blechoni

vlechoni (mutation-soft)
plechoni (mutation-hard)


medalenn

medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


medalennoù

medalenn (singular unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


medalinier

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


daret

zaret (mutation-soft)
taret (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


medalennañ

Dérivé de medalenn, avec le suffixe -añ.

vedalennañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
medalenniñ


medalenniñ

Dérivé de medalenn, avec le suffixe -iñ.


siellouriezh

Dérivé de siell (« sceau »), avec le suffixe -ouriezh.


gougoñ

Toponyme nautique répandu sur la commune de Plogoff à l'extrémité du Cap Sizun. À comparer avec les mots (g)ogof en gallois et gogow en cornique (sens voisins).


avosetenn

Avocette (famille des Recurvirostridae).


morlivid

morlivided (plural unmutated)
morlividi (plural unmutated)
vorlivid (singular mutation-soft)
vorlivided (plural mutation-soft)
vorlividi (plural mutation-soft)


nacʼhidigezh

Dérivé de nacʼh, avec le suffixe -idigezh.


grosoni

cʼhrosoni (mutation-soft)
krosoni (mutation-hard)


goustilhañ

Dérivé de goustilh (« poignard »), avec le suffixe -añ.

cʼhoustilhañ (infinitive mutation-soft)
koustilhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gañan (present)
(S2) gañez (present)
(S3) gañ (present)
(P1) gañomp (present)
(P2) gañit (present)
(P3) gañont (present)
(∅) gañer (present)
(S1) gañen (imperfect)
(S2) gañes (imperfect)
(S3) gañe (imperfect)
(P1) gañemp (imperfect)
(P2) gañecʼh (imperfect)
(P3) gañent (imperfect)
(∅) gañed (imperfect)
(S1) gañin (future)
(S2) gañi (future)
(S3) gaño (future)
(P1) gañimp (future)
(P3) gañint (future)
(∅) gañor (future)
(S2) gañjout
(S3) gañas
(P1) gañjomp
(P2) gañjocʼh
(P3) gañjont
(∅) gañjod
(S1) gañfen
(S2) gañfes
(S3) gañfe
(P1) gañfemp
(P2) gañfecʼh
(P3) gañfent
(∅) gañfed
(S1) gañjen
(S2) gañjes
(S3) gañje
(P1) gañjemp
(P2) gañjecʼh
(P3) gañjent
(∅) gañjed
(S2) gañ (affirmative)
(S3) gañet (affirmative)
(P1) gañomp (affirmative)
(P2) gañit (affirmative)
(P3) gañent (affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (negative)
(S3) na cʼhañet ket (negative)
(P1) na cʼhañomp ket (negative)
(P2) na cʼhañit ket (negative)
(P3) na cʼhañent ket (negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
goustilhiñ (dialectal)


morcʼhup

Composé de mor (« mer ») et de gup (« vautour »), littéralement « vautour de mer ».

morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Aet ar gorwentenn e-biou. Ha bremañ ar morcʼhuped o plegañ o divaskell hag an oriaved o klask o cʼhlud.

La tempête est partie. Et maintenant les albatros replient leurs ailes et les goélands cherchent leurs nids.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barr-arnev, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 24


gup

Apparaît en 1732 dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen. À comparer au grec ancien γύψ, gúps (« vautour, oiseau au bec courbe ») et à l’anglo-saxon gïw, gïow. Pourrait être un emprunt savant au grec ancien.

guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)

Ar gup a ia d’ezhi, digor ha lemm he vek ….

Le vautour fond sur elle, le bec ouvert et acéré.

Gabriel Milin, Marvaillou grac’h-koz, Brest, 1867, page 20

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210

Uhel-uhel, en oabl glas trellus, e plave ur gup, difiñv, e-giz ouzh o spiañ.

Très haut, dans le ciel bleu éblouissant, un vautour planait, immobile, comme nous épiant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


hangaeoniezh

Dérivé de hangae (« immunité »), avec le suffixe -oniezh.


kevredadouriezh

Dérivé de kevredad (« alliance, association, fédération, ligue, société »), avec le suffixe -ouriezh.

gevredadouriezh (mutation-soft)
cʼhevredadouriezh (mutation-spirant)


vaksinañ

(S1) vañan (present)
(S2) vañez (present)
(S3) vañ (present)
(P1) vañomp (present)
(P2) vañit (present)
(P3) vañont (present)
(∅) vañer (present)
(S1) vañen (imperfect)
(S2) vañes (imperfect)
(S3) vañe (imperfect)
(P1) vañemp (imperfect)
(P2) vañecʼh (imperfect)
(P3) vañent (imperfect)
(∅) vañed (imperfect)
(S1) vañin (future)
(S2) vañi (future)
(S3) vaño (future)
(P1) vañimp (future)
(P3) vañint (future)
(∅) vañor (future)
(S2) vañjout
(S3) vañas
(P1) vañjomp
(P2) vañjocʼh
(P3) vañjont
(∅) vañjod
(S1) vañfen
(S2) vañfes
(S3) vañfe
(P1) vañfemp
(P2) vañfecʼh
(P3) vañfent
(∅) vañfed
(S1) vañjen
(S2) vañjes
(S3) vañje
(P1) vañjemp
(P2) vañjecʼh
(P3) vañjent
(∅) vañjed
(S2) vañ (affirmative)
(S3) vañet (affirmative)
(P1) vañomp (affirmative)
(P2) vañit (affirmative)
(P3) vañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
vaksiniñ (dialectal)


bevet

Paour on, sur ! Memeuz tra em-eus bevet.

Je suis pauvre, certes ! j’ai quand même vécu.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 45

War ar mêz bremañ e vezer bevet mad.

À la campagne maintenant on est bien nourri.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bevañ/beviñ.

Bevet Breizh !


languziñ

\lãŋˈɡyː.zĩ\


zoed

Forme mutée de toed par spirantisation (t > z).


gwadouriezh

Dérivé de gwad (« sang »), avec le suffixe -ouriezh.

wadouriezh (mutation-soft)
kwadouriezh (mutation-hard)


avuouriezh

Dérivé de avu (« foie »), avec le suffixe -ouriezh.


azezet

Participe passé du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe azez/azezañ/azeziñ.


prezegenner

Dérivé de prezegenn (« conférence, discours, prêche, prédication, sermon »), avec le suffixe -er.

prezegennerien (plural unmutated)
prezegennerion (plural unmutated)
brezegenner (singular mutation-soft)
brezegennerien (plural mutation-soft)
brezegennerion (plural mutation-soft)
frezegenner (singular mutation-spirant)
frezegennerien (plural mutation-spirant)
frezegennerion (plural mutation-spirant)
prezegennerez (feminine)


ober kazeg

Composé de ober (« faire ») et de kazeg (« jument »).

Échouer, faire chou blanc, rater son coup.

– Ret ’oa din gwelout petore penn a rajes ma vije degouezhet gantañ ober kazeg.

