ren

Du moyen breton ren ^([1]), apparenté au vieil-irlandais ren, (« empan »), viendrait d’un celtique *rég-no-, (« rection »), dérivé de la racine REG, que l’on retrouve dans rahouenn, (« empan »), et reizh, (« droit, juste ») ^([2]).

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–
renañ
reniñ


ren

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ren/renañ/reniñ.

Ur vuhez drant ha disoursi a ren adarre Marzhin.

Merlin mène à nouveau une vie gaie et insouciante.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ren/renañ/reniñ.


sal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672b) : sal f. pl. iou.

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

Paol Mingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


vas

Forme mutée de bas par adoucissement (b → v).


vir

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bir par adoucissement (b > v).


vir

Forme mutée de mir par adoucissement (m > v).


bali

(1499) Du moyen breton bali (« barbecane »), serait un emprunt à l’ancien français balie, dérivé du verbe baler (« danser »).

balioù (plural unmutated)
vali (singular mutation-soft)
valioù (plural mutation-soft)
pali (singular mutation-hard)
palioù (plural mutation-hard)

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19


bali

pali (unmutated)
fali (mutation-spirant)

Forme mutée de pali par adoucissement (p → b).


gani

kani (unmutated)
cʼhani (mutation-spirant)

Forme mutée de kani par adoucissement (k > g).


kazi

Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.


kazi

gazi (mutation-soft)
cʼhazi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kazet/kazout.


pili

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Hag heñ da houarna kezeg hag ezen, da ober pili, erer ha langedeou, ha me oar ?

Et le voilà à ferrer chevaux et ânes, faire des pelles, des charrues et des pioches, et que sais-je ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 113


pili

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


pili

bili (mutation-soft)
fili (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


uzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


Priel

Briel (mutation-soft)
Friel (mutation-spirant)

Plouguiel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bez’ e oa e Priel daou gure, hag ar yaouankañ, an Aotrou Derrienig, a ouie seniñ n’eus forzh petore benveg ijinet er bed-mañ.

Il y avait deux vicaires à Plouguiel, et le plus jeune, l’abbé Derrienic, savait jouer de n’importe quel instrument inventé dans ce monde.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 37

Kent diskleriañ peseurt labour a rae an S.R. e plijfe din displegañ penaos e teuas an adjudant jubennour Charlez-Jozeb-Vari Dremel da vezañ Jarl Priel.

Avant de révéler quel travail faisait le S.R. j’aimerais expliquer comment l’adjudant interprète Charles Joseph Marie Tremel est devenu Jarl Priel.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 103


admiral

Cette forme est notamment utilisée par l’écrivain trégorrois Jarl Priel.


ari

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


bri

brioù (plural unmutated)
vri (singular mutation-soft)
vrioù (plural mutation-soft)
pri (singular mutation-hard)
prioù (plural mutation-hard)


dal

tal (singular unmutated)
talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


danez

tanez (unmutated)
zanez (mutation-spirant)

Forme mutée de tanez par adoucissement (t > d).


diamant

Du moyen breton dyamant, emprunté à l’ancien français diamant.

diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.

Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234


grek

grekoù (plural unmutated)
cʼhrek (singular mutation-soft)
cʼhrekoù (plural mutation-soft)
krek (singular mutation-hard)
krekoù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot grek ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur grek.

Hemañ a rae un alumenn pa gave vioù da fritañ ; henhont a dremene gant un tamm bara larjezet pa veze kig-sall poazh ; an trede a skarzhe ar grek da gavout peadra d’ober boued kafe hag an hini en em gave da ziwezhañ a ranke, peurliesañ, mont da gercʼhat ur voestad sardined-eoul pe ur podad koñfitur d’ar stal ispisiri dostañ.

Celui-ci faisait une omelette quand il trouvait des œufs à frire ; celui-là se satisfaisait d’un morceau de pain bardé de lard quand il y avait du lard cuit ; le troisième vidait la cafetière pour avoir de quoi faire de la soupe de café et celui qui arrivait en dernier devait, le plus souvent, aller chercher une boîte de sardines à l’huile ou un pot de confiture à l’épicerie la plus proche.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 182


kafe

kafeoù (plural unmutated)
gafe (singular mutation-soft)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafe (singular mutation-spirant)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Me a ya d’ober eur bannah kafe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


pak

bak (mutation-soft)
fak (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391


pasi

Forme mutée de basi par durcissement (b → p).


sot

Du français sot.
Attesté dès le Catholicon: sot

sotocʼh (comparative)
sotañ (superlative)
sotat


tri

Du moyen breton try, du vieux breton tri. À comparer avec les mots tri en gallois et trí en gaélique irlandais, try en cornique, tri- en gaulois (sens identique).

dri (mutation-soft)
zri (mutation-spirant)
teir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-tri.wav

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


tri

trioù (plural unmutated)
dri (singular mutation-soft)
drioù (plural mutation-soft)
zri (singular mutation-spirant)
zrioù (plural mutation-spirant)


aros

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : aros.

À comparer avec le cornique aros (sens identique).

Banniel triliv Bro-Holland a stlake en heol ouzh an aros.

Le drapeau tricolore de la Hollande claquait au soleil contre la poupe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


atom

Un atom, tennet dioutañ un elektron.

J.-F. Peden, Gerioù-kroaz, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 6

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ, in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


atom

atomenn (singulative)
atomennoù (plural)

An atomenn kemmet he cʼharg tredanel a vez graet « ionisaet » diouti, hag ar skinoù, kiriek eus al labour brav-se a vez anvet « skinoù ionisaus ».

On dit que l’atome dont la charge électrique a été modifiée est « ionisé », et le rayonnement, responsable de ce beau travail(-là), est dit « ionisant ».

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


babel

Forme mutée de pabel par adoucissement (p > b).


bal

Forme mutée de pal par adoucissement (p > b).


balor

palor (unmutated)
falor (mutation-spirant)

Forme mutée de palor par adoucissement (p > b).


bari

pari (unmutated)
fari (mutation-spirant)

Forme mutée de pari par adoucissement (p > b).


bari

« Me ʼbari ʼmañ ar wirionez ganit. »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 24


bario

pario (unmutated)
fario (mutation-spirant)

Forme mutée de pario par adoucissement (p > b).


bebe

bebeioù (plural unmutated)
vebe (singular mutation-soft)
vebeioù (plural mutation-soft)
pebe (singular mutation-hard)
pebeioù (plural mutation-hard)

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


ber

(Nom commun) (1499) Issu du moyen breton ber, lui-même dérivé d'un proto-celtique *gweru- devenu *beru-. À comparer au latin veru (« broche »), qui n’a point d’équivalent certain ailleurs, au gallois bêr, au cornique ber, au vieil irlandais bir, et au gaélique irlandais et au gaélique écossais bior (« aiguillon »).

À comparer avec le mot bêr en gallois (sens identique). → voir aber et kember.

berioù (plural unmutated)
ver (singular mutation-soft)
verioù (plural mutation-soft)
per (singular mutation-hard)
perioù (plural mutation-hard)

Hemañ a oa e-harz e dreid, staget e-giz eur penn-yer da lakaat ouz ar ber.

Celui-ci était tout près de ses pieds, attaché comme une volaille à mettre à la broche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


ber

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de per par adoucissement (p > b).


bes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Doue, ma mab ! mar bes un dro ’rall
Douget arre d’ober ar fall […]

Dieu, mon fils ! Si tu étais une autre fois porté de nouveau à faire le mal […]

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 26


bres

bresoù (plural unmutated)
vres (singular mutation-soft)
vresoù (plural mutation-soft)
pres (singular mutation-hard)
presoù (plural mutation-hard)


bres

pres (singular unmutated)
presoù (plural unmutated)
bresoù (plural mutation-soft)
fres (singular mutation-spirant)
fresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pres par adoucissement (p > b).


bruder

vruder (mutation-soft)
pruder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


buki

vuki (mutation-soft)
puki (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bukañ.


buro

puro (unmutated)
furo (mutation-spirant)

Forme mutée de puro par adoucissement (p → b).


danes

tanes (unmutated)
zanes (mutation-spirant)

Forme mutée de tanes par adoucissement (t > d).


deit

teit (unmutated)
zeit (mutation-spirant)

Forme mutée de teit par adoucissement (t > d).


dek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-dek.wav

Hag el leandi-se oa arcʼhant da rentañ dek gwech pinvidik pep hini anezho !

