eurier-traezh

War he fouezig ez eas betek ar siminal. Gant doujañs e lakaas warni hecʼh eurier-traezh.

Elle alla tranquillement jusqu’à la cheminée. Respectueusement, elle y mit son sablier.

Reun Menez Keldreg, Ret eo plegañ, Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 10


eurier-godell

\øʁjɛʁˈɡoːdɛl\


eurier

À comparer avec les mots oriawr en gallois, uryor en cornique (sens identique ou voisin).

Appareil servant à mesurer le temps ou à donner l'heure.

Sellet he doa an itron gaer, ur wech ouzhpenn ouzh hec’h eurier bihan, e penn e chadennig aour, ….

La belle dame avait regardé, une fois de plus, sa petite montre, au bout de sa chaînette en or, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


eurier-brecʼh

\øʁjɛʁˈbʁeːχ\


tour-tan

Composé de tour (« tour ») et de tan (« feu »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 555b) : tour-tan(-noz).

tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Pelloc’h eget ma krede dezhan e oa an enezenn. A-nebeudoù e kreske skeud an tour-tan.

L’île se trouvait plus loin qu’il ne le croyait. L’ombre du phare grandissait peu à peu.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


diviner

divinerien (plural unmutated)
divinerion (plural unmutated)
ziviner (singular mutation-soft)
zivinerien (plural mutation-soft)
zivinerion (plural mutation-soft)
tiviner (singular mutation-hard)
tivinerien (plural mutation-hard)
tivinerion (plural mutation-hard)
divinerez (feminine)
divinour


diviner

ziviner (mutation-soft)
tiviner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


filed

Forme mutée de piled par spirantisation (p > f).


kopr

gopr (singular unmutated)
goproù (plural unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
koproù (plural mutation-hard)


buket

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bukañ.


aed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Gwechall ez eed da Zant-Malo da zeski galleg e-leh mond da Bariz.

Autrefois on allait à Saint-Malo pour apprendre le français au lieu d’aller à Paris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 169

Hag an ti-se, pa’z aed e-barzh, a seblante bezañ goullo.

Et cette maison(-là), lorsqu’on y entrait, paraissait être vide.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56


ahel

À comparer avec les mots eghel en cornique, echel en gallois (sens identique).

ahelioù (plural)
aheloù (plural)
ahili (plural)

...Torret gantañ ahel e garr.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 13


enne

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e.

An archer a dapas krog enne hag o boutas er zal.

Le gendarme les saisit et les poussa dans la pièce.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


magor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe magañ.


minvig

Du moyen breton mynhuiguên ^([1]), originairement « miette », apparenté au cornique minow, (« menu »), dérivé d'un celtique *min-wo, (« petit »), à comparer avec l'irlandais menb- ayant évolué en meanbh, (« petit »), le latin min-or, min-u-o, (« je diminue »), mĭnūtus, etc, le sanskrit मिनोति (min-o-ti), (« il diminue »), le gothique min-s et l'allemand min-der, (« moins »), le vieux-slavon mĭnijĭ, (« petit »), etc. Voir aussi moan ^([2])


kelt

keltocʼh (comparative)
keltañ (superlative)
keltat
gelt (mutation-soft)

An Nantuated a oa ur bobl gelt hag a veve e Suis.

Les Nantuates étaient un peuple celte qui vivait en Suisse.


kiit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kiañ.


tourist

Du français touriste, emprunté à l’anglais tourist, lui-même dérivé du français tour.

À comparer avec le mot gallois twrist (sens identique).

touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)
touristez (feminine)


galloud

galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Me hel lavar d’eoc’h, keuz en devo, mar am eus eun tamm galloud bennak.

Je vous le dis, il va le regretter si j’ai quelque pourvoir.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 19

N’em eus galloud ebed da roï urz d’eoc’h.

Je n’ai aucun pouvoir pour vous donner des ordres.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 17


ezhommek

Du moyen breton ezomec, ezommec, yzomec,dérivé de ezhomm, avec le suffixe -ek.

À comparer avec l'adjectif cornique ethommek (sens identique).


gouron

Apparenté au gallois gwron (sens identique).

gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Hogen, me, ar cʼhrennardig daouzek vloaz, ma spered leuniet a faltazi gant an danevelloù gwir pe ijinet a gaven el levrioù, her cʼhemere evit ur gouron gwirion hag a chome boemet ouzh e glevout.

Mais, moi, le petit adolescent de douze ans, mon esprit rempli d’imagination avec les récits vrais ou inventés que je trouvais dans les livres, je le prenais pour un véritable héros et restais admiratif à l’écouter.

Yeun ar Gow, Alfred, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 310

Hag e savi neuze ’vit degemer ’tre da zivrecʼh
Ar cʼhouroned o devezo stourmet ’vit ar reizhder,
Rak ar re daer, hervez da cʼher, a gas gonid ganto.

Et tu te lèveras alors pour accueillir entre tes bras les héros qui auront combattu pour la justice, car les violents, selon tes paroles, emportent la victoire.

Maodez Glanndour, Imram, dans Komzoù Bev, Al Liamm, 1985 (1ʳᵉ édition 1941), page 177


noziñ

À comparer avec le verbe gallois nosi (sens identique).

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


Valta

Forme mutée de Malta par adoucissement (m → v).


nacʼhañ

Du moyen breton nach, lui-même issu du vieux breton naco.

À comparer avec le verbe cornique nagha (sens identique).


Mon

(Date à préciser) Emprunté au gallois Môn, Ynys Môn (sens identique).

Mentionné dans le Grand Dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).


Alpoù-Provañs-Uhel

Composé de Alpoù, Provañs et uhel.
Calque du français.


Alpoù-Uhel

Composé de Alpoù et de uhel.
Calque du français.


Alpoù-an-Arvor

Composé de Alpoù, an et arvor.
Calque du français.


kalvan

galvan (unmutated)
cʼhalvan (mutation-soft)


pank

bank (singular unmutated)
bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bank par durcissement (b > p).


pank

bank (singular unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pankoù (plural mutation-hard)


zal

tal (singular unmutated)
talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


naderezh

Dérivé de nad (« intuition »), avec le suffixe -erezh.

Hervez Barrès, pezh a zesavel prederioù hag oberoù mab-den eo ar bondoug, an naderezh, an trivliadoù.

Selon Barrès, ce qui détermine les pensées et les actions de l’homme sont l’instinct, l’intuition, les sentiments.

Roger Le Nestour, Broadelourion ha « Sokialourion vroadel » gall ar bloavezhioù 1890, in Emsav,nᵒ 128, 1978

Lenn skridoù Max a zo evel merdeiñ war ur mor ecʼhon m’eo bet lakaet ar faltazi da rouanez warnañ, tonnoù trellus ma weler, gant pep pajenn, hogos gant pep ger, dameucʼh malzennoù lufrus an naderezh ha dasskedoù ur preder don-don maget gant lennadennoù puilh un den hag a gonted e-touesk ar re zesketañ.

Lire les écrits de Max [Jacob] est comme naviguer sur une mer vaste sur laquelle l’imagination a été faite reine, des vagues éblouissantes où l’on voit, presque à chaque mot, la réverbération des flocons luisants de l’intuition et les reflets d’une réflexion d’une grande profondeur nourrie par les nombreuses lectures d’un homme que l’on comptait parmi les plus instruits.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 65

En ur lakaat naderezh ha poell d’en em gavout a-unan e ro al levr-mañ ur sellad nevez war anien wirion an islam.

En faisant s’accorder l’intuition et la raison, ce livre donne une nouvelle vision de la nature véritable de l’islam.

Indgrid Audoire, Jean-Marie Seiget, War-zu un islam adsperedelaet : etre poell ha naderezh,Mouladurioù Hor Yezh, 2018, 4ᵉ de couverture


kemenerien

kemene (singular unmutated)
kemenerion (plural unmutated)
gemene (singular mutation-soft)
gemenerien (plural mutation-soft)
gemenerion (plural mutation-soft)
cʼhemene (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion (plural mutation-spirant)


kemenerez

Du moyen breton quemeneres,dérivé de kemener (« couturier »), avec le suffixe -ez.

kemenerezed (plural unmutated)
gemenerez (singular mutation-soft)
gemenerezed (plural mutation-soft)
cʼhemenerez (singular mutation-spirant)
cʼhemenerezed (plural mutation-spirant)
kemener (masculine)


kemenerezed

kemenerez (singular unmutated)
gemenerez (singular mutation-soft)
gemenerezed (plural mutation-soft)
cʼhemenerez (singular mutation-spirant)
cʼhemenerezed (plural mutation-spirant)


kemener-dour

Composé de kemener (« faucheux ») et de dour (« eau »).

kemenerien-dour (plural unmutated)
kemenerion-dour (plural unmutated)
gemener-dour (singular mutation-soft)
gemenerien-dour (plural mutation-soft)
gemenerion-dour (plural mutation-soft)
cʼhemener-dour (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-dour (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-dour (plural mutation-spirant)


kemener-mor

Composé de kemener (« couturier, tailleur ») et de mor (« mer »).

kemenerien-vor (plural unmutated)
kemenerion-vor (plural unmutated)
gemener-mor (singular mutation-soft)
gemenerien-vor (plural mutation-soft)
gemenerion-vor (plural mutation-soft)
cʼhemener-mor (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-vor (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-vor (plural mutation-spirant)


kemenerien-dour

kemener-dour (singular unmutated)
kemenerion-dour (plural unmutated)
gemener-dour (singular mutation-soft)
gemenerien-dour (plural mutation-soft)
gemenerion-dour (plural mutation-soft)
cʼhemener-dour (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien-dour (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion-dour (plural mutation-spirant)


zees

Forme mutée de tees par spirantisation (t > z).


zeer

Forme mutée de teer par spirantisation (t > z).


sonas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


Kelt

À comparer avec le mots Celt en gallois, Kelt en cornique (sens identique).

Kelted (plural unmutated)
Gelt (singular mutation-soft)
Gelted (plural mutation-soft)
Cʼhelt (singular mutation-spirant)
Cʼhelted (plural mutation-spirant)
Keltez (feminine)


plaz

blaz (singular unmutated)
blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blaz par durcissement (b > p).


dees

tees (unmutated)
zees (mutation-spirant)

Forme mutée de tees par adoucissement (t > d).


malizenn

malizennoù (plural unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)
valizennoù (plural mutation-soft)

Ne voen ket nec’het eta en endervez pa voe poent d’in mont da gerc’hat va malizenn.

