Mon époux, l’ondin, est mort et, si tu me trouves à ton goût, je me marierai avec toi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 124


Perwenan

Berwenan (mutation-soft)
Ferwenan (mutation-spirant)

Penvénan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Setu amañ eur reolenn am eus klevet e Perwenan, e-lec’h m’ am eus dastumet istor Laou ha Per :
Ar Pab war e gador veur, ar Roue war e dron ;
An Eskop en e iliz, ar Person o sermon...

Voici un précepte que j’ai entendu à Penvénan, où j’ai collecté l’histoire de Guillaume et de Pierre :
Le Pape sur son trône papal, le Roi sur son trône ;
L’Évêque dans son église, le Prêtre qui sermonne...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 69


cʼhoarzhin glas

« N’ eo ket gwir, tanfoeltr emichañs ? » emezañ o c’hoarzin glas.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


vuhez

buhez (singular unmutated)
buhezioù (plural unmutated)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhez (singular mutation-hard)
puhezioù (plural mutation-hard)

« Ar yalc’h pe ar vuhez, » eme hemañ.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 277


krogjout

grogjout (mutation-soft)
cʼhrogjout (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

« Abret e krogjout ganti neuze, kenderv. »

« Tu le [métier] commenças tôt alors, camarade. »


cʼhodell

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godell par adoucissement.


kodell

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godell par durcissement (g > k).


neizhiad

Eun neiziad lapined a oa bet debret din gant ar razed.

Une nichée (portée) de lapins m’avait été mangée par les rats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 373


toull-sistr

(1910)Composé de toull (« trou ») et sistr, littéralement « trou à cidre ».

Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ?

N’avez-vous pas honte, ivrogne, bouche à chopine, sac profond, trou à cidre, gorge large, avaleur pourri, sale goinfre ?


tostaas

dostaas (mutation-soft)
zostaas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tostaat.


dostaas

tostaas (unmutated)
zostaas (mutation-spirant)

Forme mutée de tostaas par adoucissement (t > d).

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 164


tennañ plouz berr

Tenna a reont plouz berr da welout piou ’c’hoario da genta.

Ils tirent à la courte paille (Tirer à la courte paille ils font) pour voir qui jouera d’abord.

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 169.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


pinenn

pin (collective unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

— Abaoe pegoulz hocʼh eus gwelet Tristan ?
— Nʼeus ket un eurvezh zoken, dindan binenn veur al liorzh.

— Depuis quand avez-vous vu Tristan ?
— Il n’y a même pas une heure, sous le grand pin du jardin.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 81


binenn

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinenn par adoucissement.


cʼhomzoù

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komzoù par spirantisation (k > cʼh).

Klevet gantañ o c’homzoù, e laoskas ar roue un huanadenn hir, e stouas e benn hag e tavas.

(Après avoir) entendu leurs paroles, le roi lâcha un long soupir, il inclina la tête et se tut.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 82


gomz

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komz par adoucissement (k > g).

Lom a chomas ur pennadig a-sav war ribl ar stêr, hep fiñval, hep lavarout ur gomz, ha troet e zaoulagad war-du Kiouidig.

Guillaume s’arrêta un moment sur la berge de la rivière, immobile, sans dire une parole, son regard tourné vers Kiouidic.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97


gomz

komz (infinitive unmutated)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)

Ne’m eus ket kavet tro da gomz ganti, na decʼh nag hiziv.

Je n’ai pas trouvé l’occasion de lui parler, ni hier ni aujourd’hui.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 38


gomz

komz (unmutated)
cʼhomz (mutation-spirant)


cʼhomz

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komz par spirantisation (k > cʼh).

Edo Mari ocʼh achui he cʼhomz, pa glefcheur trouz er porz.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 261

Edo Mari ocʼh echuiñ he cʼhomz, pa glevjor trouz er porzh.

Marie venait de finir de parler (son mot), quand on entendit du bruit dans la cour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 190


cʼhomz

komz (infinitive unmutated)
gomz (infinitive mutation-soft)


gomzoù

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komzoù par adoucissement (k > ɡ).

Ken trevariet e voe mamm ar barner gant e gomzoù ma ne daolas ket pled, ouzh oad ar bugel he flatre.

La mère du juge fut si troublée par ses paroles qu’elle ne prêta pas attention à l’âge de l’enfant qui la dénonçait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


gwerennad

gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Ar werennad kenta a domme dʼê o cʼhalon, a sklerae mammenn o lagad; ….

Le premier verre leur chauffait le cœur, éclairait leurs pupilles ; ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 94

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


werennad

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennad par adoucissement (gw > w).


dasad

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasad par adoucissement (t > d).

— Ar vag dre-dan o tont er-maez ar porzh, eme tad Tekla en ur zerc’hel da glukañ e dasad kafe du. ….

