brasañ

De bras, avec le suffixe -añ du superlatif.

vrasañ (mutation-soft)
prasañ (mutation-hard)
bras (positive)
brasocʼh (comparative)
brasat

— Ni a zo bet o kerc’hat brulu evit ho c’hoar, a lavaras an hini brasañ, war e bouez.

— Nous avons été ramasser des digitales pour votre sœur, dit le plus grand, tranquillement.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

A betra e rafes ar brasañ da vecʼh ? - A cʼhwezigellou secʼh.

De quoi ferais-tu ton plus grand fardeau ? - De vessies sèches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


brasat

De bras, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sevenocʼh

De seven, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sevenañ

De seven, avec le suffixe -añ du superlatif.


sevenat

De seven, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


donocʼh

De don, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


donañ

zonañ (infinitive mutation-soft)
tonañ (infinitive mutation-hard)


donañ

De don, avec le suffixe -añ du superlatif.


yenocʼh

De yen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

yen (positive)
yenañ (superlative)
yenat


yenocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


yenañ

Dérivé de yen (« froid »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ (affirmative)
(S3) yañet (affirmative)
(P1) yañomp (affirmative)
(P2) yañit (affirmative)
(P3) yañent (affirmative)
(S2) na yañ ket (negative)
(S3) na yañet ket (negative)
(P1) na yañomp ket (negative)
(P2) na yañit ket (negative)
(P3) na yañent ket (negative)
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
en em yenañ (pronominal)
yeniñ (dialectal)

Na lezit ket ho soup da yena !

Ne laissez pas votre soupe (se) refroidir !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 559


yenañ

De yen, avec le suffixe -añ du superlatif.

yen (positive)
yenocʼh (comparative)
yenat

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


yenat

De yen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bravocʼh

De brav, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brav (positive)
bravañ (superlative)
bravat


bravañ

De brav, avec le suffixe -añ du superlatif.

vravañ (mutation-soft)
pravañ (mutation-hard)
brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravat

« Setu ar paotr brava a voe morse dirak va lagad, » emezi outi he-unan.

« Voici le plus beau garçon que j'aie jamais vu (qui fut jamais devant mes yeux), » se dit-elle.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 128

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


bravat

De brav, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)

Bravat pladad frouezh a oa dispaket dirak daoulagad ar c'hure yaouank.

Quelle belle corbeille de fruits était exhibée aux yeux du jeune curé !

Bravat ma vez da welet Da sul en ofern-bred !

Qu'elle est jolie à voir, le dimanche à la grand-messe !

Marivonig Keryell, in Sonioù Feiz ha Breiz, Brest, 1930


breinocʼh

De brein, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De brein-, avec la désinence verbale -ocʼh.

brein (positive)
breinañ (superlative)
breinat


breinocʼh

vreinocʼh (mutation-soft)
preinocʼh (mutation-hard)
breinfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe breinañ/breiniñ.


breinat

De brein, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


haelocʼh

De hael, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


haelañ

De hael, avec le suffixe -añ du superlatif.


haelat

De hael, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


taerocʼh

De taer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


taerañ

De taer, avec le suffixe -añ du superlatif.

daerañ (mutation-soft)
zaerañ (mutation-spirant)


taerat

De taer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


koshocʼh

De kozh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


koshañ

De kozh, avec le suffixe -añ du superlatif.

goshañ (mutation-soft)
cʼhoshañ (mutation-spirant)

Kosañ den a zo war an douar nʼe-neus ket gwelet se.

Le plus vieil homme qui soit sur terre nʼa pas vu cela.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 243


koshat

De kozh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rusocʼh

De ruz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

- « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! »

- « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 239


rusañ

De ruz, avec le suffixe -añ du superlatif.


berrocʼh

De berr, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

berr (positive)
berrañ (superlative)
berrat


berrañ

De berr, avec le suffixe -añ du superlatif.

verrañ (mutation-soft)
perrañ (mutation-hard)


berrat

De berr, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


furocʼh

De fur, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


furañ

fur (positive)
furocʼh (comparative)
furat

Bremañ avat, d’ar poent-se end-eeun m’en devoa ezhomm ar Stad Dieub kaout endro dezhañ ar wazed furañ, da ziazezañ ar peocʼh ha da sevel urzh ar Stad nevez, diskaret e voe ar Pennrener Arzhur Griffiths a-daol trumm gant ur cʼhleñved-kalon.

Mais maintenant, au moment même où l’État libre avait besoin de s’entourer des hommes les plus sages, d’établir la paix et de construire l’ordre du nouvel État, le Premier ministre Arthur Griffiths s’effondra soudainement d’une crise cardiaque.

Oscar Mac Uilis, traduit parYann Kerlann, Ar brezel diabarzh e 1922 ha goude, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 46

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 135


furañ

purañ (infinitive unmutated)
burañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de purañ par spirantisation.


furat

De fur, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


moanocʼh

De moan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

moan (positive)
moanañ (superlative)
moanat


moanañ

De moan, avec le suffixe -añ du superlatif.

voanañ (mutation-soft)
moan (positive)
moanocʼh (comparative)
moanat


moanat

De moan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

moan (positive)
moanocʼh (comparative)
moanañ (superlative)


bihanocʼh

De bihan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bihan (positive)
bihanañ (superlative)
bihanat


bihanañ

De bihan, avec le suffixe -añ du superlatif.

vihanañ (mutation-soft)
pihanañ (mutation-hard)


bihanat

De bihan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


melenocʼh

De melen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


melenañ

De melen, avec le suffixe -añ du superlatif.


melenat

De melen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ampartocʼh

De ampart, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

ampart (positive)
ampartañ (superlative)
ampartat


ampartañ

De ampart, avec le suffixe -añ du superlatif.

ampart (positive)
ampartocʼh (comparative)
ampartat


ampartat

De ampart, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

ampart (positive)
ampartocʼh (comparative)
ampartañ (superlative)


bouzarocʼh

De bouzar, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De bouzar-, avec la désinence verbale -ocʼh.

bouzar (positive)
bouzarañ (superlative)
bouzarat


bouzarocʼh

vouzarocʼh (mutation-soft)
pouzarocʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bouzarañ.


bouzarañ

vouzarañ (infinitive mutation-soft)
pouzarañ (infinitive mutation-hard)


bouzarañ

vouzarañ (mutation-soft)
pouzarañ (mutation-hard)


bouzarat

De bouzar, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brezhonekocʼh

De brezhonek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


brezhonekañ

vrezhonekañ (mutation-soft)
prezhonekañ (mutation-hard)

Ar strollad « Jabadao », hini brezhonekañ Pariz a zo e soñj pouezañ war ar cʼhaniri brezhonek.

Le groupe « Jabadao », le plus breton de Paris en ce qui concerne la langue, a l’intention de porter l’accent sur le chant en breton.

Keleier digant Bretoned Pariz, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 399

Ha ne lavarimp netra diwar-benn euzhadennoù diniver evel meritout pe militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer <purgatoire, mizelikord < miséricorde, hag all, hogos diziwezh : dasstrew int en holl levrioù a zevosion, zoken er re vrezhonekañ, gwenedek da gentañ holl, e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved.

Et nous ne dirons rien sur les horreurs innombrables comme meritout ou militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer < purgatoire, mizelikord < miséricorde, etc, presque sans fin : elles sont éparpillées dans tous les livres de dévotion, même dans ceux dont la langue est la plus bretonne, en vannetais en premier lieu, durant les XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles.

Christian-J. Guyonvarcʼh, Ergerzhadenn e Bro ar Brezhoneg Beleg, in Al Liamm, nᵒ 138, janvier-février 1970, page 63


brezhonekat

De brezhonek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


eeunocʼh

De eeun, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


eeunañ

De eeun, avec le suffixe -añ du superlatif.


eeunat

De eeun, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


enorusocʼh

De enorus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


enorusañ

De enorus, avec le suffixe -añ du superlatif.


enorusat

De enorus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


eürusocʼh

De eürus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


eürusañ

De eürus, avec le suffixe -añ du superlatif.


eürusat

De eürus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


farsusocʼh

De farsus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


farsusañ

De farsus, avec le suffixe -añ du superlatif.


farsusat

De farsus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


frankocʼh

De frank, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frankañ

De frank, avec le suffixe -añ du superlatif.


frankat

De frank, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


freskocʼh

De fresk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


freskañ

De fresk, avec le suffixe -añ du superlatif.


freskat

De fresk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


louedañ

À comparer avec le verbe gallois llwydo (sens identique).


mediñ

Du moyen breton midiff,Dérivé de med, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois medi (sens identique).

vediñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (present)
(S2) miñez (present)
(S3) miñ (present)
(P1) miñomp (present)
(P2) miñit (present)
(P3) miñont (present)
(∅) miñer (present)
(S1) miñen (imperfect)
(S2) miñes (imperfect)
(S3) miñe (imperfect)
(P1) miñemp (imperfect)
(P2) miñecʼh (imperfect)
(P3) miñent (imperfect)
(∅) miñed (imperfect)
(S1) miñin (future)
(S2) miñi (future)
(S3) miño (future)
(P1) miñimp (future)
(P3) miñint (future)
(∅) miñor (future)
(S2) miñjout
(S3) miñas
(P1) miñjomp
(P2) miñjocʼh
(P3) miñjont
(∅) miñjod
(S1) miñfen
(S2) miñfes
(S3) miñfe
(P1) miñfemp
(P2) miñfecʼh
(P3) miñfent
(∅) miñfed
(S1) miñjen
(S2) miñjes
(S3) miñje
(P1) miñjemp
(P2) miñjecʼh
(P3) miñjent
(∅) miñjed
(S2) miñ (affirmative)
(S3) miñet (affirmative)
(P1) miñomp (affirmative)
(P2) miñit (affirmative)
(P3) miñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
midiñ


glasocʼh

De glas, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glasañ

De glas, avec le suffixe -añ du superlatif.


glasat

De glas, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


garvocʼh

De garv, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


garvañ

De garv, avec le suffixe -añ du superlatif.


iskisocʼh

De iskis, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


iskisañ

De iskis, avec le suffixe -añ du superlatif.


iskisat

De iskis, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


izelocʼh

De izel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

izel (positive)
izelañ (superlative)
izelat


izelañ

De izel, avec le suffixe -añ du superlatif.

izel (positive)
izelocʼh (comparative)
izelat

Diskenn war brank izelañ ar wezenn hag e klevi anezho o kontañ o zroioù kamm.

Descends sur la plus basse branche de l’arbre et tu les entendras raconter leurs sales tours.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 28


izelat

De izel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

izel (positive)
izelocʼh (comparative)
izelañ (superlative)


kaerocʼh

De kaer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kaerat

De kaer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kaletocʼh

De kalet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kaletañ

De kalet, avec le suffixe -añ du superlatif.


kaletat

De kalet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kalonekocʼh

De kalonek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Arzhur, ret din lavarout, a zo bet kalonekocʼh egedon.

Arthur, je dois dire, a été plus courageux que moi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 73


kalonekañ

De kalonek, avec le suffixe -añ du superlatif.


kalonekat

De kalonek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


klouarocʼh

De klouar, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


klouarañ

De klouar, avec le suffixe -añ du superlatif.


klouarat

De klouar, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lousocʼh

De lous, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lousañ

De lous, avec le suffixe -añ du superlatif.


lousat

De lous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


naetocʼh

De naet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


naetañ

De naet, avec le suffixe -añ du superlatif.


naetat

De naet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


nevesocʼh

De neves, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


nevesañ

De nevez, avec le suffixe -añ du superlatif.


nevesat

De nevez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


pinvidikocʼh

De pinvidik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Pinvidikoc'h egedon out.


pinvidikañ

De pinvidik, avec le suffixe -añ du superlatif.


pinvidikat

De pinvidik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Pinvidikat marc'hadour eo hennezh!


lusa

À comparer avec le verbe gallois llusa (sens identique).


radena

À comparer avec le verbe gallois rhedyna (sens identique).

Chercher, ramasser, couper de la fougère.


keuneud

À comparer avec les mots cynnud en gallois, keunys en cornique, connadh en irlandais (sens identique).

Issu du celtique *kom-daw-to-, déverbal de *kom-dawī « mettre le feu, faire du feu », continué par le gallois cynnau. Il s’agit d’un dérivé de *dawī « brûler », continué par deviñ en breton. → voir deviñ et etev

keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneud (collective mutation-soft)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneud (collective mutation-spirant)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)
keneud

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Eur fagodenn geuneud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 156

« Sell, ma ’z afes da glask keuneud bihan secʼh e rafen krampouezh da goan ».

« Tiens, si tu allais chercher du petit bois sec, je ferais des crêpes pour dîner ».

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 137


keuneuta

À comparer avec le verbe gallois cynnuta (sens identique).


kregina

À comparer avec le verbe gallois cregynna (sens identique).


bagoù

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Peurliesañ e oant bagoù eus ar vro.

La plupart du temps c’étaient des bateaux du pays.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147


pishocʼh

De pizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


pishañ

De pizh, avec le suffixe -añ du superlatif.


pishat

De pizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


reishocʼh

De reizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

reizh (positive)
reishañ (superlative)
reishat

Gand al lunedou-mañ e welot reisoh c’hoaz.

Avec ces lunettes-ci vous verrez encore plus distinctement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 439


reishañ

De reizh, avec le suffixe -añ du superlatif.

reizh (positive)
reishocʼh (comparative)
reishat


reishat

De reizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

reizh (positive)
reishocʼh (comparative)
reishañ (superlative)


santelocʼh

De santel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


santelañ

De santel, avec le suffixe -añ du superlatif.


santelat

De santel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sioulocʼh

De sioul, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sioulañ

De sioul, avec le suffixe -añ du superlatif.


sioulat

De sioul, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tommocʼh

De tomm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De tomm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

dommocʼh (mutation-soft)
zommocʼh (mutation-spirant)
tommahet (dialectal)
tommfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tommañ.


tommat

De tomm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yacʼhocʼh

De yacʼh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yacʼhañ

De yacʼh, avec le suffixe -añ du superlatif.


yacʼhat

De yacʼh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yaouankocʼh

De yaouank, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yaouankat

De yaouank, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


luocʼh

De lu, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


luañ

De lu, avec le suffixe -añ du superlatif.


niverusocʼh

De niverus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


niverusañ

De niverus, avec le suffixe -añ du superlatif.


niverusat

De niverus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kadarnocʼh

De kadarn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kadarnañ

De kadarn, avec le suffixe -añ du superlatif.


kadarnat

De kadarn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


izilocʼh

De izil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


izilañ

De izil, avec le suffixe -añ du superlatif.


izilat

De izil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


blazusocʼh

De blazus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

blazus (positive)
blazusañ (superlative)
blazusat


blazusañ

De blazus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vlazusañ (mutation-soft)
plazusañ (mutation-hard)


blazusat

De blazus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


galloudekocʼh

De galloudek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudekañ

De galloudek, avec le suffixe -añ du superlatif.


galloudekat

De galloudek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gellocʼh

De gell, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gellocʼh

cʼhellocʼh (mutation-soft)
cʼhellocʼh
gallocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


gellañ

De gell, avec le suffixe -añ du superlatif.


gellat

De gell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


droukocʼh

De drouk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


droukañ

De drouk, avec le suffixe -añ du superlatif.


droukat

Droukat ma’z eo ganin gwelout lazhañ un den ken kaer ha te!

Que cela m’est douloureux de voir tuer un homme aussi beau que toi !

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 15


buhezekocʼh

De buhezek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

buhezek (positive)
buhezekañ (superlative)
buhezekat


buhezekañ

De buhezek, avec le suffixe -añ du superlatif.


buhezekat

De buhezek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gallusocʼh

De gallus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gallusañ

De gallus, avec le suffixe -añ du superlatif.


gallusat

De gallus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mercʼheta

Dérivé de mercʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.

À comparer avec le verbe gallois mercheta (sens identique).

Gwir eo ne blij ket da’m gwreg ez afen da vercʼheta ….

Il est vrai que ma femme n’aime pas que j’aille courir les filles ….

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 39


evneta

Dérivé de evned (« oiseaux »), avec le suffixe -a.


placʼheta

Dérivé de placʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.


neizhiañ

À comparer avec le verbe gallois nythu (sens identique).


aberzhañ

Dérivé de aberzh (« immolation, sacrifice »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois aberthu (sens identique).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aberzhiñ (dialectal)


boueta

À comparer avec le verbe gallois bwyta (sens identique).

voueta (infinitive mutation-soft)
poueta (infinitive mutation-hard)
(S1) baan (present)
(S2) baez (present)
(S3) ba (present)
(P1) baomp (present)
(P2) bait (present)
(P3) baont (present)
(∅) baer (present)
(S1) baen (imperfect)
(S2) baes (imperfect)
(S3) bae (imperfect)
(P1) baemp (imperfect)
(P2) baecʼh (imperfect)
(P3) baent (imperfect)
(∅) baed (imperfect)
(S1) bain (future)
(S2) bai (future)
(S3) bao (future)
(P1) baimp (future)
(P3) baint (future)
(∅) baor (future)
(S2) bajout
(S3) baas
(P1) bajomp
(P2) bajocʼh
(P3) bajont
(∅) bajod
(S1) bafen
(S2) bafes
(S3) bafe
(P1) bafemp
(P2) bafecʼh
(P3) bafent
(∅) bafed
(S1) bajen
(S2) bajes
(S3) baje
(P1) bajemp
(P2) bajecʼh
(P3) bajent
(∅) bajed
(S2) ba (affirmative)
(S3) baet (affirmative)
(P1) baomp (affirmative)
(P2) bait (affirmative)
(P3) baent (affirmative)
(S2) na va ket (negative)
(S3) na vaet ket (negative)
(P1) na vaomp ket (negative)
(P2) na vait ket (negative)
(P3) na vaent ket (negative)
a va–
ne va– ket
e va–

Alimenter, fournir (une machine), engrener (une batteuse).


biñsoù

biñs (singular unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)


peñs

Du français fesse altéré et nasalisé, l’f étant pris pour une mutation spirante dans la liaison he feñs (« sa fesse ») ^([1]).

peñsoù (plural unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)
feñsoù (plural mutation-spirant)


peñsoù

peñs (singular unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)
feñsoù (plural mutation-spirant)

Bet eo tomm dʼhe feñsou.

