etresteredel

De stered (« étoiles ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


kib

De latin cupa (« coupe »). À comparer au gallois cib.

Eur gib strink, kizellet en he cʼhreiz eul leon hag eun den daoulinet o tenna gant eur wareg.

Une coupe de cristal, avec, ciselés en son centre, un lion et un homme agenouillé tirant avec un arc.

Sinbad ar martolod, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 57-58, août-septembre 1933, page 58

Kement-mañ n’eo ket un nevezinti, avat, rak un dek vloaz bennak a zo, ha daou vloaz diouzh renk, eo bet sonerien Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ocʼh ambrougañ « Stad Roazhon » war dachenn Park ar Priñsed e Paris, da goulz ar cʼhrogadoù evit Kib Bro-Cʼhall.

Cependant ce n’est pas une nouveauté car il y a un dizaine d’années, et deux années de suite, les sonneurs de Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ont accompagné le « Stade de Rennes » sur le terrain du Parc des Princes, pour la Coupe de France.

Mell-droad ha biniou in Arvor,nᵒ 169, 16 avril 1944, page 3


beskellgarrezenn

Composé de beskell (« ligne oblique ») et de karrezenn (« carré »).

beskellgarrezennoù (plural unmutated)
veskellgarrezenn (singular mutation-soft)
veskellgarrezennoù (plural mutation-soft)
peskellgarrezenn (singular mutation-hard)
peskellgarrezennoù (plural mutation-hard)

'Beskellgarrezenn a vez graet eus pep daousturieg d’ezi daou du stag-ouz-stag par an eil d’egile.

On appelle losange tout parallélogramme ayant deux côtés consécutifs égaux.

C. L.Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 68


flemm

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc..

À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn.

Cependant les deux aigles allaient planter leurs griffes dans Seven, mais ils furent aveuglés par le dard d’acier de la guêpe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37

Piqûre d’insecte, de serpent, du soleil.

Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor.

La piqûre d’abeille fait mal, mais elle guérit de la maladie, dit le docteur.

Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], inLe Courrier du Finistère, nᵒ 473, 9 février 1889, page 2

Setu ma zav an heol ….
Ha dindan flemm e wrez, henvel ouz gwagennou,
An ed, er cʼhlazennou, a ziruilh e bennou.

Voici que le soleil se lève …. Et sous la piqûre de sa chaleur, semblable à une onde, le blé, dans la verdure, déploie ses épis.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 28

Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat.

Cependant je ne pense pas que la pique subtile des dessinateurs ait été bien comprise.

Jakez-ErwanMouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 10

Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Flemm ar cʼhure
O fistoulat ’vel ur pikol silienn
Dindan e sae ….

Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane ….

Margodig koant, chanté par Klaod anIntañv, sur le disque Bro-Dreger X


flemm

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de flemmañ/flemmiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmañ/flemmiñ.


ar Flemm

De ar (« le ») et flemm (« aiguillon, dard »).

N’eo ket pinvidik P. ar Flemm e-keñver arcʼhant, paour zoken an hini eo, met pebezh pinvidigezh-spered a zo ennañ !

P. Le Flem n’est pas riche en ce qui concerne l’argent, il est même pauvre, mais quelle richesse d’esprit il possède !

Vefa de Bellaing, Paol ar Flemm, in Al Liamm, nᵒ 205, mars-avril 1981, page 96


flemm-douar

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de douar (« terre »).


flemmskeudenn

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skeudenn (« image »).

… dond a ra hemañ da daolenni « an den brudet-se euz Kreiz-Breiz » en eur stumm faoz, tost d’eur flemmskeudenn.

… au point de donner de cette « célébrité du Kreiz Breizh » une image déformée jusqu’à la caricature.

Fañch Morvannou, Diwar-benn eur pennad war an Tad Maner, in Minihi Levenez,nᵒ 69, juillet-août 2001, page 8


flemmskrid

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skrid (« écrit »).

Setu roet ton flemmskrid diroll leun a fent du Flann O’Brien.

Voici donné le ton du pamphlet déchaîné gorgeant d’humour noir de Flann O’Brien.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, 4ᵉ de couverture


digomz

De komz (« parole ») avec le préfixe privatif di-.

Ha te, Mordiern, perak out digomz ?

Et toi, Mordiern, pourquoi es-tu silencieux ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 32

En ti e spurmanten ma mamm dirazon, anezhi ur vaouez dereat, solut, askornek,, ur vaouez digomz, rebourz, tezhiet mat.

À la maison, j’apercevais ma mère devant moi, une femme convenable, solide, osseuse, une femme silencieuse, revêche, à la poitrine généreuse.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, page 9


flemmskridour

Dérivé de flemmskrid (« pamphlet »), avec le suffixe -our.

flemmskridourien (plural)
flemmskridourion (plural)
flemmskridourez (feminine)


flemmskridourien

flemmskridour (singular)
flemmskridourion (plural)


flemmskridourez

Dérivé de flemmskridour (« pamphlétaire »), avec le suffixe -ez.

flemmskridourezed (plural)
flemmskridour (masculine)

Pamphlétaire, pamphlétiste (pour une femme).


hendraourien

hendraour (singular)
hendraourion (plural)


hendraourez

Dérivé de hendraour (« antiquaire »), avec le suffixe -ez.

hendraourezed (plural)
hendraour (masculine)


mempr

Du moyen breton membr, du latin membrum.

memproù (plural unmutated)
vempr (singular mutation-soft)
vemproù (plural mutation-soft)

Ret eo hasta da lacaat ar memprou-ma da antren adarre er vatrice, goude besa lequeet ar chrecq poanniet var e chein ; e fen ac e chorf bras isseleet ac e fesquennou huelleet, &c. ac essa ober ar guilioud dre an treid.

Il faut s’empresser de faire rentrer ces parties dans la matrice, après avoir placé la femme en travail sur le dos, la tête et le tronc renversés, les fesses élevées, etc, et tenter l’accouchement par les pieds.

Joseph Raulin, Instructions succintes sur les accouchements, traduit par Jean-Jacques Bouestard de la Touche, Morlais, 1774, page 147

Gallout a raen bourjal ma memproù, hep ma chourrikfe ma eskern, sevel, azezañ, redek ha kement zo tout.

Je pouvais bouger mes membres, sans que mes os ne grincent, me lever, courir, et tout le reste.

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 41


ho-taou

Composé de ho (« votre, vos ») et de taou (« deux (masculin) »), forme mutée de daou par durcissement.

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143

Chañs vat deocʼh ho-taou !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106


ho-tiv

Composé de ho (« votre, vos ») et de tiv (« deux (féminin) »), forme mutée de div par durcissement.

Me a zo lâret din gant an Aotrou, emezañ, dont da bokat deocʼh ho-tiv.

Monsieur m’a dit, dit-il, de venir vous embrasser toutes les deux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


ho-tri

Composé de ho (« votre, vos ») et de tri (« trois (masculin) »).

Ho-tri a gouskfet henozh en ur gwele ….

Vous dormirez tous les trois dans un lit cette nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 28

Tri lagad am eus evidoun-me ha n’hocʼh eus ket unan evidocʼh ho-tri.

J’ai trois yeux pour moi et vous n’en avez pas un pour vous trois.

An Tri Born Bras hag ar Bugel, traduit par YannEzel, Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 8


distoker

Composé de stekiñ (« heurter »), di- et -er.

distokerioù (plural unmutated)
zistoker (singular mutation-soft)
zistokerioù (plural mutation-soft)
tistoker (singular mutation-hard)
tistokerioù (plural mutation-hard)
distokell

Distoker an MG zo bet puket un disterad, mes mont a ra ar cʼharr en-dro.

Le pare-choc de la MG a été un peu abîmé, mais la voiture fonctionne.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 48


krennblacʼh

Dérivé de plac'h, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement plac'h → blac'h).

krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ?

Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83

… bez’ en deus ur vouezh voulouz barrek da lakaat kalon n’eus forzh peseurt krennblacʼh da deuziñ.

… il a une voix de velours capable de faire fondre le cœur de n’importe quelle adolescente.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 50


krennblacʼhed

krennblacʼh (singular unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)


gouher

De her (« hardi, téméraire ») avec le préfixe gou-.

gouherocʼh (comparative)
gouherañ (superlative)
gouherat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


temptus

De tempt-, radical du verbe temptañ (« tenter »), avec le suffixe -us.

temptusocʼh (comparative)
temptusañ (superlative)
temptusat

Gwir eo eo temptus ar paotr…


brezhonegerien

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)


brezhonegerez

Dérivé de brezhoneger (« brittophone »), avec le suffixe -ez.

brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)
brezhoneger (masculine)

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9

Er bloavezhioù 1945-1946 e krouas memestra retredoù speredel evit brezhonegerezed yaouank.

Dans les années 1945-1946 il créa quand même des retraites spirituelles pour jeunes [filles] brittophones.

