dañs

À comparer avec les mots dawns en gallois, dons en cornique (sens identique).

dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

— Bezañ ho pe ar vadelezh, plac’hig yaouank, da ober un dañs ganimp ?

— Est-ce que vous auriez la bonté, jeune fille, de faire une danse avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105

E-pad tri devezh e voe gouel, ha trouz ha dañsoù.

Pendant trois jour(née)s il y eut fête, et du bruit et des danses.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


dañs

zañs (mutation-soft)
tañs (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañser

Mentionné en moyen breton,dérivé de dañs, avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois dawnsiwr (sens identique).

dañserien (plural unmutated)
dañserion (plural unmutated)
zañser (singular mutation-soft)
zañserien (plural mutation-soft)
zañserion (plural mutation-soft)
tañser (singular mutation-hard)
tañserien (plural mutation-hard)
tañserion (plural mutation-hard)
dañserez (feminine)
dañsour


dañser

zañser (mutation-soft)
tañser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


deskrivañ

Du moyen breton describaff, issu du latin describere.

À comparer avec les verbes disgrifio en gallois, descryfa en cornique (sens identique).


gouelecʼh

gouelecʼhioù (plural unmutated)
ouelecʼh (singular mutation-soft)
ouelecʼhioù (plural mutation-soft)
kouelecʼh (singular mutation-hard)
kouelecʼhioù (plural mutation-hard)


gouelecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


disheñvel

Dérivé de heñvel (« semblable »), avec le préfixe dis-.

zisheñvel (mutation-soft)
disheñvelocʼh (comparative)
disheñvelañ (superlative)
disheñvelat

Ar Saozon hag an Amerikaned a ra gant meur a cʼher disheñvel.

Les Anglais et les Américains utilisent beaucoup de mots différents.

Tudual Huon, Ar romant dre-wall-biv, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 173

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


disheñvel

zisheñvel (mutation-soft)
tisheñvel (mutation-hard)
dishañval


dishañval

Du moyen breton dishaval.
Dérivé de hañval, avec le préfixe dis-.


hañval

Du moyen breton hanual, issu du vieux breton hamal.

À comparer avec les adjectifs hafal en gallois, haval en cornique, samalo- en gaulois (sens identique).


sal-debriñ

Composé de sal (« salle ») et de debriñ (« manger »).

Justina er-maez, ar sal-debriñ a seblantas un tammig brasocʼh.

Justine sortie, la salle à manger parut plus grande.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


ankouaat

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat (affirmative)
(S3) aatet (affirmative)
(P1) aatomp (affirmative)
(P2) aatit (affirmative)
(P3) aatent (affirmative)
(S2) na aat ket (negative)
(S3) na aatet ket (negative)
(P1) na aatomp ket (negative)
(P2) na aatit ket (negative)
(P3) na aatent ket (negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankouaat (pronominal)

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


felcʼh

Du vieux breton felch (et le pluriel felchou), issu du proto-celtique *sfelgā, qui remonte à l’indo-européen commun *spelHǵʰ-, duquel procèdent le grec ancien σπλήν, splến, le latin liēn et le tchèque slezina.

À comparer avec le cornique felgh, le vieil irlandais selg (sens identique).


jirafenn

De l'italien giraffa, par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 335b) : jirafenn.

En ur frankizenn, ma tremenent e-biou dezhi, ez oa ur jirafenn o peuriñ bleuñv ar gwez.

Dans une clairière, par laquelle ils passaient, il y avait une girafe en train de manger (paître) les fleurs des arbres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 38


pistolenn

De l'allemand Pistole, par l’intermédiaire du français pistole.

À comparer avec les mots pistol en gallois, piostal en gaélique irlandais (sens identique).

pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolenn (singular mutation-soft)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolenn (singular mutation-spirant)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)


gitar-tredan

Composé de gitar (« guitare ») et de tredan (« électricité »).

gitarioù-tredan (plural unmutated)
gitaroù-tredan (plural unmutated)
cʼhitar-tredan (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-tredan (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-tredan (plural mutation-soft)
kitar-tredan (singular mutation-hard)
kitarioù-tredan (plural mutation-hard)
kitaroù-tredan (plural mutation-hard)


gitar-boud

Composé de gitar (« guitare ») et de boud (« grave »).

gitarioù-boud (plural unmutated)
gitaroù-boud (plural unmutated)
cʼhitar-boud (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-boud (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-boud (plural mutation-soft)
kitar-boud (singular mutation-hard)
kitarioù-boud (plural mutation-hard)
kitaroù-boud (plural mutation-hard)


jav

Diskenn diwar da jav ! Buan !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17

E ganfard en doa graet a-hed an deiz, o cʼhwirinat ’n ur sevel e benn a-us d’ ar cʼhleuzioù, war-lercʼh ar javed stag ouzh an alar er gwaremmoù.

Il avait fait son fanfaron toute la journée, hennissant en levant la tête au-dessus des talus, à la suite des chevaux attelés à la charrue dans les garennes.

Reun Menez Keldreg, Troioù Kamm Kemenerien Pont-n’-Abad, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 24


a-ucʼh

a-ucʼh din (first-person singular)
aucʼhton (first-person singular)
a-ucʼh dit (second-person singular)
aucʼhtout (second-person singular)
a-ucʼh dezhañ
aucʼhtañ
a-ucʼh dezhi
aucʼhti
a-ucʼh dimp (first-person plural)
a-ucʼh deomp (first-person plural)
aucʼhtomp (first-person plural)
a-ucʼh deocʼh (second-person plural)
aucʼhtocʼh (second-person plural)
a-ucʼh dezho (third-person plural)
a-ucʼh dezhe (third-person plural)
aucʼhto (third-person plural)
aucʼhte (third-person plural)
a-ucʼh deor (impersonal)
aucʼhtor (impersonal)

Ar goumoulenn''a-ucʼh''dimp.


a-ucʼh

Dalcʼhit an daolenn un tammig''a-ucʼh.


a-is

a-is din (first-person singular)
a-is dit (second-person singular)
a-is dezhañ
a-is dezhi
a-is dimp (first-person plural)
a-is deomp (first-person plural)
a-is deocʼh (second-person plural)
a-is dezho (third-person plural)
a-is dezhe (third-person plural)
a-is deor (impersonal)

Ar wenodenn a-is dimp.


a-is

Dalc'hit an daolenn un nebeudig a-is.

Tenez le tableau un petit peu au-dessous.


chomlecʼh

(1914)Composé de chom (« habiter ») et de lecʼh (« lieu »).

En diwez en doa ranket diskouez d’ar blenier eur gartenn, warni chomlecʼh an Ao. Kerlaban.

Finalement, il avait dû montrer au chauffeur de la voiture une carte avec l’adresse de M. Kerlaban dessus.

Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 4, hiver 1925, page 46

Eus Boston e vije ho tad, mar fizian e chomlecʼh al lizheroù kavet e sacʼh Crockston ?

Votre père serait de Boston, si je m’en rapporte à l’adresse des lettres trouvées dans le sac de Crockston ?

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An octobre, 1992, page 51

O pegañ paperennoù ar chomlecʼhioù war goloioù-lizher e oan e-barzh ar burev hag ur mekanik ispisial a oa ganin.

Je collais les étiquettes des adresses sur des enveloppes dans le bureau et j’avais un appareil spécial.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297

Bez’ en doa eno zoken ur cʼhoublad reuniged a rae o chomlecʼh el lenn vras war lez ar cʼhoad pin.

Il y avait même un couple de phoques qui avait élu domicile dans le grand lac au bord du bois de pins.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


nijerez

De nij-, radical du verbe nijal (« voler »), avec le suffixe -erez.

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16


enderv

Du moyen breton enderu, lui-même issu du latin ante tertiam (hōra) (« avant la troisième heure »), ou bien intra tertiam (hōra) (« pendant la troisième heure »).

À comparer avec le cornique androw et le gallois anterth (sens identique).

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13

Bet e oa ar skoliad, e-pad an enderv, war « El Monte », o toullañ douar en-dro d’ar plant pin d’o doura.

Lʼélève était allé sur « El Monte », pendant lʼaprès-midi, creuser la terre autour des jeunes pins pour les arroser.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 25


dihuner

Dérivé de dihun, avec le suffixe -er.
Du moyen breton dihuner.

dihunerien (plural unmutated)
dihunerion (plural unmutated)
zihuner (singular mutation-soft)
zihunerien (plural mutation-soft)
zihunerion (plural mutation-soft)
tihuner (singular mutation-hard)
tihunerien (plural mutation-hard)
tihunerion (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel dihunerioù.


dihuner

zihuner (mutation-soft)
tihuner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.


aneval

Du moyen breton aneual, issu du latin animal.