Je ne fus donc pas inquiet, dans l’après-midi, quand il fut temps pour moi d’aller chercher ma valise.

Roparz Hemon, Un dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 21


penas

Forme mutée de benas par durcissement (b > p).


largas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


soudit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe soudañ/soudiñ.


bodas

vodas (mutation-soft)
podas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bodañ.


bodas

podas (unmutated)
fodas (mutation-spirant)

Forme mutée de podas par adoucissement (p > b).


lipan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lipat.


Yann

Patatez ha laez (2 w.),
Yod gwadegennou (2 w.)
Patatez ha laez (2 w.)
Yod gwadegennou da Yann gaez

Des patates et du lait (bis),
Du boudin (bis),
Des patates et du lait (bis),
Du boudin pour le pauvre Jean.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


kompreno

gompreno (mutation-soft)
cʼhompreno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


zar

dar (singular unmutated)
daroù (plural unmutated)
zaroù (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
taroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dar par adoucissement (d > z).


vagor

Forme mutée de magor par adoucissement (m → v).


venor

Forme mutée de benor par adoucissement (b → v).


vanker

Forme mutée de manker par adoucissement (m > v).


varn

barn (singular unmutated)
barnioù (plural unmutated)
barnoù (plural unmutated)
varnioù (plural mutation-soft)
varnoù (plural mutation-soft)
parn (singular mutation-hard)
parnioù (plural mutation-hard)
parnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barn par adoucissement (b > v).

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


varn

barn (infinitive unmutated)
parn (infinitive mutation-hard)

— …. Na penaos e kredfen da varn hep barn va mamm-me ? ….

— …. Comment oserais-je te juger sans juger ma propre mère ? ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


kilometr

kilometroù (plural unmutated)
gilometr (singular mutation-soft)
gilometroù (plural mutation-soft)
cʼhilometr (singular mutation-spirant)
cʼhilometroù (plural mutation-spirant)

Evit ma vije aesocʼh al labour e kemeris da ziazez an hanterlev, aesocʼh da embreger eget al lev glok. Kement-se a ro ugent hektometr, a vo rannet e daou gilometr, pep hini eus ar re-mañ o vezañ ennañ hektometroù, dek anezho, niveret eus 0 betek 9.

Pour faciliter le travail, je pris comme base la demi-lieue, plus facile à utiliser que la lieue entière. Cela donne vingt hectomètres, qui seront divisés en deux kilomètres, chacun d’eux contenant des hectomètres, au nombre de dix, numérotés de 0 à 9.

Frañsez Kervella, Studi al lecʼhioù, un digor war istor ar vro, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 212

Mar adkemeromp skouer ar cʼhonter kilometroù, n’ocʼh ket hep gouzout e rank ar cʼharr ruilhal war ur metr da gentañ, ha goude dek gwech an hed-se evit tizhout dek metr (un dekametr), war-lercʼh dek gwech dek metr a ray kant metr (eleze kant metr pe un hektometr), hag erziwezh dek gwech kant metr a ray ur cʼhilometr.

Si nous reprenons l’exemple du compteur kilométrique, vous n’êtes pas sans savoir qu’une voiture doit d’abord rouler sur un mètre, puis dix fois cette distance pour arriver à dix mètres (un décamètre), après dix fois dix mètres elle fera cent mètres (autrement dit, cent mètres ou un hectomètre), et enfin dix fois cent mètres qui fera un kilomètre.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh cʼhwecʼhved, Preder, novembre 2001, page 7

Evit priz ar cʼharr eo e karfen kaout ali tud all. E stad vat emañ ha n’eus ket bet graet ouzhpenn dek mil kilometr gantañ.

Pour le prix de la voiture j’aimerais avoir l’avis d’autres personnes. Elle est en bon état et elle n'a pas fait plus de dix mille kilomètres.

Ronan Huon, Un endervezhiad hir, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 10


bag-dre-lien

bagoù-dre-lien (plural unmutated)
bigi-dre-lien (plural unmutated)
vag-dre-lien (singular mutation-soft)
vagoù-dre-lien (plural mutation-soft)
vigi-dre-lien (plural mutation-soft)
pag-dre-lien (singular mutation-hard)
pagoù-dre-lien (plural mutation-hard)
pigi-dre-lien (plural mutation-hard)


gouelier

gouelieroù (plural unmutated)
ouelier (singular mutation-soft)
ouelieroù (plural mutation-soft)
kouelier (singular mutation-hard)
kouelieroù (plural mutation-hard)


kreizenn

À comparer avec le mot cornique cresen (sens identique).

kreizennoù (plural unmutated)
greizenn (singular mutation-soft)
greizennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù (plural mutation-spirant)

Holl boentoù ur cʼhelcʼh a zo keitpell diouzh ar greizenn.

Tous les points d’un cercle sont équidistants du centre.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 149

Centre, lieu où se pratiquent certaines activités.

Kreizennoù stummañ ha kelenn gant doareoù pedagogel modern hag efedus a ra berzh.

Des centres de formation et d’enseignement avec des méthodes pédagogiques modernes et efficaces ont du succès.

Annaig Kervella, Kelaouennoù, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 114

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


mell-droad

(1931)Composé de mell (« balle, ballon ») et de troad (« pied »).

E kêr-Istambul emañ an harperion mell-droad e penn ar stourm a-enep Recep Tayyip Erdogan ha tud an AKP.

À Istamboul les supporteurs de football sont à la tête de la lutte contre Recep Tayyip Erdogan et les gens de l’AKP.

FabienLécuyer, Dispac’her evel un harper mell-droad in Ya !, nᵒ 420, 28 juin 2013, page 2

D’ar Gwener 9 a viz Even ’zo bet roet lañs da vat d’an UEFA Euro 2016, ur genstrivadeg vell-droad a dalvez evit skipailhoù broadel Europa.

Le coup d’envoi de l’UEFA Euro 2013, un championnat de football réunissant les équipes nationale d’Europe, a été donné pour de bon lundi 9 juin.

UEFA Euro 2016 : lañset eo ! in Ya !, nᵒ 575, 17 juin 2016, page 4


pellenn-droad

Composé de pellenn (« balle ») et de troad (« pied »).

À comparer avec les mots pêl-droed en gallois et peldros en cornique (sens identique).

bellenn-droad (mutation-soft)
fellenn-droad (mutation-spirant)

N’anavezer e Breiz netra eus Kembre ; n’anavezer ano Kembre nemet dre hor cʼhoarierien pellenn-droad.

On ne connaît en Bretagne rien du Pays de Galles ; on ne connaît le nom de Pays de Galles que par nos joueurs de football.

Roparz Hemon, Eun dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 21


pellenn

À comparer avec les mots pêl en gallois, pel en cornique (sens identique).


skol al louarn

Composé de skol (« école »), al (« le ») et louarn (« renard »), littéralement « l’école du renard ».

Ober skol al louarn.


porzh-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen.


porzh-kenwerzh

\pɔʁsˈkɛnɥɛʁs\


gwalenn-besketa

gwalennoù-pesketa (plural unmutated)
gwalinier-pesketa (plural unmutated)
walenn-besketa (singular mutation-soft)
walennoù-pesketa (plural mutation-soft)
walinier-pesketa (plural mutation-soft)
kwalenn-besketa (singular mutation-hard)
kwalennoù-pesketa (plural mutation-hard)
kwalinier-pesketa (plural mutation-hard)


flocʼh

À comparer avec le mot cornique flogh (« enfant »).

Evel ma tostaent d’ar cʼhamp, e weljont ur flocʼh o teredek en arbenn dezho.

Comme ils approchaient du camp, ils virent un écuyer accourir à leur rencontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


hogen

À comparer avec le mot gallois hagen (sens voisin).

Hogen, e iliz katedral Landreger, oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Ivon.

Or, dans la cathédrale de Tréguier, il y avait un des plus beaux monuments funéraires, qui contenait les reliques de saint Yves.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


doñvaer

À comparer avec le mot gallois dofwr (sens identique).

doñvaerien (plural unmutated)
doñvaerion (plural unmutated)
zoñvaer (singular mutation-soft)
zoñvaerien (plural mutation-soft)
zoñvaerion (plural mutation-soft)
toñvaer (singular mutation-hard)
toñvaerien (plural mutation-hard)
toñvaerion (plural mutation-hard)
doñvaerez (feminine)


doñvaer

zoñvaer (mutation-soft)
toñvaer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe doñvaat.


lezvercʼh

Du moyen breton lesmerch,dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llysferch en gallois, lesvergh en cornique (sens identique).

An daou-ma a zo d’in, hag eben n’eo nemed va lezvercʼh, mercʼh da wreg kenta va goaz.

Ces deux-ci sont à moi, et celle-là n’est que ma belle-fille, la fille de la première épouse de mon mari.

Loeiz ar Flocʼh, Deuz ar garantez d’ar maro, in Ar Bobl, 2/10/1909

Piv en dije kredet e oa kement a zroukrañs etre ar wreg hag he lezvercʼh ?

Qui aurait pensé qu’il y avait autant de rancœur entre la femme et sa belle-fille ?

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 18


lezvab

Du moyen breton lesmab,dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llysfab en gallois, lesvab en cornique (sens identique).

lezvibien (plural)
lezvibion (plural)
lezvercʼh

Hag he lez-vab e-meaz raktal, — ha kuit —
Ha kuit trezeg ar broiou-all ;

Et aussitôt son beau-fils de sortir et de partir : il partit pour les pays étrangers ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 497

Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.

On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.

Lazh mab Ronan, traduit parKenan Kongar, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 152


leztad

Du moyen breton lestat, issu du vieux breton listat,dérivé de tad (« père »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llystad en gallois, lestas en cornique (sens identique).

Goude addimeziñ e vamm gant ur gwaz ha ne gar ket anezhañ, e vo kaset ar paotrig d’ur skol renet gant tud digalon, tra ma ne zeu ket e vamm da dalañ ouzh e leztad.

