gouren

E Breizh, da vihanañ, e oa gwisket dereat ar baotred a yae da cʼhouren, gant ur roched leien a cʼholoe dezho o cʼhorf-bras, ….

En Bretagne, du moins, les hommes qui allaient lutter étaient habillés convenablement, avec une chemise de toile qui recouvrait leur tronc.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini. Diverz da zen all e cʼhourenont ur cʼhrogadig kement ha gwelout pehini a vounto gar egile kuit.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle]. Sans que personne d’autre ne le remarque, ils luttent un moment pour savoir qui repoussera la jambe de l’autre.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 61

Hag e kendalc'hent gant o zrevell hag o foanioù, sentus ouzh lezenn Doue ha dizamant outo o-unan en o stad didruez, da c'houren ouzh ar mor evit tennañ dioutañ boued o gwragez hag o bugale hag hini intanvezed hag emzivaded o mignoned chomet da veuziñ.

Et ils continuaient avec leur travail et leurs peines, obéissant la loi de Dieu et sans ménagement pour eux-mêmes, à affronter la mer pour en tirer la nourriture de leurs femmes et de leurs enfants et celle des veuves et des orphelins de leurs amis restés se noyer.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1999, page 87


gourener

Dérivé de gouren, avec le suffixe -er.
Du moyen breton gourener.

gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)
gourenerez (feminine)

An trouz bras a save eus ar pradad tud-se p’en em gave, uhel e benn, ur gourener brudet war an dachenn ….

Un grand bruit s’élevait de cette foule sur la prairie lorsqu’un lutteur réputé arrivait, la tête haute, sur le terrain.

E bro-Cʼhres e kerzhe ar cʼhourenerien en noazh, eouliet o cʼhorf hag ur gwiskadig sabl outo da virout ouzh o daouarn da risklañ war o cʼhroc'hen.

En Grèce, les lutteurs marchaient nus, le corps huilé avec une petite couche de sable sur eux pour empêcher leur mains de glisser sur leur peau.


mengleuzier

(1659)Dérivé de mengleuz (« carrière, mine »), avec le suffixe -ier.

mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)

Ar mengleuzier, hep respont, a docʼhellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans réponse, toussota et cracha dans la cendre bien éteinte.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98

Un devezh yen ha gleb a oa anezhi hag e tamolode ar vengleuzierien en o laboù dister gant un neuz digalonekaet-tre war o dremmoù louet.

C’était un jour froid et humide et les mineurs se recroquevillaient dans leur petit abri avec un air très découragé sur leurs visages gris.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Sion William, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 18


mibien

mab (singular unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)


pigell

À comparer avec les mots picell en gallois, pigel en cornique (sens identique).


teñvalus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).


kounnariñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : counnari.


digounnariñ

Dérivé de kounnar, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kounnar → gounnar, après le préfixe di-).

zigounnariñ (mutation-soft)
tigounnariñ
digonnariñ


alpaer

alpaerien (plural)
alpaerion (plural)
alpaerez (feminine)


Enez-Frañs

Calque du nom français. → voir enez et Frañs.


Pireneoù

Transcription du mot français suivi du pluriel breton -où.

Bireneoù (mutation-soft)
Fireneoù (mutation-spirant)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


peadra

Composé de pe, a et tra (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

Me na chomin ket amañ dindan an amzer ; amañ a zo peadra d’an den da dapoud kleñved.

Moi, je ne resterai pas ici exposé au mauvais temps ; ici il y a de quoi attraper du mal.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


peadra

beadra (mutation-soft)
feadra (mutation-spirant)

E Plistin emañ peadra e wreg eus perz he mamm.

Le bien de sa femme de la part de sa mère se trouve à Plestin.

Ar re-ze a zo en o feadra.

Ceux-là sont dans leurs biens (ils sont propriétaires de leur maison, de leurs terres).

Mar bijecʼh eus ar bed e karje ar bed e beadra.

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 254


Kêr-Vecʼhiko

Calque de l’espagnol Ciudad de México « cité de Mexico ».


Kerdiz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 97a) : Kêrdiz.

Gallout a reas ar c’habiten Rivaz lenn gant e lunedenn hirwel al lizherennoù kouevr tachet war benn a-dreñv an teirgwern : « PEMBROKE » — KERDIZ.

Le capitaine Rivas put lire à la longue-vue les lettres de cuivre clouées à l’arrière du trois-mâts : « PEMBROKE » — CARDIFF.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 23


Konk-Kerne

→ voir konk et Kerne « anse de Cornouaille ».

Concarneau (commune française, située dans le département du Finistère).


Konk-Leon

→ voir konk et Leon « anse du (pays de) Léon ».

Le Conquet (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Gwell e kavan kontañ deoc’h, a-raok mont larkoc’h, ar pezh a c’hoarvezas e Konk-Leon.

Je préfère vous raconter, avant d’aller plus loin, ce qui arriva au Conquet.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


Landreger

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69

Me ’gred oa an daou aotrou kalonek-se en em glevet evit tennañ an Aotrou Le Mintier de Saint-André eus a gêr Landreger.

Moi je crois que ces deux seigneurs courageux-là s’étaient entendus pour soustraire Monseigneur Le Mintier de Saint-André de la ville de Tréguier.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Sant-Maloù

Saint-Malo (commune de France, chef-lieu d’arrondissement, dans le département de l’Ille-et-Vilaine, dans la région administrative de Bretagne).


Maloù

Du vieux breton machlou « gage brillant ».

→ voir macʼh « gage, otage » et loù « lumière, brillant ».

À comparer avec le nom gallois Machleu (sens identique).

Malo (un des sept saints fondateurs de la Bretagne).


Paol

Du prénom latin Paulus, qui vient de paulus (« petit », « faible »), et qui se traduit en Breton par Paolig rallonge du prénom Paol. Prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin breton, correspondant à Paul en anglais et en français, à Paolo en italien et à Pablo en espagnol. C’est un des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Brieg

À comparer avec le prénom gallois Briog (sens identique).

Brieuc (un des sept saints fondateurs de la Bretagne).


Brieg

Vrieg (mutation-soft)
Prieg (mutation-hard)

Briec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Dinarz

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).


Dineol

→ voir din et heol en breton « forteresse du soleil ».

Dinéault (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Gougleiz

Du vieux breton goglez, nord. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Cʼhougleiz (mutation-soft)
Kougleiz (mutation-hard)

Coglès (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine), et qui fait partie du Coglais.


Bro-Dreger

Composé de bro (« pays ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Vro-Dreger (mutation-soft)
Pro-Dreger (mutation-hard)

Trégor. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l’actuel département français des Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor).

Nʼ heller ket komz eus Bro-Dreger a gav din, hep lavarout ur ger bennak diwar-benn pilhaouerien ha toerien maen-glas ar Rocʼh-Derrien.

On ne peut pas parler du Trégor, à mon sens, sans dire quelques mots à propos des chiffonniers et des couvreurs dʼardoise de La Roche-Derrien.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 392


Bro-Gerne

→ voir bro et Kerne « pays de Cornouaille »


Bro-Leon

Pays du Léon. Une des neuf provinces de Bretagne (Breizh). Situé en totalité dans l'actuel département français du Finistère (Penn-ar-Bed).


Bro-Wened

Composé de bro (« pays ») et de Gwened (« Vannes ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Gwened → Wened).

Vro-Wened (mutation-soft)
Pro-Wened (mutation-hard)
Bro-Gwened

Vannetais. Une des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français du Morbihan (Mor-Bihan).


Bro-Naoned

Composé de bro (« pays ») et de Naoned (« Nantes »).

Vro-Naoned (mutation-soft)
Pro-Naoned (mutation-hard)

Pays nantais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français de la Loire-Atlantique (Liger-Atlantel) en région Pays de la Loire (Broioù al Liger).


Bro-Roazhon

Composé de bro (« pays ») et de Roazhon (« Rennes »).

Vro-Roazhon (mutation-soft)
Pro-Roazhon (mutation-hard)

Pays rennais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Il est entièrement compris dans l'actuel département français d’Ille-et-Vilaine (Il-ha-Gwilen), celui-ci recouvrant aussi une partie des anciennes provinces ecclésiastiques de Saint-Malo (Ploërmel, Saint-Méen...) et de Nantes (Grand-Fougeray).


interesant

interesantocʼh (comparative)
interesantañ (superlative)
interesantat


Bro-Sant-Maloù

Composé de bro (« pays ») et de Sant-Maloù (« Saint-Malo »).