Annaig Renault, Maodez Glanndour, in Al Liamm, nᵒ 302/303, mai-août 1997, page 321

E kreiz-kêr Galway ‘oan o chom gant ur vrezhonegerez all ….

J’habitais au centre de Galway avec une autre brittophone ….

Brewen Favreau : “Bevañ evit ar sonerezh” in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 12


brezhonegerezed

brezhonegerez (singular unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)


brezhonegañ

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le suffixe -añ.

vrezhonegañ (mutation-soft)
vrezhonegañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
brezhonegiñ (dialectal)

« Brezhonegañ d'am babigoù ?
Ya da ’michañs ! Che ! N’on ket nay ! »

Parler breton à mes bébés ? Oui alors, sans doute ! Hé ! Je ne suis pas bête !

Anjela Duval, Brezhoneg ?, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 417

E 1983 e oa 385 enezad gouest da vrezhonegañ.

En 1983 il y avait 385 îliens pouvant parler breton.

G.Kostioù, Studierien war an dachenn in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 7


brezhonegadur

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -adur.

brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

E-touez kêrioù Breizh-Izel, ez eo Douarnenez unan eus ar re ma’z eo chomet ar brezhoneg yezh ar pemdez an diwezhatañ, hag ur bern brezhonegadurioù a vez klevet e galleg an dud, hiziv cʼhoazh.

Parmi les villes de Basse-Bretagne, Douarnenez est l’une de celles où le breton est resté la langue quotidienne le plus tard, et on entend beaucoup de bretonnismes dans le français des gens, aujourd’hui encore.

Kant bro, kant giz, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 11


brezhonegadurioù

brezhonegadur (singular unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)


breinadurioù

breinadur (singular unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)


-adur

Les substantifs formés avec ce suffixe sont masculins, sauf plijadur qui est féminin.

Suffixe nominal indiquant une action ou le résultat d’une action.

leskiñ « brûler » > loskadur « brûlure ».


plijadurioù

plijadur (singular unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)


balzamoù

balzam (singular unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)


displijadur

Composé de plijadur (« plaisir ») et de dis-.

displijadurioù (plural unmutated)
zisplijadur (singular mutation-soft)
zisplijadurioù (plural mutation-soft)
tisplijadur (singular mutation-hard)
tisplijadurioù (plural mutation-hard)

Dont a rer da goll amzer ha caout displijadur.

On ne fait que perdre du temps et avoir déplaisir.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 8

Koulskoude n’em oa ket gallet dont a-benn, en devez-ze, da gomz outan, ha me a dleas distrei da Dreflez, gant displijadur.

Cependant je n’avais pas réussi à lui parler ce jour-là, et je dus retourner à Tréflez, mécontent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages VI

N’em euz bet war ar bed-ma nemed displijadur.

Je n’ai eu en ce monde que des peines à endurer.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 464

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92


addant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe ad-.


addent

Pluriel interne de addant, obtenu par une inflexion a > e.


nemedenn

(Attesté en 1967)Dérivé de nemet (« excepté »), avec le suffixe -enn.

Un nemedenn eo stankter ar c’humunioù gall (6,7 kumun evit 100 km²) pa vez keñveriet gant broioù all Europa ha moarvat ar bed.

Le densité des communes françaises (6,7 communes pour 100 km²) est une exception quand on la compare aux autres pays d’Europe et sans doute du monde.

Paol Mingant, Kemm an aozadurioù tiriadel hag ar cʼhumunioù nevez in Ya !, nᵒ 535, 11 septembre 2015, page 4

A dra sur, e troioù ’zo, e tiviz un hinienn kemmañ renkad (ar c’hefredour oc’h entuañ gant ar stourm proleterel, an nevezvondian deuet a-benn da vezañ degemeret er renkad uheloc’h) ; er-maez eus an nemedennoù-se avat, en em ampar ar renkadoù hep emell eus youl o izili pe eus ur youl diavaez.

Bien sûr, dans certains cas, un individu décide de changer de classe (l’intellectuel se ralliant à la lutte prolétarienne, le nouveau riche ayant réussi à être accepté dans la classe supérieure) ; mais en dehors de ces exceptions, les classes se constituent sans s’occuper du désir de leurs membres ou d’un désir externe.

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù in Emsav,nᵒ 69, septembre 1972


reve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reviñ.


huñvre

Variante orthographique de hunvre (rêve).


gourvab

De mab (« fils ») avec le préfixe augmentatif gour-.

gourvibien (plural unmutated)
gourvibion (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114

Turked ar cʼhoadou a zo anezo diskennidi meuriadou ha na oa ket turkek o yez da genta : meuriadou ar Yeniseï, da skouer, a zo anezo gourvibien Samoyeded turkekaet.

Les Turcs des Forêts sont les descendants de tribus dont la langue n’était pas le turc à l’origine : les tribus du Ienisseï, par exemple, sont des Samoyèdes turquifiés.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 11

Pa annezas hendadou Japaniz er vro ma vev bremañ o gourvibion, gwall-sevenet ne oant ket, hervez doare.

Lorsque les ancêtres des Japonais s’établirent dans le pays où vivent maintenant leurs descendants, ils n’étaient pas très civilisés, apparemment.

Arzel Even, Spered bro-Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 395


gourvibion

gourvab (singular unmutated)
gourvibien (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)


gourvibien

gourvab (singular unmutated)
gourvibion (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)


diwaller

Dérivé de diwall (« garder, protéger, surveiller »), avec le suffixe -er.

diwallerien (plural unmutated)
diwallerion (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)
diwallerez (feminine)
diwallour

Siwazh dezho e oa diwaller Monaco war evezh, hag e teue a-benn da skarzhañ ar volotennn.

Malheureusement pour eux, le gardien de Monaco était vigilant, et réussissait à repousser le ballon.

GP Er-maez, ar Vretoned ! in Ya !, nᵒ 502, 23 janvier 2015, page 3


diwaller

ziwaller (mutation-soft)
tiwaller (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diwall/diwallañ.


un-daou

… kroget ’oa ar match abaoe dek munutenn pa dapas Iniesta ar volotenn e-kreiz an dachenn ha prim e gammedoù e redas a-dizh hag a-dak war-du pal ar Real en ur vleniañ ar baloñ dirazañ gant flouradennoù e droad kleiz hag e droad dehoù, hag e droad kleiz adarre, un-daou gant Messi, un-daou Xavi ….

… le match était commencé depuis dix minutes lorsque Iniesta saisit la balle au milieu du terrain, et en foulée rapide, courut à toute vitesse vers le but du Real en dirigeant le ballon devant lui avec des caresses de son pied gauche et de son pied droit, et de son pied gauche encore, un-deux avec Messi, un-deux Xavi ….

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 19-20


diskoder

Dérivé de diskodañ (« décoder »), avec le suffixe -er.

diskoderioù (plural unmutated)
ziskoder (singular mutation-soft)
ziskoderioù (plural mutation-soft)
tiskoder (singular mutation-hard)
tiskoderioù (plural mutation-hard)

Gwiriañ a ris, memestra, al lugelloù, an diskoder ha me ’oar-me... Kudenn ebet gant an ardivinkoù.

Je vérifiai quand même les prises, le décodeur, et tout le reste... Aucun problème avec les appareils.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18


lugell

De lug-, radical du verbe lugañ (« brancher »), avec le suffixe -ell.

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18


lugañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em lugañ (pronominal)

Trawalcʼh e vo goude lugañ ar vilin-vor ouzh ar fun.

Il suffira ensuite de brancher l’hydrolienne au câble.

Tredan ar mor evit Eusa in Ya !, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 3

Ur wech staliet an armel e rankomp, diouzh lezenn, gortoz 13 sizhunvezh, amzer d’an operatourien en em lugañ.

Une fois installée l’armoire nous devons légalement attendre 13 semaines, le temps que les opérateurs se branchent.

A dizh brasocʼh in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 3


dilugañ

De lugañ (« brancher ») avec le préfixe inversif di-.

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4

Hag evit kregiñ, dilugañ ar skinwel !

Et pour commencer, débrancher la télévision !

Lors Landat : “Bezit entanet !” in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 12


lugan

Composé de lu (« armée ») et de kan (« chant ») sur le modèle du gaélique écossais sluagh-ghairm (« cri de guerre »).

Miliadoù e oant ur wech cʼhoazh d’an 30 a viz Du e Karaez, bodet dindan al lugan a veze klevet e-barzh ar vro er bloavezhioù 70 : “Bevañ, Divizout ha Labourat e Breizh”.

Des milliers de gens étaient venus une fois de plus le 30 novembre à Carhaix, réunis sous le slogan que l’on entendait au pays dans les années 70 : “Vivre, Décider et Travailler en Bretagne”.

