Zregeriz

Tregeriad (singular unmutated)
Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriz par spirantisation.


Dregeriz

Tregeriad (singular unmutated)
Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriz par adoucissement.


devenn

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevenn par adoucissement.


zevenn

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevenn par spirantisation.


zevennoù

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevennoù par spirantisation.


devennoù

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevennoù par adoucissement.


tevennoù

tevenn (singular unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Gant kalz a boan e tizhas Tristan kern an tevennoù.

Avec beaucoup de peine Tristan atteignit le sommet des dunes.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 20


tevinier

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)


devinier

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevinier par adoucissement.


zevinier

tevenn (singular unmutated)
tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tevinier par spirantisation.


retredad

Dérivé de retred (« retraite »), avec le suffixe -ad.

retredidi (plural)
retredadez (feminine)


retredadez

Dérivé de retredad (« retraité »), avec le suffixe -ez.

retredadezed (plural)
retredad (masculine)


pounnerded

Dérivé de pounner (« lourd »), avec le suffixe -ded.

bounnerded (mutation-soft)
founnerded (mutation-spirant)


founnerded

pounnerded (unmutated)
bounnerded (mutation-soft)

Forme mutée de pounnerded par spirantisation.


bounnerded

pounnerded (unmutated)
founnerded (mutation-spirant)

Forme mutée de pounnerded par adoucissement.


di-skol

ti-skol (singular unmutated)
tier-skol (plural unmutated)
tiez-skol (plural unmutated)
dier-skol (plural mutation-soft)
diez-skol (plural mutation-soft)
zi-skol (singular mutation-spirant)
zier-skol (plural mutation-spirant)
ziez-skol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-skol par adoucissement.


zi-skol

ti-skol (singular unmutated)
tier-skol (plural unmutated)
tiez-skol (plural unmutated)
di-skol (singular mutation-soft)
dier-skol (plural mutation-soft)
diez-skol (plural mutation-soft)
zier-skol (plural mutation-spirant)
ziez-skol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-skol par spirantisation.


gwiskjout

wiskjout (mutation-soft)
kwiskjout (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ.


wiskjout

gwiskjout (unmutated)
kwiskjout (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjout par adoucissement.


kwiskjout

gwiskjout (unmutated)
wiskjout (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjout par spirantisation.


varrenn

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrenn par adoucissement.


parrenn

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrenn par durcissement.


parrennoù

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennoù par durcissement.


varrennoù

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrennoù par adoucissement.


varrinier

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrinier par adoucissement.


parrinier

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrinier par durcissement.


barrinier

barrenn (singular unmutated)
barrennoù (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)


vedalennoù

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)

Forme mutée de medalennoù par adoucissement.


vedalinier

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de medalinier par adoucissement.


zeuint

Forme mutée de deuint par adoucissement (d > z).


ti-moulerezh

Composé de ti (« maison ») et de moulerezh (« imprimerie (art) »).

tier-moulerezh (plural unmutated)
tiez-moulerezh (plural unmutated)
di-moulerezh (singular mutation-soft)
dier-moulerezh (plural mutation-soft)
diez-moulerezh (plural mutation-soft)
zi-moulerezh (singular mutation-spirant)
zier-moulerezh (plural mutation-spirant)
ziez-moulerezh (plural mutation-spirant)


di-moulerezh

ti-moulerezh (singular unmutated)
tier-moulerezh (plural unmutated)
tiez-moulerezh (plural unmutated)
dier-moulerezh (plural mutation-soft)
diez-moulerezh (plural mutation-soft)
zi-moulerezh (singular mutation-spirant)
zier-moulerezh (plural mutation-spirant)
ziez-moulerezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-moulerezh par adoucissement.


zi-moulerezh

ti-moulerezh (singular unmutated)
tier-moulerezh (plural unmutated)
tiez-moulerezh (plural unmutated)
di-moulerezh (singular mutation-soft)
dier-moulerezh (plural mutation-soft)
diez-moulerezh (plural mutation-soft)
zier-moulerezh (plural mutation-spirant)
ziez-moulerezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-moulerezh par spirantisation.


adkoadañ

Dérivé de koad (« bois »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


dour-tan

tour-tan (singular unmutated)
tourioù-tan (plural unmutated)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-tan par adoucissement.


zour-tan

tour-tan (singular unmutated)
tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-tan par spirantisation.


dourioù-tan

tour-tan (singular unmutated)
tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-tan par adoucissement.


zourioù-tan

tour-tan (singular unmutated)
tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-tan par spirantisation.


ti-skluz

Composé de ti (« maison ») et de skluz (« écluse »).

tier-skluz (plural unmutated)
tiez-skluz (plural unmutated)
di-skluz (singular mutation-soft)
dier-skluz (plural mutation-soft)
diez-skluz (plural mutation-soft)
zi-skluz (singular mutation-spirant)
zier-skluz (plural mutation-spirant)
ziez-skluz (plural mutation-spirant)


chadinier

chadenn (singular)
chadennoù (plural)
cheden (plural)


cʼhrogenn

krogenn (singular unmutated)
kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krogenn par spirantisation.


cʼhrogenn

krogenn (singular unmutated)
krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


grogenn

krogenn (singular unmutated)
kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krogenn par adoucissement.


grogenn

krogenn (singular unmutated)
krogennoù (plural unmutated)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


grogennoù

krogenn (singular unmutated)
krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krogennoù par adoucissement.


cʼhrogennoù

krogenn (singular unmutated)
krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krogennoù par spirantisation.


krogennoù

krogenn (singular unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


gregin

krogenn (singular unmutated)
kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kregin par adoucissement.


cʼhregin

krogenn (singular unmutated)
kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kregin par spirantisation.


gwalennoù

gwalenn (singular unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Tud cʼhalloudus na veze ket brav diskouez dismegañs outo : savet e veze ganto ur flemmgan (paot-tre ar flemmganoù e lennegezh Iwerzhon) a gase d’o enebourien ha d’ar broioù anezho gwalennoù spontus, ken n’o devoa ket, hervez al lezennoù, ar gwir da sevel flemmganoù bep gwech ma karent.

