sellen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

[…], bremañ e oa an arvest en-dro dirazon — hag e sellen — hag e sellen ouzh ar placʼh, o klask gwelout liv he daoulagad : […].

[…], maintenant le spectacle était à nouveau devant moi — et je regardais — et je regardais la fille, en essayant de voir la couleur de ses yeux : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


tacho

dacho (mutation-soft)
zacho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachan

dachan (mutation-soft)
zachan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachen

dachen (mutation-soft)
zachen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tasad

Dérivé de tas (« tasse »), avec le suffixe -ad.

tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)


tornan

dornan (unmutated)
zornan (mutation-soft)


tornes

dornes (unmutated)
zornes (mutation-soft)

Forme mutée de dornes par durcissement (d > t).


tornad

dornad (singular unmutated)
dornadoù (plural unmutated)
zornad (singular mutation-soft)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornad par durcissement (d > t).


torro

dorro (mutation-soft)
zorro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


torras

dorras (mutation-soft)
zorras (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


torran

dorran (mutation-soft)
zorran (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


torren

dorren (mutation-soft)
zorren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


trepas

trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Digoret en doa frank dor an trepas.

Il avait ouvert complètement la porte du couloir.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


trepan

trepanoù (plural unmutated)
drepan (singular mutation-soft)
drepanoù (plural mutation-soft)
zrepan (singular mutation-spirant)
zrepanoù (plural mutation-spirant)

An hini diweza da arruoud e-neveze eun trepan da gaoud.

Le dernier à arriver devait recevoir une raclée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127


vengas

Forme mutée de bengas par adoucissement (b → v).


groges

kroges (unmutated)
cʼhroges (mutation-spirant)

Forme mutée de kroges par adoucissement.


kannes

gannes (mutation-soft)
cʼhannes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


komis

komisien (plural unmutated)
gomis (singular mutation-soft)
gomisien (plural mutation-soft)
cʼhomis (singular mutation-spirant)
cʼhomisien (plural mutation-spirant)

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


palas

balas (mutation-soft)
falas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe palat.


tachis

dachis (mutation-soft)
zachis (mutation-spirant)
tachjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tachañ.


valis

malis (unmutated)
valazan (dialectal)
valjon (dialectal)

Forme mutée de malis par adoucissement (m > v).


santas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Berc’hed Tregidi a santas neuze ur samm war he c’houstiañs.

Brigitte Tréguidy sentit alors un poids sur sa conscience.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 79


merin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merañ/merat.


nemedor

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition nemet.

Eun dihencha a spered striz eo ober rebechou evid rei da gredi n’eus nemedor-an-unan da gaoud sklerijenn ha galloud evid kas da benn ar pez a zo da ober.

C'est une dérive sectaire que de critiquer pour faire croire que l’on est le seul à posséder la lucidité et le pouvoir pour accomplir ce qui est à faire.

Paol Guilluy, traduit par Saig Falhun, Penaoz eo distreset ar feiz er pez a glask ar stroll "Invitation à la Vie" (I.V.I),in Minihy Levenez, 013, 13 mai 1992, page 34


merzher

merzherien (plural unmutated)
verzher (singular mutation-soft)
verzherien (plural mutation-soft)

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 163

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher...

Et trois âmes se présentèrent immédiatement devant Dieu, deux meurtriers et un martyr...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


jaudel

De jadean, « petite jatte» en ancien français voir aussi caudiau.

Ar jaudel, n'est proprement ni sonate ou beurre roux, ni soupe à l'oignon , mais une soupe de pauvres gens

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-celtique, ou français-breton, 1834


Wez

Forme mutée de Gwez par adoucissement (gw → w).


Palud

Balud (mutation-soft)
Falud (mutation-spirant)

Paulx, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique.


melezourioù

melezour (singular unmutated)
velezour (singular mutation-soft)
velezourioù (plural mutation-soft)
melezouroù


tesked

desked (unmutated)
zesked (mutation-soft)


trema

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Ambroug a reas an daou archer trema an ti dismantret a oa er park.

Elle accompagna les deux gendarmes vers la maison en ruine qui était dans le champ.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Redek a reas trema an nor.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


valen

Forme mutée de malen par adoucissement (m → v).


ouzhor

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition ouzh.

Kaout kasoni ouzhor an-un[an].

Yeun ar Gow, Les Formes impersonnelles en breton (Quelques exemples dans le parler de Pleyben), in Annales de Bretagne, nᵒ 70-4, 1963, page 497

Bez’ e c’heller neuze goulenn ouzhor an-unan hag-eñ emañ komzoù Gisèle a-du gant ar pezh a vez merzet gant merc’hed all.

On peut alors se demander (à soi-même) si les paroles de Gisèle sont en accord avec ce que l’on observe avec les autres femmes.

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 17


morvarcʼh

(1732)Composé de mor (« mer ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « cheval de mer ».

morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)
marcʼh-mor

Hippocampe, cheval ou animal marin légendaire.

Me wel ar morvarcʼh enep-tont, Ken a gren ann aot gand ar spont.

Je vois le cheval de mer venir à sa rencontre, à faire trembler le rivage d’épouvante.

Diougan Gwencʼhlan, Barzhaz Breizh / Prédiction de Gwencʼhlan, Barzaz Breiz, 1846

Morgezeg enn dro d’ehan ker stank
Hag ar geot war lez ar stank.

Des chevaux marins l’entourent, aussi pressés que l’herbe au bord d’un étang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 21

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185


kase

gase (mutation-soft)
cʼhase (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.

Abaoe tri bloaz e kase ingal pennadoù d’Al Liamm.

Depuis trois ans il envoyait régulièrement des articles à Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


profan

brofan (mutation-soft)
frofan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de profañ/profiñ.


balot

palot (unmutated)
falot (mutation-spirant)

Forme mutée de palot par adoucissement (p → b).


bostel

postel (singular unmutated)
posteloù (plural unmutated)
bosteloù (plural mutation-soft)
fostel (singular mutation-spirant)
fosteloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de postel par adoucissement (p > b).


gollan

kollan (unmutated)
cʼhollan (mutation-spirant)

Forme mutée de kollan par adoucissement (k > g).

Me a zebr : ne gollan pred ebed.

Je mange bien : je ne manque (perds) aucun repas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 265


dañsoù

dañs (singular unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)


gallen

cʼhallen (mutation-soft)
cʼhallen
gellen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


war varcʼh

Composé de war (« sur ») et de marcʼh (« cheval »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


aes Bernez

Composé de aes (« facile, aisé ») et Bernez (« Bernard »).


fesoniñ

Derhel a ra da fesoni fall.

Le temps continue à avoir mauvaise mine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 160


dro

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 192


dro

Te a dro da votou war an tu-skuill ha me a dro ma re war an tu-dastum.

Tu tournes tes sabots en dehors et moi, je tourne les miens en dedans.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537


tavi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


tavin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


kendalcʼh

Du verbe kendelcʼher (« continuer, poursuivre, persévérer »).

kendalcʼhioù (plural unmutated)
gendalcʼh (singular mutation-soft)
gendalcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhioù (plural mutation-spirant)

Naved Pennad (Kendalcʼh)

Eur Verzerez epad ar Revolution vraz (1794) (Kendalcʼh), in Feiz ha Breiz, nᵒ 4, juin 1907, page 110

Etre ar 5 hag ar 7 a viz Ebrel e oa raktreset ur cʼhendalcʼh e Pau gant kompagnunezhioù eoul-maen.

Entre le 5 et le 7 avril, les compagnies pétrolières avaient prévu un congrès à Pau.

D.K., Reuz e kendalcʼh an eoul-maen in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 3

Ouzhpenn da se e tegemeront ivez emvodoù ha kendalcʼhioù.

De plus ils accueillent aussi des réunions et des congrès.

Hanterenn ziwezhañ evit ar Glenmor in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 3


kendalcʼh

gendalcʼh (mutation-soft)
cʼhendalcʼh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kendelcʼher/kendercʼhel.

Hag e kendalc’h da vale.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 32

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kendelcʼher/kendercʼhel.


bakent

pakent (unmutated)
fakent (mutation-spirant)

Forme mutée de pakent par adoucissement (p > b).


meteier

metoù (singular unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)


diweuz

gweuz (singular unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)

Met Janedig ne oa ket eun diodez hag a lenne sklêr war o daoulagad o flijadur ha war o diweuz mousc’hoarz goaper o levene.

Mais Janedig n’était pas sotte, et elle voyait clairement le plaisir dans leurs yeux et le sourire moqueur de la joie sur leurs lèvres.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 161

E-kreiz va dremm, ha gwelet hoc’h eus va diweuz, ruz ha fresk n’eus ket pell evel roz-ki, bremañ drailhet ha disneuz ?

Avez-vous vu mes lèvres au milieu de mon visage, rouges et fraîches comme des églantines il n’y a pas si longtemps, maintenant déchiquetées et difformes ?

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 22

Ret e voe din distardañ va brec’h. A-raok, avat, lezel va muiañ-karet da zifloupañ diganin, e stouis va fenn, hag e lakais prim ur pokig war he diweuz. — (Roparz Hemon. Tangi kerviler, Aber, 2007 (reed. 1971), 141 p (p.40))
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=diweuz Ajouter])


flammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


hevoud

(1923) Calque incomplet du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« agent du bien-être »),dérivé de boud (« être »), avec le préfixe he- (« bien, eu- ») pour सु, su (« bien ») et अस्ति, asti (« est (du verbe être) »). Le suffixe -क, -ka, qui forme les agents, n’est pas pris en compte dans ce calque.

Le mot hevoud apparaît en 1923 dans le 1ᵉʳ tome des Sketla Segobrani avec le sens de svastika, croix gammée puis en 1931 dans le grand dictionnaire français-breton de F. Vallée à l’entrée croix, où croix gammée est traduit par : hevoud (bon présage) m. kroaz-hevoud, kroaz kamm.

