hiraezh

Du moyen breton hiraez (« longuesse ») ^([1]), de hir (« long »).

À comparer avec le gallois hiraeth, le cornique hyreth et le gaélique irlandais síreacht (sens proches).

Nag hiraezh en doa ar paour kaezh Pecherel da welout o splanniñ goulou-deiz an eizhvet deiz !

Comme le pauvre Pecherel avait hâte de voir l’aube du huitième jour resplendir !

Bleu Benal, Pecherel an Evnetaour, in Arvor, nᵒ 88, 13 septembre 1942, page 4

Sellout a reas hi ouzh an heol a glouare he zal morlivet, hag e voe darbet d’ur mouscʼhoarzh skediñ en he daoulagad glas ha leun a hiraezh.

Elle regarda le soleil qui attiédissait son front pâle, et un sourire faillit illuminer ses yeux bleus et pleins de nostalgie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108

Mélancolie provenant de l’attente, de l’absence, de l’éloignement.


hiraezhek

À comparer avec les adjectifs hiraethog en gallois, hyrethek en cornique (sens identique).


hirnezh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : hirnez.

À comparé au mot cornique hirneth (sens identique).


hiraezhus

À comparer avec l'adjectif hiraethus en gallois (sens identique).

hiraezhusocʼh (comparative)
hiraezhusañ (superlative)
hiraezhusat


darnes

zarnes (mutation-soft)
tarnes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


brennes

prennes (unmutated)
frennes (mutation-spirant)

Forme mutée de prennes par adoucissement (p > b).


dagen

tagen (unmutated)
zagen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagen par adoucissement (t > d).


tofe

dofe (mutation-soft)
zofe (mutation-spirant)
toahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe teiñ/toiñ.


lopi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


faun

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
fauned (plural mutation-spirant)


cʼhoaz

Ancienne orthographe dialectale de cʼhoazh avant l’unification de 1941.

Uhellocʼh cʼhoaz er sklerijen
Ma zeui ar sklerder war va fenn !

Plus haut dans la lumière
Que la clarté vienne sur ma tête !

François Abgrall, Kan an alcʼhoueder in Lucʼhed ha Moged, volume 1, 1935, page 21


baries

paries (unmutated)
faries (mutation-spirant)

Forme mutée de paries par adoucissement.


brestes

prestes (unmutated)
frestes (mutation-spirant)

Forme mutée de prestes par adoucissement (p → b).


fales

Forme mutée de pales par spirantisation (p > f).


nijas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4


semples

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe semplañ/sempliñ.


vouges

Forme mutée de mouges par adoucissement (m → v).


davit

davidon (first-person singular)
davidout (second-person singular)
davitañ
daviti
davidomp (first-person plural)
davidocʼh (second-person plural)
davito (third-person plural)
davite (third-person plural)
davidor (impersonal)

Met ar wreg ne yeas ket davit dour.

Mais la femme n’alla pas chercher de l’eau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 217

Me n’in ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je n’irai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1982, page 116


davit

Tad, mar plij, na davit ket.

Père, s’il vous plaît, ne vous taisez pas.

Euripide, Hipolitos, traduit du grec ancien par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 219

Bugale, ma ne davit ket,
Mar c’hoarzit atao ’vel roñsed,
E ven sod lavared ger mui.

Les enfants, si vous ne vous taisez pas, si vous riez sans cesse comme des ânes, je serais idiot de dire un mot de plus.

Claude-Marie Le Laé, Sermon Dom Per Yann ar C'hauzeur person Beuzit, e kichen Landerné war maro truezus e gloc'her keaz Mikeal Morin, kenta eus an hano, 1766, inGaston Esnault, La vie et les œuvres comiques de Claude-Marie Le Laé (1745-1791), Paris, Édouard Champion, 1921


kelcʼhek

Dérivé de kelcʼh (« cercle »), avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : kelcʼhek.

À comparer avec les adjectifs cylchog en gallois, kelhek en cornique (sens identique).


Ledav

Du vieux breton Letau, nom traditionnel de la Bretagne jusqu’au XIIᵉ siècle, supplanté par Breizh.

À comparer avec les mots Llydaw en gallois, Lesow en cornique, Letha en vieil irlandais et Letavia en latin (sens identique).


hed-gwenan

Du moyen breton hetguenan, het guenan, ætlz guenan.


zanis

Forme mutée de tanis par spirantisation (t > z).


zakon

takon (singular unmutated)
takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takon par spirantisation.


blaves

Forme mutée de plaves par adoucissement (p > b).


palez

(Date à préciser) Du moyen breton palaes.

palezioù (plural unmutated)
balez (singular mutation-soft)
balezioù (plural mutation-soft)
falez (singular mutation-spirant)
falezioù (plural mutation-spirant)

Bleuniet e oa bet ar palez ar c’haera ma c’helle beza.

Le palais avait été fleuri du mieux possible.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5


palez

balez (mutation-soft)
falez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe palat.


bizied

biz (singular unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)

Kemer a reas bizied hir Tekla en e zorn hag o stardañ.

Il prit les longs doigts de Tekla dans sa main et les serra.

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 412


bleunioù

bleunienn (singular unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)


botoù

botez (singular unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)


breudeur

breur (singular unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

— Ma breudeur o deus naon ivez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 45


alian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

— …; ar re-all a alian da zistrei fenoz pep hini dʼhe gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 7

— … ; ar re all a alian da zistreiñ fenoz pep hini dʼe gêr.

— … ; je conseille aux autres que chacun rentre chez soi ce soir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 13


korz

À comparer avec les mots cors, cyrs en gallois et kors en cornique (sens identique et voisin).

korzenn (singulative unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


korz-sukr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).


korzenn

À comparer avec les mots corsen en gallois et en cornique (sens identique).

korz (collective unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


redadeg

Dérivé de redek (« courir »), avec le suffixe -adeg.

Course collective (de gens, d'animaux, de véhicules), compétition sportive.


redadenn

Dérivé de redek (« courir »), avec le suffixe -adenn.


roudouz

Du moyen breton rodoez (1259), roudouez.

À comparer avec le gallois rhodwydd « fossé défensif » et le cornique roswyth.

Le premier élément (rod) est issu du celtique *rātis « mur, murailles ; fort » (d’où le vieil irlandais ráth, ráith « levée de terre, motte, fort »), tiré de l’indo-européen *h₂rh₃-ti-, déverbal de *h₂erh₃- « labourer », continué dans le verbe breton arat.


gwazh-dour

Composé de gwazh et de dour, du moyen breton goacdour, gouaz dour.


gwazh-vor

gwazhioù-mor (plural unmutated)
wazh-vor (singular mutation-soft)
wazhioù-mor (plural mutation-soft)
kwazh-vor (singular mutation-hard)
kwazhioù-mor (plural mutation-hard)


kanol

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : canol.

À comparer avec le mot canawl en gallois (sens voisin).

kanolioù (plural unmutated)
ganol (singular mutation-soft)
ganolioù (plural mutation-soft)
cʼhanol (singular mutation-spirant)
cʼhanolioù (plural mutation-spirant)


pezh-kanol

Composé de pezh (« pièce ») et de kanol (« canon »).

pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, hag, a-rez ar mor, ar Fort gant e cʼhouecʼh pez kanol.

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, et, au niveau de la mer, le Fort et ses six pièces d’artillerie.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8

Etre mil ha daouzek-kant a yoa anezho, hag ouzhpenn ur pezh-kanol hag en doa ur genoù du.

Il y en avait entre mille et douze-cents, et en plus une pièce d’artillerie qui avait une gueule noire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171


kanoliañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : canolya.


aerlu

À comparer avec les mots awyrlu en gallois et ayrlu en cornique (sens identique).


keltek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).

À comparer avec les adjectifs celteg en gallois, keltek en cornique (sens identique).


dreog

À comparer avec les mots drewg en gallois, drauoca en gaulois (sens identique).

dreogenn (singulative unmutated)
zreog (collective mutation-soft)
zreogenn (singulative mutation-soft)
treog (collective mutation-hard)
treogenn (singulative mutation-hard)
draog


tarar

À comparer avec les mots taradr en gallois, tarathar en gaélique, taratron en gaulois (sens identique).

