cʼhorf-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf-marv par spirantisation.

Gand ar horv-maro-ze er harr...

Avec ce cadavre (corps mort) dans la charrette...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 269


dicʼhaouiñ

Dérivé de dicʼhaou, avec le suffixe -iñ.

zicʼhaouiñ (infinitive mutation-soft)
ticʼhaouiñ (infinitive mutation-hard)
en em zicʼhaouiñ (pronominal)


preizh

(1499) Mentionné dans le Catholicon : preiz. À comparer au gallois praidd. Emprunté au latin praeda.

preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Pa zistro ar re-mañ eus o zroiad chaseal, en kemennont d’ar parezed, hag ar re-mañ a sav diwar o neizh da zont da gemer ar preizh.

Quand ceux-ci reviennent de leur tournée de chasse, ils l’annoncent aux femelles, et celles-ci se dressent de leur nid pour venir prendre la proie.

Claude Péridy, Ar skoul glas, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 34

En un noz teñval, un noz du, ma ne gleved trouz ebet war an douar, ma ne lugerne steredenn ebet en oabl, edo mistri ar c'hreñvlec'h, lorc'h enno gant un trec'h nevez o doa bet, oc'h ingalañ ar preizh etrezo.

Par une nuit obscure, une nuit noire, où l’on n’entendait aucun bruit sur terre, où aucune étoile ne brillait dans le ciel, les maîtres de la forteresse, fiers de la nouvelle victoire qu’ils avaient obtenue, se répartissaient le butin entre eux.

Gustavo Adolfo Bécquer, Kroaz an Diaoul, traduit de l’espagnol par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 234


breizh

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizh par adoucissement (p → b).

Ha bremañ, aet da vat e gouez, e klask ar cʼhi e breiz evel bleizi ar vro.

Et maintenant, devenu sauvage pour de bon, le chien cherche sa proie comme les loups du pays.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57


cʼhirvi-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-ercʼh par spirantisation.

Gant an diskar-amzer e tiskenn ar cʼhirvi-erc'h en traoniennoù, ma vo enno klouarocʼh ar goañv.

Avec l’automne les rennes descendent dans les vallées, dans lesquelles l’hiver sera plus doux.


cʼharv-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-ercʼh par spirantisation (k > cʼh).

Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, ….

Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, ….


kirvi-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)

…, ha Bleiz Rouz a gendalcʼhe da heuliañ an tropell kirvi-erc'h, ….

…, et Loup Roux continuait de suivre le troupeau de rennes, ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 58


tropell

tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)


dropell

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tropell par adoucissement (t > d).

Bleiz Rouz a stagas dʼe rannañ diouzh e dropell.

Loup Roux commença à le séparer de son troupeau.


zropell

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tropell par spirantisation (t > z).


tropelloù

tropell (singular unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)


a zeiz da zeiz

A zeiz da zeiz e tiskenne ar penn korniek tostocʼh-tost dʼan douar hag e teue e drot da vezañ skuishocʼh-skuizh.

De jour en jour la tête cornue descendait de plus en plus près du sol et son trot devenait de plus en plus fatigué.


Ploubêr

Bloubêr (mutation-soft)
Floubêr (mutation-spirant)

Ploubezre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ur beleg eus an amzer gozh, Dom Kariz ci-devant person en Ploubêr.

Un prêtre d’autrefois, Dom Kariz ci-devant recteur de Ploubezre.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 89


Ploubêriz

Dérivé de Ploubêr (« Ploubezre »), avec le suffixe -iz.

Ploubêrad (singular unmutated)
Bloubêrad (singular mutation-soft)
Bloubêriz (plural mutation-soft)
Floubêrad (singular mutation-spirant)
Floubêriz (plural mutation-spirant)
Ploubêradezed (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Plouberiz sod
A ra lein euz yod.

Les Ploubezriens bêtes
appellent la bouillie dîner.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 368


vank

Forme mutée de mank par adoucissement (m > v).


vank

bank (singular unmutated)
bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bank par adoucissement (b > v).


vank

bank (singular unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)


vank

mank (singular unmutated)
manked (plural unmutated)
vanked (plural mutation-soft)


vank

mank (singular unmutated)
mankoù (plural unmutated)
vankoù (plural mutation-soft)


vank

Me na vank netra ebed din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 337


bankoù

bank (singular unmutated)
bankeier (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


bankoù

bank (singular unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

[…] : e oa ret din ober da vat war-dro an aferioù, sellout ouzh ar fakturennoù, ouzh paperennoù-kont ar bankoù, ouzh kemennoù paotr-an-tailhoù.

[…] : il fallait que je mʼoccupe vraiment des affaires, regarder les factures, les relevés de compte des banques, les avis du percepteur.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38


evn-preizh

Composé de evn (« oiseau ») et de preizh (« proie »).


preizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)


evned-preizh

Ha mar gwelit an evned-preizh-se kludet war ur peul pe war ur bern foenn, arabat krediñ e vefent o tiskuizhañ — o c’hedal emaint.

Et si vous voyez ces rapaces(-là) perchés sur un poteau ou sur un tas de foin, il ne faut pas croire qu’ils soient en train de se reposer — ils guettent.

Claude Péridy, Ar falc’hun-logod, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 36


breizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhoù par adoucissement (p → b).


freizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhoù par spirantisation (p → f).

Gwezhall e lavare an dud diwar ar maez e veze teoget o freizhoù gant ar falc’huned-logod, ….

Autrefois les gens de la campagne disaient que les faucons crécerelles hypnotisaient leurs proies, ….


digor-kalon

zigor-kalon (mutation-soft)
tigor-kalon (mutation-hard)


ganañ

kanañ (infinitive unmutated)
cʼhanañ (infinitive mutation-spirant)
ganal
ganiñ
gano

Forme mutée de kanañ par adoucissement (k > g).


cʼhanañ

kanañ (infinitive unmutated)
ganañ (infinitive mutation-soft)
cʼhanal
cʼhaniñ
cʼhano

Forme mutée de kanañ par spirantisation (k > cʼh).


lipat e loa

→ voir lipat, e et loa, littéralement « avaler sa cuillère ».


astommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe as- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
astommiñ

Er gegin nʼen doa netra dʼober nemet astommañ ar cʼhafe chomet e foñs ar greg, ….

Dans la cuisine il n’avait rien (d’autre) à faire que réchauffer le café resté au fond de la cafetière, ….

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 121

Peadra am eus aozet dit a-benn kreisteiz. Nʼ ez po nemet astommañ.

Je t’ai préparé de quoi pour midi. Tu n’auras qu’à réchauffer.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


interamant

Echu eo an interamant.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55

Ur pennadig ʼoa edo distro ar mercʼhed diouzh an interamant.

Il y avait un petit moment que les femmes étaient revenues de l’enterrement.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 105


wazed

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazed par adoucissement (gw > w).

Chomet e oa ar wazed da evañ ur banne pe zaou en ostalerioù stok ouzh bered ar barrez.

Les hommes étaient restés boire un verre ou deux dans les cafés accolés au cimetière de la commune.


gwazed

gwaz (singular unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


stergannek

Dérivé de stergann, avec le suffixe -ek.

stergannekocʼh (comparative)
stergannekañ (superlative)
stergannekat

Stergannek e oa an oabl a-us da gêr Vrest, pa ziskenne an daou voraer etrezek Porzh-Trein.

Le ciel était étoilé au-dessus de la ville de Brest, alors que les deux marins descendaient vers Porstrein.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


skleuriñ

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.


gercʼheiz

kercʼheiz (singular unmutated)
kercʼheized (plural unmutated)
gercʼheized (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼheiz par adoucissement.

Hogen ur gercʼheiz kozh a zaremprede ivez glannoù al lenn.