Par la suite, en 1935, Meven Merdiern essaiera de corriger cette erreur de construction en ajoutant le suffixe -eg à hevoud pour former le terme hevoudeg mais qui ne s’imposera pas.

Dans ce même dictionnaire l'entrée bien-être aussi est traduite par hevoud. Cette nouvelle acception de hevoud correspond cette fois à sa construction, calque de स्वस्ति, svasti (« bien-être »).

Un hevoud graet a skuizhder hag a dommder am aloube, ha pa voe echu ganti, em bije karet chom evel-se, astennet a-hed va cʼhorf war al leton, ha soublañ raktal er cʼhousk.

Un bien-être fait de fatigue et de chaleur m’envahissait, en quand ce fut fini, j’aurais aimé rester ainsi, étendu de tout mon long sur la pelouse, et plonger immédiatement dans le sommeil.

Reun Menez-Keldreg, Tildi, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 397

Un hevoud leun a garge o izili, daoust pegen skuizh e oant bet.

Un bien-être total comblaient leurs membres, malgré leur grande fatigue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 63

A-boan m’am boa bet amzer da spurmanta he brozig wenn roufennet, he full-over gwenn gant hevoud du ar Gelted gwiet war ar vronn gleiz, hag he daoulagad liou ar cʼhistin.

À peine si j’avais eu le temps d’apercevoir sa jupette blanche plissée, son pull-over blanc avec la svastika noire des Celtes cousue sur son sein gauche, et ses yeux noisette.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, in Gwalarn, nᵒ 42, mai 1932, pages 10-11

Paper gwenn-lufr gant linennoù alaouret a zo peget eno, hag e kreizig-kreiz e weler ur pikol skeudenn eus Hitler en ur stern derv kizellet ; a-us d’ ar skeudenn, ardamez Alamagn, da lavarout eo : un erer gant e zivaskell astennet war o hed, hag e skilfoù sanket en ur gurunenn lore en-dro d’ un hevoud ruz-tan.

Du papier blanc brillant avec des lignes dorées qui y sont collées, et au tout milieu on voit un immense portrait d’Hitler dans un cadre en chêne sculpté ; au-dessus du portrait, les armoiries de l’Allemagne, c’est-à-dire : un aigle aux ailes déployées, et aux griffes enfoncées dans une couronne de laurier entourant une croix gammée rouge vif.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 31


lezet

Tennet he devoa he boned ha lezet dispak he blev rodellek.

Elle avait enlevé son bonnet et laissé éparse sa chevelure bouclée.

Jakez {Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 25

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.


toui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


Beariz

Bearad (singular unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)


gregachiñ

cʼhregachiñ (mutation-soft)
cʼhregachiñ
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ (affirmative)
(S3) giñet (affirmative)
(P1) giñomp (affirmative)
(P2) giñit (affirmative)
(P3) giñent (affirmative)
(S2) na cʼhiñ ket (negative)
(S3) na cʼhiñet ket (negative)
(P1) na cʼhiñomp ket (negative)
(P2) na cʼhiñit ket (negative)
(P3) na cʼhiñent ket (negative)
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–
gregachat


dreistkizidik

Dérivé de kizidik (« sensible »), avec le préfixe dreist-.

dreistkizidikocʼh (comparative)
dreistkizidikañ (superlative)
dreistkizidikat

[…] on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz […].

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


dreistkizidigezh

Dérivé de kiz, avec le préfixe dreist- et le suffixe -idigezh.

zreistkizidigezh (mutation-soft)
treistkizidigezh (mutation-hard)

Un droug nevez all zo en divskouarn, an usklev, a zo un dreistkizidigezh ouzh an trouz hag a laka pep trouz da vezañ poanius-kenañ.

Une autre nouvelle affection des oreilles est l’hyperacousie, qui est une hypersensibilité au bruit, et qui rend tout bruit extrêmement douloureux.

article Droug an divskouarn sur la Wikipedia brittophone


kizidik

Dérivé de kiz, avec le suffixe -idik, littéralement « qui recule ou se rebiffe, se replie » [comme la sensitive].

kizidikocʼh (comparative)
kizidikañ (superlative)
kizidikat
gizidik (mutation-soft)

Gerioù all a zasone em fenn : « Re gizidik out. Nec’het e vezez gant an disterañ tra. Fromet ivez dalc’hmat ». Ya, kizidik on. Hag un tech fall e vefe !

D’autres mots résonnaient dans ma tête : « Tu es trop sensible. La moindre chose te contrarie. Toujours émue aussi ». Oui, je suis sensible. Et ce serait un vilain défaut !

Jil Penneg, Pevar cʼhant beaj, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 38

Kizidik meurbed eo ar vartoloded, hag arabad eo harlinkat anê war eun hevelep doare.

Les marins sont extrêmement susceptibles, il ne faut pas les chatouiller de la même façon.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 86


dreist-

Dreistkizidik, « hypersensible », de kizidik, « sensible ».


kacʼhat

À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat !

On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

Mat, kae da gacʼhat ’ta !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.


bizhier

bazh (singular unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Bizier ar skeul.

Les barreaux de l'échelle, les échelons.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 35

Bizier eur gloued, eur rastell.

Les barreaux d’une barrière, d’un râtelier (dans une écurie).


bruzun

Voir brien et bresañ (et le français briser).

bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)
bruzhun

Dastum a reas bruzun bara e-skign war an doubier hag o lakaat en e cʼhenou evit o chaokat goustad, prederiet, melkoniet, dicʼhalloud.

Il ramassa des miettes de pain éparpillées sur la nappe et les mit dans sa bouche pour les mâcher doucement, pensif, mélancolique, impuissant.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 15

Eus ar skridoù kozh ne chomas nemet bruzun a gaver amañ hag ahont er skridoù yaouankocʼh.

Des anciens écrits il ne resta que des miettes que l’on trouve ici et là dans les écrits plus récents.

Kalman Gostonyi, Notennoù istorel, inAl Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 48


bruzunenn

bruzun (collective unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)


paourentez

Dérivé de paour (« pauvre »), avec le suffixe -entez.

baourentez (mutation-soft)
faourentez (mutation-spirant)

He zud a veze bepred liv ar baourentez en o cʼhercʼhenn daoust dezho labourat en-dro d’al lin e Milin Rospezh, met bez’ e oant gwellañ lonkerien ar barrouz...

Ses parents étaient toujours dans la pauvreté, bien qu’ils travaillassent le lin au Moulin de Rospez, mais ils étaient les pires buveurs de la paroisse.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 49

Me am eus paourentez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 395


-entez

Suffixe formant un substantif indiquant une qualité (ou un défaut) à partir d'un adjectif.

paour (« pauvre ») + -entez > paourentez (« pauvreté »).


abretaat

Avancer (dans le temps)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

An noz a abreta bep abardaez.

La nuit tombe de plus en plus tôt chaque soir.

Goulenn a reer abretaat deiz ar Cʼhendalcʼh bloaziek en abeg da se.

On demande d’avancer la date du Congrès annuel pour cela.

Yann Kerlann, Kendalcʼh keltiek Truru (Kernev-Veur), in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 77

Abalamour d’an dilennadegoù rannvro o tont eo bet abretaet ar cheñchamant prezidant.

À cause des prochaines élections régionales, le changement de président a été avancé.

Kemmoù e penn Diwan in Ya !, nᵒ 833, 28 mai 2021, page 3


divruzunañ

Dérivé de bruzunañ (« émietter, fragmenter »), avec le préfixe di-.


divruzuner

Dérivé de divruzunañ (« défragmenter »), avec le suffixe -er.

divruzunerioù (plural unmutated)
zivruzuner (singular mutation-soft)
zivruzunerioù (plural mutation-soft)
tivruzuner (singular mutation-hard)
tivruzunerioù (plural mutation-hard)


divruzunerioù

divruzuner (singular unmutated)
zivruzuner (singular mutation-soft)
zivruzunerioù (plural mutation-soft)
tivruzuner (singular mutation-hard)
tivruzunerioù (plural mutation-hard)


divruzunadur

Dérivé de divruzunañ (« défragmenter »), avec le suffixe -adur.

divruzunadurioù (plural unmutated)
zivruzunadur (singular mutation-soft)
zivruzunadurioù (plural mutation-soft)
tivruzunadur (singular mutation-hard)
tivruzunadurioù (plural mutation-hard)


divruzunadurioù

divruzunadur (singular unmutated)
zivruzunadur (singular mutation-soft)
zivruzunadurioù (plural mutation-soft)
tivruzunadur (singular mutation-hard)
tivruzunadurioù (plural mutation-hard)


dibaper

(1947)Dérivé de paper (« papier »), avec le préfixe di-.

Karout a ran chaseal, aotrou Gwiader, ha pesketa… en amzer difennet, ha gant binvioù difennet… ha dibaper.

J’aime chasser, monsieur Gwiader, et pêcher… aux périodes interdites, et avec des instruments interdits… et sans papier.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 94

Bet eo ivez e darempred gant ar re a ra war dro an dud dibaper, da cʼhouzout petra a vefe d’ober.

Il a aussi contacté ceux qui s’occupent des personnes sans papier, pour savoir ce qu’il y avait à faire.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 78


a vouezh uhel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a vouezh uhel.wav

…, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d'o bro.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191


a vouezh izel

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


bruzunañ

vruzunañ (infinitive mutation-soft)
pruzunañ (infinitive mutation-hard)
bruzuniñ

Bruzunañ nebeutocʼh a reont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 57

Dilun,un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

Me a garfe terriñ, flastrañ, bruzunañ ar binioù-se.

J’aimerais casser, écraser, briser ce biniou en mille morceaux.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 27


paper-privezioù

Locution composée des noms bretons paper et privezioù.


paper-revr

Composée des noms bretons paper et revr.