À comparer avec les mots anifail en gallois, eneval en cornique, ainmhí en gaélique irlandais (sens identique).


tantad

Mentionné en moyen breton (tantat) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec le mot cornique tansys (sens identique).

tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)
tantez

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


sacʼh-dorn

Composé de sacʼh (« sac ») et de dorn (« main »).

Hag eo diroufennet al lostennoù, eo dreset ar c'hoef, eo kribet ar blev kordigellet lezet er-maez eus ar c'hoef, e vez sellet er melezour bihan pe vras kuzhet er sacʼh-dorn.

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


hogos

À comparer avec les mots agos en gallois, ogas en cornique (sens identique).

Elena a anavezen mat ivez, hogos a-vihanik.

Je connaissais bien Hélène aussi, presque depuis l’enfance.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57

Hogos Kemper.


degemer mat

Composé de degemer (« accueil ») et de mat (« bon »).


gwracʼh

À comparer avec les mots gwrach en gallois, gwragh en cornique (sens identique).

gwracʼhed (plural unmutated)
wracʼh (singular mutation-soft)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)

Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad...

Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211

Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel.

La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell.

Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.


troed

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).


troed

droed (mutation-soft)
zroed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


karavanenn

Du persan karvan, par l'intermédiaire du français, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots carafán en gallois, caravan en cornique (sens identique).

Caravane (groupe de voyageurs ou véhicule).


petore

Me a oa o tremen du-ze en deiz all ha divin petore mein am-oa gwelet ar stankañ er waz euz du-ze ? - Mein gleb.

Je passais par chez toi lʼautre jour et devine quelle sorte de pierres jʼavais vu les plus nombreuses dans le ruisseau de chez toi ? - Des pierres mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 332

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


sistr-per

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Ur volennad''sistr-per.


heskenn

À comparer avec les mots hesgyn en gallois (tamis, crible), hesken en cornique (sens identique).

Hag e tap eun heskenn hag eur vouc’hal, hag e troc’h hag e tiskolp ar wezenn.

Et il prend une scie et une hache, et il coupe et débite l’arbre en morceaux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


heskenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


rañv

À comparer avec les mots rhaw en gallois, rámhainn en cornique (sens identique).


heskennat

(1939) Du moyen breton hesquennat, hesquennet, esquennat, hesquenat.

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -at.

(S1) hatan (present)
(S2) hatez (present)
(S3) hat (present)
(P1) hatomp (present)
(P2) hatit (present)
(P3) hatont (present)
(∅) hater (present)
(S1) haten (imperfect)
(S2) hates (imperfect)
(S3) hate (imperfect)
(P1) hatemp (imperfect)
(P2) hatecʼh (imperfect)
(P3) hatent (imperfect)
(∅) hated (imperfect)
(S1) hatin (future)
(S2) hati (future)
(S3) hato (future)
(P1) hatimp (future)
(P3) hatint (future)
(∅) hator (future)
(S2) hatjout
(S3) hatas
(P1) hatjomp
(P2) hatjocʼh
(P3) hatjont
(∅) hatjod
(S1) hatfen
(S2) hatfes
(S3) hatfe
(P1) hatfemp
(P2) hatfecʼh
(P3) hatfent
(∅) hatfed
(S1) hatjen
(S2) hatjes
(S3) hatje
(P1) hatjemp
(P2) hatjecʼh
(P3) hatjent
(∅) hatjed
(S2) hat (affirmative)
(S3) hatet (affirmative)
(P1) hatomp (affirmative)
(P2) hatit (affirmative)
(P3) hatent (affirmative)
(S2) na hat ket (negative)
(S3) na hatet ket (negative)
(P1) na hatomp ket (negative)
(P2) na hatit ket (negative)
(P3) na hatent ket (negative)
a hat–
ne hat– ket
e hat–
heskennañ
heskenniñ

Ni a brene div gordenn, derv pa veze gallet, a lakaemp, hep o heskennat, en unan eus hor cʼhrevier a-dreñv an ti.

Nous achetions deux cordes, du chêne lorsque c’était possible, que nous rangions, sans les scier, dans l’une de nos crèches derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 133


heskennat

il s'agit du verbe employer comme substantif


parii

barii (mutation-soft)
farii (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


Hollsent

Gouel an''Hollsent.


delwenn

delwennoù (plural unmutated)
zelwenn (singular mutation-soft)
zelwennoù (plural mutation-soft)
telwenn (singular mutation-hard)
telwennoù (plural mutation-hard)

Difinv ez oa, evel trôet d’eun delwenn maen-marbr.

Il était immobile, comme changé en statue de marbre.

Nathaniel Hawthorne traduit par Youenn Drezen, Ar skarbouklenn vras, in Gwalarn, nᵒ 3, automne 1925, page 24

Goude furchadenn dister ar valtouterien e locʼhis kuit eus nijva Collinstown e karr-tan ur mignon, ha treuziñ kreiz Dulenn e-lecʼh m’am boe tro da welout delwennoù O’Connel, Parnell hag an Ti-Post ken brudet.

Après la fouille minime des douaniers, je quittai l’aéroport Collinstown en voiture avec un ami, et traversai le centre de Dublin où j’eus l'opportunité de voir les statues d’O’Connel, Parnell et de la Poste si célèbre.

Gweltaz Bernier, Diwar-benn Kendalcʼh Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 28

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24


santez

À comparer avec le mot gallois santes en gallois, sanses en cornique (sens identique).

santezed (plural)
sant (masculine)
santes

Chapel Santez Anna ar Palud.


santez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.


ti-krampouezh

Composé de ti (« maison ») et de krampouezh (« crêpes »).

tier-krampouezh (plural unmutated)
tiez-krampouezh (plural unmutated)
di-krampouezh (singular mutation-soft)
dier-krampouezh (plural mutation-soft)
diez-krampouezh (plural mutation-soft)
zi-krampouezh (singular mutation-spirant)
zier-krampouezh (plural mutation-spirant)
ziez-krampouezh (plural mutation-spirant)


krampouezher

Dérivé de krampouezh (« crêpe »), avec le suffixe -er.

krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)
krampouezherez (feminine)

Ouzhpenn ar skolajidi e karg e oa deuet ur mestr krampouezher da aozañ krampouezh a zo bet kavet mat en endervezh.

En plus des collégiens en charge, un maître crêpier était venu préparer des crêpes qui ont été appréciées dans l’après-midi.

Jakez Riou-Arizmendi : Kemper 2013, Blog du collège Jakez Riou


krampouezherez

Dérivé de krampouezher (« crêpier »), avec le suffixe -ez.

krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)
krampouezher (masculine)
krampouezheres

Ur grampouezherez dispar e oa ma mamm, kerkoulz d'ober krampouezh ed-du eget re winizh.

Ma mère était une crêpière sans pareille, aussi bien pour faire des crêpes de sarrasin que pour celles de froment.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 80

Ur gwall vicher eo hini ar grampouezherez, dreist-holl en hañv.

C’est un métier difficile que celui de crêpière, surtout l’été.

Eugène Boudin, Ul liver gall en Hanveg kant vloaz zo, traduit par Herve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 120


kramenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cremenn.


armel-voger

Composé de armel et de voger (avec une mutation par adoucissement moger > voger).


kredañs

Du moyen breton credancc,dérivé de krediñ (« croire »), avec le suffixe -añs.

gredañs (mutation-soft)
cʼhredañs (mutation-spirant)

Ar circonstanç pehini e zoun o paouez rapporti, a êchuas da sclerijenna ha da grénvât va rêson a enep credanç distro an anaon, ar sorcerien, hac an unvreou.

La circonstance que je viens de rapporter, finit d’éclairer et de renforcer ma raison contre la croyance du retour des âmes, des sorciers, et des rêves.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez,1834, page 269


kredañs

De l’italien credenza, par l'intermédiaire du moyen français et du moyen breton credancc.

kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañs (singular mutation-soft)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañs (singular mutation-spirant)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)

Ha koulskoude kredañs ar beleg kozh a oa un dra marzhus da welout : levrioù ha paperioù dre-holl, en o zouez dielloù kozh, met ivez kanaouennoù gant o notennoù ha war ur gador bennak ur fleüt vras koad du e sone kerkoulz ar person ganti hag an doue Pan.

Et cependant le buffet du vieux curé était quelque chose d’étonnant à voir : des livres et des papiers partout, parmi eux de vieilles archives, mais aussi des chansons avec leurs musiques, et sur une chaise une grande flûte en bois noir avec laquelle le prêtre jouait aussi bien que le dieu Pan.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 106

Hag hi da lazhiñ son ar skinwel ha da ziskregiñ ar bigorn tregernus a oa àr ar gredañs.

