kavell

Du moyen breton cauell (« berceau, nasse »), issu du vieux breton cauell (« panier, couffin »), emprunté au bas-latin cavellum (« petit creux »), diminutif de cavum (« creux »).

kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Laka ar paotr bihan en e gavell ha luskell anezañ ken na vano kousket.

Mets le petit garçon (le bébé) dans son berceau et berce-le jusqu’à ce qu’il s’endorme.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 243

Ped kavell ho-peus er-mêz ?

Combien de casiers avez-vous dehors (mouillés) ?

Warhoaz eh aim da zevel on c’hevell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 243


kropet

Kropet eo va daouarn.

Mes mains sont engourdies (par le froid).

Divizou Brezonek ha Gallek, 1937, L. Prud’homme, Saint Brieuc

Me a zo kropet ma daouarn.

J’ai les mains engourdies (par le froid).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 293


kropañ

gropañ (mutation-soft)
cʼhropañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kropiñ

Stagañ a rae endeo ar yenijenn da gropañ an daouarn.

Le froid commençait déjà à engourdir les mains.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 67


sallas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


brechin

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brechen.


eus ma ferzh

eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)
eus va ferzh

Première personne du singulier de la préposition a-berzh.

Sevel a ra abrantoù Monique evit goulenn un tamm diskleriadenn eus ma ferzh ….

Les sourcils de Monique se lèvent pour demander quelque explication de ma part.

Yann Gerven, Cheeseburger ha yod silet, Al Liamm, 2009, page 108


eus va ferzh

De eus « de », va « mon, ma, mes » et perzh « part » (avec une mutation spirante p > f).

Les locuteurs du nord-ouest de la Bretagne utilisent plus volontiers l’adjectif possessif va : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : mon frère..

« … !... Trugarekait ar roue eus va ferz : jentil-kenañ eo bet o tegas davedoun va brasa mignon. … ».

« … !... Remerciez le roi de ma part : il a été très gentil de m’envoyer mon meilleur ami. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 22


eus ho perzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-berzh.

« Roit din an aotre da vont dʼhe cʼhaout eus ho perzh ha nʼho po ket da vagañ keuz diwar-benn va hanterouriezh. »

« Donnez-moi l’autorisation d’aller la trouver de votre part et vous ne regretterez pas mon entremise. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 37


eus e berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-berzh.

Ar pab ne d-eaz ket he-unan da Gonstanlinopl; mes kas a eure daou gannad euz he berz.

Le pape ne se déplaça pas lui-même à Constantinople, mais il envoya deux représentants de sa part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 141


eus he ferzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-berzh.

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 414


eus o ferzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-berzh.

Beacʼh en devoue gantho, da genta, ha ne cʼhoufe den lavaret pegement en devoue da cʼhouzanv euz ho ferz.

Il eut beaucoup de mal avec eux, d'abord, et personne ne pourrait dire ce qu’il dut endurer de leur part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 399


eus hor perzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)
eus hon ferzh

Première personne du pluriel de la préposition a-berzh.

Ecʼh an ’ta en ur vutunat va cʼhornedad da ziskenn betek du-hont war va flaen, met kerse a vo ganin mar tegouezh d’Erwan gopraat tud-all eus hor perzh, goude m’am bo pedet ar besketaerien.

Je vais donc en fumant ma pipe descendre tranquillement jusqu’à là-bas, mais je serai déçu s’il advient à Erwan d’embaucher d’autres personnes de notre part, après que j’ai invité les pêcheurs.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 21

Ifan Lloyd da skouer a yeas eus hor perzh da dest e prosez ar Vretoned en diskar-amzer 1979.

Ifan Lloyd par exemple vint de notre part comme témoin au procès des Bretons en automne 1979.

Alan Heusaf, Bodadeg-vloaz ar C’hevre Keltiek, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 295


a-drek

adrekon (first-person singular)
adrekout (second-person singular)
adrekañ
adreki
adrekomp (first-person plural)
adrekocʼh (second-person plural)
adreko (third-person plural)
adreke (third-person plural)
adrekor (impersonal)

Cette forme s'utilise essentiellement dans le Trégor.

A-drég ti ar mêr a zo eur wezenn ivin.

Derrière la maison du maire il y a un if.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 106


en e geñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛneˈɡẽːvɛr\

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-keñver.

« Truez am eus outañ. Bezit dous en e geñver, evit ma cʼhellimp gouzout an istor teñval-se penn-da-benn ».

« J’ai pitié de lui. Soyez doux envers lui, pour que nous puissions connaître toute cette histoire sombre ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 62


en he cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛneˈɣẽːvɛr\

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-keñver.

Te, avat, a zo bet dalcʼhmat madelezhus en he cʼheñver ; […] ?

Toi, cependant, tu as toujours été généreuse envers elle ; […] ?”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 68


mandrouilhat

Amañ, ouzh taol, e fell din mandrouilhat va zamm boued, evel ar gristenien all.

Ici, à table, je veux mâchonner ma nourriture, comme tout le monde.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin.

Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 102


en o cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛn‿o ˈɣẽːvɛr\

Troisième personne du pluriel de la préposition e-keñver.

Digemeret a rea ar becʼherien gant kement a vadelez ma veze rebechet dʼezhan avechou oa re chentil enn ho cʼhenver.

Il accueillait les pécheurs avec tant de bonté qu’on lui reprochait parfois d’être trop gentil envers eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 75


en hor cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)
en hon cʼheñver

\ɛn‿ɔr ˈɣɛ̃ː.vɛr\

Première personne du pluriel de la préposition e-keñver.

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345


en hon cʼheñver

De en « dans, en », hon « notre, nos » et keñver « égard » (avec une mutation spirante k > cʼh).

— … ?... Kalon vat an neus, Itron, ha karanteus en hon cʼhenver... …...

— … ?... Il a bon coeur, Madame, et il est affectueux envers nous... …...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 90


em cʼheñver

ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-keñver.

— Saïg a zo bet mat em cʼhenver, kabiten; nʼhen guitaïn ket nemet gant e ôtre.

— François a été bon envers moi, capitaine; je ne le quitterai qu’avec son autorisation.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166

Ne ankouajen ket, emezon, cʼhoazh, ar vadelezh he devoa bet em cʼheñver gwechall ….

Je n’oublierais pas, dis-je, à nouveau, la bonté qu’elle m’avait manifestée autrefois ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


ez keñver

em cʼheñver (first-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)
en da geñver

Deuxième personne du singulier de la préposition e-keñver.

Met, pôtr, kred acʼhanon, emean dʼar cʼhilhog, karantezusocʼh e vefont ez kever, en distro, gonidek; […] !…

Mais crois-moi, mon gars, dit-il au coq, elles seront plus affectueuses envers toi, à ton retour, vainqueur; […] !…

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


lambig

Lambig (lambic, 1732), s. m., alambic ; eau-de-vie, est un emprunt au français alambic attesté en 1265 et issu de l’arabe al’anbiq, vase à distiller par le biais de l’espagnol alambico.


toio

doio (mutation-soft)
zoio (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


en da geñver

De en « dans, en », da « ton, ta, tes » et keñver « égard » (avec une mutation adoucissante k > g).