Pa vezont leun e teu ur stal eus Kemper da gemer anezho gant ar soñj ober paper-revr pe paper sec’h-tout ganto.

Lorsqu’ils sont pleins, une entreprise de Quimper vient les récupérer avec l’idée d’en faire du papier hygiénique ou du papier essuie-tout.

Dastum paper evit sevel skol, Ya!,nᵒ 543, 6 novembre 2015, page 11


dioksigen

Composé de oksigen (« oxygène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


mouezhioù

mouezh (singular unmutated)
vouezh (singular mutation-soft)
vouezhioù (plural mutation-soft)


maeziad

Dérivé de maez (« campagne, grand champ »), avec le suffixe -ad.

maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)
maeziadez (feminine)

Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr.

Bras dessus, bras dessous, lentement, les deux campagnards marchent sur le bord de la rivière.

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 56

Maeziad on ha maeziad e varvin.

Campagnard je suis, et campagnard je mourrai.

Job, Respont ur Breton divroet, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


maeziad

maeziadoù (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziadoù (plural mutation-soft)

Ur maeziad segal.

Kleivstua ! maeziadoù ecʼhon a zerefe ouzh harozed Wagner !

Kleivstua ! De vastes étendues qui conviendraient aux héros de Wagner !

Alanar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 49

Hogen ar gwir sturyezhour a oar, forzh pegen stank ma ve talvoudoù ur geriad er yezh erouez, n’eo ket aet da hesk evit kelo ar galloud-lavarout erzerc’het ganto ; mard eo hemañ engwezhiet enno, bevennet n’eo ket ganto, ha diouzh an dro ez erzerc’ho e-barzh talvoudoù all na vankint ket da strafuilhañ maeziad an talvoudoù anavezet.

Mais le vrai néologiste sait que, aussi nombreuses que soient les acceptions d’un lexème dans le langage direct, le pouvoir de dire qu’elles formulent n’est pas tari pour autant ; si celui-ci est associé à elles, il n’est pas limité par elles, et s’il y a lieu, il s’associera à d’autres acceptions qui ne manqueront pas de bousculer le champ sémantique connu.


maeziadez

Dérivé de maeziad (« campagnard »), avec le suffixe -ez.

maeziadezed (plural unmutated)
vaeziadez (singular mutation-soft)
vaeziadezed (plural mutation-soft)
maeziad (masculine)


maeziadezed

maeziadez (singular unmutated)
vaeziadez (singular mutation-soft)
vaeziadezed (plural mutation-soft)


maezidi

maeziad (singular unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)


maeziaded

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)


arzhez

Dérivé de arzh (« ours »), avec le suffixe -ez.

Adkavet e oa bet an arzhez Palouma marv, disadorn er Pireneoù, e traoñ reier.

L’ourse Palouma a été retrouvée morte, samedi dans les Pyrénées, au pieds de rochers.

Marvet un arzhez bet degaset er Pireneoù, in Bremaik, 28 août 2006


Breizhiz

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -iz.

Breizhad (singular unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadezed (feminine)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


Breizhadez

Dérivé de Breizhad, avec le suffixe -ez.

Breizhadezed (plural unmutated)
Vreizhadez (singular mutation-soft)
Vreizhadezed (plural mutation-soft)
Preizhadez (singular mutation-hard)
Preizhadezed (plural mutation-hard)
Breizhad (masculine)

Sed amañ ’ta ul levr dilerc’hiet en desped din ha kinniget d’am fennhêrez, ur Vreizhadez deuet er bed e Kêr Moskov.

Voici donc un livre retardé malgré moi et dédié à ma seule héritière, une Bretonne venue au monde dans la ville de Moscou.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 10


Breizhadezed

Breizhadez (singular unmutated)
Vreizhadez (singular mutation-soft)
Vreizhadezed (plural mutation-soft)
Preizhadez (singular mutation-hard)
Preizhadezed (plural mutation-hard)
Breizhiz (masculine)


ez-

De *eks-, correspond à lʼindo-européen *ek-s d'où sont issus le grec ancien ἔκ et ἔξ, le latin ec- et ex-, le lituanien isz, le vieux-slavon izu et iz-, même sens.

Préfixe formant un verbe indiquant un mouvement vers l’extérieur à partir d'un verbe.

Ezporzhiañ (« exporter »), de porzhiañ (« arriver au port »).

Préfixe formant un adjectif ou un nom indiquant un manque.

Ezvezant (« absent »), de bezant (« présent »).


Aozadur ar Broadoù Unanet

Da geñver kenemglev San Francisco e oa bet krouet Aozadur ar Broadoù Unanet e 1945 goude drastadeg an eil brezel bed.

L’Organisation des Nations Unies fut créée lors de la conférence de San Francisco en 1945 après la dévastation de la Seconde Guerre mondiale.

Paol Mingant, Keodedourien ar bed ?, in Ya!,nᵒ 459, 28 mars 2014, page 8


Aozadur ar broadoù unanet

Variante orthotypographique de Aozadur ar Broadoù Unanet.


ABU

(Acronyme) Initiales de Aozadur ar Broadoù Unanet.

197 Stad a vez renablet hiziv an deiz gant an ABU.

Paol Mingant, Mikrobroadoù e-leizh, in Ya!, nᵒ 553, 15 janvier 2016


Broadoù Unanet

Eno o deus ar Broadoù Unanet o bureviou evit Europa.

Les Nations Unies y ont leurs bureaux pour l’Europe.

Ur gêriadenn veur evit ar bed, in Ya!, niv. 406, 22 Meurzh 2013, page 5


’z

On écrivait d’az au lieu de da’z auparavant.

Ton, ta, tes, utilisé après la préposition da (« à »).

Asantet em boa da’z kinnig evit meur a abeg, a roin ar re bennañ amañ da heul : …

J’avais accepté ta proposition pour plusieurs raisons, dont je vais maintenant donner les principales :…

Yann Gerven, Reflexionoù profitapl, in Ya!, niv. 415, 24 Mae 2013, page 10


’z

complément d’objet direct placé avant le verbe.

Hast am boa da’z kwelet.

Peredur, ne’z saludan ket, pa n’out ket dellezek a se.

Peredur, je ne te salue pas, puisque tu n’en n’es pas digne.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 244

« Kaset em eus va mamm d’ar bez, » a respontas, « ha tremenet on a-dreuz ar glac'har brasañ abaoe ar wech diwezhañ ma’z kwelis. »

« J’ai enterré ma mère, » répondit-il, « et j’ai traversé un immense chagrin depuis la dernière fois que je t’ai vu. »

Dik Trevan, Ar barzh louet, traduit parAbeozen, in Al Liamm, niv. 9, Gouere-Eost 1948, page 29


’z

Élision de la particule verbale ez après les conjonctions ma et pa, et devant les formes des verbes bezañ et mont commençant par une voyelle.

Pa’z an war an douar beo am-bez poan e pennou ma daoulin.

Quand je vais sur la terre fraichement labourée, j’ai mal aux genoux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 40

N’oa ket da zale ha mall oa stourm outo, rak ar brud a oa e lazhent hag e tevent dre ma’z aent.

Il ne fallait pas tarder et il était urgent de les combattre, car le bruit courait qu’ils tuaient et brûlaient à mesure qu’ils avançaient.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


ma-unan

Composé de ma (« mon, ma, mes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), moi seul(e) : forme à la première personne du singulier, avec un verbe.

Ne badé ket e spered o weled ahanon-me amañ ma-unan.

Il ne pouvait supporter l’idée de me voir ici toute seule.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 390

Bemdez goude, pa vezen ma-unan, e tremenen ma amzer o sellout ouzh ar c’hoariell.

Tous les jours par la suite, quand j’étais seul, je passais mon temps à regarder le jouet.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119

Moi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Mallozh din ma-unan, pa’z on bet gay a-walc’h
Da heuilh c’hoantegezhioù ma c’halon ken diwalc’h.

Malheur à moi-même puisque j’ai été assez bête pour suivre les désirs de mon cœur tellement inassouvi.

An Tremener, Mouezhioù ar vered, 1898, in An Tremener, An Tour Tan, 1995, page 37

Doue d’e bardono, a lavaren ouzhin ma-unan, […].

Que Dieu lui pardonne me disais-je à moi-même, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 7

Feta, me ’yelo ma-unan d’ar bourk da gerc’hat butun.

Et bien ma foi, j’irai moi-même au bourg chercher du tabac.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 26

Din-me ma-unan ec’h embannan alies, fouge ennon, ez eo echu ha peurechu gant an istor kozh-se.

Je me dis souvent à moi-même, fièrement, que cette vieille histoire est bel et bien terminée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, page 8


da-unan

Composé de da (« ton, ta, tes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), toi seul(e) : forme à la deuxième personne du singulier, avec un verbe.

Ma flac’h kaezh, out amañ da-unan gant da bried en ti Mari-Jan.

Ma pauvre fille, tu es ici toute seule avec ton mari chez Mari-Jan.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 67

Toi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 118

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h sonj mat da vont da Vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux toi-même prendre la fuite, rappelle-toi bien d'aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à environ trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


leve-gopr

Composé de leve (« rente ») et de gopr (« salaire »).

Daou sort gwir e vo touchet evelse : unan "general" var al leveou, koulz leve-douar, koulz leve-gopr, koulz leve-konverz, beteg ar som a 5000 lur ; hag eur gwir-all, "complémentaire progressif" var ar pez a ia en tu-all da 5000 lur.

Fanch, Korn ar C’hoat, in Ar Bobl,nᵒ 126, 23 février 1907, page 1


levegoprad

De leve-gopr (« prébende ») avec le suffixe -ad.


kaoteriad

Dérivé de kaoter (« marmite »), avec le suffixe -ad.

kaoteriadoù (plural unmutated)
gaoteriad (singular mutation-soft)
gaoteriadoù (plural mutation-soft)
cʼhaoteriad (singular mutation-spirant)
cʼhaoteriadoù (plural mutation-spirant)

Ur gaoteriad dour.

