darit

zarit (mutation-soft)
tarit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


zarot

Forme mutée de darot par adoucissement (d > z).


darot

zarot (mutation-soft)
tarot (mutation-hard)
darahet (dialectal)
darfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe darañ.


zaris

Forme mutée de daris par adoucissement (d > z).


daris

zaris (mutation-soft)
taris (mutation-hard)
darazan (dialectal)
darjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe darañ.


blazioù

blaz (singular unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)


vlazioù

blaz (singular unmutated)
blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blazioù par adoucissement (b > v).


plazioù

blaz (singular unmutated)
blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blazioù par durcissement (b > p).


dallfecʼh

zallfecʼh (mutation-soft)
tallfecʼh (mutation-hard)
dallahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfes

zallfes (mutation-soft)
tallfes (mutation-hard)
dallahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfen

zallfen (mutation-soft)
tallfen (mutation-hard)
dallahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfe

zallfe (mutation-soft)
tallfe (mutation-hard)
dallahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfent

zallfent (mutation-soft)
tallfent (mutation-hard)
dallahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfemp

zallfemp (mutation-soft)
tallfemp (mutation-hard)
dallahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfed

zallfed (mutation-soft)
tallfed (mutation-hard)
dallahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dallañ.


vajor

major (singular unmutated)
majored (plural unmutated)
vajored (plural mutation-soft)

Forme mutée de major par adoucissement (m > v).


vajored

major (singular unmutated)
majored (plural unmutated)
vajor (singular mutation-soft)

Forme mutée de majored par adoucissement (m > v).


vajorez

majorez (singular unmutated)
majorezed (plural unmutated)
vajorezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de majorez par adoucissement (m > v).


vajorezed

majorez (singular unmutated)
majorezed (plural unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)

Forme mutée de majorezed par adoucissement (m > v).


zarez

Forme mutée de darez par adoucissement (d > z).


darez

zarez (mutation-soft)
tarez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


zaromp

daromp (unmutated)
taromp (mutation-hard)

Forme mutée de daromp par adoucissement (d > z).


taromp

daromp (unmutated)
zaromp (mutation-soft)

Forme mutée de daromp par durcissement (d > t).


daromp

zaromp (mutation-soft)
taromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


malouer

maloueroù (plural unmutated)
valouer (singular mutation-soft)
valoueroù (plural mutation-soft)


valouer

malouer (singular unmutated)
maloueroù (plural unmutated)
valoueroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de malouer par adoucissement (m > v).


valoueroù

malouer (singular unmutated)
maloueroù (plural unmutated)
valouer (singular mutation-soft)

Forme mutée de maloueroù par adoucissement (m > v).


maloueroù

malouer (singular unmutated)
valouer (singular mutation-soft)
valoueroù (plural mutation-soft)


zallfecʼh

dallfecʼh (unmutated)
tallfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallfecʼh par adoucissement (d > z).


zallfes

dallfes (unmutated)
tallfes (mutation-hard)

Forme mutée de dallfes par adoucissement (d > z).


zallfen

dallfen (unmutated)
tallfen (mutation-hard)

Forme mutée de dallfen par adoucissement (d > z).


zallfe

dallfe (unmutated)
tallfe (mutation-hard)

Forme mutée de dallfe par adoucissement (d > z).


zallfed

dallfed (unmutated)
tallfed (mutation-hard)

Forme mutée de dallfed par adoucissement (d > z).


zallfemp

dallfemp (unmutated)
tallfemp (mutation-hard)

Forme mutée de dallfemp par adoucissement (d > z).


zallfent

dallfent (unmutated)
tallfent (mutation-hard)

Forme mutée de dallfent par adoucissement (d > z).


frofi

Forme mutée de profi par spirantisation (p > f).


brofi

profi (unmutated)
frofi (mutation-spirant)

Forme mutée de profi par adoucissement (p > b).


brifo

vrifo (mutation-soft)
prifo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brifal/brifañ/brifiñ.


vrifo

Forme mutée de brifo par adoucissement (b > v).


prifo

Forme mutée de brifo par durcissement (b > p).


tallfecʼh

dallfecʼh (unmutated)
zallfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallfecʼh par durcissement (d > t).


tallfed

dallfed (unmutated)
zallfed (mutation-soft)

Forme mutée de dallfed par durcissement (d > t).


tallfen

dallfen (unmutated)
zallfen (mutation-soft)

Forme mutée de dallfen par durcissement (d > t).


tallfes

dallfes (unmutated)
zallfes (mutation-soft)

Forme mutée de dallfes par durcissement (d > t).


tallfe

dallfe (unmutated)
zallfe (mutation-soft)

Forme mutée de dallfe par durcissement (d > t).


tallfemp

dallfemp (unmutated)
zallfemp (mutation-soft)

Forme mutée de dallfemp par durcissement (d > t).


tallfent

dallfent (unmutated)
zallfent (mutation-soft)

Forme mutée de dallfent par durcissement (d > t).


vrizhkredenn

brizhkredenn (singular unmutated)
brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brizhkredenn par adoucissement (b > v).


prizhkredenn

brizhkredenn (singular unmutated)
brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brizhkredenn par durcissement (b > p).


vrizhkredennoù

brizhkredenn (singular unmutated)
brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brizhkredennoù par adoucissement (b > v).


prizhkredennoù

brizhkredenn (singular unmutated)
brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de brizhkredennoù par durcissement (b > p).


kredennoù

kredenn (singular unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)

Hervez kredennoù a wechall eus Bro-Iwerzhon, ha, dre vras, kredennoù ar Gelted, ne dae ket an ene da get goude ar marv.

Selon les anciennes croyances d’Irlande, et, généralement, les croyances des Celtes, l’âme ne périssait pas après la mort.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 298.

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6.


gredenn

kredenn (singular unmutated)
kredennoù (plural unmutated)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredenn par adoucissement (k > g).

Kredenn an dreuz-vuhez a zo stag outi dre natur ar gredenn e divarvelez an ene.

La croyance en la survie est liée par nature à la croyance en l’immortalité de l’âme.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 88

Ar cʼhorf sterennel a van gant ar boudou goude o maro. Ar gredenn er cʼhorf sterennel a oa hollek e-touez an darn vuia eus poblou an Henamzer.

Le corps astral reste avec les êtres après leur mort. La croyance en le corps astral était générale dans la plupart des peuples de l’Antiquité.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 83.


treuzkredenn

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe treuz-.

treuzkredennoù (plural unmutated)
dreuzkredenn (singular mutation-soft)
dreuzkredennoù (plural mutation-soft)
zreuzkredenn (singular mutation-spirant)
zreuzkredennoù (plural mutation-spirant)


gredennoù

kredenn (singular unmutated)
kredennoù (plural unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredennoù par adoucissement (k > g).


cʼhredennoù

kredenn (singular unmutated)
kredennoù (plural unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kredennoù par spirantisation (k > cʼh).

Re wan eo hor spered d’al liesañ ha re dechet hor youl da zegemer hepken ar gwirionezioù a glot gant hor cʼhredennoù.

Notre esprit est généralement trop faible et notre volonté est trop encline à n’accepter que les vérités qui sont conformes à nos croyances.

Roperzh ar Mason, Boudoniezh, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 602


cʼhredenn

kredenn (singular unmutated)
kredennoù (plural unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredenn par spirantisation (k > cʼh).

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210.