Mot emprunté par le latin qui se retrouve aussi, outre le français, en ancien occitan taraire, en espagnol taladro.

tararoù (plural unmutated)
terer (plural unmutated)
darar (singular mutation-soft)
dararoù (plural mutation-soft)
derer (plural mutation-soft)
zarar (singular mutation-spirant)
zararoù (plural mutation-spirant)
zerer (plural mutation-spirant)
talar


toullerez

De toull-, radical du verbe toullañ (« trouer »), avec le suffixe -erez.

Toullerez tredan.

Skotoù toullerez eo an argouredoù.

Les forets sont des accessoires de perceuse.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 11

Ul labour breolimañ a ra an doullerez : labourat a ra e karg.

La perceuse effectue un travail de meulage : elle fonctionne en charge.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 150


ouspenn

Variante orthographique de ouzhpenn (avant l’unification de l’orthographe de 1941).


ouz

Variante orthographique de ouzh (avant l’unification de l’orthographe de 1941, ou en orthographe dite "universitaire").


ouzhin

ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition ouzh.

Honnez a zo divergont ouzin-me.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 215


ouzhit

ouzhin (first-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition ouzh.

Te a laka re a amann war da vara : sevel a ray laou ouzit !

Tu mets trop de beurre sur ton pain ! des poux pousseront sur toi (il te viendra des poux : tu deviendras pauvre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 213


outañ

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition ouzh.

Hennez a zo eun ti kaer hag eur jardin vraz outañ.

Cʼest une belle maison avec un grand jardin attenant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 211

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


outi

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition ouzh.

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308

Penegwir em-oa kâs outi.

Puisque jʼavais de lʼanimosité contre elle (je la détestais).


ouzhimp

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition ouzh.

« Sell ! » eme Lom. « Klevit anezañ ! Ober a ra goap ouzimp c’hoaz, pa emañ dirak ar groug. Ar skeul, buan, buan ! »

« Tiens ! » dit Guillaume. « Écoutez-le ! Il se moque encore de nous, alors qu’il est devant la potence. L’échelle, vite, vite ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 57


ouzhocʼh

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Ma em bije bet c’hoant, em bije lazet ac’hanoc’h, ha n’em eus ket graet, abalamour n’em eus ket a gasoni ouzoc’h.

Si je l’avais voulu, je vous aurais tué, et je ne l’ai pas fait, parce que je n’ai pas de haine envers vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52


doare-sujañ

Le breton ne possède pas à proprement parler de subjonctif. Pour traduire le subjonctif français on emploie soit le futur de l'indicatif, soit le conditionnel. — (Roparz Hemon, Grammaire bretonne, Al Liamm, 2004, page 59, § 151)


dezhañ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)
dezhoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition da.

A-hont n’eo ket dezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 121

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


dezhi

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition da.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Virj n’he-deus mann dezi heh-unan.

Virginie n’a rien à elle-même (elle est charitable, elle donne tout ce qu’elle a).


dimp

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition da.

Ha trouz ebet en-dro dimp nemet titirin an horolaj bras e korn ar gambr.

Et il n’y avait aucun bruit autour de nous sauf le tintement de la grande horloge dans le coin de la chambre.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


dezho

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)
dezhe (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition da.

Neket kanaouennoù brezhonek evel just a veze desket dezho.

Ce nʼest bien sûr pas des chansons bretonnes quʼon leur apprenait.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 148


pilet

Bugale gaez,
Dour nʼeo ket laez,
Piz nʼeo ket faw,
Bezañ pilet nʼeo ket brawʼ

Mes pauvres (ou chers) enfants,
lʼeau nʼest pas du lait.
les pois ne sont pas des fèves,
être battu nʼest pas agréable.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 377


acʼhanon

— « Ha bet oc’h e-barzh ?
— « N’on ket, peogwir n’hoc’h eus ket respontet ac’hanon. »

— « Et vous êtes allé à l’intérieur ?
— « Non, puisque vous ne m’avez pas répondu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Lez ahanon trankil.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 99


acʼhanon

acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Première personne du singulier des prépositions a et eus.

Petra a souhetit-hu acʼhanon-me ?

Colloque français et breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1863, page 83

Petra zonj acʼhanon ?

Léon Le Berre, Sinatur an eil testamant, Ar Bobl, Karaez, 1911, page 22


acʼhanout

acʼhanon (first-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Deuxième personne du singulier des prépositions a et eus.

— Me a dizo acʼhanout, Bilzig, me az tizo, Bilzig ! a grias warnan Yann. … !

— Moi, je t’attraperai, Bilzig, moi je t’attraperai, Bilzig ! lui cria Jean. … !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


anezhañ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)
anezhoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin des prépositions a et eus.

Kaer en doa ar sakrist skeiñ war an nor ha gervel, den ne responte anezhañ.

Le sacristain avait beau frapper à la porte et appeler, personne ne lui répondait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


anezhi

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin des prépositions a et eus.

— Kavit anezhi, aotrou enseller ! a lâras an tad ivez, dour en e zaoulagad.

— Trouvez-la, monsieur l’inspecteur ! dit aussi le père, les larmes aux yeux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 147


boaz

À comparer avec les mots moes, boes en gallois, béas en gaélique irlandais, bessu- en gaulois (sens identique). Alternance celtique m/b à rattacher au latin 'mōs/mōris' "moeurs".

boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)
boez (dialectal)
boas
boes

— Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed ….

— Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


boazañ

voazañ (infinitive mutation-soft)
poazañ (infinitive mutation-hard)
boaziñ (dialectal)


plavit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe plavañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de plavañ.


Ankoù

À comparer avec les mots angau en gallois, angow en cornique, éag en gaélique irlandais (sens identique).

Serait aussi apparenté au grec ancien ἄγχω, ankhô (« presser, compresser ») ^([1]), au latin ango (« serrer, étreindre, étrangler, suffoquer »), au hittite henkan ^([1]), de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ- ^([2]) (« serrer, étroit ») qui donne aussi l’anglais anger, le russe узкий ouzkij, le polonais wąski, le tchèque úžit, etc.


Keltia

Dérivé de kelt (« celte »), avec le suffixe -ia.

Geltia (mutation-soft)
Cʼheltia (mutation-spirant)

Ni zo unan eus skourroù glas
Ar wezenn anvet Keltia
…

Nous, nous sommes une des branches vertes
De l’arbre nommé Celtie
…

Anjela Duval, Ni, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 485


gaven

kaven (unmutated)
cʼhaven (mutation-spirant)

Forme mutée de kaven par adoucissement (k > g).

Ne gaven mui blaz da netra.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 76


kember

À comparer avec le cornique kemper, le gallois cymer, l'irlandais cumar et le gaulois comberos (sens identique ou voisin).

Usuel aussi en toponymie (Kemper/Quimper).

kemberioù (plural unmutated)
gember (singular mutation-soft)
gemberioù (plural mutation-soft)
cʼhember (singular mutation-spirant)
cʼhemberioù (plural mutation-spirant)


kemberiñ

Dérivé de ber, avec le préfixe kem- et le suffixe -iñ.


aberiñ

Dérivé de aber, avec le suffixe -iñ.
À comparer avec le verbe aberu.


berañ

Du moyen breton beraff, lui-même issu du proto-celtique *ber-o-.

Le terme peut aussi s’analyser comme undérivé de ber, avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes bera en cornique, beru en gallois (sens identique).

verañ (mutation-soft)
verañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
beriñ

Bera a ra da gelorn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 41


plouk

Vraisemblablement de ploue (« paroisse, village »).


ploue

Du latin plebs. En vieux breton pluiu, en moyen breton (ploe). Comparer avec les mots plwyf en gallois, pluw en cornique (sens identique). Usuel surtout en toponymie (très nombreux noms de lieux en plou-) et parfois dans la langue écrite.


prez

À comparer avec le mot gallois brys (sens identique).

brez (mutation-soft)
frez (mutation-spirant)
pres

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage


revr

À comparer avec les mots gallois rhefr « rectum, anus », cornique rever « croupe, croupion ; derrière, postérieur » et irlandais ramhar « gras ».

Issu du celtique *rem(r)os, d’origine inconnue.

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 218

Fond de pantalon, de culotte, ou d’un objet contenant (pot, chaudron, poêle).


spontis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe spontañ.


gougleiz

Composé de gou et de kleiz, du vieux breton goglez.