Vro-Sant-Maloù (mutation-soft)
Pro-Sant-Maloù (mutation-hard)

Pays de Saint-Malo. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), située à cheval entre les actuels départements français d’Ille-et-Vilaine, des Côtes-d'Armor et du Morbihan.


Bro-Sant-Brieg

Composé de bro (« pays ») et de Sant-Brieg (« Saint-Brieuc »).

Vro-Sant-Brieg (mutation-soft)
Pro-Sant-Brieg (mutation-hard)

Pays de Saint-Brieuc. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), recouvrant l’est des Côtes-d'Armor et une toute petite partie du Morbihan.


Dol

Viendrait du gaulois dol (« méandre ») ou du breton dol (« méandre, polder, terre basse »).

Dol-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.

Iliz Itron-Varia-ar-Vur a oe savet en Montroulez, en XIIIᵉᵗ kantved, gant an duk Yan II hag eskibien Treger, Leon, Roaôn, Naoned ha Dol.

L’église Notre-Dame du Mur fut construite à Morlaix, au XIIIᵉ siècle, par le duc Jean II de Bretagne et les évêques du Trégor, du Léon, de Rennes, Nantes et Dol-de-Bretagne.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 932


Bro-Zol

Composé de bro (« pays ») et de Dol (« Dol-de-Bretagne ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Dol → Zol).

Vro-Zol (mutation-soft)
Pro-Zol (mutation-hard)
Bro-Dol

Pays de Dol, Pays dolois. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), ainsi quʼancien évêché et archevêché, en concurrence avec celui de Tours quand arrivèrent les Bretons dans la péninsule. Situé au nord-est de lʼactuel département français d’Ille-et-Vilaine.


Gwilen

Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire "jaune" en référence aux eaux argileuses du fleuve.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.).

Wilen (mutation-soft)
Kwilen (mutation-hard)
Gwilun (dated)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Kerne-Izel

Basse-Cornouaille (partie littorale de la Cornouaille).


Kerne-Uhel

Haute-Cornouaille (partie intérieure de la Cornouaille).


Reter-Nesañ

Ober a ra Ducal (evel Hertmans en e romant) ul liamm etre ar Brezel 14 hag ar re nevesocʼh, er Reter-Nesañ.

Ducal (comme Hertsman dans son roman) fait le lien entre la guerre de 14 et celles plus récentes, au Proche-Orient.

Johan Hellinx, Ar Brezel Bras en ur vro vihan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 76


Reter-Pellañ

Aet on d’ an ampoent da Varseilh war ar Porthos da skeiñ war-du ar Reter-Pellañ.

Je suis allé à ce moment à Marseille sur le Porthos pour faire cap vers l’Extrême-Orient.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 100


kornôg

gornôg (mutation-soft)
cʼhornôg (mutation-spirant)
kornaoueg

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


kornaoueg

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme auel cornouec.


kaner

À comparer avec les mots canwr en gallois, caner en cornique (sens identique).

kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)
kanerez (feminine)


kaner

ganer (mutation-soft)
cʼhaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


nesañ

De nes, avec le suffixe -añ du superlatif.

À comparer avec les mots nesaf en gallois, nessa en cornique (sens identique).


pellañ

De pell, avec le suffixe -añ du superlatif.

bellañ (mutation-soft)
fellañ (mutation-spirant)


uhelañ

De uhel, avec le suffixe -añ du superlatif.

uhel (positive)
uhelocʼh (comparative)
uhelat

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


herañ

De her, avec le suffixe -añ du superlatif.


henañ

De hen, avec le suffixe -añ du superlatif.


Konan

Dérivé de kon (« chiens, guerriers »), avec le suffixe -an, apparenté au gallois Cynan.

Konan Meriadeg.


Konan

Jakez Konan.


gevell

(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.

À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »).

An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv.

Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int.

Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles.

Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.

Kerez gevell.

(Informatique)'Restroù gevell'.


gevell

gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)
gevellez (feminine)

…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18

Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet.

Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver.

AndrevGelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 220


gevell

gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelloù (plural mutation-hard)

Mâchoires d'un étau, pièces jumelles d'outillage.


gevell

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevell par adoucissement.


tañva

Du moyen breton taffha (« goûter ; goût, soupçon »), du vieux breton tamau (« fait de goûter, d’éprouver »), d’origine inconnue. À rapprocher du cornique tava (« sentir, toucher, tâtonner »), du moyen gallois tafaw (« regarde ! »).

(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–

« …. Gwell eo deomp mont da gentañ d’e di da dañva e win ha da welet ha mat eo al lein a zo aozet dezhañ.

« …. Il vaut mieux que nous allions d’abord chez lui gouter son vin et voir si le déjeuner qu’on lui prépare est bon.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 155


tañva

dañva (mutation-soft)
zañva (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tañva.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tañva.

« Tañva an dra-se, Izidor », eme ar mañsoner.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


deneliezh

Dérivé de denel (« humain »), avec le suffixe -iezh, apparenté au gallois dynoliaeth de même sens.


denjentil

Du moyen breton den gentil,composé de den et de jentil.

tudjentil (plural unmutated)
zenjentil (singular mutation-soft)
dudjentil (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zudjentil (plural mutation-spirant)
tenjentil (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


Leonad

Dérivé de Leon (« Léon »), avec le suffixe -ad.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Tregeriad

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -ad.

Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)
Tregeriadez (feminine)

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


teodyezh

Calque du gallois tafodiaith (sens identique).

Langue parlée (par opposition à la langue écrite).


yezhoniour

(1931)Dérivé de yezhoni (« aptitude aux langues »), avec le suffixe -our (suffixe d’agent).

yezhoniourien (plural)
yezhoniourion (plural)
yezhoniourez (feminine)


divyezhek

À comparer avec les adjectifs dwyieithog en gallois, dywyethek en cornique (sens identique).


unyezhek

À comparer avec les adjectifs unieithog en gallois, unyethek en cornique (sens identique).


teiryezhek

(1931)Composé de teir (« trois, tri »), yezh (« langue ») et -ek.

À comparer avec les adjectifs teirieithog en gallois, teyryethek en cornique (sens identique).

Abaoe 2019 e vez soñjet er raktres-se gant rouedad kenurzhiañ ar radioioù lecʼhel ha kevredigezhel a Vreizh (Corlab) : sevel radio BOA, ar radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh.

Depuis 2019 on réfléchit à ce projet avec le réseau de coordination des radios locales et associatives de Bretagne (Corlab) : créer radio BOA, la première radio associative trilingue en Bretagne.

Manon Deniau, Radio BOA, radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh, in Ya !, nᵒ 940, 13 juin 2023, page 4

Bez’ ez eus pemp kazetenn ha cʼhwecʼh kelaouenn skrivet en euskareg penn-da-benn, ha 18 all divyezhek pe deiryezhek.

Il y a cinq journaux et six revues écrits entièrement en basque, et 18 autres bilingues ou trilingues.

Jorj Gwegen, An euskareg er skolioù, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 128


pederyezhek

À comparer avec les adjectifs pedairieithog en gallois, pederyethek en cornique (sens identique).


liesyezhek

À comparer avec l’adjectif cornique liesyethek (sens identique).


rannyezhel

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el.

rannyezhelocʼh (comparative)
rannyezhelañ (superlative)
rannyezhelat


etrerannyezhel

Dérivé de rannyezh (« dialecte »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

etrerannyezhelocʼh (comparative)
etrerannyezhelañ (superlative)
etrerannyezhelat

Divizet en deus an embanner ober gant an doare skrivañ « etrerannyezhel », e koun dibaboù Fañch Morvannou, moarvat.

L’éditeur a décidé d’employer l’orthographe « interdialectale », en mémoire des choix de Fañch Morvannou, sans doute.

Malo Bouëssel du Bourg, Treiñ e brezhoneg, Traduire en breton, gant Fañch Morvannou, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


deuet

« Dre ma ʼoa deuet dʼar maner da dremen an noz ».

« Parce qu’il était venu au manoir passer la nuit ».

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 76.


aet

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe mont/monet.

« Aet unan bennak, » emezañ, « war e arbenn da cʼhouzout piv eo. »

« Que quelqu’un aille, » dit-il, « à sa rencontre pour savoir qui c’est. »

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 21


graet

Epad an dispacʼh oa chomet kuzet er vro, ha meur a dro en deuz great dʼar republikaned.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 311

E-pad an Dispacʼh oa chomet kuzhet er vro, ha meur a dro en deus graet dʼar Republikaned.

