giger

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


gigerien

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerien par adoucissement.


cʼhigerien

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerien par spirantisation.


kigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


gigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerion par adoucissement.


cʼhigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerion par spirantisation.


kigerez

Du moyen breton quigueres,dérivé de kiger (« boucher »), avec le suffixe -ez.

kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)
kiger (masculine)

Ur paotr mat, ur cʼhaer a baotr, hegarat atav e-keñver ar mercʼhed, kozh ha yaouank. Servijet mat e vezent gantañ, servijet gwellocʼh eget gant ar cʼhiger pe ar gigerez.

Un bon garçon, un beau garçon, toujours aimable envers les femmes, jeunes et vieilles. Elles étaient bien servies par lui, mieux servies que par le boucher ou la bouchère.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 15


gigerez

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerez par adoucissement.


cʼhigerez

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerez par spirantisation.


kigerezed

kigerez (singular unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)


gigerezed

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerezed par adoucissement.


cʼhigerezed

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kigerezed par spirantisation.


bineg

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)


fineg

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pineg par spirantisation.


pinegi

pineg (singular unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)


pinegoù

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)


binegi

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinegi par adoucissement.


finegi

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinegi par spirantisation.


binegoù

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinegoù par adoucissement.


finegoù

pineg (singular unmutated)
pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinegoù par spirantisation.


kigeri

kigerioù (plural unmutated)
gigeri (singular mutation-soft)
gigerioù (plural mutation-soft)
cʼhigeri (singular mutation-spirant)
cʼhigerioù (plural mutation-spirant)

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210


isfamilh

Dérivé de familh (« famille »), avec le préfixe is-.

Ar familh F_A-se zo ur familh a barzhioù eus A. Un isfamilh eus F eo.

Cette famille F_A est une famille de parties de A. C’est une sous-famille de F.

Yann-Baolan Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 61


zepartamant

departamant (singular unmutated)
departamantoù (plural unmutated)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de departamant par adoucissement.


tepartamant

departamant (singular unmutated)
departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de departamant par durcissement.


departamantoù

departamant (singular unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)


zepartamantoù

departamant (singular unmutated)
departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de departamantoù par adoucissement.


tepartamantoù

departamant (singular unmutated)
departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)

Forme mutée de departamantoù par durcissement.


golera

kolera (singular unmutated)
koleraoù (plural unmutated)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolera par adoucissement.


cʼholera

kolera (singular unmutated)
koleraoù (plural unmutated)
golera (singular mutation-soft)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolera par spirantisation.


koleraoù

kolera (singular unmutated)
golera (singular mutation-soft)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)


goleraoù

kolera (singular unmutated)
koleraoù (plural unmutated)
golera (singular mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koleraoù par adoucissement.


cʼholeraoù

kolera (singular unmutated)
koleraoù (plural unmutated)
golera (singular mutation-soft)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koleraoù par spirantisation.


gredoni

kredoni (unmutated)
cʼhredoni (mutation-spirant)

Forme mutée de kredoni par adoucissement.


cʼhredoni

kredoni (unmutated)
gredoni (mutation-soft)

Forme mutée de kredoni par spirantisation.


kovel

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)


govelioù

govel (singular unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)


goveloù

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)


cʼhoveloù

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goveloù par adoucissement.


koveloù

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goveloù par durcissement.


cʼhovelioù

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de govelioù par adoucissement.


kovelioù

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de govelioù par durcissement.


Avallod-ar-Secʼh

Availles-sur-Seiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


chom e fri war ar gloued

Composé de chom, fri et kloued, littéralement « rester le nez sur la barrière ».

Rater quelque chose, rester le bec dans l’eau.

Ha Yann a chom e fri war ar gloued…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274

Zoken ur follez kozh eveldon a oar rik pezh a zo d'ober, pa chom ur gwaz e fri war ar gloued.

Même une vieille folle comme moi sait exactement ce qu’il faut faire quand un homme reste le bec dans l’eau.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 153


Gwern-ar-Secʼh

Wern-ar-Secʼh (mutation-soft)
Kwern-ar-Secʼh (mutation-hard)

Vern-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Loudieg

Loudéac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

« …. Emaon o vont da gas anezhi ar sizhun a zeu da Loudieg e ti he moereb, daoust na blij ket kalz din hen ober. …. »

« …. Je vais aller la conduire à Loudéac la semaine prochaine chez sa tante, bien que ça ne me plaise guère de le faire. …. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62


Oskaleg

Aucaleuc, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Sant-Albin-an-Hiliber

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-ar-Cʼhestell, Sant-Albin-ar-Pavez et Sant-Albin-Elvinieg.

Saint-Aubin-du-Cormier, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.

28 a viz Gouere 1488 : Emgann Sant-Albin-an-Hiliber.

28 juillet 1488 : Bataille de Saint-Aubin-du-Cormier.


Gwisecʼh

Wisecʼh (mutation-soft)
Kwisecʼh (mutation-hard)

Visseiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


zraf

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


drafoù

draf (singular unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


zrafoù

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Forme mutée de drafoù par adoucissement.


trafoù

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


drefen

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


drifier

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


zrefen

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Forme mutée de drefen par adoucissement.


trefen

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


zrifier

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Forme mutée de drifier par adoucissement.


trifier

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)

Forme mutée de drifier par durcissement.


goskor

koskor (unmutated)
cʼhoskor (mutation-spirant)

Forme mutée de koskor par adoucissement.


cʼhoskor

koskor (unmutated)
goskor (mutation-soft)

Forme mutée de koskor par spirantisation.


amboaz

Ne s’utilise que sous les formes war an amboaz et en amboaz « dans l’intention de ».

Hegaset oa Fraecʼh pa n’en doa bet tro ebet da gomz gant ar placʼh yaouank, hag en deut war an amboaz-se, a-ratoz-kaer.

Fraecʼh était agacé de n’avair eu aucune occasion de parler à la jeune femme, alors qu’il était venu dans cette intention, expressément.

Adapté parRoparz Hemon, Karantez Fraecʼh ha Findabair, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 228

Ken bras pled a daoled neuze d’an danvezioù-se ken e tivizas kendalcʼhidi bodet e Pariz e miz Here 1805 e ranked krouiñ un Akamediezh, en amboaz anavezout gwellocʼh istor ha stuzegezh ar pobloù keltiek o doa sanket don o roudoù e Bro-Cʼhall.

On portait alors une attention si grande à ces questions que des congressistes réunis à Paris en octobre 1805 décidèrent que l’on devait créer une Académie, dans l’intention de mieux connaître l’histoire et les meurs des peuples celtiques qui ont marqué profondément la France.

Hervé Gouedard, 1805 : krouidigezh an Akademiezh Keltiek in Ya !, nᵒ 411, 26 avril 2013, page 4

Ur gevredigezh pesketaerien a zo o paouez plantañ un tregont bennak a wez onn yaouank a-hed ar Gouëd, en amboaz stabilaat ar ribloù ha difenn anezho gwellocʼh hag efedusocʼh ouzh ar cʼhrignerezh.

Une association de pêcheurs vient de planter une trentaine de jeunes frênes le long du Gouët, dans l’intention de stabiliser les rives et de les défendre mieux et plus efficacement contre l’érosion.

