vesklegi

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklegi par adoucissement (m > v).


veskleier

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskleier par adoucissement (m > v).


kontint

gontint (mutation-soft)
cʼhontint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ.


cʼhontint

kontint (unmutated)
gontint (mutation-soft)

Forme mutée de kontint par spirantisation (k > cʼh).


gontint

kontint (unmutated)
cʼhontint (mutation-spirant)

Forme mutée de kontint par adoucissement (k > g).


mamm-voualcʼh

(1732)Composé de mamm (« mère ») et de moualcʼh (« merle »).

mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

Du-pod eo an tad-moualcʼh war-bouez e dro-lagad hag e bigos melenruz-splann. Ar vamm-voualcʼh, hi, zo rous, beg hag all.

Le merle mâle est très noir à part le tour de son œil et son bec orange vif. La merlesse, elle, est brune, bec compris.

Marthe Vassallo, Skoulad ar goukoug, Ti embann ar skolioù, Saint-Brieuc, 1996, page 45


diskaras

ziskaras (mutation-soft)
tiskaras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskar/diskariñ.

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


ziskaras

diskaras (unmutated)
tiskaras (mutation-hard)

Forme mutée de diskaras par adoucissement (d > z).


tiskaras

diskaras (unmutated)
ziskaras (mutation-soft)

Forme mutée de diskaras par durcissement (d > t).


vamm-voualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-voualcʼh par adoucissement.


mammoù-moualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)


vammoù-moualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù-moualcʼh par adoucissement.


direizh

direishocʼh (comparative)
direishañ (superlative)
direishat
zireizh (mutation-soft)

Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh.

Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre ….

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44


zireizh

Forme mutée de direizh par adoucissement (d > z).


direizhder

Dérivé de reizh, avec le préfixe di- et le suffixe -der.

direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)


zireizhder

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhder par adoucissement (d > z).


tireizhder

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhder par durcissement (d > t).


kontes

gontes (mutation-soft)
cʼhontes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontes

kontes (unmutated)
gontes (mutation-soft)

Forme mutée de kontes par spirantisation (k > cʼh).


gontes

kontes (unmutated)
cʼhontes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontes par adoucissement (k > g).


kontfont

gontfont (mutation-soft)
cʼhontfont (mutation-spirant)


cʼhontfont

kontfont (unmutated)
gontfont (mutation-soft)

Forme mutée de kontfont par spirantisation (k > cʼh).


gontfont

kontfont (unmutated)
cʼhontfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfont par adoucissement (k > g).


direishocʼh

De direizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

direizh (positive)
direishañ (superlative)
direishat


direishañ

De direizh, avec le suffixe -añ du superlatif.

direizh (positive)
direishocʼh (comparative)
direishat


direishat

De direizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

direizh (positive)
direishocʼh (comparative)
direishañ (superlative)


korfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)


gorfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù-marv par adoucissement.


cʼhorfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù-marv par spirantisation.


rouz

Ne pas confondre avec rous (« roux (adjectif) »).


direizhderioù

direizhder (singular unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)


zireizhderioù

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhderioù par adoucissement (d > z).


tireizhderioù

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)

Forme mutée de direizhderioù par durcissement (d > t).


godelleg

Dérivé de godell (« poche »), avec le suffixe -eg.

godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)


godelleged

godelleg (singular unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)


Spagnolez

Dérivé de Spagnol (« Espagnol »), avec le suffixe -ez.

Spagnolezed (plural)
Spagnol (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Espagnole, habitante ou originaire d’Espagne.


voued-mor

boued-mor (unmutated)
poued-mor (mutation-hard)

Forme mutée de boued-mor par adoucissement.


poued-mor

boued-mor (unmutated)
voued-mor (mutation-soft)

Forme mutée de boued-mor par durcissement.


dilestras

zilestras (mutation-soft)
tilestras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dilestrañ/dilestriñ.

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


zilestras

dilestras (unmutated)
tilestras (mutation-hard)

Forme mutée de dilestras par adoucissement (d > z).


tilestras

dilestras (unmutated)
zilestras (mutation-soft)

Forme mutée de dilestras par durcissement (d > t).


zilestrañ

dilestrañ (infinitive unmutated)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilestrañ par adoucissement (d > z).


tilestrañ

dilestrañ (infinitive unmutated)
zilestrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilestrañ par durcissement (d > t).


Gallaoued

Gall (singular unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)


Cʼhallaoued

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gallaoued par adoucissement (g > cʼh).


Kallaoued

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)

Forme mutée de Gallaoued par durcissement (g > k).


glasket

klasket (unmutated)
cʼhlasket (mutation-spirant)

Forme mutée de klasket par adoucissement (k > g).


cʼhlasket

klasket (unmutated)
glasket (mutation-soft)

Forme mutée de klasket par spirantisation (k > cʼh).


cʼhodelleg

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleg par adoucissement (g > cʼh).


kodelleg

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleg par durcissement (g > k).


cʼhodelleged

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleged par adoucissement (g > cʼh).


kodelleged

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)

Forme mutée de godelleged par durcissement (g > k).


traezheg

Dérivé de traezh (« sable »), avec le suffixe -eg.

traezhegi (plural unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezheier

traezheg (singular unmutated)
traezhegi (plural unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezhegi

traezheg (singular unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezhegoù

traezheg (singular unmutated)
traezhegi (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


kontecʼh

gontecʼh (mutation-soft)
cʼhontecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontecʼh

kontecʼh (unmutated)
gontecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gontecʼh

kontecʼh (unmutated)
cʼhontecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontecʼh par adoucissement (k > g).


dizereat

Dérivé de dere, avec le préfixe di- et le suffixe -at (avec une mutation par adoucissement dere > zere, après le préfixe di-).

zizereat (mutation-soft)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatañ (superlative)
dizereatat

Incongru, inconvenant, incorrect, indécent, malhonnête.

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.


zizereat

Forme mutée de dizereat par adoucissement (d > z).


dizereatat

De dizereat, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dizereat (positive)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatañ (superlative)


dizereatañ

De dizereat, avec le suffixe -añ du superlatif.

dizereat (positive)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatat


dizereatocʼh

De dizereat, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dizereat (positive)
dizereatañ (superlative)
dizereatat


asantis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


cʼhoantaent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.


cʼhouron

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouron par adoucissement.


kouron

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouroned (plural mutation-hard)


gouroned

gouron (singular unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)


cʼhouroned

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouroned par adoucissement.


kouroned

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouroned par durcissement.


cʼhoantae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.