Elle coupa le son de la télévision et décrocha le combiné retentissant qui était sur le buffet.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 23


dornerez

Dérivé de dornañ (« battre »), avec le suffixe -erez.

dornerezioù (plural unmutated)
zornerez (singular mutation-soft)
zornerezioù (plural mutation-soft)
tornerez (singular mutation-hard)
tornerezioù (plural mutation-hard)
dorneres

Lan ar Cʼhor, boueter an dornerez, a laka ur malan dindan e dreid evit kaout muioc’h a sav.

Lan ar Cʼhor, qui fournira la batteuse, installe une gerbe sous ses pieds pour être plus haut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34


mederez

Dérivé de mediñ (« moissonner »), avec le suffixe -erez.

mederezioù (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezioù (plural mutation-soft)

Er cʼhenta kantved eus hor rann-amzer, Kelted Galia o doa ijinet eun doare mederez ma raed ganti war zouarou plaen hag en domaniou bras.

Au premier siècle de notre époque, les Celtes de Gaule avaient inventé une sorte de moissonneuse que l’on utilisait sur des terres plates et dans de grandes propriétés.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 215


mederez

mederezed (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezed (plural mutation-soft)
mederes


dornikell

dornikelloù (plural unmutated)
zornikell (singular mutation-soft)
zornikelloù (plural mutation-soft)
tornikell (singular mutation-hard)
tornikelloù (plural mutation-hard)


dornell

dornelloù (plural unmutated)
zornell (singular mutation-soft)
zornelloù (plural mutation-soft)
tornell (singular mutation-hard)
tornelloù (plural mutation-hard)


arzorn

(1499)Dérivé de dorn (« main »), avec le préfixe ar-, littéralement « ce qui est attenant à la main ».

À comparer avec les mots arddwrn en gallois, ardhorn en cornique (sens identique).

daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paour kaezh tintin Filo, gant he fas treut, melen, he cʼhoef Landerne bepred un tammig a-dreuz war he feder cʼhuchennad blev o cʼhlazañ, he cʼhorfenn du, pilpouzek tro-dro d’he daouarzorn, hag he spilhenn-alcʼhouez askorn kizellet e stumm un torkad-bleunioù.

Pauvre tante Filo, avec son visage maigre, jaune, sa coiffe de Landerneau toujours un peu de travers sur ses quatre touffes de cheveux blanchissant, son chemisier noir, s’effilochant autour de ses poignets, et sa broche en os sculptée en forme de bouquet de fleurs.

Roparz Hemon, An div favenn, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 19

Sellout a reas buan ouzh hecʼh arzorn :
—- Kreisteiz hanter, endeo !

Elle regarda rapidement son poignet : Midi et demi, déjà !

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Ereet-start e voe e zaouarn gant ur cʼhadranas e-pad pemp sizhun, ken e voe dirusket e zaouarzorn hag e tigoras ur gouli.

Ses mains furent attachées très serrées avec un cadenas pendant cinq semaines, si bien que ses poignets furent écorchés et qu’une plaie s'ouvrit.

Alan Heussaff, O Donnovan Rosa, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 135


faezh

Du moyen breton faez.
À comparer avec le mot gallois ffaeth.


fentus

fentusocʼh (comparative)
fentusañ (superlative)
fentusat


fraezh

À comparer avec les adjectifs ffraeth en gallois, freth en cornique (sens identique).

fraeshocʼh (comparative)
fraeshañ (superlative)
fraeshat

Clair, distinct (voix, bruit, parole, vue).

Distan eo an amzer ha fraezh an oabl...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


fraezh

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : fraës.


frouezhus

Du moyen breton froezus, fraezus,dérivé de frouezh, avec le suffixe -us.

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme froezus.

frouezhusocʼh (comparative)
frouezhusañ (superlative)
frouezhusat

Fécond, fertile (femme, femelle, terre).


fennañ

À comparer avec les verbes ffynnu (prospérer) en gallois, fenna en cornique (sens identique).


kamion

(1979) Emprunté directement au français camion.

kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)


rogo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-NouelGuardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


blizenn

Du moyen breton blizen, issu du vieux breton blidan, bliden, du proto-celtique *blēdā.

À comparer avec les mots blwyddyn en gallois, bledhen en cornique (sens identique).

blizennoù (plural unmutated)
vlizenn (singular mutation-soft)
vlizennoù (plural mutation-soft)
plizenn (singular mutation-hard)
plizennoù (plural mutation-hard)

En deiz-mañ penn-blizenn, emezañ, e vin e Fanagoria, en aber an Eil-Hupanis, hini Azia.

Dans un an jour pour jour, dit-il, je serai à Phanagoria, dans l’aber du second Hypanis [Kouban], celui d’Asie.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 58


enaouiñ

À comparer avec les verbes ennyn en gallois, enowy en cornique (sens identique).

Bremañ e kred enaouiñ e dammig letern.

Maintenant il ose allumer sa petite lanterne.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


empenn

(1450)Composé de en (« en, dans ») et de penn (« tête »).

À comparer avec les mots ymennydd en gallois, ympynnyon en cornique et inchinn en irlandais (sens identique).

An hini koz, en eur goueza, a oa stoket e benn ouz lufern an daol, ha dre ar faout e oa skuilhet e empenn.

Le vieux, en tombant, avait cogné sa tête contre le piétement de la table, et son cerveau s’était répandu par la fente.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 194


mercʼhodenn

→ voir mercʼh.
Du moyen breton merchodenn.

mercʼhodenned (plural unmutated)
mercʼhodennoù (plural unmutated)
vercʼhodenn (singular mutation-soft)
vercʼhodenned (plural mutation-soft)
vercʼhodennoù (plural mutation-soft)


arbennik

(1922)Dérivé de penn (« tête »), avec le préfixe ar- et le suffixe -ik (avec une mutation consonantique par adoucissement penn → benn).

Mot emprunté au gallois arbennig et bretonnisé.

arbennikocʼh (comparative)
arbennikañ (superlative)
arbennikat


arbennigour

(1956)Dérivé de arbennik (« spécialisé »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots arbenigwr en gallois et arbenniger en cornique (sens identique).

arbennigourien (plural)
arbennigourion (plural)
arbennigourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

GuénoléRidoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


bramm

Du moyen breton bramm, du proto-celtique *braxsman-.

À comparer avec les mots bram en gallois et en cornique, broim en gaélique irlandais (sens identique).

brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


brammat

À comparer avec les verbes bramu en gallois, bramma en cornique (sens identique).

vrammat (mutation-soft)
vrammat
brammañ
brammiñ
brammad


brammer

brammerien (plural unmutated)
brammerion (plural unmutated)
vrammer (singular mutation-soft)
vrammerien (plural mutation-soft)
vrammerion (plural mutation-soft)
prammer (singular mutation-hard)
prammerien (plural mutation-hard)
prammerion (plural mutation-hard)


bouzarded

À comparer avec le mot gallois byddardod (sens identique).

vouzarded (mutation-soft)
pouzarded (mutation-hard)


kranketaer

Dérivé de kranketa, avec le suffixe -er.

\kʁɑ̃ŋkeˈtɛːʁ\


listri

Pluriel de lestr (obtenu par une inflexion e > i).


drask

Du moyen breton drasql, du vieux breton trascl, issu du proto-celtique *trosdl-, diminutif de l’indo-européen commun *trósdos, d’où le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir tred

À comparer avec le gallois tresglen « grive », cornique tresklenn « grive draine ».

drasked (plural unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)
traskl

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13

Godiche (jeune fille étourdie ou maladroite).


driski

drask (singular unmutated)
drasked (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)

Pluriel interne de drask, obtenu par une inflexion a > e > i.


laeron

« Petra !... Petra !... Laeron em zi ?... Harz al laer !... Harz al laer !... »

« Quoi !... Quoi !... Des voleurs (chez moi) dans ma maison ?... Au voleur !... Au voleur ! ... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 44


mistri

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


kirri

karr (singular unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


rodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rodal.


kerent

Se rapporte à une forme *karant- (cf. le dérivé karantez « amitié »), qui est l’ancien participe présent du verbe kar-out.

kar (singular unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ.

Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26

Poanius eo d’ar gerent gwelout o bugale o vervel a-raok dezho.

