zisevended

disevended (unmutated)
tisevended (mutation-hard)

Forme mutée de disevended par adoucissement.


tisevended

disevended (unmutated)
zisevended (mutation-soft)

Forme mutée de disevended par durcissement.


vouzarded

bouzarded (unmutated)
pouzarded (mutation-hard)

Forme mutée de bouzarded par adoucissement.


pouzarded

bouzarded (unmutated)
vouzarded (mutation-soft)

Forme mutée de bouzarded par durcissement.


kaout aon

Composé de kaout (« avoir ») et de aon (« peur »).

Ne pas confondre avec kaout naon (« avoir faim »).

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60

Me a lavaro e bater da hennez, ha cʼhoaz n’am-bo ket aon.

Je lui dirai son fait, et encore je n’aurai pas peur (de le faire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 21

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 436


vestr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


vestrez

mestrez (singular unmutated)
mestrezed (plural unmutated)
mistrizi (plural unmutated)
vestrezed (plural mutation-soft)
vistrizi (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestrez par adoucissement.


veskl

meskl (collective unmutated)
mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)


verennañ

Forme mutée de merennañ par adoucissement (m → v).


cʼhaoued

kaoued (singular unmutated)
kaouedoù (plural unmutated)
gaoued (singular mutation-soft)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoued par spirantisation.


gaoued

kaoued (singular unmutated)
kaouedoù (plural unmutated)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaoued (singular mutation-spirant)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoued par adoucissement.


sevenadurel

Dérivé de sevenadur (« culture »), avec le suffixe -el.

sevenadurelocʼh (comparative)
sevenadurelañ (superlative)
sevenadurelat

Sinet zo bet emglevioù ekonomikel ha sevenadurel gant Sardigna ha Toscana dija.

La Sardaigne et la Toscane ont déjà signé des accorts économiques et culturels.

Fabien Lécuyer, Korsika/Katalonia : muioc’h-mui a genlabour etre an div vro in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 2


rakkristen

Dérivé de kristen, avec le préfixe rak-.


gristen

Forme mutée de kristen par adoucissement.


gristen

kristen (singular unmutated)
kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)


cʼhristen

kristen (singular unmutated)
kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristen par spirantisation.


poltredaoueg

Dérivé de poltredoù (« portraits »), avec le suffixe -eg.

poltredaouegoù (plural unmutated)
boltredaoueg (singular mutation-soft)
boltredaouegoù (plural mutation-soft)
foltredaoueg (singular mutation-spirant)
foltredaouegoù (plural mutation-spirant)

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


poltredaouegoù

poltredaoueg (singular unmutated)
boltredaoueg (singular mutation-soft)
boltredaouegoù (plural mutation-soft)
foltredaoueg (singular mutation-spirant)
foltredaouegoù (plural mutation-spirant)


raktommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Raktommit ar forn d’ar poent-se da 180°.

Timothée Messager, Tartezenn gant brikoli korz-babouz, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7

Fardañ ar speculoos : raktommañ ar forn da 180°.

Préparer les spéculoos : préchauffer le four à 180°.

Lip-e-bav fourmaj gwenn blaz vanilha get spéculoos ha sivi hag e chugon rubarbez, site tropmad.com


finenn

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinenn par spirantisation.


rakporzh

rakperzhier (plural)
rakporzhioù (plural)


tein

dein (mutation-soft)
zein (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


varr-livañ

barr-livañ (singular unmutated)
barroù-livañ (plural unmutated)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parr-livañ (singular mutation-hard)
parroù-livañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barr-livañ par adoucissement.


parr-livañ

barr-livañ (singular unmutated)
barroù-livañ (plural unmutated)
varr-livañ (singular mutation-soft)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parroù-livañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barr-livañ par durcissement.


vastard

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastard par adoucissement.


pastard

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastard par durcissement.


droukverzh

Dérivé de berzh, avec le préfixe drouk- (avec une mutation consonantique par adoucissement berzh → verzh).

zroukverzh (mutation-soft)
troukverzh (mutation-hard)

Chom a reas cʼhoaz gwall-glañv, ken digalonekaet ma oa bet adarre gant an droukverz a stourme outañ en eun doare ken didruez.

Il resta encore bien malade, tant il fut à nouveau découragé du fait de la mauvaise fortune qui s’acharnait sur lui de façon si impitoyable.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 17


zroukverzh

droukverzh (unmutated)
troukverzh (mutation-hard)

Forme mutée de droukverzh par adoucissement.


troukverzh

droukverzh (unmutated)
zroukverzh (mutation-soft)

Forme mutée de droukverzh par durcissement.


voucʼhal

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Forme mutée de boucʼhal par adoucissement.


poucʼhal

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Forme mutée de boucʼhal par durcissement.


rak-

rak- + lakaat (« poser ») > raklakaat (« antéposer »)

rak- + porzh (« port ») > rakporzh (« avant-port »)

rak- + tommañ (« chauffer ») > raktommañ (« préchauffer »)


ragistor

(1931)Dérivé de istor (« histoire »), avec le préfixe rak-.

Meur a ijinerez a anavezomp a-benn-bremañ ocʼh ober ar pont etre an daou bennad-se eus ragistor Europa.

Nous connaissons maintenant plusieurs industries qui font le pont entre ces deux périodes de la préhistoire de l’Europe.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 44-45, juillet-août 1932, page 10

Diverrus e cʼhell bezañ, pep marevezh eus hon istor, pe hor ragistor ma ’z eo donezonet mat ar romanter ha ma anavez mat-tre an darvoudoù ma komz anezho.

Chaque période de notre histoire, ou de notre préhistoire, peut être plaisante si le romancier est doué et s’il connaît bien les évènements dont il parle.

Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 55

Div wech ar miz, ingal, ez a Lan d’al Levrdi Broadel. Eno e lenn pep embannadur nevez diwar-benn ragistor Kreiz-Amerika.

Deux fois par mois, assidûment, Lan va à la Bibliothèque Nationale. Là, il lit chaque nouvelle publication sur la préhistoire de l’Amérique centrale.

Reun ar Cʼhalan, Malinal, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 412


rag-

Forme alternative de rak- utilisée devant une voyelle.


domman

tomman (unmutated)
zomman (mutation-spirant)

Forme mutée de tomman par adoucissement.


zomman

tomman (unmutated)
domman (mutation-soft)

Forme mutée de tomman par spirantisation.


Danad

Daniz (plural unmutated)
Zanad (singular mutation-soft)
Zaniz (plural mutation-soft)
Tanad (singular mutation-hard)
Taniz (plural mutation-hard)
Danadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ya, anavezet hocʼh eus derou unan eus koantañ kaozioù an Danad Anderson, “ Ar vorganez vihan ”.

Oui, vous avez reconnu le début dʼun des plus beaux contes du Danois Andersen “ La petite sirène ”.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 439


trenkted

Dérivé de trenk (« acide, aigre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

drenkted (mutation-soft)
zrenkted (mutation-spirant)


drenkted

trenkted (unmutated)
zrenkted (mutation-spirant)

Forme mutée de trenkted par adoucissement.


zrenkted

trenkted (unmutated)
drenkted (mutation-soft)

Forme mutée de trenkted par spirantisation.


zigasted

digasted (unmutated)
tigasted (mutation-hard)

Forme mutée de digasted par adoucissement.


tigasted

digasted (unmutated)
zigasted (mutation-soft)

Forme mutée de digasted par durcissement.


parkan

barkan (mutation-soft)
farkan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parkañ.


brasted

Dérivé de bras (« grand »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

vrasted (mutation-soft)
prasted (mutation-hard)


vrasted

brasted (unmutated)
prasted (mutation-hard)

Forme mutée de brasted par adoucissement.


prasted

brasted (unmutated)
vrasted (mutation-soft)

Forme mutée de brasted par durcissement.


zilealded

dilealded (unmutated)
tilealded (mutation-hard)

Forme mutée de dilealded par adoucissement.


tilealded

dilealded (unmutated)
zilealded (mutation-soft)

Forme mutée de dilealded par durcissement.


zilennadusted

dilennadusted (unmutated)
tilennadusted (mutation-hard)

Forme mutée de dilennadusted par adoucissement.


kulator

kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulator (singular mutation-soft)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulator (singular mutation-spirant)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)
kulatorez (feminine)

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili d’ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou l’envoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


cʼhulator

kulator (singular unmutated)
kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulator (singular mutation-soft)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulator par spirantisation.


gulator

kulator (singular unmutated)
kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulator (singular mutation-spirant)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulator par adoucissement.


kulatorez

kulatorezed (plural unmutated)
gulatorez (singular mutation-soft)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorez (singular mutation-spirant)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)
kulator (masculine)


cʼhulatorez

kulatorez (singular unmutated)
kulatorezed (plural unmutated)
gulatorez (singular mutation-soft)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulatorez par spirantisation.


gulatorez

kulatorez (singular unmutated)
kulatorezed (plural unmutated)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorez (singular mutation-spirant)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulatorez par adoucissement.


atmosferenn

Du français atmosphère avec la terminaison -enn.

