lak

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lakat.

Duïg ha ruzig a lak gwennig da frinkal ? — Ar gastolodenn war an tan a lak al laez da virviñ.

Le noir et le rouge font danser le blanc ? – La casserole sur le feu fait bouillir le lait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lakat.

Lak dʼin-me avalou ʼbarz ar vilin... Mad!... Ha breman kaset ar vilin en-dro!

Mets-moi des pommes dans le pressoir... Bien ! Et maintenant mettez le pressoir en marche !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 33


liene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


mage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


mank

mankocʼh (comparative)
mankañ (superlative)
mankat
vank (mutation-soft)


mank

manked (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vanked (plural mutation-soft)


mank

mankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)


mank

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manket/mankout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe manket/mankout.


moal

À comparer avec les adjectifs moel en gallois, mol en cornique, maol en gaélique (sens identique).

moalocʼh (comparative)
moalañ (superlative)
moalat
voal (mutation-soft)
moel (dialectal)


nij

À comparer au gallois naid « saut, bond », cornique nij « vol ».


nij

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nijal/nijiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nijal/nijiñ.


oan

De l’indo-européen commun *h₂egʷʰno (« agneau ») qui donne le grec ancien ἀμνός amnós, le tchèque jehně, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

À comparer avec les mots oen en gallois, on en cornique, uan en gaélique irlandais (sens identique).

An deiz-se e oa bet lazet eun oanig tener, hag ar c’hig oan a blij kenañ d’ar bleizi.

Ce jour-là on avait tué un agnelet tendre, et les loups aiment beaucoup la viande d’agneau.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 46


oan

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Gwechall, pa oan-me yaouank, e veze dornet an ed gant ar c'hwist.

Autrefois, lorsque j’étais jeune, on battait le blé avec un fléau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 82.


oar

— Ma ! Met hastomp buan neuze, rak ar briñsez a oar dija a’ teus digoret warnon, ha prestik ec’h erruo. … !

— Bien ! Mais dépêchons-nous alors, car la princesse sait déjà que tu m’as ouvert, et elle arrivera bientôt. … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


pake

bake (mutation-soft)
fake (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


roas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.

Hag e roas d’e dad ar berenn, lec’h ma oa c’hoazh roud beg al laer.

Et il donna la poire à son père, sur laquelle il y avait encore la trace du bec du voleur.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


sine

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


skier

Dérivé de skiañ (« skier »), avec le suffixe -er.

skierien (plural)
skierion (plural)
skierez (feminine)

Dindan an ercʼh e klaskont repu hag abalamour d’ar skierion pe d’ar bourmenerion gant palikedoù ercʼh en o zreid e teuont er-maez eus o zoull ha war var e vezont.

Ils cherchent refuge sous la neige et à cause des skieurs et des promeneurs avec des raquettes de neige aux pieds ils sortent de leur trou et sont en danger.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4


skier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


skine

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skinañ/skiniñ.


skoan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skeiñ.


tal

À comparer avec les mots tal en gallois et cornique, talu- en gaulois (sens identique).

talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)

Fond (d’un seau, d’une barrique, d’un tonneau, etc.).

Côté (d’un véhicule, d’un bateau, etc.).

Tête (d’épingle, de clou, de pointe, etc.).

Ur parallelepiped skouer en deus 6 tal.

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 141


toan

doan (mutation-soft)
zoan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


tomme

domme (mutation-soft)
zomme (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


bile

pile (unmutated)
file (mutation-spirant)

Forme mutée de pile par adoucissement (p > b).


breve

vreve (mutation-soft)
preve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


filo

Forme mutée de pilo par spirantisation (p > f).


freno

Forme mutée de preno par spirantisation (p > f).

N’ouzon ket pegoulz he freno.

Je ne sais pas quand elle/il l’achètera.


lardo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


largo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


lavare

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— « Nʼouzon ket », a lavare breman ar paotr.

« Je ne sais pas », disait le garçon maintenant.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 19

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


noto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


posto

bosto (mutation-soft)
fosto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de postañ/postiñ.


rene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

En hevelep mare, e rene war rouantelezh Logrez, e Breizh-Veur, ur roue anvet Vortigern.

À la même époque, un roi nommé Vortigern régnait sur le royaume de Loegrie, en Grande-Bretagne.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


torre

dorre (mutation-soft)
zorre (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.

Morse ne zirenke na ne dorre tra.

