boked

(XVIᵉ siècle) Emprunté au moyen français bouquet.

bokedoù (plural unmutated)
bokidi (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
poked (singular mutation-hard)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 107

Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister.

Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 26


droadek

Forme mutée de troadek par adoucissement (t > d).


paseporzh

(1914) Calque du français passeport,composé de paseal (« passer ») et de porzh (« port »).

paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Ur paseporzh a vo ret kaout ivez (500 lur).

Il faudra aussi avoir un passeport (500 francs).

Beaj da Gembre, dans Al Liamm, nᵒ 17, novembre-décembre 1949, page 80

Aloubiñ a rejont ivez kannati Iwerzhon e London, ha burev ar paseporzhioù saoz e Dulenn.

Ils envahirent aussi l’ambassade d’Irlande à Londres, et le bureau des passeports anglais à Dublin.

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh,nᵒ 3, juillet-août 1971, pages 11-12


kousk-aez

kouskoù-aez (plural unmutated)
gousk-aez (singular mutation-soft)
gouskoù-aez (plural mutation-soft)
cʼhousk-aez (singular mutation-spirant)
cʼhouskoù-aez (plural mutation-spirant)

An eost evidon-me a zo amzer ar cʼhouskoù-aez hir dindan an heol tomm-poazh en un oabl glas digoumoul, pa ne gav mui ar saout ur cʼheotenn cʼhlas da beuriñ e tonenn rouzet an Aistinoù, ha ma chomont d’ober selloù goullo etrezek an mor.

La moisson est pour moi le temps des longues siestes sous le soleil brûlant dans un ciel bleu sans nuages, quand les vaches ne trouvent plus un brin d’herbe verte sur la croûte desséchée et jaunie des Aistinoù, et qu’elles restent à regarder dans le vide vers la mer.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 61


Rozig ar Mager

Composé de rozig (« coteau dans sa forme diminutive -ig »), ar et Mager (« Maguer, nom de personne »).

Rozic-ar-Maguer, quartier de Pont-l’Abbé.

N’o anaveze ket ; paotred Penn-ar-Pont, marteze, pe Rozig-ar-Mager, hag eus ar skol all, sur a-walcʼh..

Il ne les connaissait pas : des garçons de Penn-ar-Pont, peut-être, ou de Rozic-ar-Maguer, et d’une autre école, sûrement.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, tome 1, Éditions Al Liamm, 1972, page 63

Un arzour ha na zeu ket a-benn, en abeg d’ ar cʼhleñved, da skeudenniñ er maen, dezhi da vezañ skeudenn Itron Varia Garmez, patronez ar barrez, korf ha dremm Jani Dreo, « gwercʼhezig Rozig ar Mager », ar vigoudenn yaouank a oa e spered ganti.

Un artiste qui ne parvient pas, à cause de sa maladie, à représenter dans la pierre, qui doit être l’image de Notre Dame des Carmes, la patronne de la paroisse, le corps et le visage de Janig Dreo, « la petite vierge de Rozic-ar-Maguer », la jeune Bigouden qui occupait son esprit.

Kenan Kongar, Lennadennoù, inAl Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 137


Mager

Niverenn 53-54 ar gelaouenn Skol a zo ul levr-skol evit bugale vihan. Savet eo bet gant Deneza Mager.

Le numéro 53-54 de la revue Skol est un livre scolaire pour les petits enfants. Il a été réalisé par Deneza Maguer.

Ul levr skol evit bugaligoù, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 479


metaloù

metal (singular unmutated)
vetal (singular mutation-soft)
vetaloù (plural mutation-soft)


vetaloù

metal (singular unmutated)
metaloù (plural unmutated)
vetal (singular mutation-soft)

Forme mutée de metaloù par adoucissement (m > v).


metalek

(1931)Dérivé de metal (« métal »), avec le suffixe -ek.

vetalek (mutation-soft)
metalekocʼh (comparative)
metalekañ (superlative)
metalekat

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

« - Penaos emañ ar bed bremañ ? » emezi. Ya sur, he mouezh-hi, ar vouezh villiget-se kleuz ha metalek, m’ ho pije lavaret e oa o chaokat un tamm-houarn-gwenn dre ma komze.

« - Comment ça va maintenant ? » dit-elle. Oui assurément, sa voix, cette maudite voix creuse et métallique, que vous auriez dit qu’elle mâchait un morceau de fer-blanc à mesure qu’elle parlait.

Anne Wadman, traduit parRonan Huon, Ar sklerijenn, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 17


talabarder

talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)
talabarderez (feminine)

Dont a reas a-benn da ziskoachañ un talabarder (Laouig Meilh ar Pont, Doue d’e bardono, an hini ’oa), hag ar cʼhozhiad a rankas seniñ e-unan-penn a-hed an deiz rak ne vane biniaouer ebet ken er c'horn-bro.

Il réussit à dénicher un joueur de bombarde (c’était Laouig Meilh ar Pont, Dieu ait son âme), et le vieillard dut jouer tout seul toute la journée car il ne restait plus aucun joueur de biniou dans le coin.

Youenn Gwernig, Mab e dad, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 438

Mil-vrudet eo bagad Lann Bihoue met n’eo ket ur bagad evel ar re all avat. An dalabarderien, ar viniaouerien hag an daboulinerien a zo ivez martoloded ar morlu.

Le bagad de Lann Bihoué est très célèbre mais ce n’est pas un bagad comme les autres cependant. Les joueurs de bombarde, de cornemuse et de percussion sont aussi des marins de la Marine nationale.