À comparer avec les mots gogledd en gallois et gogledh en cornique (sens identique).


dehoubarzh

À comparer avec le mot deheubarth en gallois (sens identique).


freizh

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizh par spirantisation (p → f).


faezhañ

À comparer avec le verbe cornique fetha (sens identique).

Lasser, se lasser, (s’) épuiser, (s’) exténuer.


difaezhañ

Dérivé de faezh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zifaezhañ (mutation-soft)
tifaezhañ
en em zifaezhañ (pronominal)
difaezhiñ


difaezhus

Dérivé de faezh, avec le préfixe di- et le suffixe -us.

difaezhusocʼh (comparative)
difaezhusañ (superlative)
difaezhusat
zifaezhus (mutation-soft)


faezhus

faezhusocʼh (comparative)
faezhusañ (superlative)
faezhusat


difraezh

indistinct, peu clair (voix, bruit, parole, vue).


dilestrañ

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- (« navire, vaisseau ») et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : dilestra.

À comparer avec le verbe cornique dilestra (sens identique).

zilestrañ (infinitive mutation-soft)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dilestriñ

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol RollandGwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

Dilestrañ a reas (Débarqur il fit) e Bro-Leon, nepell diouzh Kanoel e gastell ; ….

Il débarqua (Débarquer il fit) en Léon, non loin de son château de Kanoël ; ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


lestrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lestra.

À comparer avec les verbes lestra en cornique (sens identique) et llestru en gallois.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Embarquer (des passagers ou des marchandises dans un navire ou un avion).

Deuet eo Manu da Vrest da glask lestrañ war a lavar, lestrañ e-bourzh ur vag hag a yafe da Banama.

Manu est venu à Brest pour essayer de s’embarquer à ce qu’il dit, s’embarquer à bord d’un bateau qui irait au Panama.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


da garan

— Ha da garan muioc’h eget biskoaz.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, 1925, page 43


karnek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qarnecq.

À comparer avec les mots carnog en gallois, karnek en cornique (sens identique).

Un aneval''karnek.


splannder

À comparer avec les mots ysblander en gallois, splander en cornique (sens identique).


gweraer

À comparer avec le mot gwydrwr en gallois (sens identique).

gweraerien (plural unmutated)
gweraerion (plural unmutated)
weraer (singular mutation-soft)
weraerien (plural mutation-soft)
weraerion (plural mutation-soft)
kweraer (singular mutation-hard)
kweraerien (plural mutation-hard)
kweraerion (plural mutation-hard)
gwerour


gwenvidik

Dérivé de gwenved, avec le suffixe -idik.

Mentionné dans le Catholicon : guennuidic, guennuedic.

À comparer avec le mot gallois gwynfydedig (sens identique).


gwenvidig

Du moyen breton guennuidic, guennuedic,dérivé de gwenved, avec le suffixe -idig.

gwenvidien (plural unmutated)
gwenvidigien (plural unmutated)
wenvidig (singular mutation-soft)
wenvidien (plural mutation-soft)
wenvidigien (plural mutation-soft)
kwenvidig (singular mutation-hard)
kwenvidien (plural mutation-hard)
kwenvidigien (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel gwenvidigion.


zad

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad par spirantisation (t > z).

Ar verh he-deus tôlet d’he zad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


sacʼh-kein

Composé de sacʼh (« sac ») et de kein (« dos »).

À comparer avec le mot cornique sagh keyn (sens identique).


sacʼh-kousket

Composé de sacʼh (« sac ») et de kousket (« dormir »).

Pourveziou e-leiz a chôme ganto, tri cʼharr-stlej, eur vag-lien, eun deltenn, eur sacʼh-kousket hag o armou.

Il leur restait beaucoup de provisions, trois traîneaux, un bateau à voile, une tente, un sac de couchage et leurs armes.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 15


sacʼh-gwin

Composé de sacʼh (« sac ») et de gwin (« vin »).

\saɣ.ˈɡɥĩːn\


padal

Padal, ne oan nemet seitek vloaz, ….

Cependant, je n’avais que dix-sept ans, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 35


bleizez

Dérivé de bleiz (« loup »), avec le suffixe -ez.

bleizezed (plural unmutated)
vleizez (singular mutation-soft)
vleizezed (plural mutation-soft)
pleizez (singular mutation-hard)
pleizezed (plural mutation-hard)
bleiz
bleizes


bleizenn

bleizenned (plural unmutated)
vleizenn (singular mutation-soft)
vleizenned (plural mutation-soft)
pleizenn (singular mutation-hard)
pleizenned (plural mutation-hard)


kaocʼh

À comparer avec les mots cachu, cach en gallois, kawgh en cornique, cac en gaélique (sens identique).

gaocʼh (mutation-soft)
cʼhaocʼh (mutation-spirant)

Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.

La nuit tombait et les yeux de Yann Kere ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.

F. K., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 7

Te ’zo fallocʼh evit kaocʼh.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


kaocʼh

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59

Ha kaocʼh a-benn ar fin!

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 67


kaocʼhek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cauchecq.


gweledigezh

Dérivé de gwel, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec les mots gweledigaeth en gallois, gwelesigeth en cornique (sens identique).

gweledigezhioù (plural unmutated)
weledigezh (singular mutation-soft)
weledigezhioù (plural mutation-soft)
kweledigezh (singular mutation-hard)
kweledigezhioù (plural mutation-hard)

E weledigezh eus an dazont.

Gweledigezh ar Wercʼhez.


gweled

Du moyen breton guelet,dérivé de gwel, avec le suffixe -ed.

À comparer avec les mots gweled en gallois et en cornique (sens voisin).

gweledoù (plural unmutated)
weled (singular mutation-soft)
weledoù (plural mutation-soft)
kweled (singular mutation-hard)
kweledoù (plural mutation-hard)

Koll ar gweled.

Deuet on da ober ur gweled deocʼh.


gweled

weled (mutation-soft)
kweled (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


krouidigezh

Dérivé de krouiñ, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot creadigaeth en gallois (sens identique).

Krouidigezh''ar bed.


ganedigezh

Dérivé de genel, avec le suffixe -edigezh, du moyen breton guynidiguez, guinidiguez.

À comparer avec les mots genedigaeth en gallois, genesigeth en cornique (sens identique).

ganedigezhioù (plural unmutated)
cʼhanedigezh (singular mutation-soft)
cʼhanedigezhioù (plural mutation-soft)
kanedigezh (singular mutation-hard)
kanedigezhioù (plural mutation-hard)

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238


galvedigezh

Dérivé de galv, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec le mot galwedigaeth en gallois (sens identique).

Inclination (pour un état, une activité).


gelver

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhelver (infinitive mutation-soft)
kelver (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gelwer
gelvel
gervel


gelvel

cʼhelvel (infinitive mutation-soft)
kelvel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gelwel
gelver
gervel


gwerzhid

Du moyen breton guerzit, du vieux breton guirtit, guirtitou.

À comparer avec les mots gwerthyd en gallois, gwerthys en cornique, fearsaid en gaélique (sens identique).

gwerzhidoù (plural unmutated)
gwerzhidi (plural unmutated)
werzhid (singular mutation-soft)
werzhidoù (plural mutation-soft)
werzhidi (plural mutation-soft)
kwerzhid (singular mutation-hard)
kwerzhidoù (plural mutation-hard)
kwerzhidi (plural mutation-hard)

Objet, pièce qui a la forme, la figure d’un fuseau (motif de décoration).

Gwerzhidi''ur gwele-kloz.


azez

À comparer avec les mots eistedd, sedd en gallois, esedh en cornique (sens identique).


azez

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Tri bloaz en deuz Paolik, abaoue miz genver,
Ocʼh ann daol ecʼh azez brema, koulz hag eur goaz.

Petit Paul a trois ans depuis le mois de janvier, il s’assoit maintenant à table, comme un homme.

Per Pronost, I. Annaik II. Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

— … : « Job, azez ma kemerimp bep a chopinad sistr ! » … ? »

— … : « Job, assieds-toi pour que nous buvions chacun une chopine de cidre ! » … ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 77


rannyezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann-.

À comparer avec le mot cornique ranyeth (sens identique).

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


rannvro

Composé de rann (« partie ») et de bro (« pays ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : rannvro.