Meur a hini a c’hoantae he c’haout da bried.

Plusieurs désiraient l’avoir pour épouse.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


goulennent

cʼhoulennent (mutation-soft)
koulennent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe goulenn.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


cʼhoulennent

goulennent (unmutated)
koulennent (mutation-hard)

Forme mutée de goulennent par adoucissement (g > cʼh).


koulennent

goulennent (unmutated)
cʼhoulennent (mutation-soft)

Forme mutée de goulennent par durcissement (g > k).


koulenne

goulenne (unmutated)
cʼhoulenne (mutation-soft)

Forme mutée de goulenne par durcissement (g > k).


cʼharbed

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbed par spirantisation (k → cʼh).


karbedoù

karbed (singular unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)


cʼharbedoù

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karbedoù par spirantisation (k → cʼh).


garbedoù

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbedoù par adoucissement (k → g).


kontemp

gontemp (mutation-soft)
cʼhontemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


kontent

gontent (mutation-soft)
cʼhontent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontent

kontent (unmutated)
gontent (mutation-soft)

Forme mutée de kontent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontemp

kontemp (unmutated)
gontemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontemp par spirantisation (k > cʼh).


gontemp

kontemp (unmutated)
cʼhontemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontemp par adoucissement (k > g).


gontent

kontent (unmutated)
cʼhontent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontent par adoucissement (k > g).


gae

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kae par adoucissement (k > g).


cʼhae

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


cʼhaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeoù par spirantisation.


cʼhaeioù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeioù par spirantisation.


gaeioù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeioù par adoucissement (k > g).


gaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeoù par adoucissement (k > g).


kaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


kaeioù

kae (singular unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


gerzh

Forme mutée de kerzh par adoucissement (k > g).


pirogenn

(Date à préciser) Emprunté au français pirogue avec adjonction du suffixe -enn.

pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Hastañ a ris da gargañ va firogenn rak, evit distreiñ d’ar gêr, em boa ezhomm da vezañ skoazellet gant ar gasenn a zouge war an tu-se da heul al lanv.

Je me hâtai de charger ma pirogue car, pour retourner chez moi, j’avais besoin de l’aide du fort courant qui portait dans cette direction(-là) à la suite de la marée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 78


firogenn

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogenn par spirantisation (p > f).


birogenn

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogenn par adoucissement (p > b).


firogennoù

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pirogennoù par spirantisation (p > f).


birogennoù

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogennoù par adoucissement (p > b).


pirogennoù

pirogenn (singular unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)


mevelion

mevel (singular unmutated)
meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)
vevelion (plural mutation-soft)


vevelion

mevel (singular unmutated)
meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
mevelion (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)

Forme mutée de mevelion par adoucissement (m > v).


kontfes

gontfes (mutation-soft)
cʼhontfes (mutation-spirant)
kontahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.


kontfemp

gontfemp (mutation-soft)
cʼhontfemp (mutation-spirant)
kontahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfent

gontfent (mutation-soft)
cʼhontfent (mutation-spirant)
kontahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfecʼh

gontfecʼh (mutation-soft)
cʼhontfecʼh (mutation-spirant)
kontahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfed

gontfed (mutation-soft)
cʼhontfed (mutation-spirant)
kontahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe kontañ.


gontfes

kontfes (unmutated)
cʼhontfes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfes par adoucissement (k > g).


gontfed

kontfed (unmutated)
cʼhontfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfed par adoucissement (k > g).


gontfecʼh

kontfecʼh (unmutated)
cʼhontfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfecʼh par adoucissement (k > g).


gontfemp

kontfemp (unmutated)
cʼhontfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfemp par adoucissement (k > g).


gontfent

kontfent (unmutated)
cʼhontfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfent par adoucissement (k > g).


barilh

barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Ne oa nemet rom dister er varilh.

Ce n’était que du rhum de qualité médiocre dans le baril.


barilhoù

barilh (singular unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)


parilhoù

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)

Forme mutée de barilhoù par durcissement (b > p).


parilh

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilh par durcissement (b > p).


grennfet

krennfet (unmutated)
cʼhrennfet (mutation-spirant)
grennahet (dialectal)

Forme mutée de krennfet par adoucissement (k > g).


cʼhrennfet

krennfet (unmutated)
grennfet (mutation-soft)
cʼhrennahet (dialectal)

Forme mutée de krennfet par spirantisation (k > cʼh).


kolonoù

kolon (singular unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


cʼholonoù

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolonoù par spirantisation (k > cʼh).


golonoù

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolonoù par adoucissement (k > g).


bilieg

Dérivé de bili (« galets »), avec le suffixe -eg.

biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)


biliegoù

bilieg (singular unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)


vilieg

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilieg par adoucissement (b > v).


pilieg

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilieg par durcissement (b > p).


piliegoù

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)

Forme mutée de biliegoù par durcissement (b > p).


viliegoù

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biliegoù par adoucissement (b > v).


cʼhleuzañ

kleuzañ (infinitive unmutated)
gleuzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kleuzañ par spirantisation (k > cʼh).


gleuzañ

kleuzañ (infinitive unmutated)
cʼhleuzañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kleuzañ par adoucissement (k > g).


cʼhontfes

kontfes (unmutated)
gontfes (mutation-soft)

Forme mutée de kontfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfecʼh

kontfecʼh (unmutated)
gontfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfed

kontfed (unmutated)
gontfed (mutation-soft)

Forme mutée de kontfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfemp

kontfemp (unmutated)
gontfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfent

kontfent (unmutated)
gontfent (mutation-soft)

Forme mutée de kontfent par spirantisation (k > cʼh).


grennocʼh

krennocʼh (unmutated)
cʼhrennocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de krennocʼh par adoucissement (k > g).


cʼhrennocʼh

krennocʼh (unmutated)
grennocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de krennocʼh par spirantisation (k > cʼh).


aoter-veur

Composé de aoter (« autel ») et de meur (« principal ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


uhelat

De uhel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

uhel (positive)
uhelocʼh (comparative)
uhelañ (superlative)


oferenner

Dérivé de oferenn (« messe »), avec le suffixe -er.

oferennerien (plural)
oferennerez (feminine)
oferennour


kontjen

gontjen (mutation-soft)
cʼhontjen (mutation-spirant)
kontazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


isrener

(Attesté en 1929)Dérivé de ren (« diriger »), avec le préfixe is- et le suffixe -er.

isrenerien (plural)
isrenerion (plural)
isrenerez (feminine)

Hogen p’eo deut deiz ar voueziadeg evit dilenn rener hag isrener ar gevrenn, sede m’eo bet dibabet Joab da veza unan anezo.

