vourrus

Forme mutée de bourrus par adoucissement (b > v).


glok

Forme mutée de klok par adoucissement (k > g).


griz

Forme mutée de kriz par adoucissement (k > g).


dañsan

zañsan (mutation-soft)
tañsan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsez

zañsez (mutation-soft)
tañsez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsomp

zañsomp (mutation-soft)
tañsomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsont

zañsont (mutation-soft)
tañsont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsit

zañsit (mutation-soft)
tañsit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsan

dañsan (unmutated)
tañsan (mutation-hard)

Forme mutée de dañsan par adoucissement (d > z).


zañsez

dañsez (unmutated)
tañsez (mutation-hard)

Forme mutée de dañsez par adoucissement (d > z).


zañs

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañs par adoucissement (d > z).


zañsomp

dañsomp (unmutated)
tañsomp (mutation-hard)

Forme mutée de dañsomp par adoucissement (d > z).


zañsit

dañsit (unmutated)
tañsit (mutation-hard)

Forme mutée de dañsit par adoucissement (d > z).


zañsont

dañsont (unmutated)
tañsont (mutation-hard)

Forme mutée de dañsont par adoucissement (d > z).


zañser

dañser (unmutated)
tañser (mutation-hard)

Forme mutée de dañser par adoucissement (d > z).


tañsan

dañsan (unmutated)
zañsan (mutation-soft)

Forme mutée de dañsan par durcissement (d > t).


tañsez

dañsez (unmutated)
zañsez (mutation-soft)

Forme mutée de dañsez par durcissement (d > t).


tañs

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañs par durcissement (d > t).


tañsomp

dañsomp (unmutated)
zañsomp (mutation-soft)

Forme mutée de dañsomp par durcissement (d > t).


tañsit

dañsit (unmutated)
zañsit (mutation-soft)

Forme mutée de dañsit par durcissement (d > t).


tañsont

dañsont (unmutated)
zañsont (mutation-soft)

Forme mutée de dañsont par durcissement (d > t).


tañser

dañser (unmutated)
zañser (mutation-soft)

Forme mutée de dañser par durcissement (d > t).


beskañseller

Dérivé de kañseller (« chancelier »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskañsellerien (plural unmutated)
veskañseller (singular mutation-soft)
veskañsellerien (plural mutation-soft)
peskañseller (singular mutation-hard)
peskañsellerien (plural mutation-hard)
beskañsellerez (feminine)


beskañsellerien

beskañseller (singular unmutated)
veskañseller (singular mutation-soft)
veskañsellerien (plural mutation-soft)
peskañseller (singular mutation-hard)
peskañsellerien (plural mutation-hard)
beskañsellerezed (feminine)

Pluriel de beskañseller (« vice-chancelier »).


beskañsellerez

Dérivé de kañseller (« chancelier »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

beskañsellerezed (plural unmutated)
veskañsellerez (singular mutation-soft)
veskañsellerezed (plural mutation-soft)
peskañsellerez (singular mutation-hard)
peskañsellerezed (plural mutation-hard)
beskañseller (feminine)


dañsen

zañsen (mutation-soft)
tañsen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañses

zañses (mutation-soft)
tañses (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañse

zañse (mutation-soft)
tañse (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsemp

zañsemp (mutation-soft)
tañsemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsent

zañsent (mutation-soft)
tañsent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsecʼh

zañsecʼh (mutation-soft)
tañsecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsed

zañsed (mutation-soft)
tañsed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


cʼhellemp

Forme mutée de gellemp par adoucissement (g > cʼh).

« ... An aotrou-se ’n eus laret deomp e c’hellemp dastum kistin, kement ha ma karemp.

« ... Ce monsieur-là nous a dit que nous pouvions ramasser des châtaignes, autant que nous voulions.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


cʼhallemp

Forme mutée de gallemp par adoucissement (g > cʼh).


koñsuliezh

Dérivé de koñsul, avec le suffixe -iezh.

goñsuliezh (mutation-soft)
cʼhoñsuliezh (mutation-spirant)

Consulat (charge de consul dans une ville étrangère).


zañsen

dañsen (unmutated)
tañsen (mutation-hard)

Forme mutée de dañsen par adoucissement (d > z).


tañsen

dañsen (unmutated)
zañsen (mutation-soft)

Forme mutée de dañsen par durcissement (d > t).


zañses

dañses (unmutated)
tañses (mutation-hard)

Forme mutée de dañses par adoucissement (d > z).


tañses

dañses (unmutated)
zañses (mutation-soft)

Forme mutée de dañses par durcissement (d > t).


zañse

Forme mutée de dañse par adoucissement (d > z).


tañse

Forme mutée de dañse par durcissement (d > t).


zañsemp

dañsemp (unmutated)
tañsemp (mutation-hard)

Forme mutée de dañsemp par adoucissement (d > z).


tañsemp

dañsemp (unmutated)
zañsemp (mutation-soft)

Forme mutée de dañsemp par durcissement (d > t).


zañsecʼh

dañsecʼh (unmutated)
tañsecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dañsecʼh par adoucissement (d > z).


tañsecʼh

dañsecʼh (unmutated)
zañsecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dañsecʼh par durcissement (d > t).


zañsent

dañsent (unmutated)
tañsent (mutation-hard)

Forme mutée de dañsent par adoucissement (d > z).


tañsent

dañsent (unmutated)
zañsent (mutation-soft)

Forme mutée de dañsent par durcissement (d > t).


zañsed

dañsed (unmutated)
tañsed (mutation-hard)

Forme mutée de dañsed par adoucissement (d > z).


tañsed

dañsed (unmutated)
zañsed (mutation-soft)

Forme mutée de dañsed par durcissement (d > t).


An Ignel

Inguiniel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


An Ignol

Lignol, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Ar Cʼhroesti

Le Croisty (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Kernaskledenn

Kernascléden (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


balirañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 671a) : en parl. d'un bâtiment balegi, balira.


valirañ

Forme mutée de balirañ par adoucissement (b > v).


dañsin

zañsin (mutation-soft)
tañsin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsin

dañsin (unmutated)
tañsin (mutation-hard)

Forme mutée de dañsin par adoucissement (d > z).


tañsin

dañsin (unmutated)
zañsin (mutation-soft)

Forme mutée de dañsin par durcissement (d > t).


dañsi

zañsi (mutation-soft)
tañsi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañso

zañso (mutation-soft)
tañso (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsi

Forme mutée de dañsi par adoucissement (d > z).


tañsi

Forme mutée de dañsi par durcissement (d > t).


foleoù

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poleoù par spirantisation (p > f).


boleoù

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poleoù par adoucissement (p > b).


poleoù

pole (singular unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)


Lanwelan

(1847)composé de lann et de Gouelan. Cette orthographe prend en compte l’étymologie du toponyme.

Langoëlan (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz ”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


Ar Gemene

Guémené-sur-Scorff (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lokmacʼhloù

Locmalo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


dañsimp

zañsimp (mutation-soft)
tañsimp (mutation-hard)
dañsahomp (dialectal)
dañsfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsot

zañsot (mutation-soft)
tañsot (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)
dañsfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsocʼh

zañsocʼh (mutation-soft)
tañsocʼh (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)
dañsfet (dialectal)


dañsint

zañsint (mutation-soft)
tañsint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsor

zañsor (mutation-soft)
tañsor (mutation-hard)
dañsaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfet

zañsfet (mutation-soft)
tañsfet (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)


dañsfomp

zañsfomp (mutation-soft)
tañsfomp (mutation-hard)
dañsahomp (dialectal)


dañsfont

zañsfont (mutation-soft)
tañsfont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


zañso

Forme mutée de dañso par adoucissement (d > z).


tañso

Forme mutée de dañso par durcissement (d > t).


folis

polis (singular unmutated)
polisoù (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolisoù (plural mutation-soft)
folisoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polis par spirantisation (p > f).


folis

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folised (plural mutation-spirant)


zañsimp

dañsimp (unmutated)
tañsimp (mutation-hard)
zañsahomp (dialectal)
zañsfomp (dialectal)

Forme mutée de dañsimp par adoucissement (d > z).