À comparer avec le mot cornique ranvro (sens identique).


ranngalon

\ʁɑ̃nˈɡɑːlɔ̃n\

Chagrin profond, désolation, déchirement.


genoù

Du moyen breton guenou, du vieux breton genou, issu du vieux brittonique *genowes, ancien pluriel de *genu « joue », d'où le breton moderne gen « joue ».

À comparer avec les mots genau en gallois, ganow en cornique, genaua en gaulois (sens identique).

genaouioù (plural unmutated)
cʼhenoù (singular mutation-soft)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenoù (singular mutation-hard)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

Gueule, ouverture (de bouteille, de four, etc).


kourzh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme courz.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 793b) : kourz m.

À comparer avec le mot croth en gallois (sens voisin).

kourzhioù (plural unmutated)
gourzh (singular mutation-soft)
gourzhioù (plural mutation-soft)
cʼhourzh (singular mutation-spirant)
cʼhourzhioù (plural mutation-spirant)


kourtes

Kourtes (courtes, Catholicon 1499), adj. qual., courtois, est un emprunt à l’ancien français corteis (1080), dérivé de cort, cour. Le cornique cortes et le gallois cwrtais proviennent du moyen anglais corteis, courteis.

kourtesocʼh (comparative)
kourtesañ (superlative)
kourtesat
gourtes (mutation-soft)


kourtezi

À comparer avec le mot gallois cwrteisi (sens identique).


barr-avel

barroù-avel (plural unmutated)
varr-avel (singular mutation-soft)
varroù-avel (plural mutation-soft)
parr-avel (singular mutation-hard)
parroù-avel (plural mutation-hard)
barr-awel


taol-dorn

Composé de taol (« coup ») et de dorn (« main »).

taolioù-dorn (plural unmutated)
daol-dorn (singular mutation-soft)
daolioù-dorn (plural mutation-soft)
zaol-dorn (singular mutation-spirant)
zaolioù-dorn (plural mutation-spirant)


taol-gwad

Composé de taol (« coup ») et de gwad (« sang »).

taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


taol-heol

taolioù-heol (plural unmutated)
daol-heol (singular mutation-soft)
daolioù-heol (plural mutation-soft)
zaol-heol (singular mutation-spirant)
zaolioù-heol (plural mutation-spirant)


taol-lagad

\tɔlˈlɑːɡɑt\


teuler

À comparer avec les verbes taflu en gallois, tewlel en cornique (sens identique).

deuler (infinitive mutation-soft)
zeuler (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em deuler (pronominal)
taol
taoler
teul
teulen
teurel

Produire (en parlant de la terre, d’une plante).


taol-vaen

Attesté en français en 1796 sous la graphie dolmin.

Calqué sur le cornique tolmen « pierre levée de Dartmoor », ce qui, sous forme lénifiée, a été emprunté par le français au sens initial de « cromlech », puis par d’autres langues européennes.


Provañs

Du latin provincia (« province »), par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Provañs.

… envorennou diwar-benn diagentidi va mamm o deus bevet e Katalonia, er Brovans, en Inizi Antilhez hag e Louiziana e-kerz an XVIIIvet kantved ha hanterenn genta an XIXvet, ….

… des souvenirs concernant les ancêtres de ma mère ayant vécu en Catalogne, en Provence, aux Antilles et en Louisiane au cours du XVIIIème siècle et la première moitié du XIXème, ….

Lizheroù Meven Modiern, inAl Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 41


provañseg

De Provañs « Provence » et du suffixe -eg qui sert à former les noms des langues.

Langue provençale, variété régionale de la langue occitane.


Kernev

Dérivé du nom d'un peuple celte vivant en Grande-Bretagne dans l'Antiquité, les Cornovii ou Cornobii.

À comparer avec les mots Cernyw en gallois, Kernow en cornique (sens : Cornouailles).

Cornouailles (comté de Grande-Bretagne).


kest

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst güenan.

À comparer avec les mots cist en gallois, kist en cornique (sens voisin).

kestoù (plural unmutated)
gest (singular mutation-soft)
gestoù (plural mutation-soft)
cʼhest (singular mutation-spirant)
cʼhestoù (plural mutation-spirant)


kest

kestenn (singulative unmutated)
gest (collective mutation-soft)
gestenn (singulative mutation-soft)
cʼhest (collective mutation-spirant)
cʼhestenn (singulative mutation-spirant)


kest

gest (mutation-soft)
cʼhest (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kestal/kestañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kestal/kestañ.


kestal

Du moyen breton questaff et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèstal.

gestal (infinitive mutation-soft)
cʼhestal (infinitive mutation-spirant)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal (affirmative)
(S3) kalet (affirmative)
(P1) kalomp (affirmative)
(P2) kalit (affirmative)
(P3) kalent (affirmative)
(S2) na gal ket (negative)
(S3) na galet ket (negative)
(P1) na galomp ket (negative)
(P2) na galit ket (negative)
(P3) na galent ket (negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
kestañ


tavedegezh

Mentionné dans le dictionnaire breton-français de Jean-François Le Gonidec (1850).


laouenan

C’est aussi un nom de famille et un prénom porté Laouenan.


evn-mor

Composé de evn (« oiseau ») et de mor (« mer »).

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


dous

dousocʼh (comparative)
dousañ (superlative)
dousat

Ann hini a garan ’zo dous evel al louar.

Celle que j’aime est douce comme la lune.

Jean Pierre Marie Le Scour, Ann hini a garan, sur feuilles volantes, vers 1870

Tammou eus ar gouent-ze a weler cʼhoaz hirio, dreist-holl ar chapel hag an aoter a zo a-zindani eur feunteun hag a zo dour dous enni ha mad da eva.

On voit encore aujourd’hui des parties de ce couvent, surtout la chapelle et l’autel sous lequel se trouve une fontaine dont l’eau douce est potable.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 34

Gwasa ma vez, gant ar jistr dous, e vez tommet d’an dud, muioc’h c’hoaz d’ar merc’hed eget d’ar wazed...

Le pire avec le cidre doux, est qu’il échauffe les gens, encore plus les femmes que les hommes...

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 149


dous

doused (plural unmutated)
dousoù (plural unmutated)
zous (singular mutation-soft)
zoused (plural mutation-soft)
zousoù (plural mutation-soft)
tous (singular mutation-hard)
toused (plural mutation-hard)
tousoù (plural mutation-hard)

War askel yen an Ankou ma dous a zo tecʼhet ;
Chomet ez on ma-unan, gant eur galon frailhet.

M’amie s’est envolée sur l’aile froide de la mort ; Je suis resté seul avec un cœur en miettes.

Philomène Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 106

Me ’laro ofern hocʼh eured
’Vidocʼh ha ’vit ho tous Janed.

Je dirai la messe de votre mariage pour vous et pour votre fiancée Janed.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 83


neblecʼh

Du moyen breton neplech (1499), nep lech (1621),Composé de nep et de lecʼh.


Marsilha

Ar bugel a fistilhe dibaouez, o sellout ouz pep tra hep tamm aon ebet, nebeutocʼh abafet, a dra sur, eget e eontr gant tourni ha cholori straedou Marsilha.

L’enfant bavardait sans cesse, regardant partout sans crainte, certainement moins intimidé que son oncle par le vacarme et le tapage des rues de Marseille.

Roparz Hemon, Sav-Heol, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 24

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5

Ur redi e oa ober un dra bennak a-enep da Varsilha da geñver trede devezh ar cʼhampionad.

Il était nécessaire de faire quelque chose contre Marseille à l’occasion du troisième jour du championnat.

Mell-droad : Distro war an dachenn ! in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 4


blizik

→ voir blaz et -ik.
Du moyen breton blisic.

Difficile à contenter (sur la nourriture).


gweltre

À comparer avec les mots gwellaif en gallois, gwelsow en cornique (sens identique).

gweltreoù (plural unmutated)
weltre (singular mutation-soft)
weltreoù (plural mutation-soft)
kweltre (singular mutation-hard)
kweltreoù (plural mutation-hard)
gwelteñv
gwelte

Cisailles (d’artisan, forgeron, tailleur...).


skrij

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrich.

À comparer avec les mots ysgryd en gallois, scryj en cornique (sens identique).


kolli

golli (mutation-soft)
cʼholli (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


louan

Mentionné dans Catholicon (louffan), issu du celtique *lomanā.

À comparer avec le cornique lovan « corde », le gallois désuet llyfan « corde » et le gaélique d’Écosse lomhainn « laisse ».