Bagad Lann Bihoue, in Ya !, nᵒ 884, 20 mai 2022, page 7


dalabarder

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarder par adoucissement.


zalabarder

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarder par spirantisation.


talabarderien

talabarder (singular unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)


talabarderion

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)


dalabarderien

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderien par adoucissement.


zalabarderien

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderien par spirantisation.


dalabarderion

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderion par adoucissement.


zalabarderion

talabarder (singular unmutated)
talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderion par spirantisation.


talabarderez

Dérivé de talabarder (« talabardeur, joueur de bombarde »), avec le suffixe -ez.

talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)
talabarder (masculine)

Maina Ar Gars, talabarderez e Bagad Brieg a oa ganeomp emberr evit astenn ar gaoz.

Maina ar Gars, talabardeuse au Bagad de Briec, était avec nous ce soir pour prolonger la conversation.

Katell Uguen, Les informations en langue bretonne, radiofrance.fr, mercredi 21 février 2018


dalabarderez

talabarderez (singular unmutated)
talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderez par adoucissement.


zalabarderez

talabarderez (singular unmutated)
talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderez par spirantisation.


talabarderezed

talabarderez (singular unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)


dalabarderezed

talabarderez (singular unmutated)
talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderezed par adoucissement.


zalabarderezed

talabarderez (singular unmutated)
talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de talabarderezed par spirantisation.


donton

tonton (singular unmutated)
tontoned (plural unmutated)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tonton par adoucissement.


zonton

tonton (singular unmutated)
tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zontoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tonton par spirantisation.


tontoned

tonton (singular unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)


dontoned

tonton (singular unmutated)
tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tontoned par adoucissement.


zontoned

tonton (singular unmutated)
tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tontoned par spirantisation.


en e douez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-touez.

Tremen a reas tri warn-ugent koaraïz ha tri warn-ugent azvent hep tamm ; epad ar yuniou-ze, e tostae bemde ouz an dôl zantel, ha goude-ze, war an de, e kemere, beb an amzer, eur werennad dour bennak gant beradou gwinegr hag eur meutadig holen en e douez.

Elle passa vingt-trois carêmes et vingt-trois avents sans nourriture ; pendant ces jeûnes, elle s’approchait tous les jours de l’autel, et ensuite, dans la journée, elle prenait, de temps en temps, quelques verres d’eau avec des gouttes de vinaigre et une petite pincée de sel dedans.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 640


berad ha berad

An dour a gouezh,
goustad,
berad ha berad,
a-hed ar raden gouez.

L’eau tombe, doucement, goutte à goutte, le long des fougères vertes.

Jakez Riou, Ar feuteun zu, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954 page 18


verad

berad (singular unmutated)
beradoù (plural unmutated)
veradoù (plural mutation-soft)
perad (singular mutation-hard)
peradoù (plural mutation-hard)


perad

berad (singular unmutated)
beradoù (plural unmutated)
verad (singular mutation-soft)
veradoù (plural mutation-soft)
peradoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berad par durcissement (b → p).


beradoù

berad (singular unmutated)
verad (singular mutation-soft)
veradoù (plural mutation-soft)
perad (singular mutation-hard)
peradoù (plural mutation-hard)


veradoù

berad (singular unmutated)
beradoù (plural unmutated)
verad (singular mutation-soft)
perad (singular mutation-hard)
peradoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beradoù par adoucissement.


peradoù

berad (singular unmutated)
beradoù (plural unmutated)
verad (singular mutation-soft)
veradoù (plural mutation-soft)
perad (singular mutation-hard)

Forme mutée de beradoù par durcissement.


souleg

(1509)Dérivé de soul (« chaume »), avec le suffixe -eg.

soulegi (plural)
soulegoù (plural)
souleier (plural)

Aze, er souleg vras, 'man ma gwellan mignon,
Ur paotr krenv e zivrecʼh ha leal e galon.

Là, dans le grand champ de chaume, se trouve mon meilleur ami, un garçon aux bras forts et au cœur loyal.

Filomena Kadoret, Ar vatezh vihan, in Gwir Vretoned - Dastumad kanaouennou, décembre 1964, page 24

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17

An heol, o tiskenn a-dreñv Koad Luzeg, a ruzie ar soulegoù.

Le soleil, qui descendait derrière les bois de Luzeg, rougissait les chaumes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 31

An dizoulerez a neuz war ar benviou all eun avantach dreist, houman a dro an douar er memez amzer hag e tro ar souleier.

La déchaumeuse a sur les autres outils un très bon avantage, elle retourne la terre en même temps qu’elle retourne les chaumes.

Guillerm, An dizouladeg, in Ar Bobl, nᵒ 193, 5 septembre 1908, page 2


souleier

souleg (singular)
soulegi (plural)
soulegoù (plural)


soulegi

souleg (singular)
soulegoù (plural)
souleier (plural)


soulegoù

souleg (singular)
soulegi (plural)
souleier (plural)


soulennoù

Pluriel de soulenn, lui-même singulatif de soul.


cʼhast

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


cʼhisti

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


ar cʼhast

Composé de ar (« la ») et de gast (« putain »).

Pelecʼh ar cʼhast emañ ar cʼhloareg-se ?

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Piv ar cʼhast a cʼhell douarañ houarn ?…

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 147

« Ar veleien yaouank, aotrou Drezen, o deus muiocʼh a skiant-prenañ an eil eget egile, met n’int mui bugale d’an oad ma resevont an urzhioù-sakr » – petra ar cʼhast hocʼh eus desket Youenn en hocʼh amzer kloareg ?

« Les jeunes prêtres, monsieur Drezen, ont plus d’expérience l’un que l’autre, mais ils ne sont plus des enfants à l’âge où ils reçoivent les saints sacrements » – que diable avez-vous appris Youenn en votre temps de séminariste ?

