sutal

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal (affirmative)
(S3) salet (affirmative)
(P1) salomp (affirmative)
(P2) salit (affirmative)
(P3) salent (affirmative)
(S2) na sal ket (negative)
(S3) na salet ket (negative)
(P1) na salomp ket (negative)
(P2) na salit ket (negative)
(P3) na salent ket (negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
sutañ


siklud

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169


merienenn

merien (collective unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)


teurvezout

Teurvezout a reas va rener da zont chom ur pennadig da zivizout ganin, ….

Mon futur patron daigna (Daigner fit mon futur patron) rester discuter un petit moment avec moi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 81


dreiston

dreist din (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dreist.

Me a zo tremenet kalz a draou dreiston adarre.

Il est encore passé beaucoup de choses par-dessus moi (il m’est arrivé beaucoup de choses, d’aventures, d’histoires).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 151


lamponidi

Difennet e oa bet ouzhin mont da heul al lamponidi-se ha ne vije ket bet brav din disentiñ.

On m’avait défendu de suivre ces vauriens-là et il n’aurait pas valu que je désobéisse.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 212


patatezenn

patatez (collective unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)

N’eus ket eur batatezenn vrein en o mesk.

Il n’y a pas une (seule) pomme de terre pourrie parmi elles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 64


Plougouskant

Blougouskant (mutation-soft)
Flougouskant (mutation-spirant)

Plougrescant (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kent mont da Vrest alies e tegouezhas din bageal e Plougouskant pe er Porzh Gwenn, hag a-wechoù garv awalc’h e veze ar mor ; ….

Avant d’aller à Brest il m’arriva souvent de canoter à Plougrescant ou au Port-Blanc, et parfois la mer était assez forte ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 87


Langoad

(Date à préciser)Composé de lann (« lieu consacré ») et de koad (« bois, forêt ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Langoat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor.

… : an troc’her moc’h eus a Langoad en deus hanter-vruzunet e wreg a daolioù troad skourjez.

… : le castreur de porcs de Langoat a à moitié réduit sa femme en miettes à coups de manche de fouet.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Pleiben

Pleyben (commune du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


Louaneg

Louannec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


gaouiad

Dérivé de gaou (« mensonge »), avec le suffixe -ad.

gaouiaded (plural unmutated)
gaouidi (plural unmutated)
cʼhaouiad (singular mutation-soft)
cʼhaouiaded (plural mutation-soft)
cʼhaouidi (plural mutation-soft)
kaouiad (singular mutation-hard)
kaouiaded (plural mutation-hard)
kaouidi (plural mutation-hard)

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanoun ?
— Abalamour maʼz oud eur gaouiad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 282

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanon ?
— Abalamour ma ʼz out ur gaouiad.

— Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
— Parce tu es un menteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


Plouared

Blouared (mutation-soft)
Flouared (mutation-spirant)

Plouaret (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bien, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses des alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


Plistin

Blistin (mutation-soft)
Flistin (mutation-spirant)

Plestin-les-Grèves (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Erruout a rejont war-dro dek eur en Plistin, savet gante gra Lanskolva, skuiz an tri beajour. …. »

« Ils arrivèrent vers dix heures à Plestin-les-Grèves, après avoir monté la côte de Lanscolva, fatigués les trois voyageurs. …. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 44

E Plistin emañ peadra e wreg eus perz he mamm.

Le bien de sa femme de la part de sa mère se trouve à Plestin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


Lokireg

Locquirec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

Setu ma eo red d’ean, e-kreiz ar goanv, fall an amzer anei, mont da Lokirek.

Voici qu’il lui faut, en plein hiver, par mauvais temps, aller à Locquirec.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 163


Tredarzeg

Dredarzeg (mutation-soft)
Zredarzeg (mutation-spirant)

Trédarzec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


Lanvaodez

Lanmodez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Bezañ ez eus unan all e Pont Milin en Lanvaodez.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Il y en a une autre à Pont Milin en Lanmodez.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


Gwitevede

Plouzévédé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Ro peocʼh, va faotr; lez da viocʼh ganen-me. Nʼen em gavo drouk ebed gant-hi : me eo mear Guitevede.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

« Ro peocʼh, va faotr ; lez da vuocʼh ganen-me. Nʼen em gavo droug ebet ganti : me eo maer Gwitevede. »

— Tais-toi, mon garçon ; laisse-moi ta vache. Il ne lui arrivera aucun mal : je suis le maire de Plouzévédé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


pellgargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe pell-.

bellgargañ (infinitive mutation-soft)
fellgargañ (infinitive mutation-spirant)

Adalek an niverenn 400 e cʼhellocʼh prenañ ur cʼhoumanant niverel ha mont war hol lecʼhienn da lenn ar gelaouenn hag he fellgargañ e meur a stumm.

À partir du numéro 400 vous pourrez acheter un abonnement numérique et aller sur notre site lire la revue et la télécharger sous plusieurs formes.

Skipailh Al Liamm, 1946-2013 : 400 niverenn !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 5

Ar follenn-mañ a cʼhaller pellgargañ diwar al lecʼhienn internet www.skolanemsav.bzh

On peut télécharger cette feuille à partir du site Internet www.skolanemsav.bzh

Lennit Bremañ, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 31


goubreizherezh

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou- et le suffixe -erezh.

cʼhoubreizherezh (mutation-soft)
koubreizherezh (mutation-hard)

N’eo ket aotreet da chom hep bout onest avat abalamour d’ar gwir-se da ezteurel e soñj, pa sin ur pennad zo bet eilskrivet penn-da-benn hep menegiñ e vammenn. Goubreizherezh eo.

Pour autant, ce droit d’expression ne l’exonère pas de faire preuve d’honnêteté intellectuelle quand il signe un article reproduit in extenso sans en citer la source, c’est ce qui s’appelle du plagiat.

Loïc Le Trionnaire, édito, in Plescop la vie/Pleskob ar vuhez, avril 2018, page 2

Ar pezh a zegaso, etre kromelloù, klemmoù a-berzh John Lennon evit goubreizherezh.

Ce qui entraînera, entre parenthèses, des plaintes de la part de John Lennon pour plagiat.

Gaëtan Boulic, Ar rock e Breizh-Veur er bloavezhioù 60 : The Rolling Stones, in Ya !, nᵒ 894, 29 juillet 2022, page 4


preizhañ

Dérivé de preizh (« proie »), avec le suffixe -añ.

breizhañ (infinitive mutation-soft)
freizhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
preizhiñ


preizherezh

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le suffixe -erezh.

breizherezh (mutation-soft)
freizherezh (mutation-spirant)


diwir

Dérivé de gwir (« vrai »), avec le préfixe di-

N’eus mann ebet, en hini anezho, gwir a-grenn na diwir a-grenn.

Il n’y a rien, dans aucune d’elles [les nouvelles], de complètement vrai ni de complètement faux.

Yann-Fulub Dupuy, Ar Rocʼh, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 8


kimiezh

gimiezh (mutation-soft)
cʼhimiezh (mutation-spirant)


bleuñv-nevez

(1842)Composé de bleuñv (« fleurs ») et de nevez (« nouveau »), littéralement « nouvelles fleurs, premières fleurs du printemps ».

bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Ti Bleuñv-nevez .

Pa zei miz maë ha pa vleuio
Ar bleun nevez war ar cʼhleuio
Deuz awechou tro goulou-de
Da ganan eur son war ma be.

Quand viendra le mois de mai et que fleuriront
Les primevères sur les talus
Viens parfois vers l’aube
Chanter un chant sur ma tombe.

Kloarek Trabrien, Kalon blonset, in Ar Vro,nᵒ 6, août 1906, page 95


Plougouloum

Plougoulm (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Kentañ parrez a gaver war an hent eo Plougouloum.

La première paroisse que l’on trouve sur la route est Plougoulm.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


Ploueskad

Plouescat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Setu perak ne zaleas ket hag ez eas war-eeun war-zu Ploueskad.

Voilà pourquoi il ne s’attarda pas et il alla directement vers Plouescat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


Kleder

Gleder (mutation-soft)
Cʼhleder (mutation-spirant)

Cléder (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.


Landerne

Landerneau, commune française située dans le département du Finistère ; elle est traversée par l’Élorn qui délimite le Haut-Léon et la Cornouaille.

Hent Kerlouan, hent Plouneour, hent Landerne, a yoa leun a dud o vont kuit.

