dan-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-arvest par adoucissement.


zan-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-arvest par spirantisation.


tanioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)


zanioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-arvest par spirantisation.


danioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-arvest par adoucissement.


etreze

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)
etrezo

Troisième personne du pluriel de la préposition etre.

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307


bourrusat

bourrus (positive)
bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)


cʼherentiad

Forme mutée de kerentiad par spirantisation.


gerentiad

Forme mutée de kerentiad par adoucissement.


cʼherentiadoù

Forme mutée de kerentiadoù par spirantisation.


gerentiadoù

Forme mutée de kerentiadoù par adoucissement.


bourrusañ

De bourrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vourrusañ (mutation-soft)
pourrusañ (mutation-hard)


vourrusañ

bourrusañ (unmutated)
pourrusañ (mutation-hard)

Forme mutée de bourrusañ par adoucissement.


bourrusocʼh

De bourrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bourrus (positive)
bourrusañ (superlative)
bourrusat


Amerikan

Dérivé de Amerika (« Amérique »), avec le suffixe -an.

Amerikaned (plural)
Amerikanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Américain, habitant ou originaire d’Amérique.

Américain, habitant ou originaire des États-Unis d’Amérique.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


krouadurez

(1732)Dérivé de krouadur (« enfant en bas âge »), avec le suffixe -ez.

krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)
krouadur (masculine)

Dont a reas da gemer evit mercʼh eur grouadurez ma oa maeron d’ezi, hag he savas er palez.

Elle en vint à prendre pour fille une enfant dont elle était la marraine, et elle l’éleva au palais.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


grouadurez

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurez par adoucissement.


cʼhrouadurez

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurez par spirantisation.


krouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)


grouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurezed par adoucissement.


cʼhrouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurezed par spirantisation.


Douarnenezad

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -ad.

Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)
Douarnenezadez (feminine)

Douarnenez a zo parrez abaoe dek vloaz ha tri ugent bennak ha kement Douarnenezad a zoug muiocʼh eget an oad-se a zo bet badezet war maen-font iliz Ploare.

Douarnenez est paroisse depuis environ soixante-dix ans et tout Douarneniste ayant plus que cet âge a été baptisé sur les fonds baptismaux de l’église de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 64

Douarneneziz a deu avechou da zantez Anna dre vor, a dreuz ar Bae […].

Les Douarnenistes viennent parfois à Sainte-Anne par la mer, en traversant la baie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 162


Douarnenezadez

Dérivé de Douarnenezad (« Douarneniste »), avec le suffixe -ez.

Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)
Douarnenezad (masculine)

An Douarnenezadez-se, cʼhoarierez ha cʼhoarzerez, bev ha lammennek, n’oan ket, nann a-dra-sur, n’oan ket evit ober ur skañvbenn anezhi.

Cette Douarnesienne, joueuse et rieuse, vive et enjouée, je ne pouvais pas, certainement pas, je ne pouvais pas la qualifier d’écervelée.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 21

Homañ, an Douarnenezadez, a dalvezfe ar boan bezañ komzet ivez diwar he fenn.

Elle, la Douarnesienne, vaudrait la peine que l’on parle aussi à son sujet.

Yann Ezel, Douarneneziz, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 312


douarnenezat

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -at.

Treset int bet brav-kenañ gant R. Kere, un arzour douarnenezat en deus gouvezet liammañ en un doare dreist spered e gêr cʼhenidik ha pazennoù deskoniezh al levr.

Elles sont très joliment dessinées par R. Kere, un artiste douarnesien qui a su très intelligemment faire le lien entre sa ville natale et la progression pédagogique du livre.

Ur benveg nevez da gelenn hor yezh, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 479

Strivoù ar pennoù-embregerezh douarnenezat etre 1900 ha 1914, pa glaskont diskoulmañ enkadenn ar pesketaerezh, a denn, muiocʼh eget er prantad kent, da strivoù ur vourcʼhizelezh vroadel.

Les efforts des chefs d’entreprise douarnenistes entre 1900 et 1914, quand ils essaient de résoudre la crise de la pêche, s’apparentent, plus que dans la période précédente, aux efforts d’une bourgeoisie nationale.

Emdroadur an armerzh hag ar gevredigezh e kêr Douarnenez en 19t kantved, in Emsav, nᵒ 62, février 1972


zouarnenezat

Forme mutée de douarnenezat par adoucissement


Zouarnenezad

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezad par adoucissement.


Touarnenezad

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezad par durcissement.


Douarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)


Zouarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarneneziz par adoucissement.


Touarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Douarneneziz par durcissement.


Zouarnenezadez

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadez par adoucissement.


Touarnenezadez

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadez par durcissement.


Douarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)


Zouarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadezed par adoucissement.


Touarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadezed par durcissement.


penn-sardin

(1732)Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine ».

pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg.

Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun].

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429

Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul.

Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile.

Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 150

Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ».

C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin ».

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


Amerikanez

Dérivé de Amerikan (« Américain »), avec le suffixe -ez.

Amerikanezed (plural)
Amerikan (masculine)

Américaine, habitante ou originaire d’Amérique.

Américaine, habitante ou originaire des États-Unis d’Amérique.


varrekañ

barrekañ (unmutated)
parrekañ (mutation-hard)

Forme mutée de barrekañ par adoucissement.

Dibabet em eus an hini varrekañ.


parrekañ

barrekañ (unmutated)
varrekañ (mutation-soft)

Forme mutée de barrekañ par durcissement.

Ho parrekañ kenlabourer eo ?

C’est votre collaborateur le plus compétent ?


pourrusañ

bourrusañ (unmutated)
vourrusañ (mutation-soft)

Forme mutée de bourrusañ par durcissement.


feocʼhusañ

peocʼhusañ (unmutated)
beocʼhusañ (mutation-soft)

Forme mutée de peocʼhusañ par spirantisation.


verrañ

berrañ (unmutated)
perrañ (mutation-hard)

Forme mutée de berrañ par adoucissement.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


perrañ

berrañ (unmutated)
verrañ (mutation-soft)

Emaocʼh o paouez ober ho perrañ prezegenn !

Vous venez de faire de faire votre discours le plus cours !


vihanañ

bihanañ (unmutated)
pihanañ (mutation-hard)

Forme mutée de bihanañ par adoucissement.

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie mineure, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


pihanañ

bihanañ (unmutated)
vihanañ (mutation-soft)

Forme mutée de bihanañ par durcissement.


plazusañ

blazusañ (unmutated)
vlazusañ (mutation-soft)

Forme mutée de blazusañ par durcissement.


kasketenn

(1970) Emprunté au français casquette avec le suffixe -enn.

kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Serriñ a ran an nor ha lemel ma c’hasketenn.

Je ferme la porte et retire ma casquette.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Paotred o c’hasketennoù a zo bet amañ ivez un hanter eur bennak araokoc’h.