Après le remariage de sa mère avec un homme qui ne l’aimait pas, le petit garçon fut envoyé dans une école dirigée par des gens sans cœur, alors que sa mère ne peut résister à son beau-père.

Malo Bouëssel du Bourg, David Copperfield, gant Charles Dickens, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 79


lezvamm

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63b) : par rapport aux enfants, celle qui a épousé leur père les-vamm.

À comparer avec les mots llysfam en gallois, lesvamm en cornique (sens identique).

Tad Enori hag he lezvamm a voe pedet ivez.

Le père d'Enori et sa marâtre furent aussi invités.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 104


bacʼh

Apparenté à bihan (« petit »), du proto-celtique *bekko- (id.) qui donne aussi beag (« petit ») en gaélique irlandais.

bacʼhocʼh (comparative)
bacʼhañ (superlative)
bacʼhat
vacʼh (mutation-soft)


bacʼh

Du moyen breton bach, du vieux breton bah, du proto-celtique *bakko-, lié au latin baculum qui a pris, en bas-latin, le sens de « crosse » (voir bacolo, bacchio en italien, báculo en espagnol) ; lui sont apparentés bach, bagh (« crochet ») en gallois et cornique.

bacʼhioù (plural unmutated)
bacʼheier (plural unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
vacʼheier (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)
pacʼheier (plural mutation-hard)


bacʼh

bacʼhioù (plural unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)


bacʼher

Dérivé de bacʼh, avec le suffixe -er.
À comparer avec le mot gallois bachwr.

bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)


bacʼher

vacʼher (mutation-soft)
pacʼher (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bacʼhañ.


arcʼheskob

Dérivé de eskob, avec le préfixe arcʼh-.

À comparer avec le mot gallois archesgob (sens identique).

arcʼheskibien (plural)
arcʼheskibion (plural)

Il existe, en plus de arcʼheskibien et arcʼheskibion, un pluriel alternatif : arcʼheskobed.

An aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont dʼar gouel tri eskob all hag arcʼheskob Roazhon, tad-kozh ar Vretoned.

Monseigneur David, évêque de Saint-Brieuc, avait invité à venir à la fête trois autres évêques et lʼarchevêque de Rennes, le grand-père des Bretons.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


pab

pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)
pabez (feminine)

Ar Pab Pi nav a grouas anean kardinal er bla 1879.

Le Pape Pie IX le nomma cardinal en l’an 1879.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 50


bav

pav (singular unmutated)
divbav (dual unmutated)
pavioù (plural unmutated)
zivbav (dual mutation-soft)
bavioù (plural mutation-soft)
fav (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
favioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivbav (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


brenin

prenin (unmutated)
frenin (mutation-spirant)

Forme mutée de prenin par adoucissement.

— Da werza ha da brena. Eul leue am eus da gas, hag eur vuocʼh a brenin mar gellan...

— Pour vendre et pour acheter. J’ai un veau à envoyer, et j’achèterai une vache si je peux...

Tad Medar, Diwar cʼhoarzin..., Ar vuhez kristen, Roscoff, 1945, page 104


gledig

À comparer avec le mot gwledig en gallois (sens identique).

Comte (ancien chef militaire selon la hiérarchie bretonne du haut Moyen Âge).


lammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


erfin

(1710)Composé de er (« à la, en la ») et de fin (« fin »).

« Koantenn, ret eo din ho tilezel, a lavaras, erfin, Marzhin da Viviana.

« Ma belle, je dois vous abandonner, dit enfin Merlin à Viviane.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


viz

biz (singular unmutated)
bizied (plural unmutated)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)

Forme mutée de biz par adoucissement (b > v), (doigt).

An hini a laz ur cʼharlostenn gand e viz e-nevez bennoz Sant Patris.

Celui qui tue un perce-oreille avec le doigt a la bénédiction de Saint Parrice (qui, paraît-il, guérit les oreilles dans lesquelles un perce-oreille a pénétré).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


viz

miz (singular unmutated)
mizioù (plural unmutated)
vizioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miz par adoucissement (m > v), (mois).


viz

miz (singular unmutated)
mizoù (plural unmutated)
vizoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miz par adoucissement (m > v), (dépense, frais).


viz

Forme mutée de biz par adoucissement (b > v).


boudig

Dérivé de boud (« être »), avec le suffixe -ig, littéralement « petit être ».

boudiged (plural unmutated)
voudig (singular mutation-soft)
voudiged (plural mutation-soft)
poudig (singular mutation-hard)
poudiged (plural mutation-hard)

Ar wech diwezhañ dezhañ, a soñje, da c’hoari gant ar boudiged. Ha ma oa bet ar wrac’h kozh-se ur voudig e gwirionez ? Ne c’helle ket bezañ. Ne oa ket a voudiged.

C’était la dernière fois, pensait-il, qu’il jouait avec les fées. Et si cette vieille sorcière était vraiment une fée ? Ce n’était pas possible. Les fées n’existaient pas.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 17


torzh

À comparer avec les mots torth en gallois et en cornique (sens identique), toirt en gaélique.

torzhioù (plural unmutated)
torzhoù (plural unmutated)
dorzh (singular mutation-soft)
dorzhioù (plural mutation-soft)
dorzhoù (plural mutation-soft)
zorzh (singular mutation-spirant)
zorzhioù (plural mutation-spirant)
zorzhoù (plural mutation-spirant)


torno

Forme mutée de dorno par durcissement (d > t).


falcʼhun

Du moyen breton falchun, issu de l’ancien français falcun.

À comparer avec le mot cornique falghun (sens identique).


baz

bazoù (plural unmutated)
vaz (singular mutation-soft)
vazoù (plural mutation-soft)
paz (singular mutation-hard)
pazoù (plural mutation-hard)


baz

Forme mutée de paz par adoucissement (p > b).


bint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de bezañ (« être »).

Pa vo lakaet ar bezhin bern-war-vern e vint fonnusoc′h da gargañ.

Quand on entassera le goémon, il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, page 45, 2ᵉ éd. 1984, p. 66


kastor

kastored (plural unmutated)
gastor (singular mutation-soft)
gastored (plural mutation-soft)
cʼhastor (singular mutation-spirant)
cʼhastored (plural mutation-spirant)


kazel

À comparer avec les mots cesail en gallois, casal en cornique (sens identique).

divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
kasel


tezh

Emprunté au bas-latin titta (d’où aussi fr. tette et téter), lui-même emprunté au grec ou au germain.

À comparer avec le mot gallois teth (sens identique).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

tezhioù (plural unmutated)
dezh (singular mutation-soft)
dezhioù (plural mutation-soft)
zezh (singular mutation-spirant)
zezhioù (plural mutation-spirant)

— Ar vuoc’h a zo ur vuoc’h-laezh. Sellet he zezh, ne gavfet ket gwelloc’h er foar.

— La vache est une laitière. Regardez son pis, vous ne trouverez pas mieux sur la foire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 61


voras

Forme mutée de moras par adoucissement (m → v).


edo

Forme de localisation de la troisième personne du singulier du passé de l’indicatif de bezañ.

Bez’ edo neuze e-tal ti eun den koz.

Il était alors près de la maison d’un vieil homme.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199


barit

parit (unmutated)
farit (mutation-spirant)

Forme mutée de parit par adoucissement (p > b).


deraou

À comparer avec le verbe dechrau en gallois (sens identique).


deroù

Du moyen breton dezrou, du vieux breton dechrou.

À comparer avec le mot gallois dechrau (sens identique).

zeroù (singular mutation-soft)
teroù (singular mutation-hard)


dones

Forme mutée de tones par adoucissement (t > d).


maout

À comparer avec les mots mollt en gallois, mols en cornique, molt en gaélique, molton- en gaulois (sens identique).

maouted (plural unmutated)
meot (plural unmutated)
vaout (singular mutation-soft)
vaouted (plural mutation-soft)
veot (plural mutation-soft)

Trophée, prix (offert à un lutteur champion, autrefois un mouton).


biniaouer

Dérivé de biniaouañ (« jouer de la cornemuse »), avec le suffixe -er.

biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)
biniaouerez (feminine)

Cornemuseur (joueur de biniou ou de cornemuse).

Neuz eur roue a oa gantan pa gerze dre streadou kèr, en e raog strollad e viniaouerien.

Il avait l’air d’un roi alors qu’il marchait dans les rue de la ville, son cortège de cornemuseurs devant lui.

François Vallée, Envorennou dîwar va beajou e Breiz-Veur hag Iwerzon, in Gwalarn, nᵒ 7, automne 1926, page 82

Dont a reas a-benn da ziskoachañ un talabarder (Laouig Meilh ar Pont, Doue d’e bardono, an hini ’oa), hag ar cʼhozhiad a rankas seniñ e-unan-penn a-hed an deiz rak ne vane biniaouer ebet ken er c'horn-bro.

Il réussit à dénicher un joueur de bombarde (c’était Laouig Meilh ar Pont, Dieu ait son âme), et le vieillard dut jouer tout seul toute la journée car il ne restait plus aucun joueur de biniou dans le coin.

Youenn Gwernig, Mab e dad, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 438


biniaouañ

viniaouañ (mutation-soft)
viniaouañ
biniaouat
biniaouiñ

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


atomva

Dérivé de atom (« atome »), avec le suffixe -va.

Calque du mot gallois atomfa (sens identique).


kocʼhu

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme cochuy.


drez

Du moyen breton dres, issu du vieux breton dris.

À comparer avec drysi (d'après drys) en gallois, dreys en cornique et dris en gaélique (sens identique).

drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrez (collective mutation-soft)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trez (collective mutation-hard)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)
dres
dresenn

Ar givri a zebr deliou drez.

Les chèvres mangent des feuilles de ronce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 143


gwinizh

À comparer avec les mots gwenith en gallois, gwaneth en cornique et (partiellement) cruithneacht en irlandais (sens identique).

Issu du brittonique *wo-nixtos, dont le second élément est continué par le breton nizh « fait de vanner ».

gwinizhenn (singulative unmutated)
winizh (collective mutation-soft)
winizhenn (singulative mutation-soft)
kwinizh (collective mutation-hard)
kwinizhenn (singulative mutation-hard)
gwenizh

Ar bezin n’eo ket mad da winiz.

