digwener

D’après Victor Henry, digwener est un emprunt au latin dies Veneris (« jour de Vénus »).

D'après Albert Deshayes, digwener estcomposé de deiz (« jour ») et de Gwener (« Vénus »).

A comparer avec les mots cornique de Gwener et gallois dydd Gwener.

Souezhet a-walc’h e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8


dihun

(1499) Du moyen breton dihun.Dérivé de hun (« sommeil »), avec le préfixe di-.

À comparer avec les mots dihun en gallois, dyfun en cornique (sens identique).

dihunocʼh (comparative)
dihunañ (superlative)
dihunat
zihun (mutation-soft)

Eur wech an amzer, Bilzig a deue da welet hag-en a oa dihun ar bôtrez.

De temps en temps, Bilzig venait voir si la fille était éveillée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 20

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51


dihun

dihunoù (plural unmutated)
zihun (singular mutation-soft)
zihunoù (plural mutation-soft)
tihun (singular mutation-hard)
tihunoù (plural mutation-hard)
divun (dialectal)

Ne gouskan ket
Perag e kouskfen ?
Beva zo dihun

Je ne dors pas
Pourquoi dormirais-je ?
La vie est éveil

Per-Jakez Helias, Les derniers textes de Per-Jakez Helias à son médecin, in Ouest-France, mardi 13 août 2019


dihun

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dihuniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dihuniñ.


dihuniñ

À comparer avec les verbes dihuno en gallois, dyfuna en cornique (sens identique).

zihuniñ (infinitive mutation-soft)
tihuniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
dihun
dihunañ

Enaoui a reas ar goulou. Dihuni a reas e wreg, e vugale, ar vevelien.

Il alluma la lumière. Il réveilla (Réveiller il fit) sa femme, ses enfants, les valets.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36

Dihuniñ a reas ar breur Arturo, soubet en e zour-cʼhwez.

Le frère Arthur se réveilla (Se réveiller fit le frère Arthur), trempé de sueur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 45


dija

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


dilhad

À comparer avec les mots dillad en gallois, dyllas en cornique (sens identique).

pezh dilhad (singulative unmutated)
zilhad (collective mutation-soft)
bezh dilhad (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad (singulative mutation-spirant)
tilhad (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66

Habillement, toilette (vêtements d'une femme).


dilouzañ

Dérivé de lous (« sale »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zilouzañ (infinitive mutation-soft)
tilouzañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


dilun

Emprunté au latin dies Lunae (« jour de la Lune »).

[…] ;
Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran,
Hag e-lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

[…] ; Dimanche dans un nid de pie, Lundi dans un nid de corbeau,
Et là où il prend son déjeuner il ne mange jamais son dîner.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


dimercʼher

Emprunté au latin dies Mercurii (« jour de Mercure »).

— … —, lavarit dezhañ diwall na deufe ket dimerc’her d’ar Pennkêr-Bras, e parrez Pluzuned, ha lavarit dezhañ degas gantañ kement a zo ret evit skrivañ. …. »

— … —, dites-lui d’éviter de venir Mercredi au Penquer Bras, sur la paroisse de Pluzunet, et dites-lui d’apporter avec lui tout ce qu’il faut pour écrire. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 74


dimeurzh

Emprunté au latin dies Martis (« jour de Mars »).

Composé de deiz (« jour ») et de Meurzh (« Mars »).

A comparer avec les mots cornique de Merth et gallois dydd Mawrth.

Dilun, dimeurzh ha digwener,
Ha diziou ha digwener !

Lundi, Mardi et Vendredi,
Et Jeudi et Vendredi !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


dimezell

Emprunt à l’ancien français damoisele.
À comparer avec demesell en cornique.

dimezelled (plural unmutated)
zimezell (singular mutation-soft)
zimezelled (plural mutation-soft)
timezell (singular mutation-hard)
timezelled (plural mutation-hard)
dimesell

Eun dimezell hag a oa ken melen he bleo hag an aour.

Une demoiselle dont les cheveux étaient aussi jaunes (blonds ou dorés) que l’or.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 40

« Dimezell Gwenn, n’houlfen ket hoc’h anoaziñ o kontañ traoù hag a dlefen mirout evidon hepken ha zoken o ankouaat. »

« Mademoiselle Gwenn, je ne voudrais pas vous choquer en racontant des choses que je devrais garder seulement pour moi ou même les oublier. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22


dimeziñ

À comparer avec le cornique demedhi (sens identique).

Issu du brittonique *to-ambi-wed-o-, dérivé du verbe *wed-o- « mener, conduire ».

zimeziñ (mutation-soft)
timeziñ
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
demeziñ (dialectal)


dindan

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)
edan
endan
indan

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


dirak

Dérivé de rak, avec le préfixe di-, du moyen breton dirac.

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

…, hag an diaoul e-unan en em ziskouezas dirak daoulagad an daou zen mantret.

…, et le diable en personne apparut devant les yeux des deux hommes stupéfaits.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 77

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


diriaou

Emprunté au latin dies Iovis (« jour de Jupiter »).

Hep mar na marteze on bet gwelet ganto diriaou e trowardroioù al lise!

Sans aucun doute ils m’ont vu jeudi dans les environs du lycée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 47


disadorn

Emprunté au latin dies Saturni (« jour de Saturne »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 673b) : disadorn.

« Katell : « Ho mab n’eo ket aet d’ar skol, disadorn. »

« Catherine : « Votre fils n’est pas allé à l’école, samedi. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Ha disadorn ha disul !


diskar

Bezañ war an diskar
#*: Être sur le déclin.


diskar

diskaroù (plural unmutated)
ziskar (singular mutation-soft)
ziskaroù (plural mutation-soft)
tiskar (singular mutation-hard)
tiskaroù (plural mutation-hard)


diskar

À comparer avec le mot cornique diskar (sens identique).

ziskar (infinitive mutation-soft)
tiskar (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
diskariñ (dialectal)

— « Ar cʼhoad-mañ da ziskar, da faoutañ, da fagodiñ, da verniañ. »

— « Ce bois-ci (est) à abattre, fendre, fagoter, entasser. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 51


diskar

ziskar (mutation-soft)
tiskar (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe diskar/diskariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskenn/diskariñ.


diskar-amzer

Composé de diskar (« chute, déclin ») et de amzer (« temps, saison »).


diskenn

ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
diskenniñ

Lavaret a zo dit diskenn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 115

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


diskenn

ziskenn (mutation-soft)
tiskenn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe diskenn/diskenniñ.

Ar plac’h a diskenn en toull, en-noazh, hag he liñsel a chom war bavez an iliz.