Pendant la Révolution il était resté caché dans le pays, et il a joué (fait) beaucoup de tours aux Républicains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 225

Ret oa d’ar perc’henn ober labourioù en-dro a-barzh digeriñ… N’ouzon dare ha graet int bet.

Le propriétaire devait refaire des travaux avant d’ouvrir… Je ne sais pas du tout s’ils ont été faits.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 10


greant

Dérivé de gre, radical présent dans les formes conjugées du verbe ober (« faire »), avec le suffixe -ant.

Un den greant.


kalediñ

Mentionné dans le catholicon (caledaff) et en moyen breton (calidiff).

À comparer avec le verbe gallois caledu (sens identique).


acʼhanomp

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Première personne du pluriel des prépositions a et eus.

Seitek acʼhanomp 'zo lazhet.

Mibien Euret inFrançois-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, 1868


acʼhanocʼh

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Bleunioù, pet acʼhanocʼh a weñv bemdez bremañ ?

Fleurs, combien des vôtres se fanent chaque jour maintenant ?

Bleunioù o tremen in Sonioù Feiz ha Breiz, c. 1930


anezho

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)
anezhe (dialectal)

Troisième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Gwelet marcʼheg biskoazh n'am eus graet na komzet anezho kennebeut.

Je n'ai jamais vu de chevalier, ni entendu parler d'eux non plus.

Lez-Breizh, inLa Villemarqué, Barzaz Breiz, 1839

Pep hini anezho en devoa bet un tamm gwerzh-butun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégorroise)., Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 131

Utilisé comme pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.

N'eo ket a-walcʼh genel ar vugale, magañ anezho a vez d'ober ivez.

Ce n'est pas tout de mettre les enfants au monde, il faut les nourrir aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 173


skluz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 238b) : skluz m. pl. iou.

Skluziou Kêr-Iz a zo digor !

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangée par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 45

E-harz ar skluz an dour a verv hag a eonenn ouzh ar cʼherreg ; ….

Au bas de l’écluse, les eaux bouillonnent et l’écume couvre les roches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22


hent-gwenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) .


koulmek

→ voir kouloum (ou koulm, skoulm) et -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François le Gonidec (1850) : koulmek.

À comparer avec les adjectifs clymog en gallois, kolmek en cornique (sens identique).


krou

grou (mutation-soft)
cʼhrou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


poked

boked (singular unmutated)
bokedoù (plural unmutated)
bokidi (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked par durcissement (b > p).


genn

Du moyen breton guenn, du vieux breton gen, genn.

À comparer avec les mots gaing en gallois, genn en cornique (sens identique).

gennoù (plural unmutated)
cʼhenn (singular mutation-soft)
cʼhennoù (plural mutation-soft)
kenn (singular mutation-hard)
kennoù (plural mutation-hard)


barr-ti

barroù-ti (plural unmutated)
varr-ti (singular mutation-soft)
varroù-ti (plural mutation-soft)
parr-ti (singular mutation-hard)
parroù-ti (plural mutation-hard)

Enseigne (d’un établissement commercial, public).


barr-glav

barroù-glav (plural unmutated)
varr-glav (singular mutation-soft)
varroù-glav (plural mutation-soft)
parr-glav (singular mutation-hard)
parroù-glav (plural mutation-hard)
barr-glaw


barr-arnev

barroù-arnev (plural unmutated)
varr-arnev (singular mutation-soft)
varroù-arnev (plural mutation-soft)
parr-arnev (singular mutation-hard)
parroù-arnev (plural mutation-hard)
barr-arneñv

E-pad an nozvezh diwezhañ a dremenan e Bobania e tiroll ur barr-arnev spontus.

Durant la dernière nuit(ée) que je passe à Bobania un terrible orage éclate.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


barr-mor

barroù-mor (plural unmutated)
varr-mor (singular mutation-soft)
varroù-mor (plural mutation-soft)
parr-mor (singular mutation-hard)
parroù-mor (plural mutation-hard)


barr-livañ

barroù-livañ (plural unmutated)
varr-livañ (singular mutation-soft)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parr-livañ (singular mutation-hard)
parroù-livañ (plural mutation-hard)
barr-liwañ


loje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


souzen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe souzañ.


koumoul-sukr

Composé de koumoul (« nuages ») et de sukr (« sucre »).

À comparer avec les mots cwmwl siwgr en gallois, comol sugra en cornique (sens identique).

koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)
koumoul sukr

A bep seurt madigoù a zo amañ : regalis, koumoul-sukr, chokolad, pralin, gom, nouga…

Il y a toute sorte de bonbons ici : réglisse, barbe à papa, chocolat, praline, chewing-gum, nougat…

Kentelioù brezhoneg, sizhun XXIII, Ar foar, kentel 1, Ar stal madigoù [Leçons de breton, semaine XXIII, La foire, leçon 1, le stand de bonbons],lire en ligne

Me ’m bo nouga roz ha nouga gwer ha tri rollad regalis hag ur goumoulenn-sukr hag ur pakad sivi ha…

Je prendrai du nougat rose et du nougat vert et trois rouleaux de réglisse et une barbe à papa et un paquet de fraises et…


sante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


broust-blev

broustoù-blev (plural unmutated)
vroust-blev (singular mutation-soft)
vroustoù-blev (plural mutation-soft)
proust-blev (singular mutation-hard)
proustoù-blev (plural mutation-hard)
broust-blew


dilhad-gwele

À comparer avec les mots dillad gwely en gallois, dillas gwely en cornique (sens identique).

pezh dilhad-gwele (singulative unmutated)
zilhad-gwele (collective mutation-soft)
bezh dilhad-gwele (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad-gwele (singulative mutation-spirant)
tilhad-gwele (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)


kig-mocʼh

À comparer avec les mots cig moch en gallois, kyk mogh en cornique (sens identique).


kig-sall

Du moyen breton quic sall, quic sal, quyc sall ;composé de kig et de sall.

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme quyc sall.


kigenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qiguenn.

Bonne pâte, personne au caractère facile.


kaher

Mentionné dans le Catholicon (caher "char sans gresse").

À comparer avec les mots cyhyr en gallois, keher en cornique (sens identique).


kaherek

À comparer avec les mots cyhyrog en gallois, keherek en cornique (sens identique).


kigennek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qyguennecq.


kig-ha-farz

Composé de kig (« viande »), ha (« et ») et farz (« farce »).

gig-ha-farz (mutation-soft)
cʼhig-ha-farz (mutation-spirant)
kig-ha-fars

Sorte de pot-au-feu breton, plat typique du Léon (Basse-Bretagne).

« Ha ! eur pod a zo war an tan. Soubenn, kig ha farz. Emañ o tenna ar sacʼh ez-maez. Pebez cʼhouez vat ! »

« Ah ! il y a un pot sur le feu. De la soupe, du kig-ha-farz. Elle est en train de sortir le sac. Quelle bonne odeur ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 250


porzh-mor

Composé de porzh (« port ») et de mor (« mer »).

porzhioù-mor (plural unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


rouantelezh

→ voir roue.
Du moyen breton rouantelez.

En hevelep mare, e rene war rouantelezh Logrez, e Breizh-Veur, ur roue anvet Vortigern.

À la même époque, un roi nommé Vortigern régnait sur le royaume de Loegrie, en Grande-Bretagne.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

HerveGouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5


Deved

Issu du nom ethnique Demetae, tribu brittonique occupant cette région galloise.

À comparer avec le toponyme gallois Dyfed.


Plozeved

De ploue et Deved « paroisse de Démet ».

Blozeved (mutation-soft)
Flozeved (mutation-spirant)

Plozévet, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Menez-Mikael-ar-Mor

→ voir menez, Mikael, ar et mor « Mont-Michel de la mer ».

Le Mont-Saint-Michel, commune française, située dans le département de la Manche.


Tavoez

Transcription du gallois Tafwys. Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Tavoez.

À comparer avec le cornique Tavoes (sens identique).

E 1777, e voe rôet d'ezo gant ar Roue eur ranndi e palez Somerset (Somerset House), nevez-savet war ribl an Tavoez.

En 1777, le Roi leur donna un appartement dans le palais de Somerset (Somerset House), nouvellement construit sur la rive de la Tamise.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 42


Mor Azov

À comparer avec le nom gallois Môr Azov (sens identique).

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Mor Kaspia

À comparer avec le nom gallois Môr Caspia (sens identique).

Mer Caspienne (mer intérieure de l’Asie).


Mor Tasman

À comparer avec le mot cornique Mor Tasman.

Mer de Tasmanie (dans le Pacifique sud).


Mor Japan

À comparer avec le mot cornique Mor Japan.

