vleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleizi marellet par adoucissement.


pleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)

Forme mutée de bleizi marellet par durcissement.


meveriañ

(1983) Du gallois myferio (« méditer, étudier ») de myfer (« mémoire »), apparenté au gaélique écossais meamhair, meomhair, à l’irlandais meamhair, au vieil irlandais mebwr (même sens), du latin memoria.

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7

Hag hervez Pierre Hadot e oa ken pouezus an doare-bevañ hag ar prezegennoù. Komz a ra eus embregadennoù speredel hag eus meveriañ.

Et selon Pierre Hadot le mode de vie était aussi important que les sermons. Il parle d’exercices spirituels et de méditation.

Tekkai, Ar voudaegezh : prederouriezh pe relijion ?, in Al Lanv,nᵒ 120, décembre 2009, page 10


veveriañ

Forme mutée de meveriañ par adoucissement.


lusenn

Al lusenn a save a-us d’an aber, stankocʼh war-du Logmajan, betek beuziñ ar bigi eoriet e Porzh Ar Vilin, ha na welen anezho bremañ nemet furmoù gwenn.

La brume s’élevait au-dessus de l’aber, plus épaisse vers Loc Majan, jusqu’à engloutir les bateaux ancrés à Porz ar Vilin, et je n’en voyais maintenant que des formes blanches.

Pierrette Kermoal, Er Stellacʼh, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 187

A-drek ur ouelad lusennoù liv perlezenn, emañ an heol o tiskoachañ.

Derrière un voile de brumes de couleur perle, le soleil apparaît.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 13


vocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)


vocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)


didaeriñ

Dérivé de taeriñ (« s’emporter »), avec le préfixe di- inversif.

zidaeriñ (mutation-soft)
tidaeriñ (mutation-hard)

Frañsig an hini ’oa, evel m’hocʼh eus divinet, didaeret dezhañ a-benn neuze, goude bezañ graet kañv d’e dreñ ha cʼhoarzhet glas da gentañ, evit gwir, eus taol-gwidre dizoare e vignoned.

C’était Frañsig, comme vous l’avez deviné, apaisé a ce moment-là, après avoir fait son deuil de son train et ri jaune tout d’abord, du coup tordu que lui avaient joué ses amis.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32

« O, oant ket, » a lavaras ar cʼhrennard adarre, re lent ha re vihan evit didaeriñ hon arsailherion.

« Oh, non, » dit de nouveau l’adolescent, trop timide et trop petit pour calmer nos assaillants.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 19


begenn

Dérivé de beg (« pointe, extrémité »), avec le suffixe -enn.

begennoù (plural unmutated)
vegenn (singular mutation-soft)
vegennoù (plural mutation-soft)
pegenn (singular mutation-hard)
pegennoù (plural mutation-hard)

Brudetocʼh a se e vefe cʼhoazh hor stal, ken darempredet koulskoude, evel ma welit, gant ar vegenn eus tud Pariz.

Notre établissement serait encore plus réputé, tellement fréquenté cependant, comme vous voyez, par l’élite des Parisiens.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 37


zidaeriñ

didaeriñ (unmutated)
tidaeriñ (mutation-hard)

Forme mutée de didaeriñ par adoucissement.


tidaeriñ

didaeriñ (unmutated)
zidaeriñ (mutation-soft)

Forme mutée de didaeriñ par durcissement.


kempredad

Dérivé de kempred (« contemporain »), avec le suffixe -ad.

kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)
kempredadez (feminine)

Ma ’z aozas ar roue saoz un arme vras, brasocʼh, eme ur cʼhempredad, eget nep hini biskoazh bodet gant e ziagentidi.

C’est ainsi que le roi anglais forma une armée importante, plus importante, dit un contemporain, que toutes celles jamais réunies par ses prédécesseurs.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 418

Ur cʼhalz eus o cʼhempredidi a vez bet tremenet d’o zro ….

Beaucoup de leurs contemprains sont trépassés à leur tour.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 9


penn kalet

Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure ».

pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout.

Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 48

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65


benn kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn kalet par adoucissement.


fenn kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn kalet par spirantisation.


pennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)


bennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù kalet par adoucissement.


fennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù kalet par spirantisation.


Breizhuhelad

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)
Breizhuheladez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Haut-Breton, personne de Haute-Bretagne.

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


Breizhuheladez

Dérivé de Breizhuhelad (« Haut-Breton »), avec le suffixe -ez.

Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)
Breizhuhelad (masculine)

Haute-Bretonne, femme de Haute-Bretagne.

Ha war ar begad douar dudius-se, e-touez kouerien vat hag eeun en em stagas outo, eo e tigasas gantañ da vevañ Nathalie Le Riche de Breulpont, ar Vreizhuheladez en devoa dibabet da bried.

Et c’est sur cette pointe de terre charmante, parmi les paysans bons et simples auxquels il se lia, qu’il amena vivre Nathalie Le Riche de Breulpont, la Haute-Bretonne qu’il avait choisie pour épouse.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 12


Vreizh-Uhel

Breizh-Uhel (unmutated)
Preizh-Uhel (mutation-hard)

Forme mutée de Breizh-Uhel par adoucissement.


Preizh-Uhel

Breizh-Uhel (unmutated)
Vreizh-Uhel (mutation-soft)

Forme mutée de Breizh-Uhel par durcissement.


Vreizhuhelad

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuhelad par adoucissement.


Preizhuhelad

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuhelad par durcissement.


Breizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)


Vreizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheliz par adoucissement.


Preizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheliz par durcissement.