Kaoteriadoù yod kercʼh, kreienet tev, gant feunteuniadoù amann er c'hreiz, a bep seurt laezh da soubañ, a veze aozet da verenn an devezhioù bras, gwechall.

On cuisinait des marmites de bouillie d’avoine bien gratinée, avec des fontaines de beurre au milieu, toutes sortes de lait à tremper, pour le déjeuner des grands jours, autrefois.

DOUR-HILI, dour sall a daoler war ar pesked a zo bet poazhet er soubenn d’ober kaoteriad.

DOUR-HILI, eau salée que l’on jette sur les poissons qui ont été cuits dans la soupe pour faire une cotriade.

Per Denez, Rannyezh Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre - octobre 1952, page 43

Poissons que les pêcheurs rapportent chez eux pour le repas.

Ar « gaoteriad », ger brezhonek deuet da vezañ « cotriade » e galleg Breizh-Izel, a zo ar banerad pesked a vez laosket gant pep hini da gas d’ar gêr goude ma vez bet gwerzhet ar « beskerezh » war ar c’hal.

La « kaoteriad », mot breton devenu « cotriade » en français de Basse-Bretagne, est le panier de poisson que l’on laisse chacun rapporter chez soi après que la pêche a été vendue sur la cale.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 74


kaoteriadoù

kaoteriad (singular unmutated)
gaoteriad (singular mutation-soft)
gaoteriadoù (plural mutation-soft)
cʼhaoteriad (singular mutation-spirant)
cʼhaoteriadoù (plural mutation-spirant)


kaoterioù

kaoter (singular unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)


e-unan

Composé de e (« son, sa, ses (à lui) ») et de unan (« un »).

Seul, tout seul, lui seul : forme à la troisième personne du singulier masculin, avec un verbe.

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159

C’hoant an nevoa da gaout pep tra evitan e-unan: ….

Il voulait tout avoir pour lui tout seul: ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 2

Lui-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

— Ret eo din, a lâras dezhañ e-unan, mont da welet ar briñsez-se.

— Il faut que j’aille voir cette princesse, se dit-il à lui-même.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Le père instructeur était venu lui-même faire la leçon à l’élève.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 16


hinnoal

Dérivé de hinno (« hi-han »), avec le suffixe -al.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


hinnoadenn

De hinno-, radical du verbe hinnoal (« braire »), avec le suffixe -adenn.


he-unan

Composé de he (« son, sa, ses (à elle) ») et de unan (« un »).

Seule, toute seule, elle seule : forme à la troisième personne du singulier féminin, avec un verbe.

Intañvez oa pell a oa, o chom he-unan en he zi, aet he bugale pell diouzh ar vro war-lerc'h o bara.

Elle était veuve depuis longtemps et vivait toute seule dans sa maison, les enfants étant partis gagner leur pain loin du pays.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 94

An traoù simpl a blij dezhi evel chom he-unan el liorzh ha goude mont da bakañ ur banne gant he mignoned.

Elle aime les choses simple comme rester seule dans le jardin et ensuite aller boire un verre avec ses amis.

Gilles Pennec, Anna Duval-Guennoc Treserez skiantel, in Le Télégramme, 15 septembre 2011

Elle-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Epad ma veze ann impalaer, he fried, oc’h ober brezel da enebourien ar vro, hi a rea brezel d’ezhi he-unan.

Pendant que l’empereur, son mari, faisait la guerre aux ennemis du pays, elle se faisait la guerre à elle-même.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 186

Bez’ zo bet zoken ur vaouez kozh 70 vloaz o tegas deomp ur sac’had doudou-où he doa graet he-unan abaoe m’he doa klevet e tastumemp traoù evit ar repuidi.

Une dame âgée de 70 ans nous a même apporté un sac de doudous qu'elle avait faits elle-même depuis qu'elle avait entendu que nous recueillions des affaires pour les réfugiés.

Bretoned kengred, in Ya!, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 14


hon-unan

Composé de hon (« notre, nos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Nous sommes un peu comme des voyageurs restés sur le quai de la gare : nous avons vu nos amis partir, et nous restons là seuls sans pouvoir dire ce qu’ils sont devenus.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9

Nous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valc'h, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42

N’on ket evit reiñ gweleoù deoc’h rak karget int holl ganeomp hon-unan.

Je ne peux pas vous donner de lits car ils sont tous occupés par nous-mêmes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


hon-unan-penn

Composé de hon (« notre, nos »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de hon-unan : seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Neuze, o vezañ ma n’hellemp ket padout pellocʼh, hon eus kavet gwell chom en Atenae hon-unan-penn, ….

Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, ….

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 473


hocʼh-unan

Composé de hocʼh (« votre, vos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, vous seuls : forme à la deuxième personne du pluriel, avec un verbe.

Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezocʼh hocʼh-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc'h ; […].

Écoutez les enfants, bientôt vous serez seuls sur terre, car je vous quitte ; …].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 3

Vous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Cʼhwi hocʼh-unan hocʼh eus an aer da vezañ skuizh ivez ; koulz eo deomp mont da gousket.

Vous-même avez l’air d’être fatigués aussi ; autant aller dormir.

Muiocʼh a garantez a vagit eta evit an den ho lorbas eget evidocʼh-cʼhwi hocʼh-unan…

Vous nourrissez plus d’amour pour l’homme qui vous trompa que pour vous-même…

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 20


o-unan

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze […]

Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île […]

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 76

Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.

Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 443

Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter […]

D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est […]

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 53

Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan […]

Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes […]

Job an Irien, Kan, in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 9


an-unan

Composé de an (« le ») et de unan (« un »).

Seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

Ne vez ket kavet mad ar boued pa vezer an-unan o tebriñ.

On ne trouve pas bonne la nourriture quand on est seul à manger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 113

Vad a ra en em gavout gant an dud goude bezañ bet keit all an-unan.

Cela fait du bien de se retrouver avec les gens après avoir été seul aussi longtemps.

Ronan Hirrien, Ronan Hirrien, in Ya!,nᵒ 557, 12 février 2016, page 12

Tout seul, sans être aidé : forme impersonnelle, avec un verbe.

Amañ ez eer an-unan.

Ici on marche seul (l’enfant d’ici marche seul).

Soi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Kentoc’h mervel an-unan eget kas ar re all d’ar maro.

Plutôt mourir soi-même que d’envoyer les autres à la mort.

F. Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Rennes, 1931-33, page 696

Treiñ kein deor an-unan, sammañ ar groaz...

Tourner le dos à soi-même, porter la croix...

Jean-François Kieffer, Troioù-kaer Loupio, levrenn 1, An emgav, traduit par Job an Irien, 2007, page 14


an-unan

Met petra da ober gant buhez an-unan, ‘se ?

Mais que faire de sa vie [la vie de soi] ?

Mikael Madeg, Kroaz Karistoue, in Ya!, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 6

Furmidigezh ar me eorizhek a zo dezhi emplegadurioù sadek-mazoc’hek, da skouer nac’hadur an emgen, keñverek da haeradur an-unan.

La formation du moi idéal a des implications sado-masochiques, notamment la négation de l’autre corrélative de l’affirmation de soi.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 303


an-unan-penn

Composé de an (« le »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de an-unan : seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

N’eus ket gwashocʼh eget en em santout an-unan-penn ha dilezet.

Il n’y a pas pire que de sentir seul et abandonné.

Job an Irien, Sikour ?, in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 9


dicʼher

Dérivé de ger (« mot »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement ger > cʼher, après le préfixe di-).

Peurvuiañ e chome dicʼher war e skabell ….

Le plus souvent il restait silencieux sur son tabouret ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 74

Dalch^([sic : dalcʼh]) eta dirak ar barner
Da cʼhenou prennet ha dicʼher, …

Garde donc ta bouche fermée et silencieuse devant le juge ….

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 53


enebenn

Dérivé de eneb (« face »), avec le suffixe -enn.

E kerzh an neud en enebenn.

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 81

Disadorn ecʼh alien acʼhanocʼh da zeski, dre genteliou an diou enebenn genta eus ar gazetenn, petra a dremen er vro dre berz hor gouarnourien.

Samedi je vous conseillais d’apprendre, grâce aux deux premières pages du journal, ce qui se passe dans le pays de la part de nos gouvernants.

Corentin, Nag an Nask nag ar Vaz, in Le courrier du Finistère,nᵒ 1529, 1ᵉʳ mai 1909, page 1


dalled

dall (singular unmutated)
dallien (plural unmutated)
dallion (plural unmutated)
zall (singular mutation-soft)
zalled (plural mutation-soft)
zallien (plural mutation-soft)
zallion (plural mutation-soft)
tall (singular mutation-hard)
talled (plural mutation-hard)
tallien (plural mutation-hard)
tallion (plural mutation-hard)


dalled

zalled (mutation-soft)
talled (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dallezed

dallez (singular unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)


dioksidenn

Composé de oksidenn (« oxyde ») et de di- (« deux »).

An dielfennadurioù o deus diskouezet e oa ivez soufr, dioksidenn karbon hag oksigen ivez.

Les analyses ont montré qu’il y avait aussi du soufre, du dioxyde de carbone et de l’oxygène.

PLB, Meurzh nʼeo ket ur gouelecʼh, in Ya!,nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 4


divlev

De blev (« cheveux, poils ») avec le préfixe di- (« sans »).