Et dans ce monastère, il y avait de l’argent pour rendre dix fois riche chacun d’eux !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 36

Dek vloaz diwezhatocʼh e oa cʼhoazh eno.

Abeozen, Pircʼhirin kala goañv, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 17


dek

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


dek

Ur stroll marcʼheien a-dreñv e gein :
Dek ’zo, ha dek all, ha dek ouzhpenn !

Une troupe de guerriers derrière lui : il y en a dix, et dix autres, et dix de plus !

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 89

An dek a goust 3 lur nevez + 0,60 evit ar mizoù kas.

Les dix coûtent 3 nouveaux francs + 0,60 pour les frais d’envoi.

Deiziadur godell 1961, inAl Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 375


dor

Du vieux breton dor. Comparez avec dôr en gallois, darras en cornique, doras en gaélique irlandais, doro en gaulois. Plus avant, de l’indo-européen commun *dʰwer- ^([1]) (« porte »).

dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Nasalisation de la consonne initiale après les articles an et un.

Anaout mat a raen iliz Berven, meur a wech oan bet enni ; n’oa ket ivez ’ta diaes din kaout dor an tour.

Je connaissais bien l’église de Berven ; il ne m’était donc pas difficile de trouver la porte du clocher.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 89

Hag hemañ ha mont ha digeriñ an nor voan hag izel, ha goude se div zor all a oa a-dreñv kein an hini a skoe war ar skalieroù.

Celui-ci se mit en chemin et ouvrit la porte étroite et basse, et ensuite deux autres portes qui étaient derrière celle qui débouchait sur l’escalier.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

Teñval oa cʼhoazh ar cʼhraou, pa voemp dihunet gant gwigour an alcʼhouez e potailh an nor […].

L’écurie était encore dans l’obscurité lorsque nous fûmes réveillés par le grincement de la clé dans la serrure de la porte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62

Hogen, na vecʼh ket souezhet,
Da doull ho tor mar domp degoue’et […]

Mais ne soyez pas surpris si nous sommes venus à votre porte.

Kervarker, Kanaouenn an Anaon, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 439


echu

Dont a ra arre dʼar gêr, pa voe echu ar bloaz, hag e red dʼar park, da welet ar cʼhezeg.

Il revient à la maison, quand l’année fut terminée, et court au champ voir les chevaux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 146


echu

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe echuañ/echuiñ.

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe echuañ/echuiñ.


enk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 279a et 284a) : énk.

enkocʼh (comparative)
enkañ (superlative)
enkat


enk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe enkañ/enkat/enkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


falis

Forme mutée de palis par spirantisation (p > f).


gas

kas (infinitive unmutated)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 45


gesto

kesto (unmutated)
cʼhesto (mutation-spirant)

Forme mutée de kesto par adoucissement (k > g).


hep

Du moyen breton hep, du vieux breton ep « sans ».

À comparer au gallois heb « sans », au cornique heb « sans » et à l’irlandais seach « outre ; en outre ; plutôt que ».

Issu d’un celtique *sekʷo « en outre, d’ailleurs », qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », dequel proviennent le latin secus « suivant, le long de ; autrement », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Me a zo ur paour-kaezh den hep labour, mar karfecʼh ma cʼhomer da vevel ?

Je suis un pauvre homme sans travail, voudriez-vous me prendre comme valet ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 27

Chom hep debriñ, mat ! Mes chom hep evañ a oa un afer all.

Rester sans manger, bon ! Mais rester sans boire, c’était une autre histoire.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27


hopi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


intento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


kandela

kandelaoù (plural unmutated)
gandela (singular mutation-soft)
gandelaoù (plural mutation-soft)
cʼhandela (singular mutation-spirant)
cʼhandelaoù (plural mutation-spirant)


karo

karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)

Hi eo an damez karo a lenner hecʼh anv war ar cʼhartoù-cʼhoari gall.

C’est elle, la dame de carreau dont on lit le nom sur les cartes à jouer françaises.

Article Rahel sur la Wikipedia brittophone

Pemp karavenn am eus : pikez n’em eus hini.

J’ai cinq carreaux, des piques, je n’en ai aucun.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


karo

garo (mutation-soft)
cʼharo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Gray evel ma karo !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 239


karta

kartaoù (plural unmutated)
garta (singular mutation-soft)
gartaoù (plural mutation-soft)
cʼharta (singular mutation-spirant)
cʼhartaoù (plural mutation-spirant)

Ur garta sevenadurel nevez evit Breizh.

Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne.

Conseil culturel de Bretagne / Kuzul sevenadurel Breizh, Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne, Le blog du Conseil Culturel de Bretagne


ken

À comparer aux mots cyn en gallois et kyn en cornique (sens voisins).

Ken bev ken marv.

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton- français - Sixième édition. 1978, page 439

N'eus ken a vara.


ken

) Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : qen.

À comparer aux mots cain en gallois et caoin en gaélique (sens voisins).

« Mar cazr na quen oas a quenet ».

Roparz Hemon, Trois poèmes en moyen breton (Édition originale de 1530) - The Dublin Institute for Advanced Studies. 1962


kier

Impersonnel du présent de l’indicatif de kiañ.


klas

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 127a) : klas m.

klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)


kor

(Chœur) Du latin chorus, apparenté au gallois côr (sens identique).

(Troupe, armée) Du vieux breton cor (« troupe ») ; apparenté à cordd en gallois, cuire (« troupe ») en gaélique, corios (« armée ») en gaulois.


kor

Forme mutée de gor par durcissement (g > k).


kore

Forme mutée de gore par durcissement (g > k).


laman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lei

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


lider

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


lus

À comparer avec les mots llus en gallois, lus en cornique et en gaélique (sens identique).

Ha ken teo hag eul lusenn ruzik e voe pep daeraouenn a skuilhas о vont diouz e geneiled.

Et chaque larme qu’il versa en quittant les siens était aussi grosse qu’une myrtille cramoisie.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 13


manko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe manket/mankout.


meskla

(1856)Dérivé de meskl (« moules »), avec le suffixe -a.

Mareou bras ha brao an amzer anei, ar besketerien en o bagou bihan acʼh ê da veskla ha da ormela war gerigi Porz Biliek — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan hag an Arar — gante peb a grog ormela, hag en pep bag eur walenn grog evit furchal ar cʼhaviou.

De grandes marées et le beau temps, les pêcheurs dans leurs petits bateaux allaient pêcher des moules et des ormeaux sur les rochers de Porz Biliec — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan et an Arar — chacun avec un croc à ormeaux, et dans chaque bateau un gaffe pour fouiller les creux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Hag e pelecʼh ’hocʼh bet o veskla, Soëz ?…

Et où avez-vous été pêcher des moules, Soez ?…

Berta ar Gêr-Nevez, traduit par Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp…, Guingamp, 1929, page 11


not

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe notañ/notiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe notañ/notiñ.


outo

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Mes kaout a rejont tud da zerc’hel penn outo.

Mais ils trouvèrent des gens à leur tenir tête.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 139


paden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


paki

baki (mutation-soft)
faki (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


palo

balo (mutation-soft)
falo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du pluriel de l’indicatif de palat.


park

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin (celtique ?) parra (« perche »). Du moyen breton parc. Apparenté à park en cornique, parc en gallois, páirc en gaélique (sens identique).

parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Gwechall e yee ar merhed d’ar park kenkoulz hag ar baotred.