HG, An den a blante gwez in Ya !, nᵒ 822, 12 mars 2021, page 11


Avezeg

Avessac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.


Langoed

Langouet (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Luzron

Lieuron, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


lugin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lugañ.


displeg

Kerzout a rae er mor e-giz ma kerz ar vagig skañv, displeg he goueliou par da askell eul labous.

Il marchait dans la mer à la façon d’un petit bateau léger, ses voiles déployées comme les ailes d’un oiseau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 39


displeg

displegoù (plural unmutated)
zispleg (singular mutation-soft)
zisplegoù (plural mutation-soft)
tispleg (singular mutation-hard)
tisplegoù (plural mutation-hard)

Pellocʼh, en eun displeg, e tigoueas en koulz da welet Julig o tremen a-dreg ur rocʼh.

Plus loin, dans un tournant, il arriva à temps pour voir Julig passer derrière un rocher.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 202

Aoalc’h e vo brema rei eun displeg bennak ewit esât lenn ar pennadou.

Il suffit en ce moment de donner quelques éclaircissements pour faciliter la lecture des textes.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page XIV


displeg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe displegañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe displegañ.


Lambal-Arvor

Composé de Lambal (« Lamballe ») et de Arvor (« Armor »).

Lamballe-Armor, commune nouvelle française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


cʼhavell

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavell par spirantisation.


kavelloù

kavell (singular unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)


gavelloù

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavelloù par adoucissement.


cʼhavelloù

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavelloù par spirantisation.


cʼhevell

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevell par spirantisation.


cʼhevell

Forme mutée de gevell par adoucissement.


cʼhevell

gevell (singular unmutated)
gevelled (plural unmutated)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)


cʼhevell

gevell (singular unmutated)
gevelloù (plural unmutated)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelloù (plural mutation-hard)


gevelled

gevell (singular unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)


cʼhevelled

gevell (singular unmutated)
gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)

Forme mutée de gevelled par adoucissement.


kevelled

gevell (singular unmutated)
gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gevelled par durcissement.


gevelloù

gevell (singular unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelloù (plural mutation-hard)


cʼhevelloù

gevell (singular unmutated)
gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gevelloù par adoucissement.


kevelloù

gevell (singular unmutated)
gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gevelloù par durcissement.


cʼhevelliñ

gevelliñ (unmutated)
kevelliñ (mutation-hard)

Forme mutée de gevelliñ par adoucissement.


kevelliñ

gevelliñ (unmutated)
cʼhevelliñ (mutation-soft)

Forme mutée de gevelliñ par durcissement.


Mousterel-an-Il

Montreuil-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Jermen-an-Il

Saint-Germain-sur-Ille, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Marzh-an-Il

Saint-Médard-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Noal-ar-Gwilen

Noyal-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Santez-Anna-ar-Gwilen

Sainte-Anne-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Yann-ar-Gwilen

Saint-Jean-sur-Vilaine (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Trev

Drev (mutation-soft)
Zrev (mutation-spirant)

Treuzet eo ar vro gant an Trev, ar Yeodi, al Leger.

Le pays est traversé par le Trieux, le Jaudy, le Léguer.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 383


gempredad

kempredad (singular unmutated)
kempredidi (plural unmutated)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kempredad par adoucissement


cʼhempredad

kempredad (singular unmutated)
kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kempredad par spirantisation


kempredidi

kempredad (singular unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)


cʼhempredidi

kempredad (singular unmutated)
kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kempredidi par spirantisation


gempredidi

kempredad (singular unmutated)
kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kempredidi par adoucissement


Pont-Skorf

Composé de pont (« pont ») et de Skorf (« Scorff »).

Bont-Skorf (mutation-soft)
Font-Skorf (mutation-spirant)

Pont-Scorff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


kempred

(1752)Dérivé de pred (« moment, temps »), avec le préfixe ken-.

Ar cʼhromlecʼhioù pe kelcʼhiadoù-mein a seblant bezañ kempred gant ar cʼhambroù-beziañ, hentoù-korriganed dezho (taolioù-maen gant alezioù goloet) ….

Les cromlechs ou cercles de pierres semblent être contemporains des chambres tombales (dolmens en allée couverte).

Gwengourien etMaodez Glanndour, Mein meur Karnag, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 30


gempred

Forme mutée de kempred par adoucissement


nullocʼh

nullahet (dialectal)
nullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nullat

nullocʼh (comparative)
nullañ (superlative)


nullañ

Dérivé de null (« nul, vain »), avec le suffixe -añ.

(S1) nañan (present)
(S2) nañez (present)
(S3) nañ (present)
(P1) nañomp (present)
(P2) nañit (present)
(P3) nañont (present)
(∅) nañer (present)
(S1) nañen (imperfect)
(S2) nañes (imperfect)
(S3) nañe (imperfect)
(P1) nañemp (imperfect)
(P2) nañecʼh (imperfect)
(P3) nañent (imperfect)
(∅) nañed (imperfect)
(S1) nañin (future)
(S2) nañi (future)
(S3) naño (future)
(P1) nañimp (future)
(P3) nañint (future)
(∅) nañor (future)
(S2) nañjout
(S3) nañas
(P1) nañjomp
(P2) nañjocʼh
(P3) nañjont
(∅) nañjod
(S1) nañfen
(S2) nañfes
(S3) nañfe
(P1) nañfemp
(P2) nañfecʼh
(P3) nañfent
(∅) nañfed
(S1) nañjen
(S2) nañjes
(S3) nañje
(P1) nañjemp
(P2) nañjecʼh
(P3) nañjent
(∅) nañjed
(S2) nañ (affirmative)
(S3) nañet (affirmative)
(P1) nañomp (affirmative)
(P2) nañit (affirmative)
(P3) nañent (affirmative)
(S2) na nañ ket (negative)
(S3) na nañet ket (negative)
(P1) na nañomp ket (negative)
(P2) na nañit ket (negative)
(P3) na nañent ket (negative)
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–

An daoulagad war lecʼhiennoù meteo, pellgomzadennoù disehan : nullet e vo pe pas ? Ma Doue, pegen diaes eo buhez Loeiz(a) aozer(ez) gouelioù er vro !

Les yeux sur les sites de météo, des coups de téléphones incessants : on annule ou pas ? Mon Dieu, comme la vie de Louis(e) organisateur(trice) de fêtes est difficile dans le pays !

Fanny Chauffin, Amzer fall, amzer vrein : penaos aozañ gouelioù ?, Agence Bretagne Presse, 26 juillet 2015


cʼhestell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell par spirantisation.

Kannaded a yeas da bedi an noblañsou a oa o chom en o cʼhestell e-kreiz an douarou pe e-tal ar mor.

Des messagers allèrent inviter les nobles qui habitaient dans leurs châteaux, dans les terres ou près de la mer.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5


gestell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell par adoucissement.


Rivoù

Rimou (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Plouziri

Blouziri (mutation-soft)
Flouziri (mutation-spirant)

Ploudiry (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Azereg

Assérac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.


Blouared

Plouared (unmutated)
Flouared (mutation-spirant)

Forme mutée de Plouared par adoucissement (p → b).


