rouzañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
rouziñ

Laka eun ognonenn da rouza.

Aze, en heol, eh ez da rouza.

Là, au soleil, tu vas bronzer (roussir).


boutailhad

Dérivé de boutailh (« bouteille »), avec le suffixe -ad.

boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhad (singular mutation-soft)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhad (singular mutation-hard)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

— Ar gwellañ eo lakaat dimp eizh gwerenn hag un hanter boutailhad rom.

— Le mieux cʼest de nous mettre huit verres et une demi bouteille de rhum.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 60

Saourus dispar e oa ar garlized fritet ha bremañ e lakae dezho ar mevel war o asied klouaraet pep a damm morzed dañvad poazhet-rik a ziskennfe brav gant ur voutailhad Sant Emilion.

Les soles frites étaient extrêmement délicieuses, et maintenant, le serveur mettait à chacun dans son assiette réchauffée, un morceau de gigot de mouton cuit à point qui descendrait délicieusement avec une bouteille de Saint Émilion.

Fañch Elies, Avel d’ar baotred, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 8

Hag, o vont hag o tont e-touez an dud vak-se, e weled ar baotred tavarn o tougen, war o fladennoù, boutailhadoù diedoù a bep ment hag a bep liv.

Et, allant et venant parmi ces oisifs, on voyait les garçons de café porter sur leurs plateaux des bouteilles de boissons de toutes tailles et de toutes couleurs.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32


touzañ

Dérivé de touz (« tonte »), avec le suffixe -añ.

douzañ (infinitive mutation-soft)
zouzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
touziñ

Ar re-mañ na vezont ket pell o touza o genou.

Ceux-ci ne sont pas longs à se raser la barbe (tondre leur bouche).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


touz

douz (mutation-soft)
zouz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe touzañ/touziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe touzañ/touziñ.


duot

zuot (mutation-soft)
tuot (mutation-hard)
duahet (dialectal)
dufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuot

duot (unmutated)
tuot (mutation-hard)
zuahet (dialectal)
zufet (dialectal)

Forme mutée de duot par adoucissement (d > z).


kroaziad

kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)


cʼhoari biz-meud

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de biz-meud (« pouce »), littéralement « jouer du pouce ».

Cʼhoari biz-meud e Skos zo ar cʼhontrol bev eus Kembre.

Faire de l’auto-stop en Écosse est tout le contraire du Pays de Galles.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

Ar wech kentañ dezhañ cʼhoari biz-meud, ha sammet en ur Mercedes !

C’est la première fois qu’il fait du stop, et il est pris dans une Mercedes !

Yann Gerven, Ar gañfarted hag al louarn kamm, An Here, 1989, page 100


kroazour

kroazourien (plural unmutated)
kroazourion (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
groazourion (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)
cʼhroazourion (plural mutation-spirant)


kroaziaded

kroaziad (singular unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
kroazidi


kroazidi

kroaziad (singular unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)
kroaziaded


kroazourien

kroazour (singular unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)


groaziad

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziad par adoucissement (k > g).


cʼhroaziad

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziad par spirantisation.


cʼhroazour

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par spirantisation (k > cʼh).


groazour

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par adoucissement (k > g).


groaziaded

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
groazidi

Forme mutée de kroaziad par adoucissement (k > ɡ).


cʼhroaziaded

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziaded par spirantisation.


cʼhroazidi

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazidi par spirantisation.


groazidi

kroaziad (singular unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)
groaziaded

Forme mutée de kroazidi par adoucissement (k > g).


groazourien

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par adoucissement (k > ɡ).


cʼhroazourien

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
kroazourion (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
groazourion (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazourien par spirantisation.


distroas

zistroas (mutation-soft)
tistroas (mutation-hard)
dizroas (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440

War-dro serr-noz, e tistroas Herve d’ ar gêr.

Vers le crépuscule, Hervé revint à la maison.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 61


zistroas

distroas (unmutated)
tistroas (mutation-hard)
zizroas (dialectal)

Forme mutée de distroas par adoucissement (d > z).


tistroas

distroas (unmutated)
zistroas (mutation-soft)
tizroas (dialectal)

Forme mutée de distroas par durcissement (d > t).


kroaziadeg

Dérivé de kroaziañ, avec le suffixe -adeg.

kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)


prenan

brenan (mutation-soft)
frenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brenan

prenan (unmutated)
frenan (mutation-spirant)

Forme mutée de prenan par adoucissement (p > b).


varnen

barnen (unmutated)
parnen (mutation-hard)

Forme mutée de barnen par adoucissement (b > v).


parnen

barnen (unmutated)
varnen (mutation-soft)

Forme mutée de barnen par durcissement (b > p).


fich

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fichañ/fichiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fichañ/fichiñ.


parn

barn (singular unmutated)
barnioù (plural unmutated)
barnoù (plural unmutated)
varn (singular mutation-soft)
varnioù (plural mutation-soft)
varnoù (plural mutation-soft)
parnioù (plural mutation-hard)
parnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barn par durcissement (b > p).


parn

barn (infinitive unmutated)
varn (infinitive mutation-soft)


baner

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paner par adoucissement (p > b).


bananezenn

bananez (collective unmutated)
bananezennoù (plural unmutated)
vananez (collective mutation-soft)
vananezenn (singulative mutation-soft)
vananezennoù (plural mutation-soft)
pananez (collective mutation-hard)
pananezenn (singulative mutation-hard)
pananezennoù (plural mutation-hard)


gwellae

wellae (mutation-soft)
kwellae (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwellaat.


wellae

gwellae (unmutated)
kwellae (mutation-hard)

Forme mutée de gwellae par adoucissement (gw > w).

Yec’hed ar verc’h ne wellae ket.

La santé de la fille ne s’améliorait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 78


kwellae

gwellae (unmutated)
wellae (mutation-soft)

Forme mutée de gwellae par durcissement (gw > kw).


wellaat

gwellaat (infinitive unmutated)
kwellaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwellaat par adoucissement (gw > w).


vrasaat

brasaat (infinitive unmutated)
prasaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de brasaat par adoucissement (b > v).


prasaat

brasaat (infinitive unmutated)
vrasaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de brasaat par durcissement (b > p).


diskuizhañ

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskuizhañ (infinitive mutation-soft)
tiskuizhañ (infinitive mutation-hard)
diskuizh
diskuizhiñ


ziskuizhañ

diskuizhañ (infinitive unmutated)
tiskuizhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhañ par adoucissement (d > z).


tiskuizhañ

diskuizhañ (infinitive unmutated)
ziskuizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskuizhañ par durcissement (d > t).


vrasa

Forme mutée de brasa par adoucissement (b > v).


berrait

verrait (mutation-soft)
perrait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe berraat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe berraat.


pennlecʼh

pennlecʼhioù (plural unmutated)
bennlecʼh (singular mutation-soft)
bennlecʼhioù (plural mutation-soft)
fennlecʼh (singular mutation-spirant)
fennlecʼhioù (plural mutation-spirant)


verraat

berraat (infinitive unmutated)
perraat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de berraat par adoucissement (b > v).


perraat

berraat (infinitive unmutated)
verraat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de berraat par durcissement (b > p).


wanaat

gwanaat (infinitive unmutated)
kwanaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwanaat par adoucissement (gw > w).