Un dall kozh, divlev e benn ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75


disulfuriñ

De sulfur (« soufre ») avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


disulfuradur

Dérivé de disulfuriñ (« désulfurer »), avec le suffixe -adur.

disulfuradurioù (plural unmutated)
zisulfuradur (singular mutation-soft)
zisulfuradurioù (plural mutation-soft)
tisulfuradur (singular mutation-hard)
tisulfuradurioù (plural mutation-hard)


disulfuradurioù

disulfuradur (singular unmutated)
zisulfuradur (singular mutation-soft)
zisulfuradurioù (plural mutation-soft)
tisulfuradur (singular mutation-hard)
tisulfuradurioù (plural mutation-hard)


hidrodisulfuriñ

De disulfuriñ (« désulfurer ») avec le préfixe hidro-.


hidrodisulfuradur

De hidrodisulfur-, radical du verbe hidrodisulfuriñ (« hydrodésulfurer »), avec le suffixe -adur.


sulfurek

De sulfur (« soufre ») avec le suffixe -ek.

sulfurekocʼh (comparative)
sulfurekañ (superlative)
sulfurekat


sulfurus

De sulfur (« soufre ») avec le suffixe -us.

sulfurusocʼh (comparative)
sulfurusañ (superlative)
sulfurusat


merko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkot

verkot (mutation-soft)
merkahet (dialectal)
merkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


tiosulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe tio-.

tiosulfurekocʼh (comparative)
tiosulfurekañ (superlative)
tiosulfurekat


hidrosulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe hidro-.

hidrosulfurekocʼh (comparative)
hidrosulfurekañ (superlative)
hidrosulfurekat


hidrosulfurus

De sulfurus (« sulfureux ») avec le préfixe hidro-.

hidrosulfurusocʼh (comparative)
hidrosulfurusañ (superlative)
hidrosulfurusat


etilsulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe etil-.

etilsulfurekocʼh (comparative)
etilsulfurekañ (superlative)
etilsulfurekat


disulfur

Composé de sulfur (« soufre ») et de di- (« deux »).


targast

Terme créé par Yann Gerven sur le modèle de targazh (« matou ») à partir de gast (« prostituée ») pour sa nouvelle Un tamm karn ’ba’r werenn parue en 1981 dans la revue littéraire Planedenn.

targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)
gast (feminine)

Alanin zo aze, dindan ul letern, é selaou kaoz kaer un targast yaouank hag a zo é fougeal evel ma ra an holl dargisti.

Alanin est là, sous une lanterne, qui écoute les belles paroles d’un jeune prostitué en train de se vanter comme font tous les prostitués.

Yann Gerven, Placʼhedigoù o ler rous, Éditions Al Liamm, 1995, pages 188-189


targisti

targast (singular unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)


targazh

De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »).

targizhier (plural unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)
kazhez

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh !

C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 30

– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »
– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »

– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »
– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »

Wladyslaw St Reymont, traduit parPer Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21


targizhier

targazh (singular unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)

Ar cʼhazhezed, p’o devez kizhierigoù, a decʼh diouzh an targizhier.

Les chattes, quand elles ont des chatons, fuient les matous.

Hérodote, Anevaled Egipt, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 55, juillet 1963, page 123


mercʼhetaer

Dérivé de mercʼheta (« courir les jupons »), avec le suffixe -er.

mercʼhetaerien (plural unmutated)
mercʼhetaerion (plural unmutated)
vercʼhetaer (singular mutation-soft)
vercʼhetaerien (plural mutation-soft)
vercʼhetaerion (plural mutation-soft)
mercʼhetaerez (feminine)

Pa vez aet an holl d’o gwele e rod cʼhoazh ar mercʼhetaer.

Quand tous sont allés se coucher, le coureur de jupons rode encore.

Prosper Proux (1811-1873), Son ar mercʼhetaer [La chanson du coureur de jupons]


gozed

goz (singular unmutated)
cʼhoz (singular mutation-soft)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)


kranked

krank (singular unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)


paotred

paotr (singular unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Souezet on ganeoh, paotred !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 394


pesked

pesk (singular unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)


placʼhed

placʼh (singular unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)


dizallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dall → zall).

zizallañ (infinitive mutation-soft)
tizallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les inspirer.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


touis

douis (mutation-soft)
zouis (mutation-spirant)
touazan (dialectal)
toujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


tri cʼhard

Ne c’houlennan ket ul lodenn re vras, Lom… An tri c’hard nemetken.

Je ne demande pas une part trop grande, Lom… Les trois-quarts seulement.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121

Pa oa an tri cʼhard ag an dud é vevañ diwar ar maez e 1900 ne chom hiziv nemet 4% a beizanted.

Alors que les trois-quarts des gens vivaient à la campagne en 1900, il ne reste aujourd’hui que 4 % de paysans.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : Béliers in Ya !, nᵒ 556, 5 février 2016, page 7


brazard

Terme créé par Albert Boché,dérivé de bras, avec le suffixe -ard sur le modèle de krennard (« adolescent »).

brazarded (plural unmutated)
vrazard (singular mutation-soft)
vrazarded (plural mutation-soft)
prazard (singular mutation-hard)
prazarded (plural mutation-hard)
brazardez (feminine)

Ha setu hepdale savet ur cʼhontrad, ur gevrad etre ar cʼhrouadur hag ar brazard.

Et voici bientôt un contrat passé entre l’enfant et l’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : PALO ALTO in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 7

Met brazarded war an oad int kentocʼh, an hucherion-se, tremenet 50 vloaz gante.

Mais ces crieurs sont plutôt des adultes âgés, ayant dépassé les 50 ans.

Jean-Claude Le Ruyet, En Quête de sens in Ya !, nᵒ 483, 26 juin 2015, page 7


brazarded

brazard (singular unmutated)
vrazard (singular mutation-soft)
vrazarded (plural mutation-soft)
prazard (singular mutation-hard)
prazarded (plural mutation-hard)


brazardez

Dérivé de brazard (« adulte »), avec le suffixe -ez.

brazardezed (plural unmutated)
vrazardez (singular mutation-soft)
vrazardezed (plural mutation-soft)
prazardez (singular mutation-hard)
prazardezed (plural mutation-hard)
brazard (masculine)

Douz a seblant e oa he zremen e Roazhon an "etrefas" etre an amzer gent ha heni he buhez brazardez.

Il semble que son passage à Rennes était une "interface" entre le temps passé et celui de sa vie d’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Suite Armoricaine in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 7


brazardezed

brazardez (singular unmutated)
vrazardez (singular mutation-soft)
vrazardezed (plural mutation-soft)
prazardez (singular mutation-hard)
prazardezed (plural mutation-hard)


oadour

Dérivé de oad (« âge »), avec le suffixe -our.

oadourien (plural)
oadourion (plural)
oadourez (feminine)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


oadourez

Dérivé de oadour (« adulte »), avec le suffixe -ez.


techet

[…] ar re a zo techet da gaout cʼhoant kousket goude o fredou, […].

[…] ceux qui sont enclins à avoir envie de dormir après les repas, […].

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep kleñved, in An Oaled, nᵒ 35, 1931, page 7


tecʼhad

Dérivé de tecʼhout (« fuir »), avec le suffixe -ad.

tecʼhidi (plural unmutated)
decʼhad (singular mutation-soft)
decʼhidi (plural mutation-soft)
zecʼhad (singular mutation-spirant)
zecʼhidi (plural mutation-spirant)
tecʼhadez (feminine)

E kreisteiz Bro-Cʼhall e kreske bemdez an niver eus an decʼhidi, soudarded ha tud all eus ar cʼhornioù-bro aloubet.

Au sud de la France, le nombre de fugitifs, des soldats et d’autres personnes des régions occupées, augmentait chaque jour.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


tecʼhidi

tecʼhad (singular unmutated)
decʼhad (singular mutation-soft)
decʼhidi (plural mutation-soft)
zecʼhad (singular mutation-spirant)
zecʼhidi (plural mutation-spirant)


tecʼhadez

Dérivé de tecʼhad (« fugitif, fuyard »), avec le suffixe -ez.

tecʼhadezed (plural unmutated)
decʼhadez (singular mutation-soft)
decʼhadezed (plural mutation-soft)
zecʼhadez (singular mutation-spirant)
zecʼhadezed (plural mutation-spirant)
tecʼhad (masculine)


tecʼhadezed

tecʼhadez (singular unmutated)
decʼhadez (singular mutation-soft)
decʼhadezed (plural mutation-soft)
zecʼhadez (singular mutation-spirant)
zecʼhadezed (plural mutation-spirant)


klocʼher

Dérivé de klocʼh (« cloche »), avec le suffixe -er.

klocʼherien (plural unmutated)
klocʼherion (plural unmutated)
glocʼher (singular mutation-soft)
glocʼherien (plural mutation-soft)
glocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhlocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhlocʼherion (plural mutation-spirant)

En em gavout a ris gant Yann ar Flocʼh, hor cʼhlocʼher, a oa o vont d’an iliz.

Je rencontrai Yann ar Flocʼh, notre bedeau, qui allait à l’église.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 18


klocʼherien

klocʼher (singular unmutated)
klocʼherion (plural unmutated)
glocʼher (singular mutation-soft)
glocʼherien (plural mutation-soft)
glocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhlocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhlocʼherion (plural mutation-spirant)


klocʼh-galv

« Deus ganin, » emezañ, « da seniñ ar cʼhlocʼh-galv, re drubuilhet on d’hen ober va-unan. »

« Viens avec moi, » dit-il, « pour sonner le tocsin, je suis trop troublé pour le faire moi-même. »


ezfredañ

De fred avec le préfixe ez- et le suffixe -añ.

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216


dicʼhlan

Hag ar cʼhig en devo stoket ouzh un dra bennak dicʼhlan ne vo ket debret, en tan e vo dêvet.

Et la viande qui aura touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée, elle sera brûlée dans le feu.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 105


dicʼhlander

Dérivé de dicʼhlan (« impur »), avec le suffixe -der.

Hag an hini a zebr eus sakrifisoù a beocʼh graet d’an Aotroù, hag en deus un dicʼhlander, rasket e vo hennezh eus e bobl.