« …. Va c’hredenn-me eo ez aint war-zu Lokournan. …. »

« …. Mon sentiment à moi est qu’ils iront vers Saint-Renan. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


brizhaon

Dérivé de aon (« crainte, peur »), avec le préfixe brizh-.

vrizhaon (mutation-soft)
prizhaon (mutation-hard)


vrizhaon

brizhaon (unmutated)
prizhaon (mutation-hard)

Forme mutée de brizhaon par adoucissement (b > v).


prizhaon

brizhaon (unmutated)
vrizhaon (mutation-soft)

Forme mutée de brizhaon par durcissement (b > p).


treuzkredennoù

treuzkredenn (singular unmutated)
dreuzkredenn (singular mutation-soft)
dreuzkredennoù (plural mutation-soft)
zreuzkredenn (singular mutation-spirant)
zreuzkredennoù (plural mutation-spirant)


dreuzkredenn

treuzkredenn (singular unmutated)
treuzkredennoù (plural unmutated)
dreuzkredennoù (plural mutation-soft)
zreuzkredenn (singular mutation-spirant)
zreuzkredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treuzkredenn par adoucissement (t > d).


zreuzkredenn

treuzkredenn (singular unmutated)
treuzkredennoù (plural unmutated)
dreuzkredenn (singular mutation-soft)
dreuzkredennoù (plural mutation-soft)
zreuzkredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treuzkredenn par spirantisation (t > z).


zreuzkredennoù

treuzkredenn (singular unmutated)
treuzkredennoù (plural unmutated)
dreuzkredenn (singular mutation-soft)
dreuzkredennoù (plural mutation-soft)
zreuzkredenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treuzkredennoù par spirantisation (t > z).


dreuzkredennoù

treuzkredenn (singular unmutated)
treuzkredennoù (plural unmutated)
dreuzkredenn (singular mutation-soft)
zreuzkredenn (singular mutation-spirant)
zreuzkredennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treuzkredennoù par adoucissement (t > d).


gordenn

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kordenn par adoucissement (k > g).

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

Il y a plus de cordages autour d’un mât
qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Eun toullad higennou a gavas, o intalinka an neus grêt, hag o staga a eure war eur gordenn, …, ha pesked a vo da zibri, eur wech an amzer, en ti Izabel.

Il trouva un tas d’hameçons, les a étalingués, et les attacha sur une corde, …, et il y aura du poisson à manger, de temps à autre, chez Isabelle.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 55

Krog mad er gordenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 282

Ni a brene div gordenn, derv pa veze gallet, a lakaemp, hep o heskennat, en unan eus hor cʼhrevier a-dreñv an ti.

Nous achetions deux cordes, du chêne lorsque c’était possible, que nous rangions, sans les scier, dans l’une de nos crèches derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 133


cʼhordenn

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kordenn par spirantisation (k > cʼh).

Met allas ! ma cʼhordenn na oa ket hir a-walcʼh ; un ugent troatad, war-dro, a faote dezhi ; hag e kouezhis neuze war ur roc’hell vras, ken rust, ma ’cʼh eas ma fenn don er maen.

Mais hélas ! ma corde n’était pas assez longue ; il lui manquait, à peu près, une vingtaine de pieds ; et je tombai alors sur un gros rocher, si violemment que ma tête s’enfonça profondément dans la pierre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, pages 44-45


giañ

Forme mutée de kiañ par adoucissement (k > g).


gies

Forme mutée de kies par adoucissement (k > g).


kordennoù

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)


gordennoù

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kordennoù par adoucissement (k > g).


cʼhordennoù

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kordennoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼherden

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerden par spirantisation (k > cʼh).


drecʼhen

trecʼhen (unmutated)
zrecʼhen (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhen par adoucissement (t > d).


zrecʼhen

trecʼhen (unmutated)
drecʼhen (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhen par spirantisation (t > z).


trecʼhen

drecʼhen (mutation-soft)
zrecʼhen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


gerdin

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerdin par adoucissement (k > g).


grazo

krazo (unmutated)
cʼhrazo (mutation-spirant)

Forme mutée de krazo par adoucissement (k > g).


cʼhrazo

Forme mutée de krazo par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraze

Forme mutée de kraze par spirantisation (k → cʼh).


cʼhrazi

Forme mutée de krazi par spirantisation (k > cʼh).


grazi

krazi (unmutated)
cʼhrazi (mutation-spirant)

Forme mutée de krazi par adoucissement (k > g).


cʼherdin

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerdin par spirantisation (k > cʼh).

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72

Nag a blijadur sevel en tour da zeni ar c’hleier, en em lezel da vralla a-istribill ouz ar c’herdin pa vez fin d’ar zon.

Quel plaisir de monter dans la tour pour sonner les cloches, se laisser balancer suspendu aux cordes quand le son s’est tu.

Degouezhet gant kastell ar wern-vizan, e-lecʼh sailhañ skañv warnañ, e vanas difiñv, peget ouzh ar cʼherdin, gant nerzh un den mezevennet e benn.

Arrivé à la hune de misaine, au lieu de s'y élancer légèrement, il demeura immobile, se cramponnant aux agrès avec l'énergie d'un homme pris de vertige.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 44

N’oa trouz ebet nemet leñv ar gouelini ha chourig ar c’herdin stag ouzh gwernioù ar bagoù.

Il n’y avait pas de bruit hormis la plainte des goélands et le grincement des cordages contre les mâts des bateaux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 95


brizhkredennus

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe brizh- et le suffixe -us.


vrizhkredennus

Forme mutée de brizhkredennus par adoucissement (b > v).


gwernioù-beg

gwern-veg (singular unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)


velkoni

melkoni (singular unmutated)
melkonioù (plural unmutated)
velkonioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melkoni par adoucissement (m > v).

En despet koulskoude d’ar preder a gemere gant Kergelar, n’helle ket kas dioutan an dristidigez, ar velkoni a yoa ocʼh her cʼhrina.

Mais malgré le soin qu’elle prenait de Kergelar, elle ne pouvait lui enlever la tristesse, la mélancolie qui le rongeait.

Klaoda ar Prad, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 109

An dud a zo trist leun a velkoni, ato glacʼharet evit an disterañ tra, a raio vad dezho evañ dour melis, ugent beradenn en ur werennad dour ha sukr, hag e teuint da veza seder.

Les personnes qui sont tristes, pleines de mélancolie, toujours chagrinées pour la moindre chose, il leur sera bon de boire de l’eau mielleuse, vingt gouttes dans un verre d’eau sucrée, et elles deviendront sereines.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 22

A-lazh-korf e laboure evit klask kas ar velkoni diwar e spered.

Il travaillait d’arrache-pied pour essayer de chasser la mélancolie de son esprit.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


kraz

graz (mutation-soft)
cʼhraz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krazañ/kraziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhraz

Forme mutée de kraz par spirantisation (k > cʼh).


wern-veg

gwern-veg (singular unmutated)
gwernioù-beg (plural unmutated)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwern-veg par adoucissement (gw > w).


kwern-veg

gwern-veg (singular unmutated)
gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwern-veg par durcissement (gw > kw).


wernioù-beg

gwern-veg (singular unmutated)
gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù-beg par adoucissement (gw > w).


kwernioù-beg

gwern-veg (singular unmutated)
gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù-beg par durcissement (gw > kw).


grazen

krazen (unmutated)
cʼhrazen (mutation-spirant)

Forme mutée de krazen par adoucissement (k > g).


cʼhrazen

krazen (unmutated)
grazen (mutation-soft)

Forme mutée de krazen par spirantisation (k > cʼh).


krazen

grazen (mutation-soft)
cʼhrazen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


krazes

grazes (mutation-soft)
cʼhrazes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhrazes

krazes (unmutated)
grazes (mutation-soft)

Forme mutée de krazes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrazed

krazed (unmutated)
grazed (mutation-soft)

Forme mutée de krazed par spirantisation (k > cʼh).


krazed

grazed (mutation-soft)
cʼhrazed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


brizh-

Préfixe indiquant le caractère partiel ou péjoratif d’un adjectif, d’un nom ou d’un verbe.


krazer

grazer (mutation-soft)
cʼhrazer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhrazer

krazer (unmutated)
grazer (mutation-soft)

Forme mutée de krazer par spirantisation (k > cʼh).


grazer

krazer (unmutated)
cʼhrazer (mutation-spirant)

Forme mutée de krazer par adoucissement (k > g).


brizhleñvañ

Dérivé de leñv, avec le préfixe brizh- et le suffixe -añ.


vrizhleñvañ

Forme mutée de brizhleñvañ par adoucissement (b > v).


noplaat

Dérivé de nobl (« noble »), avec le suffixe -aat.


nikun

Du moyen breton negun, emprunté à l’ancien français negun..