BDLB, un hent nevez diwanet e Karaez in Ya !, nᵒ 443, 6 décembre 2013, page 3


lugan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


lugell beritel

De lugell (« prise ») et peritel (« Péritel »).


lugell bellgomz

De lugell (« prise ») et pellgomz (« téléphone »).


lugell dredan

De lugell (« prise ») et tredan (« électricité »).


mouch-lugell

Composé de mouchañ (« voiler ») et lugell (« prise »).


lieslugell

De lugell (« prise ») avec le préfixe lies- (« multi- »).


engroez

Serait en gallois *yng-rwydd, dérivé de la même racine que le breton enk (« étroit ») : *angh (« serrer, presser »). Voir ce mot, et à comparer au latin ang-o (« serrer, mettre à l’étroit »).

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Ar razed hag al logod-man, p’o deveze gallet tizout eun tamm, a rede diocʼhtu eus an engroez, evit he zibri, gant aon na ’z aje gant ar re all.

Quand ces rats et ces souris étaient parvenu à atteindre un morceau, ils sortaient de la foule pour le manger, de peur que les autres ne le prennent.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 77

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

PaolMingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


ma Doue

Composé de ma (« mon ») et Doue (« Dieu »).

Mon Dieu : exprime la surprise ou l’émotion.

O, ma Doue ! Ma Doue !... Hag en eur a ren, e zo cʼhoaz, du-hont, marteze... eur paour kaez bennak e-riskl e vuhez !

Oh mon Dieu ! mon Dieu !… Et en ce moment, il y a là-bas, peut-être... un pauvre gars dont la vie est en péril !

Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 15


difenner

Dérivé de difenn (« défendre »), avec le suffixe -er.

difennerien (plural unmutated)
difennerion (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)
difennerez (feminine)

Eun difenner a glaskomp : krîz eo hor buhez.

Nous cherchons un protecteur : notre vie est dure.

Auguste Brizeux, Pedenn al labourerien in Telenn Arvor - Furnez Breiz, Gwalarn, 1929, page 19

Gwir eo an traou a zo ker sklêr
Ma tremenfenn heb difenner.

C’est vrai, ce serait aussi clair si je me passais de défenseur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 57

Goude 10 krogad en deus resevet titl an eil gwellañ difenner war-lercʼh Thiago Motta eus ar PSG.

Après 10 matchs il a reçu le titre de deuxième meilleur défenseur derrière Thiago Motta du PSG.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


difenner

zifenner (mutation-soft)
tifenner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe difenn/difenniñ.


dizifenn

De difenn (« défense ») avec le préfixe privatif di-.

Edo da vat o klask rei taol ar maro d’ar paour kaez loenn dizifenn.

Il était pour de bon en train d’essayer de donner la mort au pauvre animal sans défense.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 11

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


dizent

De dent (« dents ») avec le préfixe privatif di-.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87


dizant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement dant → zant).

… troer kozh ar wenterez a rae outo luchadennoù hag a cʼhoarzhe gant e cʼhenou dizant.

… le vieil homme préposé à la tarare les regardait en dessous, et riait de sa bouche édentée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


difennerien

difenner (singular unmutated)
difennerion (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)


planterien

planter (singular unmutated)
planterion (plural unmutated)
blanter (singular mutation-soft)
blanterien (plural mutation-soft)
blanterion (plural mutation-soft)
flanter (singular mutation-spirant)
flanterien (plural mutation-spirant)
flanterion (plural mutation-spirant)


diwallerien

diwaller (singular unmutated)
diwallerion (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)


difennerez

Dérivé de difenner (« défendeur »), avec le suffixe -ez.

difennerezed (plural unmutated)
zifennerez (singular mutation-soft)
zifennerezed (plural mutation-soft)
tifennerez (singular mutation-hard)
tifennerezed (plural mutation-hard)
difenner (masculine)


diwallerez

Dérivé de diwaller (« gardien de but »), avec le suffixe -ez.

diwallerezed (plural unmutated)
ziwallerez (singular mutation-soft)
ziwallerezed (plural mutation-soft)
tiwallerez (singular mutation-hard)
tiwallerezed (plural mutation-hard)
diwaller (masculine)


difennerezed

difennerez (singular unmutated)
zifennerez (singular mutation-soft)
zifennerezed (plural mutation-soft)
tifennerez (singular mutation-hard)
tifennerezed (plural mutation-hard)


planterezed

planterez (singular unmutated)
blanterez (singular mutation-soft)
blanterezed (plural mutation-soft)
flanterez (singular mutation-spirant)
flanterezed (plural mutation-spirant)


diwallerezed

diwallerez (singular unmutated)
ziwallerez (singular mutation-soft)
ziwallerezed (plural mutation-soft)
tiwallerez (singular mutation-hard)
tiwallerezed (plural mutation-hard)


argaderez

Dérivé de argader (« attaquant »), avec le suffixe -ez.

argaderezed (plural)
argader (masculine)

Attaquante (militaire ou sportive), assaillante.


argadiñ

Argadiñ ha preizata a rae dibaouez Briadiz war an aodoù.

Il attaquait et pillait sans cesse les Briatins sur la côte.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 362

A-vecʼh en em gavet etre inisi Kanarias ha douar-bras Afrika, e voemp argadet gant ul lestrad laeron-vor truk eus Sale.

À peine étions nous arrivé entre les îles Canaries et la côte africaine que nous fûmes attaqués par un bateau de corsaires turcs de Sallé

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


douges

zouges (mutation-soft)
touges (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


ardevel

Dérivé de tevel (« cesser »), avec le préfixe ar-.

Diminuer, être sur le point de cesser (en parlant de la pluie, et, par extension, du feu ennemi).

Bremañ eo ardavet eun tamm ar glao.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 24

Ha gant se gwella tra hon eus d’ober a zo chom aman da cʼhortoz ken na vezo ardavet an tan, mar teurvez an enebour ardevel eun dor bennak.

Aussi, la meilleure chose à faire est de rester attendre ici que le feu diminue, si l’ennemi veut bien diminuer un peu.

Jules Gros, Dek devez e Verdun, in Buhez Breiz, nᵒ 5, mai 1919, page 122


kreizer

De kreiz (« milieu, centre »), avec le suffixe -er.

kreizerien (plural unmutated)
kreizerion (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)
kreizerez (feminine)

Gianelli Imbula, kreizer evit an EAG, bet dilennet cʼhoarier gwellañ al lig 2.

Gianelli Imbula, milieu de terrain de l’EAG, élu meilleur joueur de la ligue 2.

Hoel Maleuvre, Distro Gwengamp e Lig 1 in Ya !, nᵒ 413, 31 mai 2013, page 3


kreizer

kreizerioù (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerioù (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerioù (plural mutation-spirant)

Poentoù-spina diou spinenn genstur d’eur cʼhelcʼh a zo pennoù eur cʼhreizer anezañ.

Les points de contact de deux tangentes à un cercle parallèles sont les extrémités d’un de ses diamètres.

C. L. Kerjean, Mentoniez,Gwalarn, 1934, page 87

E pep ’tricʼhorn keitgarek, ar cʼhreizer e sell ar beg pennañ a zo ivez serzer ha daouhanterer e sell ar beg-mañ.

Dans tout triangle isocèle, la médiane issue du sommet principal est aussi la hauteur et la bissectrice relatives à ce sommet.

C. L.Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 38


kreizerien

kreizer (singular unmutated)
kreizerion (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)


kreizerez

Dérivé de kreizer (« milieu de terrain »), avec le suffixe -ez.

kreizerezed (plural unmutated)
greizerez (singular mutation-soft)
greizerezed (plural mutation-soft)
cʼhreizerez (singular mutation-spirant)
cʼhreizerezed (plural mutation-spirant)
kreizer (masculine)


kreizerezed

kreizerez (singular unmutated)
greizerez (singular mutation-soft)
greizerezed (plural mutation-soft)
cʼhreizerez (singular mutation-spirant)
cʼhreizerezed (plural mutation-spirant)


kreizerioù

kreizer (singular unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerioù (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerioù (plural mutation-spirant)


melldroader

Dérivé de mell-droad (« football »), avec le suffixe -er.

melldroaderien (plural unmutated)
melldroaderion (plural unmutated)
velldroader (singular mutation-soft)
velldroaderien (plural mutation-soft)
velldroaderion (plural mutation-soft)
melldroaderez (feminine)


melldroaderien

melldroader (singular unmutated)
melldroaderion (plural unmutated)
velldroader (singular mutation-soft)
velldroaderien (plural mutation-soft)
velldroaderion (plural mutation-soft)


melldroaderez

Dérivé de melldroader (« footballeur »), avec le suffixe -ez.

melldroaderezed (plural unmutated)
velldroaderez (singular mutation-soft)
velldroaderezed (plural mutation-soft)
melldroader (masculine)


melldroaderezed

melldroaderez (singular unmutated)
velldroaderez (singular mutation-soft)
velldroaderezed (plural mutation-soft)


Kaledvoulcʼh

Même origine que le gallois Caledfwlch, composé de caled, breton moderne : kalet (« dur »), et de bwlch, breton moderne : boulcʼh (« entaille »).

À comparer avec le nom de l’épée de Roland : Durandal.

