skiantel

Dérivé de skiant (« science »), avec le suffixe -el.

skiantelocʼh (comparative)
skiantelañ (superlative)
skiantelat


henzenoniezh

Dérivé de den (« être humain »), avec le préfixe hen- et le suffixe -oniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement den → zen).


Loprevaler

Loc-Brévalaire, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


palafrez

palafrezed (plural unmutated)
balafrez (singular mutation-soft)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)
falafrezed (plural mutation-spirant)


falafrez

palafrez (singular unmutated)
palafrezed (plural unmutated)
balafrez (singular mutation-soft)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palafrez par spirantisation (p > f).


falafrezed

palafrez (singular unmutated)
palafrezed (plural unmutated)
balafrez (singular mutation-soft)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de palafrezed par spirantisation (p > f).


balafrezed

palafrez (singular unmutated)
palafrezed (plural unmutated)
balafrez (singular mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)
falafrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palafrezed par adoucissement (p > b).


palafrezed

palafrez (singular unmutated)
balafrez (singular mutation-soft)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)
falafrezed (plural mutation-spirant)


louzawouriezh

Dérivé de louzoù (« herbes »), avec le suffixe -ouriezh.

Nag a studiadennoù, nag a levrioù a ve da sevel a-zivout loenoniezh ha louzawouriezh.

Il y aurait tant d’études et de livres à publier sur la zoologie et la botanique.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1957, page 69


henskridoniezh

Dérivé de skrid (« écrit, texte »), avec le préfixe hen- et le suffixe -oniezh.


Bodiliz

Vodiliz (mutation-soft)
Podiliz (mutation-hard)

Bodilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Gorre-Breizh

Cʼhorre-Breizh (mutation-soft)
Korre-Breizh (mutation-hard)


henloenoniezh

Dérivé de loen (« animal, bête »), avec le préfixe hen- et le suffixe -oniezh.


Kommanna

Gommanna (mutation-soft)
Cʼhommanna (mutation-spirant)

Commana, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


kommoù

komm (singular unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)


gomm

komm (singular unmutated)
kommoù (plural unmutated)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komm par adoucissement (k > g).


cʼhomm

komm (singular unmutated)
kommoù (plural unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komm par spirantisation (k > cʼh).


cʼhommoù

komm (singular unmutated)
kommoù (plural unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kommoù par spirantisation (k > cʼh).


gommoù

komm (singular unmutated)
kommoù (plural unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kommoù par adoucissement (k > g).


geoded

keoded (singular unmutated)
keodedoù (plural unmutated)
geodedoù (plural mutation-soft)
cʼheoded (singular mutation-spirant)
cʼheodedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keoded par adoucissement (k > g).


cʼheoded

keoded (singular unmutated)
keodedoù (plural unmutated)
geoded (singular mutation-soft)
geodedoù (plural mutation-soft)
cʼheodedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keoded par spirantisation (k > cʼh).


kuchennoù

kuchenn (singular unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)


guchennoù

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuchennoù par adoucissement (k > g).


cʼhuchennoù

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kuchennoù par spirantisation (k > cʼh).


goronal

koronal (singular unmutated)
koronaled (plural unmutated)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koronal par adoucissement (k > g).


koronaled

koronal (singular unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)


cʼhoronaled

koronal (singular unmutated)
koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koronaled par spirantisation (k > cʼh).


goronaled

koronal (singular unmutated)
koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koronaled par adoucissement (k > g).


gabusin

kabusin (singular unmutated)
kabusined (plural unmutated)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabusin par adoucissement (k > g).


kabusined

kabusin (singular unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)


cʼhabusined

kabusin (singular unmutated)
kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabusined par spirantisation.


gabusined

kabusin (singular unmutated)
kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabusined par adoucissement (k > g).


kabestroù

kabestr (singular unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)


cʼhabestr

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabestr par spirantisation.

Arabat e vezo d’eoc’h disoñjal derc’hel ar c’habestr.

Il ne faudra pas que vous oubliiez de tenir le licol.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 144


gabestr

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabestr par adoucissement (k > g).


cʼhabestroù

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabestroù par spirantisation.


gabestroù

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabestroù par adoucissement (k > g).


cʼhebestr

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabestr par spirantisation (k > cʼh).


gebestr

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)


Goueled-Breizh

Oueled-Breizh (mutation-soft)
Koueled-Breizh (mutation-hard)

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


richanent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richano

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richanas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


Tregaranteg

Dregaranteg (mutation-soft)
Zregaranteg (mutation-spirant)

Trégarantec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255


richanañ

Dérivé de richan (« gazouillement »), avec le suffixe -añ.

richanal (dialectal)
richanat (dialectal)


zrev

trev (singular unmutated)
trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trev par spirantisation (t > z).


richanint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


trevioù

trev (singular unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)


Kallisto

Gallisto (mutation-soft)
Cʼhallisto (mutation-spirant)

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


drevioù

trev (singular unmutated)
trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trevioù par adoucissement (t > d).


zrevioù

trev (singular unmutated)
trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trevioù par spirantisation (t > z).


Tremaouezan

Dremaouezan (mutation-soft)
Zremaouezan (mutation-spirant)

Trémaouézan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Gallisto

Kallisto (unmutated)
Cʼhallisto (mutation-spirant)

Forme mutée de Kallisto par adoucissement.


Cʼhallisto

Kallisto (unmutated)
Gallisto (mutation-soft)

Forme mutée de Kallisto par spirantisation.


Gouenon

Kouenon (unmutated)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

\ˈɡwẽː.nɔ̃n\

Forme mutée de Kouenon par adoucissement (k > g).


zalle

Forme mutée de dalle par adoucissement (d → z).


Trebabu

Composé de trev et de Pabu (avec une mutation consonantique par adoucissement Pabu → Babu).

Trébabu (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Plouzelambr

Blouzelambr (mutation-soft)
Flouzelambr (mutation-spirant)

Plouzélambre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


meür

veür (mutation-soft)
meürocʼh (comparative)
meürañ (superlative)
meürat


asteroidennoù

Peder flanedenn veinek (an Douar en o zouez) tost dʼan Heol, ur gouriziad asteroidennoù, ….

Quatre planètes telluriques (dont la Terre) proches du Soleil, une ceinture dʼastéroïdes, ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers / Hollved in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


gerzhas

Forme mutée de kerzhas par adoucissement (k > g).

Hag an hudc’hlazard a gerzhas hag a chomas a-sav en ur drantellañ, evel ma ra dalc’hmat an hudc’hlazarded.

Et le caméléon avança et s’arrêta en titubant, comme le font toujours les caméléons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 14


gerzhent

Forme mutée de kerzhent par adoucissement (k > g).


gerzhis

Forme mutée de kerzhis par adoucissement (k > g).


kerzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhan

Forme mutée de kerzhan par adoucissement (k > g).


kerzhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhomp

Forme mutée de kerzhomp par adoucissement (k > g).


veür

Forme mutée de meür par adoucissement (m > v).


emroüs

(1931)Dérivé de ro (« don »), avec le préfixe em- et le suffixe -us.

emroüsocʼh (comparative)
emroüsañ (superlative)
emroüsat


gerzhout

Forme mutée de kerzhout par adoucissement (k > g).