tañsimp

dañsimp (unmutated)
zañsimp (mutation-soft)
tañsahomp (dialectal)
tañsfomp (dialectal)

Forme mutée de dañsimp par durcissement (d > t).


tañsfomp

dañsfomp (unmutated)
zañsfomp (mutation-soft)
tañsahomp (dialectal)

Forme mutée de dañsfomp par durcissement (d > t).


zañsfomp

dañsfomp (unmutated)
tañsfomp (mutation-hard)
zañsahomp (dialectal)

Forme mutée de dañsfomp par adoucissement (d > z).


zañsor

dañsor (unmutated)
tañsor (mutation-hard)
zañsaher (dialectal)

Forme mutée de dañsor par adoucissement (d > z).


tañsor

dañsor (unmutated)
zañsor (mutation-soft)
tañsaher (dialectal)

Forme mutée de dañsor par durcissement (d > t).


zañsint

dañsint (unmutated)
tañsint (mutation-hard)

Forme mutée de dañsint par adoucissement (d > z).


tañsint

dañsint (unmutated)
zañsint (mutation-soft)

Forme mutée de dañsint par durcissement (d > t).


tañsfont

dañsfont (unmutated)
zañsfont (mutation-soft)

Forme mutée de dañsfont par durcissement (d > t).


zañsfont

dañsfont (unmutated)
tañsfont (mutation-hard)

Forme mutée de dañsfont par adoucissement (d > z).


zañsot

dañsot (unmutated)
tañsot (mutation-hard)
zañsahet (dialectal)
zañsfet (dialectal)

Forme mutée de dañsot par adoucissement (d > z).


tañsot

dañsot (unmutated)
zañsot (mutation-soft)
tañsahet (dialectal)
tañsfet (dialectal)

Forme mutée de dañsot par durcissement (d > t).


zañsocʼh

dañsocʼh (unmutated)
tañsocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dañsocʼh par adoucissement (d > z).


tañsocʼh

dañsocʼh (unmutated)
zañsocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dañsocʼh par durcissement (d > t).


zañsfet

dañsfet (unmutated)
tañsfet (mutation-hard)
zañsahet (dialectal)

Forme mutée de dañsfet par adoucissement (d > z).


tañsfet

dañsfet (unmutated)
zañsfet (mutation-soft)
tañsahet (dialectal)

Forme mutée de dañsfet par durcissement (d > t).


polised

polis (singular unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

N’omp ket na polised, na kelaouennerien, eme Jili evit kregiñ.

Nous ne sommes ni des policiers, ni des journalistes, dit Gilles pour commencer.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 40


poliserien

poliser (singular unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)


me az kar

Composé de me (« je »), az (« te ») et karout (« aimer »).

À comparer avec l’expression my a’th kar en cornique (sens identique).

Me az kar hag az karo, Agnez !

Loeiz ar Floc’h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 29


bolised

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polised par adoucissement (p > b).


folised

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)

Forme mutée de polis par spirantisation (p > f).


boliser

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliser par adoucissement (p > b).

Meur a boliser en doa bet gwelet o vont da fall war zigarez ar boeson, an arc’hant pe ar merc’hed.

Il avait vu plusieurs policiers tourner mal à cause de la boisson, de l’argent ou des femmes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 81


foliser

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliser par spirantisation (p > f).


foliserien

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poliserien par spirantisation (p > f).


boliserien

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliserien par adoucissement (p > b).

Ha pa ne c’hell ket ar boliserien ofisiel ober o labour, e c’houlenner gant ar re brevez, evel just.

Et puisque/quand les policiers officiels ne peuvent faire leur travail, on demande aux privés, bien sûr.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 109


buñs

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñs par adoucissement (p > b).


buñsoù

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñsoù par adoucissement (p > b).


fuñsoù

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de puñsoù par spirantisation (p > f).


fuñs

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñs par spirantisation (p > f).


puñsañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 603a) : puñsa.

buñsañ (infinitive mutation-soft)
fuñsañ (infinitive mutation-spirant)
puñsiñ


buñsañ

puñsañ (infinitive unmutated)
fuñsañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de puñsañ par adoucissement (p → b)


fuñsañ

puñsañ (infinitive unmutated)
buñsañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de puñsañ par spirantisation (p → f).


puñser

puñserien (plural unmutated)
buñser (singular mutation-soft)
buñserien (plural mutation-soft)
fuñser (singular mutation-spirant)
fuñserien (plural mutation-spirant)
puñserez (feminine)


puñserien

puñser (singular unmutated)
buñser (singular mutation-soft)
buñserien (plural mutation-soft)
fuñser (singular mutation-spirant)
fuñserien (plural mutation-spirant)


dañsfen

zañsfen (mutation-soft)
tañsfen (mutation-hard)
dañsahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfemp

zañsfemp (mutation-soft)
tañsfemp (mutation-hard)
dañsahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfent

zañsfent (mutation-soft)
tañsfent (mutation-hard)
dañsahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfes

zañsfes (mutation-soft)
tañsfes (mutation-hard)
dañsahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfe

zañsfe (mutation-soft)
tañsfe (mutation-hard)
dañsahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfecʼh

zañsfecʼh (mutation-soft)
tañsfecʼh (mutation-hard)
dañsahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfed

zañsfed (mutation-soft)
tañsfed (mutation-hard)
dañsahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


touller-bezioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 314b) : touller-beziou pl. toullerien-v., V touller ar re varo.

toullerien-vezioù (plural unmutated)
douller-bezioù (singular mutation-soft)
doullerien-vezioù (plural mutation-soft)
zouller-bezioù (singular mutation-spirant)
zoullerien-vezioù (plural mutation-spirant)


pezioù

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bezioù par durcissement (b > p).


vezioù

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezioù par adoucissement.


bezioù

bez (singular unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Pluriel de bez (« sépulcre, tombe, tombeau »).

Ar marcʼh a yeas dre ar vali greiz, a lammas dreist peder pe bemp regennad bezioù hag a gouezhas e-kichen ur bez nevez toullet.

Le cheval alla par l’allée centrale, sauta par-dessus quatre ou cinq rangées de tombes et tomba près d’une tombe fraîchement creusée.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 21


toullerien-vezioù

touller-bezioù (singular unmutated)
douller-bezioù (singular mutation-soft)
doullerien-vezioù (plural mutation-soft)
zouller-bezioù (singular mutation-spirant)
zoullerien-vezioù (plural mutation-spirant)

Pluriel de touller-bezioù (« fossoyeur »).


gwerzhid-eur

gwerzhidoù-eur (plural unmutated)
werzhid-eur (singular mutation-soft)
werzhidoù-eur (plural mutation-soft)
kwerzhid-eur (singular mutation-hard)
kwerzhidoù-eur (plural mutation-hard)


bezier

bezierien (plural unmutated)
vezier (singular mutation-soft)
vezierien (plural mutation-soft)
pezier (singular mutation-hard)
pezierien (plural mutation-hard)


bezierien

bezier (singular unmutated)
vezier (singular mutation-soft)
vezierien (plural mutation-soft)
pezier (singular mutation-hard)
pezierien (plural mutation-hard)


gwerzhidoù-eur

gwerzhid-eur (singular unmutated)
werzhid-eur (singular mutation-soft)
werzhidoù-eur (plural mutation-soft)
kwerzhid-eur (singular mutation-hard)
kwerzhidoù-eur (plural mutation-hard)

Pluriel de gwerzhid-eur (« fuseau horaire »).

Kompren a reot eus pelec’h e teu ar gwerzhidoù-eur, ar fallaennoù, an efed-ti-gwer...