Plagad

Blagad (mutation-soft)
Flagad (mutation-spirant)

Plouagat (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Arzhal

Arzal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Alineg

Allineuc (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Aradon

Arradon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


gousper

gousperoù (plural unmutated)
cʼhousper (singular mutation-soft)
cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousper (singular mutation-hard)
kousperoù (plural mutation-hard)

Hôgen ar pardaez ô véza deûet (râg ar gousper é oa, pé ann deiz ken̄t ar sabbat) …

Mais le soir étant venu (car c’était la veille, ou le jour qui précède le sabbat).

Traduit parJean François Le Gonidec de Kerdaniel, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 429


hinienn

Un hinienn ez on.

Maodez Glanndour, Komzoù bev, Al Liamm, 1985, page 13

An hanter-kant vloaz diwezhañ o doa lakaet an hinienn war an ton uhel, da lavaret eo gellout en em dennañ drezor an-unan, hep kaout ezhomm ouzh ar re all.

Les cinquante dernières années avaient placé l’individu sur un piédestal, c’est-à-dire pouvoir s’en sortir par soi-même, sans avoir besoin des autres.

Job an Irien, Lostachoù ar cʼhovid in Ya !, nᵒ 824, 26 mars 2021, page 9

Treuzfurmet e vez ivez e greun, gwerzhet e seier, evit tommañ fornioù an hiniennoù.

Il est aussi transformé en grains, vendu en sacs, pour chauffer les poêles des particuliers.

Kresk ha digresk in Ya !, nᵒ 823, 19 mars 2021, page 3

Certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes.

Ne viocʼh ket souezhet eta ma lavaran deocʼh e save grozmol e-touez an dud, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d’o bro.

Vous ne serez pas surpris si je vous dis que le grognement montait parmi les gens, et que l’on entendait quelques uns dire, à haute voix, qu’il était temps de résister aux Républicains, et de renvoyer les étrangers dans leur pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191

War benn araok hiniennoù eus ar gweturioù e oa marmouzien, azezet e-kichen tud an termaji, ocʼh ober geizoù ha begoù pe o krignat ur frouezhenn bennak.

À l’avant de certaines des roulottes, il y avait des singes, assis à côté des forains, faisant la moue et des grimaces, ou grignotant quelques fruits.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


doaz

toaz (singular unmutated)
zoaz (singular mutation-spirant)


zoaz

toaz (singular unmutated)
doaz (singular mutation-soft)


doaz-dent

toaz-dent (singular unmutated)
zoaz-dent (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toaz-dent par adoucissement.


zoaz-dent

toaz-dent (singular unmutated)
doaz-dent (singular mutation-soft)

Forme mutée de toaz-dent par spirantisation.


kaou

gaou (singular unmutated)
gevier (plural unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kevier (plural mutation-hard)


zarn

darn (singular unmutated)
darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarn (singular mutation-hard)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)


Arned

Anetz (ancienne commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Glannoù-ar-Cʼhouenon

Composé de glannoù (« berges, rives »), ar (« le ») et Kouenon (« Couesnon ») (avec une mutation consonantique par spirantisation Kouenon → Cʼhouenon).

Cʼhlannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-soft)
Klannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-hard)

Rives-du-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


glannoù

glann (singular unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)


Abarrez

Abbaretz, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


Kelenneg

Gelenneg (mutation-soft)
Cʼhelenneg (mutation-spirant)

Quelneuc, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


kelenneg

(1379)Dérivé de kelenn (« houx »), avec le suffixe -eg.

kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)


gaouenn

kaouenn (singular unmutated)
kaouenned (plural unmutated)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaouenn par adoucissement.


cʼhaouenn

kaouenn (singular unmutated)
kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaouenn par spirantisation.


kaouenned

kaouenn (singular unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)


gaouenned

kaouenn (singular unmutated)
kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaouenned par adoucissement.


cʼhaouenned

kaouenn (singular unmutated)
kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaouenned par spirantisation.


mogeder

Dérivé de mogediñ (« enfumer »), avec le suffixe -er.

mogederioù (plural unmutated)
vogeder (singular mutation-soft)
vogederioù (plural mutation-soft)

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17


vogeder

mogeder (singular unmutated)
mogederioù (plural unmutated)
vogederioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mogeder par adoucissement.


mogederioù

mogeder (singular unmutated)
vogeder (singular mutation-soft)
vogederioù (plural mutation-soft)


vogederioù

mogeder (singular unmutated)
mogederioù (plural unmutated)
vogeder (singular mutation-soft)


Henwig-ar-Cʼhouenon

Vieux-Vy-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


lucʼhedennoù

lucʼhed (collective)
lucʼhedenn (singulative)


Plounerin

Blounerin (mutation-soft)
Flounerin (mutation-spirant)

Plounérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kevrieg

Gevrieg (mutation-soft)
Cʼhevrieg (mutation-spirant)

Québriac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kedilieg

Gedilieg (mutation-soft)
Cʼhedilieg (mutation-spirant)

Quédillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Rocʼh-ar-Yeodi

Composé de rocʼh (« roche »), ar (« le ») et Yeodi (« Jaudy »).

La Roche-Jaudy (nouvelle commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Yeodi

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, niv. 113, Du-Kerzu 1965, page 383


ar gedon a-bell a ya holl da lern

Composé de gedon (« lièvres »), a-bell (« qui est d’un pays étranger, lointain »), ya (« vont, deviennent »), holl (« tous ») et lern (« renards »), littéralement « les lièvres qui viennent de loin deviennent tous des renards ».

Un conjoint d’origine lointaine, et que l’on connaît mal, se révèle par la suite être un ou une rouée.

« Kemer da bried, a lavare eun den fur, etouez da vignoned, etouez da amezeien, etouez tud ar barouz, ha ne vezi ket tromplet. » Ar re goz a lavare : « Ar gedon a-bell a ya holl da lern. »

« Prends ton époux, ton épouse, disait un homme sage, parmi tes amis, parmi des voisins, parmi les gens de ta paroisse, et tu ne seras pas trompé. » Les anciens disaient : « les lièvres lointains deviennent tous des renards. »

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 774

[…] kemer eur vaouez deuz a dost : ar gedon a bell a ia oll da lern.

Prends une femme proche : les lièvres lointains deviennent tous des renards.

Kristof Jezegou, Kountadennou livet ha renket gant an Ao. Jezegou, Chateaulin, 1909, page 13


Gindi

Cʼhindi (mutation-soft)
Kindi (mutation-hard)


Entraven

Antrain (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Bearad

Dérivé de Bear (« Bégard »), avec le suffixe -ad.

Beariz (plural unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)
Bearadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Sant-Owen-Reoger

Saint-Ouen-la-Rouërie (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


dredan

tredan (singular unmutated)
zredan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tredan par adoucissement (t > d).


zredan

tredan (singular unmutated)
dredan (singular mutation-soft)

Forme mutée de tredan par spirantisation (t > z).


gelcʼh

kelcʼh (singular unmutated)
kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelcʼh par adoucissement.


cʼhelcʼh

kelcʼh (singular unmutated)
kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelcʼh par spirantisation.


kelcʼhioù

kelcʼh (singular unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)


gelcʼhioù

kelcʼh (singular unmutated)
kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelcʼhioù par adoucissement.


cʼhelcʼhioù

kelcʼh (singular unmutated)
kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelcʼhioù par spirantisation.