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978

E varc’h a lezas da gerzhout a-zoug e gamm.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


kerzhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhit

Forme mutée de kerzhit par adoucissement (k > g).


kerzhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Daoust dit, kile, e kerzhi evel-se ’trezek ar Gouloù ….

Malgré toi, ami, tu marcheras vers la Lumière.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barzhaz, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 80


gerzhi

Forme mutée de kerzhi par adoucissement (k > g).


gerzhin

Forme mutée de kerzhin par adoucissement (k > g).


gerzho

Forme mutée de kerzho par adoucissement (k > g).


kerzho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


kerzhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


kerzhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhez

Forme mutée de kerzhez par adoucissement (k > g).


kerzhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhont

Forme mutée de kerzhont par adoucissement (k > g).


Trecʼhoranteg

Drecʼhoranteg (mutation-soft)
Zrecʼhoranteg (mutation-spirant)

Tréhorenteuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Lukaz

— « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerkent e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Ce doit être un noyé », se dit Lucas, et aussitôt il releva à nouveau son hameçon et alla directement à la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


heniwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le préfixe hen- et le suffixe -eg.


adpouezañ

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


drivet

trivet (unmutated)
zrivet (mutation-spirant)
deirvet

Forme mutée de trivet par adoucissement (t > d).


zrivet

trivet (unmutated)
drivet (mutation-soft)
zeirvet

Forme mutée de trivet par spirantisation (t > z).


zeirvet

teirvet (unmutated)
deirvet (mutation-soft)
zrivet

Forme mutée de teirvet par spirantisation (t > z).


deirvet

teirvet (unmutated)
zeirvet (mutation-spirant)
drivet

Forme mutée de teirvet par adoucissement (t > d).

En un deirvet kambr e wel ur briñsez kaer war ur gwele.

Dans une troisième chambre il voit une belle princesse sur un lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


Tregarvan

Composé de trev et de Garvan (du nom du ruisseau de Garvan).

Trégarvan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Patron eo da Borspoder, da Blourin, da Veuzek-Kap-Sizun, da Veuzek-Konk ha da Dregarvan.

C’est le (saint) patron de Porspoder, de Plourin, de Beuzec-Cap-Sizun, de Beuzec-Conq et de Trégarvan.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 855


kerzhimp

gerzhimp (mutation-soft)
kerzhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhimp

Forme mutée de kerzhimp par adoucissement (k > g).


Treglañviz

Composé de trev et de Klañviz (avec une mutation consonantique par adoucissement Klañviz → Glañviz).

Dreglañviz (mutation-soft)
Zreglañviz (mutation-spirant)

Tréglamus (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


gerzhfomp

Forme mutée de kerzhfomp par adoucissement (k > g).


gerzhfont

Forme mutée de kerzhfont par adoucissement (k > g).


kerzhint

gerzhint (mutation-soft)
kerzhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhint

Forme mutée de kerzhint par adoucissement (k > g).


cʼhedi

Forme mutée de gedi par adoucissement (g > cʼh).


dieg

tieg (singular unmutated)
tieien (plural unmutated)
tieion (plural unmutated)
dieien (plural mutation-soft)
dieion (plural mutation-soft)
zieg (singular mutation-spirant)
zieien (plural mutation-spirant)
zieion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tieg par adoucissement (t > d).


Treglonoù

Tréglonou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


modoù

mod (singular unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)


kerzhot

gerzhot (mutation-soft)
kerzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhocʼh

gerzhocʼh (mutation-soft)
kerzhfet (dialectal)


gerzhocʼh

Forme mutée de kerzhocʼh par adoucissement (k > g).


gerzhot

Forme mutée de kerzhot par adoucissement (k > g).


gerzhfet

Forme mutée de kerzhfet par adoucissement (k > g).


henvroad

Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe hen- et le suffixe -ad (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

henvroaded (plural)
henvroidi (plural)
henvroiz (plural)
henvroadez (feminine)


kerzhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhen

Forme mutée de kerzhen par adoucissement (k > g).


kerzhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhemp

Forme mutée de kerzhemp par adoucissement (k > g).


Tremargad

Trémargat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


kerzhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhes

Forme mutée de kerzhes par adoucissement (k > g).


kerzhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhecʼh

Forme mutée de kerzhecʼh par adoucissement (k > g).


kerzhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhor

Forme mutée de kerzhor par adoucissement (k > g).


Tremelar

Tréméloir (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


koroller

Dérivé de koroll (« danse »), avec le suffixe -er.

korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)
korollerez (feminine)


koroller

goroller (mutation-soft)
cʼhoroller (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.


goroller

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koroller par adoucissement (k > g).


goroller

koroller (unmutated)
cʼhoroller (mutation-spirant)


cʼhoroller

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koroller par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoroller

koroller (unmutated)
goroller (mutation-soft)


kerzhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjout

Forme mutée de kerzhjout par adoucissement (k > g).


korollerien

koroller (singular unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


korollerion

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)


gorollerien

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerien par adoucissement (k > g).

Ar gorollerien sakr, tra ma vouskanent ha ma troïdellent war o leurenn, a oa ganto ivez brini a-blavadou war o diskoaz, war o divrecʼh astennet, ha betek war o fenn hirvlevek.

Les danseurs sacrés, tandis qu’ils fredonnaient et tournoyaient sur place, avaient aussi des corbeaux sur leurs épaules, sur leurs bras étendus, jusque sur leur tête aux cheveux longs.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 13


gorollerion

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerion par adoucissement (k > g).


cʼhorollerien

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerien par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorollerion

koroller (singular unmutated)
korollerien (plural unmutated)
korollerion (plural unmutated)
goroller (singular mutation-soft)
gorollerien (plural mutation-soft)
gorollerion (plural mutation-soft)
cʼhoroller (singular mutation-spirant)
cʼhorollerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerion par spirantisation (k > cʼh).


koroll

korolloù (plural unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)

Ne oa bet d’ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ar pezh a zo un dismegañs evit un tiegezh a zoare.

Il n’y avait pas eu, en fin de battage, ni chants, ni danses, ce qui est un affront pour une maison comme il faut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


koroll

goroll (mutation-soft)
cʼhoroll (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koroll/korollat/korolliñ.


korolloù

koroll (singular unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)


goroll

koroll (singular unmutated)
korolloù (plural unmutated)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koroll par adoucissement (k > g).

Hag, er bae, er bae bras didrouz, e kendalc’he an heol gant e goroll war an dour.

Et, dans la baie, dans la grande baie silencieuse, le soleil poursuivait son ballet sur l’eau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 36


goroll

koroll (unmutated)
cʼhoroll (mutation-spirant)


cʼhoroll

koroll (singular unmutated)
korolloù (plural unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koroll par spirantisation (k > cʼh).

Goude ar cʼhoroll e voe kan ha gourenou.