« An hini a denno a cʼhleze-man, - Kaledvoulcʼh hecʼh ano - a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée - dont le nom est Excalibur - sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1


boulcʼh

Issu du proto-celtique *bolko-, d’origine inconnue.

À rapprocher du gallois bwlch « brèche », cornique bolgh, de même sens, et vieil irlandais balg, bolg f. « fente, crevasse, brèche ».

boulcʼhocʼh (comparative)
boulcʼhañ (superlative)
boulcʼhat

Mad ; boulcʼh he eskopded En daou ha daou-ugent.

Bien ; son épiscopat est commencé en quarante-deux.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886, page 130

Me am boa ur cʼhoar hag a oa boul[cʼ]h.

J’avais une sœur qui avait un bec-de-lièvre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 58


boulcʼh

boulcʼhoù (plural unmutated)
voulcʼh (singular mutation-soft)
voulcʼhoù (plural mutation-soft)
poulcʼh (singular mutation-hard)
poulcʼhoù (plural mutation-hard)

Entame, entamure, premier morceau que l’on enlève.

Boulcʼh ar bara.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 685

Ar boul[cʼ]h eo an tamm kenta a gemerer euz eun dorz.

L’entame est le premier morceau qu’on enlève d’une miche de pain.

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Skorf et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


boulcʼh

voulcʼh (mutation-soft)
poulcʼh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.


Boulcʼh

Nom de famille pouvant signifier ayant un bec-de-lièvre ou une amputation.

Glaoda BOULCʼH, eus ar Park-Goarem, a rea Yvonik.

Glaoda BOULCʼH de Park-Goarem joua le rôle d’Yvonik.

Joseph Le Bayon, Ar cʼhornandoned, traduit en dialecte du Léon par Yann-Vari Perrot, Ar c’hornandoned, Rennes, 1907, page 14


ar Boulcʼh

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, ha kalz a re-all cʼhoazh a yeas war o lercʼh.

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, et beaucoup d’autre les suivirent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 75


flemmgan

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de kan (« chant »).

Broudet e voent didruez ha dismegañset er vila doare gant Butler en e flemmgan « an Olifant el Loar ».

Ils furent tourmentés sans pitié et méprisés de la façon la plus vile par Butler dans son poème satirique « l’éléphant dans la lune ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 41

Tud cʼhalloudus na veze ket brav diskouez dismegañs outo : savet e veze ganto ur flemmgan (paot-tre ar flemmganoù e lennegezh Iwerzhon) a gase d’o enebourien ha d’ar broioù anezho gwalennoù spontus, ken n’o devoa ket, hervez al lezennoù, ar gwir da sevel flemmganoù bep gwech ma karent.

Des gens puissants à qui il ne faisait pas bons de montrer du mépris : ils composaient un poème satirique (les poèmes satiriques étaient très nombreux dans la littérature irlandaise) qui vouait des fléaux terribles à leurs ennemis et à leurs pays, si bien que selon la loi, ils n’avaient pas le droit de composer des satires chaque fois qu’ils le voulaient.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 288


flatin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


rimadell

De rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), avec le suffixe -adell.

Pa veze yen an amzer, en em ziwiske hag e tiskenne betek e ziou gazel er feunteun, evel eun alarcʼh en eul lenn, ha chom a rê eur pennad en dour, o kanan eur rimadel[l] bennak en enor d’ar Wercʼhez.

Quand il faisait froid, il se déshabillait et s’enfonçait dans la fontaine jusqu’aux hanches, comme un cygne sur un lac, et il restait un moment dans l’eau, en chantant quelques comptines en l’honneur de la Vierge.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 627

Flaer a gontas rimadell ar gazeg wenn.

Flaer raconta la comptine de la jument blanche.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 23

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


kaol-Brusel

Composé de kaol (« chou ») et Brusel (« Bruxelles »).

Eul lur kaol Brusel, 9 gwennek.

Une livre de choux de Bruxelles, 9 sous.

Al legumaj e Pariz in Le Courrier du Finistère, nᵒ 572, 24 janvier 1891, page 1


flemm-naer

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de naer (« serpent »).


flemmus

flemmusocʼh (comparative)
flemmusañ (superlative)
flemmusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-flemmus.wav

An naered flemmus.

Frañsez Vallée, An naered hag o flemm, in Arvor, nᵒ 53, 11 janvier 1942, page 4

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


flemmusted

Dérivé de flemmus (« piquant, satirique »), avec le suffixe -ded un sandhi interne d/t.

Dre al luadennou-se e teuas da veza anavezet, hag e-keit-se, a-vecʼh ma voe taolet pled ouz e gontadennou, o galloud-dispenna ar vuhez, an tan cʼhouero a oa enno, ar cʼhalonder o tibourcʼh ar wirionez hag ar flemmusted vedel.

Il fut connu grâce à ces parodies, et pendant ce temps, c’est à peine si on remarqua ses nouvelles, leur pouvoir de dissection de la vie, leur ardeur amère, leur courage dépouillant et leur caractère satirique cosmique.

KarloBodó, Karinty, in Gwalarn, nᵒ 12, hiver 1927, page 60


-ded

Les mots formés avec ce suffixe sont féminins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** eürus (« heureux ») + -ded > eürusted (« bonheur »)

Suffixe permettant de former le nom d’une qualité à partir de l’adjectif correspondant.

leal (« fidèle ») + -ded > lealded (« fidélité »)


diflemmañ

De flemm (« aiguillon, dard ») avec le préfixe privatif di- et le suffixe -añ.

Te a vo red ober dit evel d’an naered : diflemma[ñ] ahanout.

Toi, il faudra te faire comme on fait aux vipères : couper ton dard (car tu as une langue de vipère).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161


unvouezh

De mouezh (« voix ») avec le préfixe un-.

… votadeg unvouezh kuzul-meur ar Morbihan evit Breizh unvan ….

le vote unanime du Conseil Général du Morbihan pour une Bretagne réunie

Ur parlamant evit Breizh !, in bretagne-info.org, 15 décembre 2011,lire


a-unvouezh

Composé de a (« de ») et unvouezh (« unisson, unanimité »).

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Yann Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

A-unvouezh e kane holl laboused ar vro, taer ha diskiant.

Tous les oiseaux du pays chantaient en chœur, hardis et fous.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj,Keit vimp bev, 2005, page 23

A-unvouezh e voe anvet an Ao. Meur, kiger straed ar Gercon e Kemper, da brezidant ar Sindikad.

M. Meur, boucher rue du Gercon à Quimper, fut nommé à l’unanimité président du syndicat.

Sindikad kigerien an departamant, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 3


mandarined

mandarin (singular unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)
vandarined (plural mutation-soft)


mandarinenn

Dérivé de mandarin (« mandarine »), avec le suffixe -enn.

mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)
vandarinenned (plural mutation-soft)


mandarinenn

mandarin (collective unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)


mandarinenned

mandarinenn (singular unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)
vandarinenned (plural mutation-soft)

Pluriel de mandarinenn (« mandarinier »).


sederoni

Dérivé de seder (« serein »), avec le suffixe -oni.

Bremañ e cʼheller priziañ barzhonegoù Naig Rozmor gant muiocʼh a sederoni.

Maintenant on peut apprécier les poèmes de Naig Rozmor avec plus de sérénité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


-oni

Suffixe permettant de former un nom abstrait à partir d’un adjectif.

seder (« serein ») + -oni > sederoni (« sérénité »)


kasonius

De kasoni (« haine ») avec le suffixe -us.

gasonius (mutation-soft)
kasoniusocʼh (comparative)
kasoniusañ (superlative)
kasoniusat

Ha Janig a hirisas o welout ar sell kasonius a daolas war he Ferig.

Et Janig frissonna en voyant le regard haineux qu’il lança sur son Perig.

Filomena Cadoret, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 31


-adell

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

kuzh-, radical du verbe kuzhat (« cacher »), + i + -adell > kuzhiadell (« cachette »)

Suffixe permettant de former un nom à partir du radical d’un verbe le plus souvent.

rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), + -adell > rimadell (« comptine »)


ober al lez

Composé de ober (« faire »), al (« la ») et lez (« cour »).

Hag ecʼh hellfenn-me mont d’ober al lez d’hezi ...?

Et je pourrais, moi, aller lui faire la cour ...?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannig faisait la cour à Marcʼharid, et Per ar Cʼhamm fréquentait Jakeza ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Me a gav mestrez ar cʼhastell gwall goant ; cʼhoant am eus da ober un tamm lez dezhi.

Je trouve la maîtresse du château bien belle ; j'ai envie de lui faire un peu la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148


chiantus

chiantusocʼh (comparative)
chiantusañ (superlative)
chiantusat

Darn eus ar re yaouank a glemm ivez rak enni ez eus hadennoù “Re chiantus da zebriñ !”

Une partie des jeunes se plaignent car il contient des pépins “Trop chiant à manger !”

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


Bernez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 64b) : Bernez, Bernaz, Bernard.

Me ’zeu da zigass d’acʼh lizer
Digant Bernez, ho servijer.