Ruskad

Ruca, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


flemmskridourion

flemmskridour (singular)
flemmskridourien (plural)


brezhonegerion

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)


diwallerion

diwaller (singular unmutated)
diwallerien (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)


difennerion

difenner (singular unmutated)
difennerien (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)


kreizerion

kreizer (singular unmutated)
kreizerien (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)


melldroaderion

melldroader (singular unmutated)
melldroaderien (plural unmutated)
velldroader (singular mutation-soft)
velldroaderien (plural mutation-soft)
velldroaderion (plural mutation-soft)


hollegourien

hollegour (singular)
hollegourion (plural)


hollegourion

hollegour (singular)
hollegourien (plural)


hollegourez

Dérivé de hollegour (« généraliste »), avec le suffixe -ez.

hollegourezed (plural)
hollegour (masculine)


takonerion

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)


pourmenerion

pourmener (singular unmutated)
pourmenerien (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)


Sant-Marzh-ar-Cʼhouenon

Saint-Marc-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Bicʼhi

Saint-Bihy, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


bizskriverion

bizskriver (singular unmutated)
bizskriverien (plural unmutated)
vizskriver (singular mutation-soft)
vizskriverien (plural mutation-soft)
vizskriverion (plural mutation-soft)
pizskriver (singular mutation-hard)
pizskriverien (plural mutation-hard)
pizskriverion (plural mutation-hard)


ambrougerion

ambrouger (singular)
ambrougerien (plural)


ambrougerien

ambrouger (singular)
ambrougerion (plural)


Weneted

Vénètes, peuple gaulois, occupant le territoire de l'actuel Morbihan.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


Lokmikael-an-Traezh

Saint-Michel-en-Grève (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Yann-Brevele

Saint-Jean-Brévelay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lanniskad

Laniscat, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Sant-Jelven

Saint-Gelven, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Alaer

Allaire, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Ar Bonoù

Le Bono, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


vederez

mederez (singular unmutated)
mederezioù (plural unmutated)
vederezioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mederez par adoucissement


mederezioù

mederez (singular unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezioù (plural mutation-soft)


vederezioù

mederez (singular unmutated)
mederezioù (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)

Forme mutée de mederezioù par adoucissement.


tren tizh bras

Composé de tren (« train »), tizh (« vitesse ») et bras (« grand »).

Gant an LGV, al linenn tren tizh bras, e vo ezhomm tri cʼhard eur nebeutocʼh evit bremañ.

Avec la LGV, la ligne de train à grande vitesse, on aura besoin de trois quarts d’heure de moins que maintenant.

Pauline Kerscaven, Da biv profito an LGV, al linenn tren tizh bras ? , site de France Bleu, 27 juin 2017

Ul lec’hiadur strategel àr-hed 100 km ag an tolpadoù-kêrioù bras ha dindan 3 euriad a Bariz gant an TTB [Tren Tizh Bras]

Une situation stratégique à 100 km de distance des grandes agglomérations et à moins de 3 heures de Paris par le TGV [Train à Grande Vitesse].

Mairie de Vannes, Dek abeg evit en em ziazeziñ e Gwened, br.mairie-vannes.fr


Morzhell

Mordelles, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine, et qui fait partie du Pays de Rennes.

Ur charreadeg da gas boued ha boeson eus bourcʼhadenn Morzhell da gêr Roazhon.

Un charroi pour envoyer nourriture et boisson de la bourgade de Mordelles à la ville de Rennes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


bemzek

pemzek (unmutated)
femzek (mutation-spirant)

Forme mutée de pemzek par adoucissement.


femzek

pemzek (unmutated)
bemzek (mutation-soft)

Forme mutée de pemzek par spirantisation.


o-femzek

Composé de o (« leur, leurs ») et de pemzek (« quinze »).

Ar soudard a zistroas da gaout e dud, hag o-femzek e teujont a-raok.

Le soldat retourna chercher ses hommes, et tous les quinze avancèrent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


cʼhenurzhiañ

kenurzhiañ (infinitive unmutated)
genurzhiañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kenurzhiañ par spirantisation.


Plelann-Veur

Blelann-Veur (mutation-soft)
Flelann-Veur (mutation-spirant)

Plélan-le-Grand, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


Langroez

Composé de lann (« lieu consacré ») et de kroez (« croix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kroez → groez).

La Vraie-Croix, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Yann-ar-Cʼhouenon

Saint-Jean-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


micherourion

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)


zell

tell (singular unmutated)
telloù (plural unmutated)
dell (singular mutation-soft)
delloù (plural mutation-soft)
zelloù (plural mutation-spirant)


Eurafrika

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


vintinoù

mintin (singular unmutated)
mintinoù (plural unmutated)
vintin (singular mutation-soft)

Forme mutée de mintinoù par adoucissement.


mintinvezhioù

mintinvezh (singular unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)


vintinvezhioù

mintinvezh (singular unmutated)
mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mintinvezhioù par adoucissement).


Ar Fantanig

La Fontenelle (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Sant-Yann-Gerdaniel

Saint-Jean-Kerdaniel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Liverieg

Liffré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ar Perzh

Le Pertre (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Perzhiad

Dérivé de Ar Perzh (« Le Pertre »), avec le suffixe -ad.

Perzhiz (plural unmutated)
Berzhiad (singular mutation-soft)
Berzhiz (plural mutation-soft)
Ferzhiad (singular mutation-spirant)
Ferzhiz (plural mutation-spirant)
Perzhiadez (feminine)


perzhiad

perzhiaded (plural unmutated)
perzhidi (plural unmutated)
berzhiad (singular mutation-soft)
berzhiaded (plural mutation-soft)
berzhidi (plural mutation-soft)
ferzhiad (singular mutation-spirant)
ferzhiaded (plural mutation-spirant)
ferzhidi (plural mutation-spirant)
perzhiadez (feminine)


Arzhon-Rewiz

Arzon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


kleweled

Mot-valise formé de kleved (« ouïe ») et gweled (« vue »).

gleweled (singular mutation-soft)
cʼhleweled (singular mutation-spirant)

Labouret e vo diwar skouerioù savet gant ar stajidi o-unan : blogoù, pajennoù web, kleweled enlinenn, rouedadoù sokial.

On travaillera à partir d’exemples créés par les stagiaires eux-mêmes : blogs, pages web, audiovisuel en ligne, réseaux sociaux.

K.E.A.V. Skol-hañv 2011, in Al Liamm, nᵒ 386 , mai-juin 2011, page 100

Gwech ebet n’en deus goulennet gouarnamant Kembre – deroet hogos ugent vloaz zo bremañ – kaout ar galloud war ar cʼhleweled.

Le gouvernement du Pays de Galles – dévolu depuis presque vingt ans maintenant – n’a jamais demandé à obtenir le pouvoir sur l’audiovisuel.