Les gendarmes sont passés ici aussi environ une demi-heure avant vous.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 85


cʼhasketenn

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketenn par spirantisation.


cʼhasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kasketennoù par spirantisation.


gasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketennoù par adoucissement.


gasketenn

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketenn par adoucissement.


kasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)


Norzhamerika

Composé de norzh (« nord ») et de Amerika (« Amérique »).


foaniusañ

poaniusañ (unmutated)
boaniusañ (mutation-soft)

Forme mutée de poaniusañ par spirantisation.


foashañ

poashañ (unmutated)
boashañ (mutation-soft)

Forme mutée de poashañ par spirantisation.


pouedusañ

bouedusañ (unmutated)
vouedusañ (mutation-soft)

Forme mutée de bouedusañ par durcissement.


fouezusañ

pouezusañ (unmutated)
bouezusañ (mutation-soft)

Forme mutée de pouezusañ par spirantisation.


vravañ

bravañ (unmutated)
pravañ (mutation-hard)

Forme mutée de bravañ par adoucissement (b > v).


pravañ

bravañ (unmutated)
vravañ (mutation-soft)

Forme mutée de bravañ par durcissement (b > p).


benn-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-sardin par adoucissement.


fenn-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-sardin par spirantisation.


pennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)


bennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù-sardin par adoucissement.


fennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù-sardin par spirantisation.


breizhat

(1867)Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -at.

Ur moraer breizhat, bet e-pad pell ocʼh ober mone-done etre Dulenn hag an Havr-Nevez, a lavare din penaos, en dro gentañ ma tegouezhas e Dulenn, kentañ ’weljont war o batimant, eo un Iwerzhonad, gant ur gartenn eus kêr, deuet da ziskouez dezho an hent da vont betek an iliz tostañ.

Un marin breton, ayant fait pendant longtemps le va-et-vient entre Dublin et Le Havre, me disait que, la première fois qu’il arriva à Dublin, la première chose qu’ils virent sur leur navire, fut un Irlandais, avec un plan de la ville, venu leur montrer le chemin pour aller à l’église la plus proche.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

A-drugarez-Doue ecʼh anavezomp da nebeutañ un trikon a skribed vreizhat : Iunobrus a eilskrivas en VIIIvet kantved an dastumad « Collectio Canonum Hibernensis » (Levraoueg Orleañs, 193-221) ; Arbedoc ha Maeloc a reas kemendall, an hini kentañ en IXvet kantved evit an abad Hael-hucar, an eil en XIvet kantved (BN. lat. 12021 ha 3182).

Grâce à Dieu nous connaissons au moins un trio de scribes bretons : : Iunobrus qui recopia au VIIIᵉ siècle la collection « Collectio Canonum Hibernensis » (Bibliothèque d’Orléans, 193-221) ; Arbedoc et Maeloc qui firent de même, le premier au IXᵉ siècle pour l’abbé Hael-hucar, le second au XIᵉ siècle (BN. lat. 12021 et 3182).

P. Rolland-Gwalcʼh, An iliz keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 48


vreizhat

Forme mutée de breizhat par adoucissement


Togoad

Dérivé de Togo (« Togo »), avec le suffixe -ad.

Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)
Togoadez (feminine)

Togolais, habitant ou originaire du Togo.


Dogoad

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoad par adoucissement.


Zogoad

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoad par spirantisation.


Zogoiz

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Togoiz par spirantisation.


Dogoiz

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoiz par adoucissement.


Togoiz

Dérivé de Togo (« Togo »), avec le suffixe -iz.

Togoad (singular unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)


Togoadez

Dérivé de Togoad (« Togolais »), avec le suffixe -ez.

Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)
Togoad (masculine)

Togolaise, habitante ou originaire du Togo.


Dogoadez

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadez par adoucissement.


Zogoadez

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadez par spirantisation.


Togoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)


Dogoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadezed par adoucissement.


Zogoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadezed par spirantisation.


kaboù

kab (singular unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


cʼhab

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)

Ar C’hab Finisterre eo.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


cʼhaboù

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaboù par spirantisation.


gaboù

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


purzhudusañ

burzhudusañ (unmutated)
vurzhudusañ (mutation-soft)

Forme mutée de burzhudusañ par durcissement.


Chileanez

Dérivé de Chilean (« Chilien »), avec le suffixe -ez.

Chileanezed (plural)
Chilean (masculine)

Chilienne, habitante ou originaire du Chili.


dagusañ

tagusañ (unmutated)
zagusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tagusañ par adoucissement.


zagusañ

tagusañ (unmutated)
dagusañ (mutation-soft)

Forme mutée de tagusañ par spirantisation.


zanusañ

tanusañ (unmutated)
danusañ (mutation-soft)

Forme mutée de tanusañ par spirantisation.


daerañ

taerañ (unmutated)
zaerañ (mutation-spirant)

Forme mutée de taerañ par adoucissement.


zaerañ

taerañ (unmutated)
daerañ (mutation-soft)

Forme mutée de taerañ par spirantisation.


pleg-mor

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) .

À comparer avec le cornique pleg mor (sens identique).

plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 40


bleg-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pleg-mor par adoucissement.


fleg-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pleg-mor par spirantisation.


flegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù-mor par spirantisation.


blegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù-mor par adoucissement.


plegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)


Dadjikez

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikez par adoucissement.


Zadjikez

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikez par spirantisation.


Tadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)


Dadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikezed par adoucissement.


Zadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikezed par spirantisation.


Votswana

Forme mutée de Botswana par adoucissement.


blegañ

plegañ (infinitive unmutated)
flegañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plegañ par adoucissement.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


flegañ

plegañ (infinitive unmutated)
blegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de plegañ par spirantisation.


bleger

pleger (unmutated)
fleger (mutation-spirant)

Forme mutée de pleger par adoucissement.


fleger

pleger (unmutated)
bleger (mutation-soft)

Forme mutée de pleger par spirantisation.


fleg

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
flegoù (plural mutation-spirant)


flegoù

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù par spirantisation.


blegoù

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù par adoucissement.


plegoù

pleg (singular unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)


blegen

plegen (unmutated)
flegen (mutation-spirant)

Forme mutée de plegen par adoucissement.


flegen

plegen (unmutated)
blegen (mutation-soft)

Forme mutée de plegen par spirantisation.


flege

Forme mutée de plege par spirantisation.


blege

plege (unmutated)
flege (mutation-spirant)


blegez

plegez (unmutated)
flegez (mutation-spirant)

Forme mutée de plegez par adoucissement.


plegez

blegez (mutation-soft)
flegez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


blegi

plegi (unmutated)
flegi (mutation-spirant)


plegi

blegi (mutation-soft)
flegi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de plegañ/plegiñ.


blegor

plegor (unmutated)
flegor (mutation-spirant)

Forme mutée de plegor par adoucissement.


plegor

blegor (mutation-soft)
flegor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe plegañ.


blegis

plegis (unmutated)
flegis (mutation-spirant)

Forme mutée de plegis par adoucissement.


plegis

blegis (mutation-soft)
flegis (mutation-spirant)
plegjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plegañ.


blegas

plegas (unmutated)
flegas (mutation-spirant)

Forme mutée de plegas par adoucissement.


plegas

blegas (mutation-soft)
flegas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


pleget

« War ar stal-greiz, Job, » a lavaras ar voereb. « War-cʼhorre al liñserioù pleget. Erru ocʼh ? »

« Sur l’étagère du milieu, Job, » dit la tante. « Au-dessus des draps pliés. Vous y êtes ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49


pleget

bleget (mutation-soft)
fleget (mutation-spirant)

Pleget am eus dre zoujañs hepken da cʼhoulenn digantañ aotre da cʼhervel va mab dirak al lez-varn, ha keit ha ma tav er giz-se, harpañ a ra, pe da vihanañ ober a ra evel pa fellfe dezhañ skoazellañ ar re a-enep dimp ha na glask nemet un abeg nevez da glakenniñ.