– Il fallait que je voie quelle tête tu ferais s’il était arrivé qu’il échouât.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1086


prezegennerez

Dérivé de prezegenner, avec le suffixe -ez.

prezegennerezed (plural unmutated)
brezegennerez (singular mutation-soft)
brezegennerezed (plural mutation-soft)
frezegennerez (singular mutation-spirant)
frezegennerezed (plural mutation-spirant)
prezegenner (masculine)


prezeg

brezeg (mutation-soft)
frezeg (mutation-spirant)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p (affirmative)
(S3) pet (affirmative)
(P1) pomp (affirmative)
(P2) pit (affirmative)
(P3) pent (affirmative)
(S2) na b ket (negative)
(S3) na bet ket (negative)
(P1) na bomp ket (negative)
(P2) na bit ket (negative)
(P3) na bent ket (negative)
a b–
ne b– ket
e p–


fistilhañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


vaksinel

Dérivé de vaksin (« vaccin »), avec le suffixe -el.


dileizhañ

Dérivé de leizh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zileizhañ (infinitive mutation-soft)
tileizhañ (infinitive mutation-hard)


kleñvedouriezh

Dérivé de kleñved (« maladie »), avec le suffixe -ouriezh.

gleñvedouriezh (mutation-soft)
cʼhleñvedouriezh (mutation-spirant)


amgredoni

Dérivé de kredoni, avec le préfixe am- (avec une mutation consonantique par adoucissement kredoni → gredoni).


feltrañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
feltriñ

Feltrañ un dibr.


tennit

dennit (mutation-soft)
zennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ/tenno.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ/tenno.

Na dennit ket !


a-raok dezho

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozo
en o raok
araoke (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-raok.

Poanius eo d’ar gerent gwelout o bugale o vervel a-raok dezho.

Il est douloureux pour les parents (père et mère) de voir leurs enfants mourir avant eux.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1085


a-raok dezhañ

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozañ
en e raok
araokañ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-raok.

…, eürusoc'h eget kalz a reoù all a oa bet er c’hastell-se a-raok dezhañ, ….

…, plus heureux que beaucoup d’autres qui étaient allés dans ce château(-là) avant lui, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 272


estonat

Estonat tra !


estonañ

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ (affirmative)
(S3) eañet (affirmative)
(P1) eañomp (affirmative)
(P2) eañit (affirmative)
(P3) eañent (affirmative)
(S2) na eañ ket (negative)
(S3) na eañet ket (negative)
(P1) na eañomp ket (negative)
(P2) na eañit ket (negative)
(P3) na eañent ket (negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
estoniñ


estonañ

De eston, avec le suffixe -añ du superlatif.


estonocʼh

De eston, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


estonocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


estonet

Participe passé du verbe estonañ/estoniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe estonañ/estoniñ.


gwaz-Spagn

Composé de gwaz (« oie ») et de Spagn (« Espagne »).

gwazi-Spagn (plural unmutated)
waz-Spagn (singular mutation-soft)
wazi-Spagn (plural mutation-soft)
kwaz-Spagn (singular mutation-hard)
kwazi-Spagn (plural mutation-hard)


viheñvel

Dérivé de vi (« œuf »), avec le suffixe -heñvel.


Kintin

Gintin (mutation-soft)
Cʼhintin (mutation-spirant)

Quintin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


denheñvel

Dérivé de den (« homme »), avec le suffixe -heñvel.

denheñvelocʼh (comparative)
denheñvelañ (superlative)
denheñvelat
zenheñvel (mutation-soft)


bakor

pakor (unmutated)
fakor (mutation-spirant)

Forme mutée de pakor par adoucissement (p > b).


devor

zevor (mutation-soft)
tevor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


drinkor

Forme mutée de trinkor par adoucissement (t > d).


falez

palez (singular unmutated)
palezioù (plural unmutated)
balez (singular mutation-soft)
balezioù (plural mutation-soft)
falezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palez par spirantisation (p > f).


flatez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegor

plegor (unmutated)
blegor (mutation-soft)

Forme mutée de plegor par spirantisation.


flegez

plegez (unmutated)
blegez (mutation-soft)

Forme mutée de plegez par spirantisation.


ganis

kanis (unmutated)
cʼhanis (mutation-spirant)

Forme mutée de kanis par adoucissement (k > g).


klozas

glozas (mutation-soft)
cʼhlozas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


klozis

glozis (mutation-soft)
cʼhlozis (mutation-spirant)
klozjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klozañ.


klozor

glozor (mutation-soft)
cʼhlozor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klozañ.


klozez

glozez (mutation-soft)
cʼhlozez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


barii

parii (unmutated)
farii (mutation-spirant)

Forme mutée de parii par adoucissement (p > b).


dagi

tagi (unmutated)
zagi (mutation-spirant)

Forme mutée de tagi par adoucissement (t > d).


dorni

zorni (mutation-soft)
torni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


kontas

gontas (mutation-soft)
cʼhontas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kontañ.

Flaer a gontas rimadell ar gazeg wenn.

Flaer raconta la comptine de la jument blanche.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 23


kontis

gontis (mutation-soft)
cʼhontis (mutation-spirant)
kontazan (dialectal)
kontjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kontañ/konto.


kredor

gredor (mutation-soft)
cʼhredor (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredez

gredez (mutation-soft)
cʼhredez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Ne gredez ket tapoud anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 282


gloti

kloti (unmutated)
cʼhloti (mutation-spirant)

Forme mutée de kloti par adoucissement (k > g).


lasor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lezis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lezel.


kisti

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


klori

glori (mutation-soft)
cʼhlori (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de klorañ.


livis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


klozi

glozi (mutation-soft)
cʼhlozi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de klozañ/kloziñ.


lojas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


lojor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lojañ.


lojez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


lugis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lugañ.


lugor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lugañ.


konti

gonti (mutation-soft)
cʼhonti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


krazi

grazi (mutation-soft)
cʼhrazi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


markizez

markizezed (plural unmutated)
varkizez (singular mutation-soft)
varkizezed (plural mutation-soft)
markiz (masculine)

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


lezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

— …. Neuze e tiskenni, e lezi ar marc’h koad e troad ar menez hag e pigni da-unan war lein. ….

— …. Alors tu descendras, tu laisseras le cheval de bois au pied de la montagne et tu monteras toi-même au sommet. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 216


merkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkis

verkis (mutation-soft)
merkazan (dialectal)
merkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merkañ.


merkor

verkor (mutation-soft)
merkaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


pechi

bechi (mutation-soft)
fechi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pechañ.


pariis

bariis (mutation-soft)
fariis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pariañ.


parior

barior (mutation-soft)
farior (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pariañ.


pasor

Forme mutée de basor par durcissement (b → p).


pasez

Forme mutée de basez par durcissement (b → p).


renti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


pikez

pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Bremañ eo dit stlepel dezho da vorn pikez !

Maintenant c'est à toi de leur jeter ton as de pique.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 178

Pet doare zo da lodennañ ur spletad 52 kartenn etre pevar cʼhoarier, hevelep ma ve dasparzhet teir fikezenn d’ar cʼhoarierion A,B,C ha peder fikezenn d’ar cʼhoarier D ?

Combien de façons y a-t-il de répartir un jeu de 52 cartes entre quatre joueurs, de sorte que soient distribués trois piques aux joueurs A, B, C et quatre piques aux joueur D ?