Stefan Moal, Un damsell ouzh ar cʼhembraeg er mediaoù e 2018, in Al Liamm, nᵒ 429 , juillet-août 2018, page 90

Ur sistem SVOD eo BreizhVOD+ ha gantañ e cʼhellit lenn kement oberenn gleweled war-eeun ha nouspet gwech, adalek ar poent m’eo kadarn ho koumanant.

BreizhVOD+ est un système de SVOD, c’est-à-dire que vous pouvez lire toute œuvre audiovisuelle en visionnage direct et en accès illimité dès que votre abonnement est validé.


gleweled

kleweled (singular unmutated)
cʼhleweled (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleweled par adoucissement.


cʼhleweled

kleweled (singular unmutated)
gleweled (singular mutation-soft)

Forme mutée de kleweled par spirantisation.


Sant-Yann-ar-Granneg

Saint-Jean-de-Boiseau, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Algam

Augan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Magoerioù-ar-Cʼhouenon

Mézières-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bourvarred

Vourvarred (mutation-soft)
Pourvarred (mutation-hard)

Bourgbarré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Lalieg

Laillé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kantlou

Gantlou (mutation-soft)
Cʼhantlou (mutation-spirant)

Chanteloup, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


kentanv

(Attesté en 1913)Composé de kent et de anv (« nom »). L’aspiration prothétique, relativement récente, de anv, parfois écrit hanv ou hano (hanu en moyen breton), explique le maintient du [t] dans le composé, comme dans hent-houarn.

kentanvioù (plural unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)

Ar Gelted, graet anezo bourcʼhizien roman, a reas diouz giz Rom o kemeret eur cʼhent-ano, eun ano (pe ano-tiegez), hag eul lez-ano.

Les Celtes, faits bourgeois romains, suivirent la coutume de Rome prenant un prénom, un nom (ou nom de famille), et un surnom.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou ar Gelted koz, ti Lajat, 1913, page 29

Ne vez aotreet gant lezenn an 11 Germinal An XI nemet kentanvioù merket war an deiziadur.

Ne sont autorisés par la loi du 11 Germinal An XI que des prénoms marqués dans le calendrier.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 49, mars–avril 1955, page 78

Ur gridienn iskis a zudi a yeas drezañ avat : ar wech kentañ e kleve he cʼhentanv, ha plijout a rae dezhañ muiocʼh eget n’eus forzh peseurt kentanv digunvez ; e-giz notennoù heson e hekleve ar silabennoù en e spered.

Un frisson étrange de plaisir le traversa : la première fois qu’il entendait son prénom [à elle], il lui plaisait plus que n’importe quel prénom insolite ; les syllabes résonnaient dans son esprit comme des notes harmonieuses.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 361


gentanv

kentanv (singular unmutated)
kentanvioù (plural unmutated)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kentanv par adoucissement.


cʼhentanv

kentanv (singular unmutated)
kentanvioù (plural unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kentanv par spirantisation.


kentanvioù

kentanv (singular unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)


gentanvioù

kentanv (singular unmutated)
kentanvioù (plural unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kentanvioù par adoucissement.


cʼhentanvioù

kentanv (singular unmutated)
kentanvioù (plural unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kentanvioù par spirantisation.


cʼhlesker

glesker (singular unmutated)
gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de glesker par adoucissement.


pretioù

preti (singular unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)


breti

preti (singular unmutated)
pretioù (plural unmutated)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)


fretioù

preti (singular unmutated)
pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pretioù par spirantisation.


bretioù

preti (singular unmutated)
pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pretioù par adoucissement.


An Heizeg

Orgères, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Ervlon-an-Dezerzh

Saint-Erblon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Begaon

Composé de beg (« embouchure ») et de Aon (« Aulne »).

Vegaon (mutation-soft)
Pegaon (mutation-hard)

Béganne, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Benion

Venion (mutation-soft)
Penion (mutation-hard)

Beignon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Yann-ar-Biz

Saint-Jean-du-Doigt (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.


beroked

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peroked par adoucissement.


feroked

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peroked par spirantisation.


perokeded

peroked (singular unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)


perokidi

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)


berokeded

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokeded par adoucissement.


berokidi

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokidi par adoucissement.


ferokidi

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokidi par spirantisation.


ferokeded

peroked (singular unmutated)
perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perokeded par spirantisation.


Rekourañsad

Dérivé de Rekourañs (« Recouvrance »), avec le suffixe -ad.

Rekourañsiz (plural)
Rekourañsadez (feminine)

Recouvrançais, habitant de Recouvrance, quartier de Brest.

Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed^([sic : hed-ha-hed]) hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout.

J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 43


Rekourañsadez

Dérivé de Rekourañsad (« Recouvrançais »), avec le suffixe -ez.

Rekourañsadezed (plural)
Rekourañsad (masculine)

Recouvrançaise, habitante de Recouvrance, quartier de Brest.


kravatennoù

kravatenn (singular unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)


gravatenn

kravatenn (singular unmutated)
kravatennoù (plural unmutated)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravatenn par adoucissement.


cʼhravatenn

kravatenn (singular unmutated)
kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravatenn par spirantisation.


gravatennoù

kravatenn (singular unmutated)
kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravatennoù par adoucissement.


cʼhravatennoù

kravatenn (singular unmutated)
kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kravatennoù par spirantisation.


drenkenn sulfurek

trenkenn sulfurek (unmutated)
zrenkenn sulfurek (mutation-spirant)

Forme mutée de trenkenn sulfurek par adoucissement.


zrenkenn sulfurek

trenkenn sulfurek (unmutated)
drenkenn sulfurek (mutation-soft)

Forme mutée de trenkenn sulfurek par spirantisation.


zigunvez

Forme mutée de digunvez par adoucissement.


digunvesocʼh

digunvez (positive)
digunvesañ (superlative)
digunvesat


digunvesañ

digunvez (positive)
digunvesocʼh (comparative)
digunvesat


digunvesat

digunvez (positive)
digunvesocʼh (comparative)
digunvesañ (superlative)


Sant-Albin-Elvinieg

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-an-Hiliber, Sant-Albin-ar-Cʼhestell et Sant-Albin-ar-Pavez.

Saint-Aubin-d’Aubigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwennel

Wennel (mutation-soft)
Kwennel (mutation-hard)

Vendel (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Berrig

Verrig (mutation-soft)
Perrig (mutation-hard)

Berric, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Beler

Veler (mutation-soft)
Peler (mutation-hard)

Billiers, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Saozez

Dérivé de Saoz (« Anglais, Saxon »), avec le suffixe -ez.

Div Saozez yaouank a zeuas, da weladenniñ ar vro.

Deux jeunes Anglaise vinrent, pour visiter le pays.

Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 77

En dercʼhent end-eeun, o vale dre Hyde Park e Londrez, em boa merzet pegen mistr e oa gwisket ar Saozezed, pegen heñvel e oa deut Londrez da vezañ er feur-se ouzh kêrioù an Douar-Bras.

La veille même, en marchant à travers Hyde Park à Londres, j’avais remarqué combien les Anglaises étaient habillées de façon élégante, combien Londres était devenu semblable à cet égard aux villes du continent.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998 (réédition d’un texte paru en 1930), pages 108-109


heureuchinez

Dérivé de heureuchin (« hérisson »), avec le suffixe -ez.

heureuchinezed (plural)
heureuchin (masculine)

An heureuchinez an hini eo a ra war-dro he cʼhelin.