Après la danse il y eut du chant et des luttes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


cʼhoroll

koroll (unmutated)
goroll (mutation-soft)


cʼhorolloù

koroll (singular unmutated)
korolloù (plural unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korolloù par spirantisation (k > cʼh).


gorolloù

koroll (singular unmutated)
korolloù (plural unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korolloù par adoucissement (k > g).


korollerez

Dérivé de koroller (« danseur »), avec le suffixe -ez.

korollerezed (plural unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)
koroller (masculine)

Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […].

On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].

Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108


kerzhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjomp

Forme mutée de kerzhjomp par adoucissement (k > g).


korollerezed

korollerez (singular unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)


douseg-bual

touseg-bual (singular unmutated)
touseged-bual (plural unmutated)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)

Forme mutée de touseg-bual par adoucissement (t > d).


zouseg-bual

touseg-bual (singular unmutated)
touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)

Forme mutée de touseg-bual par spirantisation (t > z).


douseged-bual

touseg-bual (singular unmutated)
touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)


zouseged-bual

touseg-bual (singular unmutated)
touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)


gorollerez

korollerez (singular unmutated)
korollerezed (plural unmutated)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerez par adoucissement (k > g).


cʼhorollerez

korollerez (singular unmutated)
korollerezed (plural unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorollerezed

korollerez (singular unmutated)
korollerezed (plural unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korollerezed par spirantisation (k > cʼh).


gorollerezed

korollerez (singular unmutated)
korollerezed (plural unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korollerezed par adoucissement (k > g).


testoù

test (singular unmutated)
dest (singular mutation-soft)
destoù (plural mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)
zestoù (plural mutation-spirant)

Me a gavo testou da houzoud hag-eñ nʼeo ket gwir ze.

Je trouverai des témoins pour savoir (pour dire) si ce nʼest pas vrai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 188


destoù

test (singular unmutated)
testoù (plural unmutated)
dest (singular mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)
zestoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testoù par adoucissement (t > d).


zestoù

test (singular unmutated)
testoù (plural unmutated)
dest (singular mutation-soft)
destoù (plural mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)

Forme mutée de testoù par spirantisation (t > z).


kerzhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjod

Forme mutée de kerzhjod par adoucissement (k > g).


gerzhjocʼh

Forme mutée de kerzhjocʼh par adoucissement (k > g).


gerzhjont

Forme mutée de kerzhjont par adoucissement (k > g).


cʼhavo

Forme mutée de kavo par spirantisation (k > cʼh).

Bez dinec’h, ni her c’havo, ha dit-te e vezo gwasoc’h.

Sois tranquille, nous le trouverons, et pour toi ce sera pire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


gavo

kavo (unmutated)
cʼhavo (mutation-spirant)

Forme mutée de kavo par adoucissement (k → g).

« …. Ma n’ am c’havez, me da gavo, … ! »

« …. Si tu ne me trouves pas, moi je te trouverai, … ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


cʼhavit

Forme mutée de kavit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavont

kavont (unmutated)
gavont (mutation-soft)

\ˈɣɑː.vɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kavont par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaver

Forme mutée de kaver par spirantisation (k > cʼh).

Paot eo an driski-sut e Breizh, m’o c’haver en inizi zoken, ….

Les grives musiciennes sont nombreuses en Bretagne, où on les trouve même dans les îles, ….

Claude Péridy, An drask-sut, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


kerzhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfed

Impersonnel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhfed

Forme mutée de kerzhfed par adoucissement (k > g).


fraeshocʼh

De fraezh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

fraezh (positive)
fraeshañ (superlative)
fraeshat


fraeshañ

De fraezh, avec le suffixe -añ du superlatif.

fraezh (positive)
fraeshocʼh (comparative)
fraeshat


fraeshat

De fraezh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

fraezh (positive)
fraeshocʼh (comparative)
fraeshañ (superlative)


gerzhfen

Forme mutée de kerzhfen par adoucissement (k > g).


gerzhfes

Forme mutée de kerzhfes par adoucissement (k > g).


gerzhfe

Forme mutée de kerzhfe par adoucissement (k > g).


gerzhfent

Forme mutée de kerzhfent par adoucissement (k > g).


gerzhfecʼh

Forme mutée de kerzhfecʼh par adoucissement (k > g).


gerzhfemp

Forme mutée de kerzhfemp par adoucissement (k > g).


gounidoù

gounid (singular unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)


cʼhounid

gounid (singular unmutated)
gounidoù (plural unmutated)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gounid par adoucissement (g > cʼh).


cʼhounidoù

gounid (singular unmutated)
gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gounidoù par adoucissement (g > cʼh).


kounidoù

gounid (singular unmutated)
gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)

Forme mutée de gounidoù par durcissement (g > k).


kounid

gounid (singular unmutated)
gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounidoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gounid par durcissement (g > k).


zistroioù

distro (singular unmutated)
distroioù (plural unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de distroioù par adoucissement (d > z).


tistroioù

distro (singular unmutated)
distroioù (plural unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)

Forme mutée de distroioù par durcissement (d > t).


trocʼhomp

drocʼhomp (mutation-soft)
zrocʼhomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier.
Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi.
C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


drocʼhomp

trocʼhomp (unmutated)
zrocʼhomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhomp par adoucissement (t > d).


zrocʼhomp

trocʼhomp (unmutated)
drocʼhomp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhomp par spirantisation (t > z).


zrocʼhe

trocʼhe (unmutated)
drocʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhe par spirantisation (t > z).


trocʼhan

drocʼhan (mutation-soft)
zrocʼhan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhan

trocʼhan (unmutated)
zrocʼhan (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhan par adoucissement (t > d).


zrocʼhan

trocʼhan (unmutated)
drocʼhan (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhan par spirantisation (t > z).


trocʼhit

drocʼhit (mutation-soft)
zrocʼhit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhit

trocʼhit (unmutated)
zrocʼhit (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhit par adoucissement (t > d).


zrocʼhit

trocʼhit (unmutated)
drocʼhit (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhit par spirantisation (t > z).


farken

parken (unmutated)
barken (mutation-soft)

Forme mutée de parken par spirantisation (p > f).


trocʼhed

drocʼhed (mutation-soft)
zrocʼhed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270


drocʼhed

trocʼhed (unmutated)
zrocʼhed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhed par adoucissement (t > d).


zrocʼhed

trocʼhed (unmutated)
drocʼhed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhed par spirantisation (t > z).


trocʼhez

drocʼhez (mutation-soft)
zrocʼhez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhez

trocʼhez (unmutated)
zrocʼhez (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhez par adoucissement (t > d).


zrocʼhez

trocʼhez (unmutated)
drocʼhez (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhez par spirantisation (t > z).


trocʼhont

drocʼhont (mutation-soft)
zrocʼhont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhont

trocʼhont (unmutated)
zrocʼhont (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhont par adoucissement (t > d).


zrocʼhont

trocʼhont (unmutated)
drocʼhont (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhont par spirantisation (t > z).


tremenan

dremenan (mutation-soft)
zremenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.


dremenan

tremenan (unmutated)
zremenan (mutation-spirant)

Forme mutée de tremenan par adoucissement (t > d).

E-pad an nozvezh diwezhañ a dremenan e Bobania e tiroll ur barr-arnev spontus.