La route de Kerlouan, la route de Plounéour-Trez, la route de Landerneau étaient pleines de gens qui fuyaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


Trelaouenan

Tréflaouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha mar deuz unan-bennag e bourk Trelaouenan hag en defe eun tamm bara da rei dʼeomp da zibri, e rafe eur vad vraz dʼeomp oll.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 3

« …. Ha mar deus unan bennak e bourk Trelaouenan hag en defe un tamm bara da reiñ deomp da zebriñ, e rafe ur vad vras deomp holl. »

— …. Et s’il y a quelqu’un dans le bourg de Tréflaouénan qui aurait un morceau de pain à nous donner à manger, cela nous ferait grand bien à tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 10


Sant-Tegoneg

Saint-Thégonnec, ancienne commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Jakez ne oa ket deuet da Sant-Tegoneg dʼ he gwelout.

Jacques nʼétait pas venu à Saint-Thégonnec la voir.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 152

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


kanimp

ganimp (mutation-soft)
cʼhanimp (mutation-spirant)
kanahomp (dialectal)
kanfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


Gwikourvest

Plougourvest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest. …. »

— …. Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


heskinañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ (affirmative)
(S3) hañet (affirmative)
(P1) hañomp (affirmative)
(P2) hañit (affirmative)
(P3) hañent (affirmative)
(S2) na hañ ket (negative)
(S3) na hañet ket (negative)
(P1) na hañomp ket (negative)
(P2) na hañit ket (negative)
(P3) na hañent ket (negative)
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
heskignat

Petra a rejont betek an abardaez e kêr Konk ? Ar pezh a raent dre gement lec'h ma tremenent : laerezh, debriñ, evañ hag heskinañ an holl.

Que firent-ils jusqu’au soir dans la ville du Conquet ? Ce qu’ils faisaient partout où ils passaient : voler, manger, boire et persécuter tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145


Tonkedeg

Donkedeg (mutation-soft)
Zonkedeg (mutation-spirant)

Tonquédec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-raok an deiz e tistrojont da goad Tonkedeg da gontañ an dro fall o doa graet.

Avant le jour ils revinrent au bois de Tonquédec raconter le mauvais tour qu’ils avaient fait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


Mantallod

Mantallot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


gwarizius

gwariziusocʼh (comparative)
gwariziusañ (superlative)
gwariziusat
warizius (mutation-soft)


pilig

Variante orthographique archaïque de pillig.

» Setu dimezi daou baour kez,
» Pillou ! druillou ! poan ! dienez !
» Mann da frita ! med paourentez
» Eleiz pilig ar garantez !

Voici venir la noce de deux pauvres hères,
Haillons ! lambeaux ! douleurs et misère !
Rien à frire ! que de l’indigence
Plein le poêlon de la tendresse !

Prosper Proux, Mouez ar Cʼhleier, in Bombard Kerne, P. Le Goffic, Guingamp, 1866, page 38


Tregrom

Composé de trev et de kromm (« courbe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kromm → gromm).

Dregrom (mutation-soft)
Zregrom (mutation-spirant)

Trégrom (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me a zo Fañch ar Bailh, hag a zo o chom e bourk Tregrom, en ti kentañ a-gleiz pa deuer eus a Blouared. »

— Moi je suis François Le Bail, qui habite au bourg de Trégrom, dans la première maison à gauche quand on vient de Plouaret. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


Trebeurden

Drebeurden (mutation-soft)
Zrebeurden (mutation-spirant)

Trébeurden (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Dont a rae bagoù a bep korn ar vro adalek stêr Landreger betek beg Trebeurden.

Des bateaux venaient de chaque coin du pays depuis la rivière de Tréguier jusqu’à la pointe de Trébeurden.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


Trelez

Drelez (mutation-soft)
Zrelez (mutation-spirant)

Tréflez, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez est sur une haute colline, et de là on voit au loin tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


Trezilide

Drezilide (mutation-soft)
Zrezilide (mutation-spirant)

Trézilidé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Goude emgann Kergidu, Guineveziz, hag an Aoutrou Cren gant-ho, a cʼhellaz trei dreist soudarded ar Prat ha dont da vourg Trezilide.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 58

Goude emgann Kergidu, Gwineveziz, hag an aotrou Krenn ganto, a cʼhellas treiñ dreist soudarded ar Prat ha dont da vourk Trezilide.

Après la bataille de Kerguiduff, des Plounévéziens, accompagnés de l’abbé Crenn, purent contourner les soldats de Prat et venir au bourg de Trézilidé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


Ar Cʼhloastr-Pleiben

Le Cloître-Pleyben (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur plac’h eus ar C’hloastr-Pleiben, a oa koshoc’h egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Sibirill

Sibiril (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Etre Kastell ha Kleder, e parrez Sibiril, emañ maner Kerouzere.

Le manoir de Kérouzéré se situe sur la paroisse de Sibiril, entre Saint-Pol et Cléder.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 93

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


brizhkredenn

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe brizh-.

brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)


Plabenneg

Plabennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Pa glevas ar pezh a yoa c’hoarvezet e Plabenneg, ez eas un droug bras ennañ.

Quand il apprit ce qui était arrivé à Plabennec, il fut pris d’une grande colère.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 194


Enez-Vaz

Île-de-Batz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

Le capitaine en second, un jeune gars de vingt-huit ans, est originaire de l’Île-de-Batz.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


trubarderezh

Dérivé de trubardiñ (« trahir »), avec le suffixe -erezh.

trubarderezhioù (plural unmutated)
drubarderezh (singular mutation-soft)
drubarderezhioù (plural mutation-soft)
zrubarderezh (singular mutation-spirant)
zrubarderezhioù (plural mutation-spirant)

An Diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, ….

Le Diable, qui n’a que traîtrise et fourberie en lui, leur conseilla de frapper d’abord sur la tête, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


Santeg

Santec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Gwinevez

Plounévez-Lochrist (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eus a Lanzeon da vourk Gwinevez, n’eus ket pell, tri c’hardeur vale da hirañ.

De Lanzéon jusqu’au bourg de Plounévez-Lochrist il n’y a pas loin, trois quarts d’heure de marche au plus.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 185


koustus

koustusocʼh (comparative)
koustusañ (superlative)
koustusat

An traou-ze a zo koustuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 275


Mespaol

Mespaul (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


diwar-goust

De diwar « de, de sur », et koust « coût ».

diwar ma cʼhoust (first-person singular)
diwar da goust (second-person singular)
diwar e goust
diwar he cʼhoust
diwar hor cʼhoust (first-person plural)
diwar ho koust (second-person plural)
diwar o cʼhoust (third-person plural)
diwar ar cʼhoust (impersonal)

…, tud hag a felle dezho en em binvidikaat diwar-goust an nesañ ha diwar-goust an ilizoù, ….

…, des gens qui voulaient s’enrichir aux dépens du prochain et aux dépens des églises, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 174


Plouenan

Plouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

N’oa ket hanternoz pa en em gavas ganeomp paotred Kleder, Sibiril ha Plouenan.

Il n’était pas minuit quand nous rencontrâmes les gars de Cléder, Sibiril et Plouénan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


Lokenole

Locquénolé, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Merc’hed a Lokenole a zo merc’hed a stad (bis).
Ne brizont ket da zansal nemet gant paotred vad (bis).

Narcisse Quellien, Merc’hed Lokenole in Chansons et danses des Bretons, J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889, page 184


Taole

Taulé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mad, ar re-man a deuaz d’ar gear dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 142

Mat, ar re-mañ a deuas d’ar gêr dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Bien, ceux-ci rentrèrent chez eux par Mespaul, Penzé et Taulé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 105


Sant-Nouga

Saint-Vougay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Eno e vezimp etre Plougoulm, Sibiril, Cleder, Plouescat, Guinevez, Sant-Nouga, Guitevede ha Plouvorn. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— …. Eno e vezimp etre Plougouloum, Sibiril, Kleder, Ploueskad, Gwinevez, Sant-Nouga, Gwitevede ha Plouvorn. ….

— …. Là-bas nous serons entre Plougoulm, Sibiril, Cléder, Plouescat, Plounévez-Lochrist, Saint-Vougay, Plouzévédé et Plouvorn. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14


Gwikar

Wikar (mutation-soft)
Kwikar (mutation-hard)

Plougar, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


sallit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


hoalus

hoalusocʼh (comparative)
hoalusañ (superlative)
hoalusat

Attirant, attrayant, séduisant, charmant, tentant.


Lanhouarne

Lanhouarneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Enn eun taol e klefchot, e tu ar Vengleuz, var hent Lanhouarne, kanaouennou ha iouc’herez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 17

En un taol e klevjod, e tu ar Vengleuz, war hent Lanouarne, kanaouennoù ha youc’herezh.

