stammañ

(1927)Dérivé de stamm (« tricot »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stammiñ (dialectal)


stamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


zeskjecʼh

deskjecʼh (unmutated)
teskjecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskjecʼh par adoucissement.


teskjecʼh

deskjecʼh (unmutated)
zeskjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskjecʼh par durcissement.


zeskjed

deskjed (unmutated)
teskjed (mutation-hard)

Forme mutée de deskjed par adoucissement.


teskjed

deskjed (unmutated)
zeskjed (mutation-soft)

Forme mutée de deskjed par durcissement.


dizoare

Dérivé de doare, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement doare → zoare).

zizoare (mutation-soft)
dizoareocʼh (comparative)
dizoareañ (superlative)
dizoareat

Zita a oa bepred sentus outañ, evel ouzh he zud, ha dereat bepred en he cʼhomzou, goude ma vijed dizoare en he c’heñver.

Zita leur était toujours obéissante, comme à ses parents, et convenable dans ses paroles, bien que l’on soit grossier envers elle.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 312

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ?

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ?.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


vrankoù

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brankoù par adoucissement.


prankoù

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)

Forme mutée de brankoù par durcissement.


freizhañ

preizhañ (infinitive unmutated)
breizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de preizhañ par spirantisation (p > f).


breizhañ

preizhañ (infinitive unmutated)
freizhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de preizhañ par adoucissement.


preizhadeg

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le suffixe -adeg.

preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)


freizhadeg

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadeg par spirantisation.


breizhadeg

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadeg par adoucissement.


freizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadegoù par spirantisation.


breizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadegoù par adoucissement.


preizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)


chaseadenn

(1958)Dérivé de chaseal (« chasser »), avec le suffixe -adenn.

An Aotrou Maner hag aotrouien ar maneriou tro-war-dro pa vezont peded gantañ da zond da ober eur jaseadenn, eun abadenn jaseal.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 133


diaester

Dérivé de aes (« aisé, facile »), avec le préfixe di- et le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


ziaester

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaester par adoucissement.


tiaester

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaester par durcissement.


diaesterioù

diaester (singular unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


ziaesterioù

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaesterioù par adoucissement.


tiaesterioù

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)

Forme mutée de diaesterioù par durcissement.


rozennoù

Pluriel de rozenn, lui-même singulatif de roz.


saoznegañ

Dérivé de saozneg (« anglais »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
saoznegiñ


ober stamm

Composé de ober (« faire ») et de stamm (« tricot »), littéralement « faire du tricot ».

Darn a rê stamm, ar re-man a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed koz hag ar bôtred yaouank […].

Certaines tricotaient, celles-ci restaient près de la faible lumière, autour de l’âtre, avec les hommes âgés et les jeunes garçons […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Va mamm-gozh, dilezet ganti he cʼhenwerzh, a chome bremañ er gêr peurliesañ da ober stamm eviti, evit he fried ivez, met dreist-holl evidon hag evit va cʼhoarezed.

Ma grand-mère, ayant quitté son commerce, restait maintenant à la maison le plus souvent à tricoter pour elle, pour son mari aussi, mais surtout pour moi et pour ma sœur.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27

Te a zo oh ober stamm ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 490


aester

Dérivé de aes (« facile »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).


rakleur

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 50b) : rakleur, f. (ancien)


rakkemenn

Dérivé de kemenn (« annonce, avertissement »), avec le préfixe rak-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583b) : rak-kemenn, kent- m.


sammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167

Katell ha Chann a sammas o zoaz hag a gemeras, droug enno, hent ar gêr.

Catherine et Jeanne chargèrent leur pâte et prirent, en colère, le chemin de la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 90


disammañ

Dérivé de samm (« charge, fardeau »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zisammañ (infinitive mutation-soft)
tisammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zisammañ (pronominal)
disammiñ

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


zisammañ

disammañ (infinitive unmutated)
tisammañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disammañ par adoucissement.


tisammañ

disammañ (infinitive unmutated)
zisammañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disammañ par durcissement.


sammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


sammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


sammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


dregantad

Dérivé de dre gant (« pour cent »), avec le suffixe -ad.

dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Seul vuiocʼh ma vez greantelaet ur vro, seul uhelocʼh e sav dregantad ar c’hopridi en he foblañs-labour.

Plus un pays est industrialisé, plus le pourcentage de salariés dans sa population active est élevé.

Notennoù armerzhel (8), ar cʼhorvoder : I. ar gopr, in Emsav,nᵒ 9, septembre 1967

Tizhout a ra an hevelep dregantadoù e kêrioù bras ar Gevred : Caerdydd (Cardiff, war-dro 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % ha 10 %).

Il [le Plaid Cymru] atteint les mêmes pourcentages dans les grandes villes du sud-est : Caerdydd (Cardiff, environ 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % et 10 %).

Per Penneg, Ar broioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 74


zregantad

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantad par adoucissement.


tregantad

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantad par durcissement.


tregantadoù

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)

Forme mutée de dregantadoù par durcissement.


zregantadoù

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantadoù par adoucissement.


dregantadoù

dregantad (singular unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)


feilhañs

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


torret

dorret (mutation-soft)
zorret (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe terriñ.


gloriusted

Dérivé de glorius (« glorieux, oregueilleux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhloriusted (mutation-soft)
kloriusted (mutation-hard)


cʼhloriusted

gloriusted (unmutated)
kloriusted (mutation-hard)

Forme mutée de gloriusted par adoucissement.


kloriusted

gloriusted (unmutated)
cʼhloriusted (mutation-soft)

Forme mutée de gloriusted par durcissement.


sammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


samme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


samment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


cʼhankrour

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrour par spirantisation.


gankrour

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrour par adoucissement.


gankrourien

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourien par adoucissement.


gankrourion

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourion par adoucissement.


cʼhankrourion

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourion par spirantisation.


cʼhankrourien

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourien par spirantisation.


cʼhankrourez

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourez par spirantisation.


gankrourez

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourez par adoucissement.


cʼhankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourezed par spirantisation.


gankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourezed par adoucissement.


kankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)


cʼhazetenner

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenner par spirantisation.


gazetenner

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenner par adoucissement (k > g).


dre gant

Composé de dre (« par ») et de kant (« cent »).