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 27


pikez

Deuxième personne du présent de l’indicatif du verbe pikañ.


prestis

brestis (mutation-soft)
frestis (mutation-spirant)
prestazan (dialectal)
prestjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestor

brestor (mutation-soft)
frestor (mutation-spirant)
prestaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


tufi

dufi (mutation-soft)
zufi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


rodis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rodal.


sonez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


telefonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


telefonez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


uzor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe uzañ.


vizas

Forme mutée de bizas par adoucissement (b → v).


vizis

Forme mutée de bizis par adoucissement (b → v).


zelez

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delez par adoucissement (d → z).


denheñvelaat

Dérivé de denheñvel (« anthropomorphe »), avec le suffixe -aat.

zenheñvelaat (infinitive mutation-soft)
tenheñvelaat (infinitive mutation-hard)


den-ran

Composé de den (« homme ») et de ran (« grenouille »).

tud-ran (plural unmutated)
zen-ran (singular mutation-soft)
dud-ran (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-ran (plural mutation-spirant)
ten-ran (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tud-ran

den-ran (singular unmutated)
zen-ran (singular mutation-soft)
dud-ran (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-ran (plural mutation-spirant)
ten-ran (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


vicʼhaner

Composé de vi (« œuf ») et de ganer (« géniteur ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ganer → cʼhaner).

vicʼhanerien (plural)
vicʼhanerion (plural)


daran

zaran (mutation-soft)
taran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


skuizhentez

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le suffixe -entez.


a-raok dit

a-raok din (first-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozout
ez raok
araokout (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.

— Laka ar briñsez, emezañ, a-raok dit, war an dibr, ….

— Mets la princesse, dit-il, devant toi, sur la selle, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 171


follañ

Dérivé de foll, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton follaff.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
folliñ


ergerzhout

Dérivé de kerzh, avec le préfixe er- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kerzh → gerzh).

(S1) eoutan (present)
(S2) eoutez (present)
(S3) eout (present)
(P1) eoutomp (present)
(P2) eoutit (present)
(P3) eoutont (present)
(∅) eouter (present)
(S1) eouten (imperfect)
(S2) eoutes (imperfect)
(S3) eoute (imperfect)
(P1) eoutemp (imperfect)
(P2) eoutecʼh (imperfect)
(P3) eoutent (imperfect)
(∅) eouted (imperfect)
(S1) eoutin (future)
(S2) eouti (future)
(S3) eouto (future)
(P1) eoutimp (future)
(P3) eoutint (future)
(∅) eoutor (future)
(S2) eoutjout
(S3) eoutas
(P1) eoutjomp
(P2) eoutjocʼh
(P3) eoutjont
(∅) eoutjod
(S1) eoutfen
(S2) eoutfes
(S3) eoutfe
(P1) eoutfemp
(P2) eoutfecʼh
(P3) eoutfent
(∅) eoutfed
(S1) eoutjen
(S2) eoutjes
(S3) eoutje
(P1) eoutjemp
(P2) eoutjecʼh
(P3) eoutjent
(∅) eoutjed
(S2) eout (affirmative)
(S3) eoutet (affirmative)
(P1) eoutomp (affirmative)
(P2) eoutit (affirmative)
(P3) eoutent (affirmative)
(S2) na eout ket (negative)
(S3) na eoutet ket (negative)
(P1) na eoutomp ket (negative)
(P2) na eoutit ket (negative)
(P3) na eoutent ket (negative)
a eout–
n’eout– ket
ez eout–
ergerzhiñ

Eus al lec’h-se e c’hellis ergerzhout ul lodenn vat eus ar stêrioù Bomwo hag Oube.

De cet endroit-là je pus explorer une grande partie des rivières Bomwo et Oube.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


dreolan

dreolaned (plural unmutated)
zreolan (singular mutation-soft)
zreolaned (plural mutation-soft)
treolan (singular mutation-hard)
treolaned (plural mutation-hard)


trocʼhus

drocʼhus (mutation-soft)
trocʼhusocʼh (comparative)
trocʼhusañ (superlative)
trocʼhusat


rustocʼh

De rust, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

rust (positive)
rustañ (superlative)
rustat


droen

troen (unmutated)
zroen (mutation-spirant)

Forme mutée de troen par adoucissement (t > d).


chaloniez

Dérivé de chaloni (« chanoine »), avec le suffixe -ez.

chaloniezed (plural)
chaloni (masculine)


grougousat

Dérivé de grougous, avec le suffixe -at.

cʼhrougousat (mutation-soft)
cʼhrougousat
grougousiñ


gase

kase (unmutated)
cʼhase (mutation-spirant)


dourcʼhounezerezh

Composé de dour (« eau ») et de gounezerezh (« culture ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gounezerezh → cʼhounezerezh).

zourcʼhounezerezh (mutation-soft)
tourcʼhounezerezh (mutation-hard)


dourlivadur

Composé de dour (« eau ») et de livadur (« peinture »).

dourlivadurioù (plural unmutated)
zourlivadur (singular mutation-soft)
zourlivadurioù (plural mutation-soft)
tourlivadur (singular mutation-hard)
tourlivadurioù (plural mutation-hard)


dourlivour

Composé de dour (« eau ») et de livour (« peintre »).

dourlivourien (plural unmutated)
dourlivourion (plural unmutated)
zourlivour (singular mutation-soft)
zourlivourien (plural mutation-soft)
zourlivourion (plural mutation-soft)
tourlivour (singular mutation-hard)
tourlivourien (plural mutation-hard)
tourlivourion (plural mutation-hard)
dourlivourez (feminine)


dourlivourez

Dérivé de dourlivour, avec le suffixe -ez.

dourlivourezed (plural unmutated)
zourlivourez (singular mutation-soft)
zourlivourezed (plural mutation-soft)
tourlivourez (singular mutation-hard)
tourlivourezed (plural mutation-hard)
dourlivour (masculine)


koarit

goarit (mutation-soft)
cʼhoarit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koarañ/koarat/koariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koarañ/koarat/koariñ.


lorc’henn

D’un proto-celtique *lorga, auquel se rattachent le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg (« massue »).


lorc’henn

Dérivé de lorc’h, avec le suffixe -enn, mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée : FEMME vaniteuse lorc’henn.


mont war-raok

Composé de mont (« aller ») et de war-raok (« en avant »).


Doloù

Dolo (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle faisait partie du (Pays du) Méné.


a-raok dezhi

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozi
en he raok
araoki (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-raok.

He zad a redas ivez a-dreuz ar parkoù, hag a erruas a-raok dezhi.

Son père traversa aussi les champs en courant, et arriva avant elle.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 108


a-raok deocʼh

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozocʼh
en ho raok
araokocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Eo, tostaat a reomp : ne welet ket a-raok deocʼh ur voger uhel ?

