tapout

dapout (infinitive mutation-soft)
zapout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout (affirmative)
(S3) toutet (affirmative)
(P1) toutomp (affirmative)
(P2) toutit (affirmative)
(P3) toutent (affirmative)
(S2) na dout ket (negative)
(S3) na doutet ket (negative)
(P1) na doutomp ket (negative)
(P2) na doutit ket (negative)
(P3) na doutent ket (negative)
a dout–
ne dout– ket
e tout–
tapañ
tapek

Me o tapoud ur pez maen acʼhano
Skeiñ anezañ dezi war giltenn he fenn
Ken e tiwade seuliou he botou !

Et moi de prendre là une grosse pierre et de la lui
flanquer sur la nuque,
si bien que les talons de ses sabots saignaient !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


tarv

Du moyen breton taru, issu du vieux breton taruu, apparenté à tarw en gallois, tarow en cornique, tarbh en gaéliques irlandais et écossais, taruos en gaulois (inscription de Cluny) de même sens, et qui proviennent tous d’un celtique *tarwo-, issu de l’indo-européen commun *táwros, que l’on retrouve dans le grec ταῦρο-ς, le latin taur-us, le vieux-prussien tauri-s (« buffle »), le vieux slave turŭ.

tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)
buocʼh
tarw

Iann ann tarv, ha Guillaou ar bleiz
A zo daou gillen, war va feiz ….

Jean le taureau et Guillaume le loup sont deux terribles ennemis, sur ma foi !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 202

An tirvi Léon digasset é querné nhô deusquet guelleed ar ouen enô.

Les taureaux du Léon amenés en Cornouailles n’y ont pas amélioré la race.

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 170


tarzh

tarzhioù (plural unmutated)
tarzhoù (plural unmutated)
darzh (singular mutation-soft)
darzhioù (plural mutation-soft)
darzhoù (plural mutation-soft)
zarzh (singular mutation-spirant)
zarzhioù (plural mutation-spirant)
zarzhoù (plural mutation-spirant)


tarzhañ

darzhañ (infinitive mutation-soft)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em darzhañ (pronominal)
tarzhal
tarzhiñ

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


tavañjer

tavañjerioù (plural unmutated)
davañjer (singular mutation-soft)
davañjerioù (plural mutation-soft)
zavañjer (singular mutation-spirant)
zavañjerioù (plural mutation-spirant)

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


tavarn

Du latin taberna, en moyen breton tauarn.

À comparer avec les mots tafarn en gallois, tavern en cornique (sens identique).

tavarnioù (plural unmutated)
davarn (singular mutation-soft)
davarnioù (plural mutation-soft)
zavarn (singular mutation-spirant)
zavarnioù (plural mutation-spirant)


tecʼhout

Dérivé de tecʼh (« fuite »), avec le suffixe -out.

Apparenté à l’ancien irlandais *techid (« fuir »), au tchèque utéct (« fuir »).

decʼhout (infinitive mutation-soft)
zecʼhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout (affirmative)
(S3) toutet (affirmative)
(P1) toutomp (affirmative)
(P2) toutit (affirmative)
(P3) toutent (affirmative)
(S2) na dout ket (negative)
(S3) na doutet ket (negative)
(P1) na doutomp ket (negative)
(P2) na doutit ket (negative)
(P3) na doutent ket (negative)
a dout–
ne dout– ket
e tout–
tecʼh
tecʼhat
tecʼhel
tecʼhet

Lom a glaskas tecʼhout.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 27


teir

À comparer avec les mots tair en gallois, tyr en cornique, tidres en gaulois (sens identique).

deir (mutation-soft)
zeir (mutation-spirant)
tri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-teir.wav

teir buocʼh, teir yar, tri marcʼh, tri femocʼh, tri cʼhi

Me garje, me garje,
Vije bemdez Meurlarjez,
An eost teir gwech ar bloaz
Ha Gouel-Mikael bep seiz vloaz !

Je voudrais, je voudrais
que le Mardi-gras fût tous les
jours, la moisson trois fois
par an et la Saint Michel (le loyer)
tous les sept ans !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


tennañ

À comparer avec les verbes tynnu en gallois, tenna en cornique (sens identique).

dennañ (infinitive mutation-soft)
zennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dennañ (pronominal)
tenniñ (dialectal)

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121

Arracher, extraire (des dents, des racines).

Kement hini n’edo ket o chom e kêr Lesneven, a en em dennas d’ar gêr buanañ ma cʼhellas.

Tous ceux qui n’habitaient à Lesneven filèrent chez eux le plus vite possible.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 138-139

P’en deus savet Barnet Litvinoff e levr, e oa Ben Gourion o paouez en em dennañ kuit eus ar vuhez politikel.

Quand Barnet Litvinoff a écrit son livre, Ben Gourion venait de se retirer de la vie politique.

Per Denez, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 69

Se débrouiller, s’en sortir, s’en tirer.

En em dennañ a ran ar gwellañ ma cʼhellan, …

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129


teñval

À comparer avec les adjectifs tywyll en gallois, tewl, tewal en cornique et teimheal « obscurité » en irlandais.

teñvalocʼh (comparative)
teñvalañ (superlative)
teñvalat
deñval (mutation-soft)
teñwel (dialectal)

Teñval eo an noz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 516


teñvalijenn

Dérivé de teñval, avec le suffixe -ijenn.

deñvalijenn (mutation-soft)
zeñvalijenn (mutation-spirant)


teñzor

teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

« N’hor boa na karr na jao evit kas ganimp an teñzor burzudus-se.

Nous n’avions ni charrette ni monture pour emporter ce trésor merveilleux avec nous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


teod

Du moyen breton teaut, du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s.

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)
teaod

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 43

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 45

Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon.

La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Objet en forme de langue : languette, battant (de cloche), pêne.


terriñ

Dérivé de torr (« cassure, rupture »), avec le suffixe -iñ, du moyen breton terriff.

À comparer avec les verbes torri en gallois, terry en cornique (sens identique).

derriñ (infinitive mutation-soft)
zerriñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em derriñ (pronominal)

Gwellocʼh eo plegañ evid terriñ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321

Abolir (une loi), résilier (un contrat).


teurel

À comparer avec les verbes taflu en gallois, tewlel en cornique (sens identique).

deurel (infinitive mutation-soft)
zeurel (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em deurel (pronominal)
teulel
teuler

Produire (en parlant de la terre, d’une plante).


tev

À comparer avec les adjectifs tew en gallois et cornique, tiubh en gaélique irlandais (sens identique)

tevocʼh (comparative)
tevañ (superlative)
tevat
dev (mutation-soft)
tew

Breh hennez a zo ken teo ha ma morzed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516

Te, ’vat, a laka amann teo war da vara !