Mais un vieux héron fréquentait aussi les berges du lac.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


Mousteruz

Moustéru (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


daremprediñ

Dérivé de darempred, avec le suffixe -iñ.

zaremprediñ (infinitive mutation-soft)
taremprediñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zaremprediñ (pronominal)
darempred


zaremprediñ

daremprediñ (infinitive unmutated)
taremprediñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de daremprediñ par adoucissement (d > z).

Mervel a reas e 1903, dres pa oa krog ma zad da zaremprediñ an hini a zlee kemer da bried.

Elle mourut en 1903, exactement quand mon père commença à fréquenter celle qu’il devait prendre pour épouse.


taremprediñ

daremprediñ (infinitive unmutated)
zaremprediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de daremprediñ par durcissement (d > t).


vab-kaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab-kaer par adoucissement (m > v).

Artizan, kalvez-ebener e oa. Per Laurent, e vab-kaer , a reas ar vicher-se.

Il était artisan, charpentier-ébéniste. Pierre Laurent, son gendre, fit aussi ce métier(-là).


obidoù

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13


Bear

Vear (mutation-soft)
Pear (mutation-hard)

Bégard (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


Koadoud

Goadoud (mutation-soft)
Cʼhoadoud (mutation-spirant)

Coadout (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

Klevet em eus, diwezhatocʼh, e veze e ti tud ʼzo, a-raok ar brezel, Kroaz ar Vretoned pe cʼhoazh Breiz, embannet gant Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un den desket eus Koadoud.

Plus tard, j’ai entendu (dire) qu’il y avait chez certaines personnes, avant la guerre, Kroaz ar Vretoned ou encore Breiz, édités par Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un homme instruit de Coadout.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 18


leanez

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13

Mari-mañ a zo ken gwenn he daouarn ’vel re eul leanez.

Marie ici a les mains aussi blanches que celles d’une religieuse.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 50


diluj

’Vel eun diluj e-neus greet dour.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 50


blevenn

blev (collective unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)


vlevenn

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blevenn par adoucissement (b > v).

N’eus ket eur vlevenn war e benn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 51


plevenn

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)

Forme mutée de blevenn par durcissement (b > p).


bizaj

bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Pa vez droug enni evel-se, me a lavar dit ne vez ket brao kaozeal ouz he bizaj.

Quand elle est en colère comme cela, je t’assure qu’il ne fait pas bon lui adresser la parole (parler à sa figure).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 50


vizaj

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizaj par adoucissement (b > v).

Gwalh da vizaj.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 50


pizaj

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizaj par durcissement (b > p).


e-doug

Pa zeujomp, un toullad bloavezhioù diwezhatocʼh, ne oa ket bet adkavet ar maen. E-doug ma beaj-eured, e cʼhoulennis pelecʼh e oa.

Quand nous vînmes, quelques années plus tard, la pierre n’avait pas été retrouvée. Pendant mon voyage de noces, je demandai où elle était.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


goef

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koef par adoucissement (k > g).


cʼhoef

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koef par spirantisation (k > cʼh).

Er penn kentañ ne oa ʼus dʼar cʼhoef nemet un tamm danvez e lien gwenn, ur seurt gouel.

Au début il n’y avait au-dessus de la coiffe qu’un morceau de tissu en toile blanche, une sorte de voile.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


koefoù

koef (singular unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Re abred e kanit al « Libera » war bez koefou Breiz.

Vous chantez trop tôt le « Libera » sur la tombe des coiffes de Bretagne.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 17


goefoù

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koefoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhoefoù

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koefoù par spirantisation (k > cʼh).

War ar gelaouenn Arvor, e skrivis, pellik ʼzo bremañ, ur pennad diwar-benn ar cʼhoefoù.

Dans le journal Arvor j’écrivis, il y a assez longtemps maintenant, un article à propos des coiffes.


fererez

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr. Goude-se e vezent kaset da di ur fererez, e-lecʼh ma vezent ampezet ha feret.

On les lavait avec beaucoup de soin chez soi (à la maison). Après cela, on les [les coiffes] envoyait chez une repasseuse, où elles étaient empesées et repassées.


ampezañ

Dérivé de ampez (« amidon, empois »), avec le suffixe -añ.


dougont

zougont (mutation-soft)
tougont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/ dougen.


zougont

dougont (unmutated)
tougont (mutation-hard)

Forme mutée de dougont par adoucissement (d > z).

Ar re-mañ ne zougont ket ken ar cʼhoef.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 68


tougont

dougont (unmutated)
zougont (mutation-soft)

Forme mutée de dougont par durcissement (d > t).


ampez

Ne selle ket berr ouzh an ampez fererezed gwechall ….

Les repasseuses ne lésinaient pas sur l’empois autrefois ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 30

…, e vezent soublet en un dourenn dev graet gant ampez hag un dra bennak hag am eus ankouaet e anv, ….

…, on les assouplissait dans un liquide fait d’empois et de quelque chose dont j’ai oublié le nom, ….


poulzañ

boulzañ (infinitive mutation-soft)
foulzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Poulzañ a reas dor ar sal vras.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 7


dri-ugent

tri-ugent (unmutated)
zri-ugent (mutation-spirant)

Forme mutée de tri-ugent par adoucissement (t > d).

Tostaat a rae ouzh e dri-ugent vloaz, ….


zri-ugent

tri-ugent (unmutated)
dri-ugent (mutation-soft)

Forme mutée de tri-ugent par spirantisation (t > z).

Mac’harid a zo hirio eur vaouezig aet braoik dija war an oad, krog en he zri-ugent vloaz.

Marguerite est maintenant une petite femme plutôt déjà âgée, entrée dans ses soixante ans.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, p. 11


ambrouger

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -er.

ambrougerien (plural)
ambrougerion (plural)
ambrougerez (feminine)

En em lakaat a ra e ambrouger en ur c’horn eus ar sal, tra ma’z a Nikolaz e-barzh.

Son accompagnateur se met dans un coin de la salle, tandis que Nicolas pénètre à l’intérieur.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 9


ambrouger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ambroug.


divinout

zivinout (infinitive mutation-soft)
tivinout (infinitive mutation-hard)
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout (affirmative)
(S3) doutet (affirmative)
(P1) doutomp (affirmative)
(P2) doutit (affirmative)
(P3) doutent (affirmative)
(S2) na zout ket (negative)
(S3) na zoutet ket (negative)
(P1) na zoutomp ket (negative)
(P2) na zoutit ket (negative)
(P3) na zoutent ket (negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–
divinañ
diviniñ

Aes e oa divinout e teue da gomz eus he merc’h.

Il était facile de deviner qu’elle venait parler de sa fille.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208


ziviner

diviner (singular unmutated)
divinerien (plural unmutated)
divinerion (plural unmutated)
zivinerien (plural mutation-soft)
zivinerion (plural mutation-soft)
tiviner (singular mutation-hard)
tivinerien (plural mutation-hard)
tivinerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de diviner par adoucissement (d > z).


ziviner

diviner (unmutated)
tiviner (mutation-hard)

Daou zen a ziviner un tammig pelloc’h war ar ru.

On devine deux personnes un petit peu plus loin dans la rue.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 61


tiviner

diviner (singular unmutated)
divinerien (plural unmutated)
divinerion (plural unmutated)
ziviner (singular mutation-soft)
zivinerien (plural mutation-soft)
zivinerion (plural mutation-soft)
tivinerien (plural mutation-hard)
tivinerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de diviner par durcissement (d > t).


tiviner

diviner (unmutated)
ziviner (mutation-soft)


divinadell

Dérivé de divinañ, divinout (« deviner »), avec le suffixe -adell.

divinadelloù (plural unmutated)
zivinadell (singular mutation-soft)
zivinadelloù (plural mutation-soft)
tivinadell (singular mutation-hard)
tivinadelloù (plural mutation-hard)

Ha cʼhoui, mamm-goz, nʼouzoc'h ket eun divinadell bennak ?