Elle a eu chaud aux fesses (elle a reçu une bonne fessée).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 523


bouedañ

À comparer avec le verbe gallois bwydo (sens identique).

vouedañ (infinitive mutation-soft)
pouedañ (infinitive mutation-hard)
bouediñ


anat

Du moyen breton ^([1]) aznat, haznat (avec aspiration illégitime) (« connu »), représente un celtique *ati-gna-to , (« bien connu »), attesté dans le nom propre gaulois Ategnatos.
::Le second terme est le participe passé de *gno ^([2]) (« connaître ») qui est dans le sanskrit ज्ञात, jñāta (« connu »), le grec γνωτός, le latin gnōtus devenu nōtus, l'irlandais gnáth, le gallois gnawt, (« tenu pour »), l’allemand kund), etc.
::Le préfixe *ate ^([3]) est apparenté au latin at.

anatocʼh (comparative)
anatañ (superlative)
anatat


uvelocʼh

De uvel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

uvel (positive)
uvelañ (superlative)
uvelat


uvelañ

De uvel, avec le suffixe -añ du superlatif.

uvel (positive)
uvelocʼh (comparative)
uvelat


uvelat

De uvel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

uvel (positive)
uvelocʼh (comparative)
uvelañ (superlative)


anatocʼh

De anat, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

anat (positive)
anatañ (superlative)
anatat


anatañ

De anat, avec le suffixe -añ du superlatif.

anat (positive)
anatocʼh (comparative)
anatat


anatat

De anat, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

anat (positive)
anatocʼh (comparative)
anatañ (superlative)


tiez-skol

ti-skol (singular unmutated)
tier-skol (plural unmutated)
di-skol (singular mutation-soft)
dier-skol (plural mutation-soft)
diez-skol (plural mutation-soft)
zi-skol (singular mutation-spirant)
zier-skol (plural mutation-spirant)
ziez-skol (plural mutation-spirant)


dantañ

À comparer avec le verbe gallois deintio (sens identique : mordre).

(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dentañ

Ar haz e-nevoa dantet an tamm kig ha kaset anezañ gantañ.

Le chat avait mordu dans le morceau de viande et l’avait emporté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86

Attacher (coller à un récipient durant la cuisson en parlant d'aliments).

Dantet eo al lêz.

Le lait est brûlé, il a pris au fond de la casserole (ce qui lui donne un mauvais goût).


peulvan

De peul (« pieu ») et maen (« pierre »), avec une mutation adoucissante.

peulvanoù (plural unmutated)
beulvan (singular mutation-soft)
beulvanoù (plural mutation-soft)
feulvan (singular mutation-spirant)
feulvanoù (plural mutation-spirant)
peulvaned (plural unmutated)
beulvan (singular mutation-soft)
beulvaned (plural mutation-soft)
feulvan (singular mutation-spirant)
feulvaned (plural mutation-spirant)

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6.

Ar Peulvan a zeu er-maez eus e gastell, eur mell kleze gantañ en e zorn.

La Grande Perche sort de son château avec une énorme épée à la main.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 229


feunteun

Du moyen breton feunten, du vieux breton funton, issu du latin fontāna.

À comparer avec les mots ffynnon en gallois, fenten en cornique (sens identique).

Marzhin a ouie mat edo ar plac’h, d’ar c'houlz-se eus an deiz, e-kichen ar feunteun.

Merlin savait bien que la fille, à ce moment-là de la journée, était près de la fontaine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


eñvor

Du moyen breton euor dans drẽneuor (*dre ann euor) (« par cœur »), du vieux breton memor emprunté au latin memoria.

Le m court du vieux breton memor s’est lénifié en v, le e conservant sa nasalisation : *meñvor. Puis le m initial a commencé par devenir v (ce mot étant féminin, sa consonne initiale subit une lénition après l’article) : *veñvor. Après quoi le v initial est tombé.

À comparer avec myfyr « méditation, contemplation » en gallois.


yaouankaat

→ voir yaouank et -aat.
Du moyen breton youanchat.

\jɔwãŋˈkɑːt\

\jɔwãŋˈkɑːt\

Damen, yaouankaad a rez !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


yenaat

→ voir yen et -aat.
Du moyen breton yenhat.

Yenaad a ra an amzer.

Le temps se refroidit (Se refroidir fait le temps).


-añ

Désinence verbale la plus usuelle.
Du moyen breton -aff.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

dantañ

hadañ


-añ

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepañ, abred → abretañ, ruz → rusañ, kozh → koshañ

Suffixe indiquant la forme superlative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de le/la/les plus).

brasañ — le plus grand ou la plus grande ou les plus grand(e)s

glepañ — le plus mouillé ou la plus mouillés ou les plus mouillé(e)s


-ocʼh

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l'adjectif : gleb → glepocʼh

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

brasocʼh (plus grand), glepocʼh (plus mouillé)


-ocʼh

-ahet (dialectal)
-fet (dialectal)
-ot (dialectal)

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : ho po ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.


gwashat

Gwashat gaou ez eo hennezh, Itron Piriou.

Quel mauvais mensonge que celui-là, Madame Piriou.

JakezKonan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 34


telennañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : télenna.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 354a) : telenna.

delennañ (mutation-soft)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
telennat
telenniñ


kuilh

D'un celtique *koul-yo-, qui aurait le même sens qu'un adjectif latin *cūlius.

kuilhocʼh (comparative)
kuilhañ (superlative)
kuilhat
guilh (mutation-soft)

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Wercʼhez dibecʼhed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he cʼhalon, he selloù goursavet ; … !...

Il y a peu, exactement comme l’a peint, un régal, Murillo, le grand artiste, a surgi devant ses yeux, au milieu d’un envol d’angelots potelés et nus, la Vierge immaculée, avec ses pieds bénis sur le croissant de lune, ses mains jointes sur son cœur, son regard levé ; … !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 11

E gwir - anat e oa pa selled pizh outi - e oa skignet war he dremm guilh evel liv un anoaz kuzhet.

À la vérité - c'était flagrant quand on l'examinait - s'était déposées sur son visage potelé comme des traces de chagrin caché.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 42


kuilh

kuilhoù (plural unmutated)
guilh (singular mutation-soft)
guilhoù (plural mutation-soft)
cʼhuilh (singular mutation-spirant)
cʼhuilhoù (plural mutation-spirant)


tevaat

À comparer avec les verbes tewhau en gallois, tewhé en cornique (sens identique).


tredanañ

Dérivé de tredan (« électricité »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois trydanu (sens identique).

dredanañ (infinitive mutation-soft)
zredanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
tredaniñ (dialectal)


koarañ

À comparer avec le verbe gallois cwyro (sens identique).

goarañ (mutation-soft)
cʼhoarañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
koarat
koariñ


kadarnaat

À comparer avec le verbe gallois cadarnhau (sens identique).

gadarnaat (mutation-soft)
cʼhadarnaat (mutation-spirant)
kadarnaad


kignez

Emprunt bretonnisé au français « guignes ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : cerise kignez, babu col. sg. -enn f. pl. -ennou.

kignezenn (singulative unmutated)
kignezennoù (plural unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
gignezennoù (plural mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhignezennoù (plural mutation-spirant)

Va mab bihan a dostaas ouz an daol hag a gemeras eur gignezenn diwar ar plad.

Mon petit-fils s’approcha de la table et pris une guigne du plat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 39

Ar cʼhignez ag ar wezenn-mañ a oa hor re-ni, kentocʼh trenk, mes mat er-walcʼh evidomp-ni.

Les guignes de cet arbre étaient les nôtres, plutôt acides, mais assez bonnes pour nous.

Job Jaffré, Etrezomp E Brezhoneg 1984-1986, Emglev Bro an Oriant, 2012, 4ᵉ de couverture

Un dervezh edon e ti un horolajer p’en em gavas er stal ur placʼh gwisket e giz kêr, da lavarout eo gant ur robenn, un tog, div gignezenn ruz warnañ hag un tamm tul o cʼholeiñ he bizaj.

Un jour, j’étais chez l’horloger quand arriva dans la boutique une femme habillée en citadine, c’est-à-dire avec une robe, un chapeau ornementé de deux cerises rouges et un voile de tulle recouvrant son visage.