Jamais il ne dérangeait ni ne cassait quoi que ce soit.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


tuo

Forme mutée de duo par durcissement (d > t).


vaso

Forme mutée de baso par adoucissement (b → v).


avi

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


bark

park (unmutated)
fark (mutation-spirant)

Forme mutée de park par adoucissement (p > b).


besk

« Al louarn besk, al louarn besk ! Stankit an hent dʼezañ ma vo paket ! »

« Le renard sans queue, le renard sans queue ! Barrez-lui la route pour qu’on l’attrape ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83


besk

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesk par adoucissement (p → b).


besked

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesked par adoucissement.


bevis

vevis (mutation-soft)
pevis (mutation-hard)
bevjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


blad

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plad par adoucissement (p → b).


bro

Du proto-celtique *mrogis apparenté au gaulois *broga (« pays ») ; en langues celtiques, la mutation phonétique \mr\ vers \br\ est régulière ; voir braces.

broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Paotr ma bro, plah ma bro, tud ma bro.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 66

[…]
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

[…]
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


buk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bukañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bukañ.


bur

Kaer eo gouzout e kaver er memes sindikad (FNSEA) produerion bur, kevelourioù labour-douar, treuzfurmerion boued diaoz (agroboued), gwerzherion enkasoù ha diastuzerioù, hep komz euz kudenn ar berc’henned tal-ha-tal gant ar feurmerion douar.

Il est bon de savoir que l’on trouve dans un même syndicat (FNSEA) des producteurs purs, des coopératives agricoles, des transformateurs de produits agroalimentaires, des vendeurs d'intrants et de pesticides, sans parler du problème des propriétaires face à face avec les locataires des terres.

DA, Peizanted pe mistri-gwreanterezh ?, in Ya !, nᵒ 977, 27 février 2024, page 11


damm

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tamm par adoucissement (t > d).

Ar vamm a reas eur wastellenn neuze, hag a droc’has anezi etre daou damm.

La mère fit alors un gâteau et elle le coupa en deux parts.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


far

Forme mutée de par par spirantisation (p > f).


farsot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe farsal.


fasad

… ; gwelet a ra un den ha kordenn ar c’hloc’h gantañ en e zorn, hag e ro dezhañ ur fasad, ….

… ; il voit un homme, la corde de la cloche à la main, et il lui donne une gifle, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 201


fest

(1499) Emprunté à l’ancien français feste.

Evel ma tere da seurt degouezh e pedas he mignoned nesañ d’un tammig fest evit lidañ an deiz-se hag a vez graet deiz-ha-bloaz anezhañ.

Comme il convient à ce genre d’occasion, elle invita ses plus proches amis à une petite fête pour célébrer ce jour que l’on appelle anniversaire.

Mich Beyer, An deiz-ha-bloaz diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 41

Degouezhout a eure en ur gêr vras, hag e foeltras eno e holl arcʼhant, ocʼh ober festoù, o cʼhoari, ha gant ar mercʼhed.

Il arriva dans un grande ville, et il y dilapida tout son argent, en faisant des festins, en jouant, et avec les filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 83

[…], ha, da ziwezhañ, ecʼh azezimp holl ouzh an daol evit debriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na chervad leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

[…], et, pour finir, nous nous assiérons tous à table pour manger, comme des frères, un festin dans lequel il ne manquera ni bonne chère à satiété, ni vieux vin à boire avec l’écuelle.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131


fred

pred (singular unmutated)
predoù (plural unmutated)
bred (singular mutation-soft)
bredoù (plural mutation-soft)
fredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pred par spirantisation (p > f).


fri

Du moyen breton fri, issu du proto-celtique *sregos, déverbal de *sregn-o- « ronfler », d’où le vieil irlandais sreinnid.

À rapprocher du cornique frig « narine », frigow « nez ».

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi (après midi), selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


ful

An avel a cʼhwezhe prim ar flamm, strakal ha strinkañ ’rae ful : krog ’oa an tantad.

Le vent attisait rapidement les flammes, des étincelles éclataient et jaillissaient : le feu de joie était lancé.

Anjela Duval, Tantad Yann, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 861


fur

À comparer avec les adjectifs ffur en gallois, fur en cornique (sens identique).

furocʼh (comparative)
furañ (superlative)
furat

Ne oa marteze mennad ebet ganti da vont war hentoù arvarus al lennegezh, en desped da se ne oa ket da dortal, rak evel ’vez lâret gant ar re fur « ur ger ne dalv ket un all, ha da bep unan e ster ».

Peut-être n’avait-elle aucune intention de s’engager sur les chemins hasardeux de la littérature, malgré cela il n’y avait pas à hésiter, car comme le disent les sages, « un mot n’en signifie pas un autre, et à chacun son sens ».

Mich Beyer, An deiz‑ha‑bloaz diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 43

Claris a vukas he selloù er vann hep rannañ grik, furocʼh e oa.

Clarisse leva les yeux au ciel sans dire un mot, c’était plus sage.