La fille descend dans le trou, nue, et son linceul reste sur les dalles de l’église.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 74

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ.

Diskenn alese, mar karez, petramant eh ez da gaoud !

Tâche de descendre de là (Descends de là), sans quoi tu vas recevoir une volée !


diskiant

(Adjectif) Attesté dès 1659 sous la graphie archaïque disquiant, issu du moyen breton disquient.

diskiantocʼh (comparative)
diskiantañ (superlative)
diskiantat
ziskiant (mutation-soft)


diskiant

diskianted (plural unmutated)
ziskiant (singular mutation-soft)
ziskianted (plural mutation-soft)
tiskiant (singular mutation-hard)
tiskianted (plural mutation-hard)


diskouez

ziskouez (infinitive mutation-soft)
tiskouez (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em ziskouez (pronominal)
diskouel (dialectal)

« … ! Evit diskouez dʼeocʼh ne lavaran ket gevier, gwelit ! »

« … ! Pour vous montrer que je ne dis pas de mensonges, voyez ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 14

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136

— Mil mallozh warnout, Diaoul ! eme an Aotrou, o tiskouez dezhañ e dorn serret.

— Mille malédictions sur toi, Démon ! dit le Seigneur, en lui montrant sa main fermée.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


diskouez

ziskouez (mutation-soft)
tiskouez (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe diskouez.

N'eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen.

Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 116

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskouez.


disliv

Du moyen breton disliu, concomitammentdérivé de liv, avec le préfixe dis-.

dislivocʼh (comparative)
dislivañ (superlative)
dislivat
zisliv (mutation-soft)
disliw


dispign

dispignoù (plural unmutated)
zispign (singular mutation-soft)
zispignoù (plural mutation-soft)
tispign (singular mutation-hard)
tispignoù (plural mutation-hard)


distag

distakocʼh (comparative)
distakañ (superlative)
distakat
zistag (mutation-soft)


distrujañ

Dérivé de distruj (« destruction »), avec le suffixe -añ.

zistrujañ (infinitive mutation-soft)
tistrujañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistrujañ (pronominal)
distrujiñ (dialectal)

Ha mʼhe dije gellet ho touellañ ivez hag ho tistrujañ da heul, he dije graet.

Et si elle avait pu aussi vous séduire et vous détruire ensuite, elle l’aurait fait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 77


disul

Emprunté au latin dies Solis (« jour du Soleil »).

Disul d’ar beure e kuitafomp ar porz, hag en hent etrezeg an Indez hag ar China.

Dimanche matin nous quitterons le port, et en route vers les Indes et la Chine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


div

À comparer avec les mots dwy en gallois, dyw en cornique (sens identique).

ziv (mutation-soft)
tiv (mutation-hard)
daou
diw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-div.wav

Heñvelocʼh int ouzh div ziaoulez eget ouzh div vaouez.

Elles ressemblent plus à deux diablesses qu’à deux femmes.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 41

Ne selle mui, mes selaou a rae gant e ziv skouarn ha gant peder en dije selaouet mar en dije bet.

Il ne regardait plus, mais il écoutait avec ses deux oreilles et il aurait écouté avec quatre s’il en avait eu.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Al lecʼh-mañ a roan deocʼh, d’ho tiv vercʼh all ha cʼhwi ….

Je vous donne cet endroit, à vos deux autres filles et vous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 70


div

Neb a anavez ur yezh a dalv un den, eme Jozeb de Maistre, hag an hini a anavez div a dalv daou zen.

Quiconque connaît une langue vaut un homme, dit Joseph de Maistre, et celui qui en connaît deux vaut deux hommes.

L.S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 18


diwall

ziwall (infinitive mutation-soft)
tiwall (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em ziwall (pronominal)
diwallañ


diwar

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

N’eo ket kap da dapoud e damm bara diwar an dôl.

Il ne peut prendre son morceau de pain de sur la table.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


diwar-benn

Composé de diwar (« de, de sur ») et de penn (« tête »).

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Ar hoz klakenn-ze a vez aze o troukkomz diwar-benn an dud.

Cette vilaine bavarde-là est là en train de dire du mal au sujet des gens (de médire des gens).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 146


diwezh

Du moyen breton diuez, du vieux breton diued.

À comparer avec les mots diwedd en gallois, deweth en cornique, diaidh en gaélique (sens identique).


diwezhañ

À comparer avec les mots diwethaf en gallois, dewetha en cornique (sens identique).

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


diwezhat

À comparer avec les mots dewedhes en cornique, diweddar en gallois (sens identique).


diwiskañ

Dérivé de gwisk, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwisk → wisk, après le préfixe di-).

À comparer avec les verbes dadwisgo en gallois, dywysca en cornique (sens identique).

ziwiskañ (infinitive mutation-soft)
tiwiskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em ziwiskañ (pronominal)
diwiskiñ

Se déshabiller, se dévêtir, ôter ses vêtements.


dizoleiñ

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme disolo.


dle

Du moyen breton, issu du proto-celtique *dlig-o-.

À rapprocher du gallois dyled « dette », du cornique tyli « devoir », de l'irlandais dligheadh « dette ».

dleoù (plural unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)

Paeañ a ra holl dle e vreur, ….

Il paye toutes les dettes de son frère, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 84

Ur wezh e oa un den paour bet pinvidik-bras, met deut da gaout muioc’h a dle eget a draoù.

Il était une fois un homme pauvre qui avait été très riche, mais qui se trouvait désormais avoir plus de dettes que de biens.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 29


dle

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dleout.

— Deport, deport, eme ar martolod. Mar deus eun arcʼh ama, ne dle ket beza goullo, a gredan. Gwelomp.

— Attends, attends, dit le matelot. S’il y a un coffre ici, il ne doit pas être vide, je crois. Voyons.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 60.

Mont gant ur c'harr-tan penn-da-benn an draezhenn da viz kerzu ne zle ket bezañ re aes koulskoude.

Conduire une automobile tout le long de la plage au mois de décembre ne doit pourtant pas être trop facile.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

— Bremañ, eme ar c’had, ec’h efomp war an hent dre lec’h ma tle tremen ar briñsez, hag e rankfomp he delivrañ.

— Maintenant, dit le lièvre, nous irons sur le chemin par où la princesse doit passer, et nous devrons la délivrer.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 84


dlead

dleadoù (plural unmutated)
zlead (singular mutation-soft)
zleadoù (plural mutation-soft)
tlead (singular mutation-hard)
tleadoù (plural mutation-hard)


dleout

Dérivé de dle (« devoir, dû ; dette »), avec le suffixe -out, du moyen breton dleoud.

zleout (mutation-soft)
tleout
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout (affirmative)
(S3) doutet (affirmative)
(P1) doutomp (affirmative)
(P2) doutit (affirmative)
(P3) doutent (affirmative)
(S2) na zout ket (negative)
(S3) na zoutet ket (negative)
(P1) na zoutomp ket (negative)
(P2) na zoutit ket (negative)
(P3) na zoutent ket (negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–
dleañ
dleiñ

Dleout a reomp hiriv pedennañ ar sent a zo en neñv ….

