Laozag

Lauzach, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Lizmerzher

Limerzel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


tromboz

trombozioù (plural unmutated)
dromboz (singular mutation-soft)
drombozioù (plural mutation-soft)
zromboz (singular mutation-spirant)
zrombozioù (plural mutation-spirant)


trombozioù

tromboz (singular unmutated)
dromboz (singular mutation-soft)
drombozioù (plural mutation-soft)
zromboz (singular mutation-spirant)
zrombozioù (plural mutation-spirant)


Lokmaria-Gregam

Locmaria-Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


dakon

takon (singular unmutated)
takonoù (plural unmutated)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)
zakonoù (plural mutation-spirant)


takonoù

takon (singular unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)
zakonoù (plural mutation-spirant)


dakonoù

takon (singular unmutated)
takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)
zakonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonoù par adoucissement.


zakonoù

takon (singular unmutated)
takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de takonoù par spirantisation.


Ilfinieg

Yffiniac, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Ivinieg

Yvignac-la-Tour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Lokeltaz

Locqueltas, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lokmikaelig

Locmiquélic, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Malañseg

Malansac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Malastred

Malestroit, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Marzhan

Marzan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


zont a-benn

Forme mutée de dont a-benn par adoucissement.


tont a-benn

dont a-benn (unmutated)
zont a-benn (mutation-soft)

Forme mutée de dont a-benn par durcissement.


lecʼhideg

Dérivé de lecʼhid (« vase »), avec le suffixe -eg.

lecʼhidegi (plural)
lecʼhidegoù (plural)

Hep ar mor, ne vefe eus ar stêr nemet ur c’houer enket etre daou bikol lec’hideg louet ha re vlot.

Sans la mer, la rivière ne serait qu’un ruisseau engoncé entre deux énormes vasières grises et trop molles.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 154

Ar metoù-se n’int ket tammoù distag : garzhaouegoù, koadoù, lannoù, gwernoù, lecʼhidegoù, irinoù… Gete-holl ecʼh eus skoulmet ur gwir diazez evit ar bev, a zo ennañ gladoù naturel ha sevenadurel.

Ces milieux ne sont pas des éléments séparés : bocages, forêts, landes, marais, vasières, dunes… tissent un véritable socle du vivant composé de patrimoines naturels et culturels.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


lecʼhidegoù

lecʼhideg (singular)
lecʼhidegi (plural)


lecʼhidegi

lecʼhideg (singular)
lecʼhidegoù (plural)


Monkontour

Moncontour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Morieg

Morieux, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


miliarder

Dérivé de miliard (« milliard »), avec le suffixe -er.

miliarderien (plural unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderien (plural mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)
miliarderez (feminine)

Meur a embreger, en o zouez miliarderion amerikan dreist-holl, en deus lakaet en e soñj kas touristed en egor

Plusieurs entrepreneurs, dont des milliardaires américains principalement, ont décidé d’envoyer des touristes dans l’espace.

PLB, An douristelezh en egor, in Ya !, nᵒ 826, 9 avril 2021, page 4

Pinvidikocʼh-pinvidikañ e vez ar viliarderien – 3028 miliarder zo er bed-holl, war a embanne ar gelaouenn Forbes eizhtez zo.

Les milliardaires sont de plus en plus riches – Il y a 3028 milliardaires dans le monde, selon ce que déclarait le journal Forbes il y a une semaine.

N. Gourvenneg, Pinvidikocʼh-pinvidikañ e vez ar viliarderien, in Ya !, nᵒ 1035, 8 avril 2025, page 2


miliarderien

miliarder (singular unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderien (plural mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)


miliarderion

miliarder (singular unmutated)
miliarderien (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderien (plural mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)


viliarder

miliarder (singular unmutated)
miliarderien (plural unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarderien (plural mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliarder par adoucissement.


viliarderien

miliarder (singular unmutated)
miliarderien (plural unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliarderien par adoucissement.


viliarderion

miliarder (singular unmutated)
miliarderien (plural unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderien (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliarderion par adoucissement.


miliarderez

Dérivé de miliarder (« milliardaire »), avec le suffixe -ez.

miliarderezed (plural unmutated)
viliarderez (singular mutation-soft)
viliarderezed (plural mutation-soft)
miliarder (masculine)


miliarderezed

miliarderez (singular unmutated)
viliarderez (singular mutation-soft)
viliarderezed (plural mutation-soft)


viliarderezed

miliarderez (singular unmutated)
miliarderezed (plural unmutated)
viliarderez (singular mutation-soft)

Forme mutée de miliarderezed par adoucissement.


viliarderez

miliarderez (singular unmutated)
miliarderezed (plural unmutated)
viliarderezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliarderez par adoucissement.


milionerien

milioner (singular unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)


milionerion

milioner (singular unmutated)
milionerien (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)


vilioner

milioner (singular unmutated)
milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de milioner par adoucissement.


vilionerien

milioner (singular unmutated)
milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de milionerien par adoucissement.


vilionerion

milioner (singular unmutated)
milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)

Forme mutée de milionerion par adoucissement.


milionerez

Dérivé de milioner (« millionnaire »), avec le suffixe -ez.

milionerezed (plural unmutated)
vilionerez (singular mutation-soft)
vilionerezed (plural mutation-soft)
milioner (masculine)


milionerezed

milionerez (singular unmutated)
vilionerez (singular mutation-soft)
vilionerezed (plural mutation-soft)


vilionerezed

milionerez (singular unmutated)
milionerezed (plural unmutated)
vilionerez (singular mutation-soft)

Forme mutée de milionerezed par adoucissement.


vilionerez

milionerez (singular unmutated)
milionerezed (plural unmutated)
vilionerezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de milionerez par adoucissement.


vagad

bagad (singular unmutated)
bagadoù (plural unmutated)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)

Ni a oa bet o kas ur vagad vezin da Lannuon.

Nous avions été conduire une batelée de goémon à Lannion.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


vagad

Daoust dit da vezañ an eizhvet, trec'h e vi d' an holl vagad, gant ma ri diouzh va alioù.

Bien que tu sois le huitième, tu seras vainqueur sur toute la bande, à condition que tu suives mes conseils.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 46


lecʼhid

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, pages 427b, 773a) : lecʼhid, limous m. ; limon lecʼhid m.

… ; dont a cʼhell eus a-zindan e bont, tennañ a cʼhell e zivesker morzet eus a-greiz al lecʼhid ; ….

… ; il parvient à sortir de dessous le pont et retirer ses jambes engourdies de la vase ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 101


Meukon

Meucon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Porzh-Loeiz

Composé de porzh (« port ») et de Loeiz (« Louis »).

Borzh-Loeiz (mutation-soft)
Forzh-Loeiz (mutation-spirant)

Port-Louis, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de lʼîle de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


Megerieg

Missiriac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


lidecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


Pleheneg

Bleheneg (mutation-soft)
Fleheneg (mutation-spirant)

Plouhinec, commune française située dans le département du Morbihan et qui fait partie du Pays de Lorient.

Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


fouez

pouez (singular unmutated)
pouezioù (plural unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouez par spirantisation.


pouezioù

pouez (singular unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)


bouezioù

pouez (singular unmutated)
pouezioù (plural unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouezioù par adoucissement.


fouezioù

pouez (singular unmutated)
pouezioù (plural unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pouezioù par spirantisation.


dibouezañs

Dérivé de pouezañs (« pesanteur »), avec le préfixe di- privatif.

zibouezañs (singular mutation-soft)
tibouezañs (singular mutation-hard)

Aveet eo gant kameraioù a filmo an douristed pa vezint en dibouezañs er c'hombod oc'h estlammiñ ouzh krommadur an Douar.