Vous comprendrez d’où viennent les fuseaux horaires, les éclipses, l’effet de serre…

NicolasGessner, Remi Derrien, Noël Laine, Nikolaz Davalan, Beaj en-dro d’an heol : Boemusat beaj…, Ti embann ar skolioù, 2001


zañsfen

dañsfen (unmutated)
tañsfen (mutation-hard)
zañsahen (dialectal)

Forme mutée de dañsfen par adoucissement (d > z).


tañsfen

dañsfen (unmutated)
zañsfen (mutation-soft)
tañsahen (dialectal)

Forme mutée de dañsfen par durcissement (d > t).


tañsfes

dañsfes (unmutated)
zañsfes (mutation-soft)
tañsahes (dialectal)

Forme mutée de dañsfes par durcissement (d > t).


zañsfes

dañsfes (unmutated)
tañsfes (mutation-hard)
zañsahes (dialectal)

Forme mutée de dañsfes par adoucissement (d > z).


zañsfe

dañsfe (unmutated)
tañsfe (mutation-hard)
zañsahe (dialectal)

Forme mutée de dañsfe par adoucissement (d > z).


tañsfe

dañsfe (unmutated)
zañsfe (mutation-soft)
tañsahe (dialectal)

Forme mutée de dañsfe par durcissement (d > t).


tañsfemp

dañsfemp (unmutated)
zañsfemp (mutation-soft)
tañsahemp (dialectal)

Forme mutée de dañsfemp par durcissement (d > t).


zañsfemp

dañsfemp (unmutated)
tañsfemp (mutation-hard)
zañsahemp (dialectal)

Forme mutée de dañsfemp par adoucissement (d > z).


tañsfecʼh

dañsfecʼh (unmutated)
zañsfecʼh (mutation-soft)
tañsahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsfecʼh par durcissement (d > t).


zañsfecʼh

dañsfecʼh (unmutated)
tañsfecʼh (mutation-hard)
zañsahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsfecʼh par adoucissement (d > z).


tañsfent

dañsfent (unmutated)
zañsfent (mutation-soft)
tañsahent (dialectal)

Forme mutée de dañsfent par durcissement (d > t).


zañsfent

dañsfent (unmutated)
tañsfent (mutation-hard)
zañsahent (dialectal)

Forme mutée de dañsfent par adoucissement (d > z).


tañsfed

dañsfed (unmutated)
zañsfed (mutation-soft)
tañsahed (dialectal)

Forme mutée de dañsfed par durcissement (d > t).


zañsfed

dañsfed (unmutated)
tañsfed (mutation-hard)
zañsahed (dialectal)

Forme mutée de dañsfed par adoucissement (d > z).


Sant-Vig

Saint-Nic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Pluguen

Pluguffan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


goadek

Forme mutée de koadek par adoucissement (k > g).


lazhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.

« Lazit ar goulou, ha roit eun taol troad d’ an dud ! »

« Éteignez (Tuez) la lumière, et donnez un coup de pied aux gens ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


levrenn

Teir levrenn a vo hag en hini gentañ-mañ e vo kavet holl gontadennoù an dornskrid niverenn 15, ….

Il y aura trois volumes et dans ce premier-ci on trouvera tous les contes du manuscrit numéro 15, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 12


lazhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhis

lazhazan (dialectal)
lazhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


teirzaolenn

→ voir teir- et zaolenn (avec une mutation par spirantisation taolenn > zaolenn).

teirzaolennoù (plural unmutated)
deirzaolenn (singular mutation-soft)
deirzaolennoù (plural mutation-soft)
zeirzaolenn (singular mutation-spirant)
zeirzaolennoù (plural mutation-spirant)


daolenn

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolenn par adoucissement (t > d).


daolennoù

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolennoù par adoucissement (t > d).


zaolennoù

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolennoù par spirantisation (t > z).


zaolenn

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolenn par spirantisation (t > z).


taolennoù

taolenn (singular unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)


dañsjen

zañsjen (mutation-soft)
tañsjen (mutation-hard)
dañsazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjes

zañsjes (mutation-soft)
tañsjes (mutation-hard)
dañsazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsje

zañsje (mutation-soft)
tañsje (mutation-hard)
dañsaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjent

zañsjent (mutation-soft)
tañsjent (mutation-hard)
dañsazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjecʼh

zañsjecʼh (mutation-soft)
tañsjecʼh (mutation-hard)
dañsazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjemp

zañsjemp (mutation-soft)
tañsjemp (mutation-hard)
dañsazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjed

zañsjed (mutation-soft)
tañsjed (mutation-hard)
dañsazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañset

Participe passé du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


touller-puñsoù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 603a) : puñser, touller-puñsou.

toullerien-buñsoù (plural unmutated)
douller-puñsoù (singular mutation-soft)
doullerien-buñsoù (plural mutation-soft)
zouller-puñsoù (singular mutation-spirant)
zoullerien-buñsoù (plural mutation-spirant)


toullerien-buñsoù

touller-puñsoù (singular unmutated)
douller-puñsoù (singular mutation-soft)
doullerien-buñsoù (plural mutation-soft)
zouller-puñsoù (singular mutation-spirant)
zoullerien-buñsoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de touller-puñsoù (« puisatier »).


glascʼhoarzh

glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Hag e klevan adarre ar glasc’hoarz am boa klevet e-tal Kemper, ….

Et jʼentends à nouveau le rire jaune que jʼavais entendu près de Quimper, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 75


glascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Pluriel de glascʼhoarzh (« rire jaune »).


cʼhlascʼhoarzh

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzh par adoucissement (g > cʼh).


cʼhlascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzhoù par adoucissement (g > cʼh).


klascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzhoù par durcissement (g > k).


klascʼhoarzh

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzh par durcissement (g > k).


lazhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


volekulel

Forme mutée de molekulel par adoucissement.


bevoniezh volekulel

→ voir bevoniezh et volekulel (avec une mutation par adoucissement molekulel > volekulel).

vevoniezh volekulel (mutation-soft)
pevoniezh volekulel (mutation-hard)


geotenn

geot (collective unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)


cʼheot

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geot par adoucissement (g > cʼh).


keot

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geot par adoucissement (g >k).


cʼheotenn

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geotenn par adoucissement (g > cʼh).

Bez’ a zo (bez’ ez eus) eur heotenn hag a gelh : ar heotenn real (ar wir-heotenn, ar gour-heotenn).

Il y a une herbe qui enchante, qui rend amnésique ; (c’est) l’herbe royale.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 176


keotenn

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geotenn par durcissement (g > k).


zañsjen

dañsjen (unmutated)
tañsjen (mutation-hard)
zañsazen (dialectal)

Forme mutée de dañsjen par adoucissement (d > z).


tañsjen

dañsjen (unmutated)
zañsjen (mutation-soft)
tañsazen (dialectal)

Forme mutée de dañsjen par durcissement (d > t).


tañsjes

dañsjes (unmutated)
zañsjes (mutation-soft)
tañsazes (dialectal)

Forme mutée de dañsjes par durcissement (d > t).


zañsjes

dañsjes (unmutated)
tañsjes (mutation-hard)
zañsazes (dialectal)

Forme mutée de dañsjes par adoucissement (d > z).


zañsje

dañsje (unmutated)
tañsje (mutation-hard)
zañsaze (dialectal)

Forme mutée de dañsje par adoucissement (d > z).


tañsje

dañsje (unmutated)
zañsje (mutation-soft)
tañsaze (dialectal)

Forme mutée de dañsje par durcissement (d > t).


tañsjed

dañsjed (unmutated)
zañsjed (mutation-soft)
tañsazed (dialectal)

Forme mutée de dañsjed par durcissement (d > t).


zañsjed

dañsjed (unmutated)
tañsjed (mutation-hard)
zañsazed (dialectal)

Forme mutée de dañsjed par adoucissement (d > z).


zañsjecʼh

dañsjecʼh (unmutated)
tañsjecʼh (mutation-hard)
zañsazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjecʼh par adoucissement (d > z).


tañsjecʼh

dañsjecʼh (unmutated)
zañsjecʼh (mutation-soft)
tañsazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjecʼh par durcissement (d > t).


zañsjemp

dañsjemp (unmutated)
tañsjemp (mutation-hard)
zañsazemp (dialectal)

Forme mutée de dañsjemp par adoucissement (d > z).


tañsjemp

dañsjemp (unmutated)
zañsjemp (mutation-soft)
tañsazemp (dialectal)

Forme mutée de dañsjemp par durcissement (d > t).


tañsjent

dañsjent (unmutated)
zañsjent (mutation-soft)
tañsazent (dialectal)

Forme mutée de dañsjent par durcissement (d > t).


zañsjent

dañsjent (unmutated)
tañsjent (mutation-hard)
zañsazent (dialectal)

Forme mutée de dañsjent par adoucissement (d > z).


lazhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


digoll

Dérivé de goll, avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koll > goll, après le préfixe di-).

digolloù (plural unmutated)
zigoll (singular mutation-soft)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigoll (singular mutation-hard)
tigolloù (plural mutation-hard)


digoll

zigoll (infinitive mutation-soft)
tigoll (infinitive mutation-hard)
en em zigoll (pronominal)
digolliñ


digoll

zigoll (mutation-soft)
tigoll (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe digoll/digolliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe digoll/digolliñ.


zigoll

digoll (singular unmutated)
digolloù (plural unmutated)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigoll (singular mutation-hard)
tigolloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digoll par adoucissement (d > z).