Je viens vous apporter une lettre de Bernard, votre serviteur.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1890, page 226

Bernez Tangi.


takonañ

De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ.

N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….

Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues ….

F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107


takoner

Dérivé de takonañ (« taconner, rapiécer »), avec le suffixe -er.

takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)
takonerez (feminine)

Savetier, celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers.

Goudé hé-mañ é labouraz Hanania, mâb Sélémias, hag Hanun, cʼhouecʼhved mâb Sélef, eunn eil veñt ; ha goudé hé-mañ é labouraz Mosollam, mâb Baracʼhias, dirâk ann orféber, bété tî ann Natinéed hag ann dakonerien, war-harz porz ar varnerien, ha bété kambr ar cʼhoñ.

Apres lui, Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent une seconde mesure ; après lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit en face de l’orfèvre, jusqu’à la maison des Nathinéens et des fripiers, en face de la porte des Juges et jusqu’à la chambre de l’Angle.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 553


takonerien

takoner (singular unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)


takonerez

Dérivé de takoner (« raccommodeur, fripier »), avec le suffixe -ez.

takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)
takoner (masculine)


takonerezed

takonerez (singular unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)


takonerezh

Dérivé de takonañ (« taconner, rapiécer »), avec le suffixe -erezh.

takonerezhioù (plural unmutated)
dakonerezh (singular mutation-soft)
dakonerezhioù (plural mutation-soft)
zakonerezh (singular mutation-spirant)
zakonerezhioù (plural mutation-spirant)


cʼhoari koukoug

De cʼhoari (« jouer ») et koukoug (« coucou »).

A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned ….

Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux ….

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1159

Ur vuhez diroll, gwin kreñv, odivi, butun-nij ha cʼhoari koukoug, asamblez gant e vignoned Allen Ginsberg ha William Burroughs.

Une vie de débauche, vin fort, alcool, drogue, et sexe, avec ses amis Allen Ginsberg et William Burroughs.

Goulc'han Kervella, Tri Breizhad ocʼh adkavout Breizh !, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 18


cʼhoari daou

De cʼhoari (« jouer ») et daou (« deux »).

An deiz war lercʼh ez a da welout ur film gant Fernandel e-ser ur genseurtez, ha cʼhoari daou ganti diwezhatocʼh.

Le lendemain, il va voir un film de Fernandel avec une amie, et fait l’amour avec elle plus tard.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, niv. 415, Meurzh-Ebrel 2016, page 97


jestrcʼhoari

Composé de jestr (« geste ») et cʼhoari (« jouer »).

Eil lodenn ar romant a zo gouestlet d’e varnedigezh, heñvel ouzh ur jestrcʼhoari.

Le seconde partie du roman est consacrée à son jugement, semblable à une pantomime.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 97


koukoug

Hennez a deu da gas an neve-amzer en pep bro; eun niver all a lapoused a heuilh anean evel eul lez : gwenilied, koukoug, estig-bailh ha kalz a re all.

Il vient apporter le printemps dans chaque pays ; nombre d’autres oiseaux le suivent comme une cour : hirondelles, coucou, rossignol des murailles et beaucoup d’autres.

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1167

A-wechoù, avat, siouazh d’ar vugale ha d’ar gerent bocʼh-ruzigoù, ez eus bet difluket en neizh war an dro gant ar bocʼh-ruzigoù bihan, ur goukoug ; rak ar vamm-goukouk e-lecʼh ober un neizh, evel an evned all, a ya da zozviñ ur vi e neizh ar vamm-vocʼhruzig, ha houmañ a rank sevel ha magañ ar goukoug vihan.

Parfois, cependant, malheureusement pour les petits et les parents rouges-gorges, un coucou a éclos dans le nid avec les autres petits rouge-gorges ; car la femelle coucou, au lieu de construire un nid, comme les autres oiseaux, va pondre son oeuf dans le nid de la femelle rouge-gorge, et celle-ci doit élever et nourrir le petit coucou.

An evned - Ar vocʼh-ruzig pe ar rujodenn, in Arvor, nᵒ 114, 31 mars 1943, page 4

Sell ! Sell ! a lâras, ar cʼhoukouged er vro-mañ a gan en miz Cʼhwevrer !

Tiens ! Tiens ! dit-il, les coucous dans ce pays chantent en février !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


belgiat

De Belgia (« Belgique ») avec le suffixe -at.

belgiatocʼh (comparative)
belgiatañ (superlative)
belgiatat

Hag e Belgia ne vo pezh “2€ Waterloo” ebet, dre m’hen deus ar gouarnamant belgiat asantet plegañ.

Et en Belgique il n’y aura pas de pièce de "2 € Waterloo", car le gouvernement belge a accepté de céder.

PaolMingant, Waterloo 2015 : trecʼh ar Frañs ? in Ya !, nᵒ 510, 20 mars 2015, page 9

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


Belgiad

Dérivé de Belgia (« Belgique »), avec le suffixe -ad.

Belgiz (plural unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)
Belgiadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

E traonienn Cʼhouel ez eo bet prenet ti-annez eur vilin goz gant eur Belgiad.

Dans la vallée "Cʼhouel", un Belge a acheté la maison d’habitation d’un vieux moulin.

Enskrivaduriou brezonek, in Gwalarn, nᵒ 144-145, janvier-février 1942, page 82

En hanternoz, gwall zismantret cʼhoaz, Belgiz tecʼhet diouz о bro e-doug ar brezel a zo chomet.

Dans le nord, encore bien ravagé, des Belges qui avaient fui leur pays pendant la guerre sont restés.

Gweltaz Tremor, Arabat eo koll an nord !, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 87


Belgiz

Belgiad (singular unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)


Belgiadez

Belgiadezed (plural unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)
Belgiad (masculine)

Mont a raio Venus Williams da cʼhoari a-enep ar Velgiadez Kim Clijsters evit kardgourfennoù kampionad New York.

Venus Williams ira jouer contre la Belge Kim Clijsters pour les quarts de finale du tournoi de New York.


Belgiadezed

Belgiadez (singular unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)


ruzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de ruzal/ruzañ/ruziñ.


ruzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de ruzañ/ruziañ/ruziñ.


ruzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ.


ruzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ruzañ/ruziañ.


ruzit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


ruzit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ruzañ/ruziañ/ruziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ruzañ/ruziañ/ruziñ.


gwerz

(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus.

gwerzioù (plural unmutated)
gwerzoù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
werzoù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)
kwerzoù (plural mutation-hard)

Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.

C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.

Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38

Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….

Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46

Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.

Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


Iañ

(Abréviation) Abréviation de kentañ (« premier ») utilisant I en numération romaine.


(Abréviation) Abréviation de kentañ (« premier ») utilisant le chiffre 1.

Marvet eo Frañsez VALLEE e Sant-Laorañs e-kichen Roazhon, d’ar 1^(añ) a Vezheven 1949.

Frañsez VALLEE est décédé à Saint-Laurent près de Rennes, le 1ᵉʳ juin 1949.

Abeozen, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 56


feriñ

(S1) fiñan (present)
(S2) fiñez (present)
(S3) fiñ (present)
(P1) fiñomp (present)
(P2) fiñit (present)
(P3) fiñont (present)
(∅) fiñer (present)
(S1) fiñen (imperfect)
(S2) fiñes (imperfect)
(S3) fiñe (imperfect)
(P1) fiñemp (imperfect)
(P2) fiñecʼh (imperfect)
(P3) fiñent (imperfect)
(∅) fiñed (imperfect)
(S1) fiñin (future)
(S2) fiñi (future)
(S3) fiño (future)
(P1) fiñimp (future)
(P3) fiñint (future)
(∅) fiñor (future)
(S2) fiñjout
(S3) fiñas
(P1) fiñjomp
(P2) fiñjocʼh
(P3) fiñjont
(∅) fiñjod
(S1) fiñfen
(S2) fiñfes
(S3) fiñfe
(P1) fiñfemp
(P2) fiñfecʼh
(P3) fiñfent
(∅) fiñfed
(S1) fiñjen
(S2) fiñjes
(S3) fiñje
(P1) fiñjemp
(P2) fiñjecʼh
(P3) fiñjent
(∅) fiñjed
(S2) fiñ (affirmative)
(S3) fiñet (affirmative)
(P1) fiñomp (affirmative)
(P2) fiñit (affirmative)
(P3) fiñent (affirmative)
(S2) na fiñ ket (negative)
(S3) na fiñet ket (negative)
(P1) na fiñomp ket (negative)
(P2) na fiñit ket (negative)
(P3) na fiñent ket (negative)
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–
ferat
ferañ

Alies e teue d’an abardaez, hag e sikoure Anna Bogion da wriat pe da feriñ ar cʼhoefoù, digarez da chom pellocʼh.

Elle venait souvent le soir, et elle aidait Anne Bogion à coudre ou à repasser les coiffes, prétexte de rester là plus longtemps.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


adtremen

Dérivé de tremen (« passer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Siouaz ! kement a gig en doa debret ma oa re deo da cʼhellout adtremen dre ar prenestrig.