Elle est équipée de caméras qui filmeront les touristes quand ils seront en apesanteur dans le compartiment en train de s’extasier devant la courbure de la Terre.

er stad a zibouezañs

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Galleg-Brezhoneg [Dictionnaire des sciences et des techniques Français-Breton], Version 3.2 – 23/05/2020, page 79


zibouezañs

dibouezañs (singular unmutated)
tibouezañs (singular mutation-hard)

Forme mutée de dibouezañs par adoucissement.


tibouezañs

dibouezañs (singular unmutated)
zibouezañs (singular mutation-soft)

Forme mutée de dibouezañs par durcissement.


Ar Cʼhour

Le Cours, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


An Elven

Elven, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


kiled

giled (mutation-soft)
cʼhiled (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


giled

kiled (unmutated)
cʼhiled (mutation-spirant)

Forme mutée de kiled par adoucissement (k > g).


cʼhiled

Forme mutée de kiled par spirantisation (k > cʼh).


Moulleg

Molac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


dilecʼh

dilecʼhioù (plural unmutated)
zilecʼh (singular mutation-soft)
zilecʼhioù (plural mutation-soft)
tilecʼh (singular mutation-hard)
tilecʼhioù (plural mutation-hard)


kempouez

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ken-.

« Ken eürus ez int, ken kempouez ma ne fell ket mui dezho kuitaat ar skol ! »

« Ils sont si heureux, si équilibrés, qu’ils ne veulent plus quitter l’école ! »

Ceinwen Thomas, traduit parPer Denez, Penaos e adsaver ur yezh, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


kempouez

gempouez (singular mutation-soft)
cʼhempouez (singular mutation-spirant)

— Diwall ! Diwall, pa lavaran dit ! Koll kempouez a ri, penn brell !

Attention ! Attention, je te dis ! Tu vas perdre l’équilibre, tête de linotte !

Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 69

Ha pa n’ en dije Jarl Priel graet tra nemet kavout ar cʼhempouez etre lavar gwerin ha lennegezh ma tleje bezañ anavezet evel unan eus hor skrivagnerien vras.

Et si Jarl Priel n’avait fait que trouver l’équilibre entre le langage populaire et la littérature, il devrait être reconnu comme l’un de nos plus grands écrivains.

E-touez al Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 60

Gwellañ liverezh eo an hini a oar mont en tu-hont d’ ur cʼhempouez mat a livioù hag a linennoù evit lavarout gant al livioù hag al linennoù-se o-unan, un dra bennak talvoudus d’ ar spered.

La meilleure peinture est celle qui sait dépasser un bon équilibre de couleurs et de lignes pour exprimer avec ces couleurs et ces lignes mêmes, quelque chose d’utile pour l’esprit.

Maodez Glanndour, Diviz Kasiwellonos diwar-benn an arz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 19


gempouez

Forme mutée de kempouez par adoucissement.


gempouez

kempouez (singular unmutated)
cʼhempouez (singular mutation-spirant)


cʼhempouez

kempouez (singular unmutated)
gempouez (singular mutation-soft)

Forme mutée de kempouez par spirantisation.


Monteneg

Monteneuf, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Hent Gwenn

Mentionné dans le nouveau dictionnaire pratique français-breton du dialecte de Léon de Amable-Emmanuel Troude (1869).

Composé de hent (« chemin, route, voie ») et de gwenn (« blanc »).

An Douar a zo un darnig hepken eus traoù kalz-kalz-kalz brasocʼh evel an Hollved, an Hent Gwenn ― da lavaret eo hor galaksienn ― el lecʼh mʼemañ Sistem an Heol, a reer Koskoriad an Heol anezhañ ivez.

La Terre fait partie dʼensembles plus vastes comme lʼUnivers, la Voie lactée, à savoir notre galaxie, dans laquelle se trouve le Système solaire.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


Gwagenez

Wagenez (mutation-soft)
Kwagenez (mutation-hard)

Vue, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


fouzhañ

(1464) Du vieux breton fouzaff.
Dérivé de fouzh, avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fouzhiñ


Gwerzhav

Werzhav (mutation-soft)
Kwerzhav (mutation-hard)

Vertou, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Sterwenn

Monterblanc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Plounevez-Kintin

Blounevez-Kintin (mutation-soft)
Flounevez-Kintin (mutation-spirant)

Plounévez-Quintin, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


klotenn

(1931)Dérivé de klot, avec le suffixe -enn.

klotennoù (plural unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)

Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou.

Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, nᵒ 35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 5


viñsoù

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñsoù par adoucissement (b > v).


piñsoù

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)

Forme mutée de biñsoù par durcissement (b > p).


glotenn

klotenn (singular unmutated)
klotennoù (plural unmutated)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klotenn par adoucissement (k > g).


cʼhlotenn

klotenn (singular unmutated)
klotennoù (plural unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klotenn par spirantisation (k > cʼh).


klotennoù

klotenn (singular unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)


glotennoù

klotenn (singular unmutated)
klotennoù (plural unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klotennoù par adoucissement (k > g).


cʼhlotennoù

klotenn (singular unmutated)
klotennoù (plural unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klotennoù par spirantisation (k > cʼh).


Muzilheg

Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Mêlrant

Melrand, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

…; diouzh o jiletenn gloan gris hag o dilhad lien rous e soñje din e oant Gwenedourien eus parrez Mêlrant.

… ; dʼaprès leur gilet de laine gris et leurs vêtements de toile marrons je me disais que cʼétaient des Vannetais de la paroisse de Melrand.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 20


Nivilieg

Nivillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Komborn

Gomborn (mutation-soft)
Cʼhomborn (mutation-spirant)

Combourg, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Noal-Muzilheg

Noyal-Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Garanteg

Karanteg (unmutated)
Cʼharanteg (mutation-spirant)

Forme mutée de Karanteg par adoucissement (k → g).


enklotenn

Dérivé de klot, avec le préfixe en- et le suffixe -enn.

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in Hor Yezh, nᵒ 220, hiver 1999, page 13


Pleaol

Bleaol (mutation-soft)
Fleaol (mutation-spirant)

Péaule, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


beñs

peñs (singular unmutated)
peñsoù (plural unmutated)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)
feñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñs par adoucissement (p > b).


feñs

peñs (singular unmutated)
peñsoù (plural unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñs par spirantisation (p > f).


beñsoù

peñs (singular unmutated)
peñsoù (plural unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)
feñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñsoù par adoucissement (p > b).


feñsoù

peñs (singular unmutated)
peñsoù (plural unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peñsoù par spirantisation (p > f).


gwerzaouiñ

Dérivé de gwerzoù (« vers »), avec le suffixe -iñ.

\ɡɥɛrˈzɔ.wːĩ\


malv

Du moyen breton malu emprunté au latin malva.

malvenn (singulative unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valv (collective mutation-soft)
valvenn (singulative mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


kaol-malv

kaolenn-valv (singulative unmutated)
gaol-malv (collective mutation-soft)
gaolenn-valv (singulative mutation-soft)
cʼhaol-malv (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn-valv (singulative mutation-spirant)

P’ho^([sic : P’o]) devez ar vugale poan o kaout o dent, roit dezho un tamm kaol-malv gwenn da chaokat. An daou gaol-malv a zo heñvel o madelezh.

Quand les enfants ont du mal à faire leurs dents, donnez-leur un peu de mauve blanche à mâcher. Les bienfaits des deux mauves sont équivalents.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 65


klun

divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


Paolieg

Baolieg (mutation-soft)
Faolieg (mutation-spirant)

Peillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Dolad

Doliz (plural unmutated)
Zolad (singular mutation-soft)
Zoliz (plural mutation-soft)
Tolad (singular mutation-hard)
Toliz (plural mutation-hard)
Doladez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Doliz

Dérivé de Dol (« Dol-de-Bretagne »), avec le suffixe -iz.