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


an diaoul

Composé de an (« le ») et de diaoul (« diable »).

Piv an diaoul en deus lavaret dit debriñ bigorned ?

Qui diable t’a dit de manger des bigorneaux ?

Lady Gregory, adapté par Per Bourdellez An daou gozh en ospital, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 61

Petra an diaoul a cʼhoari ganit ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 40

Emen an diaoul emañ spered ar rummad-mañ ?

Où diable est l’esprit de cette génération ?

Job Jaffre, Aogust Brizeug, marv div wezh…, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1954, page 60


dargast

targast (singular unmutated)
targisti (plural unmutated)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)

Forme mutée de targast par adoucissement.


zargast

targast (singular unmutated)
targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargisti (plural mutation-spirant)

Forme mutée de targast par spirantisation.


dargisti

targast (singular unmutated)
targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)

Forme mutée de targisti par adoucissement.


zargisti

targast (singular unmutated)
targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)

Forme mutée de targisti par spirantisation.


lakaat kemm

Composé de lakaat (« mettre ») et de kemm (« différence »).

Fallout a ra dezho lacaat kemm etre ar veleien hag ann Eskibien, hag a enep cʼhoant ha goulenn ar Cʼhouarnamant he unan, e lavaront tenna 5,000 lur digant peb Escop pe Arcʼhescop da lavaret eo, dercʼhel eus eun tu ouspen 400,000 lur da roi d’eus ann tu all 200,000 lur d'ar re baoura eus ar Bersonet.

Ils veulent faire la différence entre les prêtres et les évêques, et contre la volonté et la demande du gouvernement lui-même, ils promettent de retirer 5.000 francs à chaque évêque ou archevêque, c’est-à-dire, garder d’une part plus de 400.000 francs pour donner d’autre part 200.000 francs aux plus pauvres des curés.

Feiz ha Breiz, nᵒ 32, 9 août 1879, page 250a

Ret eo lakaat kemm etre an divizou pemdeziek hag ar prezeg dirak an holl.

Il faut faire la différence entre les conversations quotidiennes et le discours devant tout le monde.

Merwen Floc'hbreiz, Studiomp hor Yez, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 316

An doare-mañ da lakaat ar goulenn a ro tu ivez da lakaat kemm etre gwercʼhegezh ha skogusted.

Cette façon de poser la question permet aussi de faire la différence entre effectivité et impact.

Lecʼh ar skridoù gallek en hon obererezh, in Emsav,nᵒ 87, mars 1974


cʼhemm

kemm (singular unmutated)
kemmoù (plural unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)


kemmoù

kemm (singular unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)


gemmoù

kemm (singular unmutated)
kemmoù (plural unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmoù par adoucissement.


cʼhemmoù

kemm (singular unmutated)
kemmoù (plural unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kemmoù par spirantisation.


kammocʼh

kamm (positive)
kammañ (superlative)
kammat

Bremañ kae kuit acʼhalen, pe dre ar Sambhur am eus lazhet (ne zebran ket me a chatal marnaoniet) e tistroi davet da vamm, loen losket ar janglenn, kammoc'h eget n’ out biskoazh deut war ar bed !

Maintenant, sors d’ici, ou, par le sambhur que j’ai tué — car moi je ne me nourris pas de bétail mort de faim, — tu retourneras à ta mère, tête brûlée de Jungle, plus boiteux que jamais tu ne vins au monde.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 324


zirespet

direspet (singular unmutated)
direspetoù (plural unmutated)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direspet par adoucissement.


tirespet

direspet (singular unmutated)
direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direspet par durcissement.


direspetoù

direspet (singular unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)


zirespetoù

direspet (singular unmutated)
direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direspetoù par adoucissement.


tirespetoù

direspet (singular unmutated)
direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)

Forme mutée de direspetoù par durcissement.


vad-da-gas-karr

Forme mutée de mad-da-gas-karr par adoucissement.


kartenn cʼhris

Composé de kartenn (« carte ») et de gris (« gris »).

kartennoù gris (plural unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)

Divizet ez eus bet kreskiñ priz kartenn cʼhris ar cʼhirri-tan.

Il a été décidé d’augmenter le prix de la carte grise des voitures.

Y.Y. ar Gov, Budjed ar Rannvro, in Ya !, nᵒ 925, 28 février 2023, page 3

Er Prefeti e vez meret an aotreoù-bleinañ hag ar cʼhartennoù-gris.

Les permis de conduire et les cartes grises sont gérées à la Préfecture.

Mairie de Pouldergat, Difraeoù melestradurel, site de la mairie de Pouldergat


gartenn cʼhris

kartenn cʼhris (singular unmutated)
kartennoù gris (plural unmutated)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn cʼhris par adoucissement.


cʼhartenn cʼhris

kartenn cʼhris (singular unmutated)
kartennoù gris (plural unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn cʼhris par spirantisation.


kartennoù gris

kartenn cʼhris (singular unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)


gartennoù gris

kartenn cʼhris (singular unmutated)
kartennoù gris (plural unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù gris par adoucissement.


cʼhartennoù gris

kartenn cʼhris (singular unmutated)
kartennoù gris (plural unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù gris par spirantisation.


sutadenn

Dérivé de sutal (« siffler »), avec le suffixe -adenn.

— Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn.

— Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


Sant-Riwal

Composé de sant et de Riwal (« Rivoal »).

Saint-Rivoal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


Sant-Rien

Saint-Adrien (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


gwenaneg

(Attesté en 1921)Dérivé de gwenan (« abeilles »), avec le suffixe -eg.

gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Koulskoude, red eo kaout edou evit kreski ar wenaneg ? Ya !