Le bateau à vapeur qui sort du port, dit le père de Tekla en continuant d’avaler sa tasse de café noir à longs traits. ….

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 407


zasad

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasad par spirantisation (t > z).


tremenet

— Pelec’h hoc’h eus tremenet an noz, paotred ?

— Où avez-vous passé la nuit, les garçons ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 149

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.


troadek

Dérivé de troad (« pied »), avec le suffixe -ek.


pevarzroadek

→ voir pevar et troadek (avec une mutation par spirantisation t > z).

Hag al leon da c’hervel dre e anv pep loen pevarzroadek, ha da c’houlenn digante, dre ma tremenent, ha n’o devoa ket gwelet ar c’hastell aour.

Et le roi d’appeler chaque animal quadrupède par son nom, et de leur demander, au fur et à mesure qu’ils passaient, s’ils avaient vu le château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 127


pevarzroadeg

→ voir pevar et troadeg (avec une mutation par spirantisation t > z).

pevarzroadeged (plural unmutated)
bevarzroadeg (singular mutation-soft)
bevarzroadeged (plural mutation-soft)
fevarzroadeg (singular mutation-spirant)
fevarzroadeged (plural mutation-spirant)


gemmadur

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadur par adoucissement (k > g).


cʼhemmadur

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadur par spirantisation (k > cʼh).

En anvioù-gwan o tont war-lerc’h an anvioù en -où ne vez ket graet ar c’hemmadur kennebeut : testoù gwirion, mestroù mat, tadoù-kozh.

Pour les adjectifs suivant les noms en -où on ne fait pas la mutation non plus : des témoins véritables, de bons maîtres, des grands-pères.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 98


kemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

142. Goude an darn vrasañ eus ar rakgerioù e c’hoarvez kemmadurioù dre vlotaat.

Il se produit des mutations par adoucissement après la plupart des préfixes.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 92


gemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadurioù par adoucissement (k > g).

123. Tri rummad disheñvel a gemmadurioù a zo hervez an darvoudoù o c’hoarvezout gant lizherenn gentañ ar ger :
a) KEMMADURIOU DRE VLOTAAT, ….
b) KEMMADURIOU DRE GALETAAT, ….
k) KEMMADURIOU DRE C’HWEZADENNIN. — ….

Il y a trois catégories de mutations selon ce qu’il advient à la première lettre du mot :
a) MUTATIONS PAR ADOUCISSMENT, ….
b) MUTATIONS PAR DURCISSEMENT, ….
c) MUTATIONS PAR SPIRANTISATION. — ….

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 78


cʼhemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadurioù par spirantisation (k > cʼh).

137. C’hoarvezout a ra ar c’hemmadurioù dre vlotaat en anvioù-gwan o tont war-lerc’h an anvioù GWREGEL UNAN hag an ANVIOU-TUD gourel lies.

Les mutations par adoucissement se produisent pour les adjectifs suivant les noms FÉMININS SINGULIERS et les NOMS DE PERSONNES masculins pluriels.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 89


dornad

dornadoù (plural unmutated)
zornad (singular mutation-soft)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornad (singular mutation-hard)
tornadoù (plural mutation-hard)

Poignée (quantité de matière qu’on peut prendre dans une main).

Hag e roas dezhi un dornad aour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 111

Me am-oa bet eun dornad hag a oa bet pell o wellaad.

J’avais eu un mal à la main qui fut long à guérir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 135


zornad

dornad (singular unmutated)
dornadoù (plural unmutated)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornad (singular mutation-hard)
tornadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornad par adoucissement (d > z).


didalvez

— Sell, didalvez bras, a lâras d'ar paotr kozh, komer ar favenn-mañ ha na c’houlenn netra ken.

— Tiens, grand fainéant, dit-il au vieil homme, prend cette fève(-ci) et ne demande plus rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56


kontfet

gontfet (mutation-soft)
cʼhontfet (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)

— Ha c’hwi, paotr e loened, petra a gontfet dimp.

— Et vous, l’homme aux animaux, que nous conterez-vous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


gontfet

kontfet (unmutated)
cʼhontfet (mutation-spirant)
gontahet (dialectal)

Forme mutée de kontfet par adoucissement (k > g).


kontocʼh

gontocʼh (mutation-soft)
cʼhontocʼh (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)
kontfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


gwenterez

Dérivé de gwentañ, avec le suffixe -erez.

gwenterezioù (plural unmutated)
wenterez (singular mutation-soft)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

[…] ; an div-se ma vefe bet piket dezhe o fenn a-dreñv gant ur spilhenn, e vefe bet trawalc’h avel evit treiñ ur wenterez e-pad un hanter devezh, da vihanañ.

