cʼholljon

kolljon (unmutated)
golljon (mutation-soft)

Forme mutée de kolljon par spirantisation (k > cʼh).


golljon

kolljon (unmutated)
cʼholljon (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljon par adoucissement (k > g).


vilin

milin (singular unmutated)
milinoù (plural unmutated)
vilinoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin par adoucissement (m > v).


milinoù

milin (singular unmutated)
vilin (singular mutation-soft)
vilinoù (plural mutation-soft)


vilinoù

milin (singular unmutated)
milinoù (plural unmutated)
vilin (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù par adoucissement (m > v).


kolljout

golljout (mutation-soft)
cʼholljout (mutation-spirant)
kollazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


golljout

kolljout (unmutated)
cʼholljout (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljout par adoucissement (k > g).


cʼholljout

kolljout (unmutated)
golljout (mutation-soft)

Forme mutée de kolljout par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollas

kollas (unmutated)
gollas (mutation-soft)

Forme mutée de kollas par spirantisation (k > cʼh).


kolljomp

golljomp (mutation-soft)
cʼholljomp (mutation-spirant)
kollazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


golljomp

kolljomp (unmutated)
cʼholljomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljomp par adoucissement (k > g).


cʼholljomp

kolljomp (unmutated)
golljomp (mutation-soft)

Forme mutée de kolljomp par spirantisation (k > cʼh).


apotikerien

apotiker (singular)
apotikerion (plural)


apotikerion

apotiker (singular)
apotikerien (plural)


milin-bebr

Composé de milin (« moulin ») et de pebr (« poivre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pebr > bebr).

milinoù-pebr (plural unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)


vilin-bebr

milin-bebr (singular unmutated)
milinoù-pebr (plural unmutated)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-bebr par adoucissement (m > v).


milinoù-pebr

milin-bebr (singular unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)


vilinoù-pebr

milin-bebr (singular unmutated)
milinoù-pebr (plural unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-pebr par adoucissement (m > v).


kolljocʼh

golljocʼh (mutation-soft)
cʼholljocʼh (mutation-spirant)
kollazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kolljont

golljont (mutation-soft)
cʼholljont (mutation-spirant)
kollazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kolljod

golljod (mutation-soft)
cʼholljod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


cʼholljod

kolljod (unmutated)
golljod (mutation-soft)

Forme mutée de kolljod par spirantisation (k > cʼh).


golljod

kolljod (unmutated)
cʼholljod (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljod par adoucissement (k > g).


cʼholljocʼh

kolljocʼh (unmutated)
golljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kolljocʼh par spirantisation (k > cʼh).


golljocʼh

kolljocʼh (unmutated)
cʼholljocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljocʼh par adoucissement (k > g).


golljont

kolljont (unmutated)
cʼholljont (mutation-spirant)

\ˈɡɔl.ʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kolljont par adoucissement (k > g).


cʼholljont

kolljont (unmutated)
golljont (mutation-soft)

\ˈɣɔl.ʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kolljont par spirantisation (k > cʼh).


kolljen

golljen (mutation-soft)
cʼholljen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kolljes

golljes (mutation-soft)
cʼholljes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kollje

gollje (mutation-soft)
cʼhollje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kolljemp

golljemp (mutation-soft)
cʼholljemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljecʼh

golljecʼh (mutation-soft)
cʼholljecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljent

golljent (mutation-soft)
cʼholljent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljed

golljed (mutation-soft)
cʼholljed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe koll.


cʼholljed

kolljed (unmutated)
golljed (mutation-soft)

Forme mutée de kolljed par spirantisation.


cʼholljemp

kolljemp (unmutated)
golljemp (mutation-soft)

Forme mutée de kolljemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljen

kolljen (unmutated)
golljen (mutation-soft)

Forme mutée de kolljen par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljes

kolljes (unmutated)
golljes (mutation-soft)

Forme mutée de kolljes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollje

kollje (unmutated)
gollje (mutation-soft)

Forme mutée de kollje par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljent

kolljent (unmutated)
golljent (mutation-soft)

Forme mutée de kolljent par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljecʼh

kolljecʼh (unmutated)
golljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kolljecʼh par spirantisation (k > cʼh).


golljecʼh

kolljecʼh (unmutated)
cʼholljecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljecʼh par adoucissement (k > g).


golljed

kolljed (unmutated)
cʼholljed (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljed par adoucissement (k > g).


golljes

kolljes (unmutated)
cʼholljes (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljes par adoucissement (k > g).


golljen

kolljen (unmutated)
cʼholljen (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljen par adoucissement (k > g).


gollje

kollje (unmutated)
cʼhollje (mutation-spirant)

Forme mutée de kollje par adoucissement (k > g).


golljemp

kolljemp (unmutated)
cʼholljemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljemp par adoucissement (k > g).


golljent

kolljent (unmutated)
cʼholljent (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljent par adoucissement (k > g).


roomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe reiñ.


roecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


roimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


roocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


roor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


rofes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.


rofe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300

« …. Pelloc’h e padfe, marteze, ar frealz a rofe din ar bugel-se eget ar blijadur am eus tañvaet etre divrec’h e dad. …. »

« …. La consolation que me donnerait cet enfant-là durerait, peut-être, plus longtemps que le plaisir que j’ai éprouvé entre les bras de son père. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


rofemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.


rofecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.

― N’ em eus ket kalz arcʼhant, eme Bêrig, nemet priz mat a rofecʼh.

― Je n’ai pas beaucoup d’argent, dit Pierrot, à moins que vous ne proposiez (donniez) un bon prix.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 344


rofent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.


rojen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.


rojemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe reiñ.


chaseourez

Dérivé de chaseour, avec le suffixe -ez.

chaseourezed (plural)
chaseour (masculine)
chaseerez


rojout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


virva

mirva (singular unmutated)
mirvaoù (plural unmutated)
virvaoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mirva par adoucissement (m > v).


rojomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rojocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rojont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.

Hag e tistrojont, hag e rojont pep hini e brezant da vab an hini gozh.