— Si, nous approchons : ne voyez-vous pas devant vous un haut mur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156


hopet

Participe passé du verbe hopal/hopañ/hopiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


dourvevoniezh

Composé de dour et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

zourvevoniezh (mutation-soft)
tourvevoniezh (mutation-hard)


bevoniour

Dérivé de bev (« vivant »), avec le suffixe -oniour.

bevoniourien (plural unmutated)
bevoniourion (plural unmutated)
vevoniour (singular mutation-soft)
vevoniourien (plural mutation-soft)
vevoniourion (plural mutation-soft)
pevoniour (singular mutation-hard)
pevoniourien (plural mutation-hard)
pevoniourion (plural mutation-hard)
bevoniourez (feminine)


bevoniourez

Dérivé de bevoniour, avec le suffixe -ez.

bevoniourezed (plural unmutated)
vevoniourez (singular mutation-soft)
vevoniourezed (plural mutation-soft)
pevoniourez (singular mutation-hard)
pevoniourezed (plural mutation-hard)
bevoniour (masculine)


liviñ

Dérivé de liv (« couleur, encre, peinture »), avec le suffixe -iñ.

\ˈliː.vĩ\transitif direct(voir la conjugaison), base verbale liv-* (Vannetais) Variante de livañ.


bresk

breskocʼh (comparative)
breskañ (superlative)
breskat
vresk (mutation-soft)


vresk

Forme mutée de bresk par adoucissement (b > v).

Ur werenn vresk.


skerb

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


leonez

Dérivé de leon (« lion »), avec le suffixe -ez.


amzervevoniezh

Composé de amzer et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


madig

madigoù (plural unmutated)
vadig (singular mutation-soft)
vadigoù (plural mutation-soft)


skinvevoniezh

Composé de skin et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


boulcʼhañ

voulcʼhañ (infinitive mutation-soft)
poulcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
boulcʼhiñ


boulcʼhiñ

voulcʼhiñ (infinitive mutation-soft)
poulcʼhiñ (infinitive mutation-hard)


boulcʼhet

Participe passé du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.


didrocʼhañ

Dérivé de trocʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement trocʼh → drocʼh, après le préfixe di-).

zidrocʼhañ (infinitive mutation-soft)
tidrocʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
didrocʼhiñ


rannvroel

Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelañ (superlative)
rannvroelat


gwinker

gwinkerocʼh (comparative)
gwinkerañ (superlative)
gwinkerat
winker (mutation-soft)

Gwinker eo ar marc’h-mañ !

Ur gazeg winker eo.


rannvroelaat

Dérivé de rannvroel (« régional »), avec le suffixe -aat.


bloucʼh

bloucʼhocʼh (comparative)
bloucʼhañ (superlative)
bloucʼhat
vloucʼh (mutation-soft)


danet

tanet (unmutated)
zanet (mutation-spirant)

Forme mutée de tanet par adoucissement (t > d).


divarv

Dérivé de barv (« barbe »), avec le préfixe di- privatif.

divarvocʼh (comparative)
divarvañ (superlative)
divarvat
zivarv (mutation-soft)


sallañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
salliñ


sallen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallet

N’em eus ket sallet ar soubenn.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


sallez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


sallont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


goren

cʼhoren (mutation-soft)
koren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe goriñ.


saller

sallerien (plural)
sallerion (plural)
sallerez (feminine)


saller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


henvevoniezh

Dérivé de bevoniezh (« biologie »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


sallis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


melkoni

melkonioù (plural unmutated)
velkoni (singular mutation-soft)
velkonioù (plural mutation-soft)

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


dilestradeg

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- et le suffixe -adeg.

dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)


lintre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lintrañ/lintriñ.


lintrañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lintriñ


impalaerez

Dérivé de impalaer (« empereur »), avec le suffixe -ez.

impalaerezed (plural)
impalaer (masculine)


toksin

toksinoù (plural unmutated)
doksin (singular mutation-soft)
doksinoù (plural mutation-soft)
zoksin (singular mutation-spirant)
zoksinoù (plural mutation-spirant)


toksinoù

toksin (singular unmutated)
doksin (singular mutation-soft)
doksinoù (plural mutation-soft)
zoksin (singular mutation-spirant)
zoksinoù (plural mutation-spirant)


skinot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skinañ.


stokin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stoliañ

(1870)Dérivé de stol (« étole »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 284b) : argas diaoulou, stolia.

Sant Paol a deuaz, hag o veza stoliet ann dragoun enn hano Jezuz-Krist, e viraz outhan da ober drouk ebed mui.

Saint Paul vint, et ayant recouvert le dragon d’une étole au nom de Jésus Christ, il l’empêcha de faire aucun mal de plus.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 153

Evel ma ne cʼhelle ket ar wiz bezañ stoliet evel un den, na petra, neuze e voe krouget, ar gwellañ tu, na petra, da gas an diaoul kuit.

Comme la truie ne pouvait pas être exorcisée comme un humain, et comment donc, elle fut alors pendue, la meilleure façon, et comment donc, de chasser le diable.

Yann Mikael, Petra a dalv al lecʼhanv Kistreberezh/Questembert ?, in Imbourcʼh, nᵒ 245, 31 mai 1990, page 42


Enizenacʼh

Île-aux-Moines, commune et île française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


stouk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stoukañ/stoukiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stoukañ/stoukiñ.


zorri

Forme mutée de torri par spirantisation (t → z).


stoukañ

Dérivé de stouk (« stuc »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stoukiñ


stouker

stoukerien (plural)
stoukerion (plural)
stoukerez (feminine)
stoukour


stouker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stoukañ/stoukiñ.


stoukerez

stoukerezed (plural)
stouker (masculine)
stoukourez


diwadañ

Dérivé de gwad, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwad → wad, après le préfixe di-).

ziwadañ (infinitive mutation-soft)
tiwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em ziwadañ (pronominal)
diwadiñ


presbital

presbitalioù (plural unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)

« …. Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin. …... »

« …. Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin. …... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


presbitalioù

presbital (singular unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)


silin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


Dinarzh

(Attesté sous cette forme en 1956) De Dinart (1210),composé de din (« hauteur fortifiée ») et de arzh. Le premier élément est issu du vieux breton din, lui-même issu du brittonique din, déformation du proto-celtique dun. Le second élément art/arzh vient du vieux breton ard et peut correspondre à deux mots différents :

Le nom ard \arθ\ qui désigne l’ours, mais encore le guerrier que l’on trouve sous la forme arth dans de nombreux noms propres bretons et gallois. De même art signifie « ours » et « guerrier » en irlandais ancien.

L’adjectif ard \arð\ qui signifie « élevé » au sens propre, ce qui serait redondant, mais aussi « distingué » au sens figuré.

L’orthographe moderne Dinarzh privilégie l’acception « hauteur fortifiée du guerrier ».

Zinarzh (mutation-soft)
Tinarzh (mutation-hard)
Dinarz
Dinard

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).

Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh.

On est en train de préparer un film sur les fresques créées par Langleiz à La Richardais à côté de Dinard.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 79

Distreiñ a reas da Vreizh gant ar vag dre Zinarzh d’an 3 a viz Eost 1379, ha ren a reas en-dro war e vro.

Il [Jean IV] retourna en Bretagne en bateau par Dinard le 3 août 1379, et régna de nouveau sur le pays.