Kristin David, Cʼhoari memor, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 52


fur

Pa erruas war al leurgêr e oa bodad ar furien dindan ar wezenn sakr, ha posubl e vefe bet krediñ n’o doa ket dilezet al lecʼh abaoe deroù an noz.

Lorsqu'il arriva sur la place, l’assemblée des sages était sous l'arbre sacré, et on aurait pu croire qu’ils n'avaient pas quitté les lieux depuis le début de la nuit.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 17

Goulenn a rin ali hor furion », eme Lug.

Je demanderai l’avis de nos sages », dit Lug.

Traduit parArzel Even et Gwilherm Berthou Kerverziou, Kad Mag Tured, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 53


garn

karn (singular unmutated)
karnioù (plural unmutated)
karnoù (plural unmutated)
garnioù (plural mutation-soft)
garnoù (plural mutation-soft)
cʼharn (singular mutation-spirant)
cʼharnioù (plural mutation-spirant)
cʼharnoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karn par adoucissement (k > g).


gest

kest (unmutated)
cʼhest (mutation-spirant)

Forme mutée de kest par adoucissement (k > g).


get

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)
g’

Variante de gant.
Par (devant un complément d’agent).

En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay.

Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


glad

Du moyen breton gloat (« royaume » puis « fortune »), apparenté au cornique gulat, (« patrie »), au gallois gwlad, (« pays »), au vieil irlandais flaith et à l'écossais flath, (« chef »), qui viendraient du proto-celtique *wla-to- et *wla-ti-, dérivés d'une racine en indo-européen commun qui se retrouve dans le latin valēre, (« pouvoir »), le gothique wal-d-an et l'allemand walten, (« gouverner »), l'anglais to wield, (« manier »), le vieux-slavon vladạ, (« je règne » → voir vláda), et le nom propre Vladimirǔ, (« qui règne sur le monde »), le lituanien valdyti, (« régner »), etc. ^([1])

gladoù (plural unmutated)
cʼhlad (singular mutation-soft)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
klad (singular mutation-hard)
kladoù (plural mutation-hard)
gwlad

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


grad

cʼhrad (mutation-soft)
krad (mutation-hard)


gran

Forme mutée de kran par adoucissement (k > g).


gran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.

Ret eo karout ar c'habiten amañ hag e soudarded kement ha m'her gran, evit distreiñ evel-hen diwar va labour.

Faut-il aimer le capitaine ici et ses soldats autant que je le fais pour revenir ainsi de mon travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 162

— Ya, ma mab, ha goût a ran ouzhpenn petra a glaskez : …

— Oui, mon fils, et je sais (savoir je fais) en plus ce que tu cherches : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69


gren

Forme mutée de kren par adoucissement (k > g).

Beteg he botez a gren.

Elle tremble de la tête aux pieds (jusqu’à son sabot).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 114


hed

hèt, issu du vieux breton hit, id, du proto-celtique *situ, qui remonte à la forme *sh₁i-ti-, tirée de l’indo-européen commun *seh₁-, qu'on retrouve dans l'anglais side « côté, face » et lituanien sietuvà « aven, doline ».

À comparer avec les mots hyd en gallois, hys en cornique (sens identique), ainsi que sith- « qui dure longtemps » en moyen irlandais.


hed

Du moyen breton het, du proto-celtique *satios.

À comparer avec les mots haid en gallois, hes en cornique, saithe en irlandais (sens identique).

Hed-gwenan.


hed

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hedañ/hediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hedañ/hediñ.


heder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


hon

Du moyen breton hon. Comparer avec ein en gallois, agan en cornique (sens identique). S'utilise devant des mots commençant par une voyelle ou les consonnes n, d, t, h.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
[…].

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
[…].

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


hon

Nous (complément d’objet direct placé avant le verbe)


hud

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots hud en gallois et cornique (sens identique).


kalv

Forme mutée de galv par durcissement (g > k).


kanin

ganin (mutation-soft)
cʼhanin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


klor

glor (mutation-soft)
cʼhlor (mutation-spirant)


klor

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klorañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klorañ.


konto

gonto (mutation-soft)
cʼhonto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


kontor

gontor (mutation-soft)
cʼhontor (mutation-spirant)
kontaher (dialectal)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.


korn

kornioù (plural unmutated)
gorn (singular mutation-soft)
gornioù (plural mutation-soft)
cʼhorn (singular mutation-spirant)
cʼhornioù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


korn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kornañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kornañ.


kran

kranocʼh (comparative)
kranañ (superlative)
kranat
gran (mutation-soft)


kub

kuboù (plural unmutated)
gub (singular mutation-soft)
guboù (plural mutation-soft)
cʼhub (singular mutation-spirant)
cʼhuboù (plural mutation-spirant)

Ur cʼhub zo ur parallelepiped skwer ispisial : karrezioù eo e dalioù.