… ? Gwelet a rez peger mat ha peger karantezus eo an dud-mañ en da geñver. ….

… ? Vois-tu comme ces gens sont bons et charitables envers toi. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


en ho keñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-keñver.

Anzavit ouz-omp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezuz enn ho kenver.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 276

Anzavit ouzhomp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezhus en ho keñver.

Avouez-nous votre crime, et la République sera généreuse envers vous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 199


war ar marcʼhad

Composé de war (« sur »), ar (« le ») et marcʼhad (« marché »).

De plus, en outre, par-dessus le marché.

Ya, met ma tapan ur mestaol bennak ivez, war ar marcʼhad ?

Oui, mais si je prends aussi un quelconque mauvais coup, par-dessus le marché ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 67


plaisenn

plaised (plural unmutated)
plaisenned (plural unmutated)
blaisenn (singular mutation-soft)
blaised (plural mutation-soft)
blaisenned (plural mutation-soft)
flaisenn (singular mutation-spirant)
flaised (plural mutation-spirant)
flaisenned (plural mutation-spirant)

Gaou a lavare, rak kavet em eus ʼbarzh ar ganastell un tamm brav eus ar blaisenn...

Elle mentait, car j’ai trouvé un bon morceau de la plie dans le buffet...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


kouezhañ en e boull

Composé de kouezhañ (« tomber »), en (« dans, en »), e (« son, sa, ses ») et poull (« fosse »).

Nʼouzon ket penôs maner Kervarker nʼeo ket bet koueet en e boull !...

Je ne sais pas comment le manoir de Kermarquer ne s’est pas écroulé !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à l’extrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49


krede

grede (mutation-soft)
cʼhrede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Amañ, mamm-gozh ne grede mui komz ken uhel.

Ici, grand-mère n’osait plus parler si fort.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


lennan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

« … ?
— Me ?... Ne lennan ket, he doa respontet. Gwelloc’h e kavan bevañ. »

« … ?
— Moi ?... Je ne lis pas, avait-elle répondu. Je préfère vivre. »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 59


Magor

De moger référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Magoar, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


echuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe echuañ/echuiñ.

Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.

Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


achuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe achuiñ.

Ar valeadenn a achuas da goulz koan.

La promenade se termina au moment du souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 114


achue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe achuiñ.

Evel-se ecʼh achue ar marvailh.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 59


echuo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe echuañ/echuiñ.

— Evel ma karfet, mestr : met pegoulz ecʼh echuo ma bloaz ?
— Pa gano ar goukoug.

— Comme vous voudrez, maître : mais quand se terminera mon an(née) ?
— Quand le coucou chantera.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 269


echuje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe echuañ/echuiñ.

— Lâret e oa, eme an itron, ecʼh echuje e vloaz pa ganje ar goukoug.

— On avait dit, dit la dame, que son an(née) se terminerait quand le coucou chanterait.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


echuet

Pep tra a voe echuet e-pad an nozvezh eus ar sadorn dʼar sul.

Tout fut terminé pendant la nuit(ée) du samedi au dimanche.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 73

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe echuañ/echuiñ.


en o mesk

em mesk (first-person singular)
ez mesk (second-person singular)
en e vesk
en he mesk
en hor mesk (first-person plural)
en ho mesk (second-person plural)
er mesk (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-mesk.

N’eus ket eur batatezenn vrein en o mesk.

Il n’y a pas une (seule) pomme de terre pourrie parmi elles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 64

En o mesk en em gave Marzhin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


en o zouez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en touez (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-touez.

Met en o zouez, ma vez klasket mat, pet mignon gwirion a vezo kavet ?

Mais parmi eux, si on cherche bien, combien d’amis véritables trouvera-t-on ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 34


achuet

Setu e oamp deut a-raog heb bezañ achuet on devez.

Cela fait que nous étions partis sans avoir fini ( sans finir ) notre journée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 185

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe achuiñ.


echuit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe echuiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de echuiñ.

« … ... echuit hocʼh istr ma plijont deocʼh ... … ? »

« … ... finissez vos huîtres si vous les appréciez ... … ? »

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 78


en o zouesk

De en « dans, en », o « leur, leurs » et touesk (avec une mutation spirante t > z).

Troisième personne du pluriel de la préposition e-touesk.

Ur bobl tud a yeas d’an interamant, en o zouesk bugale ar skolioù hag o mistri.

Une foule importante alla à l’enterrement, parmi elle les enfants des écoles et leurs maîtres.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 193


peurachuet

N'az-teus ket peurachuet da wele.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 222


peurachuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif achuiñ.

Daoust ha cʼhoant en deuz da zont var he giz dʼar gear araok peur-achui he drubarderez ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 168

Daoust ha cʼhoant en deus da zont war e giz d'ar gêr a-raok peurechuiñ e drubarderezh ?

Est-ce qu’il a envie de retourner à la maison avant de parachever sa trahison ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 123


marcʼhekaat

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


hepdale

Hepdale e voe dizoloet an daou vaen.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


youcʼhal

Dérivé de youcʼh (« cri »), avec le suffixe -al.

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal (affirmative)
(S3) yalet (affirmative)
(P1) yalomp (affirmative)
(P2) yalit (affirmative)
(P3) yalent (affirmative)
(S2) na yal ket (negative)
(S3) na yalet ket (negative)
(P1) na yalomp ket (negative)
(P2) na yalit ket (negative)
(P3) na yalent ket (negative)
a yal–
ne yal– ket
e yal–
youal
youañ

Koll a reaz he benn; en em lakaat a reaz da grial ha da ioucʼhal ken a dregerne an aot gant-han, betek Rufellik ha Tregastel zoken.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 313

Koll a reas e benn ; en em lakaat a reas da grial ha da youcʼhal ken na dregerne an aod gantañ, betek Rufellig ha Tregastell zoken.

Il perdit la tête ; il se mit à crier et à hurler, tant que le rivage en résonnait jusqu’à Ruffélic et Trégastel même.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 226


youcʼhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe youcʼhal.

— Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. ….

— Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


amezegez

Tremenet un nebeut devezhioù, an div amezegez a zeuas da gavout ar placʼh.

Après quelques jours, les deux voisines vinrent trouver la fille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


krial

grial (mutation-soft)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal (affirmative)
(S3) kalet (affirmative)
(P1) kalomp (affirmative)
(P2) kalit (affirmative)
(P3) kalent (affirmative)
(S2) na gal ket (negative)
(S3) na galet ket (negative)
(P1) na galomp ket (negative)
(P2) na galit ket (negative)
(P3) na galent ket (negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
kriañ
kriiñ

Kleo an hini bihan o krïal.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


divizout

(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout (affirmative)
(S3) doutet (affirmative)
(P1) doutomp (affirmative)
(P2) doutit (affirmative)
(P3) doutent (affirmative)
(S2) na zout ket (negative)
(S3) na zoutet ket (negative)
(P1) na zoutomp ket (negative)
(P2) na zoutit ket (negative)
(P3) na zoutent ket (negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) cependant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


divizout

Un devezh, e-pad ma ʼz edont o-daou o tivizout, ne ouzon diwar-benn petra, ….