Article Yann IV (dug Breizh) sur Wikipedia en breton


diskornañ

Dérivé de skorn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskornañ (infinitive mutation-soft)
tiskornañ (infinitive mutation-hard)
diskorniñ


diskoulmañ

Dérivé de skoulm, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskoulmañ (infinitive mutation-soft)
tiskoulmañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diskoulm

Résoudre (trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question).


dilennadus

Dérivé de lenn, avec le préfixe di- et le suffixe -adus.

dilennadusocʼh (comparative)
dilennadusañ (superlative)
dilennadusat
zilennadus (mutation-soft)


diresis

diresisocʼh (comparative)
diresisañ (superlative)
diresisat
ziresis (mutation-soft)


lennusted

Dérivé de lennus (« lisible »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


dilennadusted

Dérivé de dilennadus, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zilennadusted (mutation-soft)
tilennadusted (mutation-hard)


difetis

difetisocʼh (comparative)
difetisañ (superlative)
difetisat
zifetis (mutation-soft)


traet

traetoù (plural unmutated)
draet (singular mutation-soft)
draetoù (plural mutation-soft)
zraet (singular mutation-spirant)
zraetoù (plural mutation-spirant)


bevzouaroniezh

Composé de bev et de douaroniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement douaroniezh → zouaroniezh).

vevzouaroniezh (mutation-soft)
pevzouaroniezh (mutation-hard)


douranv

Composé de dour (« eau ») et de anv (« nom »).

douranvioù (plural unmutated)
zouranv (singular mutation-soft)
zouranvioù (plural mutation-soft)
touranv (singular mutation-hard)
touranvioù (plural mutation-hard)


yunin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


evn-marcʼh

Composé de evn (« oiseau ») et de marcʼh (« cheval »).


yezhdouaroniezh

Composé de yezh (« langue ») et de douaroniezh (« géographie »).


yezhoniezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -oniezh.


yezhoniourez

Dérivé de yezhoniour, avec le suffixe -ez.


hegredoni

Dérivé de kred, avec le préfixe he- et le suffixe -oni (avec une mutation consonantique par adoucissement kred → gred).


kartenniñ

gartenniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhartenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–


kartennouriezh

Dérivé de kartenn (« carte »), avec le suffixe -ouriezh.

gartennouriezh (mutation-soft)
cʼhartennouriezh (mutation-spirant)


mammanv

Composé de mamm (« mère ») et de anv (« nom »).

mammanvioù (plural unmutated)
vammanv (singular mutation-soft)
vammanvioù (plural mutation-soft)


laset

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.


harzed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


razhez

Dérivé de razh (« rat »), avec le suffixe -ez.


harzez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


harzet

Participe passé du verbe harzañ/harziñ/herzel.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


diboultrennañ

Dérivé de poultrenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement poultrenn → boultrenn, après le préfixe di-).

ziboultrennañ (infinitive mutation-soft)
tiboultrennañ (infinitive mutation-hard)
diboultrenniñ


diboultrenniñ

Dérivé de poultrenn, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement poultrenn → boultrenn, après le préfixe di-).


Londrezad

Dérivé de Londrez (« Londres »), avec le suffixe -ad.

Londreziz (plural)
Londrezadez (feminine)


distrouezhañ

Dérivé de strouezh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistrouezhañ (infinitive mutation-soft)
tistrouezhañ (infinitive mutation-hard)
distrouezhiñ


dicʼharzhañ

Dérivé de garzh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement garzh → cʼharzh, après le préfixe di-).

zicʼharzhañ (infinitive mutation-soft)
ticʼharzhañ (infinitive mutation-hard)
dicʼharzhiñ


trenkan

drenkan (mutation-soft)
zrenkan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


krennat

De krenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


poultrennek

Dérivé de poultrenn, avec le suffixe -ek.

poultrennekocʼh (comparative)
poultrennekañ (superlative)
poultrennekat
boultrennek (mutation-soft)


anduilh

anduilhenn (singulative)
anduilhennoù (plural)


anduilhenn

Dérivé de anduilh, avec le suffixe -enn.

anduilh (collective)
anduilhennoù (plural)

Hep kemerout amzer d’e zemata, e cʼhoulennas outañ, trubuilhet holl, petra e oa deuet an anduilhenn da vezañ.

Sans prendre le temps de lui dire bonjour, il lui demanda, tout troublé, ce qu’était devenue l’andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 186


anduilhennig

Dérivé de anduilhenn, avec le suffixe -ig.


poultrek

poultrekocʼh (comparative)
poultrekañ (superlative)
poultrekat
boultrek (mutation-soft)


skoit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe skeiñ/skoiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe skeiñ/skoiñ.


zeski

Forme mutée de deski par adoucissement (d > z).


skoi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skeiñ/skoiñ.


teskin

deskin (unmutated)
zeskin (mutation-soft)

Forme mutée de deskin par durcissement (d > t).


skiot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


tokis

dokis (mutation-soft)
zokis (mutation-spirant)
tokjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tokañ/tokiñ.


skian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


skiadus

Dérivé de skiañ (« skier »), avec le suffixe -adus.

skiadusocʼh (comparative)
skiadusañ (superlative)
skiadusat


kintes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kintañ.


skinet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe skinañ/skiniñ.


Londrezadez

Dérivé de Londrezad (« Londonien »), avec le suffixe -ez.

Londrezadezed (plural)
Londrezad (masculine)


seizenn

Dérivé de seiz (« soie »), avec le suffixe -enn.

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


seizek

Dérivé de seiz (« soie »), avec le suffixe -ek.

seizekocʼh (comparative)
seizekañ (superlative)
seizekat


diblegañ

Dérivé de pleg, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pleg → bleg, après le préfixe di-).

ziblegañ (infinitive mutation-soft)
tiblegañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diblegiñ


barakenn

barakennoù (plural unmutated)
varakenn (singular mutation-soft)
varakennoù (plural mutation-soft)
parakenn (singular mutation-hard)
parakennoù (plural mutation-hard)

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


barakennoù

barakenn (singular unmutated)
varakenn (singular mutation-soft)
varakennoù (plural mutation-soft)
parakenn (singular mutation-hard)
parakennoù (plural mutation-hard)


teltenn

teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)


teltennoù

teltenn (singular unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)


lodañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lodiñ


lodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


dleot

zleot (mutation-soft)
tleot (mutation-hard)
dlefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


ledot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lodan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


ziri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)

Forme mutée de diri par adoucissement (d > z).


dizrein

Dérivé de drein (« arêtes, épines »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement drein → zrein, après le préfixe di-).


krenerez

krenerezed (plural unmutated)
grenerez (singular mutation-soft)
grenerezed (plural mutation-soft)
cʼhrenerez (singular mutation-spirant)
cʼhrenerezed (plural mutation-spirant)


denvevoniezh

Composé de den et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

zenvevoniezh (mutation-soft)
tenvevoniezh (mutation-hard)


Ar Cʼhouercʼhad

Le Vieux-Marché, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lecʼh ganedigezh ar barzh Fañch an Uhel (6 a viz Mezheven 1821) hag ar varzhez Añjela Duval (3 a viz Ebrel 1905) eo ar Cʼhouercʼhad.