Dʼun coup on entendit, du côté de la Carrière, sur la route de Lanhouarneau, des chants et des cris.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


Gwiglann

Composé de gwig (« bourgade ») et de lann.

Wiglann (mutation-soft)
Kwiglann (mutation-hard)

Guiclan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

…, gouezet e voe e Montroulez e tlee koueriaded Sant-Tegoneg, Gwiklan ha Gwimilio, mont un nozvezh da Santez-Bercʼhed da bediñ an Aotrou Doue.

…, à Morlaix l’on sut que des paysans de Saint-Thégonnec, Guiclan et Guimiliau devaient aller, une nuit, prier le Bon Dieu à (la chapelle) Sainte-Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 120


Lokeored

Loqueffret (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 92


Ecʼho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


bifes

Forme mutée de pifes par adoucissement (p → b).


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


farko

Forme mutée de parko par spirantisation (p > f).


ruze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


goage

Forme mutée de koage par adoucissement (k > g).


farer

Forme mutée de parer par spirantisation (p > f).


dagin

tagin (unmutated)
zagin (mutation-spirant)

Forme mutée de tagin par adoucissement (t > d).


dibenn-pred

(1931)Composé de dibenn (« fin ») et de pred (« repas »).

dibennoù-pred (plural unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)


follennata

De follenn (« feuille ») avec le suffixe -ata.

Viktor a zistalias an daol, …, a follennataas ur gelaouenn.

Viktor débarrassa la table, … feuilleta une revue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49

Kenkent ha deroù an eil trimiziad ecʼh adkrogas Ron, Hermione ha Harry da follennata levrioù al levraoueg e-pad an ehanoù.

Dès le début du deuxième trimestre, Ron, Hermione et Harry recommencèrent à feuilleter les livres de la bibliothèque pendant les récréations.

J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, page 223


follennata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de follennata.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de follennata.


ganor

kanor (unmutated)
cʼhanor (mutation-spirant)

Forme mutée de kanor par adoucissement (k > g).


garman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.


sioupleoù

Du français « s’il vous plaît » déformé en « siouplaît », avec la marque du pluriel -où.

Ne vije ket kement-se a sioupleoù gant an dud.

Les gens ne faisaient pas autant de manières.

Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 2

Abaoe m’eo kouezhet Chann ez eus bet graet ur striv gant an div amezegez evit tostaat an eil ouzh eben. Lezet a-gostez ar « sioupleoù » hag ar boazioù kent.

Depuis que Chan est tombée, les deux voisines ont fait des efforts pour se rapprocher. Finies les façons et les habitudes précédentes.

Laurence Lavrand, Droug goude poan, traduit par Y. D., Keit Vimp Bev, 2006


Schtroumpfez

Dérivé de Schtroumpf (« Schtroumpf »), avec le suffixe -ez.

Schtroumpfezed (plural)
Schtroumpf (masculine)

O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !

Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32


Schtroumpf Meur

Composé de Schtroumpf (« Schtroumpf ») et meur (« grand »).

D’ar Schtroumpf Meur e lavarin...

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 3


schtroumpfeg

De Schtroumpf (« Schtroumpf ») avec le suffixe -eg.

… ma fell da unan krouiñ warcʼhoazh geriadur ar schtroumpfeg, e cʼhello hen ober digudenn !

… si quelqu’un veut créer demain le dictionnaire de la langue des Schtroumpfs, il pourra le faire sans problème !

Site d’An Drouizig,Geriadur Tomaz (Freelang), 22 octobre 2010


ragache

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ragachat/ragachiñ.


troni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe troniñ.


tronis

dronis (mutation-soft)
tronjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe troniñ.


tronas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe troniñ.


brouer

prouer (unmutated)
frouer (mutation-spirant)

Forme mutée de prouer par adoucissement (p → b).


daouder

daouderioù (plural unmutated)
zaouder (singular mutation-soft)
zaouderioù (plural mutation-soft)
taouder (singular mutation-hard)
taouderioù (plural mutation-hard)

An daouder e-unan e cʼhell bezañ ul liester dezhañ, a dalvez kement ha "meur a zaouad" ….

Le duel peut lui-même avoir un pluriel signifiant « plusieurs paires ».

Roparz Hemon, Yezhadur istorel ar brezhoneg, traduit par Alan Dipode, Hor Yezh, 1999, page 41


o-zrizek

Composé de o (« leur, leurs ») et de zrizek (« treize »), forme mutée de trizek par spirantisation.

Neuze ar priñs Daofin a dorr an nor, gant e gleñve-meur, hag ecʼh eont er porzh, o-zrizek.

Alors le prince brise la porte avec son épée, et ils entrent tous les treize dans la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


daou-cʼhant

Composé de daou (« deux ») et de kant (« cent »).

Daou-cʼhant den a rankan da gaout : gwellocʼh eo bezañ muiocʼh, gand aon...

Il me faut deux-cents hommes : il vaut mieux être plus, de peur que...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


naontek ha pevar-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-neuf et quatre-vingts ».

Naontek dogan ha pevar-ugent
Zo n’em rankontret ’n eur cʼhroazhent.

Quatre-vingt-dix-neuf cocus se sont rencontrés dans un carrefour.

Maurice Duhamel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1913, page 183


klono

glono (mutation-soft)
cʼhlono (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kloniñ.


dek ha pevar-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix et quatre-vingts ».

Enosh a vevas dek vloaz ha pevar-ugent hag a voe tad da Genan.

Enosh vécu quatre-vingt-dix ans et fut le père de Kenan.


klonis

glonis (mutation-soft)
cʼhlonis (mutation-spirant)
klonjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kloniñ.


klonas

glonas (mutation-soft)
cʼhlonas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kloniñ.


kloni

gloni (mutation-soft)
cʼhloni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kloniñ.


tri-ugent

Composé de tri (« trois ») et de ugent (« vingt »), littéralement « trois-vingt ».

dri-ugent (mutation-soft)
zri-ugent (mutation-spirant)

N’em boa ket anve’et anezhañ peogwir e oa bet lazhet, ouzhpenn tri-ugent vloaz ‘zo, e-pad ar brezel Pevarzek.

Je ne l’ai pas connu car il avait été tué , il y a plus de soixante ans, pendant la guerre de quatorze.

Yann Bijer, Memor ar vro (2) in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 8


tri ha tri-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et trois-vingts ».

P’en doa tapet e dri bloaz ha tri-ugent, da lavaret eo warlene, e oa bet gwerzhet e stal, ker-daonet, d’ur stal vrasocʼh eus Brest ….

Quand il a eu ses soixante-trois ans, c’est-à-dire l’an dernier, son commerce a été vendu, très cher, à un commerce plus grand de Brest ….

Hervé Lossec, Pêr ar cʼhiger dinecʼh, in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 8


pemp ha daou-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et deux-vingts ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3


tri ha daou-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

’Pad tri bloaz ha daou-ugent en doa kaset e stal en-dro

Il avait tenu son commerce pendant quarante-trois ans.


daou ha daou-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».


div ha daou-ugent

Composé de div (« deux (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre div et ha daou-ugent.

Er bloavezh kentañ, e 1867, o doa labouret ar vañsonerien, diouzh o gourvez, e-pad dek eurvezh; triwecʼh eurvezh labour a oa bet en eil bloavezh; div eurvezh labour ha daou-ugent an trede...

La première année, en 1867, les maçons ont travaillé, allongés, pendant dix heures ; ils ont fait dix-huit heures de travail la deuxième année ; vingt-deux heures de travail la troisième...

Paskalar Marcʼheg, Un emgav gant Paskal ar Marcʼheg in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 12


teir ha daou-ugent

Composé de teir (« trois (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre teir et ha daou-ugent.

Douaroniez Strabon a oa enni eitek levrenn. Istor-meur Polubios, daou-ugent levrenn. Hini Diodoros Sikelos, teir levrenn ha daou-ugent.

La Géographie de Strabon comportait dix-huit volumes. Les Histoires de Polybe, quarante volumes. Celles de Diodore de Sicile, quarante-trois volumes.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 78, mai 1935, page 75


seizh ha daou-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et deux-vingts ».

A-benn ar fin, e wreg a roas dezhañ tri bugel kaer: div vercʼh hag ur mab, ar bidocʼhig : seizh vloaz ha daou-ugent e oa...

Finalement, son épouse lui donna trois beaux enfants : deux filles et un fils, le petit dernier : il avait quarante-sept ans...

Poltred un den ho peus anavezet, 12 août 2015 (Le blog locoven)


pemp ha tri-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et trois-vingt ».