Vreizhuheladez

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladez par adoucissement.


Preizhuheladez

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladez par durcissement.


Breizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)


Vreizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladezed par adoucissement.


Preizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladezed par durcissement.


pocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
tivocʼh (dual mutation-hard)


zivocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)

Forme mutée de divocʼh par adoucissement.


tivocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)

Forme mutée de divocʼh par durcissement.


breizhuhelat

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -at.

He mamm, Matilda Espivent de la Villeboisnet, a oa a ouenn breizhuhelat kozh (St-Brieg ha Quessoy).

Sa mère, Matilda Espivent de la Villeboisnet, était d’ascendance haute-bretonne ancienne (St-Brieux et Quessoy).

Benead, Itron Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 33


vreizhuhelat

Forme mutée de breizhuhelat par adoucissement.


divlez

lez (singular unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


zivlez

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Forme mutée de divlez par adoucissement.


tivlez

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


divlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


zivlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Forme mutée de divlezoù par adoucissement.


tivlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)

Forme mutée de divlezoù par durcissement.


Lez ar cʼhontoù

Composé de lez (« cour »), ar (« les ») et kontoù (« comptes »).

Cʼhoant lez ar cʼhontoù bodañ kambroù al labour-douar.

La Cour des comptes veut regrouper les Chambres d'agriculture.

Joan Bizien, Keleier noz, site de France Bleu, 8 février 2017, consulté le 1ᵉʳ août 2019

Evit Lez ar Cʼhontoù, eo dre an niverel lâr cʼhello an dud war ar maez implij ar selvijoù publik en amzer da zont.

Pour la Cour des comptes, c’est par le numérique que les gens de la campagne pourront utiliser les services publics dans le futur.

TunvezhGwlagen, Keleier Breizh, site de Radio Breizh, 21 mars 2019, consulté le 1ᵉʳ août 2019


Lizioù

De liz, variante vannetaise de lez (« cour »).

Lizio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Hunvre Robert Coudray e oa : eñ, ar barzh-« ferailher » a Lizioù, le poëte ferrailleur evel ma ra-eñ anezhañ, a zo daet da benn a sevel an istor-mañ.

C’était le rêve de Robert Coudray : le poète « ferrailleur » de Lizio, le poète ferrailleur comme il se désigne, a réussi à créer cette histoire.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : J’Demande pas la Lune in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2015, page 7


Lopercʼhed

(1442) Du moyen-breton Loperchet,composé de lok (« lieu consacré ») et de Bercʼhed (« Brigitte »), littéralement « Lieu consacré à Sainte Brigitte ».

Loperhet, commune située dans le département du Finistère.

Fransez Kervella, pe gentocʼh Divi Kenan Kongar diouzh e anv pluenn, ganet e parrez Lopercʼhed, du-hont war bevenn Bro-Gernev ha Bro-Leon, a zo un den diwar ar maez emsavet da zen gouiziek.

Fransez Kervella, ou plutôt Divi Kenan Kongar de son nom de plume, né à Loperhet, là-bas à la limite entre la Cornouaille et le Léon, est un homme de la campagne qui s’est élevé au rang d’homme savant.

Yann Kerlann, Yezhadur Kervella, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 52

Village situé dans la commune de Grand-Champ dans le Morbihan.

Village situé dans la commune de Plougoumelen dans le Morbihan.


-vezh

À comparer au cornique -wyth, au gallois -waith, d’un celtique *wekto que l’on retrouve dans gwezh/gwech (« fois »)

beure (« matin ») + -vezh donne beurevezh (« matinée »).


viniaouer

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouer par adoucissement.


piniaouer

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouer par durcissement.


biniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)


viniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerien par adoucissement.


piniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerien par durcissement.


biniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)


viniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerion par adoucissement.


piniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerion par durcissement.


nuller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe nullañ.


abrikezennoù

abrikez (collective)
abrikezenn (singulative)

Pluriel de abrikezenn, lui-même singulatif de abrikez.


kraoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn-gelvez, lui-même singulatif de kraoñ-kelvez.


graoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kelvez par adoucissement (k > g).


cʼhraoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kelvez par spirantisation (k > cʼh).


graoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gelvez par adoucissement (k > g).

Pa voe degouezhet uhel, uhel, e sellas d'an traoñ hag e welas, pell, pell, ar bed na oa ket brasocʼh eget ur graonenn-gelvez.

Quand il fut arrivé haut, haut, il regarda en bas et vit, loin, loin, le monde qui nʼétait pas plus grand quʼune noisette.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56


cʼhraoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gelvez par spirantisation (k > cʼh).


graoñ-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kelvez par adoucissement (k > g).


cʼhraoñ-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kelvez par spirantisation (k > cʼh).

…, hag ar cʼhraoñ-kelvez a vez dastumed nʼeo ked heb-ken gand ar cʼhaz-koad.

…, et les noisettes ne sont pas ramassées que par lʼécureuil.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 117


grial

Forme mutée de krial par adoucissement (k > g).


dreserez

Dérivé de dreser (« rebouteux »), avec le suffixe -ez.

dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)
dreser (masculine)

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 99

Ur wech ar sizhun e veze e Plougastell devezh an dreserezed.

Une fois par semaine se tenait le jour des rebouteuses à Plougastel.


zreserez

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserez par adoucissement.


treserez

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserez par durcissement.


dreserezed

dreserez (singular unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)


zreserezed

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserezed par adoucissement.


treserezed

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dreserezed par durcissement.


heñvelson

(1931)Composé de heñvel (« semblable ») et de son (« son »).