S.J., Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 97, 15 novembre 1942, page 1


kignez

gignez (mutation-soft)
cʼhignez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignezenn

Dérivé de kignez (« guignes »), avec le suffixe -enn.

kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)

Brasañ keuz am eus a zo d’ur gignezenn. A-viskoazh, e kreder, e oa bet anavet èl ma oa e korn al liorzh.

Ce que je regrette le plus est un guignier. On l’avait connu depuis toujours, à ce qu’on croit, comme il était dans l’angle du jardin.


kignezenn

kignez (collective unmutated)
kignezennoù (plural unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
gignezennoù (plural mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhignezennoù (plural mutation-spirant)


kignezenned

kignezenn (singular unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)


danzeet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe danzen.


Gwengamp

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : Gwengamp.

Wengamp (mutation-soft)
Kwengamp (mutation-hard)

Guingamp (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Ar wirionez a leverez, Per ; bezomp war evezh. Mar deo Jañ-Mari un trubard, a-raok kreisteiz emaomp e prizon Gwengamp. ….

— Tu as raison, Pierre ; faisons attention. Si Jean-Marie est un traître, avant midi nous serons dans la prison de Guingamp. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


gladoù

glad (singular unmutated)
cʼhlad (singular mutation-soft)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
klad (singular mutation-hard)
kladoù (plural mutation-hard)


sod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314b et 701a) : sod pl. ed et ien.

Hennez n’eo ket eur zod.

Celui-là est intelligent (Celui-là n’est pas un sot).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


sod

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sodañ/sodiñ.


flouret

Participe passé du verbe flourañ/flouriñ.


hadet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


cʼhwenenn

cʼhwen (collective)
cʼhwenennoù (plural)

Ur cʼhoanenn en un noz a vez naw gwech mamm-goz.

Une puce dans une nuit est neuf fois grandʼmère.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


entomologiezh

Dérivé du préfixe entomo-, avec le suffixe -logiezh.


denelezh

(1909)Dérivé de den (« être humain »), avec le suffixe -elezh.

zenelezh (mutation-soft)
tenelezh (mutation-hard)
deneliezh

[..] o vezañ ma ne cʼhell den diorren e zenelezh anez e framm ar gevredigezh e ve.

… personne ne pouvant développer son humanité à moins que ce ne soit dans le cadre de la société.

Gwerinveliezh, in Emsav,nᵒ 9, septembre 1967

Ar Reverzhi Cʼhreantel, sellet evel derou un oadvezh nevez en istor an denelezh, a locʼhas diouzh Breizh-Veur e diwezh an 18t kantved evit en em astenn tamm ha tamm d’ar bed a-bezh.

La Révolution Industrielle, considérée comme le commencement d’une ère nouvelle dans l’histoire de l’humanité, partit de Grande-Bretagne au 18ᵉ siècle pour s’étendre peu à peu au monde entier.

Frañsez Vallée 1860 – 1949, in Emsav,nᵒ 3, mars 1967


denel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 367a) : dénel.

À comparer avec l'adjectif gallois dynol (sens identique).

denelocʼh (comparative)
denelañ (superlative)
denelat
zenel (mutation-soft)


bag-pesketa

bigi-pesketa (plural unmutated)
vag-pesketa (singular mutation-soft)
vigi-pesketa (plural mutation-soft)
pag-pesketa (singular mutation-hard)
pigi-pesketa (plural mutation-hard)


matematikoù

matematik (singular unmutated)
vatematik (singular mutation-soft)
vatematikoù (plural mutation-soft)


matematikel

De matematik, (« mathématiques »), avec le suffixe -el.

matematikelocʼh (comparative)
matematikelañ (superlative)
matematikelat


matematikour

Dérivé de matematik (« mathématiques »), avec le suffixe -our.

matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)
matematikourez

Er sizhun tremenet eo aet d’an anaon Alexander Grothendieck, ur matematikour e-touesk ar re vrasañ en ugentvet kantved, hervez lod.

La semaine dernière est décédé Alexander Grothendieck, un mathématicien parmi les plus grands du vingtième siècle, selon certains.

J.M. Sanner, Aet eo Alexander Grothendieck d’an anaon in Ya !, nᵒ 493, 21 novembre 2014, page 7

Dont a reas a-benn Emmy Noether, memestra, da gaout an aotre da heuliañ kentelioù matematik er skol-veur gant David Hilbert, Felix Klein, pe Hermann Minkowski, matematikourien hollvrudet bremañ.

Emmy Noether parvint tout de même à obtenir l’autorisation de suivre des cours de mathématiques à l’université avec David Hilbert, Felix Klein, ou Hermann Minkowski, des mathématiciens très renommés maintenant.

Jean-Michel Sanner, Emmy Noether, matematikourez, in Ya !, nᵒ 739, 9 août 2019, page 7


matematikourien

matematikour (singular unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)


elzaseg

Dérivé de Elzas (« Alsace »), avec le suffixe -eg.


matematikourez

Dérivé de matematikour (« mathématicien »), avec le suffixe -ez.

matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourez (singular mutation-soft)
vatematikourezed (plural mutation-soft)
matematikour (masculine)

Tro am eus bet da skrivañ e-barzh "Ya!" diwar-benn Sophie Germain, ur vatematikourez un tamm dianav siwazh, a oa o vevañ an 18vet kantved.

J’ai eu l’occasion d’écrire dans "Ya!" au sujet de Sophie Germain, une mathématicienne un peu inconnue hélas, qui vivait au 18ᵉ siècle.

Marie Kerjean zo matematikourez, karget a enklaskoù er CNRS.

Marie Kerjean est mathématicienne, chargée de recherche au CNRS.

Marie Kerjean, "matematikourez eo gwellañ micher ar bed", France 3 Bretagne, 19/04/2021


matematikourezed

matematikourez (singular unmutated)
vatematikourez (singular mutation-soft)
vatematikourezed (plural mutation-soft)


elzaseger

Dérivé de elzaseg (« alsacien, langue alsacienne »), avec le suffixe -er.

elzasegerien (plural)
elzasegerion (plural)
elzasegerez (feminine)


elzasegerien

elzaseger (singular)
elzasegerion (plural)


elzasegerez

Dérivé de elzaseger (« locuteur de l’alsacien »), avec le suffixe -ez.

elzasegerezed (plural)
elzaseger (masculine)


Elzasad

Dérivé de Elzas (« Alsace »), avec le suffixe -ad.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Elzasadez

Dérivé de Elzasad (« Alsacien »), avec le suffixe -ez.

Elzasadezed (plural)
Elzasad (masculine)


Arvern

Du latin Arvernia, du mot gaulois uerna (aulne). Apparenté à gwern en breton, gallois et cornique, fearn en gaélique irlandais (sens identique) et aussi au français vergne, Verne, de même origine gauloise.


renerez

Dérivé de rener (« directeur »), avec le suffixe -ez.


renet

Participe passé du verbe ren/renañ/reniñ.

« …. Va cʼhuzulier e viot ha va sekretour ivez, ha va rouantelez a vo renet dispar ganimp hon-daou. …. »

« …. Vous serez mon conseiller ainsi que mon secrétaire, et nous dirigerons tous deux admirablement mon royaume. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 57


trocʼhet

Participe passé du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


ornitorink

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


kesten

gesten (mutation-soft)
cʼhesten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kuilhocʼh

De kuilh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kuilhañ

De kuilh, avec le suffixe -añ du superlatif.


kuilhat

De kuilh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


matematikelocʼh

De matematikel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


matematikelañ

De matematikel, avec le suffixe -añ du superlatif.


matematikelat

De matematikel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


treutocʼh

De treut, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


treutañ

De treut, avec le suffixe -añ du superlatif.


treutat

De treut, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tevocʼh

De tev, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

devocʼh (mutation-soft)
zevocʼh (mutation-spirant)


tevañ

De tev, avec le suffixe -añ du superlatif.


tevat

De tev, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lartocʼh

De lart, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lartañ

De lart, avec le suffixe -añ du superlatif.


lartat

De lart, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ledanocʼh

De ledan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ledanañ

De ledan, avec le suffixe -añ du superlatif.


ledanat

De ledan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


strishocʼh

De strizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


strishañ

De strizh, avec le suffixe -añ du superlatif.


strishat

De strizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hirocʼh

De hir, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ne gred ket mont hiroc’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 86


hirañ

De hir, avec le suffixe -añ du superlatif.


hirat

De hir, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


barrekocʼh

De barrek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

barrek (positive)
barrekañ (superlative)
barrekat


barrekañ

De barrek, avec le suffixe -añ du superlatif.

varrekañ (mutation-soft)
parrekañ (mutation-hard)


barrekat

De barrek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brokusocʼh

De brokus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brokus (positive)
brokusañ (superlative)
brokusat


brokusañ

De brokus, avec le suffixe -añ du superlatif.


brokusat

De brokus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tristocʼh

De trist, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tristañ

De trist, avec le suffixe -añ du superlatif.


tristat

De trist, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

trist (positive)
tristocʼh (comparative)
tristañ (superlative)


laouenocʼh

De laouen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


laouenañ

De laouen, avec le suffixe -añ du superlatif.


laouenat

De laouen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brokus

brokusocʼh (comparative)
brokusañ (superlative)
brokusat
vrokus (mutation-soft)

Ouspenn-se eun emganner mat oa ; hael ha brokus e roe boued ha died da gement hini a cʼhoulenne.

