graoñennoù-kokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kokoz par adoucissement (k > g).


alamandez

alamandezenn (singulative)
alamandezennoù (plural)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


alamandezenn

Dérivé de alamandez (« amandes »), avec le suffixe -enn.


alamandezenn

alamandez (collective)
alamandezennoù (plural)


alamandezennoù

alamandez (collective)
alamandezenn (singulative)

Pluriel de alamandezenn, lui-même singulatif de alamandez.


livrizh

Apparenté à levrith en cornique (sens identique) et llefrith en gallois (sens voisin : « lait »).


livrizh

livrishocʼh (comparative)
livrishañ (superlative)
livrishat


laezh-livrizh

Composé de laezh (« lait ») et de livrizh (« bourru »), littéralement « lait bourru ».


graoñ

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ par adoucissement (k > g).

A-benn ma oa arruet er gêr e oa leiz e hodellou a graoñ.

Quand il arriva à la maison ses poches étaient pleines de noix.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97


cʼhraoñ

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ par spirantisation (k > cʼh).

Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din...

Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...

Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 8


graoñenn

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn par adoucissement (k > g).

…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18


cʼhraoñenn

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn par spirantisation (k > cʼh).


kraoñennoù

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn, lui-même singulatif de kraoñ.


graoñennoù

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù par adoucissement (k > g).


cʼhraoñennoù

kraoñ (collective unmutated)
kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù par spirantisation (k > cʼh).


kraoñ-dimezell

Composé de kraoñ (« noix ») et de dimezell (« demoiselle »).

kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)


trofen

drofen (mutation-soft)
zrofen (mutation-spirant)
troahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofen

trofen (unmutated)
zrofen (mutation-spirant)

Forme mutée de trofen par adoucissement (t > d).


zrofen

trofen (unmutated)
drofen (mutation-soft)

Forme mutée de trofen par spirantisation (t > z).


Izold

Petra ouzhpenn a cʼhellfe cʼhoantaat he cʼhalon ? Izold a gren avat.

Que pourrait désirer son cœur de plus ? Iseult tremble pourtant.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 63


ospital ar bred

Composé de ospital (« hôpital »), ar (« le, la, les ») et bred (« psyché »).


ti ar re foll

Composé de ti (« maison »), ar re (« ceux, celles ») et foll (« fou »).

tiez ar re foll (plural unmutated)
di ar re foll (singular mutation-soft)
diez ar re foll (plural mutation-soft)
zi ar re foll (singular mutation-spirant)
ziez ar re foll (plural mutation-spirant)


dilami

zilami (mutation-soft)
tilami (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dilemel.


trofes

drofes (mutation-soft)
zrofes (mutation-spirant)
troahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofes

trofes (unmutated)
zrofes (mutation-spirant)

Forme mutée de trofes par adoucissement (t > d).


zrofes

trofes (unmutated)
drofes (mutation-soft)

Forme mutée de trofes par spirantisation (t > z).


trofe

drofe (mutation-soft)
zrofe (mutation-spirant)
troahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofe

trofe (unmutated)
zrofe (mutation-spirant)

Forme mutée de trofe par adoucissement (t > d).


zrofe

Forme mutée de trofe par spirantisation (t > z).


trojod

drojod (mutation-soft)
zrojod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojod

trojod (unmutated)
zrojod (mutation-spirant)

Forme mutée de trojod par adoucissement (t > d).


zrojod

trojod (unmutated)
drojod (mutation-soft)

Forme mutée de trojod par spirantisation (t > z).


barzhaz

(1839)Dérivé de barzh (« poète »), avec le suffixe -az, sur le modèle du gallois barddas.

barzhazoù (plural unmutated)
varzhaz (singular mutation-soft)
varzhazoù (plural mutation-soft)
parzhaz (singular mutation-hard)
parzhazoù (plural mutation-hard)


varzhaz

barzhaz (singular unmutated)
barzhazoù (plural unmutated)
varzhazoù (plural mutation-soft)
parzhaz (singular mutation-hard)
parzhazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhaz par adoucissement (b > v).


parzhaz

barzhaz (singular unmutated)
barzhazoù (plural unmutated)
varzhaz (singular mutation-soft)
varzhazoù (plural mutation-soft)
parzhazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhaz par durcissement (b > p).


barzhazoù

barzhaz (singular unmutated)
varzhaz (singular mutation-soft)
varzhazoù (plural mutation-soft)
parzhaz (singular mutation-hard)
parzhazoù (plural mutation-hard)


varzhazoù

barzhaz (singular unmutated)
barzhazoù (plural unmutated)
varzhaz (singular mutation-soft)
parzhaz (singular mutation-hard)
parzhazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhazoù par adoucissement (b > v).


parzhazoù

barzhaz (singular unmutated)
barzhazoù (plural unmutated)
varzhaz (singular mutation-soft)
varzhazoù (plural mutation-soft)
parzhaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhazoù par durcissement (b > p).


trofemp

drofemp (mutation-soft)
zrofemp (mutation-spirant)
troahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofent

drofent (mutation-soft)
zrofent (mutation-spirant)
troahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofecʼh

drofecʼh (mutation-soft)
zrofecʼh (mutation-spirant)
troahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofed

drofed (mutation-soft)
zrofed (mutation-spirant)
troahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofecʼh

trofecʼh (unmutated)
zrofecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trofecʼh par adoucissement (t > d).


zrofecʼh

trofecʼh (unmutated)
drofecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trofecʼh par spirantisation (t > z).


zrofed

trofed (unmutated)
drofed (mutation-soft)

Forme mutée de trofed par spirantisation (t > z).


drofed

trofed (unmutated)
zrofed (mutation-spirant)

Forme mutée de trofed par adoucissement (t > d).


drofemp

trofemp (unmutated)
zrofemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trofemp par adoucissement (t > d).


zrofemp

trofemp (unmutated)
drofemp (mutation-soft)

Forme mutée de trofemp par spirantisation (t > z).


drofent

trofent (unmutated)
zrofent (mutation-spirant)

Forme mutée de trofent par adoucissement (t > d).


zrofent

trofent (unmutated)
drofent (mutation-soft)

Forme mutée de trofent par spirantisation (t > z).


harze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


harzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


cʼhraoñ-dimezell

kraoñ-dimezell (collective unmutated)
kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-dimezell par spirantisation (k > cʼh).


graoñ-dimezell

kraoñ-dimezell (collective unmutated)
kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-dimezell par adoucissement (k > g).


hadis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


kraoñenn-dimezell

kraoñ-dimezell (collective unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)


hadomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


hadont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadimp

hadahomp (dialectal)
hadfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


hadint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hador

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


korbell

korbelloù (plural unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)


cʼhorbell

korbell (singular unmutated)
korbelloù (plural unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korbell par spirantisation (k > cʼh).


gorbell

korbell (singular unmutated)
korbelloù (plural unmutated)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korbell par adoucissement (k > g).


korbelloù

korbell (singular unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)


cʼhorbelloù

korbell (singular unmutated)
korbelloù (plural unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korbelloù par spirantisation (k > cʼh).


gorbelloù

korbell (singular unmutated)
korbelloù (plural unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korbelloù par adoucissement (k > g).


trojomp

drojomp (mutation-soft)
zrojomp (mutation-spirant)
troazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojomp

trojomp (unmutated)
zrojomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trojomp par adoucissement (t > d).


zrojomp

trojomp (unmutated)
drojomp (mutation-soft)

Forme mutée de trojomp par spirantisation (t > z).


toazennoù

toazenn (singular unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)


doazenn

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toazenn par adoucissement (t > d).

An doazenn a vezer pell o vasa anezi.