Et elles revinrent, et donnèrent chacun leur présent au fils de la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 121


rojod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


milin-vor

Composé de milin (« moulin ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor > vor).

milinoù-mor (plural unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


vilin-vor

milin-vor (singular unmutated)
milinoù-mor (plural unmutated)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-vor par adoucissement (m > v).


milinoù-mor

milin-vor (singular unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)


vilinoù-mor

milin-vor (singular unmutated)
milinoù-mor (plural unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-mor par adoucissement (m > v).


zougan

dougan (unmutated)
tougan (mutation-hard)

Forme mutée de dougan par adoucissement (d > z).


tougan

dougan (unmutated)
zougan (mutation-soft)

Forme mutée de dougan par durcissement (d > t).


tougez

dougez (unmutated)
zougez (mutation-soft)

Forme mutée de dougez par durcissement (d > t).


zougez

dougez (unmutated)
tougez (mutation-hard)

Forme mutée de dougez par adoucissement (d > z).


dougez

zougez (mutation-soft)
tougez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.


doug

zoug (mutation-soft)
toug (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe doug/dougen.

… ar re eeun, ar re gamm, ar re gofek, ar re dreut, ar re a zoug bragez hag ar re a zoug broz, a zo diredet, a vandennadou, d‘ar Gorsedd-Digor, gant joa.

… les valides, les boiteux, les ventrus, les maigres, ceux qui portent un pantalon et ceux qui portent une jupe, sont accourus en troupe avec joie au Gorsedd-Digor.

Jakez Riou, Gorsedd-digor, Gwalarn, 1928, page 45

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine qu’est-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 330

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe doug/dougen.


zoug

Forme mutée de doug par adoucissement (d > z).


dougomp

zougomp (mutation-soft)
tougomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe doug/dougen.


tougomp

dougomp (unmutated)
zougomp (mutation-soft)

Forme mutée de dougomp par durcissement (d > t).


zougomp

dougomp (unmutated)
tougomp (mutation-hard)

Forme mutée de dougomp par adoucissement (d > z).


touger

douger (unmutated)
zouger (mutation-soft)

Forme mutée de douger par durcissement (d > t).


zouger

douger (unmutated)
touger (mutation-hard)

Forme mutée de douger par adoucissement (d > z).


zouges

douges (unmutated)
touges (mutation-hard)

Forme mutée de douges par adoucissement (d > z).


dougemp

zougemp (mutation-soft)
tougemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougemp

dougemp (unmutated)
tougemp (mutation-hard)

Forme mutée de dougemp par adoucissement (d > z).


tougemp

dougemp (unmutated)
zougemp (mutation-soft)

Forme mutée de dougemp par durcissement (d > t).


dougecʼh

zougecʼh (mutation-soft)
tougecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougecʼh

dougecʼh (unmutated)
tougecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougecʼh par adoucissement (d > z).


tougecʼh

dougecʼh (unmutated)
zougecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougecʼh par durcissement (d > t).


dougent

zougent (mutation-soft)
tougent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougent

dougent (unmutated)
tougent (mutation-hard)

Forme mutée de dougent par adoucissement (d > z).


tougent

dougent (unmutated)
zougent (mutation-soft)

Forme mutée de dougent par durcissement (d > t).


douged

zouged (mutation-soft)
touged (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zouged

douged (unmutated)
touged (mutation-hard)

Forme mutée de douged par adoucissement (d > z).


touged

douged (unmutated)
zouged (mutation-soft)

Forme mutée de douged par durcissement (d > t).


zougin

dougin (unmutated)
tougin (mutation-hard)

Forme mutée de dougin par adoucissement (d > z).


tougin

dougin (unmutated)
zougin (mutation-soft)

Forme mutée de dougin par durcissement (d > t).


dougi

zougi (mutation-soft)
tougi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougi

Forme mutée de dougi par adoucissement (d > z).


tougi

Forme mutée de dougi par durcissement (d > t).


dougo

zougo (mutation-soft)
tougo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougo

Forme mutée de dougo par adoucissement (d > z).


tougo

Forme mutée de dougo par durcissement (d > t).


vilin-avel

milin-avel (singular unmutated)
milinoù-avel (plural unmutated)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-avel par adoucissement (m > v).


dougimp

zougimp (mutation-soft)
tougimp (mutation-hard)
dougahomp (dialectal)
dougfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougimp

dougimp (unmutated)
tougimp (mutation-hard)

Forme mutée de dougimp par adoucissement (d > z).


tougimp

dougimp (unmutated)
zougimp (mutation-soft)

Forme mutée de dougimp par durcissement (d > t).


dougfomp

zougfomp (mutation-soft)
tougfomp (mutation-hard)


zougfomp

dougfomp (unmutated)
tougfomp (mutation-hard)

Forme mutée de dougfomp par adoucissement (d > z).


tougfomp

dougfomp (unmutated)
zougfomp (mutation-soft)

Forme mutée de dougfomp par durcissement (d > t).


dougocʼh

zougocʼh (mutation-soft)
tougocʼh (mutation-hard)
dougahet (dialectal)
dougfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougocʼh

dougocʼh (unmutated)
tougocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougocʼh par adoucissement (d > z).


tougocʼh

dougocʼh (unmutated)
zougocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougocʼh par durcissement (d > t).


dougot

zougot (mutation-soft)
tougot (mutation-hard)
dougahet (dialectal)
dougfet (dialectal)


zougot

dougot (unmutated)
tougot (mutation-hard)

Forme mutée de dougot par adoucissement (d > z).


tougot

dougot (unmutated)
zougot (mutation-soft)

Forme mutée de dougot par durcissement (d > t).


dougfet

zougfet (mutation-soft)
tougfet (mutation-hard)
dougahet (dialectal)


zougfet

dougfet (unmutated)
tougfet (mutation-hard)

Forme mutée de dougfet par adoucissement (d > z).


tougfet

dougfet (unmutated)
zougfet (mutation-soft)

Forme mutée de dougfet par durcissement (d > t).