Il est douloureux pour les parents (père et mère) de voir leurs enfants mourir avant eux.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1085


kerdin

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kordenn, obtenu par les inflexions o > e > i.


lercʼh

Apparenté à llwrw « trace, piste, sentier » en gallois, lergh « trace, piste » en cornique, learg « trace » en irlandais, *lergo- en gaulois (sens identique).


magis

vagis (mutation-soft)
magazan (dialectal)
magjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe magañ.


bihander

À comparer avec le mot gallois bychander (sens identique).

bihanderioù (plural unmutated)
vihander (singular mutation-soft)
vihanderioù (plural mutation-soft)
pihander (singular mutation-hard)
pihanderioù (plural mutation-hard)


braster

Dérivé de bras (« grand »), avec le suffixe -der, avec un sandhi interne d/t.

brasterioù (plural unmutated)
vraster (singular mutation-soft)
vrasterioù (plural mutation-soft)
praster (singular mutation-hard)
prasterioù (plural mutation-hard)


brasaat

À comparer avec le verbe gallois brasáu.

vrasaat (infinitive mutation-soft)
prasaat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat (affirmative)
(S3) batet (affirmative)
(P1) batomp (affirmative)
(P2) batit (affirmative)
(P3) batent (affirmative)
(S2) na vat ket (negative)
(S3) na vatet ket (negative)
(P1) na vatomp ket (negative)
(P2) na vatit ket (negative)
(P3) na vatent ket (negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–


bihanaat

À comparer avec le verbe gallois bychanu.

vihanaat (infinitive mutation-soft)
pihanaat (infinitive mutation-hard)


berrder

Du moyen breton berrder,Dérivé de berr, avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois byrder (sens identique).

verrder (mutation-soft)
perrder (mutation-hard)

Berrder ar vuhez.


hiraat

À comparer avec les verbes hirhau en gallois, hyrhé en cornique (sens identique).

(S1) hatan (present)
(S2) hatez (present)
(S3) hat (present)
(P1) hatomp (present)
(P2) hatit (present)
(P3) hatont (present)
(∅) hater (present)
(S1) haten (imperfect)
(S2) hates (imperfect)
(S3) hate (imperfect)
(P1) hatemp (imperfect)
(P2) hatecʼh (imperfect)
(P3) hatent (imperfect)
(∅) hated (imperfect)
(S1) hatin (future)
(S2) hati (future)
(P1) hatimp (future)
(P3) hatint (future)
(∅) hator (future)
(S2) hatjout
(S3) hatas
(P1) hatjomp
(P2) hatjocʼh
(P3) hatjont
(∅) hatjod
(S1) hatfen
(S2) hatfes
(S3) hatfe
(P1) hatfemp
(P2) hatfecʼh
(P3) hatfent
(∅) hatfed
(S1) hatjen
(S2) hatjes
(S3) hatje
(P1) hatjemp
(P2) hatjecʼh
(P3) hatjent
(∅) hatjed
(S2) hat (affirmative)
(S3) hatet (affirmative)
(P1) hatomp (affirmative)
(P2) hatit (affirmative)
(P3) hatent (affirmative)
(S2) na hat ket (negative)
(S3) na hatet ket (negative)
(P1) na hatomp ket (negative)
(P2) na hatit ket (negative)
(P3) na hatent ket (negative)
a hat–
ne hat– ket
e hat–


poellgor

Calque du gallois pwyllgor (sens identique).


lêrek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) sous la forme lerecq.


livn

À comparer avec les mots llif (scie) en gallois, lyf en cornique, líomhán en gaélique irlandais (sens identique).

Reiñ un taol livn.


livnañ

À comparer avec les verbes llifio (scier) en gallois, líomh en gaélique irlandais (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
livniñ


gof

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof par adoucissement (k > g).

Nʼa ket da goz an hini na laosk ket a avel euz e gof.

Ne vit pas vieux celui qui ne lâche pas de vent de son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


gerva

Calque du gallois geirfa (sens identique).

gervaoù (plural unmutated)
cʼherva (singular mutation-soft)
cʼhervaoù (plural mutation-soft)
kerva (singular mutation-hard)
kervaoù (plural mutation-hard)

Glossaire (liste de mots, de termes propres à un domaine et manuel).


gwriziañ

Dérivé de gwrizienn, avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwreiddio (sens identique).


gwri

À comparer avec les mots gwni en gallois, gwry en cornique (sens identique).

gwrioù (plural unmutated)
wri (singular mutation-soft)
wrioù (plural mutation-soft)
kwri (singular mutation-hard)
kwrioù (plural mutation-hard)


gwrierez

Dérivé de gwrier (« tailleur »), avec le suffixe -ez.

gwrierezed (plural unmutated)
wrierez (singular mutation-soft)
wrierezed (plural mutation-soft)
kwrierez (singular mutation-hard)
kwrierezed (plural mutation-hard)
gwrier (masculine)


gwrierez

De gwri-, radical du verbe gwriat (« coudre »), avec le suffixe -erez.

gwrierezoù (plural unmutated)
wrierez (singular mutation-soft)
wrierezoù (plural mutation-soft)
kwrierez (singular mutation-hard)
kwrierezoù (plural mutation-hard)


gisti

Pluriel de gast, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : gisti.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gisti.

gast (singular unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


saviad

De sav (« position debout ») avec le suffixe -ad.

Situation, contexte (économique, politique, professionnel, familial).

Un den pouezus e oa, perc’henn a zek chaluter all, implijer ouzhpenn kant implijad, barner e lez-varn kenwerzh An Oriant ha dre-se en em sante ar paramantour-se gwarezet en e saviad kevredigezhel.

C’était un homme important, propriétaire de dix autres chalutiers, employeur de plus de cent employés, juge au Tribunal de Commerce de Lorient, et pour cela cet armateur se sentait protégé dans sa position sociale.

Reun Jeannès, Baraterezh e porzh pesketa An Oriant (1/2), in Ya!,nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 4


tiern

Du vieux breton tiern(oc) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots teyrn en gallois, tern en cornique, tiarna en gaélique irlandais, tigerno- en gaulois avec le sens identique de « seigneur », « maître de la maison ». Du breton ti (« maison ») comme avec le latin dominus dérivé de domus.

tierned (plural unmutated)
diern (singular mutation-soft)
dierned (plural mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)
zierned (plural mutation-spirant)


paskañ

À comparer avec le verbe gallois pesgi (sens identique).

baskañ (infinitive mutation-soft)
faskañ (infinitive mutation-spirant)
paskiñ (dialectal)

Nourrir (un bébé, un malade, un vieillard à la petite cuillère).


berrboell

À comparer avec l'adjectif gallois byrbwyll (sens identique).


anavezout

À comparer avec les verbes adnabod en gallois, aswon en cornique (sens identique).

(S1) aoutan (present)
(S2) aoutez (present)
(S3) aout (present)
(P1) aoutomp (present)
(P2) aoutit (present)
(P3) aoutont (present)
(∅) aouter (present)
(S1) aouten (imperfect)
(S2) aoutes (imperfect)
(S3) aoute (imperfect)
(P1) aoutemp (imperfect)
(P2) aoutecʼh (imperfect)
(P3) aoutent (imperfect)
(∅) aouted (imperfect)
(S1) aoutin (future)
(S2) aouti (future)
(S3) aouto (future)
(P1) aoutimp (future)
(P3) aoutint (future)
(∅) aoutor (future)
(S2) aoutjout
(S3) aoutas
(P1) aoutjomp
(P2) aoutjocʼh
(P3) aoutjont
(∅) aoutjod
(S1) aoutfen
(S2) aoutfes
(S3) aoutfe
(P1) aoutfemp
(P2) aoutfecʼh
(P3) aoutfent
(∅) aoutfed
(S1) aoutjen
(S2) aoutjes
(S3) aoutje
(P1) aoutjemp
(P2) aoutjecʼh
(P3) aoutjent
(∅) aoutjed
(S2) aout (affirmative)
(S3) aoutet (affirmative)
(P1) aoutomp (affirmative)
(P2) aoutit (affirmative)
(P3) aoutent (affirmative)
(S2) na aout ket (negative)
(S3) na aoutet ket (negative)
(P1) na aoutomp ket (negative)
(P2) na aoutit ket (negative)
(P3) na aoutent ket (negative)
a aout–
n’aout– ket
ez aout–
en em anavezout (pronominal)
anaout
anavout


-ion

Indique le pluriel des noms masculins de personnes se terminant par -eg, -er ou-our.

Ha bout a zo re hag a lâr n’eus ket beleion amañ !

Et il y en a qui disent qu’il n’y a pas de prêtres ici !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127

E miz Mae 1955 e cʼhoulennas ar cʼhelaouennoù Italian ma vije barnet evit uhel-dreitourezh ar barlamanterien Suztirolat aet da Wien evit kaozeadennoù gant ar Cʼhansellour Raab.

En mai 1955, les journaux italiens demandèrent que soient jugés pour haute trahison les parlementaires sud-tyroliens qui étaient allés à Vienne pour des discussions avec le Chancelier Raab.