Un jour, pendant qu’ils étaient tous deux en train de discuter, je ne sais à propos de quoi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 109


koagal

Dérivé de koag (« croassement »), avec le suffixe -al.

goagal (mutation-soft)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal (affirmative)
(S3) kalet (affirmative)
(P1) kalomp (affirmative)
(P2) kalit (affirmative)
(P3) kalent (affirmative)
(S2) na gal ket (negative)
(S3) na galet ket (negative)
(P1) na galomp ket (negative)
(P2) na galit ket (negative)
(P3) na galent ket (negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
koagañ
koagat


kresket

O ! te a zo kresket !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 287

’M-eus aon eo kresket an tomder.

Je crois bien que la chaleur a augmenté.


Plouilio

Blouilio (mutation-soft)
Flouilio (mutation-spirant)

Ploumilliau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kato, me flato !
Da biou ? - Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
À qui ? - À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


bremañ-souden

Composé de bremañ (« maintenant ») et de souden (« soudain »).

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha nʼe-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à lʼheure son tour va être passé et il nʼaura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 440

Brema-zouden e vo red ober eun tamm tremen dʼan asiedou.

Tout à lʼheure il faudra rincer un peu les assiettes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


kaocʼh-kezeg

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


gwinier

Dérivé de gwini (« vigne »), avec le suffixe -er.

gwinierien (plural unmutated)
gwinierion (plural unmutated)
winier (singular mutation-soft)
winierien (plural mutation-soft)
winierion (plural mutation-soft)
kwinier (singular mutation-hard)
kwinierien (plural mutation-hard)
kwinierion (plural mutation-hard)
gwinierez (feminine)


kouez

kouezioù (plural unmutated)
gouez (singular mutation-soft)
gouezioù (plural mutation-soft)
cʼhouez (singular mutation-spirant)
cʼhouezioù (plural mutation-spirant)

Diwezhat e oa chomet er poull, met ret-mat oa dezhi echuiñ en deiz-se gant kouez ar presbital.

Elle était restée tard au lavoir, mais il fallait bien qu’elle en finisse avec la lessive du presbytère.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 27


lommig

Dérivé de lomm (« goutte »), avec le suffixe -ig.

An aotrou Herri a dapas krog en doukenn hag a ziskargas ul lommig rom en e gafe.

L’abbé Henry saisit la bonbonne et versa une petite goutte de rhum dans son café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 34

Ul lommig furnez 'ta !

Roparz Hemon, Biniaouer ar galv hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 39


paotrig

paotredigoù (plural unmutated)
baotrig (singular mutation-soft)
baotredigoù (plural mutation-soft)
faotrig (singular mutation-spirant)
faotredigoù (plural mutation-spirant)
placʼhig (feminine)

Te a zo paotrig mad din-me.

Tu es mon bon petit garçon (même s’il n’est pas son enfant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 104


placʼhig

placʼhedigoù (plural unmutated)
blacʼhig (singular mutation-soft)
blacʼhedigoù (plural mutation-soft)
flacʼhig (singular mutation-spirant)
flacʼhedigoù (plural mutation-spirant)
paotrig (masculine)

Da biw out-te, placʼhig ?

À qui es-tu (qui sont tes parents), ma petite fille ?


Yannig

Dérivé de Yann (« Jean »), avec le suffixe -ig.

Yannig-Falla-bemdez... fallocʼh warcʼhoaz evid hirie (hiziw).

Petit-Jean qui faiblit de jour en jour... plus faible demain qu’aujourd'hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389

Un « Yannig », un petit Jean, désigne dans le Léon les indécis chroniques, les faiseurs d’embarras.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 59


brezelioù

brezel (singular unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)


pellskridenn

pellskridennoù (plural unmutated)
bellskridenn (singular mutation-soft)
bellskridennoù (plural mutation-soft)
fellskridenn (singular mutation-spirant)
fellskridennoù (plural mutation-spirant)

Kaset e voe eta ur bellskridenn dʼar cʼharter-mestr Paol an Du, a oa dʼan ampoent en Oriant.

On envoya donc un télégramme au quartier-maître Paul Le Du, qui était à Lorient à l’époque.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 44


Gwimilio

Composé de gwig (« bourgade ») et de Miliav.

Wimilio (mutation-soft)
Kwimilio (mutation-hard)

Guimiliau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15

Gant an tren nav eur ecʼh erruas e Gwimilio da Gala-Goañv.

Il arriva début novembre à Guimiliau par le train de neuf heures.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


maen-bez

mein-bez (plural unmutated)
vaen-bez (singular mutation-soft)
vein-bez (plural mutation-soft)

Hag e cʼhourvezas war ar maen-bez.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 23


digevannez

Dérivé de kevannez, avec le préfixe di-.

Vad a rit din, mamm. Setu ma kavan ur ster dʼ am buhez digevannez.

Ça me fait du bien, maman. Je trouve enfin un sens à ma vie solitaire.


oferenn-bred

Composé de oferenn (« messe ») et de pred (« moment, temps »).

Me a oa eet d'an overenn-veure, nann : d'an overenn-bred, da Brat.

J’étais allée à la messe matinale, non : à la grand’messe à Prat.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 389

Mont a reas dʼ an oferenn-bred ha dʼ ar gousperoù.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


gousperoù

Du moyen breton gousperou,dérivé de gousper, avec le suffixe -où.

cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousperoù (plural mutation-hard)


gousperoù

gousper (singular unmutated)
cʼhousper (singular mutation-soft)
cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousper (singular mutation-hard)
kousperoù (plural mutation-hard)


dislealded

Dérivé de leal, avec le préfixe dis- et le suffixe -ded.

zislealded (mutation-soft)
tislealded (mutation-hard)

— …. Penaos e cʼhellez tamallout din follentez ar vuhez a renan, pa ne rebechan ket dit dislealded da hini ?... … ! »

— …. Comment peux-tu blâmer la sottise de la vie que je mène, alors que je ne te reproche pas la déloyauté de la tienne ?... … ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


bleiz-brocʼh

bleizi-brocʼh (plural unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)
bleizbrocʼh

Ne oa ket dispar-dispar gouezvildi an Aotrou Viktor (se oa anv an damesaer) : pemp loen hepken e pemp kaoued renket a-hed ar voger : ul leon, ur bleiz-brocʼh, un arzh gell, un arzh gwenn, hag an tigr.

La ménagerie de Monsieur Victor (c’était le nom du dompteur) n’était pas bien extraordinaire : seulement cinq animaux dans cinq cages rangées le long du mur : un lion, une hyène, un ours brun, un ours blanc, et le tigre.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 100


bleizi-brocʼh

bleiz-brocʼh (singular unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)


bleizbrocʼh

bleizbrocʼhed (plural unmutated)
vleizbrocʼh (singular mutation-soft)
vleizbrocʼhed (plural mutation-soft)
pleizbrocʼh (singular mutation-hard)
pleizbrocʼhed (plural mutation-hard)
bleiz-brocʼh

Evel ma lavar e anv, heñvel a-walcʼh eo ar bleizbrocʼh ouzh ar bleiz hag ouzh ar brocʼh.