Nous devons (Devoir nous faisons) aujourdʼhui prier les saints qui sont au cieux ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 103


donezon

donezonoù (plural unmutated)
zonezon (singular mutation-soft)
zonezonoù (plural mutation-soft)
tonezon (singular mutation-hard)
tonezonoù (plural mutation-hard)


doñjer

doñjerioù (plural unmutated)
zoñjer (singular mutation-soft)
zoñjerioù (plural mutation-soft)
toñjer (singular mutation-hard)
toñjerioù (plural mutation-hard)


doñv

À comparer avec les adjectifs dof en gallois, dov en cornique.


dorn

Du moyen breton dorn, dourn, du vieux breton duurn.

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en cornique et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).

daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

[…] cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre d’une main, tendez-moi votre autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224

An daou baotr a yeas da walcʼhiñ o daouarnioù ….

Les deux garçons allèrent laver leurs mains.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 40


dorn

zorn (mutation-soft)
torn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dornañ/dorniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dornañ/dorniñ.


Doue

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


doujañ

Dérivé de douj (« respect »), avec le suffixe -añ.

zoujañ (infinitive mutation-soft)
toujañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
doujiñ


dour

Du moyen breton dour, du vieux breton duur.

À comparer avec les mots dŵr, dwfr en gallois, dowr en cornique, dobhar en gaélique, dubro- en gaulois (sens identique).

doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

N’ho-pije ket eur bannah dour da rei din, mar plij ganeoh ?

N’auriez-vous pas un peu (une goutte) d’eau à me donner, s’il vous plaît ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 140

Deut a oa an dour war ma daoulagad pa ’m-oa gwelet petra a oa erruet.

Les larmes (l’eau) me vinrent aux yeux quand je vis ce qui était arrivé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 140


dour

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour par adoucissement (t > d).

— Ne vern ! Mar touit ne reot droug ebet din a-hed an hent, ez in ganeoc’h ez-laouen betek lez ar roue, da zisplegañ dezhañ perak ne zalc’h ket diazezoù e dour. »

— Peu importe ! Si vous jurez que vous ne me ferez aucun mal en route, j’irai volontiers avec vous jusqu’à la cour du roi, pour lui expliquer pourquoi les fondations de sa tour ne tiennent pas.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


dour

zour (mutation-soft)
tour (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dourañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dourañ.


dre

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Dre belecʼh e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans lʼéglise si elle nʼavait eu ni porte ni fenêtre ? - Par lʼembrasure de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

A ra furch-furch dre an ti hep daoulagad na fri ? - Ar skubellenn.

Qui furette à travers la maison sans yeux ni nez ? - Le balai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


dre ma

An den a falla dre ma gosa.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 150

Ar bugel-ze a zo gouez, dre ma n’eo ket bet komandet.

Cet enfant est sauvage (violent, emporté) parce qu’il n’a pas été commandé (discipliné, dressé).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 183


dre-holl

Composé de dre et de holl.
Calque du mot français partout (?)


dremm

dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


dres

— Ya ! nevez dimezet eo Mona. Ne ouiec’h ket ? Feiz ! pemzek deiz dres. ….

— Oui ! Mona est nouvellement mariée. Vous ne saviez pas ? Ma foi ! Il y a quinze jours exactement. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 43


dres

tres (singular unmutated)
tresoù (plural unmutated)
dresoù (plural mutation-soft)
zres (singular mutation-spirant)
zresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tres par adoucissement (t > d).


dres

zres (mutation-soft)
tres (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dresañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tresañ.


dres

tres (unmutated)
zres (mutation-spirant)


droug

drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

N’eus droug ebed a gement na servij ket d’ur vad bennag.

Il n’y a pas un mal qui ne serve à un bien quelconque (à quelque chose malheur est bon).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


Du

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne en novembre l’hiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


e-barzh

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48

Ken gwaz eo an hini a zalc’h ar sac’h hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Pa oan diskennet e-barz ar vag.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 162


ebet

(XVIᵉ siècle)Composé de e (« au ») et de bed (« monde »).

Me nʼam-eus gwenneg ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 119


ebeul

Du moyen breton ebeul, issu d'un vieux brittonique *ep-ālo- dérivé de *ep-o- (« cheval »), lui-même issu du proto-celtique *ek-wo-.

À comparer avec les mots ebol en gallois et en cornique, epos en gaulois (sens identique), que l'on retrouve dans le gaulois Epo-redia, Epona (déesse des charretiers), Usip-etes et autres noms propres. Le proto-celtique a également donné le vieil irlandais ech (« cheval »), identique au sanskrit अश्व aśva, au grec ἵππος híppos, au latin equu-s, au gothique aihwa-, au lituanien aszva (« jument »).

ebeulien (plural)
ebeulion (plural)
ebeulez (feminine)

Eul Leoniad-all a yeas da Gerne da brena eun ebeul, ….

Un autre Léonard alla en Cornouaille pour acheter un poulain, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282

Tremen poent eo dʼin mont da gercʼhat an archerien war-dro an ebeul-mañ !... ….

Il est plus que temps que j’aille chercher les gendarmes pour qu’ils s'occupent de ce mauvais garçon !... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66


Ebrel

Ar ran a gan a-raog miz ebrel
a zo gwell dezi tevel
pe e vo trocʼhet he begel.

La grenouille qui chante avant le mois dʼavril ferait mieux de se taire sinon on lui coupera le nombril (comme il fait souvent froid en avril, la pauvre grenouille pourrait être tuée par ce froid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


ecʼh

Ec’h ! ec’h ! ec’h ! tudou, pebez c’houez ! eme an holl en eur stanka o froniou.

Beurk ! beurk ! beurk ! quelle odeur ! disent-ils tous en se bouchant les narines.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 24

— Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

— Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20


ecʼh

Forme alternative de la particule verbale e utilisée avant une voyelle.

Pelec’h ec’h ez ével-sé, ma faotr ?

Fañch an Uhel, Koadalan, in Revue Celtique, 1870, page 108

Ya, ha gwaz eo ze evidout ! Te ’oar, pep mintinvez ec’h evan eur vi kriz.