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


Yun

Yun a veve pell diouzh an dud.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Abaoe un hanter eurvezh e oa azezet Yun Pullucʼh war lost e roched e kreizig-kreiz an draezhenn vihan.

Depuis une demi-heure, Yun Pullucʼh était assis en bras de chemise au milieu de la petite plage.

Yann-Vari Kerwercʼhez, En ur rambreal,Al Liamm, 1980, page 11


huchit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe huchal.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe huchal.


bonn

bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)


valan

malan (singular unmutated)
malanoù (plural unmutated)
valanoù (plural mutation-soft)


malanoù

malan (singular unmutated)
valan (singular mutation-soft)
valanoù (plural mutation-soft)


valanoù

malan (singular unmutated)
malanoù (plural unmutated)
valan (singular mutation-soft)

Forme mutée de malanoù par adoucissement.


gwracʼhell

(1499) Du moyen breton groachell, grachell.

À comparer au gallois gwrych (« haie »).

gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Meule, au sens d’un monceau de foin, de gerbes de blé, de seigle, d’avoine, etc.

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsque les dernières gerbes d’une meule étaient soulevées.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 115

…, darn all a zo gourvezet a-cʼhwen o cʼhein pe war o cʼhof, e disheol ar gwracʼhelloù.

D’autres se sont allongés sur le dos ou sur le ventre, à l’ombre des meules.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37


wracʼhell

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhell par adoucissement.


kwracʼhell

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhell par durcissement.


gwracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)


wracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhelloù par adoucissement.


kwracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhelloù par durcissement.


galv-diwall

Composé de galv (« appel ») et de diwall (« prendre garde »).

cʼhalv-diwall (mutation-soft)
kalv-diwall (mutation-hard)

Ur sulvezh diouzh ar beure — bihanik e oan cʼhoazh d’ar mare-se — e voe galv-diwall d’ar pemocʼh-gouez.

Un dimanche matin — j’étais encore petit à cette époque — il y eut une alerte au sanglier.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 119

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

ReunMenez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21


cʼhalv-diwall

galv-diwall (unmutated)
kalv-diwall (mutation-hard)

Forme mutée de galv-diwall par adoucissement.


kalv-diwall

galv-diwall (unmutated)
cʼhalv-diwall (mutation-soft)

Forme mutée de galv-diwall par durcissement.


cʼhalir

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalir par spirantisation.


cʼhalirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalirioù par spirantisation.


galirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalirioù par adoucissement.


kaliroù

kalir (singular unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


galiroù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaliroù par adoucissement.


cʼhaliroù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaliroù par spirantisation.


troveni

(1944)Composé de tro (« tour ») et de minicʼhi (« asile, refuge monacal »).

trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Donasian Lorañs gant e studioù en deus diskouezet penaos e oa an droiad hir a reer da geñver an Droveni ur seurt baleadenn hervez kalander ar Gelted ha mareoù ar bloaz, ma talcʼher kont eus ar stasionoù gouestlet d’ar sent abaoe kantvedoù ha kantvedoù.

Donatien Laurent a montré par ses études que le long circuit que l’on fait à l’occasion de la Troménie est une sorte de marche selon le calendrier des Celtes et les époques de l’année, où l’on tient compte des stations consacrées aux saints depuis des siècles et des siècles.

Job an Irien, Troioù, in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 9

Un dra heverk gant an trovenioù-se eo e vezont graet, n’eo ket da vare gouel ar sant enoret er barrez, met d’ur mare resis a vez bep bloaz, hervez ar parrezioù, etre Yaou Bask hag ar Pantekost ; n’eus nemet hini Lokorn a vez graet e miz Gouere.

Ce qui est remarquable avec ces troménies, c’est qu’elles se tiennent, non pas à la date de la fête du saint honoré dans la paroisse, mais à une date précise qui se situe tous les ans, selon les paroisses, entre le jeudi de l’Ascension et la Pentecôte ; il n’y a que celle de Locronan qui se tient en juillet.

articleTroveni sur la Wikipédia en breton


droveni

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troveni par adoucissement.


zroveni

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troveni par spirantisation.


trovenioù

troveni (singular unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)


drovenioù

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trovenioù par adoucissement.


zrovenioù

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trovenioù par spirantisation.


minicʼhi

(1499) Du moyen breton minihy, empruté au bas-latin monachia (« enclos de moines, terre ecclésiastique »).

Le terme Minicʼhi découle d’un emprunt au latin Monachia, territoire dépendant d’un monastère, relevant d’un régime juridique différent, conférant un certain nombre d’exemptions et de franchises vis-à-vis des pouvoirs laïcs, ainsi que le droit d’asile pour les justiciables.

minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)

Un ti sioul, en ul lec'h sioul, ken sioul zoken ma vije bet lavaret ne c'hellfe c'hoarvezout ennañ netra fall, ur repu hag ur minic'hi, pell diouzh pep safar ha pep droug… Ha koulskoude !

Une maison calme, dans un endroit calme, si calme même que l’on dirait que rien de mal ne pourrait y arriver, un refuge et un asile, loin de tout vacarme et de tout mal... Et pourtant !

Langleiz, Loeiz Herrieu abostol Bro-Wened, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 5

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148


vinicʼhi

minicʼhi (singular unmutated)
minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de minicʼhi par adoucissement.


minicʼhioù

minicʼhi (singular unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)


vinicʼhioù

minicʼhi (singular unmutated)
minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)

Forme mutée de minicʼhioù par adoucissement.


meuz

meuzioù (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzioù (plural mutation-soft)

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123

Zeli a oa ken arzel en he cʼhegin hag e lecʼh all ; da lavarout eo, liv ha, siwazh, blaz an arz a oa gant he cʼheusteurenn, ma n’eo ket ar ger keusteurenn ur ger re zanvezek evit ar meuzioù milzin ha dilikat a lakae war an daol, douget gant mil evezh war begoù hecʼh ivinoù skarlek, ur mincʼhoarzh prerafaelitel war he diweuz.