On est longtemps à battre (mélanger) la pâte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 208


zoazenn

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toazenn par spirantisation (t > z).


hademp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


haded

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


trojocʼh

drojocʼh (mutation-soft)
zrojocʼh (mutation-spirant)
troazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojocʼh

trojocʼh (unmutated)
zrojocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trojocʼh par adoucissement (t > d).


zrojocʼh

trojocʼh (unmutated)
drojocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trojocʼh par spirantisation (t > z).


hadjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


vores

Forme mutée de mores par adoucissement (m → v).


trojont

drojont (mutation-soft)
zrojont (mutation-spirant)
troazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojont

trojont (unmutated)
zrojont (mutation-spirant)

Forme mutée de trojont par adoucissement (t > d).


zrojont

trojont (unmutated)
drojont (mutation-soft)

Forme mutée de trojont par spirantisation (t > z).


droet

troet (unmutated)
zroet (mutation-spirant)

Forme mutée de troet par adoucissement (t > d).

Me n’on ket gwall droët gand ar gwin-ardant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 538


zroet

Forme mutée de troet par spirantisation (t > d).


zoit

Forme mutée de toit par spirantisation (t > z).


varoned

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de baroned par adoucissement (b > v).

Ar brinsed hag ar varoned a selaoue o roue, hep ranna etrezo an distera komz.

Les princes et les barons écoutaient leur roi, sans échanger la moindre parole entre eux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 84

Pa c’hellas komz adarre, e voe evit atersañ e varoned.

Quand il put parler à nouveau, ce fut pour interroger ses barons.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 139


paroned

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)

Forme mutée de baroned par durcissement (b > p).


hadjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


hadjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


baronez

baronezed (plural unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
varonezed (plural mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)
paronezed (plural mutation-hard)
baron (masculine)


cʼharn

karn (singular unmutated)
karnioù (plural unmutated)
karnoù (plural unmutated)
garn (singular mutation-soft)
garnioù (plural mutation-soft)
garnoù (plural mutation-soft)
cʼharnioù (plural mutation-spirant)
cʼharnoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karn par spirantisation (k > cʼh).


varonez

baronez (singular unmutated)
baronezed (plural unmutated)
varonezed (plural mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)
paronezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de baronez par adoucissement (b > v).


paronez

baronez (singular unmutated)
baronezed (plural unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
varonezed (plural mutation-soft)
paronezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de baronez par durcissement (b > p).


baronezed

baronez (singular unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
varonezed (plural mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)
paronezed (plural mutation-hard)


varonezed

baronez (singular unmutated)
baronezed (plural unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)
paronezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de baronezed par adoucissement (b > v).


paronezed

baronez (singular unmutated)
baronezed (plural unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
varonezed (plural mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)

Forme mutée de baronezed par durcissement (b > p).


hadjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


hadje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


hadfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


hadfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


grennblacʼh

krennblacʼh (singular unmutated)
krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennblacʼh par adoucissement (k > g).


cʼhrennblacʼh

krennblacʼh (singular unmutated)
krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennblacʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrennblacʼhed

krennblacʼh (singular unmutated)
krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennblacʼhed par spirantisation (k > cʼh).


grennblacʼhed

krennblacʼh (singular unmutated)
krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennblacʼhed par adoucissement (k > g).


hadjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


hadfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


zouro

Forme mutée de douro par adoucissement (d > z).


rouzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


hadfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


hadjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe hadañ.


hadfed

Impersonnel du potentiel du verbe hadañ.


graoñenn-dimezell

kraoñ-dimezell (collective unmutated)
kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-dimezell par adoucissement (k > g).


cʼhraoñenn-dimezell

kraoñ-dimezell (collective unmutated)
kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-dimezell par spirantisation (k > cʼh).


analan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe analañ/analat.


analit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe analañ/analat.


analont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


cʼhwenennoù

cʼhwen (collective)
cʼhwenenn (singulative)

Pluriel de cʼhwenenn, lui-même singulatif de cʼhwen.


cʼhestas

kestas (unmutated)
gestas (mutation-soft)

Forme mutée de kestas par spirantisation (k > cʼh).


stagen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon.

Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62


cʼhestan

kestan (unmutated)
gestan (mutation-soft)

Forme mutée de kestan par spirantisation (k > cʼh).


stagemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

O dastum a raemp : o stlejañ a raemp war-bouez ur sifelenn da lakaat anezho d’ober trouz, pe cʼhoazh e stagemp unan dindan pep troad d’ober un doare skasoù.

Nous les ramassions [les boîtes métalliques] : nous les traînions au bout d’une ficelle pour faire du bruit, ou encore nous en attachions une sous chaque pied pour faire une sorte d’échasses.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


stagent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


priñsezed

priñsez (singular unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi.

Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

Bep sul em beze plijadur ocʼh arvestiñ, war-lercʼh an oferenn-bred, ouzh Ploudierniz en o dilhad kaer, ar wazed gant o chupennoù glas hag ar mercʼhed e koef ha gwisket evel priñsezed.

Chaque dimanche j’avais le plaisir de contempler, après la grand-messe, les Plomodiernais dans leurs beaux habits, les hommes avec leurs vestes bleues et les femmes en coiffe et vêtues comme des princesses.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


briñsezed

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsezed par adoucissement (p → b).


friñsezed

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de priñsezed par spirantisation (p → f).


stagan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53


stagin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

« Ehan keit ha ma kavi mat, » eme al leon ; « evidon-me a zo diskuizh a-walcʼh, ha bremaik pa stagin ganit, me az lazho evel ur vuzhugenn. »

Repose-toi tant que tu le trouveras bon, dit le lion ; quant à moi je suis suffisamment défatigué, et tout-à-l’heure, quand je vais te tomber dessus, je te tuerai comme un ver de terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 144


stagi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stago

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagimp

stagfomp (dialectal)
stagahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


stagit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


stagont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stager

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


dregas

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregas par adoucissement (t > d).


zregas

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregas par spirantisation (t > z).


tregasoù

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)


tregasioù

tregas (singular unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)


dregasioù

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregasioù par adoucissement (t > d).


zregasioù

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregasioù par spirantisation (t > z).


zregasoù

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregasoù par spirantisation (t > z).


dregasoù

tregas (singular unmutated)
tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tregasoù par adoucissement (t > d).


predoù

pred (singular unmutated)
bred (singular mutation-soft)
bredoù (plural mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)
fredoù (plural mutation-spirant)

Da greisteiz hanter e vez merenn, hogen ne bad ket pell ar predoù, ….

Le déjeuner est à midi et demi, mais les repas ne durent pas longtemps, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


bredoù

pred (singular unmutated)
predoù (plural unmutated)
bred (singular mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)
fredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de predoù par adoucissement (p > b).


fredoù

pred (singular unmutated)
predoù (plural unmutated)
bred (singular mutation-soft)
bredoù (plural mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)

Forme mutée de predoù par spirantisation (p > f).

[…] ar re a zo techet da gaout cʼhoant kousket goude o fredou, […].

[…] ceux qui sont enclins à avoir envie de dormir après les repas, […].

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep kleñved, in An Oaled, nᵒ 35, 1931, page 7


stagocʼh

stagahet (dialectal)
stagfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Bleiz Rouz a stagas dʼe rannañ diouzh e dropell.

Loup Roux commença à le séparer de son troupeau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Hervez he doareoù a wechall, ma teue goude he zaolioù argad da glask ur goudor sioul e pleg ur re zivrecʼh, e stagas he muzelloù ouzh ma re.