J’ai plié uniquement par respect pour lui demander la permission de convoquer mon fils devant le tribunal, et pendant qu’il se tait ainsi, il aide, ou du moins il fait comme si il voulait aider ceux qui sont contre nous et qui ne cherchent qu’une nouvelle raison de médire.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 368

Troisième personne du singulier de l’impératif de plegañ.


flijadurioù

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plijadurioù par spirantisation.


blijadurioù

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadurioù par adoucissement.


Senegalad

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -ad.

Senegaliz (plural)
Senegaladez (feminine)

Sénégalais, habitant ou originaire du Sénégal.

Hogen kavet e vez ivez tud o labourat war o cʼhont o-unan, hag e-touez ar re-mañ meur a Mpongwead hag ur Senegalad bennak.

Or l’on trouve aussi des gens travaillant à leur propre compte, et notamment de nombreux Mpongwes et quelques Sénégalais.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 180


Senegaliz

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -iz.


Senegaladez

Dérivé de Senegalad (« Sénégalais »), avec le suffixe -ez.

Senegaladezed (plural)
Senegalad (masculine)

Sénégalaise, habitante ou originaire du Sénégal.


beuz

(1499) Du moyen breton beus. D’après Arzel Even et Frañsez Kervella, beuz serait emprunté au latin buxus, mais d’après Victor Henry il pourrait aussi être emprunté au français bouis.

beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Leun al loa veuz […].

Per Pronost, Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

[…] n’eo ket Breizh (na Breizh-Veur) bro cʼhenidik ar beuz ; degaset eo bet gant ar Romaned.

La Bretagne (ni la Grande-Bretagne) ne sont le pays originaire du buis ; il a été apporté par les Romains.

Arzel Even, Goude ar pour, an trichin, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 72

Er gambr, ne oa direnket netra : ar gwele-kloz, ar ganastell, an daol, ar gador, ar siminal gant al landerioù houarn hag an drezenn, ar grusifi gant ar veuzenn vinniget ouzh ar voger wenn.

Dans la chambre, rien n’était dérangé : le lit-clos, le garde-manger, la table, la chaise, la cheminée avec les landiers de fer et la crémaillère, le crucifix avec le buis béni au mur blanc.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 17


beuz

(1890) Apparenté à beuzel (« bouse »), correspond au français « bousilleur ».

beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


peuz

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuzenn (singulative mutation-hard)


peuz

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuzed (plural mutation-hard)


beuzenn

beuz (collective unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)


veuzenn

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de beuzenn par adoucissement.


peuzenn

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)

Forme mutée de beuzenn par durcissement.


beuzed

beuz (singular unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


veuzed

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beuzed par adoucissement.


peuzed

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)


Beuzeg

Beuzeg ha Gwillou, sonerien vrudet ar cʼhanton, a oa o tont d’ar gêr diouz eured eun intanvez goz, aet da gemer en he cʼhalonig eur goazig, munudik, dister, koant evel eur placʼhig, met berr-speredet eun tamm

Beuzeg et Gwillou, les sonneurs réputés du canton, rentraient à la maison de la noce d’une vielle veuve, qui était allé prendre son chéri, un petit homme, minuscule, chétif, beau comme une petite fille, mais un peu faible d’esprit.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 4


beuzeg

Dérivé de beuz (« buis »), avec le suffixe -eg.

beuzegi (plural unmutated)
beuzegoù (plural unmutated)
veuzeg (singular mutation-soft)
veuzegi (plural mutation-soft)
veuzegoù (plural mutation-soft)
peuzeg (singular mutation-hard)
peuzegi (plural mutation-hard)
peuzegoù (plural mutation-hard)


asplegañ

Dérivé de pleg (« pli »), avec le préfixe as- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


adplegañ

Dérivé de pleg (« pli »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


gazeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg-koad par adoucissement.


cʼhazeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg-koad par spirantisation.


kezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)


kezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)


cʼhezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-koad par spirantisation.


gezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-koad par adoucissement.


gezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezekenned-koad par adoucissement.


cʼhezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezekenned-koad par spirantisation.


tachennoù

tachenn (singular unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 345

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110


dachennoù

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachennoù par adoucissement.


zachennoù

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tachennoù par spirantisation.


vrammoù

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brammoù par adoucissement.


prammoù

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)

Forme mutée de brammoù par durcissement.


cʼhavadenn

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavadenn par spirantisation.


gavadenn

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavadenn par adoucissement.


cʼhavadennoù

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavadennoù par spirantisation.


gavadennoù

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavadennoù par adoucissement.


kavadennoù

kavadenn (singular unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)


glaveier

glav (singular unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Al labour-se a cʼhoulenn preder hag amzer, ha ne cʼhell bezañ kaset da benn nemet da vare ar glaveier.

Ce travail-là demande du soin et du temps, et on ne peut le mener à bien qu’à la saison des pluies.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 181


cʼhlaveier

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaveier par adoucissement.


klaveier

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaveier par durcissement.


kivijer

(1652) Du moyen breton quiuiger,dérivé de kivij (« tan »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les noms cyffaether en gallois, kyfýthyer en cornique,

kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)
kivijerez (feminine)

Ne deo ket fall ar son-se tamm ebet, cʼhwi ' oar. Tamm ebet, Juluanig, eme ar cʼhivijer.

Ce chant n’est pas mal du tout, vous savez. Du tout, Juluanig, dit le tanneur.

Fañch Elies, Juluanig an Trebez, in Al Liamm, nᵒ 80, mai-juin 1960, page 135

Ma tegouezhas neuze kivijerien eus Gwengamp, eus ar Rocʼh hag eus Landreger.

Alors des tanneurs arrivèrent de Guingamp, de la Roche et de Tréguier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 211

A drugarez da vercʼh kivijerion ampart Landreger, ne varvo ket avat soñj ar vicher-se.

Grâce à la fille des tanneurs compétents de Tréguier, le souvenir de ce métier ne mourra pas.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 230


givijer

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijer par adoucissement.


cʼhivijer

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijer par spirantisation.


kivijerien

kivijer (singular unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)


kivijerion

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)


cʼhivijerien

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijerien par spirantisation.


cʼhivijerion

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijerion par spirantisation.


givijerion

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijerion par adoucissement.


givijerien

kivijer (singular unmutated)
kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kivijerien par adoucissement.


eilmaer

Dérivé de maer (« maire »), avec le préfixe eil-.

Adjoint au maire, maire adjoint, maire-adjoint.