Autrefois les femmes allaient aux champs (au champ) aussi bien que les hommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 397


park

bark (mutation-soft)
fark (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parkañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ.


parker

barker (mutation-soft)
farker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe parkañ.


parki

barki (mutation-soft)
farki (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe parkañ.


paso

Forme mutée de baso par durcissement (b → p).


per

) Du latin pira (« poire »). Du moyen breton perenn. À comparer avec les mots pêr en gallois, per en cornique (sens identique).

perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Dare[v] eo ar per, ha mat ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 27

Ar berenn he fer aour hag ar Cʼhorf-hep-ene.

Le poirier aux poires dorées et le Corps-sans-âme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer.

Mais chaque nuit, une poire était volée de l’arbre, et personne ne savait qui était le voleur.


per

) Du gaulois pario- (« chaudron »). À comparer avec pair en ancien français et en gallois, coire en gaélique (sens identique) → voir Parisii et Queyras.


pober

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Dérivé de pob, avec le suffixe -er. → voir pobiñ.

À comparer avec les mots pobydd, pobwr en gallois, peber en cornique (sens identique).

poberien (plural unmutated)
poberion (plural unmutated)
bober (singular mutation-soft)
boberien (plural mutation-soft)
boberion (plural mutation-soft)
fober (singular mutation-spirant)
foberien (plural mutation-spirant)
foberion (plural mutation-spirant)
poberez (feminine)


poder

Dérivé de pod (« pot »), avec le suffixe -er.

poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)
poderez (feminine)
podour

Eur poder, den a zoare, mes ive leun a fouge, a rea fae var he genseurt, abalamour m’en doa gallet destum eun nebeut arcʼhant, ha m’en doa eur cʼhar hag eur mul da gas he varcʼhadourez e kaer, ar pez n’o deus ket an oll boderien.

Un potier, un homme bien, mais aussi plein de fierté, qui méprisait ses collègues, parce qu’il avait pu récolter un peu d’argent, et qu’il possédait une charrette et une mule pour transporter ses marchandises en ville, ce que tous les potiers n’avaient pas.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 485

Pa zegouezh d’ ur poder cʼhwitañ war ur skudell pe ur cʼhib, da biv e vez tamallet, d’ an oberenn pe d’ ar micherour ?

Quand il arrive qu’un potier rate une écuelle ou une coupe, qui accuse-t-on, l’œuvre ou l’ouvrier ?

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre-décembre 1960, page 380


poder

boder (mutation-soft)
foder (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif de podañ.


promesa

promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Ne dlefed ket, » a soñjal en ur sevel, « ober promesaoù evel-se. Setu un devezh kollet !

On ne devrait pas, » pensa-t-il en se levant, « faire des promesses comme ça. Voilà une journée perdue !

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lecʼh mʼ en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


puro

buro (mutation-soft)
furo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


real

Cinq sous, un quart de franc d’avant 1960 en France.

O, ya ! eme unan all ; un eizh real bennak, d’an nebeutañ.

Oh oui ! fit un autre ; environ huit réaux, au moins.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 96


rosti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rosto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


saksofon

Ar skolaer eo Charlez Skeren : cʼhoazh e toug lunedoù moul-korn war e fri hag e son saksofon.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 45


saludo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de saludañ/saludiñ.


santo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe santañ/santout.


skol

À comparer avec les mots ysgol en gallois, scol en cornique, scoil en gaélique irlandais (sens identique).

Teulet ple d’ar pez a zo digoueet gant ar skolio publik en Frans aboe 1881 hag ec’h asantfet ganin.

Prêtez attention à ce qui s’est passé avec les écoles publiques en France depuis 1881 et vous serez d’accord moi.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 180

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65

Kement-se ne vire ket ouzh ar pep brasañ anezho, kuzulierien hag all, da gas o bugale d’ar skolioù kristen.

Cela n’empéchait pas la plupart d’entre eux, y compris les conseillers, d’envoyer leurs enfants dans les écoles chrétiennes.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 243


stabil

stabilocʼh (comparative)
stabilañ (superlative)
stabilat

Reiñ a reont dimp gwelout e traoù ar bed pezh a zo stabil.

Elles [les notions abstraites] nous font voir dans les choses du monde ce qui est stable.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 63

Un araez e oa evito da zercʼhel stabil ar prizioù ha da wareziñ an arboellourion.

C’était un moyen pour eux de maintenir les prix stables et de protéger les épargnants.

H. Le Mée, Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav,nᵒ 17, mai 1968


stal

« War ar stal-greiz, Job, » a lavaras ar voereb. « War-cʼhorre al liñserioù pleget. Erru ocʼh ? »

« Sur l’étagère du milieu, Job, » dit la tante. « Au-dessus des draps pliés. Vous y êtes ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

Mintin e oa cʼhoaz, ha dre-ze n’oa en em gavet den er foar ; stal ebet zoken n’oa cʼhoaz digor.

C’était encore le matin, et donc personne n’était arrivé à la foire ; même aucune boutique n’était encore ouverte.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 16


takon

takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)
zakonoù (plural mutation-spirant)
tacon
takoun

Gwechall e veze talfaset an dilhad, lakaet takon war dakon.

Autrefois on ravaudait les habits, on cousait pièce sur pièce.

Geriadur brezhoneg An Here, sous la direction de Martial Ménard et Iwan Kadored, An Here, 2001, page 1250

War e benn e touge eun tamm boned greet gand krohenn lapin, hag en e gerhenn e talhe eur chupenn hag a oa enni takon war dakon.

Il avait un bonnet fait en peau de lapin sur la tête, et il portait une veste sur laquelle se trouvait raccommodage sur raccommodage.

Kristof Jezegou, E korn an oaled, Emgleo Breiz, 1992, page 51


tek

À comparer avec les adjectifs teg en gallois, tek en cornique, tecu- en gaulois (sens identique).

Biganna, va c'hoar dek.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne- Sixième édition - 1867


tek

Forme mutée de dek par durcissement (d → t).


telefon

telefonoù (plural unmutated)
delefon (singular mutation-soft)
delefonoù (plural mutation-soft)
zelefon (singular mutation-spirant)
zelefonoù (plural mutation-spirant)


telefon

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe telefoniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe telefoniñ.


tin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 738b) : tin, turkantin, munudig bras m.

din (mutation-soft)
zin (mutation-spirant)


tono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


tost

tostocʼh (comparative)
tostañ (superlative)
tostat
dost (mutation-soft)

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

Ni a zo kerent tost.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 527

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.


tost

E di a zo tost d’an aot.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 526


tren

trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren.

Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35


trese

drese (mutation-soft)
zrese (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tresañ.


uzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


wak

Forme mutée de gwak par adoucissement (gw > w).

Te na ri ket eul labourer-douar : re wag eo da zaouarn.

Tu ne feras pas un cultivateur : tu n’as pas les mains assez calleuses (tu as les mains trop tendres).

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 191

Mad ! gwall wag oh, emezañ !

Eh bien, vous êtes bien mou (sensible, faible, sans résistance), dit-il ! Vous n’avez aucune résistance à la souffrance, à la fatigue, aux intempéries.


wiski

Du gaélique irlandais uisce beatha (« eau-de-vie »), par l’intermédiaire du français.

À comparer avec le mot gallois wisgi (sens identique).


wiski

gwiski (unmutated)
kwiski (mutation-hard)

Forme mutée de gwiski par adoucissement.


zag

tag (singular unmutated)
tagoù (plural unmutated)
dag (singular mutation-soft)
dagoù (plural mutation-soft)
zagoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tag par spirantisation (t > z).


galli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gil

kil (singular unmutated)
cʼhil (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kil par adoucissement (k > g).


gil

kil (unmutated)
cʼhil (mutation-spirant)


her

À comparer avec le mot gallois hydr (sens identique).


magi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


ment

Ment (ment, Catholicon 1499), s. m. ou f., dimension, format, taille, est issu du vieux breton ment, mint, quantité, mesure, taille. Ce mot a pour correspondants le cornique myns, taille, dimension, montant, nombre, et le gallois maint, taille, dimension, l’irlandais méid, quantité, et le gaélique d’Écosse meud, quantité ; il est aussi apparenté au français maint, plus d’un, nombreux (déb. XIIᵉ). Tous remontent au celtique *mn-ti-.

mentoù (plural unmutated)
vent (singular mutation-soft)
ventoù (plural mutation-soft)

Bihan e oa, memeuz tra e-nevoa ment-soudard.