[…] ; ces deux-là, si on leur avait piqué le postérieur avec une épingle, il y aurait eu assez de vent pour tourner une tarare pendant une demi-journée, au moins.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 112


wenterez

gwenterez (singular unmutated)
gwenterezioù (plural unmutated)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenterez par adoucissement.


kard

kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Da seizh eur nemet kard e tiskennas Ta Benncʼhoad d’an daoulamm gant ar viñs, e wreg ouzh e heuliañ, ….

À sept heures moins le quart Pa Penhoat dévala l’escalier, sa femme sur ses talons, ….

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, pages 264-265


momed

momedoù (plural unmutated)
vomed (singular mutation-soft)
vomedoù (plural mutation-soft)

Ar re varv a oa aze, e-kichen, flastret o bezioù gant treid an dud, mes piv a daole pled da se en ur seurt momed !

Les morts étaient là, à côté, leurs tombes écrasées par les pieds des gens, mais qui faisait attention à ça à un tel moment !

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 50


Kazimodo

Cʼhoarïo meurz/an amzer pez a garo, Pask en ebrel a vezo, pe ar Cʼhazimodo.

Que mars/le temps se démène tant quʼil voudra, Pâques sera en avril ou bien Quasimodo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Deiz Sul ar Cʼhazimodo e vez torret ar cʼhoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots.


vedel

Forme mutée de bedel par adoucissement (b > v).


hollvedel

(Attesté en 1926)Dérivé de hollved (« univers »), avec le suffixe -el.

hollvedelocʼh (comparative)
hollvedelañ (superlative)
hollvedelat

Diou gêr hollvedel, Amsterdam ha Brussel; daou eus brasa porziou-mor an douar, Antwerpen ha Rotterdam, en hevelep Stad.

Deux villes cosmopolites, Amsterdam et Bruxelles ; deux des plus grands ports maritimes de la terre, Anvers et Rotterdam, dans un même État.

Het Vlaamsche Front, traduit de l’espéranto parRoparz Hemon, Emzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1926, page 77

Rak er maread-se, e oa techet kanfarded ar gouarnarnant, radikaled an darn vuiañ anezho, da brezeg an emglev hollvedel hag ar peoc’h peurbadus.

Car à cette époque-là, les fanfarons du gouvernement, radicaux pour la plupart d’entre eux, avaient tendance à professer l’entente universelle et la paix éternelle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 121

Evidon-me, ar pezh a zeu da gentañ eo ur santadenn, ur weladenn bennak, eo un dra bennak eus ar Varzhoniezh hollvedel o ’n em zizoleiñ dirak va ene sebezet.

Pour moi, ce qui vient en premier c’est une sensation, une certaine vision, c’est quelque chose de la Poésie universelle qui se découvre devant mon âme ébahie.

Maodez Glanndour, Ar Varzhoniezh hag ar gwerzaouiñ, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 44


hollved

Composé de holl (« tout ») et de bed (« monde »).


planedenn

planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Merhed ar hurioziteou a oar lenn planedenn an dud.

Les filles des baraques foraines (les romanichelles) savent lire la bonne aventure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 417

N’on ket evit stagañ planedenn va mercʼh ouzh ho hini.

Je ne peux pas lier le destin de ma fille au vôtre.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 276

Pep hini a vez lakeet e blanedenn dezañ.

Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol.

Mars est la planète de type terrestre la plus éloignée du Soleil.

Bruno Mauguin & Bénédicte Saulier-Le Dréan, Koskoriad an Heol, Éditions Apogée, 2006, page 26


blanedenn

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de planedenn par adoucissement.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 417

Bolontez Doue e torrfe ar blanedenn diwarnom !

Dieu veuille que le sort cesse de nous accabler !


flanedenn

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de planedenn par spirantisation (p > f).


gwell a se

“Gwell a se, va faotr paour, rak gouzout a rez, ni, da vamm ha me, n’omp mui yaouank, ….”

“Tant mieux, mon pauvre garçon, car tu sais, nous, ta mère et moi, ne sommes plus jeunes, ….”

Loeiz ar Floc’h, Va zamm buhez, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 86


Kastell-Briant

Gastell-Briant (mutation-soft)
Cʼhastell-Briant (mutation-spirant)

Châteaubriant, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.

“Degouezhet omp e-tal Kastell-Briant, ma merc’h, gwelet a ran ar gêr er pelloù.”