Kustumiñ a raer rannañ atmosferenn an Douar e meur a daolead hervez an uhelentez : an droposferenn betek 15 km, ar stratosferenn etre 15 km ha 60 km, ar vezosferenn etre 60 km ha 100 km, an ionosferenn etre 100 km ha 1000 km, an egzosferenn en tu-hont da 1000 km.

L’atmosphère terrestre se divise en plusieurs régions suivant l’altitude : la troposphère jusqu'à 15 km, la stratosphère entre 15 km et 60 km, la mésosphère entre 60 km et 100 km, l’ionosphère entre 100 km et 1000 km, l’exosphère au-delà de 1000 km.

Kreizenn ar Geriaouiñ, Dictionnaire breton des sciences et des techniques

Leun a cʼhaz karbonek eo atmosferenn ar blanedenn Venus.

L’atmosphère de la planète Vénus est pleine de gaz carbonique.

Jean-Michel Sanner, Gaia hag an thermostat in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 7

Mont war varcʼh-houarn zo un doare mat evit chom hep skignañ CO₂ en atmosferenn.

Se déplacer à vélo est une bonne façon de ne pas répandre de CO₂ dans l’atmosphère.

Yann-Fañch Kerneis, Ar velo a ya war-raok, in Al Lanv,nᵒ 158, septembre 2021, page 14


riv

Evit kavout al liv
Ar stumm a gaso kuit ar riv

Pour trouver la couleur
La forme qui chassera le froid

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


raganv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 598a) : raghano.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


varvailh

marvailh (singular unmutated)
marvailhoù (plural unmutated)
varvailhoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marvailh par adoucissement.


briñs

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)


friñs

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñsed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñs par spirantisation.


friñsez

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsez par spirantisation (p → f).


briñsez

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsez par adoucissement (p → b).


kabacʼh

gabacʼh (mutation-soft)
kabacʼhocʼh (comparative)
kabacʼhañ (superlative)
kabacʼhat


gabacʼh

Forme mutée de kabacʼh par adoucissement.


kabacʼhded

Dérivé de kabacʼh (« sénile »), avec le suffixe -ded.

gabacʼhded (mutation-soft)
cʼhabacʼhded (mutation-spirant)


cʼhabacʼhded

kabacʼhded (unmutated)
gabacʼhded (mutation-soft)

Forme mutée de kabacʼhded par spirantisation.


gabacʼhded

kabacʼhded (unmutated)
cʼhabacʼhded (mutation-spirant)

Forme mutée de kabacʼhded par adoucissement.


vramm

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)


pramm

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
prammoù (plural mutation-hard)


voutailhad

boutailhad (singular unmutated)
boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhad (singular mutation-hard)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutailhad par adoucissement.


poutailhad

boutailhad (singular unmutated)
boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhad (singular mutation-soft)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutailhad par durcissement.


poaz

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boaz par durcissement (b > p).


voaz

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boaz par adoucissement (b > v).


adlennit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe adlenn.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe adlenn.

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


flijadur

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadur par spirantisation.


blijadur

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadur par adoucissement.


balez

palez (singular unmutated)
palezioù (plural unmutated)
balezioù (plural mutation-soft)
falez (singular mutation-spirant)
falezioù (plural mutation-spirant)


balez

palez (unmutated)
falez (mutation-spirant)


vouar

mouar (collective unmutated)
mouarenn (singulative unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)


uvelded

Dérivé de uvel (« humble »), avec le suffixe -ded.


cʼhourenez

gourenez (singular unmutated)
gourinizi (plural unmutated)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourenez (singular mutation-hard)
kourinizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenez par adoucissement.


kourenez

gourenez (singular unmutated)
gourinizi (plural unmutated)
cʼhourenez (singular mutation-soft)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourinizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenez par durcissement.


krouusted

Dérivé de krouus (« créatif »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

grouusted (mutation-soft)
cʼhrouusted (mutation-spirant)


cʼhrouusted

krouusted (unmutated)
grouusted (mutation-soft)

Forme mutée de krouusted par spirantisation.


grouusted

krouusted (unmutated)
cʼhrouusted (mutation-spirant)

Forme mutée de krouusted par adoucissement.


gourniz

Dérivé de niz (« neveu »), avec le préfixe gour-.

gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhourniz (singular mutation-soft)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kourniz (singular mutation-hard)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)
gournizez (feminine)


cʼhourniz

gourniz (singular unmutated)
gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kourniz (singular mutation-hard)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourniz par adoucissement.


kourniz

gourniz (singular unmutated)
gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhourniz (singular mutation-soft)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourniz par durcissement.


gourmarcʼhad

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le préfixe gour-.

gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)


cʼhourmarcʼhad

gourmarcʼhad (singular unmutated)
gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourmarcʼhad par adoucissement.


kourmarcʼhad

gourmarcʼhad (singular unmutated)
gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourmarcʼhad par durcissement.


ziyecʼhedusted

diyecʼhedusted (unmutated)
tiyecʼhedusted (mutation-hard)

Forme mutée de diyecʼhedusted par adoucissement.


soliusted

Dérivé de solius, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


raganv-gour

Composé de raganv (« pronom ») et de gour (« personne »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 598a) : raghano-gour.

raganvioù-gour (plural)
raganvoù-gour (plural)


vedalenn

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)

Forme mutée de medalenn par adoucissement.


gwanded

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -ded.

wanded (mutation-soft)
kwanded (mutation-hard)


kwanded

gwanded (unmutated)
wanded (mutation-soft)

Forme mutée de gwanded par durcissement.


gourdrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement trouz → drouz).

cʼhourdrouz (infinitive mutation-soft)
kourdrouz (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gourdrouzal
gourdrouziñ

Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù.

Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18

« … ! Rak gourdrouz ar vugale en amzer hizio a zo amzer gollet. … ?

« … ! Car gronder les enfants au jour d’aujourd’hui est du temps perdu. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14


gourdrouz

cʼhourdrouz (mutation-soft)
kourdrouz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.


cʼhourdrouz

gourdrouz (infinitive unmutated)
kourdrouz (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gourdrouz par adoucissement.


cʼhourdrouz

gourdrouz (unmutated)
kourdrouz (mutation-hard)


kourdrouz

gourdrouz (infinitive unmutated)
cʼhourdrouz (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gourdrouz par durcissement.


kourdrouz

gourdrouz (unmutated)
cʼhourdrouz (mutation-soft)


diresisted

Dérivé de resis, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziresisted (mutation-soft)
tiresisted (mutation-hard)


ziresisted

diresisted (unmutated)
tiresisted (mutation-hard)

Forme mutée de diresisted par adoucissement.


tiresisted

diresisted (unmutated)
ziresisted (mutation-soft)

Forme mutée de diresisted par durcissement.


varkiz

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)

Forme mutée de markiz par adoucissement.


vanifestadeg

manifestadeg (singular unmutated)
manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de manifestadeg par adoucissement.


dont da vezañ

Composé de dont (« venir »), da (« à ») et bezañ (« être ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bezañ → vezañ).

zont da vezañ (mutation-soft)
tont da vezañ

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60

[…] pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen […].

[…] quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


vailhoni

Forme mutée de mailhoni par adoucissement.


yacʼh-pesk

Composé de yacʼh (« bien portant ») et de pesk (« poisson »).

Ya, evid hennez a oa yah-pesk !

