pakit

bakit (mutation-soft)
fakit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakent

bakent (mutation-soft)
fakent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


frege

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.

…, e-lec’h ma na frege ket an tôliou-mor.

…, où ne se brisaient pas les coups de mer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


fregas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.

Hag an daou all ?... Aet er-mêz gant an tôl-mor euzus a fregas warne.

Et les deux autres ?... Éjectés par le coup de mer effrayant qui se brisa sur eux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


freget

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 107


fregfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fregañ.

Abarz nebeud e fregfont warne, ha neuze, neuze, evite n’an neus nemet ar maro.

D’ici peu ils se briseront sur eux, et alors, alors, pour eux il n’y a que la mort.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 144


fregint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.


riklañ

« Krog on ennañ, Aotrou person ; dalc'hit mat ’ta, riklañ a rit ...

« Je l’ai saisi, monsieur le curé ; tenez bon donc, vous glissez (glisser vous faites)...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


paker

baker (mutation-soft)
faker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


paked

baked (mutation-soft)
faked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakañ

pakañ (infinitive unmutated)
bakañ (infinitive mutation-soft)
fakat

Forme mutée de pakañ par spirantisation (p → f).

Kaset e vije war he lerc’h ul lestr bras bennak ha ne vije ket pell evit he fakañ.

On enverrait un quelconque grand vaisseau à sa recherche et il ne tarderait pas à le rattraper.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


bakañ

pakañ (infinitive unmutated)
fakañ (infinitive mutation-spirant)
bakat

Forme mutée de pakañ par adoucissement (p → b).

— … ! Diwall da gouezhañ klañv en ur bakañ yenijenn gant an amzer galet-se.

— … ! Fais attention à ne pas tomber malade en attrapant froid à cause de ce temps rigoureux(-là).

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


pignan

bignan (mutation-soft)
fignan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


bignan

pignan (unmutated)
fignan (mutation-spirant)

Forme mutée de pignan par adoucissement (p > b).


Begnen

Ce nom semble être de la même famille que Beignon, Bignon, etc., et semble devoir signifier "source" (mot d'origine gauloise)

Vegnen (mutation-soft)
Pegnen (mutation-hard)

Bignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

Soñjal a ran e bagadoù Chouanted Jorj Kadoudal an Alre, pe e re Pêr Gwilhamod — « Roue Begnen » ’vez graet anezhañ.

Je pense aux bandes de Chouans de Georges Cadoudal d’Auray, ou à celles de Pierre Guillemot — on l’appelle « Roi de Bignan ».

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 23


pigni

bigni (mutation-soft)
figni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— …. Neuze e tiskenni, e lezi ar marc’h koad e troad ar menez hag e pigni da-unan war lein. ….

— …. Alors tu descendras, tu laisseras le cheval de bois au pied de la montagne et tu monteras toi-même au sommet. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 216


pignor

bignor (mutation-soft)
fignor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


bignor

pignor (unmutated)
fignor (mutation-spirant)

Forme mutée de pignor par adoucissement (p > b).


pigno

bigno (mutation-soft)
figno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


bigno

pigno (unmutated)
figno (mutation-spirant)

Forme mutée de pigno par adoucissement (p > b).

— …. Ho mevel bras a bigno war fallañ marc’h hoc’h eus, egile war ar gwellañ, hag ar mevel bras a arruo koulskoude da gentañ. ….

— …. Votre premier valet montera sur le plus mauvais cheval que vous avez, l’autre sur le meilleur, et le premier valet arrivera pourtant le premier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 24


pignit

bignit (mutation-soft)
fignit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignit ho-taou en dourell uhelañ. ….

— Montez tous deux dans la plus haute tourelle. ….


pignomp

bignomp (mutation-soft)
fignomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignomp war an dervenn-mañ, abalamour d’al loened gouez.

— Grimpons sur ce chêne-ci, à cause des bêtes sauvages.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 80


pign

bign (mutation-soft)
fign (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Erru ’barzh ar c’hoad, e kichen ar c’hastell, e tigor dor ar c’harroñs, hag e pign war ur wezenn-derv a-us, da c’hortoz.

Arrivé dans le bois, près du chateau, il ouvre la porte du carrosse et grimpe sur un chêne au-dessus, en attendant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Nann, nann, distag ma marc’h ha pign war e gein.

— Non, non, détache mon cheval et monte sur son dos.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 135


bign

pign (unmutated)
fign (mutation-spirant)

Forme mutée de pign par adoucissement (p > b).

An tri marc’hadour a bign neuze war gein o ejen.

Les trois marchands montent alors sur le dos de leurs bœufs.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 95


pignjont

bignjont (mutation-soft)
fignjont (mutation-spirant)

\ˈpĩɲʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Neuze e pignjont o-daou war gein ar marc’h, ha kuit d’an daoulamm ruz.

Alors ils montèrent tous deux sur le dos du cheval et partirent au grand galop.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 92


pignfet

bignfet (mutation-soft)
fignfet (mutation-spirant)
pignahet (dialectal)

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143


plaves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plavañ.


plavor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe plavañ.


mintinvezh

Du moyen breton mintinguez.Dérivé de mintin (« matin »), avec le suffixe -vezh.

mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98

…, met e-pad an oferenn-bred, ar gousperoù, hag adalek mintinvezh ar gouelioù-berz ecʼh enaoue Matriona al lutig.

…, mais pendant la grand-messe, les vêpres, et dès la matinée des fêtes gardées, Matriona allumait le lumignon.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 38


beurevezh

Dérivé de beure (« matin »), avec le suffixe -vezh.

beurevezhioù (plural unmutated)
veurevezh (singular mutation-soft)
veurevezhioù (plural mutation-soft)
peurevezh (singular mutation-hard)
peurevezhioù (plural mutation-hard)
mintinvezh

« Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

« Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

JakezKonan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 104


plavis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plavañ.


blavis

Forme mutée de plavis par adoucissement (p > b).


abardaevezh

Dérivé de abardaez (« soir »), avec le suffixe -vezh.

Deuet eo an abardavez; red eo mont enn hent.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 115

Deuet eo an abardaevezh ; ret eo mont en hent.

Le soir est tombé ; il faut se mettre en route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 86


drask-sut

driski-sut (plural unmutated)
zrask-sut (singular mutation-soft)
zriski-sut (plural mutation-soft)
trask-sut (singular mutation-hard)
triski-sut (plural mutation-hard)

Koulskoude, aze emañ an drask-sut, o sellet a-dreuz an deil ouzh an dud o vevañ en-dro dezhi.

Pourtant, la grive musicienne est là, observant à travers les feuilles les gens qui vivent autour d’elle.

Claude Péridy, An drask-sut, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


didalañ

Dérivé de tal, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Acʼhane e welas terri an taoliou, bruzunan ar podou, hag e klevas didalan ar barrikennou er cʼhao.

De là il vit casser les tables et les pots, et il entendit défoncer les barriques dans la cave.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 39


didalet

Participe passé du verbe didalañ/didaliñ.

Pa vo didalet ar varrikenn.

Quand on aura défoncé la barrique (Quand la barrique sera défoncée).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 105


driski-sut

Pluriel de drask-sut, obtenu par une inflexion a > e > i.

Paot eo an driski-sut e Breizh, m’o c’haver en inizi zoken, ….

Les grives musiciennes sont nombreuses en Bretagne, où on les trouve même dans les îles, ….

Claude Péridy, An drask-sut, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


palen

balen (mutation-soft)
falen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


palin

balin (mutation-soft)
falin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe palat.


palje

balje (mutation-soft)
falje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe palat.


balje

palje (unmutated)
falje (mutation-spirant)

Forme mutée de palje par adoucissement (p > b).


palit

balit (mutation-soft)
falit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe palat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe palat.


balee

valee (mutation-soft)
palee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


baleis

valeis (mutation-soft)
paleis (mutation-hard)
balejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


biñsaskell

Composé de biñs (« vis ») et de askell (« aile »).

biñsaskelloù (plural unmutated)
viñsaskell (singular mutation-soft)
viñsaskelloù (plural mutation-soft)
piñsaskell (singular mutation-hard)
piñsaskelloù (plural mutation-hard)

Trouz ar viñsaskell o tostaat a vougas e gomzoù diwezhañ.