Un cube est un parallélépipède particulier : ses faces sont des carrés.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246

[..] anfin, deus à boez ur volum dour ingal da gub ar cʼhanvet loden eus ar mètr e zeus formet ar gram, pehini eo an elemant eus an oll boeziou.

[..] enfin, du poids d’un volume d’eau égal au cube de la centième partie du mètre on a a formé le gramme qui est l’élément de tous les poids.

Alexandre-Usmar Bonnaire, traduit par Alexandre-Louis-Marie Ledan, Mestr Pierrès, pe den guiziec ar bourg, Montroulez, 1839, page 9


lamm

Nʼhall ket an den ober ul lamm hir gand ur vaz verr.

On ne peut pas faire un long (grand) saut avec une perche courte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321


lamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lammat.

— Pa ne lamm mui den dreist an tan, ….

— Puisque plus personne ne saute par dessus le feu, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lammat.


lins

Variante orthographique de liñsMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


liv

À comparer avec les mots lliw en gallois, lyw en cornique, lí en gaélique, liuo- en gaulois (sens identique), liveo en latin.


liv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe livañ/liviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


major

majored (plural unmutated)
vajor (singular mutation-soft)
vajored (plural mutation-soft)
majorez (feminine)

Da varo he zad, pevar bla goude, he breur Charlez n’evoa nemet dek vla, hag abalamour da ze, ac’han ma vije major, he c’hoar henan, Annan, a renas ar vro.

À la mort de son père, quatre ans plus tard, son frère Charles n’avait que dix ans, et à cause de cela, d’ici qu’il soit majeur, sa sœur aînée, Annan, dirigea le pays.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 122


maner

De l’ancien français manoir. Du moyen breton maner. À comparer avec le gallois maenor (sens identique).

manerioù (plural unmutated)
vaner (singular mutation-soft)
vanerioù (plural mutation-soft)

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53

A-dreñv ar maner ne oa nemet ur vro digenvez.

Derrière le manoir ce n’était qu’une région déserte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


maner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe menel.


manet

Sell hag a voued a zo manet ez treñv !

Regarde comme tu as fait des restes ! (regarde que de nourriture est restée après toi !)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 346


matematik

(1499) Du moyen breton matematic, du latin mathematica.

matematikoù (plural unmutated)
vatematik (singular mutation-soft)
vatematikoù (plural mutation-soft)

Ar matematik pleustrek.

Dont a reas a-benn Emmy Noether, memestra, da gaout an aotre da heuliañ kentelioù matematik er skol-veur gant David Hilbert, Felix Klein, pe Hermann Minkowski, matematikourien hollvrudet bremañ.

Emmy Noether parvint tout de même à obtenir l’autorisation de suivre des cours de mathématiques à l’université avec David Hilbert, Felix Klein, ou Hermann Minkowski, des mathématiciens très renommés maintenant.

Jean-Michel Sanner, Emmy Noether, matematikourez, in Ya !, nᵒ 739, 9 août 2019, page 7


med

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe mediñ.


mod

modoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)


mor

Du vieux breton mor, du proto-celtique *mori. Apparenté à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique irlandais et écossais, mori en gaulois (sens identique).

morioù (plural unmutated)
vor (singular mutation-soft)
vorioù (plural mutation-soft)

Bez’ ez eus e « Pegana » ur mor a zoueed, bras ha bihan, galloudus pe cʼhalloudusocʼh.

Il y a dans « Pegana » un foule de dieux, petits et grands, plus ou moins puissants.

Benead, Ur skrivagner Iwerzhonat Lord Dunsany, inGwalarn, nᵒ 162, février 1944, page 93

Brud bras a zo chomet en-dro d’an darvoud a welas peñseadenn, en ur mor a ludu berv, kérioù Pompei hag Herkulanum, e-harz traoñ ar Vezuvius, er bloavezh 79.

L’évènement qui a vu l’engloutissement, dans une mer de cendres brûlantes, des villes de Pompéi et de Herculanum, au pied du mont Vésuve, est resté célèbre.

En-dro da grenn-douar San-Juan er Republik-Arcʼhantel, in Arvor, nᵒ 159, 6 février 1944, page 1

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


moras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe morañ.


morot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe morañ.


oas

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Da zilezet em eus pa oas yaouankik-tre.

Je t’ai abandonné alors que tu étais tout jeune.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, Brest, 1925, page 35


paket

Participe passé du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

« …. A ! emezañ, Alanig al laer a zo paket. … !

« …. Ah ! dit-il, Alanig le voleur est attrapé. … !