milinoù-avel

milin-avel (singular unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)


vilinoù-avel

milin-avel (singular unmutated)
milinoù-avel (plural unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-avel par adoucissement (m > v).


dougor

zougor (mutation-soft)
tougor (mutation-hard)
dougaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougor

dougor (unmutated)
tougor (mutation-hard)

Forme mutée de dougor par adoucissement (d > z).


tougor

dougor (unmutated)
zougor (mutation-soft)

Forme mutée de dougor par durcissement (d > t).


dougint

zougint (mutation-soft)
tougint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougint

dougint (unmutated)
tougint (mutation-hard)

Forme mutée de dougint par adoucissement (d > z).


tougint

dougint (unmutated)
zougint (mutation-soft)

Forme mutée de dougint par durcissement (d > t).


dougfont

zougfont (mutation-soft)
tougfont (mutation-hard)


zougfont

dougfont (unmutated)
tougfont (mutation-hard)

Forme mutée de dougfont par adoucissement (d > z).


tougfont

dougfont (unmutated)
zougfont (mutation-soft)

Forme mutée de dougfont par durcissement (d > t).


veskaj

meskaj (singular unmutated)
meskajoù (plural unmutated)
veskajoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskaj par adoucissement (m > v).


veskajoù

meskaj (singular unmutated)
meskajoù (plural unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)

Forme mutée de meskajoù par adoucissement (m > v).


meskajoù

meskaj (singular unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)
veskajoù (plural mutation-soft)


dougfe

zougfe (mutation-soft)
tougfe (mutation-hard)
dougahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dougen.

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


zougfe

dougfe (unmutated)
tougfe (mutation-hard)

Forme mutée de dougfe par adoucissement (d > z).


tougfe

dougfe (unmutated)
zougfe (mutation-soft)

Forme mutée de dougfe par durcissement (d > t).


zougfent

dougfent (unmutated)
tougfent (mutation-hard)

Forme mutée de dougfent par adoucissement (d > z).


tougfent

dougfent (unmutated)
zougfent (mutation-soft)

Forme mutée de dougfent par durcissement (d > t).


dougfent

zougfent (mutation-soft)
tougfent (mutation-hard)
dougahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


dougfemp

zougfemp (mutation-soft)
tougfemp (mutation-hard)
dougahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


zougfemp

dougfemp (unmutated)
tougfemp (mutation-hard)

Forme mutée de dougfemp par adoucissement (d > z).


tougfemp

dougfemp (unmutated)
zougfemp (mutation-soft)

Forme mutée de dougfemp par durcissement (d > t).


vorvrini

morvran (singular unmutated)
morvrini (plural unmutated)
vorvran (singular mutation-soft)

Forme mutée de morvrini par adoucissement (m > v).


dougas

zougas (mutation-soft)
tougas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe doug/dougen.

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

… et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


zougas

dougas (unmutated)
tougas (mutation-hard)

Forme mutée de dougas par adoucissement (d > z).


tougas

dougas (unmutated)
zougas (mutation-soft)

Forme mutée de dougas par durcissement (d > t).


dougfen

zougfen (mutation-soft)
tougfen (mutation-hard)
dougahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dougen.


dougfes

zougfes (mutation-soft)
tougfes (mutation-hard)
dougahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dougen.


dougfecʼh

zougfecʼh (mutation-soft)
tougfecʼh (mutation-hard)
dougahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


dougfed

zougfed (mutation-soft)
tougfed (mutation-hard)
dougahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dougen.


zougfed

dougfed (unmutated)
tougfed (mutation-hard)

Forme mutée de dougfed par adoucissement (d > z).


zougfen

dougfen (unmutated)
tougfen (mutation-hard)

Forme mutée de dougfen par adoucissement (d > z).


zougfes

dougfes (unmutated)
tougfes (mutation-hard)

Forme mutée de dougfes par adoucissement (d > z).


zougfecʼh

dougfecʼh (unmutated)
tougfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougfecʼh par adoucissement (d > z).


tougfecʼh

dougfecʼh (unmutated)
zougfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougfecʼh par durcissement (d > t).


tougfed

dougfed (unmutated)
zougfed (mutation-soft)

Forme mutée de dougfed par durcissement (d > t).


tougfen

dougfen (unmutated)
zougfen (mutation-soft)

Forme mutée de dougfen par durcissement (d > t).


tougfes

dougfes (unmutated)
zougfes (mutation-soft)

Forme mutée de dougfes par durcissement (d > t).


dougis

zougis (mutation-soft)
tougis (mutation-hard)
dougazan (dialectal)
dougjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dougen.


zougis

dougis (unmutated)
tougis (mutation-hard)

Forme mutée de dougis par adoucissement (d > z).


tougis

dougis (unmutated)
zougis (mutation-soft)

Forme mutée de dougis par durcissement (d > t).


dougjon

zougjon (mutation-soft)
tougjon (mutation-hard)
dougazan (dialectal)


zougjon

dougjon (unmutated)
tougjon (mutation-hard)

Forme mutée de dougjon par adoucissement (d > z).


tougjon

dougjon (unmutated)
zougjon (mutation-soft)

Forme mutée de dougjon par durcissement (d > t).


vareadoù

maread (singular unmutated)
mareadoù (plural unmutated)
varead (singular mutation-soft)

Forme mutée de mareadoù par adoucissement (m > v).


mareadoù

maread (singular unmutated)
varead (singular mutation-soft)
vareadoù (plural mutation-soft)


lamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.

Droug a ya ennomp ; hon tud a deu, d'ar red, er-maez eus an tiez war al leur-gêr, hag holl a-bezh e lammomp war ar soudarded.

La colère est en nous ; nos gens sortent, en courant, des maisons sur la place, et nous attaquons tous les soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lammat.


lammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lammat.


lammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammer

Impersonnel du présent de l’indicatif de lammat.


lammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammimp

lammahomp (dialectal)
lammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammot

lammahet (dialectal)
lammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lammat.


lammis

lammazan (dialectal)
lammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.