Hervez ar pezh a zo bet lavaret din du-hont, ez eus e Bro-Eire, en amzer hiziv, etre 90 ha 95 dre gant a gatoliked, hag etre 10 ha 5 dre gant a brotestanted.

D’après ce que l’on m’a dit là-bas, il y a en Irlande, actuellement, entre 90 et 95 pour cent de catholiques, et entre 10 et 5 pour cent de protestants.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12


kazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)


kazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)


cʼhazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerien par spirantisation (k > cʼh).


cʼhazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerion par spirantisation (k > cʼh).


gazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerion par adoucissement (k > g).


gazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerien par adoucissement (k > g).


kazetennerez

Dérivé de kazetenner, avec le suffixe -ez.

kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)
kazetenner (masculine)


cʼhazetennerez

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerez par spirantisation (k > cʼh).


gazetennerez

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerez par adoucissement (k > g).


gazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerezed par adoucissement (k > g).


cʼhazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerezed par spirantisation (k > cʼh).


kazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)


sammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammimp

sammahomp (dialectal)
sammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


sammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


sammot

sammahet (dialectal)
sammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


butune

vutune (mutation-soft)
putune (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe butunat/butuniñ.

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.


vutune

butune (unmutated)
putune (mutation-hard)

Forme mutée de butune par adoucissement.


laboused

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Al laboused a oa aet d’o cʼhlud er rozioù, hag an eskell-krocʼhen a gammigelle el liorzhoù o teñvalaat.

Les oiseaux étaient allés se percher dans les coteaux, et les chauves-souris volaient en zigzag dans les jardins qui s’obscurcissaient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


glebigell

glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)


putañ

De put, avec le suffixe -añ du superlatif.

butañ (mutation-soft)
futañ (mutation-spirant)


putocʼh

De put, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

put (positive)
putañ (superlative)
putat


puted

Dérivé de put (« âcre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

buted (mutation-soft)
futed (mutation-spirant)


futed

Forme mutée de puted par spirantisation.


buted

puted (unmutated)
futed (mutation-spirant)


sammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


sammfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe sammañ.


sammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


sammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


pod-kambr

Composé de pod (« pot ») et de kambr (« chambre »).

podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)


fod-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kambr par spirantisation.


fodoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-kambr par spirantisation.


bodoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-kambr par adoucissement.


bod-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kambr par adoucissement.


podoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)


skoazellañ

Dérivé de skoazell (« aide, secours »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skoazelliñ

« … ; he skoazellañ a c’hellot ober, emichañs. ….

« … ; vous pourrez l’aider, sans doute. ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


sammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sammañ.


anaveze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anavezout.

Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […].

C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Éditions Al Liamm, 1979, page 38

Ne anaveze-hi nemet al levrioù he devoa studiet er skol.

Elle ne connaissait que les livres qu’elles avaient étudiés à l’école.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


sammis

sammazan (dialectal)
sammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


cʼhlaou

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


klaou

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


glaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


cʼhlaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaouenn par adoucissement.


klaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaouenn par durcissement.


soñjan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


soñjez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjoù

« Ya ! ni !... N’oûn dare penaos displegañ va freder... Ne zeu ket soñjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ? »

« Oui ! nous !... Je ne sais pas du tout comment exprimer ma pensée... Il ne t’arrive pas des idées indécentes qui t’empêchent de dormir, parfois ? »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 52


soñjomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjont

\ˈsɔ̃ː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


gonifl

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃ː.nifˡ\

Forme mutée de konifl par adoucissement (k > g).


cʼhonifled

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)

Forme mutée de konifled par spirantisation.


gonifled

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konifled par adoucissement.


soñjin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñji

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjimp

soñjahomp (dialectal)
soñjfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjot

soñjahet (dialectal)
soñjfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjint

\ˈsɔ̃ː.ʒĩɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Ar wech diwezhañ dezhañ, a soñje, da c’hoari gant ar boudiged. Ha ma oa bet ar wrac’h kozh-se ur voudig e gwirionez ? Ne c’helle ket bezañ. Ne oa ket a voudiged.

C’était la dernière fois, pensait-il, qu’il jouait avec les fées. Et si cette vieille sorcière était vraiment une fée ? Ce n’était pas possible. Les fées n’existaient pas.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 17


soñjen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331


soñjes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjis

soñjazan (dialectal)
soñjjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.

« Gortoz a cʼhellez », a soñjis.

« Tu peux bien attendre (Attendre tu peux bien) », pensai-je.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Éditions Al Liamm, 1970, page 148


soñjas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.

Un deiz koulskoude, ur beajour, poulzet gant ar cʼhoant, a soñjas evel-hen : « Sed amañ un taol-chañs ; riskl a zo, avat. Arabat eo din tostaat dievezh. »

Un jour pourtant, un voyageur, poussé par l’envie, pensa ainsi : « Voici un coup de chance ; il y a du danger, pourtant. Il ne faut pas que j’approche imprudemment. »

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29

« Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

« Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Éditions Al Liamm, 1980, page 104


soñjjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjont

\ˈsɔ̃ʃː.ɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


Enez-Vanav

Composé de enez (« île ») et de Manav (« Man »).