Eh bien ! tu en mets du beurre épais sur ton pain !

Amañ, ’vat, paotred a zo (ez eus) eur hlizenn hag a zo teo.

Eh bien ! voici, les gars, une bruine qui est épaisse (serrée).


tevel

Du moyen breton teuell référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes tewi en gallois, tewel en cornique (sens identique).

devel (mutation-soft)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
taviñ

— Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. ….

— Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24

Honnez ne oar na kaozeal na tevel.

Celle-là ne sait ni parler ni se taire (elle parle sottement à tort et à travers).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 520


ti

Apparenté au cornique ti, au gallois tŷ, au vieil irlandais tech et teg, à l’irlandais teach et au gaélique écossais taigh, au gaulois tegia (« maison »), du vieux breton tig, teg, ti : d'un celtique *teg-es- neutre, dérivé de la racine STEG > TEG (« couvrir »), que l’on retrouve dans le sanskrit स्थगयति sthag-aya-ti (« il couvre »), le grec στἐγ-ω (« je couvre ») et τέγ-ος (« toit »), le latin teg-ō (« couvrir ») et tec-t-um (« toit »), l’anglais thatch et l’allemand Dach (« toit ») et deck-en (« couvrir »), le lituanien steg-iu (« je couvre »). Voir aussi to.

tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)
ty

Paotred yaouank a gasas ganto Per er-maez hag a serras dor an ti war o lerc’h.

Des jeunes gens emmenèrent Pierre avec eux dehors et fermèrent la porte de la maison derrière eux.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


tiegezh

À comparer avec le mot taeogaeth en gallois, tiogeth en cornique.

tiegezhioù (plural unmutated)
diegezh (singular mutation-soft)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezh (singular mutation-spirant)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Diwar diegezhioù pinvidik ar maez e teuent ha rouez ar re a oa bet maget en arvor.

Ils étaient issus de riches familles de la campagne et rares ceux qui avaient été élevés sur le littoral.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 65

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


toenn

Dérivé de to, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton toenn.

toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)

An ti-ze a zo eun doënn hlaz warnañ.

Cette maison-là a un toit bleu (= en ardoises).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 522

… ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, ….

… ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


tomm

À comparer avec les adjectifs twym en gallois, tom en cornique (sens identique).

tommocʼh (comparative)
tommañ (superlative)
tommat
domm (mutation-soft)
toemm (dialectal)

Tomm e oa ken e poaze.

Il faisait tellement chaud qu’on cuisait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 32


tomm

domm (mutation-soft)
zomm (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.

Parïa e plij dit dond war amañ, e tomm da galon ive.

Je suis sûr (Je parie) que tu aimes à venir par ici, que ton cœur s’attache à ce pays (s’y réchauffe) aussi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 523

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.

Tomm dour aze da walhi an traou.

Fais chauffer (Chauffe) de l’eau pour laver la vaisselle.


tommder

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots twymder en gallois, tomder en cornique (sens identique).

tommderioù (plural unmutated)
dommder (singular mutation-soft)
dommderioù (plural mutation-soft)
zommder (singular mutation-spirant)
zommderioù (plural mutation-spirant)
toemmder (dialectal)

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


torchañ

dorchañ (infinitive mutation-soft)
zorchañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
torchiñ

… en ur sellout ouzh ar paour kaezh den a droe kein din pa felle dezhañ torchañ e zaoulagad gant e gildorn.

… (tout) en regardant le pauvre homme qui me tournait le dos quand il voulait essuyer ses yeux d’un revers de main.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 66


torfed

torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

« …. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. … !... »

« …. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. … !... »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32

N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.

Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


torgenn

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez se trouve sur une colline élevée, et de là on voit loin tous les alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


touell

À comparer avec les mots twyll en gallois, tull en cornique (sens identique).


touellañ

À comparer avec les verbes twyllo en gallois, tulla en cornique (sens identique).

douellañ (infinitive mutation-soft)
zouellañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Hag, evit touella gwelloc’h ar c’haz, e lavare d’ezañ : va niz.

Et, pour mieux tromper le chat, il lui disait : mon neveu.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 31


touellus

touellusocʼh (comparative)
touellusañ (superlative)
touellusat
douellus (mutation-soft)


touiñ

Dérivé de tou (« serment »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes tyngu en gallois (sens identique).

douiñ (infinitive mutation-soft)
zouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
touañ

— Her lakaat da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar c’houarnamant, pe her c’has ganeomp d’ar prizon.

— Le faire jurer d’obéir aux lois du gouvernement, ou l’amener avec nous en prison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180


toull

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

toullocʼh (comparative)
toullañ (superlative)
toullat
doull (mutation-soft)

Toull eo ma bragou (ma bragou a zo toull).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 529


toull

toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Sell gwasad pez toull a zo em loer !

Regarde quel grand trou il y a dans mon bas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528

Embrasure, ouverture (de porte ou de fenêtre).

Ar skolaer a oa e toull dor e borz.

L’instituteur était dans le trou de la porte (à l’entrée) de sa cour.

Sez a oa o kaozeal kreñv e toull an nor.

Françoise était en train de parler fort dans l’embrasure de la porte.


toull

doull (mutation-soft)
zoull (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


toullañ

Dérivé de toull (« trou »), avec le suffixe -añ.

doullañ (infinitive mutation-soft)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
toulliñ (dialectal)

Kregi a reas da ziskrapat ha da doulla an douar.

Il commença à gratter et à creuser la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

E oa (Edo) o toulla eur puñs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 529

Warhoaz e vo red toulla ar varrikenn.

Demain il faudra percer (mettre en perce) la barrique.


traezh

Apparenté au gallois traeth, au cornique treth, au gaélique irlandais traigh.

traezhenn (singulative unmutated)
traezhennoù (plural unmutated)
draezh (collective mutation-soft)
draezhenn (singulative mutation-soft)
draezhennoù (plural mutation-soft)
zraezh (collective mutation-spirant)
zraezhenn (singulative mutation-spirant)
zraezhennoù (plural mutation-spirant)

Neuiñ a reas goustad betek ar ribl ha mont d’en em astenn war an traezh.