Hélas ! il avait mangé tellement de viande qu’il était trop gros pour repasser par la petite fenêtre.

L.Herjean ha H. ar Menn, Finocʼh-fina, in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 39

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann arGall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


miaoual

viaoual (mutation-soft)
viaoual
(S1) malan (present)
(S2) malez (present)
(S3) mal (present)
(P1) malomp (present)
(P2) malit (present)
(P3) malont (present)
(∅) maler (present)
(S1) malen (imperfect)
(S2) males (imperfect)
(S3) male (imperfect)
(P1) malemp (imperfect)
(P2) malecʼh (imperfect)
(P3) malent (imperfect)
(∅) maled (imperfect)
(S1) malin (future)
(S2) mali (future)
(S3) malo (future)
(P1) malimp (future)
(P3) malint (future)
(∅) malor (future)
(S2) maljout
(S3) malas
(P1) maljomp
(P2) maljocʼh
(P3) maljont
(∅) maljod
(S1) malfen
(S2) malfes
(S3) malfe
(P1) malfemp
(P2) malfecʼh
(P3) malfent
(∅) malfed
(S1) maljen
(S2) maljes
(S3) malje
(P1) maljemp
(P2) maljecʼh
(P3) maljent
(∅) maljed
(S2) mal (affirmative)
(S3) malet (affirmative)
(P1) malomp (affirmative)
(P2) malit (affirmative)
(P3) malent (affirmative)
(S2) na val ket (negative)
(S3) na valet ket (negative)
(P1) na valomp ket (negative)
(P2) na valit ket (negative)
(P3) na valent ket (negative)
a val–
ne val– ket
e val–
miaouiñ

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ur saotr du war ar riblenn-straed a decʼhas kuit en ur viaoual pa voe darbet da’m zroad stekiñ outañ.

Une tache noire sur le trottoir s’enfuit en miaulant lorsque mon pied faillit la heurter.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


pennoù

penn (singular unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)


pourmener

Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er.

pourmenerien (plural unmutated)
pourmenerion (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)
pourmenerez (feminine)

Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.

Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence.

Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, nᵒ 1758, 27 septembre 1913

Pignat a reas betek ar Ru Siam, a oa leun a bourmenerien, yaouankizoù e-leizh, a vagadoù, pe daou-ha-daou, brecʼh-ouzh-brecʼh.

Il remonta la rue de Siam, qui était pleine de promeneurs, beaucoup de jeunes, en bandes ou deux par deux, bras dessus, bras dessous.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


pourmener

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pourmen/pourmeniñ.

Buhez an den a vezo chenchet penn da benn dre implich an nijerezed. Pourmen a refer dre an aër evel ma pourmener war an douar hirio.

La vie le l’homme va changer complètement avec l’utilisation des avions. On se promènera par les airs comme on se promène aujourd’hui sur la terre.

Anaon Marzin, Delliou buez, inAr Bobl, nᵒ 378, 23 mars 1912, page 2


pourmenerien

pourmener (singular unmutated)
pourmenerion (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)


pourmenerez

Dérivé de pourmener (« promeneur »), avec le suffixe -ez.

pourmenerezed (plural unmutated)
bourmenerez (singular mutation-soft)
bourmenerezed (plural mutation-soft)
fourmenerez (singular mutation-spirant)
fourmenerezed (plural mutation-spirant)
pourmener (masculine)

Evidon-me n’am boa ket gwelet anezhi, ne oa ket deuet ar bourmenerez alaman war-dro Pennavern.

En ce qui me concerne, je ne l’avais pas vue, la promeneuse allemande n’était pas venue du côté de Pennavern.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 20


pourmenerezed

pourmenerez (singular unmutated)
bourmenerez (singular mutation-soft)
bourmenerezed (plural mutation-soft)
fourmenerez (singular mutation-spirant)
fourmenerezed (plural mutation-spirant)


banaleg

Dérivé de banal (« genêts »), avec le suffixe -eg.

banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)
balaneg

Genêtaie, genétière, genêtière, ginestaie.

Kas ar saout d’ar valaneg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 212

Mont a raent a-hed ar valaneg en ur furchañ a daolioù baionetez a-gleiz hag a zehou.

Ils avançaient le long de la genêtaie en fouillant à coups de baïonnette à gauche et à droite.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


bolzioù

bolz (singular unmutated)
volz (singular mutation-soft)
volzioù (plural mutation-soft)
polz (singular mutation-hard)
polzioù (plural mutation-hard)


bolz-enor

composé de bolz (« arc de pierre ») et de enor (« honneur »).

bolzioù-enor (plural unmutated)
volz-enor (singular mutation-soft)
volzioù-enor (plural mutation-soft)
polz-enor (singular mutation-hard)
polzioù-enor (plural mutation-hard)

Bolz-enor da wez glas ….

L’arc de triomphe de tes arbres verts ….

Anjela Duval, Hent an Ametist, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 435


morioù

mor (singular unmutated)
vor (singular mutation-soft)
vorioù (plural mutation-soft)


digastiz

De kastiz (« punition ») avec le préfixe privatif di-.

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


stalaf

Du moyen breton stalaff (« battant de porte »)

Semble identique à l’infinitif moyen breton stalaff (« in-stal-er »), dérivé de stal (« boutique, étal ») ou emprunté au français.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87

Sachet e oa bet va evezh gantañ warlene peogwir e vez serr atav stalafioù glas-teñval an ti.

Elle avait attiré mon attention l’an dernier car les volets bleus foncés de la maison étaient toujours fermés.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


kistinenn-Indez

Mot composé de kistinenn (« châtaignier ») et Indez (« Indes »).

… degouezet e-keñver ar genkiz am boa gwelet un labous iskis kludet uhel war ur wezenn, brazañ gwezenn al liorzh, anezhi ur gistinenn-Indez.

… arrivée au niveau de la villa j’ai vu un oiseau étrange haut perché sur un arbre, l’arbre le plus grand du jardin, un marronnier d’Inde.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 58


troioù

tro (singular unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)


trolinenn

Composé de tro (« tour ») et de linenn (« ligne »).

trolinennoù (plural unmutated)
drolinenn (singular mutation-soft)
drolinennoù (plural mutation-soft)
zrolinenn (singular mutation-spirant)
zrolinennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech hepken em boa damwelet, er penn all d’al liorzh, un drolinenn stouet e-giz pa vije bet ocʼh ober war-dro bodadoù bleunioù.

Une fois seulement, j’avais aperçu, de l’autre côté du jardin, une slhouette penchée comme si elle était en train de s’occuper de fleurs.

Daoulagad Per a heulias prim, kent gouzout d'ezañ zoken, trolinenn he broz eus he skoaz betek he cʼhroazell.

Les yeux de Per suivirent rapidement, avant même qu’il en prenne conscience, le contour de sa robe, depuis son épaule jusqu’à ses reins.

Roparz Hemon, Rouanez e galon, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 35


trolinennoù

trolinenn (singular unmutated)
drolinenn (singular mutation-soft)
drolinennoù (plural mutation-soft)
zrolinenn (singular mutation-spirant)
zrolinennoù (plural mutation-spirant)


bizis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bizañ.


bizit

bizitoù (plural unmutated)
vizit (singular mutation-soft)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizit (singular mutation-hard)
pizitoù (plural mutation-hard)


bizit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bizañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bizañ.


lisead

De lise (« lycée ») avec le suffixe -ad.

333 lisead a zo bremañ e lise Karaez goude ur cʼhresk a 10 %.

Il y a maintenant 333 lycéens au lycée Diwan de Carhaix après un accroissement de 10 %.

Diwan : Penaos e tro an distro ? in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 4

Gant sevel ur vag e fell da lise micherel Jules Verne prientiñ gwellocʼh e liseidi evit o amzer da zont.

En construisant un bateau, le lycée professionnel Jules Verne veut mieux préparer ses lycéens pour leur avenir.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 411, 24 avril 2013, page 11


liseadez

Dérivé de lisead (« lycéen »), avec le suffixe -ez.

Grit Karen acʼhanon, liseadez on, liseadez klas termen.

Appelez-moi Karen, je suis lycéenne, lycéenne en classe de terminale.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 60


kastizoù

kastiz (singular unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)


ti-kastiz

Composé de ti (« maison ») et de kastiz (« châtiment, punition »).

tiez-kastiz (plural unmutated)
di-kastiz (singular mutation-soft)
diez-kastiz (plural mutation-soft)
zi-kastiz (singular mutation-spirant)
ziez-kastiz (plural mutation-spirant)

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5

Bevañ en tiez-kastiz-se ne vo ket bemdez un ebad evel-just, rak an dorfedourien a ranko labourat enno.

Vivre dans ces pénitenciers ne sera pas tous les jours un plaisir bien sûr, et les criminels devront y travailler.

HerveGouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5


tiez-kastiz

ti-kastiz (singular unmutated)
di-kastiz (singular mutation-soft)
diez-kastiz (plural mutation-soft)
zi-kastiz (singular mutation-spirant)
ziez-kastiz (plural mutation-spirant)


tenn-kastiz

Composé de tenn (« tir ») et de kastiz (« punition »).

tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8


tennoù-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)


tennoù

tenn (singular unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 514


kastiz-lazh

Mot composé de kastiz (« punition ») et lazh du verbe lazhañ (« tuer »).

Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat".

Peine de mort pour deux indépendantistes "Mombasiens".

Fabien Lécuyer, Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat" in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 2


kendi

Dérivé de ti (« maison »), avec le préfixe ken-.

kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

E penn all ar straed emaon o vont ganti ez eus ur cʼhendi dezhañ tri soliadur, ’giz Brest gwechall.

Au bout de la rue que j’emprunte se trouve un immeuble de trois étages, à la façon de Brest autrefois.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 134

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


kendioù

kendi (singular unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)


buzhug

buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Loenedigoù a bep seurt, buzhug, logod, preñved, amprevaned a bep gouenn, a labour, pep hini en e cʼhiz ….

De petits animaux de toutes sortes, lombrics, souris, vers, insectes de toutes races, travaillent, chacun à sa façon ….

Ar Cʼhouer Kozh, Buhez an douar, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 1

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 71


buzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)


trocʼhañ buzhug

De trocʼhañ (« couper ») et buzhug (« vers de terre »).

Va micher zo bet a-viskoazh trocʼhañ buzhug.

De toujours, mon métier a été de travailler la terre.

Anjela Duval, Dismantroù Breizh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 322

O studioù a vo paeet dezho, ha me ranko chom amañ da drocʼhañ buzhug, gant va zantifikad, ha cʼhoazh !

Leurs études leur seront payées, et moi, je devrai rester ici à travailler la terre, avec mon certificat d’études, et encore !

Goulc'han Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4


liorzherien

liorzher (singular)
liorzherion (plural)


liorzherez

Dérivé de liorzher (« jardinier »), avec le suffixe -ez.

liorzherezed (plural)
liorzher (masculine)

An Dim. Segalen, liorzherez, o chom straed Betherel, a zo bet laeret he marc'h-houarn diganti. Savet he deus klemm.

La bicyclette de Mlle Segalen, jardinière, habitant rue Betherel, a été volée. Elle a porté plainte.

Keleier ar Vro, inArvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


repuiñ

De repu (« refuge ») avec le suffixe -iñ.

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ (affirmative)
(S3) riñet (affirmative)
(P1) riñomp (affirmative)
(P2) riñit (affirmative)
(P3) riñent (affirmative)
(S2) na riñ ket (negative)
(S3) na riñet ket (negative)
(P1) na riñomp ket (negative)
(P2) na riñit ket (negative)
(P3) na riñent ket (negative)
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 298, 30 juin 1883, page 1

Deut oun da cʼhoulen beza repuet da dremen an noz, evit gellout savetei va buez diouz an anevaled gouez.

Je suis venu demander à être accueilli pour passer la nuit, pour pouvoir sauver ma vie des animaux sauvages.

Histor ar boureger, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 1506, 21 novembre 1908, page 3

Tud an eured a zo aet holl da repuiñ e-kichen dor ar sakristiri.

Les gens de la noce étaient tous allé se réfugier près de la porte de la sacristie.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 384


repuad

Dérivé de repuiñ (« donner refuge, se réfugier »), avec le suffixe -ad.

Evel repuad politikel eo deuet Ruda Floss da Europa er bloavezhioù 68.

Ruda Floss est arrivé en Europe comme réfugié politique dans les années 68.

Eus Tchekia da Vreizh in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 11

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


repuadez

Dérivé de repuad (« réfugié »), avec le suffixe -ez.


morgadenn

morgad (collective unmutated)
morgadennoù (plural unmutated)
vorgad (collective mutation-soft)
vorgadenn (singulative mutation-soft)
vorgadennoù (plural mutation-soft)


kouignoù-amann

kouign-amann (singular unmutated)
gouign-amann (singular mutation-soft)
gouignoù-amann (plural mutation-soft)
cʼhouign-amann (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù-amann (plural mutation-spirant)


morskoul

Composé de mor (« mer ») et de skoul (« milan »), littéralement « milan de mer »

Ar morskoul en em zastum en ur voulienn a-us d'ur vandennad talareged hag a gouezh a-blomm, beg a-raok, evel ur maen bannet start en dour.

Le fou de Bassan se ramasse en boule au-dessus d’un banc de lançons et tombe à pic, le bec en avant, comme une pierre lancée vigoureusement dans l’eau.

Herle Blomarcʼh, Ur pesketadenn... gouelini, in Arvor, nᵒ 170, 23 avril 1944, page 1

A-benn nebeut e krogo ivez Tangi da vont e bourzh ar Sant Cʼhireg betek ar Jentilez da welet an evned : pocʼhaned, morskouled... godezi ha reuniged ivez !

Bientôt Tangi commencera aussi à aller à bord du Sant Cʼhireg jusqu’aux Sept-Îles pour voir les oiseaux : macareux, fous de bassan... pingouins et phoques aussi !

GillesPennec, Tangi Raoul Pesketaer kregin sant Jakez, in Le Télégramme, 28 mars 2013 →lien


minorezed

minorez (singular unmutated)
vinorez (singular mutation-soft)
vinorezed (plural mutation-soft)


tremened

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108


tremened

dremened (mutation-soft)
zremened (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tremen.


majorezed

majorez (singular unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)
vajorezed (plural mutation-soft)


kement ha ken bihan ma

Ha koulskoude o bugale a varve holl, an eil goude egile, kement ha ken bihan ma ne chomas nemet an daou yaouankañ, paotr ha plac'h, Yvon ha Mari.

Et cependant leurs enfants mourraient tous, l’un après l’autre, à tel point qu’il ne resta que les deux plus jeunes, garçon et fille, Yvon et Marie.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 246

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Tad Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


brokusted

Dérivé de brokus (« généreux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

vrokusted (mutation-soft)
prokusted (mutation-hard)

Bevañ a ra Manu d’e dro diwar brokusted tud ’zo, labourat a ra amañ hag ahont diouzh ma vez an dro.

Manu vit à son tour de la générosité de certains, il travaille ici et là selon l’occasion.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 141


mareoù

mare (singular unmutated)
vare (singular mutation-soft)
vareoù (plural mutation-soft)


distroioù

distro (singular unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)


danjon

tanjon (unmutated)
zanjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjon par adoucissement (t > d).


pevare

Pevare s’utilise aussi bien avec des noms masculins qu’avec des noms féminins.

Ar struskañval a redas steppennou an Eufrat betek ar pevare kantved goude H. S.

L’autruche courut les steppes de l’Euphrate jusqu’au quatrième siècle après J.C.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 58


pevare

Ar pevare eus ar cʼhoarezed ne oa ket ken taer.

La quatrième des filles n’était pas aussi hardie.

Hans Christian Andersen, Placʼhig Vihan ar Mor, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 76

Aze ’zo tri gorf marv o cʼhortoz ar mare,
Cʼhwi, Yannig ’r Bon-Garçon, ’vezo ar pevare.

Il y a là trois corps morts qui attendent l’occasion (pour être enlevés), vous, Yannick le Bon-Garçon, vous serez le quatrième.

Yannig ar paotr-mat, in Arvor, nᵒ 131, 18 juillet 1943, page 4


pevare

Composé de pe (« quel ») et de mare (« période, moment »).

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 848

Pevare e vefe al labour-se da gomañs ?

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 10


renkad

Al lestrig floder a yoa e-kichen chapel Santes Barba, war un dreazhenn, kuzhet a bep tu gant div renkad reier, anvet Porzh ar Beskont.

Le petit bateau de contrebande était prés de la Chapelle Sainte Barbe, sur une plage, caché de chaque côté par deux rangées de rochers, appelées Le port du Vicomte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

Ken ma tisocʼh ar varksourion gant ar cʼhlozadur-mañ : keit ha ma pado ar reizhiad kevalaour ha stourm ar renkadoù ne vo ket a frankizioù gwirion. — (Notennoù politikel (8), Bevennadur beli al levierion., in Emsav, nᵒ 34, octobre 1969)

Ainsi les marxistes aboutissent à cette conclusion : tant que le système capitaliste et la lutte des classes dureront, il n’y aura pas de vraie liberté.


a vare da vare

Gant ar mor eo bet lonket ar vered, hag a vare da vare e vez kavet cʼhoazh eskern war an aod.

Les mer a englouti le cimetière, et de temps en temps on trouve encore des os sur la côte.