Le bruit de l’hélicoptère en approche étouffa ses dernières paroles.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 144


viñsaskell

biñsaskell (singular unmutated)
biñsaskelloù (plural unmutated)
viñsaskelloù (plural mutation-soft)
piñsaskell (singular mutation-hard)
piñsaskelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñsaskell par adoucissement (b > v).


bezañ war ar bale

Hennez da bemp eur diouz ar beure a zo war ar bale.

Celui-là, à cinq heures du matin, est sur pied (debout).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30


skede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


baleo

valeo (mutation-soft)
paleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


baleas

valeas (mutation-soft)
paleas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


prouiñ

Dérivé de prou (« preuve »), avec le suffixe -iñ.

brouiñ (infinitive mutation-soft)
frouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) piñan (present)
(S2) piñez (present)
(S3) piñ (present)
(P1) piñomp (present)
(P2) piñit (present)
(P3) piñont (present)
(∅) piñer (present)
(S1) piñen (imperfect)
(S2) piñes (imperfect)
(S3) piñe (imperfect)
(P1) piñemp (imperfect)
(P2) piñecʼh (imperfect)
(P3) piñent (imperfect)
(∅) piñed (imperfect)
(S1) piñin (future)
(S2) piñi (future)
(S3) piño (future)
(P1) piñimp (future)
(P3) piñint (future)
(∅) piñor (future)
(S2) piñjout
(S3) piñas
(P1) piñjomp
(P2) piñjocʼh
(P3) piñjont
(∅) piñjod
(S1) piñfen
(S2) piñfes
(S3) piñfe
(P1) piñfemp
(P2) piñfecʼh
(P3) piñfent
(∅) piñfed
(S1) piñjen
(S2) piñjes
(S3) piñje
(P1) piñjemp
(P2) piñjecʼh
(P3) piñjent
(∅) piñjed
(S2) piñ (affirmative)
(S3) piñet (affirmative)
(P1) piñomp (affirmative)
(P2) piñit (affirmative)
(P3) piñent (affirmative)
(S2) na biñ ket (negative)
(S3) na biñet ket (negative)
(P1) na biñomp ket (negative)
(P2) na biñit ket (negative)
(P3) na biñent ket (negative)
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–
prouañ

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


brouiñ

prouiñ (infinitive unmutated)
frouiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prouiñ par adoucissement (p > b).

— …. Mar ne zeuez ket a-benn da brouiñ da damalloù e-keñver va mamm, da vamm-te an hini eo a vo losket ; ….

Si tu ne parviens pas à prouver tes accusations à propos de ma mère, c’est ta mère à toi qui sera brûlée ; ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


frouiñ

prouiñ (infinitive unmutated)
brouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prouiñ par spirantisation.

An avoultriezh-se n’out ket evit he frouiñ.

Tu n’es pas en mesure de prouver cette adultère(-là).

An avoultriezhoù-se n’oc’h ket evit o frouiñ.

Vous n’êtes pas en mesure de prouver ces adultères(-là).


bale bro

Me am-eus c’hoant da vale bro.

J’ai envie de voir du pays (parcourir du pays).


baleer

baleerien (plural unmutated)
baleerion (plural unmutated)
valeer (singular mutation-soft)
valeerien (plural mutation-soft)
valeerion (plural mutation-soft)
paleer (singular mutation-hard)
paleerien (plural mutation-hard)
paleerion (plural mutation-hard)
baleerez (feminine)


baleer

valeer (mutation-soft)
paleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


prouit

brouit (mutation-soft)
frouit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


hunvaleer

Composé de hun (« sommeil ») et de baleer (« marcheur »).

hunvaleerien (plural)
hunvaleerion (plural)
hunvaleerez (feminine)


valeer

baleer (singular unmutated)
baleerion (plural unmutated)
valeerion (plural mutation-soft)
paleer (singular mutation-hard)
paleerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baleer par adoucissement.


valeer

baleer (unmutated)
paleer (mutation-hard)


torek

De tor (« ventre ») avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec les mots torog en gallois et torrek en cornique (sens identique).

torekocʼh (comparative)
torekañ (superlative)
torekat
dorek (mutation-soft)


duez

zuez (mutation-soft)
tuez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


dujes

zujes (mutation-soft)
tujes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe duañ/duiñ.


tufañ

Dérivé de tuf (« crachat, salive (crachée) »), avec le suffixe -añ.

dufañ (infinitive mutation-soft)
zufañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
tufiñ (dialectal)


tufañ

dufañ (mutation-soft)
zufañ (mutation-spirant)
tuf (positive)
tufocʼh (comparative)
tufat


dufe

zufe (mutation-soft)
tufe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufe

tufe (unmutated)
zufe (mutation-spirant)


tufen

dufen (mutation-soft)
zufen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufen

zufen (mutation-soft)
tufen (mutation-hard)

Première personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufen

tufen (unmutated)
zufen (mutation-spirant)


tufes

dufes (mutation-soft)
zufes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufes

zufes (mutation-soft)
tufes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufes

tufes (unmutated)
zufes (mutation-spirant)


tufemp

dufemp (mutation-soft)
zufemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufemp

dufemp (unmutated)
zufemp (mutation-soft)


dufemp

zufemp (mutation-soft)
tufemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufemp

tufemp (unmutated)
zufemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tufemp par adoucissement.


tufecʼh

dufecʼh (mutation-soft)
zufecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufecʼh

dufecʼh (unmutated)
zufecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dufecʼh par durcissement.


dufecʼh

zufecʼh (mutation-soft)
tufecʼh (mutation-hard)


dufecʼh

tufecʼh (unmutated)
zufecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tufecʼh par adoucissement.


tufent

dufent (mutation-soft)
zufent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufent

dufent (unmutated)
zufent (mutation-soft)


dufent

zufent (mutation-soft)
tufent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufent

tufent (unmutated)
zufent (mutation-spirant)

Forme mutée de tufent par adoucissement.


tufed

dufed (mutation-soft)
zufed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufed

zufed (mutation-soft)
tufed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufed

tufed (unmutated)
zufed (mutation-spirant)


avielour

Dérivé de aviel (« évangile »), avec le suffixe -our.

avielourien (plural)
avielourion (plural)


duent

zuent (mutation-soft)
tuent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


duer

zuer (mutation-soft)
tuer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


duor

zuor (mutation-soft)
tuor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


avalaoua

avalaoua.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 200


kas da vale

Composé de kas (« envoyer »), da et bale (« promener »).


falcʼhun-logod

Composé de falcʼhun (« faucon ») et de logod (« souris »).


atizañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


atizañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
atiziñ


Kemenez

Le mot enezenn, féminin singulier, provoque de ce fait la mutation par adoucissement Kemenez > Gemenez.

Quéménès (île bretonne au large de la commune du Conquet, département du Finistère).

Antronoz vintin e teuzas ar vorenn, hag enezenn Gemenez a darzhas en dremmwel, izel ha noazh, evel ur pesk o neuiñ war c’horre an dour.

Le lendemain matin la brume se dissipa et l’île de Quéménès apparut à l’horizon, basse et nue, comme un poisson nageant à la surface de l’eau.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


houad-korz

houidi-korz (plural)
houadez-korz (feminine)

Ret eo bezañ lemm e lagad evit gwelout gouzoug sonn un houad-korz e geot uhel ur bradenn.

Il faut avoir l’œil vif pour voir le cou raide d'un colvert dans les herbes hautes d’une prairie.