Mer du Japon (à l’ouest de l’Océan Pacifique).


Enez-Groe

Ile de Groix (île bretonne au large de Lorient).


Groe

Étymologie incertaine. Les hypothèses populaires Enez er Groac'h « île de la vieille, de la sorcière » ou Enez er C'hroez « île de la croix » sont certainement fantaisistes.

Peut-être du breton groa « cordon de galets » mais plus surement dérivé d'un mot inconnu pré-breton ou même pré-celtique.

(Ile de) Groix (île bretonne au large de Lorient).


duaod

Présent dans des noms de lieux bretons Kerzuot, Poulduot.

duaodoù (plural unmutated)
zuaod (singular mutation-soft)
zuaodoù (plural mutation-soft)
tuaod (singular mutation-hard)
tuaodoù (plural mutation-hard)


gwennaod

gwennaodoù (plural unmutated)
wennaod (singular mutation-soft)
wennaodoù (plural mutation-soft)
kwennaod (singular mutation-hard)
kwennaodoù (plural mutation-hard)


Duaod

Zuaod (mutation-soft)
Tuaod (mutation-hard)

Duault (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


pont-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

War e urzh, e voe diskennet ar pont-gwint, evit lezel ar roue hag e varcʼheion da dremen.

Sur son ordre, on descendit le pont-levis, pour laisser passer le roi et ses chevaliers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 62


brezel-bed

brezelioù-bed (plural unmutated)
vrezel-bed (singular mutation-soft)
vrezelioù-bed (plural mutation-soft)
prezel-bed (singular mutation-hard)
prezelioù-bed (plural mutation-hard)
bresel-bed


gwialenn-hud

Composé de gwialenn (« baguette ») et de hud (« magique »).

gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Hag eñ neuze ha kemer e wialenn-hud ha skeiñ gant Gilvaethwy, ma teuas da vezañ un heizez deut d’he ment.

Et il prit sa baguette magique et frappa Gilvaethwy, qui devint une biche adulte.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 79

— Va aotroù, va aotroù, a aspede-hi, lakait ho kwialenn-hud a-gostez.

— Mon seigneur, mon seigneur, suppliait-elle, laissez votre baguette magique de côté.

IvonMorvan, Tonkad bugale Lir, in Imbourcʼh, nᵒ 223-224, 31 août 1988, page 24


hudour

À comparer avec les mots hudwr en gallois, huder en cornique (sens identique).

Un hudour ampartocʼh egeti ?...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


hudourez

hudourezed (plural)
hudour (masculine)
hudoures


hudouriezh

Dérivé de hud, avec le suffixe -ouriezh.


den-bleiz

Composé de den et de bleiz, littéralement « homme-loup ».

À comparer avec les mots gallois bleidd-ddyn et dyn blaidd (sens identique).

tud-bleiz (plural unmutated)
zen-bleiz (singular mutation-soft)
dud-bleiz (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-bleiz (plural mutation-spirant)
ten-bleiz (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
den bleizet


bleiz-garv

bleizi-garv (plural unmutated)
vleiz-garv (singular mutation-soft)
vleizi-garv (plural mutation-soft)
pleiz-garv (singular mutation-hard)
pleizi-garv (plural mutation-hard)
bleiz-garw


bleiz-noz

composé de bleiz et de noz, littéralement « loup de nuit ».

bleizi-noz (plural unmutated)
vleiz-noz (singular mutation-soft)
vleizi-noz (plural mutation-soft)
pleiz-noz (singular mutation-hard)
pleizi-noz (plural mutation-hard)
bleiz-nos


suner-gwad

\ˌsỹnɛrˈɡwɑːt\


suner

Dérivé de sunañ (« sucer »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot gallois sugnwr (sens identique).

Tapeur (qui emprunte souvent de l’argent).


suner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


debrer-tud

debrerien-dud (plural unmutated)
debrerion-dud (plural unmutated)
zebrer-tud (singular mutation-soft)
zebrerien-dud (plural mutation-soft)
zebrerion-dud (plural mutation-soft)
tebrer-tud (singular mutation-hard)
tebrerien-dud (plural mutation-hard)
tebrerion-dud (plural mutation-hard)


sunek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).


suni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


gramadeg

(1911) Calque du mot gallois gramadeg (sens identique), issu du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική, grammatikê.

À comparer avec le mot cornique gramasek.

gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Lennet em eus bet, gwechall, gramadeg an Ao. Ar Gonideg, met n’oun ket bet evit kendercʼhel gantañ, ken fall ha ma ’z eo bet graet.

J’ai lu, autrefois, la grammaire de M. Le Gonidec, mais je n’ai pas pu continuer, tellement elle est mal faite.

Yeun ar Gow, Eur skrivagner brezonek dianvez : An Ao. Moal, traduction d’une lettre d’Ivon ar Moal, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 400

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


gwirheñvel

Dérivé de gwir (« vrai »), avec le suffixe -heñvel.

gwirheñvelocʼh (comparative)
gwirheñvelañ (superlative)
gwirheñvelat
wirheñvel (mutation-soft)
gwirhañval


gwirion

À comparer avec les mots gwirion en gallois, gwyryon en cornique (sens identique).


cʼhwibon

À comparer avec le mot cornique whybon (sens identique).


cʼhwibon wenn

Composé de cʼhwibon (« cigogne ») et de gwenn (« blanche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

À comparer avec le mot cornique whybon wyn (sens identique).

\ˌxwiːbɔ̃n ˈɥɛnː\


cʼhwibon zu

Composé de cʼhwibon (« cigogne ») et de du (« noire »).

À comparer avec le mot cornique whybon dhu (sens identique).


kuzher

guzher (mutation-soft)
cʼhuzher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kuzh/kuzhat/kuzhañ/kuzhet/kuzhiñ.

Aotrou Doktor, ar c’habiten a gred dezhañ e kuzher outañ un dra bennak.

Docteur, le capitaine croit qu’on lui cache quelque chose.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 146


bouzellenn

bouzelloù (plural unmutated)
vouzellenn (singular mutation-soft)
vouzelloù (plural mutation-soft)
pouzellenn (singular mutation-hard)
pouzelloù (plural mutation-hard)


bouzell

Du latin botellus (« petite saucisse »).


morañ

À comparer avec les verbes morio en gallois, mora en cornique (sens voisin).

vorañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
moriñ

Hogen boud e voent dʼhe morañ, ….

Mais ils furent incapables de le mettre à flot, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 125

Fréquenter les mers (en parlant des navires).


tramor

À comparer avec les mots tramor en gallois et en cornique (sens identique).

Monet''tramor.


tramor

An inizi''tramor.


morlaerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : morlaerez.


satanazet

Un ti''satanazet.


Satanaz

Du moyen breton Sathanas, issu du latin satanas.


satanig

→ voir satan et -ig « petit satan ».
→ voir Satanaz.


sav-disav

Accidenté, montant et descendant (terrain, route, parcours).

Un hent''sav-disav.


sav-disav

Dénivellement, dénivellation, accident de terrain.


puran

buran (mutation-soft)
furan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe purañ.


leit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe leañ/leiñ.


sav-maen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-maen.

Sav-maen''ar porzh kozh.


sav-douar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-douar.


sav-korf

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sav-korf.


disav

disavioù (plural unmutated)
zisav (singular mutation-soft)
zisavioù (plural mutation-soft)
tisav (singular mutation-hard)
tisavioù (plural mutation-hard)


savlecʼh

Calque du mot gallois safle (sens identique).


àr

Variante dialectale de war (« sur »). Du vieux breton ar.

À comparer avec les mots ar en gallois, war en cornique, et ver- en gaulois (sens identique).

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Arcʼhoazh vintin da 5 eur e tle ar Frañsizion fardiñ àr ar Jermanded a-dal deomp.

Demain matin à 5 heures, les Français doivent fondre sur les Allemands en face de nous.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


fosti

Forme mutée de posti par spirantisation (p > f).


foste

Forme mutée de poste par spirantisation (p > f).


eitek

Composé de eizh et de dek, issu du moyen breton eizdec.

À comparer avec le mot cornique etek (sens identique).


veden

Forme mutée de meden par adoucissement (m > v).


bevo

vevo (mutation-soft)
pevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bevi

vevi (mutation-soft)
pevi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


berrai

verrai (mutation-soft)
perrai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de berraat.


kien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kiañ.


dave

daveoù (plural unmutated)
zave (singular mutation-soft)
zaveoù (plural mutation-soft)
tave (singular mutation-hard)
taveoù (plural mutation-hard)


dave

Forme mutée de tave par adoucissement (t > d).


farei

Forme mutée de parei par spirantisation (p > f).


gilli

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
killi (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de killi par adoucissement (k > g).


falan

Forme mutée de palan par spirantisation (p > f).


emañ

Forme de localisation de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Me ’zo sur emañ er gêr o lavarout d’e cʼhoarezed ar cʼhontrol eus ar pezh am eus anzavet.