Selon ses manières d’autrefois, où, après ses assauts, elle venait chercher un abri paisible dans une paire de bras, elle colla ses lèvres aux miennes.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 242

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler et injurier.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


stagis

stagazan (dialectal)
stagjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


varrennig-stagañ

barrennig-stagañ (singular unmutated)
barrennoùigoù-stagañ (plural unmutated)
varrennoùigoù-stagañ (plural mutation-soft)
parrennig-stagañ (singular mutation-hard)
parrennoùigoù-stagañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennig-stagañ par adoucissement (b > v).


parrennig-stagañ

barrennig-stagañ (singular unmutated)
barrennoùigoù-stagañ (plural unmutated)
varrennig-stagañ (singular mutation-soft)
varrennoùigoù-stagañ (plural mutation-soft)
parrennoùigoù-stagañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennig-stagañ par durcissement (b > p).


parrennig

barrennig (singular unmutated)
barrennoùigoù (plural unmutated)
varrennig (singular mutation-soft)
varrennoùigoù (plural mutation-soft)
parrennoùigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennig par durcissement (b > p).


varrennig

barrennig (singular unmutated)
barrennoùigoù (plural unmutated)
varrennoùigoù (plural mutation-soft)
parrennig (singular mutation-hard)
parrennoùigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennig par adoucissement (b > v).


jodoù

jod (singular unmutated)
divjod (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tivjod

jod (singular unmutated)
divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjod par durcissement (d > t).


zivjod

jod (singular unmutated)
divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjod par adoucissement (d > z).


stagjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


vannoù

bann (singular unmutated)
bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannoù par adoucissement (b > v).

Goude ar glav e skign an heol e vannoù tomm e dibenn an hañv, ha laboused distagellet a gan o zrugarez gant ur geiz sederaet.

Après la pluie, le soleil répand ses rayons chauds à la fin de l’été, et des oiseaux volubiles chantent leur remerciement d’un gazouillement égayé.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 10


pannoù

bann (singular unmutated)
bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)

Forme mutée de bannoù par durcissement (b > p).


banneoù

banne (singular unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
vanneoù (plural mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)
panneoù (plural mutation-hard)


vanneoù

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)
panneoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banneoù par adoucissement (b > v).


panneoù

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
vanneoù (plural mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)

Forme mutée de banneoù par durcissement (b > p).


stagjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.

[…], hag o-daou e stagjont da zigoadan eun dachen tro-war-dro d’o c’hêr ; […].

[…], et tous deux ils commencèrent à déboiser un terrain tout autour de leur foyer ; […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 494


stagjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfed

Impersonnel du potentiel du verbe stagañ.


dunetezioù

dunetez (singular unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)


bedan

pedan (unmutated)
fedan (mutation-spirant)

Forme mutée de pedan par adoucissement (p > b).


fedan

Forme mutée de pedan par spirantisation (p > f).


zapis

Forme mutée de tapis par spirantisation (t > z).


touje

douje (mutation-soft)
zouje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe touiñ.


touje

Forme mutée de douje par durcissement (d > t).


zouje

Forme mutée de douje par adoucissement (d > z).


zouje

Forme mutée de touje par spirantisation (t > z).


douje

zouje (mutation-soft)
touje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doujañ/doujiñ.


douje

touje (unmutated)
zouje (mutation-spirant)

Forme mutée de touje par adoucissement (t > d).


cʼhanfed

kanfed (unmutated)
ganfed (mutation-soft)

Forme mutée de kanfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfemp

kanfemp (unmutated)
ganfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kanfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfent

kanfent (unmutated)
ganfent (mutation-soft)

Forme mutée de kanfent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfecʼh

kanfecʼh (unmutated)
ganfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kanfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanet

Forme mutée de kanet par spirantisation (k > cʼh).


stagjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe stagañ.


kanerien

kaner (singular unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


kanerion

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)


Landregeriad

Dérivé de Landreger (« Tréguier »), avec le suffixe -ad.

Landregeriz (plural)
Landregeriadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Landregeriz

Dérivé de Landreger (« Tréguier »), avec le suffixe -iz.


Landregeriadez

Dérivé de Landregeriad (« Trégorrois »), avec le suffixe -ez.

Landregeriadezed (plural)
Landregeriad (masculine)


ganerien

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanerien par adoucissement (k > g).


ganerion

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanerion par adoucissement (k > g).


cʼhanerion

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanerion par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanerien

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanerien par spirantisation (k > cʼh).


pedez

bedez (mutation-soft)
fedez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


fedez

Forme mutée de pedez par spirantisation (p > f).


bedez

pedez (unmutated)
fedez (mutation-spirant)

Forme mutée de pedez par adoucissement (p > b).


pedomp

bedomp (mutation-soft)
fedomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pediñ.


fedomp

pedomp (unmutated)
bedomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedomp par spirantisation (p > f).


bedomp

pedomp (unmutated)
fedomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedomp par adoucissement (p > b).


pedit

bedit (mutation-soft)
fedit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pediñ.

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz, gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


fedit

Forme mutée de pedit par spirantisation (p > f).


bedit

pedit (unmutated)
fedit (mutation-spirant)

Forme mutée de pedit par adoucissement (p > b).


eilez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eiles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


kenedusat

De kenedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

kenedus (positive)
kenedusocʼh (comparative)
kenedusañ (superlative)


kenedusocʼh

De kenedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

kenedus (positive)
kenedusañ (superlative)
kenedusat


kenedusañ

De kenedus, avec le suffixe -añ du superlatif.

genedusañ (mutation-soft)
cʼhenedusañ (mutation-spirant)
kenedus (positive)
kenedusocʼh (comparative)
kenedusat


fedot

Forme mutée de pedot par spirantisation (p > f).


pedont

bedont (mutation-soft)
fedont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


bedont

pedont (unmutated)
fedont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedont par adoucissement (p > b).


fedont

pedont (unmutated)
bedont (mutation-soft)

Forme mutée de pedont par spirantisation (p > f).


pedin

bedin (mutation-soft)
fedin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


bedin

pedin (unmutated)
fedin (mutation-spirant)

Forme mutée de pedin par adoucissement (p > b).


fedin

Forme mutée de pedin par spirantisation (p > f).


pedocʼh

bedocʼh (mutation-soft)
fedocʼh (mutation-spirant)
pedahet (dialectal)
pedfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedocʼh

pedocʼh (unmutated)
bedocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedocʼh par spirantisation (p > f).


bedocʼh

pedocʼh (unmutated)
fedocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedocʼh par adoucissement.


vuziker

muziker (singular unmutated)
muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de muziker par adoucissement (m > v).


pedfet

bedfet (mutation-soft)
fedfet (mutation-spirant)
pedahet (dialectal)


bedfet

pedfet (unmutated)
fedfet (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfet par adoucissement (p > b).


fedfet

pedfet (unmutated)
bedfet (mutation-soft)

Forme mutée de pedfet par spirantisation (p > f).


muzikerien

muziker (singular unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)


muzikerion

muziker (singular unmutated)
muzikerien (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)


vuzikerien

muziker (singular unmutated)
muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de muzikerien par adoucissement (m > v).


vuzikerion

muziker (singular unmutated)
muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)

Forme mutée de muzikerion par adoucissement (m > v).


ober skouarn vouzar

Composé de ober (« faire »), skouarn (« oreille ») et bouzar (« sourde ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bouzar → vouzar).

Kaou a reas skouarn vouzar.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, 1925, page 20


vuzik

muzik (singular unmutated)
muzikoù (plural unmutated)
vuzikoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de muzik par adoucissement (m > v).


vuzikoù

muzik (singular unmutated)
muzikoù (plural unmutated)
vuzik (singular mutation-soft)

Forme mutée de muzikoù par adoucissement (m > v).


muzikoù

muzik (singular unmutated)
vuzik (singular mutation-soft)
vuzikoù (plural mutation-soft)


deufont

zeufont (mutation-soft)
teufont (mutation-hard)


teufont

deufont (unmutated)
zeufont (mutation-soft)

Forme mutée de deufont par durcissement (d > t).


rouedoù

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109


pedor

bedor (mutation-soft)
fedor (mutation-spirant)
pedaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


bedor

pedor (unmutated)
fedor (mutation-spirant)

Forme mutée de pedor par adoucissement (p < b).


pedfen

bedfen (mutation-soft)
fedfen (mutation-spirant)
pedahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


bedfen

pedfen (unmutated)
fedfen (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfen par adoucissement (p > b).


fedfen

pedfen (unmutated)
bedfen (mutation-soft)

Forme mutée de pedfen par spirantisation (p > f).


dismegañ

(1931)Dérivé de dismeg (« mépris »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le mot dirmygu en gallois (sens identique).

zismegañ (infinitive mutation-soft)
tismegañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dismegiñ (dialectal)


dismeg

À comparer avec le mot dirmyg en gallois (sens identique).


dismeg

dismegoù (plural unmutated)
zismeg (singular mutation-soft)
zismegoù (plural mutation-soft)
tismeg (singular mutation-hard)
tismegoù (plural mutation-hard)


dismegus

Dérivé de dismeg (« mépris »), avec le suffixe -us.