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


parad

barad (singular unmutated)
baradoù (plural unmutated)
varad (singular mutation-soft)
varadoù (plural mutation-soft)
paradoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barad par durcissement (b > p).


person

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 177a et 631b) : person pl. ed.

personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

…, ec’h ejont da glask e sakrist evit mont ganto da skeiñ war an nor ha da c’hervel ar person.

…, ils allèrent chercher son sacristain pour aller avec eux frapper à la porte et appeler le recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


plank

blank (singular unmutated)
blankoù (plural unmutated)
vlank (singular mutation-soft)
vlankoù (plural mutation-soft)
plankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blank par durcissement (b → p).


profet

brofet (mutation-soft)
frofet (mutation-spirant)

— … ?... Ma ! petra ecʼh eus-te profet dʼean ?... … !

… ?... Bon ! que lui as-tu offert, toi ?... … !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 136

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


rak

Il est pour *prō-ko- lointainement apparenté au français pourquoi, le sens de « car » est celui de c’est pourquoi, celui de « devant » est dans le latin pro.

Rak an neb en deus c’hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved bennak dezhañ.

Car celui qui veut tuer son tuer son chien lui trouve toujours une quelconque maladie.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


rak

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)


redan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe redek.


redo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe redek.


roder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal.


roll

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


rost

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rostañ/rostiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rostañ/rostiñ.


sallat

De sall, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sall (positive)
sallocʼh (comparative)
sallañ (superlative)

Sallat dour !


samman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sardin

sardinenn (singulative)
sardined (plural)

Pedennoù a vez lavaret evit lakaat ar sardin da zont stank, evit ma kresko an ed, evit kaout glav, met evit se eo dao mont da chapel ar Vadalen.

Des prières sont dites pour faire venir les sardines en abondance, pour que les céréales poussent, pour avoir de la pluie, mais pour cela il faut aller à la chapelle de la Madeleine.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 69

Me lavar eo gwall-zister cʼhoazh ar sardinenn evit goulenn diganti pe dre an dour pe dre an amann e vo aozet…

Je dis que la sardine est encore bien petite pour lui demandait si elle sera préparée dans l’eau ou dans le beurre…

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 12

N’ eo nemet div sardinenn am eus prenet gant ur varcʼhadourez a oa ocʼh ober an dro.

Ce ne sont que deux sardines que j’ai achetées à une marchande qui faisait le tour.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 12


sked

Brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur.

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


sked

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skedañ/skediñ.


sko

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skeiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skeiñ.


tapet

Participe passé du verbe tapañ/tapek/tapout.

Gwasocʼh eo ur vrud tapet evid ur si koachet.

Une réputation acquise est pire quʼun défaut caché.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


tenn

tennocʼh (comparative)
tennañ (superlative)
tennat
denn (mutation-soft)

Me am-eus debret eur bern bara ken eo tenn warnon.

J’ai mangé tant de pain que j’ai le ventre (l’estomac) tendu, gonflé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


tenn

tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Ker buan, seizh tenn fuzuilh a voe klevet o tregerniñ dre vourk Plouared, ha seizh tenn all dembrest goude ; ….

Aussitôt, sept coups de fusil se firent entendre dans le bourg de Plouaret, et sept autres coups peu après.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 94

E fin ar cʼhrogad e skoe tenn Mandane ouzh peul skipailh Minsk.

À la fin du match, le tir de Mandane frappait le poteau de l’équipe de Minsk.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, nᵒ 490, 31 octobre 2014, page 8


tenn

N’eo ket tenn Jakez eo honnez, geo ?

Ce n’est pas l’attelage de Jacques, celui-là, si ?


tenn

denn (mutation-soft)
zenn (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Skuizh o welout e rae goap anezhañ, Pêr a viz anezhañ hag a denn.

Lassé de voir qu’il [l’oiseau] se moquait de lui, Pierre le vise et tire.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 343

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Tenn da dok d’an aotrou skolaer.

Tire ton chapeau à monsieur l’instituteur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 515


torn

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de dorn par durcissement (d > t).

« Hag ho torn ? » emezi.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 32


torr

À comparer avec les mots tor en gallois et en cornique (sens identique).


torr

torroù (plural unmutated)
dorr (singular mutation-soft)
dorroù (plural mutation-soft)
zorr (singular mutation-spirant)
zorroù (plural mutation-spirant)

Casse (surtout dans les composés : casse-cou, casse-tête, etc).


torr

dorr (mutation-soft)
zorr (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe terriñ.

Ar brankou pin a dorr, ne weont ket.