Mais quand est venu le jour de l’élection pour sélectionner le directeur et le sous-directeur, voici que Joad a été choisi pour être l’un d’eux.

Abeozen, Blenier Bleniet, in Gwalarn, nᵒ 17, printemps 1929, page 27

Mont a ris raktal da gaout an isrener, ar rener o vezañ er-maez, da ziskouez va cʼhoulenn dezhañ.

J’allai tout de suite trouver le sous-directeur, le directeur étant sorti, pour lui soumettre ma demande.

Lettres traduites par Leon Palaux, Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 51


isrenerez

Dérivé de isrener (« sous-directeur, directeur adjoint »), avec le suffixe -ez.

isrenerezed (plural)
isrener (masculine)

Isrenerez ur greizenn sevenadurel e Sant-Maloù eo, ha sekretourez-veur Skol Uhel ar Vro, da cʼhoude.

Elle est directrice adjointe d’un centre culturel à Saint-Malo, et secrétaire générale de l’Institut Culturel de Bretagne, ensuite.

Anna Kere, Ur straed e koun Annaig Renault, dans Les rennais, mai-juin 2021, page 29


cʼhredin

kredin (unmutated)
gredin (mutation-soft)

Forme mutée de kredin par spirantisation (k > cʼh).


isruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe is-.

Jediñ a reont stuz o gounidegezhioù e-keñver yecʼhed, rak ur blantenn glañv n'eus ket dezhi an hevelep skingaserezh isruz hag ur blantenn yacʼh ; ar pezh a ro an tu da louzaouiñ a-raok ma vez re ziwezhat.

Ils calculent l’état de leurs cultures pour ce qui est de la santé, car une plante malade n’a pas le même rayonnement infrarouge qu’une plante saine ; ce qui permet de soigner avant qu’il ne soit trop tard.

Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 365


kontjes

gontjes (mutation-soft)
cʼhontjes (mutation-spirant)
kontazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


kontje

gontje (mutation-soft)
cʼhontje (mutation-spirant)
kontaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


kontjent

gontjent (mutation-soft)
cʼhontjent (mutation-spirant)
kontazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjemp

gontjemp (mutation-soft)
cʼhontjemp (mutation-spirant)
kontazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjecʼh

gontjecʼh (mutation-soft)
cʼhontjecʼh (mutation-spirant)
kontazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjed

gontjed (mutation-soft)
cʼhontjed (mutation-spirant)
kontazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kontañ.


gredor

kredor (unmutated)
cʼhredor (mutation-spirant)

Forme mutée de kredor par adoucissement (k > g).


cʼhredor

kredor (unmutated)
gredor (mutation-soft)

Forme mutée de kredor par spirantisation (k > cʼh).


oferennerez

Dérivé de oferenner (« célébrant (d’une messe), officiant »), avec le suffixe -ez.

oferennerezed (plural)
oferenner (masculine)


vandrouilhat

Forme mutée de mandrouilhat par adoucissement (m > v).


veleg-meur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg-meur par adoucissement (b > v).


peleg-meur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg-meur par durcissement (b > p).


beleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)


beleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)


veleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion-veur par adoucissement (b > v).


peleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion-veur par durcissement (b > p).


peleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien-veur par durcissement (b > p).


veleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien-veur par adoucissement (b > v).


garv-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-meur par adoucissement (k > g).


cʼharv-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-meur par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-meur par spirantisation (k > cʼh).


girvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-meur par adoucissement (k > g).


gontjen

kontjen (unmutated)
cʼhontjen (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjen par adoucissement (k > g).


cʼhontjen

kontjen (unmutated)
gontjen (mutation-soft)

Forme mutée de kontjen par spirantisation (k > cʼh).


zaouzek

daouzek (unmutated)
taouzek (mutation-hard)

Forme mutée de daouzek par adoucissement.


taouzek

daouzek (unmutated)
zaouzek (mutation-soft)

Forme mutée de daouzek par durcissement.


gontjes

kontjes (unmutated)
cʼhontjes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjes par adoucissement (k > g).


gontje

kontje (unmutated)
cʼhontje (mutation-spirant)

Forme mutée de kontje par adoucissement (k > g).


gontjecʼh

kontjecʼh (unmutated)
cʼhontjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjecʼh par adoucissement (k > g).


gontjed

kontjed (unmutated)
cʼhontjed (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjed par adoucissement (k > g).


gontjemp

kontjemp (unmutated)
cʼhontjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjemp par adoucissement (k > g).


gontjent

kontjent (unmutated)
cʼhontjent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjent par adoucissement (k > g).


gwiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)


gwiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)


wiader

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiader par adoucissement (gw > w).


kwiader

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiader par durcissement (gw > kw).


kwiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderien par durcissement (gw > kw).


kwiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderion par durcissement (gw > kw).


wiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderion par adoucissement (gw > w).


wiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderien par adoucissement (gw > w).


gwiaderez

gwiaderezed (plural unmutated)
wiaderez (singular mutation-soft)
wiaderezed (plural mutation-soft)
kwiaderez (singular mutation-hard)
kwiaderezed (plural mutation-hard)
gwiader (masculine)


isofiser

Dérivé de ofis (« charge, office »), avec le préfixe is- et le suffixe -er.

isofiserien (plural)
isofiserion (plural)
isofiserez (feminine)


cʼhontjes

kontjes (unmutated)
gontjes (mutation-soft)

Forme mutée de kontjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontje

kontje (unmutated)
gontje (mutation-soft)

Forme mutée de kontje par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjecʼh

kontjecʼh (unmutated)
gontjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjed

kontjed (unmutated)
gontjed (mutation-soft)

Forme mutée de kontjed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjemp

kontjemp (unmutated)
gontjemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjent

kontjent (unmutated)
gontjent (mutation-soft)

Forme mutée de kontjent par spirantisation (k > cʼh).


isofiserion

isofiser (singular)
isofiserien (plural)


isofiserien

isofiser (singular)
isofiserion (plural)


uhelocʼh

De uhel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

uhel (positive)
uhelañ (superlative)
uhelat

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


ognoneg

Dérivé de ognon (« oignons »), avec le suffixe -eg.

ognonegi (plural)
ognonegoù (plural)
ognoneier (plural)


ognoneier

ognoneg (singular)
ognonegi (plural)
ognonegoù (plural)


ognonegi

ognoneg (singular)
ognonegoù (plural)
ognoneier (plural)


ognonegoù

ognoneg (singular)
ognonegi (plural)
ognoneier (plural)


Gwerliskin

Werliskin (mutation-soft)
Kwerliskin (mutation-hard)

Guerlesquin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Perinaïk, — ar plac’h lirzin, —
A gerze skanv da Werliskin,
Eur podad leaz soun, — war he fenn, —
Diazezet war eunn dorchenn.