À comparer avec le mot dirmygus en gallois (sens identique).

zismegus (mutation-soft)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusañ (superlative)
dismegusat


pedemp

bedemp (mutation-soft)
fedemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


fedemp

pedemp (unmutated)
bedemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedemp par spirantisation (p > f).


bedemp

pedemp (unmutated)
fedemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedemp par adoucissement (p > b).


bedent

pedent (unmutated)
fedent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedent par adoucissement (p > b).


fedent

pedent (unmutated)
bedent (mutation-soft)

Forme mutée de pedent par spirantisation (p > f).


pedent

bedent (mutation-soft)
fedent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


zismegus

Forme mutée de dismegus par adoucissement (d > z).


pedecʼh

bedecʼh (mutation-soft)
fedecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


fedecʼh

pedecʼh (unmutated)
bedecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedecʼh par spirantisation (p > f).


bedecʼh

pedecʼh (unmutated)
fedecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedecʼh par adoucissement.


pecʼhedoù

pecʼhed (singular unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)


becʼhed

pecʼhed (singular unmutated)
pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pecʼhed par adoucissement (p > b).


fecʼhed

pecʼhed (singular unmutated)
pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pecʼhed par spirantisation (p > f).


fecʼhedoù

pecʼhed (singular unmutated)
pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pecʼhedoù par spirantisation (p > f).


becʼhedoù

pecʼhed (singular unmutated)
pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pecʼhedoù par adoucissement (p > b).

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


dismegusocʼh

De dismegus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dismegus (positive)
dismegusañ (superlative)
dismegusat


dismegusat

De dismegus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dismegus (positive)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusañ (superlative)


dismegusañ

De dismegus, avec le suffixe -añ du superlatif.

zismegusañ (mutation-soft)
tismegusañ (mutation-hard)
dismegus (positive)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusat


peded

beded (mutation-soft)
feded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


feded

Forme mutée de peded par spirantisation (p > f).


zismegañ

dismegañ (infinitive unmutated)
tismegañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dismegañ par adoucissement (d > z).


tismegañ

dismegañ (infinitive unmutated)
zismegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dismegañ par durcissement (d > t).


fedis

Forme mutée de pedis par spirantisation (p > f).


bedis

pedis (unmutated)
fedis (mutation-spirant)

Forme mutée de pedis par adoucissement (p > b).


pedjon

bedjon (mutation-soft)
fedjon (mutation-spirant)
pedazan (dialectal)


fedjon

pedjon (unmutated)
bedjon (mutation-soft)

Forme mutée de pedjon par spirantisation (p > f).


bedjon

pedjon (unmutated)
fedjon (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjon par adoucissement (p > b).


pedimp

bedimp (mutation-soft)
fedimp (mutation-spirant)
pedahomp (dialectal)
pedfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedimp

pedimp (unmutated)
bedimp (mutation-soft)

Forme mutée de pedimp par spirantisation (p > f).


bedimp

pedimp (unmutated)
fedimp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedimp par adoucissement (p > b).


pedfomp

bedfomp (mutation-soft)
fedfomp (mutation-spirant)
pedahomp (dialectal)


fedfomp

pedfomp (unmutated)
bedfomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedfomp par spirantisation (p > f).


bedfomp

pedfomp (unmutated)
fedfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfomp par adoucissement (p > b).


leueoù

leue (singular)
leueioù (plural)
lioù (plural)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. Gwelout a reot n’eo ket mat lavarout gevier hag ez eo ret pedi. Setu amañ marvailh an treid leueou. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire. Vous verrez que ce n’est pas bien de mentir (dire des mensonges) et qu’il faut prier. Voici le conte des pattes de veaux.»

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


lestr-karg

Composé de lestr (« navire, vaisseau ») et de karg (« charge »).


dismegañsus

Dérivé de dismegañs, avec le suffixe -us.

zismegañsus (mutation-soft)
dismegañsusocʼh (comparative)
dismegañsusañ (superlative)
dismegañsusat

— Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285

— Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. ….

— Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


zismegañsus

Forme mutée de dismegañsus par adoucissement (d > z).

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345


pedint

bedint (mutation-soft)
fedint (mutation-spirant)
pedfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedint

pedint (unmutated)
bedint (mutation-soft)

Forme mutée de pedint par spirantisation (p > f).


bedint

pedint (unmutated)
fedint (mutation-spirant)

Forme mutée de pedint par adoucissement (p > b).


eilomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe eilañ/eiliñ.


eilit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe eilañ/eiliñ.


eilont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eiler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


pedfont

bedfont (mutation-soft)
fedfont (mutation-spirant)


fedfont

pedfont (unmutated)
bedfont (mutation-soft)

Forme mutée de pedfont par spirantisation (p > f).


bedfont

pedfont (unmutated)
fedfont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfont par adoucissement (p > b).


kouart

Du moyen breton couart, emprunté à l’ancien français coard.

À rapprocher du cornique koward et de l'anglais coward (de même sens).

kouartocʼh (comparative)
kouartañ (superlative)
kouartat
gouart (mutation-soft)


gouart

Forme mutée de kouart par adoucissement (k > g).


kouartiz

Dérivé de kouart (« couard »), avec le suffixe -iz.

gouartiz (mutation-soft)
cʼhouartiz (mutation-spirant)


cʼhouartiz

kouartiz (unmutated)
gouartiz (mutation-soft)

Forme mutée de kouartiz par spirantisation (k > cʼh).


gouartiz

kouartiz (unmutated)
cʼhouartiz (mutation-spirant)

Forme mutée de kouartiz par adoucissement (k > g).


dapjon

tapjon (unmutated)
zapjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tapjon par adoucissement (t > d).


zapjon

tapjon (unmutated)
dapjon (mutation-soft)

Forme mutée de tapjon par spirantisation (t > z).


deujon

zeujon (mutation-soft)
teujon (mutation-hard)
dazan (dialectal)


zeujon

deujon (unmutated)
teujon (mutation-hard)

Forme mutée de deujon par adoucissement (d > z).


vercʼheta

Forme mutée de mercʼheta par adoucissement (m > v).


pedjen

bedjen (mutation-soft)
fedjen (mutation-spirant)
pedazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedjen

pedjen (unmutated)
bedjen (mutation-soft)

Forme mutée de pedjen par spirantisation (p > f).


bedjen

pedjen (unmutated)
fedjen (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjen par adoucissement (p > b).


Lanvaeleg

Composé de lann (« lieu consacré ») et de l’anthroponyme Maeleg, compagnon et disciple de Sant Efflamm.

Lanvellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


pibien

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)


bibien

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibien par adoucissement (p > b).


fibien

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibien par spirantisation (p > f).


pabed

pab (singular unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)


babed

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pabed par adoucissement (p > b).


fabed

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pabed par spirantisation (p > f).


pabez

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -ez.

pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)
pab (masculine)

« Pab na pabez ebet, eme-int, nag en Rom, nag en Londrez ! Nag eskibien ken nebeud ! Kement ha ’n em distagan diouz Rom, ne viromp netra eus he doare da ren ar Gristenien. »

« Ni pape ni papesse, dirent-ils, ni à Rome, ni à Londres ! Ni d’évêques non plus ! Tant qu’à nous éloigner de Rome, ne gardons rien de sa façon de diriger les Chrétiens. »

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 36


babez

pabez (singular unmutated)
pabezed (plural unmutated)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pabez par adoucissement (p > b).


fabez

pabez (singular unmutated)
pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pabez par spirantisation (p > f).


fabezed

pabez (singular unmutated)
pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pabezed par spirantisation (p > f).


babezed

pabez (singular unmutated)
pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pabezed par adoucissement (p > b).


pabezed

pabez (singular unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)


gerioù-kroaz

Composé de gerioù (« mots ») et de kroaz (« en croix »).

cʼherioù-kroaz (mutation-soft)
kerioù-kroaz (mutation-hard)


cʼherioù-kroaz

gerioù-kroaz (unmutated)
kerioù-kroaz (mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-kroaz par adoucissement (g > cʼh).


kerioù-kroaz

gerioù-kroaz (unmutated)
cʼherioù-kroaz (mutation-soft)

Forme mutée de gerioù-kroaz par durcissement (g > k).


pedfemp

bedfemp (mutation-soft)
fedfemp (mutation-spirant)
pedahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfemp

pedfemp (unmutated)
bedfemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedfemp par spirantisation (p > f).


bedfemp

pedfemp (unmutated)
fedfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfemp par adoucissement (p > b).


pedjemp

bedjemp (mutation-soft)
fedjemp (mutation-spirant)
pedazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


bedjemp

pedjemp (unmutated)
fedjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjemp par adoucissement (p > b).


fedjemp

pedjemp (unmutated)
bedjemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedjemp par spirantisation (p > f).


pedfes

bedfes (mutation-soft)
fedfes (mutation-spirant)
pedahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


fedfes

pedfes (unmutated)
bedfes (mutation-soft)

Forme mutée de pedfes par spirantisation (p > f).


bedfes

pedfes (unmutated)
fedfes (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfes par adoucissement (p > b).


pedjes

bedjes (mutation-soft)
fedjes (mutation-spirant)
pedazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedjes

pedjes (unmutated)
bedjes (mutation-soft)

Forme mutée de pedjes par spirantisation (p > f).


bedjes

pedjes (unmutated)
fedjes (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjes par adoucissement (p > b).


pedfe

bedfe (mutation-soft)
fedfe (mutation-spirant)
pedahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


fedfe

Forme mutée de pedfe par spirantisation (p > f).


bedfe

pedfe (unmutated)
fedfe (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfe par adoucissement (p > b).


pedje

bedje (mutation-soft)
fedje (mutation-spirant)
pedaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedje

Forme mutée de pedje par spirantisation (p > f).


bedje

pedje (unmutated)
fedje (mutation-spirant)

Forme mutée de pedje par adoucissement (p > b).


pedfent

bedfent (mutation-soft)
fedfent (mutation-spirant)
pedahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfent

pedfent (unmutated)
bedfent (mutation-soft)

Forme mutée de pedfent par spirantisation (p > f).


bedfent

pedfent (unmutated)
fedfent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfent par adoucissement (p > b).


pedjent

bedjent (mutation-soft)
fedjent (mutation-spirant)
pedazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


bedjent

pedjent (unmutated)
fedjent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjent par adoucissement (p > b).


fedjent

pedjent (unmutated)
bedjent (mutation-soft)

Forme mutée de pedjent par spirantisation (p > f).


pedfecʼh

bedfecʼh (mutation-soft)
fedfecʼh (mutation-spirant)
pedahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfecʼh

pedfecʼh (unmutated)
bedfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedfecʼh par spirantisation (p > f).


bedfecʼh

pedfecʼh (unmutated)
fedfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfecʼh par adoucissement.


pedjecʼh

bedjecʼh (mutation-soft)
fedjecʼh (mutation-spirant)
pedazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


fedjecʼh

pedjecʼh (unmutated)
bedjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedjecʼh par spirantisation (p > f).


bedjecʼh

pedjecʼh (unmutated)
fedjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjecʼh par adoucissement (p > b).


pedfed

bedfed (mutation-soft)
fedfed (mutation-spirant)
pedahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe pediñ.


fedfed

pedfed (unmutated)
bedfed (mutation-soft)

Forme mutée de pedfed par spirantisation (p > f).


bedfed

pedfed (unmutated)
fedfed (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfed par adoucissement (p > b).


pedjed

bedjed (mutation-soft)
fedjed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe pediñ.


fedjed

pedjed (unmutated)
bedjed (mutation-soft)

Forme mutée de pedjed par spirantisation (p > f).


bedjed

pedjed (unmutated)
fedjed (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjed par adoucissement (p > b).


eilemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


lecʼhie

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lecʼhiañ.


eiled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


dinoaz

Dérivé de noaz (« dommage, mal, tort, préjudice ; dispute, noise, querelle »), avec le préfixe di-.

zinoaz (mutation-soft)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasañ (superlative)
dinoasat


zinoaz

Forme mutée de dinoaz par adoucissement (d > z).


pedjout

bedjout (mutation-soft)
fedjout (mutation-spirant)
pedazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjout

pedjout (unmutated)
bedjout (mutation-soft)

Forme mutée de pedjout par spirantisation (p > f).


bedjout

pedjout (unmutated)
fedjout (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjout par adoucissement (p > b).


pedjod

bedjod (mutation-soft)
fedjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjod

pedjod (unmutated)
bedjod (mutation-soft)

Forme mutée de pedjod par spirantisation (p > f).


bedjod

pedjod (unmutated)
fedjod (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjod par adoucissement (p > b).


pedjocʼh

bedjocʼh (mutation-soft)
fedjocʼh (mutation-spirant)
pedazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjocʼh

pedjocʼh (unmutated)
bedjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedjocʼh par spirantisation (p > f).


bedjocʼh

pedjocʼh (unmutated)
fedjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjocʼh par adoucissement.


dinoasat

De dinoaz, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dinoaz (positive)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasañ (superlative)


dinoasañ

De dinoaz, avec le suffixe -añ du superlatif.

dinoazañ (unmutated)
zinoazañ (mutation-soft)
tinoazañ (mutation-hard)
dinoaz (positive)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasat


dinoasocʼh

De dinoaz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dinoaz (positive)
dinoasañ (superlative)
dinoasat


paleo

Forme mutée de baleo par durcissement (b → p).


noazhder

Dérivé de noazh (« nu »), avec le suffixe -der.


pedjomp

bedjomp (mutation-soft)
fedjomp (mutation-spirant)
pedazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjomp

pedjomp (unmutated)
bedjomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedjomp par spirantisation (p > f).


bedjomp

pedjomp (unmutated)
fedjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjomp par adoucissement (p > b).


pedjont

bedjont (mutation-soft)
fedjont (mutation-spirant)
pedazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjont

pedjont (unmutated)
bedjont (mutation-soft)

Forme mutée de pedjont par spirantisation (p > f).


bedjont

pedjont (unmutated)
fedjont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjont par adoucissement (p > b).


eilin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eili

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


renin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


cʼhoustilhañ

goustilhañ (infinitive unmutated)
koustilhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goustilhañ par adoucissement (g > cʼh).


koustilhañ

goustilhañ (infinitive unmutated)
cʼhoustilhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goustilhañ par durcissement (g > k).


goustilh

goustilhoù (plural unmutated)
cʼhoustilh (singular mutation-soft)
cʼhoustilhoù (plural mutation-soft)
koustilh (singular mutation-hard)
koustilhoù (plural mutation-hard)


cʼhoustilh

goustilh (singular unmutated)
goustilhoù (plural unmutated)
cʼhoustilhoù (plural mutation-soft)
koustilh (singular mutation-hard)
koustilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goustilh par adoucissement (g > cʼh).


koustilh

goustilh (singular unmutated)
goustilhoù (plural unmutated)
cʼhoustilh (singular mutation-soft)
cʼhoustilhoù (plural mutation-soft)
koustilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goustilh par durcissement (g > k).