Le Vieux-Marché est le lieu de naissance du poète François-Marie Luzel (6 juin 1821) et de la poétesse Anjela Duval (3 avril 1905).


dirañ

zirañ (infinitive mutation-soft)
tirañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diriñ


deiziad ganedigezh

Composé de deiziad (« date ») et de ganedigezh (« naissance »).

deiziadoù ganedigezh (plural unmutated)
zeiziad ganedigezh (singular mutation-soft)
zeiziadoù ganedigezh (plural mutation-soft)
teiziad ganedigezh (singular mutation-hard)
teiziadoù ganedigezh (plural mutation-hard)


lecʼh ganedigezh

Composé de lecʼh (« lieu ») et de ganedigezh (« naissance »).


triden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


intred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe intrañ.


pazioù

paz (singular unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)


bazioù

paz (singular unmutated)
pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazioù par adoucissement (p > b).


diroufennañ

Dérivé de roufenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziroufennañ (infinitive mutation-soft)
tiroufennañ (infinitive mutation-hard)
diroufenniñ


roufennoù

Pluriel de roufenn (« faux pli, ride »).


struzhvevoniezh

Composé de struzh et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


dornit

zornit (mutation-soft)
tornit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dornañ/dorniñ.


tronit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tronañ/troniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tronañ/troniñ.


dronit

Forme mutée de tronit par adoucissement (t > d).


Sant-Nikolaz-ar-Pelem

Saint-Nicolas-du-Pélem, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Ur c’hoar d’am mamm e oa, he c’hoar henañ ; …. E Sant-Nikolaz-ar-Pelem e oa.

Cʼétait une sœur de ma mère, sa sœur aînée ; …. Elle était à Saint-Nicolas-du-Pélem.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


gelt

Forme mutée de kelt par adoucissement (k > g).


a-raok din

a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)
araozon
em raok
araokon (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition a-raok.


diyalcʼhañ

Dérivé de yalcʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziyalcʼhañ (infinitive mutation-soft)
tiyalcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diyalcʼhiñ


poreouriezh

Dérivé de pore (« infection »), avec le suffixe -ouriezh.

boreouriezh (mutation-soft)
foreouriezh (mutation-spirant)


horolajer

Dérivé de horolaj (« horloge »), avec le suffixe -er.

horolajerien (plural)
horolajerion (plural)
horolajerez (feminine)
horolajour

Un dervezh edon e ti un horolajer p’en em gavas er stal ur placʼh gwisket e giz kêr, da lavarout eo gant ur robenn, un tog, div gignezenn ruz warnañ hag un tamm tul o cʼholeiñ he bizaj.

Un jour, j’étais chez l’horloger quand arriva dans la boutique une femme habillée en citadine, c’est-à-dire avec une robe, un chapeau ornementé de deux cerises rouges et un voile de tulle recouvrant son visage.

S.J., Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 97, 15 novembre 1942, page 1

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


horolajerez

Dérivé de horolajer, avec le suffixe -ez.

horolajerezed (plural)
horolajer (masculine)
horolajourez


goulz

koulz (singular unmutated)
koulzoù (plural unmutated)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulz (singular mutation-spirant)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koulz par adoucissement (k > g).


cʼhoulz

koulz (singular unmutated)
koulzoù (plural unmutated)
goulz (singular mutation-soft)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koulz par spirantisation (k > cʼh).


familh

(XVIIIᵉ siècle) Emprunté au français famille.

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Soñj a zeu din bremañ eus ar familhoù a veve en un draonienn vras, ouzhpenn ugent miltir hed dezhi, e-lec’h n’eus mui bremañ oaled ebet o tivogediñ.

Je me rappelle maintenant des familles qui vivaient dans une grande vallée, de plus de vingt miles de longueur, où plus aucun foyer ne fume maintenant.

Per Denez, Ar Gouezeleg, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 65

Ar familh F_A-se zo ur familh a barzhioù eus A. Un isfamilh eus F eo.

Cette famille F_A est une famille de parties de A. C’est une sous-famille de F.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 61


ober skol

Composé de ober (« faire ») et de skol (« école »).

Pell amzer e oa bet oc’h ober skol e Pederneg.

Elle avait très longtemps enseigné (fait lʼécole) à Pédernec.


dilecʼhiañ

Dérivé de lecʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zilecʼhiañ (infinitive mutation-soft)
tilecʼhiañ (infinitive mutation-hard)
dilecʼhañ
dilecʼhiñ
dilecʼhiiñ


ki skaotet en devez aon rak dour bervet

Composé de ki (« chien »), skaotet (« échaudé »), en devez (« a »), aon (« peur »), rak (« de »), dour (« eau ») et bervet (« bouillante »).

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Un tañva hepken eus va roll krennlavarioù, ar re a denne ar muiañ da vare va bugaleaj :
…
Ki skaotet en devez aon rak dour bervet
…

Un petit aperçu de ma liste de proverbes, ceux qui concernaient le plus le temps de mon enfance :
…
Chat échaudé craint l’eau froide
….

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 939


en devez

Troisième personne du singulier masculin de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Pa e-nevez evet ur bannacʼh e vez droug evel ur bleiz.

Quand il a bu un verre il est méchant comme un loup.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 193


he devez

Troisième personne du singulier féminin de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Aon he-devez da gouezañ (rag kouezañ ) pa ziskenn er viñs.

Elle a (toujours ) peur de tomber lorsquʼelle descend lʼescalier.


eilcʼhoarier

Dérivé de cʼhoari, avec le préfixe eil- et le suffixe -er.

eilcʼhoarierien (plural)
eilcʼhoarierion (plural)
eilcʼhoarierez (feminine)


eilcʼhoarierez

Dérivé de eilcʼhoarier, avec le suffixe -ez.

eilcʼhoarierezed (plural)
eilcʼhoarier (masculine)


rampañ

Du moyen breton rampaff.
Dérivé de ramp, avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


o devez

Troisième personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Ar vugale nʼo-devez ket a skïant da gompren e vezont ocʼh ober droug.

Les enfants nʼont pas assez de raison pour comprendre quʼils sont en train de faire le mal.


sankit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sankañ/sankiñ.


tiskan

diskan (singular unmutated)
diskanoù (plural unmutated)
ziskan (singular mutation-soft)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskanoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskan par durcissement (d > t).


tiskan

diskan (unmutated)
ziskan (mutation-soft)


ziskan

diskan (singular unmutated)
diskanoù (plural unmutated)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskan (singular mutation-hard)
tiskanoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskan par adoucissement (d > z).


ziskan

diskan (unmutated)
tiskan (mutation-hard)


diskan

diskanoù (plural unmutated)
ziskan (singular mutation-soft)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskan (singular mutation-hard)
tiskanoù (plural mutation-hard)


diskan

ziskan (mutation-soft)
tiskan (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskanañ/diskaniñ/diskano.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskanañ/diskaniñ/diskano.


zapo

Forme mutée de tapo par spirantisation (t > z).


viaoual

Forme mutée de miaoual par adoucissement (m > v).


kizen

gizen (mutation-soft)
cʼhizen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


miaouet

Participe passé du verbe miaoual/miaouiñ.

