merkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


verkomp

Forme mutée de merkomp par adoucissement (m > v).


goudorocʼh

goudor (positive)
goudorañ (superlative)
goudorat


goudorat

goudor (positive)
goudorocʼh (comparative)
goudorañ (superlative)


cʼhoudor

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)


koudor

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)


goudorioù

goudor (singular unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)


goudoroù

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)


cʼhoudorioù

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goudorioù par adoucissement


koudorioù

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goudorioù par durcissement


cʼhoudoroù

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goudoroù par adoucissement


koudoroù

goudor (singular unmutated)
goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goudoroù par durcissement


goudorañ

goudor (positive)
goudorocʼh (comparative)
goudorat


er goudor

Composé de er (« à l’ ») et de goudor (« abri »).

Met an avel a lakeas an nor da storlokat, hag e kleved er-meaz e-giz eur cʼhi o cʼhoueza war an treujou, o klask dont er goudor emichans.

Mais le vent fit battre la porte, et on entendait dehors comme un chien qui reniflait sur le seuil, cherchant à venir à l’abri sans doute.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 191

Doue, ro din ul lecʼh bennak ma vin er goudor fenozh, ma cʼhellin klevout an oferenn

Dieu, donne-moi un endroit où je serai à l’abri ce soir, où je pourrai entendre la messe.

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 22


Dulennad

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -ad.

Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)
Dulennadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Un Dulennad yaouank, treut evel ur cʼhilhog-bloaz, a zo ganeomp e « Dun Ciomhan ».

Un jeune Dublinois, maigre comme un coq de l’année, est avec nous à « Dun Ciomhan ».

Alan Heusaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 44

Evel-se e cʼhoarvezas ivez stourmad evit kaout lojeiz da Zulenniz dicʼhoudor, aozet gant Republikaned an « Dublin Housing Action Committee ».

Ainsi une lutte eu lieu aussi pour trouver un logement aux Dublinois sans abri, organisée par les Républicains du « Dublin Housing Action Committee ».

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh,nᵒ 3, juillet-août 1971, page 12


dicʼhoudor

(1923)Dérivé de goudor (« abri »), avec le préfixe di-.

Pa ne baeent ket e vezent taolet er-maez, diskaret o zi, lezet o familhoù dicʼhoudor da vervel war an hentoù pe e vezent rediet da vont d’ ar paourdioù pe en harlu.

Quand ils ne payaient pas ils étaient expulsés, leur maison était détruite, on laissait leur famille sans abri mourir sur les chemins ou bien ils étaient contraints d’aller dans des hospices ou en exil.


zicʼhoudor

Forme mutée de dicʼhoudor par adoucissement.


koloeg

Dérivé de kolo (« paille »), avec le suffixe -eg.

koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)


koloegoù

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)


koloegi

koloeg (singular unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)


koloeier

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)


goloeg

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloeg par adoucissement (k > g).


goloegoù

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloegoù par adoucissement (k > g).


goloegi

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloegi par adoucissement (k > g).


goloeier

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloeier par adoucissement (k > g).


cʼholoeier

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloeier par spirantisation (k > cʼh).


cʼholoegoù

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼholoegi

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoeg (singular mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼholoeg

koloeg (singular unmutated)
koloegi (plural unmutated)
koloegoù (plural unmutated)
koloeier (plural unmutated)
goloeg (singular mutation-soft)
goloegi (plural mutation-soft)
goloegoù (plural mutation-soft)
goloeier (plural mutation-soft)
cʼholoegi (plural mutation-spirant)
cʼholoegoù (plural mutation-spirant)
cʼholoeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koloeg par spirantisation (k > cʼh).


merkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkont

Forme mutée de merkont par adoucissement (m > v).


verkin

Forme mutée de merkin par adoucissement (m > v).


merkocʼh

verkocʼh (mutation-soft)
merkahet (dialectal)
merkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


verkocʼh

Forme mutée de merkocʼh par adoucissement (m > v).


distrujet

zistrujet (mutation-soft)
tistrujet (mutation-hard)

Participe passé du verbe distrujañ/distrujiñ.

An ofiser a varvas en e di pa voe distrujet e-pad ar brezel.

Lʼofficier mourut dans sa maison quand elle fut détruite pendant la guerre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe distrujañ/distrujiñ.


doñjerus

Dérivé de doñjer (« dégoût, répugnance »), avec le suffixe -us.

zoñjerus (mutation-soft)
doñjerusocʼh (comparative)
doñjerusañ (superlative)
doñjerusat


zoñjerus

Forme mutée de doñjerus par adoucissement (d > z).


zañjerus

Forme mutée de dañjerus par adoucissement (d > z).


soube

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


souber

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


lineg

Dérivé de lin (« lin »), avec le suffixe -eg.


merkimp

verkimp (mutation-soft)
merkahomp (dialectal)
merkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


verkimp

Forme mutée de merkimp par adoucissement (m > v).


Dulennadez

Dérivé de Dulennad (« Dublinois »), avec le suffixe -ez.

Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)
Dulennad (masculine)

Dublinoise, habitante ou originaire de Dublin.

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53


Zulennadez

Dulennadez (singular unmutated)
Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulennadez par adoucissement.


Tulennadez

Dulennadez (singular unmutated)
Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulennadez par durcissement.


Dulennadezed

Dulennadez (singular unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)


Zulennadezed

Dulennadez (singular unmutated)
Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulennadezed par adoucissement.


Tulennadezed

Dulennadez (singular unmutated)
Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Dulennadezed par durcissement.


Zulennad

Dulennad (singular unmutated)
Dulenniz (plural unmutated)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulennad par adoucissement.


Tulennad

Dulennad (singular unmutated)
Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulenniz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulennad par durcissement.


Dulenniz

Dulennad (singular unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)


Zulenniz

Dulennad (singular unmutated)
Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Dulenniz par adoucissement.


Tulenniz

Dulennad (singular unmutated)
Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Dulenniz par durcissement.


dulennat

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -at.

Ar speredeion hag ar veizourion o unan a save a-du gant ar vicherourion dulennat.