Oui, quant à celui-là, il était en très bonne santé !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 410


yacʼh-bev

Composé de yacʼh (« bien portant ») et de bev (« vivant »).


kreder

greder (mutation-soft)
cʼhreder (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


cʼhreder

kreder (unmutated)
greder (mutation-soft)

Forme mutée de kreder par spirantisation (k > cʼh).


greder

kreder (unmutated)
cʼhreder (mutation-spirant)

Forme mutée de kreder par adoucissement (k > g).


vestroni

Forme mutée de mestroni par adoucissement.


vorvran

morvran (singular unmutated)
morvrini (plural unmutated)
vorvrini (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvran par adoucissement (m > v).


velezour

melezour (singular unmutated)
melezourioù (plural unmutated)
melezouroù (plural unmutated)
velezourioù (plural mutation-soft)
velezouroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melezour par adoucissement.


ventoniezh

Forme mutée de mentoniezh par adoucissement.


geometriezh

cʼheometriezh (mutation-soft)
keometriezh (mutation-hard)

Ur figurenn godet e geometriezh a vez lakaet titouroù warni ; an holl ditouroù-se a zo hipotezennoù anezhe.

Sur une figure codée en géométrie se mettent des informations ; toutes ces informations sont des hypothèses.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 189


kuriusted

Dérivé de kurius (« curieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

guriusted (mutation-soft)
cʼhuriusted (mutation-spirant)


cʼhuriusted

kuriusted (unmutated)
guriusted (mutation-soft)

Forme mutée de kuriusted par spirantisation.


guriusted

kuriusted (unmutated)
cʼhuriusted (mutation-spirant)

Forme mutée de kuriusted par adoucissement.


tommez

dommez (mutation-soft)
zommez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommez

tommez (unmutated)
zommez (mutation-spirant)

Forme mutée de tommez par adoucissement.


zommez

tommez (unmutated)
dommez (mutation-soft)

Forme mutée de tommez par spirantisation.


ragistorel

Dérivé de istor (« histoire »), avec le préfixe rak- et le suffixe -el.


istorel

Dérivé de istor (« histoire »), avec le suffixe -el.

istorelocʼh (comparative)
istorelañ (superlative)
istorelat


tommomp

dommomp (mutation-soft)
zommomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


dommomp

tommomp (unmutated)
zommomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tommomp par adoucissement.


zommomp

tommomp (unmutated)
dommomp (mutation-soft)

Forme mutée de tommomp par spirantisation.


glanded

Dérivé de glan (« pur »), avec le suffixe -ded.

cʼhlanded (mutation-soft)
klanded (mutation-hard)

Hag eñ en doa klasket atav livañ ar wirionez kaer, ar gened kenedus hag ar cʼhlanded cʼhlann^([sic : cʼhlan])...

Et lui avait toujours essayé de peindre la belle vérité, la belle beauté et la pureté pure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65


cʼhlanded

glanded (unmutated)
klanded (mutation-hard)

Forme mutée de glanded par adoucissement.


klanded

glanded (unmutated)
cʼhlanded (mutation-soft)

Forme mutée de glanded par durcissement.


doenn

toenn (singular unmutated)
toennoù (plural unmutated)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)


zoenn

toenn (singular unmutated)
toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toenn par spirantisation.


varead

maread (singular unmutated)
mareadoù (plural unmutated)
vareadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de maread par adoucissement (m > v).


valtouter

maltouter (singular unmutated)
maltouterien (plural unmutated)
maltouterion (plural unmutated)
valtouterien (plural mutation-soft)
valtouterion (plural mutation-soft)

Forme mutée de maltouter par adoucissement.


tommit

dommit (mutation-soft)
zommit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


dommit

tommit (unmutated)
zommit (mutation-spirant)

Forme mutée de tommit par adoucissement.


zommit

tommit (unmutated)
dommit (mutation-soft)

Forme mutée de tommit par spirantisation.


zommer

tommer (unmutated)
dommer (mutation-soft)

Forme mutée de tommer par spirantisation.


gwevnded

Dérivé de gwevn (« souple »), avec le suffixe -ded.

wevnded (mutation-soft)
kwevnded (mutation-hard)


wevnded

gwevnded (unmutated)
kwevnded (mutation-hard)

Forme mutée de gwevnded par adoucissement.


kwevnded

gwevnded (unmutated)
wevnded (mutation-soft)

Forme mutée de gwevnded par durcissement.


Vontroulez

Forme mutée de Montroulez par adoucissement.


gournizez

Dérivé de niz (« neveu »), avec le préfixe gour- et le suffixe -ez.

gournizezed (plural unmutated)
cʼhournizez (singular mutation-soft)
cʼhournizezed (plural mutation-soft)
kournizez (singular mutation-hard)
kournizezed (plural mutation-hard)
gourniz (masculine)


cʼhournizez

gournizez (singular unmutated)
gournizezed (plural unmutated)
cʼhournizezed (plural mutation-soft)
kournizez (singular mutation-hard)
kournizezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gournizez par adoucissement.


kournizez

gournizez (singular unmutated)
gournizezed (plural unmutated)
cʼhournizez (singular mutation-soft)
cʼhournizezed (plural mutation-soft)
kournizezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gournizez par durcissement.


gourbiolin

Dérivé de biolin (« violon »), avec le préfixe gour-.

gourbiolinoù (plural unmutated)
cʼhourbiolin (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinoù (plural mutation-soft)
kourbiolin (singular mutation-hard)
kourbiolinoù (plural mutation-hard)


cʼhourbiolin

gourbiolin (singular unmutated)
gourbiolinoù (plural unmutated)
cʼhourbiolinoù (plural mutation-soft)
kourbiolin (singular mutation-hard)
kourbiolinoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolin par adoucissement.


kourbiolin

gourbiolin (singular unmutated)
gourbiolinoù (plural unmutated)
cʼhourbiolin (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinoù (plural mutation-soft)
kourbiolinoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolin par durcissement.


zrouklazhañ

drouklazhañ (infinitive unmutated)
trouklazhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de drouklazhañ par adoucissement.


trouklazhañ

drouklazhañ (infinitive unmutated)
zrouklazhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de drouklazhañ par durcissement.


varcʼh-houarn

marcʼh-houarn (singular unmutated)
marcʼhoù-houarn (plural unmutated)
varcʼhoù-houarn (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼh-houarn par adoucissement.


sammet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


valtat

Forme mutée de maltat par adoucissement (m → v).


abafted

Dérivé de abaf (« pusillanime »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).


efedusted

Dérivé de efedus (« efficace »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


breskted

Dérivé de bresk (« fragile, précaire »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

vreskted (mutation-soft)
preskted (mutation-hard)


vreskted

breskted (unmutated)
preskted (mutation-hard)

Forme mutée de breskted par adoucissement.


preskted

breskted (unmutated)
vreskted (mutation-soft)

Forme mutée de breskted par durcissement.


ledanded

Dérivé de ledan (« large »), avec le suffixe -ded.


tommont

dommont (mutation-soft)
zommont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommont

tommont (unmutated)
zommont (mutation-spirant)

Forme mutée de tommont par adoucissement.


zommont

tommont (unmutated)
dommont (mutation-soft)

Forme mutée de tommont par spirantisation.


zanit

Forme mutée de tanit par spirantisation (t > z).


ragaozañ

Dérivé de aoz, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.


tommen

dommen (mutation-soft)
zommen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommen

tommen (unmutated)
zommen (mutation-spirant)

Forme mutée de tommen par adoucissement.


zommen

tommen (unmutated)
dommen (mutation-soft)

Forme mutée de tommen par spirantisation.


teñvalded

Dérivé de teñval (« obscur, sombre »), avec le suffixe -ded.

deñvalded (mutation-soft)
zeñvalded (mutation-spirant)

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115


deñvalded

teñvalded (unmutated)
zeñvalded (mutation-spirant)

Forme mutée de teñvalded par adoucissement.


zeñvalded

teñvalded (unmutated)
deñvalded (mutation-soft)

Forme mutée de teñvalded par spirantisation.


zibur

Perak neuze bezañ chomet mut, en ul levr gouestlet da salviñ ar cʼhenelioù en argoll, war ar cʼhenelioù gall, saoz, alaman, – ar re zibur, gwallvesket ma’z int gant ur Stad emveliek, ha dre-se kalz muiocʼh en arvar, mar kreder tezennoù al levr, eget ar cʼhenelioù manet paour met dinamm ?

Pourquoi donc être resté silencieux, dans un livre consacré au sauvetage des ethnies en péril, sur les ethnies françaises, anglaises, allemandes, – les impures, compromises qu’elles sont par l'État souverain, et donc beaucoup plus en danger, si l'on en croit les thèses du livre, que les ethnies restées pauvres mais sans défaut ?