Des gens puissants à qui il ne faisait pas bons de montrer du mépris : ils composaient un poème satirique (les poèmes satiriques étaient très nombreux dans la littérature irlandaise) qui vouait des fléaux terribles à leurs ennemis et à leurs pays, si bien que selon la loi, ils n’avaient pas le droit de composer des satires chaque fois qu’ils le voulaient.

LanDevenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 288


walennoù

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalennoù par adoucissement.


kwalennoù

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalennoù par durcissement.


gwalinier

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 400

He gwalinier a daolas skleuroù.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31


walinier

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalinier par adoucissement.


kwalinier

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalinier par durcissement.


sabrenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 669b) : sabrenn f. pl. -ou, sabrinier.

E sabrenn a oa stag-mat ouzh e cʼhouriz, hogen ar bommell a oa faout hag ar gouin merglet.

Son sabre était bien attaché à sa ceinture, mais le pommeau était fendu et la gaine rouillée.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 11

Degouezhout a ra hemañ er c’hastell aour. Degemeret mat pa weljont oa ar sabrenn gantañ.

Celui-ci arrive dans le château en or. (Il fut) bien accueilli quand il virent qu’il avait le sabre (avec lui).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 119


skluzañ

Dérivé de skluz (« écluse »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skluziñ


gouezvil

Composé de gouez (« sauvage ») et de mil (« animal, bête ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mil → vil).

gouezviled (plural unmutated)
ouezvil (singular mutation-soft)
ouezviled (plural mutation-soft)
kouezvil (singular mutation-hard)
kouezviled (plural mutation-hard)


ouezvil

gouezvil (singular unmutated)
gouezviled (plural unmutated)
ouezviled (plural mutation-soft)
kouezvil (singular mutation-hard)
kouezviled (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezvil par adoucissement.


kouezvil

gouezvil (singular unmutated)
gouezviled (plural unmutated)
ouezvil (singular mutation-soft)
ouezviled (plural mutation-soft)
kouezviled (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezvil par durcissement.


kouezviled

gouezvil (singular unmutated)
gouezviled (plural unmutated)
ouezvil (singular mutation-soft)
ouezviled (plural mutation-soft)
kouezvil (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouezviled par durcissement.


ouezviled

gouezvil (singular unmutated)
gouezviled (plural unmutated)
ouezvil (singular mutation-soft)
kouezvil (singular mutation-hard)
kouezviled (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezviled par adoucissement.


gouezviled

gouezvil (singular unmutated)
ouezvil (singular mutation-soft)
ouezviled (plural mutation-soft)
kouezvil (singular mutation-hard)
kouezviled (plural mutation-hard)


turkantin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 738b) : tin, turkantin, munudig bras m.

durkantin (mutation-soft)
zurkantin (mutation-spirant)


durkantin

turkantin (unmutated)
zurkantin (mutation-spirant)

Forme mutée de turkantin par adoucissement.


zurkantin

turkantin (unmutated)
durkantin (mutation-soft)

Forme mutée de turkantin par spirantisation.


adstêr

Dérivé de stêr (« rivière »), avec le préfixe ad-.


adplanedenn

Dérivé de planedenn (« planète »), avec le préfixe ad-.


flanedennoù

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de planedennoù par spirantisation.


blanedennoù

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de planedennoù par adoucissement.


planedennoù

planedenn (singular unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)


gouezvildi

Composé de gouezvil (« animal, bête sauvage ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)
kouezvildioù (plural mutation-hard)

Ar gaoued a voe kaset e-barzh ar gouezvildi.

On amena la cage à l’intérieur de la ménagerie.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 99


ouezvildi

gouezvildi (singular unmutated)
gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)
kouezvildioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezvildi par adoucissement.


kouezvildi

gouezvildi (singular unmutated)
gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezvildi par durcissement.


kouezvildioù

gouezvildi (singular unmutated)
gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouezvildioù par durcissement.


ouezvildioù

gouezvildi (singular unmutated)
gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)
kouezvildioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouezvildioù par adoucissement.


gouezvildioù

gouezvildi (singular unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)
kouezvildioù (plural mutation-hard)


loarenn

Dérivé de loar (« lune »), avec le suffixe -enn.


gwiskimp

wiskimp (mutation-soft)
kwiskimp (mutation-hard)
gwiskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


kwiskimp

gwiskimp (unmutated)
wiskimp (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskimp par durcissement.


wiskimp

gwiskimp (unmutated)
kwiskimp (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskimp par adoucissement.


morviled

morvil (singular unmutated)
vorvil (singular mutation-soft)
vorviled (plural mutation-soft)


vorvil

morvil (singular unmutated)
morviled (plural unmutated)
vorviled (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvil par adoucissement.


vorviled

morvil (singular unmutated)
morviled (plural unmutated)
vorvil (singular mutation-soft)

Forme mutée de morviled par adoucissement.


gwakted

Dérivé de gwak (« mou »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

wakted (mutation-soft)
kwakted (mutation-hard)


wakted

gwakted (unmutated)
kwakted (mutation-hard)

Forme mutée de gwakted par adoucissement.


kwakted

gwakted (unmutated)
wakted (mutation-soft)

Forme mutée de gwakted par durcissement.


adpoblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


diboblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl, après le préfixe di-).

ziboblañ (infinitive mutation-soft)
tiboblañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibobliñ


ziboblañ

diboblañ (infinitive unmutated)
tiboblañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diboblañ par adoucissement (d > z).


tiboblañ

diboblañ (infinitive unmutated)
ziboblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diboblañ par durcissement (d > t).


poblañ

boblañ (infinitive mutation-soft)
foblañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em boblañ (pronominal)
pobliñ (dialectal)

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 a viz juillet 2021, page 8


foblañ

poblañ (infinitive unmutated)
boblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de poblañ par spirantisation (p → f).