Erwan Bregar, Suz-Tirol, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 38

Lizheregourion ha yezhadurourion a striv da cʼhlanaat ha da binvidikaat an teodyezhoù pobl evit ober anezho yezhoù lennegel a roio tu da embann ar meurzanevelloù kozh adkavet hag ar cʼhanaouennoù hengounel.

Les lettrés et les linguistes s’efforcent de purifier et d’enrichir les dialectes populaires afin d’en faire des langues littéraires qui permettront la publication des anciennes épopées redécouvertes et des chansons traditionnelles.

Roger Le Nestour, « Dihun ar broadelezhioù » en 19t kantved, in Emsav,nᵒ 122, 1977


klañvdi-red

klañvdioù-red (plural unmutated)
glañvdi-red (singular mutation-soft)
glañvdioù-red (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi-red (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù-red (plural mutation-spirant)


lounezh

À comparer avec le mot loneth en cornique (sens identique).


gwarediñ

Du moyen breton goret,dérivé de gwared, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes gwaredu en gallois, gweres en cornique (sens identique).


drein

Pluriel interne de draen, obtenu par une inflexion ae > ei.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : drein.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : drein.

draen (singular unmutated)
zraen (singular mutation-soft)
zrein (plural mutation-soft)
traen (singular mutation-hard)
trein (plural mutation-hard)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Ar zilïou a vez eur bern drein enno.

Dans les anguilles il y a beaucoup d’arêtes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 143


biaou

piaou (unmutated)
fiaou (mutation-spirant)

Forme mutée de piaou par adoucissement (p > b).

Piv a biaou an ti-se ?


dervenn

derv (collective unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)


tiez

ti (singular unmutated)
di (singular mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Er gevred emañ Vigo, tiez gwenn dindan ur c’hastell war un dorgenn.

Vigo est au sud-est, des maisons blanches au-dessous d’un château sur une colline.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


pesker

Mentionné dans le catholicon (pesquezr).


gellaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 85b) : gellaat.

cʼhellaat (infinitive mutation-soft)
kellaat (infinitive mutation-hard)

BrunirMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


gwezhall

Composé de gwezh et de all.
Mentionné en moyen breton (guez all).


gwezh

Du moyen breton guez, issu du vieux breton gueith.

À comparer avec les mots gwaith en gallois, gwyth en cornique (sens identique).

gwezhioù (plural unmutated)
wezh (singular mutation-soft)
wezhioù (plural mutation-soft)
kwezh (singular mutation-hard)
kwezhioù (plural mutation-hard)


teiñ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : tei, toï.

À comparer avec le verbe gallois toi (sens identique).

deiñ (infinitive mutation-soft)
zeiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
toiñ


toazek

Dérivé de toaz, avec le suffixe -ek.
Mentionné en moyen breton (toasec).


toazenn

toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)
toasenn
toezenn (dialectal)


penntir

À comparer avec les mots pentir en gallois, pentyr en cornique (sens identique).


danzouar

À comparer avec l'adjectif gallois tanddaear (sens identique).


danvor

À comparer avec l'adjectif gallois tanfor (sens identique).


trubuilh

Du latin turbula, par l'intermédiaire de l’ancien français tribouil.

À comparer avec les mots trwbl en gallois, trobel en cornique (sens identique).

trubuilhoù (plural unmutated)
drubuilh (singular mutation-soft)
drubuilhoù (plural mutation-soft)
zrubuilh (singular mutation-spirant)
zrubuilhoù (plural mutation-spirant)
trebuilh (dialectal)

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Père Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


trubuilhañ

Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -añ.

Du moyen breton trubuillaff, issu de l’ancien français treboiller.

À comparer avec les verbes gallois trwblio, trwblo, trwblu (sens identique).

drubuilhañ (infinitive mutation-soft)
zrubuilhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drubuilhañ (pronominal)
trebuilhañ (dialectal)

— « Deomp d’ar c’hraou! Lom, d’ar c’hraou! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. »

— « Allons à la crèche ! Guillaume, à la crèche ! pour tirer hardiment sur la queue des cochons et importuner les poules sur leur perchoir. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


gwin ruz

À comparer avec les mots gwin coch en gallois, gwyn ruth en cornique (sens identique).


gwin gwenn

À comparer avec les mots gwin gwyn en gallois, gwyn gwyn en cornique (sens identique).

\ɡɥĩnˈɡɥɛnː)\


pennwisk

Calque du gallois penwisg (sens identique).

À comparer avec le mot cornique penwysc.


deol

À comparer avec les adjectifs gallois duwiol, dwywol, dwyfol (sens identique ou voisin).

zeol (mutation-soft)
deolocʼh (comparative)
deolañ (superlative)
deolat


deol

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teol par adoucissement (t → d).


digousk

À comparer avec l'adjectif gallois di-gwsg (sens identique).


digousk

digouskoù (plural unmutated)
zigousk (singular mutation-soft)
zigouskoù (plural mutation-soft)
tigousk (singular mutation-hard)
tigouskoù (plural mutation-hard)


kousker

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : cousquer.

À comparer avec le mot gallois cysgwr (sens identique).

kouskerien (plural unmutated)
kouskerion (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskerien (plural mutation-soft)
gouskerion (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskerien (plural mutation-spirant)
cʼhouskerion (plural mutation-spirant)
kouskerez (feminine)

Hemañ a zo eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 275


kousker

kouskered (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskered (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskered (plural mutation-spirant)

Eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


kousker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.


-enn

Dictionnaire historique Meurgorf -enn (Lostger).

Ce suffixe, très employé, indique le singulatif de noms collectifs. Il donne au mot, sauf exceptions, le genre féminin.


-iezh

Ce suffixe indique un nom abstrait. Il donne au mot le genre féminin.

Deol'(pieux),'deoliezh (piété).

Beleg'(prêtre),'belegiezh (prêtrise).


meuliezh

À comparer avec le mot gallois moliaeth (sens identique).


meul

À comparer avec le mot gallois mawl (sens identique).


meul

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe meuliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe meuliñ.


skolp

À comparer avec les mots ysgolb en gallois, scolb en gaélique et scolpos en gaulois (sens identique).


spezad

À comparer avec les mots ysbyddad en gallois, spedhes en cornique.

spezadenn (singulative)
spezadennoù (plural)


aio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de mont.

— Nann, ma gwreg nʼaio ket, eme Yann.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 141


spazh

Cf. latin 'Spado, -onis', eunuque.
Du moyen breton spaz.


laou

À comparer avec les mots llau en gallois, low en cornique (sens identique).

E deizioù kentañ ar bloaz en deus kousket en archerdi war ar plouz kozh gant pallennoù lous. Hag abaoe en deus kavet laou en e roched.

Les premiers jours de l’année, il a dormi dans la gendarmerie sur la vieille paille avec des couvertures sales. Et depuis, il a trouvé des poux dans sa chemise.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


laouek

Du moyen breton laoüecq, moyen breton louhec,dérivé de laou (« poux »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs lleuog en gallois et lowek en cornique (sens identique).


teas

deas (mutation-soft)
zeas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe teal.


sedr

À comparer avec les mots cedr, cedrwydd en gallois et seder en cornique (sens identique).


seder

Apparenté au gallois sad et sedr (« ferme ») : soit un celtique *sta-to- et *sta-tero- (« ferme ») apparenté au latin sta-tu-s, dérivé de la racine STÂ. Voir aussi goustad.

sederocʼh (comparative)
sederañ (superlative)
sederat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-seder.wav

An dud a zo trist leun a velkoni, ato glacʼharet evit an disterañ tra, a raio vad dezho evañ dour melis, ugent beradenn en ur werennad dour ha sukr, hag e teuint da veza seder.

Les personnes qui sont tristes, pleines de mélancolie, toujours chagrinées pour la moindre chose, il leur sera bon de boire de l’eau mielleuse, vingt gouttes dans un verre d’eau sucrée, et elles deviendront sereines.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 22

Ar maro, eviti a oa eun dra seder, rouantelez ar peocʼh, rouantelez an diskuiz.

La mort, pour elle, était quelqhe chose de serein, le royaume de la paix, le royaume du repos.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 10

Laouen ha seder meurbed a oa an ôtrou barner o tiskenn ar cʼhra, gant e daou archer.

Monsieur le juge était très joyeux et gai en descendant la côte avec ses deux gendarmes.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32

Met falveout a rês d’ean dimeï d’e dro, al lez a rê, eur pennad mat a oa, da eur placʼhig yaouank, koant ha seder, Izabel-Môn Gerael.

Mais il voulait se marier à son tour, il faisait la cour depuis un bon moment, à une fille belle et bien portante, Izabel-Môn Gerael.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Serein, qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.

An heol a zo savet beure mat ha seder.