Tant pis pour toi ! Tu sais, tous les matins je bois un œuf cru.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 23

Neuze ecʼh azeze war e wele gant e zaoulagad pikous, […].

Il s’asseyait alors sur son lit, les yeux chassieux, […].

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


echuiñ

Dérivé de echu (« achevé, fini, terminé »), avec le suffixe -iñ.

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ (affirmative)
(S3) eiñet (affirmative)
(P1) eiñomp (affirmative)
(P2) eiñit (affirmative)
(P3) eiñent (affirmative)
(S2) na eiñ ket (negative)
(S3) na eiñet ket (negative)
(P1) na eiñomp ket (negative)
(P2) na eiñit ket (negative)
(P3) na eiñent ket (negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
achuiñ
echuañ

Edo Anna oc’h echuiñ aozañ merenn ha Yona o wiskañ an daol a-benn ar pred.

Anna finissait de préparer le déjeuner et Yona dressait la table pour le repas.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 79.


eeun

eeunocʼh (comparative)
eeunañ (superlative)
eeunat

Ar re-ze a zo tud eeun, tud reiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 147

Nʼeo ket gwall eeun da rigennou.


eget

À comparer au cornique eges, même sens : paraît être une dérivation déaspirée de hag.

egedon (first-person singular)
egedout (second-person singular)
egetañ
egeti
egedomp (first-person plural)
egedocʼh (second-person plural)
egeto (third-person plural)
egete (third-person plural)
egedor (impersonal)

Acʼhanta, ma mab, a lâras da Arzhur, eürusocʼh ez out bet eget da vreudeur ?

Et bien, mon fils, dit-il à Arthur, as-tu été plus heureux que tes frères ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


egile

Du vieux breton i kiled (1081-1114) ; dans le Catholicon heguile.Composé de e (« son, à lui ») et de kile (« ami »), comparer avec le cornique y gyla, le gallois i gilydd et l’irlandais a chéile.


ehan

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav,nᵒ 124, 1977


eil

À comparer avec les mots ail en gallois, allos en gaulois (sens identique), eile en gaélique (sens : autre).


ejen

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.

Edod e ti penn-bras ar gêriadenn o paouez lazhañ un ejen a-benn eured mab an ti.

On venait de finir de tuer un bœuf chez la personnalité du village, en vue du mariage du fils de la maison.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 17


e-keñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)


e-kichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


e-lecʼh

Composé de e (« en ») et de lecʼh (« lieu, place »).

À comparer avec les prépositions yn lle en gallois, yn le en cornique (sens identique).

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)
en-lecʼh (dialectal)


e-lecʼh ma

E meur a diad, an tadoù a gavfe cʼhoazh, en e lecʼh, ar gwele-kloz e-lecʼh ma oant ganet.

Dans maintes maisonnées, les pères trouveraient encore, à sa place, le lit où ils étaient nés.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9

… gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paol Feval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80

Alors que, tandis que, au lieu que : exprime une opposition, un contraste.

D’an disteran ma zo danjer, arabad dale da cʼhervel ar medesin ; pa ve galvet abred, e teu alïes a benn da ziarbenn ar cʼhlenved, elecʼh m’eo dicʼhalloud pa ve êt re bell an droug.

Au moins, s’il y a danger, il ne faut pas tarder à appeler le médecin ; quand on l’appelle tôt, il parvient souvent à repousser la maladie, alors qu’il est impuissant lorsque la maladie est trop avancée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 276


elgezh

À comparer avec les mots elgeth en gallois et en cornique (sens identique).


embann

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(S3) eo (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e (affirmative)
(S3) eet (affirmative)
(P1) eomp (affirmative)
(P2) eit (affirmative)
(P3) eent (affirmative)
(S2) na e ket (negative)
(S3) na eet ket (negative)
(P1) na eomp ket (negative)
(P2) na eit ket (negative)
(P3) na eent ket (negative)
a e–
n’e– ket
ez e–
embannañ
embanniñ


embann

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe embann/embannañ/embanniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lenn/embannañ/embannniñ.


eme

Forme pleine emez, agglutination de la particule verbale e et de la seule forme conservée d’un verbe mez « il dit ».

À rapprocher du cornique yn-medh « dit-il », du gallois meddu « posséder » et du vieil irlandais midithir « juger ».

Issu du celtique *med-o- « juger, mesurer », qui remonte à l’indo-européen *med-.

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Mutation par adoucissement après « eme » :
#* eme + Pêr : eme Bêr « dit Pierre » .

Eme peut se conjuguer comme une préposition (voir le tableau) ou bien s’utiliser avec le pronom personnel :
#* Emezon ou eme + me : emeve « dis-je ».


e-mesk

Mentionné en moyen breton sous la forme e mesq.

À comparer avec les prépositions ymysg en gallois, yn mysk en cornique (sens identique).

em mesk (first-person singular)
ez mesk (second-person singular)
en e vesk
en he mesk
en hor mesk (first-person plural)
en ho mesk (second-person plural)
en o mesk (third-person plural)
er mesk (impersonal)
en-mesk (dialectal)

Goude-se, skuizh marv, e c’hourvezas e-mesk atredoù an tour, hag e talpas d’e dro.

Après celà, mort de fatigue, il s’allongea parmi les décombres de la tour, et il creva à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


emgann

Dérivé de kann (« bataille, combat »), avec le préfixe em- (avec une mutation consonantique par adoucissement kann → gann).

« …. Da eiz eur diouz ar mintin e krogo an emgann. ….

« …. Le combat commencera à huit heures du matin. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


eñ

À comparer avec les mots ef en gallois et en cornique (sens identique).


en ur

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt (tout) en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


endervezh

Dérivé de enderv (« après-midi »), avec le suffixe -vezh.

Brav e oa an endervezh.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7


ene

À comparer avec les mots enaid, enef en gallois, enef en cornique, anam en gaélique (sens identique).


enebour

(1821)Dérivé de eneb, avec le suffixe -our.

enebourien (plural)
enebourion (plural)
enebourez (feminine)
eneber

Èl lod kaer, graet em eus ar brezel, penn d’ar benn, hep tenniñ un tenn fuzuilhenn àr ma nesañ a oa a-dal din hag a oa desket din kasaat hag ober ma enebour anezhoñ.

Le bon côté, j’ai fait la guerre, d’un bout à l’autre, sans tirer un coup de fusil sur mon prochain qui était en face de moi et que l’on m’avait appris à haïr et à appeler mon ennemi.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 10

En tu ’rall d’ar vourcʼh e chome cʼhoazh enebourion en ur vouzelenn.

De l’autre côté du bourg, il restait encore des ennemis dans une tranchée.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


enep

Du moyen breton enep et enebenn (« visage »).