Prosper Proux, Perinaik hag he fodad Leaz in Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 66


kousket evel ur brocʼh

Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« un ») et brocʼh (« blaireau »).

Dormir comme un loir, Dormir comme une marmotte.

Evitan da veza kalet, me, bepred, a gousk evel eur brocʼh.

Bien qu’il soit dur, moi, toujours, je dors comme un loir.

« Houmañ, » a soñjas, « a zo dibreder da vihanañ ; kousket he deus evel ur brocʼh, me ’bari. »

« Celle-ci, » pensa-t-il, « est insouciante au moins ; elle a dormi comme un bébé, je parie. »

Roparz Hemon, War ribl an hent, Al Liamm, 1971, page 255


beg lipous

Composé de beg (« bouche ») et de lipous (« gourmand »), littéralement « bouche gourmande ».

begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Ha tapet eo bet abalamour m’eo ur beg lipous !

Et elle a été attrapée parce qu’elle est une gourmande !

Sandrine hag al logod, dans Louarnig,nᵒ 153, juin 2015, page 3

Skornennoù bio evit ar begoù lipous !

Dewi Siberil, Skornennoù bio evit ar begoù lipous !, Le Télégramme, 15 juillet 2021


veg lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de beg lipous par adoucissement.


peg lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de beg lipous par durcissement.


begoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)


vegoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de begoù lipous par adoucissement.


pegoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)

Forme mutée de begoù lipous par durcissement.


cʼhurlaz-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlaz-meur par adoucissement (g > cʼh).


kurlaz-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlaz-meur par durcissement (g > k).


cʼhurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlazed-meur par adoucissement (g > cʼh).


kurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)

Forme mutée de gurlazed-meur par durcissement (g > k).


peulioù

peul (singular unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)


feulioù

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peulioù par spirantisation (p > f).


beulioù

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peulioù par adoucissement (p > b).


isofiserez

Dérivé de ofiser, avec le préfixe is- et le suffixe -ez.

isofiserezed (plural)
isofiser (masculine)


marmouz-meur

Composé de marmouz (« singe ») et de meur (« grand »).

marmouzed-meur (plural unmutated)
marmouzien-meur (plural unmutated)
marmouzion-meur (plural unmutated)
varmouz-meur (singular mutation-soft)
varmouzed-meur (plural mutation-soft)
varmouzien-meur (plural mutation-soft)
varmouzion-meur (plural mutation-soft)


varmouz-meur

marmouz-meur (singular unmutated)
marmouzed-meur (plural unmutated)
marmouzien-meur (plural unmutated)
marmouzion-meur (plural unmutated)
varmouzed-meur (plural mutation-soft)
varmouzien-meur (plural mutation-soft)
varmouzion-meur (plural mutation-soft)

Forme mutée de marmouz-meur par adoucissement (m > v).


cʼhredan

kredan (unmutated)
gredan (mutation-soft)

Forme mutée de kredan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredez

kredez (unmutated)
gredez (mutation-soft)

Forme mutée de kredez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhred

Forme mutée de kred par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredit

kredit (unmutated)
gredit (mutation-soft)

Forme mutée de kredit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredont

kredont (unmutated)
gredont (mutation-soft)

Forme mutée de kredont par spirantisation (k > cʼh).


gredont

kredont (unmutated)
cʼhredont (mutation-spirant)

Forme mutée de kredont par adoucissement (k > g).


kredomp

gredomp (mutation-soft)
cʼhredomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […].

Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I

Amañ a kredomp start ne cʼhall ket un argerzh hollek a-fet al lojeiz bezañ efedus anez bodañ an holl oberourien e kont (Stad, strollegezhioù tiriadel, feurmerien publik ha prevez, penngaserien, notered, kevredigezhioù, servijoù ha kevelerien sokial...).

Ici, nous sommes convaincus qu’une approche globale en matière de logement ne peut être pertinente que si elle associe tous les acteurs concernés (État, collectivités territoriales, bailleurs publics et privés, promoteurs, notaires, associations, services et partenaires sociaux...).

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 255, avril 2023, page 3

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


cʼhredomp

kredomp (unmutated)
gredomp (mutation-soft)

Forme mutée de kredomp par spirantisation (k > cʼh).


gredomp

kredomp (unmutated)
cʼhredomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kredomp par adoucissement (k > g).


cʼhredi

Forme mutée de kredi par spirantisation (k > cʼh).


kreden

greden (mutation-soft)
cʼhreden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


greden

kreden (unmutated)
cʼhreden (mutation-spirant)

Forme mutée de kreden par adoucissement (k > g).


cʼhreden

kreden (unmutated)
greden (mutation-soft)

Forme mutée de kreden par spirantisation (k > cʼh).


gredis

kredis (unmutated)
cʼhredis (mutation-spirant)

Forme mutée de kredis par adoucissement (k > g).


cʼhredis

kredis (unmutated)
gredis (mutation-soft)

Forme mutée de kredis par spirantisation (k > cʼh).


bazh-ribod

(1890)Composé de bazh (« bâton ») et de ribod (« baratte »).

bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)
bazh-ribot

« Cʼhwi holl a oar bremañ kement ha ma ouzon-me, » he doa lavaret o vountañ ar gonocʼherien a-gostez gant he divrecʼh bazh-ribod, « ha n’eus netra nevez. »

« Vous en savez tous maintenant autant que moi, » avait-elle dit en poussant les curieux de côté avec ses bras à baratton, « et il n’y a rien de nouveau. »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, pages 262-263

Ha me ray gant e ziv cʼhar ’raok
Ur vazh-yod hag ur vazh-ribod

Je ferai avec ses deux pattes de devant un bâton à bouillie et un bâton à baratter.