Il nagea lentement jusqu’au rivage et alla s’étendre sur le sable.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


traoñ

À comparer avec les mots tyno en gallois, tnow en cornique (sens identique).

draoñ (singular mutation-soft)
zraoñ (singular mutation-spirant)
traou (dialectal)
tnaou (dialectal)

Val, vallée (présent dans les noms de lieux).


trecʼh

Attesté en vieux breton et en moyen breton sous la forme trech. Comparez avec trech en gallois, trygh en cornique, *trexso- en gaulois (sens identique).


trecʼh

Trecʼh Arzhur war ar Saozon a greskas cʼhoazh e levezon war e zalcʼhidi hag a gennerzhas e veli war an Div Breizh.

La victoire d’Arthur sur les Anglais accrut encore son ascendant sur ses partisans et conforta son autorité sur les Deux Bretagnes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109


trecʼhiñ

drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
en em drecʼhiñ (pronominal)

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


tregas

tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


tregont

dregont (mutation-soft)
zregont (mutation-spirant)

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 31


treiñ

Dérivé de tro (« tour »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes troi en gallois, trelya en cornique (sens identique).

dreiñ (infinitive mutation-soft)
zreiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em dreiñ (pronominal)
treiel
troiñ

Ne ree ken med trei ha distrei en e wele.

Il ne faisait que se tourner et se retourner dans son lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537

Ne gredas ket al Leoniad e cʼhelle eur gazeg trei eun eal.

Le Léonard ne crut pas qu’une jument pouvait mettre bas un ange.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282

Transformer, se transformer, changer, se changer en.

Traduire (une langue), convertir (une monnaie).


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

En noz tremen em-eus hunvreet ennout.

La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


tremen

tremenioù (plural unmutated)
dremen (singular mutation-soft)
dremenioù (plural mutation-soft)
zremen (singular mutation-spirant)
zremenioù (plural mutation-spirant)

O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen.

Leur maison est près du bourg, au bord du passage.


tremen

dremen (infinitive mutation-soft)
zremen (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t (affirmative)
(S3) tet (affirmative)
(P1) tomp (affirmative)
(P2) tit (affirmative)
(P3) tent (affirmative)
(S2) na d ket (negative)
(S3) na det ket (negative)
(P1) na domp ket (negative)
(P2) na dit ket (negative)
(P3) na dent ket (negative)
a d–
ne d– ket
e t–
tremeniñ

Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze.

Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra.

Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318

Tremenet eo.

Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna.

Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.


tremen

dremen (mutation-soft)
zremen (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.

C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra !

J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 539


trenk

Du vieux breton trinc. Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : trencq.

Apparenté au cornique trenk (sens identique).

trenkocʼh (comparative)
trenkañ (superlative)
trenkat
drenk (mutation-soft)

Acide, aigre, piquant (saveur, odeur, propos).

An avalou trenk nʼint ket euz ar henta dʼober chistr.

Les pommes aigres ne sont pas des premières (des meilleures, fameuses) pour faire du cidre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 540


tresañ

dresañ (infinitive mutation-soft)
zresañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Gant ma paeje ho kerent pemp lur war-nugent all er bloaz, desket e vije deocʼh tresañ ha livañ, …

Pourvu que vos parents payassent vingt-cinq francs supplémentaires par an, on vous apprenait à dessiner et à peindre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 51


tresañ

dresañ (infinitive unmutated)
zresañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dresañ par durcissement (d > t).


treut

Apparenté au gallois tlawd, (« misérable »), d'un proto-celtique *trā-to-, (« traversé puis transi »), participe passé de la racine *tera, (« percer »), d'où dérive le breton talar, (« tarière ») ^([1]).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 439a) : treut.

treutocʼh (comparative)
treutañ (superlative)
treutat
dreut (mutation-soft)

Fanch a zo arru treud ʼvel eur gïoh.

François est devenu maigre comme une bécassine (comme un clou).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 36


treuziñ

À comparer avec le verbe cornique treusi (sens identique).

dreuziñ (infinitive mutation-soft)
zreuziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
treuzañ

Deus dre amañ da dreuzi ar waz.

Viens par ici pour traverser le ruisseau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

An heol, o treuziñ skourroù al logellig, a entanne dremm ar vaouez yaouank.

Le soleil, traversant les branches de la petite hutte, enflammait le visage de la jeune femme.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 109

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


triwecʼh

Contraction de tri « trois » et de cʼhwecʼh « six » : 3 x 6 = 18.

driwecʼh (mutation-soft)
zriwecʼh (mutation-spirant)

Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl.

Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24

Na pa ve triwecʼh gavr en ur vandenn, ar boucʼh eo ar cʼhabiten.

Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, cʼest le bouc qui est le capitaine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


troad

Du vieux breton treit, passé par le moyen breton troat.

À comparer avec les mots troed, en gallois, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Pied (humain ou de la patte d’un animal).

Degaset em eus deocʼh un troad pemocʼh suilhet dispar.

Je vous ai apporté un pied de cochon röti sublime.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Piv en doa dalcʼhet he zreid dezhi da rostañ en tan, ken n’he doa lavaret e pelecʼh oa kuzhet he arcʼhant ?

Qui avait maintenu ses pieds à rôtir dans le feu, jusqu’à ce qu’elle dise où était caché son argent ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 149

« Met dindan an tevenn, dres dindan va zreid, » emezañ o skeiñ gant e zaoudroad war al leur, « ez eus ur vougev vras. »

« Mais sous la falaise, juste sous mes pieds, » dit-il en tapant des pieds sur le sol, « il y a une grande caverne. »

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, dans Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 41


troad

troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Pêr Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Eun troad skubellenn en eun dorn, eun dreujenn gôl en egile, hag hen d’ar bôtred, d’al laeron.

Un manche à balai dans une main, un trognon de chou dans l’autre, et sus aux garçons, aux voleurs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 28

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre […].

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44

… kontilli Gurka gant troadoù graet gant seier-tennoù ….

Des couteaux Gurka aux manches fait avec des douilles de munitions.

Frank O'Connor, Lazhet ’m eus ma zad, in Al Liamm, traduit par Frañsez Faverezu, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 338

An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.

Le saule est bon pour faire des manches d’outils.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 546


troad

troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
troiad

Troad ann Eginane

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 445

Ur rann bouezus eus an ereadoniezh eo studi an troadoù ( Kasus-Syntax ). Pa seller ouzh ar gorre, n’eus ket a droadoù e brezhoneg.