Claude Péridy, An houad-korz, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


tuffed

duffed (mutation-soft)
zuffed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe tufañ.


atahinañ

en em atahinañ (pronominal)
atahinal
atahiniñ


awenañ

Dérivé de awen (« inspiration »), avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aweniñ (dialectal)


adenvel

Dérivé de envel (« nommer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) adaan (present)
(S2) adaez (present)
(S3) ada (present)
(P1) adaomp (present)
(P2) adait (present)
(P3) adaont (present)
(∅) adaer (present)
(S1) adaen (imperfect)
(S2) adaes (imperfect)
(S3) adae (imperfect)
(P1) adaemp (imperfect)
(P2) adaecʼh (imperfect)
(P3) adaent (imperfect)
(∅) adaed (imperfect)
(S1) adain (future)
(S2) adai (future)
(S3) adao (future)
(P1) adaimp (future)
(P3) adaint (future)
(∅) adaor (future)
(S2) adajout
(S3) adaas
(P1) adajomp
(P2) adajocʼh
(P3) adajont
(∅) adajod
(S1) adafen
(S2) adafes
(S3) adafe
(P1) adafemp
(P2) adafecʼh
(P3) adafent
(∅) adafed
(S1) adajen
(S2) adajes
(S3) adaje
(P1) adajemp
(P2) adajecʼh
(P3) adajent
(∅) adajed
(S2) ada (affirmative)
(S3) adaet (affirmative)
(P1) adaomp (affirmative)
(P2) adait (affirmative)
(P3) adaent (affirmative)
(S2) na ada ket (negative)
(S3) na adaet ket (negative)
(P1) na adaomp ket (negative)
(P2) na adait ket (negative)
(P3) na adaent ket (negative)
a ada–
ne ada– ket
e ada–


anvet

Participe passé du verbe anvañ/anviñ/envel.

« …. Baroned ocʼh bet anvet, bloaz ʼzo. … ».

« …. Vous avez été nommés barons, il y a un an. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 92

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe anvañ/anviñ/envel.


galvan

cʼhalvan (mutation-soft)
kalvan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


galven

cʼhalven (mutation-soft)
kalven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


garreli du

garrelied du (plural unmutated)
cʼharreli du (singular mutation-soft)
cʼharrelied du (plural mutation-soft)
karreli du (singular mutation-hard)
karrelied du (plural mutation-hard)


armañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
armiñ


galvez

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalvez par adoucissement (k > g).


galvez

cʼhalvez (mutation-soft)
kalvez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


galvet

Participe passé du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.

Evel just, Bilzig a zo bet galvet ar cʼhenta dirag ar barner.

Bien sur, Bilzig a été appelé le premier devant le juge.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


lesenvel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 719a) : leshenvel.


morvran-guchenn

Composé de morvran (« cormoran ») et de kuchenn (« touffe, toupet ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuchenn → guchenn).

morvrini-kuchenn (plural unmutated)
vorvran-guchenn (singular mutation-soft)
vorvrini-kuchenn (plural mutation-soft)


kuchenn

kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)


guchenn

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuchenn par adoucissement (k > g).


cʼhuchenn

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuchenn par spirantisation (k > cʼh).


arruout

(1530)Dérivé de arru (« arrivé »), avec le suffixe -out.

(S1) aoutan (present)
(S2) aoutez (present)
(S3) aout (present)
(P1) aoutomp (present)
(P2) aoutit (present)
(P3) aoutont (present)
(∅) aouter (present)
(S1) aouten (imperfect)
(S2) aoutes (imperfect)
(S3) aoute (imperfect)
(P1) aoutemp (imperfect)
(P2) aoutecʼh (imperfect)
(P3) aoutent (imperfect)
(∅) aouted (imperfect)
(S1) aoutin (future)
(S2) aouti (future)
(S3) aouto (future)
(P1) aoutimp (future)
(P3) aoutint (future)
(∅) aoutor (future)
(S2) aoutjout
(S3) aoutas
(P1) aoutjomp
(P2) aoutjocʼh
(P3) aoutjont
(∅) aoutjod
(S1) aoutfen
(S2) aoutfes
(S3) aoutfe
(P1) aoutfemp
(P2) aoutfecʼh
(P3) aoutfent
(∅) aoutfed
(S1) aoutjen
(S2) aoutjes
(S3) aoutje
(P1) aoutjemp
(P2) aoutjecʼh
(P3) aoutjent
(∅) aoutjed
(S2) aout (affirmative)
(S3) aoutet (affirmative)
(P1) aoutomp (affirmative)
(P2) aoutit (affirmative)
(P3) aoutent (affirmative)
(S2) na aout ket (negative)
(S3) na aoutet ket (negative)
(P1) na aoutomp ket (negative)
(P2) na aoutit ket (negative)
(P3) na aoutent ket (negative)
a aout–
n’aout– ket
ez aout–

Arruout a ra en palez ar roue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 166

Arruout a reas ar pez a dlee arruout: ….


ampoezoniñ

Dérivé de ampoezon, avec le suffixe -iñ.


ampoezon

Kaved e vez ampoezon e ti an apotiker.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 114


herlegoned bihan

Sioul eo ar paludoù. …. Koulskoude emañ an herlegoned bihan war evezh.

Les marécages sont calmes. …. Les aigrettes garzettes sont pourtant aux aguets.

Claude Péridy, An herlegon bihan, in Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 20


falcʼhuned-logod

Ne vez ket taget an evned all gant ar falcʼhuned-logod.

Les faucons crécerelles n’attaquent pas les autres oiseaux habituellement.

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 36


kercʼheiz louet

kercʼheized louet (plural unmutated)
gercʼheiz louet (singular mutation-soft)
gercʼheized louet (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz louet (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized louet (plural mutation-spirant)


gercʼheiz louet

kercʼheiz louet (singular unmutated)
kercʼheized louet (plural unmutated)
gercʼheized louet (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz louet (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized louet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼheiz louet par adoucissement.

Douetañs ebet, ur gercʼheiz louet zo du-hont, heñvel ouzh hini ar fablennoù.

Pas de doute, il y a un héron cendré là-bas, semblable à celui des fables.

Claude Péridy, Ar gercʼheiz louet, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 22


gargit

kargit (unmutated)
cʼhargit (mutation-spirant)

Forme mutée de kargit par adoucissement (k > g).


garge

karge (unmutated)
cʼharge (mutation-spirant)

Forme mutée de karge par adoucissement (k > g).


gargen

kargen (unmutated)
cʼhargen (mutation-spirant)

Forme mutée de kargen par adoucissement (k > g).


gargi

kargi (unmutated)
cʼhargi (mutation-spirant)

Forme mutée de kargi par adoucissement (k > g).


azgoulenn

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


arru

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arruout.

Lakaat a ra ar vuoc’h er c’hraou hag ec’h arru hepdale an eil marc’hadour.

Il met la vache dans la crèche et le deuxième marchand arrive sans tarder.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 174


arruas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arruout.

Kerkent ha ma oa aet kuit ar prener ec’h arruas un drivet marc’hadour ….

Dès l’acheteur parti il arriva un troisième marchand ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173


aviañ

Du moyen breton auiaff.
Dérivé de avi, avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aviiñ
aviout


arrufet

— Pa arrufet er gêr, e welfet ur skudell war he genoù war ar prenestr, ….

— Quand vous arriverez à la maison, vous verrez une écuelle renversée sur la fenêtre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


garrelied du

Mar bez garrelied du war aodoù Breizh ez eo a-drugarez dʼar melez-se a ya war rouesaat siwazh abalamour dʼar saotradur.

S’il y a des bernaches cravants sur les côtes de Bretagne c’est grâce à ces zostères-là qui, hélas, se raréfient à cause de la pollution.