boblañ

poblañ (infinitive unmutated)
foblañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poblañ par adoucissement (p → b).


foble

Forme mutée de poble par spirantisation.


foblo

Forme mutée de poblo par spirantisation.


boblo

poblo (unmutated)
foblo (mutation-spirant)


glocʼhdi

klocʼhdi (singular unmutated)
klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼhdi par adoucissement.


cʼhlocʼhdi

klocʼhdi (singular unmutated)
klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼhdi par spirantisation.


klocʼhdioù

klocʼhdi (singular unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)


glocʼhdioù

klocʼhdi (singular unmutated)
klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼhdioù par adoucissement.


cʼhlocʼhdioù

klocʼhdi (singular unmutated)
klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼhdioù par spirantisation.


dreistordinal

Dérivé de ordinal (« ordinaire »), avec le préfixe dreist- (« extra- »).

zreistordinal (mutation-soft)
dreistordinalocʼh (comparative)
dreistordinalañ (superlative)
dreistordinalat


goûg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 159b) : gouzoug, goûg m.

goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)

… !
An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

… !
La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 384

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


cʼhoûg

goûg (singular unmutated)
goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)


koûg

goûg (singular unmutated)
goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûgoù (plural mutation-hard)


goûgoù

goûg (singular unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)


cʼhoûgoù

goûg (singular unmutated)
goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goûgoù par adoucissement.


koûgoù

goûg (singular unmutated)
goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)


karrdioù

karrdi (singular unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)


cʼharrdi

karrdi (singular unmutated)
karrdioù (plural unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrdi par spirantisation.


garrdi

karrdi (singular unmutated)
karrdioù (plural unmutated)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrdi par adoucissement.


garrdioù

karrdi (singular unmutated)
karrdioù (plural unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrdioù par adoucissement.


cʼharrdioù

karrdi (singular unmutated)
karrdioù (plural unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrdioù par spirantisation.


dreistpoblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe dreist- (« sur- ») et le suffixe -añ.

zreistpoblañ (infinitive mutation-soft)
treistpoblañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


zreistpoblañ

dreistpoblañ (infinitive unmutated)
treistpoblañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dreistpoblañ par adoucissement.


treistpoblañ

dreistpoblañ (infinitive unmutated)
zreistpoblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dreistpoblañ par durcissement.


poblen

boblen (mutation-soft)
foblen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


foblen

poblen (unmutated)
boblen (mutation-soft)

Forme mutée de poblen par spirantisation.


pobler

bobler (mutation-soft)
fobler (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


fobler

pobler (unmutated)
bobler (mutation-soft)

Forme mutée de pobler par spirantisation.


pobladur

De pobl-, radical du verbe poblañ ou pobliñ (« peupler »), avec le suffixe -adur.

pobladurioù (plural unmutated)
bobladur (singular mutation-soft)
bobladurioù (plural mutation-soft)
fobladur (singular mutation-spirant)
fobladurioù (plural mutation-spirant)


fobladur

pobladur (singular unmutated)
pobladurioù (plural unmutated)
bobladur (singular mutation-soft)
bobladurioù (plural mutation-soft)
fobladurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobladur par spirantisation.


fobladurioù

pobladur (singular unmutated)
pobladurioù (plural unmutated)
bobladur (singular mutation-soft)
bobladurioù (plural mutation-soft)
fobladur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pobladurioù par spirantisation.


bobladurioù

pobladur (singular unmutated)
pobladurioù (plural unmutated)
bobladur (singular mutation-soft)
fobladur (singular mutation-spirant)
fobladurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobladurioù par adoucissement.


bobladur

pobladur (singular unmutated)
pobladurioù (plural unmutated)
bobladurioù (plural mutation-soft)
fobladur (singular mutation-spirant)
fobladurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobladur par adoucissement.


pobladurioù

pobladur (singular unmutated)
bobladur (singular mutation-soft)
bobladurioù (plural mutation-soft)
fobladur (singular mutation-spirant)
fobladurioù (plural mutation-spirant)


adpobladur

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -adur.


dibobl

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl).

zibobl (mutation-soft)
diboblocʼh (comparative)
diboblañ (superlative)
diboblat


ti-polis

Composé de ti (« maison ») et de polis (« police, policiers »).

tier-polis (plural unmutated)
tiez-polis (plural unmutated)
di-polis (singular mutation-soft)
dier-polis (plural mutation-soft)
diez-polis (plural mutation-soft)
zi-polis (singular mutation-spirant)
zier-polis (plural mutation-spirant)
ziez-polis (plural mutation-spirant)


di-polis

ti-polis (singular unmutated)
tier-polis (plural unmutated)
tiez-polis (plural unmutated)
dier-polis (plural mutation-soft)
diez-polis (plural mutation-soft)
zi-polis (singular mutation-spirant)
zier-polis (plural mutation-spirant)
ziez-polis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-polis par adoucissement.


zi-polis

ti-polis (singular unmutated)
tier-polis (plural unmutated)
tiez-polis (plural unmutated)
di-polis (singular mutation-soft)
dier-polis (plural mutation-soft)
diez-polis (plural mutation-soft)
zier-polis (plural mutation-spirant)
ziez-polis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-polis par spirantisation.


vrezhonegadur

brezhonegadur (singular unmutated)
brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegadur par adoucissement.


prezhonegadur

brezhonegadur (singular unmutated)
brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegadur par durcissement.


prezhonegadurioù

brezhonegadur (singular unmutated)
brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegadurioù par durcissement.


vrezhonegadurioù

brezhonegadur (singular unmutated)
brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegadurioù par adoucissement.


brezhonekaat

Dérivé de brezhonek (« breton »), avec le suffixe -aat.

vrezhonekaat (infinitive mutation-soft)
prezhonekaat (infinitive mutation-hard)


vrezhonekaat

brezhonekaat (infinitive unmutated)
prezhonekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekaat par adoucissement.