Al lun a oa anezhi, ha ken lug e oa ar wrez ma lammjomp diouzhtu war an traezh, mall bras warnomp da baoata en dour gouyen.

C’était le lundi, et la chaleur était si lourde que nous nous précipitâmes immédiatement sur le sable, très impatients de patauger dans l’eau fraiche.

Jord Kler, Va zroiad en Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 85, mars–avril 1961, page 89


lammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfed

Impersonnel du potentiel du verbe lammat.


flammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


barker

parker (unmutated)
farker (mutation-spirant)

Forme mutée de parker par adoucissement (p > b).


lamomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de lemel/lemen/lemiñ.


lamecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamimp

lamahomp (dialectal)
lamfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


milin-varcʼh

Composé de milin (« moulin ») et de marcʼh (« cheval ») (avec une mutation consonantique par adoucissement marcʼh > varcʼh).

milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)


vilin-varcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-varcʼh par adoucissement (m > v).


milinoù-marcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)


vilinoù-marcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-marcʼh par adoucissement (m > v).


berrvrozh

Composé de berr (« courte ») et de brozh (« jupe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement brozh → vrozh).

berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)


verrvrozh

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozh par adoucissement (b > v).


perrvrozh

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozh par durcissement (b > p).


perrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozhioù par durcissement (b > p).


verrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozhioù par adoucissement (b > v).


berrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)


lamor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


lamint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


lamocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


burgator

purgator (unmutated)
furgator (mutation-spirant)

Forme mutée de purgator par adoucissement.


furgator

purgator (unmutated)
burgator (mutation-soft)

Forme mutée de purgator par spirantisation.


lamfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfed

Impersonnel du potentiel du verbe lemel/lemen.


lamjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


flammañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
flammiñ (dialectal)


flemman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


vuzell

muzell (singular unmutated)
muzelloù (plural unmutated)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de muzell par adoucissement (m > v).


vuzelloù

muzell (singular unmutated)
muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)

Forme mutée de muzelloù par adoucissement (m > v).


muzelloù

muzell (singular unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)


yunimp

yunahomp (dialectal)
yunfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ.


lezomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezomp-ta an traou-ze a gostez. Ha nʼocʼh ket bet ive dilennet da vear e parrez Guinevez?.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Lezomp ʼta an traoù-se a-gostez. Ha nʼocʼh ket bet ivez dilennet da vaer e parrez Gwinevez?

— Laissons donc ces choses-là de côté. Nʼavez-vous pas aussi été élu maire de la commune de Plounévez-Lochrist ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno.

Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excréments sont durs.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19


lezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lezel.


lezont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

… greont da vihanañ o brezelioù er cʼhiz ma kirint, gant o bugale o-unan, ha lezont hor re ganeomp-ni.

Qu’ils fassent au moins leurs guerres de la façon qui leur plaira, avec leurs propres enfants, et qu’ils nous laissent les nôtres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 196


lezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Me, ’vat, na lezin ket ma mab da zimeziñ d’ar strakell-se !

Mais moi, je ne laisserai pas mon fils se marier avec cette évaporée-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 284

« …. En abeg dʼaz hardizhted avat e lezin dit da vuhez. …. »

« …. Mais en raison de ta hardiesse je te laisserai la vie. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


lezimp

lezahomp (dialectal)
lezfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


dlees

zlees (mutation-soft)
tlees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


tlees

Forme mutée de dlees par durcissement (d → t).


zlees

Forme mutée de dlees par adoucissement (d → z).


lezemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


delezioù

delez (singular unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)


telez

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delez par durcissement (d → t).


telezioù

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)

Forme mutée de delezioù par durcissement (d > t).


zelezioù

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delezioù par adoucissement (d > z).


plomez

blomez (mutation-soft)
flomez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe plomañ/plomat/plomiñ.


flomez

plomez (unmutated)
blomez (mutation-soft)

Forme mutée de plomez par spirantisation (p > f).


blomez

plomez (unmutated)
flomez (mutation-spirant)

Forme mutée de plomez par adoucissement (p > b).


tasmant

tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

« Ya, un tasmant a zo en ti. Da vihanañ, un tasmant a vez gwelet gwech an amzer gant Elena hag ar vatezh (houmañ a zo o vont kuit abalamour da se). Ha, » — termal a reas ur pennadig, — « ganin eo bet gwelet ivez. »

« Oui, il y a un fantôme dans la maison. Du moins, un fantôme que voient de temps à autre Hélène et la domestique (celle-ci s’en va à cause de ça). Et, » — il hésita un petit instant, — « je l’ai vu aussi. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62

Holl e kave dezho e welent dirazo un tasmant pe un diaoul difluket eus an ifern.

Tous croyaient voir devant eux un fantôme ou un démon surgi de l’enfer.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 25


tasmantoù

tasmant (singular unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)


dasmantoù

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmantoù par adoucissement (t > d).


zasmantoù

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tasmantoù par spirantisation (t > z).


zasmant

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmant par spirantisation (t > z).


dasmant

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmant par adoucissement (t > d).


lezfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lezel.


lezfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lezel.


lezfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfed

Impersonnel du potentiel du verbe lezel.


krubuilh

krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)


ezhommeg

(1530)Dérivé de ezhomm (« besoin »), avec le suffixe -eg.

Ali Baba, emezañ pa zegouezhas e ti hemañ, gwall-sioul e vezit diwar-benn ho marcʼhadoù ; da baour ha da ezhommeg e klaskit tremen ha cʼhwi o vuzuliata an aour !

Ali Baba, dit-il en arrivant chez lui, tu es bien discret sur tes marchandises ; tu essayes de passer pour pauvre et misérable et tu mesures l’or !

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 18

Tu ez eus da lavarout ez eo dre zegouezh e tizolo an ezhommeg anv e ezhomm : pa cʼhoarvez dezhañ e walcʼhañ ez anavez ster ar goulenn ez eo ; dre vuhezañ ar gwalcʼhadur eo e tro an anaoudegezh dangorel anezhañ en un anaoudegezh ergorel.