Cependant, il est nécessaire d’avoir des essaims pour faire croître le rucher ? Oui !

Ar Gwenaner, N’it ket da vouga ho kwenan !, in Feiz ha Breiz, nᵒ 8, août 1921, page 216

Ar re a ra o micher eus ar gwenanerezh o deus gwenanegi bras, lod anezho gant meur a vil ruskennad. […] Ur wenaneg a lavarer eus stroll an holl ruskennoù en deus ur gwenaner.

Ceux qui font de l’apiculture leur métier ont de grands ruchers, certains d’entre eux avec plusieurs milliers de ruches. […] On appelle rucher l'ensemble des ruches que possède un apiculteur.

Martial Ménard, Ar gwenan (2), in Talabao, nᵒ 3, mai 1987, page 13

An hinienn, evel m’em eus lavaret, ne oa ket anezi e sell al lezenn : an tiegez hepken a oa anavezet, — a oa reiz-tre, peogwir e oa eñ ar boud peurbadus, an unanenn wirion (start-tre e menoz Japaniz eo ar pez a anv prederourion ’zo « spered ar wenaneg » ).

L’individu, comme je l’ai dit, n’existait pas au regard de la loi : seule la famille était reconnue, — ce qui est très juste, car c’est elle l’entité pérenne, la vraie unité (ce que certains philosophes appellent « l’esprit du rucher » est très forte dans l’idée des Japonais).

Arzel Even, Spered Bro Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 399


gwenanegi

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)


gwenanegoù

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)


wenaneg

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenaneg par adoucissement (gw > w).


kwenaneg

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenaneg par durcissement (gw > kw).


kwenanegi

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenanegi par durcissement (gw > kw).


kwenanegoù

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenanegoù par durcissement (gw > kw).


wenanegoù

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenanegoù par adoucissement (gw > w).


wenanegi

gwenaneg (singular unmutated)
gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenanegi par adoucissement (gw > w).


stokent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


broenneg

Dérivé de broenn (« joncs »), avec le suffixe -eg.

broennegi (plural unmutated)
broennegoù (plural unmutated)
vroenneg (singular mutation-soft)
vroennegi (plural mutation-soft)
vroennegoù (plural mutation-soft)
proenneg (singular mutation-hard)
proennegi (plural mutation-hard)
proennegoù (plural mutation-hard)


banaleier

banaleg (singular unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)


banalegi

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)


banalegoù

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)


cʼhoadeg

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeg par spirantisation (k > cʼh).


goadeg

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeg par adoucissement (k > g).


koadegoù

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4


koadegi

koadeg (singular unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)


cʼhoadegoù

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoadegi

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadegi par spirantisation (k > cʼh).


goadegoù

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadegoù par adoucissement (k > g).


goadegi

koadeg (singular unmutated)
koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadegi par adoucissement (k > g).


varz

marz (singular unmutated)
marzioù (plural unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varzioù (plural mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marz par adoucissement (m > v).


varzioù

marz (singular unmutated)
marzioù (plural unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marzioù par adoucissement (m > v).


varzoù

marz (singular unmutated)
marzioù (plural unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marzoù par adoucissement (m > v).


marzioù

marz (singular unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzioù (plural mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)


marzoù

marz (singular unmutated)
marzioù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzioù (plural mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)


ruskeg

(1426)Dérivé de rusk (« ruche »), avec le suffixe -eg.


drocʼhe

trocʼhe (unmutated)
zrocʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhe par adoucissement (t > d).


rocʼhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


drezeg

(1732)Dérivé de drez (« ronces »), avec le suffixe -eg.

drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)


gredez

kredez (unmutated)
cʼhredez (mutation-spirant)

Forme mutée de kredez par adoucissement (k > g).


drezegoù

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)


drezegi

drezeg (singular unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)


zrezeg

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezeg par adoucissement (d > z).


trezeg

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezeg par durcissement (d > t).


trezegi

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezegi par durcissement (d > t).


trezegoù

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezegoù par durcissement (d > t).


zrezegoù

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegi (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezegoù par adoucissement (d > z).


zrezegi

drezeg (singular unmutated)
drezegi (plural unmutated)
drezegoù (plural unmutated)
zrezeg (singular mutation-soft)
zrezegoù (plural mutation-soft)
trezeg (singular mutation-hard)
trezegi (plural mutation-hard)
trezegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drezegi par adoucissement (d > z).


radeneier

radeneg (singular)
radenegi (plural)
radenegoù (plural)


radenegi

radeneg (singular)
radenegoù (plural)
radeneier (plural)


radenegoù

radeneg (singular)
radenegi (plural)
radeneier (plural)


Radeneg

Radenac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


zigarez

digarez (singular unmutated)
digarezioù (plural unmutated)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digarez par adoucissement (d > z).


tigarez

digarez (singular unmutated)
digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digarez par durcissement (d > t).


tigarezioù

digarez (singular unmutated)
digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)

Forme mutée de digarezioù par durcissement (d > t).


zigarezioù

digarez (singular unmutated)
digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digarezioù par adoucissement (d > z).


gouested

Dérivé de gouest (« apte, capable »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).

ouested (mutation-soft)
kouested (mutation-hard)


ouested

gouested (unmutated)
kouested (mutation-hard)

Forme mutée de gouested par adoucissement (gou > ou).


kouested

gouested (unmutated)
ouested (mutation-soft)

Forme mutée de gouested par durcissement (gou > kou).


raneg

Dérivé de ran (« grenouille »), avec le suffixe -eg.


fichennaoueg

(1931)Dérivé de fichennoù (« fiches »), avec le suffixe -eg.

fichennaouegoù (plural)
fichennaouegi (plural)

Savet en doa ivez ur fichennaoueg bras-tre eus anvioù ar sent breizhat, gant diskleriadurioù a bep seurt diwar-benn pep hini.