Guy & Yvonne Berthou, Teñzor ar Botkol, patrimoine chanté desfrères Morvan, édition Coop Breizh, 2002, page 49


vazh-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh-ribod par adoucissement.


pazh-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh-ribod par durcissement.


bizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)


pizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizhier-ribod par durcissement.


vizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizhier-ribod par adoucissement.


kredes

gredes (mutation-soft)
cʼhredes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredecʼh

gredecʼh (mutation-soft)
cʼhredecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredemp

gredemp (mutation-soft)
cʼhredemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredent

gredent (mutation-soft)
cʼhredent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371


kreded

greded (mutation-soft)
cʼhreded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Hag ivez, gant ar cʼhreñv ma oa galloud ha levezon ar Markiz, un tammig aon a oa razañ, ha, pa oad en e enep, ne greded ket hen anzav a-ouez d’ an holl...

Et aussi, le pouvoir et l’influence du Marquis étaient si forts, qu’on avait un peu peur de lui, et, si on était contre lui, on n’osait pas l’avouer au su de tous.

Andrev-L.Latimier, Markiz ar Roari, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 60


gredes

kredes (unmutated)
cʼhredes (mutation-spirant)

Forme mutée de kredes par adoucissement (k > g).


gredemp

kredemp (unmutated)
cʼhredemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kredemp par adoucissement (k > g).


gredecʼh

kredecʼh (unmutated)
cʼhredecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kredecʼh par adoucissement (k > g).


gredent

kredent (unmutated)
cʼhredent (mutation-spirant)

Forme mutée de kredent par adoucissement (k > g).


greded

kreded (unmutated)
cʼhreded (mutation-spirant)

Forme mutée de kreded par adoucissement (k > g).


cʼhredes

kredes (unmutated)
gredes (mutation-soft)

Forme mutée de kredes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredecʼh

kredecʼh (unmutated)
gredecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kredecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhreded

kreded (unmutated)
greded (mutation-soft)

Forme mutée de kreded par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredemp

kredemp (unmutated)
gredemp (mutation-soft)

Forme mutée de kredemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredent

kredent (unmutated)
gredent (mutation-soft)

Forme mutée de kredent par spirantisation (k > cʼh).


kredimp

gredimp (mutation-soft)
cʼhredimp (mutation-spirant)
kredahomp (dialectal)
kredfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


barodienn

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodienn par adoucissement.


farodienn

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodienn par spirantisation.


parodiennoù

parodienn (singular unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)


barodiennoù

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodiennoù par adoucissement.


farodiennoù

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de parodiennoù par spirantisation.


parodienn

parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Ur barodienn zo ur skrid savet diwar unan all, pe war batrom unan all, alies evit ober goap eus ar skrid orin. Parodiennoù a vez kavet e brezhoneg dreist-holl evit ober fent deus unan bennak, en ur implij patromoù levezonet gant ar relijion.

Une parodie est un écrit composé à partir d’un autre, ou sur le modèle d’un autre, souvent pour se moquer de l’écrit original. On trouve des parodies en breton surtout pour se moquer de quelqu’un, en utilisant des modèles inspirés de la religion.

Yann Gerven, Parodiennoù, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 6

Ur barodienn eo ma ra an aozer al lu gant talvoudoù ar varcʼhegiezh, evel m’en doa graet Rabelais gant Pantagruel (1532) ha Gargantua (1534).

C’est une parodie où l’auteur tourne en dérision les valeurs de la chevalerie, comme l'avait fait Rabelais avec Pantagruel (1532) et Gargantua (1534).

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 95


louedenn

(1927)Dérivé de louet (« moisi »), avec le suffixe -enn.

Pa verzer an tarchoù gris o treiñ da louedennoù e ranker dilemel kuit al lodenn dizhet kerkent, goude bezañ he c'hlozet en ur mañchad paper gleb evit chom hep strewiñ ar sporennoù.

Quand on remarque que les taches tournent en moisissures on doit enlever la partie atteinte aussitôt, après l’avoir enveloppée dans un manchon de papier humide pour éviter d’éparpiller les spores.

Ildut, Breinadur louet war an tomatez, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 4


kredot

gredot (mutation-soft)
cʼhredot (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)
kredfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredocʼh

gredocʼh (mutation-soft)
cʼhredocʼh (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)
kredfet (dialectal)


kredint

gredint (mutation-soft)
cʼhredint (mutation-spirant)
kredfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


cʼharbon

karbon (unmutated)
garbon (mutation-soft)

Forme mutée de karbon par spirantisation (k > cʼh).


milendall

(1732)Composé de mil (« mille ») et de hent-dall (« impasse »).

milendalloù (plural unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)
vilendalloù (plural mutation-soft)

Amenhemad III a lakeas kleuza al lenn Moeris hag a rôas urz da sevel ar milendall.

Amenhemad III fit creuser le lac Moeris et ordonna de construire le labyrinthe.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 48

Pa sonjan ez oun va-unan o kantren dre vilendall va faltazi, n’eo ket lorcʼh a sav ennoun, hogen tristidigez ecʼhon, evel eur roue leun a dan ar vaouankiz, e-unan e-kreiz eur gouelecʼh.

Quand je pense que je suis seul à vagabonder dans le labyrinthe de mon imagination, ce n’est pas de la fierté que je ressens, mais une immense tristesse, comme un roi plein du feu de la jeunesse, seul au milieu du désert.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 38

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendal hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978

Ne vez ket savet ar milendalloù e forzh peseurt doare. Ret eo kaout hentoù faos, hentoù-dall, hentoù hag a gaso ar weladennerien d’al lecʼh-locʼhañ en-dro.

On ne construit pas un labyrinthe n’importe comment. Il faut des chemins faux, des impasses, des chemins qui retournent au point de départ.

Y.Y. ar Gov, Milendall e-touez ar maiz, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 3


vilendall

milendall (singular unmutated)
milendalloù (plural unmutated)
vilendalloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milendall par adoucissement.


milendalloù

milendall (singular unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)
vilendalloù (plural mutation-soft)


vilendalloù

milendall (singular unmutated)
milendalloù (plural unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)

Forme mutée de milendalloù par adoucissement.


hent-dall

(1732)Composé de hent (« chemin, voie ») et de dall (« aveugle »).

Evidon-me, birviken n’am ije kredet tremen en o zouez ha mont ma-unan betek penn an hent dall ecʼh int bodet ennan.

En ce qui me concerne, jamais je n’aurai osé passer parmi eux et aller seul jusqu’au bout de l’impasse dans laquelle ils sont assemblés.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 171-172

Impasse, situation bloquée ou sans issue.

Un enkadenn ne oa ket, gwashocʼh : ur sacʼhadenn, un hent-dall.