On peut dire que c’est par hasard que le nécessiteux découvre le nom de son besoin : c’est quand il lui arrive de l’assouvir qu’il connaît la signification de la demande ; c’est par le vécu de l’assouvissement que la connaissance subjective de celui-ci se change en connaissance objective.

Petra eo ar framm ?, in Emsav,nᵒ 14, février 1968

Pa ’n em gavont en o unan-kaer e sant mat an ezhommeien nevez-se int bet lakaet er-maez a-fetepans-kaer.

Quand ils se retrouvent complètement seuls, ces nouveaux indigents sentent bien qu’ils ont été exclus intentionnellement.

Joel Donnart, En tu all d’ar cʼheuz, in Bremañ, nᵒ 130/131, juillet-août 1992, page 7


gabig

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)


cʼhabig

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabig par spirantisation.


cʼhabigoù

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabigoù par spirantisation.


gabigoù

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabigoù par adoucissement.


kabigoù

kabig (singular unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)


kloze

gloze (mutation-soft)
cʼhloze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


cʼhloze

Forme mutée de kloze par spirantisation (k → cʼh).


gloze

kloze (unmutated)
cʼhloze (mutation-spirant)

Forme mutée de kloze par adoucissement (k > g).


lezjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lezel.


kartennoù

kartenn (singular unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)


gartennoù

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù par spirantisation (k > cʼh).


lintrus

lintrusocʼh (comparative)
lintrusañ (superlative)
lintrusat

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91

Prenet e oa bet ar bravigoù bresk ha lintrus-se ganto o-daou, ….

Tous deux avaient acheté ces bijoux fragiles et brillants-là, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 77


lintrusocʼh

De lintrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lintrus (positive)
lintrusañ (superlative)
lintrusat


lintrusat

De lintrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lintrus (positive)
lintrusocʼh (comparative)
lintrusañ (superlative)


lintrusañ

De lintrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

lintrus (positive)
lintrusocʼh (comparative)
lintrusat


irvinennoù

irvin (collective)
irvinenn (singulative)

Pluriel de irvinenn, lui-même singulatif de irvin.


lezjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz ; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56


lezjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


plomañ

blomañ (infinitive mutation-soft)
flomañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
plomat
plomiñ


flomañ

plomañ (infinitive unmutated)
blomañ (infinitive mutation-soft)

\ˈf̬lɔ̃.mːã\

Forme mutée de plomañ par spirantisation (p > f).


blomañ

plomañ (infinitive unmutated)
flomañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plomañ par adoucissement (p > b).

Tapout a rae krog en ur bal evit mont da blomañ he douar, pe neuze e plege ur sacʼh dindan he brecʼh evit mont da zastum taouarcʼh,[…].

Elle saisissait une bêche pour aller retourner sa terre, ou alors elle pliait un sac sous son bras pour aller ramasser de la tourbe, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 25


zenel

Forme mutée de denel par adoucissement (d > z).


livin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


sal-cʼhortoz

Composé de sal (« salle ») et de gortoz (« attente ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz).


livomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livimp

livahomp (dialectal)
livfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


livint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


flomo

Forme mutée de plomo par spirantisation (p > f).


blomo

plomo (unmutated)
flomo (mutation-spirant)

Forme mutée de plomo par adoucissement (p > b).


livjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


livjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


kriadenn

Dérivé de krial, avec le suffixe -adenn.

kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141


cʼhriadenn

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadenn par spirantisation (k > cʼh).


griadenn

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadenn par adoucissement (k > g).


cʼhriadennoù

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kriadennoù par spirantisation (k > cʼh).


griadennoù

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadennoù par adoucissement (k > g).


kriadennoù

kriadenn (singular unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)


vartezeadennoù

martezeadenn (singular unmutated)
martezeadennoù (plural unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de martezeadennoù par adoucissement (m > v).


martezeadennoù

martezeadenn (singular unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)
vartezeadennoù (plural mutation-soft)


goulakaat

Dérivé de lakaat (« mettre, supposer »), avec le préfixe gou-.

cʼhoulakaat (infinitive mutation-soft)
koulakaat (infinitive mutation-hard)


rogez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


goulakadenn

Dérivé de goulakaat (« supposer »), avec le suffixe -adenn.

goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)


cʼhoulakadenn

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadenn par adoucissement (g > cʼh).


koulakadenn

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadenn par durcissement (g > k).


koulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulakadennoù par durcissement (g > k).


cʼhoulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadennoù par adoucissement (g > cʼh).


goulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)


rogen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


roges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


terzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)


derzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de terzhiennoù par adoucissement (t > d).


zerzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de terzhiennoù par spirantisation (t > z).


deod

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teod par adoucissement (t > d).


zeod

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teod par spirantisation (t > z).


doed

toed (unmutated)
zoed (mutation-spirant)

Forme mutée de toed par adoucissement (t > d).


toez

doez (mutation-soft)
zoez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doez

toez (unmutated)
zoez (mutation-spirant)

Forme mutée de toez par adoucissement (t > d).


zoez

Forme mutée de toez par spirantisation (t > z).


teodoù

teod (singular unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49

Ar gwall deodou a zo gwasoc’h evid an Ankou : ar gwall deodou a lak lazañ hag an Ankou na ra ken med kas gantañ.

Les mauvaises langues sont pires que la Mort : les mauvaises langues font tuer (sont la cause de meurtres) et la Mort ne fait qu’emporter les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

— Sellit, eme ar c’had, ha teodoù a zo er pennoù-se.
Sellet a reer. Teod ebet.

— Regardez, dit le lièvre, s’il y a des langues dans ces têtes-là.
On regarde (Regarder on fait). Pas de langue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 89


deodoù

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teodoù par adoucissement (t > d).


zeodoù

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teodoù par spirantisation (t > z).


rogin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


kwerennad

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennad par durcissement (gw > kw).


kwerennadoù

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwerennadoù par durcissement (gw > kw).


werennadoù

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennadoù par adoucissement (gw > w).


gwerennadoù

gwerennad (singular unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)


Jaketa

Jaketa a oa deuet didrouz da lakaat tasoù, loaioù hag asiedoùigoù war an daol.