“Nous sommes arrivés près de Châteaubriant, ma fille, je vois la ville dans le lointain.”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 114


ganje

cʼhanje (mutation-soft)
kanje (mutation-hard)
ganaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe genel.


ganje

kanje (unmutated)
cʼhanje (mutation-spirant)

Forme mutée de kanje par adoucissement (k > g).


penn-adreñv

Composé de penn (« bout, extrémité ») et de a-dreñv (« derrière »).

benn-adreñv (mutation-soft)
fenn-adreñv (mutation-spirant)


benn-adreñv

penn-adreñv (unmutated)
fenn-adreñv (mutation-spirant)

Forme mutée de penn-adreñv par adoucissement.

Job a resevas un taol botez en e benn-a dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

Joseph reçut un coup de pompe dans le postérieur, et Guillaume deux fois autant au même endroit.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131


fenn-adreñv

penn-adreñv (unmutated)
benn-adreñv (mutation-soft)

Forme mutée de penn-adreñv par spirantisation.

…, en ur stokañ seulioù o botoù ouzh o fenn-adreñv.

…, tout en heurtant les talons de leurs chaussures contre leur postérieur.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 127


chakenn

Jaquette (Robe que portaient les petits garçons).

Ar baotred vihan a veze en chakenn (en sae) betek pemp pe cʼhwecʼh vloaz.

Les petits garçons étaient en jaquette (en robe) jusqu’à cinq ou six ans.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


a-denn-askell

Eur maen a stlapas adarre er vodenn gelenn hag eur bagad labousedigou a decʼhas kuit diouti kerkent a-denn-askell.

Il jeta à nouveau une pierre dans le buisson de houx et une bande de petits oiseaux s’en enfuit aussitôt à tire-d’aile.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 43


zenn

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenn par spirantisation (t > z).

Brema-zoudenn e sacho ar Fransizien o zenn ganto hag a dapo ahanom.

Tout à l’heure, les Français raccourciront leur tir et nous atteindront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 531


dennoù

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù par adoucissement (t > d).

Bremañ ne denner ken a dennoù kanol hag e cʼhellomp tostaat adarre ouzh ar soudarded.

Maintenant on ne tire plus de coups de canon et nous pouvons nous approcher à nouveau des soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210


zennoù

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù par spirantisation (t > z).


cʼhanas

Forme mutée de ganas par adoucissement (g > cʼh).


cʼhanas

An itron a wilioudas ur pennad goude, hag a c’hanas ur mab.

La dame accoucha un moment après, et donna naissance à un fils.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 60


cʼhanas

Forme mutée de kanas par spirantisation (k > cʼh).


studial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal (affirmative)
(S3) salet (affirmative)
(P1) salomp (affirmative)
(P2) salit (affirmative)
(P3) salent (affirmative)
(S2) na sal ket (negative)
(S3) na salet ket (negative)
(P1) na salomp ket (negative)
(P2) na salit ket (negative)
(P3) na salent ket (negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
studiañ
studiiñ

En em lakaet em eus a-zevri da studial ar brezhoneg.

Je me suis mis sérieusement à étudier le breton.

Abherri, Evit ket ha netra, SKRIDOU BREIZH, AR BAOL, 1951, page 92


malitouch

Klañv eo ma zad, gant un droug ne bardon ket, ar malitouch.

Mon père est malade, d’un mal qui ne pardonne pas, le cancer.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 92


estrañjour

estrañjourien (plural)
estrañjourion (plural)
estrañjourez (feminine)


estrañjourez

Dérivé de estrañjour (« étranger »), avec le suffixe -ez.

estrañjourezed (plural)
estrañjour (masculine)

Ne vennan mui bout estrañjourez em bro-me.

Je ne veux plus être [une] étrangère dans mon pays à moi.


komzas

gomzas (mutation-soft)
cʼhomzas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzas

komzas (unmutated)
cʼhomzas (mutation-spirant)

Forme mutée de komzas par adoucissement (k → g).

Matilin a gomzas evel e vreur.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 119


cʼhomzas

komzas (unmutated)
gomzas (mutation-soft)

Forme mutée de komzas par spirantisation (k → cʼh).


vrezhonek

Forme mutée de vrezhonek par adoucissement (b > v).

Evit an hini a anavez reizh-mat ar yezh vrezhonek ez eo aezet gwelout nʼez eo ket Barzaz Breiz ober un den lennek : ar gwerzioù ʼzo ennañ a zo oberoù poblek.

Pour celui qui connaît correctement la langue bretonne il est facile de voir que le Barzaz Breiz n’est pas l’œuvre d’une personne instruite : les complaintes qu’il contient sont des œuvres populaires.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


vrezhoneg

brezhoneg (singular unmutated)
brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneg par adoucissement (b > v).

N’ouzoh ket a vrezoneg ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 65


prezhoneg

brezhoneg (singular unmutated)
brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneg par durcissement (b > p).


walcʼh

gwalcʼh (singular unmutated)
gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼh par adoucissement.