kwanaat

gwanaat (infinitive unmutated)
wanaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwanaat par durcissement (gw > kw).


gwana

wana (mutation-soft)
kwana (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gwanaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwanaat.


paotaat

baotaat (infinitive mutation-soft)
faotaat (infinitive mutation-spirant)


baotaat

paotaat (infinitive unmutated)
faotaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paotaat par adoucissement (p > b).


faotaat

paotaat (infinitive unmutated)
baotaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paotaat par spirantisation (p > f).


binvidikaat

pinvidikaat (infinitive unmutated)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pinvidikaat par adoucissement (p > b).


finvidikaat

pinvidikaat (infinitive unmutated)
binvidikaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pinvidikaat par spirantisation (p > f).


digalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat (avec une mutation consonantique par adoucissement kalonek → galonek).

zigalonekaat (infinitive mutation-soft)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (present)
(S2) datez (present)
(S3) dat (present)
(P1) datomp (present)
(P2) datit (present)
(P3) datont (present)
(∅) dater (present)
(S1) daten (imperfect)
(S2) dates (imperfect)
(S3) date (imperfect)
(P1) datemp (imperfect)
(P2) datecʼh (imperfect)
(P3) datent (imperfect)
(∅) dated (imperfect)
(S1) datin (future)
(S2) dati (future)
(P1) datimp (future)
(P3) datint (future)
(∅) dator (future)
(S2) datjout
(S3) datas
(P1) datjomp
(P2) datjocʼh
(P3) datjont
(∅) datjod
(S1) datfen
(S2) datfes
(S3) datfe
(P1) datfemp
(P2) datfecʼh
(P3) datfent
(∅) datfed
(S1) datjen
(S2) datjes
(S3) datje
(P1) datjemp
(P2) datjecʼh
(P3) datjent
(∅) datjed
(S2) dat (affirmative)
(S3) datet (affirmative)
(P1) datomp (affirmative)
(P2) datit (affirmative)
(P3) datent (affirmative)
(S2) na zat ket (negative)
(S3) na zatet ket (negative)
(P1) na zatomp ket (negative)
(P2) na zatit ket (negative)
(P3) na zatent ket (negative)
a zat–
ne zat– ket
e tat–

Mes soñjal a reas ivez kerkent, en doa lavaret Job dezhañ : Lom, arabat digalonekaat !

Mais il pensa immédiatement aussi, que Joseph lui avait dit : Guillaume, il ne faut pas se décourager !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95


zigalonekaat

digalonekaat (infinitive unmutated)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digalonekaat par adoucissement (d > z).


tigalonekaat

digalonekaat (infinitive unmutated)
zigalonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digalonekaat par durcissement (d > t).


digalonekae

zigalonekae (mutation-soft)
tigalonekae (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digalonekaat.


zigalonekae

digalonekae (unmutated)
tigalonekae (mutation-hard)

Forme mutée de digalonekae par adoucissement (d > z).

Ha Lom a zigalonekae adarre.


dered

zered (mutation-soft)
tered (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe deredek/derediñ/deredout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deredek/derediñ/deredout.


zered

Forme mutée de dered par adoucissement (d > z).


tered

Forme mutée de dered par durcissement (d > t).


derez

derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


redez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe redek.


kourser

Dérivé de kours, avec le suffixe -er, du moyen breton courser.

kourserien (plural unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)
kourserez (feminine)

Kourser ’voe Surcouf adalek 1795.


kourserien

kourser (singular unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)


gwiriekaat

Dérivé de gwiriek, avec le suffixe -aat.

wiriekaat (infinitive mutation-soft)
kwiriekaat (infinitive mutation-hard)


wiriekaat

gwiriekaat (infinitive unmutated)
kwiriekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwiriekaat par adoucissement (gw > w).


trueziñ

drueziñ (infinitive mutation-soft)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
truezal
truezañ


drueziñ

trueziñ (infinitive unmutated)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trueziñ par adoucissement (t > d).


damesaer

Dérivé de damesaat, avec le suffixe -er.

damesaerien (plural unmutated)
damesaerion (plural unmutated)
zamesaer (singular mutation-soft)
zamesaerien (plural mutation-soft)
zamesaerion (plural mutation-soft)
tamesaer (singular mutation-hard)
tamesaerien (plural mutation-hard)
tamesaerion (plural mutation-hard)
damesaerez (feminine)


doñvaat

zoñvaat (infinitive mutation-soft)
toñvaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (present)
(S2) datez (present)
(S3) dat (present)
(P1) datomp (present)
(P2) datit (present)
(P3) datont (present)
(∅) dater (present)
(S1) daten (imperfect)
(S2) dates (imperfect)
(S3) date (imperfect)
(P1) datemp (imperfect)
(P2) datecʼh (imperfect)
(P3) datent (imperfect)
(∅) dated (imperfect)
(S1) datin (future)
(S2) dati (future)
(P1) datimp (future)
(P3) datint (future)
(∅) dator (future)
(S2) datjout
(S3) datas
(P1) datjomp
(P2) datjocʼh
(P3) datjont
(∅) datjod
(S1) datfen
(S2) datfes
(S3) datfe
(P1) datfemp
(P2) datfecʼh
(P3) datfent
(∅) datfed
(S1) datjen
(S2) datjes
(S3) datje
(P1) datjemp
(P2) datjecʼh
(P3) datjent
(∅) datjed
(S2) dat (affirmative)
(S3) datet (affirmative)
(P1) datomp (affirmative)
(P2) datit (affirmative)
(P3) datent (affirmative)
(S2) na zat ket (negative)
(S3) na zatet ket (negative)
(P1) na zatomp ket (negative)
(P2) na zatit ket (negative)
(P3) na zatent ket (negative)
a zat–
ne zat– ket
e tat–


zoñvaat

doñvaat (infinitive unmutated)
toñvaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doñvaat par adoucissement (d > z).


toñvaat

doñvaat (infinitive unmutated)
zoñvaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doñvaat par durcissement (d > t).


dourenn

Dérivé de dour (« eau »), avec le suffixe -enn.

dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)


kroger

groger (mutation-soft)
cʼhroger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogiñ/krogout.


gorrek

gorrekocʼh (comparative)
gorrekañ (superlative)
gorrekat
cʼhorrek (mutation-soft)

Hemañ a zo gorreg da labourad.

Celui-ci travaille lentement (est lent à travailler).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


kaned

ganed (mutation-soft)
cʼhaned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganed

kaned (unmutated)
cʼhaned (mutation-spirant)

Forme mutée de kaned par adoucissement (k > g).

Kaer e oa ar pezh a ganed gwechall.