Gaboniz

Gabonad (singular unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Cʼhaboniz (plural mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)
Kaboniz (plural mutation-hard)

Ar pezh a ra ur cʼhresk souezhus a 5,1 dre gant ar bloaz, seul vui ma ne gavfed, e ’70 nemet tri mil warn-ugent a dud ha ne vijent ket Gaboniz ([…]).

Ce qui donne une étonnante augmentation de 5,1 pour cent par an, d’autant qu’on ne trouvait, en ’70 que vingt trois mille personnes qui ne furent pas Gabonaises ([…]).

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 187


Cʼhaboniz

Gabonad (singular unmutated)
Gaboniz (plural unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)
Kaboniz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gaboniz par adoucissement.


Kaboniz

Gabonad (singular unmutated)
Gaboniz (plural unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Cʼhaboniz (plural mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Gaboniz par durcissement.


maerez

maerezed (plural unmutated)
vaerez (singular mutation-soft)
vaerezed (plural mutation-soft)
maer (masculine)


vaerez

maerez (singular unmutated)
maerezed (plural unmutated)
vaerezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de maerez par adoucissement.


vaerezed

maerez (singular unmutated)
maerezed (plural unmutated)
vaerez (singular mutation-soft)

Forme mutée de maerezed par adoucissement.


maerezed

maerez (singular unmutated)
vaerez (singular mutation-soft)
vaerezed (plural mutation-soft)


Cʼhatalan

Katalan (singular unmutated)
Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalan par spirantisation.


Gatalan

Katalan (singular unmutated)
Katalaned (plural unmutated)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalan par adoucissement.


Cʼhatalaned

Katalan (singular unmutated)
Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Katalaned par spirantisation.


Gatalaned

Katalan (singular unmutated)
Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalaned par adoucissement.


Katalaned

Katalan (singular unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)


kempenner

gempenner (mutation-soft)
cʼhempenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kempenn/kempenniñ.


bouloñjer

bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)
bouloñjerez (feminine)

Yann a ya da di eur bouloñjer : « Eun dorz-vara a c’houec’h lur, » emezañ.

Jean se rend chez un boulanger : « Une miche de pain de six livres, » dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 289


rummad

Met, tra souezhus, adal ma oa bet bet graet an treuz gant merienennoù kentañ ar rummad-se, e voe gwelet ar c’holonenn all o paouez da vont war-raok, ….

Mais, chose surprenante, dès que les quelques premières fourmis de cette espèce-là eurent traversés, on vit l’autre colonne cesser de progresser, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113

Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed^([sic : hed-ha-hed]) hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout.

J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 43


rummadoù

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968

Ar rouedadoù Internet, evel Facebook a vod ur bern brezhonegerien eus an holl rummadoù, an holl zerezoù sokial hag eus an holl vetoù.

Les réseaux Internet, comme Facebook, rassemblent beaucoup de brittophones de toutes générations, de tous niveaux sociaux et de tous milieux.

Izold Gwegan, Ur yezh evit an holl in Ya !, nᵒ 488, 17 octobre 2014, page 10


Katalanez

Dérivé de Katalan (« Catalan »), avec le suffixe -ez.

Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)
Katalan (masculine)

Catalane, habitante ou originaire de Catalogne.


Cʼhatalanez

Katalanez (singular unmutated)
Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalanez par spirantisation.


Gatalanez

Katalanez (singular unmutated)
Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalanez par adoucissement.


gatalan

Forme mutée de katalan par adoucissement.


vouloñjer

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjer par adoucissement.


pouloñjer

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjer par durcissement.


Katalanezed

Katalanez (singular unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)


Cʼhatalanezed

Katalanez (singular unmutated)
Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Katalanezed par spirantisation.


Gatalanezed

Katalanez (singular unmutated)
Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Katalanezed par adoucissement.


evit cʼhoazh

Composé de evit (« pour ») et de cʼhoazh (« encore »).

N’eo ket bet ar fakteur ? — Nann, evid cʼhoaz.

Le facteur n’est-il pas venu ? — Non, pas encore (pour encore).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 176


Gabonadezed

Gabonadez (singular unmutated)
Cʼhabonadez (singular mutation-soft)
Cʼhabonadezed (plural mutation-soft)
Kabonadez (singular mutation-hard)
Kabonadezed (plural mutation-hard)


lezenniñ

Dérivé de lezenn (« loi »), avec le suffixe -iñ.

(S1) liñan (present)
(S2) liñez (present)
(S3) liñ (present)
(P1) liñomp (present)
(P2) liñit (present)
(P3) liñont (present)
(∅) liñer (present)
(S1) liñen (imperfect)
(S2) liñes (imperfect)
(S3) liñe (imperfect)
(P1) liñemp (imperfect)
(P2) liñecʼh (imperfect)
(P3) liñent (imperfect)
(∅) liñed (imperfect)
(S1) liñin (future)
(S2) liñi (future)
(S3) liño (future)
(P1) liñimp (future)
(P3) liñint (future)
(∅) liñor (future)
(S2) liñjout
(S3) liñas
(P1) liñjomp
(P2) liñjocʼh
(P3) liñjont
(∅) liñjod
(S1) liñfen
(S2) liñfes
(S3) liñfe
(P1) liñfemp
(P2) liñfecʼh
(P3) liñfent
(∅) liñfed
(S1) liñjen
(S2) liñjes
(S3) liñje
(P1) liñjemp
(P2) liñjecʼh
(P3) liñjent
(∅) liñjed
(S2) liñ (affirmative)
(S3) liñet (affirmative)
(P1) liñomp (affirmative)
(P2) liñit (affirmative)
(P3) liñent (affirmative)
(S2) na liñ ket (negative)
(S3) na liñet ket (negative)
(P1) na liñomp ket (negative)
(P2) na liñit ket (negative)
(P3) na liñent ket (negative)
a liñ–
ne liñ– ket
e liñ–


bouloñjerez

Dérivé de bouloñjer, avec le suffixe -ez.

bouloñjerezed (plural unmutated)
vouloñjerez (singular mutation-soft)
vouloñjerezed (plural mutation-soft)
pouloñjerez (singular mutation-hard)
pouloñjerezed (plural mutation-hard)
bouloñjer (masculine)


levezonus

Dérivé de levezon (« influence »), avec le suffixe -us.

levezonusocʼh (comparative)
levezonusañ (superlative)
levezonusat


levezonusat

De levezonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


levezonusañ

De levezonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


levezonusocʼh

De levezonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


vouloñjerien

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjerien par adoucissement.


vouloñjerion

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjerion par adoucissement.


pouloñjerion

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjerion par durcissement.


pouloñjerien

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouloñjerien par durcissement.


bouloñjerien

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)


bouloñjerion

bouloñjer (singular unmutated)
bouloñjerien (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)


hep mar ebet

Composé de hep mar (« sans doute ») et de ebet (« aucun »).