Kement-hini a oa en ti a zailhas da c’hoarzin e walc’h, hag an aotrou person zoken ne chomas ket war-lerc’h ar re all.

Tous ceux qui étaient dans la maison éclatèrent de rire tout leur soûl, et monsieur le curé ne fut pas en reste.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 128


bourk

bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
bourcʼh

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Met da gentañ penn e oa ret mont d’ar bourk e Kafe ar Sportoù.

Mais tout d’abord il fallait aller au bourg au Café des Sports.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


sonit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe seniñ/siniñ/son.


droner

Forme mutée de troner par adoucissement (t > d).


mestrouer

mestrouiri (plural unmutated)
vestrouer (singular mutation-soft)
vestrouiri (plural mutation-soft)

War-dro nav eur hanter, evel m’en doe soñjet ar mestrouer, ha dre forzh tennañ bourzhioù hed-ha-hed ar stêr, ec’h erruas ar Gurun, war he fouezig atav, e porzh-mor ar Pont.

Vers neuf heures et demie, comme l’eut imaginé le patron-pêcheur, et à force de tirer des bords le long de la rivière, le Kurun arriva, toujours lentement, au port de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 205


kached

kachedoù (plural unmutated)
gached (singular mutation-soft)
gachedoù (plural mutation-soft)
cʼhached (singular mutation-spirant)
cʼhachedoù (plural mutation-spirant)

Kached ar post a verke : Kemper, 8 eur 45, 5 eus ar miz.

Le cachet de la poste indiquait : Quimper, 8 heures 45, le cinq du mois.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32


gached

kached (singular unmutated)
kachedoù (plural unmutated)
gachedoù (plural mutation-soft)
cʼhached (singular mutation-spirant)
cʼhachedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kached par adoucissement.

Al lizher-se ne oa merket warnañ nemet ar bet hag ar miz : war gached ar post e oa tu da lenn ar bloavezh.

Sur cette lettre-là il n’était marqué que le jour et le mois : sur le cachet de la poste il y avait moyen de lire l’année.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 51


kakuad

kakuadoù (plural unmutated)
gakuad (singular mutation-soft)
gakuadoù (plural mutation-soft)
cʼhakuad (singular mutation-spirant)
cʼhakuadoù (plural mutation-spirant)

A-veh kroged an tan e kakuad an tantad, setu ma kouez eun elfennig war ar voestad fuzennoù.

À peine le feu pris dans le gerbier de la flambée voici quʼune petite étincelle tombe sur la boîte de fusées dʼartifice.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 121


strakadenn

Dérivé de strakal, avec le suffixe -adenn.

Eur strakadenn, diou strakadenn, deg, ugent, ha kant... ….

Une explosion, deux explosions, dix, vingt, et cent... ….


koagadenn

Dérivé de koagal (« croasser »), avec le suffixe -adenn.

koagadennoù (plural unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)


goagadenn

koagadenn (singular unmutated)
koagadennoù (plural unmutated)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadenn par adoucissement (k > g).

Eur vran goz a zistag eur goagadenn hir da lavared d’ar brini strafuilled ivez e hellont kregi adarre gand o housk.

Un vieux corbeau lâche un long croassement pour dire aux corbeaux effrayés aussi quʼils peuvent reprendre leur sommeil.


gwallañ

wallañ (infinitive mutation-soft)
kwallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em wallañ (pronominal)
gwalliñ

Evel-se e komprenas ar plac’h, spouronet holl, ne oa nemet an Droug-Spered en doa gellet he gwallañ e-pad ma kouske.

Ainsi la fille comprit, tout épouvantée, qu’il n’y avait que le Malin qui avait pu la violer pendant qu’elle dormait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


gwallent

wallent (mutation-soft)
kwallent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwallañ/gwalliñ.


prenin

brenin (mutation-soft)
frenin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenin

prenin (unmutated)
brenin (mutation-soft)

Forme mutée de prenin par spirantisation (p > f).


gopret

Gopret e voe, èl darbarour, ur prantadig, get heskenndi Favières, ar vourc’hadenn amezek.

Il fut engagé (salarié), comme manœuvre, une petite période, par la scierie de Favières, la bourgade voisine.

Daniel Doujet, Ur c’hi maget mat ha danevelloù all, Al Lanv, 2000, page 61


urzhiataerez

Dérivé de urzhiata (« ordonnancer »), avec le suffixe -erez.

Emañ Skolaj Diwan Penn ar Bed o klask un den evit ur post kempenn urzhiataerezioù.

Le Collège Diwan du Finistère recherche une personne pour un poste d’entretien des ordinateurs.

Skolaj Diwan Penn ar Bed zo o klask, in Ya !, nᵒ 859, 26 novembre 2021, page 10

Loeiza o vizskrivañ ar romant war he urzhiataerez-pleg, hag Anna ocʼh ober gant livaj dre zour war he follennoù Canson.