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


kanet

ganet (mutation-soft)
cʼhanet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


meuriad

meuriadoù (plural unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)
veuriadoù (plural mutation-soft)

Bez’ e savas tabut etre diou blacʼh eus meuriad De Danann, Aoife hag Aine, mercʼhed Mananan mab Lear.

Un conflit naquit entre deux jeunes femmes de la tribu De Danann, Aoife et Aine, les filles de Mananan fils de Lear.

Traduit de l’irlandais parRoparz Hemon, Diarmuid ha Grainne, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 38

Aozet e oa ar Gelted dre veuriadoù rannet e klanioù.

Les Celtes étaient organisés en tribus divisées en clans.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 24


veuriad

meuriad (singular unmutated)
meuriadoù (plural unmutated)
veuriadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meuriad par adoucissement.


meuriadoù

meuriad (singular unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)
veuriadoù (plural mutation-soft)


veuriadoù

meuriad (singular unmutated)
meuriadoù (plural unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)

Forme mutée de meuriadoù par adoucissement.


meuriadel

Dérivé de meuriad (« tribu »), avec le suffixe -el.

meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelañ (superlative)
meuriadelat
veuriadel (mutation-soft)

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381

Skarzhet eo bet da vat diazezoù meuriadel ar geto ha deuet eur d’an dachenn wirion a zo ar gevredigezh.

Les fondements tribaux du ghetto ont été évacués pour de bon et on est arrivé au vrai sujet qui est la société.

Danevelloù obererezh : Emzezrann, in Emsav,nᵒ 66, juin 1972


veuriadel

Forme mutée de meuriadel par adoucissement.


meuriadelocʼh

meuriadel (positive)
meuriadelañ (superlative)
meuriadelat


meuriadelañ

meuriadel (positive)
meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelat


meuriadelat

meuriadel (positive)
meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelañ (superlative)


touze

douze (mutation-soft)
zouze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


vorvarcʼh

morvarcʼh (singular unmutated)
morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvarcʼh par adoucissement.


morgezeg

morvarcʼh (singular unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)


vorgezeg

morvarcʼh (singular unmutated)
morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morgezeg par adoucissement.


difiñv

Dérivé de fiñv (« mouvement »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mouvement ».

difiñvocʼh (comparative)
difiñvañ (superlative)
difiñvat

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185

He daouarn ganti e godelloù he zavañjer, e selle ouzhin, difiñv, ha me a gave din e oa tost da ouelañ.

Les mains dans les poches de son tablier, elle me regardait, sans bouger, et je pensais qu’elle était prête à pleurer.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 34

Ar cʼherreg du, soubet er sklerijenn, n’ oant ket difiñvocʼh eget an amzer, na muiocʼh sonnet eget ar mor damroz.

Les rochers noirs, plongés dans la clarté, n’étaient pas plus immobiles que le temps, ni plus figés que la mer rosâtre.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


difiñv

zifiñv (mutation-soft)
tifiñv (mutation-hard)

Diouz an noz, goude pred, pa lintre al loar en oabl sioul, e plije d’ar Vorvercʼh pignat el Liorz, hag, astennet war al leton, sellout a-dreuz fustou ar gwez, sklisennou-lucʼh a gorolle war an dour du, ar fiñv nemetañ e-kreiz an difiñv.

Le soir, après le repas, lorsque la lune brillait dans le ciel calme, la Sirène aimait grimper dans le jardin, et, allongée sur la pelouse, regarder à travers les troncs d’arbres les étincelles qui dansaient sur l’eau noire, le seul mouvement au milieu de l’immobilité.

Adapté d’un conte populaire par X…, Morvercʼh an Enez Roz, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 345


buri

puri (unmutated)
furi (mutation-spirant)

Forme mutée de puri par adoucissement (p > b).


terriñ ar bizoù

Composé de terriñ (« casser »), ar (« le, la, les ») et bizoù (« anneau »), littéralement « casser l’anneau (de mariage) ».

Unan eus brudetañ romantoù an iwerzhoneg bremañ eo Tonn Tuile gant Séamus O Neill : diskouez a ra ar skrivagner penaos daou bried yaouank eus ar renkad etre, speredeion, dezho gred evit un uhelvennad, a goll o feiz a-nebeudoù diwar levezon ar vuhez bemdez ken e teu ar gwaz yaouank da derriñ ar bizoù a-benn ar fin.

L’un des romans les plus célèbres de l’irlandais moderne est Tonn Tuile par Séamus O Neill : l’écrivain montre comment deux jeunes époux de la classe moyenne, des gens intelligents, enflammés par un idéal, perdent peu à peu la foi sous l’influence de la vie quotidienne, si bien que le jeune mari en vient à commettre l’adultère en fin de compte.

Youenn Olier, Levrioù kembraeg, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 227


derriñ ar bizoù

terriñ ar bizoù (unmutated)
terriñ ar bizoù

Forme mutée de terriñ ar bizoù par adoucissement.


renkad etre

Composé de renkad (« classe ») et de etre (« moyen, intermédiaire »).


Zouarnenez

Forme mutée de Douarnenez par adoucissement.


fuzeenn

Meur a vro all a gaso fuzeennoù war-zu al Loar kerkent hag e 2022.

Plusieurs autres pays enverront des fusées vers la Lune dès 2022.

JLB, Gounit al Loar, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 4


kelienenn

kelien (collective unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)


gelien

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelien par adoucissement (k > g).


cʼhelien

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelien par spirantisation (k > cʼh).


gelienenn

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kelienenn par adoucissement.


cʼhelienenn

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kelienenn par spirantisation.


skoutelezh

(1935)Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -elezh.