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parFañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

PierretteKermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


cʼhempenner

kempenner (singular unmutated)
kempennerien (plural unmutated)
kempennerion (plural unmutated)
gempenner (singular mutation-soft)
gempennerien (plural mutation-soft)
gempennerion (plural mutation-soft)
cʼhempennerien (plural mutation-spirant)
cʼhempennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kempenner par spirantisation.


cʼhempenner

kempenner (unmutated)
gempenner (mutation-soft)


gempenner

kempenner (singular unmutated)
kempennerien (plural unmutated)
kempennerion (plural unmutated)
gempennerien (plural mutation-soft)
gempennerion (plural mutation-soft)
cʼhempenner (singular mutation-spirant)
cʼhempennerien (plural mutation-spirant)
cʼhempennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kempenner par adoucissement.


gempenner

kempenner (unmutated)
cʼhempenner (mutation-spirant)


gemmus

Forme mutée de kemmus par adoucissement.


kembreat

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -at.

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


gembreat

Forme mutée de kembreat par adoucissement.


Arcʼhantinad

Dérivé de Arcʼhantina (« Argentine »), avec le suffixe -ad.

Arcʼhantiniz (plural)
Arcʼhantinadez (feminine)

Argentin, habitant ou originaire d’Argentine.


Arcʼhantiniz

Dérivé de Arcʼhantina (« Argentine »), avec le suffixe -iz.


Mael

Du moyen gallois mael référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


Arcʼhantinadez

Dérivé de Arcʼhantinad (« Argentin »), avec le suffixe -ez.

Arcʼhantinadezed (plural)
Arcʼhantinad (masculine)

Argentine, habitante ou originaire d’Argentine.


priñselezh

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -elezh.

priñselezhioù (plural unmutated)
briñselezh (singular mutation-soft)
briñselezhioù (plural mutation-soft)
friñselezh (singular mutation-spirant)
friñselezhioù (plural mutation-spirant)


friñselezh

priñselezh (singular unmutated)
priñselezhioù (plural unmutated)
briñselezh (singular mutation-soft)
briñselezhioù (plural mutation-soft)
friñselezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñselezh par spirantisation.


briñselezh

priñselezh (singular unmutated)
priñselezhioù (plural unmutated)
briñselezhioù (plural mutation-soft)
friñselezh (singular mutation-spirant)
friñselezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñselezh par adoucissement.


wele-skourr

gwele-skourr (singular unmutated)
gweleoù-skourr (plural unmutated)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-skourr par adoucissement.


kwele-skourr

gwele-skourr (singular unmutated)
gweleoù-skourr (plural unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-skourr par durcissement.


kweleoù-skourr

gwele-skourr (singular unmutated)
gweleoù-skourr (plural unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-skourr par durcissement.


weleoù-skourr

gwele-skourr (singular unmutated)
gweleoù-skourr (plural unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-skourr par adoucissement.


gweleoù-skourr

gwele-skourr (singular unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)


arcʼhantinat

Dérivé de Arcʼhantina (« Argentine »), avec le suffixe -at.


varokan

Forme mutée de marokan par adoucissement.


markizien

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)


markizion

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)


varkizien

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)

Forme mutée de markizien par adoucissement.


varkizion

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)

Forme mutée de markizion par adoucissement.


diamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe di-.

Hag azezañ ha soñjal a rejont, pe gantren diamkan en ardremez, ha teñvalocʼh-teñvalañ e teuas o fennoù.

Et ils s’assirent et pensèrent, ou errèrent sans but à proximité, et devinrent de plus en plus déprimés.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


pennamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe penn-.

pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)

pennamkan ar gougevaniñ zo kevanaat ar framm

L’objectif principal de l’intégration est d’intégrer la structure.

Petra eo ar framm ?, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


amkanelour

Dérivé de amkan (« objectif, but ») avec les suffixes -el et -our.

amkanelourien (plural)
amkanelourion (plural)
amkanelourez (feminine)

Diaraogerion an amkanelourion e cʼhaller ober eus LOCKE ha MONTESQUIEU […].

On peut appeler LOCKE et MONTESQUIEU les précurseurs des fonctionnalistes.

Notennoù politikel (6), Framm al levierezh., in Emsav, nᵒ 31, juillet 1969


isamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe is-.

abaoe, n’o deus gouezet nemet danzen isamkanioù d’an amkan-se, […].

Depuis, ils n’ont su qu’élaborer des sous-objectifs de cet objectif, […].

Amkan, pal, finvez, in Emsav, nᵒ 34, octobre 1969


amkaniad

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -ad.

En doare-se o deus tamm-ha-tamm kefleuniet o amkaniad politikel.

De cette façon ils ont petit à petit réalisé leur programme politique.

Notennoù politikel (17), Ar renadoù frankizour estreget ar renadoù amerikan, saoz ha gall, in Emsav, nᵒ 47, novembre 1970


amkanañ

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -añ.

[…] pe ez amkanont diskar emframm ar gevredigezh vlocʼhel pe e dreuzfurmiñ don (strolladurioù yaouankiz, renkadoù hag emsavioù dispac’hel).

Soit ils ont pour objectif d’abattre l’intégrité de la société globale, soit de la transformer en profondeur (groupements de jeunesse, classes et mouvements révolutionnaires).

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù, in Emsav, nᵒ 69, septembre 1972


amkanell

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -ell.

[…] daw e veze troiñ korf ar mikroskop en ur gouin feltr, evid tostaad pe pellaad e amkanel^([sic : amkanell]) a-zocʼh ar plakennig^([sic : blakennig]) wer.

Il fallait tourner le corps du microscope dans une gaine en feutre, pour approcher ou éloigner son objectif de la plaquette de verre.

Jean-Claude Le Ruyet, Ar mikroskop - Ur film Ya!Film, in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 7


pellamkanell

Dérivé de amkanell (« objectif »), avec le préfixe pell- (« télé- »).

pellamkanelloù (plural unmutated)
bellamkanell (singular mutation-soft)
bellamkanelloù (plural mutation-soft)
fellamkanell (singular mutation-spirant)
fellamkanelloù (plural mutation-spirant)


amkanelouriezh

Dérivé de amkanelour (« fonctionnaliste »), avec le suffixe -iezh.

An amkanelouriezh, anezhi ul luskad mennozioù a ra berzh er gevredadoniezh kempredel, a zigor ur gwel nevez war arcʼhwelioù al levierezh.

Le fonctionnalisme, un mouvement d’idées qui a du succès dans la sociologie générale contemporaine, ouvre une vision nouvelle sur les fonctions du gouvernement.

Notennoù politikel (6), Framm al levierezh, in Emsav, nᵒ 31, juillet 1969

N’eo ket, neuze, didalvoud keñveriañ bedouriezh ARISTOTELES hag amkanelouriezh MACHIAVELLI.

Il n’est donc pas inutile de comparer la vision du monde d’ARISTOTE et le fonctionnalisme de MACHIAVEL.