Loeiza dactylographiant le roman sur son ordinateur portable, et Anna faisant des aquarelles sur ses feuilles Canson.

PH, Enez an arzhourezed, in Ya !, nᵒ 870, 11 février 2022, page 3


urzhiataerezed

Pluriel de urzhiataerez, variante de urzhiataerezioù par analogie avec le pluriel en -ed des êtres animés.

Tennoc’h labour evit gwerzhiñ urzhiataerezed.

Travail plus difficile que de vendre des ordinateurs.


wiskañ

gwiskañ (infinitive unmutated)
kwiskañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwiskañ par adoucissement (gw > w).


gambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambroù par adoucissement (k > g).

« …. C’hoant am eus da ober un tamm furchal en holl gambroù ».

« …. J’ai envie de fouiller un peu dans toutes les chambres . »

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 26


cʼhambr

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambr par spirantisation.

Em c’hambr edon e-giz e bourzh ul lestr.

Dans ma chambre j’étais comme à bord d’un vaisseau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 39


turlutat

(Date à préciser)Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

durlutat (infinitive mutation-soft)
zurlutat (infinitive mutation-spirant)
turlutañ

Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.

Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


lizher tener-glizh

« O ! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... … ! »

« Oh ! » dit-elle, en retirant une petite feuille de papier d’entre les pages d’un livre : « Un billet doux !... … ! »


varadoz

baradoz (singular unmutated)
baradozioù (plural unmutated)
varadozioù (plural mutation-soft)
paradoz (singular mutation-hard)
paradozioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baradoz par adoucissement (b > v).

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


cʼhall

Forme mutée de gall par adoucissement (g > cʼh).


cʼhall

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 137

War-draoñ e ya pep fall; ha war-grecʼh an neb a cʼhall.

Tout méchant va vers le bas (baisse, descend, décline); monte (sʼélève) celui qui le peut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


ilbouedus

ilbouedusocʼh (comparative)
ilbouedusañ (superlative)
ilbouedusat

Karget e oa an ti gant c’hwez tomm ilbouedus e soubennad laezh.

La maison était emplie (chargée) de l’odeur chaude appétissante de sa soupe au lait.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 85


frapañ

Tirer : exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose.

Ober a rae an azvan da frapañ a-zevri war e nadoz.

Il faisait semblant de tirer consciencieusement sur son aiguille.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


gozhni

kozhni (unmutated)
cʼhozhni (mutation-spirant)

Forme mutée de kozhni par adoucissement (k > g).

…
Nag eo ponner samm ar gozhni
samm ar bloavezhioù
….

…
Quʼil est lourd le fardeau de la vieillesse
le fardeau des années
….

Anjela Duval, 10 eur, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 639


cʼhozhni

kozhni (unmutated)
gozhni (mutation-soft)

Forme mutée de kozhni par spirantisation (k > cʼh).


guitaat

kuitaat (infinitive unmutated)
cʼhuitaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kuitaat par adoucissement (k > g).

Pa rankan da guitaat, va Bro,
Va c’halon ’vez leun a hiraezh
….

Quand je dois te quitter, mon Pays,
Mon cœur est empli de nostalgie
….

Anjela Duval, Kuitaat va Bro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


cʼhleñved

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñved par spirantisation (k > cʼh).


gleñved

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñved par adoucissement (k > g).


Plonger

Ploumoguer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


cʼhoronal

koronal (singular unmutated)
koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koronal par spirantisation (k > cʼh).

Kement ha ken bihan ma c’hoarvezas ganin skrivañ div pe deir gwech da Baris diwar ali va c’horonal, ….

Tant et si bien qu’il m’arriva d’écrire deux ou trois fois à Paris sur le conseil de mon colonel, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 14


konifled

konifl (singular unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)


cʼhonifl

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

\ˈɣɔ̃ː.nifˡ\

Forme mutée de konifl par spirantisation.


veaj

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beaj par adoucissement (b > v).

“Ur veaj hir ho peus graet,” eme an aotrou, “….”

“Vous avez fait un long voyage,” dit le seigneur, “….”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


peaj

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beaj par durcissement (b > p).


spisaat

N’oufen ket zoken spisaat na petore deiz na da bet eur e teuas kure Sant-Loeiz da vadeziñ ma merc’h.