Et vous, grand-mère, ne connaissez-vous pas quelques devinettes ?

Jarl Priel, Ar Vatez vihan, SAV, 1944, page 18


archerdi

Composé de archer (« gendarme ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

En un doare reut ha rust e cʼhoulennas gant Narcisse e karg eus ar gouel mont dʼe heul betek an archerdi.

D’une manière tranchante et sévère il demanda à Narcisse, responsable de la fête, de le suivre jusqu’à la gendarmerie.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


ziez

ti (singular unmutated)
tiez (plural unmutated)
tier (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)

Ar besketaerien, cʼhwi a oar, en tu-hont ma cʼhouzont pesketa, heoliañ, evañ, tufañ, livañ o ziez, ha dougen brageier ruz pe cʼhlas peñseliet ha takonet, a gar divizout.

Les pêcheurs, vous savez, en plus de savoir pêcher, prendre le soleil, boire, cracher, peindre leurs maisons, et porter des pantalons rouges ou bleus rapiécés et raccommodés, aiment discuter.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 44


placʼh-a-gambr

Ne vouscʼhoarze ken pa zeuas ar placʼh-a-gambr dʼhe dihuni an deiz-war-lercʼh.

Elle ne souriait plus quand la femme de chambre vint la réveiller le lendemain.

Gwilherm Berthou, Melezour ar Vuhez hag ar Maro, in Gwalarn, nᵒ 133, février 1941, page 214


gambr

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambr par adoucissement (k > g).

Pa zihunis, n’ouzon ket pegeit goude, e oan astennet war ur gwele, en ur gambr vihan.

Quand je me réveillai, je ne sais combien de temps après, j’étais étendu sur un lit, dans une petite chambre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 198


Brasparzh

Vrasparzh (mutation-soft)
Prasparzh (mutation-hard)

Brasparts, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bidar.

Dalcʼhmat e veze goulennet e weturioù digantañ da vont du-mañ ha du-hont : Kemper, Kastellin, Brasparz, Ar Cʼhastell-Neve ha meur a lecʼh all.

On lui demandait constamment ses voitures pour aller ça et là : Quimper, Châteaulin, Brasparts, Châteauneuf-du-Faou et beaucoup d’autres lieux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 61


zremm

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremm par adoucissement (d > z).


tremm

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremm par durcissement (d > t).


vizit

bizit (singular unmutated)
bizitoù (plural unmutated)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizit (singular mutation-hard)
pizitoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizit par adoucissement (b > v).

N’he doa ket padet pell ar vizit, pemp munud d’ar muiañ.

La visite n’avait pas duré longtemps, cinq minutes au plus.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


pizit

bizit (singular unmutated)
bizitoù (plural unmutated)
vizit (singular mutation-soft)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizitoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizit par durcissement (b > p).


bizañ

vizañ (mutation-soft)
vizañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

N’eus forzh, sevel a reas e fuzuilh d’e skoaz, bizañ a reas en ur lavaret d’e gamaraded :
« Sellit, paotred, penaos e tiskaran-me va den d’an douar. »

Peu importe, il porta son fusil à l’épaule, il visa (viser il fit) en disant à ses camarades :
« Regardez, les gars, comment j’abats mon homme (au sol). »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


aveliñ e benn

→ voir aveliñ, e et benn, littéralement « aérer sa tête ».

Ar pempvet devezh, d’ an abardaez, tad-kozh hag ar vugale a bignas war doenn an arc’h evit aveliñ o fenn, — tommoc’h oa bet c’hoazh eget kustum.

Le cinquième jour, le soir, grand-père et les enfants montèrent sur le toit de l’arche pour prendre l’air, — il avait fait encore plus chaud que d’habitude.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73

Eh an da aveli ma fenn.

Je vais prendre l’air (m’éventer la tête).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 29


bennoù

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù par adoucissement (p > b).


fennoù

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù par spirantisation (p > f).


aveliñ

Dérivé de avel (« vent »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
avelañ
avelat

Aveli a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 29

Laka an dillad da aveli.


avelfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe avelañ/avelat/aveliñ.

Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe.

Bouche la bouteille de crainte quʼelle ne sʼévente.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 29


gazetenn

kazetenn (singular unmutated)
kazetennoù (plural unmutated)
gazetennoù (plural mutation-soft)
cʼhazetenn (singular mutation-spirant)
cʼhazetennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenn par adoucissement (k > g).


portugaleger

Dérivé de portugaleg, avec le suffixe -er.

portugalegerien (plural unmutated)
portugalegerion (plural unmutated)
bortugaleger (singular mutation-soft)
bortugalegerien (plural mutation-soft)
bortugalegerion (plural mutation-soft)
fortugaleger (singular mutation-spirant)
fortugalegerien (plural mutation-spirant)
fortugalegerion (plural mutation-spirant)
portugalegerez (feminine)


weled

gweled (unmutated)
kweled (mutation-hard)

Forme mutée de gweled par adoucissement (gw > w).

Dre ar prenestroù e weled an oabl hag ar mor glas-glas, ken glas ha war ar c’hartennoù.

Par les fenêtres on voyait le ciel et la mer très bleue, aussi bleue que sur les cartes.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 70


kweled

gweled (unmutated)
weled (mutation-soft)

Forme mutée de gweled par durcissement (gw > kw).


fesk

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesk par spirantisation (p > f).


gwelas

welas (mutation-soft)
kwelas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelas

gwelas (unmutated)
welas (mutation-soft)

Forme mutée de gwelas par durcissement (gw > kw).


welas

gwelas (unmutated)
kwelas (mutation-hard)

Forme mutée de gwelas par adoucissement (gw → w).

Alanig a welas neuze pezh n’ en doa ket gwelet a-raok : ….

Alanig vit alors ce qu’il n’avait pas vu avant : ….

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 62

Hag e welas dre ar prenest ...

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 10


bistolenn

pistolenn (singular unmutated)
pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolenn (singular mutation-spirant)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pistolenn par adoucissement (p > b).

Hag o treiñ beg e bistolenn etrezek Alanig, e lavaras :
— « Deus amañ, mar ne fell ket dit bezañ lazhet ! »

Et tournant le bout de son pistolet vers Alanig, il dit :
— « Viens ici, si tu ne veux pas être tué ! »


fistolenn

pistolenn (singular unmutated)
pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolenn (singular mutation-soft)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pistolenn par spirantisation (p > f).


razout

razon (first-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rakout (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition rak.


razomp

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rakomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition rak.


razomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


razocʼh

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rakocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition rak.


razocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


fesked

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pesked par spirantisation (p > f).


Kastellaodren

Châtelaudren (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

… — ma zad a brenas din ur garg a berson e parrez Kastellaodren — ….

… — mon père m’acheta une charge de recteur dans la paroisse de Châtelaudren — ….

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 54


gwelan

gweleni (plural unmutated)
welan (singular mutation-soft)
weleni (plural mutation-soft)
kwelan (singular mutation-hard)
kweleni (plural mutation-hard)

Variante orthographique de gouelan (« goéland »).


gwelan

welan (mutation-soft)
kwelan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Ne welez ket anezañ ? — Gwelan, ’vat !

Ne le vois-tu pas ? mais si ! (je le vois)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 200


welan

gwelan (unmutated)
kwelan (mutation-hard)

Forme mutée de gwelan par adoucissement (gw > w).

Ne welan ken nemed eur skleurenn gand al lagad-mañ.

Je ne vois qu’une faible lueur de cet œil-ci !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 200


kwelan

gwelan (unmutated)
welan (mutation-soft)

Forme mutée de gwelan par durcissement (gw > kw).


gwelez

welez (mutation-soft)
kwelez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welez

gwelez (unmutated)
kwelez (mutation-hard)

Forme mutée de gwelez par adoucissement (gw > w).