Ce que l’on chantait autrefois était beau.


fromañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fromiñ


fromus

fromusocʼh (comparative)
fromusañ (superlative)
fromusat

Bez ’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

Il y avait à Tréguier un petit train amusant qui rampait très lentement (aussi rapidement qu’une tortue), mais en faisant un vacarme effrayant vers Plouëc-du-Trieux.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 22


darnek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 535b) : darnek.


karned

karnedoù (plural unmutated)
garned (singular mutation-soft)
garnedoù (plural mutation-soft)
cʼharned (singular mutation-spirant)
cʼharnedoù (plural mutation-spirant)


karnedoù

karned (singular unmutated)
garned (singular mutation-soft)
garnedoù (plural mutation-soft)
cʼharned (singular mutation-spirant)
cʼharnedoù (plural mutation-spirant)


digemm

Dérivé de kemm (« changement »), avec le préfixe di-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 399b) : digemm.


gemm

kemm (singular unmutated)
kemmoù (plural unmutated)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)


teit

deit (mutation-soft)
zeit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teal.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe teal.


renke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


pered

bered (singular unmutated)
beredoù (plural unmutated)
vered (singular mutation-soft)
veredoù (plural mutation-soft)
peredoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bered par durcissement (b > p).


prede

brede (mutation-soft)
frede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


debre

zebre (mutation-soft)
tebre (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


tebre

Forme mutée de debre par durcissement (d > t).


rebed

De l’ancien français rebebe, dérivé de l’arabe rabâb.


ruzot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ.


emren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 48b) : emren.

emrenocʼh (comparative)
emrenañ (superlative)
emrenat


krenot

grenot (mutation-soft)
krenahet (dialectal)
krenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


kontre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 151a) : kontre m. pl. ou.

kontreoù (plural unmutated)
gontre (singular mutation-soft)
gontreoù (plural mutation-soft)
cʼhontre (singular mutation-spirant)
cʼhontreoù (plural mutation-spirant)


konter

gonter (mutation-soft)
cʼhonter (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


renkot

renkahet (dialectal)
renkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


trenko

drenko (mutation-soft)
zrenko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


troken

droken (mutation-soft)
zroken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


krenne

grenne (mutation-soft)
cʼhrenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


trokañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : treki, troka.

drokañ (infinitive mutation-soft)
zrokañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
trekiñ
trokiñ


trenkañ

drenkañ (infinitive mutation-soft)
zrenkañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drenkañ (pronominal)
trenkiñ


Loktudi

Loctudy (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


bredañ

predañ (infinitive unmutated)
fredañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de predañ par adoucissement (p > b).

Lavaret e oa dezo o zri mond da breja da di ar mêr

On leur dit a tous trois d’aller manger chez le maire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 429

Ro din eur vorgevnidenn gaer da breja daou zen.

Donne-moi une belle araignée (de mer) pour faire (servir) un repas à deux personnes.


fredañ

predañ (infinitive unmutated)
bredañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de predañ par spirantisation (p > f).


kevnid-mor

kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)


gevnid-mor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid-mor par adoucissement (k > g).


cʼhevnid-mor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid-mor par spirantisation (k > cʼh).


kevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)


gevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn-vor par adoucissement (k > g).


cʼhevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn-vor par spirantisation (k > cʼh).


saotrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 574a, 703a et 724a) : saotra.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em saotrañ (pronominal)
saotriñ

Ur vammenn dour diziouerus eo al Leger evit Lannuoniz, met daoust hag-eñ eo saotret ar rinier ?

Le Léguer est une source d’eau essentielle pour les Lannionnais, mais est-il pollué ?

Gireg Konan, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


zuer

Forme mutée de duer par adoucissement (d → z).


glanaat

cʼhlanaat (infinitive mutation-soft)
klanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat (affirmative)
(S3) gatet (affirmative)
(P1) gatomp (affirmative)
(P2) gatit (affirmative)
(P3) gatent (affirmative)
(S2) na cʼhat ket (negative)
(S3) na cʼhatet ket (negative)
(P1) na cʼhatomp ket (negative)
(P2) na cʼhatit ket (negative)
(P3) na cʼhatent ket (negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–
en em cʼhlanaat (pronominal)


Pornaleg-Leskonil

Plobannalec-Lesconil (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


zuor

Forme mutée de duor par adoucissement (d > z).


legestr

legestred (plural)
legistri (plural)
ligistri (plural)

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


gopridi

goprad (singular unmutated)
cʼhoprad (singular mutation-soft)
cʼhopridi (plural mutation-soft)
koprad (singular mutation-hard)
kopridi (plural mutation-hard)

Pluriel de goprad, obtenu par une inflexion a > e > i.


rannes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


naetaat

NettoyerMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


furaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 40a) : furaat.

(S1) fatan (present)
(S2) fatez (present)
(S3) fat (present)
(P1) fatomp (present)
(P2) fatit (present)
(P3) fatont (present)
(∅) fater (present)
(S1) faten (imperfect)
(S2) fates (imperfect)
(S3) fate (imperfect)
(P1) fatemp (imperfect)
(P2) fatecʼh (imperfect)
(P3) fatent (imperfect)
(∅) fated (imperfect)
(S1) fatin (future)
(S2) fati (future)
(P1) fatimp (future)
(P3) fatint (future)
(∅) fator (future)
(S2) fatjout
(S3) fatas
(P1) fatjomp
(P2) fatjocʼh
(P3) fatjont
(∅) fatjod
(S1) fatfen
(S2) fatfes
(S3) fatfe
(P1) fatfemp
(P2) fatfecʼh
(P3) fatfent
(∅) fatfed
(S1) fatjen
(S2) fatjes
(S3) fatje
(P1) fatjemp
(P2) fatjecʼh
(P3) fatjent
(∅) fatjed
(S2) fat (affirmative)
(S3) fatet (affirmative)
(P1) fatomp (affirmative)
(P2) fatit (affirmative)
(P3) fatent (affirmative)
(S2) na fat ket (negative)
(S3) na fatet ket (negative)
(P1) na fatomp ket (negative)
(P2) na fatit ket (negative)
(P3) na fatent ket (negative)
a fat–
ne fat– ket
e fat–


abrikez

abrikezenn (singulative)
abrikezennoù (plural)


abrikezenn

abrikez (collective)
abrikezennoù (plural)


Triagad

Treffiagat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Moskov

…, devezh ha devezh, e voemp eurejet en Iliz sant Loeiz ar C’hallaoued e Moskov.

…, jour pour jour, nous fûmes mariés dans l’église Saint-Louis-des-Français de Moscou.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 181


grapañ

krapañ (infinitive unmutated)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krapañ par adoucissement (k > g).


cʼhrapañ

krapañ (infinitive unmutated)
grapañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krapañ par spirantisation (k > cʼh).


kraoñ-kelvez

Composé de kraoñ (« noix ») et de kelvez (« noisetier »).

kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)


kraoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)


debran

zebran (mutation-soft)
tebran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Ha boued-mor a zebran alies ivez. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 47)

Je mange souvent aussi des fruits de mer.


tebran

debran (unmutated)
zebran (mutation-soft)

Forme mutée de debran par durcissement (d > t).


debrez

zebrez (mutation-soft)
tebrez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


zebrez

debrez (unmutated)
tebrez (mutation-hard)

Forme mutée de debrez par adoucissement (d > z).


tebrez

debrez (unmutated)
zebrez (mutation-soft)

Forme mutée de debrez par durcissement (d → t).


kraoñ-garzh

Composé de kraoñ (« noix ») et de garzh (« haie »).

kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)


kraoñenn-cʼharzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)


debromp

zebromp (mutation-soft)
tebromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.


zebromp

debromp (unmutated)
tebromp (mutation-hard)

Forme mutée de debromp par adoucissement (d > z).


tebromp

debromp (unmutated)
zebromp (mutation-soft)

Forme mutée de debromp par durcissement (d > t).


debrit

zebrit (mutation-soft)
tebrit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.