Le goémon n’est pas bon pour le froment.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118


moror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe morañ.


balcʼh

Du proto-celtique *balko-, de l’indo-européen commun *bʰel-.

Apparenté à balch en gallois, balgh en cornique, balc en irlandais, balco- en gaulois (sens identique ou voisin).

valcʼh (mutation-soft)
balcʼhocʼh (comparative)
balcʼhañ (superlative)
balcʼhat

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valcʼh, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42.


barzhez

À comparer avec les mots barddes en gallois, bardhes en cornique (sens identique).

barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)
barzh (masculine)
barzhes

Tregont vloaz zo e oa aet Anjela Duval, barzhez ar Cʼhouercʼhad, da Anaon un deiz a viz Du e ospital Lannuon.

Il y a trente ans, Anjela Duval, la poétesse du Vieux-Marché, décédait à l’hôpital de Lannion un jour de novembre.

Tudual Huon, Anjela Duval (1905- 1981), in Al Liamm, nᵒ 388, septembre - octobre 2011, page 3


diaoulez

À comparer avec les mots diawles en gallois, dyawles en cornique (sens identique).

diaoulezed (plural unmutated)
ziaoulez (singular mutation-soft)
ziaoulezed (plural mutation-soft)
tiaoulez (singular mutation-hard)
tiaoulezed (plural mutation-hard)
diaoul
diaoules


dialañ

De dial (« vengeance ») avec le suffixe -añ.

zialañ (infinitive mutation-soft)
tialañ (infinitive mutation-hard)
en em zialañ (pronominal)

Ha te a zialas anezho.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 228


demat

(1499) Du moyen breton dez mat, dezmat.Composé de deiz (« jour ») et de mat (« bon »), littéralement « jour bon ».

Demat ! Onenn....

Brogarour, Onenn, Guingamp, 1936, page 15

Demat deocʼh, ma breur, a lâras dezhañ pa welas e wiskamant.

Bonjour à vous, mon frère, dit-il quand il vit son vêtement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 48


demat

dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)

Ur momed a lakaas, a-raok dont abenn, en ur serr gant poan e veg, da dapout an tammig spered a chome gantañ ha da respont d’he demat.

Il mit un moment, avant d’y parvenir, en fermant sa bouche avec difficulté, à rassembler le peu d’esprit qui lui restait et à répondre à son bonjour.

Reun Menez Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 109

He respont d’e zemat pemdeziek e lakae laouen bewech.

Sa réponse à son bonjour quotidien le rendait heureux chaque fois.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Ha bugale vihan a red àr-lercʼh hor cʼharr en ur huchal o dematoù !

Et des petits enfants courent derrière notre voiture en criant leurs bonjours !

Roperzh ar Mason, Àr an hent da Gervoial, in Torkad, Embannadurioù Al Lanv, 2019, page 528


dialer

Calque du gallois dialwr (sens identique).

dialerien (plural unmutated)
dialerion (plural unmutated)
zialer (singular mutation-soft)
zialerien (plural mutation-soft)
zialerion (plural mutation-soft)
tialer (singular mutation-hard)
tialerien (plural mutation-hard)
tialerion (plural mutation-hard)


pabell

pabelloù (plural unmutated)
babell (singular mutation-soft)
babelloù (plural mutation-soft)
fabell (singular mutation-spirant)
fabelloù (plural mutation-spirant)


madoù

mad (singular unmutated)
vad (singular mutation-soft)
vadoù (plural mutation-soft)

Gwell eo karantez leiz an dom evid madou leiz ar forn.

Mieux vaut de lʼamour (ou de lʼaffection) plein la main que des biens plein le four.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 312


boucʼh

À comparer avec les mots bwch en gallois, bogh en cornique, poc en gaélique, bucco- en gaulois (sens identique).

boucʼhocʼh (comparative)
boucʼhañ (superlative)
boucʼhat
voucʼh (mutation-soft)

Émoussé (lame de couteau, d’épée, etc.).

Peu maniable, difficile à travailler (terre, sable, pâte).


boucʼh

boucʼhed (plural unmutated)
voucʼh (singular mutation-soft)
voucʼhed (plural mutation-soft)
poucʼh (singular mutation-hard)
poucʼhed (plural mutation-hard)

Charivari fait au dernier cultivateur à finir son battage.


gevr

Pluriel interne de gavr obtenu par une inflexion a > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : gevr.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gevr.

gavr (singular unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)


meot

Pluriel interne de maout, obtenu par une inflexion aou > eo.

maout (singular unmutated)
maouted (plural unmutated)
vaout (singular mutation-soft)
vaouted (plural mutation-soft)
veot (plural mutation-soft)


peuriñ

À comparer avec les verbes pori en gallois, peuri en cornique (sens identique).


peuriñ

\ˈpøːrĩ\masculin: pâture.
: (Familier) nourriture.


locʼh

À comparer avec les mots llwch en gallois, logh en cornique, loch en gaélique (sens identique).


savor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sevel.


saver

Dérivé de sevel (« construire, lever, ériger »), avec le suffixe -er

saverien (plural)
saverion (plural)
saverez (feminine)

En he chapel eman be an Tad de Ratisbonne, he saver, unan euz an dud o deuz græt ar muian a vad d’o breuder ezomek.

Dans sa chapelle se trouve la tombe du Père Ratisbonne, son constructeur, une des personnes qui ont fait le plus de bien à leurs frères nécessiteux. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 321)


saver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sevel.


abona

Dérivé de abon (« crottin »), avec le suffixe -a.

Utilisé comme substantif : ramassage de crottin.

Ur cʼhevezer am boa, em straed. evit an abona.

J’avais un concurrent dans ma rue pour le ramassage du crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 128


profor

brofor (mutation-soft)
frofor (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


repuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe repuiñ.


ebeulez

Dérivé de ebeul (« poulain »), avec le suffixe -ez.

À comparer avec les mots eboles en gallois et en cornique (sens identique).

dreist moue ar gazeg kozh e vez kabestret an ebeulez

Diskouezet e voe d’ar mesaer an ebeulezed kaera en doa gwelet biskoaz, hag en o cʼhichen eun ebeulez cʼhell ha blevek.

On montra au pasteur les plus belles pouliches qu’il avait jamais vues, et à leur côté une pouliche baie et poilue.

Conte écossais traduit parRoparz Hemon, Ar Maesa e Krouacʼhan, in Gwalarnm, nᵒ 45-46, juin 1936, page 18

Ur gazeg nemet ken em eus betek-hen, nemet dalcʼhet em eus an ebeulez he deus roet demp er bloaz-mañ ha tamm-ha-tamm e savimp e-giz-aesocʼh hor cʼhein.

Je n’ai qu’une jument jusqu’à présent, sauf que j’ai gardé la pouliche qu’elle nous a donné cette année et petit à petit nous nous relèverons plus facilement.

Fañch Elies, Ar gousper, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 13

Klevet acʼh eus hor mercʼh-kaer, maouez ? Petra a lavarez anezhi ? Set’ aze un ebeulez, neketa ?

Tu as entendu notre belle-fille, femme ? Qu’est-ce que tu en dis ? En voila une dégourdie, n’est-ce pas ?

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 88

Ne deo ket seurt ebeulezed a vez maget er Skol Normal.

Ce n’est pas le genre de pouliches qu’on élève à l’École Normale.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 37


milour

Mot emprunté au gallois (milwr) et bretonnisé.


miltir

Composé de mil (« mille ») et de tir (« terre »), calque du gallois milltir.

À comparer avec le mot cornique myldyr (sens identique).

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37


Nedeleg laouen

À comparer avec les expressions Nadolig llawen en gallois, Nadelik lowen en cornique (sens identique).

Nedeleg laouen d’hol lennerien


mezv

À comparer avec les mots meddw en gallois, medhow en cornique, meduos en gaulois (sens identique).

Mezo out adarre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 353

Bancal (se dit des meubles : table, chaises, etc ).


korrgi

Du gallois corgi (« chien nain »), équivalent ducomposé de korr (« nain ») et de ki (« chien »).

korrgon (plural unmutated)
gorrgi (singular mutation-soft)
gorrgon (plural mutation-soft)
cʼhorrgi (singular mutation-spirant)
cʼhorrgon (plural mutation-spirant)


gwadgi

1850 : gwadki, gwadkoun dans le Dictionnaire breton-français de Le Gonidec

1931 : gwadki, gwadko(u)n dans le Grand dictionnaire français-breton de F. Vallée

1938 : gwadgi, gwadgon dans le Geriadurig gallek brezonek de Roparz Hemon

1978 : gwadgi, gwadgon dans le Nouveau dictionnaire breton français de Roparz Hemon

Calque du gallois gwaetgi,composé de gwad (« sang ») et de ki (« chien »).

Voir l’allemand Schweißhund et l’anglais bloodhound.

gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Hag eñ war-du an torgennoù gant e wadgi gell hag en em laka raktal da yudal.

Et il se dirigea vers les collines avec son limier roux qui se mit tout de suite à hurler.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 186


milgi

Calque du mot gallois milgi.
→ voir mil et ki.


argant

À comparer avec les mots arian en gallois, arghans en cornique, airgead en gaélique, *arganton en gaulois (sens identique).


talar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots talar en gallois et en cornique (sens identique).

talaroù (plural unmutated)
dalar (singular mutation-soft)
dalaroù (plural mutation-soft)
zalar (singular mutation-spirant)
zalaroù (plural mutation-spirant)

Chaintre, extrémité d’un champ, dernier sillon au bout d’un champ.

Fanch, ’m-eus aon, a zo oh ober e dalarou.

François, je le crains (je crois bien), est en train de labourer ses derniers sillons (il est à l’agonie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 501


klañvidik

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : clañvidicq.


kilhog-raden

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qilhocq raden.

À comparer avec le mot gallois ceiliog y rhedyn (sens identique).


kleze-meur

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

Calque du mot gaélique écossais claidheamh mòr (sens identique).

À comparer avec le mot gallois cleddyf mawr.


kizhier

Pluriel interne de kazh avec une harmonie vocalique.

kazh (singular unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Ne zeue ket, evel kizhier all, da frotañ e gorf ouzh va gar.