C’est la hérissonne qui s’occupe de ses petits.

Article Heureuchin Kornôgeuropa sur la Wikipédia brittophone


Bartelame

Vartelame (mutation-soft)
Partelame (mutation-hard)

Saint-Barthélemy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Sant-Jord-Kadeneg

Saint-Georges-de-Chesné (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Herzieg-Liverieg

Ercé-près-Liffré (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Brandevi

Vrandevi (mutation-soft)
Prandevi (mutation-hard)

Brandivy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Kamoel

Gamoel (mutation-soft)
Cʼhamoel (mutation-spirant)

Camoël, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Gwaharzh

Waharzh (mutation-soft)
Kwaharzh (mutation-hard)

Gahard, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


pouloud

(1732) Emprunt altéré au français pelote.

pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Kemer a rae ul loaiadig a yod tomm, hag e tanvae al loaiadig-se, gant aon na vefe re domm pe e chomfe pouloud, a-raok reiñ anezhi d’ar bugelig.

Elle prenait une petite cuillerée de bouillie chaude, et elle goûtait cette petite cuillerée, de crainte qu’elle ne soit trop chaude ou qu’il reste des grumeaux, avant de la donner à la petite enfant.

Job an Irien, Pask in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 9

Mari a chome en he sav, simudet, dirak an daol hag hi o veskañ bepred an toaz gant ar spanell da virout ouzh ar pouloud da zont, disoñj avat.

Marie restait debout, muette, devant la table, remuant toujours la pâte avec la spatule pour empêcher les grumeaux de se former, mais distraite.

Youenn Olier, Kala ’r goañv, in An deiz ha bloaz, Al Liamm, 1975, pages 169-170

Perak eo deut an douar da vezañ ken gwak hag ur bouloudenn amann ?

Pourquoi le terre est-elle devenue aussi molle qu’une motte de beurre ?

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 110

Diwar un estajerenn e tapas peder bolenn, a lakaas war an daol. En o cʼhichen e lakaas loaioù, ur pod-sukr, ur bouloudennig amanenn war un asied.

Elle prit quatre bols d’une étagère, les mit sur la table. À côté d’eux elle plaça des cuillers, un pot de sucre, une petite motte de beurre sur une assiette.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 26

Keit a n'em eus bet dirazon nemet ar pez em eus lavaret, n'em eus ket gallet credi er vurbuen, rag ervez ar merc a velen stanca da gommans, da lavaret eo ar pouloudennou goad etouez ar fanc , e cave din caout affer ous ar flus goad ….

Tant que je n'ai eu devant moi que ce que j'ai dit, je n'ai pas pu croire à la fièvre aphteuse, car d'après le symptôme que je voyais le plus souvent au début, c'est-à-dire les caillots de sang parmi les selles, je pensais avoir affaire à la dysenterie ….

H.M.T., Studi Var ar vurbüen, an derchen bossennus, hag ar Borbolen malicius e Kerne, in Feiz ha Breiz, nᵒ 73, 23 juin 1866, page 165

Boules de farine cuites dans un liquide bouillant.


bouloud

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouloud par adoucissement.


fouloud

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouloud par spirantisation.


pouloudenn

pouloud (collective unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)


bouloudenn

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouloudenn par adoucissement.


fouloudenn

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouloudenn par spirantisation.


pouloudennoù

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)


bouloudennoù

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pouloudennoù par adoucissement.


fouloudennoù

pouloud (collective unmutated)
pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pouloudennoù par spirantisation.


Andolieg-Kernevez

Andouillé-Neuville, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Rovazil

Romazy (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kelvinieg

Chauvigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Karozh

Caro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Karantoer

Garantoer (mutation-soft)
Cʼharantoer (mutation-spirant)

Carentoir, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


tibetat

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Setu amañ an traou iskisa a vez graet gant an dozien dibetat : ….

Voici les choses les plus étranges que font les sages tibétains : ….

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 76


Tibetad

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -ad.

Tibetiz (plural unmutated)
Dibetad (singular mutation-soft)
Dibetiz (plural mutation-soft)
Zibetad (singular mutation-spirant)
Zibetiz (plural mutation-spirant)
Tibetadez (feminine)
Tibetan

Eus bro-C'hotan eo deuet da Dibetiz anaoudegez an arem, evel m'hen laka anat ano tibetek ar vro-se : Li-yul « Bro an Arem ».

La connaissance du bronze est venue aux Tibétains du Khotan, comme le démontre le nom tibétain de ce pays : Li-yul « le Pays du Bronze ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 56


Tibetadez

Dérivé de Tibetad (« Tibétain »), avec le suffixe -ez.

Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)
Tibetad (masculine)


Dibetadez

Tibetadez (singular unmutated)
Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetadez par adoucissement.


Zibetadez

Tibetadez (singular unmutated)
Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetadez par spirantisation.


Tibetadezed

Tibetadez (singular unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)


Dibetadezed

Tibetadez (singular unmutated)
Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetadezed par adoucissement.


Zibetadezed

Tibetadez (singular unmutated)
Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetadezed par spirantisation.


dibetat

Forme mutée de tibetat par adoucissement.


tibeteg

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -eg.

dibeteg (singular mutation-soft)
zibeteg (singular mutation-spirant)
tibetaneg

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


dibeteg

tibeteg (singular unmutated)
zibeteg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tibeteg par adoucissement.


zibeteg

tibeteg (singular unmutated)
dibeteg (singular mutation-soft)

Forme mutée de tibeteg par spirantisation.


bedelaat

Dérivé de bedel (« mondial »), avec le suffixe -aat.

vedelaat (infinitive mutation-soft)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013

(Utilisé comme substantif) Mondialisation.

En ur blegenn bedelaat, ma weler e kresk an eskemmoù koulz hag an digevatalderioù etre an dud hag en o mesk, o deus ar strollegezhioù ur roll pouezus da cʼhoari ; hiziv an deiz e rankont tizhout pal un diorren padus war holl dachennoù an endro, ar gevredigezh hag an armerzh.

Dans un contexte de mondialisation où l’on constate tant la croissance des échanges que celle des inégalités entre et au sein des populations, les collectivités ont un rôle majeur à jouer ; elles doivent aujourd’hui relever le défi d’un développement durable dans toutes ses dimensions, environnementales, sociétales et économiques.

Région Bretagne / Départements des Côtes d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine / Villes de Brest, Lorient et Saint-Brieuc, Karta voutin an obererezhioù kenober ha kengred etrebroadel


dibetan

Forme mutée de tibetan par adoucissement.


Brug

Vrug (mutation-soft)
Prug (mutation-hard)

Bruc-sur-Aff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Preizh

Breizh (unmutated)
Vreizh (mutation-soft)

Forme mutée de Breizh par durcissement (b → p).

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz, gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


Dibetan

Tibetan (singular unmutated)
Tibetaned (plural unmutated)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetan par adoucissement.


Zibetan

Tibetan (singular unmutated)
Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetan par spirantisation.


Tibetaned

Tibetan (singular unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)


Dibetaned

Tibetan (singular unmutated)
Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetaned par adoucissement.