Filomena Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 95

Ann amzer a oa kaer ha seder, eur gwir zevez a Italia, pa en em glev ann env ann douar hag ar mor da rei plijadur da galoun mab-den.

Le temps était beau et serein, une vraie journée d’Italie, lorsque le ciel, la terre et la mer s'entendent pour égayer le cœur des hommes.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 132


seder

E drez hag e spern ar cʼharz, e bodennou kelenn an hentou doun, e gwez kelvez ar cʼhleuziou, al labousedigou, nevez deut d’ar vuhez, a gane seder o cʼhanaouennou dudiusa.

Dans les ronces et les épines de la haie, dans les buissons de houx des chemins creux, dans les noisetiers des talus, les oisillons venus au monde depuis peu chantaient gaiement leurs chants les plus charmants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9


alcʼhwezer

Dérivé de alcʼhwez, avec le suffixe -er.

alcʼhwezerien (plural)
alcʼhwezerion (plural)
alcʼhwezerez (feminine)


skañvaat

Dérivé de skañv (« léger »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes ysgafnhau en gallois, scafhé en cornique (sens identique).


killi

À comparer avec les mots celli en gallois, kelly en cornique et coill « bois, forêt » en irlandais.

Issu du celtique *kallī- « bois, forêt ».

killioù (plural unmutated)
gilli (singular mutation-soft)
gillioù (plural mutation-soft)
cʼhilli (singular mutation-spirant)
cʼhillioù (plural mutation-spirant)
kelli
kilhi


killi

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


manal

(Date à préciser) Du moyen breton *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

À comparer avec le mot cornique manal (sens identique).

manaloù (plural unmutated)
vanal (singular mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)
malan

Dirak stalikerezh ur frouezher edo, duilhadoù radiz roz en ur manal, saladen glas-gwer hag avaloù ruz pintet e daou vern uhel.

Il était devant la boutique d’un marchand de fruits et légumes, des gerbes de radis roses en un gerbier, de la salade verte et des pommes rouges dressées en deux tas élevés.

Tibor Déry, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, Karantez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 15


kollenn

Du vieux breton collin, singulatif de coll.

À comparer avec collen (pl. cyll) en gallois, kollenn (pl. koll) en cornique, coill en irlandais (sens identique), qui ont tous conservé l'ancien pluriel, ainsi que coslo-, collo- en gaulois, continué par le français coudrier.

Les mots celtiques remontent au nom indo-européen du noisetier *kos(e)los.


kollen

gollen (mutation-soft)
cʼhollen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


Saozon

Sauzon (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de Belle-Île.


Saozon

(1580) De Saoz avec la terminaison plurielle -on.


breder

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preder par adoucissement.


breder

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


vanjo

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)


Ab-

D'après le mot breton mab (forme mutée).

À comparer avec les suffixes Ab-, Ap- en gallois, Mac en gaélique écossais et irlandais (sens identique).


penes

Forme mutée de benes par durcissement (b > p).


kammo

gammo (mutation-soft)
cʼhammo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


talli

Forme mutée de dalli par durcissement (d > t).


micherourien

micherour (singular unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


nant

À comparer avec les mots nant en gallois, nans en cornique, nanto- en gaulois.

Vallée avec cours d’eau (présent dans les noms de lieux).


dani

tani (unmutated)
zani (mutation-spirant)

Forme mutée de tani par adoucissement (t > d).


desko

zesko (mutation-soft)
tesko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


koz

Variante orthographique de kozh (avant l’unification de l’orthographe de 1941, ou en orthographe dite "universitaire").


kup

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kuped (plural mutation-hard)


miliard

miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5

Bez’ emañ bremañ da veur a viliard a gilometroù diouzh an Douar.

Elle est maindenant à plusieurs milliards de kilomètres de la Terre.

War-zu 67P in Ya !, nᵒ 480, 22 septembre 2014, page 4

Ha koustañ a raio ker-ruz, miliardoù a euroioù.

Et cela coûtera très cher, des milliards d’euros.

PLB, Lastezioù nukleel, ur prof kontammet da viken in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 4


molekul

molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Ar volekulenn m’ emañ an atomenn enni a zo kemmet ivez he ferzhioù kimik hag ar gell m’ emañ ar volekulenn e-barzh zo kemmet he ferzhioù bevoniel.

Les propriétés chimiques de la molécule contenant l’atome sont aussi modifiées ainsi que celles biologiques de la cellule contenant la molécule.

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


noze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe noziñ.

Ne noze ket ken abred dec’h !


rodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rodal.


vano

Forme mutée de mano par adoucissement (m → v).


zorras

torras (unmutated)
dorras (mutation-soft)

Forme mutée de torras par spirantisation (t → z).


sonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


lug

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lugañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lugañ.


fator

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe fatañ.


vallus

Forme mutée de mallus par adoucissement (m > v).


vori

Forme mutée de mori par adoucissement (m → v).


vorin

Forme mutée de morin par adoucissement (m → v).


sortior

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


Jarl

… : « O Jarl, mar bije bet amañ ar paour kaezh Ann-Mari ! »

… : « Oh Charles, si la pauvre Anne-Marie avait été ici ! ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 62


Leon

Étymologie très incertaine. Peut-être du latin legio (« légion ») ou leo, leonis (« lion »), ou encore du vieux breton Litau (Ledav) → voir Caerleon en gallois « forteresse de la légion »

Léon, une des neuf provinces de Bretagne. Située en totalité dans l’actuel département français du Finistère.

[…] Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon…

[…] Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon…

Erwan Kervella, « Lili Prenestr a oa digor » in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Mikael

De l’hébreu מיכאל mykael, signifiant « qui est comme Dieu ».


soder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


flemmer

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -er.

flemmerien (plural)
flemmerion (plural)
flemmerez (feminine)

Koz tamm aerik flemmer ….

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 73

Ha setu, pa welas ar flemmerien an enor graet dezhañ, ha penaos ecʼh embanne ar roue hag e oa gwisket a limestra, e tecʼhjont holl.

Et ainsi, lorsque les railleurs virent l’honneur qui lui était fait, et que le roi proclamait et qu’il était vêtu de pourpre, ils s’enfuirent tous.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 87


flammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flemmes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmIñ.


sode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodez

Dérivé de sod (« sot »), avec le suffixe -ez.

Klev ar zodez-mañ ’ta !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


sodez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodet

Darbet e oa dezañ beza sodet pa oa divennet outan eva gwin.

Il avait failli devenir fou quand on lui défendit de boire du vin.


vro

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85

Deut out d’ar vro ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 66


devas

zevas (mutation-soft)
tevas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deviñ.


diris

ziris (mutation-soft)
tiris (mutation-hard)
dirjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


dresas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


drinkas

Forme mutée de trinkas par adoucissement (t > d).


drinkis

Forme mutée de trinkis par adoucissement (t > d).


dronas

Forme mutée de tronas par adoucissement (t > d).


dronis

Forme mutée de tronis par adoucissement (t > d).


falas

Forme mutée de palas par spirantisation (p > f).


faris

Forme mutée de paris par spirantisation (p > f).


flatas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegas

plegas (unmutated)
blegas (mutation-soft)

Forme mutée de plegas par spirantisation.


flegis

plegis (unmutated)
blegis (mutation-soft)

Forme mutée de plegis par spirantisation.


fritis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


frotas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


grakas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grakis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


alier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


biz-bihan

Composé de biz (« doigt ») et de bihan (« petit »).

bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)
bis-bihan

Rukunus, d’he soñj, e oa ober evel kement a vercʼhed er marcʼhad, distagañ an tammoù da dañva gant ivin ar biz-bihan.

Elle trouvait dégoûtant de faire comme autant de femmes sur le marché, prélever les morceaux pour goûter avec l’ongle du petit doigt.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44

Sellit ho piz-bihan, ho hini en tu-deou …

Regardez votre petit doigt, celui de la main gauche.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 268


biz-bihan

piz-bihan (collective unmutated)
pizenn-vihan (singulative unmutated)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de piz-bihan par adoucissement.


komprenas

gomprenas (mutation-soft)
cʼhomprenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Evel-se e komprenas ar plac’h, spouronet holl, ne oa nemet an Droug-Spered en doa gellet he gwallañ e-pad ma kouske.

Ainsi la fille comprit, tout épouvantée, qu’il n’y avait que le Malin qui avait pu la violer pendant qu’elle dormait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


komprenis

gomprenis (mutation-soft)
cʼhomprenis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ.

Diwezhatoc’h e komprenis reizh-ha-reizh ster an enskrivadenn-se : aes e oa dont betek Torfprodoukt, met diaesoc’h mont kuit.