De plus c’était un bon combattant ; noble et généreux, il donnait nourriture et boisson à quiconque demandait.

Ar Mabinogion : Luz ha Levelis, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 62 , janvier 1934, page 20

Lezel va buhez ganin ! », emezan, « re vrokus ocʼh, va Aotrou ker, da chom hep reiñ un draig ouzhpenn.

Me laisser la vie ! », dit-il, « vous êtes trop généreux, mon cher Monsieur, pour ne pas pas me laisser un petit quelque chose en plus.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, in Arvor, nᵒ 145, 24 octobre 1943, page 2


barrek

Dérivé de barr (« comble, summum »), avec le suffixe -ek.

varrek (mutation-soft)
barrekocʼh (comparative)
barrekañ (superlative)
barrekat

Me, ’vat, paotr, a zo barreg da rei eun trepan dit !

Moi, mon vieux, je suis capable de te donner une râclée !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 34

Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se.

J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétent dans cette science.

An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 71


gouesocʼh

De gouez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gouesañ

De gouez, avec le suffixe -añ du superlatif.


gouesat

De gouez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwanocʼh

De gwan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

gwan (positive)
gwanañ (superlative)
gwanat


gwanat

De gwan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

gwan (positive)
gwanocʼh (comparative)
gwanañ (superlative)


gwirocʼh

De gwir, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gwirañ

De gwir, avec le suffixe -añ du superlatif.


gwirat

De gwir, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yenerez

Dérivé de yenañ (« refroidir »), avec le suffixe -erez.

Plijout a ra din digeriñ ar yenerez ha gwelout petra e vefen gouest da fardañ gant ar pezh a zo e-barzh. Ur cʼhoari eo evidon.

J’aime ouvrir le réfrigérateur et voir ce que je serais capable de préparer avec ce qu’il y a à l’intérieur. C’est un jeu pour moi.

Herri Leperlier : “Ur binvidigezh eo ar yezhoù” in Ya !, niv. 477, 1 Eost 2014, page 12


armel-dilhad

Penderie, garde-robe (armoire à vêtements).


paper-moger

Composé de paper (« papier ») et de moger (« mur »).

baper-moger (mutation-soft)
faper-moger (mutation-spirant)
paper-magoer (dialectal)

Ar paper-moger avat a oa dislivet, hag en ur cʼhogn e weled linennoù gwagennek rous graet gant al leizhder.

Le papier peint cependant était décoloré, et dans un coin on voyait des lignes ondulées brunes faites par l’humidité.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 39

En diabarzh : paper-moger rous sklerijennet gant heol an abardaez hag e vez gwelet neuze warnañ o skediñ hag ocʼh advevañ ur pennadig tresadennoù alaouret damziverket.

À l’intérieur : du papier peint marron éclairé par le soleil du soir et sur lequel on voit alors briller et revivre un instant des dessins dorés à moitié effacés.

Valère Depauw, traduit parErnest ar Barzhig, Un dornad douar, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 322


daouboent

Composé de daou (« deux ») et de poent (« point ») (avec une mutation consonantique par adoucissement poent → boent).

daouboentoù (plural unmutated)
zaouboent (singular mutation-soft)
zaouboentoù (plural mutation-soft)
taouboent (singular mutation-hard)
taouboentoù (plural mutation-hard)


daouboentoù

daouboent (singular unmutated)
zaouboent (singular mutation-soft)
zaouboentoù (plural mutation-soft)
taouboent (singular mutation-hard)
taouboentoù (plural mutation-hard)


tiredoù

tired (singular unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)


dañvadez

Dérivé de dañvad (« mouton »), avec le suffixe -ez.

dañvadezed (plural unmutated)
zañvadez (singular mutation-soft)
zañvadezed (plural mutation-soft)
tañvadez (singular mutation-hard)
tañvadezed (plural mutation-hard)
maout
tourz


dañvadezed

dañvadez (singular unmutated)
zañvadez (singular mutation-soft)
zañvadezed (plural mutation-soft)
tañvadez (singular mutation-hard)
tañvadezed (plural mutation-hard)


tildenn

De l'espagnol tilde avec le suffixe -enn.

tildennoù (plural unmutated)
dildenn (singular mutation-soft)
dildennoù (plural mutation-soft)
zildenn (singular mutation-spirant)
zildennoù (plural mutation-spirant)

86. AN DILDENN. — Ne vez kavet nemet dindan ar stumm ñ. Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

86. LE TILDE. — On ne le trouve que sous la forme ñ. Mettre un ñ après une voyelle indique que la prononciation de cette voyelle(-là) doit être nasalisée.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


tildennoù

tildenn (singular unmutated)
dildenn (singular mutation-soft)
dildennoù (plural mutation-soft)
zildenn (singular mutation-spirant)
zildennoù (plural mutation-spirant)


warnor

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition war.

Warnor an unan eo skei.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

Diouz an noz, arabat eo beza pres warnor o hortoz koan: 8 eur, 9 eur....

Le soir, il ne faut pas être pressé pour attendre le diner : 8 heures, 9 heures....

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 69


ganeor

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition gant.

Betek 50 lur pouez a c’heller kas ganeor evit netra, hep kontañ ar pakad a zougenner an-unan er c’harr-nij.

On peut emporter jusqu’à 50 livres de bagages avec soi sans supplément, sans compter le bagage que l’on porte soi-même dans l’avion.

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 211

Pa skriver ul lizher d’un den nebeut anavezet ganeor, arabat achuiñ en ur lakaat "A greiz kalon ganeoc’h".

Quand on écrit une lettre à quelqu’un que l’on connaît peu, il ne faut pas terminer par « A greiz kalon ganeoc’h » (de tout cœur avec vous).

Fañch Morvannou, Le Breton sans peine, tome II, Assimil, 1994, page 468


dindanor

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dindan.

Ne zeuer ket da skuizhañ o welet dindanor an mor hag an inizi.

On ne se fatigue pas de voir la mer et les îles en dessous de soi.

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 203

amzer a cʼhelled kemer da renkañ ar vrozh pe al lostenn dindanor.

on pouvait prendre le temps de ramasser sa jupe sous soi.

Yann Gerven, Ar cʼhrashoù, Keit Vimp Bev, 2007, page 12


chaous

(1792) Apparenté au gallois saws et au français sauce.

Me a oa bet komeret da dreiñ ar ber, met ’vel ma vounten ma biz e kement chaous a oa, ur cʼheginer bras a oa eno ha gant un taol troad em diadreñv am stlapas amañ evit kontañ deocʼh doare an eured.

J’avais été pris pour tourner la broche, mais comme je plongeais mon doigt dans toutes les sauces, un grand cuisinier qui était là, d’un coup de pied dans mon postérieur, me jeta ici pour vous faire le récit de la noce.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 80

Debret e vez ar rolloù nevezamzer-se e koulz an digor-kalon gant ur chaous nem (div loaiad vras a chaous tamari, div pe deir loaiad vras a zour, ul loaiad vihan a sukr klok hag un tamm jiñjañbr fresk rasklet).

On mange ces rouleaux de printemps au moment de l’apéritif avec une sauce nem (deux grandes cuillerées de sauce tamari, deux ou trois grandes cuillerées d’eau, une petite cuillerée de sucre complet, et un peu de gingembre frais râpé.

Timothée Messager, Rolloù an nevezamzer gant blaz ar mor, in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 7


chaous

Alo ’ta, Kato, alo !… o farsal e oan... Me ne oan ket a sell da… (goude ur pennadig, e skop war ar plañchod hag e hej e skoaz) ’cʼhanta, chaous !… pa garo e savo alese…

Allons donc, Kato, allons !… je plaisantais… je n’avais pas l’intention de… (après un moment, il crache sur le plancher et hausse les épaules) eh bien, zut !… quand elle voudra elle se lèvera…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66


egedor

egedon (first-person singular)
egedout (second-person singular)
egetañ
egeti
egedomp (first-person plural)
egedocʼh (second-person plural)
egeto (third-person plural)
egete (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition eget.

Daoulinet e-kreiz ar c’hlas, em beze amzer da brederiañ na vezer ket well o terc’hel penn da greñvoc’h egedor.