« …. Perak en deus miaouet kement ivez ? …. »

« …. Pourquoi a-t-il autant miaulé aussi ? …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


koagit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koagal/koagañ/koagat.


poreour

poreourien (plural unmutated)
poreourion (plural unmutated)
boreour (singular mutation-soft)
boreourien (plural mutation-soft)
boreourion (plural mutation-soft)
foreour (singular mutation-spirant)
foreourien (plural mutation-spirant)
foreourion (plural mutation-spirant)
poreourez (feminine)


poreourez

poreourezed (plural unmutated)
boreourez (singular mutation-soft)
boreourezed (plural mutation-soft)
foreourez (singular mutation-spirant)
foreourezed (plural mutation-spirant)
poreour (masculine)


horolaj-dorn

Composé de horolaj (« horloge ») et de dorn (« main »).


krank-saoz

Composé de krank (« crabe ») et de saoz (« anglais »).

kranked-saoz (plural unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)


viñs

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñs par adoucissement (b > v).


piñs

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñs par durcissement (b > p).


goagal

Forme mutée de koagal par adoucissement (k > g).


torzhell

torzhelled (plural unmutated)
dorzhell (singular mutation-soft)
dorzhelled (plural mutation-soft)
zorzhell (singular mutation-spirant)
zorzhelled (plural mutation-spirant)


divarrek

Dérivé de barr, avec le préfixe di- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement barr → varr).

divarrekocʼh (comparative)
divarrekañ (superlative)
divarrekat
zivarrek (mutation-soft)


gwacʼhat

wacʼhat (mutation-soft)
wacʼhat
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(S3) gwato (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat (affirmative)
(S3) gwatet (affirmative)
(P1) gwatomp (affirmative)
(P2) gwatit (affirmative)
(P3) gwatent (affirmative)
(S2) na wat ket (negative)
(S3) na watet ket (negative)
(P1) na watomp ket (negative)
(P2) na watit ket (negative)
(P3) na watent ket (negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–
gwacʼhal


wacʼhat

Forme mutée de gwacʼhat par adoucissement (gw > w).


ragachat

(S1) ratan (present)
(S2) ratez (present)
(S3) rat (present)
(P1) ratomp (present)
(P2) ratit (present)
(P3) ratont (present)
(∅) rater (present)
(S1) raten (imperfect)
(S2) rates (imperfect)
(S3) rate (imperfect)
(P1) ratemp (imperfect)
(P2) ratecʼh (imperfect)
(P3) ratent (imperfect)
(∅) rated (imperfect)
(S1) ratin (future)
(S2) rati (future)
(S3) rato (future)
(P1) ratimp (future)
(P3) ratint (future)
(∅) rator (future)
(S2) ratjout
(S3) ratas
(P1) ratjomp
(P2) ratjocʼh
(P3) ratjont
(∅) ratjod
(S1) ratfen
(S2) ratfes
(S3) ratfe
(P1) ratfemp
(P2) ratfecʼh
(P3) ratfent
(∅) ratfed
(S1) ratjen
(S2) ratjes
(S3) ratje
(P1) ratjemp
(P2) ratjecʼh
(P3) ratjent
(∅) ratjed
(S2) rat (affirmative)
(S3) ratet (affirmative)
(P1) ratomp (affirmative)
(P2) ratit (affirmative)
(P3) ratent (affirmative)
(S2) na rat ket (negative)
(S3) na ratet ket (negative)
(P1) na ratomp ket (negative)
(P2) na ratit ket (negative)
(P3) na ratent ket (negative)
a rat–
ne rat– ket
e rat–
ragachiñ

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71


rod-dour

Composé de rod (« roue ») et de dour (« eau »).


rod-vor

Composé de rod (« roue ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).


korrvevoniezh

Composé de korr et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

gorrvevoniezh (mutation-soft)
cʼhorrvevoniezh (mutation-spirant)


krouin

grouin (mutation-soft)
cʼhrouin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


breugiñ

vreugiñ (mutation-soft)
vreugiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
breugal


vreugiñ

Forme mutée de breugiñ par adoucissement (b > v).


kastelodenn

kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4


gastelodenn

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodenn par adoucissement (k > g).


cʼhastelodenn

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodenn par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)


gastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennoù par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennoù par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennad

Dérivé de kastelodenn, avec le suffixe -ad.

kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour …. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)

Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau ….


gastelodennad

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennad par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennad

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennad par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)


gastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennadoù par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennadoù par spirantisation (k > cʼh).


kilvanner

Dérivé de bann, avec le préfixe kil- et le suffixe -er (avec une mutation consonantique par adoucissement bann → vann).

kilvannerioù (plural unmutated)
gilvanner (singular mutation-soft)
gilvannerioù (plural mutation-soft)
cʼhilvanner (singular mutation-spirant)
cʼhilvannerioù (plural mutation-spirant)


kilvannerioù

kilvanner (singular unmutated)
gilvanner (singular mutation-soft)
gilvannerioù (plural mutation-soft)
cʼhilvanner (singular mutation-spirant)
cʼhilvannerioù (plural mutation-spirant)


kilsellus

Dérivé de sell, avec le préfixe kil- et le suffixe -us.


gilsellus

Forme mutée de kilsellus par adoucissement (k > g).


kilvelezour

Dérivé de melezour (« miroir »), avec le préfixe kil- (avec une mutation consonantique par adoucissement melezour → velezour).

kilvelezourioù (plural unmutated)
gilvelezour (singular mutation-soft)
gilvelezourioù (plural mutation-soft)
cʼhilvelezour (singular mutation-spirant)
cʼhilvelezourioù (plural mutation-spirant)


kilvelezourioù

kilvelezour (singular unmutated)
gilvelezour (singular mutation-soft)
gilvelezourioù (plural mutation-soft)
cʼhilvelezour (singular mutation-spirant)
cʼhilvelezourioù (plural mutation-spirant)


horolajerezh

Dérivé de horolaj, avec le suffixe -erezh.


paeroniañ

baeroniañ (infinitive mutation-soft)
faeroniañ (infinitive mutation-spirant)
paeroniñ


kilsell

Dérivé de sell (« regard »), avec le préfixe kil-.

kilselloù (plural unmutated)
gilsell (singular mutation-soft)
gilselloù (plural mutation-soft)
cʼhilsell (singular mutation-spirant)
cʼhilselloù (plural mutation-spirant)


kilselloù

kilsell (singular unmutated)
gilsell (singular mutation-soft)
gilselloù (plural mutation-soft)
cʼhilsell (singular mutation-spirant)
cʼhilselloù (plural mutation-spirant)


pechoù

pech (singular unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)


pechañ

bechañ (infinitive mutation-soft)
fechañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


bech

pech (singular unmutated)
pechoù (plural unmutated)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pech par adoucissement (p > b).


bech

pech (unmutated)
fech (mutation-spirant)


fech

pech (singular unmutated)
pechoù (plural unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fechoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pech par spirantisation (p > f).


beche

peche (unmutated)
feche (mutation-spirant)

Forme mutée de peche par adoucissement (p > b).


becho

pecho (unmutated)
fecho (mutation-spirant)

Forme mutée de pecho par adoucissement (p > b).