Guy HERAUD, L’Europe des Ethnies, Paris 1963., in Emsav,nᵒ 18, juin 1968


eeunded

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


zommes

tommes (unmutated)
dommes (mutation-soft)

Forme mutée de tommes par spirantisation (t > z).


zomme

Forme mutée de tomme par spirantisation (t > z).


tommecʼh

dommecʼh (mutation-soft)
zommecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommecʼh

tommecʼh (unmutated)
zommecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tommecʼh par adoucissement.


zommecʼh

tommecʼh (unmutated)
dommecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tommecʼh par spirantisation.


cʼhwekted

Dérivé de cʼhwek, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).


dommed

tommed (unmutated)
zommed (mutation-spirant)

Forme mutée de tommed par adoucissement.


zommed

tommed (unmutated)
dommed (mutation-soft)

Forme mutée de tommed par spirantisation.


drubard

trubard (singular unmutated)
trubarded (plural unmutated)
drubarded (plural mutation-soft)
zrubard (singular mutation-spirant)
zrubarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trubard par adoucissement.


zrubard

trubard (singular unmutated)
trubarded (plural unmutated)
drubard (singular mutation-soft)
drubarded (plural mutation-soft)
zrubarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trubard par spirantisation.


diefedusted

Dérivé de efedus (« efficace »), avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziefedusted (mutation-soft)
tiefedusted (mutation-hard)


ziefedusted

diefedusted (unmutated)
tiefedusted (mutation-hard)

Forme mutée de diefedusted par adoucissement.


tiefedusted

diefedusted (unmutated)
ziefedusted (mutation-soft)

Forme mutée de diefedusted par durcissement.


difaezhusted

Dérivé de faezhus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zifaezhusted (mutation-soft)
tifaezhusted (mutation-hard)


zifaezhusted

difaezhusted (unmutated)
tifaezhusted (mutation-hard)

Forme mutée de difaezhusted par adoucissement.


tifaezhusted

difaezhusted (unmutated)
zifaezhusted (mutation-soft)

Forme mutée de difaezhusted par durcissement.


argadusted

Dérivé de argadus (« agressif »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


zouarañ

douarañ (infinitive unmutated)
touarañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de douarañ par adoucissement.


touarañ

douarañ (infinitive unmutated)
zouarañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de douarañ par durcissement.


tommemp

dommemp (mutation-soft)
zommemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommemp

tommemp (unmutated)
zommemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tommemp par adoucissement.


zommemp

tommemp (unmutated)
dommemp (mutation-soft)

Forme mutée de tommemp par spirantisation.


kaleted

Dérivé de kalet (« dur »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).

galeted (mutation-soft)
cʼhaleted (mutation-spirant)


cʼhaleted

kaleted (unmutated)
galeted (mutation-soft)

Forme mutée de kaleted par spirantisation.


galeted

kaleted (unmutated)
cʼhaleted (mutation-spirant)

Forme mutée de kaleted par adoucissement.


tommet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


zommo

Forme mutée de tommo par spirantisation (t > z).


tommin

dommin (mutation-soft)
zommin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


zommin

tommin (unmutated)
dommin (mutation-soft)

Forme mutée de tommin par spirantisation.


dommin

tommin (unmutated)
zommin (mutation-spirant)

Forme mutée de tommin par adoucissement.


tommi

dommi (mutation-soft)
zommi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommi

tommi (unmutated)
zommi (mutation-spirant)


zommi

Forme mutée de tommi par spirantisation.


kuitae

guitae (mutation-soft)
cʼhuitae (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kuitaat.

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


cʼhuitae

kuitae (unmutated)
guitae (mutation-soft)

Forme mutée de kuitae par spirantisation.


guitae

kuitae (unmutated)
cʼhuitae (mutation-spirant)

Forme mutée de kuitae par adoucissement.


dre guzh

Composé de dre (« par ») et de kuzh (« cachette ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuzh → guzh).

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


Josilinad

Josiliniz (plural)
Josilinadez (feminine)


Josilinadez

Dérivé de Josilinad, avec le suffixe -ez.

Josilinadezed (plural)
Josilinad (masculine)


Josiliniz

Dérivé de Josilin (« Josselin »), avec le suffixe -iz.


fariañ

pariañ (infinitive unmutated)
bariañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pariañ par spirantisation (p → f).


bariañ

pariañ (infinitive unmutated)
fariañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pariañ par adoucissement (p → b).


fariez

pariez (unmutated)
bariez (mutation-soft)

Forme mutée de pariez par spirantisation (p > f).


sklaerded

Dérivé de sklaer (« clair »), avec le suffixe -ded.


farii

Forme mutée de parii par spirantisation (p > f).


farior

parior (unmutated)
barior (mutation-soft)

Forme mutée de parior par spirantisation.


barior

parior (unmutated)
farior (mutation-spirant)

Forme mutée de parior par adoucissement.


farier

parier (unmutated)
barier (mutation-soft)

Forme mutée de parier par spirantisation (p > f).


barier

parier (unmutated)
farier (mutation-spirant)

Forme mutée de parier par adoucissement (p > b).


hewelusted

Dérivé de gwelus, avec le préfixe he- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


paour evel ur razh-iliz

Composé de paour (« pauvre »), evel (« comme »), ur (« une ») et razh-iliz (« grenouille de bénitier »).

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440


farien

parien (unmutated)
barien (mutation-soft)

Forme mutée de parien par spirantisation (p > f).


barien

parien (unmutated)
farien (mutation-spirant)

Forme mutée de parien par adoucissement.


faries

paries (unmutated)
baries (mutation-soft)

Forme mutée de paries par spirantisation (p > f).


farie

Forme mutée de parie par spirantisation (p > f).


farient

parient (unmutated)
barient (mutation-soft)

Forme mutée de parient par spirantisation (p > f).


barient

parient (unmutated)
farient (mutation-spirant)

Forme mutée de parient par adoucissement.


fariis

pariis (unmutated)
bariis (mutation-soft)

Forme mutée de pariis par spirantisation.


farias

parias (unmutated)
barias (mutation-soft)

Forme mutée de parias par spirantisation (p > f).


barias

parias (unmutated)
farias (mutation-spirant)

Forme mutée de parias par adoucissement.


gourbiolinour

Dérivé de biolin (« violon »), avec le préfixe gour- et le suffixe -our.

gourbiolinourien (plural unmutated)
gourbiolinourion (plural unmutated)
cʼhourbiolinour (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinourien (plural mutation-soft)
cʼhourbiolinourion (plural mutation-soft)
kourbiolinour (singular mutation-hard)
kourbiolinourien (plural mutation-hard)
kourbiolinourion (plural mutation-hard)
gourbiolinourez (feminine)


cʼhourbiolinour

gourbiolinour (singular unmutated)
gourbiolinourien (plural unmutated)
gourbiolinourion (plural unmutated)
cʼhourbiolinourien (plural mutation-soft)
cʼhourbiolinourion (plural mutation-soft)
kourbiolinour (singular mutation-hard)
kourbiolinourien (plural mutation-hard)
kourbiolinourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolinour par adoucissement.


kourbiolinour

gourbiolinour (singular unmutated)
gourbiolinourien (plural unmutated)
gourbiolinourion (plural unmutated)
cʼhourbiolinour (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinourien (plural mutation-soft)
cʼhourbiolinourion (plural mutation-soft)
kourbiolinourien (plural mutation-hard)
kourbiolinourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolinour par durcissement.


gourbiolinourez

Dérivé de gourbiolinour, avec le suffixe -ez.

gourbiolinourezed (plural unmutated)
cʼhourbiolinourez (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinourezed (plural mutation-soft)
kourbiolinourez (singular mutation-hard)
kourbiolinourezed (plural mutation-hard)
gourbiolinour (masculine)


cʼhourbiolinourez

gourbiolinourez (singular unmutated)
gourbiolinourezed (plural unmutated)
cʼhourbiolinourezed (plural mutation-soft)
kourbiolinourez (singular mutation-hard)
kourbiolinourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolinourez par adoucissement.


kourbiolinourez

gourbiolinourez (singular unmutated)
gourbiolinourezed (plural unmutated)
cʼhourbiolinourez (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinourezed (plural mutation-soft)
kourbiolinourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourbiolinourez par durcissement.


Roazhonad

Roazhoniz (plural)
Roazhonadez (feminine)


razh-iliz

Composé de razh (« rat ») et de iliz (« église »).