« Pet person a zo en Dreinded ? »
« Nikun. »

« Combien y a-t-il de prêtres à [la chapelle de] la Trinité ? »
« Aucun. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 240


dalme

Forme mutée de talme par adoucissement (t > d).


koage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.


koag

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koagal/koagañ/koagat.


goag

Forme mutée de koag par adoucissement (k > g).

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8


koanioù

koan (singular unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)


goanioù

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koanioù par adoucissement (k > g).


cʼhoanioù

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koanioù par spirantisation (k > cʼh).


leñve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leñvañ.


rannvloaz

Dérivé de bloaz (« an »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement bloaz → vloaz).


rannez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe rannañ/ranniñ.


rannont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


ranner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


ranno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


vorlenn

morlenn (singular unmutated)
morlennoù (plural unmutated)
vorlennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de morlenn par adoucissement (m > v).

N’eus ket gwerso e oamp bet é weladenniñ Porzh-Loeiz, kaer e oa an devezh, hag aet e oamp get ar vag-treizh, a-dreuz dre vorlenn an Oriant.

Il n’y a pas longtemps nous sommes aller visiter Port-Louis, la journée était belle, et nous avons pris le transrade pour traverser la rade de Lorient.

Patrik Drean, Peseurt ui get ar yar-mañ ? in Ya !, nᵒ 477, 1 août 2014, page 9


vorlennoù

morlenn (singular unmutated)
morlennoù (plural unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de morlennoù par adoucissement (m > v).


pozioù

poz (singular unmutated)
boz (singular mutation-soft)
bozioù (plural mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)
fozioù (plural mutation-spirant)


fozioù

poz (singular unmutated)
pozioù (plural unmutated)
boz (singular mutation-soft)
bozioù (plural mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pozioù par spirantisation (p > f).


bozioù

poz (singular unmutated)
pozioù (plural unmutated)
boz (singular mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)
fozioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pozioù par adoucissement (p > b).


cʼhavin

Forme mutée de kavin par spirantisation (k > cʼh).


gavin

kavin (unmutated)
cʼhavin (mutation-spirant)

Forme mutée de kavin par adoucissement (k → g).

Un ti sklaer ha kempenn a gavin pa zeuin en-dro.

Je trouverai une maison claire et ordonnée quand je reviendrai.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 20


rannemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


vaen-hir

maen-hir (singular unmutated)
mein-hir (plural unmutated)
vein-hir (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen-hir par adoucissement (m > v).


vein-hir

maen-hir (singular unmutated)
mein-hir (plural unmutated)
vaen-hir (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein-hir par adoucissement (m > v).


rannimp

rannahomp (dialectal)
rannfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


rannot

rannahet (dialectal)
rannfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


rannint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


cʼhavimp

kavimp (unmutated)
gavimp (mutation-soft)

Forme mutée de kavimp par spirantisation (k > cʼh)

Ni rànco dont abenn da ellout en laza,
Pa er cʼhavimp cousqet ; ze a vo ar güella.

Nous devrons parvenir à pouvoir le tuer, quand nous le trouverons endormi ; ce sera le mieux.

Alexandre Lédan, Buez ar Pêvar Mab Emon, Morlaix,1848, page 416


cʼhavot

Forme mutée de kavot par spirantisation (k > cʼh)


cʼhavfet

kavfet (unmutated)
gavfet (mutation-soft)

Forme mutée de kavfet par spirantisation (k > cʼh).


kemenerion-dour

kemener-dour (singular unmutated)
kemenerien-dour (plural unmutated)
gemener-dour (singular mutation-soft)
gemenerien-dour (plural mutation-soft)
gemenerion-dour (plural mutation-soft)
cʼhemener-dour (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-dour (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-dour (plural mutation-spirant)


rannfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.


rannfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.


rannfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.


rannfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfemp

Premième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfed

Impersonnel du potentiel du verbe rannañ.


cʼhoarit

koarit (unmutated)
goarit (mutation-soft)

Forme mutée de koarit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoariit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoari.


krazan

grazan (mutation-soft)
cʼhrazan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


kazarnoù

kazarn (singular unmutated)
kazarnioù (plural unmutated)
gazarn (singular mutation-soft)
gazarnioù (plural mutation-soft)
gazarnoù (plural mutation-soft)
cʼhazarn (singular mutation-spirant)
cʼhazarnioù (plural mutation-spirant)
cʼhazarnoù (plural mutation-spirant)


gazarnoù

kazarn (singular unmutated)
kazarnioù (plural unmutated)
kazarnoù (plural unmutated)
gazarn (singular mutation-soft)
gazarnioù (plural mutation-soft)
cʼhazarn (singular mutation-spirant)
cʼhazarnioù (plural mutation-spirant)
cʼhazarnoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazarnoù par adoucissement (k > g).


cʼhazarnoù

kazarn (singular unmutated)
kazarnioù (plural unmutated)
kazarnoù (plural unmutated)
gazarn (singular mutation-soft)
gazarnioù (plural mutation-soft)
gazarnoù (plural mutation-soft)
cʼhazarn (singular mutation-spirant)
cʼhazarnioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazarnoù par spirantisation (k > cʼh).


grazan

krazan (unmutated)
cʼhrazan (mutation-spirant)

Forme mutée de krazan par adoucissement (k > g).


cʼhrazan

krazan (unmutated)
grazan (mutation-soft)

Forme mutée de krazan par spirantisation (k > cʼh).


koarus

Dérivé de koar (« cire »), avec le suffixe -us.

goarus (mutation-soft)
koarusocʼh (comparative)
koarusañ (superlative)
koarusat


goarus

Forme mutée de koarus par adoucissement (k > g).


koarusat

De koarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

koarus (positive)
koarusocʼh (comparative)
koarusañ (superlative)


koarusañ

De koarus, avec le suffixe -añ du superlatif.

goarusañ (mutation-soft)
cʼhoarusañ (mutation-spirant)
koarus (positive)
koarusocʼh (comparative)
koarusat


koarusocʼh

De koarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

koarus (positive)
koarusañ (superlative)
koarusat


cʼhoariez

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoariont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoaries

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


rannjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe rannañ.


Landelo

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Telo (« Théleau ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Telo → Delo).

Landeleau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


cʼhoariecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoariemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoaried

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


rannjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


rannjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


rannjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


cʼhoariot

cʼhoariahet (dialectal)
cʼhoarifet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarior

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


Menez Bre

Composé de menez (« mont, montagne ») et de bre (« colline, montagne »).

Pa deuy en-dro Nevenoe
Me ’garfe bout ar Menez Bre.