Plus tard je compris exactement le sens de cette inscription-là : il était facile de venir jusqu’à Torfprodoukt, mais il était plus difficile d’en partir.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 12


kredas

gredas (mutation-soft)
cʼhredas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Den ebet ne gredas ober goulennoù.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 187

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


kredis

gredis (mutation-soft)
cʼhredis (mutation-spirant)
kredjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kreskas

greskas (mutation-soft)
cʼhreskas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreskiñ.


kreskis

greskis (mutation-soft)
cʼhreskis (mutation-spirant)
kreskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreskiñ.


krevas

grevas (mutation-soft)
cʼhrevas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreviñ.


krevis

grevis (mutation-soft)
cʼhrevis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreviñ.


krias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


kriis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krozas

grozas (mutation-soft)
cʼhrozas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krozañ/krozal.


krozis

grozis (mutation-soft)
cʼhrozis (mutation-spirant)
krozjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krozañ/krozal.


krozus

krozusocʼh (comparative)
krozusañ (superlative)
krozusat
grozus (mutation-soft)


lamis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen


lasas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lasañ.


mankas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe manket/mankout.


mankis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe manket/mankout.


miris

viris (mutation-soft)
mirazan (dialectal)
mirjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


zle

Forme mutée de dle par adoucissement (d → z).


notis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe notañ.


parkis

barkis (mutation-soft)
farkis (mutation-spirant)
parkazan (dialectal)
parkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parkañ.


pasas

Forme mutée de basas par spirantisation (b → p).


pasis

Forme mutée de basis par durcissement (b → p).


prenas

brenas (mutation-soft)
frenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Gant an tammig arcʼhant en devoa restet e prenas ur cʼharr ha daou loen-kezeg ha, diwezhatocʼh, ur wetur.

Avec le petit peu d’argent qu’il avait mis de côté il acheta une charrette et deux chevaux et, plus tard, une voiture.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 45


prenis

brenis (mutation-soft)
frenis (mutation-spirant)
prenazan (dialectal)
prenjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prenañ.


rampis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rampañ.


rampus

rampusocʼh (comparative)
rampusañ (superlative)
rampusat


razas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


revas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reviñ.

Er goañv-se eo e revas bemnoz koulz lavarout.

C’est cet hiver-là qu’il gela chaque nuit pour ainsi dire.


rostis

rostazan (dialectal)
rostjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rostañ.


ato-

Du danois atten, « dix-huit », probablement passé par le français atto-.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


savas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sevel.

Hag e savas e daoulagad etrezek an neñv, hag e welas un evn bras hag a guzhe al loar evel ur goumoulenn.

Et il leva les yeux vers les cieux, et il vit un grand oiseau qui cachait la lune à la manière d’un nuage.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


savis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sevel.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur la colline pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


sonis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


telefonis

delefonis (mutation-soft)
telefonjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe telefoniñ.


temata

demata (infinitive unmutated)
zemata (infinitive mutation-soft)


tenas

Forme mutée de denas par durcissement (d > t).


tintis

dintis (mutation-soft)
zintis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tiris

Forme mutée de diris par durcissement (d > t).


trinkis

drinkis (mutation-soft)
trinkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trinkañ.


trotas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trouzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


trouzis

drouzis (mutation-soft)
trouzazan (dialectal)
trouzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


trouzus

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le suffixe -us.

trouzusocʼh (comparative)
trouzusañ (superlative)
trouzusat
drouzus (mutation-soft)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


uzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


uzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


vagas

Forme mutée de magas par adoucissement (m → v).


vagus

Forme mutée de magus par adoucissement (m → v).

Ur soubenn vagus.


venis

Forme mutée de benis par adoucissement (b > v).


verkas

Forme mutée de merkas par adoucissement (m > v).


verkis

Forme mutée de merkis par adoucissement (m > v).


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


mili-

Du français milli-, lui-même issu du latin mille (« millier »).


analen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


palot

balot (mutation-soft)
falot (mutation-spirant)

Deuxième personne du futur du présent de l’indicatif du verbe palat.


balzam

balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)

Stokadennig tal ar placʼh yaouank ouz va brennid, kudou flour sellou he daoulagad voulouzek, frond klouar balzam cʼhouez vat o sevel a-ziwar he mouead-vleo peurzu hag o hilliga d'in va fronellou, am dallas, am mestronias, am sapetuas, am hudias, am zrelatas, am enkelcʼhias ….

L’effleurement du front de la jeune fille sur mon sein, les flatteries caressantes des regards de ses yeux de velours, la douce odeur de baume parfumé s’élevant de sa chevelure noire de jais et me chatouillant les narines, m’aveuglèrent, me maîtrisèrent, me stupéfièrent, m’ensorcelèrent, m’affolèrent, m’encerclèrent ….

Yann arGall - Ab-Sulio, Gouel an Trodroucʼh, in An Oaled, nᵒ 31, 1ᵉʳ trimestre 1930, page 9


basen

vasen (mutation-soft)
pasen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


baset

vaset (mutation-soft)
paset (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe basañ/basiñ.


bozon

bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


barad

Du moyen breton barat, issu lui-même du proto-celtique *mratom.

Apparenté au gallois brad, au cornique bras, à l'irlandais brath (sens identique).

baradoù (plural unmutated)
varad (singular mutation-soft)
varadoù (plural mutation-soft)
parad (singular mutation-hard)
paradoù (plural mutation-hard)


brez

prez (unmutated)
frez (mutation-spirant)

Forme mutée de prez par adoucissement (p > b).


dav

Forme mutée de tav par adoucissement (t > d).


balad

palad (singular unmutated)
paladoù (plural unmutated)
baladoù (plural mutation-soft)
falad (singular mutation-spirant)
faladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palad par adoucissement (p > b).


barke

parke (unmutated)
farke (mutation-spirant)

Forme mutée de parke par adoucissement (p > b).


barki

parki (unmutated)
farki (mutation-spirant)

Forme mutée de parki par adoucissement (p > b).


beder

peder (unmutated)
feder (mutation-spirant)

Forme mutée de peder par adoucissement (p > b).

— « Ni a gendalc’ho », a respontas Lom ; « gant teir pe beder nozvezh c’hoazh, evel-se, ar voereb a yelo buan d’ar vered. »

— « Nous continuerons », répondit Guillaume ; « après trois ou quatre nuits encore, comme celà, la tante rejoindra vite le cimetière. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66


bege

pege (unmutated)
fege (mutation-spirant)

Forme mutée de pege par adoucissement (p > b).


voren

Forme mutée de moren par adoucissement (m → v).


daven

Forme mutée de taven par adoucissement (t > d).


devet

— « Marteze eo devet an ti ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 81


dreser

dreserien (plural unmutated)
dreserion (plural unmutated)
zreser (singular mutation-soft)
zreserien (plural mutation-soft)
zreserion (plural mutation-soft)
treser (singular mutation-hard)
treserien (plural mutation-hard)
treserion (plural mutation-hard)
dreserez (feminine)


dreser

zreser (mutation-soft)
treser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dreser

treser (unmutated)
zreser (mutation-spirant)

Forme mutée de treser par adoucissement (t > d).


boe

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa voe bervet an dour e voe taolet er varrikenn.

Quand l'eau fut bouillie elle fut versée dans la barrique.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


bresti

presti (unmutated)
fresti (mutation-spirant)

Forme mutée de presti par adoucissement (p → b).


brini

Pluriel de bran, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : brini.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brini.

bran (singular unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Diskrocʼhenet e viot, hag ho kig a vezo roet d’ar brini da zebri.

Vous serez écorché, et l’on donnera votre chair à manger aux corbeaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 53


burje

purje (unmutated)
furje (mutation-spirant)

Forme mutée de purje par adoucissement (p > b).


fakin

Forme mutée de pakin par spirantisation (p > f).


ferit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


foton

fotonenn (singulative)
fotonennoù (plural)


friz

priz (singular unmutated)
prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
briz (singular mutation-soft)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)


delt

deltocʼh (comparative)
deltañ (superlative)
deltat
zelt (mutation-soft)


delt

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)


delte

zelte (mutation-soft)
telte (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


delti

zelti (mutation-soft)
telti (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


deske

zeske (mutation-soft)
teske (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deski

zeski (mutation-soft)
teski (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


drese

zrese (mutation-soft)
trese (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


drese

trese (unmutated)
zrese (mutation-spirant)

Forme mutée de trese par adoucissement (t > d).


dud

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


dudi

zudi (mutation-soft)
tudi (mutation-hard)


garje

karje (unmutated)
cʼharje (mutation-spirant)
garaze (dialectal)

Forme mutée de karje par adoucissement (k > g).

…,
Cʼhwecʼh, seiz,
Me garje vijeʼn e leiz,
…,

…,
six, sept,
je voudrais quʼil fût plein,
….