Comme l’indique son nom, la hyène ressemble assez au loup et au blaireau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


bleizbrocʼhed

bleizbrocʼh (singular unmutated)
vleizbrocʼh (singular mutation-soft)
vleizbrocʼhed (plural mutation-soft)
pleizbrocʼh (singular mutation-hard)
pleizbrocʼhed (plural mutation-hard)
bleizi-brocʼh

En Afrika dreist-holl e kaver ar bleizbrocʼhed.

On trouve les hyènes surtout en Afrique.


klevas

glevas (mutation-soft)
cʼhlevas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Un hanter eur goude e klevas Jani war ar straed trouz kammedoù anavezet-mat.

Une demi-heure après, Jeannie entendit dans la rue le bruit de pas qu’elle connaissait bien.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 130


karjout

garjout (mutation-soft)
cʼharjout (mutation-spirant)
karazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


-jout

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : az poe/ez poe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


kannet

Sell ped linsel am-eus me kannet abaoe ar beure !

Regarde combien de draps j’ai lavés depuis ce matin !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 232


daoulagad

lagad (singular unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Rak edo ar mor dirak e zaoulagad.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 35

Gwechall... an hini nʼe-nevoa ket daoulagad a oa dall.

Autrefois... celui qui nʼavait pas dʼyeux était aveugle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388


den-marcʼh

Composé de den (« homme ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « homme-cheval ».

tud-varcʼh (plural unmutated)
zen-marcʼh (singular mutation-soft)
dud-varcʼh (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-varcʼh (plural mutation-spirant)
ten-marcʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
dud-varc’h

Levr Rosemary Sutcliff a ziskouez deomp un Arzhur dieubet evit mat eus an truilhoù peuzromantel o deus pouezet ken pell war e zivkoaz, un den-marcʼh brientin o stourm en desped d’an dicʼhoanag ouzh lano an alouberion, ur cʼhadour o kemer war e chouk tonkadur meuriadoù dizunvan hag o tastum war laonenn e gleze kelt holl sklerijenn ur bed roman aet da anaon.

Le livre de Rosemary Sutcliff nous montre un Arthur entièrement libéré des haillons pseudo-romantiques qui ont pesé si longtemps sur ses épaules, un centaure noble luttant en dépit du désespoir contre le flux des envahisseurs, un guerrier prenant sur lui le destin de tribus désunies et recueillant sur la lame de son épée celte tout l’éclat d’un monde romain disparu.

Yann-Bêr Piriou, « SWORD AT SUNSET » by Rosemary SUTCLIFF, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 69


tud-varcʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tud-varcʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tud-varcʼh.

den-marcʼh (singular unmutated)
zen-marcʼh (singular mutation-soft)
dud-varcʼh (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-varcʼh (plural mutation-spirant)
ten-marcʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


daoulin

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : daoulin.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : daoulin.

glin (singular unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


divskouarn

skouarn (singular unmutated)
skouarnoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskouarn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskouarn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Korf heb ene, diouskouarn hep penn, treid heb ivinou ? - Ur pout-houarn.

Corps sans âme, oreilles sans tête, pieds sans ongles ? - Une marmite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


daouarn

dorn (singular unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Nʼem boa ket ezhomm eus o zruez, nag eus o gerioù, nag eus o daouarn da stardañ ma re : […].

Je nʼavais pas besoin de leur pitié, ni de leurs paroles, ni de leurs mains serrant les miennes : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 35


divjod

jod (singular unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […].

Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


divskoaz

skoaz (singular unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Lakaat a ris ma brecʼh war he divskoaz.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 62


divorzhed

morzhed (singular unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Kristina ken sklaer he daoulagad cʼhlas, ken karantezus he divorzhed ...

Christine aux yeux bleus si clairs, aux cuisses si affectueuses …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 101


divrecʼh

brecʼh (singular unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)


divesker

(1557) Du moyen breton esker, du vieux breton esceir (« les jambes »), avec le préfixe du duel div-. Voir skar et skarañ. À comparer avec le gallois esgair (« jambe »).

diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Ce nom n’a pas de singulier. Le mot esker en breton moderne a maintenant un autre sens.

Unan oa intañvez, koeñv en he divesker, un avu direnket, ʼmichañs oa cʼhwez-fall gant he anal, ecʼh !

Lʼune était veuve, les jambes enflées, un foie détraqué, lʼhaleine fétide probablement, beurk !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 54.

Kregiñ e reas ar cʼhrenerezh en e zivesker ; krenañ a rae, hep ma cʼhelle mirout.

Un tremblement lui prit les jambes ; elles tremblaient, sans qu’il puisse l’empêcher.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

… bez ho po ivez da ziwall ouzh begoù ar strouezh bet dibennet a daolioù machete, hag a zo prest da grabiñsat deocʼh ho tivesker, pa vezont deuet da vezañ skarp dreist-holl.

Vous devrez aussi faire attention aux pointes des broussailles décapitées à coup de machette, et qui sont prêtes à vous égratigner les jambes, surtout lorsqu’elles sont devenues sèches et cassantes.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


divocʼh

bocʼh (singular unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)

… : merc’hed e vro a veze ruz o divoc’h, e-giz avaloù azv.

… : les joues des femmes de son pays étaient rouges, comme des pommes mures.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 64


divgazel

kazel (singular unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


divhar

gar (singular unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Pa on-devez debret on tamm pred amañ ouz an daol on-devez (or-bez) riou d’on diouhar.

Quand nous avons fini de manger notre repas ici à table, nous avons froid aux jambes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 505


groñj

groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)

…, gant ur boned lien iskis skoulmet strizh dindan he groñj, ….

…, d’un étrange bonnet de toile rigoureusement noué sous son menton, ….

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 245


daouividig

ividig (singular unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Gleb e oa e gorf gant ar cʼhwezenn ha talmiñ a rae e zaouividig.

Son corps était trempé de sueur et ses tempes battaient.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 83


ividig

Exactement « [endroit] sensible », dérivé d’un moyen breton *iou (« mou, coi, bon »), qui n’existe plus comme mot isolé, mais sert de suffixe dans la formation tad-you (« trisaïeul »).

daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag e tarcʼhaouas eur mestaol gant Laou en e ividig.

Et il asséna un vilain coup à Laou dans la tempe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 367

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


gwestell

gwastell (singular unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
westell (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwestell (plural mutation-hard)

Pluriel interne de gwastell, obtenu par une inflexion a > e.

Debrit gwestell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 196


skabell

Azez amañ war ar skabell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 468

…, ha treiñ dre greiz-tre div renkennad skebell, war-du an tu dehou.

…, et il tourna par le milieu de deux rangées dʼescabeaux, vers la droite.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


skebell

Pluriel interne de skabell, obtenu par une inflexion a > e.


daoulinañ

Dérivé de daoulin (« les deux genoux »), avec le suffixe -añ.

zaoulinañ (mutation-soft)
taoulinañ
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
daouliniñ (dialectal)

Daoulinañ a reas ar breur Arturo, war ur gador-bediñ, da lavarout, e trugarekadenn, un dizenez eus e chapeled.