Zeli était aussi artistique dans sa cuisine qu’ailleurs, c’est-à-dire que sa cuisine avait la couleur et, hélas, la saveur de l’art, si le mot cuisine n’est pas un mot trop matériel pour les mets fins et délicats qu’elle mettait sur la table, portés avec grande attention du bout de ses ongles écarlates, un sourire préraphaélite sur ses lèvres.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 14


veuz

meuz (singular unmutated)
meuzioù (plural unmutated)
veuzioù (plural mutation-soft)


veuz

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)


veuz

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


meuzioù

meuz (singular unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzioù (plural mutation-soft)


veuzioù

meuz (singular unmutated)
meuzioù (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)

Forme mutée de meuzioù par adoucissement (m > v).


garrigell

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigell par adoucissement.


cʼharrigell

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigell par spirantisation.


karrigelloù

karrigell (singular unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)


garrigelloù

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelloù par adoucissement.


cʼharrigelloù

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelloù par spirantisation.


varaer

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraer par adoucissement.


paraer

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


baraerien

baraer (singular unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


baraerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


varaerien

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerien par adoucissement.


paraerien

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerien par durcissement.


varaerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerion par adoucissement.


paraerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerion par durcissement.


-igell

Suffixe permettant de créer un substantif avec un sens plus réduit, plus concret que celui du mot dont il dérive.

karrigell (« brouette ») de karr (« charette »).

fentigell (« (une) plaisanterie ») de fent (« la plaisanterie au sens général »).


karrigellad

(1744)Dérivé de karrigell (« brouette »), avec le suffixe -ad.

karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Bemdez ez ae d’e labour a-raok seizh eur met kent mont da labourat en doa dastumet endeo ur garrigellad abon.

Il allait tous les jours à son travail avant sept heures mais avant de partir, il avait déjà ramassé une brouettée de crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 128


garrigellad

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigellad par adoucissement.


cʼharrigellad

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigellad par spirantisation.


karrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)


garrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelladoù par adoucissement.


cʼharrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelladoù par spirantisation.


cʼhoari an dro

Composé de cʼhoari (« jouer »), an (« le ») et tro (« tour »), littéralement « jouer le tour ».

Pa ne felle ket din e vefen gwelet gant an amezeien o tont en-dro d’ar gêr gant ur becʼh kolo, e cʼhoarien an dro d’an tiez en ur vont dre ar Waremm Gistin, hag alese edon diouzhtu em liorzh a-dreñv va zi.

Quand je ne voulais pas que les voisins me voient revenir à la maison avec un fardeau de paille, je faisais le tour des maisons en passant par Gwaremm Kistin [la Garenne des Châtaigniers], et de là j’étais tout de suite dans mon jardin derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


kroazigellañ

(1927)Composé de kroazigell (« entre-croisement, entrecroisement ») et de añ.

groazigellañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978


groazigellañ

kroazigellañ (infinitive unmutated)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigellañ par adoucissement.


kroazigellet

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.


groazigellet

Forme mutée de kroazigellet par adoucissement (k > g).


gwiskad

Dérivé de gwisk (« vêtement, habit »), avec le suffixe -ad.

gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Pa ’m beze lakaet ur gwiskad mat evel-se war an douar e cʼhellemp cʼhoari warnañ, ha goude koan ez aemp holl da azezañ war ar raden, da cʼhortoz ar mare da vont da gousket.

Quand j’avais mis une bonne couche [de fougères] comme cela sur le sol, nous pouvions jouer dessus, et après le dîner nous allions tous nous asseoir sur la fougère, en attendant le moment d’aller nous coucher.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 126

Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil.

Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.


ma revr n’eo ket pesked

Composé de ma (« mon »), revr (« cul »), ne (« ne »), eo (« est »), ket (« pas ») et pesked (« poissons »), littéralement « Mon cul c’est pas du poisson ».


vatematikourez

matematikourez (singular unmutated)
matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourez par adoucissement.


vatematikourezed

matematikourez (singular unmutated)
matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourez (singular mutation-soft)

Forme mutée de matematikourezed par adoucissement.


vatematik

matematik (singular unmutated)
matematikoù (plural unmutated)
vatematikoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematik par adoucissement (m > v).


vatematikoù

matematik (singular unmutated)
matematikoù (plural unmutated)
vatematik (singular mutation-soft)

Forme mutée de matematikoù par adoucissement (m > v).


vatematikour

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikour par adoucissement.


matematikourion

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)


vatematikourion

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourion par adoucissement.


vatematikourien

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourien par adoucissement.


a bep eil

Composé de a (« de »), pep (« chaque ») et eil (« deuxième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a bep eil.wav

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 132

E Bro-India cʼhoazh e kustum lod da lakaat soja ha kotoñs a bep eil en o douaroù, ar soja o tegas ar pezh a vank d’ar cʼhotoñs.

En Inde encore, certains ont l’habitude de mettre tour à tour du soja et du coton dans leurs terres, le soja apportant ce qui manque au coton.