goustilhoù

goustilh (singular unmutated)
cʼhoustilh (singular mutation-soft)
cʼhoustilhoù (plural mutation-soft)
koustilh (singular mutation-hard)
koustilhoù (plural mutation-hard)


cʼhoustilhoù

goustilh (singular unmutated)
goustilhoù (plural unmutated)
cʼhoustilh (singular mutation-soft)
koustilh (singular mutation-hard)
koustilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goustilhoù par adoucissement (g > cʼh).


koustilhoù

goustilh (singular unmutated)
goustilhoù (plural unmutated)
cʼhoustilh (singular mutation-soft)
cʼhoustilhoù (plural mutation-soft)
koustilh (singular mutation-hard)

Forme mutée de goustilhoù par durcissement (g > k).


renocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ.


rocʼhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


cʼhargis

kargis (unmutated)
gargis (mutation-soft)

Forme mutée de kargis par spirantisation (k > cʼh).


gargis

kargis (unmutated)
cʼhargis (mutation-spirant)

Forme mutée de kargis par adoucissement (k > g).


cʼhargjon

kargjon (unmutated)
gargjon (mutation-soft)

Forme mutée de kargjon par spirantisation (k > cʼh).


gargjon

kargjon (unmutated)
cʼhargjon (mutation-spirant)

Forme mutée de kargjon par adoucissement (k > g).


vorued

moru (singular unmutated)
morued (plural unmutated)
voru (singular mutation-soft)

Forme mutée de morued par adoucissement (m > v).


morued

moru (singular unmutated)
voru (singular mutation-soft)
vorued (plural mutation-soft)


merluz

merluzed (plural unmutated)
verluz (singular mutation-soft)
verluzed (plural mutation-soft)


vorzhed

morzhed (singular unmutated)
divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de morzhed par adoucissement (m > v).


tivorzhed

morzhed (singular unmutated)
divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divorzhed par durcissement (d > t).


zivorzhed

morzhed (singular unmutated)
divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divorzhed par adoucissement (d > z).


dallan

zallan (mutation-soft)
tallan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallan

dallan (unmutated)
tallan (mutation-hard)

Forme mutée de dallan par adoucissement (d > z).


zallez

dallez (singular unmutated)
dallezed (plural unmutated)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dallez par adoucissement (d > z).


zallez

dallez (unmutated)
tallez (mutation-hard)


penngosoù

penngos (singular unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)
fenngosoù (plural mutation-spirant)


fenngos

penngos (singular unmutated)
penngosoù (plural unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penngos par spirantisation (p > f).


benngos

penngos (singular unmutated)
penngosoù (plural unmutated)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)
fenngosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penngos par adoucissement (p > b).


fenngosoù

penngos (singular unmutated)
penngosoù (plural unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)

Forme mutée de penngosoù par spirantisation (p > f).


benngosoù

penngos (singular unmutated)
penngosoù (plural unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)
fenngosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penngosoù par adoucissement (p > b).


zaller

daller (unmutated)
taller (mutation-hard)

Forme mutée de daller par adoucissement (d > z).


dallomp

zallomp (mutation-soft)
tallomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zallomp

dallomp (unmutated)
tallomp (mutation-hard)

Forme mutée de dallomp par adoucissement (d > z).


tallomp

dallomp (unmutated)
zallomp (mutation-soft)

Forme mutée de dallomp par durcissement (d > t).


prenot

brenot (mutation-soft)
frenot (mutation-spirant)
prenahet (dialectal)
prenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe prenañ.


frenot

prenot (unmutated)
brenot (mutation-soft)

Forme mutée de prenot par spirantisation (p > f).


brenot

prenot (unmutated)
frenot (mutation-spirant)

Forme mutée de prenot par adoucissement (p > b).


dallit

zallit (mutation-soft)
tallit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zallit

dallit (unmutated)
tallit (mutation-hard)

Forme mutée de dallit par adoucissement (d > z).


dallont

zallont (mutation-soft)
tallont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallont

dallont (unmutated)
tallont (mutation-hard)

Forme mutée de dallont par adoucissement (d > z).


tallont

dallont (unmutated)
zallont (mutation-soft)

Forme mutée de dallont par durcissement (d > t).


zalles

dalles (unmutated)
talles (mutation-hard)

Forme mutée de dalles par adoucissement (d > z).


zallent

dallent (unmutated)
tallent (mutation-hard)

Forme mutée de dallent par adoucissement (d > z).


dallen

zallen (mutation-soft)
tallen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallen

dallen (unmutated)
tallen (mutation-hard)

Forme mutée de dallen par adoucissement (d > z).


dallemp

zallemp (mutation-soft)
tallemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallemp

dallemp (unmutated)
tallemp (mutation-hard)

Forme mutée de dallemp par adoucissement (d > z).


tallemp

dallemp (unmutated)
zallemp (mutation-soft)

Forme mutée de dallemp par durcissement (d > t).


zallo

Forme mutée de dallo par adoucissement (d > z).


zallas

dallas (unmutated)
tallas (mutation-hard)

Forme mutée de dallas par adoucissement (d > z).


morueta

Dérivé de morued (« morues »), avec le suffixe -a.


vorueta

Forme mutée de morueta par adoucissement (m > v).


dallocʼh

zallocʼh (mutation-soft)
tallocʼh (mutation-hard)
dallahet (dialectal)
dallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


zallot

dallot (unmutated)
tallot (mutation-hard)

Forme mutée de dallot par adoucissement (d > z).


tallot

dallot (unmutated)
zallot (mutation-soft)

Forme mutée de dallot par durcissement (d > t).


zallocʼh

dallocʼh (unmutated)
tallocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallocʼh par adoucissement (d > z).


tallocʼh

dallocʼh (unmutated)
zallocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallocʼh par durcissement (d > t).


dallfet

zallfet (mutation-soft)
tallfet (mutation-hard)
dallahet (dialectal)


zallfet

dallfet (unmutated)
tallfet (mutation-hard)

Forme mutée de dallfet par adoucissement (d > z).


tallfet

dallfet (unmutated)
zallfet (mutation-soft)

Forme mutée de dallfet par durcissement (d > t).


dallin

zallin (mutation-soft)
tallin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallin

dallin (unmutated)
tallin (mutation-hard)

Forme mutée de dallin par adoucissement (d > z).


dalli

zalli (mutation-soft)
talli (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zalli

Forme mutée de dalli par adoucissement (d > z).


dallor

zallor (mutation-soft)
tallor (mutation-hard)
dallaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


zallor

dallor (unmutated)
tallor (mutation-hard)

Forme mutée de dallor par adoucissement (d > z).


tallor

dallor (unmutated)
zallor (mutation-soft)

Forme mutée de dallor par durcissement (d > t).


siled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


dleis

zleis (mutation-soft)
tleis
dleazan (dialectal)
dlejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dleout.


ledis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ledañ/ledek.


zleis

Forme mutée de dleis par adoucissement (d → z).


tleis

Forme mutée de dleis par durcissement (d → t).


dallimp

zallimp (mutation-soft)
tallimp (mutation-hard)
dallahomp (dialectal)
dallfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


tallimp

dallimp (unmutated)
zallimp (mutation-soft)

Forme mutée de dallimp par durcissement (d > t).


zallimp

dallimp (unmutated)
tallimp (mutation-hard)

Forme mutée de dallimp par adoucissement (d > z).


gann

Forme mutée de kann par adoucissement (k > g).


gann

kann (unmutated)
cʼhann (mutation-spirant)

Nʼeus ken med an dud didalvez-tre a gann dʼar sadorn goude kreisteiz.