Job an Irien, Tuzven !, in Ya !, nᵒ 405, 15 mars 2013, page 9

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


kendalcʼhioù

kendalcʼh (singular unmutated)
gendalcʼh (singular mutation-soft)
gendalcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhioù (plural mutation-spirant)


kendalcʼhad

Dérivé de kendalcʼh (« congrès »), avec le suffixe -ad.

kendalcʼhidi (plural unmutated)
gendalcʼhad (singular mutation-soft)
gendalcʼhidi (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhidi (plural mutation-spirant)
kendalcʼhadez (feminine)

Ken bras pled a daoled neuze d’an danvezioù-se ken e tivizas kendalcʼhidi bodet e Pariz e miz Here 1805 e ranked krouiñ un Akamediezh, en amboaz anavezout gwellocʼh istor ha stuzegezh ar pobloù keltiek o doa sanket don o roudoù e Bro-Cʼhall.

On portait alors une attention si grande à ces questions que des congressistes réunis à Paris en octobre 1805 décidèrent que l’on devait créer une Académie, dans l’intention de mieux connaître l’histoire et les meurs des peuples celtiques qui ont marqué profondément la France.

Hervé Gouedard, 1805 : krouidigezh an Akademiezh Keltiek in Ya !, nᵒ 411, 26 avril 2013, page 4


kendalcʼhidi

kendalcʼhad (singular unmutated)
gendalcʼhad (singular mutation-soft)
gendalcʼhidi (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhidi (plural mutation-spirant)


kendalcʼhadez

Dérivé de kendalcʼhad (« congressiste »), avec le suffixe -ez.

kendalcʼhadezed (plural unmutated)
gendalcʼhadez (singular mutation-soft)
gendalcʼhadezed (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhadez (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhadezed (plural mutation-spirant)
kendalcʼhad (masculine)


kendalcʼhadezed

kendalcʼhadez (singular unmutated)
gendalcʼhadez (singular mutation-soft)
gendalcʼhadezed (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhadez (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhadezed (plural mutation-spirant)


divarvel

De marvel (« mortel ») avec le préfixe inversif di-.

Hag e selle ouzh ar stered divarvel, hag e selaoue o vouskanañ, en noz ecʼhon, anal cʼhalloudek ar mor.

Et il regardait les étoiles immortelles, et il écoutait fredonner, dans la vaste nuit, le souffle puissant de la mer.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Hervez kredenn ar baganed, e oa an doueed divarvel, yaouank ha krenv atao.

Selon la croyance des païens, les dieux étaient toujours immortels, jeunes et forts.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 87

N’ecʼh eus ket a zonj, Mordiern, ez peus bet touet d’in war ar menez-man eur garantez divarvel ?

Ne te souviens-tu pas, Mordiern, que tu m’as juré sur cette montagne un amour éternel ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 43


divarvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le préfixe di- et le suffixe -elezh.

zivarvelezh (mutation-soft)
tivarvelezh (mutation-hard)

Kredenn an dreuz-vuhez a zo stag outi dre natur ar gredenn e divarvelez an ene.

La croyance en la survie est liée par nature à la croyance en l’immortalité de l’âme.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 88

… eñ hag en deus diskaret ar maro ha lakaet ar vuhez hag an divarvelezh da splannañ dre an Aviel ….

…lui, qui a détruit la mort, et fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile […].

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 491

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


kizier

kaz (singular unmutated)
gaz (singular mutation-soft)
gizier (plural mutation-soft)
cʼhaz (singular mutation-spirant)
cʼhizier (plural mutation-spirant)

Kerkent, avat, ar vugale a zeu da veza sioul, evel kizier o logota


war yun

Da Lom e voe lavaret gant e cʼhoarezed e oa gwellocʼh dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Ses sœurs dirent à Lom qu’il valait mieux pour lui qu’il reste à jeun jusqu’à midi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27

… evañ ur werennadig eus ar gwin-se bep mintin, war yun, ….

… boire un petit verre de ce vin tous les matins, à jeun, ….

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 33

E oan war yun a vutun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 560


yunañ

Dérivé de yun (« jeûne »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ (affirmative)
(S3) yañet (affirmative)
(P1) yañomp (affirmative)
(P2) yañit (affirmative)
(P3) yañent (affirmative)
(S2) na yañ ket (negative)
(S3) na yañet ket (negative)
(P1) na yañomp ket (negative)
(P2) na yañit ket (negative)
(P3) na yañent ket (negative)
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
yun
yuniñ

Atao e vez o yunañ.

Cervantes, Hailhevod an Aotrou Doue, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, niv, 148-149, Mae-Mezheven 1942, p. 254

Bemdez e tebr etre 2 ha 3 kg kig dre geidenn met gellout a ra yunañ e-pad meur a zeiz ha kargañ boued goude.

Il mange chaque jour entre 2 et 3 kg de viande en moyenne mais il peut jeûner pendant plusieurs jours et se charger de nourriture ensuite.

PLB, Kresk ar bleiz in Ya !, niv. 489, 24 Here 2014, page 4


yuner

Dérivé de yunañ (« jeûner »), avec le suffixe -er.

yunerien (plural)
yunerion (plural)
yunerez (feminine)

Ercʼh pe zour-ercʼh a ra. Daoust da se ez a ar yunerien daou-ha-daou d’o zro da vale dirak Kambr ar Gannaded, Burev Bras ar Post pe Liorzh ar Cʼhounadur.

Il tombe de la neige ou de la neige fondue. Malgré cela, les jeûneurs vont deux par deux à leur tour marcher devant la Chambre des députés, le Grand Bureau de Poste ou le Jardin du Souvenir.

A.Heussaf, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, niv. 116, Mae-Mezheven 1966, page 195


yuner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunerez

Dérivé de yuner (« jeûneur »), avec le suffixe -ez.

Kouent ar yunerezed.

Vincent Favé, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 113


kendelcʼher

De delcʼher (« tenir ») avec le préfixe ken-.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kendercʼhel

Goulskoude kendelcʼher a rea ato da vont d’ar skol.

Cependant il continuait toujours d’aller à l’école.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 790

Doue d’ho kendelcʼher en yecʼhed !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


tu-gra

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gra (« action »)

Anavezout a reer an tu-gra dre ma cʼhell ar verb bezañ displeget gant harp ar verb ober … hag an tu-gouzañv dre ma vez displeget gant ar verb bezañ.

On reconnaît la voix active au fait que le verbe peut être conjugué à l’aide du verbe ober [faire] … et la voix passive au fait qu’il est conjugué avec le verbe bezañ [être].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 108


tu-gouzañv

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gouzañv (« subir »)


doktorelezh

Dérivé de doktor (« docteur »), avec le suffixe -elezh.

doktorelezhioù (plural unmutated)
zoktorelezh (singular mutation-soft)
zoktorelezhioù (plural mutation-soft)
toktorelezh (singular mutation-hard)
toktorelezhioù (plural mutation-hard)

Studierez eo, ur yalcʼhad he deus bet evit prientiñ un doktorelezh diwar-benn loened munut an aod vev.

Elle est étudiante, elle a obtenu une bourse pour préparer un doctorat sur les petits animaux de l’estran.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 142

Ur mil skoliad bennak, o tont eus ouzhpenn 40 bro, a vez heuliet ganto stummadurioù ijinourien, masterioù arbennikaet, masterioù pe doktorelezhioù en TELECOM Breizh.

Un millier d’élèves, venant de plus de 40 pays, suivent des formations d’ingénieur, de mastères spécialisés, de master ou de doctorat à l’ENST Bretagne.


aod vev

Composé de aod (« rivage ») et de bev (« vivant »), littéralement « rivage vivant ».


nullot

nullahet (dialectal)
nullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


gellot

cʼhellot (mutation-soft)
cʼhellot
gallot
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


valédiction

Du français malédiction avec une mutation adoucissante m/v.

Le mot breton pour malédiction est mallozh.

Forme mutée de malédiction, mot français utilisé dans certains textes religieux du 19ᵉ siècle.

En orgueil e zisplige bras de Zoué ha d’hun Salvér Jésus-Chrouist, en dès reit liès é valédiction d’er Farisiénet glorius a balamort d’ou orgueil : en Eutru Doué e resist doh er-ré glorius, hac e ra é grace d’er ré humhl, emé en Apostol. 2. En orgueil e zou a nehou é hunan ur pehet marhuel, a p’hum gav é fæt a dra.

Er Règl ag en drivet-Urh a Benigen, 1831, page 157

Hàc ean e zeliér bout souéhet mar en dès Jesus-Chrouist reit é valédiction d’er ré pinhuiq, ha ma conz er Scritur quer splann ag er maleurieu ou menace én ou ær dehuéhan ? En dén pinhuiq e varhuas, emé en aviel, hag interret e oé bet én ihuern. Chetu er péh e arrihuas, revé en aviel, guet un dén pinhuiq goudé é varhue.

Frañsez-Mari Beleg, Guirionéeu ag er Religion, J.-M. Galles, 1856, page 115


erv

Cordon littoral, chemin reliant une île au continent, recouvert à marée haute.


erv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe erviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe erviñ.


minter

minterien (plural unmutated)
minterion (plural unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterien (plural mutation-soft)
vinterion (plural mutation-soft)