gozh

Forme mutée de kozh par adoucissement (k > g).

Après un nom féminin singulier (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

En eul liorz, eur yar goz a nije da gluda en eur wezenn-avalou.

Dans un jardin, une vieille poule volait pour se percher dans un pommier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72

Après un nom masculin pluriel de personnes (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

« …. Mont a rin di gant unan pe zaou eus va amezeien goz. … ».

« …. J’y irai avec un ou deux de mes vieux amis. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 71

Après les pronoms féminins singuliers unan et hini :

Unan goz. An hini goz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 276

Ar re goz.


grafen

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fen.

rafen (mutation-soft)
rafen
grahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe ober.

Mar grafen evel ma lavaret ne vefen ken den gwirion.

Si je faisais comme vous dites je ne serais plus un véritable homme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 116


greot

reot (mutation-soft)
reot
grahet (dialectal)
grefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe ober.

N’eus forzh, ur wezh all o greot. (N’eus fors, eur veichall ho greot.)

N’importe, vous les ferez une autre fois.

Collocou Gallec ha Brezonnec, Saint-Brieuc, 1863

Petra reot-hu goude ho lein ?

Ober a reot al labour ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73


grez

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krez par adoucissement (k > g).


grez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gober/ober.

Gouzoud a rez petra a vez graet e Pariz pa ra dour ? - Leuskel anezañ dʼober.

Sais-tu (Savoir tu fais) ce quʼon fait à Paris quand il pleut ? - On laisse pleuvoir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

Petra a rez a-raog antren en ti ? - Tostaad dezañ.

Que fais-tu avant dʼentrer dans la maison ? - Mʼen approcher


greomp

reomp (mutation-soft)
reomp
graomp (dialectal)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ober.

— Mad, Aoutrou de Kerbalanek, pa ranker senti ouzoc'h, her greomp. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 9

— Mat, Aotrou de Kerbalanek, pa ranker sentiñ ouzhoc'h, her greomp. ….

— Bon, Seigneur de Kerbalanec, puisquʼon doit vous obéir, nous le faisons. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14

Kenta medesin. — Nan ! Aotrou ! Ni ne reomp goap ouz den ebet.

Le premier docteur. — Non ! Monsieur ! Nous ne nous moquons de personne.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 21

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ober.


greont

reont (mutation-soft)
reont
graont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ober.

Ur bloavez dour a laka kernez ha seiz bloavez secʼhor na reont ket.

Une année de pluie provoque la famine et sept années de sécheresse ne le font pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


greer

reer (mutation-soft)
reer
graer (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif de ober.

— Sellit, eme ar c’had, ha teodoù a zo er pennoù-se.
Sellet a reer. Teod ebet.

— Regardez, dit le lièvre, s’il y a des langues dans ces têtes-là.
On regarde (Regarder on fait). Pas de langue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 89


graio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gober/ober.

Terriñ a raio dit.


graimp

raimp (mutation-soft)
raimp
grahomp (dialectal)
grefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ober.

Mond a raimp ?


greocʼh

reocʼh (mutation-soft)
reocʼh
grahet (dialectal)
grefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ober.

An eil. — Dont a reocʼh !
Kerlaban. — Ne din ket !
Ar 1n. — Dre gaer pe dre heg !
Kerlaban. — Nan !
An eil. — E teuocʼh !...

Le second. — Vous viendrez !
Kerlaban. — Je n’irai pas !
Le premier. — De gré ou de force !
Kerlaban. — Non !
An eil. — Vous viendrez !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 42


graint

raint (mutation-soft)
raint
grefont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe gober/ober.


greor

reor (mutation-soft)
reor
graher (dialectal)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe ober.

Graet oa bet an dra-se a-ziaraok gant Kontelezhioù Corcaigh ha Muigh Eo ; ober a reor hiviziken diouzh ar skouer-vat e meur a lecʼh all.

Cela avait été fait auparavant par les comtés de Corcaigh et Muigh Eo ; désormais on suivra ce bon exemple dans plusieurs autres lieux.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 30


bimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vimp

Forme mutée de la première personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


biot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


viot

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

Goulennit ar beleg kentre ma viot klañv a-zevri.

Demandez le prêtre aussitôt que vous serez sérieusement malade.

Goulven Morvan, Scol ar maro mad, 1905, page 129


biocʼh

Seul-vui viocʼh anaoudek, seul-vui e viocʼh karet.

Plus vous serez reconnaissant, et plus vous serez aimé.

Gab Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 113


bior

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vior

Forme mutée de l’impersonnel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezen

Forme mutée de la première personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Va anazevet hocʼh eus amañ gwechall, d’an amzer ma vezen ganeocʼh o studiañ.

Vous m'avez connu ici autrefois, du temps où j’étudiais avec vous.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 121


bezes

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).


vezes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).


bezemp

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Pa oamp bihan e vezemp kaset d’ar cʼhoad pin da zeliaoua.

Quand nous étions petits, on nous envoyait au bois de pins ramasser des feuilles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, p. 263


vezemp

Forme mutée de la première personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 263


bezecʼh

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Lakaet e vezecʼh da azezañ war ur gador-vrecʼh brañsigellet ha troiellek, a bigne hag a ziskenne hervez ho ment.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, I, Al Liamm, 1972, page 119.


vezecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, I, Al Liamm, 1972, page 119


bezent

Troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ.


vezent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ.


bezed

Forme impersonnelle de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Bremañ e vezer bevet mat ; gwechall e vezed bevet fall.

Actuellement on est bien nourri ; autrefois on était mal nourri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé I, 3ème éd. 1982, p. 14


vezed

Forme mutée impersonnelle de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé I, 3ème éd. 1982, page 14


vezan

Forme mutée de la première personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Me a gav berr ma buhez pa vezan en aod.

Je trouve le temps court quand je suis à la grève.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 69


bezez

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa vezez o palat e kavez ur bern buzhug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers dans la terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, p. 71


vezez

Forme mutée de la deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 71


bezomp

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Mar bezomp laouen e kavo e vezimp disipet hag imparfet, ha mar bezomp moderet ha mortifiet e kavo e vezimp trist.

Si nous sommes joyeux il trouvera que nous sommes dissipés et imparfaits, et si nous sommes modéré et mortifié il trouvera que nous sommes tristes.

François de Salle, traduit par Charles Le Bris, Introduction d'ar vuez devot, 1710, page 362

Deomp d’hor gweleoù... ma ne vezomp ket pinvidik, unan bennak a vezo !

Allons au lit... si nous ne sommes pa riches quelqu’un le sera.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 3, 1974, page 388, 2ème éd. 1984, page 648

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

Disoñjomp eun dra ker poanius-all, ha bezomp gwir vreudeur gant karantez leiz hor cʼhalon.

Oublions une chose aussi douloureuse et soyons de vrais frères emplis d’amour.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 51


vezomp

Forme mutée de la première personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


vezit

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Pa vezit war bont Landerne,
 N'ocʼh nag e Leon, nag e Kerne.

Quand vous êtes sur le pont de Landerneau, vous n'êtes ni en Léon, ni en Cornouaille.


bezont

Troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

… ha mar bezont bet didruez e-keñver ar vugale m’oant karget da zevel, Justis Doue a vezo ivez d’he zro didruez en ho cʼheñver.

… et s'ils ont été sans pitié envers les enfants qu'ils avaient la charge d'élever, le Justice de Dieu sera aussi à son tour sans pitié envers eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 415

Darn, pa vezont ocʼh ober kevell, a gord ar gwial a-vat gant an heol.