Ne reas ket un dro leun, rak chom a reas a-sav en tu enep da Lan Ofret […].

Il ne fit pas un tour complet, car il s’arrêta du côté opposé à Lan Ofret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92


enezenn

Du moyen breton enesenn.
Dérivé de enez, avec le suffixe -enn.

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Ur c’hastell kozh e oa, en un enezenn e-kreiz ur stêrig.

C’était un vieux château, dans une île au milieu d’une petite rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 82


eno

(1499) Du vieux breton ino (« là, alors »).

Eno emañ ma zi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, se ruèrent dans la chambre, où il y eu alors du bruit et des pleurs effroyables.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


enor

Comparer avec le cornique enor (sens identique).

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


enorus

Dérivé de enor (« honneur »), avec le suffixe -us.

enorusocʼh (comparative)
enorusañ (superlative)
enorusat

War-dro triwecʼh vloaz en devoa hag, enorusat chañs ! filhor e oa d’an itron.

Il avait environ dix-huit ans, et quelle chance honorable ! il était le filleul de la dame.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 28


envel

À comparer avec les verbes enwi en gallois, henwel en cornique (sens identique).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
anvañ
anviñ
enwel

…, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

…, car, désormais, c’est seulement le gouvernement qui devait nommer, en France, les évêques dans les diocèses aussi bien que les prêtres dans les paroisses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


eo

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bezañ.

Me eo. N’eo ket te.

Gleb eo an douar.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 170


eo

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

N’eo ket c’hwi ho-poa graet an taol, eo (geo ) ? - Geo. - Nann.

Ce n’est pas vous qui aviez fait le coup, si ? - Si. - Non.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 178


eontr

Du moyen breton eontr, issu du proto-celtique *awontro, oblique de *awontīr (d’où le gallois), qui remonte à l’indo-européen commun *h₂euh₂-on-, dérivé de *h₂éuh₂- « parent, descendant », duquel procèdent aussi le vieil irlandais áue, úa, ó « grand-père ; petit-fils », latin avunculus « oncle » et allemand régional Awwe « grand-père, aïeul ».

À comparer avec les mots ewythr en gallois, ewnter en cornique et amnair en vieil irlandais (sens identique).

Da eontr-te, breur da vamm on-me.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 216


eor

Du moyen breton eauur, issu du vieux breton aior, lui-même du latin ancora.

À comparer avec les mots ankor en cornique et angor en gallois (sens identique).

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Ne chominp nemet un devezh amañ ; kemer dour ha boued ha sevel an eor.

Nous ne resterons qu’une journée ici ; ravitailler en eau et nourriture et lever l’ancre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 74


eor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe mont.


eost

E-pad miz eost e ya ar mevel da vestr; pa vez aet an eost er cʼhrignol e tistro adarre da vevel.

Pendant le mois d’août le domestique devient maître; quand le (la) moisson est rentrée au grenier, il redevient domestique.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 325


eoul

Du moyen breton eol, issu du latin oleum (« huile d’olive »), de olea (« olive »), lui-même du grec ancien ἐλαία, elaia (« olive »).

À comparer avec le mot cornique oyl (sens identique).


e-pad

E-pad koan e tanevellas Garan dre ar munud ar pezh a oa degouezhet gantañ.

Pendant le dîner Garan raconta en détail ce qui lui était arrivé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


ercʼh

Du moyen breton erch, issu du proto-celtique *argyo- « blanc brillant », dérivé de *arganton « argent », d’où le breton arcʼhant.

À comparer avec les mots eira « neige » en gallois (Sud), ergh « neige » en cornique et argio- « blanc brillant » en gaulois.

Ercʼh teuzet.


eskob

Du moyen breton escop, issu du latin episcopus, issu lui-même du grec ancien.

À comparer avec les mots esgob en gallois, epskop en cornique, easpag en gaélique (sens identique).


estren

Du latin extraneus. À comparer avec les mots estron en gallois, estren en cornique, eachtrann en gaélique irlandais.


eta

Du moyen breton enta, apparenté au gallois ynte (particule adversative de liaison), voir l’anglais and, le vieux haut allemand unti qui a donné l’allemand und, le sanskrit अथ atha « et ».

Donc, comme en français eta sert aussi d’interjection courante.

Gwel eta pehini a gomeri da bried.

Vois donc laquelle tu prendras pour épouse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189

Rak se eta na lezit ket anezhi da gaout diouer nag ezhomm a netra ebet ; an neb a raio poan dezhi a raio din ivez.

Ainsi donc ne la laissez manquer de quoi que ce soit, car celui qui lui ferait peine, me ferait peine aussi.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


eta

De ed (« blé ») avec le suffixe -a entraînant une mutation durcissante d/t.

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e (affirmative)
(S3) eet (affirmative)
(P1) eomp (affirmative)
(P2) eit (affirmative)
(P3) eent (affirmative)
(S2) na e ket (negative)
(S3) na eet ket (negative)
(P1) na eomp ket (negative)
(P2) na eit ket (negative)
(P3) na eent ket (negative)
a e–
n’e– ket
ez e–


etrezek

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Me am-oa gwelet anezañ o vond etrezeg ar hoad pin.

Je lʼavais vu aller dans la direction du bois de pins.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 170

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


eur

Du moyen breton eur, issu du latin hora.

À comparer avec awr en gallois, owr en cornique, uair en gaélique (sens identique).


eur

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bezañ, littéralement « on est ».


eured

Rak a-benn pempzek devezh goude e voe graet peder eured, hag e voe an holl laouen, hag ar roue kement hag ar re all.

Car quinze jours après l’on célébra quatre mariages, et tout le monde fut content, et le roi autant que les autres.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


eürus

eürusocʼh (comparative)
eürusañ (superlative)
eürusat

— …. Pep hini, avat, a sent ouzh e blanedenn, ha kavout a ra din e vezo eürus.

— …. Mais chacun suit sa destinée, et je pense qu’elle sera heureuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44


eürusted

Dérivé de eürus (« heureux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


eus

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Bezañ eus Kemper.

N'on ket genidik eus Breizh.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Dont eus an ostaleri.


eus

Forme du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ». Cette forme est utilisée lorsque le sujet est indéfini et placé après le verbe.

Bremañ ez eus nouspet kant vloaz.

Il y a maintenant je ne sais combien de centaines d’années.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 151

N’eus den en ti ? – Geus !

N’y a-t-il personne dans la maison ? – Si !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 188


evañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70b) : eva.

À comparer avec les verbes yfed en gallois, eva en cornique, ibid en vieil irlandais.