Le frère Arthur sʼagenouilla, sur un prie-Dieu, pour dire, en remerciement, une dizaine de son chapelet.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Meur a wazh-dour a rede a-dreuz an hent war grouan gwenn hag e taoulinjomp meur a wech da evañ dour yen gant hon daouarn […].

Plusieurs ruisseaux coulaient en travers du chemin sur du gravier blanc et nous nous agenouillâmes plusieurs fois pour boire de l’eau fraîche avec nos mains […].

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


kestell

Pluriel interne de kastell, obtenu par une inflexion a > e.

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)


krecʼhen

Hennez a oa komañset da werza krehen gozed da gentañ.

Celui-là avait commencé par vendre des peaux de taupes (en premier lieu).


kregen

Eno e weli eur pez kregen brennig e-tal an ti.

Là tu verras un grand tas de coquilles de berniques (patelles) à coté de la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 293


abostoled

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : abostoled.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : abostoled.


manacʼhed

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)


kelornioù

kelorn (singular unmutated)
kelern (plural unmutated)
gelorn (singular mutation-soft)
gelern (plural mutation-soft)
gelornioù (plural mutation-soft)
cʼhelorn (singular mutation-spirant)
cʼhelern (plural mutation-spirant)
cʼhelornioù (plural mutation-spirant)


oaned

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : oaned.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : oaned.

Mes, o burzud! dʼann ampoent maʼz oa ann dud henvel ouz tigred, al leoned-se a deuaz, er cʼhountrol, da veza henvel ouz oaned.

Mais, O miracle ! au moment où les gens ressemblaient à des tigres, ces lions-là devinrent, au contraire, semblables à des agneaux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 348.


treidi

… ; ha diouzh ma gwele, dindan an deltenn, e klevan, pa zivoredan, an tonioù o sevel hag o cʼhwezañ, hag an treidi o skeiñ war al leurenn.

… ; et de mon lit, sous la tente, j’entends, quand je me réveille, les chants monter et enfler, et les pieds frapper sur le sol.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 74


klevan

glevan (mutation-soft)
cʼhlevan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49


dagas

tagas (unmutated)
zagas (mutation-spirant)

Forme mutée de tagas par adoucissement (t > d).


Gwilun

Wilun (mutation-soft)
Kwilun (mutation-hard)
Gwilen

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar cʼherreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du dʼar stêr.

Et voici que je revoyais à nouveau la vallée de la Vilaine, le moulin du Boël et les pierres ardoisières, couleur de sang, des deux côtés de la rivière.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


boble

poble (unmutated)
foble (mutation-spirant)


boblen

poblen (unmutated)
foblen (mutation-spirant)

Forme mutée de poblen par adoucissement.


bobler

pobler (unmutated)
fobler (mutation-spirant)

Forme mutée de pobler par adoucissement.


rocʼhell

Dérivé de rocʼh (« rocher »), avec le suffixe -ell.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : rocʼhel, rocʼhellou.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼhell, rocʼhellou, recʼhell.

Taol a reas eur mean etre an diou roc’hell, ha souden, ken prim hag eul luc’hedenn, an diou roc’h a glozas o-diou an eil war eben ever eur geno, hag ar mean a voe frailhet ha bruzunet evel eun tamm bara.

Il lança une pierre entre les deux rochers, et brusquement, aussi rapide qu’un éclair, les deux roches se refermèrent toutes deux l’une sur l’autre comme une bouche, et la pierre fut fendue et réduite en miettes comme un morceau de pain.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


ebed

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ebed ^([1]).

abad (singular)
abaded (plural)
abaded
abadion


eler

Pluriel interne obtenu par une inflexion a > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : éler.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : eler.


besterd

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)


kabestr

(1499) Du moyen breton cabestr, du vieux breton cepister, emprunté au latin capistrum qui a donné le français chevestre (« corde »), enchevêtré, et le provençal cabestan.

kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


gwazi

gwaz (singular unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)

[…]. War-lercʼh an deñvedigou e lazis givri, yer, gwazi, houidi hag all. […].

[…]. Après les petits moutons je tuai des chèvres, des poules, des oies, des canards et cætera. […].

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 58

Bevañ a raent eno e peocʼh gant ar gwazi, an elercʼh hag an houidi.

Ils vivaient là en paix avec les oies, les cygnes et les canards.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


kebestr

Pluriel interne de kabestr, obtenu par une inflexion a > e.

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)


kezeg

Apparenté à kazeg (« jument »), au gallois caseg (« jument »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de marcʼh.

marcʼh (singular unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
gezeg (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
cʼhezeg (plural mutation-spirant)


mentell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Pluriel interne de mantell, obtenu par une inflexion a > e.


mantilli

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Pluriel de mantell, obtenu par une inflexion e > i.

… ; desket en devoa ivez lenn an niverennoù a vez gant ar soudarded war golieroù o chupennoù hag o mantilli.

… ; il avait aussi appris à lire les numéros que portent les soldats sur les cols de leurs vestes ou leurs manteaux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9


-ioù

Indique le pluriel, comme le suffixe -où, de choses.

Hag e skube hag e tiboultrenne ar chapelioù gant un dorn bagol.

Et il balayait et dépoussiérait les chapelles dʼune main vigoureuse.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bon, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


az po

Az po s’utilise après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (bo→po) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Dalcʼh ha me a gigno : an hanter euz ar cʼhroc'hen az-po !

Tiens (la bête) et moi je lʼécorcherai : tu auras la moitié de la peau ! (sʼentendre comme larrons en foire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


kerreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : kerrek.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kerreg.

gerreg (mutation-soft)
cʼherreg (mutation-spirant)
karreger
kerrigi

Pluriel interne de karreg (« écueil, récif, rocher »), obtenu par une inflexion a > e.

— Erruout a rafomp-ni en antre Perroz a-rôk an noz ? Enk, enk eo, kerreg a bep a du.

— Arriverons-nous à l’entrée de Perros avant la nuit ? Étroite, elle est étroite, des récifs de chaque côté.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


dridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : dridi.

Ar pez a ra d’an dridi beza treud :
Kalz emaint war nebeud.

Ce qui rend maigres les étourneaux,
c’est qu’ils sont plusieurs sur le même morceau.

Skolig-al-Louarn — Plouvien, Komzou tud va bro, Cloître Imprimeurs, Saint-Thonan, décembre 1994, page 134


dridi

Forme mutée de tridi par adoucissement (t → d).


etivi

Pluriel de etev, obtenu par une inflexion e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : etivi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : etivi.

etev (singular)
etevien (plural)
etevion (plural)

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261


stleug

Du moyen breton stleuc, emprunt à l’ancien français estrieu, sous l’influence possible de stloc d’origine onomatopéique.

Distagañ a reas e varcʼh. E droad kleiz a sankas er stleug.

Il détacha son cheval. Il enfonça son pied droit dans l’étrier.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15

War gein e varcʼh un dibr debret gant ar preñved, gant stleugoù eus a bep foar.