Certains, lorsqu'ils font des casiers, tordent l'osier dans le sens de la marche du soleil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, page 332.


vezont

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, 2nde éd., 1977, page 332.


vezer

Forme mutée impersonnelle de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


bezer

Forme impersonnelle de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Heñveldra, mar bezer rediet da lakaat ouzhpenn dindan cʼhounid an douaroù K, e tiwano ul leve evit percʼhenned an douar B hag e kresko leve percʼhenned an douar A.

Notennoù armerzhel (9), ar cʼhorvoder : II. ar cʼhampi III. al leve IV. an helv in Emsav,nᵒ 10, 1967.


vezet

Forme mutée de la troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».


bezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Dit e vezin mard out gouest da anavezout acʼhanon e-touez ar re all.

Je serai à toi si tu es capable de me reconnaître parmi les autres.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199


vezin

Forme mutée de la première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

… : « Ma ne rez ket, e vezi lazet ! »

… : « Si tu ne le fais pas, tu seras tué ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


vezo

Forme mutée de la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezimp

Forme mutée de la première personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezot

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


bezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Gantañ ne vezo morse dilemm na va sizailhoù na va cʼhontilli, met gwenn ha divergl e vezint bepred...

Avez lui, mes ciseaux et mes couteaux ne seront jamais émoussés, mais ils seront toujours blancs et sans rouille...

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 53.


vezint

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 53


vezor

Forme mutée de l’impersonnel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


bezor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


boen

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

War a glevis goude e voen klañv-moñs gant ma c’hofad.

À ce qu’on ma dit par la suite, je fus malade comme un chien avec ma ventrée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 108


voen

Forme mutée de la première personne du singulier du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


boes

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voe

Forme mutée de la troisième personne du singulier du passé défini de l'indicatif de bezañ.

Pa voe bervet an dour e voe taolet er varrikenn.

Quand l'eau fut bouillie elle fut versée dans la barrique.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


boemp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

D’an 10 a viz ebrel 1695, e voemp war-wel d’am enez goude bezañ he cʼhlasket e-pad pell.

Le 10 avril 1695, nous fûmes en vue de mon île après l’avoir longtemps cherchée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


voemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


boecʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


voent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

Pa voent degouezhet e-tal toull ar sarpant, al loen spontus a vountas e seizh penn er-maez.

Quand ils furent arrivés près de l'antre du dragon, la terrible bête sortit ses sept têtes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, pages 49-50


boent

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voed

Forme mutée de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


boed

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ/bout.


vezocʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


emaon

Forme de localisation de la première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Ker sur hag emaon amañ dirazocʼh, ar pakad-se a zo un den beuzet !…

Aussi certain que je suis ici devant vous, ce paquet est un homme noyé.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


emaout

Forme de localisation de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Aze emaout, preñvig-douar, emezañ.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 79


emaomp

Forme de localisation de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

« Amañ emaomp, » emezo o-daou.

« Nous sommes ici, » dirent-ils tous deux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


emaocʼh

Forme de localisation de la deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

En ur stad truezus emaocʼh ho-taou.

Vous êtes tous deux dans un état pitoyable.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22


emaint

Forme de localisation de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Ha bremañ emaint er bed all.

Et maintenant ils sont dans l’autre monde.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


emeur

Forme de localisation de l’impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Lavarout ur ger a-du gant an neb emeur o troukkomz diwar e benn.

Dire un mot en faveur de celui duquel on est en train de médire.

Anjela Duval, Fioretti pe minimadoberoù, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 393


edon

Forme de localisation de la première personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Ho ! pell ne oan ket peogwir edon e Kervetouz.

Oh ! je n’étais pas loin puisque j’étais à Kervetouz.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 70

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


edos

Forme de localisation de la deuxième personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe bezañ.


edomp

Forme de localisation de la première personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Ha, keit m’edomp ocʼh evañ hag o kontañ, Herri a selle atav ouzh traoñ an armel ….

Et, tandis que nous buvions et devisions, Herri regardait toujours le bas de l’armoire ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 76

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.


edocʼh

Forme de localisation de la deuxième personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Me a oa o lavarout, hep soñjal edocʼh kousket : o tri mil malchañs !…

Je disais, sans penser que vous étiez endormie : ô [trois] mille malheurs !…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


edont

Forme de localisation de la troisième personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

…, p’edont o vont da glask ur vro all.

…, alors qu’elles allaient chercher un autre pays.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63


edod

Forme de localisation de l’impersonnel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Pa welas edod o vont da gregiñ en aotrou person ….

Quand il vit que l’on allait attraper le prêtre ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 154

Soñj am eus, d’ ar mare m’ edod oc’h ober al linenn hent-houarn etre Karaez ha Kastellin, ….

Je me souviens, à l’époque où l’on construisait la ligne de chemin de fer entre Carhaix et Châteaulin, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 5


piged

pig (singular unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)


biged

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)


figed

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piged par spirantisation.


ruzañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em ruzañ (pronominal)
ruzal
ruziñ


prederiañ

brederiañ (mutation-soft)
frederiañ (mutation-spirant)

Ha ne vo ket didalvout evidomp prederiañ ur pennadig war ar gudenn.

Il ne sera pas inutile que nous réfléchissions un moment sur le problème.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 9

Evito da vezañ deuet da brederiañ an dud gloazet.

Bien qu’ils soient venus soigner les blessés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Un den klañv en doa galvet ivez d’e brederiañ al louzaouer « Gwell-a-ze ».

Un malade avait appellé pour le soigner le guérisseur « Gwell-a-ze ».

Émile Ernault, Mojennou brezonek koz ha neve, Saint-Brieuc, 1937, page 224


pourmen

bourmen (mutation-soft)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p (affirmative)
(S3) pet (affirmative)
(P1) pomp (affirmative)
(P2) pit (affirmative)
(P3) pent (affirmative)
(S2) na b ket (negative)
(S3) na bet ket (negative)
(P1) na bomp ket (negative)
(P2) na bit ket (negative)
(P3) na bent ket (negative)
a b–
ne b– ket
e p–
pourmeniñ

Pa vezimp e-tal ar cʼhael orjal melen a ra an dro d’ ar maner, diskenn diwarnoun, sell el liorz, hag e weli mercʼh percʼhenn ar cʼhastell o pourmen.

Quand nous serons à côté de la grille de laiton jaune qui fait le tour du manoir, descends de mon dos, regarde dans le jardin, et tu verras la fille du propriétaire du château se promener.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 179

An deiz war-lercʼh eta, e oan aet gant va ziegez kaer da bourmen ha da gemer aer vat el liorz.

Le lendemain donc, j’étais allé avec ma belle famille me promener et prendre l’air frais dans le jardin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


rafen

Forme mutée de grafen par adoucissement.

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


vemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.


bemp

pemp (unmutated)
femp (mutation-spirant)

Forme mutée de pemp par adoucissement (p > b).

Honnez, da bemp eur diouz ar beure, a zo war ar bale.

Celle-là est debout à cinq heures du matin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 10


bemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.


vecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Me garfe e vecʼh-hu dougerez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


kazetenner

Dérivé de kazetenn (« journal »), avec le suffixe -er.

kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)
kazetennerez (feminine)


fichañ

Dérivé de fich (« parure »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em fichañ (pronominal)
fichiñ (dialectal)


lizhiri

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : liziri.

En em lakaat a reas a-zevri da lenn al lizhiri deut en deiz-se ha da sinañ paperioù.