Un domaine important de la syntaxe est l’étude des cas (Kasus-Syntax). Lorsqu’on regarde en surface, il n’y a pas de cas en breton.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 412


trocʼh

trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Eur pez troh a oa en e benn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 547


trocʼh

drocʼh (mutation-soft)
zrocʼh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo dall : ne droc’h mann ebed !

Ce couteau-ci est bien émoussé : il ne coupe rien du tout !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 85

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhañ

Dérivé de trocʼh (« coupe »), avec le suffixe -añ.

drocʼhañ (infinitive mutation-soft)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
trocʼhiñ (dialectal)

Ar raden, gand ar zehour-mañ, a zo teuh da droha ʼvel orjal.

La fougère, par cette sécheresse, est sèche (dure) à couper comme du fil de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


troidigezh

(1732)Dérivé de treiñ (« tourner, traduire »), avec le suffixe -idigezh.

troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Hogen e droidigezh e brezhoneg he deus doare da vezañ bet graet kentoc’h eus al latin eget eus ar gregach.

Mais sa traduction en breton à l’air d’avoir été faite à partir du latin plutôt que du grec ancien.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 34

An nep piv a zo boas da ober troidigezhioù a oar mat-tre petra a cʼhell bezañ gwisket er stumm nevez ha petra a ya da goll - petra na cʼhell ket bezañ distaget diouzh ar yezh-orin.

Quiconque a l’habitude de faire des traductions sait très bien ce qui peut être habillé de la nouvelle forme et ce qui est perdu - ce qui ne peut pas être séparé de la langue d’origine.

Dr. Giacomo Prampolini, traduit parPer Denez, Talvoudegezh ha kefridi al lennegezhioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 73


trouz

À comparer avec les mots trwst ou trws en gallois, tros en cornique (sens identique).

Gwellocʼh eo cʼhwez mad (cʼhwez vad) evid trouz arcʼhant.

Une bonne odeur vaut mieux que le son de lʼargent (car elle fait espérer un bon repas).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308

Petra zo nevez, emezon-me, ma zo (ma ʼz eus) trouz ?

Quʼy a-t-il de nouveau, dis-je, sʼil y a du grabuge (une dispute) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 550


trubard

trubarded (plural unmutated)
drubard (singular mutation-soft)
drubarded (plural mutation-soft)
zrubard (singular mutation-spirant)
zrubarded (plural mutation-spirant)
trubardez (feminine)

Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 147

Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; ….

Judas, lʼéminent traître, vendit jadis son Dieu ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


truez

An diou-ze (an diou blah-se) o-devoa kemeret truez ouzin.

Ces deux-là (: ces deux femmes-là) avaient eu pitié de moi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 86


trugarekaat

drugarekaat (infinitive mutation-soft)
zrugarekaat (infinitive mutation-spirant)

« … ! ...O, penaos ho trugarekaat ? Nann, morse ne veulin ac’hanoc’h a-walc’h ! »

« … ! ... Oh, comment vous remercier ? Non, jamais je ne vous louerai assez ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 87

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4


trugarez

Du moyen breton trugarez (« miséricorde, merci »), issu du vieux breton tru-car-auc (« miséricordieux ») d’un composé celtique *trougo-karyā (« amour des malheureux »), dont le premier élément se retrouve dans truez (« pitié ») et le second dans karout (« aimer »).

À comparer au cornique tregereth, au gallois trugaredd, au vieil irlandais trôcaire et au gaélique écossais tròcair « compassion ».

Attesté au sens de remerciement en 1580.

trugarezioù (plural unmutated)
trugarezoù (plural unmutated)
drugarez (singular mutation-soft)
drugarezioù (plural mutation-soft)
drugarezoù (plural mutation-soft)
zrugarez (singular mutation-spirant)
zrugarezioù (plural mutation-spirant)
zrugarezoù (plural mutation-spirant)

Clémence, indulgence, grâce, miséricorde.

Ho cʼhasset am euz a-raok eme Jakok^([sic : Jakob]), evit ma kavjenn trugarez dirag va Aotrou.

Je les ai menés, dit Jacob, pour trouver grâce devant mon Seigneur.

Histor zantel, inFeiz ha Breiz, nᵒ 54, 10/2/1866, page 42

Goude ar glav e skign an heol e vannoù tomm e dibenn an hañv, ha laboused distagellet a gan o zrugarez gant ur geiz sederaet.

Après la pluie, le soleil répand ses rayons chauds à la fin de l’été, et des oiseaux volubiles chantent leur remerciement d’un gazouillement égayé.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 10

Gant ar spi e komprenot mat ac'hanomp e kasomp deoc'h en a-raok, Aotrou Pennrener, hon trugarezioù.

Dans l’espoir que vous nous comprendrez, nous vous adressons, Monsieur le Directeur Général, nos remerciements.

Skingomz ha skinwel, Lizher da Bennrener an O.R.T.F., inAl Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


trugarez

Merci ; ne doit s’utiliser que pour remercier une personne à qui on souhaite témoigner sa reconnaissance.

« Ya, ya, barrek oun war ar micheriou-se. Mont a ran dioustu da welout. Kenavo, ha trugarez ».

« Oui, oui, je m’y connais dans ces métiers-là. Je vais voir tout de suite. Au revoir, et merci ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 82

Trugarez, tad-kozh, ha Doue d'ho pennigo !

Merci, grand-père, et Dieu vous bennisse !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 180

« Trugarez, Aotrou abad, a-greiz kalon ! »

Merci, Monsieur l’Abbé, du fond du cœur !

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 147


ugent

À comparer avec les mots ugain, en gallois, ugans en cornique, uoconti en gaulois, et viginti en latin (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-ugent.wav

Siouaz! edon cʼhoaz da nebeuta pemzek pe ugent troatad!

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 134

Siwazh ! edon cʼhoazh da nebeutañ pemzek pe ugent troatad !

Hélas! jʼétais encore à au moins quinze ou vingt pieds!

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


uhel

Du vieux breton uchel → voir uc'h et -el. Du moyen breton uhel. À comparer avec les adjectifs uchel en gallois, ughel en cornique et uxellos en gaulois (sens identique).

uhelocʼh (comparative)
uhelañ (superlative)
uhelat
huel

Aze emañ an erh ken uhel hag ar prenest.