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 378


grom

krom (unmutated)
cʼhrom (mutation-spirant)

Forme mutée de krom par adoucissement (k > g).


grozen

krozen (unmutated)
cʼhrozen (mutation-spirant)

Forme mutée de krozen par adoucissement (k > g).


faz

Forme mutée de paz par spirantisation (p > f).


hemoglobin

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


unan warn-ugent

Composé de unan (« un »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « un sur un vingt ».


daou warn-ugent

Composé de daou (« deux »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux sur un vingt ».


tri warn-ugent

Composé de tri (« trois »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois sur un vingt ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3

Ganet on bet e Douarnenez e 1948 met bet o vevañ e bannlev Pariz betek ma zri bloaz warn-ugent.

Je suis née à Douarnenez en 1948 mais ai vécu en banlieue parisienne jusqu’à mes vingt-trois ans.

Mich Beyer, Me hag ar skrivañ..., site d’Al Liamm


tri warn-ugent

Pronom cardinal servant à marquer la date.

Deut on er bed, tudoù, an dri warn-ugent a viz Ebrel er bloavezh 1885, en ti melen bourcʼh Priel, damdost da Landreger.

Je suis venu ua monde, les amis, le vingt-trois avril de l’année 1885, dans la maison jaune du bourg de Plouguiel près de Tréguier.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


pemp warn-ugent

Daoust ma oant yaouank o-daou, eñ tregont vloaz hag hi pemp bloaz warn-ugent, n’o doa ket a vugale.

Bien qu’ils fussent jeunes tous les deux, lui trente et elle vingt-cinq ans, ils n’avaient pas d’enfants.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56


nav warn-ugent

Composé de nav (« neuf »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf sur un vingt ».


unan ha tregont

Composé de unan (« un »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « un et trente ».

Un den ha tregont en holl a zo bet saveteet ….

Trente-et-un hommes en tout ont été sauvés.

Aet un eoullestr er goueled, in An Amzer, nᵒ 15, 14 mars 1980, page 1


daou ha tregont

Composé de daou (« deux »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « deux et trente ».


tri ha tregont

\ˈtʁiː a ˈtʁeːɡɔ̃nt\


pevar ha tregont

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « quatre et trente ».

bevar ha tregont (mutation-soft)
fevar ha tregont (mutation-spirant)


eizh ha tregont

Composé de eizh (« huit »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « huit et trente ».


nav ha tregont

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuf et trente ».

Ouzh nav fod ha tregont e sellas ar mevel, hag an holl anezho a oa ul laer enno !'

Le serviteur regarda dans trente-neuf jarres, et dans chacune d’entre elles se trouvait un voleur !

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit par AlanDipode, in Aladin & Ali Baba, An Here, 2000, p. 51


daou-ugent

Composé de daou (« deux ») et de ugent (« vingt »), littéralement « deux-vingt ».

Evel Sinbad ar Martolod ez eo tennet Ali Baba Hag an Daou-Ugent Laer eus an dastumad arab brudet anvet « Kontadennou ar mil nozvezh hag unan ».

Comme Sinbad le Marin, Ali Baba et les quarante voleurs est tiré du célèbre recueil nommé « Les contes des mille et une nuits ».

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 12

Hag e voe glav war an douar e-pad daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh.

Et il plut sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 6


hanter-kant

Composé de hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »).

An hanter-kant lur am eus roet da Yann bremaik ne oant ket din, kredit hardi, nemet arcʼhant prestet din, netra ken.

Les cinquante francs que j’ai donnés à Yann tout à l’heure n’étaient pas à moi, croyez-le bien, mais de l’argent que l’on m’a prêté, rien d’autre.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106

Ne bella ket diouz e hanter-kant vloaz.

Il ne s’éloigne pas (il n’est pas loin, il approche) de ses cinquante ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 402


vasen

Forme mutée de basen par adoucissement (b → v).


choufe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe choual.


choufes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe choual.


choufent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe choual.


Anaon

Mentionné en moyen breton (anavon, anaffon).

Issu d’un celtique *ana-mon-es, dont le premier élément s’apparente aux mots bretons anal et ene.

Mont d'an anaon, mont da anaon (aller aux âmes) : mourir.


menecʼh

manacʼh (singular unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Evel-se, n’eo ket hep souezh mar doa karet dre ar vro menec’h Sant-Albin.

Ainsi, il n’est pas surprenant que les moines de Saint-Aubin étaient aimés à travers le pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 34


renes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


frond

Hag an aotrou Pont a chomas teoget, badinellet, meduzet, amzer d’ ar voudig koant da steuziañ, o lezel-war he lerc’h ur frond lavand, tin ha jesami.

Et Monsieur Pont resta charmé, étourdi, médusé, le temps pour la jolie fée de disparaître, en laissant un parfum de lavande, de thym et de jasmin derrière elle.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 12


gazel

kazel (singular unmutated)
divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de kazel par adoucissement (k > g).

Va c’hambr-me a oa en ur gazel, en tu dehou da dalbenn ar pennti.

Ma chambre à moi était dans une aile, à droite de la façade de la bâtisse.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 10


gazi

kazi (unmutated)
cʼhazi (mutation-spirant)

Forme mutée de kazi par adoucissement (k > g).


gete

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganto.

Met ne oa ket aet ar flap gete a-ziàr ar cʼhrogad mell-droad arvarus a vehe d’an noz-se e park Ar Vouster en Oriant.

Mais elles n’avaient pas porté leur bavardage sur le match de football incertain qui aurait lieu ce soir-là au parc du Moustoir à Lorient.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 27


geti

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition get. Variante de ganti.

Dalcʼhet e vehe he babig geti, ur vercʼh vihan a voe graet Chann-Louiz anezhi.

Elle garderait son bébé, une petite fille que l’on appela Chann-Louiz.

Iwanar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 34


Ivi

Ar sant diwezhañ o tont eus an enez da Vreizh vihan evel misioner a zo bet Ivi, e fin ar 7vet pe e penn kentañ an 8vet kantved.

Le dernier saint à venir de l’île [de Bretagne] en petite Bretagne comme missionnaire a été Ivi, à la fin de 7ᵉ ou au début du 8ᵉ siècle.

Kenneth Jackson, Enbroadeg ar Vritoned en Armorika 1953, traduit par Gwengourien et Maodez Glanndour in Al Liamm, nᵒ 57, juillet–août 1956, page 55


gole

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kole par adoucissement (k > g).


gori

cʼhori (mutation-soft)
kori (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


grafe

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fe.

rafe (mutation-soft)
rafe
grahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel de ober.

Daoust ha perak ne rafe ket ?

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 8


grapi

krapi (unmutated)
cʼhrapi (mutation-spirant)

Forme mutée de krapi par adoucissement (k > g).


gred

kred (unmutated)
cʼhred (mutation-spirant)

Forme mutée de kred par adoucissement (k > g).

Mad ! me a gred ez eo gwir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 281


grede

krede (unmutated)
cʼhrede (mutation-spirant)

Forme mutée de krede par adoucissement (k > g).


gredi

kredi (unmutated)
cʼhredi (mutation-spirant)

Forme mutée de kredi par adoucissement (k > g).


gredo

kredo (unmutated)
cʼhredo (mutation-spirant)

Forme mutée de kredo par adoucissement (k > g).


Gregam

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Gregam.

Cʼhregam (mutation-soft)
Kregam (mutation-hard)

Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


grome

krome (unmutated)
cʼhrome (mutation-spirant)

Forme mutée de krome par adoucissement (k > g).


gromi

kromi (unmutated)
cʼhromi (mutation-spirant)

Forme mutée de kromi par adoucissement (k > g).


groze

kroze (unmutated)
cʼhroze (mutation-spirant)

Forme mutée de kroze par adoucissement (k > g).


grozi

krozi (unmutated)
cʼhrozi (mutation-spirant)

Forme mutée de krozi par adoucissement (k > g).


grozo

krozo (unmutated)
cʼhrozo (mutation-spirant)

Forme mutée de krozo par adoucissement (k > g).


teod fall

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 417b) : teod-fall, gwall-deod, teod-labenn, teod-(n)aer, teod-kiger.

Te a zo eun teod fall.

Tu es une mauvaise langue (un médisant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 517


briolez

priolez (singular unmutated)
priolezed (plural unmutated)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priolez par adoucissement (p > b).


livi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


deni

zeni (mutation-soft)
teni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


chik

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16


kaz-koad

Variante orthographique de kazh-koad (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (Falc’hun)).

…, hag ar cʼhraoñ-kelvez a vez dastumed nʼeo ked heb-ken gand ar cʼhaz-koad.

…, et les noisettes ne sont pas ramassées que par lʼécureuil.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 117