Et celui qui mange de sacrifices de paix faits au Seigneur, et qui a une impureté, celui-là sera retranché de son peuple.


-der

Les mots formés avec ce suffixe sont masculins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** bras (« grand ») + -der > braster (« grandeur »)
** gwak (« mou ») + -der > gwakter (« mollesse »)
** hevelep (« semblable ») + -der > hevelepter (« similarité »)

Le d initial disparaît après t :
** treut (« maigre ») + -der > treuter (« maigreur »)

Suffixe permettant de former le nom d’une qualité à partir de l’adjectif correspondant.

gwan (« faible ») + -der > gwander (« faiblesse »)

don (« profond ») + -der > donder (« profondeur »)


o-feder

Composé de o (« leur, leurs ») et de feder (« quatre (féminin) »), forme mutée de peder par spirantisation.

Bez en deus peder gwreg, o-feder yaouank ha koant.

Il a quatre femmes, toutes les quatre jeunes et belles.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


hen-

Préfixe qui devant un substantif fait référence à ce qui est très ancien ou disparu.

Hendad (« ancêtre »), de tad (« père »).

Hengoun (« tradition »), de koun (« mémoire »).


Henbont

Dérivé de pont (« pont »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement pont → bont).

Soudarded a vro-C’hall o tont
Da lakat seziz war Henbont.

Une armée française qui vient mettre le siège devant Hennebont.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 191

En ur arru e Breizh, en Henbont, 6 vlez zo, e oan kountant bras get ma gwaz donet da veviñ e bro hon hunvreoù ….

En arrivant en Bretagne, à Hennebont, il y a 6 ans, j’étais très heureuse avec mon mari de venir vivre au pays de nos rêves ….

Anne Risser : « Talvoudegezh ar c’hoariva » in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 12


Henvig

Dérivé de gwig (« bourgade »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwig → wig).

Henvic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


kontilli

Pluriel de kontell, obtenu par une inflexion e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : koñtilli.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kontilli.

kontell (singular unmutated)
kontelloù (plural unmutated)
kentell (plural unmutated)
gontell (singular mutation-soft)
gontelloù (plural mutation-soft)
gontilli (plural mutation-soft)
gentell (plural mutation-soft)
cʼhontell (singular mutation-spirant)
cʼhontelloù (plural mutation-spirant)
cʼhontilli (plural mutation-spirant)
cʼhentell (plural mutation-spirant)

Edo o vonet da zigeriñ tiretenn penn an daol da gemer al loaioù hag ar cʼhontilli pa gredas dezhi klevout trouz adarre.

Elle allait ouvrir le tiroir en bout de table pour prendre les cuillères et les couteaux quand elle crut entendre du bruit de nouveau.

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 11

Savet e oa beure-mat tud ar bourk da welout an harozed ocʼh ober kof-gar war ar blasenn, pep a roched marellet glas ha rous — lien parachut — war o cʼhein, pistolinier ha kontilli en o gourizoù.

Les gens du bourg s’étaient levés tôt le matin pour voir les héros battre la semelle sur la place, chacun avec une chemise bigarrée bleue et brune — de la toile de parachute — sur le dos, des pistolets et des couteaux à la ceinture.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 111


hengoun

Dérivé de koun (« mémoire, souvenir »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koun → goun).

E gwirionez ez eus eus un hengoun kantvedel er vro-se hag hervezañ n’eus nemet un dra d’ober evit saveteiñ e enor, mont kuit.

En fait il y a une tradition centenaire dans ce pays, et suivant celle-ci il n’y a qu’une chose à faire pour sauver son honneur, partir.

PLB, Japan : Tud o vont diwar wel in Ya !, nᵒ 546, 27 novembre 2015, page 4.


hengounel

Dérivé de koun (« mémoire, souvenir »), avec le préfixe hen- et le suffixe -el (avec une mutation consonantique par adoucissement koun → goun).

hengounelocʼh (comparative)
hengounelañ (superlative)
hengounelat

Ur sonaozour donezet-kaer a oa anezhañ hag en doa labouret kalz evit ar sonerezh hengounel, koulz hag evit ar sonerezh a-vremañ.

C’était un compositeur grandement doué qui avait beaucoup travaillé pour la musique traditionnelle aussi bien que pour la musique moderne.

Goulc’han Kervella, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page 12


Lambal

Lamballe, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


peurvervel

De mervel (« s’éteindre ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Ar mengleuzier, hep respont, a doc'hellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans répondre, toussota et cracha au milieu du feu bien éteint.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98


peurvat

De mat (« bien, bon ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Rak ar memes eürusted ne vez ket adkavet div wech heñvel, ha pa ’z eo bet peurvat ez eo gwell he mirout glan ha disi en hon eñvor.

Car on ne retrouve pas deux fois de façon identique le même bonheur, et puisqu’il a été parfait il est préférable de le garder pur et immaculé.

Ronan Huon, Ur vouezh er vorenn, Éditions Al Liamm, 1980, page 47

… n’eus den ebet hag a vefe peurvat !

René Roudaut : « Eus Lesneven d’ar broioù pell » in Ya !, nᵒ 449, 17 janvier 2014, page 12


Pater

Mes a-raok, lavaromp a-unan hag a galon ur Bater hag un Ave Maria ….

Mais avant cela, disons ensemble et avec tout notre cœur un Notre Père et un Ave Maria ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 147

Bemdez e lavaren eur Bater hag eun Ave en enor d’ezi, hag hi he deus bet truez ouzin.

Tous les jours je disais un Notre Père et un Avé en son honneur, et elle a eu pitié de moi.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 231


proleteriezh

De proleter (« prolétaire ») avec le suffixe -iezh.

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


stronkproleteriezh

De stronk et proleteriezh (« prolétariat »)


rakproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe rak-.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.


isproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe is-.


-erez

Suffixe permettant de former le nom d’une machine, d’un appareil, d’un ustensile.

dornerez (« batteuse ») de dorn(añ) (« battre »)


kilvizien

kalvez (singular unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


Kalvez

Mercʼhed Gwilhaou Kalvez ’ouele ….

Les filles de Guillaume Calvez pleuraient ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 74


ar Cʼhalvez

De ar (« le ») et kalvez (« charpentier »).

Nom de famille signifiant le charpentier.

Gwilhaou ar Cʼhalvez ’zo gante ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 71


Henbontad

Dérivé de Henbont (« Hennebont »), avec le suffixe -ad.

Henbontiz (plural)
Henbontadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Liorzh Kervihan, a-gaoz d’al lecʼh m’emañ ha d’e natur, zo e-kreiz buhez Henbontiz.

Le parc de Kerbihan, de par sa localisation et sa nature, est au cœur de la vie des Hennebontais.

E kroashent ar cʼharterioù, in Hennebont MAG, octobre 2014, page 13


Henbontadez

Dérivé de Henbontad (« Hennebontais »), avec le suffixe -ez.


biñserez

Dérivé de biñsañ (« visser »), avec le suffixe -erez.

biñserezioù (plural unmutated)
viñserez (singular mutation-soft)
viñserezioù (plural mutation-soft)
piñserez (singular mutation-hard)
piñserezioù (plural mutation-hard)


bizerez

Dérivé de bizañ (« viser »), avec le suffixe -erez.

bizerezioù (plural unmutated)
vizerez (singular mutation-soft)
vizerezioù (plural mutation-soft)
pizerez (singular mutation-hard)
pizerezioù (plural mutation-hard)


braeerez

Composé de braeat et -erez, littéralement « broyer ».

braeerezioù (plural unmutated)
vraeerez (singular mutation-soft)
vraeerezioù (plural mutation-soft)
praeerez (singular mutation-hard)
praeerezioù (plural mutation-hard)


brikerez

Dérivé de brikañ (« poncer »), avec le suffixe -erez.

brikerezioù (plural unmutated)
vrikerez (singular mutation-soft)
vrikerezioù (plural mutation-soft)
prikerez (singular mutation-hard)
prikerezioù (plural mutation-hard)


cʼhwezherez

Dérivé de cʼhwezhañ (« souffler »), avec le suffixe -erez.


digoavenerez

Dérivé de digoaveniñ (« écrémer »), avec le suffixe -erez.

digoavenerezioù (plural unmutated)
zigoavenerez (singular mutation-soft)
zigoavenerezioù (plural mutation-soft)
tigoavenerez (singular mutation-hard)
tigoavenerezioù (plural mutation-hard)


diskrafennerez

Dérivé de diskrafennañ (« dégrafer »), avec le suffixe -erez.

diskrafennerezioù (plural unmutated)
ziskrafennerez (singular mutation-soft)
ziskrafennerezioù (plural mutation-soft)
tiskrafennerez (singular mutation-hard)
tiskrafennerezioù (plural mutation-hard)


drailherez

Dérivé de drailhañ (« hacher »), avec le suffixe -erez.

drailherezioù (plural unmutated)
zrailherez (singular mutation-soft)
zrailherezioù (plural mutation-soft)
trailherez (singular mutation-hard)
trailherezioù (plural mutation-hard)


falcʼherez

Dérivé de falcʼhat (« faucher »), avec le suffixe -erez.


flastrerez

Motdérivé de flastrañ (« écraser »), avec le suffixe -erez.


frikerez

Dérivé de frikañ (« écraser »), avec le suffixe -erez.


frinkerez

Dérivé de frinkañ (« sauter »), avec le suffixe -erez.


gwaskerez

Dérivé de gwaskañ (« presser »), avec le suffixe -erez.

gwaskerezioù (plural unmutated)
waskerez (singular mutation-soft)
waskerezioù (plural mutation-soft)
kwaskerez (singular mutation-hard)
kwaskerezioù (plural mutation-hard)


haderez

Dérivé de hadañ (« semer »), avec le suffixe -erez.


jederez

De jed-, radical du verbe jediñ (« calculer »), avec le suffixe -erez.


kannerez

Dérivé de kannañ (« blanchir »), avec le suffixe -erez.

kannerezioù (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)


kannerez

kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)
kanner (masculine)


kannerez

kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)

Bergeronnette (famille des Motacillidae).


kannerezioù

kannerez (singular unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)


keginerez

De kegin-, radical du verbe keginañ (« cuisiner »), avec le suffixe -erez.


klochederez

De kloched-, radical du verbe klochedañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


kompezerez

De kompez-, radical du verbe kompezañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


kouskouserez

De kouskous (« couscous ») avec le suffixe -erez.


krazerez

De kraz-, radical du verbe krazañ (« griller »), avec le suffixe -erez.