Quand Nominoë reviendra
Moi, je voudrais être le Menez Bré.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 370


cʼhoarijout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoari.


rannvroelat

De rannvroel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rannvroel (positive)
rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelañ (superlative)


rannjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannvroelañ

De rannvroel, avec le suffixe -añ du superlatif.

rannvroel (positive)
rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelat


rannvroelocʼh

De rannvroel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

rannvroel (positive)
rannvroelañ (superlative)
rannvroelat


rannjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannbae

Dérivé de pae (« paie, salaire, solde »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement pae → bae).


cʼhoarijecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe cʼhoari.


rannbaeañ

Dérivé de pae (« paie, salaire, solde »), avec le préfixe rann- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pae → bae).


cʼhoarifes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifed

Impersonnel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


brocʼhed

brocʼh (singular unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)


vrocʼhed

brocʼh (singular unmutated)
brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de brocʼhed par adoucissement (b > v).


procʼhed

brocʼh (singular unmutated)
brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)

Forme mutée de brocʼhed par durcissement (b > p).


predocʼh

bredocʼh (mutation-soft)
fredocʼh (mutation-spirant)
predahet (dialectal)
predfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ.


bredocʼh

predocʼh (unmutated)
fredocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de predocʼh par adoucissement.


fredocʼh

predocʼh (unmutated)
bredocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de predocʼh par spirantisation (p > f).


rannbennad

Dérivé de pennad (« article, chapitre, passage »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement pennad → bennad).


lavaroù

N’eo ket mui diwar da lavarou-te e kredom […].

Ce n’est plus seulement à cause de tes paroles que nous croyons […].

Aviel Jezuz-Krist, Ar Skol dre Lizer, 1982, page 334


fareañ

pareañ (infinitive unmutated)
bareañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pareañ par spirantisation (p → f).


bareañ

pareañ (infinitive unmutated)
fareañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pareañ par adoucissement (p → b).


farean

parean (unmutated)
barean (mutation-soft)

Forme mutée de parean par spirantisation (p → f).


parean

barean (mutation-soft)
farean (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pareañ.


fareo

Forme mutée de pareo par spirantisation (p > f).


bareis

pareis (unmutated)
fareis (mutation-spirant)

Forme mutée de pareis par adoucissement (p > b).


farez

parez (singular unmutated)
parezed (plural unmutated)
barez (singular mutation-soft)
barezed (plural mutation-soft)
farezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parez par spirantisation (p > f).


pareen

bareen (mutation-soft)
fareen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pareañ.


fareen

pareen (unmutated)
bareen (mutation-soft)

Forme mutée de pareen par spirantisation (p > f).


bareen

pareen (unmutated)
fareen (mutation-spirant)

Forme mutée de pareen par adoucissement (p > b).


parein

barein (mutation-soft)
farein (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.


farein

parein (unmutated)
barein (mutation-soft)

Forme mutée de parein par spirantisation (p > f).


barein

parein (unmutated)
farein (mutation-spirant)

Forme mutée de parein par adoucissement (p > b).


farkañ

parkañ (infinitive unmutated)
barkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de parkañ par spirantisation (p → f).


barkañ

parkañ (infinitive unmutated)
farkañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de parkañ par adoucissement (p → b).


farkan

parkan (unmutated)
barkan (mutation-soft)

Forme mutée de parkan par spirantisation (p → f).


barkan

parkan (unmutated)
farkan (mutation-spirant)

Forme mutée de parkan par adoucissement (p → b).


barkit

parkit (unmutated)
farkit (mutation-spirant)

Forme mutée de parkit par adoucissement (p > b).


farkit

parkit (unmutated)
barkit (mutation-soft)

Forme mutée de parkit par spirantisation (p > f).


farker

parker (unmutated)
barker (mutation-soft)

Forme mutée de parker par spirantisation (p > f).


farki

Forme mutée de parki par spirantisation (p > f).


farkje

parkje (unmutated)
barkje (mutation-soft)

Forme mutée de parkje par spirantisation (p > f).


barkas

parkas (unmutated)
farkas (mutation-spirant)

Forme mutée de parkas par adoucissement (p > b).


farkis

parkis (unmutated)
barkis (mutation-soft)

Forme mutée de parkis par spirantisation (p > f).


barkis

parkis (unmutated)
farkis (mutation-spirant)

Forme mutée de parkis par adoucissement (p > b).


farked

parked (unmutated)
barked (mutation-soft)

Forme mutée de parked par spirantisation (p > f).


krapan

grapan (mutation-soft)
cʼhrapan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapan

krapan (unmutated)
grapan (mutation-soft)

Forme mutée de krapan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrapo

Forme mutée de krapo par spirantisation (k > cʼh).


pakor

bakor (mutation-soft)
fakor (mutation-spirant)
pakaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakor

Forme mutée de pakor par spirantisation (p > f).


cʼhrapit

krapit (unmutated)
grapit (mutation-soft)

Forme mutée de krapit par spirantisation (k > cʼh).


grapit

krapit (unmutated)
cʼhrapit (mutation-spirant)

Forme mutée de krapit par adoucissement (k > g).


cʼhrapfen

krapfen (unmutated)
grapfen (mutation-soft)

Forme mutée de krapfen par spirantisation (k > cʼh).


grapfen

krapfen (unmutated)
cʼhrapfen (mutation-spirant)

Forme mutée de krapfen par adoucissement (k > g).


parkfen

barkfen (mutation-soft)
farkfen (mutation-spirant)
parkahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe parkañ.


farkfen

parkfen (unmutated)
barkfen (mutation-soft)

Forme mutée de parkfen par spirantisation (p > f).


barkfen

parkfen (unmutated)
farkfen (mutation-spirant)

Forme mutée de parkfen par adoucissement (p > b).


krapen

grapen (mutation-soft)
cʼhrapen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapen

krapen (unmutated)
grapen (mutation-soft)

Forme mutée de krapen par spirantisation (k > cʼh).


krape

grape (mutation-soft)
cʼhrape (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrape

Forme mutée de krape par spirantisation (k > cʼh).


kriboù

krib (singular unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)


cʼhriboù

krib (singular unmutated)
kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kriboù par spirantisation (k > cʼh).


griboù

krib (singular unmutated)
kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriboù par adoucissement (k > g).


grib

krib (singular unmutated)
kriboù (plural unmutated)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krib par adoucissement (k > g).


grib

krib (unmutated)
cʼhrib (mutation-spirant)


cʼhrib

krib (singular unmutated)
kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krib par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrap

krap (singular unmutated)
krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krap par spirantisation (k > cʼh).

— « Me a roeñvo, » eme Job, lorc’hus, « ha c’hwi a daolo ar c’hrap er stêr. »

— « Moi, je ramerai » dit Job, fier, « et vous, vous lancerez le grappin dans la rivière. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


cʼhrapoù

krap (singular unmutated)
krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krapoù par spirantisation (k > cʼh).


grapoù

krap (singular unmutated)
krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krapoù par adoucissement (k > g).


krapoù

krap (singular unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)


kraped

graped (mutation-soft)
cʼhraped (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhraped

kraped (unmutated)
graped (mutation-soft)

Forme mutée de kraped par spirantisation (k > cʼh).


graped

kraped (unmutated)
cʼhraped (mutation-spirant)

Forme mutée de kraped par adoucissement (k > g).


minorelezh

Dérivé de minor (« mineur »), avec le suffixe -elezh.

minorelezhioù (plural unmutated)
vinorelezh (singular mutation-soft)
vinorelezhioù (plural mutation-soft)


vinorelezh

minorelezh (singular unmutated)
minorelezhioù (plural unmutated)
vinorelezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de minorelezh par adoucissement (m > v).


krapi

grapi (mutation-soft)
cʼhrapi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapi

Forme mutée de krapi par spirantisation (k > cʼh).


kraper

graper (mutation-soft)
cʼhraper (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


graper

kraper (unmutated)
cʼhraper (mutation-spirant)

Forme mutée de kraper par adoucissement (k > g).


cʼhraper

kraper (unmutated)
graper (mutation-soft)

Forme mutée de kraper par spirantisation (k > cʼh).


krapis

grapis (mutation-soft)
cʼhrapis (mutation-spirant)
krapazan (dialectal)
krapjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapout.