À genoux au milieu de la classe, j’avais le temps de méditer que l’on ne gagne rien à tenir tête à plus fort que soi.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 164

Pinvidikocʼh egedor a gaver.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272


gwezvoud

À comparer avec les mots gwyddfid en gallois, gwythfos en cornique (sens identique).

gwezvoudenn (singulative unmutated)
wezvoud (collective mutation-soft)
wezvoudenn (singulative mutation-soft)
kwezvoud (collective mutation-hard)
kwezvoudenn (singulative mutation-hard)


gwenedeg

wenedeg (mutation-soft)
kwenedeg (mutation-hard)

Ahendall, evel en e skridoù all, en deus klasket Langleiz implij gerioù ha troioù-lavar gwenedek - ha gant berzh peurliesañ - hep skrivañ koulskoude e gwenedeg rik evel ma ra R. Ar Mason, da skouer.

D'autre part, comme dans ses autres écrits, Langleiz a cherché à utiliser des mots et des tournures vannetais – et avec succès généralement – sans écrire cependant en pur vannetais comme le fait R. ar Mason, par exemple.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 92


brennig

Du moyen breton brennik référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), du proto-celtique *barinā, de l’indo-européen commun *gʷrH- (« colline, montagne »).

À comparer avec les mots brennig en gallois, brennik en cornique (sens identique).

brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Ar brennig a vez poazet d’ar moh.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 64


poloneg

boloneg (singular mutation-soft)
foloneg (singular mutation-spirant)

An holl draou all a vez pleustret warno e yez ar rann-vro, nemet istor ha douarnoniez Polonia, (pe jeografi Polonia) a zisker e poloneg.

Toutes les autres choses sont étudiées dans la langue de la région, sauf l’histoire et la géographie de la Pologne (ou la géographie de la Pologne) que l’on apprend en polonais.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Lavaret ho peus din penaos ’peus desket ar poloneg gant mercʼhed koant ?

Vous m’avez dit que vous aviez appris le polonais avec de jolies filles ?

Ur pennad kaoz gant Jules Gros, dans Evid ar brezhoneg,nᵒ 223-224, février-mars 1985 page 4

Ober a raent gant o zrefoedaj fentus hanter-boloneg hanter-alamaneg.

Ils utilisaient leur patois amusant, moitié polonais, moitié allemand.

Dr A. Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 254


acʼhanor

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel des prépositions a et eus.

Kaout damant acʼhanor an-unan.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, p. 21

Penaos dispegañ diouzh ur sistem a wask acʼhanor ha ne ginnig deor patrom all ebet nemet hini ar servijerez ?

Comment se détacher d’un système qui vous oppresse et qui ne vous propose aucun autre modèle que celui de la servante ?

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 20


gwinegr

Composé de gwin (« vin ») et de êgr (« aigre »).

Du moyen breton guin aegr, guyn aegre, guin-ægr.

winegr (mutation-soft)
kwinegr (mutation-hard)
gwinêgr

Eur bern « Pickles » a ve debret c’hoaz. Ar re-ze a zo bep sort glazur laket er gwinegr, an aliesan kôl ru troc’het a dammigo !

On mange aussi beaucoup de « Pickles ». Ce sont des végétaux de toutes sortes mis dans le vinaigre, le plus souvent du choux rouge coupé en petits morceaux.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Saint-Brieuc, 1910, page 65

Eur medisin brudet awechall, en deus pareet eun niver bras a dud o vont da goueza peultriner, gant kresoun frigaset, laket gantan eol debri eleiz, eur meudadig holen-gwenn hepken, hag eun diveradenn gwinegr.

Un médecin réputé autrefois, a guéri un grand nombre de personnes qui allaient tomber poitrinaires, avec du cresson broyé, auquel on ajoute une grande quantité d’huile de cuisine, une petite pincée de sel blanc seulement, et une goutte de vinaigre.

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep klenved, An Oaled, nᵒ 35 , 1ᵉʳ trimestre 1931, page 14

Gant mel pe winegr, forzh ne ran, betek ma tapin kelien.

Avec du vinaigre ou du miel, ça m’est égal, du moment que j’attrape des mouches.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 54


drok

trok (singular unmutated)
trokoù (plural unmutated)
drokoù (plural mutation-soft)
zrok (singular mutation-spirant)
zrokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trok par adoucissement (t > d).


drok

trok (unmutated)
zrok (mutation-spirant)


kalcʼh

À rapprocher du cornique kal, kalgh, du gallois cal(a) « pénis », du vieil irlandais colg, calg « pointe, épée ».

Issu du celtique *kolgā « épée, poignard », qui remonte à l’indo-européen *kelh₂- « frapper, percer »

kalcʼhioù (plural unmutated)
kalcʼhoù (plural unmutated)
galcʼh (singular mutation-soft)
galcʼhioù (plural mutation-soft)
galcʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhalcʼhioù (plural mutation-spirant)
cʼhalcʼhoù (plural mutation-spirant)


kalcʼhioù

kalcʼh (singular unmutated)
kalcʼhoù (plural unmutated)
galcʼh (singular mutation-soft)
galcʼhioù (plural mutation-soft)
galcʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhalcʼhioù (plural mutation-spirant)
cʼhalcʼhoù (plural mutation-spirant)


digant

Dérivé de gant (« avec »), avec le préfixe di-.

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Me am-eus bet eur gwenneg digand eun itron.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205


e-ser

em ser (first-person singular)
ez ser (second-person singular)
en e ser
en he ser
en hor ser (first-person plural)
en ho ser (second-person plural)
en o ser (third-person plural)
er ser (impersonal)

(devant un infinitif) En, tout en (+ participe présent).

[…], o c’hoariellat hag o kontañ o c’haozioù e skeud o c’hroaz vras, e-ser gortoz an eur da vont d’o labour pe da zistroiñ d’ar skol.

[…], s’amusant et bavardant à l’ombre de la grande croix, en attendant l’heure d’aller au boulot ou de rentrer à l’école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 58

(devant un substantif)
Avec, en compagnie de.

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115


etrezor

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition etre.

Brav eo en em glevet etrezor en tiegezh.

Il est bon de s’entendre entre soi dans une famille.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, page 18

[…] petra en deus da ober : karet ar re vihan, en em garet etrezor, dougen ar poanioù, heuliañ lezenn an eürusted, hervez an Aviel.

[…] ce qu’il doit faire : aimer les petits, s’aimer les uns les autres [entre soi], porter les peines, suivre la loi du bonheur, selon l’Évangile.

Job an Irien, Troveni Lokorn, in Ya !, nᵒ 736, 19 juillet 2019, page 9


eveldor

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition evel.

Karet Doue ha karet an nesañ eveldor an-unan.

Aimer Dieu et aimer son prochain comme soi-même.

Visant Fave, War Roudou or Misionerien, Ar Skol dre Lizer, 1989, page 305


a-berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deus. Mefistofelez, deus da gas din keloù drant a-berzh Lusifer.

Viens. Méphistophélès, viens m’apporter de joyeuses nouvelles de la part de Lucifer.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


malañ

À comparer avec les verbes gallois malu, cornique mala, irlandais et écossais meil (sens identique).

Remonte à un proto-celtique *male/o-, tiré d'un *ml̥h₂-e/o-, provenant de l'indo-européen commun *melh₂- « moudre », d'où aussi le latin molere, néerlandais malen, lituanien málti.

valañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
malat
maliñ

An hini a zo paour a rank mala munud.

Celui qui est pauvre doit moudre fin (être écononome).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 31


hebiou

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)
e-biou

(passer) devant, à côté de, auprès de, au-dessus de.

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28

Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz […].

Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


hebiou

Rac me he guelas a pasou
Ouz tremen membry hebiou […].

Car je viens de la voir aller pas à pas, par ici, je le jure […].

Le mystère de Sainte Barbe, texte de 1557 publié parÉmile Ernault, Archives de Bretagne, Nantes, 1885, page 89

Mizioù a yeas hebiou.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 239


e-kerz

em cʼherz (first-person singular)
ez kerz (second-person singular)
en e gerz
en he cʼherz
en hor cʼherz (first-person plural)
en ho kerz (second-person plural)
en o cʼherz (third-person plural)
er cʼherz (impersonal)


e-kreiz

em cʼhreiz (first-person singular)
ez kreiz (second-person singular)
en e greiz
en he cʼhreiz
en hor cʼhreiz (first-person plural)
en ho kreiz (second-person plural)
en o cʼhreiz (third-person plural)
er cʼhreiz (impersonal)

Ur gazeg wenn gignet e-kreiz ur parkad lann galleg ? - Ur garreg.