Sur le dos de son cheval, une selle mangée par les vers, avec des étriers dépareillés.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily , in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 23


tostaat

dostaat (infinitive mutation-soft)
zostaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) tatan (present)
(S2) tatez (present)
(S3) tat (present)
(P1) tatomp (present)
(P2) tatit (present)
(P3) tatont (present)
(∅) tater (present)
(S1) taten (imperfect)
(S2) tates (imperfect)
(S3) tate (imperfect)
(P1) tatemp (imperfect)
(P2) tatecʼh (imperfect)
(P3) tatent (imperfect)
(∅) tated (imperfect)
(S1) tatin (future)
(S2) tati (future)
(S3) tato (future)
(P1) tatimp (future)
(P3) tatint (future)
(∅) tator (future)
(S2) tatjout
(S3) tatas
(P1) tatjomp
(P2) tatjocʼh
(P3) tatjont
(∅) tatjod
(S1) tatfen
(S2) tatfes
(S3) tatfe
(P1) tatfemp
(P2) tatfecʼh
(P3) tatfent
(∅) tatfed
(S1) tatjen
(S2) tatjes
(S3) tatje
(P1) tatjemp
(P2) tatjecʼh
(P3) tatjent
(∅) tatjed
(S2) tat (affirmative)
(S3) tatet (affirmative)
(P1) tatomp (affirmative)
(P2) tatit (affirmative)
(P3) tatent (affirmative)
(S2) na dat ket (negative)
(S3) na datet ket (negative)
(P1) na datomp ket (negative)
(P2) na datit ket (negative)
(P3) na datent ket (negative)
a dat–
ne dat– ket
e tat–

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Tostaat a rejont ouzh ar vugale e sell dʼo atersiñ evit gouzout hirocʼh.

Ils s’approchèrent (S’approcher ils firent) des enfants dans l’intention de les interroger pour en savoir plus.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


skeiñ arcʼhant er mor

De skeiñ (« jeter »), arcʼhant (« argent »), en (« dans »), ar (« le », « la », « les »), et mor (« mer »)

Ze a zo arhant skoët er mor.

C’est de l’argent jeté à la mer (jeté par les fenêtres).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 469


boucʼhili

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)


bokidi

boked (singular unmutated)
bokedoù (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
poked (singular mutation-hard)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Pluriel de boked, obtenu par une inflexion e > i.


klujiri

Pluriel de klujar, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : klujiri.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klujiri.

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

Ar hlujiri a vez ar gwella gand an dud war lerh ar gedon.

Ce sont les perdrix que les gens préfèrent après les lièvres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


terv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de tarv, obtenu par une inflexion a > e.


terv

derv (collective unmutated)
dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de derv par durcissement (d > t).


kernez

Du moyen breton quernez,dérivé de ker (« cher »), avec le suffixe -nez.

gernez (mutation-soft)
cʼhernez (mutation-spirant)

Ur bloavez dour a laka kernez ha seiz bloavez secʼhor na reont ket.

Une année de pluie provoque la famine et sept années de sécheresse ne le font pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


annoar

annoared (plural)
annoarezed (plural)
annoarezi (plural)
ounner

Il existe un autre pluriel alternatif : annoari.


ounner

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ounner.


gwezenn

gwez (collective unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

— Bep beure ec’h efet d’ ar jardin, kerkent ha ma savfet eus ho kwele, hag e kutuilhfet pep a delienn eus ma gwezenn. ….

— Chaque matin vous irez au jardin, dès que vous serez levés, et vous cueillerez chacun une feuille de mon arbre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 210


gwezenn-ber

→ voir gwezenn et per (avec une mutation adoucissante p > b).

gwez-per (collective unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

^([1]) : le nom féminin singulier mute par adoucissement, gw > w dans le cas présent, après l’article.

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber ^([1]), e kendalc’h an nozkaner, un eostig, gant e serenadenn.

En bas, au pied des murs abrupts du monastère, sur la branche d’un poirier, le chanteur nocturne, un rossignol, poursuit sa sérénade.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


pasianted

Dérivé de pasiant (« patient »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

basianted (mutation-soft)
fasianted (mutation-spirant)

Gand pasianted ha hir-amzer e vez graet meur a dra.

Avec la patience et le temps on fait beaucoup de choses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


morvaout

(1659)Composé de mor (« mer ») et de maout (« bélier »), littéralement « bélier de mer ».

morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Ha bewech e choment o-daou estonet o sellout ouzh ar morvaout o secʼhiñ e zivaskell dindan ar pont.

Et chaque fois, ils restaient tous les deux étonnés à regarder le cormoran sécher ses ailes sous le pont.

Tudual Huon, O arcʼhant brein, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 422

Simudet int evel morvaouted kludet war ur garregenn.

Ils se tiennent cois comme des cormorans perchés sur un rocher.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 291


morveot

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)


meilhi

meilh (singular unmutated)
meilhed (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)


Meilh-ar-Wern

Composé de meilh (« moulin ») et de gwern (« aulnes »), littéralement « le moulin des aulnes ».

Port-Launay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Bremañ, siwazh ! nʼeo ket ken Meilh-ar-Wern ken buhezek ha ma ʼz eo bet.

Maintenant, hélas ! Port-Launay n’est plus aussi animé qu’il ne l’a été.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 12

Abred e rankas an div-mañ deskiñ labourat gant ar cʼhezeg ha mont en hent, da Veilh-ar-Wern pe da lecʼh all, pa veze krog ar mevel diouzh e du. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20)

Ces deux-ci durent apprendre de bonne heure à travailler avec les chevaux et prendre la route, pour Port-Launay ou ailleurs, lorsque le valet était pris par ailleurs.


meilhed

meilh (singular unmutated)
meilhi (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)


skudell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Skudel.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skudell.

Ma skudell a zo torret he skouarn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 476

Ar skudellou a veze lakeet war o genou el listrïer.

On renversait les écuelles dans l’égouttoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 174


gouelini

Pluriel de gouelan, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gouelini.

gouelan (singular unmutated)
gouelaned (plural unmutated)
goueleni (plural unmutated)
ouelan (singular mutation-soft)
ouelaned (plural mutation-soft)
oueleni (plural mutation-soft)
ouelini (plural mutation-soft)
kouelan (singular mutation-hard)
kouelaned (plural mutation-hard)
koueleni (plural mutation-hard)
kouelini (plural mutation-hard)

N’oa trouz ebet nemet leñv ar gouelini ha chourig ar c’herdin stag ouzh gwernioù ar bagoù.

Il n’y avait pas de bruit hormis la plainte des goélands et le grincement des cordages contre les mâts des bateaux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 95


godilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)


kirvi

Pluriel de karv, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : kirvi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kirvi.

karv (singular unmutated)
karved (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
garved (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)
cʼharved (plural mutation-spirant)


kigi

Goude ma oant daou vreur en em lardent evel kigi da weled pehini a vije ar cʼhreñvañ.

Bien quʼils fussent deux frères, ils se battaient comme des coqs pour savoir qui serait le plus fort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 19


kog

) (Nom commun 2) Du proto-celtique, basé sur l’onomatopée du cri d'oiseau,

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en cornique, cuach en gaélique (« coucou »).

keger (plural unmutated)
kegi (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
geger (plural mutation-soft)
gegi (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼheger (plural mutation-spirant)
cʼhegi (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)
yar (feminine)

Il existe un autre pluriel alternatif : kejer.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


kog

koged (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
goged (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼhoged (plural mutation-spirant)


kog

kogoù (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
gogoù (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼhogoù (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)

Robinet, canelle (de tonneau, de barrique).


kog

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en cornique, cócaire en gaélique (« cuisinier »).


laeroñsi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Laèroñsi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : laeronsi.