Zibetaned

Tibetan (singular unmutated)
Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tibetaned par spirantisation.


Tibetanez

Dérivé de Tibetan (« Tibétain »), avec le suffixe -ez.

Tibetanezed (plural unmutated)
Dibetanez (singular mutation-soft)
Dibetanezed (plural mutation-soft)
Zibetanez (singular mutation-spirant)
Zibetanezed (plural mutation-spirant)
Tibetan (masculine)


tibeteger

Dérivé de tibeteg (« tibétain, langue tibétaine »), avec le suffixe -er.

tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)
tibetegerez (feminine)

Tibétophone, personne qui parle la langue tibétaine.

Kavout a raer, ouspenn, levezon gouennou an Indez e dremmadur hag e korfadur an dibetegerien o chom e traoniennou kreisteizeka an Himalaya, ha stummadou o tegas da goun Indoneziz er re anezo a zo o veva war benn reterel an aradennad-veneziou-se, da geñver Bro-Assam.

On trouve, de plus, l’influence des ethnies d’Inde sur la forme du visage et la constitution physique des tibétophones qui vivent dans les vallées les plus au sud de l’Himalaya, et des formes qui rappellent aux Indonésiens ceux des leurs qui vivent à l’extrémité orientale de cette chaîne de montagnes, vers le pays d’Assam.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, pages 80-81


Sevnon

Semnon (rivière de Bretagne, prenant sa source en Mayenne).


Kolpoù

Golpoù (mutation-soft)
Cʼholpoù (mutation-spirant)

Colpo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


bedeladur

Dérivé de bedelaat (« mondialiser »), avec le suffixe -adur.

bedeladurioù (plural unmutated)
vedeladur (singular mutation-soft)
vedeladurioù (plural mutation-soft)
pedeladur (singular mutation-hard)
pedeladurioù (plural mutation-hard)

Gant ar "bedeladur" an deiz a hiziv n’eo ket aezet gouzout eus pelecʼh emaomp, piv oa hon hendadoù, peseurt boued a zebrent pe peseurt yezh a gomzent.

Avec la "mondialisation" au jour d’aujourd’hui, il n’est pas facile de savoir d’où nous sommes, qui étaient nos ancêtres, quelle sorte de nourriture ils mangeaient ou quelle langue ils parlaient.

Un emgav gant Timothée Messager in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 12


vedeladur

bedeladur (singular unmutated)
bedeladurioù (plural unmutated)
vedeladurioù (plural mutation-soft)
pedeladur (singular mutation-hard)
pedeladurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bedeladur par adoucissement.


pedeladur

bedeladur (singular unmutated)
bedeladurioù (plural unmutated)
vedeladur (singular mutation-soft)
vedeladurioù (plural mutation-soft)
pedeladurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bedeladur par durcissement.


bedeladurioù

bedeladur (singular unmutated)
vedeladur (singular mutation-soft)
vedeladurioù (plural mutation-soft)
pedeladur (singular mutation-hard)
pedeladurioù (plural mutation-hard)


vedeladurioù

bedeladur (singular unmutated)
bedeladurioù (plural unmutated)
vedeladur (singular mutation-soft)
pedeladur (singular mutation-hard)
pedeladurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bedeladurioù par adoucissement.


pedeladurioù

bedeladur (singular unmutated)
bedeladurioù (plural unmutated)
vedeladur (singular mutation-soft)
vedeladurioù (plural mutation-soft)
pedeladur (singular mutation-hard)

Forme mutée de bedeladurioù par durcissement.


vedelaat

bedelaat (infinitive unmutated)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bedelaat par adoucissement.


pedelaat

bedelaat (infinitive unmutated)
vedelaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bedelaat par durcissement.


dibeteger

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibeteger par adoucissement.


zibeteger

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibeteger par spirantisation.


tibetegerien

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)


tibetegerion

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)


dibetegerien

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerien par adoucissement.


zibetegerien

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerien par spirantisation.


dibetegerion

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerion par adoucissement.


zibetegerion

tibeteger (singular unmutated)
tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerion par spirantisation.


tibetegerez

Dérivé de tibeteger (« tibétophone »), avec le suffixe -ez.

tibetegerezed (plural unmutated)
dibetegerez (singular mutation-soft)
dibetegerezed (plural mutation-soft)
zibetegerez (singular mutation-spirant)
zibetegerezed (plural mutation-spirant)
tibeteger (masculine)

Tibétophone, femme qui parle la langue tibétaine.


dibetegerez

tibetegerez (singular unmutated)
tibetegerezed (plural unmutated)
dibetegerezed (plural mutation-soft)
zibetegerez (singular mutation-spirant)
zibetegerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerez par adoucissement.


zibetegerez

tibetegerez (singular unmutated)
tibetegerezed (plural unmutated)
dibetegerez (singular mutation-soft)
dibetegerezed (plural mutation-soft)
zibetegerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerez par spirantisation.


tibetegerezed

tibetegerez (singular unmutated)
dibetegerez (singular mutation-soft)
dibetegerezed (plural mutation-soft)
zibetegerez (singular mutation-spirant)
zibetegerezed (plural mutation-spirant)


dibetegerezed

tibetegerez (singular unmutated)
tibetegerezed (plural unmutated)
dibetegerez (singular mutation-soft)
zibetegerez (singular mutation-spirant)
zibetegerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerezed par adoucissement.


zibetegerezed

tibetegerez (singular unmutated)
tibetegerezed (plural unmutated)
dibetegerez (singular mutation-soft)
dibetegerezed (plural mutation-soft)
zibetegerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tibetegerezed par spirantisation.


Gwared

Wared (mutation-soft)
Kwared (mutation-hard)

Varades, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique, et qui fait partie du Pays d’Ancenis.

“…. A-raok bezañ bet anvet maer Gwared ….”

“…. Avant d’avoir été nommé maire de Varades ….”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 59


Vreizh

Breizh (unmutated)
Preizh (mutation-hard)

Forme mutée de Breizh par adoucissement.

Neuze ar beleg a roas eun nebeud arc’hant d’in, en eur lavarout d’in distrei da Vreiz.

Alors le prêtre me donna un peu dʼargent, en me disant de retourner en Bretagne.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 79


dibetek

Forme mutée de tibetek par adoucissement.


tibetek

Bez' ez eus war-dro ugent milion a dud о komz yezou tibetek, tri milion a-vec'h war an niver-se о chom en Tibed.

Il y a environ vingt millions de personnes qui parlent des langues tibétaines, à peine trois millions sur ce nombre habitent au Tibet.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 62


Henwinieg

Dérivé de gwinieg (« vignoble »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwinieg → winieg).

Vieillevigne, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Kornon

Gornon (mutation-soft)
Cʼhornon (mutation-spirant)

Cournon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gameled

Forme mutée de Kameled par adoucissement.


Kameledad

Dérivé de Kameled (« Camaret-sur-Mer »), avec le suffixe -ad.

Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)
Kameledadez (feminine)

Camarétois, habitant de Camaret-sur-Mer.

1902 — Ar C'hameledad Per Douget о kavout goueledou-pesketa Kerne-Veur. Eur gavadenn hounnez a voe a bouez bras evit kresk Kameled.