N’em eus ket resevet e zigoll c’hoazh !

Je n’ai pas encore reçu son dédommagement !


zigoll

digoll (infinitive unmutated)
tigoll (infinitive mutation-hard)

N’en deus ket c’hoant da zigoll ac’hanout.


zigoll

digoll (unmutated)
tigoll (mutation-hard)

Na zigoll ket anezhañ diouzhtu, dreist-holl !

Ne le dédommage pas immédiatement, surtout !


tigoll

digoll (singular unmutated)
digolloù (plural unmutated)
zigoll (singular mutation-soft)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigolloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digoll par durcissement (d > t).

N’em eus ket resevet ho tigoll c’hoazh !

Je n’ai pas encore reçu votre dédommagement !


tigoll

digoll (infinitive unmutated)
zigoll (infinitive mutation-soft)

N’en deus ket c’hoant d’ho tigoll.


tigoll

digoll (unmutated)
zigoll (mutation-soft)

N’ho tigoll ket ?


lazhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


koadañ

goadañ (infinitive mutation-soft)
cʼhoadañ (infinitive mutation-spirant)
koadiñ


goadañ

koadañ (infinitive unmutated)
cʼhoadañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de koadañ par adoucissement (k > g).


cʼhoadañ

koadañ (infinitive unmutated)
goadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de koadañ par spirantisation (k > cʼh).


wadañ

gwadañ (infinitive unmutated)
kwadañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwadañ par adoucissement (gw > w).


kwadañ

gwadañ (infinitive unmutated)
wadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwadañ par durcissement (gw > kw).


digoadañ

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 184a) : digoada.

zigoadañ (infinitive mutation-soft)
tigoadañ (infinitive mutation-hard)
digoadiñ


tigoadañ

digoadañ (infinitive unmutated)
zigoadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digoadañ par durcissement (d > t).


zigoadañ

digoadañ (infinitive unmutated)
tigoadañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digoadañ par adoucissement.

[…], hag o-daou e stagjont da zigoadan eun dachen tro-war-dro d’o c’hêr ; […].

[…], et tous deux ils commencèrent à déboiser un terrain tout autour de leur foyer ; […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 494


digoad

→ voir di- et goad (avec une mutation par adoucissement koad > goad, après le préfixe di-).


cʼhoad

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koad par spirantisation (k > cʼh).


dañsis

zañsis (mutation-soft)
tañsis (mutation-hard)
dañsazan (dialectal)
dañsjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjout

zañsjout (mutation-soft)
tañsjout (mutation-hard)
dañsazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsas

zañsas (mutation-soft)
tañsas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsjomp

zañsjomp (mutation-soft)
tañsjomp (mutation-hard)
dañsazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjocʼh

zañsjocʼh (mutation-soft)
tañsjocʼh (mutation-hard)
dañsazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjont

zañsjont (mutation-soft)
tañsjont (mutation-hard)
dañsazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjod

zañsjod (mutation-soft)
tañsjod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dansañ.


dañsjon

zañsjon (mutation-soft)
tañsjon (mutation-hard)
dañsazan (dialectal)


gwadoù

gwad (singular unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)


wadoù

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadoù par adoucissement (gw > w).


kwadoù

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwadoù par durcissement (gw > kw).


ober gwad fall

Composé de ober, gwad et fall.
Calque du français.

Arabad dit ober gwad fall !

Il ne faut pas te faire de mauvais sang !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


koadoù

koad (singular unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)


goadoù

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadoù par adoucissement (k > g).


cʼhoadoù

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadoù par spirantisation (k > cʼh).

Ha neuze me am-eus anaoudegez awalh e-barz ar hoajou-ze.

Et puis j’ai assez de connaissance de (je connais assez) ces bois-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 19


cʼhoadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeier par spirantisation (k > cʼh).


goadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeier par adoucissement (k > g).


koadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)


lazho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhimp

lazhahomp (dialectal)
lazhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhot

lazhahet (dialectal)
lazhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


tolpañ

dolpañ (infinitive mutation-soft)
zolpañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dolpañ (pronominal)
tolpiñ


dolpañ

tolpañ (infinitive unmutated)
zolpañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tolpañ par adoucissement (t > d).

Ezhomm en deus da dolpañ an holl dud.


zolpañ

tolpañ (infinitive unmutated)
dolpañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tolpañ par spirantisation (t > z).

Deuet on a-benn d’o zolpañ.


tolpet

Beuzet evel mʼedo en he glacʼhar, ne rae van ebet nag eus al lecʼh mʼen em gave ennañ, nag eus an dud a oa tolpet en-dro dezhi.

Noyée comme elle l’était dans son chagrin, elle ne faisait aucun cas ni de l’endroit où elle se trouvait, ni des gens qui étaient réunis autour d’elle.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tolpañ/tolpiñ.


varv

Forme mutée de marv par adoucissement (m > v).


boazh

Forme mutée de poazh par adoucissement (p > b).

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


boazh

poazh (unmutated)
foazh (mutation-spirant)


dorr

Forme mutée de torr par adoucissement (t > d).


dorr

torr (singular unmutated)
torroù (plural unmutated)
dorroù (plural mutation-soft)
zorr (singular mutation-spirant)
zorroù (plural mutation-spirant)


dorr

torr (unmutated)
zorr (mutation-spirant)


dubeed

dube (singular unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)


zubeed

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dubeed par adoucissement (d > z).


tubeed

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)

Forme mutée de dubeed par durcissement (d > t).


zañsis

dañsis (unmutated)
tañsis (mutation-hard)

Forme mutée de dañsis par adoucissement (d > z).


tañsis

dañsis (unmutated)
zañsis (mutation-soft)

Forme mutée de dañsis par durcissement (d > t).


tañsjout

dañsjout (unmutated)
zañsjout (mutation-soft)
tañsazous (dialectal)

Forme mutée de dañsjout par durcissement (d > t).


zañsjout

dañsjout (unmutated)
tañsjout (mutation-hard)
zañsazous (dialectal)

Forme mutée de dañsjout par adoucissement (d > z).


zañsas

dañsas (unmutated)
tañsas (mutation-hard)

Forme mutée de dañsas par adoucissement (d > z).


tañsas

dañsas (unmutated)
zañsas (mutation-soft)

Forme mutée de dañsas par durcissement (d > t).


zañsjomp

dañsjomp (unmutated)
tañsjomp (mutation-hard)
zañsazomp (dialectal)

Forme mutée de dañsjomp par adoucissement (d > z).


tañsjomp

dañsjomp (unmutated)
zañsjomp (mutation-soft)
tañsazomp (dialectal)

Forme mutée de dañsjomp par durcissement (d > t).


tañsjocʼh

dañsjocʼh (unmutated)
zañsjocʼh (mutation-soft)
tañsazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjocʼh par durcissement (d > t).


zañsjocʼh

dañsjocʼh (unmutated)
tañsjocʼh (mutation-hard)
zañsazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjocʼh par adoucissement (d > z).


zañsjont

dañsjont (unmutated)
tañsjont (mutation-hard)
zañsazont (dialectal)

Forme mutée de dañsjont par adoucissement (d > z).


tañsjont

dañsjont (unmutated)
zañsjont (mutation-soft)
tañsazont (dialectal)

Forme mutée de dañsjont par durcissement (d > t).


tañsjod

dañsjod (unmutated)
zañsjod (mutation-soft)

Forme mutée de dañsjod par durcissement (d > t).


zañsjod

dañsjod (unmutated)
tañsjod (mutation-hard)

Forme mutée de dañsjod par adoucissement (d > z).


zañsjon

dañsjon (unmutated)
tañsjon (mutation-hard)

Forme mutée de dañsjon par adoucissement (d > z).


tañsjon

dañsjon (unmutated)
zañsjon (mutation-soft)

Forme mutée de dañsjon par durcissement (d > t).


dubeour

(1931)Dérivé de dube, avec le suffixe -our.

dubeourien (plural unmutated)
zubeour (singular mutation-soft)
zubeourien (plural mutation-soft)
tubeour (singular mutation-hard)
tubeourien (plural mutation-hard)
dubeourez (feminine)
dubeer


veuziñ

beuziñ (infinitive unmutated)
peuziñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de beuziñ par adoucissement (b > v).