Roazhoniz

Dérivé de Roazhon (« Rennes »), avec le suffixe -iz.


tomment

domment (mutation-soft)
zomment (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


domment

tomment (unmutated)
zomment (mutation-spirant)

Forme mutée de tomment par adoucissement.


zomment

tomment (unmutated)
domment (mutation-soft)

Forme mutée de tomment par spirantisation.


fajenn

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pajenn par spirantisation.


bajenn

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pajenn par adoucissement.


nakr

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nakrañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nakrañ.


gourhent

Dérivé de hent (« route »), avec le préfixe gour-.

gourhentoù (plural unmutated)
cʼhourhent (singular mutation-soft)
cʼhourhentoù (plural mutation-soft)
kourhent (singular mutation-hard)
kourhentoù (plural mutation-hard)


cʼhourhent

gourhent (singular unmutated)
gourhentoù (plural unmutated)
cʼhourhentoù (plural mutation-soft)
kourhent (singular mutation-hard)
kourhentoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourhent par adoucissement.


kourhent

gourhent (singular unmutated)
gourhentoù (plural unmutated)
cʼhourhent (singular mutation-soft)
cʼhourhentoù (plural mutation-soft)
kourhentoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourhent par durcissement.


Roazhonadez

Dérivé de Roazhonad, avec le suffixe -ez.

Roazhonadezed (plural)
Roazhonad (masculine)


gallusted

Dérivé de gallus (« possible »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhallusted (mutation-soft)
kallusted (mutation-hard)


dicʼhallusted

Dérivé de gallus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded, avec une mutation consonantique par adoucissement gallus → cʼhallus et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zicʼhallusted (mutation-soft)
ticʼhallusted (mutation-hard)


vartezeadenn

martezeadenn (singular unmutated)
martezeadennoù (plural unmutated)
vartezeadennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de martezeadenn par adoucissement (m > v).


goude kreisteiz

Composé de goude (« après ») et de kreisteiz (« midi »).

\ˌɡu.de krɛjs.ˈtɛjs\ ou \ˌɡu.de krɛjs.ˈteː\

De l’après-midi. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi et le soir (non-inclus).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

War-dro peder eur hanter goude kreisteiz, koulskoude, maer ha beleion Serent a zeuas a-benn da zispartiañ voterion ar barrez-mañ diouzh re all ar cʼhanton.

Vers quatre heures et demie de l’après-midi, cependant, le maire et les prêtres de Sérent réussirent à séparer les votants de cette commune des autres du canton.

Pêr Bourdellez, Ar Chouanted Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 73

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


ingalded

Dérivé de ingal (« égal »), avec le suffixe -ded.


kablusted

Dérivé de kablus (« coupable »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

gablusted (mutation-soft)
cʼhablusted (mutation-spirant)


cʼhablusted

kablusted (unmutated)
gablusted (mutation-soft)

Forme mutée de kablusted par spirantisation.


gablusted

kablusted (unmutated)
cʼhablusted (mutation-spirant)

Forme mutée de kablusted par adoucissement.


kablus

gablus (mutation-soft)
kablusocʼh (comparative)
kablusañ (superlative)
kablusat

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.

Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25

« Kablus omp », a anzavas Stefan.

« Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71


gablus

Forme mutée de kablus par adoucissement.


greisteiz

kreisteiz (unmutated)
cʼhreisteiz (mutation-spirant)

Forme mutée de kreisteiz par adoucissement (k → g).


cʼhreisteiz

kreisteiz (unmutated)
greisteiz (mutation-soft)

Forme mutée de kreisteiz par spirantisation (k → cʼh).


emgarantez

Dérivé de karantez (« amour »), avec le préfixe em- (avec une mutation consonantique par adoucissement karantez → garantez).


cʼharantez

karantez (singular unmutated)
karantezioù (plural unmutated)
karantezoù (plural unmutated)
garantez (singular mutation-soft)
garantezioù (plural mutation-soft)
garantezoù (plural mutation-soft)
cʼharantezioù (plural mutation-spirant)
cʼharantezoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karantez par spirantisation.


aluzenour

Dérivé de aluzen (« aumône »), avec le suffixe -our.

aluzenourien (plural)
aluzenourion (plural)
aluzener

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


diskoulmas

ziskoulmas (mutation-soft)
tiskoulmas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskoulm/diskoulmañ.


ziskoulmas

diskoulmas (unmutated)
tiskoulmas (mutation-hard)

Forme mutée de diskoulmas par adoucissement.


tiskoulmas

diskoulmas (unmutated)
ziskoulmas (mutation-soft)

Forme mutée de diskoulmas par durcissement.


ziskoulmañ

diskoulmañ (infinitive unmutated)
tiskoulmañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskoulmañ par adoucissement.


tiskoulmañ

diskoulmañ (infinitive unmutated)
ziskoulmañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskoulmañ par durcissement.


koantocʼh

koant (positive)
koantañ (superlative)
koantat


koantañ

koant (positive)
koantocʼh (comparative)
koantat


koantat

koant (positive)
koantocʼh (comparative)
koantañ (superlative)


debrerez

Dérivé de debrer (« mangeur »), avec le suffixe -ez.

debrerezed (plural unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)
tebrerezed (plural mutation-hard)
debrer (masculine)

Ha debrerez vara on bet a-viskoazh.

Et j’ai toujours été une mangeuse de pain

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 890


zebrerez

debrerez (singular unmutated)
debrerezed (plural unmutated)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)
tebrerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de debrerez par adoucissement.


tebrerez

debrerez (singular unmutated)
debrerezed (plural unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de debrerez par durcissement.


debrerezed

debrerez (singular unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)
tebrerezed (plural mutation-hard)


zebrerezed

debrerez (singular unmutated)
debrerezed (plural unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)
tebrerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de debrerezed par adoucissement.


tebrerezed

debrerez (singular unmutated)
debrerezed (plural unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)

Forme mutée de debrerezed par durcissement.


fadusted

padusted (unmutated)
badusted (mutation-soft)

Forme mutée de padusted par spirantisation.


badusted

padusted (unmutated)
fadusted (mutation-spirant)

Forme mutée de padusted par adoucissement.


padusted

Dérivé de padus (« durable »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

badusted (mutation-soft)
fadusted (mutation-spirant)


a-herr

À toute allure, à vive allure, rapidement.

Distreiñ a ra a-herr trema Izold.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


tremazi

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition trema.

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.


spurmantet

Kerkent ha spurmantet ganti he fried, he doa en em stlapet ouzh e vruched.

Dès qu’elle eut aperçu son époux, elle s’était jetée contre sa poitrine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe spurmantiñ.


aested

Dérivé de aes (« facile »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


vamm-guñv

mamm-guñv (singular unmutated)
mammoù-kuñv (plural unmutated)
vammoù-kuñv (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-guñv par adoucissement.


dad-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kuñv par adoucissement.


zad-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kuñv par spirantisation.


disheñvelded

Dérivé de heñvel, avec le préfixe dis- et le suffixe -ded.

zisheñvelded (mutation-soft)
tisheñvelded (mutation-hard)


zisheñvelded

disheñvelded (unmutated)
tisheñvelded (mutation-hard)

Forme mutée de disheñvelded par adoucissement.


tisheñvelded

disheñvelded (unmutated)
zisheñvelded (mutation-soft)

Forme mutée de disheñvelded par durcissement.


cʼhanedigezh

ganedigezh (singular unmutated)
ganedigezhioù (plural unmutated)
cʼhanedigezhioù (plural mutation-soft)
kanedigezh (singular mutation-hard)
kanedigezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganedigezh par adoucissement.


kanedigezh

ganedigezh (singular unmutated)
ganedigezhioù (plural unmutated)
cʼhanedigezh (singular mutation-soft)
cʼhanedigezhioù (plural mutation-soft)
kanedigezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganedigezh par durcissement.


veuleudi

meuleudi (singular unmutated)
meuleudioù (plural unmutated)
veuleudioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meuleudi par adoucissement.


boullded

Dérivé de boull (« limpide, transparent »), avec le suffixe -ded.

voullded (mutation-soft)
poullded (mutation-hard)


skoueriusted

Dérivé de skouerius (« exemplaire »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


skouerenn

Dérivé de skouer (« exemple »), avec le suffixe -enn.


digablusted

Dérivé de kablus (« coupable »), avec le préfixe di- et le suffixe -ded, avec une mutation consonantique par adoucissement kablus → gablus et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zigablusted (mutation-soft)
tigablusted (mutation-hard)


zigablusted

digablusted (unmutated)
tigablusted (mutation-hard)

Forme mutée de digablusted par adoucissement.