Il avait aussi constitué un fichier très important des noms des saints bretons, avec des explications de toutes sortes sur chacun.

P.D., An Aotrou Batani, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre-décembre 1955, page 74

Mont a reas da furchal er fichennaouegi hep ratozh avat, ha digalon.

Il alla fouiller dans les fichiers, mais sans but, et démoralisé.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 359

Paotaat a ra mui-ouzh-mui ar fichennaouegoù stlennoniel a-zivout ar boblañs ha war un dro al liammoù kenetrezo.

Les fichiers informatiques sur la population ainsi que les liens entre eux foisonnent de plus en plus.

Yann-Baol an Noalleg, Gwaflez ar pemdez, in Emsav,nᵒ 125, 1978


fichennaouegoù

fichennaoueg (singular)
fichennaouegi (plural)


pruneg

Dérivé de prun (« pruniers »), avec le suffixe -eg.

prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)


prunegoù

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)


prunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)


fruneg

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pruneg par spirantisation (p > f).


frunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegi par spirantisation (p > f).


frunegoù

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegoù par spirantisation (p > f).


brunegoù

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegoù par adoucissement (p > b).


brunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegi par adoucissement (p > b).


bruneg

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pruneg par adoucissement (p > b).


dañjerioù

dañjer (singular unmutated)
dañjeroù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)


dañjeroù

dañjer (singular unmutated)
dañjerioù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)


zanvez

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvez par adoucissement (d > z).


tanvez

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvez par durcissement (d > t).


tanvezioù

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)

Forme mutée de danvezioù par durcissement (d > t).


zanvezioù

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvezioù par adoucissement (d > z).


sapreg

Dérivé de sapr (« sapins »), avec le suffixe -eg.


sapr

saprenn (singulative)
saprennoù (plural)


cʼhavi

Forme mutée de kavi par spirantisation (k > cʼh).


gavi

kavi (unmutated)
cʼhavi (mutation-spirant)

Forme mutée de kavi par adoucissement (k → g).


steredeg

Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -eg.

Treuzet eo steredegoù ar zodiak gant an ekliptik, ….

Les constellations du zodiaque sont traversées par lʼécliptique, ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Constellations / Steredegoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 29


fichennaouegi

fichennaoueg (singular)
fichennaouegoù (plural)


follenn-nij

Composé de follenn (« feuille ») et de nij (« volant »).


steredennoù

stered (collective)
steredenn (singulative)

Pluriel de steredenn, lui-même singulatif de stered.


tresed

dresed (mutation-soft)
zresed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tresañ.


tresed

dresed (unmutated)
zresed (mutation-soft)

Forme mutée de dresed par durcissement (d > t).


dresed

zresed (mutation-soft)
tresed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresed

tresed (unmutated)
zresed (mutation-spirant)

Forme mutée de tresed par adoucissement (t > d).


zresed

dresed (unmutated)
tresed (mutation-hard)

Forme mutée de dresed par adoucissement (d > z).


zresed

tresed (unmutated)
dresed (mutation-soft)

Forme mutée de tresed par spirantisation (t > z).


steredennig

Dérivé de steredenn (« étoile »), avec le suffixe -ig.


bezvegoù

bezveg (singular unmutated)
bezvegi (plural unmutated)
vezveg (singular mutation-soft)
vezvegi (plural mutation-soft)
vezvegoù (plural mutation-soft)
pezveg (singular mutation-hard)
pezvegi (plural mutation-hard)
pezvegoù (plural mutation-hard)


chekennaoueg

(1992)Dérivé de chekennoù (« chèques »), avec le suffixe -eg.


cʼhaves

Forme mutée de kaves par spirantisation (k > cʼh).


cʼhave

Forme mutée de kave par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaved

Forme mutée de kaved par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavent

kavent (unmutated)
gavent (mutation-soft)

Forme mutée de kavent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavemp

kavemp (unmutated)
gavemp (mutation-soft)

Forme mutée de kavemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavecʼh

kavecʼh (unmutated)
gavecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kavecʼh par spirantisation (k > cʼh).


chekenn

(1931) Emprunté au français chèque avec adjonction du suffixe -enn.


kelvezeg

Dérivé de kelvez (« coudriers »), avec le suffixe -eg.

kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


cʼhelvezeg

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezeg par spirantisation (k > cʼh).


gelvezeg

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezeg par adoucissement (k > g).


gelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegi par adoucissement (k > g).


gelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegoù par adoucissement (k > g).


cʼhelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegi par spirantisation (k > cʼh).


kelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


kelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


zroug

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de droug par adoucissement (d > z).


troug

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de droug par durcissement (d > t).


trougoù

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)

Forme mutée de drougoù par durcissement (d > t).


zrougoù

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drougoù par adoucissement (d > z).


droug-an-douar

Composé de droug, an et douar, littéralement « mal de la terre ».

zroug-an-douar (mutation-soft)
troug-an-douar (mutation-hard)


stered-mor

Composé de stered (« étoiles ») et de mor (« mer »).

steredenn-vor (singulative)
steredennoù-mor (plural)


steredenn-vor

Composé de steredenn (« étoile ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

stered-mor (collective)
steredennoù-mor (plural)


steredennoù-mor

stered-mor (collective)
steredenn-vor (singulative)

Pluriel de steredenn-vor, lui-même singulatif de stered-mor.