Red vez neuiñ pe veuziñ.

Il faut lutter ou périr (nager ou se noyer).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


peuziñ

beuziñ (infinitive unmutated)
veuziñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de beuziñ par durcissement (b > p).


beuzet

A ya e-barz an dour hep bezañ beuzet ha war daol ar roue hep bezañ debret ? - Un asïed.

Qui entre dans lʼeau sans être noyé (sans se noyer) et va sur la table du roi sans être mangé ? - Une assiette.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe beuziñ.


lazhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfed

Impersonnel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lazhañ.


Ploveilh

Plomelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploudiern

Bloudiern (mutation-soft)
Floudiern (mutation-spirant)

Plomodiern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Plonevez-Porzhe

Plonévez-Porzay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploneiz

Plonéis (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Plogoneg

Plogonnec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploeven

Ploéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


kinglañv

→ voir kin- et glañv (avec une mutation par adoucissement klañv > glañv, après le préfixe kin-).

Ar paotr bihan a zo kinglañv gand e zent.

Le petit garçon est souffrant et abattu à cause de ses dents.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 259


beuzo

veuzo (mutation-soft)
peuzo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe beuziñ.


veuzo

Forme mutée de beuzo par adoucissement (b > v).


peuzo

Forme mutée de beuzo par durcissement (b > p).

Ar mor a lavar dʼar martolod : Poagn ganin, me az pevo; diwall razon, me az peuzo !

La mer dit au marin : travaille dur avec moi : je te nourrirai; prends garde à moi : je te noierai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


pevo

Forme mutée de bevo par durcissement (b > p).


vevo

Forme mutée de bevo par adoucissement (b > v).


bounner

Forme mutée de pounner par adoucissement (p > b).

Avel bounner a ra : mond a ray an dud gand an avel !

Il fait un vent fort et bruyant : le vent va emporter les gens !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 428


lazhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


lazhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


Leucʼhan

Leuhan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


marcʼhadourien

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)


varcʼhadour

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadour par adoucissement (m > v).


varcʼhadourien

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourien par adoucissement (m > v).


cʼhortozit

gortozit (unmutated)
kortozit (mutation-hard)

Forme mutée de gortozit par adoucissement (g > cʼh).

» Petra c’hortozit ? va den mat. …. »

» Qu’attendez-vous, mon bon monsieur. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


kortozit

gortozit (unmutated)
cʼhortozit (mutation-soft)

Forme mutée de gortozit par durcissement (g > k).


ranki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

« Evit va c’haout, Ledan ger, e ranki dont betek ti va zad, betek al lec’h ma sav an heol. »

« Pour m’avoir, cher Ledan, tu devras venir jusqu’à la maison de mon père, jusqu’à l’endroit où le soleil se lève. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 203


nepred

Nepred (nepret, 1530), adv., jamais, de neb + pred.

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ha ret eo anzav ne ankounacʼhaas nepred ar ger-se, roet en e vugalegezh, ….

Et il faut reconnaître qu’il n’oublia jamais cette promesse-là, faite dans son enfance, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36


prened

brened (mutation-soft)
frened (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brened

prened (unmutated)
frened (mutation-spirant)

Forme mutée de prened par adoucissement (p > b).


frened

prened (unmutated)
brened (mutation-soft)

Forme mutée de prened par spirantisation (p > f).


An Erge-Vras

Ergué-Gabéric (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ar Yeucʼh

Le Juch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


james

James (iames, XVᵉ), adv., jamais, est un emprunt à l’ancien français noté jà mais en 1050.

“James ne vin kap,” emezañ

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 12


marcʼhadourezed

marcʼhadourez (singular unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)

Pluriel de marcʼhadourez (« marchande »).


varcʼhadourez

marcʼhadourez (singular unmutated)
marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourez par adoucissement (m > v).


varcʼhadourezed

marcʼhadourez (singular unmutated)
marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourezed par adoucissement (m > v).


gomprenas

komprenas (unmutated)
cʼhomprenas (mutation-spirant)

Forme mutée de komprenas par adoucissement (k > g).

Ne gomprenas ket al Leoniad.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282


paeo

baeo (mutation-soft)
faeo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe paeañ/paeiñ.


faeo

Forme mutée de paeo par spirantisation (p > f).


baeo

paeo (unmutated)
faeo (mutation-spirant)

Forme mutée de paeo par adoucissement (p > b).

« Me a baeo anezañ. »


faean

Forme mutée de paean par spirantisation (p → f).


baean

paean (unmutated)
faean (mutation-spirant)

Forme mutée de paean par adoucissement (p → b).


tostañ

De tost, avec le suffixe -añ du superlatif.

dostañ (mutation-soft)
zostañ (mutation-spirant)
tost (positive)
tostocʼh (comparative)
tostat

Antronoz e oa marc’had er gêr dosta.

Le lendemain il y avait marché dans la ville la plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274


dostañ

tostañ (unmutated)
zostañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tostañ par adoucissement (t > d).


faneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paneroù par spirantisation (p > f).


baneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paneroù par adoucissement (p > b).


paneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)


renkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.

« Gortozit ma renkin va fanerou. »

« Attendez que je range(rai) mes paniers. »


renkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


preñv-gouloù

preñved-gouloù (plural unmutated)
breñv-gouloù (singular mutation-soft)
breñved-gouloù (plural mutation-soft)
freñv-gouloù (singular mutation-spirant)
freñved-gouloù (plural mutation-spirant)

Hogen ne gavas seurt, nemet... eur preñv-goulou !

Mais il ne trouva rien, sauf... un ver luisant !


preñved-gouloù

preñv-gouloù (singular unmutated)
breñv-gouloù (singular mutation-soft)
breñved-gouloù (plural mutation-soft)
freñv-gouloù (singular mutation-spirant)
freñved-gouloù (plural mutation-spirant)

Pluriel de preñv-gouloù (« ver luisant »).


renkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe renkañ.


renkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe renkañ.


renkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkocʼh

renkahet (dialectal)
renkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkimp

renkahomp (dialectal)
renkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


furch

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

« Furch da c’hodellou. Marteze e kavi eun dra bennak enno. »

« Fouille tes poches. Peut-être y trouveras-tu quelque chose. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 275


cʼhodilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godilli par adoucissement.


kodilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de godilli par durcissement (g > k).


zisplegañ

displegañ (infinitive unmutated)
tisplegañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de displegañ par adoucissement (d > z)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. …. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire (conte). …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


tisplegañ

displegañ (infinitive unmutated)
zisplegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de displegañ par durcissement (d > t)


en hon touez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)
en hon zouez (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition e-touez.

« N’ eus den dimezet ebet en hon touez. Bez’ e c’hell beza intañvien avat. »

« Il n’y a aucun homme marié parmi nous. Mais il peut y avoir des veufs. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 256


Gwengad

Guengat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


renkfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfed

Impersonnel du potentiel du verbe renkañ.


renkjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe renkañ.


renkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjont

\ˈrẽŋkʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkis

renkazan (dialectal)
renkjon (dialectal)


foetañ bro

Hag eñ da foeta bro, truilhek e zilhad.

Et il bourlingua (Et lui de bourlinguer), vêtu de guenilles (ses vêtements en haillons).