tigablusted

digablusted (unmutated)
zigablusted (mutation-soft)

Forme mutée de digablusted par durcissement.


digablus

(1932)Dérivé de kablus (« coupable »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement kablus → gablus, après le préfixe di-).


spurmantiñ

Dérivé de spurmant (« apparition »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


cʼhallaoueger

gallaoueger (singular unmutated)
gallaouegerien (plural unmutated)
gallaouegerion (plural unmutated)
cʼhallaouegerien (plural mutation-soft)
cʼhallaouegerion (plural mutation-soft)
kallaoueger (singular mutation-hard)
kallaouegerien (plural mutation-hard)
kallaouegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gallaoueger par adoucissement.


kallaoueger

gallaoueger (singular unmutated)
gallaouegerien (plural unmutated)
gallaouegerion (plural unmutated)
cʼhallaoueger (singular mutation-soft)
cʼhallaouegerien (plural mutation-soft)
cʼhallaouegerion (plural mutation-soft)
kallaouegerien (plural mutation-hard)
kallaouegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gallaoueger par durcissement.


cʼharm

garm (singular unmutated)
garmoù (plural unmutated)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garm par adoucissement (g → cʼh).


cʼharmiñ

Forme mutée de garmiñ par adoucissement.


hegarated

Dérivé de hegarat (« affable, aimable »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).


varkizez

markizez (singular unmutated)
markizezed (plural unmutated)
varkizezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de markizez par adoucissement.


sae-reun

Composé de sae (« robe ») et de reun (« crins »).

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


gwisko

wisko (mutation-soft)
kwisko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

… pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen ….

… quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


wisko

gwisko (unmutated)
kwisko (mutation-hard)

Forme mutée de gwisko par adoucissement.


cʼhrocʼhen

krocʼhen (singular unmutated)
krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krocʼhen par spirantisation.


noz ha deiz

Composé de noz (« nuit »), ha (« et ») et deiz (« jour »).

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43


klazard

glazard (singular unmutated)
glazarded (plural unmutated)
cʼhlazard (singular mutation-soft)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazarded (plural mutation-hard)

Forme mutée de glazard par durcissement.


cʼharlostenn

garlostenn (singular unmutated)
garlosted (plural unmutated)
garlostenned (plural unmutated)
cʼharlosted (plural mutation-soft)
cʼharlostenned (plural mutation-soft)
karlostenn (singular mutation-hard)
karlosted (plural mutation-hard)
karlostenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de garlostenn par adoucissement.


karlostenn

garlostenn (singular unmutated)
garlosted (plural unmutated)
garlostenned (plural unmutated)
cʼharlostenn (singular mutation-soft)
cʼharlosted (plural mutation-soft)
cʼharlostenned (plural mutation-soft)
karlosted (plural mutation-hard)
karlostenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de garlostenn par durcissement.


cʼhlad

glad (singular unmutated)
gladoù (plural unmutated)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
klad (singular mutation-hard)
kladoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glad par adoucissement (g > cʼh).


kwiskañ

gwiskañ (infinitive unmutated)
wiskañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwiskañ par durcissement.


kwisko

gwisko (unmutated)
wisko (mutation-soft)


gwiske

wiske (mutation-soft)
kwiske (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiske

gwiske (unmutated)
kwiske (mutation-hard)

Forme mutée de gwiske par adoucissement.


kwiske

gwiske (unmutated)
wiske (mutation-soft)


gwiskas

wiskas (mutation-soft)
kwiskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Cʼhwecʼh pe seizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha, ker buan, an arched a yeas er-meaz eus an iliz douget gant pevar all.

Six ou sept vêtirent les habits de messe des prêtres et leurs chapes, et, aussitôt, le cercueil sorti de l’église porté par quatre autres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Klask a reas e votoù. E-kichen dor ar gambr c’hlas o gwelas hag o gwiskas gant hast.

Il chercha ses chaussures. Il les vit près de la porte de la chambre bleue et les mit avec hâte.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 59


wiskas

gwiskas (unmutated)
kwiskas (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskas par adoucissement.


kwiskas

gwiskas (unmutated)
wiskas (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskas par durcissement.


gwiskfe

wiskfe (mutation-soft)
kwiskfe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfe

gwiskfe (unmutated)
kwiskfe (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfe par adoucissement.


kwiskfe

gwiskfe (unmutated)
wiskfe (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfe par durcissement.


gwiskje

wiskje (mutation-soft)
kwiskje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskje

gwiskje (unmutated)
kwiskje (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskje par adoucissement.


kwiskje

gwiskje (unmutated)
wiskje (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskje par durcissement.


kwisk

gwisk (singular unmutated)
gwiskoù (plural unmutated)
wisk (singular mutation-soft)
wiskoù (plural mutation-soft)
kwiskoù (plural mutation-hard)


gwisket

wisket (mutation-soft)
gwisketocʼh (comparative)
gwisketañ (superlative)
gwisketat

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


gwisket

Participe passé du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Gwisket az-teus da votou-koad ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


diaested

Dérivé de aes (« aisé, facile »), avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziaested (mutation-soft)
tiaested (mutation-hard)


ziaested

diaested (unmutated)
tiaested (mutation-hard)

Forme mutée de diaested par adoucissement.


tiaested

diaested (unmutated)
ziaested (mutation-soft)

Forme mutée de diaested par durcissement.


veleganez

meleganez (singular unmutated)
meleganezed (plural unmutated)
veleganezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de meleganez par adoucissement.


noz-deiz

Composé de noz (« nuit ») et de deiz (« jour »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


feulsted

Dérivé de feuls (« fougueux, violent »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


cʼhrosoni

grosoni (unmutated)
krosoni (mutation-hard)

Forme mutée de grosoni par adoucissement.


krosoni

grosoni (unmutated)
cʼhrosoni (mutation-soft)

Forme mutée de grosoni par durcissement.


Roskoad

Roskoiz (plural)
Roskoadenn (feminine)
Roskoadez (feminine)

…; ur Roskoad yaouank em cʼhichen, a dorras e benn outañ gant un taol krog.

… ; un jeune Roscovite près de moi lui cassa la tête d’un coup de croc.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210


cʼhouzoug

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouzoug par adoucissement.


kouzoug

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouzoug par durcissement.


cʼhopr

gopr (singular unmutated)
goproù (plural unmutated)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)


volekulenn

molekul (collective unmutated)
molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de molekulenn par adoucissement.


gourdad

Dérivé de tad (« père »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement tad → dad).

gourdadoù (plural unmutated)
cʼhourdad (singular mutation-soft)
cʼhourdadoù (plural mutation-soft)
kourdad (singular mutation-hard)
kourdadoù (plural mutation-hard)


cʼhourdad

gourdad (singular unmutated)
gourdadoù (plural unmutated)
cʼhourdadoù (plural mutation-soft)
kourdad (singular mutation-hard)
kourdadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourdad par adoucissement.


kourdad

gourdad (singular unmutated)
gourdadoù (plural unmutated)
cʼhourdad (singular mutation-soft)
cʼhourdadoù (plural mutation-soft)
kourdadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourdad par durcissement.


pouezusted

Dérivé de pouezus (« important »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

bouezusted (mutation-soft)
fouezusted (mutation-spirant)


bouezusted

pouezusted (unmutated)
fouezusted (mutation-spirant)

Forme mutée de pouezusted par adoucissement.


fouezusted

pouezusted (unmutated)
bouezusted (mutation-soft)

Forme mutée de pouezusted par spirantisation.


feuls

feulsocʼh (comparative)
feulsañ (superlative)
feulsat

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17


frouezhusted

Dérivé de frouezhus, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


gwiskent

wiskent (mutation-soft)
kwiskent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskent

gwiskent (unmutated)
kwiskent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskent par adoucissement.


kwiskent

gwiskent (unmutated)
wiskent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskent par durcissement.


gwiskont

wiskont (mutation-soft)
kwiskont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskont

gwiskont (unmutated)
kwiskont (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskont par adoucissement.


kwiskont

gwiskont (unmutated)
wiskont (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskont par durcissement.