grapis

krapis (unmutated)
cʼhrapis (mutation-spirant)

Forme mutée de krapis par adoucissement (k > g).


cʼhrapis

krapis (unmutated)
grapis (mutation-soft)

Forme mutée de krapis par spirantisation (k > cʼh).


krapas

grapas (mutation-soft)
cʼhrapas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapas

krapas (unmutated)
grapas (mutation-soft)

Forme mutée de krapas par spirantisation (k > cʼh).


krapje

grapje (mutation-soft)
cʼhrapje (mutation-spirant)
krapaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krapañ/krapat/krapout.


grapje

krapje (unmutated)
cʼhrapje (mutation-spirant)

Forme mutée de krapje par adoucissement (k > g).


cʼhrapje

krapje (unmutated)
grapje (mutation-soft)

Forme mutée de krapje par spirantisation (k > cʼh).


sentusat

De sentus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sentus (positive)
sentusocʼh (comparative)
sentusañ (superlative)


sentusocʼh

De sentus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sentus (positive)
sentusañ (superlative)
sentusat


sentusañ

De sentus, avec le suffixe -añ du superlatif.

sentus (positive)
sentusocʼh (comparative)
sentusat


sentomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sentiñ.


sentont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


gorent

cʼhorent (mutation-soft)
korent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


cʼhorent

gorent (unmutated)
korent (mutation-hard)

Forme mutée de gorent par adoucissement (g > cʼh).


korent

gorent (unmutated)
cʼhorent (mutation-soft)

Forme mutée de gorent par durcissement (g > k).


pareour

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -our.

pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)
pareourez (feminine)
pareer

Pa welan ’r cʼhlañvour o cʼhouzañv
Me ’garje bout ur Pareour

Quand je vois un malade qui souffre
Moi, je voudrais être un Guérisseur.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


bareour

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareour par adoucissement (p > b).


fareour

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareour par spirantisation (p > f).


pareourien

pareour (singular unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)


pareourion

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)


fareourien

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourien par spirantisation (p > f).


fareourion

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourion par spirantisation (p > f).


bareourion

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourion par adoucissement (p > b).


bareourien

pareour (singular unmutated)
pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourien par adoucissement (p > b).


parefen

barefen (mutation-soft)
farefen (mutation-spirant)
pareahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe pareañ.


farefen

parefen (unmutated)
barefen (mutation-soft)

Forme mutée de parefen par spirantisation (p > f).


barefen

parefen (unmutated)
farefen (mutation-spirant)

Forme mutée de parefen par adoucissement (p > b).


sentemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sented

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentimp

sentahomp (dialectal)
sentfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


pareourez

Dérivé de pareour (« guérisseur »), avec le suffixe -ez.

pareourezed (plural unmutated)
bareourez (singular mutation-soft)
bareourezed (plural mutation-soft)
fareourez (singular mutation-spirant)
fareourezed (plural mutation-spirant)
pareour (masculine)
pareerez


sentocʼh

sentahet (dialectal)
sentfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


bareourez

pareourez (singular unmutated)
pareourezed (plural unmutated)
bareourezed (plural mutation-soft)
fareourez (singular mutation-spirant)
fareourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourez par adoucissement (p > b).


fareourez

pareourez (singular unmutated)
pareourezed (plural unmutated)
bareourez (singular mutation-soft)
bareourezed (plural mutation-soft)
fareourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourez par spirantisation (p > f).


pareourezed

pareourez (singular unmutated)
bareourez (singular mutation-soft)
bareourezed (plural mutation-soft)
fareourez (singular mutation-spirant)
fareourezed (plural mutation-spirant)


fareourezed

pareourez (singular unmutated)
pareourezed (plural unmutated)
bareourez (singular mutation-soft)
bareourezed (plural mutation-soft)
fareourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pareourezed par spirantisation (p > f).


bareourezed

pareourez (singular unmutated)
pareourezed (plural unmutated)
bareourez (singular mutation-soft)
fareourez (singular mutation-spirant)
fareourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareourezed par adoucissement (p > b).


gemener-mor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemener-mor par adoucissement (k > g).


cʼhemener-mor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemener-mor par spirantisation (k > cʼh).


pocʼhan

Du vieil anglais pohha (« poche ») apparenté à pouch en anglais ; surnom dû à la forme spécifique du bec.

pocʼhaned (plural unmutated)
bocʼhan (singular mutation-soft)
bocʼhaned (plural mutation-soft)
focʼhan (singular mutation-spirant)
focʼhaned (plural mutation-spirant)

Poc’han boutin.


peroked-mor

Composé de peroked (« perroquet ») et de mor (« mer »).

perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)


sentfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe sentiñ.


aluzenourien

aluzenour (singular)
aluzenourion (plural)


aluzenourion

aluzenour (singular)
aluzenourien (plural)


kemenerien-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


kemenerion-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)


cʼhemenerien-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemenerien-vor par spirantisation (k > cʼh).


cʼhemenerion-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemenerion-vor par spirantisation (k > cʼh).


gemenerion-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemenerion-vor par adoucissement (k > g).


gemenerien-vor

kemener-mor (singular unmutated)
kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemenerien-vor par adoucissement (k > g).


feroked-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peroked-mor par spirantisation (p > f).


beroked-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peroked-mor par adoucissement (p > b).


perokeded-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)


perokidi-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)


ferokidi-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokidi-mor par spirantisation (p > f).


berokidi-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokidi-mor par adoucissement (p > b).


ferokeded-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokeded-mor par spirantisation (p > f).


berokeded-mor

peroked-mor (singular unmutated)
perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokeded-mor par adoucissement (p > b).


sentjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


farket

parket (unmutated)
barket (mutation-soft)

Forme mutée de parket par spirantisation (p > f).


barket

parket (unmutated)
farket (mutation-spirant)

Forme mutée de parket par adoucissement (p > b).


redomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe redek.


redont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.


ronted

Dérivé de ront (« rond »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).


troned

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


tonder

donder (singular unmutated)
donderioù (plural unmutated)
zonder (singular mutation-soft)
zonderioù (plural mutation-soft)
tonderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de donder par durcissement (d > t).


rontat

De ront, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

ront (positive)
rontocʼh (comparative)
rontañ (superlative)


rontañ

De ront, avec le suffixe -añ du superlatif.

ront (positive)
rontocʼh (comparative)
rontat


rontocʼh

De ront, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

ront (positive)
rontañ (superlative)
rontat


rederien

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 436


zekved

dekved (singular unmutated)
dekvedoù (plural unmutated)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dekved par adoucissement (d > z).


tekved

dekved (singular unmutated)
dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dekved par durcissement (d > t).


tekvedoù

dekved (singular unmutated)
dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)

Forme mutée de dekvedoù par durcissement (d > t).


zekvedoù

dekved (singular unmutated)
dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dekvedoù par adoucissement (d > z).


redemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17


redecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


trecʼhe

drecʼhe (mutation-soft)
zrecʼhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


zrecʼhe

trecʼhe (unmutated)
drecʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhe par spirantisation (t > z).


drecʼhe

trecʼhe (unmutated)
zrecʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhe par adoucissement (t > d).


tecʼher

decʼher (mutation-soft)
zecʼher (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


zecʼher

tecʼher (unmutated)
decʼher (mutation-soft)

Forme mutée de tecʼher par spirantisation (t > z).


decʼher

tecʼher (unmutated)
zecʼher (mutation-spirant)

Forme mutée de tecʼher par adoucissement (t > d).


redfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe redek.

Ha ma redfe unan bennak acʼhanomp da gercʼhat ar beleg d’eocʼh ? a cʼhoulennas Moumoutig digant an daou vud.