Issu du celtique *φib-o-, qui remonte à l’indo-européen *píph₃eti, forme redoublée du radical *peh₃-, duquel procèdent le latin bibere, l’albanais pi et le sanskrit पिबति, píbati.

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ (affirmative)
(S3) eañet (affirmative)
(P1) eañomp (affirmative)
(P2) eañit (affirmative)
(P3) eañent (affirmative)
(S2) na eañ ket (negative)
(S3) na eañet ket (negative)
(P1) na eañomp ket (negative)
(P2) na eañit ket (negative)
(P3) na eañent ket (negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
eved (dialectal)
eviñ (dialectal)
evo (dialectal)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Deus dʼeva eur bannah.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 31


evel

À comparer au gallois efel ayant donné fel. Forme déaspirée et dénasalisée de heñvel (« semblable »).


evel

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)
èl (dialectal)
’vel (dialectal)

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre un incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


evezh

(1659) Peut-être issu du proto-celtique *he-wez, issu de *su-wik-to (« bonne garde ») (cf he- et az-aouez), dérivé de la même racine qui a donné le latin vi-gil (« qui veille »), le gothique wak-jan, l'anglais to wake, l'allemand wach-en (« veiller »), wack-er (« diligent »), weck-en (« éveiller »), etc., etc. (cornique gwethe et gwithe (« veiller »)).

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr.

Elles étaient lavées avec beaucoup de soin à la maison.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


evit

Du moyen breton eguit, cornique awos de même sens : ce dernier supposerait une forme plus ancienne *awoet. Étymologie incertaine. Cf. eget.

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

— « Ya, bev on c’hoazh. Evit lavarout deoc’h ar wirionez, n’ouzon ket penaos, rak darbet eo bet din mervel henozh gant ar reuz a zo bet. »

— « Oui, je suis encore en vie. Pour vous dire la vérité, je ne sais pas comment, car j’ai failli mourir cette nuit à cause du vacarme qu’il y a eu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

Que (après un comparatif ou son équivalent).

Deskadurezh d’ar vugale
A zo gwellocʼh evit leve.

Éducation pour les enfants vaut mieux que rente.

Kaourintin Riou, Krennlavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 41


evit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de evañ/evek/evet.


evit ma

« …. Galvit Alanig dʼho palez evit ma cʼhello en em zifenn, heñ e-unan. ….

« …. Convoquez Alanig à votre palais pour qu’il puisse se défendre, lui-même. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14

Urzh a roas ar senesal da glask marcʼh ar prizoniad evit ma vije gouezet petra a guzhe seier e zibr.

Le sénéchal donna l’ordre d’aller chercher le cheval du prisonnier pour que l’on sût ce que cachait les fontes de sa selle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 64


ez

Il y a une mutation par adoucissement après cette particule, sauf pour k, t et p.

Particule adverbiale servant à former des locutions adverbiale à partir d’un adjectif.

gwir : vrai → ez wir : vraiment, en vérité.

reizh : équitable, juste → ez reizh : équitablement, de façon juste.

Rak n’eo nemet e poanioù ar glacʼhar eo e cʼheller barn ez reizh pe dalvoudegezh wirion en deus eun den.

Car il n’y a que dans les souffrances de la douleur que l’on peut juger de façon juste un homme.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 16


ez

Il y a une mutation par durcissement après « ez ».

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’adjectif possessif ’z (« ton/ta/tes »).

Gwel ’ta, Yann, petra zo ez yalcʼh ?

Dis voir, Yann, qu’y a-t-il dans ta bourse ?

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 91.


ez

Pelecʼh ez out bet o laerezh al lann-se ? a cʼhoulennas digantañ ar fornier.

Où es-tu allé voler ces ajoncs ? demanda-t-il au fournier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 220


ez

Particule verbale contractée formée de la particule e et l’adjectif possessif ’z (« ton/ta/tes ») dans la conjugaison du verbe kaout/en devout à la deuxième personne du singulier.

Bez’ ez pezo anezhañ, ne virin ket.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 56

— …. « Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; …. »

— …. « Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


ez

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de mont (« aller »).

Yann Pennorz, amañ ez ez da cʼhoari da vuhez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 91


ezhomm

À comparer avec le mot cornique ethom (sens identique).


fallentez

Dérivé de fall (« mauvais »), avec le suffixe -entez.


falz

Diouz ar beure,
pa’m-bez debret ma dijuniñ,
E rankan sentiñ.
Neuze e tapan ma falz
Hag ez an garz-ouz-garz. ….

Le matin,
quand j’ai déjeuné,
je dois obéir (aux ordres)
Alors je prends ma faucille
et je vais de haie en haie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383


faout

D’un vieux breton *folt, issu du celtique *spoltos, qui remonte à l’indo-européen *(s)pelH-, duquel procèdent le latin spolium « dépouille de serpent ; butin » et l’allemand spalten « fendre ».

Ar werenn a zo ganeoh a zo faout.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 187


faout

Dre ar faout a-us dʼam fenn
ʼPase ma mouezh ʼgiz ur wenojenn

Par la fente au-dessus de ma tête
Passe ma voix comme un chemin

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


faout

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe faoutañ/faoutiñ.

Brum diwar ar mor, heol tomm ken e faout an nor.

Brume venant de la mer, soleil si chaud que la porte se fend.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 326

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe faoutañ/faoutiñ.


farsus

farsusocʼh (comparative)
farsusañ (superlative)
farsusat

Dʼan ampoent ma voe badezet gant an ano farzus-se e oa dija dimezet...

À lʼépoque où on le baptisa de ce nom comique il était déjà marié...

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 167


faziañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em faziañ (pronominal)
fazi

Faziañ a raent.

Ils se trompaient (Se tromper ils faisaient).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


feiz

(1499) À comparer au cornique fedh et au gallois ffydd. Emprunté au latin fidēs.

Foi, croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Anaklet a ioa ginidik euz a gear Atheenn, er Gres, hag a oue gounezet d’ar feiz gant ann abostol sant Per.

Anaclet était originaire de la ville d’Athènes, en Grèce, et fut gagné à la foi par l’apôtre Saint Pierre.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 35

Feiz kristen Iwerzhon a zo brudet-bras er bed a-bezh.

La foi chrétienne de l’Irlande est réputée dans le monde entier.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

Ur seurt embreger a ziskouez ur feiz divrall e dazont hor yezh.

Une telle entreprise montre une foi inébranlable en l’avenir de notre langue.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 400, septembre-octobre 2013, page 81


feiz

— « Petra ’sinifi an trouz-se ? »
— « Feiz ! n’ouzon ket ; biskoazh em buhez n’em eus klevet ur seurt trouz. […] »

— « Que signifie ce bruit ? »
— « Ma foi ! je ne sais pas ; jamais de ma vie je n’ai entendu un tel bruit. […] »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 71

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13


fellout

(1360) Variante de fallout, emprunté au français falloir.