S.A.D.E.D. : Daouzekvet prantad kendaelañ bloaziek (5), in Emsav, nᵒ 81, septembre 1973


bellamkanell

pellamkanell (singular unmutated)
pellamkanelloù (plural unmutated)
bellamkanelloù (plural mutation-soft)
fellamkanell (singular mutation-spirant)
fellamkanelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pellamkanell par adoucissement.


fellamkanell

pellamkanell (singular unmutated)
pellamkanelloù (plural unmutated)
bellamkanell (singular mutation-soft)
bellamkanelloù (plural mutation-soft)
fellamkanelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pellamkanell par spirantisation.


pellamkanelloù

pellamkanell (singular unmutated)
bellamkanell (singular mutation-soft)
bellamkanelloù (plural mutation-soft)
fellamkanell (singular mutation-spirant)
fellamkanelloù (plural mutation-spirant)


bellamkanelloù

pellamkanell (singular unmutated)
pellamkanelloù (plural unmutated)
bellamkanell (singular mutation-soft)
fellamkanell (singular mutation-spirant)
fellamkanelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pellamkanelloù par adoucissement.


fellamkanelloù

pellamkanell (singular unmutated)
pellamkanelloù (plural unmutated)
bellamkanell (singular mutation-soft)
bellamkanelloù (plural mutation-soft)
fellamkanell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pellamkanelloù par spirantisation.


amkanelourien

amkanelour (singular)
amkanelourion (plural)


amkanelourion

amkanelour (singular)
amkanelourien (plural)


pennamkanioù

pennamkan (singular unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)


bennamkan

pennamkan (singular unmutated)
pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennamkan par adoucissement.


fennamkan

pennamkan (singular unmutated)
pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennamkan par spirantisation.


bennamkanioù

pennamkan (singular unmutated)
pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennamkanioù par adoucissement.


fennamkanioù

pennamkan (singular unmutated)
pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennamkanioù par spirantisation.


korcʼhwezh

korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)

Digeriñ a rejomp dor al liorzh ha chom evel bugale da sellet gant dudi ouzh miliadoù a valkennoù o vont, o tont, o troiata gant barradoù korcʼhwezh, o virviñ evel un taol-gwenan.

Nous ouvrîmes la porte du jardin et restâmes comme des enfants à regarder avec ravissement les milliers de nuages sombres allant, venant, tournant avec les rafales de tourbillon, bouillonnant tel un essaim d’abeille.

Ernest ar Barzhig, Ar yezhadur, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 33

Evel am eus lavaret, ne gleved tra tro-war-dro d’ ar cʼhastell, nemet heklev o cʼhomzoù gadal, a cʼhournije en ur vont da goll en askre deñval an noz, evel ma cʼhournij eneoù ar re zaonet dre gorcʼhwezhioù an islonk.

Comme je l’ai dit, on n’entendait rien autour du château, à part l’écho de leurs paroles obscènes, qui voletaient en allant se perdre au sein obscur de la nuit, comme les âmes des damnés virevoltent dans les tourbillons de l’abîme.

Gustavo Adolfo Bécquer, traduit par Roparz Hemon, Kroaz an diaoul, in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 234

Ne oa kalatrez ebet, na kav ebet – nemet un toull bihan kleuziet en douar, anvet kav ar gelcʼhouidenn, ma cʼhallje an tiegezh mont e ken kaz ma savfe unan eus ar cʼhorcʼhwezhioù meur-se, galloudus a-walcʼh da bilat n'eus forzh peseurt savadur a oa war e hent.

Il n’y avait aucun grenier, ni aucune cave – sauf un petit trou creusé dans la terre, nommé la cave du cyclone, où la famille pouvait aller au cas où de ces grands tourbillons, assez puissant pour abattre n’importe quel bâtiment sur son chemin.

Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, page 9


gorcʼhwezh

korcʼhwezh (singular unmutated)
korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korcʼhwezh par adoucissement.


cʼhorcʼhwezh

korcʼhwezh (singular unmutated)
korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korcʼhwezh par spirantisation.


korcʼhwezhioù

korcʼhwezh (singular unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)


gorcʼhwezhioù

korcʼhwezh (singular unmutated)
korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korcʼhwezhioù par adoucissement.


cʼhorcʼhwezhioù

korcʼhwezh (singular unmutated)
korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korcʼhwezhioù par spirantisation.


figoù

pig (singular unmutated)
pigoù (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
bigoù (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pigoù par spirantisation.


bigoù

pig (singular unmutated)
pigoù (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figoù (plural mutation-spirant)


pigoù

pig (singular unmutated)
big (singular mutation-soft)
bigoù (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figoù (plural mutation-spirant)


gragailhat

Dérivé de gragailh, avec le suffixe -at.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 189

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 413


cʼhragailhat

Forme mutée de gragailhat par adoucissement.


gragailhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gragailhat.

Honnez a hragaille evel ar piked.


cʼhragailhe

Forme mutée de gragailhe par adoucissement.


kleve

gleve (mutation-soft)
cʼhleve (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ?

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ?.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27

He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […].

Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, inAl Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 30


cʼhleve

Forme mutée de kleve par spirantisation.


gleve

kleve (unmutated)
cʼhleve (mutation-spirant)


Marokan

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -an.

Marokaned (plural unmutated)
Varokan (singular mutation-soft)
Varokaned (plural mutation-soft)
Marokanez (feminine)

Marocain, habitant ou originaire du Maroc.

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335


morbig

(1732)Composé de mor (« mer ») et de pig (« pie »), littéralement « pie de mer ».

morbiged (plural unmutated)
vorbig (singular mutation-soft)
vorbiged (plural mutation-soft)


vorbig

morbig (singular unmutated)
morbiged (plural unmutated)
vorbiged (plural mutation-soft)

Forme mutée de morbig par adoucissement.


vorbiged

morbig (singular unmutated)
morbiged (plural unmutated)
vorbig (singular mutation-soft)

Forme mutée de morbiged par adoucissement.


morbiged

morbig (singular unmutated)
vorbig (singular mutation-soft)
vorbiged (plural mutation-soft)


Marokaned

Marokan (singular unmutated)
Varokan (singular mutation-soft)
Varokaned (plural mutation-soft)


Varokan

Marokan (singular unmutated)
Marokaned (plural unmutated)
Varokaned (plural mutation-soft)

Forme mutée de Marokan par adoucissement.


Varokaned

Marokan (singular unmutated)
Marokaned (plural unmutated)
Varokan (singular mutation-soft)

Forme mutée de Marokaned par adoucissement.


lanneier

E voue, gant an avel, a lamme war vrug al lanneier, […].

Sa crinière, avec le vent, sautait sur la bruyère de la lande, […].

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 39


gwrimenn

gwrimennoù (plural unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)
kwrimennoù (plural mutation-hard)

Da Doull-an-Oucʼh breman zouden !… Lezet ar cʼhezeg war wrimenn ar cʼhoad…

À Toull-an-Oucʼh maintenant !… Laissez les chevaux à l’orée du bois…

Erwan ar Moal, Pipi gonto, Le Goaziou, Kemper, 1925, page 170

Ur voualcʼh a biklamme dirazomp penn-da-benn gwrimenn ar waremm.

Un merle sautillait devant nous, tout le long de la lisière gazonnée de la garenne.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraîches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


wrimenn

gwrimenn (singular unmutated)
gwrimennoù (plural unmutated)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)
kwrimennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwrimenn par adoucissement.


kwrimenn

gwrimenn (singular unmutated)
gwrimennoù (plural unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwrimenn par durcissement.


gwrimennoù

gwrimenn (singular unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)
kwrimennoù (plural mutation-hard)


wrimennoù

gwrimenn (singular unmutated)
gwrimennoù (plural unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)
kwrimennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwrimennoù par adoucissement.


kwrimennoù

gwrimenn (singular unmutated)
gwrimennoù (plural unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwrimennoù par durcissement.