Dolad (singular unmutated)
Zolad (singular mutation-soft)
Zoliz (plural mutation-soft)
Tolad (singular mutation-hard)
Toliz (plural mutation-hard)
Doladezed (feminine)


Doladez

Doladezed (plural unmutated)
Zoladez (singular mutation-soft)
Zoladezed (plural mutation-soft)
Toladez (singular mutation-hard)
Toladezed (plural mutation-hard)
Dolad (masculine)


Doladezed

Doladez (singular unmutated)
Zoladez (singular mutation-soft)
Zoladezed (plural mutation-soft)
Toladez (singular mutation-hard)
Toladezed (plural mutation-hard)
Doliz (masculine)


ufernioù

ufern (singular unmutated)
daouufern (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouufern (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouufern (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


Pennestin

Bennestin (mutation-soft)
Fennestin (mutation-spirant)

Pénestin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Plaodren

Blaodren (mutation-soft)
Flaodren (mutation-spirant)

Plaudren, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


voalder

Forme mutée de moalder par adoucissement (m > v).


Derwal

Zerwal (mutation-soft)
Terwal (mutation-hard)

Derval, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


avuour

Dérivé de avu (« foie »), avec le suffixe -our.

avuourien (plural)
avuourion (plural)
avuourez (feminine)


cʼharzh

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)


karzh

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)


garzhoù

garzh (singular unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)


cʼharzhoù

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Forme mutée de garzhoù par adoucissement.


karzhoù

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Forme mutée de garzhoù par durcissement.


girzhier

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

E 1996 e veze kontet 185 000 km a girzhier met digreskiñ a rae cʼhoazh.

En 1996 on comptait 185 000 km de haies mais cela diminuait encore.

Kresk ha digresk ar girzhier in Ya !, nᵒ 827, 16 avril 2021, page 11


cʼhirzhier

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Forme mutée de girzhier par adoucissement.


kirzhier

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Forme mutée de girzhier par durcissement.


cʼhirzhi

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Forme mutée de girzhi par adoucissement.


kirzhi

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)


ivarcʼh

De *divarzhcomposé de div (« deux ») et de garzh (« haie »), littéralement « bi-haie ». Le d initial s’est nasalisé après l'article an comme dans dor → an nor. L’initiale du nom a fait alors corps avec la finale de l’article, et l’on a coupé an ivarzh, d’où ivarzh tout court, ou ivarcʼh en vannetais. Le même phénomène s’observe dans nant → ant ou encore avec les mots anglais adder et apron.

N'eus hani nemet skeud an derv trocʼhet berr, bep tu d’an ivarcʼh ouzh sklaerder ul loar a seblant cʼhoari kuzh gant ar cʼhogos.

Il n’y a personne à part l’ombre des chênes taillés court, de chaque côté du chemin creux à la lueur de la lune qui semble jouer à cache-cache avec les nuages.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 146


intru

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Pleskob

Bleskob (mutation-soft)
Fleskob (mutation-spirant)

Plescop, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


cʼhlun

klun (singular unmutated)
divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de klun par spirantisation (k > cʼh).


glun

klun (singular unmutated)
divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de klun par adoucissement (k > g).


divglun

klun (singular unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivglun

klun (singular unmutated)
divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divglun par adoucissement (d > z).


tivglun

klun (singular unmutated)
divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divglun par durcissement (d > t).


suiñ

(1992)Dérivé de su, avec le suffixe -iñ.


Plegadeg

Blegadeg (mutation-soft)
Flegadeg (mutation-spirant)

Pleucadeuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kambon

Gambon (mutation-soft)
Cʼhambon (mutation-spirant)

Campbon, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


Plougouvelen

Blougouvelen (mutation-soft)
Flougouvelen (mutation-spirant)

Plougoumelen, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


kalonour

Dérivé de kalon (« cœur »), avec le suffixe -our.

kalonourien (plural unmutated)
kalonourion (plural unmutated)
galonour (singular mutation-soft)
galonourien (plural mutation-soft)
galonourion (plural mutation-soft)
cʼhalonour (singular mutation-spirant)
cʼhalonourien (plural mutation-spirant)
cʼhalonourion (plural mutation-spirant)
kalonourez (feminine)


kalonourez

Dérivé de kalonour, avec le suffixe -ez.

kalonourezed (plural unmutated)
galonourez (singular mutation-soft)
galonourezed (plural mutation-soft)
cʼhalonourez (singular mutation-spirant)
cʼhalonourezed (plural mutation-spirant)
kalonour (masculine)


Pluhernin

Bluhernin (mutation-soft)
Fluhernin (mutation-spirant)

Pluherlin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


gwazhiennour

Dérivé de gwazhienn (« veine »), avec le suffixe -our.

gwazhiennourien (plural unmutated)
gwazhiennourion (plural unmutated)
wazhiennour (singular mutation-soft)
wazhiennourien (plural mutation-soft)
wazhiennourion (plural mutation-soft)
kwazhiennour (singular mutation-hard)
kwazhiennourien (plural mutation-hard)
kwazhiennourion (plural mutation-hard)
gwazhiennourez (feminine)


gwazhiennourez

Dérivé de gwazhiennour, avec le suffixe -ez.

gwazhiennourezed (plural unmutated)
wazhiennourez (singular mutation-soft)
wazhiennourezed (plural mutation-soft)
kwazhiennourez (singular mutation-hard)
kwazhiennourezed (plural mutation-hard)
gwazhiennour (masculine)


dentourez

dentourezed (plural unmutated)
zentourez (singular mutation-soft)
zentourezed (plural mutation-soft)
tentourez (singular mutation-hard)
tentourezed (plural mutation-hard)
dentour (masculine)


Porzh-Karozh

Composé de porzh (« cour ») et de Karozh (« Caro »).

Borzh-Karozh (mutation-soft)
Forzh-Karozh (mutation-spirant)

Porcaro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


gwadour

Dérivé de gwad (« sang »), avec le suffixe -our.

gwadourien (plural unmutated)
gwadourion (plural unmutated)
wadour (singular mutation-soft)
wadourien (plural mutation-soft)
wadourion (plural mutation-soft)
kwadour (singular mutation-hard)
kwadourien (plural mutation-hard)
kwadourion (plural mutation-hard)
gwadourez (feminine)


gwadourez

gwadourezed (plural unmutated)
wadourez (singular mutation-soft)
wadourezed (plural mutation-soft)
kwadourez (singular mutation-hard)
kwadourezed (plural mutation-hard)
gwadour (masculine)


hent don

Composé de hent (« chemin ») et de don (« profond »).

\hɛ̃n ˈdɔ̃ːn\

Bremaik e vo teñvalocʼh cʼhoazh, gant ar gwez evlecʼh hag ar gwez haleg, en daou du d'an hent don, e traonienn Pont Palore.

Bientôt il fera encore plus sombre, avec les ormes et les saules de chaque côté du chemin creux, dans la vallée de Pont Palore.

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, pages 214-215

Eus an draonienn, an avel a bigne a gaouadoù dre an hent don betek Kerunkun, hag a groze er gwez ivin a waskede war an dorgenn ti Bercʼhed Tregidi.

De la vallée, le vent montait, par bouffées, le long du chemin creux, jusqu’à Kerunkun, et grondait dans le ifs qui abritaient sur la hauteur la maison de Bercʼhed Tregidi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73

A vareoù all e oa hentoù-don gleb ha teñval dindan un deliadur ker stank ha ma vije bet marmouzed o pleustriñ ennañ e vije bet kredet deocʼh bezañ kollet tu bennak e koad-meur Bro-Amazonia.

D’autres fois il y avait des chemins creux humides et sombres sous une frondaison si dense que s’il y avait eu des singes s’y agitant, on se serait cru perdu quelque part dans la forêt amazonienne.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 40


hentoù don

\hɛ̃.ʃu ˈdɔ̃ːn\


sufe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe suiñ.


suje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe suiñ.


Lannuonad

Lannuoniz (plural)
Lannuonadez (feminine)


Lannuonadez

Dérivé de Lannuonad, avec le suffixe -ez.