Kemerit bara, debrit ho merenn !

Prenez du pain, mangez (convenablement) votre collation !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 104


tebrit

debrit (unmutated)
zebrit (mutation-soft)

Forme mutée de debrit par durcissement (d > t).


zebrit

debrit (unmutated)
tebrit (mutation-hard)

Forme mutée de debrit par adoucissement (d > z).


debront

zebront (mutation-soft)
tebront (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


tebront

debront (unmutated)
zebront (mutation-soft)

Forme mutée de debront par durcissement (d > t).


zebront

debront (unmutated)
tebront (mutation-hard)

Forme mutée de debront par adoucissement (d > z).


debr

zebr (mutation-soft)
tebr (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe debriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe debriñ.

Debr hag ev ha serr da henou !


zebr

Forme mutée de debr par adoucissement (d > z).

Yann a zo klañv da-vat, ne zebr ket e voued.

Jean est bien malade, il ne mange pas (sa nourriture).


tebr

Forme mutée de debr par durcissement (d > t).


debrer

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -er.

debrerien (plural unmutated)
debrerion (plural unmutated)
zebrer (singular mutation-soft)
zebrerien (plural mutation-soft)
zebrerion (plural mutation-soft)
tebrer (singular mutation-hard)
tebrerien (plural mutation-hard)
tebrerion (plural mutation-hard)
debrerez (feminine)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


debrer

zebrer (mutation-soft)
tebrer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


zebrer

debrer (unmutated)
tebrer (mutation-hard)

Forme mutée de debrer par adoucissement (d > z).


tebrer

debrer (unmutated)
zebrer (mutation-soft)

Forme mutée de debrer par durcissement (d > t).


predan

bredan (mutation-soft)
fredan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


bredan

predan (unmutated)
fredan (mutation-spirant)

Forme mutée de predan par adoucissement (p > b).


barnez

varnez (mutation-soft)
parnez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


berzan

verzan (mutation-soft)
perzan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


bresañ

vresañ (infinitive mutation-soft)
presañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


breserien

breser (singular unmutated)
vreser (singular mutation-soft)
vreserien (plural mutation-soft)
preser (singular mutation-hard)
preserien (plural mutation-hard)


breserezh

breserezhioù (plural unmutated)
vreserezh (singular mutation-soft)
vreserezhioù (plural mutation-soft)
preserezh (singular mutation-hard)
preserezhioù (plural mutation-hard)

Brasserie (lieu où on fabrique la bière).


debres

zebres (mutation-soft)
tebres (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debremp

zebremp (mutation-soft)
tebremp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debrent

zebrent (mutation-soft)
tebrent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debrecʼh

zebrecʼh (mutation-soft)
tebrecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debred

zebred (mutation-soft)
tebred (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


pechez

pechezenn (singulative unmutated)
pechezennoù (plural unmutated)
bechez (collective mutation-soft)
bechezenn (singulative mutation-soft)
bechezennoù (plural mutation-soft)
fechez (collective mutation-spirant)
fechezenn (singulative mutation-spirant)
fechezennoù (plural mutation-spirant)


pechez

bechez (mutation-soft)
fechez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pechañ.


pechezenn

pechez (collective unmutated)
pechezennoù (plural unmutated)
bechez (collective mutation-soft)
bechezenn (singulative mutation-soft)
bechezennoù (plural mutation-soft)
fechez (collective mutation-spirant)
fechezenn (singulative mutation-spirant)
fechezennoù (plural mutation-spirant)


zebres

debres (unmutated)
tebres (mutation-hard)

Forme mutée de debres par adoucissement (d > z).


tebres

debres (unmutated)
zebres (mutation-soft)

Forme mutée de debres par durcissement (d → t).


zebremp

debremp (unmutated)
tebremp (mutation-hard)

Forme mutée de debremp par adoucissement (d > z).


tebremp

debremp (unmutated)
zebremp (mutation-soft)

Forme mutée de debremp par durcissement (d > t).


tebrent

debrent (unmutated)
zebrent (mutation-soft)

Forme mutée de debrent par durcissement (d > t).


zebrent

debrent (unmutated)
tebrent (mutation-hard)

Forme mutée de debrent par adoucissement (d > z).


zebred

debred (unmutated)
tebred (mutation-hard)

Forme mutée de debred par adoucissement (d → z).


tebred

debred (unmutated)
zebred (mutation-soft)

Forme mutée de debred par durcissement (d → t).


zebrecʼh

debrecʼh (unmutated)
tebrecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de debrecʼh par adoucissement (d > z).


tebrecʼh

debrecʼh (unmutated)
zebrecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de debrecʼh par durcissement (d > t).


predez

bredez (mutation-soft)
fredez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


bredez

predez (unmutated)
fredez (mutation-spirant)

Forme mutée de predan par adoucissement (p > b).


berzed

verzed (mutation-soft)
perzed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


berzez

verzez (mutation-soft)
perzez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


farse

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


berzet

Participe passé du verbe berz/berzañ/berziñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe berz/berzañ/berziñ.


trebez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 756b) : trebez m. pl. iou.

trebezioù (plural unmutated)
drebez (singular mutation-soft)
drebezioù (plural mutation-soft)
zrebez (singular mutation-spirant)
zrebezioù (plural mutation-spirant)


Sant-Yann-Drolimon

Saint-Jean-Trolimon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


berzañ

verzañ (infinitive mutation-soft)
perzañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
berz
berziñ


debri

zebri (mutation-soft)
tebri (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


tebri

Forme mutée de debri par durcissement (d > t).

Mar karez e tebri ar hrign.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 288


zebri

Forme mutée de debri par adoucissement (d > z).


paouraat

baouraat (infinitive mutation-soft)
faouraat (infinitive mutation-spirant)


maeronez

Dérivé de maeron (« marraine »), avec le suffixe -ez.

maeronezed (plural unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)
vaeronezed (plural mutation-soft)

Honnez a oa maeronez dit ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 122


vaeronez

maeronez (singular unmutated)
maeronezed (plural unmutated)
vaeronezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeronez par adoucissement (m > v).


maeronezed

maeronez (singular unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)
vaeronezed (plural mutation-soft)


vaeronezed

maeronez (singular unmutated)
maeronezed (plural unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)

Forme mutée de maeronezed par adoucissement (m > v).


debrin

zebrin (mutation-soft)
tebrin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrimp

zebrimp (mutation-soft)
tebrimp (mutation-hard)
debrahomp (dialectal)
debrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrint

zebrint (mutation-soft)
tebrint (mutation-hard)
debrfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debror

zebror (mutation-soft)
tebror (mutation-hard)
debraher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debro

zebro (mutation-soft)
tebro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrot

zebrot (mutation-soft)
tebrot (mutation-hard)
debrahet (dialectal)
debrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrocʼh

zebrocʼh (mutation-soft)
tebrocʼh (mutation-hard)
debrahet (dialectal)
debrfet (dialectal)


zebrin

debrin (unmutated)
tebrin (mutation-hard)

Forme mutée de debrin par adoucissement (d > z).


tebrin

debrin (unmutated)
zebrin (mutation-soft)

Forme mutée de debrin par durcissement (d > t).


tebro

Forme mutée de debro par durcissement (d > t).