Ne welez ket anezañ ? — Gwelan, ’vat !


kwelez

gwelez (unmutated)
welez (mutation-soft)

Forme mutée de gwelez par durcissement (gw > kw).


gwelomp

welomp (mutation-soft)
kwelomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.

Gwelomp, eme an dall... pa e-nevoa kollet e vaz ha kavet un all.

Voyons, dit lʼaveugle... quand il eut perdu sa canne et trouvé une autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


welomp

gwelomp (unmutated)
kwelomp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelomp par adoucissement (gw > w).


kwelomp

gwelomp (unmutated)
welomp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelomp par durcissement (gw > kw).


gwelit

welit (mutation-soft)
kwelit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.


welit

gwelit (unmutated)
kwelit (mutation-hard)

Forme mutée de gwelit par adoucissement (gw > w).


kwelit

gwelit (unmutated)
welit (mutation-soft)

Forme mutée de gwelit par durcissement (gw > kw).


gwelont

welont (mutation-soft)
kwelont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welont

gwelont (unmutated)
kwelont (mutation-hard)

Forme mutée de gwelont par adoucissement (gw > w).

Dre doull an alc’hwez e welont anezhañ o frotañ e gezeg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 156


kwelont

gwelont (unmutated)
welont (mutation-soft)

Forme mutée de gwelont par durcissement (gw > kw).


gweler

weler (mutation-soft)
kweler (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


weler

gweler (unmutated)
kweler (mutation-hard)

Forme mutée de gweler par adoucissement (gw > w).

Pa vezer war veg ar Roskoualh e weler an dud en traoñ ken bihan ha fubu (c’hwibu).

Quand on est au sommet de Roskoualh on voit les gens en bas aussi petits que des moucherons.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 37

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


kweler

gweler (unmutated)
weler (mutation-soft)

Forme mutée de gweler par durcissement (gw > kw).


welin

gwelin (unmutated)
kwelin (mutation-hard)

Forme mutée de gwelin par adoucissement (gw > w).

— Penaos e c’houvezi e vo marv ?
— Pa welin he zud o c’harmat.

— Comment sauras-tu qu’elle est morte ?
— Quand je verrai ses gens pleurer (bruyamment).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 95


kwelin

gwelin (unmutated)
welin (mutation-soft)

Forme mutée de gwelin par durcissement (gw > kw).


skaotet

Participe passé du verbe skaotañ/skaotiñ.

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


gweli

weli (mutation-soft)
kweli (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

— …. Bremañ n’am gweli ken. …

— …. Maintenant tu ne me verras plus. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


weli

Forme mutée de gweli par adoucissement (gw > w).

— …. Em guzh el liorzh, ha pa sortio da wreg deus an ti, em guzh eno, hag e weli holl.

— …. Cache-toi dans le jardin, et quand ta femme sortira de la maison, cache-toi-z’y et tu verras tout.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 140


kweli

Forme mutée de gweli par durcissement (gw > kw).


gwelo

welo (mutation-soft)
kwelo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

— Bremañ, eme Dereza, a zo un êgl aze war an tour brasañ, hag hennezh, pa hon gwelo o partiañ, a em lako da ober kement a drouz gant e divaskell, ha da grial ken kreñv, ma klevo ar majisian, n’eus forzh pelec’h e vo, hag e teuio d’ar gêr kerkent. ….

— Maintenant, dit Thérèse, il y a un aigle sur la plus grande tour, et celui-là, quand il nous verra partir, se mettra à faire tellement de bruit avec ses ailes, et à crier si fort, que le magicien entendra, où qu’il soit, et il viendra aussitôt à la maison. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 88


kwelo

Forme mutée de gwelo par durcissement (gw > kw).


gwelimp

welimp (mutation-soft)
kwelimp (mutation-hard)
gwelfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelimp

gwelimp (unmutated)
welimp (mutation-soft)
kwelfomp (dialectal)

Forme mutée de gwelimp par durcissement (gw > kw).


welimp

gwelimp (unmutated)
kwelimp (mutation-hard)
welfomp (dialectal)

Forme mutée de gwelimp par adoucissement (gw > w).


gwelint

welint (mutation-soft)
kwelint (mutation-hard)
gwelfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welint

gwelint (unmutated)
kwelint (mutation-hard)
welfont (dialectal)

Forme mutée de gwelint par adoucissement (gw > w).

Hennez a yelo ’vel eur mouch-goulou, ne welint ket anezañ o vond.

Il s’en ira, (il mourra) doucement, comme une mèche (une lumière) qui s’éteint, ils ne le verront pas partir (il s’éteindra comme une chandelle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 44


kwelint

gwelint (unmutated)
welint (mutation-soft)
kwelfont (dialectal)

Forme mutée de gwelint par durcissement (gw > kw).


gwelfomp

welfomp (mutation-soft)
kwelfomp (mutation-hard)


welfomp

gwelfomp (unmutated)
kwelfomp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfomp par adoucissement (gw > w).


kwelfomp

gwelfomp (unmutated)
welfomp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfomp par durcissement (gw > kw).


gwelfont

welfont (mutation-soft)
kwelfont (mutation-hard)


kwelfont

gwelfont (unmutated)
welfont (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfont par durcissement (gw > kw).


welfont

gwelfont (unmutated)
kwelfont (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfont par adoucissement (gw > w).


gwelot

welot (mutation-soft)
kwelot (mutation-hard)
gwelfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gwelocʼh

gweloc’h (unmutated)
weloc’h (mutation-soft)
kweloc’h (mutation-hard)
gwelfet (dialectal)


welot

gwelot (unmutated)
kwelot (mutation-hard)
welfet (dialectal)

Forme mutée de gwelot par adoucissement (gw > w).

…
Ha ma na gredit ket
ʼPeus ken med mond da Foar Vikael
Hag e welot ar wirionez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383

…
et si vous ne me croyez pas
vous nʼavez quʼà aller à la foire de la Saint Michel
et vous verrez la vérité.


kwelot

gwelot (unmutated)
welot (mutation-soft)
kwelfet (dialectal)

Forme mutée de gwelot par durcissement (gw > kw).


weloc’h

gweloc’h (unmutated)
kweloc’h (mutation-hard)
welfet (dialectal)

Forme mutée de gweloc’h par adoucissement (gw > w).


kweloc’h

gweloc’h (unmutated)
weloc’h (mutation-soft)
kwelfet (dialectal)

Forme mutée de gweloc’h par durcissement (gw > kw).


gwelfet

welfet (mutation-soft)
kwelfet (mutation-hard)
gwelahet (dialectal)


welfet

gwelfet (unmutated)
kwelfet (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfet par adoucissement (gw > w).

— Pa arrufet er gêr, e welfet ur skudell war he genoù war ar prenestr, ….

— Quand vous arriverez à la maison, vous verrez une écuelle renversée sur la fenêtre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


kwelfet

gwelfet (unmutated)
welfet (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfet par durcissement (gw > kw).


gwelor

welor (mutation-soft)
kwelor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welor

gwelor (unmutated)
kwelor (mutation-hard)

Forme mutée de gwelor par adoucissement (gw > w).


gwelis

welis (mutation-soft)
kwelis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

N’he gwelis ket nemeur e-pad ar goañv.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 73

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


welis

gwelis (unmutated)
kwelis (mutation-hard)

Forme mutée de gwelis par adoucissement (gw > w).

Ha kenta a welis a oa gweled e oa aretet an orolaj.

Et la première chose que je vis ce fut de voir que l’horloge était arrêtée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 11


kwelis

gwelis (unmutated)
welis (mutation-soft)

Forme mutée de gwelis par durcissement (gw > kw).