Lannuonadezed (plural)
Lannuonad (masculine)


Lannuoniz

Dérivé de Lannuon (« Lannion »), avec le suffixe -iz.


kankrour

Dérivé de kankr (« cancer »), avec le suffixe -our.

kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)
kankrourez (feminine)


kankrourez

Dérivé de kankrour, avec le suffixe -ez.

kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)
kankrour (masculine)


bellgargañ

pellgargañ (infinitive unmutated)
fellgargañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pellgargañ par adoucissement (p > b).


fellgargañ

pellgargañ (infinitive unmutated)
bellgargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pellgargañ par spirantisation (p > f).


mezegez-loened

Dérivé de mezeg-loened, avec le suffixe -ez.

mezegezed-loened (plural unmutated)
vezegez-loened (singular mutation-soft)
vezegezed-loened (plural mutation-soft)
mezeg-loened (masculine)


miled

mil (singular unmutated)
vil (singular mutation-soft)
viled (plural mutation-soft)


viled

mil (singular unmutated)
miled (plural unmutated)
vil (singular mutation-soft)

Forme mutée de miled par adoucissement (m > v).


vilvezeg

milvezeg (singular unmutated)
milvezeien (plural unmutated)
vilvezeien (plural mutation-soft)

Forme mutée de milvezeg par adoucissement (m > v).


Kistreberzh

Gistreberzh (mutation-soft)
Cʼhistreberzh (mutation-spirant)

Questembert, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


garlocʼhenn

garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Ma/He/Hor/O garlocʼhenn.


garlocʼhennoù

garlocʼhenn (singular unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)


panerad

Dérivé de paner (« panier »), avec le suffixe -ad.

paneradoù (plural unmutated)
banerad (singular mutation-soft)
baneradoù (plural mutation-soft)
fanerad (singular mutation-spirant)
faneradoù (plural mutation-spirant)

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées dʼhuitres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


paneradoù

panerad (singular unmutated)
banerad (singular mutation-soft)
baneradoù (plural mutation-soft)
fanerad (singular mutation-spirant)
faneradoù (plural mutation-spirant)


karlocʼhenn

garlocʼhenn (singular unmutated)
garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garlocʼhenn par durcissement (g > k).

Ho karlocʼhenn.


cʼharlocʼhenn

garlocʼhenn (singular unmutated)
garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garlocʼhenn par adoucissement (g > cʼh).

Da/E cʼharlocʼhenn.


banerad

panerad (singular unmutated)
paneradoù (plural unmutated)
baneradoù (plural mutation-soft)
fanerad (singular mutation-spirant)
faneradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panerad par adoucissement (p > b).


fanerad

panerad (singular unmutated)
paneradoù (plural unmutated)
banerad (singular mutation-soft)
baneradoù (plural mutation-soft)
faneradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panerad par spirantisation (p > f).


Ruvenieg

Réminiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


war droad

Composé de war (« sur ») et de troad (« pied »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


largañ

(1732)Dérivé de larg, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
largiñ (dialectal)


cʼharlocʼhennoù

garlocʼhenn (singular unmutated)
garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garlocʼhennoù par adoucissement (g > cʼh).


karlocʼhennoù

garlocʼhenn (singular unmutated)
garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de garlocʼhennoù par durcissement (g > k).


garlocʼhennour

Dérivé de garlocʼhenn (« larynx »), avec le suffixe -our.

garlocʼhennourien (plural unmutated)
garlocʼhennourion (plural unmutated)
cʼharlocʼhennour (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennourien (plural mutation-soft)
cʼharlocʼhennourion (plural mutation-soft)
karlocʼhennour (singular mutation-hard)
karlocʼhennourien (plural mutation-hard)
karlocʼhennourion (plural mutation-hard)
garlocʼhennourez (feminine)


garlocʼhennourez

Dérivé de garlocʼhennour, avec le suffixe -ez.

garlocʼhennourezed (plural unmutated)
cʼharlocʼhennourez (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennourezed (plural mutation-soft)
karlocʼhennourez (singular mutation-hard)
karlocʼhennourezed (plural mutation-hard)
garlocʼhennour (masculine)


Gwerzher

Werzher (mutation-soft)
Kwerzher (mutation-hard)

Le Verger, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Reoz

Rieux, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


biziñ

(1992)Dérivé de biz, avec le suffixe -iñ.


lounezhour

Dérivé de lounezh (« rein »), avec le suffixe -our.

lounezhourien (plural)
lounezhourion (plural)
lounezhourez (feminine)


lounezhourien

lounezhour (singular)
lounezhourion (plural)


lounezhourion

lounezhour (singular)
lounezhourien (plural)


lounezhourez

Dérivé de lounezhour, avec le suffixe -ez.

lounezhourezed (plural)
lounezhour (masculine)


gwiliouder

Dérivé de gwilioud (« accouchement, enfantement »), avec le suffixe -er.

gwiliouderien (plural unmutated)
gwiliouderion (plural unmutated)
wiliouder (singular mutation-soft)
wiliouderien (plural mutation-soft)
wiliouderion (plural mutation-soft)
kwiliouder (singular mutation-hard)
kwiliouderien (plural mutation-hard)
kwiliouderion (plural mutation-hard)
gwiliouderez (feminine)


gwiliouderez

Dérivé de gwiliouder, avec le suffixe -ez.

gwiliouderezed (plural unmutated)
wiliouderez (singular mutation-soft)
wiliouderezed (plural mutation-soft)
kwiliouderez (singular mutation-hard)
kwiliouderezed (plural mutation-hard)
gwiliouder (masculine)


Ar Rocʼh-Bernez

Composé de ar (« le »), rocʼh (« roche ») et Bernez (« Bernard »).

La Roche-Bernard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


a-zivout dimp

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-zivout.


Rocʼh-an-Argoed

Composé de rocʼh (« roche »), an (« le ») et Argoed (« Argoat »).

Rochefort-en-Terre, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


kravazhourez

Dérivé de kravazhour, avec le suffixe -ez.

kravazhourezed (plural unmutated)
gravazhourez (singular mutation-soft)
gravazhourezed (plural mutation-soft)
cʼhravazhourez (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourezed (plural mutation-spirant)
kravazhour (masculine)


Rufieg

Ruffiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


merventiñ

(1992)Dérivé de mervent, avec le suffixe -iñ.

Venter du sud-ouest, virer au sud-ouest.


eus da berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-berzh.

Ur miz ’zo ecʼh on o redek dre du-mañ ha dre du-hont o klask danvez ur wreg evidout, ha bep tro e kavez ur si bennak er polezi am bez kalz a boan o taremprediñ eus da berzh.

Cela fait un mois que je cours à droite et à gauche pour te trouver une future femme, et chaque fois tu trouves un défaut quelconque au poulettes que j’ai beaucoup de mal à contacter de ta part.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 31


klañvgarrour

Dérivé de klañvgarr (« ambulance »), avec le suffixe -our.

klañvgarrourien (plural unmutated)
klañvgarrourion (plural unmutated)
glañvgarrour (singular mutation-soft)
glañvgarrourien (plural mutation-soft)
glañvgarrourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarrour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourion (plural mutation-spirant)
klañvgarrourez (feminine)


klañvgarrourez

Dérivé de klañvgarrour, avec le suffixe -ez.

klañvgarrourezed (plural unmutated)
glañvgarrourez (singular mutation-soft)
glañvgarrourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarrourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourezed (plural mutation-spirant)
klañvgarrour (masculine)


war an tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition war-dro.

Pa vezer klañv e vez ret kaout unan bennak war an tro.