Il ne venait pas, comme d’autres chats, frotter son corps contre ma jambe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


gougleze

(1744)Dérivé de kleze (« épée »), avec le préfixe gou-.

gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)
gouglezeñv

Ur gougleze a gemeras Holmes en ur banellad ha gant un taol prim e tigoras an arcʼhig.

Holmes prit un poignard sur un panneau et, d’un coup vif, ouvrit le coffret.

Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 430

… an teir flacʼh yaouank a veze o lemma ar cʼhlezeier, ar gouglezeier hag ar broudou goafiou oberiet gant ar pevar den-se kent o rei d'ar gadourien …

Les trois filles affutaient les épées, les poignards et les fers de lance fabriqués par ces quatre hommes avant de les donner aux guerriers.

Meven Mordiern, Gant Luoez an Doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 23


kazhenn

kazhenned (plural unmutated)
gazhenn (singular mutation-soft)
gazhenned (plural mutation-soft)
cʼhazhenn (singular mutation-spirant)
cʼhazhenned (plural mutation-spirant)


fuzuilher

fuzuilherien (plural)
fuzuilherion (plural)
fusuilher


fuzuilher-mor

fuzuilherien-vor (plural)
fuzuilherion-vor (plural)
fusuilher-mor


tan-arvest

(1931)Composé de tan (« feu ») et de arvest (« spectacle »).

tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)
tan-arwest

Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister.

Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 26

An hini ziwezhañ, e-keñver an deiziad, eo ar vrudet a " SKYLAB ", anezhi un arnodva egorel amerikat, kevezourezh eus ar seurt « pounner-a-bouez » (80 tonenn), meneg anezhi er cʼhelaouerezh pemdeziek, e-kerz miz Gouere 79, en abeg ma pourvezas an Aostralianed gant ur cʼhaer a dan-arvest, en ur zistreiñ e-barzh an aerwiskad.

Le dernier [satellite], chronologiquement, est le fameux « SKYLAB », un laboratoire spatial américain, un concurrent dans la catégorie « lourd de poids » (80 tonnes), mentionné dans les informations quotidiennes, en juillet 79, du fait qu’il procura aux Australiens un beau feu d’artifice, en rentrant dans l’atmosphère.

Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 360

N’eo ket an den a farde tanioù-arvest ken mat-dispar?

Ce n’est pas la personne qui préparait des feux d’artifice si formidables ?

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 16


arvest

Du moyen breton aruest.
À comparer avec le mot gallois arwest.

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


pase

Forme mutée de base par durcissement (b → p).


gwenaner

gwenanerien (plural unmutated)
gwenanerion (plural unmutated)
wenaner (singular mutation-soft)
wenanerien (plural mutation-soft)
wenanerion (plural mutation-soft)
kwenaner (singular mutation-hard)
kwenanerien (plural mutation-hard)
kwenanerion (plural mutation-hard)
gwenanerez (feminine)

\ɡɥẽˈnãː.nɛr\


Gwenedour

Gwenedourion (plural unmutated)
Gwenedourien (plural unmutated)
Wenedour (singular mutation-soft)
Wenedourion (plural mutation-soft)
Wenedourien (plural mutation-soft)
Kwenedour (singular mutation-hard)
Kwenedourion (plural mutation-hard)
Kwenedourien (plural mutation-hard)
Gwenedourez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Gwenedad

Dérivé de Gwened (« Vannes »), avec le suffixe -ad.

Gwenediz (plural unmutated)
Wenedad (singular mutation-soft)
Wenediz (plural mutation-soft)
Kwenedad (singular mutation-hard)
Kwenediz (plural mutation-hard)
Gwenedadez (feminine)

Nʼanavezen ar Gwenedad-mañ nemet dre ur barzhoneg bennak gantañ Al Liamm.

Je ne connaissais ce Vannetais(-ci) quʼà travers quelques uns de ses poèmes publiés par Al Liamm.

Anjela Duval, Breuriezh Sant Erwan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 840


Gwenediz

(Histoire) Vénètes référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


Gwenediz

Gwenedad (singular unmutated)
Wenedad (singular mutation-soft)
Wenediz (plural mutation-soft)
Kwenedad (singular mutation-hard)
Kwenediz (plural mutation-hard)
Gwenedis


Aostralia

De l’anglais Australia, du latin australis.

À comparer avec le mot gallois Awstralia (sens identique).

E 1860 e oa en Aostralia 17 milion a zeñved ha 2 vilion a bennou-chatal all.

En 1860 il y avait en Australie 17 millions de moutons et 2 millions d’autres têtes de bétail.

François Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 88

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


Aostralian

Dérivé de Aostralia (« Australie »), avec le suffixe -ian.

Aostralianed (plural)
Aostralianez (feminine)

Ar mesaer a gomzas gant va zad eus an tropellou diniver a vage en Aostralia hag eus mestaoliou an Aostralianed marnaoniet o klask laerez bepred tra pe dra digant ar vesaerien.

L’éleveur parla à mon père des troupeaux innombrables qu’il élevait en Australie et des méfaits des Australiens affamés qui essayaient constamment de voler quelque chose aux éleveurs.


Aostrian

Dérivé de Aostria, avec le suffixe -ian.

Aostrianed (plural)
Aostrianez (feminine)


aergelcʼh

Composé de aer (« air ») et de kelcʼh (« cercle »), calqué du gallois awyrgylch.

À comparer avec le mot cornique ayrgelgh (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 43a) : aergelcʼh m.


brizh

À comparer avec les mots brith en gallois, bryth en cornique, brecht en vieil irlandais (sens identique).

Issu du celtique *briktos, dérivé de *brikkos « marbré, tacheté », d’où brec’h « variole ». → voir brec’h.

brishocʼh (comparative)
brishañ (superlative)
brishat
vrizh (mutation-soft)

Darn a grede e oa brizh, kement a draoù iskis a lavare.

Certains croyaient qu’il était sot, tant il disait de choses bizarres.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 143


bara brizh

(1732)Composé de bara (« pain ») et de brizh (« hybride »).

À comparer avec le mot gallois bara brith.

Tamouezet e veze an ed malet er vilin vihan. Hennezh a veze bara gwenn. An hini poazhet e forn ar bourk a veze bara brizh.

On tamisait le blé moulu dans le petit moulin. Celui-là était du pain blanc. Celui cuit dans le four du bourg était du pain bis.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 893


horzh

À comparer avec les mots gordd, ordd en gallois, ord en irlandais, ordos en gaulois (sens identique).


morzholiañ

À comparer avec le mot gallois morthwylio (sens identique).


kadkloued

À comparer avec le mot gallois cadclwyd (sens identique).

Barrière, herse à l'entrée d'un château, d'une forteresse.


argad

Du proto-celtique *are-katu- (« cri de guerre qui précède la bataille »).Dérivé de kad, avec le préfixe ar-.

Hag e cʼhoarvezas, dre ar Gêr a-bezh e-pad tost da zaou-ugent devezh, ma voe gwelet o redek dre an aer, marcʼhegerien o tougen dilhad alaouret, ha goaferien a-strolladoù, harnezet, ha klezeier dicʼhouinet, skouadronoù marcʼhegerien a-renkadoù, argadoù hag arsailhoù a bep eil tu, skoedoù fourgaset, pikoù a-vernioù, bannadur daredoù, lufr an harnezioù aour hag an hobregonoù a bep seurt.

Et dans la ville entière pendant près de quarante jours, où l’on vit des cavaliers portant des habits dorés, et des groupes de lanciers, en armure et l’épée dégainée, des escadrons de cavaliers en rang fendre l’air, il se produisit des attaques et des assauts de tous côtés, boucliers agités, piques en grands nombre, tirs d’arbalète, éclat des armures dorées et des cuirasses de toutes sortes.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 108

Strivoù en deus graet an FCN e-pad ar mercato evit kreñvaat an argad, dre ma oa diaes ganti ar bloaz paseet, dija.

Le FCN s’est efforcé pendant le mercato de renforcer l’attaque, car elle était déjà à la peine l’an passé.

Naoned – Roazhon : Digempouezet an Derbi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3

Ken dizañjerus eo bet argad Naoned ma n’o deus ket bet ar re Wer da strivañ kalz evit klozañ an abadenn.

L’attaque de Nantes a été si peu dangereuse que les Verts n’ont pas eu à faire beaucoup d’effort pour clore le match.

Ar vrenined a zouge eur gurunen, e kreiz an argad zoken, pe, da vihana, eun tortis kouevraour endro d’o ividigou.

Les rois portaient une couronne, même au milieu de la bataille, ou, du moins, un tortillon d’or et de cuivre.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 34

Ar prins yaouank Charlez Orleans a oa tapet da brizoniad da 25 bloaz en argad Azincourt (1415) ….

Le jeune prince Charles d’Orléans fut fait prisonnier à 25 ans à la bataille d’Azincourt (1415) ….

Taldir Jaffrennou, Ar brizonerien, in Ar Bro Goz, nᵒ 1244, 3 mai 1942, page 5


argad

Ann aour ieoten a zo falcʼhet ;
Brumenni raktal en deuz gret.
— Argad ! —

L’herbe d’or est fauchée, il a bruiné tout à coup. — Bataille ! —

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 112

Lar d’in, petra reaz-te, Breizad,
Epad ma iouc’her : « Argad ! » ?

Dis-moi, que fais-tu, Breton, pendant que l’on crie : « À l’attaque ! » ?

J. Guillandrein, War zao, inJ.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 90


argad

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe argadiñ.

Cʼhwecʼh baron a argad bremañ ar roue yaouank, holl a-gevret.

Six barons attaquent maintenant le jeune roi, tous en même temps.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 64

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe argadiñ, « attaquer ».


argader

Dérivé de argadiñ (« attaquer »), avec le suffixe -er.

argaderien (plural)
argaderion (plural)
argaderez (feminine)

Attaquant (militaire ou sportif), assaillant.

Met Mandane – argader Gwengamp – lañset e-unan etrezek pal Minsk, a welas e denn o skeiñ war traoñ ar peul.

Mais Mandane – l’attaquant de Guingamp – lancé seul vers le but de Minsk, vit son tir frapper le bas du poteau.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, nᵒ 490, 31 octobre 2014, page 8

Poan o deus an argaderien nevez da ziskouez o c’halite betek-henn, ha treut ar peuriñ ganto zoken, kement ma n’o deus plantet nemet 2 bal dindan ar 5 krogad kentañ.