Claude Péridy, Ar garreli du, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 26


garreli

garrelied (plural unmutated)
cʼharreli (singular mutation-soft)
cʼharrelied (plural mutation-soft)
karreli (singular mutation-hard)
karrelied (plural mutation-hard)


garrelied

garreli (singular unmutated)
cʼharreli (singular mutation-soft)
cʼharrelied (plural mutation-soft)
karreli (singular mutation-hard)
karrelied (plural mutation-hard)


arnodiñ

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


buzhugenniñ

Dérivé de buzhugenn (« lombric, ver de terre »), avec le suffixe -iñ.

vuzhugenniñ (infinitive mutation-soft)
puzhugenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
buzhugennañ
buzhugennat


malfet

valfet (mutation-soft)
malahet (dialectal)


prevez

prevesocʼh (comparative)
prevesañ (superlative)
prevesat
brevez (mutation-soft)


prevez

brevez (unmutated)
vrevez (mutation-soft)

Forme mutée de brevez par durcissement (b > p).


brevez

Forme mutée de prevez par adoucissement (p > b).


brevez

vrevez (mutation-soft)
prevez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


brevot

vrevot (mutation-soft)
prevot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


prevot

brevot (unmutated)
vrevot (mutation-soft)


brevint

vrevint (mutation-soft)
prevint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


prevint

brevint (unmutated)
vrevint (mutation-soft)

Forme mutée de brevint par durcissement.


brever

vrever (mutation-soft)
prever (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


podañ

bodañ (infinitive mutation-soft)
fodañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


podañ

bodañ (infinitive unmutated)
vodañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bodañ par durcissement (b → p).


vodañ

bodañ (infinitive unmutated)
podañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bodañ par adoucissement (b → v).


fodañ

podañ (infinitive unmutated)
bodañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de podañ par spirantisation (p → f).

Ar blantenn-se n’em eus ket c’hoant d’he fodañ.

Je n’ai pas envie d’empoter cette plante-là.


bodan

vodan (mutation-soft)
podan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bodañ.


bodan

podan (unmutated)
fodan (mutation-spirant)

Forme mutée de podan par adoucissement (p → b).


boder

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poder par adoucissement (p > b).


boder

voder (mutation-soft)
poder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bodañ.


boder

poder (unmutated)
foder (mutation-spirant)


poded

boded (mutation-soft)
foded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


bodit

vodit (mutation-soft)
podit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bodañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bodañ.


arruent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe arruout.

Fañch a diskare anezhe, dre ma arruent eus krec’h.

François les abattait, à mesure qu’ils arrivaient en haut.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 80


bodot

vodot (mutation-soft)
podot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodot

podot (unmutated)
fodot (mutation-spirant)

Forme mutée de podot par adoucissement (p > b).


tell-gastiz

telloù-kastiz (plural unmutated)
dell-gastiz (singular mutation-soft)
delloù-kastiz (plural mutation-soft)
zell-gastiz (singular mutation-spirant)
zelloù-kastiz (plural mutation-spirant)


gastiz

kastiz (singular unmutated)
kastizoù (plural unmutated)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastiz par adoucissement.


cʼhastiz

kastiz (singular unmutated)
kastizoù (plural unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastiz par spirantisation.


gargañ

kargañ (infinitive unmutated)
cʼhargañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kargañ par adoucissement.

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


adkargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

E bellgomzer a oa diskarget ha neuze en doa e lezet da adkargañ du-mañ.

Son téléphone était déchargé et il l’avait alors laissé à recharger chez moi.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


diskargañ

Dérivé de karg (« charge »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -añ.

ziskargañ (infinitive mutation-soft)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)
en em ziskargañ (pronominal)
diskarg
diskargiñ

Noz-de, karga, diskarga a reont marc’hadourez deut eus pevar c’horn ar bed.

Nuit et jour, ils chargent et déchargent de la marchandise venue des quatre coins du monde.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84

Diskarget eo ho kor ?

Nouvelles conversations en breton et en français - Divizou brezonek ha gallek, L. Prud’homme imprimeur, Saint-Brieuc, 1857, page 76


kargit

gargit (mutation-soft)
cʼhargit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kargañ/kargiñ.


skouled glas

En douaroù paour ma kresk al lann hag ar balan, eo annezet ar skouled glas.

Sur les terres pauvres où poussent les genêts et les joncs vivent les busards cendrés.

Claude Péridy, Ar skoul glas, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 34


cʼhrediñ

krediñ (infinitive unmutated)
grediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krediñ par spirantisation (k > cʼh).

Ar baour kaezhig avat a leñvas en un doare ken truezus ma voe ret dezhañ he cʼhrediñ.

Mais la malheureuse pleura de façon si pitoyable qu’il lui fallut la croire.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20

Va cʼhrediñ a cʼhellit, an eskibien en em savas a-enep lezennoù ken dizoue.

Vous pouvez me croire, les évêques se révoltèrent contre des lois aussi athées.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


grediñ

krediñ (infinitive unmutated)
cʼhrediñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krediñ par adoucissement (k > g).


kargen

gargen (mutation-soft)
cʼhargen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karge

garge (mutation-soft)
cʼharge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargi

gargi (mutation-soft)
cʼhargi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargot

gargot (mutation-soft)
cʼhargot (mutation-spirant)
kargahet (dialectal)
kargfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


zapout

tapout (infinitive unmutated)
dapout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tapout par spirantisation.

… ; ha mall bras en doa bremañ an den a lezenn da aters ar placʼh hecʼh-unan e sell d'he zapout.

… ; et maintenant l’homme de loi avait grande hâte d’interroger la fille elle-même dans l’intention de la confondre (de l’attraper).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 23


toujañ

doujañ (infinitive unmutated)
zoujañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doujañ par durcissement (d > t).

« …, hag e tlefen kendercʼhel d'ho toujañ evel ma tle ur mab doujañ e vamm. ….

« …, et je devrais continuer de vous respecter comme un fils doit respecter sa mère. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


dilezel

Dérivé de lezel, avec le préfixe di-.
Dérivé de dilez, avec le suffixe -el.

zilezel (infinitive mutation-soft)
tilezel (infinitive mutation-hard)
en em zilezel (pronominal)
dileziñ


tilezel

dilezel (infinitive unmutated)
zilezel (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilezel par durcissement.

« Placʼh, a lavaras an hini goshañ anezho gant tristidigezh, placʼh, ret e vo dimp bremañ ho tilezel da vat. …. »

« Femme, dit avec tristesse la plus âgée d’entre elles, femme, nous allons maintenant devoir vous abandonner pour de bon. …. »


morvrini-kuchenn

morvran-guchenn (singular unmutated)
vorvran-guchenn (singular mutation-soft)
vorvrini-kuchenn (plural mutation-soft)


plomerig rous

plomeriged rous (plural unmutated)
blomerig rous (singular mutation-soft)
blomeriged rous (plural mutation-soft)
flomerig rous (singular mutation-spirant)
flomeriged rous (plural mutation-spirant)

Da belec’h emañ ar plomerig rous o vont ?

Où va (est en train d’aller) le grèbe castagneux ?

Claude Péridy, Ar plomerig rous, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 8


ulvenn

À rapprocher du gallois ulw « cendres ; poussière ; petites particules ».


cʼhas

kas (infinitive unmutated)
gas (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kas par spirantisation (k > cʼh).

Hor c’has a rejont betek ar pozh-mor.

Ils nous conduisirent (Nous conduire ils firent) jusqu’au port.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 35

Ho pediñ hag hocʼh aspediñ a ran d'am cʼhas en-dro da Dintagell.

Je vous prie et vous supplie de me renvoyer à Tintagel.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 39

Ma zud a zo re baour evit ma c’has d’ar skol.

Mes parents sont trop pauvres pour mʼenvoyer à lʼécole.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


cʼhemer

kemer (infinitive unmutated)
gemer (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kemer par spirantisation (k > cʼh).

Mar ne fell ket deocʼh he cʼhemer en desped dʼhe youl, ….

Si vous ne voulez pas la prendre malgré sa volonté, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 37

…, ma cʼhemer a rit evit unan all.