Quand on est malade il faut avoir quelqu’un autour de soi.


klañvgarr

Composé de klañv (« malade ») et de karr (« charrette, voiture ») (avec une mutation consonantique par adoucissement karr → garr).

klañvgirri (plural unmutated)
glañvgarr (singular mutation-soft)
glañvgirri (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarr (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgirri (plural mutation-spirant)


glañvgarr

klañvgarr (singular unmutated)
klañvgirri (plural unmutated)
glañvgirri (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarr (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvgarr par adoucissement (k > g).


cʼhlañvgarr

klañvgarr (singular unmutated)
klañvgirri (plural unmutated)
glañvgarr (singular mutation-soft)
glañvgirri (plural mutation-soft)
cʼhlañvgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvgarr par spirantisation (k > cʼh).


klañvgirri

klañvgarr (singular unmutated)
glañvgarr (singular mutation-soft)
glañvgirri (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarr (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgirri (plural mutation-spirant)


glañvgirri

klañvgarr (singular unmutated)
klañvgirri (plural unmutated)
glañvgarr (singular mutation-soft)
cʼhlañvgarr (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvgirri par adoucissement (k > g).


cʼhlañvgirri

klañvgarr (singular unmutated)
klañvgirri (plural unmutated)
glañvgarr (singular mutation-soft)
glañvgirri (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvgirri par spirantisation (k > cʼh).


divout

zivout (mutation-soft)
tivout (mutation-hard)

Al lecʼh a vank din amañ da gomz hirocʼh war an divout-se.

La place me manque ici pour en dire plus à ce sujet.

Per ar Bihan, Keleier eus Pariz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 70


zivout

divout (unmutated)
tivout (mutation-hard)

Forme mutée de divout par adoucissement.


tivout

divout (unmutated)
zivout (mutation-soft)


Pornizh

Bornizh (mutation-soft)
Fornizh (mutation-spirant)

Pornic, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


war ma zro

war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition war-dro.


war da dro

war ma zro (first-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war-dro.


war e dro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war-dro.

Teir pe beder gwech eo bet ar jandarmed war e dro.

Les gendarmes sont venus trois ou quatre fois le trouver (sʼoccuper de lui).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 239


war he zro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition war-dro.

Lavared a ra e oa bet ar medesin war he zro.

Elle dit que le médecin était venu la voir, la soigner.


war hon tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition war-dro.


war ho tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war-dro.


war o zro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war-dro.


dreist dimp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dreist.


dreist dezhe

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dreist.


davete

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition davet.


estregete

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition estreget.


hebiou dimp

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou dezhe

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hebiou.


labourerez-douar

Composé de labourerez (« travailleuse ») et de douar (« terre »), littéralement « travailleuse de la terre ».

labourerezed-douar (plural)
labourer-douar (masculine)

Labourerez-douar eo bet, gwerzhourez ludu, skriverez lecʼhel evit an Télégramme e-pad 30 vloaz, kuzulierez kêr Landudal, bankourez gant ar CMB…

Elle a été agricultrice, vendeuse d’engrais, correspondante locale pour le Télégramme pendant 30 ans, conseillère municipale de Landudal, banquière pour le CMB…

Ur stourmerez da anaon in Ya !, nᵒ 802, 23 avril 2021, page 3


Sant-Abran

Saint-Abraham, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


kornôgiñ

(1992)Dérivé de kornôg, avec le suffixe -iñ.


Sant-Armael

Ne pas confondre avec Sant-Armael-ar-Gilli.

Saint-Armel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


diwarnezhañ

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnezhoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar.

Tonig Ravili, aet ar becʼh diwarnezhañ, a vanas dinerzh, e zivcʼhar o kinnig cʼhwitout dindanañ.

Tonig Ravili, soulagé, resta sans force, ses jambes sur le point de dérober sous lui.

Jakez Konan, Ur beurevezh kaer a viz Ebrel, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 443


Sant-Armael-ar-Gilli

Saint-Armel, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


viziñ

Forme mutée de biziñ par adoucissement (b > v).


verventiñ

Forme mutée de merventiñ par adoucissement (m > v).


gornôgiñ

\ɡɔrˈnoː.ɡĩ\

Forme mutée de kornôgiñ par adoucissement (k > g).


walarniñ

Forme mutée de gwalarniñ par adoucissement (gw > w).


cʼhevrediñ

Forme mutée de gevrediñ par adoucissement (g > cʼh).


lagadour

Dérivé de lagad (« œil »), avec le suffixe -our.

lagadourien (plural)
lagadourion (plural)
lagadourez (feminine)


lagadourez

Dérivé de lagadour, avec le suffixe -ez.

lagadourezed (plural)
lagadour (masculine)


lagadourien

lagadour (singular)
lagadourion (plural)


lagadourion

lagadour (singular)
lagadourien (plural)


Sant-Teve

Saint-Avé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


kenetreze

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Va mamm ha va zad a gomze brezhoneg kenetreze.

Ma mère et mon père parlaient breton entre eux.

Christian Rivoalen. Ar c'han a-greiz-kalon,site du Télégramme, 06 avril 2017, modifié le 13 avril 2017


troadour

Dérivé de troad (« pied »), avec le suffixe -our.

troadourien (plural unmutated)
troadourion (plural unmutated)
droadour (singular mutation-soft)
droadourien (plural mutation-soft)
droadourion (plural mutation-soft)
zroadour (singular mutation-spirant)
zroadourien (plural mutation-spirant)
zroadourion (plural mutation-spirant)
troadourez (feminine)


troadourez

Dérivé de troadour, avec le suffixe -ez.

troadourezed (plural unmutated)
droadourez (singular mutation-soft)
droadourezed (plural mutation-soft)
zroadourez (singular mutation-spirant)
zroadourezed (plural mutation-spirant)
troadour (masculine)


An Drinded-Surzhur

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Porcʼhoed.

La Trinité-Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Gwenedadez

Dérivé de Gwenedad, avec le suffixe -ez.

Gwenedadezed (plural unmutated)
Wenedadez (singular mutation-soft)
Wenedadezed (plural mutation-soft)
Kwenedadez (singular mutation-hard)
Kwenedadezed (plural mutation-hard)
Gwenedad (masculine)


Gwenedadezed

Gwenedadez (singular unmutated)
Wenedadez (singular mutation-soft)
Wenedadezed (plural mutation-soft)
Kwenedadez (singular mutation-hard)
Kwenedadezed (plural mutation-hard)


Wened

Gwened (unmutated)
Kwened (mutation-hard)

Forme mutée de Gwened par adoucissement (gw → w).


Trevlean

Drevlean (mutation-soft)
Zrevlean (mutation-spirant)

Treffléan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


kravazhourion

kravazhour (singular unmutated)
kravazhourien (plural unmutated)
gravazhour (singular mutation-soft)
gravazhourien (plural mutation-soft)
gravazhourion (plural mutation-soft)
cʼhravazhour (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhourion (plural mutation-spirant)


kalonourien

kalonour (singular unmutated)
kalonourion (plural unmutated)
galonour (singular mutation-soft)
galonourien (plural mutation-soft)
galonourion (plural mutation-soft)
cʼhalonour (singular mutation-spirant)
cʼhalonourien (plural mutation-spirant)
cʼhalonourion (plural mutation-spirant)


kalonourion

kalonour (singular unmutated)
kalonourien (plural unmutated)
galonour (singular mutation-soft)
galonourien (plural mutation-soft)
galonourion (plural mutation-soft)
cʼhalonour (singular mutation-spirant)
cʼhalonourien (plural mutation-spirant)
cʼhalonourion (plural mutation-spirant)


kankrourien

kankrour (singular unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)


kankrourion

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)


klañvgarrourien

klañvgarrour (singular unmutated)
klañvgarrourion (plural unmutated)
glañvgarrour (singular mutation-soft)
glañvgarrourien (plural mutation-soft)
glañvgarrourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarrour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourion (plural mutation-spirant)


klañvgarrourion

klañvgarrour (singular unmutated)
klañvgarrourien (plural unmutated)
glañvgarrour (singular mutation-soft)
glañvgarrourien (plural mutation-soft)
glañvgarrourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvgarrour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvgarrourion (plural mutation-spirant)


troadourien

troadour (singular unmutated)
troadourion (plural unmutated)
droadour (singular mutation-soft)
droadourien (plural mutation-soft)
droadourion (plural mutation-soft)
zroadour (singular mutation-spirant)
zroadourien (plural mutation-spirant)
zroadourion (plural mutation-spirant)


troadourion

troadour (singular unmutated)
troadourien (plural unmutated)
droadour (singular mutation-soft)
droadourien (plural mutation-soft)
droadourion (plural mutation-soft)
zroadour (singular mutation-spirant)
zroadourien (plural mutation-spirant)
zroadourion (plural mutation-spirant)


krocʼhenour

Dérivé de krocʼhen (« peau »), avec le suffixe -our.