Jacquette était venue discrètement mettre des tasses, des cuillers et des petites assiettes sur la table.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 244


zagan

Forme mutée de tagan par spirantisation (t > z).


ganaz

ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)


cʼhanaz

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganaz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhanazed

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganazed par adoucissement (g > cʼh).


kanazed

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de ganazed par durcissement (g > k).


kanaz

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganaz par durcissement (g > k).


ganazed

ganaz (singular unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)


tagez

dagez (mutation-soft)
zagez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagez

tagez (unmutated)
zagez (mutation-spirant)

Forme mutée de tagez par adoucissement (t > d).


zagez

Forme mutée de tagez par spirantisation (t > z).


zagin

Forme mutée de tagin par spirantisation (t > z).


zagi

Forme mutée de tagi par spirantisation (t > z).


tagomp

dagomp (mutation-soft)
zagomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


dagomp

tagomp (unmutated)
zagomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagomp par adoucissement (t > d).


zagomp

tagomp (unmutated)
dagomp (mutation-soft)

Forme mutée de tagomp par spirantisation (t > z).


zages

Forme mutée de tages par spirantisation (t > z).


tagit

dagit (mutation-soft)
zagit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


zagit

Forme mutée de tagit par spirantisation (t > z).


dagit

tagit (unmutated)
zagit (mutation-spirant)

Forme mutée de tagit par adoucissement (t > d).


tagont

dagont (mutation-soft)
zagont (mutation-spirant)

\ˈtɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

E-pad ar peurrest eus ar bloaz e tagont kentocʼh an dud divroet, Pakistaniz dreist-holl, dre gasoni hepken, evit tremen an amzer hag en em « zefouliñ ».

Pendant le reste de l’année ils attaquent les immigrés, surtout des Pakistanais, uniquement par haine, pour passer le temps et se défouler.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 36


zagont

tagont (unmutated)
dagont (mutation-soft)

\ˈzɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de tagont par spirantisation (t > z).


dagont

tagont (unmutated)
zagont (mutation-spirant)

\ˈdɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de tagont par adoucissement (t > d).


tager

dager (mutation-soft)
zager (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


zager

Forme mutée de tager par spirantisation (t > z).


dager

tager (unmutated)
zager (mutation-spirant)

Forme mutée de tager par adoucissement (t > d).


zage

Forme mutée de tage par spirantisation (t > z).


zaged

Forme mutée de taged par spirantisation (t > z).


daged

taged (unmutated)
zaged (mutation-spirant)

Forme mutée de taged par adoucissement (t > d).


zagis

Forme mutée de tagis par spirantisation (t > z).


zagas

Forme mutée de tagas par spirantisation (t > z).


zagjes

tagjes (unmutated)
dagjes (mutation-soft)

Forme mutée de tagjes par spirantisation (t > z).


zagje

Forme mutée de tagje par spirantisation (t > z).


ronkell

Neuze ur ronkell, evel diouzh ur gorzailhenn etre daouarn un tager.

Un râle alors, comme (sortant) d’une gorge entre les mains d’un étrangleur.


gartenn-vank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-vank par adoucissement (k > g).


cʼhartenn-vank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-vank par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-bank par spirantisation (k > cʼh).


gartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-bank par adoucissement (k > g).


kartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)


tagemp

dagemp (mutation-soft)
zagemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagent

dagent (mutation-soft)
zagent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagecʼh

dagecʼh (mutation-soft)
zagecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagent

tagent (unmutated)
zagent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagent par adoucissement (t > d).


dagemp

tagemp (unmutated)
zagemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagemp par adoucissement (t > d).


dagecʼh

tagecʼh (unmutated)
zagecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagecʼh par adoucissement.


zagecʼh

tagecʼh (unmutated)
dagecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagecʼh par spirantisation (t > z).


zagent

tagent (unmutated)
dagent (mutation-soft)

Forme mutée de tagent par spirantisation (t > z).


zagemp

tagemp (unmutated)
dagemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagemp par spirantisation (t > z).


tagimp

dagimp (mutation-soft)
zagimp (mutation-spirant)
tagahomp (dialectal)
tagfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagIñ.


dagimp

tagimp (unmutated)
zagimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagimp par adoucissement (t > d).


zagimp

tagimp (unmutated)
dagimp (mutation-soft)

Forme mutée de tagimp par spirantisation (t > z).


kartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)


gartenn-bost

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-bost par adoucissement (k > g).


cʼhartenn-bost

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-bost par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-post par spirantisation (k > cʼh).


gartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-post par adoucissement (k > g).


tagocʼh

dagocʼh (mutation-soft)
zagocʼh (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)
tagfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ.


tagot

dagot (mutation-soft)
zagot (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)
tagfet (dialectal)


zagot

Forme mutée de tagot par spirantisation (t > z).


zagocʼh

tagocʼh (unmutated)
dagocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagocʼh par spirantisation (t > z).


dagocʼh

tagocʼh (unmutated)
zagocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagocʼh par adoucissement.


tagint

dagint (mutation-soft)
zagint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagint

tagint (unmutated)
zagint (mutation-spirant)

Forme mutée de tagint par adoucissement (t > d).


zagint

tagint (unmutated)
dagint (mutation-soft)

Forme mutée de tagint par spirantisation (t > z).


tagor

dagor (mutation-soft)
zagor (mutation-spirant)
tagaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tagañ.


dagor

tagor (unmutated)
zagor (mutation-spirant)

Forme mutée de tagor par adoucissement (t > d).


zagor

Forme mutée de tagor par spirantisation (t > z).


tagfomp

dagfomp (mutation-soft)
zagfomp (mutation-spirant)


zagfomp

tagfomp (unmutated)
dagfomp (mutation-soft)

Forme mutée de tagfomp par spirantisation (t > z).


dagfomp

tagfomp (unmutated)
zagfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfomp par adoucissement (t > d).


tagfet

dagfet (mutation-soft)
zagfet (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)


dagfet

tagfet (unmutated)
zagfet (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfet par adoucissement (t > d).