Mignon bras d’ ar re yaouank hag unan eus diazezerien ar skoutelezh er Mor Bihan eo bet.

Il était très ami avec les jeunes et il fut l’un des fondateurs du scoutisme dans le Morbihan.

Kervorcʼh, traduit parErnest ar Barzhig, Langleiz, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 174

Erru eo ar skoutelezh buan a-walcʼh e Bro-Cʼhall, e 1909.

Le scoutisme est arrivé assez rapidement en France, en 1909.

Un emgav gant Thibaut Faber, in Ya !, nᵒ 877, 1 avril 2022, page 12


skoutez

Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -ez.

Graet e vo war-dro ar vugale gant skouted ha skoutezed Bleimor.

Les scouts et les scoutes Bleimor s’occuperont des enfants.

Ur cʼhamp evit ar vugale, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 69


skout

(1935) De l’anglais scout (« éclaireur »).


eus an dibab

Composé de eus (« de »), an (« le ») et dibab (« choix, tri »), littéralement « du choix ».

Paotred Sant-Malo, evel ouzocʼh, a zo bet a-viskoaz martoloded eus an dibab.

Les hommes de Saint-Malo, comme vous savez, ont été de toujours d’excellents marins.

Jakez Karter, in Kannadig Gwalarn,nᵒ 2, 1932, page 22


eilañ

Dérivé de eil (« deuxième, second »), avec le suffixe -añ.

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ (affirmative)
(S3) eañet (affirmative)
(P1) eañomp (affirmative)
(P2) eañit (affirmative)
(P3) eañent (affirmative)
(S2) na eañ ket (negative)
(S3) na eañet ket (negative)
(P1) na eañomp ket (negative)
(P2) na eañit ket (negative)
(P3) na eañent ket (negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
en em eilañ (pronominal)
eiliñ (dialectal)

Da darzh an deiz — a-vecʼh ma spine terennoù kentañ an heol beg tour-ged uhelañ kastell Karohez — e teuas Gwenivar e kambr Arzhur da eilañ ar marcʼheg yaouank da wiskañ e harnez-emgann.

À l’aube ― alors que les premiers rayons de soleil caressaient à peine le haut de la plus haute tour de guet du château de Carohaise ― Guenièvre vint dans la chambre d’Arthur pour aider le jeune chevalier à revêtir son armure.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86

Eodez a ganas, Ja ouzh hecʼh eilañ war ar piano.

Eudes chanta, Ja l’accompagnant au piano.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 33

En o gourvez war dalbenn strad vras a-dreñv, e vouskane gant kalon ar stribourzhidi ar werz skosek-se, eilet gant akordeoñs Bunny Bird, ar cʼheginer du, kluchet war dreuzoù e siklud.

Allongés sur le panneau de la grande cale arrière, les tribordais chantonnaient avec cœur cette complainte écossaise, accompagnés par l’accordéon de Bunny Bird, le cuisinier noir, accroupi sur le seuil de son réduit.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 91


eilan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


zogen

Forme mutée de togen par spirantisation (t > z).


eilenn

(1958)Dérivé de eil, avec le suffixe -enn.

Seizh eilenn hir hag ankenius a dremenas.

Sept longues secondes angoissantes passèrent.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all,Al Liamm, 1980, page 62


lienen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


telefonet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe telefoniñ.


kengred

gengred (mutation-soft)
cʼhengred (mutation-spirant)

Feal eo hon tiriad d’e istor ha d’e ouestloù, ha sammañ a ray e lodenn er cʼhengred etrebroadel evit sikour ar re a cʼhouzañv bemdez diwar efedoù drastus ar brezel, hag ivez evit degemer ar repuidi o deus ranket kuitaat o bro en ur lezel pep tra war o lercʼh.

Fidèle à son histoire et à ses engagements, notre territoire prendra toute sa part dans la solidarité internationale qui doit s’appliquer à la fois en aidant celles et ceux qui subissent quotidiennement les effets dévastateurs de ce conflit mais aussi en accueillant les réfugiés qui ont dû quitter leur pays en laissant tout derrière eux.

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 245, avril 2022, page 3


gartenn-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-anv par adoucissement.


cʼhartenn-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-anv par spirantisation.


kartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)


gartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-anv par adoucissement.


cʼhartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-anv par spirantisation.


urcher

urcherien (plural)
urcherion (plural)
urcherez (feminine)

Skrivagner a oan gwechall e ti un urcher, ha kaer am boa loeniñ eus an eil penn d’ar bloaz d’egile, ha daoust d’am gwreg gounit ivez un tammig arcʼhant, ne veze ket gwall druz hor soubenn.

Autrefois j’étais employé chez un huissier, et j’avais beau trimer d’un bout à l’autre de l’année, et bien que ma femme gagne aussi un peu d’argent, on se serrait la ceinture.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 33


fured

(1633) Emprunté à l’ancien français furet (XIIIᵉ siècle).

— Gouveañ a ran, eme Jakez. Bet on du-hont meur a wech gant Imari, ma fured gwenn.

Je sais, dit Jakez. Je suis allé là-bas plusieurs fois avec Imari, mon furet blanc.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 18

Bep bloaz e rae ur gentel diwar-benn ar fureded.

Tous les ans il faisait une leçon sur les furets.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 19


furedek

Dérivé de fured (« furet »), avec le suffixe -ek.

An droukdarvoud ? a atersas Fañch, furedek.

Rollen E. Surzhur, Ar chaseourien, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 109


furedez

Dérivé de fured (« furet »), avec le suffixe -ez.


pennabeg

Dérivé de abeg (« cause, raison »), avec le préfixe penn- (« principal »).

pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Boazet omp da lavarout ez eo an naonegezh hag ar verouriezh-vro a zo pennabegoù an divroerezh e Bro-Iwerzhon.