Ar voereb a zo skuizh-kenañ he fenn, ha ne fell ket dezhi bezañ direnket gant den.

La tante a la tête très fatiguée, et elle ne veut être dérangée par personne.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 39

Pa fellas din sevel em sav, bransellat a raen war va divhar, met poan ebet ne santen, daoust din bezañ brevet ha bloñset, ha d’ am blev bezañ peget gant ar gwad…

Quand je voulus me lever, je titubais sur mes jambe, mais je ne sentais aucune douleur, bien que je sois fourbu et meurtri, et que mes cheveux soient collés de sang…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 34

Neoazh, ne fell ket chomel mut a pa gaver ur si bennak dreist-holl a pa vez aes diwall docʼhtañ.

Cependant il ne faut pas se taire quand on trouve un défaut, surtout quand il est facile d’y faire attention.

Job Jaffré, 1982-1983 - Etrezomp e brezhoneg, Emglev Bro, 2012, page 125


fiñval

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal (affirmative)
(S3) falet (affirmative)
(P1) falomp (affirmative)
(P2) falit (affirmative)
(P3) falent (affirmative)
(S2) na fal ket (negative)
(S3) na falet ket (negative)
(P1) na falomp ket (negative)
(P2) na falit ket (negative)
(P3) na falent ket (negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–

N’heller ket fiñval anezi gant ar pounner eo.

On ne peut pas la remuer tellement elle est lourde (avec le lourd qu’elle est).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 183

Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, ….

Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37


fiziañs

Dérivé de fiz (« fiance »), avec le suffixe -iañs.

Hag ar plac’hig a ranko paeañ ker marteze he fiziañs hag he lealded !

Et la jeune fille devra peut-être payer cher sa confiance et sa loyauté !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 132

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


flamm

Du moyen breton flam, du vieux breton flam, emprunté au latin flamma.

À comparer avec les mots fflam en gallois, flam en cornique (sens identique).

flammocʼh (comparative)
flammañ (superlative)
flammat


flamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flammañ/flammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flammañ/flammiñ.


flemmañ

De flemm (« aiguillon, dard ») avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
flemmiñ (dialectal)

Piquer, mordre, darder, en parlant des insectes ou des serpents.

Ha n’eo ket hep abeg out bet flemmet gant gwesped ar poull.

Et ce n’est pas sans raison que tu as été piqué par les guêpes du lavoir.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 67

Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’an avaloù bleudek.

Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes "bleudek".

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37

Brasa kemm : an naer-wiber a flemm, an naer-vro ne ra ket (arabat d’eocʼh kredi evit-se e vefe mat he lezel da gregi ennocʼh).

La plus grande différence : la vipère pique, la couleuvre pas (il ne fout pas croire pour autant qu’il est bon de la laisser vous mordre).

G. Dewi, An naered hag o flemm, in Arvor, nᵒ 49, 7 décembre 1941, page 2

Jañ-Mari a oa bet flemmet gand eun naer pa oa o troha raden el lanneg.

Jean-Marie avait été piqué par un serpent alors qu’il coupait de la fougère dans la lande.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161

Élancer, faire éprouver un élancement douloureux.

Flemmet e veze alies en e gein gant ar remm.

Ses rhumatismes l’élançaient souvent dans le dos.

Remon ar Porzh, Geriadur brezhoneg-saozneg trede rann : E-F-G, Mouladurioù Hor Yezh, 1993, page 537

Railler, faire des commentaires sarcastiques, piquer au vif.


flourañ

De flour, (« doux au toucher »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
flouriñ

An den a chome dirazañ, difiñv, uheloc’h e benn eget hini all er sal, o flourañ e varv, dispont, ken diseblant ha pa vije bet degaset ur werennad win dezhañ.

L’homme restait devant lui, immobile, la tête plus haute que tout autre dans la pièce, caressant sa barbe, impavide, aussi indifférent que si on lui avait apporté un verre de vin.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 15


foenn

foennenn (singulative)
foennennoù (plural)

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


foetañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em foetañ (pronominal)
foetal


follenn

Du moyen breton follenn, emprunté à l’ancien français foil avec adjonction du suffixe -enn.


forcʼh

À comparer avec les mots fforch en gallois, forgh en cornique (sens identique).


forzh

À comparer avec les mots ffordd en gallois, forth en cornique.

Voie naturelle (respiratoire, génitale, urinaire, etc).


forzh

Ne ran ket forzh. « Je n'en fais pas cas / Je m'en moque. »


frank

frankocʼh (comparative)
frankañ (superlative)
frankat

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X

An ti-mañ a zo frank.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 165


frankiz

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


fraoñv

Fraoñv an tangirri
yud ar cʼhwitellerezh-polis
kroz garm ha blej
suterezh kant karr-nij ocʼh aloubiñ an oabl […]

Le vrombissement des voitures
le hurlement de la sirène de police
grondement, cri et beuglement
le sifflement d’une centaine d’avions envahissant le ciel […]

Youenn Gwernig, An diri dir, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 465


fresk

freskocʼh (comparative)
freskañ (superlative)
freskat


froud

Du vieux brittonique *frud, lui-même du proto-celtique *srutom, de l’indo-européen commun *srew-.

Apparenté au gallois ffrwd (« cours d’eau »), au gaulois *sruta (« torrent, cours d’eau »).


frouezh

Du moyen breton froez, du latin fructus.

À comparer avec les mots ffrwyth en gallois, froeth en cornique (sens identique).

frouezhenn (singulative)
frouezhennoù (plural)
frwezh

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


fuzuilh

Du moyen breton fusill, de l'ancien français foisil, fuisil.

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20

Ur manacʼh yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un très jeune moine, qui logeait à l’extrémité du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 38

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35

Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ.

Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 106


Gall

Du vieux breton gall (étranger, ennemi).

Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)
Gallez (feminine)

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


galleg

Dérivé de gall (« français »), avec le suffixe -eg.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Kaer am boa bet displegañ d’am zad en a-raok ne ouie ket Dewi kalz a cʼhalleg d’ar poent-se, hag er cʼhontrol e teue brezhoneg brav gantañ, n’en doa ket sentet ouzhin : ret ’oa bet dezhañ diskouez e oa un den a-zoare en ur implij galleg uhel !

J’avais beau avoir expliqué à l’avance à mon père que Dewi ne savait pas encore beaucoup de français à cette époque, et qu’au contraire son breton était bon, il ne m’avait pas écouté : il avait fallu qu’il montrât qu’il était quelqu’un de bien en employant un français de haut niveau !