Je suis certain qu'il est à la maison en train de raconter à ses sœurs le contraire de ce que je viens d'avouer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 71


faran

Forme mutée de paran par spirantisation (p > f).


moullerez

De moull-, radical du verbe moullañ (« imprimer »), avec le suffixe -erez.


vres

bres (singular unmutated)
bresoù (plural unmutated)
vresoù (plural mutation-soft)
pres (singular mutation-hard)
presoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bres par adoucissement (b > v).


frenis

prenis (unmutated)
brenis (mutation-soft)
frenazan (dialectal)
frenjon (dialectal)

Forme mutée de prenis par spirantisation (p > f).


freni

Forme mutée de preni par spirantisation (p > f).


zanes

Forme mutée de tanes par spirantisation (t > z).


elektron-volt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


filen

Forme mutée de pilen par spirantisation (p > f).


badi

Forme mutée de padi par adoucissement (p > b).


zeit

Forme mutée de teit par spirantisation (t > z).


kole

Du moyen breton cozle.
Composé de kozh et de leue.

koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)


teirvet

Dérivé de teir (« trois »), avec le suffixe -vet.

deirvet (mutation-soft)
zeirvet (mutation-spirant)
trivet


trivet

Dérivé de tri (« trois »), avec le suffixe -vet.

drivet (mutation-soft)
zrivet (mutation-spirant)
teirvet

Gweherez, an trivet eus ar pevar breur, ne denne ket kalz muiocʼh da Cʼhowen.

Gaheris, le troisième des trois frères, ne ressemblait pas beaucoup plus à Gauvain.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 69


daouvet

De daou (« deux ») avec le suffixe -vet.


rektor

Du moyen breton rector, emprunté à l’ancien français rector.


tallo

Forme mutée de dallo par durcissement (d > t).


stern-gwele

Mentionné par Jules Gros, linguiste breton.


stern-dor

Composé de stern (« cadre ») et de dor (« porte »).

Chambranle, encadrement, châssis de porte.


stern-prenestr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).


stern-gwiader

\ˌstɛʁnɡɥiˈɑ:dɛʁ\


dalan

talan (unmutated)
zalan (mutation-spirant)

Forme mutée de talan par adoucissement (t → d).


broñs

broñsoù (plural unmutated)
vroñs (singular mutation-soft)
vroñsoù (plural mutation-soft)
proñs (singular mutation-hard)
proñsoù (plural mutation-hard)


troje

droje (mutation-soft)
zroje (mutation-spirant)
troaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


gein

kein (singular unmutated)
keinoù (plural unmutated)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


guperer

guperered (plural unmutated)
cʼhuperer (singular mutation-soft)
cʼhuperered (plural mutation-soft)
kuperer (singular mutation-hard)
kuperered (plural mutation-hard)


garo

karo (unmutated)
cʼharo (mutation-spirant)

Forme mutée de karo par adoucissement (k > g).

Laro pep hini ar pez a garo, me a gav ze euzuz.

Que chacun dise ce qu’il voudra, je trouve cela horrible.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 13


vali

bali (singular unmutated)
balioù (plural unmutated)
valioù (plural mutation-soft)
pali (singular mutation-hard)
palioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bali par adoucissement (b → v).


vali

Forme mutée de mali par adoucissement (m → v).


kilan

gilan (mutation-soft)
cʼhilan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


sinen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sunis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sunañ.


kare

gare (mutation-soft)
cʼhare (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet, kariñ, karout.

Ouzhpenn-se, dimezet e oa. Hag e kare e wreg...

En plus de cela, il était marié. Et il aimait sa femme...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 115


davo

Forme mutée de tavo par adoucissement (t > d).


davi

Forme mutée de tavi par adoucissement (t > d).


dante

zante (mutation-soft)
tante (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dantañ.


fost

Forme mutée de post par spirantisation (p > f).


edan

edandon (first-person singular)
edandous (second-person singular)
edantoñ
edanti
edandomp (first-person plural)
edandocʼh (second-person plural)
edante (third-person plural)
dindan
endan
indan

Dougen a ra ur pakad lienaj edan he cʼhazel.

Elle porte un paquet de linge sous le bras.

Roperzh ar Mason, Kêr an douar-bras, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 11

Un all a Galifornia en deus "Soñj ag un amzer ‘all a oa rekis-groñs komz mat-tre ar gouezeleg evit an nep a garfe labourat edan ar gouarnamant".

Un autre de Californie se souvient d’un autre temps où il était impératif de très bien parler gaélique pour travailler sous le gouvernement.

Erje, Etrebroadel in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 10

emañ edan vont kuit

Abherri, Ar cʼhabiten mezv, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 70


trides

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


bariis

pariis (unmutated)
fariis (mutation-spirant)

Forme mutée de pariis par adoucissement.


taos

taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part un petit tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Taosoù a zo war an douaroù m’eo savet an tiez warno hag en em cʼhoulenn a ra maered zo penaos e raint en amzer da-zont evit skoulmañ o budjed.

Il y a des taxes sur les terres sur lesquelles sont construites les maisons et certains maires se demandent comment ils feront dans le futur pour boucler leur budget.

Y. Y. ar Gov, Digresk beveziñ an douaroù : peseurt Breizh e 2050 ?, in Ya !, nᵒ 845, 18 juillet 2023, page 3


taos

daos (mutation-soft)
zaos (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taosañ/taosiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taosañ/taosiñ.


vedo

Forme mutée de medo par adoucissement (m > v).


vedi

Forme mutée de medi par adoucissement (m > v).


lamen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


pinijenn

pinijennoù (plural unmutated)
binijenn (singular mutation-soft)
binijennoù (plural mutation-soft)
finijenn (singular mutation-spirant)
finijennoù (plural mutation-spirant)


muiocʼh

De mui, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


dellid

dellidoù (plural unmutated)
zellid (singular mutation-soft)
zellidoù (plural mutation-soft)
tellid (singular mutation-hard)
tellidoù (plural mutation-hard)


displegañ

Dérivé de pleg, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisplegañ (infinitive mutation-soft)
tisplegañ (infinitive mutation-hard)
diblegañ
displeg
displegiñ

Es an da zisplega ma liñseliou da zeha.

Je vais déplier mes draps pour les faire sécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 119

Koulskoude em-eus bet klevet displega Buhez ar pevar mab Emon.

J’ai pourtant entendu réciter la Vie des quatre fils Aymon.

A-du emaon gant hor cʼhenvreur yaouank, evit dezhañ, koulskoude, bezañ displeget e veno en un doare diseven a-walcʼh.

Je suis d’accord avec notre jeune confrère, bien que, cependant, il ait exposé son opinion d’une manière assez impolie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, pages 73-74

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123

Hennez a zo bet displeget da ober trouz evel-se.

On l’a déshabitué de faire du bruit comme cela.


dereiñ

Dérivé de reiñ (« donner »), avec le préfixe de-.


heugiñ

Dérivé de heug (« dégoût, répugnance »), avec le suffixe -iñ.


danevelloù

danevell (singular unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)


danevell

danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.

On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.

Lazh mab Ronan, traduit parKenan Kongar, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 152

Danevelloù a glevis gant ma zad diwar-benn ar vaouez kalonek-se, dreist-holl e-doug marevezh kriz 1870-1871, pa rankas tud Paris debriñ kig razhed…

J’entendis des récits de mon père à propos de cette femme courageuse(-là), surtout pendant la dure période 1870-1871, quant les Parisiens durent manger de la viande de rat….

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11

Ne gasfe ket an danevell diouzhtu d’ar gelaouenn.

Il n’enverrait pas la nouvelle à la revue immédiatement.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


alese

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et se (« -là »), littéralement « de ce lieu-là ».

Dihun, va flocʼh ; ha sav alese ; ….

Réveille-toi, mon écuyer : et lève-toi de là.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 87

Ronan, Ronan, kerz alese ; ….

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 477

Alese, marteze, eo red klask mammenn hon henveledigez !

De là, peut-être, faut-il voir la source de notre ressemblance !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 197

Bidoullig a ziode : ruadenn acʼhan, ruadenn alese ….