Les intellectuels et les penseurs eus-mêmes prenaient le parti des ouvriers dublinois.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 50

Kreskiñ a reas neuze e zoujañs evit ar vicherourien dulennat-se hag o renerien liesseurt : ar cʼhomandant Mikael Mallins, un den a levezon, sioul, hag en doa tremenet ur pennad mat en Arme Breizh-Veur, ar bes-komandantez Kontez Markievicz, mercʼh un tiegezh a dudjentil, hag a oa deut mat gant micherourien Dulenn, hag ar cʼhabiten Bob Le Coeur, un hanter-Cʼhall hag a oa diouzhtu a-us da O’Briain.

Son respect grandit alors pour ces ouvriers dublinois et leurs différents dirigeants : le commandant Mikael Mallins, un homme d’influence, calme, et qui avait passé un bon moment dans l’armée britannique, la vice-commandante Comtesse Markievicz, fille d’une famille noble, et qui était bien vue des ouvriers de Dublin, et le capitaine Bob le Cœur, à moité français et qui était directement au-dessus de O’Briain.

Pádraig O’Snodaigh, Notennoù diwar-benn an emgann evit an dieubidigezh el lennegezh Iwerzhonek, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 42


zulennat

Forme mutée de dulennat par adoucissement.


balmez

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmez par adoucissement (p > b).


falmez

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmez par spirantisation (p > f).


komandantez

Dérivé de komandant (« commandant »), avec le suffixe -ez.

komandantezed (plural unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)
komandant (masculine)


gomandant

komandant (singular unmutated)
komandanted (plural unmutated)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandant par adoucissement.


cʼhomandant

komandant (singular unmutated)
komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandant par spirantisation.


komandanted

komandant (singular unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)


cʼhomandanted

komandant (singular unmutated)
komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komandanted par spirantisation.


gomandanted

komandant (singular unmutated)
komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandanted par adoucissement.


gomandantez

komandantez (singular unmutated)
komandantezed (plural unmutated)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandantez par adoucissement.


cʼhomandantez

komandantez (singular unmutated)
komandantezed (plural unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandantez par spirantisation.


cʼhomandantezed

komandantez (singular unmutated)
komandantezed (plural unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komandantezed par spirantisation.


komandantezed

komandantez (singular unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)


gomandantezed

komandantez (singular unmutated)
komandantezed (plural unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komandantezed par adoucissement.


palmezenn

palmez (collective unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)


balmezenn

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezenn par adoucissement (p > b).


falmezenn

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezenn par spirantisation (p > f).


palmezennoù

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de palmezenn, lui-même singulatif de palmez.


balmezennoù

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezennoù par adoucissement (p > b).


falmezennoù

palmez (collective unmutated)
palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de palmezennoù par spirantisation (p > f).


faniri

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paniri par spirantisation (p > f).


baniri

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paniri par adoucissement (p > b).


paniri

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)


merkint

verkint (mutation-soft)
merkfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkint

Forme mutée de merkint par adoucissement (m > v).


merkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkes

Forme mutée de merkes par adoucissement (m > v).


evnoniourien

evnoniour (singular)
evnoniourion (plural)


evnoniourion

evnoniour (singular)
evnoniourien (plural)


tud izel

Composé de tud (« gens ») et de izel (« bas »).

dud izel (mutation-soft)
zud izel (mutation-spirant)

Petites gens, gens de condition modeste.

E berz kaera oa e vadelez ; p’en deveze tud uhel ha tud izel da zegemeret an dud izel eo ar re a zegemere da genta […].

Sa plus belle qualité était sa bonté ; quand il devait recevoir des gens de la haute société et des petites gens, les petites gens étaient ceux qu’il recevait en premier […].

Herry Caouissin, Anatol ar Braz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 9-10, septembre-octobre 1943, page 387

Va zonkadur eo bet daremprediñ tud izel, kargidi vihan ha micherourien, o devoa becʼh o skoulmañ ganti, hag a sache war lost an diaoul a viz da viz.

Ma destinée a été de fréquenter de petites gens, des petits fonctionnaires et des ouvriers, qui avaient de la peine à joindre les deux bouts, et qui tiraient le diable par la queue mois après mois.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44


dud izel

tud izel (unmutated)
zud izel (mutation-spirant)

Forme mutée de tud izel par adoucissement.


zud izel

tud izel (unmutated)
dud izel (mutation-soft)

Forme mutée de tud izel par spirantisation.


telefoniñ

Dérivé de telefon (« téléphone »), avec le suffixe -iñ.

delefoniñ (mutation-soft)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


delefoniñ

Forme mutée de telefoniñ par adoucissement (t > d).


delefonin

Forme mutée de telefonin par adoucissement (t > d).


fizikour

Dérivé de fizik (« physique »), avec le suffixe -our.

fizikourien (plural)
fizikourion (plural)
fizikourez (feminine)

Dmitri Mendeleïev a oa ur fizikour a vro Rusia, bet ganet e 1834.

Dmitri Mendeleïev était un physicien de Russie, né en 1834.

S. Guerrier, Elfennoù nevez e taolenn Mendeleïev, in Ya !, nᵒ 943, 4 juillet 2023, page 6

Kemeromp da skouer lezenn ar gravitadur diskoachet gant Isaac Newton. Bepred emañ ar fizikourien o labourat warni.

Prenons par exemple la loi de la gravitation découverte par Isaac Newton. Les physiciens sont toujours en train de travailler dessus.

Jean-Michel Sanner, Skiantoù, in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 7


fizikourez

Dérivé de fizikour (« physicien »), avec le suffixe -ez.

fizikourezed (plural)
fizikour (masculine)


telefonoù

telefon (singular unmutated)
delefon (singular mutation-soft)
delefonoù (plural mutation-soft)
zelefon (singular mutation-spirant)
zelefonoù (plural mutation-spirant)


delefonoù

telefon (singular unmutated)
telefonoù (plural unmutated)
delefon (singular mutation-soft)
zelefon (singular mutation-spirant)
zelefonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonoù par adoucissement (t > d).


zelefonoù

telefon (singular unmutated)
telefonoù (plural unmutated)
delefon (singular mutation-soft)
delefonoù (plural mutation-soft)
zelefon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de telefonoù par spirantisation (t > z).


zelefon

telefon (singular unmutated)
telefonoù (plural unmutated)
delefon (singular mutation-soft)
delefonoù (plural mutation-soft)
zelefonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefon par spirantisation (t > z).