Roskoadez

Roskoadezed (plural)
Roskoad (masculine)
Roskoadenn


cʼhourcʼhemenn

gourcʼhemenn (singular unmutated)
gourcʼhemennoù (plural unmutated)
cʼhourcʼhemennoù (plural mutation-soft)
kourcʼhemenn (singular mutation-hard)
kourcʼhemennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourcʼhemenn par adoucissement.


cʼhourcʼhemenn

gourcʼhemenn (infinitive unmutated)
kourcʼhemenn (infinitive mutation-hard)


cʼhourcʼhemenn

gourcʼhemenn (unmutated)
kourcʼhemenn (mutation-hard)


kourcʼhemenn

gourcʼhemenn (singular unmutated)
gourcʼhemennoù (plural unmutated)
cʼhourcʼhemenn (singular mutation-soft)
cʼhourcʼhemennoù (plural mutation-soft)
kourcʼhemennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourcʼhemenn par durcissement.


kourcʼhemenn

gourcʼhemenn (infinitive unmutated)
cʼhourcʼhemenn (infinitive mutation-soft)


kourcʼhemenn

gourcʼhemenn (unmutated)
cʼhourcʼhemenn (mutation-soft)


distabilaat

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat.

zistabilaat (infinitive mutation-soft)
tistabilaat (infinitive mutation-hard)

Porzh-Loeiz zo ur gumun dezhi ur saviad distabilaet da vat, ha mont a ra war washaat buanoc’h-buanañ.

Port-Louis est un commune dont la situation est complètement déstabilisée, et cela empire de plus en plus vite.

Tristan an Nedeleg, An eiltiez e Breizh : gwalldroioù an “Douar Santel”, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 15

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9


zistabilaat

distabilaat (infinitive unmutated)
tistabilaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distabilaat par adoucissement.


tistabilaat

distabilaat (infinitive unmutated)
zistabilaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distabilaat par durcissement.


stabilded

Dérivé de stabil (« stable »), avec le suffixe -ded.


distabilded

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zistabilded (mutation-soft)
tistabilded (mutation-hard)


zistabilded

distabilded (unmutated)
tistabilded (mutation-hard)

Forme mutée de distabilded par adoucissement.


tistabilded

distabilded (unmutated)
zistabilded (mutation-soft)

Forme mutée de distabilded par durcissement.


distabil

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di-.

zistabil (mutation-soft)
distabilocʼh (comparative)
distabilañ (superlative)
distabilat

… on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz ….

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


zistabil

Forme mutée de distabil par adoucissement.

Re zistabil eo !


stabilocʼh

stabil (positive)
stabilañ (superlative)
stabilat


stabilañ

stabil (positive)
stabilocʼh (comparative)
stabilat


stabilat

De stabil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

stabil (positive)
stabilocʼh (comparative)
stabilañ (superlative)


anstabilded

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe an- et le suffixe -ded.


anstabil

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe an-.

anstabilocʼh (comparative)
anstabilañ (superlative)
anstabilat


vatezh

matezh (singular unmutated)
matezhed (plural unmutated)
matizion (plural unmutated)
mitizhien (plural unmutated)
vatezhed (plural mutation-soft)
vatizion (plural mutation-soft)
vitizhien (plural mutation-soft)

Forme mutée de matezh par adoucissement.


gwiskint

wiskint (mutation-soft)
kwiskint (mutation-hard)
gwiskfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskint

gwiskint (unmutated)
kwiskint (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskint par adoucissement.


kwiskint

gwiskint (unmutated)
wiskint (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskint par durcissement.


servijusted

Dérivé de servijus (« serviable »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


kouezhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

Souden, e kouezhas ar vriell dindan he fouez.

Soudain, la berge s’effondra (tomba) sous son poids.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87

En un taol, o burzhud ! e kouezhas va dorn war ur bern alcʼhouezioù a yoa kuzhet a-zindan ar skaoñ ma vez ar beleg azezet warnezhi.

Tout à coup, ô miracle ! ma main tomba sur un tas de clefs qui était caché sous le banc sur lequel le prêtre sʼassied habituellement. Note : le mot skaoñ (banc ; escabeau) est féminin ou masculin en breton.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 91

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20

Ar marcʼh a yeas dre ar vali greiz, a lammas dreist peder pe bemp regennad bezioù hag a gouezhas e-kichen ur bez nevez toullet.

Le cheval alla par l’allée centrale, sauta par-dessus quatre ou cinq rangées de tombes et tomba près d’une tombe fraîchement creusée.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Yann-Ber Kalloc'h, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 21


gouezhas

Forme mutée de kouezhas par adoucissement.


gwiskjont

wiskjont (mutation-soft)
kwiskjont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ.


wiskjont

gwiskjont (unmutated)
kwiskjont (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjont par adoucissement.


kwiskjont

gwiskjont (unmutated)
wiskjont (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjont par durcissement.


gwiskor

wiskor (mutation-soft)
kwiskor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ.


kwiskor

gwiskor (unmutated)
wiskor (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskor par durcissement.


fizhoni

pizhoni (unmutated)
bizhoni (mutation-soft)

Forme mutée de pizhoni par spirantisation.


bizhoni

pizhoni (unmutated)
fizhoni (mutation-spirant)

Forme mutée de pizhoni par adoucissement.


fradenn

pradenn (singular unmutated)
pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradenn (singular mutation-soft)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pradenn par spirantisation.


bradenn

pradenn (singular unmutated)
pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradenn (singular mutation-spirant)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pradenn par adoucissement.


vincʼhoarzh

mincʼhoarzh (singular unmutated)
mincʼhoarzhoù (plural unmutated)
vincʼhoarzhoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mincʼhoarzh par adoucissement.


kemplezhded

Dérivé de kemplezh (« complexe »), avec le suffixe -ded.

gemplezhded (mutation-soft)
cʼhemplezhded (mutation-spirant)


cʼhemplezhded

kemplezhded (unmutated)
gemplezhded (mutation-soft)

Forme mutée de kemplezhded par spirantisation.


gemplezhded

kemplezhded (unmutated)
cʼhemplezhded (mutation-spirant)

Forme mutée de kemplezhded par adoucissement.


kemplezh

Dérivé de plezh (« tresse »), avec le préfixe ken-.

gemplezh (mutation-soft)
kempleshocʼh (comparative)
kempleshañ (superlative)
kempleshat


gemplezh

Forme mutée de kemplezh par adoucissement.


gwiskfent

wiskfent (mutation-soft)
kwiskfent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gwiskañ.


gwiskjent

wiskjent (mutation-soft)
kwiskjent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskjent

gwiskjent (unmutated)
kwiskjent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjent par adoucissement.


kwiskjent

gwiskjent (unmutated)
wiskjent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjent par durcissement.


wiskfent

gwiskfent (unmutated)
kwiskfent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfent par adoucissement.


kwiskfent

gwiskfent (unmutated)
wiskfent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfent par durcissement.


donded

Dérivé de don (« profond »), avec le suffixe -ded.

zonded (mutation-soft)
tonded (mutation-hard)


zonded

donded (unmutated)
tonded (mutation-hard)

Forme mutée de donded par adoucissement.


tonded

donded (unmutated)
zonded (mutation-soft)


emrended

Dérivé de ren (« régime, règne »), avec le préfixe em- et le suffixe -ded.


vilded

Dérivé de vil (« bas, vil ; laid »), avec le suffixe -ded.


dachenn

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn par adoucissement (t > d).


zachenn

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn par spirantisation.


zavañjer

tavañjer (singular unmutated)
tavañjerioù (plural unmutated)
davañjer (singular mutation-soft)
davañjerioù (plural mutation-soft)
zavañjerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavañjer par spirantisation.


davañjer

tavañjer (singular unmutated)
tavañjerioù (plural unmutated)
davañjerioù (plural mutation-soft)
zavañjer (singular mutation-spirant)
zavañjerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavañjer par adoucissement.


grampouezher

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezher par adoucissement.


cʼhrampouezher

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezher par spirantisation.


krampouezherien

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)


krampouezherion

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)


grampouezherien

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherien par adoucissement.


cʼhrampouezherien

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherien par spirantisation.


cʼhrampouezherion

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherion par spirantisation.


grampouezherion

krampouezher (singular unmutated)
krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherion par adoucissement.


tevded

Dérivé de tev (« épais, gros »), avec le suffixe -ded.

devded (mutation-soft)
zevded (mutation-spirant)


devded

tevded (unmutated)
zevded (mutation-spirant)

Forme mutée de tevded par adoucissement.


zevded

tevded (unmutated)
devded (mutation-soft)

Forme mutée de tevded par spirantisation.


valomp

Forme mutée de malomp par adoucissement (m > v).


valont

Forme mutée de malont par adoucissement (m > v).