Je ne saurais même pas préciser ni quel jour ni à quelle heure le vicaire de Saint-Louis vint baptiser ma fille.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


a-benn ar fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-a-benn ar fin.wav

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69


kravazhour

Dérivé de kravazh (« brancard »), avec le suffixe -our.

kravazhourien (plural unmutated)
kravazhourion (plural unmutated)
gravazhour (singular mutation-soft)
gravazhourien (plural mutation-soft)
gravazhourion (plural mutation-soft)
cʼhravazhour (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhourion (plural mutation-spirant)
kravazhourez (feminine)


kravazhourien

kravazhour (singular unmutated)
kravazhourion (plural unmutated)
gravazhour (singular mutation-soft)
gravazhourien (plural mutation-soft)
gravazhourion (plural mutation-soft)
cʼhravazhour (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhourion (plural mutation-spirant)

Kravazourien a ra dija war dro ar re c’hloazet.

Des brancardiers s’occupent déjà des blessés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 78


arouezier

N’eus mui nemet daou arouezier en e gichen.

Il n’y a plus que deux signaleurs près de lui.


arouezier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aroueziañ.


youcʼhadennoù

Youcʼhadennou a-zehou.


Pont-’n-Abad

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Ponnabad.

Pont-l’Abbé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.

Mantret e oa chomet memes tra p’he doa gwelet en doa he breur degaset ur sac’had gwinizh gantañ eus Pont-’n-Abad.

Elle était tout de même restée consternée quand elle avait vu que son frère avait apporté un sac de froment de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 246


dibistig

Dérivé de pistig (« douleur vive, élancement »), avec le préfixe di- privatif.

Treuzet en deus ar saonenn, dibistig, etre diou darzadenn.

Il a traversé la vallée, indemne, entre deux explosions.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 81


strakal

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal (affirmative)
(S3) salet (affirmative)
(P1) salomp (affirmative)
(P2) salit (affirmative)
(P3) salent (affirmative)
(S2) na sal ket (negative)
(S3) na salet ket (negative)
(P1) na salomp ket (negative)
(P2) na salit ket (negative)
(P3) na salent ket (negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
strakiñ
strakat

Kerkent e voe klevet stalaf ar gwele o tigeriñ en ur strakal ….

Aussitôt on entendit la porte du lit(-clos) s’ouvrir en claquant ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 88


korfoù

korf (singular unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)


gorfoù

komz (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhorfoù

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù par spirantisation.


enklask

Mut e chomas pep-unan, avat, pa lakaas ar cʼhoronal digeri eun enklask.

Tout le monde resta muet, pourtant, quand le colonel fit ouvrir une enquête.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


enklask

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(S3) eo (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e (affirmative)
(S3) eet (affirmative)
(P1) eomp (affirmative)
(P2) eit (affirmative)
(P3) eent (affirmative)
(S2) na e ket (negative)
(S3) na eet ket (negative)
(P1) na eomp ket (negative)
(P2) na eit ket (negative)
(P3) na eent ket (negative)
a e–
n’e– ket
ez e–


adaozañ

Dérivé de aozañ (« accommoder, arranger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Peurliesañ, ne oa nemet dilhad kozh da adaozañ : hiraat pe verraat ul lostenn, ….

La plupart du temps, il n’y avait que de vieux vêtements à réapprêter : rallonger ou raccourcir une jupe, ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


Kombrid

Combrit (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays bigouden.

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145


goarit

koarit (unmutated)
cʼhoarit (mutation-spirant)

Forme mutée de koarit par adoucissement (k > g).


munut

munutocʼh (comparative)
munutañ (superlative)
munutat
vunut (mutation-soft)

Hogen, cʼhoant ebet nʼam beze da lenn ; gwell e veze ganin menel da brederiañ en ur sellout ouzh ur varcʼharid-gouzoug-hir o pakañ kranked munut el lecʼhid, ….

Mais je nʼavais aucune envie de lire ; je préférais rester à méditer tout en regardant un héron en train dʼattraper des crabes minuscules dans la vase, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 115


vunut

Forme mutée de munut par adoucissement (m > v).

Anaout a reont c’hoaz ar brezhoneg, e gomz a reont ouz an dud vunut..

Ils savent encore le breton, ils l’utilisent pour s’adresser aux petites gens.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 98


abostolerezh

Dérivé de abostol, avec le suffixe -erezh.

Grit abostolerez en dro d’eoc’h.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 99


Goulcʼhen

Goulven (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays Pagan.

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22


cʼhure

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kure par spirantisation (k > cʼh).

Pa ne blije ket ur person pe ur c’hure d’ar c’houarnamant, e veze kaset da ur barrez all, pe zoken lamet e garg digantañ.

Quand un curé ou un vicaire ne plaisait pas au gouvernement, on l’expédiait dans une autre paroisse, ou on lui retirait même sa charge.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 13


daouarcʼh

taouarcʼh (unmutated)
zaouarcʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de taouarcʼh par adoucissement.

En em glevout a rejomp war ar priz ha war daouarcʼh ar skol.