La neige est là aussi haute que la fenêtre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 41


ul

(1710) De un avec contamination du n par l’initiale l du mot qui le suit.

En vannetais et dans une partie du centre Bretagne c’est la forme ur qui est utilisée devant un mot commençant par la consonne l.

L’orthographe ul remplaça celle utilisée antérieurement dans certains dialectes, eul, à la suite de la réunion tenue à Lorient le 8 juillet 1941 par des écrivains de langue bretonne afin d’unifier l’orthographe du breton.

Un, une, variante de un devant un mot commençant par l.

Neuze heman a laoskas eur griadennig, ha diocʼhtu e teuas eur pez raz, eur cʼhoz hag eul logodenn dʼe gaout.

Celui-ci lacha alors un petit cri, et aussitôt un gros rat, une taupe et une souris vinrent le trouver.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 78.

Ul lamm-revr a dalv naw.

Une chute sur le derrière en vaut neuf (est très douloureuse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310

Miret eo bet d’imp gant skrivagnerien ar Cʼhreisteiz anoiou eul listri bennak boaziet gant ar Gelted […].

Les écrivains du Sud nous ont conservé noms de quelques navires utilisé couramment par les Celtes.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 241

Setu perak e kaver ul lecʼhioù bennak anvet Bekerel e Bro-Wened (Ros - Zensweig) e-tal kêr-Vécherel, eus a Vreizh-Uhel.

C’est pourquoi on trouve quelques lieux nommés Bekerel en pays vannetais (Ros - Zensweig) à côté de Bécherel en Haute-Bretagne.

Théophile Jeusset, Anvioù-lec'hioù Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 71


ur

De un avec contamination du n par l’initiale du mot qui le suit.

Un, une, variante de un devant un nom commençant par une consonne autre que d, h, l, n et t.

Ur wezh a oa ur Roue hag a lâre n’en devoa graet biskoazh gaou […].

Il était une fois un roi qui disait n’avoir jamais menti.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 43

A-benn ur pevar pe bemp miz goude-se, e savas brud dre ar vro oa dougerez merc’h ar roue Grallon ; n’oa ken anv nemet eus an dra-se, hag ar pezh a oa gwir eo e teue ar briñsez Ahez tevoc’h-tevañ bemdez.

À quelque quatre ou cinq mois de là, le bruit courut que la fille du roi Gradlon était enceinte ; on ne parlait que de cela, et ce qui était vrai, c’est que la princesse Ahez grossissait chaque jour.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 155

Ouzh un daol vihan ur pevar a wazed a c’hoarie ar c’hartoù en ur hopal mallozhioù pe farsadennoù reut hervez ma troe ar c’hoari.

À un petite table, à peu près quatre hommes jouaient aux cartes en criant des jurons ou des blagues grossières selon la tournure du jeu.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 20

Padal, ur mizioù bennak a-raok an amzer ma tremen an darvoudoù a zanevellomp amañ, e oa bet diskaret-holl gant Kêrnol, letanant Bembro, a-raok dezhan kuitaat al lecʼh.

Pourtant, quelques mois avant que se déroulent les évènements que nous relatons ici, il avait été détruit entièrement par Kêrnol, le lieutenant de Bembroc, avant qu’il quitte le lieu.

Paul Féval, traduit par Per Denez, Boudig an aod, in Arvor, nᵒ 171, 30 avril 1944, page 3

Bez’ e oa er gambr ur pezh potouarniad-dour o virviñ, ur pevar-cʼhant litrad bennak ennañ.

Il y avait dans la chambre une grande marmite d’eau qui bouillait, contenant environ quatre cents litres.

Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 33


urzh

À comparer avec les mots urdd en gallois, ord en gaélique irlandais (sens identique).

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


voulouz

Diouzh lec’hed ar voulouz war an dilhad, e veze anavezet ar re baour diouzh ar re binvidik rak, evel ma veze lavaret neuze, « e ouie pep hini derc’hel e renk ».

Selon la largeur du velours des vêtements, on reconnaissait les pauvres des riches car, comme il était coutume de le dire alors, « chacun savait tenir son rang ».

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 238


warcʼhoazh

(1519)Composé de war (« sur ») et de cʼhoazh (« encore »).

— « N’eus forzh ! » emezañ dezhañ e-unan ; « warc’hoazh e vezo heol adarre. …... »

— « Tant pis ! » se dit-il ; « demain sera un autre jour. …... »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


war-dro

Composé de war (« sur ») et de tro (« tour »).

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Hogen war-dro kreisteiz, pesketaerien o tiskenn er porzh evit mont da lakaat en dour kevell kranked, a welas ur vogedenn war cʼhorre Kemenez hag e-kreiz ar vogedenn flammoùigoù par da elfennoù, a-bell.

Mais vers midi, des pêcheurs descendant au port pour mettre à l’eau leurs casiers à crabe, virent une fumée au sommet de Kemenez et au milieu de la fumée de petites flammes comme des étincelles, au loin.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


warlene

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : varlene.

À comparer avec les mots (y) llynedd en gallois, warlena en cornique (sens identique).

Warlene e oa bet devet ar patatez gand eur barr amzer ken a oa o deliou ’vel butun.

L’année dernière, les pommes de terre avaient été brûlées par une tempête à tel point que leurs feuilles étaient comme du tabac (brunes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 40


war-lercʼh

Composé de war (« sur ») et de lercʼh (« traces »), littéralement « sur les traces ».

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


war-lercʼh

Ar pep gwellañ a zo war-lerh.

Le meilleur est après (le meilleur est à venir, à suivre, n’est pas encore dit ou fait).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


war-raok

Expression composée de war (« sur ») et de raok (forme de rak (« devant »))

On peut dire a-raok ou araok, ce qui veut dire « avant » ou « en avant », « war raok » (« àr raok » en vannetais pour dire « en avant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

C'était la devise de l'Association des Bleus de Bretagne, active au début du XXᵉ siècle, qui regroupait des hommes politiques, des intellectuels et des artistes qui se considéraient comme des enfants de la Révolution française. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Aujourd’hui l’expression est souvent reprise pour exprimer une idée de dynamique positive (élan, croissance, volontarisme). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

— Kerz war-rôk breman: gwad da vreur an neus paeet evidout!

— Avance (Va en avant) maintenant: le sang de ton frère a payé pour toi!

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 9


yacʼh

Du moyen-breton yach ^([1]), du vieux breton iac « sain ».