krocʼhenourien (plural unmutated)
krocʼhenourion (plural unmutated)
grocʼhenour (singular mutation-soft)
grocʼhenourien (plural mutation-soft)
grocʼhenourion (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhenour (singular mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourien (plural mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourion (plural mutation-spirant)
krocʼhenourez (feminine)


krocʼhenourez

Dérivé de krocʼhenour, avec le suffixe -ez.

krocʼhenourezed (plural unmutated)
grocʼhenourez (singular mutation-soft)
grocʼhenourezed (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhenourez (singular mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourezed (plural mutation-spirant)
krocʼhenour (masculine)


geriaoueg

(1970)Dérivé de gerioù (« mots »), avec le suffixe -eg.

geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)


keriaoueg

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaoueg par durcissement (g > k).


cʼheriaoueg

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaoueg par adoucissement.


geriaouegoù

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)


geriaouegi

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)


cʼheriaouegoù

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaouegoù par adoucissement (g > cʼh).


cʼheriaouegi

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaouegi par adoucissement.


keriaouegi

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaouegi par durcissement (g > k).


keriaouegoù

geriaoueg (singular unmutated)
geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriaouegoù par durcissement (g > k).


ober avel

Composé de ober (« faire ») et de avel (« du vent »).


krocʼhenourien

krocʼhenour (singular unmutated)
krocʼhenourion (plural unmutated)
grocʼhenour (singular mutation-soft)
grocʼhenourien (plural mutation-soft)
grocʼhenourion (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhenour (singular mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourien (plural mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourion (plural mutation-spirant)


krocʼhenourion

krocʼhenour (singular unmutated)
krocʼhenourien (plural unmutated)
grocʼhenour (singular mutation-soft)
grocʼhenourien (plural mutation-soft)
grocʼhenourion (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhenour (singular mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourien (plural mutation-spirant)
cʼhrocʼhenourion (plural mutation-spirant)


Tredion

Dredion (mutation-soft)
Zredion (mutation-spirant)

Trédion, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Treal

Dreal (mutation-soft)
Zreal (mutation-spirant)

Tréal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


ober glav

Composé de ober (« faire ») et de glav (« de la pluie »).


Tro-Park

Composé de tro (« tour ») et de park (« parc »).

Dro-Park (mutation-soft)
Zro-Park (mutation-spirant)

Le Tour-du-Parc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Trevo

Drevo (mutation-soft)
Zrevo (mutation-spirant)

Tresbœuf, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


gwadourien

gwadour (singular unmutated)
gwadourion (plural unmutated)
wadour (singular mutation-soft)
wadourien (plural mutation-soft)
wadourion (plural mutation-soft)
kwadour (singular mutation-hard)
kwadourien (plural mutation-hard)
kwadourion (plural mutation-hard)


gwadourion

gwadour (singular unmutated)
gwadourien (plural unmutated)
wadour (singular mutation-soft)
wadourien (plural mutation-soft)
wadourion (plural mutation-soft)
kwadour (singular mutation-hard)
kwadourien (plural mutation-hard)
kwadourion (plural mutation-hard)


gwazhiennourien

gwazhiennour (singular unmutated)
gwazhiennourion (plural unmutated)
wazhiennour (singular mutation-soft)
wazhiennourien (plural mutation-soft)
wazhiennourion (plural mutation-soft)
kwazhiennour (singular mutation-hard)
kwazhiennourien (plural mutation-hard)
kwazhiennourion (plural mutation-hard)


gwazhiennourion

gwazhiennour (singular unmutated)
gwazhiennourien (plural unmutated)
wazhiennour (singular mutation-soft)
wazhiennourien (plural mutation-soft)
wazhiennourion (plural mutation-soft)
kwazhiennour (singular mutation-hard)
kwazhiennourien (plural mutation-hard)
kwazhiennourion (plural mutation-hard)


An Drinded-Karnag

Ne pas confondre avec An Drinded-Porcʼhoed et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-sur-Mer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


dentourien

dentour (singular unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)


dentourion

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)


garlocʼhennourien

garlocʼhennour (singular unmutated)
garlocʼhennourion (plural unmutated)
cʼharlocʼhennour (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennourien (plural mutation-soft)
cʼharlocʼhennourion (plural mutation-soft)
karlocʼhennour (singular mutation-hard)
karlocʼhennourien (plural mutation-hard)
karlocʼhennourion (plural mutation-hard)


garlocʼhennourion

garlocʼhennour (singular unmutated)
garlocʼhennourien (plural unmutated)
cʼharlocʼhennour (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennourien (plural mutation-soft)
cʼharlocʼhennourion (plural mutation-soft)
karlocʼhennour (singular mutation-hard)
karlocʼhennourien (plural mutation-hard)
karlocʼhennourion (plural mutation-hard)


Pluniav

Bluniav (mutation-soft)
Fluniav (mutation-spirant)

Pluméliau, ancienne commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays de Baud.

“…. Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened. …,”

“…. Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes. …,”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


arvevadour

Dérivé de arvevad (« parasite »), avec le suffixe -our.

arvevadourien (plural)
arvevadourion (plural)
arvevadourez (feminine)


arvevadourien

arvevadour (singular)
arvevadourion (plural)


arvevadourion

arvevadour (singular)
arvevadourien (plural)


arvevadourez

Dérivé de arvevadour, avec le suffixe -ez.

arvevadourezed (plural)
arvevadour (masculine)


arwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

arwennocʼh (comparative)
arwennañ (superlative)
arwennat


Sant-Kongar

Saint-Congard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


arbennigourien

arbennigour (singular)
arbennigourion (plural)


arbennigourion

arbennigour (singular)
arbennigourien (plural)


arruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe ar-.

arrusocʼh (comparative)
arrusañ (superlative)
arrusat


arwer

Dérivé de gwer (« vert »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwer → wer).


arvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

arvelenocʼh (comparative)
arvelenañ (superlative)
arvelenat

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


arvrecʼhioù

arvrecʼh (singular unmutated)
divarvrecʼh (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarvrecʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarvrecʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


dindano

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)
dindane (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dindan.

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


edante

edandon (first-person singular)
edandous (second-person singular)
edantoñ
edanti
edandomp (first-person plural)
edandocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition edan.

A-dreist hor pennoù e tremen potarnoù, a gement brasted, hag a drouz, a skuerm, a hud get ur safar ha ne cʼheller ket kompren hep bout bet edante.

Au-dessus de nos têtes passent des obus de toutes tailles, qui font du bruit, qui hurlent avec un vacarme que l’on ne peut pas comprendre si l’on n’a pas été sous eux.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 135


treuzdenelouriezh

Dérivé de denelouriezh (« humanisme »), avec le préfixe treuz- (« trans- »).

dreuzdenelouriezh (singular mutation-soft)
zreuzdenelouriezh (singular mutation-spirant)

Bez’ zo tud o embann n'ez eus ket eus ar cʼhleñved-red hag e vefe bet ijinet hemañ gant n'ouzon ket piv, ar Sinaiz, an FDSEA, Donald Trump, ar Mossad, embannerien an "Dreuzdenelouriezh"…

Il y a des gens qui déclarent qu’il n’y a pas d’épidémie et que celle-ci aurait été inventée par je ne sais qui, les Chinois, la FDSEA, Donald Trump, le Mossad, les hérauts du "transhumanisme"…

Gégé Gwenn, Mennozh an iriennelouriezh in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 9


dreuzdenelouriezh

treuzdenelouriezh (singular unmutated)
zreuzdenelouriezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treuzdenelouriezh par adoucissement.


zreuzdenelouriezh

treuzdenelouriezh (singular unmutated)
dreuzdenelouriezh (singular mutation-soft)

Forme mutée de treuzdenelouriezh par spirantisation.


iriennelouriezh

Dérivé de iriennelour (« complotiste, conspirationniste »), avec le suffixe -iezh.