Nous nous entendîmes sur le prix et la tourbe de l’école.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 17


zaouarcʼh

taouarcʼh (unmutated)
daouarcʼh (mutation-soft)

Forme mutée de taouarcʼh par spirantisation.

— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun…

— Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26


taouarcʼheg

Dérivé de taouarcʼh (« tourbe »), avec le suffixe -eg.

taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)

Ar gêrig he devoa kresket evel m’ he doa gallet etre an taouarcʼhegi : ….

La petite ville avait grandi comme elle avait pu entre les tourbières : ….

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 12


krapañ

grapañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
krapat
krapiñ
krapout


forlacʼh

Dirak ar skolaj e oa mesk evel er forlacʼh.

Devant le collège il y avait de l’agitation comme au champ de foire.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


diflukañ

ziflukañ (infinitive mutation-soft)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 107


ziflukañ

diflukañ (infinitive unmutated)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diflukañ par adoucissement (d > z).

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 107


tiflukañ

diflukañ (infinitive unmutated)
ziflukañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diflukañ par durcissement (d > t).

E wetur a oa o tifluka euz an hent bihan.

Sa voiture débouchait (sortait) du petit chemin.


difluk

O ! ar fleur-ze a vez brao pa vezont difluk !

Oh ! que ces fleurs-là sont jolies quand elles sont écloses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 107

N’eo ket difluk an evned bihan c’hoaz ?

Les poussins ne sont-ils pas encore éclos ?


foarlecʼh

foarlecʼhioù (plural)
forlacʼh (dialectal)


direnn

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 82b) : direnn(-dan), delin V f.

dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il tira son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


zirenn

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direnn par adoucissement (d > z).

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.


tirenn

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direnn par spirantisation (d > t).


sivia

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -a.

Paket e oant bet gant Pikoù, da enderv, e-kerz ar valeadeg, tra maʼz edo Ar Flocʼh o sivia.

Picou les avait attrapés, en début d’après-midi, pendant la promenade, pendant que Le Floch était en train de cueillir des fraises.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 95


brezelgar

brezelgarocʼh (comparative)
brezelgarañ (superlative)
brezelgarat
vrezelgar (mutation-soft)

Distaget ganto ar cʼhomzoù brezelgar-se ez ejont pellocʼh, o lezel war o lercʼh ur roudennad hir a spont....

(Après avoir) prononcé ces paroles belliqueuses(-là) ils s’éloignèrent, laissant derrière eux un long sillage de peur...

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 94


brezelgarour

brezelgarourien (plural unmutated)
vrezelgarour (singular mutation-soft)
vrezelgarourien (plural mutation-soft)
prezelgarour (singular mutation-hard)
prezelgarourien (plural mutation-hard)
brezelgarourez (feminine)


karour

karourien (plural unmutated)
garour (singular mutation-soft)
garourien (plural mutation-soft)
cʼharour (singular mutation-spirant)
cʼharourien (plural mutation-spirant)
karer


garour

karour (singular unmutated)
karourien (plural unmutated)
garourien (plural mutation-soft)
cʼharour (singular mutation-spirant)
cʼharourien (plural mutation-spirant)
garer

Forme mutée de karour par adoucissement (k > g).


dicʼhaou

dicʼhaouioù (plural unmutated)
zicʼhaou (singular mutation-soft)
zicʼhaouioù (plural mutation-soft)
ticʼhaou (singular mutation-hard)
ticʼhaouioù (plural mutation-hard)

Un dicʼhaou bras-meurbet e voe evit Pikoù pa bilas e enebour touet e Tro Vro-Cʼhall.

Ce fut un énorme dédommagement pour Picou quand il battit son ennemi juré au Tour de France.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 123


korf-marv

(XVᵉ siècle)Composé de korf (« corps ») et de marv (« mort »).

korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

En abeg d’hon emgannoù e vo meur a gorf-marv, ha bras e vo al leñvadeg.

À cause de nos batailles il y aura plusieurs cadavres, et vastes seront les lamentations.

Récit irlandais traduit parKenan Kongar, Troioù marzh an daou vesaer-mocʼh, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 200

Ar gwel eus a ur cʼhorf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv.

La vue d’un cadavre fait se recueillir chaque homme ; et, dans le monde entier, aussi bien dans les pays païens que dans les pays chrétiens, on respecte la mort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135

Lucʼhed glas a cʼhourgammas a-dreuz bolz an neñvoù, stagañ a reas an douar da grenañ ken ma frailhe ar recʼhier, ha dislonket er-maez o bez, en em ziskouezas korfoù-marv.

Des éclairs bleus louvoyèrent à travers la voûte céleste, la terre se mit à trembler, si bien que les rochers se fendaient, et rejetés hors de leurs tombes, des cadavres apparurent.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 48