Al laeroñsi-se a goustas ker dʼezañ.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 61

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


girzi

Pluriel de garz, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : girzi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : girzi.

garz (singular unmutated)
garzed (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)


garz

garzed (plural unmutated)
girzi (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)
gwaz

A-dorimell, a-dorodell, e kerzhe evel ur garz melen.

En déboulant, se pavanant, il marchait comme un jars jaune.

Gawain, Ar Jonkenn Borselen, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 7


girzhi

Pluriel de garzh, obtenu par une inflexion a > e > i.

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)


zouav

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Zouave : corps d'infanterie français créé en Algérie en 1830 et dissous en 1962. C'est un corps de maintiens de l'ordre basé en Afrique et entièrement composé de Français.


filip

(1710) Emprunté au français Philippe, sobriquet (par onomatopée du pépiement).

Atao ocʼh lojet tost da neiz filip ann doen.

Vous êtes toujours logés près du nid du moineau du toit.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 123


gellout

(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout (affirmative)
(S3) goutet (affirmative)
(P1) goutomp (affirmative)
(P2) goutit (affirmative)
(P3) goutent (affirmative)
(S2) na cʼhout ket (negative)
(S3) na cʼhoutet ket (negative)
(P1) na cʼhoutomp ket (negative)
(P2) na cʼhoutit ket (negative)
(P3) na cʼhoutent ket (negative)
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–
gallout

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Atersiñ a rejont hemañ hep gellout e lakaat da rannañ an disterañ ger.

Ils interrogèrent celui-ci sans pouvoir le faire prononcer la moindre parole.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

— …. Mes penaos e raimp evit kas an aotrou Poullaouek d’al lestr, ha gellout her c’huzhat ouzh ar valtouterien ?

— …. Mais comment ferons-nous pour conduire l’abbé Poullaouec au vaisseau, et pouvoir le cacher aux douaniers ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


boutigi

Pluriel de bouteg, obtenu par une inflexion e > i.

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


bouteg

Emprunté au français boutique (de colporteur).

boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Bilzig a dapas diwar ar bouteg ar vozad raden a cʼholoe ar pesked.

Bilzig retira de la manne la petite quantité de fougères qui couvrait les poissons.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 125


klujar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Klujar.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klujar.

klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

« …. Nag eur c’had nag eur glujar ne dalvez eul logodenn ».

« …. Ni un lièvre ni une perdrix ne valent une souris ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34


flacʼhoù

flacʼh (singular unmutated)
divflacʼh (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivflacʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivflacʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
flacʼhioù


choual e vuhez

De choual (« crier »), e (« son », « sa », « ses ») et buhez (« vie ») (avec une mutation adoucissante b > v).

Hen a choue e vuhez hag a c’houlenne sikour, hag a lavare d’ar re all gortoz anezan.

Il criait au secours et demandait de lʼaide, et disait aux autres de lʼattendre.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 59


chouant

Ar sizhunvezh a-raok, ur chouant, hag a oa ar re cʼhlas war e lercʼh, a oa deut da glask repu er vereuri ; ….

La semaine précédente, un Chouan, qui était poursuivi par les bleus, était venu chercher refuge dans la ferme ; ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 78


chouanted

Diouzh o dilhad hag o stumm e oa aezet gouzout e oant chouanted.

À leurs habits et leur aspect il était facile de savoir qu’ils étaient chouans.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 75


hopal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal (affirmative)
(S3) halet (affirmative)
(P1) halomp (affirmative)
(P2) halit (affirmative)
(P3) halent (affirmative)
(S2) na hal ket (negative)
(S3) na halet ket (negative)
(P1) na halomp ket (negative)
(P2) na halit ket (negative)
(P3) na halent ket (negative)
a hal–
ne hal– ket
e hal–
hopañ
hopiñ

Na zalhit ket da hopal evelse !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68


tintal

(Siècle à préciser)Dérivé de tint, avec le suffixe -al.

dintal (infinitive mutation-soft)
zintal (infinitive mutation-spirant)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal (affirmative)
(S3) talet (affirmative)
(P1) talomp (affirmative)
(P2) talit (affirmative)
(P3) talent (affirmative)
(S2) na dal ket (negative)
(S3) na dalet ket (negative)
(P1) na dalomp ket (negative)
(P2) na dalit ket (negative)
(P3) na dalent ket (negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–
tintañ

Tintal a reas kloc’hig ar « Pembroke » ; hanternoz d’an diwezh !

La petite cloche du « Pembroke » sonna ; minuit enfin !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 44


rocʼhal

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral (affirmative)
(S3) ralet (affirmative)
(P1) ralomp (affirmative)
(P2) ralit (affirmative)
(P3) ralent (affirmative)
(S2) na ral ket (negative)
(S3) na ralet ket (negative)
(P1) na ralomp ket (negative)
(P2) na ralit ket (negative)
(P3) na ralent ket (negative)
a ral–
ne ral– ket
e ral–
rocʼhat

— « Nann, nann ! n’eus ket ezhomm da vont kuit ker buan ; ar voereb a zo en he gwele, klevout a ran anezhi o roc’hal. »

— « Non, non ! il n’est pas nécessaire de partir si vite ; la tante est dans son lit, je l’entends ronfler. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62


levrini

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levrini.


levran

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Lévran.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levran.

Al levran, ar sparfell hag ar wenanenn a lavaras hevelep tra da Venedisite.

Le lévrier, lʼépervier et lʼabeille dirent la même chose à Bénédicte.

Gabriel Milin, Marvaillou Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, page 120


barailhat

varailhat (mutation-soft)
varailhat
bazailhat

^([1]) : la préposition da provoque une mutation adoucissante, b > v dans le cas présent.

Kregiñ a reas Harriman da varailhat ^([1]) evel pa vije bet e sell da zistagañ un disterach bennak : ….

Harriman commença à bâiller comme s’il avait eu l’intention de prononcer quelques futilités : ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


pinvidikaat

Dérivé de pinvidik, avec le suffixe -aat.

binvidikaat (infinitive mutation-soft)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

— Daoust hag heñ, paotred, ne blijfe ket deoc’h pinvidikaat ? ….

— Les gars, est-ce vous n’aimeriez pas vous enrichir ? ….


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


dunetez

dunetezioù (plural unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


gwindask

gwindaskoù (plural unmutated)
windask (singular mutation-soft)
windaskoù (plural mutation-soft)
kwindask (singular mutation-hard)
kwindaskoù (plural mutation-hard)

… : « Ar strollad a-bezh war dro ar gwindask ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 108


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


stribourzh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : stribourz.

En he sav e oa e-kichen ar skobank stribourzh, difiñv hag he daoulagad paret war an donvor.