prezhonekaat

brezhonekaat (infinitive unmutated)
vrezhonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de brezhonekaat par durcissement.


brezhonekadur

Dérivé de brezhonekaat (« bretonniser »), avec le suffixe -adur.

brezhonekadurioù (plural unmutated)
vrezhonekadur (singular mutation-soft)
vrezhonekadurioù (plural mutation-soft)
prezhonekadur (singular mutation-hard)
prezhonekadurioù (plural mutation-hard)


grampouezherez

krampouezherez (singular unmutated)
krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherez par adoucissement.


cʼhrampouezherez

krampouezherez (singular unmutated)
krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherez par spirantisation.


vrezhonekadur

brezhonekadur (singular unmutated)
brezhonekadurioù (plural unmutated)
vrezhonekadurioù (plural mutation-soft)
prezhonekadur (singular mutation-hard)
prezhonekadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekadur par adoucissement.


prezhonekadur

brezhonekadur (singular unmutated)
brezhonekadurioù (plural unmutated)
vrezhonekadur (singular mutation-soft)
vrezhonekadurioù (plural mutation-soft)
prezhonekadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekadur par durcissement.


krampouezherezed

krampouezherez (singular unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)


brezhonekadurioù

brezhonekadur (singular unmutated)
vrezhonekadur (singular mutation-soft)
vrezhonekadurioù (plural mutation-soft)
prezhonekadur (singular mutation-hard)
prezhonekadurioù (plural mutation-hard)


grampouezherezed

krampouezherez (singular unmutated)
krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherezed par adoucissement.


cʼhrampouezherezed

krampouezherez (singular unmutated)
krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezherezed par spirantisation.


vrezhonekadurioù

brezhonekadur (singular unmutated)
brezhonekadurioù (plural unmutated)
vrezhonekadur (singular mutation-soft)
prezhonekadur (singular mutation-hard)
prezhonekadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekadurioù par adoucissement.


prezhonekadurioù

brezhonekadur (singular unmutated)
brezhonekadurioù (plural unmutated)
vrezhonekadur (singular mutation-soft)
vrezhonekadurioù (plural mutation-soft)
prezhonekadur (singular mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekadurioù par durcissement.


takion

takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)


takionenn

takion (collective unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)


takionennoù

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de takionenn, lui-même singulatif de takion.


dakion

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takion par adoucissement.


zakion

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takion par spirantisation.


zakionenn

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takionenn par spirantisation.


dakionenn

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takionenn par adoucissement.


dakionennoù

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)
zakionennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takionennoù par adoucissement.


zakionennoù

takion (collective unmutated)
takionenn (singulative unmutated)
takionennoù (plural unmutated)
dakion (collective mutation-soft)
dakionenn (singulative mutation-soft)
dakionennoù (plural mutation-soft)
zakion (collective mutation-spirant)
zakionenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de takionennoù par spirantisation.


dibobladur

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- et le suffixe -adur (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl).

dibobladurioù (plural unmutated)
zibobladur (singular mutation-soft)
zibobladurioù (plural mutation-soft)
tibobladur (singular mutation-hard)
tibobladurioù (plural mutation-hard)


dibobladurioù

dibobladur (singular unmutated)
zibobladur (singular mutation-soft)
zibobladurioù (plural mutation-soft)
tibobladur (singular mutation-hard)
tibobladurioù (plural mutation-hard)


kaerded

Dérivé de kaer (« beau »), avec le suffixe -ded.

gaerded (mutation-soft)
cʼhaerded (mutation-spirant)

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87


gaerded

kaerded (unmutated)
cʼhaerded (mutation-spirant)

Forme mutée de kaerded par adoucissement.


cʼhaerded

kaerded (unmutated)
gaerded (mutation-soft)

Forme mutée de kaerded par spirantisation.


adkouezhañ

Dérivé de kouezh (« chute »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


divalavded

Dérivé de divalav (« laid »), avec le suffixe -ded.

zivalavded (mutation-soft)
tivalavded (mutation-hard)


zivalavded

divalavded (unmutated)
tivalavded (mutation-hard)

Forme mutée de divalavded par adoucissement.


tivalavded

divalavded (unmutated)
zivalavded (mutation-soft)

Forme mutée de divalavded par durcissement.


ruioù

Kantren a reas adarre dre ar ruioù.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 90

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19


varvelezh

Forme mutée de marvelezh par adoucissement.


zivarvelezh

divarvelezh (unmutated)
tivarvelezh (mutation-hard)

Forme mutée de divarvelezh par adoucissement.


tivarvelezh

divarvelezh (unmutated)
zivarvelezh (mutation-soft)

Forme mutée de divarvelezh par durcissement.


didudañ

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud, après le préfixe di-).

zidudañ (infinitive mutation-soft)
tidudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
didudiñ


kantren

gantren (mutation-soft)
(S1) knan (present)
(S2) knez (present)
(S3) kn (present)
(P1) knomp (present)
(P2) knit (present)
(P3) knont (present)
(∅) kner (present)
(S1) knen (imperfect)
(S2) knes (imperfect)
(S3) kne (imperfect)
(P1) knemp (imperfect)
(P2) knecʼh (imperfect)
(P3) knent (imperfect)
(∅) kned (imperfect)
(S1) knin (future)
(S2) kni (future)
(S3) kno (future)
(P1) knimp (future)
(P3) knint (future)
(∅) knor (future)
(S2) knjout
(S3) knas
(P1) knjomp
(P2) knjocʼh
(P3) knjont
(∅) knjod
(S1) knfen
(S2) knfes
(S3) knfe
(P1) knfemp
(P2) knfecʼh
(P3) knfent
(∅) knfed
(S1) knjen
(S2) knjes
(S3) knje
(P1) knjemp
(P2) knjecʼh
(P3) knjent
(∅) knjed
(S2) kn (affirmative)
(S3) knet (affirmative)
(P1) knomp (affirmative)
(P2) knit (affirmative)
(P3) knent (affirmative)
(S2) na gn ket (negative)
(S3) na gnet ket (negative)
(P1) na gnomp ket (negative)
(P2) na gnit ket (negative)
(P3) na gnent ket (negative)
a gn–
ne gn– ket
e kn–
kantreal
kantreiñ

Aet e oan, un dervezh evel unan all, e kreiz an hañv kaer, ur votez-koad e pep dorn hag ar galabousenn « pillig krampouezh » war ar penn, da gantren ar cʼherreg hed an aod.