louzaouegoù

louzaoueg (singular)
louzaouegi (plural)


louzaouegi

louzaoueg (singular)
louzaouegoù (plural)


droug-ar-chas

Composé de droug, ar et chas, littéralement « mal des chiens ».

zroug-ar-chas (mutation-soft)
troug-ar-chas (mutation-hard)


avalenneg

Dérivé de avalenn (« pommier »), avec le suffixe -eg.

avalennegi (plural)
avalennegoù (plural)


avalennegoù

avalenneg (singular)
avalennegi (plural)


avalennegi

avalenneg (singular)
avalennegoù (plural)


loaroniezh

Dérivé de loar (« lune »), avec le suffixe -oniezh.


kraoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)


cʼhraoñeg

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñeg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraoñegi

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegoù par spirantisation (k > cʼh).


graoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegoù par adoucissement (k > g).


graoñegi

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegi par adoucissement (k > g).


graoñeg

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñeg par adoucissement (k > g).


droug-ar-roue

Composé de droug, ar et roue, littéralement « mal du roi ».

zroug-ar-roue (mutation-soft)
troug-ar-roue (mutation-hard)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


cʼhleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleñvedoù par spirantisation (k > cʼh).


gleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñvedoù par adoucissement (k > g).


kleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)


steredennus

(1732)Dérivé de steredenn, avec le suffixe -us.

steredennusocʼh (comparative)
steredennusañ (superlative)
steredennusat


steredennusocʼh

De steredennus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

steredennus (positive)
steredennusañ (superlative)
steredennusat


steredennusañ

De steredennus, avec le suffixe -añ du superlatif.

steredennus (positive)
steredennusocʼh (comparative)
steredennusat


steredennusat

De steredennus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

steredennus (positive)
steredennusocʼh (comparative)
steredennusañ (superlative)


dervenneg

(1732)Dérivé de dervenn (« chêne »), avec le suffixe -eg.

dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


zervenneg

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneg par adoucissement (d > z).


tervenneg

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneg par durcissement (d > t).


dervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


dervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


dervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


zervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegi par adoucissement (d > z).


tervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegi par durcissement (d > t).


tervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegoù par durcissement (d > t).


zervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegoù par adoucissement (d > z).


zervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneier par adoucissement (d > z).


tervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneier par durcissement (d > t).


droug-kein

Composé de droug (« mal ») et de kein (« dos »).

zroug-kein (mutation-soft)
troug-kein (mutation-hard)


sterennel

(1931)Dérivé de sterenn (« astre »), avec le suffixe -el.

sterennelocʼh (comparative)
sterennelañ (superlative)
sterennelat

Ar cʼhorf sterennel a van gant ar boudou goude o maro. Ar gredenn er cʼhorf sterennel a oa hollek e-touez an darn vuia eus poblou an Henamzer.

Le corps astral reste avec les êtres après leur mort. La croyance en le corps astral était générale dans la plupart des peuples de l’Antiquité.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 83


gwinieg

Dérivé de gwini (« vignes »), avec le suffixe -eg.

gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


winieg

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieg par adoucissement (gw > w).


kwinieg

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieg par durcissement (gw > kw).


gwiniegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


gwiniegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


gwinieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


disprizus

Dérivé de priz (« prix, valeur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -us.

zisprizus (mutation-soft)
disprizusocʼh (comparative)
disprizusañ (superlative)
disprizusat


zisprizus

Forme mutée de disprizus par adoucissement (d > z).


annezad

(1931)Dérivé de annezañ (« habiter »), avec le suffixe -ad.

annezaded (plural)
annezidi (plural)
annezadez (feminine)

Er gumun vihan 2900 a annezidi, ez eus tost da 80 000 porcʼhell a-dreñv mogerioù teñval ar 17 atant desevel ezdouar. 25 gwech muiocʼh a vocʼh eget a annezidi, pa’z eus e Breizh 5 porcʼhell evit un annezad well-wazh.

Dans la petite commune de 2900 habitants, il y a près de 80 000 porcs derrière les murs sombres des 17 fermes d’élevage hors sol. 25 fois plus de porcs que d’habitants, alors qu’il y a en Bretagne 5 porcs pour un habitant en moyenne.

Kristen Falcʼhon et Floriane Louison, Plouvorn : 80 000 pemocʼh, amoniak ha nitratoù, in Ya !, nᵒ 939, 6 juin 2023, page 7

Bro-Japan, poblet-stank, o paouez koll he zrevadennoù, a en em gav gant re a annezidi ; ne blij ket kalz d’ar Japaniz divroañ, hogen ret e vo d’ul lodenn anezho mont kuit en ul lecʼh bennak.

Le Japon, très peuplé, venant de perdre ses colonies, se retrouve avec trop d’habitants ; les Japonais n’aiment pas émigrer, mais une partie d’entre eux devra partir ailleurs.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 6


annezadez

Dérivé de annezad (« habitant »), avec le suffixe -ez.

annezadezed (plural)
annezad (masculine)

En niverenn-mañ e lennocʼh poltred un annezadez deuet eus Ukraina.

Dans ce numéro, vous lirez le portrait d’une habitante venue d’Ukraine.

Giséle Cariou, Bevañ hag ober asambles, in Ploum le mag, décembre 2022, page 2

Cʼhwi, ho teir,
O’n em zercʼhel a ere ho taouarn
E korollit ennon en ul lañs difaezhus,
Annezadezed va ene !

Vous, toutes les trois, Vous tenant par le lien de vos mains, Vous dansez en moi dans un élan invincible, Habitantes de mon cœur !