Il se mit à lire pour de bon les lettres arrivées ce matin-là et à signer des papiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 66


sekretour

sekretourien (plural)
sekretourion (plural)
sekretourez (feminine)
sekreter

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


morgevnid

De mor, « mer », et kevnid, « araignées ».

morgevnidenn (singulative unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)

A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid…

Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 9


morgevnidenn

morgevnid (collective unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)


befen

Première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

A ! Mar befen-me dieub !

Claude Bernard, traduit par Yann-Vari ar Gov, Arzhur Breizh, 2nde édition, Paris, 1949, page 121.

Mar grafen evel ma lavaret ne vefen ken den gwirion.

Si je faisais comme vous dites je ne serais plus un véritable homme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 116.


vefen

Forme mutée de befen par adoucissement (b > v).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 116


befes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Mar befes intañv, e rafes eil-dimeziñ, amprevan ?

Si tu étais veuf, te remarierais-tu, animal ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 186

Pa vefes avat, kuzhet e pleg an hent
’N em daolfen d’an daoulin ….

Mais si tu étais caché dans un tournant, je me jetterais à genoux ….


vefes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


vefe

Forme mutée de befe par adoucissement (b > v).

Ne vefe den trist ebet o welet acʼhanout ocʼh ober da cholori evel-se

Il n’y aurait personne de triste si on te voyait faire ainsi le pitre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, 2ème éd., 1977, p. 542


rous

rousocʼh (comparative)
rousañ (superlative)
rousat

Ne pas confondre avec rouz (« couleur rousse »).

Ma haz rouz eo am-eus keuz dezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 254

[…] pa verzis a-drek korf mistr un dervennig un tammig lost rous o hejañ evel hini ur c’hazh pa vez o klask war betore tu treiñ, […].

[…] quand je remarquai, derrière le tronc fin d’un petit chêne, un petit bout de queue rousse qui remuait comme celle d’un chat cherchant de quel côté aller, […].

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 138

C’hwi ’vat, a zo arru rouz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 448


orañjez

orañjesocʼh (comparative)
orañjesañ (superlative)
orañjesat


orañjez

orañjezenn (singulative)
orañjezennoù (plural)


cʼhad

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)


cʼhad

kad (singular unmutated)
kadoù (plural unmutated)
gad (singular mutation-soft)
gadoù (plural mutation-soft)
cʼhadoù (plural mutation-spirant)


kemmadur

kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Goude un anv-gwan en derez-uhel, avat, ne c’hoarvez kemmadur ebet.

Après un adjectif au superlatif, cependant, il ne se produit aucune mutation.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 88


vefemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Va Doue, Herve, aon am eus na vefemp gwelet o komz an eil gant egile.

Mon Dieu, Hervé, je crains que nous ne soyons vu à parler ensemble.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 3.


befemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


befecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ya, ma vefecʼh madelezus en e geñver, neuze e vo sentus hag anaoudek.

Oui, si vous étiez bienveillant envers lui, alors il serait obéissant et reconnaissant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166


vefecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


vefent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ha pa vefent amañ, n’anavezont netra…!

Et même s’ils étaient ici, ils ne connaissent rien.

Charlez Gwennou, Santez Trifina, Morlaix, 1899, page 148.


befent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ha pa vefent amañ, n’anavezont netra…!


befed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Gallout a reer kaout ur banne bihan a win bemdez ; tamm kig ebet, avat, e-pad ar bloaz, nemet klañv e vefed.

On peut avoir un petit verre de vin tous les jours ; mais pas de viande, pendant l’année, à moins que l’on ne soit malade.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 217


vefed

Forme mutée impersonnelle du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


bijemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe bezañ, « être ».

Dicʼhallus e vije bet evidomp diorren hor plas hollvedel mar bijemp bet e dalcʼh ur bruderezh bennak e-pad ar bloavezhioù-se.

Il nous aurait été impossible de développer notre place mondiale si nous avions été dépendant d’une quelconque publicité pendant ces années.

Kannadig Imbourcʼh,nᵒ 48, novembre-décembre 2006, lien

Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 74


vijemp

Forme mutée de bijemp par adoucissement (b > v).

— Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

— Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


bijen

Première personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Ha krediñ a ra deocʼh e vijen deut d’ar palez ma vije bet un torfed bennak war va cʼhoustiañs ?

Et vous pensez que je serais venu au palais si j’avais eu un quelconque méfait sur la conscience ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn II, Gwalarn nᵒ 97, décembre 1936, page 38.


vijen

Forme mutée de la première personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».


bijes

Deuxième personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Aon am boa e vijes aet er porzh a-dre ar cʼhastell, rag acʼhane ne retorn den.

Je craignais que tu ne fusses allé dans la cour de derrière du château, car de là personne ne revient.

Fañch an Uhel, Contes bretons, Quimperlé, 1870, page 72


vijes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».


vijecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Me a soñje din ne vijecʼh ket deut d'ar gêr fenoz.

Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


bijecʼh

Deuxième personne du pluriel de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Mar bijecʼh eus ar bed e karje ar bed e beadra.

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 254


vijent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Ma vijent bet primocʼh, an eil hag egile, e vijent bet aet pellocʼh, ha diwar nebeud a dra koulskoude.

S’ils avaient été plus prompts, l’un et l’autre, ils seraient allé plus loin, et pour presque rien cependant.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 124


bijent

Troisième personne du pluriel de l'irréel du verbe bezañ, « être ».


romb

Du grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).

Ur romb (pe lozañj) zo ur pevarcʼhostezeg gant pevar cʼhostez keit.

Un losange est un quadrilatère ayant quatre côtés de même longueur.

JoëlMalaval et Denise Courbon, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209


vijed

Forme mutée impersonnelle de l’irréel du verbe bezañ, « être ».

Zita a oa bepred sentus outañ, evel ouzh he zud, ha dereat bepred en he cʼhomzou, goude ma vijed dizoare en he c'heñver.

Zita leur était toujours obéissante, comme à ses parents, et convenable dans ses paroles, bien que l’on soit grossier envers elle.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 312


bijed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe bezañ, « être ».


wallent

gwallent (unmutated)
kwallent (mutation-hard)

Forme mutée de gwallent par adoucissement (gw > w).


picher

picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)


dolat

Dérivé de Dol (« Dol-de-Bretagne »), avec le suffixe -at.


keneil

Dérivé de eil (« second »), avec le préfixe ken-.

keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)
keneilez (feminine)

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


parkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)


parkeier

park (singular unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)


goll

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koll par adoucissement (k > g).

Me am-eus bet eun tamm mat a goll war ma buoh.

J’ai eu beaucoup de perte en vendant ma vache (sur ma vache).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 265


goll

koll (infinitive unmutated)
cʼholl (infinitive mutation-spirant)

Ur si na vez ket aezet (aez) da goll.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


goll

koll (unmutated)
cʼholl (mutation-spirant)

— « Va mercʼh a goll he fenn, » eme ar roue, ….

— « Ma fille perd la tête, » dit le roi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 137


zebriñ

debriñ (infinitive unmutated)
tebriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de debriñ par adoucissement (d > z).

En ur zebriñ e zijuniñ e prederie Garan war gement a oa bet diskleriet dezhañ gant Gwenn ….

Tout en mangeant son déjeuner Garan réfléchissait à tout ce que lui avait expliqué Gwenn ….

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 58.


tebriñ

debriñ (infinitive unmutated)
zebriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de debriñ par durcissement (d > t).