1902 — Le Camarétois Per Douget trouve les fonds poissonneux de Cornouailles. Cette découverte fut très importante pour le développement de Camaret.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 58

E 1900 Kamelediz a oa anezo sardinetaerien dreistholl.

En 1900 les Camarétois étaient principalement des sardiniers.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 56


Gameledad

Kameledad (singular unmutated)
Kamelediz (plural unmutated)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledad par adoucissement.


Cʼhameledad

Kameledad (singular unmutated)
Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledad par spirantisation.


Gamelediz

Kameledad (singular unmutated)
Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kamelediz par adoucissement.


Cʼhamelediz

Kameledad (singular unmutated)
Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kamelediz par spirantisation.


Kameledadez

Dérivé de Kameledad (« Camarétois »), avec le suffixe -ez.

Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadez (singular mutation-soft)
Gameledadezed (plural mutation-soft)
Cʼhameledadez (singular mutation-spirant)
Cʼhameledadezed (plural mutation-spirant)
Kameledad (masculine)

Camarétoise, habitante de Camaret-sur-Mer.


Sant-Jakez-al-Lann

Saint-Jacques-de-la-Lande, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gameledadez

Kameledadez (singular unmutated)
Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadezed (plural mutation-soft)
Cʼhameledadez (singular mutation-spirant)
Cʼhameledadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledadez par adoucissement.


Cʼhameledadez

Kameledadez (singular unmutated)
Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadez (singular mutation-soft)
Gameledadezed (plural mutation-soft)
Cʼhameledadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledadez par spirantisation.


Gameledadezed

Kameledadez (singular unmutated)
Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadez (singular mutation-soft)
Cʼhameledadez (singular mutation-spirant)
Cʼhameledadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledadezed par adoucissement.


Cʼhameledadezed

Kameledadez (singular unmutated)
Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadez (singular mutation-soft)
Gameledadezed (plural mutation-soft)
Cʼhameledadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kameledadezed par spirantisation.


cʼhavan

kavan (singular unmutated)
kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavan par spirantisation (k > cʼh).


kavaned

kavan (singular unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)


gavaned

kavan (singular unmutated)
kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavaned par adoucissement.


cʼhavaned

kavan (singular unmutated)
kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavaned par spirantisation.


gavan-tour

kavan-tour (singular unmutated)
kavaned-tour (plural unmutated)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavan-tour par adoucissement.


cʼhavan-tour

kavan-tour (singular unmutated)
kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavan-tour par spirantisation.


kavaned-tour

kavan-tour (singular unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)


gavaned-tour

kavan-tour (singular unmutated)
kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavaned-tour par adoucissement.


cʼhavaned-tour

kavan-tour (singular unmutated)
kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavaned-tour par spirantisation.


gwalarniñ

(1931)Dérivé de gwalarn, avec le suffixe -iñ.

Venter du nord-ouest, virer au nord-ouest.


Brev

Vrev (mutation-soft)
Prev (mutation-hard)

Brie, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ferel

Férel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Felgerieg-al-Lann

Les Fougerêts, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwercʼh-Breizh

Wercʼh-Breizh (mutation-soft)
Kwercʼh-Breizh (mutation-hard)

La Guerche-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Gazilieg

Cʼhazilieg (mutation-soft)
Kazilieg (mutation-hard)

La Gacilly, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwern-Porcʼhoed

Wern-Porcʼhoed (mutation-soft)
Kwern-Porcʼhoed (mutation-hard)

Guer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


gwarnizon

gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Strolladou Brezoned all a rae gwarnizon e Galia, en Italia hag e rannou all eus ar bed roman.

D’autres troupes de Bretons faisaient garnison en Gaule, en Italie et dans d’autres parties du monde romain.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 73

Renket e oa an arme dirak ur gêr vras. An azvan hepken a raemp da vezañ prest da dagañ, rak gwarnizon an Durked a oa re greñv, hervez hor boa klevet gant hor spierien.

L’armée était rangée devant une grande ville. Nous fîmes seulement semblant d’être prêts à attaquer, car la garnison des Turcs était trop forte, d’après ce que nous avions entendu de nos espions.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, Éditions Al Liamm, 1986, page 31

Hastañ a rae ar Saozon kargañ soudarded er gwarnizonoù-se.

Les anglais se dépêchaient de remplir ces garnisons de soldats.

Pádraig O’Snodaigh, Republik Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 100

Charlez a cʼhallje bezañ gounezet an emgann. Ar Saozon a voe trecʼh a drugarez da warnizon Ar Rocʼh.

Charles [de Blois] aurait pu avoir gagné la bataille. Les Anglais furent vainqueurs grâce à la garnison de La Roche.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 150


warnizon

gwarnizon (singular unmutated)
gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwarnizon par adoucissement.


kwarnizon

gwarnizon (singular unmutated)
gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwarnizon par durcissement.


gwarnizonoù

gwarnizon (singular unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)


kwarnizonoù

gwarnizon (singular unmutated)
gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwarnizonoù par durcissement.


warnizonoù

gwarnizon (singular unmutated)
gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwarnizonoù par adoucissement.


gammigellañ

kammigellañ (unmutated)
kammigellañ
gammigellat

\ɡã.miˈɡɛ.lːã\

Forme mutée de kammigellañ par adoucissement (k > g).


Hezoù

Le Hézo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gwikomm

Wikomm (mutation-soft)
Kwikomm (mutation-hard)

Bourg-des-Comptes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


lâre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lâret.

Setu deut deiz ar varn. Degaset eo ar vuocʼh. An tri marcʼhadour a lâre e oa dezhe.

Voici venu le jour du jugement. On amène la vache. Les trois marchands prétendaient quʼelle était à eux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 175


zibenn-sizhun

dibenn-sizhun (singular unmutated)
dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibenn-sizhun par adoucissement.


tibenn-sizhun

dibenn-sizhun (singular unmutated)
dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibenn-sizhun par durcissement.


dibennoù-sizhun

dibenn-sizhun (singular unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)


zibennoù-sizhun

dibenn-sizhun (singular unmutated)
dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù-sizhun par adoucissement.


tibennoù-sizhun

dibenn-sizhun (singular unmutated)
dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù-sizhun par durcissement.


zibenn

dibenn (singular unmutated)
dibennoù (plural unmutated)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibenn par adoucissement.

Kelou e varo a zeuas da Gamma war zibenn an noz : edo-hi hecʼh-unan war he zremenvan.

La nouvelle de sa mort parvint à Kamma vers la fin de la nuit : elle était elle-même à l’agonie.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 281


zibenn

dibenn (unmutated)
tibenn (mutation-hard)

Mab Arraiz o gwel er stad-se hag a zibenn anezo.

Le fils d’Arraiz les voit dans cet état et les décapite.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 216


tibenn

dibenn (singular unmutated)
dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibennoù (plural mutation-hard)


tibenn

dibenn (unmutated)
zibenn (mutation-soft)


dibennoù

dibenn (singular unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)


zibennoù

dibenn (singular unmutated)
dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù par adoucissement.


tibennoù

dibenn (singular unmutated)
dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù par durcissement.