Les nouveaux attaquant ont de la peine à montrer leur qualité jusqu’à présent, et les résultats sont même maigres, tellement qu’ils n’ont marqué que 2 buts en 5 matchs.


hern

Pluriel interne de houarn, obtenu par une inflexion oua > e).

Hern ar cʼhezeg a stok ouzh ar barrennoù houarn, melloù ar chadennoù a sklint, ….

Les fers des chevaux heurtent les barres de fer, les maillons des chaînes tintent, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38


rod-heol

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).


rodal

Dérivé de rod, avec le suffixe -al, mais influencé par le verbe français rôder.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732). Comparer avec le gallois rhodio (sens voisin).

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral (affirmative)
(S3) ralet (affirmative)
(P1) ralomp (affirmative)
(P2) ralit (affirmative)
(P3) ralent (affirmative)
(S2) na ral ket (negative)
(S3) na ralet ket (negative)
(P1) na ralomp ket (negative)
(P2) na ralit ket (negative)
(P3) na ralent ket (negative)
a ral–
ne ral– ket
e ral–

Ya ’ta, anez se rodal a rafe evel ur paun, e-lecʼh bezañ muiocʼh mantret eget Aotrou Doue Pleuveur.

Ça oui, sans quoi il ferait la roue comme un paon, au lieu d’être plus affligé que le Bon Dieu de Pleumeur.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 24

He vantel hirr war he chouk,
Fanch ia digor he c’hinou,
Neur rodal vel eun aotrou.

Son long manteau sur le dos, Fañch marche la bouche ouverte, en se pavanant comme un seigneur.

Jean Cadiou, En Breiz-Izel, A. Chevalier, Montroulez, 1885, page 138

Serr an nor ’ta, rak bez’ emañ ar vohemianed o rodal dre ar vro !

Ferme donc la porte, car les Bohémiens rôdent dans le coin !

Job an Irien, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 9

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


kenwerzhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire de françois Vallée (1931).

À comparer avec le verbe cornique kenwertha (sens identique).


kenwerzher

\ˈkɛ̃n.wɛʁzɛʁ\

\ˈkɛ̃n.wɛʁzɛʁ\


kazarcʼhiñ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).


avel-vor

Composé de avel (« vent ») et de mor (« mer »).


vle

Forme mutée de ble par adoucissement (b > v).


ecʼhweder

Du moyen breton ehuedez, dérivé du verbe ehuedeg « voler » (identique au gallois ehedeg), issu du proto-celtique *exs-φet-o- ^([1]), dont le radical est conservé dans le vieux gallois hedant « ils volent ».

À comparer avec uchedydd, ehedydd en gallois, ahwesydh en cornique (sens identique).

ecʼhwedered (plural)
ec’hwedez (dialectal)
alcʼhweder (dialectal)
alc’hwedez (dialectal)


valeo

Forme mutée de baleo par adoucissement (b → v).


logodenn-dall

logod-dall (collective)
logodenned-dall (plural)
logodenn-zall

Eul logodenn(ig)-dall.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 85 et 323


anvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


pran

bran (singular unmutated)
brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
prini (plural mutation-hard)


gigno

kigno (unmutated)
cʼhigno (mutation-spirant)

Forme mutée de kigno par adoucissement (k → g).

Dalh ha me a gigno : an hanter euz ar hrohen az-po !

Tiens-le et je l’écorcherai : tu auras la moitié de la peau (prov.) = ils s’entendent comme larrons en foire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 251


lami

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


enezour

Dérivé de enez (« île »), avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot gallois ynyswr (sens identique).

enezourien (plural)
enezourion (plural)
enezourez (feminine)
enesour


-iñ

Désinence verbale fort usuelle (la seconde après -añ), et très majoritaire en breton vannetais.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

c'hweziñ

deskiñ


lostenn

Dérivé de lost (« queue »), avec le suffixe -enn.

À comparer avec le mot cornique losten (sens identique).

Traîne, pan, queue (de chemise, de gens).


kevala

Mot emprunté au gallois cyfalaf (sens identique).

kevalaoù (plural unmutated)
gevala (singular mutation-soft)
gevalaoù (plural mutation-soft)
cʼhevala (singular mutation-spirant)
cʼhevalaoù (plural mutation-spirant)

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


kevalaour

Dérivé de kevala (« capital »), avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot gallois cyfalafwr (sens identique).

kevalaourien (plural unmutated)
kevalaourion (plural unmutated)
gevalaour (singular mutation-soft)
gevalaourien (plural mutation-soft)
gevalaourion (plural mutation-soft)
cʼhevalaour (singular mutation-spirant)
cʼhevalaourien (plural mutation-spirant)
cʼhevalaourion (plural mutation-spirant)
kevalaourez (feminine)


kevalaouriezh

Dérivé de kevala (« capital »), avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de kevalaour (« capitaliste »), avec le suffixe -iezh.

À comparer avec le mot gallois cyfalafieth (sens identique).

gevalaouriezh (mutation-soft)
cʼhevalaouriezh (mutation-spirant)


breud

Du moyen breton breut, du proto-celtique *brātu-, de l’indo-européen commun *gʷrH-tu-.

À comparer avec le mot gallois brawd (sens identique).

breudoù (plural unmutated)
vreud (singular mutation-soft)
vreudoù (plural mutation-soft)
preud (singular mutation-hard)
preudoù (plural mutation-hard)


breutaer

Dérivé de breutaat (« plaider »), avec le suffixe -er.

breutaerien (plural unmutated)
breutaerion (plural unmutated)
vreutaer (singular mutation-soft)
vreutaerien (plural mutation-soft)
vreutaerion (plural mutation-soft)
preutaer (singular mutation-hard)
preutaerien (plural mutation-hard)
preutaerion (plural mutation-hard)
breutaour

Ur breutaer a zo bet anvet evit e zifenn dirak al lez-varn-arme.

Un avocat a été désigné pour le défendre devant le tribunal militaire.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


breutaat

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme breutat.

vreutaat (mutation-soft)
vreutaat
en em vreutaat (pronominal)


hañvour

Dérivé de hañv (« été »), avec le suffixe -our.

Mentionné dans le supplément du grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1942, page 68b) : hañvour m.

hañvourien (plural)
hañvourion (plural)
hañvourez (feminine)


dizolo

Dérivé de golo, avec le préfixe di-.
Du moyen breton disolo.


krouer

À comparer avec le mot gallois crëwr (sens identique).

krouerien (plural unmutated)
krouerion (plural unmutated)
grouer (singular mutation-soft)
grouerien (plural mutation-soft)
grouerion (plural mutation-soft)
cʼhrouer (singular mutation-spirant)
cʼhrouerien (plural mutation-spirant)
cʼhrouerion (plural mutation-spirant)


krouer

grouer (mutation-soft)
cʼhrouer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


krouadur

Du moyen breton crouadur issu du vieux breton creatur(ou).Dérivé de krouiñ (« créer »), avec le suffixe -adur.

À comparer avec les mots creadur en gallois, croadur en cornique (sens identique).

krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)

Levenez, sioulded hag unvaniezh : en draonienn-se leun a sklerijenn hag a skeud, a grouadurioù anavezet, a grouadurioù dianav, leun a beocʼh hag a strafuilh, evel ar cʼhimiad diouzh ur bed kozh, evel dor lirzhin ur bed all.

Joie, calme et unité : dans cette vallée pleine de lumière et d’ombre, de créatures connues, de créatures inconnues, pleine de paix et de frayeur, comme l’adieu à un vieux monde, comme la porte joyeuse d’un autre monde.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 116


krouadur

krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)
krouadurez (feminine)

Kerkent an amiegez a roas ar cʼhrouadur paour da un den a oa o cʼhortoz e toull an nor, […].

Aussitôt, la sage-femme donna le bébé à un homme qui attendait à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 125

— Hag e larit, c’hwi, e vestr, n’anavezit ket ar c’hrouadur-mañ ?

— Et vous prétendez, vous, son maître, que vous ne connaissez pas cet enfant-ci ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 168


diloar

Un noz''diloar.


gwiblenn

À comparer avec le mot gallois gwibli (vagabondage).

gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Hag evel ur wiblenn e reas un hanter-dro war gab… e skaon en ur ginnig ur palvad da Bikou.

Et comme une girouette, il fit un demi-tour sur son… siège en menaçant Picou d’une gifle.

Édouard Ollivro, War hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 105

Pa zigoras an nor da vont er-maez, e teuas ur barr-avel da lakaat ar gwiblennoù da wigourat war an toennoù, hag e teuas glavennoù ledan d’en em flastrañ war bavez ar porzh.

Quand il ouvrit la porte pour sortir, un coup de vent vint faire grincer les girouettes sur les toits, et de larges gouttes de pluie virent s’écraser sur le pavé de la cour.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


douaroniezh

(1907)Dérivé de douar (« terre »), avec le suffixe -oniezh.

zouaroniezh (mutation-soft)
touaroniezh (mutation-hard)

E Skol-Veur Roazhon, ar studierion war an douaroniezh ha war an douarouriezh a ra ivez seurt labouriou klok pe glokocʼh, o pleustriñ war ur barrez hepken.

À l’Université de Rennes, les étudiants en géographie et en géologie font aussi ce genre de travaux plus ou moins complets en travaillant sur une commune seulement.

André Guilcher, Studiadennou douaroniezh diwar-benn ar Parreziou hag ar Cʼherioù in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 527


douaroniour

Dérivé de douaroniezh (« géographie »), avec le suffixe -our.

douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourien (plural mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)
douaroniourez (feminine)


arcʼhant-bev

Composé de arcʼhant (« argent ») et de bev (« vif »).

À comparer avec les mots arian byw en gallois, arghans bew en cornique, airgead beo en gaélique (sens identique).

…, daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz.

…, bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


treid

Pluriel interne de troad, obtenu par une inflexion oa > ei.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : treid.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : treid.

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
treidi

Laka da votou ez treid.

Mets tes chaussures à tes pieds (chausse-toi).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 546

O, n’eo ket strikt, ne ’teus pell d’ober da vont d’ar gêr ha ne gavi ket paotred Mari-Robin war da roud moarvad pa out deud war da dreid !