Bidoullig [la jument] devenait enragée : ruade par-ci, ruade par-là.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78


gilit

kilit (unmutated)
cʼhilit (mutation-spirant)

Forme mutée de kilit par adoucissement (k > g).


gollit

kollit (unmutated)
cʼhollit (mutation-spirant)

Forme mutée de kollit par adoucissement (k > g).

— N’ ouzoc’h ket petra ’ gollit. …...

— Vous ne savez pas ce que vous perdez. …...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 25


vezi

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

… : « Ma ne rez ket, e vezi lazet ! »

… : « Si tu ne le fais pas, tu seras tué ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


korre

gorre (singular unmutated)
gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korreoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorre par durcissement (g > k).


uzen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


daro

zaro (mutation-soft)
taro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


bado

Forme mutée de pado par adoucissement (p > b).


zevo

Forme mutée de devo par adoucissement (d > z).


tavo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


kollet

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

Gwelomp, eme an dall... pa e-nevoa kollet e vaz ha kavet un all.

Voyons, dit lʼaveugle... quand il eut perdu sa canne et trouvé une autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


genaoueg

genaoueien (plural unmutated)
cʼhenaoueg (singular mutation-soft)
cʼhenaoueien (plural mutation-soft)
kenaoueg (singular mutation-hard)
kenaoueien (plural mutation-hard)
genaouegez (feminine)

Personne ou animal qui a une grande bouche qui reste ouverte.

Niais, imbécile, idiot, abruti, benêt, nigaud.

Met penaos ober bremañ pʼen doa, genaoueg ma oa, kaset dezhi poltrejoù Jakez ?

Mais comment faire maintenant qu’il lui avait envoyé les photos de Jacques, imbécile qu’il était.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 66


fatiko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatikañ/fatikiñ.


lonko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


rafe

Daoust ha perak ne rafe ket ?

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 8


achu

Achu eo ar skol.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 12


befe

vefe (mutation-soft)
vefe
behe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, forme longue.

Oh ! mar befe cʼhoazh evidon
Ur cʼhornig douar ankoueet ….

Oh ! s’il y avait encore pour moi — Une parcelle de terre oubliée ….

Erwan Berthou, Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, Saint-Brieuc, Paris, 1904, p. 44

Ne vefe den trist ebed o weled ahanout oh ober da jolori evel-se

Il n’y aurait personne de triste (tout le monde rirait) en te voyant (si on te voyait) faire ainsi le pitre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542


int

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel, placé avant le verbe : ils, elles.

Koulskoude, koulskoude, hep ober van a netra, int a sello ouzhin, int a sello gant doñjer, int a welo va vilder, ha va vilder a lazho o levenez.

Pourtant, pourtant, sans rien faire paraître, ils me regarderont, ils regarderont avec dégoût, ils verront ma laideur, et ma laideur tuera leur joie.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 12

Hag int a zo furocʼh evidon.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 7

Pronom personnel objet direct de la troisième personne du pluriel, après un verbe à l’impératif ou après l’auxiliaire bezañ d’un verbe conjugué à un temps composé : les.

« Lez-int, » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


int

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bezañ.

Aet int gand an avel.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


zour

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dour par adoucissement (d > z).


zour

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour par spirantisation (t > z).


brageier

bragoù (singular unmutated)
vragoù (singular mutation-soft)
vrageier (plural mutation-soft)
pragoù (singular mutation-hard)
prageier (plural mutation-hard)


venit

Forme mutée de benit par adoucissement (b > v).


levit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe leviañ/leviat.


gwenanenn

gwenan (collective unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)


salvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


heureuchin

heureuchined (plural)
heureuchinez (feminine)
hurusin

… den ebet n’en deus ar faltasi d’a ober allazic da un heureuchin, mes frotta rêr gant plijadur qein flour ur guiberic bian.

… personne n’a la fantaisie de faire des caresses à un hérisson, mais on frotte avec plaisir le dos doux d’un petit écureuil.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, A. Lédan, Montroulez, 1834, page 261

Ken necʼhet e oan hag ur cʼhi o klask tapout krog en un heureuchin.

J’étais aussi embarrassé qu’un chien essayant d’attraper un hérisson.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 106


ereet

Participe passé du verbe ere/ereiñ/eren.


komm

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : comm.

À comparer avec les mots cwm en gallois, komm en cornique, cumba en gaulois (sens voisin).

Les mots français et anglais combe viennent du gaulois.

kommoù (plural unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)
koumm

Combe, petite vallée (présent dans les noms de lieux).

Corne pour mettre la pierre à aiguiser d’un faucheur.


konifl

konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)
konikl

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da cʼhonifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


koulin

koulined (plural unmutated)
goulin (singular mutation-soft)
goulined (plural mutation-soft)
cʼhoulin (singular mutation-spirant)
cʼhoulined (plural mutation-spirant)
koulinez (feminine)


dell

tell (singular unmutated)
telloù (plural unmutated)
delloù (plural mutation-soft)
zell (singular mutation-spirant)
zelloù (plural mutation-spirant)


bosenn

bosennoù (plural unmutated)
vosenn (singular mutation-soft)
vosennoù (plural mutation-soft)
posenn (singular mutation-hard)
posennoù (plural mutation-hard)


sutor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


Lokenvel

De lok, « lieu saint », et du nom de l’abbé Envel, qui fonda un ermitage à cet endroit référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Loc-Envel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


TDN

(Sigle) Sigle de trenkenn dezoksiribonukleek.


tonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


poz

pozioù (plural unmutated)
boz (singular mutation-soft)
bozioù (plural mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)
fozioù (plural mutation-spirant)


milva

Dérivé de mil (« bête »), avec le suffixe -va.

Calque du mot cornique milva (sens identique).

milvaoù (plural unmutated)
vilva (singular mutation-soft)
vilvaoù (plural mutation-soft)


saon

Apparenté à staon « palais de la bouche ».

À comparer avec les mots safn en gallois « bouche », saven en cornique (sens identique).


sellont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

An dud fall ne sellont ket ker pizh-se ouzh an traoù ; ….

Les mauvaises gens ne regardent pas les choses si précisément que cela ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


verkan

Forme mutée de merkan par adoucissement (m → v).


wazi

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)


Republik Sina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Wikeriadur

Mot-valise amalgamant les mots wiki et geriadur (« dictionnaire ») sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

Outre Wikipédia, d’autres projets ont été lancés par la Wikimedia Foundation, Wikisource, une bibliothèque de textes dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, niv. 473, 4 Gouere 2014, page 3


tachi

dachi (mutation-soft)
zachi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


skoazell

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4


skoazell

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skoazellañ/skoazelliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skoazellañ/skoazelliñ.


medis

vedis (mutation-soft)
medjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mediñ.


birviken

Birviken (bizhuiquen, Catholicon 1499), adv., jamais, de bizh (évolué à bir- par rhotacisme) + mui + ken, apparenté au cornique bys vycken.

— Nann, birviken. Ne zaoulinan nemet dirak Doue evit hen adoriñ, pe dirak ar sent evit o fediñ. »

— Non, jamais. Je ne m’agenouille que devant Dieu pour l’adorer, ou devant les saints pour les prier. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 137


avelin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe avelañ/avelat/aveliñ.


-aat

Du moyen breton -hat, qui remonte au suffixe causatif / dénominatif celtique *-sagjetor, dont la racine a aussi donné diraez « atteindre, accéder » ; à rapprocher du gallois -hau, du cornique -he et du vieil irlandais -igidir (d’où l’irlandais -igh).

Suffixe formant un verbe à partir d’un adjectif ou d’un adverbe. Indique une augmentation de la qualité.

hir « long » + -aat > hiraat « allonger »

gwell « meilleur » + -aat > gwellaat « améliorer »


bole

vole (mutation-soft)
pole (mutation-hard)

Bole a zo gand ar cʼhleier.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 67

A-raok mont en hent, deus da gemeret un tamm bara hag amann ; an dra-se a lakaio bole en da zivesker.

Avant de partir, viens prendre un morceau de pain avec du beurre ; cela te mettra de la force dans les jambes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


bole

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pole par adoucissement (p > b).


berz

verz (mutation-soft)
perz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe berz/berzañ/berziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe berz/berzañ/berziñ.


brester

prester (unmutated)
frester (mutation-spirant)

Forme mutée de prester par adoucissement (p → b).


breser

breserien (plural unmutated)
vreser (singular mutation-soft)
vreserien (plural mutation-soft)
preser (singular mutation-hard)
preserien (plural mutation-hard)
breserez (feminine)


breser

vreser (mutation-soft)
preser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bresañ.


plomo

blomo (mutation-soft)
flomo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe plomañ/plomiñ.


drinkan

Forme mutée de trinkan par adoucissement (t > d).


gwinegrenn

\ɡwĩnˈɛɡrɛn\


komer

À rapprocher du cornique kemmeres, du gallois vieilli cymer (d’où le moderne cymeryd).