zebrimp

debrimp (unmutated)
tebrimp (mutation-hard)
zebrahomp (dialectal)
zebrfomp (dialectal)

Forme mutée de debrimp par adoucissement (d > z).


tebrimp

debrimp (unmutated)
zebrimp (mutation-soft)
tebrahomp (dialectal)
tebrfomp (dialectal)

Forme mutée de debrimp par durcissement (d > t).


tebrot

debrot (unmutated)
zebrot (mutation-soft)
tebrahet (dialectal)
tebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrot par durcissement (d > t).


zebrot

debrot (unmutated)
tebrot (mutation-hard)
zebrahet (dialectal)
zebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrot par adoucissement (d > z).


zebrocʼh

debrocʼh (unmutated)
tebrocʼh (mutation-hard)
zebrahet (dialectal)
zebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrocʼh par adoucissement (d > z).


tebrocʼh

debrocʼh (unmutated)
zebrocʼh (mutation-soft)
tebrahet (dialectal)
tebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrocʼh par durcissement (d > t).


tebrint

debrint (unmutated)
zebrint (mutation-soft)

Forme mutée de debrint par durcissement (d > t).


zebrint

debrint (unmutated)
tebrint (mutation-hard)

Forme mutée de debrint par adoucissement (d > z).


tebror

debror (unmutated)
zebror (mutation-soft)
tebraher (dialectal)

Forme mutée de debror par durcissement (d > t).


zebris

debris (unmutated)
tebris (mutation-hard)

Forme mutée de debris par adoucissement (d > z).


ober anaoudegezh

Faire la connaissance (de quelqu’un), faire connaissance (avec quelqu’un).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Mignoned oant o-daou da Jo Herblon, hag hemañ a felle dezhañ o lakaat d’ober anaoudegezh.

Ils étaient tous deux les amis de Jo Herblon, et celui-ci voulait qu’ils fassent connaissance.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 19


dap

Forme mutée de tap par adoucissement (t > d).


piv din-me

Chose, machin (personne qu’on ne sait pas nommer).

Piou-din-me e-nevoa lavaret se din.

C’est « machin » (ou : « chose ») qui m’avait dit cela.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 123


cʼharr

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr par spirantisation (k > cʼh).

Eur rod d’ar harr a oa en tu-mañ d’ar hleuz.

L’une des roues de la charrette se trouvait de ce côté-ci du talus.


faotr

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr par spirantisation (p > f).

Da biou out-te, ma faotr bihan ?

Le fils de qui es-tu (À qui es-tu), mon petit garçon ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 123


belege

velege (mutation-soft)
pelege (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.


anaoudegezh

Ha neuze me am-eus anaoudegez awalh e-barz ar hoajou-ze.

Et puis j’ai assez de connaissance de (je connais assez) ces bois-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 19


tebris

debris (unmutated)
zebris (mutation-soft)

Forme mutée de debris par durcissement (d > t).


tebras

debras (unmutated)
zebras (mutation-soft)

Forme mutée de debras par durcissement (d > t).


tapomp

dapomp (mutation-soft)
zapomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tapañ/tapiñ/tapout.


tapont

dapont (mutation-soft)
zapont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapemp

dapemp (mutation-soft)
zapemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapecʼh

dapecʼh (mutation-soft)
zapecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


vercʼh

mercʼh (singular unmutated)
mercʼhed (plural unmutated)
vercʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh par adoucissement (m → v).

Bremañ a zo eur verh dezañ ganti aze.

Elle a maintenant chez elle une fille à lui.

— Ne c’hell ket un tad deskiñ pep tra d’e verc'h. »

— Un père ne peut pas tout enseigner à sa fille. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 95


vercʼhed

mercʼh (singular unmutated)
mercʼhed (plural unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed par adoucissement.


cʼhiger

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiger par spirantisation.

Karo-ze a oa dimezet da eur higer.

Cette Caroline(-là) était (s’était) mariée à un boucher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


kigerien

kiger (singular unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


klaskomp

glaskomp (mutation-soft)
cʼhlaskomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

Klaskom c’hwenennou d’ar haz.


glaskomp

klaskomp (unmutated)
cʼhlaskomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskomp par adoucissement (k > g).


cʼhlaskomp

klaskomp (unmutated)
glaskomp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskomp par spirantisation (k > cʼh).


bukes

vukes (mutation-soft)
pukes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bukañ.


tapimp

dapimp (mutation-soft)
zapimp (mutation-spirant)
tapahomp (dialectal)
tapfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapocʼh

dapocʼh (mutation-soft)
zapocʼh (mutation-spirant)
tapahet (dialectal)
tapfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapot

dapot (mutation-soft)
zapot (mutation-spirant)
tapahet (dialectal)
tapfet (dialectal)


tapint

dapint (mutation-soft)
zapint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapor

dapor (mutation-soft)
zapor (mutation-spirant)
tapaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


izelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 1b et 55b) : izelaat.


uhelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 246a et 355b) : uhelaat.


cʼhazh

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh par spirantisation (k > cʼh).

Peleh emañ ar haz ? — Dindan an dôl emañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 132


gazh

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh par adoucissement (k > g).

Ar gazez ahann a zo daou gaz bihan warni.

Notre chatte (La chatte d’ici) a deux petits chats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 243


tapfen

dapfen (mutation-soft)
zapfen (mutation-spirant)
tapahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfemp

dapfemp (mutation-soft)
zapfemp (mutation-spirant)
tapahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfes

dapfes (mutation-soft)
zapfes (mutation-spirant)
tapahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfecʼh

dapfecʼh (mutation-soft)
zapfecʼh (mutation-spirant)
tapahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfent

dapfent (mutation-soft)
zapfent (mutation-spirant)
tapahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfe

dapfe (mutation-soft)
zapfe (mutation-spirant)
tapahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfed

dapfed (mutation-soft)
zapfed (mutation-spirant)
tapahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


dindanañ

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dindan.

An dud a oa dindannañ.

Les gens qui étaient sous lui (ses locataires, ses fermiers).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 133


chevr

chevrenn (singulative)
chevrennoù (plural)

Dindan ar vein e vez kavet kalz a chévr.

Sous les pierres, on trouve beaucoup de crevettes.


tapjen

dapjen (mutation-soft)
zapjen (mutation-spirant)
tapazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjemp

dapjemp (mutation-soft)
zapjemp (mutation-spirant)
tapazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjes

dapjes (mutation-soft)
zapjes (mutation-spirant)
tapazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjecʼh

dapjecʼh (mutation-soft)
zapjecʼh (mutation-spirant)
tapazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjent

dapjent (mutation-soft)
zapjent (mutation-spirant)
tapazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapje

dapje (mutation-soft)
zapje (mutation-spirant)
tapaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjed

dapjed (mutation-soft)
zapjed (mutation-spirant)
tapazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


dougin

zougin (mutation-soft)
tougin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


sotañ

De sot, avec le suffixe -añ du superlatif.

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135


kargomp

gargomp (mutation-soft)
cʼhargomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.