delefon

telefon (singular unmutated)
telefonoù (plural unmutated)
delefonoù (plural mutation-soft)
zelefon (singular mutation-spirant)
zelefonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefon par adoucissement (t > d).


delefonan

Forme mutée de telefonan par adoucissement (t > d).


delefonez

Forme mutée de telefonez par adoucissement (t > d).


delefoni

Forme mutée de telefoni par adoucissement (t > d).


delefono

Forme mutée de telefono par adoucissement (t > d).


delefonor

Forme mutée de telefonor par adoucissement (t > d).


telefonour

Dérivé de telefon (« téléphone »), avec le suffixe -our.

telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)
telefonourez (feminine)


telefonourien

telefonour (singular unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)


telefonourion

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)


delefonour

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonour par adoucissement (t > d).


zelefonour

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonour par spirantisation (t > z).


delefonourien

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourien par adoucissement (t > d).


zelefonourien

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourien par spirantisation (t > z).


zelefonourion

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
delefonourion (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourion par spirantisation (t > z).


delefonourion

telefonour (singular unmutated)
telefonourien (plural unmutated)
telefonourion (plural unmutated)
delefonour (singular mutation-soft)
delefonourien (plural mutation-soft)
zelefonour (singular mutation-spirant)
zelefonourien (plural mutation-spirant)
zelefonourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourion par adoucissement (t > d).


telefonourez

Dérivé de telefonour, avec le suffixe -ez.

telefonourezed (plural unmutated)
delefonourez (singular mutation-soft)
delefonourezed (plural mutation-soft)
zelefonourez (singular mutation-spirant)
zelefonourezed (plural mutation-spirant)
telefonour (masculine)


delefone

Forme mutée de telefone par adoucissement (t > d).


delefones

Forme mutée de telefones par adoucissement (t > d).


delefonen

Forme mutée de telefonen par adoucissement (t > d).


fizikourien

fizikour (singular)
fizikourion (plural)


fizikourion

fizikour (singular)
fizikourien (plural)


vogalenn

(1499) Du moyen breton vogalenn, lui-même issu du latin vocalis..

Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

Mettre un ñ après une voyelle indique que cette voyelle doit être prononcée nasalement.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56

A-wechoù all avat e fell d’ ar barzh tapout an hesoniezh eviti hecʼh un hag implijout a ra e sell da se ar cʼhlotennoù diabarzh ken dre vogalennoù ken dre gensonennoù.

D’autres fois cependant, le poète veut créer l’euphonie pour elle-même et il utilise pour cela les rimes internes tant par des voyelles que par des consonnes.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 29


merkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkecʼh

Forme mutée de merkecʼh par adoucissement (m > v).


verked

Forme mutée de merked par adoucissement (m > v).


verkent

Forme mutée de merkent par adoucissement (m > v).


verkemp

Forme mutée de merkemp par adoucissement (m > v).


merkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


delefoner

Forme mutée de telefoner par adoucissement (t > d).


delefonourez

telefonourez (singular unmutated)
telefonourezed (plural unmutated)
delefonourezed (plural mutation-soft)
zelefonourez (singular mutation-spirant)
zelefonourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourez par adoucissement (t > d).


zelefonourez

telefonourez (singular unmutated)
telefonourezed (plural unmutated)
delefonourez (singular mutation-soft)
delefonourezed (plural mutation-soft)
zelefonourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourez par spirantisation (t > z).


telefonourezed

telefonourez (singular unmutated)
delefonourez (singular mutation-soft)
delefonourezed (plural mutation-soft)
zelefonourez (singular mutation-spirant)
zelefonourezed (plural mutation-spirant)


delefonourezed

telefonourez (singular unmutated)
telefonourezed (plural unmutated)
delefonourez (singular mutation-soft)
zelefonourez (singular mutation-spirant)
zelefonourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourezed par adoucissement (t > d).


zelefonourezed

telefonourez (singular unmutated)
telefonourezed (plural unmutated)
delefonourez (singular mutation-soft)
delefonourezed (plural mutation-soft)
zelefonourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de telefonourezed par spirantisation (t > z).


hantervogalenn

(1499) Du moyen breton hanter vogalenn,dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe hanter- (« semi- »).


kistineg

Dérivé de kistin (« châtaigniers »), avec le suffixe -eg.

kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)


kistinegoù

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)


kistinegi

kistineg (singular unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)


cʼhistineg

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistineg par spirantisation (k > cʼh).


gistineg

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistineg par adoucissement (k > g).


gistinegoù

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinegoù par adoucissement (k > g).


gistinegi

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinegi par adoucissement (k > g).


cʼhistinegi

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhistinegoù

kistineg (singular unmutated)
kistinegi (plural unmutated)
kistinegoù (plural unmutated)
gistineg (singular mutation-soft)
gistinegi (plural mutation-soft)
gistinegoù (plural mutation-soft)
cʼhistineg (singular mutation-spirant)
cʼhistinegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinegoù par spirantisation (k > cʼh).


hantergensonenn

Dérivé de kensonenn (« consonne »), avec le préfixe hanter- (« semi- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kensonenn → gensonenn).

N’eo ket peurglok al lezenn koulskoude, hag an divsonennoù o kregiñ gant o hag ou a vez distaget alïes evel diftongennoù serr, da lavarout eo e kouezh an taol-mouezh war an eil vogalenn, hag e vez eus o hag ou un hantergensonenn.

Cependant la règle n’est pas absolue, les diphtongues commençant par o et ou sont souvent prononcées comme des diphtongues fermées, c’est-à-dire que l’accent tonique tombe sur la deuxième voyelle, et que o et ou sont une semi-consonne [chacune].