Issu du celtique *kom-ber-o-, dérivé de *ber-o- « porter », continué par le vieil irlandais beirid. Il remonte à l’indo-européen *bʰer-, duquel procède aussi le latin ferre.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kemer

— Kerzh da gentañ da debriñ un tamm ha da evañ ur bannacʼh, evit komer nerzh ; goude ecʼh i da gousket, ha warcʼhoazh ar beure, e lârin dit petra az po da ober.

— Va dʼabord manger un morceau et boire un coup, pour prendre des forces ; après tu iras dormir, et demain matin, je te dirai ce que tu auras à faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 72


boster

poster (unmutated)
foster (mutation-spirant)

Forme mutée de poster par adoucissement (p > b).


Kristof

Gristof (mutation-soft)
Cʼhristof (mutation-spirant)
Kristocʼh
Kristol

Prénom masculin, correspondant à Christophe.

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


golle

kolle (unmutated)
cʼholle (mutation-spirant)

Forme mutée de kolle par adoucissement (k > g).


norzh

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe du Liban, au nord-est de la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


biz-norzh

Composé de biz (« nord-est ») et de norzh (« nord »).


reter-gevred

De reter (« est ») et gevred (« sud-ouest ») (points cardinaux).


biz-reter

Composé de biz (« nord-est ») et de reter (« est »).


su-gevred

De su (« sud ») et gevred (« sud-est ») (points cardinaux).


su-mervent

De su (« sud ») et mervent (« sud-ouest ») (points cardinaux).


mervent-kornôg

De mervent (« sud-ouest ») et kornôg (« ouest ») (points cardinaux).


gwalarn-kornôg

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de kornôg (« ouest »).


gwalarn-sterenn

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de sterenn (« nord »)


norzh-kard-biz

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et biz (« nord-est ») (points cardinaux).


biz uhel

De biz (« nord-est ») et uhel (« haut »).


biz izel

De biz (« nord-est ») et izel (« bas »).


gevred uhel

De gevred (« sud-est ») et uhel (« haut »).


gevred izel

De gevred (« sud-est ») et izel (« bas »).


mervent izel

De mervent (« sud-ouest ») et izel (« bas »).


mervent uhel

De mervent (« sud-ouest ») et uhel (« haut »).


kornôg izel

De kornôg (« ouest ») et izel (« bas »).


kornôg uhel

De kornôg (« ouest ») et uhel (« haut »).


gwalarn izel

De gwalarn (« nord-ouest ») et izel (« bas »).


gwalarn uhel

De gwalarn (« nord-ouest ») et uhel (« haut »).


norzh-kard-gwalarn

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et gwalarn (« nord-ouest »).


su-kard-gevred

De su (« sud »), kard (« quart ») et gevred (« sud-est »).


su-kard-mervent

De su (« sud »), kard (« quart ») et mervent (« sud-ouest »).


zouz

Forme mutée de touz par spirantisation (t > z).


frot

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe frotañ.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe frotañ/frotiñ.


chatal

En moyen breton chatal, du latin médiéval capitāle.

Apparenté aux mots cornique chatel, francais cheptel et anglais cattle (sens identique).


patis

batis (singular unmutated)
batisoù (plural unmutated)
vatis (singular mutation-soft)
vatisoù (plural mutation-soft)
patisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batis par durcissement (b > p).


pechot

bechot (mutation-soft)
fechot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pechañ.


choue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe choual.

Hen a choue e vuhez hag a c’houlenne sikour, hag a lavare d’ar re all gortoz anezan.

Il criait au secours et demandait de lʼaide, et disait aux autres de lʼattendre.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 59


skii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


gador

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador par adoucissement (k > g).


cʼhador

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador par spirantisation.


omp

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bezañ.

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

Tud kaer omp, emezañ.


gouarnamant

Dérivé de gouarn, avec le suffixe -amant.

gouarnamantoù (plural unmutated)
ouarnamant (singular mutation-soft)
ouarnamantoù (plural mutation-soft)
kouarnamant (singular mutation-hard)
kouarnamantoù (plural mutation-hard)

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


vaer

maer (singular unmutated)
maered (plural unmutated)
maerioù (plural unmutated)
vaered (plural mutation-soft)
vaerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de maer par adoucissement (m > v).

— Lezomp-ta an traou-ze a gostez. Ha nʼocʼh ket bet ive dilennet da vear e parrez Guinevez?.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Lezomp ʼta an traoù-se a-gostez. Ha nʼocʼh ket bet ivez dilennet da vaer e parrez Gwinevez?

— Laissons donc ces choses-là de côté. Nʼavez-vous pas aussi été élu maire de la commune de Plounévez-Lochrist ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53


Tadjik

Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)
Tadjikez (feminine)

Tadjik, personne de l’ethnie tadjike (Asie centrale).

Ar gKazacʼhed n’int mui nemet ur bihanniver en o bro (66 % e 1926 ; 38 % e 1939 ; 29,6 % e 1959) ; emañ an dTadjiked war an hevelep hent (60 % e 1939, 53 % e 1959).

Les casaques ne sont plus qu’une minorité dans leur pays (66 % en 1926 ; 38 % en 1939 ; 29,6 % en 1959) ; les Tadjiks sont sur le même chemin (60 % en 1939, 53 % en 1959).

Darvoudoù : Birvilh broadel e broioù ar Reter, in Emsav, nᵒ 29, mai 1969

Tadjik, habitant du Tadjikistan, personne possédant la nationalité tadjike.


bezañ glepocʼh evit ar glav

De bezañ (« être »), glepocʼh (comparatif de gleb, « mouillé »), evit (« que »), ar (« le », « la », « les »), et glav (« pluie »).


pemocʼh

Composé de penn (« tête ») et de mocʼh (« cochons »), littéralement « tête de cochons », à comparer au français : tête de bétail.

mocʼh (collective unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)


femocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pemocʼh par spirantisation.


bemocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pemocʼh par adoucissement.


vuocʼh

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de buocʼh par adoucissement (b > v).

Rak-se Laou ne gavas den da brena e vuoc’h digantañ.

Par conséquent Guillaume ne trouva personne pour lui acheter sa vache.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 56


varcʼh

marcʼh (singular unmutated)
mircʼhi (plural unmutated)
vircʼhi (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼh par adoucissement.

E varc’h a lezas da gerzhout a-zoug e gamm.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7


gorf

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Tangi Kervella oa bet kavet e gorf ur pennadig amzer war-lerc’h.

On avait trouvé le cadavre (corps) de Tanguy Kervella un peu plus tard.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24


cʼhorf

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf par spirantisation (k > cʼh).

Evit stourm ouzh un doue en em cʼhraet den, ecʼh ampresto an diaoul ur cʼhorf den.

Pour combattre un dieu fait homme, le diable empruntera un corps humain.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 15


vlev

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blev par adoucissement (b > v).

Hemañ a zo arru keid e vleo ’vel bleo Sant Erwan.

Celui-ci a les cheveux aussi longs que les cheveux de saint Yves (dont la statue dans l’église de Trédrez porte des cheveux longs).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 50


plev

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blev par durcissement (b > p).

— Secʼhit mat ho plev, Herve. ….

— Séchez-vous bien les cheveux, Hervé. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


puocʼh

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
puocʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de buocʼh par durcissement (b > p).


cʼhar

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


cʼhar

kar (singular unmutated)
kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kar par spirantisation : parent.


cʼhar

« Ar roue am cʼhar.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 39


cheucʼh

cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhañ (superlative)
cheucʼhat


zorn

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de dorn par adoucissement (d > z).

Hag e klevis e zorn o kouezhañ war an daol.

Et j’entendis sa main tomber sur la table.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


vaout

maout (singular unmutated)
maouted (plural unmutated)
meot (plural unmutated)
vaouted (plural mutation-soft)
veot (plural mutation-soft)

Forme mutée de maout par adoucissement (m > v).

Kollet eo e vaout gantañ.


kwad

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwad par durcissement (gw > kw).

Roit ho kwad ma c’hallit.


chañs

N’en doa ket bet a chañs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 111

Chañs deom d’ober kemend-all da vloaz !