kilweañ

Dérivé de gwe, avec le préfixe kil- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we).


dislivañ

Dérivé de liv, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zislivañ (infinitive mutation-soft)
tislivañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
disliviñ


potironed

potiron (singular unmutated)
botiron (singular mutation-soft)
botironed (plural mutation-soft)
fotiron (singular mutation-spirant)
fotironed (plural mutation-spirant)


serr da veg

Composé de serr (« ferme »), da (« ta, ton ») et beg (« bec, bouche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg, après l’adjectif possessif da).


serr da cʼhenoù

Composé de serr (« ferme »), da (« ta, ton ») et genoù (« bouche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement genoù → cʼhenoù, après l’adjectif possessif da).


war un dro

Composé de war, un et tro (avec une mutation consonantique par adoucissement tro → dro).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-war un dro.wav


kendegouezhus

Dérivé de degouezh, avec le préfixe ken- et le suffixe -us.

kendegouezhusocʼh (comparative)
kendegouezhusañ (superlative)
kendegouezhusat
gendegouezhus (mutation-soft)


kendegouezh

Dérivé de degouezh, avec le préfixe ken-.

kendegouezhioù (plural unmutated)
gendegouezh (singular mutation-soft)
gendegouezhioù (plural mutation-soft)
cʼhendegouezh (singular mutation-spirant)
cʼhendegouezhioù (plural mutation-spirant)


sentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


santen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20


santañ

Du moyen breton santaff.
Dérivé de sant, avec le suffixe -añ.


aloubadeg

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -adeg.

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


cʼhiz

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de giz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhiz

Forme mutée de kiz par spirantisation (k > cʼh).


cʼhizioù

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gizioù par adoucissement (g > cʼh).


kizioù

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gizioù par durcissement (g > k).


yacʼhusted

Dérivé de yacʼhus (« sain, salubre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


yecʼhedusted

Dérivé de yecʼhedus (« sain »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


diyacʼhusted

Dérivé de yacʼhus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziyacʼhusted (mutation-soft)
tiyacʼhusted (mutation-hard)


diyecʼhedusted

Dérivé de yecʼhedus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziyecʼhedusted (mutation-soft)
tiyecʼhedusted (mutation-hard)


gostez

kostez (singular unmutated)
kostezioù (plural unmutated)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostez (singular mutation-spirant)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kostez par adoucissement.


lindag

Composé de lin et de tag (avec une mutation consonantique par adoucissement tag → dag).


kleizhenn

kleizhennoù (plural unmutated)
gleizhenn (singular mutation-soft)
gleizhennoù (plural mutation-soft)
cʼhleizhenn (singular mutation-spirant)
cʼhleizhennoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


dougan

zougan (mutation-soft)
tougan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.


cʼhalon

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalon par spirantisation (k > cʼh).


galonoù

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalonoù par adoucissement (k > g).


cʼhalonoù

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kalonoù par spirantisation (k > cʼh).


gouranv

Composé de gour (« homme ») et de anv (« nom »).

gouranvioù (plural unmutated)
cʼhouranv (singular mutation-soft)
cʼhouranvioù (plural mutation-soft)
kouranv (singular mutation-hard)
kouranvioù (plural mutation-hard)


lindagiñ

\lĩnˈdɑː.ɡĩ\


disleal

Du moyen breton disleal.
Dérivé de leal, avec le préfixe dis-.

dislealocʼh (comparative)
dislealañ (superlative)
dislealat
zisleal (mutation-soft)


trokfen

drokfen (mutation-soft)
zrokfen (mutation-spirant)

Première personne du singulier du potentiel du verbe trokañ/trokiñ.

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


drokfen

trokfen (unmutated)
zrokfen (mutation-spirant)

Forme mutée de trokfen par adoucissement (t > d).


zrokfen

trokfen (unmutated)
drokfen (mutation-soft)

Forme mutée de trokfen par spirantisation (t > z).


trokiñ

drokiñ (infinitive mutation-soft)
zrokiñ (infinitive mutation-spirant)


douar-goz

(1857)Composé de douar (« terre ») et de goz (« taupe »).

zouar-goz (mutation-soft)
touar-goz (mutation-hard)

Stank eo war ar maez hag e liorzhoù ’zo e-lecʼh ma ra savadelloù anvet douar-goz.

Elle est fréquente à la campagne et dans certains jardins où elle fait des monticules appelés taupinières.

Y.an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277


dileal

dilealocʼh (comparative)
dilealañ (superlative)
dilealat
zileal (mutation-soft)


dilealded

Dérivé de leal, avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zilealded (mutation-soft)
tilealded (mutation-hard)


dispriz

disprizoù (plural unmutated)
zispriz (singular mutation-soft)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tispriz (singular mutation-hard)
tisprizoù (plural mutation-hard)


zispriz

dispriz (singular unmutated)
disprizoù (plural unmutated)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tispriz (singular mutation-hard)
tisprizoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dispriz par adoucissement (d > z).


tispriz

dispriz (singular unmutated)
disprizoù (plural unmutated)
zispriz (singular mutation-soft)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tisprizoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dispriz par durcissement (d > t).


trok

trokoù (plural unmutated)
drok (singular mutation-soft)
drokoù (plural mutation-soft)
zrok (singular mutation-spirant)
zrokoù (plural mutation-spirant)


trok

drok (mutation-soft)
zrok (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de trokañ/trokiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trokañ/trokiñ.


zrok

trok (singular unmutated)
trokoù (plural unmutated)
drok (singular mutation-soft)
drokoù (plural mutation-soft)
zrokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trok par spirantisation (t > z).


kendrec’hus

Dérivé de trec’h, avec le préfixe ken- et le suffixe -us.

kendrec’husocʼh (comparative)
kendrec’husañ (superlative)
kendrec’husat
gendrec’hus (mutation-soft)

Un displegadenn gendrecʼhus an hini eo.


gendrec’hus

Forme mutée de kendrec’hus par adoucissement (k > g).


roen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


enoriñ

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ (affirmative)
(S3) eiñet (affirmative)
(P1) eiñomp (affirmative)
(P2) eiñit (affirmative)
(P3) eiñent (affirmative)
(S2) na eiñ ket (negative)
(S3) na eiñet ket (negative)
(P1) na eiñomp ket (negative)
(P2) na eiñit ket (negative)
(P3) na eiñent ket (negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
enorañ

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


enorañ

Du moyen breton enoraff.
Dérivé de enor, avec le suffixe -añ.


adkanañ

Dérivé de kan, avec le préfixe ad- et le suffixe -añ.


gounezvevoniezh

Composé de gounez et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

cʼhounezvevoniezh (mutation-soft)
kounezvevoniezh (mutation-hard)


kanerez

kanerezed (plural unmutated)
ganerez (singular mutation-soft)
ganerezed (plural mutation-soft)
cʼhanerez (singular mutation-spirant)
cʼhanerezed (plural mutation-spirant)
kaner (masculine)


gouganañ

Dérivé de kan, avec le préfixe gou- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kan → gan).

cʼhouganañ (infinitive mutation-soft)
kouganañ (infinitive mutation-hard)
gouganiñ