Les branches de pin cassent, elles ne se tordent pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 199

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe terriñ.


vad

mad (singular unmutated)
madoù (plural unmutated)
vadoù (plural mutation-soft)


vinter

minter (singular unmutated)
minterien (plural unmutated)
minterion (plural unmutated)
vinterien (plural mutation-soft)
vinterion (plural mutation-soft)

Forme mutée de minter par adoucissement (m > v).


re

Du vieux breton ro, du moyen breton re. À comparer avec les adverbes rhy en gallois, re en cornique (sens identique).

Re vihan on.


re

Du vieux breton re d’après rei. À comparer avec les mots rhai en gallois, re en cornique.


re

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) → voir rev (sexe). À comparer avec le mot gallois rhyw (sens identique).

Tri re votoù.


bade

Forme mutée de pade par adoucissement (p > b).


bare

Forme mutée de pare par adoucissement (p > b).


bare

pare (unmutated)
fare (mutation-spirant)

Ne bare mui an heol er straedoù.

Le soleil ne brillait plus dans les rues.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22


bare

Ar cʼhenta medesin. — Ha ne bare ket ?

Le premier médecin. — Et il ne guérit pas ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 17.


bede

pede (unmutated)
fede (mutation-spirant)

Forme mutée de pede par adoucissement (p > b).


bleg

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)


bleg

pleg (unmutated)
fleg (mutation-spirant)


blot

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 307b et 482a) : blot.

blotocʼh (comparative)
blotañ (superlative)
blotat
vlot (mutation-soft)


bred

À comparer avec les mots bryd en gallois et brys en cornique (sens identique).

bredoù (plural unmutated)
vred (singular mutation-soft)
vredoù (plural mutation-soft)
pred (singular mutation-hard)
predoù (plural mutation-hard)


bred

pred (singular unmutated)
predoù (plural unmutated)
bredoù (plural mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)
fredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pred par adoucissement (p > b).

Echuiñ e bred a reas, ha neuze teurel ouzhin ur sell, evel da cʼhoulenn : « Nʼeus mui ? »

Il finit son repas, et me jeta alors un regard, comme pour demander : « Il n’y en a plus ? »

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 149


bred

pred (unmutated)
fred (mutation-spirant)


brud

brudoù (plural unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)

Savetaet en doa Froll e vuhez, ne lavaran ket e vrud.

Froll avait sauvé sa vie, mais pas forcément sa réputation.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


del

Du moyen breton del, du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, et duille en irlandais, dola en gaulois (sens identique).

delienn (singulative unmutated)
zel (collective mutation-soft)
zelienn (singulative mutation-soft)
tel (collective mutation-hard)
telienn (singulative mutation-hard)
deil


dommer

tommer (unmutated)
zommer (mutation-spirant)

Forme mutée de tommer par adoucissement (t > d).


dug

duged (plural unmutated)
zug (singular mutation-soft)
zuged (plural mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)
tuged (plural mutation-hard)
dugez (feminine)

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


enke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


fed

Forme mutée de ped par spirantisation (p > f).


feste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe festañ/festiñ.


flad

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
fladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plad par spirantisation (p → f).


flamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


fod

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod par spirantisation (p > f).


gal

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kal par adoucissement (k > g).


gave

kave (unmutated)
cʼhave (mutation-spirant)

Forme mutée de kave par adoucissement (k → v).


gribe

kribe (unmutated)
cʼhribe (mutation-spirant)

Forme mutée de kribe par adoucissement (k > b).


hade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


hun

À comparer avec les mots hun en gallois et cornique, suan en gaélique (sens identique).


leder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


leje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe leañ.


mad

madoù (plural unmutated)
vad (singular mutation-soft)
vadoù (plural mutation-soft)

Nʼeo ket ar cʼhercʼh ar muiañ gounezet ʼn hini ra ar muiañ a vad dʼar marcʼh.

Ce nʼest pas lʼavoine la mieux gagnée qui fait le plus de bien au cheval.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Gra mad hag e kavi mad; diouz a ri e kavi.

Fais le bien et tu trouveras le bien; selon que tu feras tu trouveras (ou recevras).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


maler

À comparer avec le mot gallois malwr (sens identique).

malerien (plural unmutated)
malerion (plural unmutated)
valer (singular mutation-soft)
valerien (plural mutation-soft)
valerion (plural mutation-soft)
malerez (feminine)


maler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


mekanik

Mekanik (mecanic, Catholicon 1499), s. m., machine, est un emprunt au français mécanique (1265).

mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Pa skoe un destenn bennak gant ar mekanik, neuze ez aen kuit, […].

Quand il tapait un texte quelconque à la machine (à écrire), je mʼéclipsais alors, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 15


mekaniker

mekanikerien (plural unmutated)
vekaniker (singular mutation-soft)
vekanikerien (plural mutation-soft)
mekanikerez (feminine)
mekanikour


orne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ornañ/orniañ/orniñ.


ret

Du vieux breton ret. Du moyen breton ret. Comparer avec rhaid en gallois, res en cornique (sens identique).


rod

Dans le Catholicon rot. Comparer avec rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, *roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48

Dre forzh poaniañ, lakaat bili ha tammoù koad dindan ar rodoù e voe tennet ar stlejer er-maez eus an aod.