Oh, ce n’est pas grave, tu n’as pas loin à faire pour aller à la maison et tu ne rencontreras certainement pas les flics sur ta route comme tu es venu à pied !

Jean Le Dû et Alan Tudoret, An aerouant ruz, Editions Goater, 2020, page 65


treid

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
troadoù

An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.

Le saule est bon pour faire des manches d’outils.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 546


begel

Du moyen breton begel, lui-même issu du vieux breton becel.

À comparer avec les mots bogail en gallois, begel en cornique (sens identique).

begelioù (plural unmutated)
vegel (singular mutation-soft)
vegelioù (plural mutation-soft)
pegel (singular mutation-hard)
pegelioù (plural mutation-hard)


kailhastr

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (cailhastr).

À comparer avec les mots gallois callestr (sens identique).


dremedal

Du moyen breton dromeder, issu – peut-être par l'intermédiaire du moyen français – du latin dromedarius.

dremedaled (plural unmutated)
zremedal (singular mutation-soft)
zremedaled (plural mutation-soft)
tremedal (singular mutation-hard)
tremedaled (plural mutation-hard)

Melc’hior a bignas war an dremedal gwenn, Baltazar ha Jaspar pep hini war un dremedal ivez, an daou-mañ avat a liv gant ar c’hañvaled.

Melchior monta sur un dromadaire blanc, Balthazar et Gaspard chacun sur un dromadaire aussi, ces deux-ci cependant de la couleur des chameaux.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


kañval

Du moyen breton caual, emprunté au latin camelus.

À comparer avec le mot gallois camel (sens identique).

kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)
kañvalez (feminine)

Dek, ugent, tregont kañval, muioc’h marteze, a oa o tont, ne ouied ket a belec’h, o bosoù oc’h ober evel ul linenn hir a venezioù, […].

Dix, vingt, trente chameaux, peut-être plus, étaient en train d’arriver, on ne savait d’où, leurs bosses formant comme une longue ligne de montagnes, […].


arvrecʼh

Dérivé de brecʼh (« bras »), avec le préfixe ar-.

divarvrecʼh (dual unmutated)
arvrecʼhioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarvrecʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarvrecʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


kartenn-vank

Composé de kartenn (« carte ») et de bank (« banque ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bank → vank).

kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)


kartenn-gred

Composé de kartenn (« carte ») et de kred (« caution, crédit ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kred → gred).

kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)


gwinizh-du

Ur filierenn IGP (Meneg Orin Gwarezet) a zo e Breizh met mankout a ra ur cʼhant bennak a labourerien-douar prest da cʼhounit gwinizh-du.

Il existe une filière IGP (indication géographique protégée) en Bretagne mais il manque une centaine d’agriculteurs prêts à cultiver du blé noir.

JYLG, Mankout a raio gwinizh-du e Breizh ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 3


Okitan

À comparer avec le mot gallois Ocitan (sens identique).

Occitan, habitant ou originaire d’Occitanie.


okitan

À comparer avec le mot gallois ocitan (sens identique).


Okitania

→ voir okitan et -ia, sur le modèle dOccitania.


ezvezant

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).


saozneger

Dérivé de saoznegañ (« parler anglais »), avec le suffixe -er.

saoznegerien (plural)
saoznegerion (plural)
saoznegerez (feminine)


fure

Forme mutée de pure par spirantisation (p → f).


fures

Forme mutée de pures par spirantisation (p > f).


furez

Forme mutée de purez par spirantisation (p > f).


furais

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe furaat.


furait

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe furaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe furaat.


furai

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de furaat.


galleger

gallegerien (plural unmutated)
gallegerion (plural unmutated)
cʼhalleger (singular mutation-soft)
cʼhallegerien (plural mutation-soft)
cʼhallegerion (plural mutation-soft)
kalleger (singular mutation-hard)
kallegerien (plural mutation-hard)
kallegerion (plural mutation-hard)


skiant-faltazi

Transcription des mots anglais et français correspondants.


tro-heol

Composé de tro (« tour ») et de heol (« soleil »).

troioù-heol (plural unmutated)
dro-heol (singular mutation-soft)
droioù-heol (plural mutation-soft)
zro-heol (singular mutation-spirant)
zroioù-heol (plural mutation-spirant)


albaneg

À comparer avec les mots Albaneg en gallois, Albaynek en cornique (sens identique).


perseg

À comparer avec les mots Perseg en gallois, Persek en cornique (sens identique).


daneg

À comparer avec les mots Daneg en gallois, Danek en cornique (sens identique).


tramgarr

tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Eun tammig en tu-hont da arzao an tramgirri e kimiadjont...

Ils se quittèrent un peu plus loin que l’arrêt des tramways...

Roparz Hemon, Gwarizi, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 27

War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand.

Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 64

En ur c’hortoz an tramgarr, e lavaras Katell :
« Te ’anavez ar paotr ? »

En attendant le tramway, Catherine dit :
« Tu connais le garçon ? »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208

Hogen, bez’ e oa tramgirri all, koshocʼh, bet prenet en Hong-Kong, a oa digor en daou du hag ar skinier enno lakaet a-dreuz, hep trepas ebet da vont eus ur penn eus an tramgarr d’egile.

Mais il y avait d’autres tramways, plus vieux, achetés à Hong-Kong, qui étaient ouverts des deux côtés et dont les bancs étaient placés en travers, sans aucun couloir pour aller d’un bout à l’autre du tramway.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 103


yacʼhaer

À comparer avec le mot gallois iachawr (sens identique).

yacʼhaerien (plural)
yacʼhaerion (plural)
yacʼhaerez (feminine)
yacʼhaour


tornaod

Mentionné en moyen breton tornaut (1633).


predañ

bredañ (infinitive mutation-soft)
fredañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
predal
prediñ


marcʼhadourezh

Dérivé de marcʼhad, avec le suffixe -ourezh.

Marcʼhadourezh (marchadourez, Catholicon 1499), s. f., marchandise, de marcʼhad + -ourezh.

marcʼhadourezhioù (plural unmutated)
varcʼhadourezh (singular mutation-soft)
varcʼhadourezhioù (plural mutation-soft)

Annaig, e wreg, a oa hep mar ar wella da werza he marc’hadourez er foariou.

Annick, sa femme, était sans aucun doute la meilleure pour vendre sa marchandise dans les foires.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


prener

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 7a) : prener.

À comparer avec les mots prynwr en gallois, prener en cornique (sens identique).

prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brener (singular mutation-soft)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frener (singular mutation-spirant)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)


prener

brener (mutation-soft)
frener (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


divrod

À comparer avec le mot cornique dywros (bicyclette).


cʼhwil-tan

Composé de cʼhwil (« coléoptère, scarabée ») et de tan (« feu »).


marcʼh-tan

Composé de marcʼh (« cheval ») et de tan (« feu »).

marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Kuitaat a reas Kameled war e varc’h-tan war-dro nav eur.

Il quitta Camaret-sur-Mer sur sa moto vers neuf heures.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Ar marc’h-tan a vennas mont a-stok ouzh un dumporell o tont a-gil eus un hentig.

La moto faillit percuter un tombereau qui était en train de reculer d’un petit chemin.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


meskaj

Dérivé de mesk (« mélange »), avec le suffixe -aj.

meskajoù (plural unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)
veskajoù (plural mutation-soft)


mesk

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : mesq.

À comparer avec les mots mysg en gallois, mysk en cornique et measc en gaélique (sens identique).

meskoù (plural unmutated)
vesk (singular mutation-soft)
veskoù (plural mutation-soft)


prezour

À comparer avec prysur (sens identique).


tour-meur

Composé de tour (« tour ») et de meur (« grand, grande »).

tourioù-meur (plural unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)


gedour

Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -our.

gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)
gedourez (feminine)
geder

Peden er Gédour.

Prière du Guetteur (poème de Jean-Pierre Calloc'h).


hent-ged

Soudarded a oa en o sav war an hent-ged.

Des soldats se tenaient debout sur le chemin de ronde.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 152


gedal

(XVᵉ siècle)Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 44a, 267a, 272a et 348a) : gedal.

cʼhedal (infinitive mutation-soft)
kedal (infinitive mutation-hard)
(S1) galan (present)
(S2) galez (present)
(S3) gal (present)
(P1) galomp (present)
(P2) galit (present)
(P3) galont (present)
(∅) galer (present)
(S1) galen (imperfect)
(S2) gales (imperfect)
(S3) gale (imperfect)
(P1) galemp (imperfect)
(P2) galecʼh (imperfect)
(P3) galent (imperfect)
(∅) galed (imperfect)
(S1) galin (future)
(S2) gali (future)
(S3) galo (future)
(P1) galimp (future)
(P3) galint (future)
(∅) galor (future)
(S2) galjout
(S3) galas
(P1) galjomp
(P2) galjocʼh
(P3) galjont
(∅) galjod
(S1) galfen
(S2) galfes
(S3) galfe
(P1) galfemp
(P2) galfecʼh
(P3) galfent
(∅) galfed
(S1) galjen
(S2) galjes
(S3) galje
(P1) galjemp
(P2) galjecʼh
(P3) galjent
(∅) galjed
(S2) gal (affirmative)
(S3) galet (affirmative)
(P1) galomp (affirmative)
(P2) galit (affirmative)
(P3) galent (affirmative)
(S2) na cʼhal ket (negative)
(S3) na cʼhalet ket (negative)
(P1) na cʼhalomp ket (negative)
(P2) na cʼhalit ket (negative)
(P3) na cʼhalent ket (negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–
gedañ (dialectal)
gediñ (dialectal)

A-bell e terede davedon, da vihanañ pa ne oa ket bet o cʼhedal war voger vihan ar porzh.

Il accourait vers moi de loin, du moins quand il n’avait pas été guetter sur le petit mur de la cour.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

Da guzh heol e teue ar gouerien diwar-dro da gas o cʼhezeg da beuriñ er prad-se, ha diwar neuze e tlee Sachka gant daou pe dri all eveltañ gedal a-hed an noz betekgouzout n’ aje al loened gant al laer.