Nous avons coutume de dire que c’est la famine et l’administration du pays qui sont les raisons principales de l’émigration en Irlande.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 9

N’ eo ket « N’hellan ket debriñ ! » met « N’ hellan ket labourat ! » eo hag a zo bet pennabeg an holl glemmoù fur e-touesk an dud.

Ce n’est pas « Je ne peux pas manger ! » mais « Je ne peux pas travailler ! » qui est et qui a été la raison principale de toutes les plaintes sages parmi les gens.

Thomas Carlyle, traduit par Per Denez, Evurusted, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 47


bennabeg

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabeg par adoucissement.


fennabeg

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabeg par spirantisation.


pennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)


bennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabegoù par adoucissement.


fennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennabegoù par spirantisation.


lennadur

Dérivé de lenn (« lire »), avec le suffixe -adur.


ober e seizh gwellañ

Composé de ober (« faire »), e (« son, sa, ses »), seizh (« sept ») et gwellañ (« meilleur »), littéralement « faire ses sept meilleurs ».

Va seizh gwellañ a raen evit selaou ar paotr kaezh met allas krog e oa ennon ar cʼhoant kousket.

Je faisais de mon mieux pour écouter le pauvre homme mais hélas l’envie de dormir m’envahissait.

Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, page 178


gwellañ

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mat.

wellañ (mutation-soft)
kwellañ (mutation-hard)

\ˈɡwɛlːã\ ou \ˈɡɥɛlːã\

Skouer wellañ ur boblañs o kreskiñ, en ur welout ul lodenn anezhi o tivroañ hag ul lodenn all ocʼh ober hecʼh annez e lecʼhioù resis, a vez roet deomp gant Bro-Skos […].

Le meilleur exemple d’un peuple en croissance, voyant une partie émigrer et une autre partie s’installer dans des endroits précis, nous est donné par l’Écosse […].

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 7

[…] desket hon eus penaos eo ar gwez hor gwellañ mignoned evit delcʼher ar vuhez war an douar.

Nous avons appris que les arbres ont nos meilleurs amis pour conserver la vie sur la terre.

Job an Irien, Hor mignoned : ar gwez !, in Ya !, nᵒ 878, 8 avril 2022, page 9

Me, ho kwellañ mignon, a damall anez’hi
Da veza hecʼh-unan hag a cʼhrad-vad mouget
Ho pugellik keñta, rak-tal ma oa ganet…!

Moi votre meilleur ami, Je l’accuse, D’avoir elle-même et de plein gré étouffé Votre premier né, dès sa naissance !

Charlez Gwennou, Santez Trifina, Morlaix, 1899, page 160


wellañ

gwellañ (unmutated)
kwellañ (mutation-hard)

Forme mutée de gwellañ par adoucissement.


kwellañ

gwellañ (unmutated)
wellañ (mutation-soft)

Forme mutée de gwellañ par durcissement.


adlennadur

Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -adur.


Kalod

Callot (petite île française dépendant de la commune de Carantec, dans le Finistère, en Bretagne).


dreistme

Dérivé de me (« moi »), avec le préfixe dreist-.

zreistme (mutation-soft)
treistme (mutation-hard)

Ent klasel e termener an dreistme evel hêr da gemplezh Edip, […].

Classiquement on définit le surmoi comme héritier du complexe d’Œdipe, […].

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 324


zreistme

dreistme (unmutated)
treistme (mutation-hard)

Forme mutée de dreistme par adoucissement.


treistme

dreistme (unmutated)
zreistme (mutation-soft)

Forme mutée de dreistme par durcissement.


meañs

(1925)Dérivé de me (« je, moi »), avec le suffixe -añs.

Daoust ma vezont kemmesket peurliesañ, meañs ha narkisegezh zo da ziforcʼhañ, ar veañs pe mezeur (Ichinteresse) o vezañ termenet evel kevannodadur gant luzadoù ar me, an narkisegezh evel kevannodadur ar me gant al luzadoù revel, dre se evel “klokaenn libidinel ar veañs”.

Bien qu’ils soient généralement confondus, égoïsme et narcissisme sont à distinguer, l’égoïsme ou intérêt du moi (Ichinteresse) se définissant comme investissement par les pulsions du moi, le narcissisme comme investissement du moi par les pulsions sexuelles, donc comme « le complément libidinal de l’égoïsme ».

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 81


meañsus

(1942)Dérivé de meañs (« égoïsme »), avec le suffixe -us.

meañsusocʼh (comparative)
meañsusañ (superlative)
meañsusat
veañsus (mutation-soft)

Meañsus-kenañ eo ar cʼhoant a frankiz e gwirionez.

Le désir de liberté est très égoïste en vérité.

Article Anveliouriezh sur la Wikipédidia en breton


gredañs

kredañs (unmutated)
cʼhredañs (mutation-spirant)

Forme mutée de kredañs par adoucissement.


gredañs

kredañs (singular unmutated)
kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañs (singular mutation-spirant)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)


cʼhredañs

kredañs (unmutated)
gredañs (mutation-soft)

Forme mutée de kredañs par spirantisation.


cʼhredañs

kredañs (singular unmutated)
kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañs (singular mutation-soft)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)


narkisegezh

Dérivé de Narkis (« Narcisse »), avec le suffixe -egezh.


boñboñ-kredañs

Composé de boñboñ (« bonbon ») et de kredañs (« buffet »).

voñboñ-kredañs (mutation-soft)
poñboñ-kredañs (mutation-hard)


pareañs

(1859)Dérivé de pareañ (« guérir »), avec le suffixe -añs.

pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez.