Diouz on nerz e kargom.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 135

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kargañ/kargiñ.


gargomp

kargomp (unmutated)
cʼhargomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kargomp par adoucissement (k > g).


cʼhargomp

kargomp (unmutated)
gargomp (mutation-soft)

Forme mutée de kargomp par spirantisation (k > cʼh).


tapjomp

dapjomp (mutation-soft)
zapjomp (mutation-spirant)
tapazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjout

dapjout (mutation-soft)
zapjout (mutation-spirant)
tapazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjocʼh

dapjocʼh (mutation-soft)
zapjocʼh (mutation-spirant)
tapazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjont

dapjont (mutation-soft)
zapjont (mutation-spirant)
tapazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjod

dapjod (mutation-soft)
zapjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjon

dapjon (mutation-soft)
zapjon (mutation-spirant)
tapazan (dialectal)


cʼharg

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karg par spirantisation (k > cʼh).


garg

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karg par adoucissement (k > g).

Tapet ho-peus eur garg !

Vous en avez fait un chargement (une charretée, une brouettée) !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 238


garg

karg (unmutated)
cʼharg (mutation-spirant)


anavezet

Me am-oa anavezet anezañ diouz e gomz.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe anavezout.


skediñ

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
skedañ


skedo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skedas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskas

zeskas (mutation-soft)
teskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Job an Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9


skedfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe skedañ/skediñ.


deskfe

zeskfe (mutation-soft)
teskfe (mutation-hard)
deskahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


skedje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe skedañ/skediñ.


deskje

zeskje (mutation-soft)
teskje (mutation-hard)
deskaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


kerzhed

gerzhed (mutation-soft)
cʼherzhed (mutation-spirant)


kerzhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhed

kerzhed (unmutated)
cʼherzhed (mutation-spirant)

Forme mutée de kerzhed par adoucissement (k > g).

Diouz stumm e gerzed.


cʼherzhed

kerzhed (unmutated)
gerzhed (mutation-soft)

Forme mutée de kerzhed par spirantisation (k > cʼh).


skedont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe skedañ/skediñ.


deskont

zeskont (mutation-soft)
teskont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskent

zeskent (mutation-soft)
teskent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


skedent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskint

zeskint (mutation-soft)
teskint (mutation-hard)
deskfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


skedint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skedjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskjont

zeskjont (mutation-soft)
teskjont (mutation-hard)
deskazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjent

zeskjent (mutation-soft)
teskjent (mutation-hard)
deskazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


skedjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe skedañ/skediñ.


skedfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe skedañ/skediñ.


deskfent

zeskfent (mutation-soft)
teskfent (mutation-hard)
deskahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


disfiz

Dérivé de fiz (« fiance »), avec le préfixe dis-.

zisfiz (mutation-soft)
tisfiz (mutation-hard)


zisfiz

disfiz (unmutated)
tisfiz (mutation-hard)

Forme mutée de disfiz par adoucissement (d > z).

N’e-nevoa ket a zisfiz dioutañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 134


tisfiz

disfiz (unmutated)
zisfiz (mutation-soft)

Forme mutée de disfiz par durcissement (d > t).


douarour

douarourien (plural unmutated)
zouarour (singular mutation-soft)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)
douarourez (feminine)


zouarour

douarour (singular unmutated)
douarourien (plural unmutated)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarour par adoucissement (d > z).

Eno eo e krogis pemp bloaz kent da zeskiñ va micher a zouarour, ….

C’est là-bas que je commençai, cinq ans auparavant, à apprendre mon métier de géologue, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


douarourien

douarour (singular unmutated)
zouarour (singular mutation-soft)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)


uzañ

Du moyen breton usaff.
Dérivé de uz, avec le suffixe -añ.

(S1) uañan (present)
(S2) uañez (present)
(S3) uañ (present)
(P1) uañomp (present)
(P2) uañit (present)
(P3) uañont (present)
(∅) uañer (present)
(S1) uañen (imperfect)
(S2) uañes (imperfect)
(S3) uañe (imperfect)
(P1) uañemp (imperfect)
(P2) uañecʼh (imperfect)
(P3) uañent (imperfect)
(∅) uañed (imperfect)
(S1) uañin (future)
(S2) uañi (future)
(S3) uaño (future)
(P1) uañimp (future)
(P3) uañint (future)
(∅) uañor (future)
(S2) uañjout
(S3) uañas
(P1) uañjomp
(P2) uañjocʼh
(P3) uañjont
(∅) uañjod
(S1) uañfen
(S2) uañfes
(S3) uañfe
(P1) uañfemp
(P2) uañfecʼh
(P3) uañfent
(∅) uañfed
(S1) uañjen
(S2) uañjes
(S3) uañje
(P1) uañjemp
(P2) uañjecʼh
(P3) uañjent
(∅) uañjed
(S2) uañ (affirmative)
(S3) uañet (affirmative)
(P1) uañomp (affirmative)
(P2) uañit (affirmative)
(P3) uañent (affirmative)
(S2) na uañ ket (negative)
(S3) na uañet ket (negative)
(P1) na uañomp ket (negative)
(P2) na uañit ket (negative)
(P3) na uañent ket (negative)
a uañ–
n’uañ– ket
ez uañ–
en em uzañ (pronominal)
uziñ (dialectal)


zuañ

duañ (infinitive unmutated)
tuañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de duañ par adoucissement (d > z).


vandalerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 771b) : vandalerez.


cʼhouzout

Forme mutée de gouzout par adoucissement (g > cʼh).

Er miz-mañ e vez kaset paper da houzoud piou a vez beo diouz maro.

Ce mois-ci on distribue des bulletins (on envoie du papier) pour savoir qui est vivant et qui est mort.


kargan

gargan (mutation-soft)
cʼhargan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karges

garges (mutation-soft)
cʼharges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargont

gargont (mutation-soft)
cʼhargont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe kargañ/kargiñ.


karger

garger (mutation-soft)
cʼharger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karged

garged (mutation-soft)
cʼharged (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargemp

gargemp (mutation-soft)
cʼhargemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargent

gargent (mutation-soft)
cʼhargent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargecʼh

gargecʼh (mutation-soft)
cʼhargecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karget

N’az-teus ket karget da votou ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 239


kargin

gargin (mutation-soft)
cʼhargin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargimp

gargimp (mutation-soft)
cʼhargimp (mutation-spirant)
kargahomp (dialectal)
kargfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


kargocʼh

gargocʼh (mutation-soft)
cʼhargocʼh (mutation-spirant)
kargahet (dialectal)
kargfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


kargint

gargint (mutation-soft)
cʼhargint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargor

gargor (mutation-soft)
cʼhargor (mutation-spirant)
kargaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


cʼhargañ

kargañ (infinitive unmutated)
gargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kargañ par spirantisation (k > cʼh).


kargfen

gargfen (mutation-soft)
cʼhargfen (mutation-spirant)
kargahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfemp

gargfemp (mutation-soft)
cʼhargfemp (mutation-spirant)
kargahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargjemp

gargjemp (mutation-soft)
cʼhargjemp (mutation-spirant)
kargazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargjen

gargjen (mutation-soft)
cʼhargjen (mutation-spirant)
kargazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


atrediñ

Tud a-leizh a vez ocʼh atrediñ ar pont.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


Blaen

Vlaen (mutation-soft)
Plaen (mutation-hard)

Blain, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

… hag ez ae al linenn dre vaezioù plat ha koadek e-biou Blaen.