— M’ho kwelis kousket war ur gwele kaer, hag ec’h is er gwele ganeoc’h, hag e rois ur pok deoc’h.

Je vous vis endormie sur un beau lit, et j’allai dans le lit avec vous, et vous donnai un baiser.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 107


gwelfes

welfes (mutation-soft)
kwelfes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


welfes

gwelfes (unmutated)
kwelfes (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfes par adoucissement (gw > w).

Ma welfes dillad honnez, ’vel torchlistrïou, ha c’hoaz an torchlistrïou a vez gwennoh evid dillad honnez !

Si tu voyais le linge de celle-là, comme des torchons pour laver la vaisselle, et encore les torchons sont plus blancs que son linge !


kwelfes

gwelfes (unmutated)
welfes (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfes par durcissement (gw > kw).


gweljout

weljout (mutation-soft)
kweljout (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljocʼh

weljocʼh (mutation-soft)
kweljocʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljomp

weljomp (mutation-soft)
kweljomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljont

weljont (mutation-soft)
kweljont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljod

weljod (mutation-soft)
kweljod (mutation-hard)

Impersonnel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


soudañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
soudiñ


cʼhañval

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañval par spirantisation.

« Sell, ar c’hañval gwenn ! » eme Anna.

« Regarde, le chameau blanc ! » dit Anne.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


gañval

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañval par adoucissement.


kañvaled

kañval (singular unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Met war o lerc’h e teue c’hoazh kañvaled, ar re-mañ o tougen sammoù.

Mais derrière eux venaient encore des chameaux, ceux-ci portant des charges.


cʼhañvaled

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kañvaled par spirantisation.

Melcʼhior a bignas war an dremedal gwenn, Baltazar ha Jaspar pep hini war un dremedal ivez, an daou-mañ avat a liv gant ar cʼhañvaled.

Melchior monta sur un dromadaire blanc, Balthazar et Gaspard chacun sur un dromadaire aussi, ces deux-ci cependant de la couleur des chameaux.


gañvaled

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañvaled par adoucissement.

Loeiz hag Alanig a varcʼhege kichen-ha-kichen war-lercʼh an holl gañvaled-se, kañval Anna ivez en o cʼhichen.

Louis et Alanig chevauchaient côte à côte derrière tous ces chameaux(-là), le chameau d’Anne près d’eux également.


weljont

gweljont (unmutated)
kweljont (mutation-hard)

Forme mutée de gweljont par adoucissement (gw > w).

Degouezhout a ra hemañ er c’hastell aour. Degemeret mat pa weljont oa ar sabrenn gantañ.

Celui-ci arrive dans le château en or. (Il fut) bien accueilli quand il virent qu’il avait le sabre (avec lui).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 119


kweljont

gweljont (unmutated)
weljont (mutation-soft)

Forme mutée de gweljont par durcissement (gw > kw).


gwelent

welent (mutation-soft)
kwelent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welent

gwelent (unmutated)
kwelent (mutation-hard)

Forme mutée de gwelent par adoucissement (gw > w).

Piv en deus komzet ? Ne welent den. Netra.

Qui a parlé ? Ils ne voyaient personne. Rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 58


kwelent

gwelent (unmutated)
welent (mutation-soft)

Forme mutée de gwelent par durcissement (gw > kw).


gwelen

welen (mutation-soft)
kwelen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gwelemp

welemp (mutation-soft)
kwelemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelen

gwelen (unmutated)
welen (mutation-soft)

Forme mutée de gwelen par durcissement (gw > kw).


gweles

weles (mutation-soft)
kweles (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


weles

gweles (unmutated)
kweles (mutation-hard)

Forme mutée de gweles par adoucissement (gw > w).


kweles

gweles (unmutated)
weles (mutation-soft)

Forme mutée de gweles par durcissement (gw > kw).


welemp

gwelemp (unmutated)
kwelemp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelemp par adoucissement (gw > w).


kwelemp

gwelemp (unmutated)
welemp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelemp par durcissement (gw > kw).


gwelecʼh

welecʼh (mutation-soft)
kwelecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welecʼh

gwelecʼh (unmutated)
kwelecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de gwelecʼh par adoucissement (gw > w).


kwelecʼh

gwelecʼh (unmutated)
welecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de gwelecʼh par durcissement (gw > kw).


gwelfe

welfe (mutation-soft)
kwelfe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


welfe

gwelfe (unmutated)
kwelfe (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfe par adoucissement (gw > w).

— …. Taol pled mat na welfe ac’hanout. ….

— …. Fais bien attention qu’il ne te voie. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 54


kwelfe

gwelfe (unmutated)
welfe (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfe par durcissement (gw > kw).


souden

Souden e klevjomp e-kreiz an noz eur c'houitelladenn; […]!

Soudain nous entendîmes en pleine nuit un coup de sifflet ; […] !.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 154


souden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


gwelfen

welfen (mutation-soft)
kwelfen (mutation-hard)

Première personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfemp

welfemp (mutation-soft)
kwelfemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfent

welfent (mutation-soft)
kwelfent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfecʼh

welfecʼh (mutation-soft)
kwelfecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfed

welfed (mutation-soft)
kwelfed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gerzhe

Forme mutée de kerzhe par adoucissement (k > g).


baot

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ar vaut « la tortue ».

baotoù (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaotoù (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paotoù (plural mutation-hard)


baot

baoted (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)


baot

Forme mutée de paot par adoucissement (p > b).


vaot

baot (singular unmutated)
baoted (plural unmutated)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)

Istor ar c’had hag ar vaot, evel ma vez kontet, n’ eo ket gwir.

L’histoire du lièvre et de la tortue, telle qu’on la raconte, n’est pas vraie.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 74


zougen

dougen (infinitive unmutated)
tougen (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dougen par adoucissement (d > z).

Gwechall-gozh, ar vaot a oa ul loenig bihan koant ; n’ he doa ket evel hiziv he zi da zougen war he c’hein.

Autrefois, la tortue était un joli petit animal ; elle n’avait pas, comme aujourd’hui, sa maison à porter sur le dos.


zougen

dougen (unmutated)
tougen (mutation-hard)


tougen

dougen (infinitive unmutated)
zougen (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dougen par durcissement (d > t).

Te a zo o tougen kañv da Fanchon, Doue d’he fardono !

Tu portes le deuil de Françoise, Dieu aît son âme !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 139


tougen

dougen (unmutated)
zougen (mutation-soft)


tremazon

tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition trema.


baoted

baot (singular unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)


baoted

paoted (unmutated)
faoted (mutation-spirant)

Forme mutée de paoted par adoucissement.


Reuz

Le Rheu (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


reuz

Chesuz ! honnez a zo eur reuz enni, evelkent !

Mon Dieu ! comme elle en fait, des embarras, tout de même !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 442

Me a oa bet eur reuz mat er porz o hortoz ar bagou.

J’avais été un bon moment au port à attendre les bateaux.


dalcʼhas

zalcʼhas (mutation-soft)
talcʼhas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.


zalcʼhas

dalcʼhas (unmutated)
talcʼhas (mutation-hard)

Forme mutée de dalcʼhas par adoucissement (d > z).


talcʼhas

dalcʼhas (unmutated)
zalcʼhas (mutation-soft)

Forme mutée de dalcʼhas par durcissement (d > t).

Pa voe distroet ar vaouez e-kichen an oaled, e talc’has Hubert da gomz, a vouezh izel : « …. »

Quand la femme fut retournée près de l’âtre, Hubert continua de parler, à voix basse : « …. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78


Kameled

Camaret-sur-Mer, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Pays de Crozon.