Appareil permettant de griller, en général du pain.


lemmerez

(Nom commun 1)Dérivé de lemmañ (« aiguiser »), avec le suffixe -erez.

(Nom commun 2)Dérivé de lemmer (« aiguiseur, rémouleur, repasseur (de lames) »), avec le suffixe -ez.


lemmerez

Aiguiseuse, rémouleuse, repasseuse (de lames).


lisiverez

De lisiv-, radical du verbe lisiviñ (« lessiver »), avec le suffixe -erez.


lucʼheilerez

De lucʼheil-, radical du verbe lucʼheilañ (« photocopier »), avec le suffixe -erez.


malerez

De mal-, radical du verbe malañ (« moudre »), avec le suffixe -erez.


mindrailherez

De mindrailh-, radical du verbe mindrailhañ (« mitrailler »), avec le suffixe -erez.

mindrailherezioù (plural unmutated)
vindrailherez (singular mutation-soft)
vindrailherezioù (plural mutation-soft)

O mindrailherez he deus tennet warnoun betek « Etreux ».

Leur mitrailleuse nous a tiré dessus jusquʼà « Étreux ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


palerez

De pal-, radical du verbe palat (« bêcher »), avec le suffixe -erez.


broiz

broad (singular unmutated)
broidi (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroiz (plural mutation-soft)
vroidi (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proiz (plural mutation-hard)
proidi (plural mutation-hard)


kichen-ha-kichen

Formé de kichen que l’on trouve dans e-kichen (« à côté »).

Adalek an deiz-se e vezent atao o-daou kichen-ha-kichen, ha vad Santel-e-Skeud a bade bepred.

Depuis ce jour ils étaient toujours côte à côte, et le bien de Santel-e-Skeud durait toujours.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 17

Alan ha Tekla a cʼhortoze kichen-ha-kichen.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, pages 84.


plaenerez

De plaen-, radical du verbe plaenañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


poazherez

De poazh-, radical du verbe poazhañ (« cuire »), avec le suffixe -erez.


plaverez

De plav-, radical du verbe plavañ (« planer »), avec le suffixe -erez.


pouezerez

De pouez-, radical du verbe pouezañ (« peser »), avec le suffixe -erez.


rasklerez

De raskl-, radical du verbe rasklañ (« racler »), avec le suffixe -erez.


riñvederez

De riñved-, radical du verbe riñvediñ (« riveter »), avec le suffixe -erez.


rummerez

De rumm-, radical du verbe rummañ (« classer »), avec le suffixe -erez.


skaoterez

Dérivé de skaoter (« plongeur, laveur de vaisselle dans un restaurant »), avec le suffixe -ez.

skaoterezed (plural)
skaoter (masculine)

Plongeuse, laveuse de vaisselle dans un restaurant.


skaoterez

Dérivé de skaotañ (« laver (la vaisselle) »), avec le suffixe -erez.


sklaserez

De sklas-, radical du verbe sklasañ (« glacer »), avec le suffixe -erez.


skornerez

De skorn-, radical du verbe skornañ (« congeler »), avec le suffixe -erez.


skrafennerez

De skrafenn-, radical du verbe skrafennañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


skriverez

De skriv-, radical du verbe skrivañ (« écrire »), avec le suffixe -erez.


sonterez

De sont-, radical du verbe sontañ (« sonder »), avec le suffixe -erez.


sorbederez

De sorbed (« sorbets ») avec le suffixe -erez.


splujerez

Dérivé de splujañ (« plonger »), avec le suffixe -erez.


splujerez

Dérivé de splujer (« plongeur »), avec le suffixe -ez.

splujerezed (plural)
splujer (masculine)


strinkerez

De strink-, radical du verbe strinkañ (« éclabousser »), avec le suffixe -erez.


tikedennerez

De tikedenn-, radical du verbe tikedenniñ (« étiqueter »), avec le suffixe -erez.


troterez

De trot-, radical du verbe trotañ (« trotter »), avec le suffixe -erez.


yaourterez

De yaourt (« yaourt ») avec le suffixe -erez.


starderez

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48


plavañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 565a) : plava.

blavañ (mutation-soft)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Abaoe ur pennadig e plave ar cʼhirri-nij alaman a-us d’an tiez : fraoñval a raent uhel-uhel ha hogosik didrouz.

Depuis un moment les avions allemands planaient au dessus des maisons : ils bourdonnaient très haut et presque silencieusement.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imprimerie Riou-Reuzé, 1946, page 7

Poan dent ivez he deveze alies ha soñj a zeu din a-wechoù eus cʼhwezh an eol fav ter a blave a-reujadoù e-dro dezhi.

Elle avait souvent mal aux dents aussi et il m’arrive parfois de repenser à l’odeur de créosote qui planait autour d’elle par périodes.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 15

Plavañ a reont, en ur astenn o divaskell en o hed, kalz gwellocʼh eget an evned mor all.

Ils planent, en étendant leurs ailes de tout leur long, bien mieux que les autres oiseaux de mer.

Claude Péridy, Ar garamell, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 12


nouspet

De ne (« ne »), gouzout (« savoir ») et pet (« combien »).

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7

Bremañ ez eus nouspet kant vloaz.

Il y a maintenant je ne sais combien de centaines d’années.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 151


dousat

De dous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Dousat plijadur dindan bannoù an heol en aer fresk ha yacʼhus ma tianale hor buchedoù.

Quel doux plaisir sous les rayons du soleil, à l’air frais et sain dans lequel nos poumons respiraient.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imprimerie Riou-Reuzé, 1946, page 14


dousocʼh

De dous, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


dousañ

De dous, avec le suffixe -añ du superlatif.


klañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)


blavor

Forme mutée de plavor par adoucissement (p > b).


unsilabennek

deomp a zo unsilabennek, koulz ha dimp

deomp est monosyllabique, de même que dimp.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


liessilabennek

De lies-, silabenn (« syllabe ») et -ek.


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


silabennek

De silabenn (« syllabe ») avec le suffixe -ek.

Skritur silabennek : écriture syllabique.

Hentenn silabennek : méthode syllabique.


dicʼhallek

De gallek (« francophone ») avec le préfixe privatif di-.

… pa ’z eo gwir e cʼheller er parreziou-se mont eus tud koz o komz brezoneg cʼhouek ar vaezidi dicʼhallek a veve e-kreiz an XIXᵛᵉᵗ kantved da dud yaouank o trefoeda hag o cʼhallekaat ar yez eus ar gwasa, dre dremen dre bep seurd pazennadou-etre a zistreserien-all.

… car il est vrai que l’on peut dans ces communes passer de personnes âgées parlant le breton délicieux des campagnards non-francophones qui vivaient au milieu du XIXᵉ siècle, à des jeunes corrompant et francisant horriblement la langue, en passant par toutes sortes de degrés intermédiaires d’autres corrupteurs.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 86, janvier 1936, page 27


gourizoù

gouriz (singular unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourizoù (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourizoù (plural mutation-hard)


gouriz-surentez

composé de gouriz (« ceinture ») et de surentez (« sécurité »).

gourizoù-surentez (plural unmutated)
cʼhouriz-surentez (singular mutation-soft)
cʼhourizoù-surentez (plural mutation-soft)
kouriz-surentez (singular mutation-hard)
kourizoù-surentez (plural mutation-hard)

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


disurentez

Composé de surentez (« sécurité ») et de di-.

Blaz an amzer a zo aet gant an disurentez.

Marcʼhad ar surentez in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page 3


surentez

De sur (« sûr ») avec le suffixe -entez.

Un dra a-bouez eo ar surentez evit ar gouarnamant.

La sécurité est une chose importante pour le gouvernement.

Yann Kerivoas, Singapour, ur pik war gartenn ar bed met pebezh pouez ! in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 2

Ar re vihan n’int ket e surentez zoken en ur zoo, siwazh.

Les petits ne sont pas en sécurité même dans un zoo, hélas.

PLB, Panthera leo persica in Ya !, nᵒ 476, 25 juillet 2014, page 4


berrentez

Dérivé de berr (« court »), avec le suffixe -entez.

Berrentez ar vuhez.

Dre-se, ouzhpenn berrentez a yoa e ti ar cʼhere, ar gernez a yoa ennañ.

Ainsi il y avait plus que de la gêne chez le cordonnier, la disette.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 219

Er cʼhorfoù aet dinerzh gant ar verrentez-boued e reas buan ar cʼhleñved he neizh, hag an ezhommeien a varvas evel kelien.

La maladie se logea rapidement dans les corps devenus faibles par manque de nourriture, et les nécessiteux tombèrent comme des mouches.

HerveGouedard, 1584 : reuz ar vosenn e Breizh Uhel in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 5.

An eost hen deuz doare fall : a-wel emaomp da gaout berrentez e meur a dra ….

La moisson n’a pas bonne apparence : nous somme proche d’être en manque dans plusieurs domaines ….

Gra kofik moan, Jakou ! in Le courrier du Finistère,nᵒ 2059, 2 août 1919, page 1


brazentez

Teñval er cʼhontrol oa an arrebeuri, nebeut anezho e-keñver brazentez ar sal ….