Job an Irien, Dewi in Ya !, nᵒ 516, 1 mai 2015, page 9


gallek

De gall (« français ») avec le suffixe -ek.

gallekocʼh (comparative)
gallekañ (superlative)
gallekat
cʼhallek (mutation-soft)

Anvet oant dre ar vro an arme noar (ger gallek evit lavaret an arme du, evel-se oant anvet dre ar vro).

On les nommait arme noar dans le pays (mot français pour dire armée noire, c’est ainsi qu’on les appelait dans le pays).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141

E stad ar Missouri, e-kreiz ar Stadoù-Unanet ez eus eus ul « langaj gallek » a vez komzet cʼhoazh hiziv an deiz gant un nebeud mohikaned.

Dans l’État du Missouri, au centre des États-Unis il y a un « langage français » qui est encore parlé de nos jours par quelques Mohicans.

FabienLécuyer, Paw-Paw French ar Missouri in Ya !, nᵒ 529, 31 juillet 2015, page 2

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12

Pell emañ an div gêr-mañ eus kornadoù gallek Brunswick Nevez ha yezh hendadoù ar braz eus an dud eo ar saozneg enno.

Ces deux villes sont loin des régions francophones du Nouveau-Brunswick et la langue des ancêtres de la plupart des gens est l’anglais.

Paol arMeur, Diwar-benn pennad Fabien Lécuyer en Niverenn 520 : Akadia in Ya !, nᵒ 521, 5 juin 2015, page 10


gallout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583a) : gallout, gellout.

À comparer avec les verbes gallu en gallois, gallos en cornique (sens identique).

cʼhallout (mutation-soft)
cʼhallout
(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout (affirmative)
(S3) goutet (affirmative)
(P1) goutomp (affirmative)
(P2) goutit (affirmative)
(P3) goutent (affirmative)
(S2) na cʼhout ket (negative)
(S3) na cʼhoutet ket (negative)
(P1) na cʼhoutomp ket (negative)
(P2) na cʼhoutit ket (negative)
(P3) na cʼhoutent ket (negative)
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–
gellout

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154

Ar meuziou a oa mad, ha Matilin, eun tammig lipous, ne zeblante ket gallout terri e naon.

Les plats étaient bons, et Mathurin, gourmand sur les bords, semblait ne pas pouvoir calmer sa faim.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 110

« Laosket eo bet ganti he dorn dehou, gallout a ray da vihanañ pediñ Doue er Baradoz. »

« On lui a laissé sa main droite, elle pourra (pouvoir elle fera) au moins prier Dieu au Paradis. »

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 66

An holl louzaouerien eus ar rouantelezh a oa bet eus he gwelet, hep gallout ober vad ebet dezhi.

Tous les médecins du royaume étaient allés la voir, sans pouvoir lui faire aucun bien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39


galv

Du moyen breton galu, du vieux breton galu.

À comparer avec les mots galw en gallois, galow en cornique (sens identique ou voisin).

galvoù (plural unmutated)
cʼhalv (singular mutation-soft)
cʼhalvoù (plural mutation-soft)
kalv (singular mutation-hard)
kalvoù (plural mutation-hard)
galw


galv

cʼhalv (mutation-soft)
kalv (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


ganet

Me a zo ganet e Lannuon.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 173

Mon-ze he-devoa ganet daouzeg bugel.

Cette Marivonne avait mis au monde douze enfants.


ganet

kanet (unmutated)
cʼhanet (mutation-spirant)

Forme mutée de kanet par adoucissement (k > g).


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Ne harzen ket gand ar boan em gar.

Je ne tenais pas avec la douleur à ma jambe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 213

Unan a voe droug enni avat a voe an Itron Josserand, pa welas o tont endro kamm ha born he mabig hag a oa aet kuit eus an ti gant daou lagad ha div cʼhar vat.
« Ha pelecʼh hocʼh eus kollet ho kar hag ho lagad, va mab ? » a cʼhoulennas ar vamm enkrezet-holl.

Mais une qui était en colère, c'était Madame Josserand, quand elle vit revenir boiteux et borgne son fils qui avait quitté la maison avec deux yeux et deux jambes en bon état.
« Où avez-vous perdu votre jambe et votre œil, mon fils ? » demanda la mère totalement angoissée.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 27

Klask a ris ober dezhañ sevel, met ne oa ket souest d’en em zercʼhel war e beder cʼhar hag hen laoskis da vervel er repu en doa kavet.

J’essayai de le faire se lever, mais il n’était pas capable de se tenir sur ses quatre pattes et je le laissai mourir dans le refuge qu’il avait trouvé.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 71


gar

garioù (plural unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
cʼharioù (plural mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
karioù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gar dans cette acception ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gar.

E parrez Sant-Tegoneg, tost d’al lecʼh m’eo lakaet bremañ gar an hent-houarn, ez eus en un draonienn, pell diouzh pep ti, ur chapel savet gant hon tud-kozh en enor da santez Bercʼhed.

Dans la paroisse de Saint-Thégonnec, à l’endroit où se situe maintenant la gare du chemin de fer, il y a dans une vallée, loin de toute maison, une chapelle construite par nos grands-parents en l’honneur de sainte Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 119

Ha me en hent etrezek ar gar da zont en-dro amañ.

Et je repris le chemin vers la gare pour revenir ici.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


gar

kar (singular unmutated)
kerent (plural unmutated)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kar par adoucissement : parent.


gar

kar (unmutated)
cʼhar (mutation-spirant)

Kamm ki pa gar.

Le chien boîte quand il veut (on joue la comédie pour éviter des ennuis).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


garm

garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)


garm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.


garmiñ

(1659)Dérivé de garm, avec le suffixe -iñ.

cʼharmiñ (mutation-soft)
cʼharmiñ
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ (affirmative)
(S3) giñet (affirmative)
(P1) giñomp (affirmative)
(P2) giñit (affirmative)
(P3) giñent (affirmative)
(S2) na cʼhiñ ket (negative)
(S3) na cʼhiñet ket (negative)
(P1) na cʼhiñomp ket (negative)
(P2) na cʼhiñit ket (negative)
(P3) na cʼhiñent ket (negative)
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–
garmal


garv

À comparer avec les adjectifs garw en gallois, garow en cornique, garbh en gaélique (sens identique).

garvocʼh (comparative)
garvañ (superlative)
garvat
cʼharv (mutation-soft)
garw

(chemin, lieu) Accidenté, inhospitalier.


garv

garved (plural unmutated)
cʼharv (singular mutation-soft)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


garv

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
girvi (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv par adoucissement (k > g).