À la tombée de la nuit, les paysans des alentours amenaient leurs chevaux paître dans cette prairie, et alors Sachka avec deux ou trois autres comme lui devaient surveiller tout au long de la nuit au cas où des voleurs viendraient s’emparer des animaux.

Vassili Ivanovski, traduit du russe par Jarl Priel, Sachka ar bugel naoniek, in Al Liamm, nᵒ 49, mars-avril 1955, page 24

Na cʼhedit ket an dervez varcʼhoaz evit ober ar pez a cʼhellit hizio,

N’attendez pas le lendemain pour faire ce que vous pouvez aujourd’hui.

Klaoda ar Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 149

N’ ankouait ket : da unnek eur hanter e vezin ouzh ho kedal.

N’oubliez pas : je vous attendrai à onze heures et demi.

Jakez Konan, Diwezh-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 11


skourr

À comparer avec les mots ysgwr en gallois, scor en cornique (sens identique).

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber, e kendalc’h an nozkaner, un eostig, gant e serenadenn.

En bas, au pied des murs abrupts du monastère, sur la branche d’un poirier, le chanteur nocturne, un rossignol, poursuit sa sérénade.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


skubellenn

Dérivé de skubell, avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 55a) : skubell, -llen, balaenn f.

À comparer avec les mots ysgubell en gallois, scubel en cornique (sens identique).


skubeller

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scubeller.


skuberez

Dérivé de skuber (« balayeur »), avec le suffixe -ez.

skuberezed (plural)
skuber (masculine)
skuberes


skuberez

De skub-, radical du verbe skubañ (« balayer »), avec le suffixe -erez.


skuber

skuberien (plural)
skuberion (plural)
skuberez (feminine)

N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek.

Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 443


skuber

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.


skub

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scub.

À comparer avec les mots ysgub en gallois, scub en cornique, scuab en gaélique (sens identique).


skub

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.


doare-skrivañ

doareoù-skrivañ (plural unmutated)
zoare-skrivañ (singular mutation-soft)
zoareoù-skrivañ (plural mutation-soft)
toare-skrivañ (singular mutation-hard)
toareoù-skrivañ (plural mutation-hard)


yev

À comparer avec les mots iau en gallois, yew en cornique (sens identique).


taouarcʼh

À comparer avec les mots tywarch en gallois, towargh en cornique (sens identique).

taouarcʼhenn (singulative unmutated)
taouarcʼhennoù (plural unmutated)
daouarcʼh (collective mutation-soft)
daouarcʼhenn (singulative mutation-soft)
daouarcʼhennoù (plural mutation-soft)
zaouarcʼh (collective mutation-spirant)
zaouarcʼhenn (singulative mutation-spirant)
zaouarcʼhennoù (plural mutation-spirant)

Tapout a rae krog en ur bal evit mont da blomañ he douar, pe neuze e plege ur sacʼh dindan he brecʼh evit mont da zastum taouarcʼh,[…].

Elle saisissait une bêche pour aller retourner sa terre, ou alors elle pliait un sac sous son bras pour aller ramasser de la tourbe, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 25


aonus

À comparer avec l'adjectif gallois ofnus (sens identique).

aonusocʼh (comparative)
aonusañ (superlative)
aonusat


arnevez

Dérivé de nevez (« neuf, nouveau »), avec le préfixe ar-.

À comparer avec l'adjectif cornique arnoweth (sens identique).

arnevesocʼh (comparative)
arnevesañ (superlative)
arnevesat
arnewez


tremeniñ

À comparer avec les verbes tremynu en gallois, tremena en cornique (sens identique ou voisin).


selvel

À comparer avec le verbe cornique sylwel (sens identique).


trevad

À comparer avec les mots trefad en gallois (domicile), trevas en cornique (sens identique).


trev

Mentionné dans le catholicon (treff) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots tref en gallois, tre en cornique, treibh en gaélique, treb- en gaulois.

trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Trève, lieu habité et cultivé, quartier.


mirri

Pluriel de marr, obtenu par une inflexion a > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : mirri.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : mirri.

marr (singular unmutated)
marroù (plural unmutated)
varr (singular mutation-soft)
varroù (plural mutation-soft)
virri (plural mutation-soft)


lavreg

À comparer avec les mots llaffrog, llafrog en gallois, et lavrak en cornique (sens identique).


neñvel

Dérivé de neñv (« ciel »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois nefol (sens identique).

neñvelocʼh (comparative)
neñvelañ (superlative)
neñvelat

Perzh neñvel an Iliz.


barzhel

Dérivé de barzh (« poète »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois barddol (sens identique).


barver

À comparer avec les mots barfwr en gallois, barver en cornique (sens identique).

barverien (plural unmutated)
barverion (plural unmutated)
varver (singular mutation-soft)
varverien (plural mutation-soft)
varverion (plural mutation-soft)
parver (singular mutation-hard)
parverien (plural mutation-hard)
parverion (plural mutation-hard)


becʼh

Du moyen breton bech, du proto-celtique *baski-, de l’indo-européen commun *bʰask- (« fagot, paquet »).

À comparer avec les mots baich en gallois, begh en cornique (sens identique).

becʼhioù (plural unmutated)
vecʼh (singular mutation-soft)
vecʼhioù (plural mutation-soft)
pecʼh (singular mutation-hard)
pecʼhioù (plural mutation-hard)

Ur''becʼh''mein.


becʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Me garfe e vecʼh-hu dougerez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


becʼhiañ

Comparer avec beichio en gallois, beghya en cornique (sens identique).

vecʼhiañ (infinitive mutation-soft)
pecʼhiañ (infinitive mutation-hard)


betez

À comparer avec les mots betys en gallois et cornique (sens identique).

betezenn (singulative unmutated)
vetez (collective mutation-soft)
vetezenn (singulative mutation-soft)
petez (collective mutation-hard)
petezenn (singulative mutation-hard)
beotez
betes
betesenn


beterabez

Du français,composé de betez et de rabez.

beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)
beterabes

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

PaolMingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


rabez

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : rabes.


hocʼh-gouez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 674a) : houcʼh-gouez.


gwiz-ouez

gwizi-gouez (plural unmutated)
wiz-ouez (singular mutation-soft)
wizi-gouez (plural mutation-soft)
kwiz-ouez (singular mutation-hard)
kwizi-gouez (plural mutation-hard)
gwis-ouez


gwiz

Du moyen breton gues, issu du proto-celtique *wet-si, d’un *uet-s-ih₂, dérivé de l’indo-européen commun *uet- « an(née) ».

À comparer avec les mots gwys en gallois et cornique (sens identique), feis « cochon » en vieil irlandais.

gwizi (plural unmutated)
wiz (singular mutation-soft)
wizi (plural mutation-soft)
kwiz (singular mutation-hard)
kwizi (plural mutation-hard)
gwez
gwis
gwes

Amañ a zo eur wiz koz hag a zo droug.

Ici il y a une vieille truie qui est méchante.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

N’eo ket ar sort gwizi din-me, moarvat !

Ce n’est pas une truie (une souillon) de mon espèce, bien sûr !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210

Gaou a lerez, gwiz ludik, hailhonez vrein !

Yeun ar Gow, An Distro, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 25


levrdi

Composé de levr (« livre ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : leordi.

À comparer avec les mots llyfrdy en gallois, lyverjy en cornique (sens identique).

Ne pas confondre avec levraoueg (« bibliothèque (collection de livres) »).


pradenn

Du moyen breton praden, pragen,dérivé de prad, avec le suffixe -enn.

pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradenn (singular mutation-soft)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradenn (singular mutation-spirant)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)


Mor Adria

À comparer avec le nom gallois Môr Adria (sens identique).

Mer Adriatique (partie de la Méditerranée).


Mor Marv

À comparer avec les noms Môr Marw en gallois et Mor Marow en cornique.

Mer Morte (lac d'eau salée entre Israël, Jordanie et Cisjordanie).


Mor Du

À comparer avec les noms Môr Du en gallois et Mor Du en cornique.

Mer Noire (mer entre l'Europe et l'Anatolie).


mav

À comparer avec le cornique maw « garçon », le gallois meudwy « ermite, anachorète », le vieil irlandais mug « serviteur ».

Dérivation impropre (substantif > adjectif) et glissement de sens de « garçon, jeune homme » à « gaillard ». Issu du celtique *mogu- « garçon, servant », qui remonte à une forme indo-européenne *magʰ-u-, d’où aussi le gotique magus « enfant, jeune homme ».


gweltek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de grégoire de Rostrenen (1732) : guéautecq.

À comparer avec les adjectifs gwelltog en gallois, gwelsek en cornique (sens identique).


gwelt

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique (sens identique).

gweltenn (singulative unmutated)
welt (collective mutation-soft)
weltenn (singulative mutation-soft)
kwelt (collective mutation-hard)
kweltenn (singulative mutation-hard)
geot


zei

Forme mutée de tei par spirantisation (t > z).


doñviñ

À comparer avec le verbe gallois dofi (sens identique).


falcʼh

À comparer avec le mot cornique falgh (sens identique).


berraat

À comparer avec les verbes byrhau en gallois, berhé en cornique (sens identique).

verraat (infinitive mutation-soft)
perraat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat (affirmative)
(S3) batet (affirmative)
(P1) batomp (affirmative)
(P2) batit (affirmative)
(P3) batent (affirmative)
(S2) na vat ket (negative)
(S3) na vatet ket (negative)
(P1) na vatomp ket (negative)
(P2) na vatit ket (negative)
(P3) na vatent ket (negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–

Berraad a ra an deiz.

Le jour raccourcit (Raccourcir fait le jour).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 201


goueled

À comparer avec les mots gwaelod en gallois, goeles en cornique (sens identique).

goueledoù (plural unmutated)
oueled (singular mutation-soft)
oueledoù (plural mutation-soft)
koueled (singular mutation-hard)
koueledoù (plural mutation-hard)

Goueled''ar mor.

Goueled''ar sacʼh.

Partie occidentale d'un pays, d'une commune.

Goueled''ar barrez.


goueled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


a-zevri

À comparer avec l'adverbe gallois o ddifrif (sens identique).


deiziañ

À comparer avec le verbe gallois dyddio (sens identique).


ki-bleiz

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


skraber-oabl

Calque du mot anglais skyscraper.
→ voir skraber et oabl.