Prest eo an dud-se da embann mennozh kuzh an Iriennelouriezh o welet e^([sic : he]) skeudenn a-dreñv pep frazenn.

Ces gens sont prêts à dénoncer le dessein caché du complotisme en voyant son visage derrière chaque phrase.


arcʼhlas

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement glas → cʼhlas).

arcʼhlasocʼh (comparative)
arcʼhlasañ (superlative)
arcʼhlasat


em enep

a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

\ɛm‿ˈẽː.nɛp\

Première personne du singulier de la préposition a-enep.

N’eus ket a cʼheier ha n’ho defe savet em enep.

Il n’est pas de mensonges qu’ils n’aient dressés contre moi.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 287


ez enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-enep.

En em vodañ a raint warcʼhoazh ez enep ha da lazhañ.

Ils se réuniront demain contre toi et te tueront.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


gwiliouderien

gwiliouder (singular unmutated)
gwiliouderion (plural unmutated)
wiliouder (singular mutation-soft)
wiliouderien (plural mutation-soft)
wiliouderion (plural mutation-soft)
kwiliouder (singular mutation-hard)
kwiliouderien (plural mutation-hard)
kwiliouderion (plural mutation-hard)


gwiliouderion

gwiliouder (singular unmutated)
gwiliouderien (plural unmutated)
wiliouder (singular mutation-soft)
wiliouderien (plural mutation-soft)
wiliouderion (plural mutation-soft)
kwiliouder (singular mutation-hard)
kwiliouderien (plural mutation-hard)
kwiliouderion (plural mutation-hard)


An Drinded-Porcʼhoed

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-Porhoët, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Aelwez

Saint-Dolay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


en e enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-enep.

Lod a lavar e savas ar veleien a dro-war-dro en e enep, […].

Certains disent que les prêtres des alentours s’élevèrent contre lui, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177


Lokentaz

Saint-Gildas-de-Rhuys, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


en o enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Mes an holl a en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a bell nag a dost, e cʼhoarvezje an disterañ enkrez gant ho ferson.

Mais tous se soulevèrent de nouveau contre eux, comme par le passé, et, plus que les autres, les bouchers qui ne voulaient, en aucune manière, qu’il arrive le moindre souci à leur prêtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


en he enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-enep.

Janed Flandrez a zivinas e oad ocʼh irienniñ en he enep.

Jeanne de Flandre devina que l’on complotait contre elle.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 174, janvier-février 1976, page 38


en hon enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

\en‿ɔ̃n‿ˈẽː.nɛp\

Première personne du pluriel de la préposition a-enep.

Mat eo, evelkent, ha daoust deoc'h da vezañ kemeret an armoù en hon enep, e rankan anzav ez oc'h un den leal hag ur soudard kalonek.

C'est bon, cependant, et bien que ayez pris les armes contre nous, je dois avouer que vous êtes une personne loyale et un soldat courageux.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 124


arcʼhell

Dérivé de gell (« brun »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gell → cʼhell).


damcʼhell

Dérivé de gell (« brun »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement gell → cʼhell).


naonedat

Dérivé de Naoned (« Nantes »), avec le suffixe -at.


Naonedadez

Dérivé de Naonedad (« Nantais »), avec le suffixe -ez.

Naonedadezed (plural)
Naonedad (masculine)


damzigor

Dérivé de digor (« ouvert »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement digor → zigor).


arcʼhdugez

Dérivé de dug, avec le préfixe arcʼh- et le suffixe -ez.

arcʼhdugezed (plural)
arcʼhdug (masculine)


zug

dug (singular unmutated)
duged (plural unmutated)
zuged (plural mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)
tuged (plural mutation-hard)

Forme mutée de dug par adoucissement (d > z).


duged

dug (singular unmutated)
zug (singular mutation-soft)
zuged (plural mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)
tuged (plural mutation-hard)


tuged

dug (singular unmutated)
duged (plural unmutated)
zug (singular mutation-soft)
zuged (plural mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)

Forme mutée de duged par durcissement (d > t).


zuged

dug (singular unmutated)
duged (plural unmutated)
zug (singular mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)
tuged (plural mutation-hard)

Forme mutée de duged par adoucissement (d > z).


dugez

Dérivé de dug (« duc »), avec le suffixe -ez.

dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)
dug (masculine)

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


zugez

dugez (singular unmutated)
dugezed (plural unmutated)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dugez par adoucissement (d > z).


tugez

dugez (singular unmutated)
dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dugez par durcissement (d > t).


dugezed

dugez (singular unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)


zugezed

dugez (singular unmutated)
dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dugezed par adoucissement (d > z).


tugezed

dugez (singular unmutated)
dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dugezed par durcissement (d > t).


arrous

Dérivé de rous (« roux »), avec le préfixe ar-.

arrousocʼh (comparative)
arrousañ (superlative)
arrousat


Sant-Kogo

Saint-Gorgon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


dugel

Dérivé de dug (« duc »), avec le suffixe -el.


dugelezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 232b) : dugelez f.

dugelezhioù (plural unmutated)
zugelezh (singular mutation-soft)
zugelezhioù (plural mutation-soft)
tugelezh (singular mutation-hard)
tugelezhioù (plural mutation-hard)


zugelezh

dugelezh (singular unmutated)
dugelezhioù (plural unmutated)
zugelezhioù (plural mutation-soft)
tugelezh (singular mutation-hard)
tugelezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dugelezh par adoucissement (d > z).


tugelezh

dugelezh (singular unmutated)
dugelezhioù (plural unmutated)
zugelezh (singular mutation-soft)
zugelezhioù (plural mutation-soft)
tugelezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dugelezh par durcissement (d > t).


zentour

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentour par adoucissement (d → z).


tentour

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentour par durcissement (d → t).


zentourez

dentourez (singular unmutated)
dentourezed (plural unmutated)
zentourezed (plural mutation-soft)
tentourez (singular mutation-hard)
tentourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourez par adoucissement (d → z).


tentourez

dentourez (singular unmutated)
dentourezed (plural unmutated)
zentourez (singular mutation-soft)
zentourezed (plural mutation-soft)
tentourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourez par durcissement (d → t).


damwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

zamwenn (mutation-soft)
damwennocʼh (comparative)
damwennañ (superlative)
damwennat


Sant-Gravez

Saint-Gravé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Plangonwal

Blangonwal (mutation-soft)
Flangonwal (mutation-spirant)

Planguenoual, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


treuz-

treuz- + dougen (« porter ») → treuzdougen (« transporter »)

treuz- + kompren (« comprendre ») → treuzkompren (« comprendre de travers »)


en hocʼh enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-enep.

E prometan, mar lezit ar bugel den da vont d’ e lecʼh reizh, ne zispakin ket un dant en hocʼh enep, pa zeuio va foent da vervel.

Je promets, si vous laissez le petit d'homme retourner à sa place juste, à ne pas montrer une dent contre vous lorsque le moment sera venu pour moi de mourir.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 337


treuzwelus

Dérivé de gwelus (« visible »), avec le préfixe treuz- (« trans »).

treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusañ (superlative)
treuzwelusat
dreuzwelus (mutation-soft)

Ar goueled ne oa ket don, daou vetrad marteze, treuzwelus an dour evel strink, ha saveteet oa bet ar plac'hig raktal gant pesketaerien.

Le fond n’était pas profond, deux mètres peut-être, l’eau transparente comme du cristal, et la fillette fut sauvée aussitôt par des pêcheurs.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 7

Tresañ a reer ar skrid, pe ar skeudenn, gant liv-sina, war ur baperenn dreuzwelus.

On trace le texte ou le dessin à l’encre de Chine sur un papier transparent.