J’étais allé, un jour comme un autre, au milieu du bel été, un sabot à chaque main et le béret « billig à crêpes » sur la tête, me promener sur les rochers le long de la côte.

Yann Ezel, Va fesk kentañ, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315

Kantren a reas adarre dre ar ruioù.

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


gantren

Forme mutée de kantren par adoucissement.


vreinadur

breinadur (singular unmutated)
breinadurioù (plural unmutated)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breinadur par adoucissement.


preinadur

breinadur (singular unmutated)
breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breinadur par durcissement.


preinadurioù

breinadur (singular unmutated)
breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)

Forme mutée de breinadurioù par durcissement.


vreinadurioù

breinadur (singular unmutated)
breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breinadurioù par adoucissement.


roueelezh

Dérivé de roue (« roi »), avec le suffixe -elezh.


digened

Dérivé de ken (« beau »), avec le préfixe di- et le suffixe -ed (avec une mutation consonantique par adoucissement ken → gen).

zigened (mutation-soft)
digenetocʼh (comparative)
digenetañ (superlative)
digenetat

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5


digened

zigened (mutation-soft)
tigened (mutation-hard)


buanded

Dérivé de buan (« prompt, rapide, vif »), avec le suffixe -ded.

vuanded (mutation-soft)
puanded (mutation-hard)


vuanded

buanded (unmutated)
puanded (mutation-hard)

Forme mutée de buanded par adoucissement.


puanded

buanded (unmutated)
vuanded (mutation-soft)

Forme mutée de buanded par durcissement.


adaskell

Dérivé de askell (« aile »), avec le préfixe ad-.


adeskell

Pluriel interne de adaskell, obtenu par une inflexion a > e.


komiserdi

Composé de komiser (« commissaire ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

komiserdioù (plural unmutated)
gomiserdi (singular mutation-soft)
gomiserdioù (plural mutation-soft)
cʼhomiserdi (singular mutation-spirant)
cʼhomiserdioù (plural mutation-spirant)


komiserdioù

komiserdi (singular unmutated)
gomiserdi (singular mutation-soft)
gomiserdioù (plural mutation-soft)
cʼhomiserdi (singular mutation-spirant)
cʼhomiserdioù (plural mutation-spirant)


cʼhomiserdi

komiserdi (singular unmutated)
komiserdioù (plural unmutated)
gomiserdi (singular mutation-soft)
gomiserdioù (plural mutation-soft)
cʼhomiserdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiserdi par spirantisation.


cʼhomiserdioù

komiserdi (singular unmutated)
komiserdioù (plural unmutated)
gomiserdi (singular mutation-soft)
gomiserdioù (plural mutation-soft)
cʼhomiserdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komiserdioù par spirantisation.


gomiserdioù

komiserdi (singular unmutated)
komiserdioù (plural unmutated)
gomiserdi (singular mutation-soft)
cʼhomiserdi (singular mutation-spirant)
cʼhomiserdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiserdioù par adoucissement.


gomiserdi

komiserdi (singular unmutated)
komiserdioù (plural unmutated)
gomiserdioù (plural mutation-soft)
cʼhomiserdi (singular mutation-spirant)
cʼhomiserdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiserdi par adoucissement.


kañvdi

Composé de kañv (« deuil ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kañvdioù (plural unmutated)
gañvdi (singular mutation-soft)
gañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhañvdioù (plural mutation-spirant)


kañvdioù

kañvdi (singular unmutated)
gañvdi (singular mutation-soft)
gañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhañvdioù (plural mutation-spirant)


cʼhañvdi

kañvdi (singular unmutated)
kañvdioù (plural unmutated)
gañvdi (singular mutation-soft)
gañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañvdi par spirantisation.


gañvdi

kañvdi (singular unmutated)
kañvdioù (plural unmutated)
gañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañvdi par adoucissement.


gañvdioù

kañvdi (singular unmutated)
kañvdioù (plural unmutated)
gañvdi (singular mutation-soft)
cʼhañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañvdioù par adoucissement.


cʼhañvdioù

kañvdi (singular unmutated)
kañvdioù (plural unmutated)
gañvdi (singular mutation-soft)
gañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhañvdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kañvdioù par spirantisation.


adcʼhoari

Dérivé de cʼhoari (« jouer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


adtad

Dérivé de tad (« père »), avec le préfixe ad-.


advamm

Dérivé de mamm (« mère »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement mamm → vamm).


cʼhroñj

groñj (singular unmutated)
groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)


kroñj

groñj (singular unmutated)
groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñjoù (plural mutation-hard)


kroñjoù

groñj (singular unmutated)
groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)

Forme mutée de groñjoù par durcissement.


cʼhroñjoù

groñj (singular unmutated)
groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de groñjoù par adoucissement.


advab

Dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement mab → vab).

advibien (plural)
advibion (plural)
advercʼh (feminine)


advercʼh

Dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement mercʼh → vercʼh).


adfamilh

Dérivé de familh (« famille »), avec le préfixe ad-.


advugel

Dérivé de bugel (« enfant »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement bugel → vugel).


advreur

Dérivé de breur (« frère »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement breur → vreur).


ziretenn

tiretenn (singular unmutated)
tiretennoù (plural unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiretenn par spirantisation.


tiretennoù

tiretenn (singular unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17


diretennoù

tiretenn (singular unmutated)
tiretennoù (plural unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiretennoù par adoucissement.


ziretennoù

tiretenn (singular unmutated)
tiretennoù (plural unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiretennoù par spirantisation.


adcʼhoar

Dérivé de cʼhoar (« sœur »), avec le préfixe ad-.

adcʼhoarezed (plural)
advreur (masculine)


adkerent

Dérivé de kerent (« parents »), avec le préfixe ad-.


advabañ

Dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mab → vab).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


adstummañ

Dérivé de stumm (« forme »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


hejan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


hejomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


javedad

Dérivé de javed (« mâchoire »), avec le suffixe -ad.