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116


vroioù

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de broioù par adoucissement (b > v).


proioù

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)

Forme mutée de broioù par durcissement (b > p).


broioù

bro (singular unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)


merglet

Ar gontell-mañ a zo merglet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 347


ranke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.

Eno e teue dour mergl/merglet euz an tornaot ; eno e ranke beza eur vengleuz-houarn.

Là il sortait de l’eau ferrugineuse (rouillée) de la falaise ; là il devait y avoir une mine de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 347


yune

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


mergl

Mergl (mercl, Catholicon 1499), coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.

Kavet em boa, ouzhpenn, div fuzul-chase vat, div bistolenn, yilcʼhier da lakaat poultr, ur sacʼhadig drajez ha daou gleze kozh aet gant ar mergl.

Jʼavais trouvé, en plus, deux bons fusils de chasse, deux pistolets, des bourses à poudre, un petit sac de plombs et deux vieilles épées piquées de rouille.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 24


mergl

Ar herch a oa kouezet ar mergl warno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 347


mergl

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe merglañ/mergliñ.


vergl

Forme mutée de mergl par adoucissement (m > v).

Ar spillou a vergl ha goude n’eont ket e dillad eun den.

Les épingles rouillent et après elles ne pénètrent pas vos vêtements.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 247


merglañ

Merglañ (merglaff, Catholicon 1499), mergliñ (merglein, 1723), v., rouiller, (s’)oxyder, de mergl + añ / -iñ.

verglañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mergliñ


Kast

Gast (mutation-soft)
Cʼhast (mutation-spirant)

Cast (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


verglañ

Forme mutée de merglañ par adoucissement (m > v).


rennad

Dérivé de renn, avec le suffixe -ad (« contenu, quantité de »).

Rennad (rennat, 1716), s. m., quarteron (de), de renn + -ad, identique au gallois rhennaid.

Pegement a batatez a vo lakeet deoh ? — Feiz, ’vat, war ventez eun hanter-rennad.

Combien de pommes de terre faut-il vous mettre ? — Ma foi, cinquante livres environ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 347


Kastad

Kastiz (plural unmutated)
Gastad (singular mutation-soft)
Gastiz (plural mutation-soft)
Cʼhastad (singular mutation-spirant)
Cʼhastiz (plural mutation-spirant)
Kastadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Kastiz

Dérivé de Kast (« Cast »), avec le suffixe -iz.

Kastad (singular unmutated)
Gastad (singular mutation-soft)
Gastiz (plural mutation-soft)
Cʼhastad (singular mutation-spirant)
Cʼhastiz (plural mutation-spirant)


disverglañ

Dérivé de merglañ (« rouiller »), avec le préfixe dis-.

zisverglañ (infinitive mutation-soft)
tisverglañ (infinitive mutation-hard)
disvergliñ

Homañ a zegouezo dit disvergla anezi.

Celle-ci, il faudra que tu la dérouilles.


plomet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe plomañ/plomiñ.


Kemeneven

Quéménéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Landrevarzeg

Landrévarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


rankez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


ranken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankocʼh

rankahet (dialectal)
rankfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankimp

rankahomp (dialectal)
rankfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


rankint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankor

Impersonnel du futur de l’indicatif de rankout.


cʼhavomp

kavomp (unmutated)
gavomp (mutation-soft)

Forme mutée de kavomp par spirantisation (k > cʼh).


nouel

Nouel (novel, 1650), s. m., noël ; gravelot, est un emprunt au français attesté en 1175 et issu du latin ecclésiastique natalis (dies), (jour de) naissance.


noueloù

« Da gana petra ? mec’hieg ! »
« Da gana nouelou eo a felle d’in lavarout. … ? »

« Pour chanter quoi ? morveux ! »
« C’est pour chanter des noëls que je voulais dire. … ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


rankfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfed

Impersonnel du potentiel du verbe rankout.


rankjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe rankout.


cʼhrede

Forme mutée de krede par spirantisation (k > cʼh).


gouezhe

Forme mutée de kouezhe par adoucissement (k > g).

…, glao a goueze gwasoc’h eget biskoazh.

…, il pleuvait (de la pluie tombait) pire que jamais.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


rankis

rankazan (dialectal)
rankjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjont

\ˈrãŋkʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


zastum

dastum (infinitive unmutated)
tastum (infinitive mutation-hard)
zastumiñ

Forme mutée de dastum par adoucissement (d > z).

An hini e-neus cʼhoant da zastum madou,
Pa vo krog an tan, lazet ar goulou.

Celui qui désire amasser des biens,
Quand le feu est allumé, quʼil éteigne la lumière.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


zastum

dastum (unmutated)
tastum (mutation-hard)


tastum

dastum (infinitive unmutated)
zastum (infinitive mutation-soft)
tastumiñ

Forme mutée de dastum par durcissement (d > t).

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
Est mort de soif
Ou bien il est mort
En ramassant du crottin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


tastum

dastum (unmutated)
zastum (mutation-soft)


mircʼhed

marcʼh (singular unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhed (plural mutation-soft)
marcʼhoù
marcʼhed
mircʼhi
mircʼhien


Ar Gelveneg

Guilvinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109


Enez-Tudi

Île-Tudy, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.


Gwiler-Kerne

Guiler-sur-Goyen (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Penmarcʼh

Composé de penn (« tête ») et de marcʼh (« cheval »).

Penmarch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Plogastell-Sant-Jermen

Plogastel-Saint-Germain (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


dastuman

zastuman (mutation-soft)
tastuman (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumez

zastumez (mutation-soft)
tastumez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumont

zastumont (mutation-soft)
tastumont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumomp

zastumomp (mutation-soft)
tastumomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumit

zastumit (mutation-soft)
tastumit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumer

dastumerien (plural unmutated)
dastumerion (plural unmutated)
zastumer (singular mutation-soft)
zastumerien (plural mutation-soft)
zastumerion (plural mutation-soft)
tastumer (singular mutation-hard)
tastumerien (plural mutation-hard)
tastumerion (plural mutation-hard)
dastumerez (feminine)


dastumer

zastumer (mutation-soft)
tastumer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


askilli-krocʼhen

Pluriel de askell-grocʼhen (« chauve-souris »).

Raktal, setu eur bern kaouenned, gant eur vandenn askilli-kroc’hen (logod-dall), en-dro d’ezañ, ….

Aussitôt, voici une grande quantité de chouettes, avec une bande de chauves-souris, autour de lui, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 85


dastumen

zastumen (mutation-soft)
tastumen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumes

zastumes (mutation-soft)
tastumes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastume

zastume (mutation-soft)
tastume (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumemp

zastumemp (mutation-soft)
tastumemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastument

zastument (mutation-soft)
tastument (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumecʼh

zastumecʼh (mutation-soft)
tastumecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumed

zastumed (mutation-soft)
tastumed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


logod-dall

Composé de logod et de dall, littéralement « souris aveugles ».

logodenn-dall (singulative)
logodenned-dall (plural)


zastuman

dastuman (unmutated)
tastuman (mutation-hard)

Forme mutée de dastuman par adoucissement (d > z).


tastuman

dastuman (unmutated)
zastuman (mutation-soft)

Forme mutée de dastuman par durcissement (d > t).


tastumez

dastumez (unmutated)
zastumez (mutation-soft)

Forme mutée de dastumez par durcissement (d > t).


zastumez

dastumez (unmutated)
tastumez (mutation-hard)

Forme mutée de dastumez par adoucissement (d > z).


zastumomp

dastumomp (unmutated)
tastumomp (mutation-hard)

Forme mutée de dastumomp par adoucissement (d > z).


tastumomp

dastumomp (unmutated)
zastumomp (mutation-soft)

Forme mutée de dastumomp par durcissement (d > t).


tastumit

dastumit (unmutated)
zastumit (mutation-soft)

Forme mutée de dastumit par durcissement (d > t).


zastumit

dastumit (unmutated)
tastumit (mutation-hard)

Forme mutée de dastumit par adoucissement (d > z).


zastumont

dastumont (unmutated)
tastumont (mutation-hard)

Forme mutée de dastumont par adoucissement (d > z).