Rocʼhiz paour, Rocʼhiz fall,
O tebriñ laou gand kig sall.
Rocʼhiz paour,
Tud a boan, tud a gouraj,
Sacʼhadou braz hag alïez,
Med siwaz, traou laeret !

Rochois pauvres, Rochois méchants
qui mangent des poux avec du lard
Pauvres Rochois,
gens de peine, gens de courage,
De grands sacs et souvent,
Mais hélas, des choses volées !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


glask

klask (singular unmutated)
klaskoù (plural unmutated)
glaskoù (plural mutation-soft)
cʼhlask (singular mutation-spirant)
cʼhlaskoù (plural mutation-spirant)


glask

klask (infinitive unmutated)
cʼhlask (infinitive mutation-spirant)

Gwareg-ar-glaw diouz an noz a laka ar paour da glask e loj.

Un arc-en-ciel le soir incite le mendiant à chercher un gîte (présage de pluie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


karotez

karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Peocʼh bremañ betek war-dro dek eur hanter, koulz soubenn ar cʼhaol pe ar cʼharotez pe an irvin pe n’oun dare petra.

Il serait tranquille maintenant jusqu’aux environs de dix heures, le moment de la soupe au choux ou aux carottes ou aux navets ou je ne sais quoi.

Fañch Elies, Ar Bastard, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 14

Gwir eo, emezañ, gant ur placʼh koant evel-se dirazañ ez ay war-raok, se ’zo ’vel lakaat ur garotezenn dirak fri un azen…

C’est vrai, dit-il, avec une belle fille comme ça devant lui il va avancer, c’est comme mettre une carotte devant le nez d’un âne…

Ernest ar Barzhig, Markiz (eñvoradenn), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 99


rozell

(Date à préciser) Du moyen breton rosell.

…, hag e lede an toaz war ar billig gant ar rozell.

…, et elle étalait la pâte sur la crêpière avec le rouable.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, in Al Liamm, nᵒ 73, mars-avril 1959, page 126


troy

droy (mutation-soft)
zroy (mutation-spirant)
troio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


hopala

Interjection utilisée pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour l’inciter à faire plus attention à ce qu'il fait.

Hopala ! Tamm gagn kazeg ! Diwall ’ta, ne welez ket e oas o kas da vestr d’ar foz ?

Hop là ! Espèce de salle carne ! Fais donc attention, tu ne vois pas que tu menais ton maître dans le fossé ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 208

Interjection utilisée lorsque l’on vient de se rendre compte d'une chose inattendue.

— A-du ganto emaocʼh ? — Hopala ! ha n’emaomp ket.

— Vous êtes d’accord avec eux ? — Oh là là ! que non.

Jakez Riou, Dogan, Skrid ha Skeudenn, Rennes, 1943


rustat

De rust, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rust (positive)
rustocʼh (comparative)
rustañ (superlative)


kouign amann

Variante orthographique de kouign-amann.


kouign

kouignoù (plural unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)


koumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)


garibou

karibou (singular unmutated)
kariboued (plural unmutated)
gariboued (plural mutation-soft)
cʼharibou (singular mutation-spirant)
cʼhariboued (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karibou par adoucissement (k > g).


gav

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kav par adoucissement (k > g).


gav

kav (unmutated)
cʼhav (mutation-spirant)

Me a gav teñval an amzer aze bremañ.

Je trouve le temps sombre là maintenant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 235


Taldu

De tal (« front ») et de du (« noir »). C’est un surnom possible pour une personne soucieuse, ou bien une tête brulée.


zano

Forme mutée de tano par spirantisation (t > z).


tufe

dufe (mutation-soft)
zufe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufe

Forme mutée de dufe par durcissement (d > t).


dorrot

torrot (unmutated)
zorrot (mutation-spirant)

Forme mutée de torrot par adoucissement (t → d).


peur-

Marque la complétude, la totalité, le parachèvement ; il précède les adjectifs ou participes.


ledjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ledañ/ledek.


ledje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe ledañ/ledek.


dagis

tagis (unmutated)
zagis (mutation-spirant)

Forme mutée de tagis par adoucissement (t > d).


dantis

zantis (mutation-soft)
tantis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dantañ.


awen

[…] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe.

Vous composerez maintenant, chacun de son côté, et selon son inspiration, une magnifique gwerz en l’honneur de Nominoë.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23

Tridal a rae an awen ennon. Dont a rae ar gerioù evel p’o dije tarzhet war-eeun eus va cʼhalon.

L’inspiration vibrait en moi. Les mots venaient comme s’ils avaient éclaté directement de mon cœur.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhouviad maen, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 28


awen

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe awenañ/aweniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe awenañ/aweniñ.


farser

Dérivé de farsal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

farserien (plural)
farserion (plural)
farserez (feminine)

Met cʼhwi 'zo ur farser : se a welan bremañ !

Mais vous êtes un plaisantin : je le vois maintenant !

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

Farserion diseblant ! Gallout zoken chom hep cʼhoarzhin pa lakaer ar re all d’hen ober, setu ar sin uhelañ a spered.

Des farceurs indifférents ! Et même être capable de ne pas rire quand on fait rire les autres, voila un signe d’esprit supérieur.

Maodez Glanndour, Mouscʼhoarzh Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre–décembre 1965, page 396


farser

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe farsal.


faler

Forme mutée de paler par spirantisation (p > f).


farkas

parkas (unmutated)
barkas (mutation-soft)

Forme mutée de parkas par spirantisation (p > f).


flamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe flammañ.


flammat

De flamm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fromi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


vebe

bebe (singular unmutated)
bebeioù (plural unmutated)
vebeioù (plural mutation-soft)
pebe (singular mutation-hard)
pebeioù (plural mutation-hard)


cʼhof

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof par spirantisation (k > cʼh).

… : « Ne veze ket gwall saourus tinell va gwreg, eme Dullin, met da vihanañ leun e veze hor c’hof ».

… : « La cuisine de ma femme n’était pas bien savoureuse, dit Dullin, mais au moins nous avions le ventre plein ».

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145


deiz-ha-bloaz

Composé de deiz (« jour »), ha (« et ») et bloaz (« an »).

deizioù-ha-bloaz (plural unmutated)
zeiz-ha-bloaz (singular mutation-soft)
zeizioù-ha-bloaz (plural mutation-soft)
teiz-ha-bloaz (singular mutation-hard)
teizioù-ha-bloaz (plural mutation-hard)
deiz ha bloaz
dez-ha-bloaz
dez ha bloaz (rare)
deiz-ha-blez (dialectal)
deiz ha blez (dialectal)

Anniversaire (dans tous les sens français) :

Service religieux que l’on fait pour un mort, au retour annuel du jour de son décès.

Dilun e vo deiz-ha-bloaz Mari Goz.

Lundi aura lieu l’anniversaire (de la mort) de la vielle Marie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 53

Greet o-deus paouroh evid ar paoura : n’o-deus lakeet deiz-ha-bloaz ebed.

Ils ont été plus mesquins que les plus pauvres : ils n’ont pas recommandé d’anniversaire.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

Retour annuel d’un jour marqué par un événement.

E-pad bloaveziou, da geñver an unneg a viz du, deiz-ha-bloaz an arzav-brezel, e vint mistri er vourh, doujus ha braz war un dro en overennou, dichadennet-broust en ostaleriou.