Marokanez

Dérivé de Marokan (« Marocain »), avec le suffixe -ez.

Marokanezed (plural unmutated)
Varokanez (singular mutation-soft)
Varokanezed (plural mutation-soft)
Marokan (masculine)

Marocaine, habitante ou originaire du Maroc.


Marokanezed

Marokanez (singular unmutated)
Varokanez (singular mutation-soft)
Varokanezed (plural mutation-soft)


Varokanez

Marokanez (singular unmutated)
Marokanezed (plural unmutated)
Varokanezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Marokanez par adoucissement.


Varokanezed

Marokanez (singular unmutated)
Marokanezed (plural unmutated)
Varokanez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Marokanezed par adoucissement.


cʼhlevan

klevan (unmutated)
glevan (mutation-soft)

Forme mutée de klevan par spirantisation.


glevan

klevan (unmutated)
cʼhlevan (mutation-spirant)

Forme mutée de klevan par adoucissement.


cʼhlevot

klevot (unmutated)
glevot (mutation-soft)

Forme mutée de klevot par spirantisation.


glevot

klevot (unmutated)
cʼhlevot (mutation-spirant)

Forme mutée de klevot par adoucissement.


cʼhleven

kleven (unmutated)
gleven (mutation-soft)

Forme mutée de kleven par spirantisation.


gleven

kleven (unmutated)
cʼhleven (mutation-spirant)

Forme mutée de kleven par adoucissement (k > g).


cʼhlever

klever (unmutated)
glever (mutation-soft)

Forme mutée de klever par spirantisation.


kleves

gleves (mutation-soft)
cʼhleves (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhleves

kleves (unmutated)
gleves (mutation-soft)

Forme mutée de kleves par spirantisation.


gleves

kleves (unmutated)
cʼhleves (mutation-spirant)

Forme mutée de kleves par adoucissement.


klevit

glevit (mutation-soft)
cʼhlevit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 514

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.

« Sell ! » eme Lom. « Klevit anezañ ! Ober a ra goap ouzimp c’hoaz, pa emañ dirak ar groug. Ar skeul, buan, buan ! »

« Tiens ! » dit Guillaume. « Écoutez-le ! Il se moque encore de nous, alors qu’il est devant la potence. L’échelle, vite, vite ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 57


cʼhlevit

klevit (unmutated)
glevit (mutation-soft)

Forme mutée de klevit par spirantisation.


glevit

klevit (unmutated)
cʼhlevit (mutation-spirant)

Forme mutée de klevit par adoucissement.


klevez

glevez (mutation-soft)
cʼhlevez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 558


cʼhlevez

klevez (unmutated)
glevez (mutation-soft)

Forme mutée de klevez par spirantisation.


glevez

klevez (unmutated)
cʼhlevez (mutation-spirant)

Forme mutée de klevez par adoucissement.


klevomp

glevomp (mutation-soft)
cʼhlevomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kriaten Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevomp

klevomp (unmutated)
glevomp (mutation-soft)

Forme mutée de klevomp par spirantisation.


glevomp

klevomp (unmutated)
cʼhlevomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevomp par adoucissement.


klevont

glevont (mutation-soft)
cʼhlevont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevont

klevont (unmutated)
glevont (mutation-soft)

Forme mutée de klevont par spirantisation.


glevont

klevont (unmutated)
cʼhlevont (mutation-spirant)

Forme mutée de klevont par adoucissement.


zourer

dourer (unmutated)
tourer (mutation-hard)

Forme mutée de dourer par adoucissement (d > z).


rouzer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rouzañ.


klevemp

glevemp (mutation-soft)
cʼhlevemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevemp

klevemp (unmutated)
glevemp (mutation-soft)

Forme mutée de klevemp par spirantisation.


glevemp

klevemp (unmutated)
cʼhlevemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevemp par adoucissement.


klevecʼh

glevecʼh (mutation-soft)
cʼhlevecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevecʼh

klevecʼh (unmutated)
glevecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klevecʼh par spirantisation.


glevecʼh

klevecʼh (unmutated)
cʼhlevecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klevecʼh par adoucissement.


klevent

glevent (mutation-soft)
cʼhlevent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


cʼhlevent

klevent (unmutated)
glevent (mutation-soft)

Forme mutée de klevent par spirantisation.


glevent

klevent (unmutated)
cʼhlevent (mutation-spirant)

Forme mutée de klevent par adoucissement.


klevin

glevin (mutation-soft)
cʼhlevin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevin

klevin (unmutated)
glevin (mutation-soft)

Forme mutée de klevin par spirantisation.


glevin

klevin (unmutated)
cʼhlevin (mutation-spirant)

Forme mutée de klevin par adoucissement.


klevi

glevi (mutation-soft)
cʼhlevi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Lak da dreid war ma re hag a glevi kouls ha me.

Mets tes pieds sur les miens et tu entendras aussi bien que moi.

Frañsez Gwilhouzig, Bue Zant Ervoan, e ti Prudhomme,1894, page 13

Jamez ne glevi anezañ o pehi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 400


cʼhlevi

Forme mutée de klevi par spirantisation.


glevi

klevi (unmutated)
cʼhlevi (mutation-spirant)


klevo

glevo (mutation-soft)
cʼhlevo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Bremañ, eme Dereza, a zo un êgl aze war an tour brasañ, hag hennezh, pa hon gwelo o partiañ, a em lako da ober kement a drouz gant e divaskell, ha da grial ken kreñv, ma klevo ar majisian, n’eus forzh pelec’h e vo, hag e teuio d’ar gêr kerkent. ….

— Maintenant, dit Thérèse, il y a un aigle sur la plus grande tour, et celui-là, quand il nous verra partir, se mettra à faire tellement de bruit avec ses ailes, et à crier si fort, que le magicien entendra, où qu’il soit, et il viendra aussitôt à la maison. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 88


cʼhlevo

Forme mutée de klevo par spirantisation.


glevo

klevo (unmutated)
cʼhlevo (mutation-spirant)


klevocʼh

glevocʼh (mutation-soft)
cʼhlevocʼh (mutation-spirant)
klevfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevocʼh

klevocʼh (unmutated)
glevocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klevocʼh par spirantisation.


glevocʼh

klevocʼh (unmutated)
cʼhlevocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klevocʼh par adoucissement.


klevimp

glevimp (mutation-soft)
cʼhlevimp (mutation-spirant)
klevfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Nʼeuz droug ebed, eme an Aoutrou de Kerbalanek. Respountomp hag e klevimp petra a zo a nevez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 16

« Nʼeus droug ebet, eme an Aotrou de Kerbalanek. Respontomp hag e klevimp petra a zo a nevez. »

— Il nʼy a pas de danger, dit le seigneur de Kerbalanec. Répondons et nous entendrons ce qu’il y a de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


cʼhlevimp

klevimp (unmutated)
glevimp (mutation-soft)

Forme mutée de klevimp par spirantisation.


glevimp

klevimp (unmutated)
cʼhlevimp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevimp par adoucissement.


goulennez

cʼhoulennez (mutation-soft)
koulennez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe goulenn.