Ce n’était pas une crise, pire : un croupissement, une impasse.

Unvanadur an istoregezh, in Emsav,nᵒ 32, août 1969


garbonat

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonat par adoucissement (k > g).


cʼharbonat

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonat par spirantisation (k > cʼh).


cʼharbonatoù

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karbonatoù par spirantisation (k > cʼh).


garbonatoù

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonatoù par adoucissement (k > g).


karbonatoù

karbonat (singular unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)


kredfomp

gredfomp (mutation-soft)
cʼhredfomp (mutation-spirant)


kredfet

gredfet (mutation-soft)
cʼhredfet (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)


kredfont

gredfont (mutation-soft)
cʼhredfont (mutation-spirant)


kroazigell

Dérivé de kroaz (« croix »), avec le suffixe -igell.

kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)


cʼhroazigellañ

kroazigellañ (infinitive unmutated)
groazigellañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kroazigellañ par spirantisation (k > cʼh).


kredfen

gredfen (mutation-soft)
cʼhredfen (mutation-spirant)
kredahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.

— …. Na penaos e kredfen da varn hep barn va mamm-me ? ….

— …. Comment oserais-je te juger sans juger ma propre mère ? ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


cʼhredfen

kredfen (unmutated)
gredfen (mutation-soft)
cʼhredahen (dialectal)

Forme mutée de kredfen par spirantisation (k > cʼh).


gredfen

kredfen (unmutated)
cʼhredfen (mutation-spirant)
gredahen (dialectal)

Forme mutée de kredfen par adoucissement (k > g).


kalkiom

galkiom (mutation-soft)
cʼhalkiom (mutation-spirant)


gredimp

kredimp (unmutated)
cʼhredimp (mutation-spirant)
gredahomp (dialectal)
gredfomp (dialectal)

Forme mutée de kredimp par adoucissement (k > g).


cʼhredimp

kredimp (unmutated)
gredimp (mutation-soft)
cʼhredahomp (dialectal)
cʼhredfomp (dialectal)

Forme mutée de kredimp par spirantisation (k > cʼh).


kredfe

gredfe (mutation-soft)
cʼhredfe (mutation-spirant)
kredahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.

Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


cʼhredfe

kredfe (unmutated)
gredfe (mutation-soft)
cʼhredahe (dialectal)

Forme mutée de kredfe par spirantisation (k > cʼh).


gredfe

kredfe (unmutated)
cʼhredfe (mutation-spirant)
gredahe (dialectal)

Forme mutée de kredfe par adoucissement (k > g).


gorilh

gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)


gorilhed

gorilh (singular unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)


gredocʼh

kredocʼh (unmutated)
cʼhredocʼh (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)
gredfet (dialectal)

Forme mutée de kredocʼh par adoucissement (k > g).


gredot

kredot (unmutated)
cʼhredot (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)
gredfet (dialectal)

Forme mutée de kredot par adoucissement (k > g).


cʼhredocʼh

kredocʼh (unmutated)
gredocʼh (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)
cʼhredfet (dialectal)

Forme mutée de kredocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredot

kredot (unmutated)
gredot (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)
cʼhredfet (dialectal)

Forme mutée de kredot par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredint

kredint (unmutated)
gredint (mutation-soft)
cʼhredfont (dialectal)

Forme mutée de kredint par spirantisation (k > cʼh).


gredint

kredint (unmutated)
cʼhredint (mutation-spirant)
gredfont (dialectal)

Forme mutée de kredint par adoucissement (k > g).


kredje

gredje (mutation-soft)
cʼhredje (mutation-spirant)
kredaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46


kousket evel ur varrikenn

(1870)Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« une ») et barrikenn (« barrique »).

Dormir comme une masse, dormir comme une souche.

Yann laouen, a cʼhellit krediñ, o klevout ar roue Fortunatus, a zebras evel daou, a evas evel cʼhwecʼh hag a gouskas evel ur varrikenn.

Joyeux, comme vous pouvez le penser, en entendant le roi Fortunatus, Yann mangea comme deux, but comme six et dormit comme une barrique.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 52


zriwecʼh

triwecʼh (unmutated)
driwecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de triwecʼh par spirantisation (t > z).


driwecʼh

triwecʼh (unmutated)
zriwecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de triwecʼh par adoucissement (t > d).


oksigenañ

Dérivé de oksigen (« oxygène »), avec le suffixe -añ.


paseal

Du français passer avec la terminaison -al.

baseal (infinitive mutation-soft)
faseal (infinitive mutation-spirant)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal (affirmative)
(S3) palet (affirmative)
(P1) palomp (affirmative)
(P2) palit (affirmative)
(P3) palent (affirmative)
(S2) na bal ket (negative)
(S3) na balet ket (negative)
(P1) na balomp ket (negative)
(P2) na balit ket (negative)
(P3) na balent ket (negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
pasiñ (dialectal)

Ar brosesion a zo o vont da baseal, setu e peder an dud a zo er cʼhreiz d’ en em lakat er cʼhostechou !

La procession va passer, aussi on prie les gens qui sont au milieu de se mettre sur les côtés.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 44

Dres pa on paseet e oa daou vugel o vont d’ ar red war he gorre, forzh pegen strizh eo.

Juste quand je suis passé, il y avait deux enfants qui couraient dessus, aussi étroit qu’il soit.

Lukian Kergoat, Distro eus ar skol, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 10

Red eo da genta gouzout hag hi a n’euz pourvizion awalcʼh evit paseal an amzer fall, en eur ziboueza anezhi a cʼheller gouzout tost : da vad eur gesten blouz a dlefe poueza d’ar mare-ze etre pemsek hag ugent liur.

Il faut d’abord savoir si elle a suffisamment de provisions pour passer le mauvais temps, en la pesant on peut savoir à peu près : normalement une ruche de paille devrait peser à cette époque entre quinze et vingt livres.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Carhaix, 1906, page 22

Padal ar memes respont em eus bet get an daou : dav e oa din monet da baseal ar gentrivadeg endro…

Cependant j’ai eu la même réponse avec les deux : je devais aller passer le concours de nouveau.