Du vieux breton loin « buisson, bosquet », emprunt au latin lignum « bois ».

À rapprocher du gallois llwyn « buisson, arbuste ; brousse ».

Usité dans les noms de lieux (Kerlouan, Louanec, Kerlouanec).

Lanière, courroie (de brancard, de joug...).


buris

puris (unmutated)
furis (mutation-spirant)

Forme mutée de puris par adoucissement (p > b).


cʼhwiliañ

À comparer avec les verbes chwilio en gallois, whylas en cornique (sens identique).


skuizhus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 296a) : skuizus.

À comparer avec le mot cornique squythus (sens identique).

skuizhusocʼh (comparative)
skuizhusañ (superlative)
skuizhusat

Tri devez kanna evel-se a vez skuizuz.

Trois journées de lavage comme cela, c’est fatigant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


marzh

À comparer avec le mot cornique marth (sens identique).


nepell

À comparer avec les mots nepell en gallois et cornique (sens voisin).


neizhour

À comparer avec les mots neithiwr en gallois et nyhewer en cornique (sens identique).


levezon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 39b et 389a) : levezon.

Influence, ascendance, autorité, incidence.

… ; rak n’o deus ket renerien ar vro an disterañ levezon er-maez eus kêrioù an aod.

… ; car les dirigeants du pays n’ont pas le moindre ascendant en-dehors des villes du littoral.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17

Levezon don 'neus bet Keltia war hanter kenta ?


haden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadan

Première personne du singulier du présent du verbe hadañ/hadiñ.


hadez

Deuxième personne du singulier du présent du verbe hadañ/hadiñ.


zoonoz

An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened.

Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, niv. 836, 18 Even 2021, page 4


anv-lecʼh

Composé de anv (« nom ») et de lecʼh (« lieu »).

À comparer avec le mot gallois enw lle (sens identique).


loarwenn

Composé de loar (« lune ») et de gwenn (« blanc ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

À comparer avec le mot gallois lloerwen (sens identique).

Connu aussi comme nom de famille : le Loerguen.


leoneg

Dérivé de Leon (« Léon »), avec le suffixe -eg.


tregerieg

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -eg.

dregerieg (mutation-soft)
zregerieg (mutation-spirant)

Evit ar yezh, aes eo gwelout ez eo tregerieg.

En ce qui concerne la langue, il est facile de voir que c’est du trégorrois.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 459


didud

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud).

zidud (mutation-soft)
didutocʼh (comparative)
didutañ (superlative)
didutat

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


mouk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 581b) : liou-limestra, mouk (et foncé).

moukocʼh (comparative)
moukañ (superlative)
moukat
vouk (mutation-soft)

« …. Setu amañ eur sae vouk, e-giz hini eun eskop. …. »

« …. Voici une robe pourpre, comme celle d’un évêque. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 104


armenieg

À comparer avec le mot Armeneg en gallois (sens identique).


kopteg

Le mot Kopteg est formé du nom Kopt qui désigne une personne Copte et du radical -eg qui nous indique qu'il s'agit d'une langue. C'est littéralement : La langue du Copte.


turkeg

À comparer avec le mot Twrceg en gallois (sens identique).


bosneg

À comparer avec les mots Bosneg en gallois, Bosnek en cornique (sens identique).


bulgareg

À comparer avec les mots Bwlgareg en gallois, Bulgarek en cornique (sens identique).


kroateg

À comparer avec les mots Croateg en gallois, Kroatek en cornique (sens identique).


serbeg

À comparer avec les mots Serbeg en gallois, Serbek en cornique (sens identique).

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70

Tri strollad yezh pennañ a ya d'ober ar yezhoù slav : strollad ar reter (belaruseg, ukrenieg, ruseg), strollad ar su (bosnieg, bulgareg, kroateg, makedonieg, serbeg ha sloveneg) ha strollad ar c'hornôg (tchekeg, poloneg, slovakeg ha sorabeg e reter Bro-Alamagn).

Les langues slaves se composent de trois groupes principaux : le groupe de l’est (biélorusse, ukrainien, russe), le groupe du sud (bosniaque, bulgare, croate, macédonien, serbe et slovène) et le groupe de l’ouest (tchèque, polonais, slovaque et sorabe à l’est de l’Allemagne).

Fabien Lecuyer, Interslavic : ur yezh etre ar Slaved in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 2


islandeg

À comparer avec les mots Islandeg en gallois, Islandek en cornique (sens identique).


nepaleg

À comparer avec les mots Nepaleg en gallois, Nepalek en cornique (sens identique).

Tamm-ha-tamm eo daet an nepaleg da vout kenyezh ar vro, avat.

Petit à petit le népalais est devenu la langue commune du pays cependant.

Fabien Lecuyer, Rediet ar proviñsoù da lakaat ofisiel o yezhoù, in Ya !, nᵒ 850, 24 septembre 2021, page 2


baskeg

À comparer avec les mots Baskeg en gallois, Baskek en cornique (sens identique).


katalaneg

À comparer avec les mots Catalaneg en gallois, Catalanek en cornique (sens identique).

gatalaneg (singular mutation-soft)
cʼhatalaneg (singular mutation-spirant)


malteg

À comparer avec les mots Malteg en gallois, Maltek en cornique (sens identique).


korseg

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Corseg en gallois, Corsek en cornique (sens identique).

gorseg (singular mutation-soft)
cʼhorseg (singular mutation-spirant)


ruseg

À comparer avec les mots Rwsieg en gallois, Russek en cornique (sens identique).


kastilhaneg

Dérivé de Kastilhan, avec le suffixe -eg.

Langue castillane (autre nom de l’espagnol).


bakez

pakez (unmutated)
fakez (mutation-spirant)

Forme mutée de pakez par adoucissement (p > b).


spagneg

À comparer avec les mots Sbaeneg en gallois, Spaynek en cornique (sens identique).


Treger

Voir mot gaulois tri-corii (trois armées).

Du vieux breton Trecher, trechor, Trecor.

Dreger (mutation-soft)
Zreger (mutation-spirant)

Trégor. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l’actuel département français des Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor).

Bez’ hon deus Folgoat e Leon, Rumengol e Kerne, Gwengamp e Treger, ha nouspet hini-all.

Nous avons Notre-Dame du Folgoët dans le Léon, Notre-Dame de Rumengol en Cornouaille, Notre-Dame-de-Bon-Secours à Guingamp, et on ne sait combien d’autres (des églises consacrées à la Vierge Marie).

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 128.

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Spagn

À comparer avec les mots Sbaen en gallois, Spayn en cornique (sens identique).

— Ne dalv ket deocʼh nacʼh, ma mercʼh paour, me a oar ez ocʼh mercʼh da Roue ar Spagn, ha perak hocʼh eus kuitaet palez ho tad.

— Il ne vous sert à rien de nier, ma pauvre fille, moi je sais que vous êtes fille du Roi dʼEspagne, et pourquoi vous avez quitté le palais de votre père.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 32


Turk

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots Twrc en gallois, Turc en cornique (sens identique).

Turked (plural unmutated)
Durk (singular mutation-soft)
Durked (plural mutation-soft)
Zurk (singular mutation-spirant)
Zurked (plural mutation-spirant)
Turkez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Serb

Eur mouladur-all a bouez e voe hini ar geriadur bras kroatek-serbek gant al lizeregourien Danicich (eur Serb eus ar rouantelez) ha Budmanni (eun Dalmat).

Une autre impression importante fut celle du grand dictionnaire serbo-croate par les philologues Danicich (un Serbe du royaume) et Budmanni (un Dalmate).

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 111

D’ar Stad a anvjod Yougoslavia e voe roet, a-gevret gant 2.767.000 a Groated hag a Serbed, 80.000 a Roumaned, 571.000 a Hungared ha 444.000 a Cʼhermaned.

À l’État que l’on nomma Yougoslavie, on donna, avec les Croates et les Serbes, 80.000 Roumains, 571.000 Hongrois et 444.000 Germains.

Roparz Hemon, Disrannerez Hungaria, in Gwalarn, nᵒ 24, printemps 1930, page 89


niver atomek

Composé de niver (« nombre ») et de atomek (« atomique »).

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


laezher

À comparer avec les mots llaethwr en gallois, lethor en cornique (sens identique).


gorre-kêr

Présent dans les noms de lieux et de famille : Gorréquer.


goueled-kêr

Présent dans les noms de lieux et de famille : Gouéletquer.