Broudañ da zeskiñ ober hep skoazell in Ya !, niv. 532, 21 Eost 2015, p. 11


yudo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yudal.


vleuñv-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñv-nevez par adoucissement.


pleuñv-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñv-nevez par durcissement.


bleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)


vleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvenn-nevez par adoucissement.


pleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvenn-nevez par durcissement.


werz

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)


kwerz

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerzioù (plural mutation-hard)


gwerzioù

gwerz (singular unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)


werzioù

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerzioù par adoucissement.


kwerzioù

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwerzioù par durcissement.


boked-laezh

(1850)Composé de boked (« fleur ») et de laezh (« lait »), littéralement « fleur de lait ».

bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraiches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


voked-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked-laezh par adoucissement.


poked-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked-laezh par durcissement.


bokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)


vokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de bokedoù-laezh par adoucissement.


pokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)

Forme mutée de bokedoù-laezh par durcissement.


batimantad

Dérivé de batimant (« bâtiment, navire »), avec le suffixe -ad.

batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto.

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 215


batimantadoù

batimantad (singular unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)


vatimantadoù

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantadoù par adoucissement.


patimantadoù

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)

Forme mutée de batimantadoù par durcissement.


vatimantad

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantad par adoucissement.


patimantad

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantad par durcissement.


batimantoù

batimant (singular unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)


vatimantoù

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantoù par adoucissement.


patimantoù

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)

Forme mutée de batimantoù par durcissement.


cʼhrez

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)


krezioù

krez (singular unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)


grezioù

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krezioù par adoucissement.


cʼhrezioù

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krezioù par spirantisation.


bennek

Forme mutée de pennek par adoucissement.


alemañ

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et -mañ (« -ci »), littéralement « de ce lieu-ci ».

Met ret e vefe da gentañ fiñval alemañ.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 44

Div wech dija eo bet kaset Seaska dirak ar barner ha goulenn a ra ar maer e vefe rediet ar gerent da baeañ 100€ bemdez ma ne yeont ket alemañ diouzhtu.

Seaska a déjà été envoyée deux fois devant le juge et le maire demande que les parents soient forcés de payer 100 € par jour s’ils ne partent pas d’ici immédiatement.

Fabien Lécuyer, Ikastola Ziburu argaset evit an distro-skol ? in Ya !, nᵒ 481, 29 août 2014, page 2

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78

« Toud » alemañ, « toud » aleze, biskoazh n’eus bet klevet kement a doudoù !

« Toud » par-ci, « toud » par-là, on n’a jamais ententu autant de toud-s !

P. ar Maenour, Skingomz ha skinwel, in Al Liamm, nᵒ 162, janvier-février 1974, page 62


alehont

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et hont (« là-bas »), littéralement « de ce lieu là-bas ».

Klevet e voe an darzhadenn 4 800 km alehont, hag ar gwagennoù stroñs anezhi a voe muzuliet war an Douar a-bezh.

L’explosion fut entendue à 4 800 km de là-bas, et ses ondes de choc furent mesurées tout autour de la Terre.

article Krakatau sur la Wikipédia en breton, consulté le 25 août 2019

Met, evel ma ouzoc'h, hervez ar c'hiz a zo bremañ, e vez lavaret bremañ : Madañm ac'han ha Madañm alehont.

Mais, comme vous le savez, selon l’usage actuel, on dit maintenant : Madame par-ci, Madame par-là.

PaotrJuluen, Itron, Dimezell, Aotrou, in Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 1


wiskad

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskad par adoucissement.


kwiskad

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskad par durcissement.


gwiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)


wiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskadoù par adoucissement.


kwiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwiskadoù par durcissement.


meginoù

megin (singular unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)


veginoù

megin (singular unmutated)
meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)

Forme mutée de meginoù par adoucissement.


en em glevet

Forme pronominale du verbe klevet (« entendre »).

S’entendre, avoir des relations amicales avec une personne.

Mat en em gleve an Ao. Dinasked hag e vab ?

M. Dinasked et son fils s’entendaient bien ?

Per Denez, E peoc'h an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 42

S’entendre, se mettre d’accord sur quelque chose avec quelqu’un.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu avant, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


kwagenn

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagenn par durcissement.


gwagennoù

gwagenn (singular unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Hiboudus e tremen ar gwagennoù an eil war-lercʼh eben, ha da wagenn ur predig, tarzhet eus don ar Meurvor, ez eus ur miliad abegoù.

Les vagues passent en grondant l’une après l’autre, et la vague d’un instant, qui a déferlé du fond de l’océan, a un millier de causes.

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49

Setu Lou Millour a glever he mouezh-dezhi war gwagennoù Radio Kerne dre m’eo animatourez ha renerez ar radio.

Voici Lou Millour dont on entend la voix sur les ondes de Radio Kerne puisqu’elle est animatrice et directrice de la radio.

Lou Millour : “Re verr eo ar vuhez” in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 12


wagennoù

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagennoù par adoucissement.


kwagennoù

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwagennoù par durcissement.


wele-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-kloz par adoucissement.


kwele-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-kloz par durcissement.


gweleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)


weleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-kloz par adoucissement.


kweleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-kloz par durcissement.


bourden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


torzhellek

Dérivé de torzhell (« tubercule »), avec le suffixe -ek.

dorzhellek (mutation-soft)
torzhellekocʼh (comparative)
torzhellekañ (superlative)
torzhellekat

Prenet e voe ar vuocʼh gant ar cʼhiger a oa o chom er straed all. Pa voe digoret e voe gwelet e oa brein he diabarzh : torzhellek !

La vache fut achetée par le boucher qui habitait dans l’autre rue. Quand on l’ouvrit, on vit qu’elle était putride : tuberculeuse !