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel-gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 162, février 1944, page 121


kensonenn

(1931)Dérivé de son (« son »), avec le préfixe ken- et le suffixe -enn.

kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


cʼhensonenn

kensonenn (singular unmutated)
kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kensonenn par spirantisation (k > cʼh).


gensonenn

kensonenn (singular unmutated)
kensonennoù (plural unmutated)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kensonenn par adoucissement (k > g).


kensonennoù

kensonenn (singular unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)


cʼhensonennoù

kensonenn (singular unmutated)
kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kensonennoù par spirantisation (k > cʼh).


gensonennoù

kensonenn (singular unmutated)
kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kensonennoù par adoucissement (k > g).


kretaat

Dérivé de kred (« caution, crédit, confiance, garantie »), avec le suffixe -aat.

gretaat (infinitive mutation-soft)
cʼhretaat (infinitive mutation-spirant)


kredour

Dérivé de kred (« caution, crédit, confiance, garantie »), avec le suffixe -our.

kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)
kredourez (feminine)


kredourien

kredour (singular unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)


kredourion

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)


cʼhredour

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredour par spirantisation (k > cʼh).


gredour

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredour par adoucissement (k > g).


cʼhredourien

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourien par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredourion

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourion par spirantisation (k > cʼh).


gredourion

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourien (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourion par adoucissement (k > g).


gredourien

kredour (singular unmutated)
kredourien (plural unmutated)
kredourion (plural unmutated)
gredour (singular mutation-soft)
gredourion (plural mutation-soft)
cʼhredour (singular mutation-spirant)
cʼhredourien (plural mutation-spirant)
cʼhredourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourien par adoucissement (k > g).


welet

gwelet (infinitive unmutated)
kwelet (infinitive mutation-hard)
welout

Forme mutée de gwelet par adoucissement (gw > w).


selli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


sellemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


sellecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


cʼhelles

Forme mutée de gelles par adoucissement (g > cʼh).


etrevogalennek

(1941)Dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Diaes eo diskleriañ ar stummoù-se : n’ heller ket soñjal e stummoù rannyezhel eus picot, picoter (daoust maz a alies ot da och e gallo : kv. motte ha moche), rak ar c etrevogalennek ne da ket da g e galleg.

Il est difficile d’expliquer ces formes : on ne peut pas penser aux formes dialectales de picot, picoter (bien que ot devienne souvent och en gallo : cf motte et moche), car le c intervocalique ne devient pas g en français.

Arzel Even, Gerioù « brezhonek » e galleg Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 65


ober an dro

Composé de ober (« faire »), an (« le ») et tro (« tour »).

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


kredourez

Dérivé de kredour (« créancier »), avec le suffixe -ez.

kredourezed (plural unmutated)
gredourez (singular mutation-soft)
gredourezed (plural mutation-soft)
cʼhredourez (singular mutation-spirant)
cʼhredourezed (plural mutation-spirant)
kredour (masculine)


kredourezed

kredourez (singular unmutated)
gredourez (singular mutation-soft)
gredourezed (plural mutation-soft)
cʼhredourez (singular mutation-spirant)
cʼhredourezed (plural mutation-spirant)


cʼhredourez

kredourez (singular unmutated)
kredourezed (plural unmutated)
gredourez (singular mutation-soft)
gredourezed (plural mutation-soft)
cʼhredourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourez par spirantisation (k > cʼh).


gredourez

kredourez (singular unmutated)
kredourezed (plural unmutated)
gredourezed (plural mutation-soft)
cʼhredourez (singular mutation-spirant)
cʼhredourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourez par adoucissement (k > g).


cʼhredourezed

kredourez (singular unmutated)
kredourezed (plural unmutated)
gredourez (singular mutation-soft)
gredourezed (plural mutation-soft)
cʼhredourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kredourezed par spirantisation (k > cʼh).


gredourezed

kredourez (singular unmutated)
kredourezed (plural unmutated)
gredourez (singular mutation-soft)
cʼhredourez (singular mutation-spirant)
cʼhredourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kredourezed par adoucissement (k > g).


panezeg

Dérivé de panez (« panais »), avec le suffixe -eg.

panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)


panezeier

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)


panezegi

panezeg (singular unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)


panezegoù

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)


kerneveureg

Dérivé de Kerne-Veur (« Cornouailles »), avec le suffixe -eg.

gerneveureg (mutation-soft)
cʼherneveureg (mutation-spirant)
kernevveureg

Dudius e vo kavet ivez pennad Berresford-Ellis o tiskouez ne varvas morse ar cʼherneveureg.

On trouvera intéressant aussi l’article de Berresford-Ellis montrant que le cornique n’est jamais mort.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 449

Ur film euzh e oa gant divizoù ha kanennoù e saozneg met ivez e kerneveureg. Ha, dreistholl, e oa e kerneveureg ar skritell !

C’était un film d’horreur avec des dialogues et des chansons en anglais mais aussi en cornique. Et surtout, l’affiche était en cornique !

Fabien Lecuyer, N’eus manket nemet div vouezh d’an en emrenerezh, in Ya !, nᵒ 933, 25 avril 2023, page 2


gerneveureg

kerneveureg (unmutated)
cʼherneveureg (mutation-spirant)

Forme mutée de kerneveureg par adoucissement.


cʼherneveureg

kerneveureg (unmutated)
gerneveureg (mutation-soft)

Forme mutée de kerneveureg par spirantisation.


Kastadez

Dérivé de Kastad (« Castois »), avec le suffixe -ez.

Kastadezed (plural unmutated)
Gastadez (singular mutation-soft)
Gastadezed (plural mutation-soft)
Cʼhastadez (singular mutation-spirant)
Cʼhastadezed (plural mutation-spirant)
Kastad (masculine)


gerneveg

kerneveg (unmutated)
cʼherneveg (mutation-spirant)

Forme mutée de kerneveg par adoucissement.


cʼherneveg

kerneveg (unmutated)
gerneveg (mutation-soft)

Forme mutée de kerneveg par spirantisation.


krenngerneveg

Dérivé de kerneveg (« cornique »), avec le préfixe krenn- (« moyen »).

grenngerneveg (mutation-soft)
cʼhrenngerneveg (mutation-spirant)

Krenngerneveg a vez graet eus yez eur rummad skridou eus ar 14-vet hag ar 15-vet kantved […].

On appelle moyen cornique la langue d’une collection d’écrits du 14ᵉ et du 15ᵉ siècle.

Eur pennad kerneveg, in Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 56


konte

gonte (mutation-soft)
cʼhonte (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Pemp mil lur a gonte koulskoude evitañ.

Cinq-mille francs comptaient pour lui cependant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Ar sakrist hepken, ur wech en amzer, goude bezañ evet ur banne, a gonte ur fars bennak diwar-benn e berson, mes ar re all a chome mut.