Kêr-Is

→ voir kêr « ville » et is « en-dessous » (dans le sens de « sous la mer »).

Mentionnée en 1580 dans l'Ancien Mystère de Saint-Guénolé et aussi dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : ker Is.

Ys (ancienne cité légendaire de Bretagne noyée sous les flots, littéralement : ville basse).


keoded

À comparer avec le mot gallois ciwdod (sens voisin).

keodedoù (plural unmutated)
geoded (singular mutation-soft)
geodedoù (plural mutation-soft)
cʼheoded (singular mutation-spirant)
cʼheodedoù (plural mutation-spirant)

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


keodedour

À comparer avec le mot gallois ciwdodwr (sens identique).


trovan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan.

Mot emprunté au gallois trofan et bretonnisé.

À comparer avec le mot cornique trovan (sens identique).

trovanoù (plural unmutated)
drovan (singular mutation-soft)
drovanoù (plural mutation-soft)
zrovan (singular mutation-spirant)
zrovanoù (plural mutation-spirant)


trovanel

Dérivé de trovan (« tropique »), avec le suffixe -el.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovanel.

À comparer avec le mot gallois trofannol (sens identique).

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4

Hogen skoilhet e voe an embregadenn gant an hin drovanel ha geuniegezh ar cʼhorn-bro.

Mais l’entreprise fut entravée par le climat tropical et le caractère marécageux de la région.

Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav,nᵒ 119, novembre 1976


trovan ar Cʼhavr

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’havr.


trovan ar Cʼhrank

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’hrank.


park-kirri

À comparer avec le mot cornique park-kerry (sens identique).


kloz

À comparer avec les mots clos en gallois et en cornique (sens identique ou voisin).

klosocʼh (comparative)
klosañ (superlative)
klosat
gloz (mutation-soft)


kloz

klozioù (plural unmutated)
klezeier (plural unmutated)
gloz (singular mutation-soft)
glozioù (plural mutation-soft)
glezeier (plural mutation-soft)
cʼhloz (singular mutation-spirant)
cʼhlozioù (plural mutation-spirant)
cʼhlezeier (plural mutation-spirant)
klos


kloz

gloz (mutation-soft)
cʼhloz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.

Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin.

Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 102

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klozañ/kloziñ.


klozañ

À comparer avec le verbe gallois closio (sens identique).

glozañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlozañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kloziñ


livour

Dérivé de liv (« couleur »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

livourien (plural)
livourion (plural)
livourez (feminine)
liwour

Pa welan ’n Heol o vont da guzh
Na me ’garje bout ul Livour

Quand je vois le soleil qui se couche
Que j’aimerais être un Peintre.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


tintan

dintan (mutation-soft)
zintan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tinten

dinten (mutation-soft)
zinten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


livus

À comparer avec les adjectifs lliwus en gallois, lywus en cornique (sens identique).

livusocʼh (comparative)
livusañ (superlative)
livusat
liwus


arliv

Dérivé de liv, avec le préfixe ar-, mot calqué du gallois arlliw et bretonnisé.


arlivañ

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe ar- et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : arliva.

À comparer avec le mot gallois arlliwio (sens identique).


leur-dornañ

\løʁˈdɔ̃ʁnɑ̃\


leur-cʼhoari

\løʁˈxwɑːʁi\


laouenidigezh

Dérivé de laouen, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot gallois llawenedigaeth (sens identique).

Laouenidigezh a oa en e sell.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 68


drouklaouen

drouklaouenocʼh (comparative)
drouklaouenañ (superlative)
drouklaouenat
drouglaouen


drougiezh

Dérivé de drouk, avec le suffixe -iezh.
Du moyen breton droucguiez.

Hennez na n’eus drougïez ebed ennañ.

Il n’y a en lui aucune méchanceté (il n’est pas méchant pour deux sous).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


goprañ

À comparer avec le verbe gallois gwobri (sens identique).

cʼhoprañ (infinitive mutation-soft)
koprañ (infinitive mutation-hard)
gopriñ


goprad

gopridi (plural unmutated)
cʼhoprad (singular mutation-soft)
cʼhopridi (plural mutation-soft)
koprad (singular mutation-hard)
kopridi (plural mutation-hard)
gopradez (feminine)


gopraer

Du moyen breton gopraer, gopraeur,dérivé de gopra, avec le suffixe -er.

gopraerien (plural unmutated)
gopraerion (plural unmutated)
cʼhopraer (singular mutation-soft)
cʼhopraerien (plural mutation-soft)
cʼhopraerion (plural mutation-soft)
kopraer (singular mutation-hard)
kopraerien (plural mutation-hard)
kopraerion (plural mutation-hard)

Mercenaire (qui travaille pour de l’argent).


goprer

goprerien (plural unmutated)
goprerion (plural unmutated)
cʼhoprer (singular mutation-soft)
cʼhoprerien (plural mutation-soft)
cʼhoprerion (plural mutation-soft)
koprer (singular mutation-hard)
koprerien (plural mutation-hard)
koprerion (plural mutation-hard)


kornigell

Du moyen breton corniguell (« sabot ou trompe »),dérivé de korn (« corne »), avec le suffixe -igell, littéralement « en forme de [bout de] corne », ou mieux « la cornante, la ronfleuse ».

Mais selon Léon Fleuriot, ce nom aurait la même étymologie que le suivant.

kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Eno ’vezemp, kerkent echu ar skol, o cʼhoari deñv pe kornigell, hag a bep seurt cʼhoarioù all hervez mare ar bloaz.

Nous y étions, dès que l’école était finie, jouant aux billes ou à la toupie, et à toute sorte d’autres jeux selon la période de l’année.

Yann Ezel, Un tour-kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 342

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


kornigell

Du vieux breton cornigl (« corneille »), emprunté au latin cornicula (« corneille »).

À comparer avec cornchwiglen (« vanneau »), cornicyll (« vanneau, pluvier ») en gallois et kornhwilenn (« vanneau ») en cornique.

kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)
kernigell

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110

E Kerbabu e cʼhwistelle bepred ar cʼhorcʼhwezh en-dro d’ ar mogerioù, klevet e veze kornigelled an tourellennoù o krial ingal evel pa vefe bet tastmant Tual a Gervoazan o treiñ en-dro d’ ar c'hastell gant e varc'h spontet.

À Kerbabu, le tourbillon sifflait toujours autour des murs, on entendait les vanneaux des tourelles crier constamment comme si le fantôme de Tual de Kervoazan tournait autour du château avec son cheval.

Ernest ar Barzhig, Ar seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 368


megin

(1499) Du moyen breton meguin. Comparer avec megin en gallois et en cornique (sens identique).

meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)

… hag e teuas Jampi da sachañ war chadenn ar vegin ha da lakaat glaou en tan.

Et Jampi vint tirer sur la chaîne du soufflet et mettre du charbon dans le feu.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 14

Ha pa voe gouezet edont mezo e voe kroget da danflamma ar glaou en-dro d'ar gambr, da c'houeza gand ar meginou a oa bet lakaet en-dro d'an ti, eur gwaz bep diou vegin.

Et quand on sut qu’ils étaient ivres, on commença à allumer le charbon autour de la chambre ; pour actionner les soufflets on avait mis autour de la maison un homme pour deux soufflets.

Branwen mercʼh Llyr, traduit du gallois parAbeozen in Gwalarn, nᵒ 5, 1926, page 58


gwareziñ

À comparer avec le verbe gallois gwariddio.

wareziñ (infinitive mutation-soft)
kwareziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ (affirmative)
(S3) gwiñet (affirmative)
(P1) gwiñomp (affirmative)
(P2) gwiñit (affirmative)
(P3) gwiñent (affirmative)
(S2) na wiñ ket (negative)
(S3) na wiñet ket (negative)
(P1) na wiñomp ket (negative)
(P2) na wiñit ket (negative)
(P3) na wiñent ket (negative)
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
gwarezañ

— Paour-kaezh placʼh, a drueze neuze an hini hecʼh aterse, paourkaezh placʼh hag a glask gwareziñ he cʼharedig, koustet a gousto !

— Pauvre fille, s’apitoyait alors celui qui l’interrogeait, pauvre fille qui essaie de protéger son amant, coûte que coûte !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


gwared

Emprunt au gallois gwared « délivrance, secours, salut » ; a évincé le moyen breton goret, issu du vieux breton guoret « secours ».