…, vous me prenez (me prendre vous faites) pour un autre.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 45


kuitaat

(1464) Emprunté au français quitter avec le suffixe -aat.

guitaat (infinitive mutation-soft)
cʼhuitaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat (affirmative)
(S3) katet (affirmative)
(P1) katomp (affirmative)
(P2) katit (affirmative)
(P3) katent (affirmative)
(S2) na gat ket (negative)
(S3) na gatet ket (negative)
(P1) na gatomp ket (negative)
(P2) na gatit ket (negative)
(P3) na gatent ket (negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
en em guitaat (pronominal)

Glacʼharus e oa planedenn ar baotred yaouank-se a veze ret dezho kuitaat o zud hag o farrezioù, da vont d’ur vro na anavezent tamm, e-lecʼh ma ne cʼhellent roiñ ger ebet da intent ha ma vezent kemeret evit divroidi diwezhat ha gros.

Attristant était le sort de ces jeunes hommes qui devaient quitter leurs parents et leur paroisse, pour aller dans un pays qu’ils ne connaissaient pas du tout, où ils ne pouvaient pas se faire comprendre et étaient pris pour des étrangers attardées et grossiers.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9

Daoust ha mall a zo warnocʼh d’hor cʼhuitaat ?

Est-ce que vous avez hâte de nous quitter ?

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 25

D’ar sadorn d’abardaez, soñj hocʼh eus, an holl acʼhanomp a guitaas ar sal-mañ goude koan, nemet an aotrou markiz.

Le samedi soir, vous vous souvenez, nous avons tous quitté cette salle après le dîner, sauf le marquis.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 45


cʼhuitaat

kuitaat (infinitive unmutated)
guitaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kuitaat par spirantisation (k > cʼh).

Daoust ha mall a zo warnocʼh dʼhor cʼhuitaat ?”

Est-ce que vous êtes pressé de nous quitter ?

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


kwelet

gwelet (infinitive unmutated)
welet (infinitive mutation-soft)
kwelout

Forme mutée de gwelet par durcissement (gw > kw).


dapout

tapout (infinitive unmutated)
zapout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tapout par adoucissement (t > d).


zoujañ

doujañ (infinitive unmutated)
toujañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doujañ par adoucissement (d > z).

A-dreñv da vogerioù sonn hag a-serzh ur seurt tour, nʼen defe mui, war a grede, netra da zoujañ digant ar cʼhrennard...

Derrière des murs abrupts et à pic d’une telle tour, il n’aurait plus, à ce qu’il croyait, rien à redouter de l’adolescent...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


cʼhlevout

klevout (infinitive unmutated)
glevout (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet
cʼhleviñ

Forme mutée de klevout par spirantisation (k > cʼh).

… en ur ouelañ dourek gant kement a cʼhlacʼhar ma nʼen dije gellet den ebet he cʼhlevout o ren ur seurt kañv hep trueziñ dezhi.

… en pleurant à chaudes larmes avec tant de chagrin que personne n’aurait pu l’entendre vivre une telle douleur sans s’apitoyer sur elle.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21


glevout

klevout (infinitive unmutated)
cʼhlevout (infinitive mutation-spirant)
glevet
gleviñ

Forme mutée de klevout par adoucissement (k > g).


tistrujañ

distrujañ (infinitive unmutated)
zistrujañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distrujañ par durcissement (d > t).


zistrujañ

distrujañ (infinitive unmutated)
tistrujañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distrujañ par adoucissement (d > z).


tercʼhel

dercʼhel (infinitive unmutated)
zercʼhel (infinitive mutation-soft)
talcʼhen
telcʼhel
telcʼhen
telcʼher

Forme mutée de dercʼhel par durcissement (d > t).

Ho tercʼhel a rin e prizon, peogwir em eus ho paket.

Je vous garderai en prison, puisque je vous ai attrapé.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 44


zercʼhel

dercʼhel (infinitive unmutated)
tercʼhel (infinitive mutation-hard)
zalcʼhen
zelcʼhel
zelcʼhen
zelcʼher

Forme mutée de dercʼhel par adoucissement (d > z).

Deus da zerhel ar gazeg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 95


cʼhontañ

kontañ (infinitive unmutated)
gontañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kontañ par spirantisation (k > cʼh).


gontañ

kontañ (infinitive unmutated)
cʼhontañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kontañ par adoucissement (k > g).


houidi-korz

Pluriel de houad-korz, obtenu par une inflexion a > e > i.

Spontik eo chomet an houidi-korz ha pa vefent aet war zoñvaat un disterañ o vevañ e-kichen mab-den.

Les colverts sont restés craintifs même s’ils se sont un peu apprivoisés en vivant près de l’homme.

Claude Péridy, An houad-korz, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


cʼhlask

klask (singular unmutated)
klaskoù (plural unmutated)
glask (singular mutation-soft)
glaskoù (plural mutation-soft)
cʼhlaskoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klask par spirantisation.


cʼhlask

klask (infinitive unmutated)
glask (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de klask par spirantisation (k > cʼh).

Mont a ra ivez d’o c’hlask.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 116

He c’hlask a ran, ha n’he c’havan ket.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 17


kwelout

gwelout (infinitive unmutated)
welout (infinitive mutation-soft)
kwelet

Forme mutée de gwelout par durcissement (gw > kw).

Ho kwelout a ran war hent ar vourcʼh, dindan ar glav, ur bokedad bras roz gwenn war ho tivrecʼh.

Je vous vois (Vous voir je fais) sur la route du bourg, sous la pluie, un grand bouquet de roses blanches dans les bras.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 37


fediñ

pediñ (infinitive unmutated)
bediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pediñ par spirantisation (p > f).

He fediñ a reas da zont e-barzh an ti.

Elle l’invita à entrer à l’intérieur de la maison.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


bediñ

pediñ (infinitive unmutated)
fediñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pediñ par adoucissement (p > b).

Kannaded a yeas da bedi an noblañsou a oa o chom en o cʼhestell e-kreiz an douarou pe e-tal ar mor.

Des messagers allèrent inviter les nobles qui habitaient dans leurs châteaux, dans les terres ou près de la mer.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

Ni a zo deut da bedi ahanoh da zond d’an eured.

Nous sommes venus vous inviter à venir à la noce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


direnkañ

Dérivé de renk (« rang »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zirenkañ (infinitive mutation-soft)
tirenkañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zirenkañ (pronominal)
direnkat
direnkiñ


tirenkañ

direnkañ (infinitive unmutated)
zirenkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de direnkañ par durcissement (d > t).

Ne fell ket din ho tirenkañ, — eme ar vaouez, — met va mab, a zo martolod e Kazablanka, ha mignon d’ho mab Klovis, a zo o paouez skrivañ din mont d’ho kwelout.

Je ne veux pas vous déranger — dit la femme — mais mon fils qui est matelot à Casablanca, et ami de votre fils Clovis, vient de m’écrire d’aller vous voir.


zirenkañ

direnkañ (infinitive unmutated)
tirenkañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de direnkañ par adoucissement (d > z).


zeurel

teurel (infinitive unmutated)
deurel (infinitive mutation-soft)
zeulel
zeuler

Forme mutée de teurel par spirantisation.

Me ac’h a d’o zeurel en aer, ken uhel ken n’o gweli ken.

Je vais les lancer en l’air, si haut que tu ne les verras plus.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 54

Neuze e tilasas anezhi hag he zeurel a-dreuz d’ar gambr.

Alors il la délaça et la jeta à travers la chambre.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 11


gercʼhat

kercʼhat (infinitive unmutated)
cʼhercʼhat (infinitive mutation-spirant)
gercʼhet

Forme mutée de kercʼhat par adoucissement (k > g).


cʼhercʼhat

kercʼhat (infinitive unmutated)
gercʼhat (infinitive mutation-soft)
cʼhercʼhet

Forme mutée de kercʼhat par spirantisation (k > cʼh).


gwellaat

wellaat (infinitive mutation-soft)
kwellaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat (affirmative)
(S3) gwatet (affirmative)
(P1) gwatomp (affirmative)
(P2) gwatit (affirmative)
(P3) gwatent (affirmative)
(S2) na wat ket (negative)
(S3) na watet ket (negative)
(P1) na watomp ket (negative)
(P2) na watit ket (negative)
(P3) na watent ket (negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–

Nʼeo ket gwellaad a ra ar marcʼh pa vez red e varcʼhegez alïez.