Et si l’un de nous courrait vous chercher le prêtre ? demanda Moumoutig aux deux muets.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 126


fered

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


redin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe redek.


zires

Forme mutée de dires par adoucissement (d > z).


diren

ziren (mutation-soft)
tiren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


ziren

Forme mutée de diren par adoucissement (d > z).


meloù

mel (singular unmutated)
vel (singular mutation-soft)
veloù (plural mutation-soft)


veloù

mel (singular unmutated)
meloù (plural unmutated)
vel (singular mutation-soft)

Forme mutée de meloù par adoucissement (m > v).


krapet

grapet (mutation-soft)
cʼhrapet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapet

krapet (unmutated)
grapet (mutation-soft)

Forme mutée de krapet par spirantisation (k > cʼh).


grapet

krapet (unmutated)
cʼhrapet (mutation-spirant)

Forme mutée de krapet par adoucissement (k > g).


ziner

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diner par adoucissement (d > z).


tiner

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diner par durcissement (d > t).


dineroù

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)


zineroù

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dineroù par adoucissement (d > z).


tineroù

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)

Forme mutée de dineroù par durcissement (d > t).


tinered

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dinered par durcissement (d > t).


zinered

diner (singular unmutated)
dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dinered par adoucissement (d > z).


dinered

diner (singular unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)


deredin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deredek/derediñ/deredout.


teredin

deredin (unmutated)
zeredin (mutation-soft)

Forme mutée de deredin par durcissement (d > t).


zeredin

Forme mutée de deredin par adoucissement (d > z).


teredek

deredek (infinitive unmutated)
zeredek (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deredek par durcissement (d > t).

Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv.

Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 257

Evel ma tostaent d’ar cʼhamp, e weljont ur flocʼh o teredek en arbenn dezho.

Comme ils approchaient du camp, ils virent un écuyer accourir à leur rencontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180


zeredek

deredek (infinitive unmutated)
teredek (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deredek par adoucissement (d > z).


fakje

Forme mutée de pakje par spirantisation (p > f).


bakje

pakje (unmutated)
fakje (mutation-spirant)

Forme mutée de pakje par adoucissement (p > b).


ziamant

diamant (singular unmutated)
diamantoù (plural unmutated)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diamant par adoucissement (d > z).


tiamant

diamant (singular unmutated)
diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diamant par durcissement (d > t).


touo

douo (mutation-soft)
zouo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


douo

touo (unmutated)
zouo (mutation-spirant)

Forme mutée de touo par adoucissement (t > d).


zouo

Forme mutée de touo par spirantisation (t > z).


douis

touis (unmutated)
zouis (mutation-spirant)

Forme mutée de touis par adoucissement (t > d).


zouis

Forme mutée de touis par spirantisation (t > z).


toujon

doujon (mutation-soft)
zoujon (mutation-spirant)
touazan (dialectal)


zoujon

toujon (unmutated)
doujon (mutation-soft)

Forme mutée de toujon par spirantisation (t > z).


doujon

toujon (unmutated)
zoujon (mutation-spirant)

Forme mutée de toujon par adoucissement (t > d).


kied

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe kiañ/kiiñ.


diekat

De diek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

diek (positive)
diekocʼh (comparative)
diekañ (superlative)


diekañ

De diek, avec le suffixe -añ du superlatif.

ziekañ (mutation-soft)
tiekañ (mutation-hard)
diek (positive)
diekocʼh (comparative)
diekat


diekocʼh

De diek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

diek (positive)
diekañ (superlative)
diekat


zoue

doue (singular unmutated)
doueoù (plural unmutated)
zoueoù (plural mutation-soft)
toue (singular mutation-hard)
toueoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doue par adoucissement (d > z).


zoue

Forme mutée de toue par spirantisation (t > z).


diamantoù

diamant (singular unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Éditions Al Liamm, 1964, page 164


ziamantoù

diamant (singular unmutated)
diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diamantoù par adoucissement (d > z).


tiamantoù

diamant (singular unmutated)
diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)

Forme mutée de diamantoù par durcissement (d > t).


cʼhizañ

kizañ (infinitive unmutated)
gizañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kizañ par spirantisation (k > cʼh).


gizañ

kizañ (infinitive unmutated)
cʼhizañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kizañ par adoucissement (k > g).


cʼhizen

Forme mutée de kizen par spirantisation (k > cʼh).


gizen

kizen (unmutated)
cʼhizen (mutation-spirant)

Forme mutée de kizen par adoucissement (k > g).


kize

gize (mutation-soft)
cʼhize (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


cʼhize

Forme mutée de kize par spirantisation (k > cʼh).


gize

kize (unmutated)
cʼhize (mutation-spirant)

Forme mutée de kize par adoucissement (k > g).


zieg

tieg (singular unmutated)
tieien (plural unmutated)
tieion (plural unmutated)
dieg (singular mutation-soft)
dieien (plural mutation-soft)
dieion (plural mutation-soft)
zieien (plural mutation-spirant)
zieion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tieg par spirantisation (t > d).


cʼhizin

Forme mutée de kizin par spirantisation (k > cʼh).


gizin

kizin (unmutated)
cʼhizin (mutation-spirant)

Forme mutée de kizin par adoucissement (k > g).


arcʼhoazh

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


abretocʼh

De abred, avec le suffixe -ocʼh du comparatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretocʼh).

abred (positive)
abretañ (superlative)
abretat

— ’M eus aon ocʼh gwall-glañv, a lavaras dezhi he mamm. Penaos n’hocʼh eus ket soñjet dont abretocʼh d’ ar gêr ?

— Je crains que vous ne soyez bien malade, lui dit sa mère. Comment n’avez-vous pas pensé venir plus tôt à la maison ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 77


abretat

De abred, avec le suffixe -at de l’exclamatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretat).

abred (positive)
abretocʼh (comparative)
abretañ (superlative)


cʼhilañ

kilañ (infinitive unmutated)
gilañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kilañ par spirantisation (k > cʼh).


gilañ

kilañ (infinitive unmutated)
cʼhilañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kilañ par adoucissement (k > g).


cʼhilan

Forme mutée de kilan par spirantisation (k > cʼh).


sentjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


cʼhilen

Forme mutée de kilen par spirantisation (k > cʼh).


gilen

kilen (unmutated)
cʼhilen (mutation-spirant)

Forme mutée de kilen par adoucissement (k > g).


cʼhilit

Forme mutée de kilit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhiler

Forme mutée de kiler par spirantisation (k > cʼh).


cʼhilent

kilent (unmutated)
gilent (mutation-soft)

Forme mutée de kilent par spirantisation (k > cʼh).


ranngredenn

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement kredenn → gredenn).


kilas

gilas (mutation-soft)
cʼhilas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilas

Forme mutée de kilas par spirantisation (k > cʼh).


prade

brade (mutation-soft)
frade (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pradañ.


pader

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


cʼhiles

Forme mutée de kiles par spirantisation (k > cʼh).


kiles

giles (mutation-soft)
cʼhiles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


gilin

kilin (unmutated)
cʼhilin (mutation-spirant)

Forme mutée de kilin par adoucissement (k > g).


cʼhilin

Forme mutée de kilin par spirantisation (k > cʼh).


kerell

kerelloù (plural unmutated)
gerell (singular mutation-soft)
gerelloù (plural mutation-soft)
cʼherell (singular mutation-spirant)
cʼherelloù (plural mutation-spirant)


kerelloù

kerell (singular unmutated)
gerell (singular mutation-soft)
gerelloù (plural mutation-soft)
cʼherell (singular mutation-spirant)
cʼherelloù (plural mutation-spirant)


cʼherell

kerell (singular unmutated)
kerelloù (plural unmutated)
gerell (singular mutation-soft)
gerelloù (plural mutation-soft)
cʼherelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerell par spirantisation (k > cʼh).