Un emgav gant Annaig Rizio-Joannic, in Ya !, nᵒ 885, 7 mai 2022, page 12


baseal

paseal (infinitive unmutated)
faseal (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paseal par adoucissement.


faseal

paseal (infinitive unmutated)
baseal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paseal par spirantisation.


kroazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)


groazigell

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigell par adoucissement (k > g).


cʼhroazigell

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigell par spirantisation (k > cʼh).


cʼhroazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigelloù par spirantisation (k > cʼh).


groazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigelloù par adoucissement (k > g).


cʼhorilh

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilh par adoucissement (g > cʼh).


korilh

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilh par durcissement (g > k).


cʼhorilhed

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilhed par adoucissement (g > cʼh).


korilhed

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)

Forme mutée de gorilhed par durcissement (g > k).


gredfomp

kredfomp (unmutated)
cʼhredfomp (mutation-spirant)
gredahomp (dialectal)

Forme mutée de kredfomp par adoucissement (k > g).


cʼhredfomp

kredfomp (unmutated)
gredfomp (mutation-soft)
cʼhredahomp (dialectal)

Forme mutée de kredfomp par spirantisation (k > cʼh).


gredfet

kredfet (unmutated)
cʼhredfet (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)

Forme mutée de kredfet par adoucissement (k > g).


cʼhredfet

kredfet (unmutated)
gredfet (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)

Forme mutée de kredfet par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfont

kredfont (unmutated)
gredfont (mutation-soft)

Forme mutée de kredfont par spirantisation (k > cʼh).


gredfont

kredfont (unmutated)
cʼhredfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kredfont par adoucissement (k > g).


kredjon

gredjon (mutation-soft)
cʼhredjon (mutation-spirant)


manez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe menel.


vanez

Forme mutée de manez par adoucissement (m > v).


vanit

Forme mutée de manit par adoucissement (m > v).


manerioù

maner (singular unmutated)
vaner (singular mutation-soft)
vanerioù (plural mutation-soft)


vanerioù

maner (singular unmutated)
manerioù (plural unmutated)
vaner (singular mutation-soft)

Forme mutée de manerioù par adoucissement (k > g).


vanin

Forme mutée de manin par adoucissement (m > v).


vanor

Forme mutée de manor par adoucissement (m > v).


vanje

Forme mutée de manje par adoucissement (m > v).


menel kousket

Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

venel kousket (mutation-soft)
venel kousket

Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet.

Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 37

Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz.

Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

Pa felle din menel kousket e saven em hoazez.

Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 346


venel kousket

Forme mutée de menel kousket par adoucissement.

E fe ya ! koulz eo d’in hen lakaat en e wele, rak me gred eman o vont da venel kousket.

Ma foi oui ! Autant que je le mette au lit, car je crois qu’il va s’endormir.

Paotr Juluen, An Ankelcʼher, Moullerez ar Cʼhastell, Brest, 1927, page 20


manont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.


vanont

Forme mutée de manont par adoucissement (m > v).


laoskis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


tantadoù

tantad (singular unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)


dantad

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantad par adoucissement (t > d).


zantad

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantad par spirantisation (t > z).


zantadoù

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tantadoù par spirantisation (t > z).


dantadoù

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantadoù par adoucissement (t > d).


cʼheuneud

keuneud (collective unmutated)
keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneud (collective mutation-soft)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuneud par spirantisation (k > cʼh).


geuneud

keuneud (collective unmutated)
keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneud (collective mutation-spirant)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuneud par adoucissement (k > g).


drizek

trizek (unmutated)
zrizek (mutation-spirant)

Forme mutée de trizek par adoucissement (t > d).


zrizek

trizek (unmutated)
drizek (mutation-soft)

Forme mutée de trizek par spirantisation (t > z).


manomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe menel.


vanomp

Forme mutée de manomp par adoucissement (m > v).


manjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe menel.


vanjen

Forme mutée de manjen par adoucissement (m > v).


Europad

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -ad.

Européen, habitant ou originaire de l’Europe.

Europiz, moarvat, re wenn eveldon war var da goll o buhez e-kreiz ar gorventenn !

Des Européens, probablement, des blancs comme moi en danger de perdre la vie en plein ouragan !


chom kousket

Composé de chom (« rester ») et de kousket (« endormi »).

Soroc’hal a ra hag e chom kousket.

Taldir, Teatr brezonek poblus, Moullerez ar Bobl, Carhaix, 1911, page 20

Ha neuze, gant aon da chom kousket en deiz war-lerc’h adarre, e kemeras eun oged, hag e c’hourvezas warni.

Et alors, par peur de s’endormir de nouveau le lendemain, il prit une herse, et il s’allongea dessus.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 135


Europiz

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -iz.


Europadez

Dérivé de Europad (« Européen »), avec le suffixe -ez.

Europadezed (plural)
Europad (masculine)

Européenne, habitante ou originaire de l’Europe.


cʼhoulaouiñ

Forme mutée de goulaouiñ par adoucissement (g > cʼh).


devel

Forme mutée de tevel par adoucissement (t > d).


manimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


vanimp

Forme mutée de manimp par adoucissement (m > v)


manot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.


vanot

Forme mutée de manot par adoucissement (m > v)


vanocʼh

Forme mutée de manocʼh par adoucissement (m > v)


manint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.


vanint

Forme mutée de manint par adoucissement (m > v)


europat

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -at.

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5


kaletadur

(1962)Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Setu evit ar bloavezhioù 1950-51 hag evit 100.000 annezad, niver well-wazh evit ur bloavezh, eus ar re varv diwar alkoolegezh padus pe dre varradoù, ha neuze diwar galetadur an avu.

Voici pour les années 1950-51 et pour 100.000 habitants, le nombre moyen pour une année de ceux qui meurent d’alcoolémie chronique ou occasionnelle, et alors de durcissement du foie.

Dr Erwan Ropars, Ar stourm a-enep d’an alkool a sell ouzhimp, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 457

Mikael a oa a-bouez bras peogwir eo bet e penn an adsav relijiel, kaletadur ar relijion-se, troet war-du ar cʼhouzañv, ar groaz, ar spont rak Doue hag an ifern diwar goust ar joa hag ar garantez.

Michel était très important car il a été à la tête du redressement religieux, du durcissement de cette religion, tournée vers la souffrance, la croix, la peur de Dieu et de l’enfer au détriment de la joie et de l’amour.

Goulc’han Kervella, Un nebeut evezhiadennoù diwar-benn ar cʼhoariva brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 193, mars-avril 1979, page 147

Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st.

Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35

Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T.

Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


galetadur

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadur par adoucissement.


cʼhaletadur

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadur par spirantisation.


kaletadurioù

kaletadur (singular unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)


galetadurioù

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadurioù par adoucissement.


cʼhaletadurioù

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadurioù par spirantisation.


voan

Forme mutée de moan par adoucissement (m > v).


goulaouas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulaouiñ.