Le cheval nʼengraisse pas quand il faut le monter souvent.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


kwellaat

gwellaat (infinitive unmutated)
wellaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwellaat par durcissement (gw > kw).

— C’hwi, itron, hoc’h eus ur c’hleñved ha n’eus nemedon gouest d’ho kwellaat.

— Vous, madame, vous avez une maladie que je suis le seul à pouvoir guérir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 68


tuen

Forme mutée de duen par durcissement (d > t).


adsevel

Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


adsavet

Nʼeus ket pell eo bet adsavet ar chapel.

Il nʼy a pas longtemps que la chapelle a été reconstruite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 217

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe adsevel.


zostaat

tostaat (infinitive unmutated)
dostaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tostaat par spirantisation (t > z).

Goude e-krogas er varazh a oa an toaz enni, ’vit he zostaat d’an oaled.

Après il saisit le baquet dans lequel était la pâte, pour lʼapprocher de lʼâtre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


dostaat

tostaat (infinitive unmutated)
zostaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tostaat par adoucissement (t > d).

« … ? Me a viro outo da dostaat ouzoc’h. »

« … ? Je les empêcherai de s’approcher de vous. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


zamall

tamall (infinitive unmutated)
damall (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tamall par spirantisation.

Va zamall a rit.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, p. 40


damall

tamall (infinitive unmutated)
zamall (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tamall par adoucissement (t > d).

C’hoant e-nevoa Lomm da damall ar re-mañ da laer.

Guillaume avait envie d’accuser ceux-ci (d’être) des voleurs.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 128


adfeurmiñ

Dérivé de feurmiñ (« louer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Perc’henn an ti n’e-neus ket goullet (goulennet) adfeurmi anezañ.

Le propriétaire de la maison n’a pas voulu la relouer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 216


adgroñj

Dérivé de groñj (« menton »), avec le préfixe ad-.

Hennez a zo lard : sell e adgroñj !

Celui-là est gras (gros) : regarde son double menton !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 216


adkavet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe adkavout.

Korf ma gwaz ne voe morse adkavet.

Le corps de mon mari ne fut jamais retrouvé.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 33


yar-vor

Composé de yar (« poule ») et de mor (« mer »), littéralement « poule de mer ».

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558


zremen

tremen (infinitive unmutated)
dremen (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tremen par spirantisation.

— N’hon eus ken nemet c’hwezek lev da ober, emezi, evit tapout ar stêr, ha mar gallomp he zremen, ez omp salvet, … ?

— Nous nʼavons plus que seize lieues à faire, dit-elle, pour atteindre la rivière, et si nous pouvons la traverser, nous sommes sauvés, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


dremen

tremen (singular unmutated)
tremenioù (plural unmutated)
dremenioù (plural mutation-soft)
zremen (singular mutation-spirant)
zremenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tremen par adoucissement.


dremen

tremen (infinitive unmutated)
zremen (infinitive mutation-spirant)

Te az-teus c’hoant da dremen ahanon-me da zod (evid eur zod).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 540


dremen

tremen (unmutated)
zremen (mutation-spirant)

Ar voualc’h beg melen a dremen oad an den.

Le merle à bec jaune dépasse l’âge de l’homme (survit à l’homme).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


plomer-kuchenn

Goude mare ebatoù an embarañ e vo ar plomer-kuchenn o vevañ e-pad tost peder sizhun war ar radell-se.

Après la période des ébats de l’accouplement le grèbe huppé vivra pendant presque quatre semaines sur ce radeau(-là).

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


plomered-kuchenn

…, emañ bremañ ar plomered-kuchenn en o dilhad kaerañ evit kavout o fried.

…, les grèbes huppés sont maintenant sur leur trente-et-un pour trouver leur conjoint.

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


lenn-vor

Composé de lenn (« lac ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

An hent a hede da gentañ lenn-vor Vigo, a-raok pignat etrezek an hanternoz.

La route longeait d’abord la rade de Vigo, avant de monter vers le nord.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


morlenn

Composé de mor (« mer ») et de lenn (« lac »).

morlennoù (plural unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


morlennoù

morlenn (singular unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


gwaskin

De gwaskañ (« presser ») car on obtient le gwaskin par pression.

waskin (mutation-soft)
kwaskin (mutation-hard)
gwaskaj
gwaskon

Son mouillé de l'avoine restant après le filtrage de la préparation de la bouillie d’avoine.

Serret ’vije dorniadoù deus an heni grossañ, hag a vije gwasket ha gwasket. Se oa ar gwaskin.

On rammassait le plus gros par poignées et on le pressait pendant un bout de temps. C’était ça, le « gwaskin ».

Jean-Yves Plourin, Tammoù gwaskin, Éditions Armeline, 2005, page 194


gwaskin

waskin (mutation-soft)
kwaskin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


o-fevar

Composé de o (« leur, leurs ») et de fevar (« quatre (masculin) »), forme mutée de pevar par spirantisation.

Cʼhoarzhin a rejont o-fevar.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 12


o-daou

Composé de o (« leur, leurs ») et de daou (« deux (masculin) »).

Eun devez hag eun nozvez e kouskjont o-daou, ken skuiz evel ma oant.

Ils dormirent un jour et une nuit tous les deux, tant ils étaient fatigués.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 35


o-div

Composé de o (« leur, leurs ») et de div (« deux (féminin) »).

[…] an diou rocʼh a glozas o-diou an eil war eben evel eur geno […]

[…] les deux roches se fermèrent toutes les deux l’une sur l’autre comme une bouche […]

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


o-zri

Composé de o (« leur, leurs ») et de tri (« trois (masculin) »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140


zeir

Un û a vanke dezhi da echuiñ he zeir dousenn.

Il lui manquait un œuf pour terminer ses treize douzaines.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 137


o-zeir

Composé de o (« leur, leurs ») et de teir (« trois (féminin) »).

Bihanig a savas neuze ur planken eus ar solier, a diskennas en kambr ar jeantezed, hag a drocʼhas o goûg dezhe o-zeir.

Bihanig souleva alors une latte du plancher, descendit dans la chambre des géantes, et leur trancha la gorge à toutes les trois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 13


o-femp

Composé de o (« leur, leurs ») et de femp (« cinq »), forme mutée de pemp par spirantisation.

Elles cinq, toutes les cinq ; Eux cinq, tous les cinq.

Setu-int o-femp ’barzh ar c’harroñs.

Les voici tous les cinq à l’intérieur du carrosse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21


malizennoù

malizenn (singular unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)
valizennoù (plural mutation-soft)

Netra n’hor boa degaset ganimp eus Varsovia nemet koufroù ha malizennoù ; ….

Nous n’avions rien apporté avec nous de Varsovie sinon des coffres et des valises ; ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 131


valizenn

malizenn (singular unmutated)
malizennoù (plural unmutated)
valizennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de malizenn par adoucissement.

Leun oa ar valizenn hag ar sac’h.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 87


valizennoù

malizenn (singular unmutated)
malizennoù (plural unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de malizennoù par adoucissement.

— Kuit? Penaos?
— Penaos? Gant e valizennoù, e levrioù, e bladennoù!

— Parti ? Comment ?
— Comment ? Avec ses valises, ses livres, ses disques !?

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 7


ho-teir

Composé de ho (« votre, vos ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …, hag ez eo me, ha nann un all, en deus ho tennet ho-teir eus a indan veli ar jeanted ho talcʼhe en ur cʼhastell kouevr, ur cʼhastell arcʼhant hag ur cʼhastell aour.

— …, et c’est moi, et pas un autre, qui vous ai soustraites toutes les trois du pouvoir des géants qui vous maintenait dans un château en cuivre, un château en argent et un château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 132


ho-pevar

Composé de ho (« votre, vos ») et de pevar (« quatre (masculin) »).

Keit ha ma vevin em bezo sonj acʼhanocʼh, hag e vezin anaoudek dʼeocʼh ho-pevar.