S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17

Ar re a zo bet taget evel-se ha gloazet en o donder a cʼhortoz bezañ selaouet ha klevet : ezhomm o deus da vezañ sikouret da vont war un hent a bareañs.

Ceux qui ont été attaqués ainsi et blessés profondément attendent d’être écoutés et entendus : ils ont besoin d’être aidés pour aller sur un chemin de guérison.

Job an Irien, Gant ar vezh !, in Ya !, nᵒ 854, 22 octobre 2021, page 9


bareañs

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañs par adoucissement.


fareañs

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañs par spirantisation.


pareañsoù

pareañs (singular unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)


bareañsoù

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañsoù par adoucissement.


fareañsoù

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pareañsoù par spirantisation.


-añs

Bezañs de bezañ (« être ») : présence, existence.

Kredañs de krediñ (« croire ») : croyance.


bezañs

(1732)Dérivé de bezañ (« être »), avec le suffixe -añs.

vezañs (mutation-soft)
pezañs (mutation-hard)

Pa weladurer an Tu-hont, pa santer anezañ evel hor gwir vezañs, ez a nerz ar stagadur ouz an traou bedel war zigreski muioc'h-mui.

Quand on contemple l’Au-delà, quand on le perçoit comme notre vraie existence, la force de l’attachement aux choses du monde diminue de plus en plus.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, pages 47-48

[…] koll pep santadur a lusk hag a vezañs korfel dre cʼhourvez hir amzer ha menel peurzifiñv […].

[…] perdre toute sensation de mouvement et d’existence physique en s’allongeant longtemps et en restant complètement immobile […].

Edgar Allan Poe, traduit par Per Denez, Berenice, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 19

Hogen abeg pennañ e vezañs eno e oa klask gouzout ha barrek pe divarrek e vefe da dalañ ouzh galloud hud ar meurvor warnañ.

Mais la raison principale de sa présence là était de chercher à savoir s’il était capable ou incapable de faire face au pouvoir magique de l’océan sur lui.

Mich Beyer, An tour-tan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, pages 42-43

Notomp da gentañ penaos ar goulenn-se ne denn ket da hini bezoud pe divezoud Doue, na da hini bezañs pe ezvezañs Doue.

Notons d’abord que cette question ne concerne pas l’existence ou la non-existence de Dieu, ni la présence ou l’absence de Dieu.

Fañch Kerrain, Keal Doue War-Lecʼh Auschwitz, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, page 17


vezañs

bezañs (unmutated)
pezañs (mutation-hard)

Forme mutée de bezañs par adoucissement.


pezañs

bezañs (unmutated)
vezañs (mutation-soft)


gefeleg

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleg par adoucissement.


cʼhefeleg

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleg par spirantisation.


kefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)


gefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleged par adoucissement.


kefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)


gefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegi par adoucissement.


cʼhefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegi par spirantisation.


cʼhefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleged par spirantisation.


kefelegez

Dérivé de kefeleg (« bécasse »), avec le suffixe -ez.

kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)
kefeleg

Redit ! nijit ! kefelegez.

Youenn Drezen, Porzh ar Gellvêneg, in Al Liamm, nᵒ 37, novembre–décembre 1954, page 27


gefelegez

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegez par adoucissement.


cʼhefelegez

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegez par spirantisation.


kefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)


gefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegezed par adoucissement.


cʼhefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegezed par spirantisation.


ezvezañs

(1732)Dérivé de bezañ (« être »), avec le préfixe ez- et le suffixe -añs.

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) été 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


nemedon

nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition nemet.

— C’hwi, itron, hoc’h eus ur c’hleñved ha n’eus nemedon gouest d’ho kwellaat.

— Vous, madame, vous avez une maladie que je suis le seul à pouvoir guérir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 68

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù hep skrignal, […].

Pas un chrétien à part moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151


nemedocʼh

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition nemet.

Ha n’eus nemedocʼh a roio deomp an trecʼh.

Et il n’y a que vous qui nous donnerez la victoire.

Anjela Duval, Aotrou, va lezit c’hoazh…, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 609


nemedout

nemedon (first-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition nemet.

N’eus nemedout, Fanchik-Fall ?

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, page 16

— Ha ! ha ! Yun, eme Lan ar Cʼhor, ne vanke nemedout.

— Ha ! ha ! Yun, dit Lan ar Cʼhor, il ne manquait que toi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33


pratikoù

pratik (singular unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)


bratik

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratik par adoucissement (p > b).


fratik

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratik par spirantisation (p > f).


fratikoù

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pratikoù par spirantisation (p > f).


bratikoù

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikoù par adoucissement (p > b).


diazezourez

Dérivé de diazezour (« fondateur »), avec le suffixe -ez.

diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)
diazezour (masculine)
diazezerez

Klask a raimp en-dro ar wech a zeu !" eme Katell Leon, diazezourez ar raktres.

Nous essaierons de nouveau la prochaine fois ! dit Katell Leon, la fondatrice du projet.

Levenez e Naoned, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


ziazezourez

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourez par adoucissement.


tiazezourez

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourez par durcissement.


diazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)


ziazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourezed par adoucissement.


tiazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de diazezourezed par durcissement.


pratikez

Dérivé de pratik (« client »), avec le suffixe -ez.

pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)
pratik (masculine)

N’eo ket aes ar gaozeadenn etre YB hag he fratikez.

La conversation n’est pas facile entre YB et sa cliente.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7


pratikezed

pratikez (singular unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)


bratikez

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikez par adoucissement.


fratikez

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikez par spirantisation.


bratikezed

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikezed par adoucissement.


fratikezed

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pratikezed par spirantisation.


nemeti

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition nemet.