… et la ligne passait, à travers des campagnes plates et boisées, par Blain.


dremened

tremened (unmutated)
zremened (mutation-spirant)

Forme mutée de tremened par adoucissement (t > d).

D’ar mare-se ne dremened ket dre Reudon evit mont d’an Naoned ….

À cette époque-là on ne passait pas par Redon pour aller à Nantes ….


treizhad

De treizh-, radical du verbe treizhañ/treizhiañ/treizhiñ (« traverser »), avec le suffixe -ad.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 537b) : treizad pl. -zidi.

treizhidi (plural unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)
treizhadez (feminine)


treizhidi

treizhad (singular unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)
treizhadezed (feminine)

Pluriel de treizhad (obtenu par une inflexion a > e > i).

Kalz treizhidi a zo ha leun-chouk eo ar sal da brejañ diouzh an noz evit koan.

Il y a beaucoup de passagers et la salle à manger est complètement pleine le soir pour le dîner.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


kargfe

gargfe (mutation-soft)
cʼhargfe (mutation-spirant)
kargahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfent

gargfent (mutation-soft)
cʼhargfent (mutation-spirant)
kargahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargje

gargje (mutation-soft)
cʼhargje (mutation-spirant)
kargaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


kargjent

gargjent (mutation-soft)
cʼhargjent (mutation-spirant)
kargazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargfes

gargfes (mutation-soft)
cʼhargfes (mutation-spirant)
kargahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfecʼh

gargfecʼh (mutation-soft)
cʼhargfecʼh (mutation-spirant)
kargahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargjes

gargjes (mutation-soft)
cʼhargjes (mutation-spirant)
kargazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


kargjecʼh

gargjecʼh (mutation-soft)
cʼhargjecʼh (mutation-spirant)
kargazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargjed

gargjed (mutation-soft)
cʼhargjed (mutation-spirant)
kargazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kargañ.


kargfed

gargfed (mutation-soft)
cʼhargfed (mutation-spirant)
kargahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe kargañ.


sodje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sodañ/sodiñ.


sodjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sodañ/sodiñ.


pade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.

Brezel Spagn a bade bepred d’an ampoent.

La Guerre d’Espagne durait toujours à l’époque.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


badfe

Forme mutée de padfe par adoucissement (p > b).


treizhañ

dreizhañ (infinitive mutation-soft)
zreizhañ (infinitive mutation-spirant)
treizhiañ
treizhiñ


Pluwenn

Pleuven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


badout

Forme mutée de padout par adoucissement (p > b).

Ne oan ket kap da bad(oud) gand ar boan-gein

Je ne pouvais pas durer avec le mal de dos.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 421


padet

Participe passé du verbe pad/padiñ/padout.

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


kargas

kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)


kargas

gargas (mutation-soft)
cʼhargas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargis

gargis (mutation-soft)
cʼhargis (mutation-spirant)
kargazan (dialectal)
kargjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


dre zegouezh

(1867)Composé de dre (« par ») et de degouezh (« évènement, occasion, rencontre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement degouezh → zegouezh).

Teurel a reas, dre zegouezh, ur sell war-du kêr, dre ur prenestr houarn-barrennet.

Il jeta un œil, par hasard, vers la ville, par une fenêtre aux barreaux de fer.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

N’eo ket dre zegouezh emañ ar Mor Bihan unan ag ar lecʼhioù e Frañs mand eus ar muiañ a ziarbennoù evit gwareziñ an natur hag ar maezoù.

Ce n’est pas un hasard si le Golfe du Morbihan est l’un des sites français où le nombre de mesures de protection de la nature et des paysages est le plus élevé.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


degouezh

degouezhioù (plural unmutated)
degouezhoù (plural unmutated)
zegouezh (singular mutation-soft)
zegouezhioù (plural mutation-soft)
zegouezhoù (plural mutation-soft)
tegouezh (singular mutation-hard)
tegouezhioù (plural mutation-hard)
tegouezhoù (plural mutation-hard)


degouezh

zegouezh (mutation-soft)
tegouezh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe degouezhout.

Ne zegouezh ket alies ganin, abaoe m’ emaon o chom « en tu all d’ ar mor don », lenn levrioù brezhonek kozh.

Il ne m’arrive pas souvent de lire, depuis que je réside de l’autre côté de l’océan, des livres bretons anciens.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


zegouezh

degouezh (singular unmutated)
degouezhioù (plural unmutated)
degouezhoù (plural unmutated)
zegouezhioù (plural mutation-soft)
zegouezhoù (plural mutation-soft)
tegouezh (singular mutation-hard)
tegouezhioù (plural mutation-hard)
tegouezhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de degouezh par adoucissement.


zegouezh

degouezh (unmutated)
tegouezh (mutation-hard)


kargjont

gargjont (mutation-soft)
cʼhargjont (mutation-spirant)
kargazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjout

gargjout (mutation-soft)
cʼhargjout (mutation-spirant)
kargazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


treizhadenn

Dérivé de treizhañ (« traverser »), avec le suffixe -adenn.

treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Un dreizhadenn all pevar devezh hor c’has eus porzh bras ar Marok betek Dakar.

Une autre traversée de quatre jour(née)s nous conduit du grand port du Maroc jusqu’à Dakar.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


dreizhadenn

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadenn par adoucissement (t > d).


zreizhadenn

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadenn par spirantisation (t > z).


g’

Élision de la préposition gant devant une voyelle ou un h muet.

Mont g’ an hent bras.

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 327

Élision de la préposition get devant une voyelle ou un h muet.

Goulenn g’ha vamm. (Vannetais)


rocʼhellek

Dérivé de rocʼhell, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 662a) : rocʼhek, -cʼhellek.

rocʼhellekocʼh (comparative)
rocʼhellekañ (superlative)
rocʼhellekat

Un tammig pelloc’h e teu an aod da vezañ roc’hellek, ….

Un tout petit peu plus loin la côte devient rocheuse, ….


eonenniñ

…, hag e weler an tarzhioù o lammat war ar c’herreg en ur eonenniñ : ….

…, et l’on voit les vagues déferler sur les rochers en écumant : ….


stokez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


deskot

zeskot (mutation-soft)
teskot (mutation-hard)
deskahet (dialectal)
deskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


zeskot

deskot (unmutated)
teskot (mutation-hard)
zeskahet (dialectal)
zeskfet (dialectal)

Forme mutée de deskot par adoucissement (d > z).


teskot

deskot (unmutated)
zeskot (mutation-soft)
teskahet (dialectal)
teskfet (dialectal)

Forme mutée de deskot par durcissement (d > t).


kargjon

gargjon (mutation-soft)
cʼhargjon (mutation-spirant)
kargazan (dialectal)


kargjomp

gargjomp (mutation-soft)
cʼhargjomp (mutation-spirant)
kargazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjocʼh

gargjocʼh (mutation-soft)
cʼhargjocʼh (mutation-spirant)
kargazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjod

gargjod (mutation-soft)
cʼhargjod (mutation-spirant)
kargad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


gargent

kargent (unmutated)
cʼhargent (mutation-spirant)

Forme mutée de kargent par adoucissement (k > g).


rocʼhek

rocʼhekocʼh (comparative)
rocʼhekañ (superlative)
rocʼhekat


alouber

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -er.

alouberien (plural)
alouberion (plural)
alouberez (feminine)

Eñ a oa mestr an ti. Un alouber, hogen mestr an ti atav.