Tant que je vivrai je me souviendrai de vous, et je vous serai reconnaissant à tous les quatre.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 77


ho-peder

Composé de ho (« votre, vos ») et de peder (« quatre (féminin) »).


buken

vuken (mutation-soft)
puken (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bukañ.


gounezet

Gand arcʼhant e vez gounezet arcʼhant.

Avec de lʼargent on gagne (il est gagné) de lʼargent.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


deltan

zeltan (mutation-soft)
teltan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


fatet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe fatañ/fatiñ.


faten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


harpan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


isen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe isal/isañ.


cʼhounit

gounit (infinitive unmutated)
kounit (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gounit par adoucissement (g > cʼh).


gounez

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gounit.


cʼhounez

Forme mutée de gounez par adoucissement (g > cʼh).

An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.

Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


gounezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhounezo

Forme mutée de gounezo par adoucissement (g > cʼh).

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36


gounezot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhounezot

Forme mutée de gounezot par adoucissement (g > cʼh).

« …... Ne cʼhounezot netra o laza acʼhanoun, … ».

« …... Vous ne gagnerez rien en me tuant, … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52


kloret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe klorañ.


kromen

gromen (mutation-soft)
cʼhromen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kromañ.


kromet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kromañ.


lemmen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lemmat

De lemm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lemm (positive)
lemmocʼh (comparative)
lemmañ (superlative)


lemman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lodet

De lod-, radical du verbe lodañ/lodiñ (« lotir », « partager »), avec le suffixe -et.

lodetocʼh (comparative)
lodetañ (superlative)
lodetat


lodet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lodañ/lodiñ.


magen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


muren

(Date à préciser) De l'ancien français moreine, issu du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).

murened (plural unmutated)
vuren (singular mutation-soft)
vurened (plural mutation-soft)


revet

Revet eo ar stank.


skeden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skidan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skidañ.


sonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


staden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


gounezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


telefonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


telefoner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


vakter

Dérivé de vak (« libre, vacant ; oisif »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde k).


gounezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezont

cʼhounezont (mutation-soft)
kounezont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gounit.


gounezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gounit.


gounezer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gounit.


ho pemp

Composé de ho (« votre, vos ») et de pemp (« cinq »).

Vous cinq, tous les cinq ; toutes les cinq.


veven

Forme mutée de beven par adoucissement (b > v).

Ha penaos e veven-me e-keit-se ?

Et comment vivais-je pendant ce temps-là ?

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


hon-daou

Composé de hon (« nos, notre ») et de daou (« deux (masculin) »).

Nʼeus amañ nemedomp hon-daou, den ebet dʼhor rannañ an eil diouzh egile.

Il n’y a ici que nous deux, personne d’autre pour s’interposer entre nous.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


zoot

toot (unmutated)
doot (mutation-soft)
zoahet (dialectal)
zofet (dialectal)

Forme mutée de toot par spirantisation (t > z).


hon-div

Composé de hon (« nos, notre ») et de div (« deux (féminin) »).

— Ha petra fell did a rafemp-ni hon diou ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 72

— Ha petra ʼfell dit a rafemp-ni hon-div ?

— Et que veux-tu que nous fassions nous deux ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


garout

karout (infinitive unmutated)
cʼharout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de karout par adoucissement (k > g).

Douget on bet a-viskoazh da garout al loened, ….

De tout temps j’ai été enclin à aimer les animaux, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 14


cʼharout

karout (infinitive unmutated)
garout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de karout par spirantisation (k > cʼh).

Va c’harout dreist pep tra a rae ar c’hozhiad-se, hag e garout a raen ivez a greiz kalon.

Ce vieil homme(-là) m’aimait par-dessus tout, et je l’aimais aussi du fond du cœur.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 38


baeañ

paeañ (infinitive unmutated)
faeañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paeañ par adoucissement (p → b).

Kalz a dle a van da baeañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


faeañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


faeañ

paeañ (infinitive unmutated)
baeañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paeañ par spirantisation (p → f).

— Penaos re ger ? Ma mammig paour !... Netra na oufe he faeañ !

— Comment çà trop cher ? Ma pauvre maman !... Rien ne saurait la payer !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 213


cʼharan

Forme mutée de karan par spirantisation (k > cʼh).

— Ne ouzon ket, ma zad, rak o-zri o c’haran, kement an eil evel egile.

— Je ne sais pas, mon père, car je les aime toutes les trois, autant l’une que l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189


cʼharen

Forme mutée de karen par spirantisation (k > cʼh).


karin

garin (mutation-soft)
cʼharin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharin

Forme mutée de karin par spirantisation (k > cʼh).


cʼharis

karis (unmutated)
garis (mutation-soft)
cʼharazan (dialectal)
cʼharjon (dialectal)

Forme mutée de karis par spirantisation (k > cʼh).


karfen

garfen (mutation-soft)
cʼharfen (mutation-spirant)
karahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.

“Bez’ ez eus un dra a garfen lavarout dit ha...”

“Il y a une chose que j’aimerais/je voudrais te dire et...”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


garfen

karfen (unmutated)
cʼharfen (mutation-spirant)
garahen (dialectal)

Forme mutée de karfen par adoucissement (k > g).

Gand-se ne garfen ket mervel a varo zoubit.

C’est pour cela que je ne voudrais pas mourir de mort subite.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 239


karjen

garjen (mutation-soft)
cʼharjen (mutation-spirant)
karazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

Ma nʼon ket dimezet,
Ma karjen e vijen,
Rag kalz a dud a feson
A zo deut dʼam goulenn :
….

Si je ne suis pas mariée,
Si je voulais je le serais,
car beaucoup de gens comme il faut
sont venus me demander en mariage:
….

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 381


garjen

karjen (unmutated)
cʼharjen (mutation-spirant)
garazen (dialectal)

Forme mutée de karjen par adoucissement (k > g).


karez

garez (mutation-soft)
cʼharez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Me nʼin ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je nʼirai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 116

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm, pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ? – Pa vez ar bleuñ el lann, rag al lann brezoneg a vez bleuñ ennan e-pad ar bloaz

Quand aimes-tu le plus ta mère, quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans lʼajonc ? – Quand il y a des fleurs dans lʼajonc, car lʼajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute lʼannée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 333


cʼharez

Forme mutée de karez par spirantisation (k > cʼh).


kares

gares (mutation-soft)
cʼhares (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼhares

Forme mutée de kares par spirantisation (k > cʼh).


cʼhari

Forme mutée de kari par spirantisation (k > cʼh).


garjout

karjout (unmutated)
cʼharjout (mutation-spirant)
garazous (dialectal)

Forme mutée de karjout par adoucissement (k > g).


karfes

garfes (mutation-soft)
cʼharfes (mutation-spirant)
karahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.


garfes

karfes (unmutated)
cʼharfes (mutation-spirant)
garahes (dialectal)

Forme mutée de karfes par adoucissement (k > g).

Na rez ket dʼar re all ar pez na garfes ket a ve(fe) graet dit da-unan

Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas quʼon te fît à toi-même.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


karjes

garjes (mutation-soft)
cʼharjes (mutation-spirant)
karazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

« Diot out bet. Ma karjes beza her goulennet e vije bet roet d’ it ganti. »

« Tu as été idiot. Si tu avais bien voulu le demander il te l’aurait donné. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 276


garjes

karjes (unmutated)
cʼharjes (mutation-spirant)
garazes (dialectal)

Forme mutée de karjes par adoucissement (k > g).


cʼhare

Forme mutée de kare par spirantisation (k > cʼh).


cʼharo

Forme mutée de karo par spirantisation (k > cʼh).


cʼharas

Forme mutée de karas par spirantisation (k > cʼh).


karfe

garfe (mutation-soft)
cʼharfe (mutation-spirant)
karahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? – Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? – Une crêpe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


garfe

karfe (unmutated)
cʼharfe (mutation-spirant)
garahe (dialectal)

Forme mutée de karfe par adoucissement (k > g).

C’hwi a garfe beza lazet ?