Durant la dernière nuit(ée) que je passe à Bobania un terrible orage éclate.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


zremenan

tremenan (unmutated)
dremenan (mutation-soft)

Forme mutée de tremenan par spirantisation (t > z).


barroù-arnev

barr-arnev (singular unmutated)
varr-arnev (singular mutation-soft)
varroù-arnev (plural mutation-soft)
parr-arnev (singular mutation-hard)
parroù-arnev (plural mutation-hard)


trocʼhen

drocʼhen (mutation-soft)
zrocʼhen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhemp

drocʼhemp (mutation-soft)
zrocʼhemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼher

drocʼher (mutation-soft)
zrocʼher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼher

trocʼher (unmutated)
zrocʼher (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼher par adoucissement (t > d).


zrocʼher

trocʼher (unmutated)
drocʼher (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼher par spirantisation (t > z).


zrocʼhen

trocʼhen (unmutated)
drocʼhen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhen par spirantisation (t > z).


drocʼhen

trocʼhen (unmutated)
zrocʼhen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhen par adoucissement (t > d).


drocʼhemp

trocʼhemp (unmutated)
zrocʼhemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhemp par adoucissement (t > d).


zrocʼhemp

trocʼhemp (unmutated)
drocʼhemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhemp par spirantisation (t > z).


trocʼhent

drocʼhent (mutation-soft)
zrocʼhent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhent

trocʼhent (unmutated)
zrocʼhent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhent par adoucissement (t > d).


zrocʼhent

trocʼhent (unmutated)
drocʼhent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhent par spirantisation (t > z).


sebezus

Dérivé de sebez (« étonnement, stupéfaction, surprise, »), avec le suffixe -us.

sebezusocʼh (comparative)
sebezusañ (superlative)
sebezusat

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15

Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […].

Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


sebezusañ

De sebezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

sebezus (positive)
sebezusocʼh (comparative)
sebezusat

An Tsini eo marteze ar sebezusañ eus plegoù-mor ar Gabon, ….

Le Tsini est peut-être le plus étonnant des golfes du Gabon, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


sebezusocʼh

De sebezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sebezus (positive)
sebezusañ (superlative)
sebezusat


sebezusat

De sebezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sebezus (positive)
sebezusocʼh (comparative)
sebezusañ (superlative)


antreomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe antreal/antren.

D’an izelvor eo ecʼh antreomp en Tsini, ha lecʼhidegoù bras a zo dispak.

C’est à marée basse que nous entrons dans le Tsini, et de grandes vasières sont découvertes.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe antreal/antren.


trocʼhecʼh

drocʼhecʼh (mutation-soft)
zrocʼhecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhes

drocʼhes (mutation-soft)
zrocʼhes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhes

trocʼhes (unmutated)
zrocʼhes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhes par adoucissement (t > d).


zrocʼhes

trocʼhes (unmutated)
drocʼhes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhes par spirantisation (t > z).


drocʼhecʼh

trocʼhecʼh (unmutated)
zrocʼhecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhecʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhecʼh

trocʼhecʼh (unmutated)
drocʼhecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhecʼh par spirantisation (t > z).


kerzhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


spouronusocʼh

De spouronus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spouronus (positive)
spouronusañ (superlative)
spouronusat


spouronusañ

De spouronus, avec le suffixe -añ du superlatif.

spouronus (positive)
spouronusocʼh (comparative)
spouronusat


spouronusat

De spouronus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

spouronus (positive)
spouronusocʼh (comparative)
spouronusañ (superlative)


gerzhjen

Forme mutée de kerzhjen par adoucissement (k > g).


gerzhjes

Forme mutée de kerzhjes par adoucissement (k > g).


gerzhje

Forme mutée de kerzhje par adoucissement (k > g).


gerzhjemp

Forme mutée de kerzhjemp par adoucissement (k > g).


gerzhjecʼh

Forme mutée de kerzhjecʼh par adoucissement (k > g).


gerzhjent

Forme mutée de kerzhjent par adoucissement (k > g).


gerzhjed

Forme mutée de kerzhjed par adoucissement (k > g).


trocʼhin

drocʼhin (mutation-soft)
zrocʼhin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhi

drocʼhi (mutation-soft)
zrocʼhi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼho

drocʼho (mutation-soft)
zrocʼho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


spontusocʼh

De spontus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spontus (positive)
spontusañ (superlative)
spontusat

Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusocʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall !

Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifiant, de plus mortel, de plus convaincant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser !

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25


spontusañ

De spontus, avec le suffixe -añ du superlatif.

spontus (positive)
spontusocʼh (comparative)
spontusat


spontusat

De spontus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

spontus (positive)
spontusocʼh (comparative)
spontusañ (superlative)


trocʼhimp

drocʼhimp (mutation-soft)
zrocʼhimp (mutation-spirant)
trocʼhahomp (dialectal)
trocʼhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


trocʼhot

drocʼhot (mutation-soft)
zrocʼhot (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)
trocʼhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


trocʼhocʼh

drocʼhocʼh (mutation-soft)
zrocʼhocʼh (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)
trocʼhfet (dialectal)


trocʼhint

drocʼhint (mutation-soft)
zrocʼhint (mutation-spirant)
trocʼhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhor

drocʼhor (mutation-soft)
zrocʼhor (mutation-spirant)
trocʼhaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


Trelevenez

Drelevenez (mutation-soft)
Zrelevenez (mutation-spirant)

Tréflévénez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


drocʼhin

trocʼhin (unmutated)
zrocʼhin (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhin par adoucissement (t > d).


zrocʼhin

trocʼhin (unmutated)
drocʼhin (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhin par spirantisation (t > z).


zudius

Forme mutée de dudius par adoucissement (d > z).


dudiusat

De dudius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dudius (positive)
dudiusocʼh (comparative)
dudiusañ (superlative)


dudiusañ

De dudius, avec le suffixe -añ du superlatif.

zudiusañ (mutation-soft)
tudiusañ (mutation-hard)
dudius (positive)
dudiusocʼh (comparative)
dudiusat


dudiusocʼh

De dudius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dudius (positive)
dudiusañ (superlative)
dudiusat


trocʼhfomp

drocʼhfomp (mutation-soft)
zrocʼhfomp (mutation-spirant)


trocʼhfet

drocʼhfet (mutation-soft)
zrocʼhfet (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)


trocʼhfont

drocʼhfont (mutation-soft)
zrocʼhfont (mutation-spirant)


drocʼhi

trocʼhi (unmutated)
zrocʼhi (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhi par adoucissement (t > d).


zrocʼhi

trocʼhi (unmutated)
drocʼhi (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhi par spirantisation (t > z).


drocʼho

trocʼho (unmutated)
zrocʼho (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼho par adoucissement (t > d).


zrocʼho

trocʼho (unmutated)
drocʼho (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼho par spirantisation (t > z).


zrocʼhimp

trocʼhimp (unmutated)
drocʼhimp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhimp par spirantisation (t > z).


drocʼhimp

trocʼhimp (unmutated)
zrocʼhimp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhimp par adoucissement (t > d).