Seul le sacristain, de temps à autre, après avoir bu un coup, racontait quelques plaisanteries à propos de son recteur, mais les autres restaient muets.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


cʼhonte

Forme mutée de konte par spirantisation (k > cʼh).


gonte

konte (unmutated)
cʼhonte (mutation-spirant)

Forme mutée de konte par adoucissement (k > g).


fanezegoù

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezegoù par spirantisation (p > f).


fanezegi

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezegi par spirantisation (p > f).


fanezeier

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezeier par spirantisation (p > f).


fanezeg

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezeg par spirantisation (p > f).


banezeg

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezeg par adoucissement (p > b).


banezegi

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezegi par adoucissement (p > b).


banezegoù

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezeier (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezegoù par adoucissement (p > b).


banezeier

panezeg (singular unmutated)
panezegi (plural unmutated)
panezegoù (plural unmutated)
panezeier (plural unmutated)
banezeg (singular mutation-soft)
banezegi (plural mutation-soft)
banezegoù (plural mutation-soft)
fanezeg (singular mutation-spirant)
fanezegi (plural mutation-spirant)
fanezegoù (plural mutation-spirant)
fanezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panezeier par adoucissement (p > b).


cʼhontan

kontan (unmutated)
gontan (mutation-soft)

Forme mutée de kontan par spirantisation (k > cʼh).


gontan

kontan (unmutated)
cʼhontan (mutation-spirant)

Forme mutée de kontan par adoucissement (k > g).


kontont

gontont (mutation-soft)
cʼhontont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontont

kontont (unmutated)
gontont (mutation-soft)

Forme mutée de kontont par spirantisation (k > cʼh).


gontont

kontont (unmutated)
cʼhontont (mutation-spirant)

Forme mutée de kontont par adoucissement (k > g).


peajour-kenwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajour-kenwerzh par durcissement (b > p).


gonti

konti (unmutated)
cʼhonti (mutation-spirant)

Forme mutée de konti par adoucissement (k → g).


cʼhonti

Forme mutée de konti par spirantisation (k → cʼh).


cʼhonto

Forme mutée de konto par spirantisation (k > cʼh).


gonto

konto (unmutated)
cʼhonto (mutation-spirant)

Forme mutée de konto par adoucissement (k > g).


cʼhontot

kontot (unmutated)
gontot (mutation-soft)

Forme mutée de kontot par spirantisation (k > cʼh).


gontot

kontot (unmutated)
cʼhontot (mutation-spirant)

Forme mutée de kontot par adoucissement (k > g).


cʼhontor

kontor (unmutated)
gontor (mutation-soft)

Forme mutée de kontor par spirantisation (k > cʼh).


gontor

kontor (unmutated)
cʼhontor (mutation-spirant)

Forme mutée de kontor par adoucissement (k > g).


cʼhontfen

kontfen (unmutated)
gontfen (mutation-soft)

Forme mutée de kontfen par spirantisation (k > cʼh).


gontfen

kontfen (unmutated)
cʼhontfen (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfen par adoucissement (k > g).


teurel evezh

Composé de teurel (« jeter, lancer ») et de evezh (« attention »).

"Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok.

"Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122

(Suivi de da + verbe) Faire attention à + verbe.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Divskouarn : Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans

Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren.

Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


evezhierez

Dérivé de evezhier (« surveillant »), avec le suffixe -ez.

evezhierezed (plural)
evezhier (masculine)

Un evezhierez e toull-bacʼh Brest a zeu da welet ha tremen mat a ra an traoù gant ar stummadur keginañ.

Une surveillante de la prison de Brest passe vérifier que la formation cuisine se déroule bien.

Florence Joubert, Deskiñ en toull-bacʼh, dans B,nᵒ 1, été 2023, page 25


Frankez

Dérivé de Frank (« Franc »), avec le suffixe -ez.


cʼhontfet

kontfet (unmutated)
gontfet (mutation-soft)

Forme mutée de kontfet par spirantisation (k > cʼh).


beajourien-genwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)


veajourien-genwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourien-genwerzh par adoucissement (b > v).


peajourien-genwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourien-genwerzh par durcissement (b > p).


gontis

kontis (unmutated)
cʼhontis (mutation-spirant)

Forme mutée de kontis par adoucissement (k > g).


cʼhontis

kontis (unmutated)
gontis (mutation-soft)

Forme mutée de kontis par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontas

kontas (unmutated)
gontas (mutation-soft)

Forme mutée de kontas par spirantisation (k > cʼh).


gontas

kontas (unmutated)
cʼhontas (mutation-spirant)

Forme mutée de kontas par adoucissement (k > g).


gouzañve

cʼhouzañve (mutation-soft)
kouzañve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzañv/gouzañviñ.

Hag a-greiz-holl e steuzias pep tra eus e spered. Ne cʼhouzañve mui.

Et brusquement tout disparut de son esprit. Il ne souffrait plus.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25


cʼhouzañve

gouzañve (unmutated)
kouzañve (mutation-hard)

Forme mutée de gouzañve par adoucissement (g > cʼh).


kouzañve

gouzañve (unmutated)
cʼhouzañve (mutation-soft)

Forme mutée de gouzañve par durcissement (g > k).


cʼhouzañv

gouzañv (infinitive unmutated)
kouzañv (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gouzañv par adoucissement (g > cʼh).


kouzañv

gouzañv (infinitive unmutated)
cʼhouzañv (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gouzañv par durcissement (g > k).


kontomp

gontomp (mutation-soft)
cʼhontomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


gontomp

kontomp (unmutated)
cʼhontomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontomp par adoucissement (k > g).


cʼhontomp

kontomp (unmutated)
gontomp (mutation-soft)

Forme mutée de kontomp par spirantisation (k > cʼh).


direizhadur

Dérivé de direizhañ (« dérégler »), avec le suffixe -adur.

direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)

Evit stourm ouzh direizhadur an hin he deus Kemper Breizh Izel ur roll a bouez da cʼhoari.

Pour lutter contre le dérèglement climatique Quimper Bretagne Occidentale a un rôle important à jouer.

An tolpad mennet !, dans Le Mag Agglo,nᵒ 85, novembre-décembre 2019, page 10

Evit talañ ouzh direizhadur an hin, ha goude an hañvezh spontus e 2022, e vez roet becʼh gant an Departamant evit gwareziñ en takad ha kalite buhez Pennarbediz.