Vous aimeriez qu’on vous tue (être tué) ?


karje

garje (mutation-soft)
cʼharje (mutation-spirant)
karaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

La vi la va,
An hini nʼeo ket koachet
Ma karje oa !

À cache-cache :
La vie la va,
celui qui ne sʼest pas caché,
sʼil avait voulu il le serait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


fluoret

fluoretocʼh (comparative)
fluoretañ (superlative)
fluoretat


garot

karot (unmutated)
cʼharot (mutation-spirant)
garahet (dialectal)
garfet (dialectal)

Forme mutée de karot par adoucissement (k > g).

« Pegement ? »
« Evel a garot. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


karer

garer (mutation-soft)
cʼharer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


kared

gared (mutation-soft)
cʼhared (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


gared

kared (unmutated)
cʼhared (mutation-spirant)

Forme mutée de kared par adoucissement (k > g).


karor

garor (mutation-soft)
cʼharor (mutation-spirant)
karaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garor

karor (unmutated)
cʼharor (mutation-spirant)
garaher (dialectal)

Forme mutée de karor par adoucissement (k > g).


hon-tri

Composé de hon (« nos, notre ») et de tri (« trois (masculin) »).


hon-teir

Composé de hon (« nos, notre ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …. E-pad ma ʼz edos-te o foeta bro, me am beus kemeret anezo em zi; hag o veva evel-se, hon teir, me a gave berrocʼh an amzer. ….

— …. Pendant que tu voyageais, je les ai accueillies chez moi ; et en vivant ainsi, nous trois, je m’ennuyais moins (je trouvais le temps plus court). ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 13.


karont

garont (mutation-soft)
cʼharont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


garont

karont (unmutated)
cʼharont (mutation-spirant)

\ˈɡɑːrɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de karont par adoucissement.


cʼharont

karont (unmutated)
garont (mutation-soft)

\ˈɣɑːrɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de karont par spirantisation (k > cʼh).


karent

garent (mutation-soft)
cʼharent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharent

karent (unmutated)
garent (mutation-soft)

Forme mutée de karent par spirantisation (k > cʼh).


karjont

garjont (mutation-soft)
cʼharjont (mutation-spirant)
karazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


garjont

karjont (unmutated)
cʼharjont (mutation-spirant)
garazont (dialectal)

Forme mutée de karjont par adoucissement (k > g).


karint

garint (mutation-soft)
cʼharint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


garint

karint (unmutated)
cʼharint (mutation-spirant)
garfont

\ˈɡɑːrĩɲ(t)\

Forme mutée de karint par adoucissement (k > g).


cʼharint

karint (unmutated)
garint (mutation-soft)

\ˈɣɑːrĩɲ(t)\

Forme mutée de karint par spirantisation (k > cʼh).


karfent

garfent (mutation-soft)
cʼharfent (mutation-spirant)
karahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.

Bremañ pa zeuont war o leve e karfent dalc’her ar vro evito.

Maintenant quand ils viennent en retraite ils aimeraient garder le pays pour eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 67


garfent

karfent (unmutated)
cʼharfent (mutation-spirant)
garahent (dialectal)

Forme mutée de karfent par adoucissement (k > g).


karjent

garjent (mutation-soft)
cʼharjent (mutation-spirant)
karazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.


garjent

karjent (unmutated)
cʼharjent (mutation-spirant)
garazent (dialectal)

Forme mutée de karjent par adoucissement (k > g).


karomp

garomp (mutation-soft)
cʼharomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


garomp

karomp (unmutated)
cʼharomp (mutation-spirant)

Forme mutée de karomp par adoucissement (k > g).


cʼharomp

karomp (unmutated)
garomp (mutation-soft)

Forme mutée de karomp par spirantisation (k > cʼh).


karemp

garemp (mutation-soft)
cʼharemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

« ... An aotrou-se ’n eus laret deomp e c’hellemp dastum kistin, kement ha ma karemp.

« ... Ce monsieur-là nous a dit que nous pouvions ramasser des châtaignes, autant que nous voulions.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


garemp

karemp (unmutated)
cʼharemp (mutation-spirant)

Forme mutée de karemp par adoucissement (k > g).

Den da viret ouzhomp d’ober enno pezh a garemp.

Personne pour nous empêcher d’y faire ce que nous voulions.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 72


cʼharemp

karemp (unmutated)
garemp (mutation-soft)

Forme mutée de karemp par spirantisation (k > cʼh).


karimp

garimp (mutation-soft)
cʼharimp (mutation-spirant)
karahomp (dialectal)
karfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garimp

karimp (unmutated)
cʼharimp (mutation-spirant)
garahomp (dialectal)
garfomp (dialectal)

Forme mutée de karimp par adoucissement (k > g).


cʼharimp

karimp (unmutated)
garimp (mutation-soft)
cʼharahomp (dialectal)
cʼharfomp (dialectal)

Forme mutée de karimp par spirantisation (k > cʼh).


a-viskoazh

→ voir a et biskoazh (avec une mutation par adoucissement b > v).

A-viskoazh em boa bet fiziañs enni, […].

De tout temps j’avais eu confiance en elle, […].

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 13


zier

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
ziez (dialectal)

Forme mutée de tier par spirantisation (t > z).


gesten

kesten (unmutated)
cʼhesten (mutation-spirant)

Forme mutée de kesten par adoucissement (k > g).


farsen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


vannacʼh

bannacʼh (singular unmutated)
bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼh (singular mutation-hard)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannacʼh par adoucissement (b > v).

He gwaz a oa arru da zantoud e vannah.

Son mari commençait à être émêché (à sentir son verre).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


pannacʼh

bannacʼh (singular unmutated)
bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼh (singular mutation-soft)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannacʼh par durcissement (b > p).


kornañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kornal
korniñ


karit

garit (mutation-soft)
cʼharit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Deuit amañ ma karit !

Venez ici, sinon gare (si vous voulez) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 240

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.


garit

karit (unmutated)
cʼharit (mutation-spirant)

Forme mutée de karit par adoucissement (k > g).


cʼharit

Forme mutée de karit par spirantisation (k > cʼh).


karecʼh

garecʼh (mutation-soft)
cʼharecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharecʼh

karecʼh (unmutated)
garecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de karecʼh par spirantisation (k > cʼh).


garecʼh

karecʼh (unmutated)
cʼharecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de karecʼh par adoucissement.


telefonin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


karfomp

garfomp (mutation-soft)
cʼharfomp (mutation-spirant)
karahomp (dialectal)

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


garfomp

karfomp (unmutated)
cʼharfomp (mutation-spirant)
garahomp (dialectal)

Forme mutée de karfomp par adoucissement (k > g).


cʼharfomp

karfomp (unmutated)
garfomp (mutation-soft)
cʼharahomp (dialectal)

Forme mutée de karfomp par spirantisation (k > cʼh).


karocʼh

garocʼh (mutation-soft)
cʼharocʼh (mutation-spirant)
karahet (dialectal)
karfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.

Grit evel ma kerot (karoh).


garocʼh

karocʼh (unmutated)
cʼharocʼh (mutation-spirant)
garahet (dialectal)
garfet (dialectal)

Forme mutée de karocʼh par adoucissement (k > g).


garet

Ne dlee ket beza gwall garet rag ne oa den ebed en interamant.

Il ne devait pas être très aimé car il n’y avait personne à l’enterrement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 239


karfet

garfet (mutation-soft)
cʼharfet (mutation-spirant)
karahet (dialectal)

— Sentet ouzhin, …, arc’hant ho po kement ha ma karfet. ….

— Obéissez-moi, …, vous aurez autant d’argent que vous voudrez. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 99


garfet

karfet (unmutated)
cʼharfet (mutation-spirant)
garahet (dialectal)

Forme mutée de karfet par adoucissement (k > g).

— …. It gantañ d’ar foar ha goulennet outañ ar pezh a garfet, ….

— …. Allez à la foire avec lui et demandez-lui ce que vous voudrez, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 94


karfemp

garfemp (mutation-soft)
cʼharfemp (mutation-spirant)
karahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.