Il était petit (mais) il avait quand même la taille requise pour être soldat (la taille de soldat).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 346


val

Forme mutée de mal par adoucissement (m > v).


vani

Forme mutée de mani par adoucissement (m > v).


vel

mel (singular unmutated)
meloù (plural unmutated)
veloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mel par adoucissement (m > v).


verk

Forme mutée de merk par adoucissement (m > v).


bab

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pab par adoucissement (p > b).


fal

Forme mutée de pal par spirantisation (p > f).


fok

Ledet e oa ar c’horf marv war ur plankenn hir harpet ouzh speurenn al lestr, gant ur c’hozh fok gwriet en-dro dezhañ ….

Le cadavre était étendu sur une longue planche appuyée au bastingage du vaisseau, cousu dans un foc usagé ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 113


fok

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pok par spirantisation (p > f).


gramm

Du français gramme, issu du grec ancien γράμμα.

grammoù (plural unmutated)
cʼhramm (singular mutation-soft)
cʼhrammoù (plural mutation-soft)
kramm (singular mutation-hard)
krammoù (plural mutation-hard)


had

Du moyen breton hat, issu du vieux breton att.

Apparenté à had en gallois et has en cornique (sens identique).


had

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hadañ/hadiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


kell

(1499) : mentionné dans le Catholicon (quell).

À rapprocher du gallois caill, du cornique kell et de l’irlandais caull. Issu du celtique *kaljo-, de même origine que kallocʼh et kalcʼh.

divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, […]).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, […]).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103

(…) devet eo bet o cʼhof ha lakaet anezho da ziwaskañ poanioù kriz pa veze gwasket o divgell dre zaouarn o bourevien […].

[…] leur ventre a été brûlé et on leur a fait subir des douleurs atroces lorsque leurs testicules étaient écrasées par les mains de leurs bourreaux […].

Committee for Human Rights in the North, Bourevierezh e Hanternoz Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 456

Lavaret en doa din e oa kelloù ganit.

Il m’avait dit que tu avais des couilles.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 184


kell

kelloù (plural unmutated)
killi (plural unmutated)
gell (singular mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)

An den a serras an nor war e lercʼh hag a zistroas d’e vurev, hag hen kavas kaer, hag hen kavas yen ha noazh evel kell ur prizon.

L’homme ferma la porte derrière lui et retourna à son bureau, et il le trouva beau, et il le trouva froid et nu comme la cellule d’une prison.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai-août 1952, page 40

Diaes meizañ pegen treantus eo tourmant un den beziet ez vev en ur gell vorailhet ha kaelet mat, pa soñj er garantez virvidik m'eo bet diframmet diouti.

Il est difficile de comprendre comme sont poignants les tourments d’un homme enterré vivant dans une cellule bien verrouillée à la grille solide, lorsqu’il pense à l’amour ardent auquel il a été arraché.

F. K., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 12

N’eus neblecʼh na taolenn, na melezour, na tanfoeltr klink ebet, ha heñvel eo ar gambr-mañ ouzh kell ur manacʼh, […].

Il n’y a nulle part ni tableau, ni miroir, ni aucun décor d’aucune sorte, et cette chambre est semblable à la cellule d’un moine.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


lenni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


magas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

E vamm her magas e-pad seiz vloaz.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


ront

rontocʼh (comparative)
rontañ (superlative)
rontat

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn !

Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !

Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, nᵒ 31, deuxième trimestre 1982, page 4


sav

Du vieux breton sab.
Mentionné en moyen breton saff.
À comparé avec le mot cornique saf .

Débouché commercial, parti (personne à marier).


sav

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sevel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sevel.


test

testoù (plural unmutated)
dest (singular mutation-soft)
destoù (plural mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)
zestoù (plural mutation-spirant)


teve

Forme mutée de deve par durcissement (d > t).


zene

Forme mutée de dene par adoucissement (d > z).


babu

babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)


badan

Forme mutée de padan par adoucissement (p > b).


baris

paris (unmutated)
faris (mutation-spirant)

Forme mutée de paris par adoucissement (p > b).


beras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe berañ/beriñ.


bukan

vukan (mutation-soft)
pukan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bukañ.


dari

zari (mutation-soft)
tari (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


duit

zuit (mutation-soft)
tuit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe duañ/duiñ.


flat

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flatal/flatañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


ganti

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
geti (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition gant.

Div vaouez all a voe toullbac’het war un dro ganti evit he sikour, pa zeufe mare he gwilioud.

Deux autres femmes furent emprisonnées en même temps avec elle pour l’aider, quand viendrait le moment de l’accouchement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


isi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kristen

À comparer avec les mots Cristion en gallois, Cristyon en cornique (sens identique).

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


kristen

kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)
kristenez (feminine)

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù het skrignal, […].

Aucun autre chrétien que moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151

[…] gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80


lipat

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat (affirmative)
(S3) latet (affirmative)
(P1) latomp (affirmative)
(P2) latit (affirmative)
(P3) latent (affirmative)
(S2) na lat ket (negative)
(S3) na latet ket (negative)
(P1) na latomp ket (negative)
(P2) na latit ket (negative)
(P3) na latent ket (negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
lipañ
lipiñ

Gwellocʼh eo da un den lipad e leue evid sevel ur goz vuocʼh euz an toufle.

Il vaut mieux lécher (soigner) son veau que de relever une vieille vache du fossé (car le veau prendra de la valeur, tandis que la vache continuera à décliner).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


manis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe menel.


selles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


selle

En breton, à l’affirmatif, le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier quand il est précédé de son sujet (singulier ou pluriel).

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

An dud a selle ouzhin gant daoulagad mantret : nʼem boa ket ezhomm eus o zruez.

Les gens me regardaient avec des yeux consternés : je n’avais pas besoin de leur pitié.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 63


bukas

vukas (mutation-soft)
pukas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bukañ.


din

dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition da.

Da biou eo an ti-ze ?
Din-me eo.

À qui est cette maison-là ?
Elle est à moi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 121


din

Du vieux breton din cat (« forteresse de combat »). À comparer avec les mots din, dinas en gallois et en cornique, dún, dùn en gaélique, dunon en gaulois (sens identique). → voir town et Zaun en anglais et allemand. Présent dans des noms de lieux bretons : Dinan, Dinard, Dinéault.

dinioù (plural unmutated)
zin (singular mutation-soft)
zinioù (plural mutation-soft)
tin (singular mutation-hard)
tinioù (plural mutation-hard)

Fort, forteresse, oppidum, colline fortifiée.


din

Forme mutée de tin par adoucissement (t > d).


bere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe berañ/beriñ.


deal

teal (infinitive unmutated)
zeal (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de teal par adoucissement (t > d).


dinte

tinte (unmutated)
zinte (mutation-spirant)

Forme mutée de tinte par adoucissement (t → d).


doi

Forme mutée de toi par adoucissement (t → d).


ger

(Date à préciser) Du moyen breton guer, issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.

gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)

Ar gerioù eeunañ a gemer eta sterioù disheñvel a-grenn hervez an dro-spered ma veizer ganti anezho.

Les mots les plus simples prennent donc des sens complètement différents selon l’esprit avec lequel on les comprend.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62

Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis.

Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.

M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 59

― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein !

Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79

Itron ar maner he doa roed he ger d’am mamm e savfe d’ezi un ti nevez pa zimezfe. Derhel a reas d’he ger.