Pemp bloaz ha tri-ugent goude levrioù an Tad Maner, hag eo deut diwarno doare-skrivañ Treger-Leon-Kerne, rannyezh Wened a voe savet lezennoù eviti ivez e geriadur Per A Châlons, person Sarzhav, hag en hini « M. de l'A. ».

Soixante-cinq ans après les livres du Père Maunoir, desquels provient l’orthographe Treger-Leon-Kerne, des règles furent établies pour le dialecte vannetais aussi dans le dictionnaire de Pierre de Châlons, curé de Sarzeau, et dans celui de « M. de l'A. ».

Kelenerien OBER, Lennegezh vrezhonek Breizh-Vihan, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 44


tri ha pevar-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « trois et quatre-vingt ».

Tri bloaz ha pevar-ugent e oa an eontr pa oan bet o welet anezhañ, ’barzh Penmarcʼh, evit ma cʼhellfe-eñ kontañ din doare an dorpilhadeg-se.

L’oncle avait quatre-vingt-trois ans quand je suis allé le voir, à Penmarch, pour qu’il puisse me raconter ce torpillage.

Yann Bijer, Torpilhadeg ar Chateaurenault, d’ar 14 a viz Kerzu 1917 in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 8


daouzek ha pevar-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « douze et quatre-vingts ».

Komz a ra an Dogoned daouzek yezh ha pevar-ugent, ha n’int ket niverusocʼh eget ar Vretoned koulskoude.

Les Dogons parlent quatre-vingt-douze langues, pourtant ils ne sont pas plus nombreux que les Bretons.

PaskalHervio, Paskal Hervio : « An dezerzh evit kaout ur vuhez simpl » in Ya !, nᵒ 474-475, 11 juillet 2014, page 12


unnek ha pevar-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « onze et quatre-vingts ».


trizek ha pevar-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « treize et quatre-vingts ».


pevarzek ha pevar-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quatorze et quatre-vingts ».


pemzek ha pevar-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quinze et quatre-vingts ».


cʼhwezek ha pevar-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « seize et quatre-vingts ».


seitek ha pevar-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-sept et quatre-vingts ».


triwecʼh ha pevar-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-huit et quatre-vingts ».


pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre ») et de ugent (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».

… chom a rejont eno pevar-ugent vloaz, hep gouzout pegen hir amzer a dremene.

Ils y restèrent quatre-vingts ans, sans savoir combien de temps s’écoulait.

J.P. Vinay, Istor berr al lennegezh kembraek, traduit par P. Bourdelles, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 47-48


pevar-ugent

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


skluzer

Dérivé de skluz (« écluse »), avec le suffixe -er.

skluzerien (plural)
skluzerion (plural)
skluzerez (feminine)
skluzier


skluzier

skluzierien (plural)
skluzierion (plural)
skluzierez (feminine)
skluzer

« Bag ar skluz a zo d’ar skluz, en deus lavaret din ar skluzier, » a respontas Job ; « ha ne vezo prestet na da Ber na da Baol. »

« Le bateau de l’écluse est à l’écluse, m’a dit l’éclusier » répondit Job ; « et il ne sera prêté ni à Pierre, ni à Paul. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


nav ha pevar-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « neuf et quatre-vingts ».


eizh ha pevar-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « huit et quatre-vingts ».


seizh ha pevar-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « sept et quatre-vingts ».


cʼhwecʼh ha pevar-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « six et quatre-vingts ».


pemp ha pevar-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « cinq et quatre-vingts ».


pevar ha pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « quatre et quatre-vingt ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place entre pevar et ha pevar-ugent.

Mutation par spirantisation après pevar.


daou ha pevar-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et quatre-vingts ».

Daou euro ha pevar-ugent .


unan ha daou-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et deux-vingts ».

Un euro ha daou-ugent .


pevar ha daou-ugent

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place généralement entre pevar et ha daou-ugent.


cʼhwecʼh ha daou-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et deux-vingts ».

Cʼhwecʼh euro ha daou-ugent .


eizh ha daou-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et deux-vingts ».

Eizh euro ha daou-ugent .


nav ha daou-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et deux-vingts ».

Nav euro ha daou-ugent .


chomor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


unan ha pevar-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et quatre-vingts ».

Un euro ha pevar-ugent .


unan hag hanter-kant

Composé de unan (« un »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « un et demi-cent ».

Un euro hag hanter-kant .


daou hag hanter-kant

Composé de daou (« deux (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « deux et demi-cent ».

Daou euro hag hanter-kant .


tri hag hanter-kant

Composé de tri (« trois (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « trois et demi-cent ».

Tri euro hag hanter-kant .


pevar hag hanter-kant

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « quatre et demi-cent ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place généralement entre pevar et hag hanter-kant.

Pevar euro hag hanter-kant.


pemp hag hanter-kant

Composé de pemp (« cinq »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « cinq et demi-cent ».

Pemp euro hag hanter-kant .


cʼhwecʼh hag hanter-kant

Composé de cʼhwecʼh (« six »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « six et demi-cent ».

Cʼhwecʼh euro hag hanter-kant .


seizh hag hanter-kant

Composé de seizh (« sept »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « sept et demi-cent ».

Seizh euro hag hanter-kant .


eizh hag hanter-kant

Composé de eizh (« huit »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « huit et demi-cent ».

Eizh euro hag hanter-kant .


nav hag hanter-kant

Composé de nav (« neuf »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « neuf et demi-cent ».

Nav euro hag hanter-kant .


unan ha tri-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et trois-vingts ».

Un euro ha tri-ugent .


daou ha tri-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et trois-vingts ».

Daou euro ha tri-ugent .


pevar ha tri-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et trois-vingts ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place généralement entre pevar et ha tri-ugent.

Pevar euro ha tri-ugent .


cʼhwecʼh ha tri-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et trois-vingts ».

Cʼhwecʼh euro ha tri-ugent .


seizh ha tri-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et trois-vingts ».

seizh euro ha tri-ugent .


eizh ha tri-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et trois-vingts ».

Eizh euro ha tri-ugent .


nav ha tri-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et trois-vingts ».

Nav euro ha tri-ugent .


dek ha tri-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix et trois-vingts ».

Dek euro ha tri-ugent .


unnek ha tri-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « onze et trois-vingts ».

Unnek euro ha tri-ugent .


daouzek ha tri-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « douze et trois-vingts ».

Daouzek euro ha tri-ugent .


trizek ha tri-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « treize et trois-vingts ».

Trizek euro ha tri-ugent .


pevarzek ha tri-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorze et trois-vingts ».

Pevarzek euro ha tri-ugent .


pemzek ha tri-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinze et trois-vingts ».

Pemzek euro ha tri-ugent .


cʼhwezek ha tri-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « seize et trois-vingts ».

Cʼhwezek euro ha tri-ugent .


seitek ha tri-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-sept et trois-vingts ».

Seitek euro ha tri-ugent .


triwecʼh ha tri-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huit et trois-vingts ».

Triwecʼh euro ha tri-ugent .


naontek ha tri-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuf et trois-vingts ».

Naontek euro ha tri-ugent .


tri cʼhant

Composé de tri (« trois ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Tri cʼhant vloaz goude eo cheñchet kalz ar vro, dezhi hentoù ha gourhentoù.

Trois-cents ans après le pays a beaucoup changé, avec des routes et des autoroutes.

La fortune venait de la mer in Ya !, nᵒ 393, 21 décembre 2012, page 7


pevar cʼhant

Composé de pevar (« quatre ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Er 7ᵛᵉᵗ kantved, hag e-pad pevar cʼhant vloaz d’an nebeutañ, ez eus bet war an enezenn-se menecʼh o chom.

Au 7ᵉ siècle, et pendant au moins quatre-cents ans, des moines ont habité sur cette île.

Job an Irien, Skellig Mikael, in Ya !, nᵒ 549, 18 décembre 2015, page 9


pemp kant

Composé de pemp (« cinq ») et kant (« cent ») .

Ur cʼharr-tan dispar, bleniet gant un Aotrou Person, a gemerfe acʼhanon gant plijadur, hogen ne da ket gwall-bell : pemp kant metr acʼhano.

Une voiture, conduite par un prêtre, me prendrait avec plaisir, mais elle ne va pas bien loin : à cinq cent mètres de là.

R. Pradig, Bro-Iwerzhon 1947,, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 68

Pardonioù int hag a vod ouzhpenn pemp kant a dud eus ar cʼhorn-bro,

Ce sont des pardons qui réunissent plus cinq-cents personnes de la région.

Job an Irien, Kergoad, in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 9


cʼhwecʼh kant

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et kant (« cent ») .

Cʼhwecʼh kant den a oa er sal.

Il y avait six cents personnes dans la salle.