Maodez Glanndour, Telenngan d'an Teir Vertuz, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 6


winiegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegi par adoucissement (gw > w).


kwiniegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegi par durcissement (gw > kw).


winiegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegoù par adoucissement (gw > w).


kwiniegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegoù par durcissement (gw > kw).


kwinieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieier par durcissement (gw > kw).


winieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieier par adoucissement (gw > w).


askoleg

Dérivé de askol (« chardons »), avec le suffixe -eg.


tresadenn

Dérivé de tresañ, avec le suffixe -adenn.

tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

En diabarzh : paper-moger rous sklerijennet gant heol an abardaez hag e vez gwelet neuze warnañ o skediñ hag ocʼh advevañ ur pennadig tresadennoù alaouret damziverket.

À l’intérieur : du papier peint marron éclairé par le soleil du soir et sur lequel on voit alors briller et revivre un instant des dessins dorés à moitié effacés.

Valère Depauw, traduit parErnest ar Barzhig, Un dornad douar, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 322


dresadenn

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadenn par adoucissement (t > d).


zresadenn

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadenn par spirantisation (t > z).


zresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tresadennoù par spirantisation (t > z).


dresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadennoù par adoucissement (t > d).


tresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)


sacʼhadoù

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Rocʼhiz paour, Rocʼhiz fall,
O tebriñ laou gand kig sall.
Rocʼhiz paour,
Tud a boan, tud a gouraj,
Sacʼhadou braz hag alïez,
Med siwaz, traou laeret !

Rochois pauvres, Rochois méchants
qui mangent des poux avec du lard
Pauvres Rochois,
gens de peine, gens de courage,
De grands sacs et souvent,
Mais hélas, des choses volées !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


cʼherezeg

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezeg par spirantisation (k > cʼh).


gerezeg

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezeg par adoucissement (k > g).


gerezegi

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegi par adoucissement (k > g).


gerezegoù

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegoù par adoucissement (k > g).


cʼherezegoù

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼherezegi

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegi par spirantisation (k > cʼh).


ivineg

Dérivé de ivin (« ifs »), avec le suffixe -eg.


skriturouriezh

Dérivé de skritur (« écriture »), avec le suffixe -ouriezh.


sekretourien

sekretour (singular)
sekretourion (plural)


sekretourion

sekretour (singular)
sekretourien (plural)


kenlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)


kenlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)


aozilheg

Dérivé de aozilh (« osiers »), avec le suffixe -eg.


bambouzeg

Dérivé de bambouz (« bambous »), avec le suffixe -eg.

bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)


sekretourez

Dérivé de sekretour, avec le suffixe -ez.

sekretourezed (plural)
sekretour (masculine)


sekretourva

Dérivé de sekretour (« secrétaire »), avec le suffixe -va.


genlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerien par adoucissement (k > g).


genlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerion par adoucissement (k > g).


cʼhenlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerion par spirantisation (k > cʼh).


cʼhenlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerien par spirantisation (k > cʼh).


zeviñ

deviñ (infinitive unmutated)
teviñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deviñ par adoucissement (d > z).


teviñ

deviñ (infinitive unmutated)
zeviñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deviñ par durcissement (d > t).


zevin

Forme mutée de devin par adoucissement (d > z).


tevin

Forme mutée de devin par durcissement (d > t).


bambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)


vambouzeg

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzeg par adoucissement (b > v).


pambouzeg

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzeg par durcissement (b > p).


vambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzegi par adoucissement (b > v).


pambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de bambouzegi par durcissement (b > p).


deiryezhek

Forme mutée de teiryezhek par adoucissement.


frouezheg

Dérivé de frouezh (« fruits »), avec le suffixe -eg.

frouezhegi (plural)
frouezhegoù (plural)


frouezhegoù

frouezheg (singular)
frouezhegi (plural)


frouezhegi

frouezheg (singular)
frouezhegoù (plural)


gwerneg

Dérivé de gwern (« aulnes »), avec le suffixe -eg.

gwernegi (plural unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


zevi

Forme mutée de devi par adoucissement (d → z).


tevo

Forme mutée de devo par durcissement (d > t).


zevor

Forme mutée de devor par adoucissement (d > z).


zevfent

devfent (unmutated)
tevfent (mutation-hard)

Forme mutée de devfent par adoucissement (d > z).


zeve

Forme mutée de deve par adoucissement (d → z).


chagell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : chaguell.


gwernegi

gwerneg (singular unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


gwernegoù

gwerneg (singular unmutated)
gwernegi (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


gwerneier

gwerneg (singular unmutated)
gwernegi (plural unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


Gwern

Wern (mutation-soft)
Kwern (mutation-hard)

Guern, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.


gwernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


gwernioù

gwern (singular unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


wernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par adoucissement (gw > w) ; mâts.


wernioù

gwern (singular unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par adoucissement (gw > w) ; marais.


kwernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par durcissement (gw > kw) ; mâts.


kwernioù

gwern (singular unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par durcissement (gw > kw) ; marais.


pedergwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe peder-.

pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Pedergwerniou a oa ar re-ze.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


federgwern

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwern par spirantisation (p > f).


bedergwern

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwern par adoucissement (p > b).


federgwernioù

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwernioù par spirantisation (p > f).


bedergwernioù

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwernioù par adoucissement (p > b).


pedergwernioù

pedergwern (singular unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)


ercʼheg

Dérivé de ercʼh (« neige »), avec le suffixe -eg.


zeves

Forme mutée de deves par adoucissement (d → z).


teves

Forme mutée de deves par durcissement (d > t).


gwerni

gwern (singular unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


werni

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerni par adoucissement (gw > w) ; mâts.


kwerni

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerni par durcissement (gw > kw) ; mâts.