Il nʼy a que les fieffés paresseux qui lavent leur linge le samedi après-midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


cʼhann

Forme mutée de kann par spirantisation (k > cʼh).


rustañ

De rust, avec le suffixe -añ du superlatif.

rust (positive)
rustocʼh (comparative)
rustat


dallfomp

zallfomp (mutation-soft)
tallfomp (mutation-hard)
dallahomp (dialectal)


zallfomp

dallfomp (unmutated)
tallfomp (mutation-hard)

Forme mutée de dallfomp par adoucissement (d > z).


tallfomp

dallfomp (unmutated)
zallfomp (mutation-soft)

Forme mutée de dallfomp par durcissement (d > t).


dallis

zallis (mutation-soft)
tallis (mutation-hard)
dallazan (dialectal)
dalljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


zallis

dallis (unmutated)
tallis (mutation-hard)

Forme mutée de dallis par adoucissement (d > z).


tallis

dallis (unmutated)
zallis (mutation-soft)

Forme mutée de dallis par durcissement (d > t).


cʼhouézék-ugeñt

Orthographe archaïque de cʼhwezek-ugent.


drocʼhus

Forme mutée de trocʼhus par adoucissement (t > d).


cʼhwezek-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize ») et de ugent (« vingt »), littéralement « seize-vingt » (en base de 20).


dalljon

zalljon (mutation-soft)
talljon (mutation-hard)
dallazan (dialectal)


zalljon

dalljon (unmutated)
talljon (mutation-hard)

Forme mutée de dalljon par adoucissement (d > z).


talljon

dalljon (unmutated)
zalljon (mutation-soft)

Forme mutée de dalljon par durcissement (d > t).


dallint

zallint (mutation-soft)
tallint (mutation-hard)
dallfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


tallint

dallint (unmutated)
zallint (mutation-soft)

Forme mutée de dallint par durcissement (d > t).


zallint

dallint (unmutated)
tallint (mutation-hard)

Forme mutée de dallint par adoucissement (d > z).


cʼhoarzhidik

Dérivé de cʼhoarzh (« rire »), avec le suffixe -idik.

cʼhoarzhidikocʼh (comparative)
cʼhoarzhidikañ (superlative)
cʼhoarzhidikat


dallfont

zallfont (mutation-soft)
tallfont (mutation-hard)


zallfont

dallfont (unmutated)
tallfont (mutation-hard)

Forme mutée de dallfont par adoucissement (d > z).


tallfont

dallfont (unmutated)
zallfont (mutation-soft)

Forme mutée de dallfont par durcissement (d > t).


dallje

zallje (mutation-soft)
tallje (mutation-hard)
dallaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


zallje

dallje (unmutated)
tallje (mutation-hard)

Forme mutée de dallje par adoucissement (d > z).


tallje

dallje (unmutated)
zallje (mutation-soft)

Forme mutée de dallje par durcissement (d > t).


dalljent

zalljent (mutation-soft)
talljent (mutation-hard)
dallazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljent

dalljent (unmutated)
talljent (mutation-hard)

Forme mutée de dalljent par adoucissement (d > z).


talljent

dalljent (unmutated)
zalljent (mutation-soft)

Forme mutée de dalljent par durcissement (d > t).


dalljemp

zalljemp (mutation-soft)
talljemp (mutation-hard)
dallazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljemp

dalljemp (unmutated)
talljemp (mutation-hard)

Forme mutée de dalljemp par adoucissement (d > z).


talljemp

dalljemp (unmutated)
zalljemp (mutation-soft)

Forme mutée de dalljemp par durcissement (d > t).


Redoniz

Dérivé de Redon (« Redon »), avec le suffixe -iz.


Redonadez

Dérivé de Redonad (« Redonnais »), avec le suffixe -ez.

Redonadezed (plural)
Redonad (masculine)


komzfomp

gomzfomp (mutation-soft)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)
komzahomp (dialectal)

Pa vin arru en Londrez, e welin anean hag e komzfomp, hen eus Londrez, ha me eus Breiz.

Quand je serai arrivé à Londres, je le verrai et nous parlerons, lui de Londres, et moi de la Bretagne.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 64


gomzfomp

komzfomp (unmutated)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzfomp par adoucissement (k > g).


cʼhomzfomp

komzfomp (unmutated)
gomzfomp (mutation-soft)

Forme mutée de komzfomp par spirantisation (k > cʼh).


komzimp

gomzimp (mutation-soft)
cʼhomzimp (mutation-spirant)
komzahomp (dialectal)
komzfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe komz/komzal.


cʼhomzimp

komzimp (unmutated)
gomzimp (mutation-soft)

Forme mutée de komzimp par spirantisation (k > cʼh).


gomzimp

komzimp (unmutated)
cʼhomzimp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzimp par adoucissement (k > g).


morcʼhwen

Composé de mor (« mer ») et de cʼhwen (« puces »).

morcʼhwenenn (singulative unmutated)
morcʼhwenennoù (plural unmutated)
vorcʼhwen (collective mutation-soft)
vorcʼhwenenn (singulative mutation-soft)
vorcʼhwenennoù (plural mutation-soft)


vorcʼhwen

morcʼhwen (collective unmutated)
morcʼhwenenn (singulative unmutated)
morcʼhwenennoù (plural unmutated)
vorcʼhwenenn (singulative mutation-soft)
vorcʼhwenennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhwen par adoucissement (m > v).


morcʼhwenenn

morcʼhwen (collective unmutated)
morcʼhwenennoù (plural unmutated)
vorcʼhwen (collective mutation-soft)
vorcʼhwenenn (singulative mutation-soft)
vorcʼhwenennoù (plural mutation-soft)


vorcʼhwenenn

morcʼhwen (collective unmutated)
morcʼhwenenn (singulative unmutated)
morcʼhwenennoù (plural unmutated)
vorcʼhwen (collective mutation-soft)
vorcʼhwenennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhwenenn par adoucissement (m > v).


morcʼhwenennoù

morcʼhwen (collective unmutated)
morcʼhwenenn (singulative unmutated)
vorcʼhwen (collective mutation-soft)
vorcʼhwenenn (singulative mutation-soft)
vorcʼhwenennoù (plural mutation-soft)

Pluriel de morcʼhwenenn, lui-même singulatif de morcʼhwen.


vorcʼhwenennoù

morcʼhwen (collective unmutated)
morcʼhwenenn (singulative unmutated)
morcʼhwenennoù (plural unmutated)
vorcʼhwen (collective mutation-soft)
vorcʼhwenenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhwenennoù par adoucissement (m > v).


dronen

Forme mutée de tronen par adoucissement (t > d).


komze

gomze (mutation-soft)
cʼhomze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

« - Penaos emañ ar bed bremañ ? » emezi. Ya sur, he mouezh-hi, ar vouezh villiget-se kleuz ha metalek, m’ ho pije lavaret e oa o chaokat un tamm-houarn-gwenn dre ma komze.

« - Comment ça va maintenant ? » dit-elle. Oui assurément, sa voix, cette maudite voix creuse et métallique, que vous auriez dit qu’elle mâchait un morceau de fer-blanc à mesure qu’elle parlait.

Anne Wadman, traduit parRonan Huon, Ar sklerijenn, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 17

Spouronet o klevout ur bugel nevez-cʼhanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ecʼh anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E cʼhalloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


cʼhomze

Forme mutée de komze par spirantisation (k > cʼh).


gomze

komze (unmutated)
cʼhomze (mutation-spirant)

Forme mutée de komze par adoucissement (k > g).

Poloniz, p’o deus savet skoliou diouz o giz, o deus gwelet, diouztu, e oa en o Stad, ouzhpenn ar bolonegerien, tud hag a gomze langachou all : alamaneg, rusianeg, ruteneg, ha meur a hini all cʼhoaz.