Ivoñ, stardet e zent, ne respontas ket.
Pakañ a reas ur javedad.

Yvon, les dents serrées, ne répondit pas.
Il prit une gifle.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


hejen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


heje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


advugelañ

Dérivé de bugel (« enfant »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bugel → vugel).


skuizhded

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le suffixe -ded.


tizhjont

dizhjont (mutation-soft)
zizhjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Dre liorzhoù Keroriou ha plasenn al Librentez e tizhjont ar ru Siam.

Par les jardins de Keroriou et la place de la Liberté ils atteignirent la rue de Siam.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 156


dizhjont

tizhjont (unmutated)
zizhjont (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhjont par adoucissement.


zizhjont

tizhjont (unmutated)
dizhjont (mutation-soft)

Forme mutée de tizhjont par spirantisation.


hejin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


heji

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejimp

hejahomp (dialectal)
hejfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


advercʼhañ

Dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mercʼh → vercʼh).


kanecʼh

ganecʼh (mutation-soft)
cʼhanecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganecʼh

kanecʼh (unmutated)
cʼhanecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kanecʼh par adoucissement.


cʼhanecʼh

kanecʼh (unmutated)
ganecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kanecʼh par spirantisation.


drepas

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepas par adoucissement.


zrepas

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepas par spirantisation.


dañjerusted

Dérivé de dañjerus (« dangereux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zañjerusted (mutation-soft)
tañjerusted (mutation-hard)


zañjerusted

dañjerusted (unmutated)
tañjerusted (mutation-hard)

Forme mutée de dañjerusted par adoucissement.


tañjerusted

dañjerusted (unmutated)
zañjerusted (mutation-soft)

Forme mutée de dañjerusted par durcissement.


hejfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfed

Impersonnel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


trepasioù

trepas (singular unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Re hir oa an trepasioù ha didermen ; pevar-ugent gwele o vont d’ober ar cʼhouskva ….

Les couloirs étaient trop longs et sans fin ; le dortoir comportait quatre-vingts lits.

Édouard Ollivro, war hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 102


drepasioù

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepasioù par adoucissement.


zrepasioù

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepasioù par spirantisation.


trepasoù

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)


drepasoù

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepasoù par adoucissement.


zrepasoù

trepas (singular unmutated)
trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trepasoù par spirantisation.


picheroù

picher (singular unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)


ficheroù

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)

Forme mutée de picheroù par spirantisation (p → f).


bicheroù

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de picheroù par adoucissement (p → b).


dropelloù

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tropelloù par adoucissement (t > d).


zropelloù

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tropelloù par spirantisation (t > z).


kanemp

ganemp (mutation-soft)
cʼhanemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganemp

kanemp (unmutated)
cʼhanemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanemp par adoucissement.


cʼhanemp

kanemp (unmutated)
ganemp (mutation-soft)

Forme mutée de kanemp par spirantisation.


hejjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjed

Impersonnel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejet

Participe passé du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


tasadoù

tasad (singular unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)


dasadoù

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasadoù par adoucissement (t > d).


zasadoù

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tasadoù par spirantisation (t > z).


tour-iliz

Composé de tour (« tour ») et de iliz (« église »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tour-iliz m. pl. touriou-.

tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

» …. Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

» …. Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


dour-iliz

tour-iliz (singular unmutated)
tourioù-iliz (plural unmutated)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-iliz par adoucissement.


zour-iliz

tour-iliz (singular unmutated)
tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-iliz par spirantisation.


tourioù-iliz

tour-iliz (singular unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)


dourioù-iliz

tour-iliz (singular unmutated)
tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-iliz par adoucissement.


zourioù-iliz

tour-iliz (singular unmutated)
tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-iliz par spirantisation.


hejis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15


hejjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


goñsuldi

koñsuldi (singular unmutated)
koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koñsuldi par adoucissement.


cʼhoñsuldi

koñsuldi (singular unmutated)
koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koñsuldi par spirantisation.


cʼhoñsuldioù

koñsuldi (singular unmutated)
koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koñsuldioù par spirantisation.


goñsuldioù

koñsuldi (singular unmutated)
koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koñsuldioù par adoucissement.


koñsuldioù

koñsuldi (singular unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)


dour-meur

tour-meur (singular unmutated)
tourioù-meur (plural unmutated)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-meur par adoucissement.


zour-meur

tour-meur (singular unmutated)
tourioù-meur (plural unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour-meur par spirantisation.


zourioù-meur

tour-meur (singular unmutated)
tourioù-meur (plural unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-meur par spirantisation.


dourioù-meur

tour-meur (singular unmutated)
tourioù-meur (plural unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù-meur par adoucissement.


tourioù-meur

tour-meur (singular unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)


vanatioù

manati (singular unmutated)
manatioù (plural unmutated)
vanati (singular mutation-soft)

Forme mutée de manatioù par adoucissement.


manatioù

manati (singular unmutated)
vanati (singular mutation-soft)
vanatioù (plural mutation-soft)

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


kannerezed

kannerez (singular unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)


cʼhannerez

kannerez (singular unmutated)
kannerezed (plural unmutated)
kannerezioù (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez par spirantisation.


gannerez

kannerez (singular unmutated)
kannerezed (plural unmutated)
kannerezioù (plural unmutated)
gannerezed (plural mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez par adoucissement.


cʼhannerezed

kannerez (singular unmutated)
kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed par spirantisation.


gannerezed

kannerez (singular unmutated)
kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed par adoucissement.