drocʼhfomp

trocʼhfomp (unmutated)
zrocʼhfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfomp par adoucissement (t > d).


zrocʼhfomp

trocʼhfomp (unmutated)
drocʼhfomp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfomp par spirantisation (t > z).


duenn

Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -enn.

duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)
tuennoù (plural mutation-hard)


duennoù

duenn (singular unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)
tuennoù (plural mutation-hard)


zuenn

duenn (singular unmutated)
duennoù (plural unmutated)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)
tuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duenn par adoucissement (d > z).


zuennoù

duenn (singular unmutated)
duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)
tuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duennoù par adoucissement (d > z).


tuennoù

duenn (singular unmutated)
duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de duennoù par durcissement (d > t).


drocʼhocʼh

trocʼhocʼh (unmutated)
zrocʼhocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhocʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhocʼh

trocʼhocʼh (unmutated)
drocʼhocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhocʼh par spirantisation (t > z).


drocʼhfet

trocʼhfet (unmutated)
zrocʼhfet (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfet par adoucissement (t > d).


zrocʼhfet

trocʼhfet (unmutated)
drocʼhfet (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfet par spirantisation (t > z).


drocʼhor

trocʼhor (unmutated)
zrocʼhor (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhor par adoucissement (t > d).


zrocʼhor

trocʼhor (unmutated)
drocʼhor (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhor par spirantisation (t > z).


drocʼhint

trocʼhint (unmutated)
zrocʼhint (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhint par adoucissement (t > d).


zrocʼhint

trocʼhint (unmutated)
drocʼhint (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhint par spirantisation (t > z).


drocʼhfont

trocʼhfont (unmutated)
zrocʼhfont (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfont par adoucissement (t > d).


zrocʼhfont

trocʼhfont (unmutated)
drocʼhfont (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfont par spirantisation (t > z).


gwennenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -enn.

gwennennoù (plural unmutated)
wennenn (singular mutation-soft)
wennennoù (plural mutation-soft)
kwennenn (singular mutation-hard)
kwennennoù (plural mutation-hard)


gwennennoù

gwennenn (singular unmutated)
wennenn (singular mutation-soft)
wennennoù (plural mutation-soft)
kwennenn (singular mutation-hard)
kwennennoù (plural mutation-hard)


wennenn

gwennenn (singular unmutated)
gwennennoù (plural unmutated)
wennennoù (plural mutation-soft)
kwennenn (singular mutation-hard)
kwennennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennenn par adoucissement (gw > w).


trocʼhfen

drocʼhfen (mutation-soft)
zrocʼhfen (mutation-spirant)
trocʼhahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfes

drocʼhfes (mutation-soft)
zrocʼhfes (mutation-spirant)
trocʼhahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfe

drocʼhfe (mutation-soft)
zrocʼhfe (mutation-spirant)
trocʼhahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfemp

drocʼhfemp (mutation-soft)
zrocʼhfemp (mutation-spirant)
trocʼhahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfecʼh

drocʼhfecʼh (mutation-soft)
zrocʼhfecʼh (mutation-spirant)
trocʼhahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfent

drocʼhfent (mutation-soft)
zrocʼhfent (mutation-spirant)
trocʼhahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfed

drocʼhfed (mutation-soft)
zrocʼhfed (mutation-spirant)
trocʼhahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe trocʼhañ.


distroomp

zistroomp (mutation-soft)
tistroomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe ^distreiñ/distroiñ.

Distroomp eta etrezek aod Santa Clara.

Revenons donc vers la côte de Santa Clara.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 111


zistroomp

distroomp (unmutated)
tistroomp (mutation-hard)

Forme mutée de distroomp par adoucissement (d > z).


tistroomp

distroomp (unmutated)
zistroomp (mutation-soft)

Forme mutée de distroomp par durcissement (d > t).


distroit

zistroit (mutation-soft)
tistroit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe distreiñ/distroiñ.

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


zistroit

distroit (unmutated)
tistroit (mutation-hard)

Forme mutée de distroit par adoucissement (d > z).

« …. Na zistroit ket ho penn ha na stankit ket ho tiouskouarn, met selaouit acʼhanoun gant kalz a druez hag a dristidigez ».

« …. Ne détournez pas la tête et ne vous bouchez pas les oreilles, mais écoutez-moi avec beaucoup de compassion et de tristesse ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


tistroit

distroit (unmutated)
zistroit (mutation-soft)

Forme mutée de distroit par durcissement (d > t).


tistroont

distroont (unmutated)
zistroont (mutation-soft)

Forme mutée de distroont par durcissement (d > t).

Damc’houez e chom dalc’hmat ar roudenneien hag e gouez e tistroont aesoc’h c’hoazh.

Les zèbres restent toujours à moitié sauvages et ils redeviennent sauvages encore plus facilement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


zistroont

distroont (unmutated)
tistroont (mutation-hard)

Forme mutée de distroont par adoucissement (d > z).


distroont

zistroont (mutation-soft)
tistroont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.


fesketaerion

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaerion par spirantisation (p > f).


besketaerion

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaerion par adoucissement (p > b).


drocʼhfen

trocʼhfen (unmutated)
zrocʼhfen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfen par adoucissement (t > d).


drocʼhfes

trocʼhfes (unmutated)
zrocʼhfes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfes par adoucissement (t > d).


drocʼhfe

trocʼhfe (unmutated)
zrocʼhfe (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfe par adoucissement (t > d).


drocʼhfemp

trocʼhfemp (unmutated)
zrocʼhfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfemp par adoucissement (t > d).


drocʼhfecʼh

trocʼhfecʼh (unmutated)
zrocʼhfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfecʼh par adoucissement (t > d).


drocʼhfent

trocʼhfent (unmutated)
zrocʼhfent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfent par adoucissement (t > d).


drocʼhfed

trocʼhfed (unmutated)
zrocʼhfed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfed par adoucissement (t > d).


besketaer

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaer par adoucissement (p > b).


fesketaer

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaer par spirantisation (p > f).


gilvizien

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilvizien par adoucissement (k > g).


gilvizion

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilvizion par adoucissement (k > g).


cʼhilvizion

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilvizion par spirantisation (k > cʼh).


cʼhilvizien

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilvizien par spirantisation (k > cʼh).


cʼhalvez

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalvez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhalvez

galvez (unmutated)
kalvez (mutation-hard)

Forme mutée de galvez par adoucissement (g > cʼh).


zrocʼhfen

trocʼhfen (unmutated)
drocʼhfen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfen par spirantisation (t > z).


zrocʼhfes

trocʼhfes (unmutated)
drocʼhfes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfes par spirantisation (t > z).


zrocʼhfe

trocʼhfe (unmutated)
drocʼhfe (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfe par spirantisation (t > z).


zrocʼhfed

trocʼhfed (unmutated)
drocʼhfed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfed par spirantisation (t > z).


zrocʼhfent

trocʼhfent (unmutated)
drocʼhfent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfent par spirantisation (t > z).


zrocʼhfemp

trocʼhfemp (unmutated)
drocʼhfemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfemp par spirantisation (t > z).


zrocʼhfecʼh

trocʼhfecʼh (unmutated)
drocʼhfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfecʼh par spirantisation (t > z).