GillesPennec, Justine ha Marion Trecʼh Bagad Gwened, in Le Télégramme, 5 février 2015


seizh kant

Composé de seizh (« sept ») et kant (« cent ») .

Seizh kant barrikennad kurun !

Sept cents barriques de tonnerre (interjection à comparer à : tonnerre de Brest !)

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 9 mars 2014


eizh kant

Composé de eizh (« huit ») et kant (« cent ») .

Ar prad ne oa ket pell eus an ti, eizh kant metr d’ar muiañ.

La prairie n’était pas loin de la maison, huit cents mètres tout au plus.

LoeizGwilhou, Jeruzalem (2/6), in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 8


nav cʼhant

Composé de nav (« neuf ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Ha nav cʼhant den a zo lazhet.

Kervarker, Seziz Gwengamp, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 229


daou vil

Composé de daou (« deux ») et mil (« mille ») avec une mutation adoucissante m/v.

Pep ’vil skoed leve deus ma mercʼhed,
Gant hounnezh ho po daou vil skoed.

Mes filles ont chacune mil écus de rente, avec celle-là vous aurez deux-mille écus.

Fañch an Uhel, Markiz Traonlavane in Gwerzhioù kozh Breizh, Al Liamm, 1970, page 82


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).

Hiriv an deiz e vez prenet tri mil buocʼh bep sizhun gant Bigard, deus Kemperle.

Au jour d’aujourd’hui, Bigard de Quimperlé achète trois mille vache par semaine.

Jean Bihan in Ya !, nᵒ 589, 23 septembre 2016, page 12


tri mil

Kement-ha-kement ma teu Feñch da vezañ tri mil enervet gant se.

Tant et si bien que Fañch en devient très énervé.

Herve Lossec, Istorioù Herve Lossec in Ya !, nᵒ 394-395, 28 décembre 2012, page 16

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg et Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


pevar mil

Composé de pevar (« quatre ») et mil (« mille »).

Deus pevar mil e oant eno
Ne zistroas hini d’e vro.

De quatre-mille qui débarquèrent, il n'en est pas retourné un seul dans son pays.

Kervarker, Emgann Sant Kest, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 294


pemp mil

Composé de pemp (« cinq ») et de mil (« mille »).

Pemp mil lur a gonte koulskoude evitañ.

Cinq-mille francs comptaient pour lui cependant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Ar re o devoa debret a oa anezho pemp mil den pe war-dro, hep kontañ ar mercʼhed hag ar vugale.

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 40


cʼhwecʼh mil

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et mil (« mille »).

Ma werzhañ anezhañ, e rankan kaout cʼhwecʼh mil lur.

Si je le vends, je dois obtenir six-mille francs.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 117


seizh mil

Composé de seizh (« sept ») et mil (« mille »).

Emaomp o cʼhortoz etre seizh mil hag eizh mil a dud evit mont da vale ma vez brav an amzer.

Nous attendons entre sept-mille et huit-mille personnes pour aller marcher si le temps est beau.

Tro Menez Are. Baleadenn an nevez-amzer, inLe Télégramme, 14 avril 2016


eizh mil

Composé de eizh (« huit ») et mil (« mille »).


nav mil

Composé de nav (« neuf ») et mil (« mille »).

Gwerzhet he devoa decʼh d’ar priñsez ur cʼhilhog aour evit nav mil skoed, hag ouzhpenn un nozvezh da dremen en ho kambr.

Elle avait vendu hier à la princesse un coq d’or pour neuf-mille écus, et en plus une nuit à passer dans votre chambre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 125


milionoù

milion (singular unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)


milionvedenn

De milion (« million ») avec le suffixe -vedenn.

milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)

Diouzh e vent ha diouzh e dizh e tlefe al lestr bezañ bet aet a-dreuz ar skramm e nebeutocʼh eget ur vilionvedenn eilenn.

Selon sa taille et selon sa vitesse, le vaisseau devrait avoir traversé l’écran en moins d’un millionième de seconde.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 59


milionvedennoù

milionvedenn (singular unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)


-vedenn

Suffixe indiquant la fraction, sur la base du cardinal : -ième.

dekvedenn (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vedenn.


-vet

Suffixe des adjectifs ordinaux sur la base du cardinal : -ième.

dekvet (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vet.


miliardoù

miliard (singular unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)


cʼhwecʼhvet

De cʼhwecʼh (« six ») avec le suffixe -vet.

Neuze ’ta, ar Bitouz a oa dimezet evit ar cʼhwecʼhvet gwech !...

Mais alors le Bitouz était marié pour la sixième fois !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


eilvet

De eil (« deuxième ») avec le suffixe -vet.

Eñ eo hag en deus roet al lañs nevez d’ar vro, deuet dindan 35 bloaz da vezañ eilvet galloud ar bed, goude ar Stadoù-Unanet...

C’est lui qui a donné un nouvel élan à son pays, devenu en 35 ans la deuxième puissance mondiale, après les États-Unis...

YannKerivoas, Den Xiaoping in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5


stokis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stokas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


pempvet

De pemp (« cinq ») avec le suffixe -vet.

… ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

… la vérité dans leur bouche était quelque chose de surprenant comme la cinquième patte du mouton.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 37


seizhvet

De seizh (« sept ») avec le suffixe -vet.

“Ur mare diaes eo ar seizhvet bloavezh evit an embregerezhioù, evel evit ar cʼhoubladoù…” a embann Thomas Domalain en ur vouscʼhoarzhin.

"La septième année est une période difficile pour les entreprises, comme pour les couples…" explique Thomas Domalain en souriant.

Deskiñ d’an holl blaz ar boued in Ya !, nᵒ 403, 1 mars 2013, page 11


eizhvet

De eizh (« huit ») avec le suffixe -vet.

An eizhvet kêr eus Breizh o staliañ panelloù kêr e gallaoueg eo Biaocè/Belzeg …

Biaocè/Belzeg est la huitième ville de Bretagne à installer des panneaux municipaux en gallo.

FabienLécuyer, Panelloù nevez er yezhoù “rannvro” in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 2


milioner

Dérivé de milion (« million »), avec le suffixe -er.

milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)
milionerez (feminine)

Ha te, tousek koz, mez ann dud,
Milioner, hervez ar brud,
Dastum ’ta madou bern-war-vern,
Mez ann dud, mont ’ri d’ann ifern.

Et toi, vieux crapaud, honte de l’espèce humaine, millionnaire parvenu, dit-on, amasse donc, accumule bien sur bien, honte de l’humanité, ta place est en enfer.

Yann-Vari ar Skourr, Ar milioner, fals pinvidik, in Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 98


liesvilioner

Dérivé de milioner (« millionnaire »), avec le préfixe lies-.

liesvilionerien (plural)
liesvilionerion (plural)
liesvilionerez (feminine)


milionvet

De milion (« million ») avec le suffixe -vet.

E 1955 e voe savet ar milionvet Käfer e Wolfsburg.

En 1955, la millionième Coccinelle était construite à Wolfsburg.

Article Wolfsburg de la Wikipédia en breton


dekvet

An dekvet gwech e oa deomp en em gavout asambles.

C’était la dixième fois que nous nous retrouvions ensemble.

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras” in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


dekvet

Ma en divije gallet mestr ar cʼhastell lazhañ Levenez, evel e wragez all, e vije bet e dekvet, ….

Si le maître du château avait pu tuer Levenez, comme ses autres femmes, elle aurait été sa dixième, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 279


pempkantvet

De pemp (« cinq ») et kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da zeiz Hallowe’en e vo pempkantvet deiz ha bloaz ma marv, eme Nick Peuzdibenn, o c'hwezañ e bluñv.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 141


daoucʼhantvet

De daou-cʼhant (« deux-cents ») avec le suffixe -vet.

O kinnig an troidigezhioù-mañ da Roparz HEMON e lidomp war un dro daoucʼhantvet deiz-ha-bloaz ganedigezh ar barzh meur alaman.

En proposant ces traductions à Roparz HEMON nous célébrons par la même occasion le deux-centième anniversaire de la naissance du grand poète allemand.

Alan E. ar Berr, Friedrich Hölderlin, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 355


hanterkantvet

De hanter-kant (« cinquante ») avec le suffixe -vet.

LIDET eo bet hanterkantvet deiz-ha-bloaz emsavadeg 1916.

Le cinquantième anniversaire du soulèvement de 1916 a été célébré.

A.Heussaff, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, nᵒ 116, mai-juin 1966, page 355


daouugentvet

De daou-ugent (« quarante ») avec le suffixe -vet.