tastumont

dastumont (unmutated)
zastumont (mutation-soft)

Forme mutée de dastumont par durcissement (d > t).


tastumer

dastumer (unmutated)
zastumer (mutation-soft)

Forme mutée de dastumer par durcissement (d > t).


zastumer

dastumer (unmutated)
tastumer (mutation-hard)

Forme mutée de dastumer par adoucissement (d > z).


zastumen

dastumen (unmutated)
tastumen (mutation-hard)

Forme mutée de dastumen par adoucissement (d > z).


tastumen

dastumen (unmutated)
zastumen (mutation-soft)

Forme mutée de dastumen par durcissement (d > t).


tastumes

dastumes (unmutated)
zastumes (mutation-soft)

Forme mutée de dastumes par durcissement (d > t).


zastumes

dastumes (unmutated)
tastumes (mutation-hard)

Forme mutée de dastumes par adoucissement (d > z).


zastume

dastume (unmutated)
tastume (mutation-hard)

Forme mutée de dastume par adoucissement (d > z).


tastume

dastume (unmutated)
zastume (mutation-soft)

Forme mutée de dastume par durcissement (d > t).


tastumemp

dastumemp (unmutated)
zastumemp (mutation-soft)

Forme mutée de dastumemp par durcissement (d > t).


zastumemp

dastumemp (unmutated)
tastumemp (mutation-hard)

Forme mutée de dastumemp par adoucissement (d > z).


zastument

dastument (unmutated)
tastument (mutation-hard)

Forme mutée de dastument par adoucissement (d > z).


tastument

dastument (unmutated)
zastument (mutation-soft)

Forme mutée de dastument par durcissement (d > t).


tastumed

dastumed (unmutated)
zastumed (mutation-soft)

Forme mutée de dastumed par durcissement (d > t).


zastumed

dastumed (unmutated)
tastumed (mutation-hard)

Forme mutée de dastumed par adoucissement (d > z).


tastumecʼh

dastumecʼh (unmutated)
zastumecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dastumecʼh par durcissement (d > t).


zastumecʼh

dastumecʼh (unmutated)
tastumecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dastumecʼh par adoucissement (d > z).


gourtes

Forme mutée de kourtes par adoucissement (k > g).


kourtesocʼh

De kourtes, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kourtesañ

De kourtes, avec le suffixe -añ du superlatif.


kourtesat

De kourtes, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


dastumin

zastumin (mutation-soft)
tastumin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumi

zastumi (mutation-soft)
tastumi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumo

zastumo (mutation-soft)
tastumo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumimp

zastumimp (mutation-soft)
tastumimp (mutation-hard)
dastumahomp (dialectal)
dastumfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


dastumot

zastumot (mutation-soft)
tastumot (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)
dastumfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


dastumocʼh

zastumocʼh (mutation-soft)
tastumocʼh (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)
dastumfet (dialectal)


dastumint

zastumint (mutation-soft)
tastumint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumor

zastumor (mutation-soft)
tastumor (mutation-hard)
dastumaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


bizoù

Du moyen breton besou, dérivé de biz (« doigt »).

bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Lakaat a ra ar bizou en e zorn ha gervel e wreg.

Il met la bague dans sa main et appelle sa femme.


vizoù

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

“E vizoù a fell dezhañ !” eme ar wreg he devoa komzet ar wech all.

“Il veut sa bague !” dit la femme qui avait parlé l’autre fois.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 25


vizoù

miz (singular unmutated)
mizoù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)


pizoù

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizoù par durcissement (b > p).


bizeier

bizoù (singular unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)


vizeier

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizeier par adoucissement (b > v).


pizeier

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizeier par durcissement (b > p).


mizoù

miz (singular unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizoù (plural mutation-soft)


zeen

Forme mutée de teen par spirantisation (t > z).


dastumfomp

zastumfomp (mutation-soft)
tastumfomp (mutation-hard)
dastumahomp (dialectal)


dastumfet

zastumfet (mutation-soft)
tastumfet (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)


dastumfont

zastumfont (mutation-soft)
tastumfont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


tagusocʼh

De tagus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tagusañ

De tagus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dagusañ (mutation-soft)
zagusañ (mutation-spirant)


tagusat

De tagus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trouzusat

De trouzus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trouzusocʼh

De trouzus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trouzusañ

De trouzus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drouzusañ (mutation-soft)
zrouzusañ (mutation-spirant)


dastumet

Participe passé du verbe dastum/dastumiñ.


zastumin

dastumin (unmutated)
tastumin (mutation-hard)

Forme mutée de dastumin par adoucissement (d > z).


tastumin

dastumin (unmutated)
zastumin (mutation-soft)

Forme mutée de dastumin par durcissement (d > t).


tastumi

dastumi (unmutated)
zastumi (mutation-soft)

Forme mutée de dastumi par durcissement (d > t).


zastumi

dastumi (unmutated)
tastumi (mutation-hard)

Forme mutée de dastumi par adoucissement (d > z).


zastumo

dastumo (unmutated)
tastumo (mutation-hard)

Forme mutée de dastumo par adoucissement (d > z).


tastumo

dastumo (unmutated)
zastumo (mutation-soft)

Forme mutée de dastumo par durcissement (d > t).


tastumor

dastumor (unmutated)
zastumor (mutation-soft)
tastumaher (dialectal)

Forme mutée de dastumor par durcissement (d > t).


zastumor

dastumor (unmutated)
tastumor (mutation-hard)
zastumaher (dialectal)

Forme mutée de dastumor par adoucissement (d > z).


zastumint

dastumint (unmutated)
tastumint (mutation-hard)

Forme mutée de dastumint par adoucissement (d > z).


tastumint

dastumint (unmutated)
zastumint (mutation-soft)

Forme mutée de dastumint par durcissement (d > t).


tastumfont

dastumfont (unmutated)
zastumfont (mutation-soft)

Forme mutée de dastumfont par durcissement (d > t).


zastumfont

dastumfont (unmutated)
tastumfont (mutation-hard)

Forme mutée de dastumfont par adoucissement (d > z).


zastumimp

dastumimp (unmutated)
tastumimp (mutation-hard)
zastumahomp (dialectal)
zastumfomp (dialectal)

Forme mutée de dastumimp par adoucissement (d > z).


tastumimp

dastumimp (unmutated)
zastumimp (mutation-soft)
tastumahomp (dialectal)
tastumfomp (dialectal)

Forme mutée de dastumimp par durcissement (d > t).


tastumfomp

dastumfomp (unmutated)
zastumfomp (mutation-soft)
tastumahomp (dialectal)

Forme mutée de dastumfomp par durcissement (d > t).


zastumfomp

dastumfomp (unmutated)
tastumfomp (mutation-hard)
zastumahomp (dialectal)

Forme mutée de dastumfomp par adoucissement (d > z).


zastumot

dastumot (unmutated)
tastumot (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)
zastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumot par adoucissement (d > z).


tastumot

dastumot (unmutated)
zastumot (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)
tastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumot par durcissement (d > t).


tastumocʼh

dastumocʼh (unmutated)
zastumocʼh (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)
tastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumocʼh par durcissement (d > t).


zastumocʼh

dastumocʼh (unmutated)
tastumocʼh (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)
zastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumocʼh par adoucissement (d > z).


zastumfet

dastumfet (unmutated)
tastumfet (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)

Forme mutée de dastumfet par adoucissement (d > z).


tastumfet

dastumfet (unmutated)
zastumfet (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)

Forme mutée de dastumfet par durcissement (d > t).


trenkocʼh

De trenk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trenkocʼh

drenkocʼh (mutation-soft)
zrenkocʼh (mutation-spirant)
trenkahet (dialectal)
trenkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trenkañ.


trenkat

De trenk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trenkot

drenkot (mutation-soft)
zrenkot (mutation-spirant)
trenkahet (dialectal)
trenkfet (dialectal)


gammañ

kammañ (infinitive unmutated)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
gammiñ

Forme mutée de kammañ par adoucissement (k > g).


cʼhammañ

kammañ (infinitive unmutated)
gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammiñ

Forme mutée de kammañ par spirantisation (k > cʼh).


kammes

gammes (mutation-soft)
cʼhammes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammed

… ; ne vije gwelet kammed gant e wreg.