Les meubles, au contraire, étaient sombres, peu nombreux par rapport à la grandeur de la salle ….

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 189


follentez

Dérivé de foll (« fou »), avec le suffixe -entez.

Klanv. me ? anzavit ez ocʼh foll.Ho follentez ’ zo sklear d’an holl.

Moi, malade ? reconnaissez que vous êtes fou. Votre folie est évidente pour tous.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 72


furentez

Dérivé de fur (« sage »), avec le suffixe -entez.

Met siouas ! da lod euz ar yaouankizou, Paotret ha Merc'het, e vank eun tam furentez !

Mais hélas ! il manque un peu de sagesse à certains de nos jeunes, garçons et filles !

Fanch Couer, Al labour douar in Le courrier du Finistère,nᵒ 3225, 19 juillet 1941, page 1


glazentez

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le suffixe -entez.

Glazentez a zo etrezo.

Il y a de la brouillerie entre eux (Ils sont brouillés).

Amable-Emmanuel Troude, Dictionnaire français et celto-breton, Brest, 1842, page 74

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


hirvlevek

De blev (« poils, cheveux ») avec le préfixe hir- (« long ») et le suffixe -ek.

’Cʼhelled en ur dremen gwel’t Moji o peuriñ,
Gwall gastiz, hirvlevek, nemet war e feskenn ….

On pouvait, en passant, voir Moji paître, bien maigre, le poil long, sauf sur la croupe ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 106

Ar gorollerien sakr, tra ma vouskanent ha ma troïdellent war o leurenn, a oa ganto ivez brini a-blavadou war o diskoaz, war o divrecʼh astennet, ha betek war o fenn hirvlevek.

Les danseurs sacrés, tandis qu’ils fredonnaient et tournoyaient sur place, avaient aussi des corbeaux sur leurs épaules, sur leurs bras étendus, jusque sur leur tête aux cheveux longs.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 13


Yann-blev

Composé de Yann et de blev (« cheveux »).

Diable en boîte, jouet d’enfant constitué d’une figure, souvent avec les cheveux en bataille, qui sort d’une petite boite quand on l’ouvre.

Se dit d’une personne dont on voit la tête apparaître soudainement par l’entrebâillement d’une porte et disparaître rapidement après avoir jeté un coup d’œil.


komz dre te

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et te (« tu, toi »).

Laouen e vezin o vond asamez ganez, hag al levenez a zo em cʼhalon ocʼh da glevet o komz dre te ouzin, rak an dra ze a zo eur merk a garantez tener.

Je serai content d’aller avec toi, et mon cœur est empli de joie à t’entendre me tutoyer, car c’est une marque d’amour tendre.

Loeiz ar Flocʼh, An diou vuntrerez, in Ar Bobl, nᵒ 439, 17 mai 1913, page 1

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm. Nemet e kendalcʼh da gomz dre te d’e dad.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère. Mais il continue de tutoyer son père.

Te pe c'hwi ? inGwalarn, 150-151, juillet-août 1942, page 419


cʼhwial

(1931)Dérivé de cʼhwi (« vous »), avec le suffixe -al.

(S1) cʼhalan (present)
(S2) cʼhalez (present)
(S3) cʼhal (present)
(P1) cʼhalomp (present)
(P2) cʼhalit (present)
(P3) cʼhalont (present)
(∅) cʼhaler (present)
(S1) cʼhalen (imperfect)
(S2) cʼhales (imperfect)
(S3) cʼhale (imperfect)
(P1) cʼhalemp (imperfect)
(P2) cʼhalecʼh (imperfect)
(P3) cʼhalent (imperfect)
(∅) cʼhaled (imperfect)
(S1) cʼhalin (future)
(S2) cʼhali (future)
(S3) cʼhalo (future)
(P1) cʼhalimp (future)
(P3) cʼhalint (future)
(∅) cʼhalor (future)
(S2) cʼhaljout
(S3) cʼhalas
(P1) cʼhaljomp
(P2) cʼhaljocʼh
(P3) cʼhaljont
(∅) cʼhaljod
(S1) cʼhalfen
(S2) cʼhalfes
(S3) cʼhalfe
(P1) cʼhalfemp
(P2) cʼhalfecʼh
(P3) cʼhalfent
(∅) cʼhalfed
(S1) cʼhaljen
(S2) cʼhaljes
(S3) cʼhalje
(P1) cʼhaljemp
(P2) cʼhaljecʼh
(P3) cʼhaljent
(∅) cʼhaljed
(S2) cʼhal (affirmative)
(S3) cʼhalet (affirmative)
(P1) cʼhalomp (affirmative)
(P2) cʼhalit (affirmative)
(P3) cʼhalent (affirmative)
(S2) na cʼhal ket (negative)
(S3) na cʼhalet ket (negative)
(P1) na cʼhalomp ket (negative)
(P2) na cʼhalit ket (negative)
(P3) na cʼhalent ket (negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–

Cʼhwial a reomp an eil egile.


komz dre cʼhwi

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère.


kaozeal dre cʼhwi

Composé de kaozeal (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Me lavar e vefe dereat dit kaozeal dre cʼhwi ouzhin, me zo kozh a-walcʼh da vezañ da dad

Je dis qu’il serait convenable que tu me vouvoies, je suis assez vieux pour être ton père.

Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 32


komz dre de

Variante de komz dre te avec mutation adoucissante : tutoyer.

Tadou ha mammou, karet ho pugale, mes laket aneze ive d’ho toujan. Komzet oute dre de, mes grêt d’eze komz ouzoc’h dre cʼhoui.

Pères et mères, aimez vos enfants, faites-les vous respecter. Tutoyez-les, mais faites-les vous vouvoyer.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 360

Ur beleg, un duilhad alcʼhwezioù en e zorn, a nesaas ouzh Ta Benncʼhoad, a gomzas dre de outañ, […].

Un prêtre, une poignée de clés à la main, s’approcha de Ta Benncʼhoad, le tutoya, […].

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


hendra

(1931)Dérivé de tra (« chose, objet »), avec le préfixe hen-.

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4


braventez

Dérivé de brav (« beau »), avec le suffixe -entez.

braventezioù (plural unmutated)
vraventez (singular mutation-soft)
vraventezioù (plural mutation-soft)
praventez (singular mutation-hard)
praventezioù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo madelez evid braventez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 524

Ar Rouanez a jomm an ho kichen, gwisket a aour ha goloet a vraventez a bep seurt.

Le reine se tient à votre côté, habillée d’or et recouverte de parures diverses.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 53

Ar rozenn a zo rouanez ar bleuniou ; e-mesk braventeziou a vil-vern, Murilla a zo eur rozenn.

La rose est la reine des fleurs ; parmi les belles choses par milliers, Murilla est une rose.

Anacréon, Kanaouen-Eured, traduit par Bodspern, in L’Union agricole et maritime, nᵒ 43, 28 octobre 1927, page 1


bihanentez

De bihan (« petit ») avec le suffixe -entez.

Bihanentez ar pourvezioù naturel.

L’insuffisance des ressources naturelles.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 76


bihanvourcʼhizel

De bihan (« petit ») et bourcʼhiz (« bourgeois ») avec le suffixe -el.

Lakaat e cʼhell an armerzh sokialour diorren dioutañ e-unan hep boulcʼhañ barregezhioù an armerzh bihanvourcʼhizel, hag en e ser an armerzh koueriadel, zo anezhañ hep ket a var ur sorcʼhenn gilstourmus pe vihanvourcʼhizel.

Supposer que l’économie socialiste peut se développer d’elle-même sans ébrécher l’économie petite-bourgeoise, et par la même occasion l’économie paysanne, est sans le moindre doute une rêverie réactionnaire ou petite-bourgeoise.

Notennoù armerzhel (11) An armerzhioù kengladel, in Emsav,nᵒ 18, janvier 1968


war hir dermen

Composé de war (« sur »), hir (« long ») et termen (« terme »).

Ur raktres war hir dermen e vo.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 15

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


war hir dermen

Feurmiñ war hir dermen a raio Séverine Valomet ar savadur d’ar gevredigezh hag a raio war-dro degemer arzourien.

Séverine Valomet louera le bâtiment à long terme à l’association et s’occupera de recevoir les artistes.

Un ti kozh evit ur vuhez nevez in Ya !, nᵒ 458, 21 mars 2014, page 11


war verr dermen

Composé de war (« sur »), berr (« court ») et termen (« terme »).


war verr dermen

Hervez Wim Kuyken, komiser ar “steuñv Delta” eo ret kemer muzulioù dizarbenn hep ankouaat e cʼhellfe un argoll cʼhoarvezout war verr dermen.

D’après Wim Kuyken, commissaire du "plan Delta", il est nécessaire de prendre des mesures préventives sans oublier qu’un péril pourrait arriver à court terme.

PLB, Izel-Vroioù : 20 miliard euro evit stourm ouzh kresk an dour in Ya !, nᵒ 494, 28 novembre 2014, page 4


grev

krev (unmutated)
cʼhrev (mutation-spirant)

Forme mutée de krev par adoucissement (k > g).


hir-

Préfixe qui devant un substantif fait référence à ce qui est long ou allongé.

hirgelcʼh (« ellipse »), de kelcʼh (« cercle »).


Kaden

Gaden (mutation-soft)
Cʼhaden (mutation-spirant)

Caden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Kall

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kallaoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gall par durcissement (g → k).


etresteredennek

De steredenn (« étoile ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Biskoazh n’o doa nijet ken fonnus da geñver o beajoù e bouzh batimantoù etresteredennek Galaxy Ferry zoken.

Ils n’avaient jamais volé aussi vite, même à l’occasion de leurs voyages à bord des vaisseaux interstellaires de Galaxy Ferry.

Paol arMeur, Eus an eil steredenn d’eben, Keit Vimp Bev, 2012, page 15