À comparer avec le cornique gweres « aide, secours », le gaulois uoreto-, ainsi que le vieil irlandais foreith « il aide, il secourt » (d’où fóir « aider » en irlandais).

Le gallois et le vieux breton sont issus du verbe celtique *uφo-ret-o-, calqué sur le latin succurrere, proprement « courir sous ».

gwaredoù (plural unmutated)
wared (singular mutation-soft)
waredoù (plural mutation-soft)
kwared (singular mutation-hard)
kwaredoù (plural mutation-hard)


gwarez

À comparer avec le mot gallois gwaredd (sens identique).


gwarez

gwaresocʼh (comparative)
gwaresañ (superlative)
gwaresat


gwarezour

Dérivé de gwareziñ (« protéger »), avec le suffixe -our.

gwarezourien (plural unmutated)
gwarezourion (plural unmutated)
warezour (singular mutation-soft)
warezourien (plural mutation-soft)
warezourion (plural mutation-soft)
kwarezour (singular mutation-hard)
kwarezourien (plural mutation-hard)
kwarezourion (plural mutation-hard)
gwarezer


-ik

Du moyen breton -ic, issu du vieux breton.

À comparer avec -ig en gallois, -yk en cornique.

Suffixe fréquemment utilisé comme diminutif des adjectifs. Exemples : bihanik (assez petit), de bihan (petit) ; berrik (assez court), de berr (court).


loenigan

(1931) Composé de loen (« animal ») et des suffixes diminutifs -ig et -an.

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne , un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Keloù mat koulskoude : larvennoù ha nimfennoù yariged-Doue seizh pik a gavomp war an delioù ivez, dreist-holl dindan an tunel ma ’z eus plouzaj delioù derv ha koad krin, ma kav bod al loeniganed da dremen ar goañv.

Une bonne nouvelle cependant : nous trouvons les larves et les nymphes des coccinelles à sept points aussi sur les feuilles, surtout sous le tunnel où il y a du paillage de feuilles de chêne et de bois mort, où les animalcules trouvent refuge pour passer l’hiver.

Ildud, Al liorzh marzhus, in Ya !, nᵒ 886, 3 juin 2022, page 11


hunegan

À comparer avec le mot cornique hunegan (sens identique).


brocʼhañ

À comparer avec le mot gallois brochi (sens identique).

vrocʼhañ (mutation-soft)
vrocʼhañ
en em vrocʼhañ (pronominal)


divezv

Dérivé de mezv (« ivre »), avec le préfixe di-.


mezviñ

À comparer avec le verbe gallois meddwi (sens identique).


mezvus

mezvusocʼh (comparative)
mezvusañ (superlative)
mezvusat
vezvus (mutation-soft)
mezwus


mezv-dall

Hemañ, bepred, a zo mezo-dall.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 353


gwiader

Dérivé de gwiad (« étoffe, tissu ; toile »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots gweadwr en gallois, gwiader en cornique, fíodóir en gaélique (sens identique).

gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)
gwiaderez (feminine)

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 317


kevnid

À comparer avec le mot cornique kefnys (sens identique).

kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)


kevnidenn

À comparer avec le mot cornique kefnysen (sens identique).


gwiad-kevnid

À comparer avec le mot cornique gwias-kefnys (sens identique).

gwiadoù-kevnid (plural unmutated)
wiad-kevnid (singular mutation-soft)
wiadoù-kevnid (plural mutation-soft)
kwiad-kevnid (singular mutation-hard)
kwiadoù-kevnid (plural mutation-hard)


gwiad

À comparer avec les mots gwead en gallois, gwias en cornique (sens identique).

gwiadoù (plural unmutated)
wiad (singular mutation-soft)
wiadoù (plural mutation-soft)
kwiad (singular mutation-hard)
kwiadoù (plural mutation-hard)


deizioù

deiz (singular unmutated)
zeiz (singular mutation-soft)
zeizioù (plural mutation-soft)
teiz (singular mutation-hard)
teizioù (plural mutation-hard)


dorioù

dor (singular unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)


gweleoù

gwele (singular unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Deom dʼon gweleou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 200


houidi

Pluriel de houad, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : houidi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : houidi.

Kement tra a bakin, yer, houidi, pesked a vezo d’eoc’h.

Tout ce que j’attraperai, poules, canards, poissons sera pour vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


lucʼh

→ voir lucʼh- (utilisé comme préfixe dans des néologismes).

À comparer avec les mots lluch en gallois, lugh en cornique (sens identique).


gwander

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots gwander en gallois et cornique (sens identique).

gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)


gwanaat

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes gwanhau en gallois et gwanhé en cornique (sens identique).

wanaat (infinitive mutation-soft)
kwanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat (affirmative)
(S3) gwatet (affirmative)
(P1) gwatomp (affirmative)
(P2) gwatit (affirmative)
(P3) gwatent (affirmative)
(S2) na wat ket (negative)
(S3) na watet ket (negative)
(P1) na watomp ket (negative)
(P2) na watit ket (negative)
(P3) na watent ket (negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–
gwannaad


kreñvaat

À comparer avec les verbes cryfhau en gallois et krevhe en cornique (sens identique).

greñvaat (infinitive mutation-soft)
cʼhreñvaat (infinitive mutation-spirant)
en em greñvaat (pronominal)
kreñvaad


moger-greñv

Composé de moger (« mur ») et de kreñv (« fort ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kreñv → greñv).

mogerioù-kreñv (plural unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)


gwevn

À comparer avec les mots gwydn en gallois, gwedhyn en cornique (sens voisin).

gwevnocʼh (comparative)
gwevnañ (superlative)
gwevnat
wevn (mutation-soft)

Al lañsadennou elo a vez gwevn hag a we êz.

Les jeunes tiges de peuplier sont flexibles et se tordent aisément.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199


bleuñveg

Du moyen breton bluzuec,dérivé de bleuñv (« fleurs »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots blodeuog en gallois, blejyowek en cornique (sens identique).

bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


Bleuzvenn

Dérivé de bleuñv, avec le suffixe -enn, du moyen breton bleuzuen.


Dahud

Princesse de la ville d’Ys, fille du roi Gralon.


Treveur

→ voir trecʼh « victoire » et meur « grande ».

À comparer avec le prénom gallois Trefor (devenu Trevor en anglais).


Howel

Composé de ho (« bien ») et de gwel (« vue »). Comparer avec le prénom gallois Hywel (devenu Howell en anglais).

Porté par plusieurs comtes et ducs de Bretagne.


Tangi

Composé de tan (« feu, ardeur, fougue ») et de ki (« chien, guerrier »).

Prénom masculin, correspondant à Tanguy.

A-raok kimiadiñ e lavaris :
« Tangi eo va anv. »

Avant de prendre congé, je dis :
« Je m’appelle Tanguy (Tanguy est mon nom). »

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33


pres

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 36b) : pres m. pl. ou.

presoù (plural unmutated)
bres (singular mutation-soft)
bresoù (plural mutation-soft)
fres (singular mutation-spirant)
fresoù (plural mutation-spirant)

ArmoireMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


pres

Variante en graphie interdialectale de prez.


pres

bres (singular unmutated)
bresoù (plural unmutated)
vres (singular mutation-soft)
vresoù (plural mutation-soft)
presoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bres par durcissement (b > p).


skol-gentañ

Composé de skol (« école ») et de kentañ (« premier, première »), littéralement « école première ».

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn,Ouest France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


skol-veur

Composé de skol (« école ») et de meur (« suprême ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12


tages

dages (mutation-soft)
zages (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagas

dagas (mutation-soft)
zagas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tagañ.


nullo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nulli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nullis

nullazan (dialectal)
nulljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nullañ.


nullas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nullañ.


nezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de nezañ/neziñ.


mestr-kêr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : mæstr a guær''.


mestr-micherour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mestr-micherour.


meskl

Mentionné dans le catholicon (mesclenn).

À comparer avec les mots mesgl, misgl en gallois, mescl en cornique (sens identique).

mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)

E-lecʼh delioù, he brankoù a oa outo kregin istr, meskl, brennig ha rigadell, hag ouzh he gwrizioù kemend all.