heskenner

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -er.

heskennerien (plural)
heskennerion (plural)
heskennerez (feminine)


heskenner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


heskenned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


heskennerion

heskenner (singular)
heskennerien (plural)


heskennerien

heskenner (singular)
heskennerion (plural)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.


trocʼhjen

drocʼhjen (mutation-soft)
zrocʼhjen (mutation-spirant)
trocʼhazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjemp

drocʼhjemp (mutation-soft)
zrocʼhjemp (mutation-spirant)
trocʼhazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjecʼh

drocʼhjecʼh (mutation-soft)
zrocʼhjecʼh (mutation-spirant)
trocʼhazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjes

drocʼhjes (mutation-soft)
zrocʼhjes (mutation-spirant)
trocʼhazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhje

drocʼhje (mutation-soft)
zrocʼhje (mutation-spirant)
trocʼhaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjent

drocʼhjent (mutation-soft)
zrocʼhjent (mutation-spirant)
trocʼhazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjed

drocʼhjed (mutation-soft)
zrocʼhjed (mutation-spirant)
trocʼhazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe trocʼhañ.


veskenn

beskenn (singular unmutated)
beskennoù (plural unmutated)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskenn par adoucissement (b > v).

Mil doull war un toull ? - Ur veskenn.

Mille trous sur un trou ? - Un dé à coudre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


peskenn

beskenn (singular unmutated)
beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskenn par durcissement (b > p).


peskennoù

beskenn (singular unmutated)
beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de beskennoù par durcissement (b > p).


veskennoù

beskenn (singular unmutated)
beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskennoù par adoucissement (b > v).


beskennoù

beskenn (singular unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)


beskennad

Dérivé de beskenn (« dé à coudre »), avec le suffixe -ad.

beskennadoù (plural unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)
peskennadoù (plural mutation-hard)

Petite quantité contenue dans un dé ; petit coup à boire.

Bremañ e ya pemp lur warn-ugent peb beskennad win.

Maintenant chaque dé (doigt, larme, très petite quantité) de vin coûte 25 francs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 45


veskennad

beskennad (singular unmutated)
beskennadoù (plural unmutated)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)
peskennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskennad par adoucissement (b > v).


peskennad

beskennad (singular unmutated)
beskennadoù (plural unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskennad par durcissement (b > p).


peskennadoù

beskennad (singular unmutated)
beskennadoù (plural unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de beskennadoù par durcissement (b > p).


veskennadoù

beskennad (singular unmutated)
beskennadoù (plural unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)
peskennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskennadoù par adoucissement (b > v).


beskennadoù

beskennad (singular unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)
peskennadoù (plural mutation-hard)


drocʼhjen

trocʼhjen (unmutated)
zrocʼhjen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjen par adoucissement (t > d).


zrocʼhjen

trocʼhjen (unmutated)
drocʼhjen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjen par spirantisation (t > z).


drocʼhjemp

trocʼhjemp (unmutated)
zrocʼhjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjemp par adoucissement (t > d).


zrocʼhjemp

trocʼhjemp (unmutated)
drocʼhjemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjemp par spirantisation (t > z).


drocʼhjes

trocʼhjes (unmutated)
zrocʼhjes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjes par adoucissement (t > d).


zrocʼhjes

trocʼhjes (unmutated)
drocʼhjes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjes par spirantisation (t > z).


drocʼhje

trocʼhje (unmutated)
zrocʼhje (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhje par adoucissement (t > d).


zrocʼhje

trocʼhje (unmutated)
drocʼhje (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhje par spirantisation (t > z).


drocʼhjecʼh

trocʼhjecʼh (unmutated)
zrocʼhjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjecʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhjecʼh

trocʼhjecʼh (unmutated)
drocʼhjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjecʼh par spirantisation (t > z).


drocʼhjent

trocʼhjent (unmutated)
zrocʼhjent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjent par adoucissement (t > d).


zrocʼhjent

trocʼhjent (unmutated)
drocʼhjent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjent par spirantisation (t > z).


drocʼhjed

trocʼhjed (unmutated)
zrocʼhjed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjed par adoucissement (t > d).


zrocʼhjed

trocʼhjed (unmutated)
drocʼhjed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjed par spirantisation (t > z).


zisplijus

Forme mutée de displijus par adoucissement (d > z).


displijusocʼh

De displijus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

displijus (positive)
displijusañ (superlative)
displijusat


displijusañ

De displijus, avec le suffixe -añ du superlatif.

zisplijusañ (mutation-soft)
tisplijusañ (mutation-hard)
displijus (positive)
displijusocʼh (comparative)
displijusat


displijusat

De displijus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

displijus (positive)
displijusocʼh (comparative)
displijusañ (superlative)


vlaz

blaz (singular unmutated)
blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blaz par adoucissement (b > v).


trocʼhis

drocʼhis (mutation-soft)
zrocʼhis (mutation-spirant)
trocʼhazan (dialectal)
trocʼhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


zrocʼhis

trocʼhis (unmutated)
drocʼhis (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhis par spirantisation (t > z).


drocʼhis

trocʼhis (unmutated)
zrocʼhis (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhis par adoucissement (t > d).


sellimp

sellfomp (dialectal)
sellahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellot

sellfet (dialectal)
sellahet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout/selliñ.


sellor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfed

Impersonnel du potentiel du verbe sellet/sellout.


roudoù

Ha nʼam eus kavet netra
Met skeud ho roudoù o valafennañ

Et je n’ai rien trouvé
Que l’ombre de tes traces qui papillonnaient

Nolwenn Korbell, Awen, in Skeud ho roudoù, Coop Breizh, 2015


selljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


selljemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


sellje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sellet/sellout.


falad

palad (singular unmutated)
paladoù (plural unmutated)
balad (singular mutation-soft)
baladoù (plural mutation-soft)
faladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palad par spirantisation (p > f).


cʼhoarzhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhimp

cʼhoarzhfomp (dialectal)
cʼhoarzhahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

E gamaraded a cʼhoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma cʼhoarzhed dezhañ, seul bennokocʼh a se n’oa ken.

Ses camarades se moquaient de lui ; mais plus on se moquait de lui, plus il s’entêtait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 26


cʼhoarzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vus par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393


cʼhoarzhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzher

Dérivé de cʼhoarzh (« rire »), avec le suffixe -er.

cʼhoarzherien (plural)
cʼhoarzherion (plural)
cʼhoarzherez (feminine)


cʼhoarzher

Impersonnel du présent de l’indicatif de cʼhoarzhin.


cʼhoarzhis

cʼhoarzhazan (dialectal)
cʼhoarzhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhocʼh

cʼhoarzhahet (dialectal)
cʼhoarzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzherien

cʼhoarzher (singular)
cʼhoarzherion (plural)


cʼhoarzherion

cʼhoarzher (singular)
cʼhoarzherien (plural)


sklaerocʼh

De sklaer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sklaer (positive)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Pe arouez sklaerocʼh eus youl an Aotrou Doue o dije gellet hetiñ ar varoned ?