Face au dérèglement climatique, et après le terrible été 2022, le Département se mobilise pour préserver le territoire et la qualité de vie des Finistériens.

Maël de Calan, Prientiñ Penn-ar-Bed d’an hañv, dans Penn Ar Bed, nᵒ 168, juillet 2023, page 3


zireizhadur

direizhadur (singular unmutated)
direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhadur par adoucissement.


tireizhadur

direizhadur (singular unmutated)
direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhadur par durcissement.


direizhadurioù

direizhadur (singular unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)


zireizhadurioù

direizhadur (singular unmutated)
direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhadurioù par adoucissement.


tireizhadurioù

direizhadur (singular unmutated)
direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)

Forme mutée de direizhadurioù par durcissement.


Pennarbedad

Dérivé de Penn-ar-Bed (« Finistère »), avec le suffixe -ad.

Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)
Pennarbedadez (feminine)

Ha kement hag ober ez eont gant ar gwin ardant kentocʼh evit forzh peseurt boeson all : Lodivi an hini a yae d’ober 60% eus an alkol bet evet, well-wazh, gant pep Pennarbedad e 1865.

Et tant qu’à faire ils se tournent vers l’eau-de-vie plutôt que vers tout autre boisson alcoolisée : l’eau-de-vie représentait 60% de l’alcool bu, en moyenne, par chaque Finistérien en 1865.

Thierry Fillaut, Ar Vretoned hag ar boeson, siteBretagne Culture Diversite, juin 2017

Evit talañ ouzh direizhadur' an hin, ha goude an hañvezh spontus e 2022, e vez roet becʼh gant an Departamant evit gwareziñ en takad ha kalite buhez Pennarbediz.


Pennarbediz

Pennarbedad (singular unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)


Bennarbedad

Pennarbedad (singular unmutated)
Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbedad par adoucissement.


Fennarbedad

Pennarbedad (singular unmutated)
Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbedad par spirantisation.


Bennarbediz

Pennarbedad (singular unmutated)
Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbediz par adoucissement.


Fennarbediz

Pennarbedad (singular unmutated)
Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbediz par spirantisation.


Pennarbedadez

Dérivé de Pennarbedad (« Finistérien »), avec le suffixe -ez.

Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)
Pennarbedad (masculine)

Kuzul-departamant Penn-ar-Bed a zo bet aze, mennet dalcʼhmat da sikour Pennarbediz ha Pennarbedadezed a-hed o buhez.

Le conseil départemental a répondu présent, ayant à cœur en permanence d'accompagner les Finistériens et les Finistériennes tout au long de la vie.

Nathalie Sarrabezolles, dans Penn ar Bed, nᵒ 160, mai 2021, page 2


frankeg

Dérivé de frank (« franc »), avec le suffixe -eg.


kontit

gontit (mutation-soft)
cʼhontit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontit

kontit (unmutated)
gontit (mutation-soft)

Forme mutée de kontit par spirantisation (k > cʼh).


gontit

kontit (unmutated)
cʼhontit (mutation-spirant)

Forme mutée de kontit par adoucissement (k > g).


kontin

gontin (mutation-soft)
cʼhontin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontin

kontin (unmutated)
gontin (mutation-soft)

Forme mutée de kontin par spirantisation (k > cʼh).


gontin

kontin (unmutated)
cʼhontin (mutation-spirant)

Forme mutée de kontin par adoucissement (k > g).


speredek

Dérivé de spered (« esprit »), avec le suffixe -ek.

speredekocʼh (comparative)
speredekañ (superlative)
speredekat


speredekat

De speredek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

speredek (positive)
speredekocʼh (comparative)
speredekañ (superlative)


speredekocʼh

De speredek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

speredek (positive)
speredekañ (superlative)
speredekat


speredekañ

De speredek, avec le suffixe -añ du superlatif.

speredek (positive)
speredekocʼh (comparative)
speredekat


mignonez

Dérivé de mignon (« ami »), avec le suffixe -ez.

mignonezed (plural unmutated)
vignonez (singular mutation-soft)
vignonezed (plural mutation-soft)
mignon (masculine)

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29

Emañ David hag e vignonez Branca o klask diluziañ afer kizhier bihan ar gazhez Lúa, steuziet kuit a-vec'h ganet ha den ne oar na penaos, na gant piv.

David et son amie Branca essaient de résoudre l’affaire des chatons de la chatte Lúa, disparus à peine nés et personne ne sait comment ni avec qui.

Tudu Huon, Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 75


vignonez

mignonez (singular unmutated)
mignonezed (plural unmutated)
vignonezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de mignonez par adoucissement (m > v).


mignonezed

mignonez (singular unmutated)
vignonez (singular mutation-soft)
vignonezed (plural mutation-soft)


vignonezed

mignonez (singular unmutated)
mignonezed (plural unmutated)
vignonez (singular mutation-soft)

Forme mutée de mignonezed par adoucissement (m > v).


prenfe

brenfe (mutation-soft)
frenfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe prenañ.

Petra a brenfe d’ e vamm ? Plijout a rae dezhi ar cʼhabelloù-touseg.

Qu’achèterait-il à sa mère ? Elle aimait les champignons.


frenfe

prenfe (unmutated)
brenfe (mutation-soft)

Forme mutée de prenfe par spirantisation (p > f).


brenfe

prenfe (unmutated)
frenfe (mutation-spirant)

Forme mutée de prenfe par adoucissement (p > b).


kabelloù-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)


cʼhabelloù-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabelloù-touseg par spirantisation.


gabelloù-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabelloù-touseg par adoucissement (k > g).


bezhineg

Dérivé de bezhin (« goémons »), avec le suffixe -eg.

bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Lieu abondant en/où on récolte le goémon.


bezhineier

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)


bezhinegoù

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)


bezhinegi

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)


cʼhontocʼh

kontocʼh (unmutated)
gontocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontocʼh par spirantisation (k > cʼh).


gontocʼh

kontocʼh (unmutated)
cʼhontocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontocʼh par adoucissement (k > g).


vezhineg

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhineg par adoucissement (b > v).


pezhineg

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhineg par durcissement (b > p).


vezhinegi

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinegi par adoucissement (b > v).


pezhinegi

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinegi par durcissement (b > p).