zagfet

tagfet (unmutated)
dagfet (mutation-soft)

Forme mutée de tagfet par spirantisation (t > z).


tagfont

dagfont (mutation-soft)
zagfont (mutation-spirant)


dagfont

tagfont (unmutated)
zagfont (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfont par adoucissement (t > d).


zagfont

tagfont (unmutated)
dagfont (mutation-soft)

Forme mutée de tagfont par spirantisation (t > z).


komiser-polis

Composé de komiser (« commissaire ») et de polis (« police »).

komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269


gomiser-polis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiser-polis par adoucissement (k > g).


cʼhomiser-polis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiser-polis par spirantisation (k > cʼh).


dibunas

zibunas (mutation-soft)
tibunas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibunañ/dibuniñ.


zibunas

dibunas (unmutated)
tibunas (mutation-hard)

Forme mutée de dibunas par adoucissement (d > z).


tibunas

dibunas (unmutated)
zibunas (mutation-soft)

Forme mutée de dibunas par durcissement (d > t).


vonn

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonn par adoucissement (b > v).


vonnoù

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonnoù par adoucissement (b > v).


ponnoù

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bonnoù par durcissement (b > p).


bonnoù

bonn (singular unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)


komiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)


cʼhomiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komiserien-bolis par spirantisation (k > cʼh).


gomiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiserien-bolis par adoucissement (k > g).


kartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)


gartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-kred par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-kred par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartenn-gred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-gred par spirantisation (k > cʼh).


gartenn-gred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-gred par adoucissement (k > g).


tagjen

dagjen (mutation-soft)
zagjen (mutation-spirant)
tagazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tagañ.


tagjemp

dagjemp (mutation-soft)
zagjemp (mutation-spirant)
tagazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjecʼh

dagjecʼh (mutation-soft)
zagjecʼh (mutation-spirant)
tagazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjent

dagjent (mutation-soft)
zagjent (mutation-spirant)
tagazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjed

dagjed (mutation-soft)
zagjed (mutation-spirant)
tagazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe tagañ.


ambrougadenn

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -adenn.

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann arGall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


dibunañ

Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibunañ (infinitive mutation-soft)
tibunañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibuniñ

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62


dremmoù

dremm (singular unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)


zremmoù

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremmoù par adoucissement (d > z).


tremmoù

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)

Forme mutée de dremmoù par durcissement (d > t).


cʼhartenn-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-hent par spirantisation (k > cʼh).


gartenn-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-hent par adoucissement (k > g).


gartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-hent par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-hent par spirantisation (k > cʼh).


kartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)


tarvoud

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoud par durcissement (d > t).


zarvoud

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoud par adoucissement (d > z).


dibuniñ

(1732)Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibuniñ (infinitive mutation-soft)
tibuniñ (infinitive mutation-hard)

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


zibunañ

dibunañ (infinitive unmutated)
tibunañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibunañ par adoucissement (d > z).


tibunañ

dibunañ (infinitive unmutated)
zibunañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibunañ par durcissement (d > t).


maen-bonn

Composé de maen (« pierre ») et de bonn (« borne »).

mein-bonn (plural unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)
vein-bonn (plural mutation-soft)

Un a veze war ar wenojenn ordin a veze ur min gantañ, ur pezh min gantañ war e skoaz, ur min-boñn 'veze graet deus-se.

Il y avait toujours un homme dans le chemin qui portait une pierre, une grosse pierre, sur l'épaule, on appelait ça une pierre bornale.

Daniel Giraudon, Sur les chemins de l'Ankou, 2012, éditions Yoran embanner, page 241


vaen-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
mein-bonn (plural unmutated)
vein-bonn (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen-bonn par adoucissement (m > v).


vein-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
mein-bonn (plural unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein-bonn par adoucissement (m > v).


mein-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)
vein-bonn (plural mutation-soft)


bonnañ

Dérivé de bonn (« borne »), avec le suffixe -añ.

vonnañ (infinitive mutation-soft)
ponnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bonniñ (dialectal)


ponnañ

bonnañ (infinitive unmutated)
vonnañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bonnañ par durcissement (b > p).


vonnañ

bonnañ (infinitive unmutated)
ponnañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bonnañ par adoucissement (b > v).


dredanañ

tredanañ (infinitive unmutated)
zredanañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tredanañ par adoucissement (t > d).


zredanañ

tredanañ (infinitive unmutated)
dredanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tredanañ par spirantisation (t > z).


dredaner

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredaner par adoucissement (t > d).


dredaner

tredaner (unmutated)
zredaner (mutation-spirant)


zredaner

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredaner par spirantisation (t > z).


zredaner

tredaner (unmutated)
dredaner (mutation-soft)


walleürus

Forme mutée de gwalleürus par adoucissement (gw > w).


dredanerien

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerien par adoucissement (t > d).


dredanerion

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerion par adoucissement (t > d).


zredanerion

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerion par spirantisation (t > z).


zredanerien

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerien par spirantisation (t > z).


marcʼhata

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -a.

varcʼhata (infinitive mutation-soft)
marcʼhataezh
marcʼhatiñ


varcʼhata

Forme mutée de marcʼhata par adoucissement (m > v).

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


marcʼhatadenn

Dérivé de marcʼhata (« marchander »), avec le suffixe -adenn.

marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)


varcʼhatadenn

marcʼhatadenn (singular unmutated)
marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhatadenn par adoucissement (m > v).


varcʼhatadennoù

marcʼhatadenn (singular unmutated)
marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhatadennoù par adoucissement (m > v).


marcʼhatadennoù

marcʼhatadenn (singular unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)


tagfe

dagfe (mutation-soft)
zagfe (mutation-spirant)
tagahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfent

dagfent (mutation-soft)
zagfent (mutation-spirant)
tagahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfen

dagfen (mutation-soft)
zagfen (mutation-spirant)
tagahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfemp

dagfemp (mutation-soft)
zagfemp (mutation-spirant)
tagahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfes

dagfes (mutation-soft)
zagfes (mutation-spirant)
tagahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfecʼh

dagfecʼh (mutation-soft)
zagfecʼh (mutation-spirant)
tagahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfed

dagfed (mutation-soft)
zagfed (mutation-spirant)
tagahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe tagañ.


stouv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stouvañ/stouviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stouvañ/stouviñ.