Elle était debout près de l’écubier tribord, immobile et les yeux fixés sur le large.


babourzh

vabourzh (mutation-soft)
pabourzh (mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


babourzhad

Dérivé de babourzh (« bâbord »), avec le suffixe -ad.

babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Bez ’oa, ledet a-hed o c’horf war ar pont, tri pe bevar babourzhad o vutuniñ pe o rambreal pep hini e giz ma kare dezhañ.

Il y avait, étendus de tout leur long sur le pont, trois ou quatre bâbordais qui fumaient ou rêvassaient chacun comme il lui plaisait.


estoner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


bilhidi

Pluriel de bilhed, obtenu par une inflexion e > i.

bilhed (singular unmutated)
bilhedoù (plural unmutated)
vilhed (singular mutation-soft)
vilhedoù (plural mutation-soft)
vilhidi (plural mutation-soft)
pilhed (singular mutation-hard)
pilhedoù (plural mutation-hard)
pilhidi (plural mutation-hard)


bilhed

bilhedoù (plural unmutated)
bilhidi (plural unmutated)
vilhed (singular mutation-soft)
vilhedoù (plural mutation-soft)
vilhidi (plural mutation-soft)
pilhed (singular mutation-hard)
pilhedoù (plural mutation-hard)
pilhidi (plural mutation-hard)

Lavaret e voe din ne dalveze ket ar boan mont da c’houlenn, un taol-bazh e vefe en dour, ha koll a rafen talvoudegezh va bilhed hent-houarn.

On me dit que ça ne valait pas la peine d’aller demander, ce serait un coup d’épée dans l’eau, et je perdrais la valeur de mon ticket de chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 10


bazh-drezenn

bizhier-drezenn (plural unmutated)
vazh-drezenn (singular mutation-soft)
vizhier-drezenn (plural mutation-soft)
pazh-drezenn (singular mutation-hard)
pizhier-drezenn (plural mutation-hard)

Crémaillère (tige métallique suspendue dans la cheminée).

… gant divjod damvelen krog da grec’higelliñ evel un andouilhenn manet ur pennad brav da grazañ a-us d’ar vazh-drezenn.

… aux joues jaunâtres qui commençaient à se rider comme une andouille restée un bon moment à griller au-dessus de la crémaillère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 183

Ar vaz-drezenn.

Le bâton-ronce = la crémaillère (dont les dents sont comparées aux épines des ronces).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 35


sistr-glesker

Composé de sistr (« cidre ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « cidre de grenouille ».

Met dour, sistr glesker, ta-ta-ta, ne blij ket d’in !

Mais l’eau, le cidre de grenouille, ta-ta-ta, je n’aime pas !

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 20

Ne dalveze ken ar boan goulenn digantañ nag ali na skoazell, rak aet e oa e holl wad da sistr-glesker.

Il ne valait plus la peine de lui demander ni conseil ni aide, car il était à bout de forces [tout son sang était devenu de l’eau].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 173


divjaved

Jean-François Le Gonidec, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, 916 pages

javed (singular unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

… ; mont a rae pep hini dʼe wele pa gare, chom a raemp ivez da gousket keit ha ma plije dimp, met barailhat ha barailhat a raemp ken ma rae poan dimp hon divjaved.

… ; chacun allait se coucher quand il voulait, nous restions aussi dormir autant qu’il nous plaisait, mais nous bâillions tant que nous en avions mal aux mâchoires.


javed

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Javed.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : javed.

divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Oc’h ar javed izella ez eus eiz dant peuri […].

La machoire inférieure est garnie de huit dents incisives […].

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 192


javed

E ganfard en doa graet a-hed an deiz, o cʼhwirinat ’n ur sevel e benn a-us d’ ar cʼhleuzioù, war-lercʼh ar javed stag ouzh an alar er gwaremmoù.

Il avait fait son fanfaron toute la journée, hennissant en levant la tête au-dessus des talus, à la suite des chevaux attelés à la charrue dans les garennes.

Reun Menez Keldreg, Troioù Kamm Kemenerien Pont-n’-Abad, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 24


kribenn

Du moyen breton cribenn.
Dérivé de krib, avec le suffixe -enn.

kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Sell pegen ruz eo kribenn ar hog-se !

Regarde comme la crête de ce coq est rouge !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 187

Mein, avad, a zo e-leiz ; na wel an nen nemete, mein ouz troad pep tosen, mein en he cʼhrab, mein war he cʼhriben.

Des pierres, cependant, il y en a plein ; on ne voit qu’elles, des pierres au pied de chaque colline, des pierres sur son flanc, des pierres sur sa cime.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 101-102


tennañ flugez

De tennañ (« tirer ») et flugez (« bobards »)

Raconter des bobards, raconter des histoires.

El lec’h m'emaon bremañ ennañ, n’omp ket techet da dennañ flugez ; ….

Dans l’endroit où je me trouve maintenant, nous ne sommes pas enclins à raconter des bobards ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 172


babourzhidi

babourzhad (singular unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

— Stribourzhidi ha babourzhidi, ar strollad a-bezh war ar pont !

— Tribordais et bâbordais, tout l’équipage sur le pont !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 84


stribourzhidi

Dérivé de stribourzh, avec le suffixe -idi.


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


aerbouezer

Composé de aer et de pouezer (avec une mutation adoucissante p > b).

— Hag an aerbouezer, Humphrey ?

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 98


gwrezverker

(1931)Composé de gwrez (« chaleur ») et de merker (« indicateur »), littéralement « indicateur de chaleur ».

gwrezverkerioù (plural unmutated)
wrezverker (singular mutation-soft)
wrezverkerioù (plural mutation-soft)
kwrezverker (singular mutation-hard)
kwrezverkerioù (plural mutation-hard)

…, daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz.

…, bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Petra a gaver e-barzh ? Ur pallenn, dilhad, lienoù-revr hag ur gwrezverker skouarn e-touez traoù all cʼhoazh.

Que trouve-t-on à l’intérieur ? Une couverture, des couches et un thermomètre auriculaire parmi d’autres choses.

MaximeTouzé, Berzh a ra ar boestoù evit ar babigoù e Bro-Skos, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


sioulder

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Brav e oa an amzer ken e oa, ha pebezh sioulder en-dro-din, … !

Le temps était très beau, et quel calme autour de moi, … !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


dudius

dudiusocʼh (comparative)
dudiusañ (superlative)
dudiusat
zudius (mutation-soft)

Agréable, charmant, divertissant, intéressant.

Netra ne gleven nemet storlok dudius ar mor, ….

Je n’entendais que le bruit sourd agréable de la mer, ….


rabankenn

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.


lonket

« …. Va c’hoar he deus lonket eur mell draen pesk. … ».

« …. Ma sœur a avalé une énorme arête de poisson. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 40

Ma n’e-neus ket lonket e goad !

S’il n’est pas mort à force de casser du bois !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 323

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkis

lonkjon (dialectal)
lonkazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.

Raktal e lonkis en desped din dour sall e-leizh va c’horzailhenn ha blouf !... ….

Immédiatement j’avalai malgré moi de l’eau salée plein le gosier et plouf !... ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 139


lonke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Job ha Lom a lonke o gwerennad rom.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 23


lonk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lonkañ/lonkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Lonk ! warhoaz e chaoki.


komzoù

komz (singular unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ? ….

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ? ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27