À rapprocher du cornique yagh, du gallois iach et plus lointainement du vieil irlandais íccaid « guérir, se rétablir ».

Issu du celtique *jekkos, qui remonte à l’indo-européen *Hieh₂ḱ-, duquel procèdent le sanskrit यशस् (yaśas) « prospérité, prospère » et le grec ancien ἄκος « remède », et ἰάομαι « je guéris » ^([2]).

yacʼhocʼh (comparative)
yacʼhañ (superlative)
yacʼhat

Da vloaz, ma vezan beo ha yah ez in da Roazon.

L’année prochaine, si je suis en vie et en bonne santé, j’irai à Rennes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558

N’eo ket yah an amzer c’hoaz.

Le temps n’est pas encore sain (n’est pas revenu au beau fixe, il est encore orageux).


yalcʼh

À comparer avec le mot cornique yalgh (sens identique).

« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.

« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13

Korf a cʼhounez, korf a foet nʼe-nevez ezomm yalcʼh ebed.

Le corps (lʼhomme, celui) qui gagne et qui dépense (son gain) nʼa pas besoin de bourse.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


Yaou

À comparer avec les mots Iau en gallois, Yow en cornique (sens identique).

Hiziw ema ar yaou... An deiz diwezañ med daou.

Cʼest aujourdʼhui le jeudi... le dernier jour moins deux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388


yaouank

À comparer avec les mots ieuanc, ifanc en gallois, yowynk en cornique, óg en gaélique, iouincos en gaulois (sens identique).

yaouankocʼh (comparative)
yaouankañ (superlative)
yaouankat
iaouank
iaouanc
yvank

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32


yaouankiz

→ voir yaouank et -iz.
Mentionné en moyen breton (iaounctis).

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


yecʼhed

À comparer avec les mots iechyd en gallois, yeghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


yenijenn

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


yezh

À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25

Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs.

Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


yudal

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal (affirmative)
(S3) yalet (affirmative)
(P1) yalomp (affirmative)
(P2) yalit (affirmative)
(P3) yalent (affirmative)
(S2) na yal ket (negative)
(S3) na yalet ket (negative)
(P1) na yalomp ket (negative)
(P2) na yalit ket (negative)
(P3) na yalent ket (negative)
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Den ne respontas anezañ. Lom avat a gendalc’he da yudal ha da hopal.

Personne ne lui répondit. Guillaume continuait cependant à hurler et à crier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


zoken

… ; ne oa ket devet an ti, na duet zoken ar mogerioù anezhañ.

… ; la maison nʼétait ni brûlée, ni même noirci ses murs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82


d’

Élision de la préposition da devant une voyelle ou un h muet.

(Devant les articles) d’al, d’an, d’ar, d’ul, d’un, d’ur.

(Devant les pronoms et possessifs commençant par une voyelle ou un h muet) d’am, d’az, d’e, d’he, d’hecʼh, d’hol, d’hon, d’hor, d’ho, d’hocʼh, d’o.

Echuet ganthan he studi, e oue kaset da Gemper d’ober skol.

Ses études terminées, il fut envoyé enseigner à Quimper.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 896

Soñj hor boa d’en em renkañ e-pad an deiz ha da vont d’abardaez e kêr Gastell war Ganclaux hag e soudarded.

Nous pensions nous ranger pendant le jour et aller le soir à Saint-Pol-de-Léon attaquer Canclaux et ses soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 202


Sant-Brieg

Composé de sant et de Brieg (« Brieuc »).

Saint-Brieuc (commune française, chef-lieu du département des Côtes-d’Armor dans la région administrative Bretagne).

… : « Ac’hañ ’ta geo, mont a rin da Sant-Brieg, met en anv Doue paouezit da ouelañ ! »

… : « Eh bien oui, j’irai à Saint-Brieuc, mais pour l’amour de Dieu arrêtez de pleurer ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 67


ay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont.

[…]; lâret a ra ez ay da servijiñ en un ti mat bennak en kêr, e-pad daou vloaz, […].

[…] ; il dit qu’il ira servir dans une bonne maison quelconque en ville, pendant deux ans, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 34


zas

tas (singular unmutated)
tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tas par spirantisation (t > z).


Ukraina

Selaouit ’ta, paotred, kildroet hocʼh eus cʼhwi eus an eil penn d’ egile d’ an Ukraina, klevet ho pefe komz eus kabiten Proutchenko.

Écoutez donc, les gars, vous avez erré d’un bout à l’autre de l’Ukraine, vous auriez entendu parler du capitaine Proutchenko.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 42


Gast

Kast (unmutated)
Cʼhast (mutation-spirant)

Forme mutée de Kast par adoucissement (k > g)

Ret e vo din mont da Gast.


abostol

(1499) Du moyen breton abostol (« apostre »). Le nom masculin, « apôtre », est un emprunt au latin apostolus, apôtre. Ce mot a pour correspondants le cornique abostel et le gallois abostol.


abostol

(abostol, « epistre », 1499), s. m., épître, procède, quant à lui, du latin epistola, lettre, missive.

Les deux emprunts se sont confondus en un même mot.


tommo

dommo (mutation-soft)
zommo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


abrant

À comparer avec les mots amrant en gallois (« paupière »), abrans en cornique et fabhra, abhra en gaélique (sens identique).

divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17

Saig, e werenn leun dirazañ, a sache war e gorn, ur skleurig drant en e zaoulagad, skoachet dindan o abrantoù blevek.

Saïg, son verre plein devant lui, fumait la pipe, une lueur malicieuse dans ses yeux, cachés sous leurs sourcils touffus.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 35


danas

tanas (unmutated)
zanas (mutation-spirant)

Forme mutée de tanas par adoucissement (t → d).


dosta

tosta (unmutated)
zosta (mutation-spirant)

Forme mutée de tosta par adoucissement (t > d).


vo

Forme mutée de la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ «être».

Ne vo ket a gig da goan ? — Bo.

Il n’y aura pas de viande au dîner ? — Si.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégoroise), Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 196


zan

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan par spirantisation (t > z).


bo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Karout e rehen, ma zad, moned de vale bro ha kaout ur vazh houarn evit em zifenn, mar bo ret.

Mon père, je voudrais m’en aller parcourir le monde. Mais, pour cela, il me faudrait un bâton de fer pour me défendre, en cas de besoin.