La dame du manoir avait donné sa parole à ma mère qu’elle lui construirait une maison neuve lorsqu’elle se marierait. Elle tint parole.

Ho ker a roit din eta da ober ar pezh a cʼhoulennan diganeocʼh ?

Vous me donnez donc votre parole de faire ce que je vous demanderai ?

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


ger

ker (singular unmutated)
kerioù (plural unmutated)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)


gri

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kri par adoucissement (k > g).


gri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de gober/ober.

Dond a ri ganin da vevel ?

Viendras-tu (Venir feras-tu) chez moi comme domestique ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73

« Komz a ri, pe ne ri ket ? »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


gri

kri (unmutated)
cʼhri (mutation-spirant)


nor

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Job a brennas an armel hag a lezas an alcʼhouez en nor.

Job ferma l’armoire à clé et laissa la clé sur la porte.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


pod

podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


pod

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
podoù (plural mutation-hard)


pod

bod (mutation-soft)
fod (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de podañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de podañ.


rom

Hag e voe diskarget dezho daou vanne rom er burev butun dirak an iliz.

Et on leur servit deux verres de rhum au bureau de tabac devant l’église.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


sili

À comparer avec le mot cornique silli (sens identique).

silienn (singulative)
siliennoù (plural)


sili

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


sport

Ar sportoù aotreet er C’hoarioù [olimpek] n’int ket bet atav an hevelep re.

Les sports autorisés aux Jeux [olympiques] n’ont pas toujours été les mêmes.

Roparz Hemon, Ar C’hoarioù Olimpek, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 71, 1964, page 259


tare

Forme mutée de dare par durcissement (d > t).


veni

Forme mutée de beni par adoucissement (b > v).


ali

— … ? Aotrou barner, emezañ goustadikocʼh dʼan den a lezenn, un ali fur a roan deocʼh : ….

— … ? Monsieur le Juge, dit-il à l’homme de loi plus lentement, je vous donne un conseil sage : ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


ali

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aliañ/aliiñ

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aliañ/aliiñ.


aon

À comparer avec ofn en gallois, own en cornique (sens identique), uamhan en gaélique (terreur).

Hemañ, hep aon ebet, a cʼhortoze.

Celui-ci, sans aucune crainte, attendait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 19


aran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


beul

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peul par adoucissement (p > b).


breug

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe breugal/breugiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe breugal/breugiñ.


droch

drochocʼh (comparative)
drochañ (superlative)
drochat


eile

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


fonn

fonnocʼh (comparative)
fonnañ (superlative)
fonnat


ged

Du moyen breton guet, lui-même du moyen français.

gedoù (plural unmutated)
cʼhed (singular mutation-soft)
cʼhedoù (plural mutation-soft)
ked (singular mutation-hard)
kedoù (plural mutation-hard)

War''c'hed.


ged

cʼhed (mutation-soft)
ked (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gedal/gedañ/gediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


geur

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)


glan

Du vieux breton glan. Comparer avec glan en cornique, en gaélique, glân en gallois, glano- en gaulois (sens identique).

glanocʼh (comparative)
glanañ (superlative)
glanat
cʼhlan (mutation-soft)

Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner.

Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65

En ur bez glan.

Trois poèmes en moyen-breton, traduits et annotés par RoparzHemon, Dublin, Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 1962


greas

reas (mutation-soft)
reas
gras (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

Ar varkizez a reas « ya ».

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 139


lean

Issu du vieux breton laian, → voir lae « fidèle ».

À comparer avec les mots lleian en gallois et len en cornique (sens identique ou voisin).


lean

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


loch

Le mot viendrait du proto-celtique *leg-, issu du proto-germanique *lōgą qui serait issu de l’indo-européen commun *legh- (« être étendu »).

Le terme est à rapprocher du grec ancien λεκτρον (lektron), du latin lectus (« lit ») et locus, du tchèque ležet et du russe лежать (lezhat’) (tous deux : « être couché »), etc.


meur

(1467), attesté en moyen breton, du vieux breton mor « grand ».

À rapprocher du cornique meur, gallois mawr et vieil irlandais már, mór.

Issu du celtique *māros, tiré d’un *moh₁-ro-, comparable au grec ancien -mōros, vieux haut allemand -māri.


milis

À comparer avec les adjectifs melys en gallois et cornique, milis en gaélique (sens identique).


ruig

Dérivé de ru (« rue »), avec le suffixe -ig.

Kemer a reas ur ruig distro.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 263


tog

Emprunt au moyen français toque, peut-être du gaulois tocca.

togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

A ya da di ar roue ha na denn ket e dok ? - Ur voutaillad win

Qui va chez le roi et n’enlève pas son chapeau ? - Une bouteille de vin (qui n’ôte pas son cachet).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


tog

dog (mutation-soft)
zog (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe togañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe togañ.


tonn

À comparer avec les mots ton en gallois et cornique, tonn en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).


pif

pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


alan

Du moyen breton alazn, métathèse de *anazl, qui provient d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine indo-européen commun *ana- (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir anaon ^([1]).

Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, au gaélique irlandais anáil et au gaélique écossais anaíl.


arz

Du latin ars, par l’intermédiaire du français.

Pleustret hon eus e Breiz war arz ar cʼhoariva muiocʼh eged ar poblou keltiek all.

En Bretagne, nous avons pratiqué l’art du théâtre plus que les autres peuples celtiques.

Roparz Hemon, Peziou-cʼhoari, in Gwalarn, nᵒ 2, été 1925, page 1

Buhezek eo bepred e Deverne (« Desvres ») er Bonense (« Boulonnais ») ar feilhañs, unan eus ar arzoù bihan ar muiañ embreget war zouar Nederland.

La faïence, un des arts mineurs les plus exercés aux Pays-Bas, est toujours bien vivante à Desvres dans le Boulonais.


arzu

Dérivé de du (« noir »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement du → zu).

arzuocʼh (comparative)
arzuañ (superlative)
arzuat


bakan

pakan (unmutated)
fakan (mutation-spirant)

Forme mutée de pakan par adoucissement (p → b).


bakteri

bakterienn (singulative unmutated)
bakteriennoù (plural unmutated)
vakteri (collective mutation-soft)
vakterienn (singulative mutation-soft)
vakteriennoù (plural mutation-soft)
pakteri (collective mutation-hard)
pakterienn (singulative mutation-hard)
pakteriennoù (plural mutation-hard)


basit

vasit (mutation-soft)
pasit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe basiñ.


beden

peden (unmutated)
feden (mutation-spirant)

Forme mutée de peden par adoucissement (p > b).


bez

Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).

Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).

bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro.

Le lit ressemble à la tombe et le sommeil à la mort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


bez

Troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h.

Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

…, ha bez dizoan : ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


biz

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


biz

Du moyen breton bis, issu du vieux breton bes, bis.

À comparer avec les mots bys en gallois et cornique (sens identique), biss en moyen irlandais, bissi en celtique.

bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)
bis

Biz Biz al akariod !

Hou Hou le polisson ! (Un index frotte l'autre qui vise le " polisson ").

Ya, stardañ a rae deocʼh ho torn peadra da lakaat melloù ho pizied da strakal.

Oui, il vous serrait la main, de quoi faire craquer les articulations de vos doigts.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 14

Tentacule (mollusque), patte (crustacé).

Aiguille (d'horloge, de montre, de balance, etc).

Penegwir ne oa ket kap da lakaad eur biz en eur rastell.

Puisqu’il n’était pas capable de (re)mettre une dent à un râteau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 50


biz

piz (collective unmutated)
pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piz par adoucissement : pois.


biz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bizañ.

Skuizh o welout e rae goap anezhañ, Pêr a viz anezhañ hag a denn.