cʼhannerezioù

kannerez (singular unmutated)
kannerezioù (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezioù par spirantisation.


gannerezioù

kannerez (singular unmutated)
kannerezioù (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezioù par adoucissement.


kanent

ganent (mutation-soft)
cʼhanent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Job an Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9


cʼhanent

kanent (unmutated)
ganent (mutation-soft)

Forme mutée de kanent par spirantisation.


addeskiñ

Dérivé de desk (« instruction »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


kannerez-noz

Composé de kannerez (« lavandière ») et de noz (« nuit »).

kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 347

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


gannerez-noz

kannerez-noz (singular unmutated)
kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez-noz par adoucissement.


cʼhannerez-noz

kannerez-noz (singular unmutated)
kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez-noz par spirantisation.


kannerezed-noz

kannerez-noz (singular unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)


cʼhannerezed-noz

kannerez-noz (singular unmutated)
kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed-noz par spirantisation.


gannerezed-noz

kannerez-noz (singular unmutated)
kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed-noz par adoucissement.


kannerez-loar

Composé de kannerez (« lavandière ») et de loar (« lune »).

kannerezed-loar (plural unmutated)
gannerez-loar (singular mutation-soft)
gannerezed-loar (plural mutation-soft)
cʼhannerez-loar (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-loar (plural mutation-spirant)


cʼhannerez-loar

kannerez-loar (singular unmutated)
kannerezed-loar (plural unmutated)
gannerez-loar (singular mutation-soft)
gannerezed-loar (plural mutation-soft)
cʼhannerezed-loar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez-loar par spirantisation.


gannerez-loar

kannerez-loar (singular unmutated)
kannerezed-loar (plural unmutated)
gannerezed-loar (plural mutation-soft)
cʼhannerez-loar (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-loar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerez-loar par adoucissement.


kannerezed-loar

kannerez-loar (singular unmutated)
gannerez-loar (singular mutation-soft)
gannerezed-loar (plural mutation-soft)
cʼhannerez-loar (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-loar (plural mutation-spirant)


cʼhannerezed-loar

kannerez-loar (singular unmutated)
kannerezed-loar (plural unmutated)
gannerez-loar (singular mutation-soft)
gannerezed-loar (plural mutation-soft)
cʼhannerez-loar (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed-loar par spirantisation.


gannerezed-loar

kannerez-loar (singular unmutated)
kannerezed-loar (plural unmutated)
gannerez-loar (singular mutation-soft)
cʼhannerez-loar (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-loar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannerezed-loar par adoucissement.


addimeziñ

Dérivé de dimez (« mariage »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -iñ.


addimezet

Goude maro e wreg all ez eo addimezet.

Après la mort de son autre femme il s’est remarié.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 342

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe addimeziñ.


bizajoù

bizaj (singular unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)


vizajoù

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizajoù par adoucissement (b > v).


pizajoù

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizajoù par durcissement (b > p).


weañ

gweañ (infinitive unmutated)
kweañ (infinitive mutation-hard)


kweañ

gweañ (infinitive unmutated)
weañ (infinitive mutation-soft)


gwee

wee (mutation-soft)
kwee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gwean

wean (mutation-soft)
kwean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


diweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we, après le préfixe di-).

ziweañ (infinitive mutation-soft)
tiweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diweiñ


ziweañ

diweañ (infinitive unmutated)
tiweañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diweañ par adoucissement.


tiweañ

diweañ (infinitive unmutated)
ziweañ (infinitive mutation-soft)


gweit

weit (mutation-soft)
kweit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


kweit

Forme mutée de gweit par durcissement (gw → kw).


gweont

weont (mutation-soft)
kweont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Ar brankou pin a dorr, ne weont ket.

Les branches de pin cassent, elles ne se tordent pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199


weont

gweont (unmutated)
kweont (mutation-hard)

Forme mutée de gweont par adoucissement.


kweont

gweont (unmutated)
weont (mutation-soft)


gweer

weer (mutation-soft)
kweer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gwein

wein (mutation-soft)
kwein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gwei

wei (mutation-soft)
kwei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gweet

Gant-han krogen ennn ounnar vriz,
Eur skoultrik gweet da c’houriz,
…

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée,
Une branche tordue pour ceinture,
…

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, pages 408-409


gweet

Participe passé du verbe gweañgweiñ/gweo.

Gweet e-nevoa e droad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 198

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gween

ween (mutation-soft)
kween (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


kwees

Forme mutée de gwees par durcissement (gw → kw).


gwees

wees (mutation-soft)
kwees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gweed

weed (mutation-soft)
kweed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


disgweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisgweañ (infinitive mutation-soft)
tisgweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


zisgweañ

disgweañ (infinitive unmutated)
tisgweañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disgweañ par adoucissement.


tisgweañ

disgweañ (infinitive unmutated)
zisgweañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disgweañ par durcissement.


adjod

Dérivé de jod (« joue »), avec le préfixe ad-.


advocʼh

Dérivé de bocʼh (« joue »), avec le préfixe ad- (avec une mutation consonantique par adoucissement bocʼh → vocʼh).


gweje

weje (mutation-soft)
kweje (mutation-hard)
gweaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gweañ.


pervezhded

Dérivé de pervezh (« avare, précis, soigneux »), avec le suffixe -ded.

bervezhded (mutation-soft)
fervezhded (mutation-spirant)


fervezhded

pervezhded (unmutated)
bervezhded (mutation-soft)

Forme mutée de pervezhded par spirantisation.


bervezhded

pervezhded (unmutated)
fervezhded (mutation-spirant)

Forme mutée de pervezhded par adoucissement.


pizhded

Dérivé de pizh (« attentif, avare, exact, minutieux, précis »), avec le suffixe -ded.

bizhded (mutation-soft)
fizhded (mutation-spirant)


fizhded

pizhded (unmutated)
bizhded (mutation-soft)

Forme mutée de pizhded par spirantisation.


bizhded

pizhded (unmutated)
fizhded (mutation-spirant)

Forme mutée de pizhded par adoucissement.


kanint

ganint (mutation-soft)
cʼhanint (mutation-spirant)
kanfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


cʼhanint

kanint (unmutated)
ganint (mutation-soft)
cʼhanfont (dialectal)

Forme mutée de kanint par spirantisation.


ganint

kanint (unmutated)
cʼhanint (mutation-spirant)
ganfont (dialectal)

Forme mutée de kanint par adoucissement.


dleo

zleo (mutation-soft)
tleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


zleo

Forme mutée de dleo par adoucissement (d → z).


tleo

Forme mutée de dleo par durcissement (d → t).


cʼhlañvour

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvour par spirantisation (k > cʼh).