Pendant des années, à l’occasion du onze novembre, l’anniversaire de l’armistice, ils [les anciens combattants] seront les maîtres du bourg, à la fois respectueux et altiers aux offices religieux, complètement déchaînés dans les bars.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 63

Date où échoit un nombre entier d’années qui suivent la naissance.

Hag hiziv, war ar marcʼhad, e oa e zeiz-ha-bloaz !

Et aujourd’hui, par dessus le marché, cʼétait son anniversaire !

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 11

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193

Fête annuelle du jour de la naissance d’un individu.

Lavaret e vije ur wastell deiz-ha-bloaz bras-meurbet aozet evit Mari-Morgan.

On aurait dit un énorme gâteau d’anniversaire préparé pour Mari-Morgan.

Vefa de Bellaing, Va-unan e-tal d’ar mor, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 307


hendraour

Dérivé de tra (« chose, objet »), avec le préfixe hen- et le suffixe -our (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

hendraourien (plural)
hendraourion (plural)
hendraourez (feminine)


-out

Désinence de la deuxième personne du singulier de certaines prépositions.


goulaouenn

goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Gallet an neus enaoui ar cʼhoulaouenn.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


goulaouenn

gouloù (collective unmutated)
cʼhouloù (collective mutation-soft)
cʼhoulaouenn (singulative mutation-soft)
kouloù (collective mutation-hard)
koulaouenn (singulative mutation-hard)


zroad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de troad par spirantisation.


zroad

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroadoù (plural mutation-spirant)


zaol

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol par spirantisation (table).

Ouzh ma zaol, er sal-debriñ, ez eus pemp paotr bras.

À ma table, au réfectoire, il y a cinq grands garçons.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 299


zaol

Forme mutée de taol par spirantisation (coup, fois, occasion).

Tri zaol a voe skoet war va dor.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 76


zaol

Ar mor eo a ra al labour bezhina. Eñ eo o distag hag o zaol en aod.

C’est la mer qui se charge de récolter les goémons. C’est elle qui les détache et les jette sur la côte.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 41


zoull

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toull par spirantisation (t > z).


droad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


droad

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)


doull

Forme mutée de toull par adoucissement (t > d).


doull

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


doull

toull (unmutated)
zoull (mutation-spirant)

Yann a doull hag a zizolo teir bodez.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


daol

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol par adoucissement (table).

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn.

Et le voici sur la table, pieds et poings liés.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


daol

Forme mutée de taol par adoucissement (coup, fois, occasion).


daol

taol (unmutated)
zaol (mutation-spirant)


fae

« …. Lavarit d’ezañ kenavo, gant ho kalon, ha nann gant fae, diwar beg ho teod. … ».

« …. Dites-lui au revoir, avec votre cœur, et non avec mépris, du bout de votre langue. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


fae

pae (singular unmutated)
paeoù (plural unmutated)
bae (singular mutation-soft)
baeoù (plural mutation-soft)
faeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pae par spirantisation (p > f).

N’o deus ket bet o fae !


fae

Piv he fae?


estoni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de estonañ/estoniñ.


feul

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peul par spirantisation (p > f).


dou

Nann, va muiañ-karet, na dou tra din.

Saunders Lewis, traduit par Arzel Even, Blodeuwedd, in Al Liamm, niv. 22, Gwengolo-Here 1950, page 18


lamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.

Ar re-mañ a oa laouen hag a lamme en-dro da Bêr, a yae gant an hent hep gouzout dre belecʼh.

Ceux-ci [les trois chiens] étaient contents et sautaient autour de Pierre qui marchait sans avoir de destination précise.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 345


teufe

Forme mutée de deufe par durcissement (d > t).

— Penaos e teufe ar cʼhousked dezhañ pa ne zihun ket ? …..

— Comment le sommeil lui viendrait-il puisqu’il ne se réveille pas ? ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38


teufes

deufes (unmutated)
zeufes (mutation-soft)

Forme mutée de deufes par durcissement (d > t).


teufent

deufent (unmutated)
zeufent (mutation-soft)

Forme mutée de deufent par durcissement (d > t).

Kerlaban. — Mantrus eo ne vefe ket graet gwellocʼh o labour er vro-man gant pôtred al Lez-varniou hag e teufent da gondaoni eun den heb selaou anezan !

Kerlaban. — Il est consternant que les gens des tribunaux dans ce pays(-ci) ne fassent pas mieux leur travail et qu’ils viennent condamner une personne sans l’écouter !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


ki-deñved

Composé de ki (« chien ») et de deñved (« moutons »).

chas-deñved (plural unmutated)
gi-deñved (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-deñved (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Chien de berger (strictement, de moutons).


balan

palan (unmutated)
falan (mutation-spirant)

Forme mutée de palan par adoucissement (p > b).


avien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


trawalcʼh

Composé de tra et de gwalcʼh (avec une mutation consonantique par adoucissement gwalcʼh → walcʼh).

Trawalcʼh a drubuill am-eus bet evel-se.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


pikol

pikolocʼh (comparative)
pikolañ (superlative)
pikolat
bikol (mutation-soft)


goan

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koan par adoucissement (k > g).

A van da van e ya merenn da goan.

Petit à petit (à mesure que la saison sʼavance) la collation devient dîner (en hiver on ne collationne plus).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309


cʼhoan

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koan par spirantisation (k > cʼh).

N’am-eus ket a naon d’am hoan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


cʼhig

kig (singular unmutated)
kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kig par spirantisation (k > cʼh).


klevet

(XVᵉ siècle) À comparer au cornique clewas, au gallois clywed et clyw, à l’irlandais cluinim et au gaélique écossais cluinn de même sens, au vieil irlandais clú (« renommée »), etc.

Du moyen breton cleauet, cleuet, clefuet, issu du vieux breton clou, de la racine en indo-européen commun *klew- (« entendre »), réduite en klu, largement représentée : dans le sanskrit अश्रवत्, a-śrav-a-t (« il entendit ») et श्रवस्, śrav-as (« gloire »), le grec ancien κλύ-ω, klu-ô (« j’entends ») et κλυ-τό-ς, klu-to-s (« illustre »), le latin in-clu-tu-s idem et gloria (pour *clo-ves-ia, équivalent du sanskrit श्रवस्या, śrav-as-yā), le vieil irlandais clo-th et le vieux breton clot (« renommée »), l’anglo-saxon hlūd qui a donné l’anglais loud (« à haute voix »). Voir aussi l’anglais to listen (« écouter »), l’allemand Laut (« son »), etc.

glevet (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket (affirmative)
(S3) ketet (affirmative)
(P1) ketomp (affirmative)
(P2) ketit (affirmative)
(P3) ketent (affirmative)
(S2) na get ket (negative)
(S3) na getet ket (negative)
(P1) na getomp ket (negative)
(P2) na getit ket (negative)
(P3) na getent ket (negative)
a get–
ne get– ket
e ket–
en em glevet (pronominal)
klev
kleviñ
klevout

santout

sentir, pour l’odorat, le goût ou le toucher

Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).

Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet !

La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 190

Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen !

On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 27

Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru.

La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 181

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Ne glevan seurt er pezh a lavar.

Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, page 42


klevet

glevet (mutation-soft)
cʼhlevet (mutation-spirant)

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

« …. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. …. »

« …. Ils sont allés à l’écurie et après cela je n’ai plus rien entendu. …. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22

Troisième personne du singulier de l’impératif de klevet.


cʼhoulenn

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulenn par adoucissement.