Lassé de voir qu’il [l’oiseau] se moquait de lui, Pierre le vise et tire.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 343

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bizañ.


boz

Du vieux breton bod, du proto-celtique *bodo-, peut-être d’un l’indo-européen commun *bʰudʰ- (« être éveillé »), si l’on assume un proto-celtique *budyā.


buz

À comparer avec les mots budd en gallois, budh en cornique, bua en gaélique, boudi- en gaulois (sens identique).


evet

Participe passé du verbe evañ/evek/evet.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.


fakat

pakat (infinitive unmutated)
bakat (infinitive mutation-soft)
fakañ

Forme mutée de pakat par spirantisation (p > f).


fark

Forme mutée de park par spirantisation (p > f).


fizik

Penaos e tiflukas evit ar wech kentañ, un elfenn vev e-kreiz ur bed divuhez meret gant reolennoù ar fizik hag ar gimiezh ?

Comment surgit pour la première fois, un fragment de vie dans un monde sans vie régi par les règles de la physique et de la chimie ?

Jean-Michel Sanner, LUCA, in Ya !, nᵒ 835, 11 juin 2021, page 7

Petra ’ oa ar fizik ? Diouzh a lavare e oa ar galloud en deus unan aet da ene d’ ober droug d’ e enebour chomet war an douar-mañ.

Qu’était la magie noire ? D’après ce qu’il disait, c’était le pouvoir qu’a quelqu’un devenu âme de faire du mal à son ennemi resté sur cette terre.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 28


gitar

De l’espagnol guitarra, par l'intermédiaire du français guitare.

À comparer avec les mots gitâr en gallois, giotár en gaélique irlandais (sens identique).

gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)
kitar


ise

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kolera

koleraoù (plural unmutated)
golera (singular mutation-soft)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)

Ouzhpenn e voe un darreuziad kolera e Frañs e 1832, e Paris hepken e varvas 18 000 den.

De plus, il y eu une épidémie de choléra en France de 1830 à 1851, rien qu’à Paris 18 000 personnes moururent.

PKB, An emsav aljerian. I. – Istor Aljeria eus 1830 da 1851., in Emsav,nᵒ 94, octobre 1974

Ar cʼholera, hag a oa bet ken kriz, ar bloaz a-raok, e Leon hag e Kerne, a rae bremañ e reuz en departamantoù tostañ.

Le choléra, qui avait été si cruel, l'année précédente, en Léon et en Cornouailles, faisait maintenant des ravages dans les départements les plus proches.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 233


kriz

krisocʼh (comparative)
krisañ (superlative)
krisat
griz (mutation-soft)

Ar hig-mañ n’eo ket hanter-boaz : hemañ a zo kriz.

Cette viande-ci n’est pas à moitié cuite : elle est crue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 288

Ar maro a zo kriz.

Kriz eo an amzer (an avel).


krom

grom (mutation-soft)
cʼhrom (mutation-spirant)


krom

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kromañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kromañ.


renk

À comparer avec le gallois rheng (« rang, rangée »). Emprunté à l’ancien français reng.

Eno e voe lakaet ar soudarded war div renk ….

Là, on mit les soldats sur deux rangs ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 155

Bro-Spagn, adalek neuze, a gemeras da vat he renk etouez ar broiou kristen.

L’Espagne, désormais, prit son rang parmi les pays chrétiens.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 159

An dud er mêmes oad, hag eus ar memes renk, p’en em anavezont mat, a gomz atav dre te etrezo.

Les gens de même âge et de même rang, lorsqu’ils se connaissent bien, se tutoient toujours.

Te pe cʼhwi ? in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 421

Après le verbe en devout (avoir) à la forme négative

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha n’e-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à l’heure son tour va être passé et il n’aura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 440

Me n’am-eus ket bet a renk da ziskuiza.

Je n’ai pas eu la possibilité (l’occasion ou le droit) de me reposer.


renk

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe renkañ.


sirk

Du latin circus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

P’en em dennas en diwezh, e voe pedet an tri da weladenniñ ar sirk.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Éditions Al Liamm, 1961, page 101


tavan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


yeni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


afet

— … ! Warc’hoazh ar beure ec’h afet en hent.

— … ! Demain matin vous prendrez la route. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 215


amiral

…, pep hini o reiñ e ali ken start hag un amiral blev gwenn, ….

…, chacun donnant son avis aussi fermement qu’un amiral chevronné (aux cheveux blancs), ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 26


fren

pren (singular unmutated)
prenoù (plural unmutated)
bren (singular mutation-soft)
brenoù (plural mutation-soft)
frenoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pren par spirantisation (p > f).


kaz

— Me na roan ket kaz a se, : — Je ne fais aucun cas de cela,

François-Marie Luzel, Ann Aotro Kersaozon : Le Seigneur de Kersaozon, 1874, pages 144-145


kaz

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

Variante orthographique de kazh (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (François Falc’hun)).

Ki besk ha kaz diskouarned / N’int mâd néméd da zibri boéd. : Chien sans queue et chat sans oreille / Ne sont bons que pour manger.

Auguste Brizeux, Euz al labour, Furnez Breiz, 1860, pages 256-257

Ar re-ze a zo aze evel ki ha kaz.

Ceux-là sont là comme chien et chat (des ennemis).

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 243


kaz

gaz (mutation-soft)
cʼhaz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kazet/kazout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kazet/kazout.


analis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe analañ/analat.


bak

Forme mutée de pak par adoucissement (p > b).

Hañ ! te a bak ahanon !

Ah ! tu me surpasses, tu es plus fort que moi !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 391


banjo

banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)

Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon.

Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62


bedel

Dérivé de bed (« monde »), avec le suffixe -el.

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


bedot

pedot (unmutated)
fedot (mutation-spirant)

Forme mutée de pedot par adoucissement (p > b).


beleg

beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)
belegez (feminine)

Ne dan ket da envel deoc’h amañ kement beleg a yoa chomet e Bro-Landreger ; ….

Je ne vais pas vous nommer ici chaque prêtre qui était resté dans le pays de Tréguier ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


bier

(1633) Emprunté au moyen français biere, issu du néerlandais bier.

bieroù (plural unmutated)
vier (singular mutation-soft)
vieroù (plural mutation-soft)
pier (singular mutation-hard)
pieroù (plural mutation-hard)

Da rei blaz cʼhouero d’ar bier eo kalz implijet.

Il est très utilisé pour donner un goût amer à la bière.

Loeiz ar Flocʼh, Louzaouenni vrezonek, in Ar Bobl, nᵒ 463, 1ᵉʳ novembre 1913, page 1

Daoust da se ’vit a dra ma ne droazher ket kement gant ar gwin ha gant ar bier, e rankent mont da “deurel dour” ur wech an amzer.

Malgré cela, bien que l’on urine pas autant avec le vin qu’avec la bière, ils devaient aller se soulager de temps en temps.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 28


blank

Emprunté au français blanc, ceci en raison de la couleur de la pièce de monnaie.

blankoù (plural unmutated)
vlank (singular mutation-soft)
vlankoù (plural mutation-soft)
plank (singular mutation-hard)
plankoù (plural mutation-hard)


brein

Du moyen breton brein, du proto-celtique *bragno- / *bragni-, de l’indo-européen commun *bʰreHg-.

À comparer avec les mots braen en gallois, breyn en cornique, bréan en gaélique irlandais (sens identique).

breinocʼh (comparative)
breinañ (superlative)
breinat
vrein (mutation-soft)

Pa ne vez ket brein ar bezin ne vez ket mad da demzi an douar.

Lorsque le goémon n’est pas pourri, il n’est pas bon pour engraisser la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 64


brug

Emprunté au latin populaire brūcus, lui-même issu du gaulois latinisé, provenant d’un celtique *wroik-ā qui a donné grug en cornique et en gallois et froech en vieil irlandais. Il a évincé groegan en moyen breton. → voir Bruc-sur-Aff et bruyère.

brugenn (singulative unmutated)
brugoù (plural unmutated)
vrug (collective mutation-soft)
vrugenn (singulative mutation-soft)
vrugoù (plural mutation-soft)
prug (collective mutation-hard)
prugenn (singulative mutation-hard)
prugoù (plural mutation-hard)

Al lann e bleun a alaoure an diribinou ; ar brug hag ar brulu a oa tan war an torgennou.