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66

Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe.

Bouche la bouteille de crainte quʼelle ne sʼévente.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 29


dagfen

tagfen (unmutated)
zagfen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfen par adoucissement (t > d).


dagfemp

tagfemp (unmutated)
zagfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfemp par adoucissement (t > d).


dagfes

tagfes (unmutated)
zagfes (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfes par adoucissement (t > d).


dagfecʼh

tagfecʼh (unmutated)
zagfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfecʼh par adoucissement.


dagfent

tagfent (unmutated)
zagfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfent par adoucissement (t > d).


dagfed

tagfed (unmutated)
zagfed (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfed par adoucissement (t > d).


dagfe

tagfe (unmutated)
zagfe (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfe par adoucissement (t > d).


stouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stouviñ (dialectal)


zagfecʼh

tagfecʼh (unmutated)
dagfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagfecʼh par spirantisation (t > z).


zagfes

tagfes (unmutated)
dagfes (mutation-soft)

Forme mutée de tagfes par spirantisation (t > z).


zagfen

tagfen (unmutated)
dagfen (mutation-soft)

Forme mutée de tagfen par spirantisation (t > z).


zagfe

Forme mutée de tagfe par spirantisation (t > z).


zagfed

tagfed (unmutated)
dagfed (mutation-soft)

Forme mutée de tagfed par spirantisation (t > z).


zagfemp

tagfemp (unmutated)
dagfemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagfemp par spirantisation (t > z).


zagfent

tagfent (unmutated)
dagfent (mutation-soft)

Forme mutée de tagfent par spirantisation (t > z).


gwallzarvoud

Dérivé de darvoud (« évènement »), avec le préfixe gwall- (avec une mutation consonantique par adoucissement darvoud → zarvoud).

gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud.

Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16.


wallzarvoud

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoud par adoucissement (gw > w).


kwallzarvoud

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoud par durcissement (gw > kw).


kwallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoudoù par durcissement (gw > kw).


wallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoudoù par adoucissement (gw > w).


gwallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)


zagjen

tagjen (unmutated)
dagjen (mutation-soft)

Forme mutée de tagjen par spirantisation (t > z).


zagjemp

tagjemp (unmutated)
dagjemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagjemp par spirantisation (t > z).


zagjent

tagjent (unmutated)
dagjent (mutation-soft)

Forme mutée de tagjent par spirantisation (t > z).


zagjecʼh

tagjecʼh (unmutated)
dagjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagjecʼh par spirantisation (t > z).


zagjed

tagjed (unmutated)
dagjed (mutation-soft)

Forme mutée de tagjed par spirantisation (t > z).


distouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistouvañ (infinitive mutation-soft)
tistouvañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
distouviñ (dialectal)


zistouvañ

distouvañ (infinitive unmutated)
tistouvañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distouvañ par adoucissement (d > z).


tistouvañ

distouvañ (infinitive unmutated)
zistouvañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distouvañ par durcissement (d > t).


gabell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabell-touseg par adoucissement (k > g).


cʼhabell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabell-touseg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kebell-touseg par spirantisation (k > cʼh).


gebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kebell-touseg par adoucissement (k > g).


dagjen

tagjen (unmutated)
zagjen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjen par adoucissement (t > d).


dagjecʼh

tagjecʼh (unmutated)
zagjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjecʼh par adoucissement.


dagjemp

tagjemp (unmutated)
zagjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjemp par adoucissement (t > d).


dagjent

tagjent (unmutated)
zagjent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjent par adoucissement (t > d).


dagjed

tagjed (unmutated)
zagjed (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjed par adoucissement (t > d).


tanioù

tan (singular unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

Pebezh amzer gaer en noz-se, ha tanioù o lugerniñ war bep menez tro-war-dro.

Quel beau temps cette nuit-là, et des feux qui brillaient sur chaque montagne tout autour.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 71


zanioù

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù par spirantisation (t > z).


danioù

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù par adoucissement (t > d).


kofad

Dérivé de kof (« ventre »), avec le suffixe -ad.

kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

War a glevis goude e voen klañv-moñs gant ma c’hofad.

À ce qu’on ma dit par la suite, je fus malade comme un chien avec ma ventrée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 108

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


cʼhofad

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofad par spirantisation (k > cʼh).


gofad

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofad par adoucissement (k > g).


cʼhofadoù

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kofadoù par spirantisation (k > cʼh).


gofadoù

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofadoù par adoucissement (k > g).


kofadoù

kofad (singular unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)


zaos

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taos par spirantisation (t > z).


zoas

Forme mutée de toas par spirantisation (t > z).


taosoù

taos (singular unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)


daosoù

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taosoù par adoucissement (t > d).


zaosoù

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taosoù par spirantisation (t > z).


virjon

Forme mutée de mirjon par adoucissement (m > v).


virfomp

Forme mutée de mirfomp par adoucissement (m > v).


taosañ

Dérivé de taos (« taxe »), avec le suffixe -añ.

daosañ (infinitive mutation-soft)
zaosañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


daosañ

taosañ (infinitive unmutated)
zaosañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de taosañ par adoucissement (t > d).


zaosañ

taosañ (infinitive unmutated)
daosañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de taosañ par spirantisation (t > z).


mirjout

virjout (mutation-soft)
mirazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virjout

Forme mutée de mirjout par adoucissement (m > v).


mirjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virjod

Forme mutée de mirjod par adoucissement (m > v).


mirfet

virfet (mutation-soft)
mirahet (dialectal)


virfet

Forme mutée de mirfet par adoucissement (m > v).


virfont

Forme mutée de mirfont par adoucissement (m > v).


virjent

Forme mutée de mirjent par adoucissement (m > v).