Ne gomprenan ket mat da cʼhoulenn.


cʼhoulenn

goulenn (unmutated)
koulenn (mutation-hard)

Al labour-se a cʼhoulenn preder hag amzer, ha ne cʼhell bezañ kaset da benn nemet da vare ar glaveier.

Ce travail-là demande du soin et du temps, et on ne peut le mener à bien qu’à la saison des pluies.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 181


koulenn

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulenn par durcissement (g > k).

Ne gomprenan ket mat ho koulenn.

Je ne comprends pas bien votre question.


danus

Forme mutée de tanus par adoucissement (t > d).


gevnid

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid par adoucissement (k > g).


cʼhevnid

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid par spirantisation (k > cʼh).


gevnidenn

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn par adoucissement (k > g).


puñsoù

puñs (singular unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)


chouer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe choual.


pag

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bag par durcissement (b > p).


vagoù

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagoù par adoucissement (b > v).


pagoù

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagoù par durcissement (b > p).


vacʼh

Forme mutée de bras par adoucissement (b > v).


vacʼh

bacʼh (singular unmutated)
bacʼhioù (plural unmutated)
bacʼheier (plural unmutated)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
vacʼheier (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)
pacʼheier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼh par adoucissement (b > v).


pacʼh

bacʼh (singular unmutated)
bacʼhioù (plural unmutated)
bacʼheier (plural unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
vacʼheier (plural mutation-soft)
pacʼhioù (plural mutation-hard)
pacʼheier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼh par durcissement (b > p).


bacʼhioù

bacʼh (singular unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)


madigoù

madig (singular unmutated)
vadig (singular mutation-soft)
vadigoù (plural mutation-soft)


touelle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touellañ/touelliñ.


heter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


pladoù

plad (singular unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)


bladoù

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pladoù par adoucissement.


fladoù

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pladoù par spirantisation.


tave

dave (singular unmutated)
daveoù (plural unmutated)
zave (singular mutation-soft)
zaveoù (plural mutation-soft)
taveoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dave par durcissement (d > t).


tave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


vintin

mintin (singular unmutated)
mintinoù (plural unmutated)
vintinoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mintin par adoucissement.


mintinoù

mintin (singular unmutated)
vintin (singular mutation-soft)
vintinoù (plural mutation-soft)


karas

garas (mutation-soft)
cʼharas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


pechit

bechit (mutation-soft)
fechit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pechañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pechañ.


padje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pad/padout.


rosten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


kanton

kantonioù (plural unmutated)
ganton (singular mutation-soft)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhanton (singular mutation-spirant)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

N’eus netra boutin etre ur cʼhanton suis hag un departamant gall.

Il n’y a rien de commun entre un canton suisse et un département français.

Notennoù politikel (12), Framm ar riezoù., in Emsav, nᵒ 39, mars 1970


balejon

valejon (mutation-soft)
palejon (mutation-hard)


liamm

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117

En un doare ofisiel eo ar weladenn-mañ un afer eskemm teknologiezhioù etre an div vro, gant predoù bras gant embregerezhioù gall ha saoudat evit sevel liammoù.

De façon officielle, cette visite est une affaire d'échange de technologies entre les deux pays, avec des repas importants entre les entreprises françaises et saoudiennes afin de créer des liens.

MaximeTouzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


liamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe liammañ/liammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


lipous

lipousocʼh (comparative)
lipousañ (superlative)
lipousat

Daou gaz o doa tapet eur fourmach, ha neuze
N’hellent ket em glewet d’hen rannañ entreze ;
Eno oa becʼh, avat, war al laeron lipous !

Deux chats avaient attrapé un fromage, et alors ils ne pouvaient pas s’entendre pour le partager entre eux ; c’est là qu’ils étaient en peine, les larrons gourmands.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 143

An dud lontrek ! an dud dislañgour ! an dud lipous ! kement a cʼhonezont a zebront ! Ne soñjont nemet en o cʼhof !…

Les voraces ! les gloutons ! les gourmands ! Tout ce qu’ils gagnent, ils le mangent ! Ils ne pensent qu’à leur ventre !…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 62

Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n’ eo ket ar breur Arturo evit tecʼhout.

Elle avance ses lèvres gourmandes vers la bouche du frère Arturo : « Querido ! » dit-elle, et le frère Arturo ne peut pas fuir.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ne vo ket fall ar geusteuren, a gredan, rak hounez a zo boazet da farda traou lipous !

La nourriture ne sera pas mauvaise, je crois, car elle a l’habitude de préparer des choses savoureuses.

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Saint-Brieuc, page 31

Hiziv e tlee ar mestr kaout e zaou-ugent vloaz ha dav e oa din evel just aozañ ul lein un tammig lipousocʼh.

Aujourd’hui le maître doit avoir quarante ans et je dois bien sûr préparer un déjeuner un peu plus savoureux.

Per Denez, E peocʼh an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 41


ejon

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.


ejon

— Eun dervez bennak zo, emezi, …, ez ejoun er cʼhoad a zo tost aze, ….

— Il y a quelques jours, dit-elle, …, j’allai dans le bois qui est proche là, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 34


ganton

kanton (singular unmutated)
kantonioù (plural unmutated)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhanton (singular mutation-spirant)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanton par adoucissement (k > g).


lampon

(1870) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : lampo(u)n.

Broudet e voe genoù an aneval pa chaokas an aval, ha kerkent, aet droug ruz ennañ, e sellas a-gorn, gant kasoni, ouzh al lampon bihan en devoa graet an taol.

La gueule de l’animal fut piquée quand il mâcha la pomme, et aussitôt, dans une colère noire, il regarda en coin, avec haine, le petit vaurien qui avait fait le coup.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


pagon

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagonioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagon par durcissement (b > p).


paron

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de baron par durcissement (b > p).


puton

putoned (plural unmutated)
buton (singular mutation-soft)
butoned (plural mutation-soft)
futon (singular mutation-spirant)
futoned (plural mutation-spirant)


teujon

deujon (unmutated)
zeujon (mutation-soft)

Forme mutée de deujon par durcissement (d > t).


belegan

velegan (mutation-soft)
pelegan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe belegiñ.


drastan

zrastan (mutation-soft)
trastan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe drastañ/drastiñ.


estonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


ganan

kanan (unmutated)
cʼhanan (mutation-spirant)

Forme mutée de kanan par adoucissement (k > g).


gasan

kasan (unmutated)
cʼhasan (mutation-spirant)

Forme mutée de kasan par adoucissement (k > g).


karan

garan (mutation-soft)
cʼharan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Sane. — Ho mab a zo a oad ganen ha kement e karan anezan ma na garfen kaout den-all ebed nemedocʼh da skolia acʼhanon.

Sane. — Votre fils est de mon âge et je l’aime tant que je ne voudrais avoir personne d’autre que vous pour m’instruire.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 4

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


malan

(1499) À comparer au cornique manal de même sens. Du moyen breton malazn, métathèse de *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

malanoù (plural unmutated)
valan (singular mutation-soft)
valanoù (plural mutation-soft)
manal

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsqu’on soulevait les dernières gerbes d’une meule.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 115


malan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


manan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe menel.


mankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe manket/mankout.


renan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


ruzan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


sonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


sunan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


telefonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


tibetan

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7


togan

dogan (mutation-soft)
zogan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe togañ.


troan

droan (mutation-soft)
zroan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


tufan

dufan (mutation-soft)
zufan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tufañ.


vanan

Forme mutée de manan par adoucissement (m > v).


viran

Forme mutée de miran par adoucissement (m > v).


bae

Du moyen français baie « petit golfe marin ».