… ; sa femme ne le voyait jamais (il n’était jamais vu par sa femme).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 141


kammed

Attesté en moyen-breton sous la forme moyen néerlandais camhet en 1499, lui-même du issus du proto-brittonique *kanksman.

À rapprocher du cornique cam (« marche, pas, démarche »), et du gallois cam (« pas, marche, enjambée ; stage, degré, progrès »), et apparenté à l’irlandais céim (vieil irlandais céimm), au gaélique écossais ceum et au gaulois *cambita.

kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Mont a rae, hep gwelout den, a gammedoù bras.

Il allait, sans voir personne, à grands pas.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25


kammed

gammed (mutation-soft)
cʼhammed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammas

gammas (mutation-soft)
cʼhammas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


Ploneour-Lanwern

Plonéour-Lanvern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Ploveur

Plomeur (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


dastumfen

zastumfen (mutation-soft)
tastumfen (mutation-hard)
dastumahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfemp

zastumfemp (mutation-soft)
tastumfemp (mutation-hard)
dastumahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfes

zastumfes (mutation-soft)
tastumfes (mutation-hard)
dastumahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfecʼh

zastumfecʼh (mutation-soft)
tastumfecʼh (mutation-hard)
dastumahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfent

zastumfent (mutation-soft)
tastumfent (mutation-hard)
dastumahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfe

zastumfe (mutation-soft)
tastumfe (mutation-hard)
dastumahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfed

zastumfed (mutation-soft)
tastumfed (mutation-hard)
dastumahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dastum.


enebourien

Pluriel de enebour (« adversaire, ennemi, opposant »).

« Ya ! ya ! » emezi, « va enebourien a ranko paea kement o deus graet d’ in ! … ! »

« Oui, oui ! » dit-elle, « mes ennemis devront payer tout ce qu’ils m’ont fait ! … ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


zastumfen

dastumfen (unmutated)
tastumfen (mutation-hard)
zastumahen (dialectal)

Forme mutée de dastumfen par adoucissement (d > z).


tastumfen

dastumfen (unmutated)
zastumfen (mutation-soft)
tastumahen (dialectal)

Forme mutée de dastumfen par durcissement (d > t).


tastumfes

dastumfes (unmutated)
zastumfes (mutation-soft)
tastumahes (dialectal)

Forme mutée de dastumfes par durcissement (d > t).


zastumfes

dastumfes (unmutated)
tastumfes (mutation-hard)
zastumahes (dialectal)

Forme mutée de dastumfes par adoucissement (d > z).


zastumfe

dastumfe (unmutated)
tastumfe (mutation-hard)
zastumahe (dialectal)

Forme mutée de dastumfe par adoucissement (d > z).


tastumfe

dastumfe (unmutated)
zastumfe (mutation-soft)
tastumahe (dialectal)

Forme mutée de dastumfe par durcissement (d > t).


tastumfemp

dastumfemp (unmutated)
zastumfemp (mutation-soft)
tastumahemp (dialectal)

Forme mutée de dastumfemp par durcissement (d > t).


zastumfemp

dastumfemp (unmutated)
tastumfemp (mutation-hard)
zastumahemp (dialectal)

Forme mutée de dastumfemp par adoucissement (d > z).


zastumfent

dastumfent (unmutated)
tastumfent (mutation-hard)
zastumahent (dialectal)

Forme mutée de dastumfent par adoucissement (d > z).


tastumfent

dastumfent (unmutated)
zastumfent (mutation-soft)
tastumahent (dialectal)

Forme mutée de dastumfent par durcissement (d > t).


tastumfed

dastumfed (unmutated)
zastumfed (mutation-soft)
tastumahed (dialectal)

Forme mutée de dastumfed par durcissement (d > t).


zastumfed

dastumfed (unmutated)
tastumfed (mutation-hard)
zastumahed (dialectal)

Forme mutée de dastumfed par adoucissement (d > z).


zastumfecʼh

dastumfecʼh (unmutated)
tastumfecʼh (mutation-hard)
zastumahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumfecʼh par adoucissement (d > z).


tastumfecʼh

dastumfecʼh (unmutated)
zastumfecʼh (mutation-soft)
tastumahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumfecʼh par durcissement (d > t).


lagad evit lagad

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »


tennocʼh

De tenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tennocʼh

dennocʼh (mutation-soft)
zennocʼh (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)
tennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


tennot

dennot (mutation-soft)
zennot (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)
tennfet (dialectal)


tennat

De tenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


muiocʼh-mui

\mɥiɔɣˈmɥiː\

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 164


kammedoù

kammed (singular unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)


gammedoù

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammedoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhammedoù

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kammedoù par spirantisation (k > cʼh).


dastumjen

zastumjen (mutation-soft)
tastumjen (mutation-hard)
dastumazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjemp

zastumjemp (mutation-soft)
tastumjemp (mutation-hard)
dastumazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumjes

zastumjes (mutation-soft)
tastumjes (mutation-hard)
dastumazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjecʼh

zastumjecʼh (mutation-soft)
tastumjecʼh (mutation-hard)
dastumazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumjent

zastumjent (mutation-soft)
tastumjent (mutation-hard)
dastumazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumje

zastumje (mutation-soft)
tastumje (mutation-hard)
dastumaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjed

zastumjed (mutation-soft)
tastumjed (mutation-hard)
dastumazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dastum.


gammed

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par adoucissement (k > ɡ).


gammed

kammed (unmutated)
cʼhammed (mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par adoucissement (k > g).


cʼhammed

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhammed

kammed (unmutated)
gammed (mutation-soft)


zastumjen

dastumjen (unmutated)
tastumjen (mutation-hard)
zastumazen (dialectal)

Forme mutée de dastumjen par adoucissement (d > z).


tastumjen

dastumjen (unmutated)
zastumjen (mutation-soft)
tastumazen (dialectal)

Forme mutée de dastumjen par durcissement (d > t).


tastumjes

dastumjes (unmutated)
zastumjes (mutation-soft)
tastumazes (dialectal)

Forme mutée de dastumjes par durcissement (d > t).


zastumjes

dastumjes (unmutated)
tastumjes (mutation-hard)
zastumazes (dialectal)

Forme mutée de dastumjes par adoucissement (d > z).


zastumje

dastumje (unmutated)
tastumje (mutation-hard)
zastumaze (dialectal)

Forme mutée de dastumje par adoucissement (d > z).


tastumje

dastumje (unmutated)
zastumje (mutation-soft)
tastumaze (dialectal)

Forme mutée de dastumje par durcissement (d > t).


tastumjemp

dastumjemp (unmutated)
zastumjemp (mutation-soft)
tastumazemp (dialectal)

Forme mutée de dastumjemp par durcissement (d > t).


zastumjemp

dastumjemp (unmutated)
tastumjemp (mutation-hard)
zastumazemp (dialectal)

Forme mutée de dastumjemp par adoucissement (d > z).


zastumjent

dastumjent (unmutated)
tastumjent (mutation-hard)
zastumazent (dialectal)

Forme mutée de dastumjent par adoucissement (d > z).


tastumjent

dastumjent (unmutated)
zastumjent (mutation-soft)
tastumazent (dialectal)

Forme mutée de dastumjent par durcissement (d > t).


tastumjed

dastumjed (unmutated)
zastumjed (mutation-soft)
tastumazed (dialectal)

Forme mutée de dastumjed par durcissement (d > t).


zastumjed

dastumjed (unmutated)
tastumjed (mutation-hard)
zastumazed (dialectal)

Forme mutée de dastumjed par adoucissement (d > z).


zastumjecʼh

dastumjecʼh (unmutated)
tastumjecʼh (mutation-hard)
zastumazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjecʼh par adoucissement (d > z).


tastumjecʼh

dastumjecʼh (unmutated)
zastumjecʼh (mutation-soft)
tastumazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjecʼh par durcissement (d > t).


askilli

Pluriel de askell (« aile »), obtenu par une inflexion a > e > i.

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)
askelloù
eskell
iskilli