Adalek an eizh a viz Eost ’vo dalcʼhet an daouugentvet gouel Plinn en Danoued e boulvriag e kreisteiz pellañ Bro Dreger.

À partir du 8 août se tiendra la quarantième fête Plinn au Daloued en Bourbriac à l’extrême sud du Trégor.

Gouel Plinn an Danoued, 28/07/2015, site de Bretania.bzh


unanvet warn-ugent

Composé de unanvet (« unième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « unième sur vingt ».

Roet dindan hor siell brevez e Gregam, d’an unanvet deiz warn-ugent a viz Du, er cʼhwezekvet bloaz eus hor ren e Bro-Saoz, hag en trivet bloaz eus hor ren e Frañs.

Donné sous notre sceau privé à Grand-Champ, le 21ᵉ jour de novembre, en la seizième année de notre règne en Angleterre, et la troisième année de notre règne en France.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 272


tregontvet

De tregont (« trente ») avec le suffixe -vet.

Bloaz goude, d’an 9 a viz Gwengolo 1850, e teue California da vezañ an unanvet Stad amerikan ha tregont, an tregontvet o vezañ bet Wisconsin e 1848.

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le 31ᵉ état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 114


unanvet ha tregont

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « unième et trente ».


naontekvet

De naontek (« dix-neuf ») avec le suffixe -vet.

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62


ugentvet

De ugent (« vingt ») avec le suffixe -vet.

Graet e voe e obidoù d'an ugentvet a viz Gouere 1632 e Montroulez.

Ses obsèques ont eu lieu le vingt juillet 1632 à Morlaix.

Fañch Elies, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 274


triugentvet

De tri-ugent (« soixante ») avec le suffixe -vet.


dekvet ha tri-ugent

Composé de dekvet (« dixième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dixième et trois-vingts ».

Tro hor bo ivez da zerc’hel soñj eus Max Jacob, emaomp o lidañ er bloaz-mañ dekvet deiz-ha-bloaz ha tri-ugent e varv kriz, hag a oa bet ken pouezus e bed ar sevenadur en Europa.

Nous aurons l’occasion aussi de nous souvenir à quel point Max Jacob, dont nous célébrons cette année le soixante-dixième anniversaire de la cruelle disparition, a compté dans le monde culturel européen.

LudovicJolivet, Pennad-sur, in Le Mag Quimper, nᵒ 50, juillet-août 2014, page 3


pevarugentvet

De pevar-ugent (« quatre-vingts ») avec le suffixe -vet.


dekvet ha pevar-ugent

Composé de dekvet (« dixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dixième et quatre-vingts ».


(Abréviation) Abréviation de eil (« deuxième, second ») utilisant le chiffre 2.

2ˡ trimiziad 1958

Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 244


(Abréviation) Abréviation de pempvet (« cinquième ») utilisant le chiffre 5.


(Abréviation) Abréviation de cʼhwecʼhvet (« sixième ») utilisant le chiffre 6.


(Abréviation) Abréviation de seizhvet (« septième ») utilisant le chiffre 7.


(Abréviation) Abréviation de eizhvet (« huitième ») utilisant le chiffre 8.


(Abréviation) Abréviation de navvet (« neuvième ») utilisant le chiffre 9.


(Abréviation) Abréviation de dekvet (« dixième ») utilisant l’écriture en chiffres 10.


Abréviation de kantvet (« centième ») utilisant l’écriture en chiffres 100.


Abréviation de milvet (« millième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000.


Abréviation de milionvet (« millionième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000000.


kantvet

De kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da geñver kantvet deiz-ha-bloaz Gi Ropartz ez eus bet aozet ur sonadeg relijiel en iliz Sant-Jelvez e Pariz d'an 31 a viz Meurzh.

À l’occasion du centième anniversaire de Guy Ropartz, un concert religieux a été organisé en l’église Saint-Gervais à Paris le 31 mars.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 138


unnekvet

De unnek (« onze ») avec le suffixe -vet.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249


pemont

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


daouzekvet

De daouzek (« douze ») avec le suffixe -vet.

An daouzekvet miz a zo ur miz ehan-labour.

Le douzième mois est un mois de vacances.

Julius Lothar Schucking, Ar cʼhoariva e Bro-Alamagn, traduit par Erwan Tranvouez, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 222


daouzekvet

Cʼhwi ’oar, emezañ gant ur vouezh vrevet, abaoe m’emaon er greanti, cʼhwi zo an unnekvet pennijinour... Chom a reas mut ur pennad, hag e troas penn-da-benn war-du Baxirev evit kas dezhañ e-kreiz e fas : gwelout a rin an daouzekvet...

Vous savez, dit-il d’une voix fatiguée, depuis que je suis dans l’usine, vous êtes le onzième ingénieur en chef... Il resta silencieux un moment, et il se tourna complètement vers Baxirev pour lui lancer en pleine figure : je verrai le douzième...

PierretteKermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 108


trizekvet

De trizek (« treize ») avec le suffixe -vet.


pevarzekvet

De pevarzek (« quatorze ») avec le suffixe -vet.


pemzekvet

De pemzek (« quinze ») avec le suffixe -vet.


cʼhwezekvet

De cʼhwezek (« seize ») avec le suffixe -vet.


seitekvet

Dérivé de seitek (« dix-sept »), avec le suffixe -vet.


triwecʼhvet

De triwecʼh (« dix-huit ») avec le suffixe -vet.


milvet

De mil (« mille ») avec le suffixe -vet.

Kentañ linenn-vetro Kreiz-Europa a voe digoret e 1896, da-geñver milvet deiz-ha-bloaz diazezadur Hungaria.

La première ligne de métro d’Europe centrale fut ouverte en 1896, à l’occasion du millième anniversaire de la fondation de la Hongrie.

JorjGwegen, En ur gantreal dre straedoù Budapest, in Al Liamm, nᵒ 199, mars-avril 1980, page 117


unanvet ha daou-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et deux-vingts ».


unanvet hag hanter-kant

Composé de unanvet (« unième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « unième et demi-cent ».


unanvet ha tri-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et trois-vingts ».


unnekvet ha tri-ugent

Composé de unnekvet (« onzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « onzième et trois-vingts ».


unanvet ha pevar-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et quatre-vingts ».


unnekvet ha pevar-ugent

Composé de unnekvet (« onzième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « onzième et deux-vingts ».


eil warn-ugent

Composé de eil (« deuxième, second ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « deuxième sur vingt ».


trede warn-ugent

Composé de trede (« troisième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « troisième sur vingt ».


pevare warn-ugent

Composé de pevare (« quatrième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « quatrième sur vingt ».


pempvet warn-ugent

Composé de pempvet (« cinquième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « cinquième sur vingt ».


cʼhwecʼhvet warn-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « sixième sur vingt ».


seizhvet warn-ugent

Composé de seizhvet (« septième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « septième sur vingt ».


eizhvet warn-ugent

Composé de eizhvet (« huitième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « huitième sur vingt ».


navvet warn-ugent

Composé de navvet (« neuvième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « neuvième sur vingt ».

\ˈnɔw.ved war.ˈnyː.ɡɛnt\ ou \ˈnɑː.ved war.ˈnyː.ɡɛnt\


eil ha tregont

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « deuxième et trente ».


trede ha tregont

Composé de trede (« troisième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « troisième et trente ».


pevare ha tregont

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « quatrième et trente ».


pempvet ha tregont

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « cinquième et trente ».


cʼhwecʼhvet ha tregont

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « sixième et trente ».


seizhvet ha tregont

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « septième et trente ».


eizhvet ha tregont

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « huitième et trente ».


navvet ha tregont

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuvième et trente ».