Per Denez, Kudenn an embann, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 73


treuzviezadenn

Dérivé de biezañ (« biaiser »), avec le préfixe treuz- et le suffixe -adenn.

treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Rak un dreuzviezadenn « onest » ha dereat ne vez ket kavet bourrus.

Car on ne trouve pas amusante une contrepèterie « honnête » et convenable.

Aotrou Kermaria, Treuzviezadennnou, Brud Nevez, 1982, page 5


dreuzviezadenn

treuzviezadenn (singular unmutated)
treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treuzviezadenn par adoucissement.


zreuzviezadenn

treuzviezadenn (singular unmutated)
treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treuzviezadenn par spirantisation.


treuzviezadennoù

treuzviezadenn (singular unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)


klañvdiourion

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)


glañvdiourion

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par adoucissement (k > g).


cʼhlañvdiourion

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par spirantisation (k > cʼh).


Bagar-Bihan

Vagar-Bihan (mutation-soft)
Pagar-Bihan (mutation-hard)

Baguer-Pican, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Bagar-Morvan

Vagar-Morvan (mutation-soft)
Pagar-Morvan (mutation-hard)

Baguer-Morvan, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


azgwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe az-.

azgwennocʼh (comparative)
azgwennañ (superlative)
azgwennat


dentourezed

dentourez (singular unmutated)
zentourez (singular mutation-soft)
zentourezed (plural mutation-soft)
tentourez (singular mutation-hard)
tentourezed (plural mutation-hard)


zentourezed

dentourez (singular unmutated)
dentourezed (plural unmutated)
zentourez (singular mutation-soft)
tentourez (singular mutation-hard)
tentourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourezed par adoucissement (d → z).


tentourezed

dentourez (singular unmutated)
dentourezed (plural unmutated)
zentourez (singular mutation-soft)
zentourezed (plural mutation-soft)
tentourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dentourezed par durcissement (d → t).


loenoniourien

loenoniour (singular)
loenoniourion (plural)


loenoniourion

loenoniour (singular)
loenoniourien (plural)


loenoniourez

Dérivé de loenoniour, avec le suffixe -ez.

loenoniourezed (plural)
loenoniour (masculine)


Naonediz

Dérivé de Naoned (« Nantes »), avec le suffixe -iz.


viruzoniour

Dérivé de viruz (« virus »), avec le suffixe -oniour.

viruzoniourien (plural)
viruzoniourion (plural)
viruzoniourez (feminine)


Brestad

Dérivé de Brest (« Brest »), avec le suffixe -ad.

Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)
Prestiz (plural mutation-hard)
Brestadez (feminine)

Brestiz e oa e dud. Brestad e teuas Tangi da veza ez-yaouankik.

Ses parents étaient Brestois. Tanguy devint Brestois tout jeune.

L. Lok, Kaoñv, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 2


Brestadez

Brestadezed (plural unmutated)
Vrestadez (singular mutation-soft)
Vrestadezed (plural mutation-soft)
Prestadez (singular mutation-hard)
Prestadezed (plural mutation-hard)
Brestad (masculine)

O tremen dre al blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10


dreuzwelus

Forme mutée de treuzwelus par adoucissement.


treuzwelusocʼh

treuzwelus (positive)
treuzwelusañ (superlative)
treuzwelusat


treuzwelusañ

treuzwelus (positive)
treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusat


treuzwelusat

treuzwelus (positive)
treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusañ (superlative)


choman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

… Mar chomomp war ar bed-mañ, cʼhoazh ur bloavezh pe zaou.

Si nous restons en ce monde encore un an ou deux.

Kervarker, Loeiza hag Abalard, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 127

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chom.


Sant-Gwioñvarcʼh

Saint-Guyomard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Brestadezed

Brestadez (singular unmutated)
Vrestadez (singular mutation-soft)
Vrestadezed (plural mutation-soft)
Prestadez (singular mutation-hard)
Prestadezed (plural mutation-hard)


chomemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


Sant-Yagu-ar-Bineg

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Menez.

Saint-Jacut-les-Pins, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


chomi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


mad-da-gas-karr

(1939)Composé de mad (« bon »), da (« pour »), kas (« conduire ») et karr (« voiture »), littéralement « bon pour conduire voiture », jeu de mot avec Madagaskar.

Eus da vad-da-gas-karr eo e fell din komz.

C’est de ton permis de conduire que je souhaite parler.

Visant Seité, Ar brezoneg dre radio, eil levrenn, 1975, page 102

Kement-se a vez kelennet er skolajoù ha diwezhatocʼh er skolioù-bleniañ. Ken na zeuio devezh bras ar mad-da-gas-karr pe, mar kavit gwell, hini an aotre-bleniañ diziouerus.

Cela est enseigné dans les collèges, et ensuite dans les écoles de conduite. Jusqu’à ce qu’arrive le grand jour du "mad-da-gas-karr" ou, si vous préférez, celui du permis de conduire indispensable.

Gourfenn reizhskrivadeg 2007, sur le site ducollège Jakez Riou


jahinañ

Dérivé de jahin, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton jahinaff.

(S1) jañan (present)
(S2) jañez (present)
(S3) jañ (present)
(P1) jañomp (present)
(P2) jañit (present)
(P3) jañont (present)
(∅) jañer (present)
(S1) jañen (imperfect)
(S2) jañes (imperfect)
(S3) jañe (imperfect)
(P1) jañemp (imperfect)
(P2) jañecʼh (imperfect)
(P3) jañent (imperfect)
(∅) jañed (imperfect)
(S1) jañin (future)
(S2) jañi (future)
(S3) jaño (future)
(P1) jañimp (future)
(P3) jañint (future)
(∅) jañor (future)
(S2) jañjout
(S3) jañas
(P1) jañjomp
(P2) jañjocʼh
(P3) jañjont
(∅) jañjod
(S1) jañfen
(S2) jañfes
(S3) jañfe
(P1) jañfemp
(P2) jañfecʼh
(P3) jañfent
(∅) jañfed
(S1) jañjen
(S2) jañjes
(S3) jañje
(P1) jañjemp
(P2) jañjecʼh
(P3) jañjent
(∅) jañjed
(S2) jañ (affirmative)
(S3) jañet (affirmative)
(P1) jañomp (affirmative)
(P2) jañit (affirmative)
(P3) jañent (affirmative)
(S2) na jañ ket (negative)
(S3) na jañet ket (negative)
(P1) na jañomp ket (negative)
(P2) na jañit ket (negative)
(P3) na jañent ket (negative)
a jañ–
ne jañ– ket
e jañ–
jahiniñ


jahiner

Dérivé de jahin (« géhenne, torture »), avec le suffixe -er.

jahinerien (plural)
jahinerion (plural)
jahinerez (feminine)


jahiner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe jahinañ/jahiniñ.


jahinerez

jahinerezed (plural)
jahiner (masculine)


Sant-Yagu-ar-Menez

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Bineg.

Saint-Jacut-du-Mené, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


chomfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe chom.

Kemer a rae ul loaiadig a yod tomm, hag e tanvae al loaiadig-se, gant aon na vefe re domm pe e chomfe pouloud, a-raok reiñ anezhi d’ar bugelig.

Elle prenait une petite cuillerée de bouillie chaude, et elle goûtait cette petite cuillerée, de crainte qu’elle ne soit trop chaude ou qu’il reste des grumeaux, avant de la donner à la petite enfant.

Job an Irien, Pask in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 9


chomfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe chom.


chomfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe chom.


viruzoniourez

Dérivé de viruzoniour, avec le suffixe -ez.

viruzoniourezed (plural)
viruzoniour (masculine)


viruzoniourien

viruzoniour (singular)
viruzoniourion (plural)


viruzoniourion

viruzoniour (singular)
viruzoniourien (plural)


chomfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


chomfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


chomfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


arcʼhdugelezh

Dérivé de dug, avec le préfixe arcʼh- et le suffixe -elezh.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 34b) : arcʼhdugelez f.