Quel plus clair signe de la volonté de Dieu auraient pu souhaiter les barons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 53


sklaerañ

De sklaer, avec le suffixe -añ du superlatif.

sklaer (positive)
sklaerocʼh (comparative)
sklaerat

Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont.

Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975


sklaerat

De sklaer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sklaer (positive)
sklaerocʼh (comparative)
sklaerañ (superlative)


zaleen

daleen (unmutated)
taleen (mutation-hard)

Forme mutée de daleen par adoucissement (d > z).


taleen

daleen (unmutated)
zaleen (mutation-soft)

Forme mutée de daleen par durcissement (d > t).


cʼhoarzhint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfed

Impersonnel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


forestoù

Gwir gwarezourien forestoù-meur ar vro anezho, evel an Amerindianed, e vez dreist o anaoudegezhioù eus an natur ouez, lec'h n’emaint ket ar preizhataerien nemeto.

Vrais gardiens des grandes forêts du pays, comme les Amérindiens, leurs connaissances sont excellentes sur la nature sauvage, où ils ne sont pas les seuls prédateurs.

Paol Mingant, Chase pe zismegañs ?, in Ya !, nᵒ 929, 28 mars 2023, page 8


kafein

Dérivé de kafe (« café »), avec le suffixe -in.

gafein (mutation-soft)
cʼhafein (mutation-spirant)


gafein

kafein (unmutated)
cʼhafein (mutation-spirant)

Forme mutée de kafein par adoucissement (k > g).


cʼhafein

kafein (unmutated)
gafein (mutation-soft)

Forme mutée de kafein par spirantisation (k > cʼh).

Ar c’hraoñ-kola (Cola acuminata) a ro un danvez-nerzh evit tud ar vro, en abeg d’ar c’hafein a zo er frouezhenn.

Les noix de kola (Cola acuminata) donnent un stimulant à la la population locale, en raison de la caféine contenue dans le fruit.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 127


droan

troan (unmutated)
zroan (mutation-spirant)

Forme mutée de troan par adoucissement (t > d).


zroan

Forme mutée de troan par spirantisation (t > z).


troez

droez (mutation-soft)
zroez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droez

troez (unmutated)
zroez (mutation-spirant)

Forme mutée de troez par adoucissement (t > d).


zroez

Forme mutée de troez par spirantisation (t > z).


zroit

Forme mutée de troit par spirantisation (t → z).


troomp

droomp (mutation-soft)
zroomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droomp

troomp (unmutated)
zroomp (mutation-spirant)

Forme mutée de troomp par adoucissement (t > d).


zroomp

troomp (unmutated)
droomp (mutation-soft)

Forme mutée de troomp par spirantisation (t > z).

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265


droont

troont (unmutated)
zroont (mutation-spirant)

Forme mutée de troont par adoucissement (t > d).

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


zroont

troont (unmutated)
droont (mutation-soft)

Forme mutée de troont par spirantisation (t > z).


droer

troer (singular unmutated)
troerien (plural unmutated)
troerion (plural unmutated)
droerien (plural mutation-soft)
droerion (plural mutation-soft)
zroer (singular mutation-spirant)
zroerien (plural mutation-spirant)
zroerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troer par adoucissement (t > d).


droer

troer (unmutated)
zroer (mutation-spirant)


zroer

troer (singular unmutated)
troerien (plural unmutated)
troerion (plural unmutated)
droer (singular mutation-soft)
droerien (plural mutation-soft)
droerion (plural mutation-soft)
zroerien (plural mutation-spirant)
zroerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troer par spirantisation (t > z).


cʼhoarzhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


zroes

Forme mutée de troes par spirantisation (t > z).


troemp

droemp (mutation-soft)
zroemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droemp

troemp (unmutated)
zroemp (mutation-spirant)

Forme mutée de troemp par adoucissement (t > d).


zroemp

troemp (unmutated)
droemp (mutation-soft)

Forme mutée de troemp par spirantisation (t > z).


droecʼh

troecʼh (unmutated)
zroecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de troecʼh par adoucissement (t > d).


zroecʼh

troecʼh (unmutated)
droecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de troecʼh par spirantisation (t > z).


cʼhoarzhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


dreso

treso (unmutated)
zreso (mutation-spirant)

Forme mutée de treso par adoucissement (t > d).


zreso

Forme mutée de treso par spirantisation (t > z).


droent

troent (unmutated)
zroent (mutation-spirant)

Forme mutée de troent par adoucissement (t > d).


zroent

troent (unmutated)
droent (mutation-soft)

Forme mutée de troent par spirantisation (t > z).


droed

troed (unmutated)
zroed (mutation-spirant)

Forme mutée de troed par adoucissement (t > d).


zroed

Forme mutée de troed par spirantisation (t > z).


droin

troin (unmutated)
zroin (mutation-spirant)

Forme mutée de troin par adoucissement (t > d).


zroin

Forme mutée de troin par spirantisation (t > z).


trugarez vras

Composé de trugarez (« merci ») et de bras (« grand ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bras → vras).


droi

troi (unmutated)
zroi (mutation-spirant)

Forme mutée de troi par adoucissement (t > d).


zroi

Forme mutée de troi par spirantisation (t > z).


troio

droio (mutation-soft)
zroio (mutation-spirant)
troy

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droio

troio (unmutated)
zroio (mutation-spirant)
droy

Forme mutée de troio par adoucissement (t > d).


zroio

troio (unmutated)
droio (mutation-soft)
zroy

Forme mutée de troio par spirantisation (t > z).


droy

troy (unmutated)
zroy (mutation-spirant)
droio

Forme mutée de troy par adoucissement (t > d).


zroy

troy (unmutated)
droy (mutation-soft)
zroio

Forme mutée de troy par spirantisation (t > z).


troimp

droimp (mutation-soft)
zroimp (mutation-spirant)
troahomp (dialectal)
trofomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


droimp

troimp (unmutated)
zroimp (mutation-spirant)

Forme mutée de troimp par adoucissement (t > d).


zroimp

troimp (unmutated)
droimp (mutation-soft)

Forme mutée de troimp par spirantisation (t > z).


trofomp

drofomp (mutation-soft)
zrofomp (mutation-spirant)
troahomp (dialectal)


drofomp

trofomp (unmutated)
zrofomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trofomp par adoucissement (t > d).


zrofomp

trofomp (unmutated)
drofomp (mutation-soft)

Forme mutée de trofomp par spirantisation (t > z).


kraoñ-kola

kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)


graoñ-kola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kola par adoucissement (k > g).


cʼhraoñ-kola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kola par spirantisation (k > cʼh).


kraoñenn-gola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)


graoñenn-gola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gola par adoucissement (k > g).


cʼhraoñenn-gola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gola par spirantisation (k > cʼh).


kraoñennoù-kola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn-gola, lui-même singulatif de kraoñ-kola.


cʼhraoñennoù-kola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kola (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kola par spirantisation (k > cʼh).


graoñennoù-kola

kraoñ-kola (collective unmutated)
kraoñenn-gola (singulative unmutated)
kraoñennoù-kola (plural unmutated)
graoñ-kola (collective mutation-soft)
graoñenn-gola (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ-kola (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gola (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kola (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kola par adoucissement (k > g).