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 137


dorzhellek

Forme mutée de torzhellek par adoucissement.


laezh-ribod

Composé de laezh (« lait ») et de ribod (« baratte »), littéralement « lait de baratte ».

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117

« Mont a rafes da glask laezh trenk, pe laezh ribod, pe laezh stir, da evañ gant yod kerc’h ? Kavout a ri mat ? »

« Tu irais chercher du lait caillé, ou du lait ribot, ou du lait filandreux, pour boire avec la bouillie d’avoine ? Tu aimeras ? »

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 138


teskad goullo

deskad goullo (mutation-soft)
zeskad goullo (mutation-spirant)

Un teskad ispisial zo : an teskad n’eus elfenn ebet ennañ, an teskad goullo.

Il existe un ensemble particulier : l’ensemble qui ne contient aucun élément, l’ensemble vide.

Ivon Gag, Studiadenn war geriaoueg ar jedoniezh, in Hor Yezh, 1984, page 46

An teskad elfenn ebet ennañ a vez great anezhañ teskad goullo, ha notet e vez ∅ ; […].

L’ensemble ne contenant aucun élément est appelé ensemble vide, et est noté ∅.

Raymond Barra & alii, Matematik 2ᵛᵉᵗ stagadenn hervez programm nevez 2009, traduit par Yann-Lug ar Gall, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 19


deskad goullo

teskad goullo (unmutated)
zeskad goullo (mutation-spirant)

Forme mutée de teskad goullo par adoucissement.


zeskad goullo

teskad goullo (unmutated)
deskad goullo (mutation-soft)

Forme mutée de teskad goullo par spirantisation.


teskad

(1744)Dérivé de tesk (« glane »), avec le suffixe -ad.

teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lec'h m' en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

Un teskad a zo anezhañ un dastumad, un hollad traoù lakaet asambles ha graet e vez dioute elfennoù an teskad.

Un ensemble est une collection, une totalité de choses mises ensemble que l’on appelle les éléments de l’ensemble.


deskad

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskad par adoucissement.


zeskad

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskad par spirantisation.


teskadoù

teskad (singular unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)


deskadoù

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskadoù par adoucissement.


zeskadoù

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teskadoù par spirantisation.


ti-laezh

Composé de ti (« maison ») et de laezh (« lait »).

tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

N’eo ket bemdez em beze tu da vont e ti-laezh un tiegezh hag evezhiañ a raen mat ar jestroù a rae ar vaouez.

Ce n’est pas tous les jours que j’avais la possibilité d’entrer dans la laiterie d’une ferme et j’observais attentivement les gestes que faisait la femme.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 139


di-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-laezh par adoucissement.


zi-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-laezh par spirantisation.


tiez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)


diez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-laezh par adoucissement.


ziez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-laezh par spirantisation.


tier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)


dier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-laezh par adoucissement.


zier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-laezh par spirantisation.


cʼholcʼhed

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhed par adoucissement.


kolcʼhed

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhed par durcissement.


golcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)


cʼholcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhedoù par adoucissement.


kolcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhedoù par durcissement.


diñs

(1499) Du moyen breton dicc, emprunté à l’ancien français dez.

diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)

Ur gougleze a gemeras Holmes en ur banellad ha gant un taol prim e tigoras an arcʼhig. Enni e oa diñsoù ha kartoù falzet.

Holmes prit un poignard sur un panneau et, d’un coup vif, ouvrit le coffret. À l’intérieur se trouvaient des dés et des cartes truqués.

Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 430

Ur blakenn wer war un diñs, ha setu deoc'h un daol.

Une plaque de verre sur un cube, et voilà une table.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ur chaoser pouez eo, stumm un tri-cʼhorn dezhañ gant betoñs. Dav e oa bet implijout 100 000 metrad-diñs a vetoñs evit e sevel.

C’est un barrage poids, de forme triangulaire en béton. Il a fallu utiliser 100 000 mètres cubes de béton pour le construire.

Pierre Le Bourlout, Gerledan, evit an tredan hag an dour in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 4


wialenn-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialenn-hud par adoucissement.


kwialenn-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialenn-hud par durcissement.


gwialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)


wialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialennoù-hud par adoucissement.


kwialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwialennoù-hud par durcissement.


ziñs

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)


tiñs

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñsoù (plural mutation-hard)


diñsoù

diñs (singular unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)


ziñsoù

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diñsoù par adoucissement.


tiñsoù

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)

Forme mutée de diñsoù par durcissement (d > t).

Ho tañsoù hag ho tiñsoù a ra poan din a-wechoù.


waz

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)


waz

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


arabeger

Dérivé de arabeg (« langue arabe »), avec le suffixe -er.

arabegerien (plural)
arabegerion (plural)
arabegerez (feminine)

N’en em welan ket arabeger bremañ, amañ.

Je ne me sens pas arabophone maintenant, ici.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 49


arabegerien

arabeger (singular)
arabegerion (plural)


arabegerez

Dérivé de arabeger (« arabophone, locuteur de l’arabe »), avec le suffixe -ez.

arabegerezed (plural)
arabeger (masculine)


arabegerion

arabeger (singular)
arabegerien (plural)


afroamerikan

Dérivé de amerikan, avec le préfixe afro-.

Krogomp neuze gant “Mamie Smith and her jazz hounds”, anavezet evit bezañ an artist afroamerikan kentañ ocʼh enrollañ ur bladenn.

Commençons par “Mamie Smith and her jazz hounds”, connue pour être la première artiste afro-américaine ayant enregistré un disque.