gerell

kerell (singular unmutated)
kerelloù (plural unmutated)
gerelloù (plural mutation-soft)
cʼherell (singular mutation-spirant)
cʼherelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerell par adoucissement (k > g).


gerelloù

kerell (singular unmutated)
kerelloù (plural unmutated)
gerell (singular mutation-soft)
cʼherell (singular mutation-spirant)
cʼherelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerelloù par adoucissement (k > g).


cʼherelloù

kerell (singular unmutated)
kerelloù (plural unmutated)
gerell (singular mutation-soft)
gerelloù (plural mutation-soft)
cʼherell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kerelloù par spirantisation (k > cʼh).


gilo

kilo (unmutated)
cʼhilo (mutation-spirant)

Forme mutée de kilo par adoucissement (k > g).


cʼhilo

Forme mutée de kilo par spirantisation (k > cʼh).


gilot

kilot (unmutated)
cʼhilot (mutation-spirant)

Forme mutée de kilot par adoucissement (k > g).


cʼhilot

Forme mutée de kilot par spirantisation (k > cʼh).


kouignoù

kouign (singular unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)


cʼhouign

kouign (singular unmutated)
kouignoù (plural unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouign par spirantisation (k > cʼh).


gouign

kouign (singular unmutated)
kouignoù (plural unmutated)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouign par adoucissement (k > g).


cʼhouignoù

kouign (singular unmutated)
kouignoù (plural unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kouignoù par spirantisation (k > cʼh).


gouignoù

kouign (singular unmutated)
kouignoù (plural unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouignoù par adoucissement (k > g).

Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto.

Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 9


kilez

gilez (mutation-soft)
cʼhilez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilez

Forme mutée de kilez par spirantisation (k > cʼh).


kilis

gilis (mutation-soft)
cʼhilis (mutation-spirant)
kiljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kilañ.


cʼhilis

Forme mutée de kilis par spirantisation (k > cʼh).


kontjon

gontjon (mutation-soft)
cʼhontjon (mutation-spirant)
kontazan (dialectal)


cʼhontjon

kontjon (unmutated)
gontjon (mutation-soft)

\ˈɣɔ̃nt.ʃũn\

Forme mutée de kontjon par spirantisation (k > cʼh).


gontjon

kontjon (unmutated)
cʼhontjon (mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃nt.ʃũn\

Forme mutée de kontjon par adoucissement (k > g).


Kastellinad

Dérivé de Kastellin (« Châteaulin »), avec le suffixe -ad.

Kastelliniz (plural unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)
Kastellinadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Kastelliniz

Dérivé de Kastellin (« Châteaulin »), avec le suffixe -iz.

Kastellinad (singular unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)


Gastellinad

Kastellinad (singular unmutated)
Kastelliniz (plural unmutated)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kastellinad par adoucissement (k > g).


Cʼhastellinad

Kastellinad (singular unmutated)
Kastelliniz (plural unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kastellinad par spirantisation (k > cʼh).


Cʼhastelliniz

Kastellinad (singular unmutated)
Kastelliniz (plural unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kastelliniz par spirantisation (k > cʼh).


Gastelliniz

Kastellinad (singular unmutated)
Kastelliniz (plural unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kastelliniz par adoucissement (k > g).


cʼhlaster

glaster (singular unmutated)
glasterioù (plural unmutated)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaster par adoucissement (g > cʼh).


klaster

glaster (singular unmutated)
glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klasterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaster par durcissement (g > k).


skedus

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -us.

skedusocʼh (comparative)
skedusañ (superlative)
skedusat

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

An erinoù. En o us, nemet un oabl dizolo ha skedus.

Les dunes. Au-dessus d’elles, seulement un ciel découvert et brillant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.


redfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe redek.


skedusat

De skedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

skedus (positive)
skedusocʼh (comparative)
skedusañ (superlative)


skedusocʼh

De skedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

skedus (positive)
skedusañ (superlative)
skedusat


skedusañ

De skedus, avec le suffixe -añ du superlatif.

skedus (positive)
skedusocʼh (comparative)
skedusat


maeron

maeroned (plural unmutated)
vaeron (singular mutation-soft)
vaeroned (plural mutation-soft)

Dont a reas da gemer evit mercʼh eur grouadurez ma oa maeron d’ezi, hag he savas er palez.

Elle en vint à prendre pour fille une enfant dont elle était la marraine, et elle l’éleva au palais.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12


renfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe ren/renañ.


breden

preden (unmutated)
freden (mutation-spirant)

Forme mutée de preden par adoucissement (p > b).


preden

breden (mutation-soft)
freden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


glasterioù

glaster (singular unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)


klasterioù

glaster (singular unmutated)
glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)

Forme mutée de glasterioù par durcissement (g > k).


cʼhlasterioù

glaster (singular unmutated)
glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glasterioù par adoucissement (g > cʼh).


vaeron

maeron (singular unmutated)
maeroned (plural unmutated)
vaeroned (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeron par adoucissement (m > v).


glujar

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klujar par adoucissement (k → g).


lojo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de lojañ/lojiñ.


limestra

(1732) Emprunté à l'ancien français limestre.


porne

Forme mutée de borne par durcissement (b → p).


gell-du

Composé de gell (« brun, marron ») et de du (« noir »).


louze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe louzañ.


azvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe az- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

azvelenocʼh (comparative)
azvelenañ (superlative)
azvelenat


damvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

zamvelen (mutation-soft)
damvelenocʼh (comparative)
damvelenañ (superlative)
damvelenat


damruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe dam-.

zamruz (mutation-soft)
damrusocʼh (comparative)
damrusañ (superlative)
damrusat


damrous

Dérivé de rous (« roux »), avec le préfixe dam-.

zamrous (mutation-soft)
damrousocʼh (comparative)
damrousañ (superlative)
damrousat


peuzvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe peuz- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

beuzvelen (mutation-soft)
peuzvelenocʼh (comparative)
peuzvelenañ (superlative)
peuzvelenat


peuzdu

Dérivé de du (« noir »), avec le préfixe peuz-.

beuzdu (mutation-soft)
peuzduocʼh (comparative)
peuzduañ (superlative)
peuzduat


bardellañ

vardellañ (infinitive mutation-soft)
pardellañ (infinitive mutation-hard)


dorret

torret (unmutated)
zorret (mutation-spirant)

Forme mutée de torret par adoucissement (t → d).

14. …. Néb en dévézô hé dorret, a vézô lékéad d’ar marô. ….

14. …. Quiconque l’aura interrompu [le sabbat] sera mis à mort. ….

Traduit parJean François Le Gonidec de Kerdaniel, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 101


vorer

Forme mutée de morer par adoucissement (m → v).


unpenn

Calque du gallois unben (sens identique).


kan-ha-diskan

gan-ha-diskan (mutation-soft)
cʼhan-ha-diskan (mutation-spirant)


gan-ha-diskan

kan-ha-diskan (unmutated)
cʼhan-ha-diskan (mutation-spirant)

Forme mutée de kan-ha-diskan par adoucissement (k > g).


cʼhan-ha-diskan

kan-ha-diskan (unmutated)
gan-ha-diskan (mutation-soft)

Forme mutée de kan-ha-diskan par spirantisation.


savenn

Mentionné dans le dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes (1744) : saouênn.


zinte

Forme mutée de tinte par spirantisation (t → z).


degouezhas

zegouezhas (mutation-soft)
tegouezhas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe degouezhout.

Ur moraer breizhat, bet e-pad pell ocʼh ober mone-done etre Dulenn hag an Havr-Nevez, a lavare din penaos, en dro gentañ ma tegouezhas e Dulenn, kentañ ’weljont war o batimant, eo un Iwerzhonad, gant ur gartenn eus kêr, deuet da ziskouez dezho an hent da vont betek an iliz tostañ.