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.


cʼhoulaouas

Forme mutée de goulaouas par adoucissement (g > cʼh).


kredfes

gredfes (mutation-soft)
cʼhredfes (mutation-spirant)
kredahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.


kredfecʼh

gredfecʼh (mutation-soft)
cʼhredfecʼh (mutation-spirant)
kredahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfemp

gredfemp (mutation-soft)
cʼhredfemp (mutation-spirant)
kredahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfent

gredfent (mutation-soft)
cʼhredfent (mutation-spirant)
kredahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfed

gredfed (mutation-soft)
cʼhredfed (mutation-spirant)
kredahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe krediñ.


fevarzek

pevarzek (unmutated)
bevarzek (mutation-soft)

Forme mutée de pevarzek par spirantisation (p > f).


bevarzek

pevarzek (unmutated)
fevarzek (mutation-spirant)

Forme mutée de pevarzek par adoucissement (p > b).


brugeg

Dérivé de brug (« bruyère »), avec le suffixe -eg.

brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Lieu abondant en bruyère, couvert de bruyère.


brugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


brugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


brugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


vrugeg

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeg par adoucissement (b > v).


prugeg

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeg par durcissement (b > p).


pedan

bedan (mutation-soft)
fedan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


vrugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegi par adoucissement (b > v).


prugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegi par durcissement (b > p).


prugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegoù par durcissement (b > p).


vrugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegoù par adoucissement (b > v).


vrugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeier par adoucissement (b > v).


prugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeier par durcissement (b > p).


tuchenn

tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86


tuchennoù

tuchenn (singular unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)


duchenn

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchenn par adoucissement (t > d).


zuchenn

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchenn par spirantisation (t > z).


duchennoù

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchennoù par adoucissement (t > d).


zuchennoù

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tuchennoù par spirantisation (t > z).


gredfes

kredfes (unmutated)
cʼhredfes (mutation-spirant)
gredahes (dialectal)

Forme mutée de kredfes par adoucissement (k > g).


gredfed

kredfed (unmutated)
cʼhredfed (mutation-spirant)
gredahed (dialectal)

Forme mutée de kredfed par adoucissement (k > g).


gredfecʼh

kredfecʼh (unmutated)
cʼhredfecʼh (mutation-spirant)
gredahecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredfecʼh par adoucissement (k > g).


gredfemp

kredfemp (unmutated)
cʼhredfemp (mutation-spirant)
gredahemp (dialectal)

Forme mutée de kredfemp par adoucissement (k > g).


gredfent

kredfent (unmutated)
cʼhredfent (mutation-spirant)
gredahent (dialectal)

Forme mutée de kredfent par adoucissement (k > g).


dizoganiñ

(1950)Dérivé de dogan (« cocu »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.

zizoganiñ (infinitive mutation-soft)
tizoganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Peseurt gras en deus da cʼhoulenn ?
Moarvat, ar gras da vezañ dizoganet.

Quelle grâce a-t-il à demander ?
Sans doute, la grâce d’être décocufié.

Tangi Malmanche, An Antekrist, Al Liamm, 1950, pages 21-22


zizoganiñ

dizoganiñ (infinitive unmutated)
tizoganiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizoganiñ par adoucissement


tizoganiñ

dizoganiñ (infinitive unmutated)
zizoganiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizoganiñ par durcissement


doganiñ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -iñ.

zoganiñ (infinitive mutation-soft)
toganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
doganañ

— Atô, Itron, na mar credfenn
Dogani ’n aotro, hen grafenn.

Ah Madame, si j’osais
Cocufier Monsieur, je le ferais.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 118

P’hen doa ann aotro doganet,
Iannic keiz a oele bepred

Quand il eu cocufié Monsieur
Le cher Petit-Jean pleurait toujours.

Setu ur gwaz, Alexandre, gwerzher tier-koad er menezioù, é teskiñ en un taol ema bet doganet gant Juliette, e vaouez yaouank.

Voila un homme, Alexandre, vendeur de maisons en bois dans les montagnes, qui apprend d’un coup qu’il a été cocufié par Juliette, sa jeune femme.

Yann-Glaod ar Ruyet, Le torrent, in Ya !, nᵒ 914, 3 décembre 2022, page 8


zoganiñ

doganiñ (infinitive unmutated)
toganiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doganiñ par adoucissement


toganiñ

doganiñ (infinitive unmutated)
zoganiñ (infinitive mutation-soft)


krioù

kri (singular unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)


grioù

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krioù par adoucissement (k > g).


cʼhrioù

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krioù par spirantisation (k > cʼh).


doganañ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -añ.

zoganañ (infinitive mutation-soft)
toganañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
doganiñ

’Trô Doue ! ’me ’r miliner, me eo ann trompletan,
Am eus kercʼhet ma mewel ewit ma doganan !

Seigneur Dieu ! dit le meunier, c’est moi le plus attrapé,
Moi qui ai été chercher mon domestique pour me faire cocu !

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 212

Lavarout e oa e barr an eurvad a vefe kement ha pentañ lern ; doganañ e wreg a rae, ken alies e kave tro d’hen ober gant estlammerezed ar strollad.

Dire qu’il était au comble du bonheur serait abuser ; il cocufiait sa femme, il avait si souvent l’occasion de le faire avec les admiratrices du groupe.

Article Norwegian Wood (This Bird Has Flown) sur la Wikipédia en breton


zoganañ

doganañ (infinitive unmutated)
toganañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doganañ par adoucissement.


toganañ

doganañ (infinitive unmutated)
zoganañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doganañ par durcissement.


cʼhri

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kri par spirantisation (k > cʼh).


kristenez

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)
kristen (masculine)

Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll.

Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

Feiz ha Breiz, nᵒ 57, 3 mars 1866, page 34a

Kristenienn ha kristenezed,
Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket

Chrétiens et chrétiennes,
Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530

Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
A vo labour kaer ho puhez

Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.

Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante,1947, page 1


gristenez

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenez par adoucissement.


cʼhristenez

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenez par spirantisation.


kristenezed

kristenez (singular unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)


cʼhristenezed

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kristenezed par spirantisation.


gristenezed

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenezed par adoucissement.


zañsoù

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañsoù par adoucissement (d > z).


tañsoù

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)

Forme mutée de dañsoù par durcissement (d > t).


cʼhredfes

kredfes (unmutated)
gredfes (mutation-soft)
cʼhredahes (dialectal)

Forme mutée de kredfes par spirantisation (k > cʼh).