Biken n’em bezo pried-all nemeti.

Je n’aurai jamais d’autre épouse qu’elle.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


nemetañ

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition nemet.

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parFañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Trocʼhañ a rae ar yezhadur hag ar frazennadur gant binvioù sakr ha kuzh, dianav d’an holl nemetañ, o cʼhouzout o implij.

Il tailladait la grammaire et la syntaxe avec des outils sacrés et secrets, qu’aucun sauf lui, ne savait utiliser.

Herle Denez, Dev, in Skrid,nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 9


Zulenn

Forme mutée de Dulenn par adoucissement.


nemete

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition nemet.

Mein, avad, a zo e-leiz ; na wel an nen nemete, mein ouz troad pep tosen, mein en he cʼhrab, mein war he cʼhriben.

Des pierres, cependant, il y en a plein ; on ne voit qu’elles, des pierres au pied de chaque colline, des pierres sur son flanc, des pierres sur sa crête.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 101-102


nemeto

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Ne gar an dud nemeto o-unan ; […].

Youenn Olier, Predenadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 67


nemedomp

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition nemet.

N’eus nemedomp hag hon eus labouret evit ar voereb, ha n’eus nemedomp hon-daou, hag hon eus meritet an heritaj.

Il n’y a que nous qui avons travaillé pour la tante, et il n’y a que nous deux qui avons mérité l’héritage.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 120


geheder

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keheder par adoucissement.


cʼheheder

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keheder par spirantisation.


kehederioù

keheder (singular unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)


cʼhehederioù

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kehederioù par spirantisation.


gehederioù

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kehederioù par adoucissement.


a-enep din

em enep (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-enep.

Ha setu m’emaout bremañ a-enep din, te ivez ! An holl a-enep din amañ, evel boaz.

Et voila que tu es contre moi, toi aussi ! Tous contre moi ici, comme d’habitude.

Fant. R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 59


a-enep dit

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-enep.

Diwall bremañ, Erwan, rak daou e vimp a-enep dit !

Prends garde maintenant, Erwan, car nous serons deux contre toi !

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 51


a-enep dezhañ

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-enep.

Tud all, diwar abegoù mat pe fall, gant digarez pe hep digarez, a oa en em ziskleriet a-enep dezhañ.

D’autres personnes, pour des raisons bonnes ou mauvaises, avec des excuses ou sans excuses, s’étaient déclarées contre lui.

Roparz Hemon, Fransez Vallee, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 7


a-enep dezhi

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-enep.

An iwerzhonegerion a zo ocʼh ober o servij el lu iwerzhonat n’ int ket a-du gant ar yezh nag a-enep dezhi : emaint e-barzh, setu holl.

Les irlandophones qui font leur service dans l’armée irlandaise ne sont ni pour la langue, ni contre elle, ils sont dedans, c’est tout.

Youenn Olier, Mac Amhlaigh (Donald). - Saol saighdiura, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 66


a-enep deomp

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-enep.

Aon hocʼh eus e komzfe ar beleg a-enep deomp eus lein ar gador-brezeg ?

Avez-vous peur que le prêtre parle contre nous du haut de la chaire ?

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 469


a-enep dimp

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Pleget am eus dre zoujañs hepken da cʼhoulenn digantañ aotre da cʼhervel va mab dirak al lez-varn, ha keit ha ma tav er giz-se, harpañ a ra, pe da vihanañ ober a ra evel pa fellfe dezhañ skoazellañ ar re a-enep dimp ha na glask nemet un abeg nevez da glakenniñ.

J’ai plié uniquement par respect pour lui demander la permission de convoquer mon fils devant le tribunal, et pendant qu’il se tait ainsi, il aide, ou du moins il fait comme s'il voulait aider ceux qui sont contre nous et qui ne cherchent qu’une nouvelle raison de médire.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 368


gwimpl

gwimploù (plural unmutated)
wimpl (singular mutation-soft)
wimploù (plural mutation-soft)
kwimpl (singular mutation-hard)
kwimploù (plural mutation-hard)
gimp


a-enep deocʼh

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Prometiñ a ran ne lavarin biken, na biken ne rin, netra a-enep deocʼh.

Je promets que je ne dirai jamais, au grand jamais, rien contre vous.

Per Bourdelles, Laenneg ? Piv eo hennezh ?, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 427


a-enep dezho

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Meur a wech dija en doa kaset ar roue soudarded da stourm a-enep dezho, met morse n’en doa gwelet al liv eus e soudarded en-dro.

Plusieurs fois déjà, le roi avait envoyé des soldats se battre contre eux, mais il n’avait jamais revu la couleur de ses soldats.

Jacob et Wilhelm Grimm, Ar cʼhemener bihan kalonek, Al Liamm, sans date, page 18


a-enep dezhe

Ha piou-benag n’ho tigemoro ket, ha na zelaouo ket ac’hanoc’h, pa’z eot kuit ac’hane, hejit ar boultren euz ho treid en testeni a-enep dezhe.

Et quiconque ne vous accueillera pas, et ne vous écoutera pas, quand vous partirez, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.

Traduit par John Jenkins, Testamant Nevez Hon Aotrou hag Hor Zalver Jesus-Christ, Société biblique britannique et étrangère, Paris,1897, page 75


a-enep deor

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)


hepdon

hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hep.

Ha petra ’rafent hepdon, hañ ?…

Francis Favereau, Gwagenn, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 264


hepdout

hepdon (first-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hep.

N’omp ket evit tremen, hep kanaouennou Hoëlig ; n’omp ket evit beza hepdout, hep da vouscʼhoarzou ha da aliou.