Ayons la chance d’en faire autant l’année prochaine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 72


bre

Issu du proto-celtique *brigā « hauteur, mont, colline », qui remonte à l’indo-européen commun *bʰr̥ǵʰ- « haut », duquel procèdent l’arménien բարձր, barjr, le hittite parkuš et le sanskrit bṛhánt.

À rapprocher du gallois, cornique bre, du gaulois briga et du vieil irlandais brí « colline ».

breoù (plural unmutated)
vre (singular mutation-soft)
vreoù (plural mutation-soft)
pre (singular mutation-hard)
preoù (plural mutation-hard)


dibenn-sizhun

Composé de dibenn (« fin ») et de sizhun (« semaine »).

dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)
dibenn sizhun

Ma ! joa an nevez-amzer hag an dibenn-sizhun eo a dride e pep lecʼh, kentocʼh.

Et bien ! c’était la joie du printemps et du week-end qui vibrait partout, plutôt.

Loeiz Adouard, E Breizh hiziv…, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 359

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav,nᵒ 124, 1977

Soñj am boe en devoa goulennet va breur diganin un drovezh pourchas dezhañ un horolaj giz kozh evit ur pennti en doa nevez prenet da dremen an dibennoù-sizhun.

Je me souvint que mon frère m’avait demandé une fois de lui procurer une horloge ancienne pour une résidence secondaire qu’il venait d’acheter pour y passer les week-ends.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, pages 175-176

Da zibenn-sizhun Yaou-Bask e vo lidet tregont vloaz porzh Sant-VoranVoran, ha ni a skoazello cʼhoarierien fobal yaouank “Mondial Pupilles”.

Le week-end de l’Ascension, nous fêterons ainsi les 30 ans du port de Sainte-Marine et nous soutiendrons les jeunes footballeurs du Mondial Pupilles.

Henri Stéphan, 2017, ur bloavezhiad prenidigezhioù, in Combrit Sainte-Marine - Revue municipale, janvier-juin 2017, page 3


dibenn

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- privatif.


dibenn

dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)

E dibenn ar cʼhenta kantved eus hon oadvez e oa bet enez Vreiz, evit ar rannvuia, aloubet gant ar Romaned.

À la fin du premier siècle de notre ère, l’île de Bretagne, pour la majeure partie, avait été envahie par les Romains.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Kelou e varo a zeuas da Gamma war zibenn an noz : edo-hi hecʼh-unan war he zremenvan.

La nouvelle de sa mort parvint à Kamma vers la fin de la nuit : elle était elle-même à l’agonie.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 281

An holl anvioù furmet gant an dibennoù -ad ha -vezh a dle kemer reizh an anv ma teuont dioutañ.

Tous les noms formés avec les terminaisons -ad et -vezh doivent prendre le genre du nom dont ils dérivent.

Roparz Hemon, A-zivout " Notennoù Yezh ", in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 147


dibenn

zibenn (mutation-soft)
tibenn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dibennañ/dibenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dibennañ/dibenniñ.


vihan

Forme mutée de bihan par adoucissement (b → v).

« Piv ’n o ? » eme o zad d’an div vihan.

« Qui en veut (Qui aura) ? » dit leur père aux deux petites.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


vras

Ur vaouez vras.

Ar re vraz hag ar re vihan.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 134

An ti a oa tostik da hini Izabel, e-harz eur garreg vras.

La maison était toute proche de celle d’Isabelle, au pied d’un grand rocher.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

[…]; koltari, liva ar vag vihan pe an hini vras.

[…]; coaltarer, peindre le petit bateau ou le grand.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 106

Adalek an deiz-se e voemp mignoned vras.

Depuis ce jour-là nous fûmes de grands amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 59


cʼhein

kein (singular unmutated)
keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


kofek

De kof (« ventre ») avec le suffixe -ek.

kofekocʼh (comparative)
kofekañ (superlative)
kofekat
gofek (mutation-soft)

Bez’ e oa eno Yann Dreboul, unan teo ha kofek etre bras ha bihan.

Il y avait là Yann Dreboul, un gros ventru de taille moyenne.

Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, page 118.

Yan Zaout a glevas ar ger « Moi-même » lavaret gant eur bourc’hiz kofek-bras o kaozeal gant eur bourc’hiz all.

Yan Zaout entendit le mot « Moi-même » dit par un bourgeois fortement ventru en train de parler avec un autre bourgeois.

J.-P. ar Bras, An doare da zeski galleg, in Feiz ha Breiz,nᵒ 5, juillet 1907, page 156.

… ar re eeun, ar re gamm, ar re gofek, ar re dreut, ar re a zoug bragez hag ar re a zoug broz, a zo diredet, a vandennadou, d‘ar Gorsedd-Digor, gant joa.

… les valides, les boiteux, les ventrus, les maigres, ceux qui portent un pantalon et ceux qui portent une jupe, sont accourus en troupe avec joie au Gorsedd-Digor.

Jakez Riou, Gorsedd-digor, Gwalarn, 1928, page 45


ponner

ponnerocʼh (comparative)
ponnerañ (superlative)
ponnerat
bonner (mutation-soft)
pounner


pluenn

pluennoù (plural unmutated)
bluenn (singular mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
fluenn (singular mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)


vreur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur par adoucissement (b > v).

Mezhek e oa an daou vreur.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 69


preur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur par durcissement (b > p).

— Lennit al lizher-mañ digant ho preur ar Pab.

— Lisez cette lettre(-ci) de votre frère le Pape.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 125


zud

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


postis

bostis (mutation-soft)
fostis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


bizi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bizañ.


bize

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bizañ.


marichal

(Date à préciser) Emprunté à l’ancien français mareschal.

marichaled (plural unmutated)
varichal (singular mutation-soft)
varichaled (plural mutation-soft)
marichalez (feminine)

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

Hag ar marichal a ziskouezas al lerenn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er cʼhovel, da sevel treid ar cʼhezeg evit o houarnañ.

Et le maréchal-ferrand montra la lanière qu’il avait apportée avec lui et qui lui servait, à la forge, à soulever les pattes des chevaux pour les ferrer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116


cʼhi

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Da biou eo ar hi bihan koant-se ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 255


gartenn

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn par adoucissement (k > g).


gartenn

kartenn (unmutated)
cʼhartenn (mutation-spirant)


-où

Il existe de nombreuses marques du pluriel en breton, -où est la plus courante. Elle s’utilise notamment pour des singulatifs (geotenn, geotennoù). Par exemple, les noms de métiers − souvent en -er ou en -our − ont des pluriels en -ien ou -ion (respectivement, -erien ou -erion et -ourien ou -ourion).

mamm, mammoù ; dudi, dudioù.


daou-

De l’adjectif numéral daou (« deux (masculin) »).

Mutation par adoucissement après daou- sauf dans les mots daou-cʼhant, daoufarzh qui comprennent une mutation par spirantisation.

En breton, le duel est utilisé presque exclusivement pour les parties du corps.

daoulagad, daoulin, daouarn.

Indique une paire, deux éléments couplés.

daoubik : deux-points (ponctuation).

daoulamm : double saut = galop.


oamp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Pa oam bihan e vezem kaset d’ar hoad-pin da zeliaoua.

Quand nous étions petits on nous envoyait au bois de pins ramasser des feuilles (aiguilles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 263


oant

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Da guzh-heol ez oant ouzh troad ar menez lec’h ma oa an eil ermit o chom.

Au coucher du soleil ils se trouvaient au pied de la montagne où vivait le vieil ermite.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 209


oacʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Arru oacʼh ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


tenne

denne (mutation-soft)
zenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


glesker

gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Il existe le pluriel alternatif de gleskeri.

Sell, eur glesker bihan e-mesk ar geot !

Tiens, une petite grenouille parmi l’herbe !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 175


klesker

glesker (singular unmutated)
gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de glesker par durcissement.


gleskered

glesker (singular unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)


tevor

Forme mutée de devor par durcissement (d → t).


reomp

Forme mutée de greomp par adoucissement.


reont

Forme mutée de greont par adoucissement.


raimp

graimp (unmutated)
rahomp (dialectal)
refomp (dialectal)

Forme mutée de graimp par adoucissement.


reot

greot (unmutated)
rahet (dialectal)
refet (dialectal)


reocʼh

greocʼh (unmutated)
rahet (dialectal)
refet (dialectal)

Forme mutée de greocʼh par adoucissement.


raint

Forme mutée de graint par adoucissement.


vreudeur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breudeur par adoucissement (b > v).

— Pelec’h emañ da vreudeur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 55


preudeur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)

Forme mutée de breudeur par durcissement (b > p).

— Petra a vezo graet d’az preudeur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 114