Un marin breton, ayant fait pendant longtemps le va-et-vient entre Dublin et Le Havre, me disait que, la première fois qu’il arriva à Dublin, la première chose qu’ils virent sur leur navire, fut un Irlandais, avec un plan de la ville, venu leur montrer le chemin pour aller à l’église la plus proche.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

Ali Baba, emezañ pa zegouezhas e ti hemañ, gwall-sioul e vezit diwar-benn ho marcʼhadoù ; da baour ha da ezhommeg e klaskit tremen ha cʼhwi o vuzuliata an aour !

Ali Baba, dit-il en arrivant chez lui, tu es bien discret sur tes marchandises ; tu essayes de passer pour pauvre et misérable et tu mesures l’or !

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 18

Kreisteiz a dinte e tour an iliz pa zegouezhas er gêr.

Midi sonnait au clocher quand il arriva chez lui.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 424


dam-

Mutation par adoucissement après le préfixe dam- :
** Brein (pourri) → damvrein (à moitié pourri)
** Digor (ouvert) → damzigor (entrouvert)
** Gell (brun) → damcʼhell (brunâtre)
** Gwelout (voir) → damwelout (entrevoir)
** Kleñved (maladie) → damgleñved (indisposition)
** Melen (jaune) → damvelen (jaunâtre)
** Pareañ (guérir) → dambareañ (guérir à moitié)
** Tost (près) → damdost (pas loin, tout près)

Préfixe atténuateur, correspondant aux préfixes français demi-, semi- ; il introduit également la notion d'à peu près, presque.


zegouezhas

degouezhas (unmutated)
tegouezhas (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhas par adoucissement (d → z).


tegouezhas

degouezhas (unmutated)
zegouezhas (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhas par durcissement (d → t).


zamcʼhell

Forme mutée de damcʼhell par adoucissement (d > z).


azruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe az-.

azrusocʼh (comparative)
azrusañ (superlative)
azrusat


damzu

Dérivé de du (« noir »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement du → zu).

zamzu (mutation-soft)
damzuocʼh (comparative)
damzuañ (superlative)
damzuat


azdu

Dérivé de du (« noir »), avec le préfixe az-.

azduocʼh (comparative)
azduañ (superlative)
azduat


Tibetanezed

Tibetanez (singular unmutated)
Dibetanez (singular mutation-soft)
Dibetanezed (plural mutation-soft)
Zibetanez (singular mutation-spirant)
Zibetanezed (plural mutation-spirant)


degouezhe

zegouezhe (mutation-soft)
tegouezhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe degouezhout.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


zegouezhe

degouezhe (unmutated)
tegouezhe (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhe par adoucissement (d → z).


tegouezhe

degouezhe (unmutated)
zegouezhe (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhe par durcissement (d → t).


degouezhemp

zegouezhemp (mutation-soft)
tegouezhemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe degouezhout.

El lecʼhioù bravañ e tegouezhemp gant un doare leti […] anvet « motel ».

Dans les plus beaux endroits, nous arrivions dans une espèce d’hôtel appelé « motel ».

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 256


zegouezhemp

degouezhemp (unmutated)
tegouezhemp (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhemp par adoucissement (d → z).


tegouezhemp

degouezhemp (unmutated)
zegouezhemp (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhemp par durcissement (d → t).


degouezho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe degouezhout.

Ne vanko netra dit en ti-mañ ; sell amañ ur serviedenn, ha pa ’z po cʼhoant a un dra bennak da zebriñ pe da evañ, n’az po netra da ober nemet lâret dezhi : "Serviedenn, gra da dever ; degas din an dra-mañ-dra !" ha kerkent e tegouezho ar pezh az po goulennet.

Il ne te manquera rien dans cette maison ; voici une serviette, et quand tu auras envie de quelque chose à boire ou à manger, tu n’auras qu’à lui dire : « Serviette, fais ton devoir ; apporte-moi telle ou telle chose ! » et ce que tu auras demandé arrivera immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


tegouezho

degouezho (unmutated)
zegouezho (mutation-soft)

Forme mutée de degouezho par durcissement (d → t).


zegouezho

Forme mutée de degouezho par adoucissement (d → z).


Kastadezed

Kastadez (singular unmutated)
Gastadez (singular mutation-soft)
Gastadezed (plural mutation-soft)
Cʼhastadez (singular mutation-spirant)
Cʼhastadezed (plural mutation-spirant)


cʼhwitellerez

Dérivé de cʼhwitellat (« siffler »), avec le suffixe -erez.

cʼhwitellerezioù (plural)
cʼhwitellerezed (plural)

…Er-maez e voe klevet cʼhwitellerez an Oriant o cʼhervel ar vicherourien d’ al labour.

…Dehors on entendit la sirène de Lorient qui appelait les ouvriers au travail.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425

Garm kañvaouus leun a enkrez, mesk-ha-mesk gant yudadegoù cʼhwitellerezioù kirri-polis an dourcʼhed, o cʼhlevout a ra bremañ, kreñv-tre, spis-tre, evel e-barzh un dasson-enroller ; ha santout a ra dindan e dreid lastez ar poubellennoù n’ int ket bet dastumet hag a zicʼhlann betek ’barzh ar straedoù…

Un cri lugubre, plein d'angoisse, mêlé aux sirènes des voitures de police, il les entend maintenant, très fort, très clair, comme dans un magnétophone ; et il sent sous ses pieds les détritus des poubelles non ramassées qui se déversent dans les rues…

Commiftee of Concerned Asian Scholars, traduit par Ifig Skiriou, Kudenn an dramm, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 305


Cʼhallez

Gallez (singular unmutated)
Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gallez par adoucissement (g → cʼh).


Kallez

Gallez (singular unmutated)
Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gallez par durcissement (g → k).


Gallezed

Gallez (singular unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)


Cʼhallezed

Gallez (singular unmutated)
Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gallezed par adoucissement (g → cʼh).


Kallezed

Gallez (singular unmutated)
Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Gallezed par durcissement (g → k).


leñvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leñvañ.

Ar baour kaezhig avat a leñvas en un doare ken truezus ma voe ret dezhañ he cʼhrediñ.

Mais la malheureuse pleura de façon si pitoyable qu’il lui fallut la croire.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


Cʼhall

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gall par adoucissement (g → cʼh).


krenas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


Portugalad

Dérivé de Portugal (« Portugal »), avec le suffixe -ad.

Portugaliz (plural unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)
Portugaladez (feminine)

Portugais, habitant ou originaire du Portugal.

Mil ha mil boan en deus bet henozh an apotiker o klask bezañ trec’h d’ur Portugalad kilpennek evel n’hoc’h eus gwelet biskoazh.

Ce soir le pharmacien a eu toutes les peines du monde pour essayer de venir à bout d’un Portugais obstiné comme vous n’en avez jamais vu.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 47


Portugaliz

Dérivé de Portugal (« Portugal »), avec le suffixe -iz.

Portugalad (singular unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)


Bortugalad

Portugalad (singular unmutated)
Portugaliz (plural unmutated)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugalad par adoucissement (p → b).


Fortugalad

Portugalad (singular unmutated)
Portugaliz (plural unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugalad par spirantisation (p → f).


Fortugaliz

Portugalad (singular unmutated)
Portugaliz (plural unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaliz par spirantisation (p → f).


Bortugaliz

Portugalad (singular unmutated)
Portugaliz (plural unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaliz par adoucissement (p → b).


Portugaladez

Dérivé de Portugalad (« Portugais »), avec le suffixe -ez.

Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)
Portugalad (masculine)


Portugaladezed

Portugaladez (singular unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)