« War am eus klevet ez eus tud e Kameled, ha na garont ket kalz ac’hanoc’h. »

« D’après ce que j’ai entendu (dire) il y a des gens à Camaret qui ne vous aiment pas beaucoup. »

Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled…

Deux mois plus tard, elle se mariait avec un marin de Camaret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Mennet oan bet da vont da Zouarnenez, hag acʼhano da Landevenneg pe da Gameled.

J’avais eu l’intention d’aller à Douarnenez, et de là à Landévennec ou à Camaret.

Roparz Hemon, Un nozvezh hañv, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 301


diskennas

ziskennas (mutation-soft)
tiskennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Ar berc’hennez a oa aet, sur a-walc’h, d’ar marc’had pa ziskennas da leinañ.

La propriétaire était partie au marché, certainement, quand il descendit déjeuner.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Hag o tanañ e gorn-butun, e tiskennas goustadik war ar porzh.

Et tout en allumant sa pipe, il descendit lentement sur le port.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 81

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115

Ar miliner a diskennas neuze diwar e wezenn, ….

Le meunier descendit alors de son arbre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21


ziskennas

diskennas (unmutated)
tiskennas (mutation-hard)

Forme mutée de diskennas par adoucissement (d > z).


tiskennas

diskennas (unmutated)
ziskennas (mutation-soft)

Forme mutée de diskennas par durcissement (d > t).


gweljen

weljen (mutation-soft)
kweljen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljes

weljes (mutation-soft)
kweljes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gwelje

welje (mutation-soft)
kwelje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljemp

weljemp (mutation-soft)
kweljemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljent

weljent (mutation-soft)
kweljent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljecʼh

weljecʼh (mutation-soft)
kweljecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljed

weljed (mutation-soft)
kweljed (mutation-hard)

Impersonnel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


dishiliet

Ar pennou ed-mañ a zo dishiliet toud.

Ces épis de blé-ci sont complètement égrenés.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 114


varcʼh-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de marcʼh-tan par adoucissement (m → v).


dlefed

zlefed (mutation-soft)
tlefed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe dleout.

Ne dlefed ket, » a soñjal en ur sevel, « ober promesaoù evel-se. Setu un devezh kollet !

On ne devrait pas, » pensa-t-il en se levant, « faire des promesses comme ça. Voilà une journée perdue !


zlefed

dlefed (unmutated)
tlefed (mutation-hard)

Forme mutée de dlefed par adoucissement (d > z).


tlefed

dlefed (unmutated)
zlefed (mutation-soft)

Forme mutée de dlefed par durcissement (d > t).


vignoned

mignon (singular unmutated)
mignoned (plural unmutated)
vignon (singular mutation-soft)

Forme mutée de mignoned par adoucissement.


cʼhambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambroù par spirantisation (k > cʼh).

Tec’het e oa dre an nor ma oa deuet, dre ar c’hambroù.

Elle avait fui par la porte où elle était venue, par les chambres.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 30


rousat

De rous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rous (positive)
rousocʼh (comparative)
rousañ (superlative)


welout

gwelout (infinitive unmutated)
kwelout (infinitive mutation-hard)
welet

Forme mutée de gwelout par adoucissement (gw > w).

Souezet e voen o welout peseurt den e oa.

Je fus surpris en voyant quel genre d’homme il était.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


lavared

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de l'île de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….


Pontrev

Composé de pont (« pont ») et de Trev (« Trieux »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Pontreo.

Bontrev (mutation-soft)
Fontrev (mutation-spirant)

Pontrieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Pelecʼh ecʼh ez-te evel-se gant da vamm ?
— Da varcʼhad Pontrev.

— Où vas-tu comme ça avec ta mère ?
— Au marché de Pontrieux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 212


Gavr

Cʼhavr (mutation-soft)
Kavr (mutation-hard)

Gâvres, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Ret e oa ober tro beg-douar Garv.

Il fallait contourner la pointe de Gâvres.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 94


diwarnon

diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnon (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition diwar.

Me a vez skuiz ordinal : ze n’aio ket diwarnon.

Je suis toujours fatigué : cela ne me quittera pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


diwarnañ

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnezhoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar.

An dour o tiruillal diwarnañ.

La sueur ruisselant sur lui (L’eau roulant de sur lui).

Neuze ez ay ar waskenn diwarnañ.

Alors la toux le quittera (ira de sur lui).

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.

Ar hafe ne gousk ket an dud diwarnañ.

Les gens ne dorment pas quand ils ont bu du café.

Eur bannah dour, pa vo poaz mad, na vo den klañv diwarnañ.

Une goutte d’eau, quand elle sera bien bouillie (cuite), ne rendra personne malade (personne ne sera malade de sur elle).


diwarnout

diwarnon (first-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnous (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diwar.

Da vond diwarnout e vez lavaret « hulho » d’ar hezeg.

On dit « huhau » aux chevaux pour aller plus à droite (pour les écarter de toi).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 142

Givri an Tunizi pa en em gaves a-benn ganto na dehent ket diwarnout.

Les chèvres de Tunisie, quand tu te trouvais en face d’elles, ne reculaient pas devant toi.


diwarni

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnezhi (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diwar.

A-benn ma vo eet al loue (leue) diwarni.

(Pour) quand le veau sera sevré ou vendu (sera allé de sur elle).

A-hont a zo eur chiminal hag a lôsk diwarni.

Là-bas il y a une cheminée qui rejette beaucoup de fumée (qui lâche de sur elle).


gurlaz-meur

Composé de gurlaz (« lézard ») et de meur (« grand »).

gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

A-greiz-holl, e welas tost dezhi ur pikol gurlaz-meur.

Tout à coup, elle vit près d’elle un énorme crocodile.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 9

Ar gurlazed-meur a vev e stêrioù bras Afrika hag Amerika.

Les crocodiles vivent dans les grandes rivières d’Afrique et d’Amérique.


gurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)


gurlaz

gurlazed (plural unmutated)
gurlazi (plural unmutated)
cʼhurlaz (singular mutation-soft)
cʼhurlazed (plural mutation-soft)
cʼhurlazi (plural mutation-soft)
kurlaz (singular mutation-hard)
kurlazed (plural mutation-hard)
kurlazi (plural mutation-hard)
gwerlaz

Ur bechezenn zamruz a ginnigan da ’r gurlazed he cʼhrign em falv.

J’offre une pêche rose aux lézards qui la grignotent dans ma paume.

Óndra Łysohorsky, traduit par Gouven Pennaod, Hamlet, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 295


glazard

glazarded (plural unmutated)
cʼhlazard (singular mutation-soft)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazard (singular mutation-hard)
klazarded (plural mutation-hard)


hudcʼhlazard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 92b) : hudcʼhlazard.

An hudc’hlazard a zo ul loenig heñvel un tamm ouzh ar glazard pe gurlaz, hag a vev er broioù tomm. Kemmañ a ra e liv aes-meurbet. Evel-se, a-wechoù ez eo ruz, a-wechoù all du, a-wechoù all melen, hag all.

Le caméléon est un petit animal qui ressemble un peu au lézard, et qui vit dans les pays chauds. Il change de couleur très facilement. Ainsi, certaines fois il est rouge, d’autres fois noir, d’autres jaune, etc.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


cʼhlazard

glazard (singular unmutated)
glazarded (plural unmutated)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazard (singular mutation-hard)
klazarded (plural mutation-hard)

Forme mutée de glazard par adoucissement (g > cʼh).


hudcʼhlazarded

Hag an hudc’hlazard a gerzhas hag a chomas a-sav en ur drantellañ, evel ma ra dalc’hmat an hudc’hlazarded.

Et le caméléon avança et s’arrêta en titubant, comme le font toujours les caméléons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 14


roudenneien

Damc’houez e chom dalc’hmat ar roudenneien hag e gouez e tistroont aesoc’h c’hoazh.