pezhinegoù

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinegoù par durcissement (b > p).


vezhinegoù

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinegoù par adoucissement (b > v).


vezhineier

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)
pezhineier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhineier par adoucissement (b > v).


pezhineier

bezhineg (singular unmutated)
bezhinegi (plural unmutated)
bezhinegoù (plural unmutated)
bezhineier (plural unmutated)
vezhineg (singular mutation-soft)
vezhinegi (plural mutation-soft)
vezhinegoù (plural mutation-soft)
vezhineier (plural mutation-soft)
pezhineg (singular mutation-hard)
pezhinegi (plural mutation-hard)
pezhinegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhineier par durcissement (b > p).


spluseg

Dérivé de splus (« pépins »), avec le suffixe -eg.


splusegour

Dérivé de spluseg (« pépinière »), avec le suffixe -our.

splusegourien (plural)
splusegourion (plural)
splusegourez (feminine)
spluseger


splusegourien

splusegour (singular)
splusegourion (plural)


splusegourion

splusegour (singular)
splusegourien (plural)


splusegourez

Dérivé de splusegour (« pépiniériste »), avec le suffixe -ez.

splusegourezed (plural)
splusegour (masculine)
splusegerez


talmoù

talm (singular unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)


dalmoù

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talmoù par adoucissement (t > d).


zalmoù

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de talmoù par spirantisation (t > z).


kaoleg

Dérivé de kaol (« choux »), avec le suffixe -eg.

kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)


kontimp

gontimp (mutation-soft)
cʼhontimp (mutation-spirant)
kontahomp (dialectal)
kontfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


kontfe

gontfe (mutation-soft)
cʼhontfe (mutation-spirant)
kontahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.

Ar cʼhabelloù-touseg a gasfe da soñj dezhi eus he yaouankiz hag ouzh o zebriñ e kontfe evit ar cʼhantved ^([sic : cʼhantvet]) gwech an ergerzhadennoù a rae gant he zad e koad ar Cʼhrannoù d’ o cʼhlask.

Les champignons lui rappelleraient sa jeunesse et en les mangeant elle raconterait pour la centième fois les excursions qu’elle faisait avec son père dans la forêt du Crannou pour les chercher.


cʼhontfe

kontfe (unmutated)
gontfe (mutation-soft)

Forme mutée de kontfe par spirantisation (k > cʼh).


gontfe

kontfe (unmutated)
cʼhontfe (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfe par adoucissement (k > g).


gontimp

kontimp (unmutated)
cʼhontimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontimp par adoucissement (k > g).


cʼhontimp

kontimp (unmutated)
gontimp (mutation-soft)

Forme mutée de kontimp par spirantisation (k > cʼh).


kontfomp

gontfomp (mutation-soft)
cʼhontfomp (mutation-spirant)


cʼhontfomp

kontfomp (unmutated)
gontfomp (mutation-soft)

Forme mutée de kontfomp par spirantisation (k > cʼh).


gontfomp

kontfomp (unmutated)
cʼhontfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfomp par adoucissement (k > g).


ergerzhadenn

Dérivé de ergerzhout, avec le suffixe -adenn.

Excursion, exploration, marche, pérégrination, voyage.


Bennarbedadez

Pennarbedadez (singular unmutated)
Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbedadez par adoucissement.


Fennarbedadez

Pennarbedadez (singular unmutated)
Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbedadez par spirantisation.


Pennarbedadezed

Pennarbedadez (singular unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)


Bennarbedadezed

Pennarbedadez (singular unmutated)
Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Bennarbedadezed par adoucissement.


Fennarbedadezed

Pennarbedadez (singular unmutated)
Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Pennarbedadezed par spirantisation.


kaoleier

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)


kaolegoù

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)


kaolegi

kaoleg (singular unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)


cʼhaoleg

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoleg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaolegoù

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaolegi

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaoleier

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoleier par spirantisation (k > cʼh).


gaoleier

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoleier par adoucissement (k > g).


gaolegoù

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolegoù par adoucissement (k > g).


gaolegi

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaoleg (singular mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolegi par adoucissement (k > g).


gaoleg

kaoleg (singular unmutated)
kaolegi (plural unmutated)
kaolegoù (plural unmutated)
kaoleier (plural unmutated)
gaolegi (plural mutation-soft)
gaolegoù (plural mutation-soft)
gaoleier (plural mutation-soft)
cʼhaoleg (singular mutation-spirant)
cʼhaolegi (plural mutation-spirant)
cʼhaolegoù (plural mutation-spirant)
cʼhaoleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoleg par adoucissement (k > g).


cʼhenel

genel (infinitive unmutated)
kenel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de genel par adoucissement (g > cʼh).


adcʼhenel

Dérivé de genel (« naître »), avec le préfixe ad- (« re- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement genel → cʼhenel).


merieneg

Dérivé de merien (« fourmis »), avec le suffixe -eg.

merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegi (plural mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)


merienegoù

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegi (plural mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)


merienegi

merieneg (singular unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegi (plural mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)


verieneg

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verienegi (plural mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merieneg par adoucissement (m > v).


verienegoù

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegi (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienegoù par adoucissement (m > v).


verienegi

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienegi par adoucissement (m > v).


konten

gonten (mutation-soft)
cʼhonten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


gonten

konten (unmutated)
cʼhonten (mutation-spirant)

Forme mutée de konten par adoucissement (k > g).


cʼhonten

konten (unmutated)
gonten (mutation-soft)

Forme mutée de konten par spirantisation (k > cʼh).


bezh-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh-kanol par adoucissement (p > b).


fezh-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh-kanol par spirantisation (p > f).


fezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù-kanol par spirantisation (p > f).


bezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù-kanol par adoucissement (p > b).


pezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)


douaris

zouaris (mutation-soft)
touaris (mutation-hard)
douarjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe douarañ.

Dizale e varvas ar boucʼh kozh hag e touaris e gorf en un toull am boa graet evitañ e-barzh ar cʼhav bihan.

Bientôt le vieux bouc mourut et j’enterrai son corps dans un trou que j’avais fait pour lui dans dans la petite caverne.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 72

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


zouaris

douaris (unmutated)
touaris (mutation-hard)

Forme mutée de douaris par adoucissement (d > z).


touaris

douaris (unmutated)
zouaris (mutation-soft)

Forme mutée de douaris par durcissement (d > t).


izelvor

(1732)Composé de izel (« bas ») et de mor (« mer »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140

Ober a raemp peurvuiañ gant garved, un doare buzhug pavioù moan a gaver el lecʼhid gant an izelvor.