Gaëtan Boulic, Orinoù ar rock ‘n roll : blues aber ar Mississipi !, in Ya !, nᵒ 839, 9 juillet 2021, page 4


roed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


voran

Forme mutée de moran par adoucissement (m → v).


Vefa

Vefa de Bellaing.

Vefa de Saint-Pierre.


sanko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


richan

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe richanal/richanañ/richanat.


morje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe morañ.


korrenn ruz

Composé de korrenn (« naine ») et de ruz (« rouge »).

korrennoù ruz (plural unmutated)
gorrenn ruz (singular mutation-soft)
gorrennoù ruz (plural mutation-soft)
cʼhorrenn ruz (singular mutation-spirant)
cʼhorrennoù ruz (plural mutation-spirant)

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


marvailh

marvailhoù (plural unmutated)
varvailh (singular mutation-soft)
varvailhoù (plural mutation-soft)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. Gwelout a reot n’eo ket mat lavarout gevier hag ez eo ret pedi. Setu amañ marvailh an treid leueou. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire. Vous verrez que ce n’est pas bien de mentir (dire des mensonges) et qu’il faut prier. Voici le conte des pattes de veaux.»

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


zemat

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)


dematoù

demat (singular unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)


zematoù

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dematoù par adoucissement.


tematoù

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)

Forme mutée de dematoù par durcissement.


laouer-vez

Composé de laouer (« auge ») et de bez (« tombe »).

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 35


hanterour

(Vers 1500) Du moyen breton hantereur,Dérivé de hanter (« moitié »), avec le suffixe -our.

hanterourien (plural)
hanterourion (plural)
hanterourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 55


diskarout

(1847)Dérivé de karout (« aimer »), avec le préfixe dis-.

ziskarout (mutation-soft)
tiskarout (mutation-hard)
disgarout

Pez a giriz a zisgarann.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 267a


beg-botez

Composé de beg (« bec ») et de botez (« chaussure »).

begoù-botez (plural unmutated)
veg-botez (singular mutation-soft)
vegoù-botez (plural mutation-soft)
peg-botez (singular mutation-hard)
pegoù-botez (plural mutation-hard)


faol

paol (singular unmutated)
paolioù (plural unmutated)
baol (singular mutation-soft)
baolioù (plural mutation-soft)
faolioù (plural mutation-spirant)


senten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sentiñ.


bornan

vornan (mutation-soft)
pornan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


kondi

Dérivé de kon (« chiens »), avec le suffixe -di (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Calque du mot gallois cwndy. À comparer avec le mot cornique keunjy (même sens).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : kondi.

kondioù (plural unmutated)
gondi (singular mutation-soft)
gondioù (plural mutation-soft)
cʼhondi (singular mutation-spirant)
cʼhondioù (plural mutation-spirant)


tuenn

duenn (singular unmutated)
duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duenn par durcissement (d > t).


tredeog

Dérivé de trede (« troisième »), avec le suffixe -og.

tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)
tredeogez (feminine)
tredeeg

Ne ren ket ar cʼhiz en hor bro da zimeziñ dre dredeog.

Il n’est pas coutume dans notre pays de se marier par un intermédiaire.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8

Ne varve den, pe dost, er cʼhoariadegoù Kiditch, hogen cʼhoarvezout a rae d’an dredeoged mont da goll a-wechoù, ma vezent adkavet mizioù goude e-kreiz gouelecʼh ar Sahara.

Personne ne mourait, ou presque, dans les matchs de Quidditch, mais il arrivait parfois que des arbitres disparaissent, que l'on retrouvait des mois plus tard au milieu du sésert du Sahara.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 188


dredeog

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeog par adoucissement.


zredeog

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeog par spirantisation.


tredeoged

tredeog (singular unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)


dredeoged

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeoged par adoucissement.


zredeoged

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tredeoged par spirantisation.


tredeogez

tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)
tredeog (masculine)

Tredeogez mell-droad eo Violette, en Aodoù-an-Arvor.

Violette est arbitre de football, dans les Côtes-d’Armor.

Un emgav gant... Violette Le Chevert in Ya !, nᵒ 765, 7 février 2020, page 12


dredeogez

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogez par adoucissement.


zredeogez

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogez par spirantisation.


tredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)


dredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogezed par adoucissement.


zredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogezed par spirantisation.


Amanliz

Amanlis, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Hilion

Hillion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


oberourez

oberourezed (plural)
oberour (masculine)

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50

Kelaoua evit bezañ oberour hag oberourez yecʼhed an-unan

S’informer pour être acteur et actrice de sa santé

CHRU Brest, UBO, Ville de Brest, Les lundis de la santé/Lunvezhioù ar yecʼhed, janvier 2021


graz

kraz (unmutated)
cʼhraz (mutation-spirant)

Forme mutée de kraz par adoucissement (k > g).


kaktuz

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

kaktuzenn (singulative unmutated)
kaktuzennoù (plural unmutated)
gaktuz (collective mutation-soft)
gaktuzenn (singulative mutation-soft)
gaktuzennoù (plural mutation-soft)
cʼhaktuz (collective mutation-spirant)
cʼhaktuzenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaktuzennoù (plural mutation-spirant)

Bleuñvenn ar gaktuzenn, ….