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : boë Doüarnenez.

À comparer avec le gallois bae (sens identique).

baeoù (plural unmutated)
vae (singular mutation-soft)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Hag, er bae, er bae bras didrouz, e kendalc’he an heol gant e goroll war an dour.

Et, dans la baie, dans la grande baie silencieuse, le soleil poursuivait son ballet sur l’eau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 36


bae

pae (singular unmutated)
paeoù (plural unmutated)
baeoù (plural mutation-soft)
fae (singular mutation-spirant)
faeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pae par adoucissement (p > b).

N’en deus ket bet e bae !


bae

Piv a bae?


èl

Variante dialectale de evel (« comme »).

èldon (first-person singular)
èldous (second-person singular)
èltoñ
èlti
èldomp (first-person plural)
èldocʼh (second-person plural)
èlte (third-person plural)

Becʼh a sav alies etre hon tud diàbenn ar pezh a vennont gouarn èl koun.

Il y a souvent du tiraillement entre nos hommes au sujet de ce qu’ils veulent garder comme souvenir.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


koad-houarn

Composé de koad (« bois ») et de houarn (« fer »).

goad-houarn (mutation-soft)
cʼhoad-houarn (mutation-spirant)


fest-noz

Composé de fest (« fête ») et de noz (« nuit »), littéralement « fête de nuit » (par opposition au fest-deiz, « fête de jour »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

O tont euz eur fest-noz d’ar ger
Torret gant ho marcʼh he ziou-sker.

Au retour d’une fête de nuit, votre cheval s’est cassé deux jambes.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 178

Brudet eo ar festival evit e festoù-noz bras kaset da benn gant strolladoù evel Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Le festival est réputé pour ses grands fest-noz animés par des groupes comme Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Skañv ‘vel ur fisel in Ya !, nᵒ 532, 21 août 2015, page 5


drev

trev (singular unmutated)
trevioù (plural unmutated)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trev par adoucissement (t > d).


profe

brofe (mutation-soft)
frofe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


proffe

broffe (mutation-soft)
froffe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe profañ/profiñ.


lander

Lander (lander, Catholicon 1499), s. m., landier, est un emprunt à l’ancien français landier (1150), issu de andier (fin XIIᵉ), par agglutination de l’article, mot d’origine gauloise.


manas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe menel.


vareoù

mare (singular unmutated)
mareoù (plural unmutated)
vare (singular mutation-soft)

Forme mutée de mareoù par adoucissement (m > v).


grennamzer

krennamzer (unmutated)
cʼhrennamzer (mutation-spirant)

Forme mutée de krennamzer par adoucissement (k > g).


zegemer

degemer (singular unmutated)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
tegemer (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tegemer

degemer (singular unmutated)
zegemer (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


plege

blege (mutation-soft)
flege (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


pleger

bleger (mutation-soft)
fleger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


kantad

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ad.

kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Hag an trede kantad a voe ali d’ober gwazoniez ouz Peredur.

Et la troisième centaine décida de rendre hommage à Peredur.

Istor Peredur mab Evrog, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 122, janvier 1939, page 53

En daou du d’al linenn en em astenne ar vannlev, tiezigoù a-gantadoù e-kreiz kantadoù a liorzhoùigoù.

La banlieue s’étendait des deux côtés de la ligne, des petites maisons par centaines au milieu de centaines de petits jardins.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 14

[..] n' ouzon pe gantad a oa anezho en ur sal hir.

Je ne sais pas combien de centaines il y en avait dans une salle longue.

Fañch Elies, Un danvez den, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 281


troet

droet (mutation-soft)
zroet (mutation-spirant)

Tud zo en iliz. Troet o deus darn o fenn pa’m eus digoret an nor. Ar re oa er foñs.

Il y a du monde dans l’église. Certains ont tourné la tête quand j’ai ouvert la porte. Ceux qui étaient au fond.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe treiñ.


chomet

Peleh e oah chomet ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 74

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


torne

Forme mutée de dorne par durcissement (d > t).


grenne

krenne (unmutated)
cʼhrenne (mutation-spirant)

Forme mutée de krenne par adoucissement (k > g).


varad

barad (singular unmutated)
baradoù (plural unmutated)
varadoù (plural mutation-soft)
parad (singular mutation-hard)
paradoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barad par adoucissement (b > v).


gigner

kigner (singular unmutated)
kignerien (plural unmutated)
gignerien (plural mutation-soft)
cʼhigner (singular mutation-spirant)
cʼhignerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigner par adoucissement.


gigner

kigner (unmutated)
cʼhigner (mutation-spirant)


gigne

kigne (unmutated)
cʼhigne (mutation-spirant)


gignes

kignes (unmutated)
cʼhignes (mutation-spirant)

Forme mutée de kignes par adoucissement.


gignez

kignez (collective unmutated)
kignezenn (singulative unmutated)
gignezenn (singulative mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kignez par adoucissement (k > g).


gignez

kignez (unmutated)
cʼhignez (mutation-spirant)


gignent

kignent (unmutated)
cʼhignent (mutation-spirant)

Forme mutée de kignent par adoucissement.


gignas

kignas (unmutated)
cʼhignas (mutation-spirant)

Forme mutée de kignas par adoucissement.


fres

pres (singular unmutated)
presoù (plural unmutated)
bres (singular mutation-soft)
bresoù (plural mutation-soft)
fresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pres par spirantisation (p > f).


tuffe

duffe (mutation-soft)
zuffe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tufañ.


dourvarcʼh

dourvarc’hed (plural unmutated)
dourvirc’hed (plural unmutated)
zourvarcʼh (singular mutation-soft)
zourvarc’hed (plural mutation-soft)
zourvirc’hed (plural mutation-soft)
tourvarcʼh (singular mutation-hard)
tourvarc’hed (plural mutation-hard)
tourvirc’hed (plural mutation-hard)

Dourvarcʼh. — Unan eus ar brasañ anevaled eo an dourvarcʼh. …. Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

L’hippopotame est un des plus grands animaux. …. On trouve les hippopotames sur les berges des grands fleuves du cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Ker-kenañ eo ar perokeded a oar kaozeal...

Les perroquets qui savent parler sont très chers.

Irma Chilton, traduit parMikael Madeg, Ar peroked, An Here, 1987, page 12


tigr

(1633) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 739b) : tigr.

tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)
tigrez

Un tigr kozh, […], a oa o chom tost dʼul lenn.

Un vieux tigre, […], vivait près d’un lac.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


paunez

Dérivé de paun (« paon »), avec le suffixe -ez.

paunezet (plural unmutated)
baunez (singular mutation-soft)
baunezet (plural mutation-soft)
faunez (singular mutation-spirant)
faunezet (plural mutation-spirant)
paun


feltro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe feltrañ/feltriñ.


stammenn

(1931)Dérivé de stamm, avec le suffixe -enn.

Gwisket eo gant ur cʼhozh stammenn dislivet hag ur bragoù gant meur ha meur a dakon.

Il est habillé d’un vieux tricot délavé et d’un pantalon avec maints et maints raccommodages.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 59-60

War he lercʼh e rampe Herve Prad, digor gantañ e chupenn : paket e oa e gorf-bras en ur stammenn cʼhlas-mouk.

Herve Prad la suivait à grandes enjambées, la veste ouverte : un tricot bleu sombre lui recouvrait le tronc.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 100

… o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein.