À force de travailler dur, de mettre des galets et des morceaux de bois sous les roues le tracteur fut retiré du rivage.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 39


rod

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rodal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rodal.


roe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.

Ar gïez-se a roë da zena d’ar moh bihan.

Cette chienne-là donnait à téter aux porcelets.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


sammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


save

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


skrabe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skrabañ/skrabat.


skrive

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Kaset e veze dezhañ da lenn roll ar sonadeg hag alies e skrive war vevenn ar baperenn-se ar pezh a blijfe dezhañ klevout, ….

On lui envoyait à lire le programme du concert et il écrivait souvent, sur la bordure de ce papier(-là), ce qu’il aimerait entendre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 152


stamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


stiv

Source (sortant de la roche), émergence (d'une source parmi des rochers).


tage

dage (mutation-soft)
zage (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


roue

Emprunté à l’ancien français rei (« roi ») et a remplacé le vieux breton ri.

rouanez (plural)
rouaned (plural)
rouizien (plural)
rouanez (feminine)

D’autres formes existent pour le pluriel : roueed et rouizion.

Amañ e krog istor estlammus ar roue Arzhur ha marcʼheion an Daol-Grenn, ….

Ici commence l’histoire du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16

… setu amañ ar paotr kozh. Atoud, gant ar roue.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 53

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier. Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi. C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


tone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


vane

Forme mutée de mane par adoucissement (m > v).


vare

mare (singular unmutated)
mareoù (plural unmutated)
vareoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mare par adoucissement (m > v).


vase

Forme mutée de base par adoucissement (b → v).


ved

bed (singular unmutated)
bedoù (plural unmutated)
vedoù (plural mutation-soft)
ped (singular mutation-hard)
pedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bed par adoucissement (b > v).


ved

Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ?

Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62


ved

Forme mutée de med par adoucissement (m > v).


ven

Forme mutée de la première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être ».

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65


bake

pake (unmutated)
fake (mutation-spirant)

Forme mutée de pake par adoucissement (p > b).


banne

À comparer avec les mots banna en cornique, bainne en gaélique.

banneoù (plural unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
vanneoù (plural mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)
panneoù (plural mutation-hard)
bannacʼh
bannecʼh

gwellocʼh ur banne tapet eget daou o redek

Ur banne dour.

Ur banne kafe.


brenne

prenne (unmutated)
frenne (mutation-spirant)

Forme mutée de prenne par adoucissement (p > b).


ferje

Troisième personne du singulier de l’irréel de ferañ/ferat.


hete

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.

E don e galon, ecʼh hete memestra donedigezh Marzhin, ….

Au fond de son cœur, il souhaitait quand même la venue de Merlin, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


kantre

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kantreal/kantreiñ/kantren.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kantreal/kantreiñ/kantren.


nullocʼh (comparative)
nullañ (superlative)
nullat

Sonj meus bet, e wellet an cʼhoari se, ag an cʼhoari nullan m’boa gwellet evit ar baotred, hag a oa heñvel met nullocʼh cʼhoazh : “Dornioù gigant Hulk” ….

Je me suis souvenu, en voyant ce jeu, du jeu le plus nul que j'aie vu pour les garçons, et qui était semblable mais encore plus nul : “Les poings géants de Hulk”.

Christian Le Meut, Hulk an distro !, blog Rezore, 28 novembre 2006

Caout a ree dezi oa null dezi pedi, oa daoned.

Elle trouvait qu’il lui était vain de prier, qu’elle était damnée.

Traduit par VincentRoudaut, Ar cʼhenta Miz Mari, Brest, 1868, page 67


Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nullañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nullañ.


rente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


rev

Mentionné dans le Catholicon (reau). Comparez avec rhew en gallois, rew en cornique (sens identique).


rev

→ voir re et reoù, comparez avec le gallois rhyw (sens identique).

Sexe (ensemble des caractères féminins ou masculins).


tann

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732).

À comparer avec les mots tannen en vieux cornique, tanno- en gaulois (sens identique), à tan en français.

tannenn (singulative unmutated)
dann (collective mutation-soft)
dannenn (singulative mutation-soft)
zann (collective mutation-spirant)
zannenn (singulative mutation-spirant)


tap

dap (mutation-soft)
zap (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tapañ/tapek/tapout.

Eur gwele hag a dap euz eur penn d’ar gambr d’egile.