dievezhded

Dérivé de evezh, avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zievezhded (mutation-soft)
tievezhded (mutation-hard)


zievezhded

dievezhded (unmutated)
tievezhded (mutation-hard)

Forme mutée de dievezhded par adoucissement.


tievezhded

dievezhded (unmutated)
zievezhded (mutation-soft)

Forme mutée de dievezhded par durcissement.


gwisker

Dérivé de gwisk (« habit »), avec le suffixe -er.

gwiskerien (plural unmutated)
gwiskerion (plural unmutated)
wisker (singular mutation-soft)
wiskerien (plural mutation-soft)
wiskerion (plural mutation-soft)
kwisker (singular mutation-hard)
kwiskerien (plural mutation-hard)
kwiskerion (plural mutation-hard)
gwiskerez (feminine)


gwisker

wisker (mutation-soft)
kwisker (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wisker

gwisker (singular unmutated)
gwiskerien (plural unmutated)
gwiskerion (plural unmutated)
wiskerien (plural mutation-soft)
wiskerion (plural mutation-soft)
kwisker (singular mutation-hard)
kwiskerien (plural mutation-hard)
kwiskerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwisker par adoucissement.


wisker

gwisker (unmutated)
kwisker (mutation-hard)


kwisker

gwisker (singular unmutated)
gwiskerien (plural unmutated)
gwiskerion (plural unmutated)
wisker (singular mutation-soft)
wiskerien (plural mutation-soft)
wiskerion (plural mutation-soft)
kwiskerien (plural mutation-hard)
kwiskerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwisker par durcissement.


kwisker

gwisker (unmutated)
wisker (mutation-soft)


valemp

Forme mutée de malemp par adoucissement.


valecʼh

Forme mutée de malecʼh par adoucissement.


valin

Forme mutée de malin par adoucissement (m > v).


dorfed

torfed (singular unmutated)
torfedoù (plural unmutated)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torfed par adoucissement (t > d).


zorfed

torfed (singular unmutated)
torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torfed par spirantisation (t > z).


drenkenn

trenkenn (singular unmutated)
trenkennoù (plural unmutated)
drenkennoù (plural mutation-soft)
zrenkenn (singular mutation-spirant)
zrenkennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trenkenn par adoucissement.


zrenkenn

trenkenn (singular unmutated)
trenkennoù (plural unmutated)
drenkenn (singular mutation-soft)
drenkennoù (plural mutation-soft)
zrenkennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trenkenn par spirantisation.


dommder

tommder (singular unmutated)
tommderioù (plural unmutated)
dommderioù (plural mutation-soft)
zommder (singular mutation-spirant)
zommderioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tommder par adoucissement.


zommder

tommder (singular unmutated)
tommderioù (plural unmutated)
dommder (singular mutation-soft)
dommderioù (plural mutation-soft)
zommderioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tommder par spirantisation.


sioulded

Dérivé de sioul (« calme, tranquille »), avec le suffixe -ded.


touit

douit (mutation-soft)
zouit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe touañ/touiñ.

— Ne vern ! Mar touit ne reot droug ebet din a-hed an hent, ez in ganeoc’h ez-laouen betek lez ar roue, da zisplegañ dezhañ perak ne zalc’h ket diazezoù e dour. »

— Peu importe ! Si vous jurez que vous ne me ferez aucun mal en route, j’irai volontiers avec vous jusqu’à la cour du roi, pour lui expliquer pourquoi les fondations de sa tour ne tiennent pas.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe touañ/touiñ.

« Touit e pardonot dezhañ !
— M’hen tou ! a zistilhas Goron, en diwezh.
Izold a zaoulinas.

« Jurez que vous lui pardonnerez !
— Je le jure ! prononça Goron, finalement.
Iseut s’agenouilla.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


douit

touit (unmutated)
zouit (mutation-spirant)


zouit

Forme mutée de touit par spirantisation.


pardonot

bardonot (mutation-soft)
fardonot (mutation-spirant)
pardonfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pardonañ/pardoniñ.


bardonot

pardonot (unmutated)
fardonot (mutation-spirant)
bardonfet (dialectal)

Forme mutée de pardonot par adoucissement.


fardonot

pardonot (unmutated)
bardonot (mutation-soft)
fardonfet (dialectal)

Forme mutée de pardonot par spirantisation (p > f).


zaoulinañ

Forme mutée de daoulinañ par adoucissement.


taoulinañ

daoulinañ (unmutated)
zaoulinañ (mutation-soft)

Forme mutée de daoulinañ par durcissement.


daoulinas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe daoulinañ/daouliniñ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 51


zaoulinas

Forme mutée de daoulinas par adoucissement.


taoulinas

daoulinas (unmutated)
zaoulinas (mutation-soft)

Forme mutée de daoulinas par durcissement.


valimp

Forme mutée de malimp par adoucissement (m > v).


valocʼh

Forme mutée de malocʼh par adoucissement (m > v).


valint

Forme mutée de malint par adoucissement (m > v).


gwiskerez

gwiskerezed (plural unmutated)
wiskerez (singular mutation-soft)
wiskerezed (plural mutation-soft)
kwiskerez (singular mutation-hard)
kwiskerezed (plural mutation-hard)
gwisker (masculine)


gwiskit

wiskit (mutation-soft)
kwiskit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210


wiskit

gwiskit (unmutated)
kwiskit (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskit par adoucissement.


kwiskit

gwiskit (unmutated)
wiskit (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskit par durcissement.


vetal

metal (singular unmutated)
metaloù (plural unmutated)
vetaloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de metal par adoucissement (m > v).


Iwerzhoniz

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le suffixe -iz.

Tri zra, dreist-holl, a lakae Iwerzhoniz diaes : al le a fealded, an isroue, hag an tailhoù war an douar.

Trois choses, surtout, contrariaient les Irlandais : le serment de fidélité, le vice-roi, et les impôts sur les terres.

X., De Valera, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 83

Difrouezh e voe strivadoù Iwerzhoniz e-pad an dekved 1830-40 peogwir e kevredas O Conaill gant Saozon e-lecʼh fiziañ en emskoazell Iwerzhoniz o-unan.

Les efforts des Irlandais pendant la décennie 1830-40 furent infructueux car O Conaill s’allia à des Anglais au lieu de se fier à l’entraide des Irlandais eux-mêmes.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 78

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.


Iwerzhonad

Dérivé de Iwerzhon, avec le suffixe -ad.

Iwerzhoniz (plural)
Iwerzhonadez (feminine)

Irlandais, habitant de la République d’Irlande.

― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein !

Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79


trinkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


Iwerzhonadez

Dérivé de Iwerzhonad, avec le suffixe -ez.

Iwerzhonadezed (plural)
Iwerzhonad (masculine)

Irlandaise, habitante de la République d’Irlande.


berrded

Dérivé de berr (« court »), avec le suffixe -ded.

verrded (mutation-soft)
perrded (mutation-hard)


verrded

berrded (unmutated)
perrded (mutation-hard)

Forme mutée de berrded par adoucissement.


perrded

berrded (unmutated)
verrded (mutation-soft)

Forme mutée de berrded par durcissement.


gwisked

wisked (mutation-soft)
kwisked (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wisked

gwisked (unmutated)
kwisked (mutation-hard)

Forme mutée de gwisked par adoucissement.


kwisked

gwisked (unmutated)
wisked (mutation-soft)

Forme mutée de gwisked par durcissement.


vabourzhad

babourzhad (singular unmutated)
babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de babourzhad par adoucissement (b > v).


pabourzhad

babourzhad (singular unmutated)
babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de babourzhad par durcissement (b > p).


pabourzhidi

babourzhad (singular unmutated)
babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)

Forme mutée de babourzhidi par durcissement (b > p).


vabourzhidi

babourzhad (singular unmutated)
babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de babourzhidi par adoucissement (b > v).


vabuennoù

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babuennoù par adoucissement.


pabuennoù

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de babuennoù par durcissement.


vachelour

bachelour (singular unmutated)
bachelourien (plural unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
vacheler

Forme mutée de bachelour par adoucissement.


pachelour

bachelour (singular unmutated)
bachelourien (plural unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
pacheler

Forme mutée de bachelour par durcissement.


bachelourez

Dérivé de bachelour, avec le suffixe -ez.

bachelourezed (plural unmutated)
vachelourez (singular mutation-soft)
vachelourezed (plural mutation-soft)
pachelourez (singular mutation-hard)
pachelourezed (plural mutation-hard)
bachelour (masculine)
bachelerez