Leurs pullovers multicolores mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 311


kiz

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de giz par durcissement (g > k).


kiz

giz (mutation-soft)
cʼhiz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kizañ/kiziñ.


chomer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chome

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


choment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe chom.

Nobl a chomas eur pennad hep lavarout ger.

Noble demeura un moment sans dire un mot.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


bonnez

vonnez (mutation-soft)
ponnez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnent

vonnent (mutation-soft)
ponnent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnas

vonnas (mutation-soft)
ponnas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonner

Forme mutée de ponner par adoucissement (p > b).


bonner

vonner (mutation-soft)
ponner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bilit

pilit (unmutated)
filit (mutation-spirant)

Forme mutée de pilit par adoucissement (p > b).


desket

desketocʼh (comparative)
desketañ (superlative)
desketat

« …. Rak, em skol-me, an dud desket a gav bepred da zeski ! »

« …. Car, dans mon école à moi, les gens instruits trouvent toujours à apprendre ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 81


desket

Peleh ho-peus desket ar brezoneg ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


amezek

amezekocʼh (comparative)
amezekañ (superlative)
amezekat


stamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stammañ/stammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stammañ/stammiñ.


delez

delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

« Grit sin ar groaz diouzhtu, pe e viot krouget ouzh an delez. »

Faites le signe de la croix tout de suite, ou vous serez pendue à la vergue du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 111


freg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fregañ/fregiñ.

Eun tôl-mor a freg war diarog ar vag, hag a c’holo anei a zour hag a inoenn.

Un coup de mer se brise sur l’avant du bateau et le recouvre d’eau et d'écume.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 145

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


adober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49


maestr

Du moyen breton maestr, lui-même issu du latin magister.

À comparer avec les mots meistr en gallois, mester en cornique, máistir en gaélique (sens identique).


kribo

gribo (mutation-soft)
cʼhribo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kribañ/kribat.


roger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


bego

pego (unmutated)
fego (mutation-spirant)

Forme mutée de pego par adoucissement (p > b).


senter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


intre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intrañ.


dener

zener (mutation-soft)
tener (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


rezin

Du moyen breton raesin, issu du latin racemus

rezinenn (singulative)
rezinennoù (plural)


digunvez

digunvesocʼh (comparative)
digunvesañ (superlative)
digunvesat
zigunvez (mutation-soft)

Ur gridienn iskis a zudi a yeas drezañ avat : ar wech kentañ e kleve he cʼhentanv, ha plijout a rae dezhañ muiocʼh eget n’eus forzh peseurt kentanv digunvez ; e-giz notennoù heson e hekleve ar silabennoù en e spered.

Un frisson étrange de plaisir le traversa : la première fois qu’il entendait son prénom [à elle], il lui plaisait plus que n’importe quel prénom insolite ; les syllabes résonnaient dans son esprit comme des notes harmonieuses.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 361

Koun hon eus dalcʼhet eus ar familh-se a cʼhallegerion a roe d’he bugale kentanvioù an digunvesañ gwellañ ; ….

Nous nous souvenons de cette famille de francophones qui donnait à ses enfants des prénoms les plus insolites possible ; ….

Ezhommoù amemsavel an emsaver, in Emsav, nᵒ 9, septembre 1967


milion

Du français million, de l’italien milione, de mille avec le suffixe augmentatif -one.

milionoù (plural unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)

O kemer e kont an eskemmoù gwrez etre an douar hag an egor e jedas Lord Kelvin ne cʼhalle ket an douar bezañ koshocʼh eget ur prantad kant milion a vloavezhioù.

En prenant en compte les échanges de chaleur entre la terre et l’espace, Lord Kelvin calcula que la terre ne pouvait pas être plus âgée que cent millions d’années.

J.M.Sanner, Kelvin a-enep Darwin in Ya !, nᵒ 562, 18 mars 2016, page 7

Setu amañ Zhuhai, daou vilion a dud, un dachenn ekonomikel ispisal, krouet er bloavezhioù 1980 gant Den Xiaoping evit desachañ embregerezhioù estren, dezho nebeut a dailhoù da baeañ…

Voici Zhuhai, deux millions d’habitants, un domaine économique spécial, créé dans les années 1980 par en Xiaoping pour les entreprises étrangères, avec peu d’impôts à payer.

YannKerivoas, Zhuhai in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5

Gouezet ha prouet eo bremañ e teu mab-den eus Afrika, milionoù a vloavezhoioù zo.

Il est maintenant connu et prouvé que l’Homme vient d’Afrique, il y a des millions d’années.

J.M.Sanner, Kouezhet in Ya !, nᵒ 534, 4 septembre 2015, page 7

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par IfigSkiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306


bearat

Dérivé de Bear (« Bégard »), avec le suffixe -at.


vre

Forme mutée de bre par adoucissement (b > v).


eure

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

Diskenn a eure gantañ e-kichen ur c’hastell kaer, ….

Il descendit (Descendre il fit) avec lui près d’un beau château, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


ral

ralocʼh (comparative)
ralañ (superlative)
ralat

Ral a-walc’h eo kaout dirazor ur gweled ken ledan, […].

Il est assez rare d’avoir devant soi une vue si large.

Job an Irien, Ar pellder, in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 9

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70


taven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


bouli

Avec -l- épenthétique de boui, altération d’un ancien goui, du vieux breton guohi (« guêpe »), issu du proto-celtique *woxs-, qui remonte à l’indo-européen commun *(h₁)uóbʰ-s-h₂-.

À rapprocher du cornique gohi « guêpe », du gallois gwchi « faux-bourdon » et de l’irlandais foiche « guêpe ».

boulienn (singulative unmutated)
vouli (collective mutation-soft)
voulienn (singulative mutation-soft)
pouli (collective mutation-hard)
poulienn (singulative mutation-hard)
boui
moui


peurunvan

) (1957) De unvan (« uni, unifié ») avec le préfixe peur- (« complètement ») : littéralement « unifié, tout à fait unifié, à l’unification parachevée ».

ar Republik unvan, peurunvan

E miz Meurzh diwezhañ (1958) ez eus bet embannet ul levrig liesskrivet a-berzh KENDALCʼH hag EMGLEO BREIZ, dindan an anv a "Sklerijenn" o teurel, sañset, sklaerder war istor ar Reizhskrivadur peurunvan, da lavarout eo, war istor ar ZH brudet.

En mars dernier (1958), KENDALCʼH et EMGLEO BREIZ ont édité un livret polycopié du nom de « Sklerijenn » apportant, soi-disant, un éclairage sur l’histoire de l’orthographe unifiée, c’est-à-dire sur le fameux ZH.

Filizofiezh hag emsav kulturel, in Barr Heol,nᵒ 15, juin 1958, page 2


peurunvan

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.

Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ.

Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, nᵒ 387, 9 novembre 2012, page 5


tenner

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -er.

tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)
tennerez (feminine)

Jakez zo bet tenner, gwech all,
Skei a ra biou boue m’eo gour-dall ….

Jacques fut un bon tireur autrefois, maintenant il manque le gibier depuis qu'il est presque aveugle.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 64

War-dro 1610, un Italian, Giovanni Briocci, deut da Bariz gant e vargodennoù, a reas da gentañ bruderezh evit un tenner dent.

Vers 1610, un Italien, Giovanni Briocci, venu à Paris avec ses marionnettes, fit d’abord de la réclame pour un arracheur de dents.

Dr Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


tenner

tennerioù (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerioù (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerioù (plural mutation-spirant)


tenner

denner (mutation-soft)
zenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


taner

daner (mutation-soft)
zaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.