Une jument blanche écorchée, au milieu d’un champ plein de grands ajoncs ? - Un rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


e-kreiz

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


mallozhiñ

À comparer avec les verbes melltithio en gallois, mollethy en cornique (sens identique).


milligañ

À comparer avec le verbe gallois melltigo (sens identique).


bennigañ

Bennigañ (biniguaff, déb. XVIᵉ), bennigiñ (béniguein, 1732), bennigo (bennigo, 1992), v., bénir, est un emprunt au latin populaire *bendicere issu du latin classique benedicere avec assimilation du -d-. Celle-ci ne s’est pas faite en gallois qui conserve le groupe -nd- dans bendigo.

vennigañ (infinitive mutation-soft)
pennigañ (infinitive mutation-hard)
binnizien


benniget

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


benniget

Participe passé du verbe bennigañ/bennigiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bennigañ/bennigiñ.


dornañ

Du moyen breton dornaff (« battre »), du vieux breton a dorn (« qui bat (le blé) »), de dorn (« main ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois dyrnu (sens identique).

zornañ (infinitive mutation-soft)
tornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Battre (le blé, le froment, l’avoine, l’orge, etc).

— Sell ! Yun, ha dont a ri da zornañ warcʼhoazh, e-lecʼh chom amañ, war beg an duchenn, da zigeriñ da cʼhenou ? …
— N’ouzon ket dornañ. …
— Ha cʼhwi a vezo ivez o tornañ ? a cʼhoulennas Yun.

— Tiens ! Yun, viendras-tu battre demain, au lieu de rester ici au sommet de la colline, à bayer du bec ? …
— Je ne sais pas battre. …
— Et vous serez aussi au battage ? demanda Yun.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Gwechall e veze dornet an ed gand ar cʼhwist.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 185

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev ….

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle comme une pluie d’orage ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44

Me na chomjen ket gand eur gwaz a zornje ahanon er giz-se.

Moi, je ne resterais pas avec un mari qui me battrait comme cela.


war-cʼhorre

war ma gorre (first-person singular)
war da cʼhorre (second-person singular)
war e cʼhorre
war he gorre
war hor gorre (first-person plural)
war ho korre (second-person plural)
war o gorre (third-person plural)
war ar gorre (impersonal)

Kaoh-mê a zo bremañ war-horre an dour.

Il y a (on voit) maintenant des débris de goémon à la surface de lʼeau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 236


war-cʼhorre

Laka ar holoënn-mañ war ar gwele hag ar holhed war-horre.

Mets cette couverture-ci sur le lit et lʼédredon par-dessus.


diouzh

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Hag e vezent hanter-amzer diouz ar gêr.

Et ils étaient la moitié du temps loin (absents) de la maison.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 134

Mann ebed nemed diouz ar c’hwez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 135

Diouz va gwella.


geriañ

À comparer avec le verbe gallois geirio (sens identique).


gevelliñ

Dérivé de gevell (« jumeau »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois gefeillio (sens identique).

cʼhevelliñ (mutation-soft)
kevelliñ (mutation-hard)

… Kilgwrrwg (Kilgourroug), ur vourcʼhig e Kembre a oa troet an dud enni da glask gevelliñ outi ur gêrig a Vreizh.

Kilgwrrwg (Kilgourroug), un petit bourg du Pays de Galles dont les gens étaient disposés à chercher à lui jumeler une petite ville de Bretagne.

Gireg Konan, Sant Cʼhireg, ur sant kevrinus, in Al Liamm, nᵒ 429, juillet-août 2018, page 49


goañviñ

À comparer avec le verbe gallois gaeafu (sens identique).


hañviñ

À comparer avec le verbe gallois hafu (sens voisin).

Mûrir, aigrir, se gâter, sécher (sous l'effet de la chaleur de l'été).


hualañ

À comparer avec le verbe gallois hualu (sens identique).


hudañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : hudaff.

À comparer avec le verbe gallois hudo (sens identique).


levnañ

De levn, avec le suffixe -añ du superlatif.

Dérivé de levn (« lisse, poli »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois llyfnu (sens identique).

levn (positive)
levnocʼh (comparative)
levnat


levnañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
levniñ (dialectal)


levn

À comparer avec les adjectifs llyfn, llefn en gallois, leven en cornique (sens identique).

levnocʼh (comparative)
levnañ (superlative)
levnat


rahouenn

Du moyen breton rouhên ^([1]), apparenté au gallois rhychwant, (« empan »), viendrait d'un celtique *rokk-inā-, pour *rog-n-inā-, dérivation assez compliquée et diversement altérée de la racine REG, que l'on retrouve dans ren, (« diriger »), et reizh, (« droit, juste ») . ^([2])


maen-hir

Composé de maen (« pierre ») et de hir (« longue »).

mein-hir (plural unmutated)
vaen-hir (singular mutation-soft)
vein-hir (plural mutation-soft)

« Selaouit, roue. N’eo ket echuet ganin displega d’eoc’h. Kavout a reot al lec’h-se evel-hen : e-kichen, ez eus eur maen-hir. […] ».

« Écoutez, roi. Je n’ai pas fini de vous expliquer. Vous trouverez cet endroit-là comme ceci : à côté, il y a un menhir. […]. ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 70


mein-hir

maen-hir (singular unmutated)
vaen-hir (singular mutation-soft)
vein-hir (plural mutation-soft)


nerzhañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le verbe gallois nerthu (sens identique).


nezañ

À comparer avec les verbes nyddu en gallois, nedha en cornique et sníïd « il tord, lie » en vieil irlandais.

Issu du celtique *snij-o- « filer, tordre », qui remonte à l’indo-européen *sneh₁-, duquel procèdent le latin nēre, l’allemand nähen et le grec ancien νέω, néō.

(S1) nañan (present)
(S2) nañez (present)
(S3) nañ (present)
(P1) nañomp (present)
(P2) nañit (present)
(P3) nañont (present)
(∅) nañer (present)
(S1) nañen (imperfect)
(S2) nañes (imperfect)
(S3) nañe (imperfect)
(P1) nañemp (imperfect)
(P2) nañecʼh (imperfect)
(P3) nañent (imperfect)
(∅) nañed (imperfect)
(S1) nañin (future)
(S2) nañi (future)
(S3) naño (future)
(P1) nañimp (future)
(P3) nañint (future)
(∅) nañor (future)
(S2) nañjout
(S3) nañas
(P1) nañjomp
(P2) nañjocʼh
(P3) nañjont
(∅) nañjod
(S1) nañfen
(S2) nañfes
(S3) nañfe
(P1) nañfemp
(P2) nañfecʼh
(P3) nañfent
(∅) nañfed
(S1) nañjen
(S2) nañjes
(S3) nañje
(P1) nañjemp
(P2) nañjecʼh
(P3) nañjent
(∅) nañjed
(S2) nañ (affirmative)
(S3) nañet (affirmative)
(P1) nañomp (affirmative)
(P2) nañit (affirmative)
(P3) nañent (affirmative)
(S2) na nañ ket (negative)
(S3) na nañet ket (negative)
(P1) na nañomp ket (negative)
(P2) na nañit ket (negative)
(P3) na nañent ket (negative)
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–
neziñ (dialectal)

Jani, hep selaou he fried, a oa krog adarre da nezañ.

Janie, sans écouter son époux, avait recommencé à filer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 125


gweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwau ou gweu (sens identique).

weañ (infinitive mutation-soft)
kweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em weañ (pronominal)
gweiñ
gweo

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


krazañ

(1732) De kras (« desséché, grillé ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe crasu en gallois et crasa en cornique (sens identique).

grazañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kraziñ (dialectal)

Va mignon, avat, ne ziskouezas ket bezañ necʼhet : sioul-kenañ e tiskrocʼhenas un nebeut razhed, krazañ anezhe war ar glaou ruz hag o debriñ a galon digor.

Mon ami, cependant, ne semblait pas être inquiet : très calmement, il écorcha quelques rats, les grilla sur la braise et les manga de bon appétit.

Mayne-Reid, Razheta,Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 20

Krazet e Breizh

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc

Padal, goude studi an enderv, ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont d’ar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevezplantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor.

Cependant, après l’étude du soir, on signifia à frère Alano, de même qu’à quelques autres séminaristes, d’aller dans la montagne pour arroser, dès que le soleil serait couché, les jeunes pins nouvellement plantés qui menaçaient de griller avec la sécheresse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77

Être chaud et sec (en parlant du temps).

Krazañ a ra !


skoaziañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scoazya.

À comparer avec le verbe gallois ysgwyddo (sens identique).


skaotañ

À comparer avec les verbes ysgaldanu en gallois, scaldya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skaotañ (pronominal)

Brûler (gravement par un liquide, le soleil, des orties, etc).


spazhañ

À comparer avec le verbe gallois ysbaddu (sens identique).


skarzhañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scarza.

À comparer avec le verbe gallois ysgarthu (sens identique).

Ret eo dimp''skarzhañ''an ti.

Skarzhañ''ur puñs, ur poull.

Skarzhañ''ur siminal.

Skarzhañ''eoul ar c'heflusker.


teñvalaat

À comparer avec les verbes tywyllu en gallois, tewlhé en cornique (sens identique).

deñvalaat (infinitive mutation-soft)
zeñvalaat (infinitive mutation-spirant)
teñvalaad

S'assombrir, s'obscurcir (temps, ciel, couleur, humeur, esprit).


harzhal

À comparer avec les verbes arthio, cyfarth en gallois, hartha en cornique (sens identique).