Nous ne pouvons pas nous passer des chansons de Hoëlig ; nous ne pouvons pas rester sans toi, sans tes sourires et tes conseils.

Klaoda ar Prad, Mercʼh ar Barz, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 44


hepto

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)
hepte (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hep.

Ur Vigoudenn ne vez ket gwelet morse war he fenn-noazh. Ne vez ket gwisket ma n’ he deus ket he cʼhoefoù. Ne da ket hepto, zoken war ar straed e-tal he zi.

Une Bigouden n’est jamais vue nu-tête. Elle n’est pas habillée si elle n’a pas ses coiffes. Elle ne sort pas sans elles, même dans la rue devant sa maison.

Reun Menez Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 110


heptañ

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition hep.

« Ni a ya d’e glask, » eme an tri mab war eun dro, « ha mervel a raimp kentocʼh eget dont amañ heptañ… »

« Nous allons le chercher, » dirent les trois fils en même temps, « et nous mourront plutôt que de rentrer ici sans lui… »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 156


hepti

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition hep.

« Da belecʼh emaout o vont ? »
« Da glask mercʼh roue Traonienn-an-Ein, ha ne cʼhellan ket distrei hepti. »

« Où vas-tu ? »
« Chercher la fille du roi de Traonienn-an-Ein, et je ne peux pas revenir sans elle. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 188


hepdor

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)


hepdocʼh

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hep.

Gwir eo, met hepdocʼh ne c’hellan seurt.

C’est vrai, mais sans vous je ne peux rien.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 228


hepdomp

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hep.

Ma’z eomp gant an hent kentañ e vo graet hepdomp hag a-enep deomp ar cʼhemmoù a rank cʼhoarvezout.

Si nous prenons le premier chemin, les changements qui doivent se produire se feront sans nous et contre nous.

R. K. D., Ni hag an istor, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 69


kwin

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwinoù (plural mutation-hard)


gwinoù

gwin (singular unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)


winoù

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinoù par adoucissement.


kwinoù

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)


gwin glesker

Composé de gwin (« vin ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « vin de grenouille ».

win glesker (mutation-soft)
kwin glesker (mutation-hard)

— « Ha petra gemeres ouz da zecʼhed ? »
— « Betek dour, pa ne gavan ket gwellocʼh ; ha cʼhoaz, pa vezan re dideotet, e lavaran bennoz-Doue da Zoue evit eur banne goular gwin glesker !

— « Que prends-tu pour ta soif ? »
— « Jusqu’à de l’eau, quand je ne trouve pas mieux ; quand j’ai la langue trop sèche, je remercie Dieu pour un verre insipide de château la pompe !

Yvon Crocq, Matilin an Dall, in Buhez Breiz, Nᵒ9 Septembre 1919, page 235


gegin

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)


gegin

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


cʼhegin

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegin par spirantisation.


cʼhegin

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


kegined

kegin (singular unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


gegined

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegined par adoucissement.


cʼhegined

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kegined par spirantisation.


keginoù

kegin (singular unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)


cʼheginoù

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)

\ɣɛ.ˈɡĩː.nu\

Forme mutée de keginoù par spirantisation.


geginoù

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

\ɡɛ.ˈɡĩː.nu\

Forme mutée de keginoù par adoucissement.


veskla

Forme mutée de meskla par adoucissement.


mesklenn

meskl (collective unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)


vesklenn

meskl (collective unmutated)
mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklenn par adoucissement.


gelan

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)


cʼhelan

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelan par spirantisation.


kelanoù

kelan (singular unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)


cʼhelanoù

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelanoù par spirantisation.


gelanoù

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelanoù par adoucissement.


fulenn

(1464)Dérivé de ful, avec le suffixe -enn.

Ur fulenn e oa ma cʼheniterv Mari, gae 'vel un avalenn e bleuñ.

Ma cousine Marie était une belle femme, joyeuse comme un pommier en fleur.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 15


fulenn

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42

Dispont ’kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle


dadig

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)


zadig

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadig par spirantisation.


tadigoù

tadig (singular unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)


dadigoù

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadigoù par adoucissement.


zadigoù

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadigoù par spirantisation.


gwar

A varcʼheg gwar, re ho karen, chom lomañ pellocʼh ne cʼhellen.

Ô doux chevalier, je vous aimais trop, rester ici plus longtemps je ne pouvais.

Herve Seubil gKernaudour, Keridwal, Barzhaz, Al Liamm, 2016


gwar

(XVIIIᵉ siècle) Apparenté au gallois gŵyr, au vieil irlandais flar, à l’irlandais et au gaélique écossais fiar de même sens.

Du vieux breton guer, issu d’un celtique *wei-ro-. Voir l’anglo-saxon wîr (« fil de métal ») qui a donné l’anglais wire (exactement « tressé »).

[…] ha pellocʼh ivinoù gwar ur paotr o krabisañ
ur voger brikennoù ruz
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
rak ur boled a zo en e gein

[…] et plus loin les ongles arqués d’un homme griffant
un mur de briques rouges
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
car une balle est dans son dos

Gwendal Denez, Iwerzhon 74, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 86


gwar

war (mutation-soft)
kwar (mutation-hard)

Gwar zo enni.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 193

Ar rod-mañ he-deus kemeret gwar.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 250

N’eus ket a war em gwerzid.

Il n’y a pas de courbure dans mon fuseau.

An dén-ze ’zo gwar ennan.

Il y a de la perversité dans cet homme = Cet homme est perfide.


cʼhlebigell

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigell par adoucissement.


klebigell

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigell par durcissement.


glebigelloù

glebigell (singular unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)