Les ajoncs en fleur doraient les pentes ; la bruyère et les digitales étaient du feu sur les collines.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 138

E voue, gant an avel, a lamme war vrug al lanneier, […].

Sa crinière, avec le vent, sautait sur la bruyère de la lande, […].

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 39


dag

Forme mutée de tag par adoucissement (t > d).


dag

tag (singular unmutated)
tagoù (plural unmutated)
dagoù (plural mutation-soft)
zag (singular mutation-spirant)
zagoù (plural mutation-spirant)


dier

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
diez (dialectal)

Forme mutée de tier par adoucissement (t > d).

… ; en holl dier e oa sellet evel ezel diouzh ar gerentiezh, evel unan diouzh tud an ti.

… ; dans toutes les maisons on le considérait comme membre de la famille (parenté), comme l’un des gens de la maison.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 87


dra

tra (singular unmutated)
traoù (plural unmutated)
draoù (plural mutation-soft)
zra (singular mutation-spirant)
zraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tra par adoucissement (t > d).

Soubenn an tri dra : dour, holen ha bara.

La soupe aux trois choses : de l’eau, du sel et du pain (la soupe des pauvres gens autrefois).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


duin

zuin (mutation-soft)
tuin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de duañ/duiñ.


elektron

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 242b) : elektron coll. -enn électrons.

elektronenn (singulative)
elektronennoù (plural)

Bremañ, pa cʼhoarvez d’ un (pe da veur a) elektronenn bezañ kaset kuit diouzh he hent kelcʼhiek goude ur stokadenn gant ur skin bennak, an elektronenn-se a ya da foetañ bro...

Maintenant, quand il arrive qu’un électron (ou plusieurs) soit éjecté de son orbite circulaire à la suite d’une collision avec un quelconque rayonnement, cet électron-là se fait la malle...

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


gedig

Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -ig.

gedigoù (plural unmutated)
gedoùigoù (plural unmutated)
cʼhedig (singular mutation-soft)
cʼhedigoù (plural mutation-soft)
cʼhedoùigoù (plural mutation-soft)
kedig (singular mutation-hard)
kedigoù (plural mutation-hard)
kedoùigoù (plural mutation-hard)


hael

haelocʼh (comparative)
haelañ (superlative)
haelat


herder

Dérivé de her, avec le suffixe -der.
Du moyen breton hezrder.


krap

À comparer avec les mots crap en gallois, crap en cornique.

krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)


krap

grap (mutation-soft)
cʼhrap (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krapat/krapañ/krapiñ/krapout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krapat/krapañ/krapiñ/krapout.


krokodil

krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Diwall ! Ar cʼhrokodil zo skoachet tu bennak.

Attention ! Le crocodile est caché quelque part.

“An aourgi hag ar c’hrokodil” & “Ar c’houer, an arzh hag al louarnez”, site de Radio Kerne


lam

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lees

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


maer

maered (plural unmutated)
maerioù (plural unmutated)
vaer (singular mutation-soft)
vaered (plural mutation-soft)
vaerioù (plural mutation-soft)
maerez (feminine)

E anv a zo Frañsoa Kerrous, o chom e Sant-Aron, e parrez Pleuveur-Gaoter. Bet eo, e-pad hanter-kant vloaz maer en e barrez.

Il sʼappelle François Kerros et habite à Saint-Aaron, sur la commune de Pleumeur-Gautier. Pendant cinquante ans il en a été le maire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


mag

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe magañ/magiñ.


mat

Du vieux breton mat. Mentionné dans le catholicon (mat).

À comparer avec les mots mad en gallois, mas en cornique, maith en gaélique irlandais, matu- en gaulois (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gwell.


met

— Met perak mont da lazhañ anezhañ ? a c’houlennan. Ne gomprenan ket...

— Mais pourquoi aller le tuer ? demandé-je. Je ne comprends pas....

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 104


nag

Nʼeus ket ezomm da gemer un den bihan evid espern boued nag unan braz evid ober muiocʼh a labour.

Il nʼest point besoin de prendre un petit homme (un petit valet) pour épargner la nourriture ni un grand pour faire davantage de travail.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Ne oa nag un huñvre nag ur weledigezh.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 34


pad

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de padiñ, padout.

« Ma pad an amzer-mañ pell c’hoaz, » eme Laou,…

Si ce temps-ci dure encore longtemps, » dit Guillaume,…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


plant

plantenn (singulative unmutated)
plantennoù (plural unmutated)
blant (collective mutation-soft)
blantenn (singulative mutation-soft)
blantennoù (plural mutation-soft)
flant (collective mutation-spirant)
flantenn (singulative mutation-spirant)
flantennoù (plural mutation-spirant)

Er gwelet a ran mat, amañ el liorzh : bez’ ez eus plant ha n’int ket bet hadet ganin hag a sav koulskoude hep bezañ goulennet aotre diganin.

Je le vois bien, ici dans le jardin : il y a des plantes qui n’ont pas été semées par moi et qui poussent pourtant sans m’avoir demandé la permission.

Job an Irien, Hadañ, in Ya !, nᵒ 890, 1ᵉʳ juillet 2022, page 9


pomp

À comparer avec le mot gallois pwmp (sens identique).


rede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529


roer

Dérivé de ro (« don »), avec le suffixe -er.

roerien (plural)
roerion (plural)
roerez (feminine)


roer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


rog

Apparenté au gallois rhwyg, plus avant de l’indo-européen commun *reikh qui donne aussi le grec ancien ἐρείκω, ereíkô (« rompre »), le latin rima (« fente »), rixa (« rixe »), l’allemand Reihe (« rang »). Pour le sens de « coassement » → voir rima, ringor et rictus en latin.

Hogen, dre ur rog er cʼhoumoul e krog da wilcʼhata ur steredenn...

Mais, par une déchirure dans les nuages, une étoile commence à scintiller...

Nikolaï Nikitine, Ar cʼhi, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 8

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197


rog

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Sell, ar vag-ze a rog dour, aze, hañ !

Regarde (comme) ce bateau-là fend l’eau, hein ! (il va vite).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 75

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

O, deus Ael ar beure,
Ha rog gant da gleze
Pallenn teucʼh an noz.

Ô, viens Ange du matin, et fends de ton épée la couverture élimée de la nuit.

Maodez Glanndour, Vijelez an Deiz Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 95


siek

Dérivé de si (« défaut, vice »), avec le suffixe -ek.

siekocʼh (comparative)
siekañ (superlative)
siekat


skoen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skeiñ.


skoot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skeiñ.


skouer

Ro (Diskouez) ar skwer vad d’ar re all da genta.

Donne (Montre) d’abord le bon exemple aux autres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 479

Labouret e vo diwar skouerioù savet gant ar stajidi o-unan : blogoù, pajennoù web, kleweled enlinenn, rouedadoù sokial.

On travaillera à partir d’exemples créés par les stagiaires eux-mêmes : blogs, pages web, audiovisuel en ligne, réseaux sociaux.

K.E.A.V. Skol-hañv 2011, in Al Liamm, nᵒ 386 , mai-juin 2011, page 100


stok

Déverbal de stekiñ (« frapper, heurter »).


stok

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de stekiñ/stokañ/stoko.

Ma stok en nor e labezo e zillad.

S’il touche la porte il salira ses vêtements.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 494

Deuxième personne du singulier de l’impératif de stekiñ/stokañ/stoko.


strak

Eno e-nevoa greet eur strak.

Là il y avait eu craquement (une détonation).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 495


tant

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tent (plural mutation-hard)


tee

dee (mutation-soft)
zee (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


teer

deer (mutation-soft)
zeer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe teal.


tou

dou (mutation-soft)
zou (mutation-spirant)


tou

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe touiñ.