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de vers aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 317

Aber ar stêr-Waien — sur a-walcʼh unan eus diwezhañ aberioù gouez Breizh — n’eo ket bet gwazh eus heuliadoù terkadurioù touristel, hag a ginnig dre-se, d’ar pourmener, etre Gwaien ha Pontekroaz, da uhelvor pe da izelvor, ur gweledva dispar war un natur wercʼh.

L’aber du Goyen — sûrement l’un des derniers abers sauvages de Bretagne — n’a pas souffert des suites des aménagements touristiques, et présente ainsi, au promeneur, entre Audierne et Pont-Croix, à marée haute ou à marée basse, un paysage sans égal sur une nature vierge.

LLG, Rozioù Lanneon : ur winieg e Bro ar Cʼhab, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


garved

garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de lombrics aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Dresañ a reas din eta ul linenn gant ur maen e penn evit ober pouez, lakaat a reas ur garvedenn ruz ha reut e penn an higenn hag e reas din mont pellocʼh […].

Il m’apprêta donc une ligne avec une pierre au bout pour faire poids, mit une gravette rouge et raide au bout de l’hameçon et me fit aller plus loin […].

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315


garved

garv (singular unmutated)
cʼharv (singular mutation-soft)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


uhelvor

(1732)Composé de uhel (« haut ») et de mor (« mer »).

Gwelet e vo d’an izelvor ha goloet e vo a-bezh d’an uhelvor.

Il sera visible à marée basse et sera entièrement recouvert à marée haute.

200 places de plus pour le port de Guidel, dans Les Nouvelles de Lorient Agglomération,nᵒ 20, janvier-février 2015, page 22


Vro-Saoz

Bro-Saoz (unmutated)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Forme mutée de Bro-Saoz par adoucissement (b > v).


douaras

zouaras (mutation-soft)
touaras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe douarañ.


zouaras

douaras (unmutated)
touaras (mutation-hard)

Forme mutée de douaras par adoucissement (d > z).


touaras

douaras (unmutated)
zouaras (mutation-soft)

Forme mutée de douaras par durcissement (d > t).


vanaleg

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleg par adoucissement (b > v).


panaleg

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleg par durcissement (b > p).


panaleier

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleier par durcissement (b > p).


vanaleier

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleier par adoucissement (b > v).


vanalegoù

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegoù par adoucissement (b > v).


panalegoù

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegoù par durcissement (b > p).


vanalegi

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegi par adoucissement (b > v).


panalegi

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegi par durcissement (b > p).


diskouezis

ziskouezis (mutation-soft)
tiskouezis (mutation-hard)
diskouezjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskouez.

… ha diwezhatocʼh, kerkent ha ma cʼhellis, e tiskouezis dezhi na oan ket un den dizanaoudek.

… et plus tard, dès que je pus, je lui montrai que je n’étais pas quelqu’un d’ingrat.


ziskouezis

diskouezis (unmutated)
tiskouezis (mutation-hard)

Forme mutée de diskouezis par adoucissement (d > z).


tiskouezis

diskouezis (unmutated)
ziskouezis (mutation-soft)

Forme mutée de diskouezis par durcissement (d > t).


ankouajen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ankouaat.

Ne ankouajen ket, emezon, cʼhoazh, ar vadelezh he devoa bet em cʼheñver gwechall ….

Je n’oublierais pas, dis-je, à nouveau, la bonté qu’elle m’avait manifestée autrefois ….


dizanaoudek

Dérivé de anaoudek (« instruit, savant ; reconnaissant »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizanaoudek (mutation-soft)
dizanaoudekocʼh (comparative)
dizanaoudekañ (superlative)
dizanaoudekat


kwirionez

gwirionez (singular unmutated)
gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionez (singular mutation-soft)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwirionez par durcissement (gw > kw).


ourzez

Dérivé de ourz (« ours »), avec le suffixe -ez.


Vro-Spagn

Bro-Spagn (unmutated)
Pro-Spagn (mutation-hard)

Forme mutée de Bro-Spagn par adoucissement (b > v).


cʼharved

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de garved par adoucissement.


karved

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karvedenn (singulative mutation-hard)


garvedenn

garved (collective unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)


cʼharvedenn

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de garvedenn par adoucissement.


karvedenn

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)

Forme mutée de garvedenn par durcissement.


hollvedelour

Dérivé de hollvedel (« universel »), avec le suffixe -our.

hollvedelourien (plural)
hollvedelourion (plural)
hollvedelourez (feminine)

De Leon a oa, evel kalz Marksiz, hollvedelour ha gwelout a rae muiocʼh a cʼhonid d’ e venoziadeg er stourm e stern an impalaeriezhoù meur eget diwar chom e framm broadoù bihan evel Iwerzhon.

De Leon était, comme beaucoup de marxistes, universaliste et il voyait plus de bénéfice pour ses idées dans la lutte dans le cadre des grands empires qu’en restant dans la structure de petites nations comme l’Irlande.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 453


hollvedelour

Prederi hollvedelour an dispacʼherion cʼhall a gasas ar Vodadenn-vonreizhañ da ziskleriañ he doujañs da frankiz ar pobloù ha da gaout un emzalcʼh peocʼhgar, met ar Vodadenn-dezvañ da embreger ar brezel evit ledañ ar mennozioù nevez er broioù all.

La pensée universaliste des révolutionnaires français mena l’Assemblée constituante à déclarer son respect pour la liberté des peuples et à avoir une attitude pacifique, mais l’Assemblée législative à entreprendre la guerre pour répandre les idées nouvelles dans les autres pays.

Roger Le Nestour, Broadelourion ha « Sokialourion vroadel » gall ar bloavezhioù 1890, dans Emsav,nᵒ 128, 1978


meskleg

Dérivé de meskl (« moules »), avec le suffixe -eg.

mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


meskleier

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


mesklegoù

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


mesklegi

meskleg (singular unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


veskleg

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskleg par adoucissement (m > v).


vesklegoù

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklegoù par adoucissement (m > v).