Neuze e cʼhoulennez tan diganin.

Erwan Kervella, Du e tremen an Noz war ar Vuhez in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


cʼhoulennez

goulennez (unmutated)
koulennez (mutation-hard)

Forme mutée de goulennez par adoucissement.


Ar Baol

La Baule (ville française de la Loire-Atlantique).


cʼhanton

kanton (singular unmutated)
kantonioù (plural unmutated)
ganton (singular mutation-soft)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanton par spirantisation.


dezrann

Dérivé de rann (« part, partie »), avec le préfixe dez-.

dezrannoù (plural unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)
tezrannoù (plural mutation-hard)

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


dezrann

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dezrannañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dezrannañ.


zezrann

dezrann (singular unmutated)
dezrannoù (plural unmutated)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)
tezrannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dezrann par adoucissement.


tezrann

dezrann (singular unmutated)
dezrannoù (plural unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dezrann par durcissement.


dezrannoù

dezrann (singular unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)
tezrannoù (plural mutation-hard)


zezrannoù

dezrann (singular unmutated)
dezrannoù (plural unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)
tezrannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dezrannoù par adoucissement.


tezrannoù

dezrann (singular unmutated)
dezrannoù (plural unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)

Forme mutée de dezrannoù par durcissement.


emzezrann

Dérivé de dezrann (« analyse »), avec le préfixe em-.

Locʼhet ’m boa va emzezrann gant ur « mea culpa » eus ar stumm kaerañ, eleze d’an traoù a welen tamallet din […].

J’avais démarré mon autoanalyse par un « mea culpa » de la plus belle façon, c’est-à-dire des choses que je voyais m’être reprochées.


emzezrann

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe emzezrannañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe emzezrannañ.


kelaouenn

(1931)Dérivé de keloù (« information, nouvelle »), avec le suffixe -enn.

kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

War ar gelaouenn Arvor, e skrivis, pellik ʼzo bremañ, ur pennad diwar-benn ar cʼhoefoù.

Dans le journal Arvor j’écrivis, il y a assez longtemps maintenant, un article à propos des coiffes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lecʼh mʼ en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180


kelaouenn

gelaouenn (singular unmutated)
gelaouenned (plural unmutated)
gelaouennoù (plural unmutated)
cʼhelaouenn (singular mutation-soft)
cʼhelaouenned (plural mutation-soft)
cʼhelaouennoù (plural mutation-soft)
kelaouenned (plural mutation-hard)
kelaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gelaouenn par durcissement (g → k).


cʼhelaouenn

gelaouenn (singular unmutated)
gelaouenned (plural unmutated)
gelaouennoù (plural unmutated)
cʼhelaouenned (plural mutation-soft)
cʼhelaouennoù (plural mutation-soft)
kelaouenn (singular mutation-hard)
kelaouenned (plural mutation-hard)
kelaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gelaouenn par adoucissement (g → cʼh).


cʼhelaouenn

kelaouenn (singular unmutated)
kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelaouenn par spirantisation (k → cʼh).


gelaouenn

gelaouenned (plural unmutated)
gelaouennoù (plural unmutated)
cʼhelaouenn (singular mutation-soft)
cʼhelaouenned (plural mutation-soft)
cʼhelaouennoù (plural mutation-soft)
kelaouenn (singular mutation-hard)
kelaouenned (plural mutation-hard)
kelaouennoù (plural mutation-hard)


gelaouenn

kelaouenn (singular unmutated)
kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelaouenn par adoucissement (k → g).


cʼhelaouennoù

kelaouenn (singular unmutated)
kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelaouennoù par spirantisation (k → c’h).


gelaouennoù

kelaouenn (singular unmutated)
kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelaouennoù par adoucissement (k → g).


kelaouennoù

kelaouenn (singular unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

Prenet em eus ar cʼhelaouennoù evel bep beure.

J’ai acheté les journaux comme chaque matin.

Erwan Kervella, Keleier ar Bed in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 49


klevor

glevor (mutation-soft)
cʼhlevor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/klevout.


cʼhlevor

klevor (unmutated)
glevor (mutation-soft)

Forme mutée de klevor par spirantisation.


glevor

klevor (unmutated)
cʼhlevor (mutation-spirant)

Forme mutée de klevor par adoucissement.


klevint

glevint (mutation-soft)
cʼhlevint (mutation-spirant)
klevfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevint

klevint (unmutated)
glevint (mutation-soft)

Forme mutée de klevint par spirantisation.


glevint

klevint (unmutated)
cʼhlevint (mutation-spirant)

Forme mutée de klevint par adoucissement.


Marokad

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -ad.

Marokiz (plural unmutated)
Varokad (singular mutation-soft)
Varokiz (plural mutation-soft)
Marokadez (feminine)

Marocain, habitant ou originaire du Maroc.


komz-plaen

Composé de komz (« parole ») et de plaen (« simple »).

gomz-plaen (mutation-soft)
cʼhomz-plaen (mutation-spirant)

Met ne oa ket gwall ampart war ar gwerzaouiñ. Dont a rae bravocʼh ar cʼhomz-plaen gantañ.

Mais il n’était guère habile pour composer des vers. Il s’en sortait mieux avec la prose.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


gomz-plaen

komz-plaen (unmutated)
cʼhomz-plaen (mutation-spirant)

Forme mutée de komz-plaen par adoucissement.


cʼhomz-plaen

komz-plaen (unmutated)
gomz-plaen (mutation-soft)

Forme mutée de komz-plaen par spirantisation.


Marokiz

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -iz.

Marokad (singular unmutated)
Varokad (singular mutation-soft)
Varokiz (plural mutation-soft)


gasfe

kasfe (unmutated)
cʼhasfe (mutation-spirant)


cʼhasfe

Forme mutée de kasfe par spirantisation.


skrivagnerien

skrivagner (singular)
skrivagnerion (plural)

Eun embanner a v-Brussel a zisklerie krenn-ha-krak d’eur cʼhelaouenner a Baris « Ar skrivagnerien flandrezek a zo deut a-benn da veza brudet en diavaez-vro, tra m'eo bet lakaet ar skrivagnerien cʼhallek a Velgia e renk ar skrivagnerien cʼhall, pe chomet int dianav en o bro end-eeun ».

Un éditeur de Bruxelles déclarait carrément à un journaliste de Paris « Les écrivains de langue flamande ont réussi à être connus à l’étranger, tandis que les écrivains de langue française de Belgique ont été rangés comme écrivains français, ou sont restés inconnus dans leur pays même. »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 44

Ha pa n’ en dije Jarl Priel graet tra nemet kavout ar cʼhempouez etre lavar gwerin ha lennegezh ma tleje bezañ anavezet evel unan eus hor skrivagnerien vras.

Et si Jarl Priel n’avait fait que trouver l’équilibre entre le langage populaire et la littérature, il devrait être reconnu comme l’un de nos plus grands écrivains.

E-touez al Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 60


skrivagnerion

skrivagner (singular)
skrivagnerien (plural)