Les zèbres restent toujours à moitié sauvages et ils redeviennent sauvages encore plus facilement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


diwarnomp

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition diwar.

Bolonte Doue e torrfe ar blanedenn ive diwarnom !

Dieu veuille que soit rompu aussi le (mauvais) sort qui pèse sur nous !

Eur bater evid ma plijo gand an Otrou Doue trei diwarnom an teir gwalenn a gastiz : bosenn, kernez ha brezel.

Un pater pour qu’il plaise à Dieu de détourner de nous (de sur nous) les trois fléaux : peste, famine et guerre.


diwarnocʼh

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diàrnocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diwar.

Hola, ’vat ! leuskel a rit diwarnoh.

Hola ! vous pétez beaucoup (vous en lâchez de sur vous) !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 316


firbouchal

Dérivé de firbouch, avec le suffixe -al.

Ar marmouz, atav o firbouchal, a gavas ur podad gwin palmez.

Le singe, toujours en train de fureter, trouva un pot de vin de palme.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13


marmouz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : marmouz.

marmouzed (plural unmutated)
marmouzien (plural unmutated)
varmouz (singular mutation-soft)
varmouzed (plural mutation-soft)
varmouzien (plural mutation-soft)

Piv en deus evet va gwin palmez ?
— Ne deo ket me, eme ar marmouz.
— Ne deo ket me, eme an hudc’hlazard.

Qui a bu mon vin de palme ?
— Ce n’est pas moi, dit le singe.
— Ce n’est pas moi, dit le caméléon.


marmouz

Eur marmouz bennag e-nevoa libistret ar prenest a goh-saout.

Quelque galopin avait enduit (ou : barbouillé) la fenêtre de bouse de vache.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317

Kleo ar marmouz fall-mañ ’ta !

Memeuz tra eo euzuz kleved eur marmouz evel-se o leuskel kement-se a vallozou.

Il est tout de même épouvantable d’entendre un petit garnement comme cela proférer tant de blasphèmes.

Ar marmouz bihan.

Ar marmouz a zo anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 99


ourz

ourzed (plural)
ourzien (plural)
ourzez (feminine)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


grocʼhen

krocʼhen (singular unmutated)
krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krocʼhen par adoucissement (k > g).

Veig e savas ur c’hwezenn yen war e groc’hen.

Hervé ressentit une sueur froide sur la peau.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 88


pilit

bilit (mutation-soft)
filit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pilat/piliñ.


avanked

An avanked a zo loened bihan a vev e-kichen an dour, hag a sav chaoserioù ha tiezigoù a-dreuz ar sterioù.

Les castors sont de petits animaux qui vivent près de l’eau, et qui construisent des digues et de petites habitations en travers des rivières.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


karv-meur

Composé de karv (« cerf ») et de meur (« grand »).

kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Tremen o buhez a rae ar c’hirvi-meur o peuriñ hag o kantreal ar maezioù.

Les élans passaient leur vie à paître et vagabonder dans les pâturages.

Abeozen, Ar c'harv-meur fougeus in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 68


Kallag

Gallag (mutation-soft)
Cʼhallag (mutation-spirant)

Callac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), et qui fait partie du Pays de Calanhel.


kirvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)


reunig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : reunig.

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


reuniged

Bez’ en doa eno zoken ur c’houblad reuniged a rae o chomlec’h el lenn vras war lez ar c’hoad pin.

Il y avait même un couple de phoques qui habitaient dans le grand lac à la lisière du bois de pin.


diwarno

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)
diwarne (dialectal)
diwarnezhe (dialectal)
diàrnezhe (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diwar.

Peder am-eus roët er beure-mañ diwarno c’hoaz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 143

An draog a vez mezo ar zaout hag ar hezeg diwarno.

Les vaches et les chevaux sont ivres quand ils mangent de l’ivraie.


cʼhoullonderiñ

goullonderiñ (infinitive unmutated)
koullonderiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goullonderiñ par adoucissement (g > cʼh).


koullonderiñ

goullonderiñ (infinitive unmutated)
cʼhoullonderiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goullonderiñ par durcissement (g > k).


Pleuveur-Gaoter

Bleuveur-Gaoter (mutation-soft)
Fleuveur-Gaoter (mutation-spirant)

Pleumeur-Gautier, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Grand Trégor.

Ar Cʼhont a voe tapet un deiz o hemolcʼhiñ, e Kervengi Pleuveur Gaoter.

Un jour le Comte fut pris à chasser, à Kermenguy en Pleumeur-Gautier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 65


gavr-venez

Composé de gavr (« chèvre ») et de menez (« montagne »).

givri-menez (plural unmutated)
cʼhavr-venez (singular mutation-soft)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)
gaor-venez

Ur cʼhavr-venez hag he menn, o tecʼhout dirak menezidi, a oa deut da glask repu en ur bod gwez pin uhel, tost dʼun durumell huneganed.

Un chamois et son petit, fuyant des montagnards, était venu chercher refuge dans un bosquet de hauts pins, près d’un tertre de marmottes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 71


cʼhavr-venez

gavr-venez (singular unmutated)
givri-menez (plural unmutated)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr-venez par adoucissement (g > cʼh).


benañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 724b) : bena.

venañ (infinitive mutation-soft)
penañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
beniñ


benez

venez (mutation-soft)
penez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benit

venit (mutation-soft)
penit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe benañ/beniñ.


bener

vener (mutation-soft)
pener (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


daskiriat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 668b) : daskiriat.


daskirier

daskiriered (plural unmutated)
zaskirier (singular mutation-soft)
zaskiriered (plural mutation-soft)
taskirier (singular mutation-hard)
taskiriered (plural mutation-hard)


benin

venin (mutation-soft)
penin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benot

venot (mutation-soft)
penot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benen

venen (mutation-soft)
penen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benes

venes (mutation-soft)
penes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benent

venent (mutation-soft)
penent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


lamaed

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73


cʼhavr

gavr (singular unmutated)
gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr par adoucissement (g > cʼh).


Pleuvihan

Bleuvihan (mutation-soft)
Fleuvihan (mutation-spirant)

Pleubian, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Feuteun Sant Yann, en Pleuvian, a zo darempredet evit yac’haat an daoulagad.

La fontaine Saint-Jean, en Pleubian, est fréquentée pour guérir les yeux.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


naer-buton

War ribl ar stêr Ganga, e koadoù stank ar Bengal, Penn-Plat, ar pikol naer-buton, a veve didrouz : ….

Sur la rive du fleuve Gange, dans les forêts denses du Bengale, Tête-Plate, l’énorme python, vivait en paix : ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 45


liñs

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

Bleiz marellet [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77

Al liñs zo ur sort kazh (brasocʼh eo al liñs) gant divskouarn un tammig iskis ha brav er memes koulz.

Le lynx est une sorte de chat (le lynx est plus grand) avec des oreilles à la fois un peu bizarres et belles.

Awena Menez,Al Liñs, blog du Skolaj Diwan Gwened, 15 décembre 2011, consulté le 27/07/2019

Al liñsed a oa stank e Frañs ivez gwechall. En XVIIvet kantved e oa aet da get e bro Paris hag er Vosjoù, en XIXvet kantved en torosad kreiz hag er Jura, hag er bloavezhioù 1940 en Alpoù.

Les lynx étaient nombreux en France aussi autrefois. Il a disparu au XVIIIᵉ siècle dans la région parisienne et dans les Vosges, au XIXᵉ siècle dans le massif central et dans le Jura, et dans les années 1940 dans les Alpes.

PLB, Distro an debrerien kig bras en Europa in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 4


balum

balumed (plural unmutated)
valum (singular mutation-soft)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Spontañ a ra an teir balum o klevout an tourni hag o welout al listri dre dan o tivogediñ.