\ˈnɔw.ved‿a ˈtreː.ɡɔ̃nt\ ou \ˈnɑː.ved‿a ˈtreː.ɡɔ̃nt\


eil ha daou-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et deux-vingts ».


trede ha daou-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et deux-vingts ».


pevare ha daou-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et deux-vingts ».


pempvet ha daou-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et deux-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha daou-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et deux-vingts ».


seizhvet ha daou-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et deux-vingts ».


eizhvet ha daou-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et deux-vingts ».


navvet ha daou-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et deux-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a dɔw.ˈyː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a dɔw.ˈyː.ɡent\


eil hag hanter-kant

Composé de eil (« deuxième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « deuxième et demi-cent ».


trede hag hanter-kant

Composé de trede (« troisième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « troisième et demi-cent ».


pevare hag hanter-kant

Composé de pevare (« quatrième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « quatrième et demi-cent ».


pempvet hag hanter-kant

Composé de pempvet (« cinquième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « cinquième et demi-cent ».


cʼhwecʼhvet hag hanter-kant

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « sixième et demi-cent ».


seizhvet hag hanter-kant

Composé de seizhvet (« septième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « septième et demi-cent ».


eizhvet hag hanter-kant

Composé de eizhvet (« huitième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « huitième et demi-cent ».


navvet hag hanter-kant

Composé de navvet (« neuvième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « neuvième et demi-cent ».


eil ha tri-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et trois-vingts ».


trede ha tri-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et trois-vingts ».


pevare ha tri-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et trois-vingts ».


pempvet ha tri-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et trois-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha tri-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et trois-vingts ».


seizhvet ha tri-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et trois-vingts ».


eizhvet ha tri-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et trois-vingts ».


navvet ha tri-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et trois-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\


daouzekvet ha tri-ugent

Composé de daouzekvet (« douzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « douzième et trois-vingts ».


trizekvet ha tri-ugent

Composé de trizekvet (« treizième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « treizième et trois-vingts ».


pevarzekvet ha tri-ugent

Composé de pevarzekvet (« quatorzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorzième et trois-vingts ».


pemzekvet ha tri-ugent

Composé de pemzekvet (« quinzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinzième et trois-vingts ».


cʼhwezekvet ha tri-ugent

Composé de cʼhwezekvet (« seizième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « seizième et trois-vingts ».


seitekvet ha tri-ugent

Composé de seitekvet (« dix-septième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-septième et trois-vingts ».


triwecʼhvet ha tri-ugent

Composé de triwecʼhvet (« dix-huitième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huitième et trois-vingts ».

\tri.ˈweɣ.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\ ou \tri.ˈɥeɣ.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\


naontekvet ha tri-ugent

Composé de naontekvet (« dix-neuvième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuvième et trois-vingts ».


eil ha pevar-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et quatre-vingts ».


trede ha pevar-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et quatre-vingts ».


pevare ha pevar-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et quatre-vingts ».


pempvet ha pevar-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et quatre-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha pevar-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et quatre-vingts ».


seizhvet ha pevar-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et quatre-vingts ».


eizhvet ha pevar-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et quatre-vingts ».


navvet ha pevar-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et quatre-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\


daouzekvet ha pevar-ugent

Composé de daouzekvet (« douzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « douzième et quatre-vingts ».


trizekvet ha pevar-ugent

Composé de trizekvet (« treizième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « treizième et quatre-vingts ».


pevarzekvet ha pevar-ugent

Composé de pevarzekvet (« quatorzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorzième et quatre-vingts ».


pemzekvet ha pevar-ugent

Composé de pemzekvet (« quinzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinzième et quatre-vingts ».


cʼhwezekvet ha pevar-ugent

Composé de cʼhwezekvet (« sixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et quatre-vingts ».


seitekvet ha pevar-ugent

Composé de seitekvet (« dix-septième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-septième et quatre-vingts ».


triwecʼhvet ha pevar-ugent

Composé de triwecʼhvet (« dix-huitième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huitième et quatre-vingts ».

\tri.ˈweɣ.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\ ou \tri.ˈɥeɣ.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\


naontekvet ha pevar-ugent

Composé de naontekvet (« dix-neuvième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuvième et quatre-vingts ».


miliardvet

De miliard (« milliard ») avec le suffixe -vet.


benn-bazh

penn-bazh (singular unmutated)
pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fenn-bazh (singular mutation-spirant)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-bazh par adoucissement (p > b).


fenn-bazh

penn-bazh (singular unmutated)
pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
benn-bazh (singular mutation-soft)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-bazh par spirantisation (p > f).


unanvet

Unième : adjectif ordinal de unan dans les locutions numérales supérieures à vingt.

Er cʼhentañ (-miz), er pevarzekvet deiz eus ar miz, d’abardaez, e tebrot bara dicʼhoell betek an unanvet deiz warn-ugent eus ar miz, d’abardaez.

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu'au soir du vingt et unième jour.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn 12/18, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 67

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le trente-et-unième état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

L’adjectif ordinal pour premier est kentañ


kant mil

Composé de kant (« cent ») et de mil (« mille »).

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3


cʼhwecʼh-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de ugent (« vingt »), littéralement « six-vingts ».

Krediñ ’ran ne fazian ket nemeur o reiñ ur gont etre cʼhwecʼh-ugent ha seizh-ugent vloaz, marteze end-eeun kant hanter-kant vloaz. Pe oad he deus ar wezenn ?

Je pense que ne me trompe pas de beaucoup en donnant un compte entre six-vingts [cent-vingt] et sept-vingts [cent-quarante] ans, peut-être même cent-cinquante ans. Quel âge a l’arbre ?

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93


seizh-ugent

Composé de seizh (« sept ») et de ugent (« vingt »), littéralement « sept-vingts ».


adverenn

(1879)Dérivé de merenn (« déjeuner »), avec le préfixe ad- (« re- »), littéralement « re-déjeuner ».

Edo ar cʼheginer Gouriou o tegas d’e Aotrounez ur pikol plad arcʼhant ma weled warnañ ur podad te, sukr, laezh, gwestell, ur vuredig hini-kreñv, en ur ger kement tra ret evit un adverenn a-feson.

Le cuisinier Gouriou apportait à ses Messieurs un énorme plat en argent sur lequel on voyait une théière, du sucre, du lait, des gâteaux, un petit flacon d’alcool, en un mot tout le nécessaire pour un goûter comme il faut.

Jarl Priel, Ar Vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars-avril 1960, page 79


unan a zaou

Composé de unan (« un(e) »), a (« de ») et daou (« deux »), littéralement « un(e) de deux ».

Ya, met unan a zaou, pe ez eo ar groueell un den gwirion pe ne deo ket.

Oui, mais de deux choses l’une : ou le fœtus est un être humain véritable, ou il ne l’est pas.

Marsel Klerg, Lazhañ buhez in Barr-Heol,nᵒ 78, septembre 1973, page 3

Unan a zaou, pe un den a-bell ez out-te, pe n’emaout ket ez skiant.

De deux choses l’une, soit tu es un homme qui vient de loin, soit tu n’as pas ta raison.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 241


abegiñ

Emprunté à l’ancien français abéquer : « s’abéquer » à quelqu’un, c’est se mettre bec à bec avec lui, pour mimer par dérision toutes les contorsions de son bec. Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ce mot à abeg, ou réciproquement. D’autre part, s’il était un composé breton de a- et beg, il ne pourrait avoir en breton que la forme *avegiñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
abegal
abegout

Tresañ a rae brav-tre, met evel ne gare na bezañ meulet, na bezañ abeget, ne veze ket gwelet e oberoù alies !

Il dessinait très bien, mais comme il n’aimait ni être louangé, ni être critiqué, on ne voyait pas souvent ses œuvres !

Aimée Nemo, Va breur, p'edomp yaouank, ha koshoc'h, traduit parIvona Martin, Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 324

Abegiñ a ra boaziadur re ledan an termen “entroadur” pa zegouezh gantañ Jung da gennotañ ar psikoz evel “neuroz entroadur”.

Il critique l’usage trop large du terme d’introversion qui conduit Jung à connoter la psychose comme “névrose d’introversion”.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 182

Diwar o fenn, o deus mercʼhed Landremel kavet da abegiñ.

Les femmes de Landremel o trouvé à redire à leur sujet.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


abeger

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -er.

abegerien (plural)
abegerion (plural)
abegerez (feminine)

Critiqueur, celui qui critique, qui blâme.

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 55


abeger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


abegus

De abegiñ (« critiquer, blâmer ») avec le suffixe -us.

abegusocʼh (comparative)
abegusañ (superlative)
abegusat

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49


abegerezh

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -erezh.

E-keñver eneoniezh ez eo an daneg ur gounid dezho penn-da-benn, ouzh o lakaat eürusocʼh, ha barrekocʼh ivez da dremen arnodennoù : ha se a ra bremañ da enebourien ar skolioù danat tevel gant o abegerezh.

Concernant la psychologie, la langue danoise est une entière victoire, les rendant plus heureux, et meilleurs aux examens : et cela fait que les opposants aux écoles danoises cessent maintenant leur dénigrement.

Ceinwen Thomas, Penaos ez adsaver ur yezh, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


gant gwir abeg

Composé de gant (« avec »), gwir (« vrai ») et abeg (« raison »).

À juste titre, à juste raison, avec raison.

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

O soñjal, gant gwir abeg, ne cʼhelle ket ar rouantelezh chom dibercʼhenn, baroned Logrez a cʼhoulennas gant Marzhin dilenn an hini anezho a zlefent envel da roue, war-lercʼh o mestr kozh.