Miguel Ángel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), traduit par Gouven Pennaod, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 6


kleuzioù

kleuz (singular unmutated)
gleuz (singular mutation-soft)
gleuzioù (plural mutation-soft)
cʼhleuz (singular mutation-spirant)
cʼhleuzioù (plural mutation-spirant)


di-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-gwer par adoucissement.


zi-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-gwer par spirantisation.


tiez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)


diez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-gwer par adoucissement.


ziez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-gwer par spirantisation.


alcʼhouez

À comparer avec les mots allwedd en gallois, alwheth en cornique (sens identique).


alumetezennoù

alumetez (collective)
alumetezenn (singulative)

Pluriel de alumetezenn, lui-même singulatif de alumetez.


amezeien

amezeg (singular)
amezegi (plural)
amezeion (plural)

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


amezeion

amezeg (singular)
amezegi (plural)
amezeien (plural)


en ambroug da

Bet on en ambroug da vean laret d’acʼh ; en ambroug on bet da vont duze.

J’ai été sur le point de vous dire ; j’ai été sur le point d’aller chez vous.

Roll-geriou IV, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 29, 21-9-1913, page 4

Ar park-ze ’zo en ambroug vat da Blouvouskan.

Ce champ est bien avancé sur le chemin de Plougrescant.


vroadelañ

broadelañ (infinitive unmutated)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de broadelañ par adoucissement.


proadelañ

broadelañ (infinitive unmutated)
vroadelañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de broadelañ par durcissement.


onnennoù

Pluriel de onnenn, lui-même singulatif de onn.


onneg

Dérivé de onn (« frênes »), avec le suffixe -eg.


onnod

Dérivé de onn (« frênes »), avec le suffixe -od.


cʼher-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-mell par adoucissement.


ker-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-mell par durcissement.


gerioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)


cʼherioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-mell par adoucissement.


kerioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-mell par durcissement.


kenetrezor

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition kenetre.

Kenetrezor paotred-yaouank eo aes en em glevout.

Entre soi, jeunes gens, il est facile de s’entendre.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


Konkerel

Gonkerel (mutation-soft)
Cʼhonkerel (mutation-spirant)

Conquereuil, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


kenetrezocʼh

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Perak ? Ne da ket mui mat an traoù kenetrezocʼh ?

Pourquoi ? Ça ne va plus bien entre vous ?

Per Denez, Kontadenn e stumm ur pezh-cʼhoari, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 55


kenetrezomp

kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition kenetre.

Met kenetrezomp, ha pecʼhed e vefe din gouzout d’ am zro e guzhiadenn ?

Mais entre nous, est-ce que ce serait un pêché si je connaissais son secret à mon tour ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 23


esperantek

De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -ek.

Ul levrig esperantek liesskrivet a zo bet embannet nevez ’zo, savet gant an Ao. F. Le Magadure eus An Henbont.

Un livret en espéranto polycopié a été publié récemment, écrit par M. F. Le Magadure d’Hennebont.

Buhez Loeiz Herrieu en esperanteg, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 256


esperanteger

Dérivé de esperanteg (« espéranto »), avec le suffixe -er.

esperantegerien (plural)
esperantegerion (plural)
esperantegerez (feminine)

Saozneger hag esperanteger e oa Pêr ha studiet en doa an emsavioù keltiek, dedennet-bras e oa gant ar broioù keltiek, koulskoude eo bet anavezet e labour pellocʼh eget er broioù keltiek.

Pêr était anglophone et espérantophone et il avait étudié le mouvement celtique, il était très intéressé par les pays celtiques, cependant, son travail a été connu au-delà des pays celtiques.

FulupJakez, Alies e vez ar skolveuridi e penn ar stourmoù. Hag e Breizh ?, in Le Peuple breton.com, 8 octobre 2017

Hor mignoned, esperantegerien Flandrez, о deus roet d’imp an aotre d’e embann e brezoneg, о ouestla trei d’o zro, hag embann e flandrezeg, pennadou tennet diouz « Nord-Okcidento ».

Nos amis, espérantophones de Flandre, nous ont donné l’autorisation de le publier, s’engageant à leur tour à traduire et à publier en flamant des articles tirés de « Nord-Okcidento ».

Ëmzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1928, page 73


babuennoù

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de babuenn, lui-même singulatif de babu.


badeziantoù

badeziant (singular unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)


tremener

Dérivé de tremen (« passer »), avec le suffixe -er.

tremenerien (plural unmutated)
tremenerion (plural unmutated)
dremener (singular mutation-soft)
dremenerien (plural mutation-soft)
dremenerion (plural mutation-soft)
zremener (singular mutation-spirant)
zremenerien (plural mutation-spirant)
zremenerion (plural mutation-spirant)
tremenerez (feminine)

Evit d’ar vanell bezañ dizarempred, mont a rae un tremener bennak e-biou, evelato.

Bien que la venelle soit déserte, quelques personnes passaient, cependant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 106


diouzhor

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diouzh.

– an doare d’en em ober diouzor an-unan ha diouz ar re all […].

– le rapport à soi-même et aux autres […].

Mikael Skouarneg, Rei ar pez on-eus resevet, in Mihini Levenez,nᵒ 89, décembre 2004, page 18


araozor

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition a-raok.

Araozor e kerz[h] ar skeud.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272


davedor

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition davet.

Pa deu tud davedor n’ed ket brao o digoufia re vuan.

Quand des personnes viennent à vous (à soi) il n’est pas convenable de les éconduire trop vite.


diwarbennor

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diwar-benn.

Komz alies diwarbennor an unan a zo kasaüs d’ar re all.

Parler souvent de soi-même est très désagréable pour les autres.


araozout

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokout (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.


araozomp

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition a-raok.


araozocʼh

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.


er raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
araozor (impersonal)


diwarbennon

diwar ma fenn (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diwar-benn.


diwarbennout

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diwar-benn.