Pa welan ’r cʼhlañvour o cʼhouzañv
Me ’garje bout ur Pareour

Quand je vois un malade qui souffre
Moi, je voudrais être un Guérisseur.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


glañvour

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvour par adoucissement (k > g).


klañvourien

klañvour (singular unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)


klañvourion

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)


glañvourien

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourien par adoucissement (k > g).


glañvourion

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourion par adoucissement.


cʼhlañvourion

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourion par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlañvourien

klañvour (singular unmutated)
klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourien par spirantisation (k > cʼh).


klañvourez

Dérivé de klañvour, avec le suffixe -ez.

klañvourezed (plural unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)
klañvour (masculine)

Pa savas da vont e stouas a-us d’ar gwele, hag e flouras dousik blev ar glañvourez.

Quand il se leva pour partir, il se pencha au-dessus du lit, et caressa doucement les cheveux de la malade.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 41


cʼhlañvourez

klañvourez (singular unmutated)
klañvourezed (plural unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourez par spirantisation.


glañvourez

klañvourez (singular unmutated)
klañvourezed (plural unmutated)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourez par adoucissement.


klañvourezed

klañvourez (singular unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)


cʼhlañvourezed

klañvourez (singular unmutated)
klañvourezed (plural unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourezed par spirantisation.


glañvourezed

klañvourez (singular unmutated)
klañvourezed (plural unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvourezed par adoucissement.


dizober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe dis- (« dé- »).

zizober (infinitive mutation-soft)
tizober (infinitive mutation-hard)
en em zizober (pronominal)
dizoberiñ (dialectal)

Allas ! un afer graet n’haller ket en dizober.

Hélas ! une affaire faite on ne peut pas la défaire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


zizober

dizober (infinitive unmutated)
tizober (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizober par adoucissement.


tizober

dizober (infinitive unmutated)
zizober (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizober par durcissement.


merennoù

merenn (singular unmutated)
verenn (singular mutation-soft)
verennoù (plural mutation-soft)


verennoù

merenn (singular unmutated)
merennoù (plural unmutated)
verenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de merennoù par adoucissement.


dizingalded

Dérivé de ingal (« égal ; constant, régulier »), avec le préfixe dis- et le suffixe -ded (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizingalded (mutation-soft)
tizingalded (mutation-hard)


zizingalded

dizingalded (unmutated)
tizingalded (mutation-hard)

Forme mutée de dizingalded par adoucissement.


tizingalded

dizingalded (unmutated)
zizingalded (mutation-soft)

Forme mutée de dizingalded par durcissement.


dizampart

Dérivé de ampart (« adroit, habile »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizampart (mutation-soft)
dizampartocʼh (comparative)
dizampartañ (superlative)
dizampartat


waskin

gwaskin (unmutated)
kwaskin (mutation-hard)

Forme mutée de gwaskin par adoucissement.


kwaskin

gwaskin (unmutated)
waskin (mutation-soft)

Forme mutée de gwaskin par durcissement.


waskañ

gwaskañ (infinitive unmutated)
kwaskañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwaskañ par adoucissement.


kwaskañ

gwaskañ (infinitive unmutated)
waskañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwaskañ par durcissement.


logodennoù

logod (collective)
logodenn (singulative)

Pluriel de logodenn, lui-même singulatif de logod.


dizampartiz

Dérivé de ampart (« adroit, habile »), avec le préfixe dis- et le suffixe -iz (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizampartiz (mutation-soft)
tizampartiz (mutation-hard)


zizampartiz

dizampartiz (unmutated)
tizampartiz (mutation-hard)

Forme mutée de dizampartiz par adoucissement.


tizampartiz

dizampartiz (unmutated)
zizampartiz (mutation-soft)

Forme mutée de dizampartiz par durcissement.


gantved

kantved (singular unmutated)
kantvedoù (plural unmutated)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantved par adoucissement.


cʼhantved

kantved (singular unmutated)
kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantved par spirantisation.


cʼhantvedoù

kantved (singular unmutated)
kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kantvedoù par spirantisation.


gantvedoù

kantved (singular unmutated)
kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantvedoù par adoucissement.


gwask

wask (mutation-soft)
kwask (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.

Penaos dispegañ diouzh ur sistem a wask acʼhanor ha ne ginnig deor patrom all ebet nemet hini ar servijerez ?

Comment se détacher d’un système qui vous oppresse et qui ne vous propose aucun autre modèle que celui de la servante ?

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 20.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


dizeürus

Dérivé de eürus (« heureux »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizeürus (mutation-soft)
dizeürusocʼh (comparative)
dizeürusañ (superlative)
dizeürusat


molekulennoù

molekul (collective unmutated)
molekulenn (singulative unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Pluriel de molekulenn, lui-même singulatif de molekul.


volekulennoù

molekul (collective unmutated)
molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de molekulennoù par adoucissement.


liñsel

Sell ped linsel am-eus me kannet abaoe ar beure !

Regarde combien de draps j’ai lavés depuis ce matin !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 232

Ar plac’h a diskenn en toull, en-noazh, hag he liñsel a chom war bavez an iliz.

La fille descend dans le trou, nue, et son linceul reste sur les dalles de l’église.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 74