droint

troint (unmutated)
zroint (mutation-spirant)

Forme mutée de troint par adoucissement (t > d).


zroint

troint (unmutated)
droint (mutation-soft)

Forme mutée de troint par spirantisation (t > z).


trofont

drofont (mutation-soft)
zrofont (mutation-spirant)


drofont

trofont (unmutated)
zrofont (mutation-spirant)

Forme mutée de trofont par adoucissement (t > d).


zrofont

trofont (unmutated)
drofont (mutation-soft)

Forme mutée de trofont par spirantisation (t > z).


droor

troor (unmutated)
zroor (mutation-spirant)

Forme mutée de troor par adoucissement (t > d).


zroor

Forme mutée de troor par spirantisation (t > z).


troot

droot (mutation-soft)
zroot (mutation-spirant)
troahet (dialectal)
trofet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


vorlean

morlean (singular unmutated)
morleaned (plural unmutated)
vorleaned (plural mutation-soft)

Forme mutée de morlean par adoucissement (m > v).


vorleaned

morlean (singular unmutated)
morleaned (plural unmutated)
vorlean (singular mutation-soft)

Forme mutée de morleaned par adoucissement (m > v).


troocʼh

droocʼh (mutation-soft)
zroocʼh (mutation-spirant)
troahet (dialectal)
trofet (dialectal)


droot

troot (unmutated)
zroot (mutation-spirant)

Forme mutée de troot par adoucissement (t > d).


zroot

Forme mutée de troot par spirantisation (t > z).


zroocʼh

troocʼh (unmutated)
droocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de troocʼh par spirantisation (t > z).


droocʼh

troocʼh (unmutated)
zroocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de troocʼh par adoucissement (t > d).


trofet

drofet (mutation-soft)
zrofet (mutation-spirant)
troahet (dialectal)


drofet

trofet (unmutated)
zrofet (mutation-spirant)

Forme mutée de trofet par adoucissement (t > d).


zrofet

trofet (unmutated)
drofet (mutation-soft)

Forme mutée de trofet par spirantisation (t > z).


graoñ-garzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-garzh par adoucissement (k > g).


cʼhraoñ-garzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-garzh par spirantisation (k > cʼh).


zrois

Forme mutée de trois par spirantisation (t > z).


drois

trois (unmutated)
zrois (mutation-spirant)

Forme mutée de trois par adoucissement (t > d).


droje

troje (unmutated)
zroje (mutation-spirant)

Forme mutée de troje par adoucissement (t > d).


zroje

Forme mutée de troje par spirantisation (t > z).


drojes

trojes (unmutated)
zrojes (mutation-spirant)

Forme mutée de trojes par adoucissement (t > d).


zrojes

trojes (unmutated)
drojes (mutation-soft)

Forme mutée de trojes par spirantisation (t > z).


trojen

drojen (mutation-soft)
zrojen (mutation-spirant)
troazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.


drojen

trojen (unmutated)
zrojen (mutation-spirant)

Forme mutée de trojen par adoucissement (t > d).


zrojen

trojen (unmutated)
drojen (mutation-soft)

Forme mutée de trojen par spirantisation (t > z).


frouezhennoù

frouezh (collective)
frouezhenn (singulative)

Pluriel de frouezhenn, lui-même singulatif de frouezh.


graoñenn-cʼharzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-cʼharzh par adoucissement (k > g).


cʼhraoñenn-cʼharzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-cʼharzh par spirantisation (k > cʼh).


kraoñennoù-garzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn-cʼharzh, lui-même singulatif de kraoñ-garzh.


graoñennoù-garzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-garzh par adoucissement (k > g).


cʼhraoñennoù-garzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-garzh par spirantisation (k > cʼh).


trojemp

drojemp (mutation-soft)
zrojemp (mutation-spirant)
troazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


trojent

drojent (mutation-soft)
zrojent (mutation-spirant)
troazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


drojent

trojent (unmutated)
zrojent (mutation-spirant)

Forme mutée de trojent par adoucissement (t > d).


zrojent

trojent (unmutated)
drojent (mutation-soft)

Forme mutée de trojent par spirantisation (t > z).


drojemp

trojemp (unmutated)
zrojemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trojemp par adoucissement (t > d).


zrojemp

trojemp (unmutated)
drojemp (mutation-soft)

Forme mutée de trojemp par spirantisation (t > z).


trojout

drojout (mutation-soft)
zrojout (mutation-spirant)
troazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojout

trojout (unmutated)
zrojout (mutation-spirant)

Forme mutée de trojout par adoucissement (t > d).


zrojout

trojout (unmutated)
drojout (mutation-soft)

Forme mutée de trojout par spirantisation (t > z).


greunwin

Calque du gallois grawnwin,composé de greun et de gwin.

cʼhreunwin (mutation-soft)
kreunwin (mutation-hard)

Tabernakl an aoter a oa kaer gand e golonennou goloet gant skourrou eur winienn, laboused kluchet etouez he deliou o tebri he greunwin ; ….

G. P., Chapel Sant Ener e Gwerleskin, in Feiz ha Breiz, nᵒ 10, octobre 1931, page 376


grank-saoz

krank-saoz (singular unmutated)
kranked-saoz (plural unmutated)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krank-saoz par adoucissement (k > g).


cʼhrank-saoz

krank-saoz (singular unmutated)
kranked-saoz (plural unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krank-saoz par spirantisation (k > cʼh).


kranked-saoz

krank-saoz (singular unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)


cʼhranked-saoz

krank-saoz (singular unmutated)
kranked-saoz (plural unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kranked-saoz par spirantisation (k > cʼh).


granked-saoz

krank-saoz (singular unmutated)
kranked-saoz (plural unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranked-saoz par adoucissement (k > g).


dilamo

zilamo (mutation-soft)
tilamo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dilemel.


fedo

Forme mutée de pedo par spirantisation (p → f).


trojecʼh

drojecʼh (mutation-soft)
zrojecʼh (mutation-spirant)
troazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


drojecʼh

trojecʼh (unmutated)
zrojecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trojecʼh par adoucissement (t > d).


zrojecʼh

trojecʼh (unmutated)
drojecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trojecʼh par spirantisation (t > z).


trojed

drojed (mutation-soft)
zrojed (mutation-spirant)
troazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe treiel/treiñ.


drojed

trojed (unmutated)
zrojed (mutation-spirant)

Forme mutée de trojed par adoucissement (t > d).


zrojed

trojed (unmutated)
drojed (mutation-soft)

Forme mutée de trojed par spirantisation (t > z).


graoñ-kokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kokoz par adoucissement (k > g).


cʼhraoñ-kokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kokoz par spirantisation (k > cʼh).


graoñenn-gokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gokoz par adoucissement (k > g).


cʼhraoñenn-gokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gokoz par spirantisation (k > cʼh).


kraoñennoù-kokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn-gokoz, lui-même singulatif de kraoñ-kokoz.


cʼhraoñennoù-kokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kokoz par spirantisation (k > cʼh).