deven

zeven (mutation-soft)
teven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


teven

Forme mutée de deven par durcissement (d > t).


zever

dever (singular unmutated)
deverioù (plural unmutated)
zeverioù (plural mutation-soft)
tever (singular mutation-hard)
teverioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dever par adoucissement (d > z).


gwernenn

gwern (collective unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)


gwernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de gwernenn, lui-même singulatif de gwern.


wernenn

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernenn par adoucissement (gw > w).


kwernenn

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernenn par durcissement (gw > kw).


kwernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwernennoù par durcissement (gw > kw).


wernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernennoù par adoucissement (gw > w).


devemp

zevemp (mutation-soft)
tevemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zevemp

devemp (unmutated)
tevemp (mutation-hard)

Forme mutée de devemp par adoucissement (d → z).


tevemp

devemp (unmutated)
zevemp (mutation-soft)

Forme mutée de devemp par durcissement (d → t).


devent

zevent (mutation-soft)
tevent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.

N’oa ket da zale ha mall oa stourm outo, rak ar brud a oa e lazhent hag e tevent dre ma’z aent.

Il ne fallait pas tarder et il était urgent de les combattre, car le bruit courait qu’ils tuaient et brûlaient à mesure qu’ils avançaient.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


zevent

devent (unmutated)
tevent (mutation-hard)

Forme mutée de devent par adoucissement (d → z).


tevent

devent (unmutated)
zevent (mutation-soft)

Forme mutée de devent par durcissement (d → t).


deved

zeved (mutation-soft)
teved (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zeved

Forme mutée de deved par adoucissement (d → z).


teved

Forme mutée de deved par durcissement (d → t).


devecʼh

zevecʼh (mutation-soft)
tevecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zevecʼh

devecʼh (unmutated)
tevecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de devecʼh par adoucissement (d → z).


tevecʼh

devecʼh (unmutated)
zevecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de devecʼh par durcissement (d > t).


torror

dorror (mutation-soft)
zorror (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


evlecʼheg

Dérivé de evlecʼh (« ormes »), avec le suffixe -eg.

evlecʼhegi (plural)
evlecʼhegoù (plural)
evlecʼheier (plural)


evlecʼhegi

evlecʼheg (singular)
evlecʼhegoù (plural)
evlecʼheier (plural)


evlecʼhegoù

evlecʼheg (singular)
evlecʼhegi (plural)
evlecʼheier (plural)


gwerniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


werniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerniel par adoucissement (gw > w) ; mâts.


kwerniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerniel par durcissement (gw > kw) ; mâts.


tevan

Forme mutée de devan par durcissement (d > t).


zevan

Forme mutée de devan par adoucissement (d > z).


tevez

Forme mutée de devez par durcissement (d > t).


zevez

Forme mutée de devez par adoucissement (d > z).


zev

Forme mutée de dev par adoucissement (d > z).


oulmeg

Dérivé de oulm (« ormes »), avec le suffixe -eg.

oulmegi (plural)
oulmegoù (plural)
oulmeier (plural)


oulmegoù

oulmeg (singular)
oulmegi (plural)
oulmeier (plural)


oulmegi

oulmeg (singular)
oulmegoù (plural)
oulmeier (plural)


oulmeier

oulmeg (singular)
oulmegi (plural)
oulmegoù (plural)


cʼhelenneg

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenneg par spirantisation (k > cʼh).


gelenneg

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenneg par adoucissement (k > g).


kelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)


kelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)


gelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegi par adoucissement (k > g).


gelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegoù par adoucissement (k > g).


cʼhelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegi par spirantisation (k > cʼh).


devomp

zevomp (mutation-soft)
tevomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.


zevomp

devomp (unmutated)
tevomp (mutation-hard)

Forme mutée de devomp par adoucissement (d > z).


tevomp

devomp (unmutated)
zevomp (mutation-soft)

Forme mutée de devomp par durcissement (d > t).


tevit

Forme mutée de devit par durcissement (d > t).


zevit

Forme mutée de devit par adoucissement (d > z).


devit

zevit (mutation-soft)
tevit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe deviñ.


goulennaoueg

(1992)Dérivé de goulennoù (« questions »), avec le suffixe -eg.

goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)


cʼhoulennaoueg

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaoueg par adoucissement (g > cʼh).


koulennaoueg

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaoueg par durcissement (g > k).


ploueziadez

Dérivé de ploueziad (« campagnard, villageois »), avec le suffixe -ez.

ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)
ploueziad (masculine)

Campagnarde, paysanne, rurale, villageoise.

E penn ar vandenn e kerzhe war-raok ur bloueziadez yaouank uhel-ventet, hag ar re a oa ouzh hecʼh ambroug ne oa nemet tud dizrouk diwar ar maez anezhe.

À la tête de la bande marchait une jeune villageoise de haute taille, et ceux qui l’escortaient n’étaient que des gens inoffensifs.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Brizhwisket eo, evel ma vez bremañ ploueziadezed Breizh : ur vrozh cʼhall ha koef ar vro.

Elle est habillée de façon hétérogène, comme le sont maintenant les campagnardes de Bretagne : une robe française et la coiffe du pays.

Tangi Malmanche, Gwreg an toer, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 85


goulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)


cʼhoulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaouegoù par adoucissement (g > cʼh).


koulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulennaouegoù par durcissement (g > k).


sperneg

Dérivé de spern (« épines »), avec le suffixe -eg.


devont

zevont (mutation-soft)
tevont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


zevont

devont (unmutated)
tevont (mutation-hard)

Forme mutée de devont par adoucissement (d > z).


tevont

devont (unmutated)
zevont (mutation-soft)

Forme mutée de devont par durcissement (d > t).