Il était le maître de la maison. Un envahisseur, mais toujours le maître de la maison.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 15


alouber

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aloubiñ.


labouran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.


labouront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.


prezidant

prezidanted (plural unmutated)
brezidant (singular mutation-soft)
brezidanted (plural mutation-soft)
frezidant (singular mutation-spirant)
frezidanted (plural mutation-spirant)
prezidantez (feminine)

Monrovia a vez graet eus o c’hêr-benn en eñvor eus ar prezidant amerikan Monroe.

Leur capitale s’appelle Monrovia en mémoire du président américain Monroe.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


prezidanted

prezidant (singular unmutated)
brezidant (singular mutation-soft)
brezidanted (plural mutation-soft)
frezidant (singular mutation-spirant)
frezidanted (plural mutation-spirant)


labouren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourimp

labourahomp (dialectal)
labourfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labourint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourocʼh

labourahet (dialectal)
labourfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouret

Participe passé du verbe labourat/labouriñ.

Met goude bezañ labouret er gêr, e-pad un nebeud bloavezhioù, ….

Mais après avoir travaillé à la maison, pendant quelques années, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 43


labourjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


trokes

drokes (mutation-soft)
zrokes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


deskor

zeskor (mutation-soft)
teskor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


zeskor

deskor (unmutated)
teskor (mutation-hard)

Forme mutée de deskor par adoucissement (d > z).


teskor

deskor (unmutated)
zeskor (mutation-soft)

Forme mutée de deskor par durcissement (d > t).


kestor

gestor (mutation-soft)
cʼhestor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


gestal

kestal (infinitive unmutated)
cʼhestal (infinitive mutation-spirant)
gestañ

Forme mutée de kestal par adoucissement (k > g).

Piou a zo lakeet da gestal ed evid ar person ?

Qui est chargé de faire la quête de blé pour le recteur ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 254

Ranket em-oa mond da gestal eur re votou-ler d’am mab.

Je fus obligé d’aller quêter (chercher à emprunter) une paire de souliers pour mon fils.


desken

zesken (mutation-soft)
tesken (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


zesken

desken (unmutated)
tesken (mutation-hard)

Forme mutée de desken par adoucissement (d > z).


tesken

desken (unmutated)
zesken (mutation-soft)

Forme mutée de desken par durcissement (d > t).


kestoc’h

gestoc’h (mutation-soft)
cʼhestoc’h (mutation-spirant)
kestahet (dialectal)
kestfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


piaouañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 578a) : piaoua (et bout e piaou da).

biaouañ (infinitive mutation-soft)
fiaouañ (infinitive mutation-spirant)
piaou
piaouat
piaouout

Posséder (Avoir la propriété ou la possession de).


Sant-Evarzeg

Saint-Évarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


kredont

gredont (mutation-soft)
cʼhredont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77


cʼhaven

Forme mutée de kaven par spirantisation (k > cʼh).


lavarin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Petra lavarin dit ouzhpenn ?

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 75


ziskouezas

diskouezas (unmutated)
tiskouezas (mutation-hard)

Forme mutée de diskouezas par adoucissement (d → z).


tiskouezas

diskouezas (unmutated)
ziskouezas (mutation-soft)

Forme mutée de diskouezas par durcissement (d → t).


diskouezas

ziskouezas (mutation-soft)
tiskouezas (mutation-hard)
diskouelas (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskouez.

… ? ne ziskouezas na kerse na displijadur — ….

… ? elle ne montra ni déception ni mécontentement — ….

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 74

Hag e tiskouezas e zaou wenneg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


labouris

labourazan (dialectal)
labourjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


piaou

biaou (mutation-soft)
fiaou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe piaou/piaouañ/piaouat/piaouout.


biaouañ

piaouañ (infinitive unmutated)
fiaouañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de piaouañ par adoucissement (p > b).

Estrenien a zo deut da biaouañ da Vilinoù.

Des étrangers sont venus s’approprier tes Moulins.

Anjela Duval, Al Leger, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1043


dibrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 683b) : dibra.

zibrañ (infinitive mutation-soft)
tibrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibriñ


zibrañ

dibrañ (infinitive unmutated)
tibrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibrañ par adoucissement (d > z).


tibrañ

dibrañ (infinitive unmutated)
zibrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibrañ par durcissement (d > t).


labourjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


bridañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 82a) : brida.

vridañ (infinitive mutation-soft)
pridañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bridiñ

Brider (Mettre la bride à un cheval, à un mulet, etc).


kostez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 158b et 307b) : kostez m. pl. iou.

kostezioù (plural unmutated)
gostez (singular mutation-soft)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostez (singular mutation-spirant)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Skrabañ a rae kostez e benn.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905

Kement a garantez diocʼh eur cʼhostez, ha ken nebeut diocʼh eur cʼhostez all : pebez dizurs ha pebez dislealded !

Tant d'amour d'un côté, et si peu d'un autre côté : quel désordre et quelle déloyauté !

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 705


cʼhostez

kostez (singular unmutated)
kostezioù (plural unmutated)
gostez (singular mutation-soft)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kostez par spirantisation.

Deus er hostez-mañ !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 272


krian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krial/kriañ.

A-wechou e sko poan din em hostez ken e krïan.

Il me vient parfois une telle douleur dans le côté que j’en crie.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 272


valafenn

balafenn (singular unmutated)
balafenned (plural unmutated)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de balafenn par adoucissement (b > v).


balafenned

balafenn (singular unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)


Sant-Ivi

Saint-Yvi (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


korsek

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -ek.

gorsek (mutation-soft)
korsekocʼh (comparative)
korsekañ (superlative)
korsekat

Corse (au sens de en langue corse, de langue corse).


gresko

kresko (unmutated)
cʼhresko (mutation-spirant)

Forme mutée de kresko par adoucissement (k > g).


lostek

lostekocʼh (comparative)
lostekañ (superlative)
lostekat


klotes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klotañ/klotiñ.


bierdi

Composé de bier (« bière ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

bierdioù (plural unmutated)
vierdi (singular mutation-soft)
vierdioù (plural mutation-soft)
pierdi (singular mutation-hard)
pierdioù (plural mutation-hard)

Brasserie (établissement populaire où l’on vend des boissons, notamment de la bière, au détail, et des mets sans prétention).


kestan

gestan (mutation-soft)
cʼhestan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kester

kesterien (plural unmutated)
kesterion (plural unmutated)
gester (singular mutation-soft)
gesterien (plural mutation-soft)
gesterion (plural mutation-soft)
cʼhester (singular mutation-spirant)
cʼhesterien (plural mutation-spirant)
cʼhesterion (plural mutation-spirant)


kester

gester (mutation-soft)
cʼhester (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kestes

gestes (mutation-soft)
cʼhestes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


keste

geste (mutation-soft)
cʼheste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kesti

gesti (mutation-soft)
cʼhesti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


erotek

erotekocʼh (comparative)
erotekañ (superlative)
erotekat


erotegezh

Dérivé de erotek, avec le suffixe -egezh.


kestis

gestis (mutation-soft)
cʼhestis (mutation-spirant)
kestazan (dialectal)
kestjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kestas

gestas (mutation-soft)
cʼhestas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.