Sorbienn Paotr Bah-Houarn (L’histoire du gars au bâton de fer.), contée par Gwenael Herrieu(lire)

Ne vo ket a gig da goan ? — Bo.


soni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


kolon

kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


Gwitreg

Witreg (mutation-soft)
Kwitreg (mutation-hard)

Vitré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Vendelais.


grog

krog (unmutated)
cʼhrog (mutation-spirant)

Ar bluenn-mañ a grog er paper.

Cette plume-ci s’accroche au papier (déchire le papier).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 282


avier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


Rusia

Russie (pays s’étendant de l’Europe au Pacifique).

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


zebro

Forme mutée de debro par adoucissement (d > z).

Piv a zebro ar hrignenn ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 288


Amerika

Hen an hini a zigoras da Golumbus hent Amerika (1492-1493), da Vasco da Gama hent an Indez dre benn-kreisteiz Afrika (1497-1498) hag a ampartaas Magalhaes da ober tro ar bed (1519-1521).

C’est lui qui ouvrit à Colomb le chemin de l’Amérique (1492-1493), à Vasco de Gama le chemin par l’extrémité de l’Afrique (1497-1498) et qui a permis à Magellan de faire le tour du monde (1519-1521).

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 243

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), Hor Yezh, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


alie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

Hema he alie atao da c’hedal gant ﬁzianz ha da zenti oc’h mouez an Env kerkent ha ma vije dishual a-walc’h evit en ober.

Celui-ci lui conseillait toujours d’attendre avec confiance et d’obéir à la voix des Cieux dès qu’elle serait assez libre pour le faire.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 31.


armi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


avelo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe avelañ/avelat/aveliñ.


beni

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). Dérivé de bann, → voir binioù.

benioù (plural unmutated)
veni (singular mutation-soft)
venioù (plural mutation-soft)
peni (singular mutation-hard)
penioù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa ur c'hoariell anvet « diabolo », hag a oa diaoulek e gwirionez. Un doare beni a veze lakaet da dreiñ war ur sifelenn etre div vazhig.

Il y avait un jouet appelé « diabolo », et qui était diabolique en vérité. Une sorte de bobine que l’on faisait tourner sur une ficelle entre deux bâtonnets.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 40


beni

veni (mutation-soft)
peni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


bredi

predi (unmutated)
fredi (mutation-spirant)

Forme mutée de predi par adoucissement (p → b).


bridi

vridi (mutation-soft)
pridi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


brido

vrido (mutation-soft)
prido (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


buko

vuko (mutation-soft)
puko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bukañ.


delto

zelto (mutation-soft)
telto (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


devi

zevi (mutation-soft)
tevi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


diri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)


diri

ziri (mutation-soft)
tiri (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de dirañ/diriñ.


diro

ziro (mutation-soft)
tiro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de dirañ/diriñ.


distro

Dérivé de tro (« tour »), avec le préfixe dis-.

Hag evit lavaret ar gwir wirionez, er bloavezh-se end-eeun eo e treuzas pevar manac’h eus an urzh bet nevez-diazezet gant Bernard de Clairvaux koadoù gouez ha lanneier krin al ledenez arvorigat da vont da gludañ en ul lec’h distro ha dizarempred, war zouaroù hag a oa bet roet dezho gant kont Penteür.

Et pour dire vrai, c’est cette année-là que quatre moines de l’ordre nouvellement créé par Bernard de Clairvaux traversèrent les forêts sauvages et les landes arides de la presqu’île armoricaine pour aller se percher dans un endroit isolé et désert, sur les terres que leur avait données le conte de Penthièvre.

Herve Gouédard, 1130 : kentañ abti sistersiat hor bro e Bear in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 6

Setu te distro eta, ma mercʼh ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 109


distro

distroioù (plural unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)

Gant an otokar, e vez ret dihuniñ da seizh eur vintin… ar pezh na blij ket din… ha ret e vez da cʼhoude chom da vreinañ un hanter eurvezh er cʼharr-boutin, gant tout an troioù distroioù a ra evit sammañ holl skolidi ar c'hornad.

Avec l’autocar, il faut se réveiller à sept heures du matin… ce qui ne me plaît pas… et il faut ensuite rester poiroter une demi-heure dans l’autobus, avec tous les tours et détours qu’il fait pour ramasser tous les écoliers du coin.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 6

War o distro e kavjont Fionn hag ar Fianna en Almuin […].

À leur retour ils trouvèrent Fionn et Fianna à Almuin […].

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8


distro

zistro (mutation-soft)
tistro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe distreiñ/distroiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe distreiñ/distroiñ.

Distro da benn du-ze da weled ar moged.

Tourne (Détourne) la tête de ce côté-là pour voir la fumée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 121


drinki

Forme mutée de trinki par adoucissement (t > d).


droni

Forme mutée de troni par adoucissement (t > d).


estono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de estonañ/estoniñ.


eviti

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition evit.

C’hoari a rae gantañ, ha mont da vale dre-holl en enezenn, hag e oa eviti ur gompagnunezh hag un didu vras.

Elle jouait avec lui et allait se promener partout dans l’île, et c’était pour elle une compagnie et un grand plaisir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 174


fako

Forme mutée de pako par spirantisation (p > f).


falo

Forme mutée de palo par spirantisation (p → f).


fero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


flati

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegi

Forme mutée de plegi par spirantisation.


friti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


froti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


glori

klori (unmutated)
cʼhlori (mutation-spirant)

Forme mutée de klori par adoucissement (k > g).


gloro

kloro (unmutated)
cʼhloro (mutation-spirant)

Forme mutée de kloro par adoucissement (k > g).


graki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


kano

gano (mutation-soft)
cʼhano (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kano

Forme mutée de gano par durcissement (g > k).


kavo

gavo (mutation-soft)
cʼhavo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kavout.


kesto

gesto (mutation-soft)
cʼhesto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kompreni

gompreni (mutation-soft)
cʼhompreni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


korno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kornañ.


kredi

gredi (mutation-soft)
cʼhredi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredo

gredo (mutation-soft)
cʼhredo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

— …. Mar lavarit drouk divar-benn unan-bennag, evel cʼhoui ha me, e rankot diskouez eo guir ar pez a livirit, pe den nʼho kredo, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 316

— …. Mar lavarit droug diwar-benn unan bennak, evel cʼhwi ha me, e rankot diskouez eo gwir ar pezh a livirit, pe den nʼho kredo, ….