Les trois baleines prennent peur en entendant le tapage et en voyant fumer les bateaux à vapeur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65


valum

balum (singular unmutated)
balumed (plural unmutated)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Forme mutée de balum par adoucissement (b > v).

Ar valum eo ar brasañ eus an holl loened.

La baleine est le plus grand de tous les animaux.


balumed

balum (singular unmutated)
valum (singular mutation-soft)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.


skoazog

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 266a et 518b) : skoazog.

Ar skoazog a zo un un doare delfin a gaver e morioù an hanternoz. Betek eizh metrad hed e c’hell kaout.

L’orque est une sorte de dauphin que l’on trouve dans les mers septentrionales. Il peut avoir jusqu’à huit mètres de longueur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


tigred

tigr (singular unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)

Eul leo acʼhan ema menez ann tigred.

À une lieue de là se trouve la montagne des tigres.

Tad Gally, Cayenn, in Feiz ha Breiz, nᵒ 79, 4 août 1866, page 212


ferv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 300b) : fero.

fervocʼh (comparative)
fervañ (superlative)
fervat

— Penaos fiziout, eme ar beajour, en ul loen ferv eveldout ?

— Comment faire confiance, dit le voyageur, en une bête féroce comme toi ?

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


beajour

Dérivé de beaj (« voyage »), avec le suffixe -our.

beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)
beajourez (feminine)
beajer

Un deiz koulskoude, ur beajour, poulzet gant ar cʼhoant, a soñjas evel-hen : « Sed amañ un taol-chañs ; riskl a zo, avat. Arabat eo din tostaat dievezh. »

Un jour pourtant, un voyageur, poussé par l’envie, pensa ainsi : « Voici un coup de chance ; il y a du danger, pourtant. Il ne faut pas que j’approche imprudemment. »


Planiel

Blaniel (mutation-soft)
Flaniel (mutation-spirant)

Pleudaniel, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

E Planiel ez eus ul lec’h a birc’hirinaj hag a zo brudet-dreist : Ar Gozh Iliz.

À Pleudaniel il y a un lieu de pèlerinage extrêmement réputé : la Vieille Église.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


roudennek

roudennekocʼh (comparative)
roudennekañ (superlative)
roudennekat


skiañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


roudenn

Merzout a rejont ivez, war nij en oabl, ur vandennad evned gwenn, a-vent gant mouilcʼhi, ur roudenn du a-dreuz o divaskell.

Ils remarquèrent aussi, en vol dans le ciel, un groupe d’oiseaux blancs, de la même taille que des merles, une rayure noire en travers de leurs ailes.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 219


struskañval

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 49b) : struskañval.

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.


struskañvaled

Diwar c’heoteier dreist-holl e vev ar struskañvaled.

Les autruches se nourrissent surtout à partir des herbages.


jirafed

Ar Jirafed a zebr geot ha delioù.

Les girafes mangent de l’herbe et des feuilles.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 110


goulennis

cʼhoulennis (mutation-soft)
koulennis (mutation-hard)
goulennjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennis

goulennis (unmutated)
koulennis (mutation-hard)

Forme mutée de goulennis par adoucissement (g > cʼh).

Pet eur eo ? — a cʼhoulennis.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 130


koulennis

goulennis (unmutated)
cʼhoulennis (mutation-soft)

Forme mutée de goulennis par durcissement (g > k).


voualcʼh

moualcʼh (singular unmutated)
mouilcʼhi (plural unmutated)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Forme mutée de moualcʼh par adoucissement (m > v).

Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.

Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


frotañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
frotiñ

Frotañ a ris va daoulagad.

Je frottai mes yeux (Frotter mes yeux je fis).


pesk-ejen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 416a) : pésk-ejen.

Setu ma tremene dre eno ur pesk-ejen hag a glevas an diviz.

Voici que passait par là un lamantin qui entendit la discussion.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10


ranko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

Hag ar plac’hig a ranko paeañ ker marteze he fiziañs hag he lealded !

Et la jeune fille devra peut-être payer cher sa confiance et sa loyauté !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 132

E zunvez (zizunvez) a ranko ober (a ranko d’ober).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 433


rankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Ha da beleh in-me ma rankan mond ahann ?

Et où irai-je si je suis forcé de partir d’ici ?

Pegement a rankan deoh ?

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


ranket

Ranket e-nevoa mond war e hiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 433

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


rankit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Din-me ne rankit mann ’bed, ’vat !

Mais vous ne me devez rien du tout, à moi !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 434


Kerborzh

Gerborzh (mutation-soft)
Cʼherborzh (mutation-spirant)

Kerbors, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


tarzh-kurun

Composé de tarzh (« coup ») et de kurun (« tonnerre »).

tarzhioù-kurun (plural unmutated)
tarzhoù-kurun (plural unmutated)
darzh-kurun (singular mutation-soft)
darzhioù-kurun (plural mutation-soft)
darzhoù-kurun (plural mutation-soft)
zarzh-kurun (singular mutation-spirant)
zarzhioù-kurun (plural mutation-spirant)
zarzhoù-kurun (plural mutation-spirant)

An oad a oa aet teñval. Un tarzh-kurun a strakas.

Le ciel était devenu sombre. Un coup de tonnerre éclata.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 124

N’am-oa klevet nemed eun tarz-kurun.

Je n’avais entendu qu’un coup de tonnerre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 296


diguruner

Dérivé de kurun (« tonnerre »), avec le préfixe di- et le suffixe -er.

digurunerioù (plural unmutated)
ziguruner (singular mutation-soft)
zigurunerioù (plural mutation-soft)
tiguruner (singular mutation-hard)
tigurunerioù (plural mutation-hard)

Ha bez’ ez eus un diguruner er c’hastell ?

Y a-t-il un paratonnerre dans le château ?


loupard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 422b) : leonpard, loupard.

Ouzh an tigr eo heñvel al loupard ; eveltañ en deus ur sae velen marellet-du.

Le léopard est semblable au tigre ; comme lui il a une robe noire bigarrée de jaune.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


varmouz

marmouz (singular unmutated)
marmouzed (plural unmutated)
marmouzien (plural unmutated)
varmouzed (plural mutation-soft)
varmouzien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marmouz par adoucissement (m > v).

Hennez a zo eun tamm mat a varmouz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 342


treuzas

dreuzas (mutation-soft)
zreuzas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treuzañ/treuziñ.


dreuzas

treuzas (unmutated)
zreuzas (mutation-spirant)

Forme mutée de treuzas par adoucissement (t > d).

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


louparded

Al louparded a vev er broioù tomm : Bro-Indez, kreizenn Afika.

Les léopards vivent dans les pays chauds : Inde, Afrique centrale.


Lezardrev

Lézardrieux, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

An Enez C’hlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lec’h eus ar c’haerañ.

L’Île Verte est dans l’embouchure de la rivière de Lézardrieux, près de l’Île Maudez, dans l’un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


antilopenn

(1931) Emprunté au français antilope avec adjonction du suffixe -enn.

Un deiz al loupard, gwashañ debrer-kig ar c’hoad bras, a lakaas en e benn ar soñj diboell da zimeziñ gant un antilopenn.

Un jour le léopard, le pire carnivore de la forêt, se mit en tête l’idée insensée d’épouser une antilope.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 15


kontfen

gontfen (mutation-soft)
cʼhontfen (mutation-spirant)
kontahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.

Herri a fell dezhañ e kontfen an darn-mañ eus an istor.

Henri veut que je raconte cette partie-ci de l’histoire.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


Herri

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Lennet em eus ar pezh a zo bet skrivet gant Herri betek-hen.

J’ai lu ce qu’a écrit (ce qui a été écrit par) Henri jusqu’à présent.


Trogeri

Drogeri (mutation-soft)
Zrogeri (mutation-spirant)

Troguéry (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.