Les feuilles de ses branches étaient remplacées par des coquilles d’huîtres, de moules, de brennics, de pétoncles ; il en était de même de ses racines.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 153


istr

Du latin ostrea, lui-même du grec ancien ὄστρεον, ostreon.

Mentionné en vieux breton (hestr) et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istr.

À comparer avec les mots wystrys en gallois, ester en cornique (sens identique).

istrenn (singulative)
istrennoù (plural)
estr


istra

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istra.


istreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istrecq.


oute

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Yudal a raent ha touiñ en tu all d’an dour ; met an tort hag ar roue a c’hoarzhe hag a rae goap oute, ar pezh o lakae da gounnariñ.

Ils hurlaient et juraient de l’autre côté de l’eau ; mais le bossu et le roi riaient et se moquaient d’eux, ce qui les faisait enrager.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 250


ospital

Du latin hospitalis.
Du moyen breton ospital, hospital.

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


ti-debriñ

Composé de ti (« maison ») et de debriñ (« manger »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : ti-dibri.

tiez-debriñ (plural unmutated)
di-debriñ (singular mutation-soft)
diez-debriñ (plural mutation-soft)
zi-debriñ (singular mutation-spirant)
ziez-debriñ (plural mutation-spirant)


ti-evañ

Composé de ti (« maison ») et de evañ (« boire »).

tiez-evañ (plural unmutated)
di-evañ (singular mutation-soft)
diez-evañ (plural mutation-soft)
zi-evañ (singular mutation-spirant)
ziez-evañ (plural mutation-spirant)


tavarnour

Dérivé de tavarn (« auberge, taverne »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots tafarnwr en gallois, tavernor en cornique (sens identique).

tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)
tavarnourez (feminine)
tavarner


ostiz

De l’ancien français oste.
Du moyen breton ostis.

Patron (de bar, restaurant, hôtel, etc) : hôtelier, aubergiste, cafetier, taulier.


goulaouiñ

(1659)Dérivé de gouloù (« lumière »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes goleuo en gallois, golowy en cornique (sens identique).

cʼhoulaouiñ (mutation-soft)
cʼhoulaouiñ
goulaouañ

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


pod-tredan

Composé de pod (« pot ») et de tredan (« électricité »).

podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)


hantereur

À comparer avec les mots hanner awr en gallois, hanter owr en cornique (sens identique).

\hɑ̃nˈteːʁœʁ\


diwezh ar bed

À comparer avec diwedd y byd en gallois (sens identique).


ufern

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ufern, uvern.

À comparer avec le cornique ufern « cheville du pied », le gallois régional uffarn « talon ».

De l’indo-européen commun *persnā (« talon, cheville »), apparenté au sanskrit पार्ष्णि, pā́rṣṇi (« talon »), au breton u-fern (« cheville ») au vieux haut allemand fersena qui donne l’allemand Ferse (« talon »).

daouufern (dual unmutated)
ufernioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouufern (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouufern (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


droug-mor

Composé de droug (« mal ») et de mor (« mer »).

zroug-mor (mutation-soft)
troug-mor (mutation-hard)

… n’eus douetañs ebet mui : krog eo an droug-mor ennon.

… il n’y a plus aucun doute : j’ai le mal de mer.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


droug-penn

Composé de droug (« mal ») et de penn (« tête »).

zroug-penn (mutation-soft)
troug-penn (mutation-hard)


droug-skevent

Composé de droug (« mal ») et de skevent (« poumons »).

zroug-skevent (mutation-soft)
troug-skevent (mutation-hard)


droug-uhel

Composé de droug (« mal ») et de uhel (« haut »).

zroug-uhel (mutation-soft)
troug-uhel (mutation-hard)


droug-douar

Composé de droug et de douar, littéralement « mal de terre ».

zroug-douar (mutation-soft)
troug-douar (mutation-hard)


droug-ar-maen

Composé de droug, ar et maen, littéralement « mal de la pierre ».

zroug-ar-maen (mutation-soft)
troug-ar-maen (mutation-hard)


biz-bras

bizied-braw (plural unmutated)
viz-bras (singular mutation-soft)
vizied-braw (plural mutation-soft)
piz-bras (singular mutation-hard)
pizied-braw (plural mutation-hard)
bis-bras


biz-yod

Composé de biz (« doigt ») et de yod (« bouillie »).

bizied-yod (plural unmutated)
viz-yod (singular mutation-soft)
vizied-yod (plural mutation-soft)
piz-yod (singular mutation-hard)
pizied-yod (plural mutation-hard)
bis-yod

Gwechall e veze lakeet ar walenn war ar biz-yod.

Autrefois on mettait la bague (lʼalliance) sur lʼindex.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560

Hag eñ ha treiñ kein ha mont trema e azezenn war vord an dachenn, en ur zercʼhel da hejañ e viz-yod.

Et il tourna la dos et se dirigea vers son siège au bord du terrain, tout en continuant à agiter son index.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


biz-gwalenn

bizied-gwalenn (plural unmutated)
viz-gwalenn (singular mutation-soft)
vizied-gwalenn (plural mutation-soft)
piz-gwalenn (singular mutation-hard)
pizied-gwalenn (plural mutation-hard)
bis-gwalenn


biz-ar-galon

bizied-ar-galon (plural unmutated)
viz-ar-galon (singular mutation-soft)
vizied-ar-galon (plural mutation-soft)
piz-ar-galon (singular mutation-hard)
pizied-ar-galon (plural mutation-hard)
bis-ar-galon


biz-meud

bizied-meud (plural unmutated)
viz-meud (singular mutation-soft)
vizied-meud (plural mutation-soft)
piz-meud (singular mutation-hard)
pizied-meud (plural mutation-hard)
bis-meud

Ma biz-meud zo goret.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 351

Skouarnad acʼhan, skouarnad alese, ken a drizilhonne e empenn, ha panevet ma oa stag mat e ziouskouarn ouz e benn, a dra zur, e vijent bet chomet etre biz-meud ha biz-yod dorn dehou Fanch Glauda.

Une gifle par ci, une gifle par là, si bien que son cerveau carillonnait (?), et si ses oreilles n’avaient pas été bien accrochées à sa tête, il est certain qu’elles seraient restées entre le pouce et l'index de la main droite de Fanch Glauda.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 81


terzhienn

À comparer avec le mot cornique terthen (sens identique).

terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38


anouedek

Dérivé de anoued (« froid (que l’on ressent) »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec le mot gallois anwydog (sens identique).

anouedekocʼh (comparative)
anouedekañ (superlative)
anouedekat
anouedeg


lazh

À comparer avec les mots lladd en gallois, ladh en cornique (sens identique).


lazh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lazhañ/lazhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazher

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lladdwr en gallois, ladher en cornique (sens identique).

lazherien (plural)
lazherion (plural)
lazherez (feminine)

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119


lazher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Ret e vo dit va lazhañ, Gweltaz, hep truez, evel ma lazher ul loen fall.

Il faudra que tu me tues, Gweltaz, sans pitié, comme on tue une sale bête.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 42


krign-bev

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : crign-beo.


lazhus

lazhusocʼh (comparative)
lazhusañ (superlative)
lazhusat
lazus


Izelvroioù

Composé de izel (« bas ») et de broioù (« pays »).


kazel-ge

Composé de kazel et de yev « joug prenant à l'aisselle ».

→ voir dindan gazel-yev « sous le charme magique ».


gouren

gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Lutte (en particulier celtique ou bretonne).

Bodadeg ar Gouren, familh bras gourenerien Breizh hag ar gourenoù keltiek a goll amañ ur mignon feal.

La Fédération de Gouren, la grande famille des lutteurs bretons et des luttes celtiques perd un ami dévoué.

Fanny Chauffin, Marv eo Erwan Ewenou, gourener ha skrivagner, Agence Bretagne Presse, 25 avril 2020

Klevet hocʼh eus komz eus an doare gouren anvet jiou-jitsou gant Japaniz.

Vous avez entendu parler de l’espèce de lutte appelée jiu-jitsu par les Japonais.

Arzel Even, Spered Bro Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 407

Lutte : guerre ; dispute ; controverse ; conflit.

Ne oa nemet un hunvre anezhi, un hunvre wenvidik ha gloazus ; ur gouren etre goanag hag anken.

Ce n'était qu'un rêve, un rêve béatifique et blessant ; une lutte entre espérance et angoisse.

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 49