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal (affirmative)
(S3) halet (affirmative)
(P1) halomp (affirmative)
(P2) halit (affirmative)
(P3) halent (affirmative)
(S2) na hal ket (negative)
(S3) na halet ket (negative)
(P1) na halomp ket (negative)
(P2) na halit ket (negative)
(P3) na halent ket (negative)
a hal–
ne hal– ket
e hal–
harzhañ
harzhiñ

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


restell

Pluriel interne de rastell, obtenu par une inflexion a > e.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : restell.

rastell (singular)
rastelloù (plural)
rastilli (plural)


ezhecʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ézecʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ezecʼh.

Anat eo e timezas ma zad-kuñv ken abred evit mirout da vezañ kaset d’ar brezel, rak an ezhec’h ne yaent ket d’an arme en desped dezho.

Il est évident que mon arrière-grand-père se maria si tôt pour ne pas être envoyé à la guerre, car les hommes mariés n’allaient pas à l’armée malgré eux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 8


mouilcʼhi

moualcʼh (singular unmutated)
voualcʼh (singular mutation-soft)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Pluriel de moualcʼh, obtenu par une inflexion a > e > i.

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


diedoù

died (singular unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)


Breizh-Izel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de izel (« bas ») .

Vreizh-Izel (mutation-soft)
Preizh-Izel (mutation-hard)
Breizh-Isel

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45


Breizh-Uhel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de uhel (« haute ») → voir Breizh-Izel.

Vreizh-Uhel (mutation-soft)
Preizh-Uhel (mutation-hard)

Anat eo ne voe ket an emsav krouet gant Ar Roueri, « ar Cʼhoronal Armant », un iriennig aozet en ur cʼhorn a Vreizh-Uhel. Un emsav a bouez e voe, a astennas e levezon war un emsav all, distag dioutañ, hini ar chouanerezh.

Il est clair que le mouvement créé par La Rouërie, « le Colonel Armand », ne fut pas un petit complot organisé dans un coin de Haute-Bretagne. Ce fut un mouvement important, qui étendit son influence sur un autre mouvement, distinct de lui, celui de la chouannerie.

Roparz Hemon, Al levrioù (Breuriezh-Vreizh 1790, gant Erwan ar Menga), in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 286


gallaoueg

cʼhallaoueg (singular mutation-soft)
kallaoueg (singular mutation-hard)

E 2004 eo bet anavezet ar brezhoneg hag ar gallaoueg, gant ar Cʼhuzul-rannvro, da “yezhoù Breizh, e-skoaz ar galleg”.

En 2004, le conseil régional a reconnu le breton et le gallo comme « langues de la Bretagne, au côté de la langue française ».

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Culture / Sevenadurr in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 59


rederig

(1732) Attesté sous les formes redeuric, redeuricq, rhedeuricg ;dérivé de reder, avec le suffixe -ig.


’m

Mutation par spirantisation après l’adjectif possessif ’m.

On écrivait d’am au lieu de da’m auparavant.

Mon, ma, mes, utilisé après la préposition da (« à »).

Da’m zro.

Da’m mignoned.

Gwazed int holl ar re-se da’m zad, ar gour louet-hont.

Ceux-là sont tous des vassaux de mon père, l’homme grisonnant là-bas.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


’m

Mutation par spirantisation après le pronom personnel ’m.

Me (complément d’objet direct placé avant le verbe et après une voyelle)

Va mignon ki, deus da’m difenn.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 187

Mar teu Polik da’m c’hlask, me hen diarbenno.

Si Polik vient me chercher, je le chasserai.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 264

… perak ne’m cʼharez ket ?

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 60


melen-ruz

Composé de melen (« jaune ») et de ruz (« rouge »).

À comparer avec les adjectifs melyngoch en gallois et ruthvelen en cornique (sens identique).


taran

Du vieux breton taran → voir Taranis, dieu gaulois du tonnerre.


taran

Forme mutée de daran par durcissement (d → t).


taraniñ

À comparer avec le verbe gallois taranu (sens identique).


manes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


toes

does (mutation-soft)
zoes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


herenocʼh

De heren, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


herenañ

De heren, avec le suffixe -añ du superlatif.


herenat

De heren, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


teñvalocʼh

De teñval, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Kemer an dultenn-mañ ; homañ a vo teñvaloh pa vo kannet.

Prends ce morceau de tulle, celui-ci sera plus opaque (plus serré) quand on l’aura lavé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516


teñvalañ

De teñval, avec le suffixe -añ du superlatif.

deñvalañ (mutation-soft)
zeñvalañ (mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


teñvalat

De teñval, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tenerocʼh

De tener, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tenerañ

De tener, avec le suffixe -añ du superlatif.


tenerat

De tener, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


resis

resisocʼh (comparative)
resisañ (superlative)
resisat


resisocʼh

De resis, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


resisañ

De resis, avec le suffixe -añ du superlatif.


resisat

De resis, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


reutocʼh

De reut, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


reutañ

De reut, avec le suffixe -añ du superlatif.


reutat

De reut, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rouesocʼh

De rouez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rouesañ

De rouez, avec le suffixe -añ du superlatif.


rouesat

De rouez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwakocʼh

De gwak, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gwakañ

De gwak, avec le suffixe -añ du superlatif.


gwakat

De gwak, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kletocʼh

De klet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kletañ

De klet, avec le suffixe -añ du superlatif.


kletat

De klet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vilocʼh

De vil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

vil (positive)
vilañ (superlative)
vilat


vilañ

De vil, avec le suffixe -añ du superlatif.

vil (positive)
vilocʼh (comparative)
vilat


vilat

vil (positive)
vilocʼh (comparative)
vilañ (superlative)


klet

(1659) Apparenté au gallois clyd, (« lieu abrité »), au vieil-irlandais et à l'écossais cleith, (« cachette »), viendrait donc d'un celtique *klito-, venant lui-même de kḷ-to-, participe passé de la racine KEL, (« cacher »), comme le latin oc-cul-tu-s de forme identique, racine que l'on retrouve dans le gallois cel-u, (« cacher »), le vieil-irlandais cel-im, (« je cache »), le latin cēl-āre, l'allemand ver-hehl-en, etc.

kletocʼh (comparative)
kletañ (superlative)
kletat
glet (mutation-soft)

Evel ur boan e pegas ennañ adarre ar cʼhoant da vont d’ an ostaleri ha da vezañ klet eno.

Comme une douleur, l’envie le prit d’aller au café et d’y être à l’abri.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 27

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


gwak

Du moyen breton goac ^([1]), apparenté au cornique guac, (« faux »), qui a évolué en gwag, (« vide »), et au gallois gwag. Emprunté au latin vacuus par le bas-latin *vacus ; voir le latin vacāre. ^([2])

gwakocʼh (comparative)
gwakañ (superlative)
gwakat
wak (mutation-soft)

Sell amañ eun tamm kig hag a zo gwag !

Voici un morceau de viande qui est tendre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 191


gwakter

Du moyen breton goacder,Dérivé de gwak (« mou, faible »), avec le suffixe -der un sandhi d/t.

gwakterioù (plural unmutated)
wakter (singular mutation-soft)
wakterioù (plural mutation-soft)
kwakter (singular mutation-hard)
kwakterioù (plural mutation-hard)


gwakterioù

gwakter (singular unmutated)
wakter (singular mutation-soft)
wakterioù (plural mutation-soft)
kwakter (singular mutation-hard)
kwakterioù (plural mutation-hard)


klonit

glonit (mutation-soft)
cʼhlonit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de kloniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kloniñ.


toed

doed (mutation-soft)
zoed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


nized

niz (singular masculine)
nizien (plural masculine)
nizez (singular feminine)
nizezed (plural feminine)
nizien

« …. Ho nized omp eta, ni hor pemp.

« …. Nous sommes donc vos neveux, tous les cinq.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 87


kalonoù

kalon (singular unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)


niz-bihan

Composé de niz (« neveu ») et de bihan (« petit »).

nized-vihan (plural)
nizien-vihan (plural)
nizez-vihan (feminine)


nized-vihan

niz-bihan (singular)
nizien-vihan (plural)


nizien-vihan

niz-bihan (singular)
nized-vihan (plural)


nizez-vihan

Composé de nizez et de bihan (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

nizezed-bihan (plural)
niz-bihan (masculine)


douen

Mentionné en moyen breton (doen, douc-).

À comparer avec les verbes dwyn « emporter, dérober », dygyd « apporter, dérober » en gallois, doen, degi « porter » en cornique (sens identique).

Issu du celtique *duk-e-, qui remonte à la racine indo-européenne *deuk-, duquel procèdent le latin dūcere « mener, conduire », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher ».

Porter (divers sens : porter un enfant, un petit, un vêtement).