— …. Si vous dites du mal d’une quelconque personne, comme vous et moi, vous devrez prouver que ce que vous prétendez est vrai, ou personne ne vous croira, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 229


kreno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


kreski

greski (mutation-soft)
cʼhreski (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kreskiñ.


kresko

gresko (mutation-soft)
cʼhresko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kreskiñ.


krevi

grevi (mutation-soft)
cʼhrevi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kreviñ.


krii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krome

grome (mutation-soft)
cʼhrome (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kromañ.


kromo

gromo (mutation-soft)
cʼhromo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de kromañ.


krozi

grozi (mutation-soft)
cʼhrozi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de krozal/krozañ.


lamo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


ledo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


levi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lieno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


lipo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


manki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe manket/mankout.


noti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


oksigeno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe oksigenañ.


panjo

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjoioù (plural mutation-hard)


peli

beli (singular unmutated)
veli (singular mutation-soft)


pene

Forme mutée de bene par durcissement (b > p).


peni

Forme mutée de beni par durcissement (b > p).


peno

Forme mutée de beno par durcissement (b > p).


pilo

bilo (mutation-soft)
filo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


predo

bredo (mutation-soft)
fredo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


preni

breni (mutation-soft)
freni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


rampi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


razi

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
raki (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition rak.

Er gêr e oa mamm-gozh atav o c’hourc’hemenn : an holl, ha tad-kozh da gentañ, o doa aon razi.

À la maison, grand-mère était toujours en train de commander : tous, et grand-père en premier, avaient peur d’elle (devant elle).

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73


razi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


revo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reviñ.

Ne revo ket al lenn fenoz.


ripo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ripañ.


savo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.

Pa zavo al loar e skorno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 463


sento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.

« Petra a vezo graet ? » eme Nobl. « Pep hini a roio e ali, ha me, ar roue, a sento. Komzit ».

« Que fera-t-on ? » dit Noble. « Chacun donnera son avis, et moi, le roi, j’obéirai. Parlez ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29


skio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


stoko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


frit

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fritañ/fritiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fritañ/fritiñ.


Eurazia

Du latin Eurasia (et mot-valise formé dEuropa et Azia).

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


Filipinez

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 282a) : Filipinez pl. Philippines.


flammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


Kernev-Veur

Cornouailles (comté de Grande-Bretagne).


telefoni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


teni

Forme mutée de deni par durcissement (d > t).


teo

deo (mutation-soft)
zeo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


tinti

dinti (mutation-soft)
zinti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tiri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diri par durcissement (d > t).


trouzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


tuta

Dérivé de tud (« gens »), avec le suffixe -a.

Gwechall e teued war ar vro da duta.

Autrefois on venait dans le pays recruter de la main-d’œuvre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 555

Frammet o deus paotred ar rugbi e Kembre un doare da duta ha da stummañ, aozet tro-dro d’o feder rannvro vicherel a-fet rugbi (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Les instances du rugby au Pays de Galles ont structuré une façon de recruter et de former, organisée autour de leurs quatre régions professionnelles de rugby (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Kampionad-bed ar rugbi U 20 e Breizh, in Ya!,nᵒ 419, 21 juin 2013, page 12


veno

Forme mutée de beno par adoucissement (b > v).


verki

Forme mutée de merki par adoucissement (m > v).


verko

Forme mutée de merko par adoucissement (m > v).


viro

Forme mutée de miro par adoucissement (m > v).

Doue da viro !

Que Dieu (nous) en préserve ! À Dieu ne plaise !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


zeno

Forme mutée de deno par adoucissement (d > z).


Togo

Dogo (mutation-soft)
Zogo (mutation-spirant)


baken

paken (unmutated)
faken (mutation-spirant)

Forme mutée de paken par adoucissement (p > b).


baren

paren (unmutated)
faren (mutation-spirant)

Forme mutée de paren par adoucissement (p > b).


baret

paret (unmutated)
faret (mutation-spirant)

Forme mutée de paret par adoucissement (p → b).


beven

veven (mutation-soft)
peven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bever

Du vieux breton, lui-même issu de l’indo-européen commun.

À comparer avec les mots befer en gallois, *bebros en gaulois (sens identique).

→ voir beaver en anglais, bièvre en français.


bever

vever (mutation-soft)
pever (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bezit

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Mar bezit tri ez aio muioc'h a draoù ganeocʼh evit hor paour kaezh Aotrou ’n Eskob …

Si vous êtes trois, vous pourrez emporter plus de choses pour notre pauvre évêque …

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 24-25

Pa vezit war bont Landerne,
 N'ocʼh nag e Leon, nag e Kerne.

Quand vous êtes sur le pont de Landerneau, vous n'êtes ni en Léon, ni en Cornouaille.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

Bezit dinecʼh.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 3


bode

vode (mutation-soft)
pode (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


bode

pode (unmutated)
fode (mutation-spirant)

Forme mutée de pode par adoucissement (p > b).


bont

bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)


bont

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pont par adoucissement (p > b).


boud

À comparer avec le mot gallois bod (sens identique).

voud (mutation-soft)
boutocʼh (comparative)
boutañ (superlative)
boutat

Bourdonnant, grave, sourd (son, bruit, accent).


boud

boudoù (plural unmutated)
voud (singular mutation-soft)
voudoù (plural mutation-soft)
poud (singular mutation-hard)
poudoù (plural mutation-hard)


boud

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


boud

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe boudal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe boudal.


dalen

talen (unmutated)
zalen (mutation-spirant)

Forme mutée de talen par adoucissement (t → d).


deun

deunoù (plural unmutated)
zeun (singular mutation-soft)
zeunoù (plural mutation-soft)
teun (singular mutation-hard)
teunoù (plural mutation-hard)


does

toes (unmutated)
zoes (mutation-spirant)

Forme mutée de toes par adoucissement (t > d).


donder

Dérivé de don (« profond »), avec le suffixe -der.

donderioù (plural unmutated)
zonder (singular mutation-soft)
zonderioù (plural mutation-soft)
tonder (singular mutation-hard)
tonderioù (plural mutation-hard)


drinker

Forme mutée de trinker par adoucissement (t > d).


droes

troes (unmutated)
zroes (mutation-spirant)

Forme mutée de troes par adoucissement (t > d).


duf

Na duf ket amañ.


eer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mont.

Pa’z eer dre zouster d’al loened ...

Quand on mène (traite) les animaux par la douceur (avec douceur) ...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 365


erven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erviñ.