« Touit e pardonot dezhañ !
— M’hen tou ! a zistilhas Goron, en diwezh.
Izold a zaoulinas.

« Jurez que vous lui pardonnerez !
— Je le jure ! prononça Goron, finalement.
Iseut s’agenouilla.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe touiñ.

Tou din dirak Doue n’eus den aze ; […].

Jure moi devant Dieu qu’il n’y a personne là ; […].

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


van

Forme mutée de man par adoucissement (m > v).


vat

Forme mutée de mat par adoucissement (m > v).

An eil diaoul. — « Nʼocʼh ket bet ur wreg vat. »

Le deuxième diable — « Vous n’avez pas été une bonne épouse. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 58

Ro/Diskouez ar skwer vad d’ar re all da genta.

Donne/Montre d’abord le bon exemple aux autres

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


veg

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

An houad a zo plad e veg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37


wees

Forme mutée de gwees par adoucissement (gw → w).


eilen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


heti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


iso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kala

Cornique et gallois calan, vieux breton kalan, irlandais calláin, vieil irlandais callaind. Emprunté au latin calendae « calendes ».

Devant un nom de mois ou de période de l’année : premier jour.

Kala-Genver. « Jour de l’an ».


kani

gani (mutation-soft)
cʼhani (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


lammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


lasi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


pari

bari (mutation-soft)
fari (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de parañ.


pari

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pariañ/pariiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pariañ/pariiñ.


posti

bosti (mutation-soft)
fosti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de postañ/postiñ.


purje

burje (mutation-soft)
furje (mutation-spirant)
puraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe purañ.


savi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.


sello

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


suo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe suiñ.


torni

Forme mutée de dorni par durcissement (d > t).


valas

Forme mutée de malas par adoucissement (m > v).


varvas

Forme mutée de marvas par adoucissement (m > v).


veli

beli (singular unmutated)
peli (singular mutation-hard)


bern

bernioù (plural unmutated)
bernoù (plural unmutated)
vern (singular mutation-soft)
vernioù (plural mutation-soft)
vernoù (plural mutation-soft)
pern (singular mutation-hard)
pernioù (plural mutation-hard)
pernoù (plural mutation-hard)

Gwelout a rae mestr an ti o vont hag o tont er porzh hag e-tal ar bernioù plouz.

Il voyait (Voir il faisait) le maître de maison en train d’aller et venir dans la cour et devant les tas de paille.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97

An ed na chom ket en e vern.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 42

Gwechall er menajou e veze greet berniou krampouez dʼar gwener;

Autrefois dans les fermes on faisait de grandes quantités de crêpes le vendredi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 279


beve

veve (mutation-soft)
peve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bleat

De ble, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bok

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pok par adoucissement (p > b).

Goude bezañ komzet en ur ouelañ gant joa ouzh he bugale, stardet anezho war he cʼhalon, ha roet dezho bep a bok karantezus, e chomas ur pennad, evel sebezet, da sellet outo.

Après avoir parlé en pleurant de joie à ses enfants, les avoir serrés sur son cœur, et leur avoir donné un baiser à chacun, elle resta un moment les regarder, comme étonnée.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


bok

Kerkent ha ma wel ar Roue, ar cʼhrouadur en em strink etre he zivrecʼh, a bok d’he zaouarn, ocʼh ho glepia gant he zaelou, hag e silou gant evez ha doujanz aliou ar Roue koz tenereet.

Dès qu’il voit le Roi, l’enfant se jette dans ses bras, lui baise les mains, en les mouillant de ses larmes, et écoute avec attention et respect les conseils du vieux Roi attendri.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 54


dei

Forme mutée de tei par adoucissement (t > d).


died

Du moyen breton diet. Apparenté à deoch en irlandais, dewas en cornique et diod en gallois (sens identique).

diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)

Boued ha died o devoe diouzh o cʼhoant, sonerezh ha banvez.

Ils eurent à boire et à manger à volonté, musique et festin.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 18

D'ho tied !


doare

doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)
doere (dialectal)

Pep hini a anavez doare e loen pa rank hen beva.

Chacun connaît la manière d’être (les habitudes) de sa bête puisqu’il doit la nourrir (chacun sait comment prendre (mener) ses bêtes ou ses gens).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 130


drinke

Forme mutée de trinke par adoucissement (t > d).


erve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erviñ.


ezel

Du moyen breton esel référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec le cornique esel « membre » et l’irlandais « partie, division ; joint ».

Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel.

Bilzig, plusieurs fois, avait vu des hommes mordus quand ils passaient par la lande de Bennenez pour aller pêcher au Trêz-Gwenn : un suçait la plaie, un autre serrait le membre avec un morceau de cordage de voile.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 119

Gant ar 75 ezel oberiant hag ar 47 ezel a enor, lenn-barr e tlefe beza pep niverenn « An Oaled » gant ar pennadou brezonek

Avec les 75 membres actifs et les 47 membres d’honneur, chaque numéro d’« An Oaled » devrait regorger d’articles en breton.

Edward Bachellery, Ar brezonek war "An Oaled", inAn Oaled, nᵒ 35, 1931, page 3


fak

Forme mutée de pak par spirantisation (p > f).


faken

Forme mutée de paken par spirantisation (p > f).


flak

Flak (flacq, 1547), adj. qual., inconsistant, est un emprunt à l’ancien français flac, mou, flasque (XIIᵉ).

flakocʼh (comparative)
flakañ (superlative)
flakat


flater

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


foan

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan par spirantisation (p → f).

Ar venajerien na zamantont ket d’o foan.

Les fermiers n’épargnent pas leur peine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 128


foar

Du moyen breton foar, emprunté à l’ancien français foire .

Yann a ziwiskas e zilhad foar evit bouetañ al loened.

Jean retira ses vêtements de foire pour nourrir les bêtes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23


foet

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe foetal/foetañ.


frede

Forme mutée de prede par spirantisation (p > f).


from

Tridal a rae kalon an enseller gant ar from, pa glevas trouz a-zioc’h e benn.

Le cœur de l’inspecteur tressaillait d’émotion, quand il entendit du bruit au-dessus de sa tête.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


from

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fromañ/fromiñ.


frou

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frouioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prou par spirantisation (p → f).


greve

kreve (unmutated)
cʼhreve (mutation-spirant)

Forme mutée de kreve par adoucissement (k > g).


hast

Klask a reas e votoù. E-kichen dor ar gambr c’hlas o gwelas hag o gwiskas gant hast.

Il chercha ses chaussures. Il les vit près de la porte de la chambre bleue et les mit avec hâte.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 59


hin

Du proto-britonnique *hin, du proto-celtique *sīnā.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128a) : hin (anc.).

À comparer avec les mots hin en gallois et en cornique (sens identique).

Temps (qu'il fait), météo (conditions climatiques).


kanne

ganne (mutation-soft)
cʼhanne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


kloer

kloareg (singular unmutated)
kloareged (plural unmutated)
kloareien (plural unmutated)
gloareg (singular mutation-soft)
gloareged (plural mutation-soft)
gloareien (plural mutation-soft)
gloer (plural mutation-soft)
cʼhloareg (singular mutation-spirant)
cʼhloareged (plural mutation-spirant)
cʼhloareien (plural mutation-spirant)
cʼhloer (plural mutation-spirant)

Ar gloér a lakee an ed da zevel ha dansal gand barriou avel a veze greet anezo barriou-korbon (ou : barriou-korcʼhwez) a gase anezo en-dro evel an avel-dro.

Les clercs (= séminaristes) faisaient s’élever et danser le blé au moyen de bourrasques que l’on appelait des tourbillons magiques qui le faisaient tournoyer comme le fait le tourbillon de vent ordinaire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 34


klonje

glonje (mutation-soft)
cʼhlonje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kloniñ.


koar

goar (mutation-soft)
cʼhoar (mutation-spirant)


koar

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koarañ/koarat/koariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koarañ/koarat/koariñ.


krie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krije

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krial/kriañ.