Pensant, à juste titre, que le royaume ne pouvait pas rester abandonné, les barons de Loegrie demandèrent à Merlin de choisir parmi eux celui qu’ils devaient nommer roi, à la suite de leur vieux maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur - levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 47


-erezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait masculin, généralement à partir du radical d’un verbe.

pesketa : pêcher > pesketaerezh : pêche.

seniñ (radical son-) ; jouer, sonner > sonerezh ; musique.

Suffixe permettant de former un nom féminin désignant le lieu où s’exerce une activité.

takonerezh : friperie, boutique de fripier.


diabeg

De abeg (« cause, raison ») avec le préfixe privatif di-.

Ha penaos livañ... gant peseurt gerioù (yen ha secʼh eo ar gerioù) un trefu difetis, diabeg ha ken soutil ? Tevel a reas.

Et comment décrire... avec quels mots (les mots sont froids et secs) un trouble confus, sans cause et si subtil ? Elle se tu.

Frañseza Kervendal, Kêrbenn,Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 464


diabeg

De abeg (« reproche ») avec le préfixe privatif di-.

Sans reproche, irréprochable, que l’on ne peut critiquer.

… eur valanz diabeg ha difazi, balanz an aviel …

Une balance irréprochable et juste, la balance de l’évangile.

Sarmoniou an Aotrou Quere [Les sermons de Monsieur Quere], recueillis et rangés parKristof Jezegou, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1906, page 229


diabeg

Sans cause, sans raison, de façon infondée.

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édirion « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page XX


diwirabeg

De abeg (« cause, raison »), gwir (« vrai, véritable ») avec le préfixe privatif di-.

Nep Ezel a dremen diwirabeg hep seveniñ e gevrat-vloaz a vez ezwiriet goude daouzek miz dale seveniñ.

Tout membre qui ne remplit pas son contrat annuel sans raison valable est privé de ses droits après douze mois de retard dans son exécution.

Strollad an Deskadurezh Eil Derez,Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 266


abeg a Stad

De abeg (« cause, raison ») et Stad (« État »).

Daoust d’un eured dre cʼhalloudegadur get Maksimilian Aostria e vo ar « ar^([sic]) Vreizhadezig » rouanez div wezh dre abeg a stad.

Malgré un mariage par procuration avec Maximilien d’Autriche, la « petite Bretonne » sera reine de France deux fois pour raison d’État.

Emglev Bro an Oriant, Anna Vreizh, dugez hep botez-koad (1477-1514), in Deizioù 2021, page 10


marvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -elezh.

En tu-all eus ar gwalleur ekologel eo marvelezh ar gwenan, ez eo, ivez, un drast ekonomikel, dre-ma ne cʼhell ket ar wenanerien bevañ a-ziwar o labour ken.

Au delà du malheur éclologique, la mortalité des abeilles est aussi un désastre économique du fait que les apiculteurs ne peuvent plus vivre de leur travail.

Gwenan e Breizh !, in Koulmig,Nᵒ 13, janvier 2010, page 2


-elezh

Suffixe permettant de former un nom désignant la qualité liée au nom auquel il est attaché.

den : homme > denelezh : humanité.


segondenn

Du latin minuta secunda (« partie menue résultant de la seconde division de l’heure ou du degré »).

Ret eo din labourat e kav an H.L.M. m’emaon o chom, hag enaouiñ ar gouloù bep tregont segondenn, pe e toull an diri gant an holl o vont hag o tont...

Je dois travailler dans la cave de la H.L.M. où j’habite, et allumer la lumière toutes les trente secondes, ou dans la cage d’escalier avec tous les gens qui vont et viennent...

Youenn Brenn, Lomig Boulomig,Keit Vimp Bev, 2007, page 38

Da seizh eur avat, klak, ne vo ket lezet ur segondenn muiocʼh gant Charlez ar Gall ….

Mais à sept heures, clac, on ne laissera pas une seconde de plus à Charlez ar Gall.

Per ar Maenour, 1974 - Ar bloavezhiad brezhoneg er radio hag er pellwel, inAl Liamm, nᵒ 169, janvier-février 1975, page 34

Kemer a ra un nebeud segondennoù.

Bulletin officiel de l’Éducation Nationalenᵒ 27 du 8 juillet 2010, Annexe 2 : breton, page 21


dekved

Dérivé de dek (« dix »), avec le suffixe -ved.

dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Difrouezh e voe strivadoù Iwerzhoniz e-pad an dekved 1830-40 peogwir e kevredas O Conaill gant Saozon e-lecʼh fiziañ en emskoazell Iwerzhoniz o-unan.

Les efforts des Irlandais pendant la décennie 1830-40 furent infructueux car O Conaill s’allia à des Anglais au lieu de se fier à l’entraide des Irlandais eux-mêmes.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 78

Abaoe dekvedoù e chom listri a bep seurt war ar secʼh war aodoù Breizh...

Depuis des décennies, des bateaux de toutes sortes restent à sec sur les côtes de Bretagne...

Bertran Deleon, TK Bremen : tolpad diriaou dirak ar Prefeti, blog de Glad Senolf, 22 Décembre 2011

Ma vefe red gwalcʼhi al Iennou bevech, ne cʼhelfet ket diskenn an dekved euz ar re gîanv er pinsinou.

S’il fallait nettoyer les piscines chaque fois, on ne pourrait pas y faire descendre le dixième des malades.

Y. Madec, Lourd Pardounerien ha pareansou, Brest, 1909, page 19


dekvedoù

dekved (singular unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)


kantved

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ved.

kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Diaes eo dimp adkavout, goude kement a gantvedoù kristen, temz-spered Prederouriezh Bro-Ellas.

Il nous est difficile de retrouver, après autant de siècles chrétiens, l’état d’esprit de la philosophie de la Grèce antique.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 55

Anat eo e teuas er bed e-kerz an eil hanter eus an triwecʼhvet kantved, da lavarout eo ur pennad a-raok an Dispacʼh Bras a reas kement a reuz e-barzh ar vro.

Il est évident qu’il vint au monde au cours de la seconde moitié du dix-huitième siècle, c'est-à-dire quelque temps avant la Révolution qui fit tant de ravages dans le pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, pages 15-16

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28


blouz

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouz par adoucissement (p > b).

An dornerez a groz, ar greun a skrij ouzh ar potin, ar siminal a zislonk poultrenn ; kanastelloù an hejerez leun a blouz a zo start da dreiñ ; ….

La batteuse gronde, le grain crisse contre la fonte du tambour, la cheminée vomit de la poussière ; les cribles de la secoueuse, engorgée de paille, sont durs à faire tourner.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 35


flouz

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouz par spirantisation (p > f).

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49


plouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Toullañ a voe graet gant ur minaoued, e-kichen ar bont, e tal ar varrikenn hag unan a lakaas ur blouzenn en toullig hag a sunas.

On perça avec un poinçon, à côté de la bonde, le fond de la barrique et quelqu’un mit une paille dans le trou et aspira.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet-août 1954, page 35


blouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzenn par adoucissement (p > b).


flouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzenn par spirantisation (p > f).


milved

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ved.

milvedoù (plural unmutated)
vilved (singular mutation-soft)
vilvedoù (plural mutation-soft)

An holl a zo a-du, koulskoude, evit lavarout ez eo ar Fenikianed ur bobl galonek a ziazezas war aodoù Bro-Liban en eil milved a-raok H-S.

Tous sont cependant d’accord pour dire que les Phéniciens étaient un peuple courageux qui s’établit sur les côtes du Liban au deuxième millénaire avant J.C.

Jord Kler, War roudoù ar Fenikianed in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 251

Evel-se e vez miret istorioù e-pad bloavezhioù, kantvedoù, milvedoù…

C’est ainsi que des histoires sont conservées pendant des années, des siècles, des millénaires…

Anne Marhic : Kemer ar gwellañ eus ar vuhez in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 12


kantvedoù

kantved (singular unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)


milvedoù

milved (singular unmutated)
vilved (singular mutation-soft)
vilvedoù (plural mutation-soft)


vilved

milved (singular unmutated)
milvedoù (plural unmutated)
vilvedoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milved par adoucissement (m > v).


vilvedoù

milved (singular unmutated)
milvedoù (plural unmutated)
vilved (singular mutation-soft)

Forme mutée de milvedoù par adoucissement (m > v).


vandarin

mandarin (singular unmutated)
mandarined (plural unmutated)
vandarined (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarin par adoucissement.


vandarin

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
vandarinenn (singulative mutation-soft)


vandarinenn

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarinenn par adoucissement (« mandarine »).


vandarinenn

mandarinenn (singular unmutated)
mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarinenn par adoucissement (« mandarinier »).