Les Polonais, quand ils ont créé des écoles à leur façon, ont vu, immédiatement, qu’il y avait dans leur État, en plus des polonophones, des gens qui parlaient d’autres langages : l’allemand, le russe, le ruthène, et plusieurs autres encore.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234


komzit

gomzit (mutation-soft)
cʼhomzit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38


gomzit

komzit (unmutated)
cʼhomzit (mutation-spirant)

Forme mutée de komzit par adoucissement (k → g).


gomzomp

komzomp (unmutated)
cʼhomzomp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzomp par adoucissement (k → g).


cʼhwen-mor

Composé de cʼhwen (« puces ») et de mor (« mer »).

cʼhwenenn-vor (singulative)
cʼhwenennoù-mor (plural)


cʼhwenenn-vor

cʼhwen-mor (collective)
cʼhwenennoù-mor (plural)


dalljen

zalljen (mutation-soft)
talljen (mutation-hard)
dallazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


zalljen

dalljen (unmutated)
talljen (mutation-hard)

Forme mutée de dalljen par adoucissement (d > z).


talljen

dalljen (unmutated)
zalljen (mutation-soft)

Forme mutée de dalljen par durcissement (d > t).


talljes

dalljes (unmutated)
zalljes (mutation-soft)

Forme mutée de dalljes par durcissement (d > t).


zalljes

dalljes (unmutated)
talljes (mutation-hard)

Forme mutée de dalljes par adoucissement (d > z).


dalljes

zalljes (mutation-soft)
talljes (mutation-hard)
dallazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


gomzent

komzent (unmutated)
cʼhomzent (mutation-spirant)

Forme mutée de komzent par adoucissement (k > g).

Poan an nevoa oc’h intent ar yez a gomzent, mes arc’hant ne vanke ket d’ean ha son an arc’hant a zo eur yez anaveet en pep bro.

Il avait du mal à comprendre la langue quʼils parlaient, mais lʼargent ne lui faisait pas défaut et le son de lʼargent est une langue connue dans chaque pays.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 3

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65

Gant ar "bedeladur" an deiz a hiziv n’eo ket aezet gouzout eus pelecʼh emaomp, piv oa hon hendadoù, peseurt boued a zebrent pe peseurt yezh a gomzent.

Avec la "mondialisation" au jour d’aujourd’hui, il n’est pas facile de savoir d’où nous sommes, qui étaient nos ancêtres, quelle sorte de nourriture ils mangeaient ou quelle langue ils parlaient.

Un emgav gant Timothée Messager in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 12


komzent

gomzent (mutation-soft)
cʼhomzent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


komzont

gomzont (mutation-soft)
cʼhomzont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


gomzont

komzont (unmutated)
cʼhomzont (mutation-spirant)

Forme mutée de komzont par adoucissement (k → g).


dalljecʼh

zalljecʼh (mutation-soft)
talljecʼh (mutation-hard)
dallazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljecʼh

dalljecʼh (unmutated)
talljecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dalljecʼh par adoucissement (d > z).


talljecʼh

dalljecʼh (unmutated)
zalljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dalljecʼh par durcissement (d > t).


dalljed

zalljed (mutation-soft)
talljed (mutation-hard)
dallazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dallañ.


talljed

dalljed (unmutated)
zalljed (mutation-soft)

Forme mutée de dalljed par durcissement (d > t).


zalljed

dalljed (unmutated)
talljed (mutation-hard)

Forme mutée de dalljed par adoucissement (d > z).


poñsin

poñsined (plural unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)
foñsined (plural mutation-spirant)

E gwasked ar skiber, ur vamm-yar, puchet er boultrenn, a cʼhoudore un torrad labousedigoù dindan he eskell cʼhwezhet. Bep ar mare ur poñsin a zicʼhouzouge a zindan un askell, hag a cʼhoarzhe d’an heol gant perlez e zaoulagad yaouank.

À l’ombre de la grange, une mère poule, accroupie dans la poussière, abritait une couvée de petits oiseaux sous ses ailes gonflées. De temps en temps, un poussin allongeait le cou de dessous une aile et les perles de ses jeunes yeux riaient au soleil.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49


poñsined

poñsin (singular unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)
foñsined (plural mutation-spirant)


foñsin

poñsin (singular unmutated)
poñsined (plural unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsined (plural mutation-spirant)

\ˈf̬ɔ̃.sːĩn\

Forme mutée de poñsin par spirantisation (p > f).


boñsin

poñsin (singular unmutated)
poñsined (plural unmutated)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)
foñsined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poñsin par adoucissement (p > b).


foñsined

poñsin (singular unmutated)
poñsined (plural unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poñsined par spirantisation (p > f).


boñsined

poñsin (singular unmutated)
poñsined (plural unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)
foñsined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poñsined par adoucissement (p > b).


komzan

gomzan (mutation-soft)
cʼhomzan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzan

komzan (unmutated)
cʼhomzan (mutation-spirant)

Forme mutée de komzan par adoucissement (k > g).


cʼhomzan

komzan (unmutated)
gomzan (mutation-soft)

Forme mutée de komzan par spirantisation (k > cʼh).


labous-ki

Composé de labous (« progéniture d’un animal ») et de ki (« chien »).


dalljout

zalljout (mutation-soft)
talljout (mutation-hard)
dallazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljomp

zalljomp (mutation-soft)
talljomp (mutation-hard)
dallazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljocʼh

zalljocʼh (mutation-soft)
talljocʼh (mutation-hard)
dallazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljont

zalljont (mutation-soft)
talljont (mutation-hard)
dallazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljod

zalljod (mutation-soft)
talljod (mutation-hard)
dallad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


komzfe

gomzfe (mutation-soft)
cʼhomzfe (mutation-spirant)
komzahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe komz/komzal.

Aon hocʼh eus e komzfe ar beleg a-enep deomp eus lein ar gador-brezeg ?

Avez-vous peur que le prêtre parle contre nous du haut de la chaire ?

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 469


gomzfe

komzfe (unmutated)
cʼhomzfe (mutation-spirant)

Forme mutée de komzfe par adoucissement (k > g).


cʼhomzfe

komzfe (unmutated)
gomzfe (mutation-soft)

Forme mutée de komzfe par spirantisation (k > cʼh).


zare

Forme mutée de dare par adoucissement (d > z).


tarañ

darañ (infinitive unmutated)
zarañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de darañ par durcissement (d → t).


zaran

Forme mutée de daran par adoucissement (d → z).


ared

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


zarin

Forme mutée de darin par adoucissement (d > z).


zaro

Forme mutée de daro par adoucissement (d > z).


zalljout

dalljout (unmutated)
talljout (mutation-hard)

Forme mutée de dalljout par adoucissement (d > z).


zalljod

dalljod (unmutated)
talljod (mutation-hard)

Forme mutée de dalljod par adoucissement (d > z).


zalljomp

dalljomp (unmutated)
talljomp (mutation-hard)

Forme mutée de dalljomp par adoucissement (d > z).


zalljocʼh

dalljocʼh (unmutated)
talljocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dalljocʼh par adoucissement (d > z).


zalljont

dalljont (unmutated)
talljont (mutation-hard)

Forme mutée de dalljont par adoucissement (d > z).


talljout

dalljout (unmutated)
zalljout (mutation-soft)

Forme mutée de dalljout par durcissement (d > t).


talljomp

dalljomp (unmutated)
zalljomp (mutation-soft)

Forme mutée de dalljomp par durcissement (d > t).


talljocʼh

dalljocʼh (unmutated)
zalljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dalljocʼh par durcissement (d > t).


talljont

dalljont (unmutated)
zalljont (mutation-soft)

Forme mutée de dalljont par durcissement (d > t).


talljod

dalljod (unmutated)
zalljod (mutation-soft)

Forme mutée de dalljod par durcissement (d > t).


daroù

dar (singular unmutated)
zar (singular mutation-soft)
zaroù (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
taroù (plural mutation-hard)


zaroù

dar (singular unmutated)
daroù (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
taroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daroù par adoucissement (d → z).


taroù

dar (singular unmutated)
daroù (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
zaroù (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)

Forme mutée de daroù par durcissement (d → t).


addont

Dérivé de dont (« venir »), avec le préfixe ad- (« re- »).


zarit

Forme mutée de darit par adoucissement (d > z).