Un lit qui va (atteint) d’un bout de la chambre à l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 122

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tapañ/tapek/tapout.


telt

teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

Tron ar roue a oa savet dindan eun telt, e-lecʼh ma ne oa ket eur mouch-avel.

Le trône du roi était installé sous une tente, où il n’y avait pas un souffle de vent.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


trist

Du moyen breton trist, emprunté au latin tristis (même sens).

À comparer avec les adjectifs trist en gallois, tryst en cornique (sens identique).

tristocʼh (comparative)
tristañ (superlative)
tristat
drist (mutation-soft)

Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou.

Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

Trist eo an amzer.


vann

bann (singular unmutated)
bannoù (plural unmutated)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bann par adoucissement (b > v).


bater

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pater par adoucissement (p → b).


dano

tano (unmutated)
zano (mutation-spirant)

Forme mutée de tano par adoucissement (t > d).


deve

zeve (mutation-soft)
teve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261


dever

deverioù (plural unmutated)
zever (singular mutation-soft)
zeverioù (plural mutation-soft)
tever (singular mutation-hard)
teverioù (plural mutation-hard)

Met Keban, e wreg, a gavas abeg e kement-se hag a damallas he fried da zilezel deveriou e stad evit redet da glevout sorcʼhennou goullo.

Mais sa femme, Keban, trouva à redire à cela et elle accusa son mari de délaisser les devoirs de son état pour aller écouter des inepties.

Louis Dujardin, Sant Ronan, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1935, page 18


dever

zever (mutation-soft)
tever (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dever/deverañ/deveriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dever/deverañ/deveriñ.


dever

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


divino

zivino (mutation-soft)
tivino (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de divinañ/diviniñ/divinout.


duas

zuas (mutation-soft)
tuas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fedor

Forme mutée de pedor par spirantisation (p < f).


furo

Forme mutée de puro par spirantisation (p → f).


leal

lealocʼh (comparative)
lealañ (superlative)
lealat


medo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mediñ.


noz

Du vieux breton nos, probablement hérité du proto-celtique *noxs (ou peut-être du latin nox).

Comparer aux mots nos en gallois et cornique, noxt- en gaulois (sens identique).


paz

Du vieux breton pas, mentionné dans le Catholicon. Comparez avec pas en gallois et en cornique (sens voisin). Plus avant (le /kw/ indo-européen est devenu /p/ en celte et en grec), apparenté au tchèque kaš-el.

baz (mutation-soft)
faz (mutation-spirant)
pas


paz

pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)
pas

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


poste

boste (mutation-soft)
foste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


prestes

brestes (mutation-soft)
frestes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prever

brever (unmutated)
vrever (mutation-soft)


Maëlawan

Prénom dérivé de Maël (« le chef »), et wan (« lumière blanche ») dans le trëgor.

Prénom féminin signifiant « porter un ange blanc ».


reter

(1732) Du vieux breton recter (« ce qui est en avant, l’Est ») formé de rak (« devant »), devenu rec sous l’influence du suffixe -der, avec un sandhi interne. La forme racter se retrouve dans le nom de lieu en breton ancien pagus Racter à l’est de la Bretagne, devenu Le Clos-Ratel de nos jours. Avant l’invention de la boussole, on s’orientait en regardant vers l’est qui était donc devant soi.

D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz.

À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe du Liban, au nord-est de la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


sino

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


telefone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


teor

deor (mutation-soft)
zeor (mutation-spirant)
teaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe teal.


teu

Forme mutée de deu par durcissement (d > t).

Brema mab-kaer ar roue a lavar dʼezan eus a belecʼh e teu gant e vercʼh.

Maintenant le gendre du roi lui dit d’où il vient avec sa fille.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 81


touro

Forme mutée de douro par durcissement (d > t).


vago

Forme mutée de mago par adoucissement (m → v).

« Me a vago ac’hanout gant va laez ken a vezi gouest da ziwrizienna ar wezenn edo da dad o planta pa ’z out deuet er bed. »

« Je te nourrirai de mon lait jusqu’à ce que tu sois capable de déraciner l’arbre que ton père était en train de planter quand tu es venu au monde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


valor

Forme mutée de malor par adoucissement (m > v).


vil

vilocʼh (comparative)
vilañ (superlative)
vilat

N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ?

Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10

Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in.

Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189


vil

Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh.

Le nombre de ces gens augmenta tellement qu’il fut nécessaire de construire de nombreux couvents pour eux, et après dix ans il y avait des milliers de moines dans ces couvents.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44


vil

mil (singular unmutated)
miled (plural unmutated)
viled (plural mutation-soft)


bell

Karantez dost, karantez laosk; karantez bell, karantez well.

Amour de près, amour tiède ; amour de loin, amour meilleur (plus fort).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


bell

pell (collective unmutated)
pellenn (singulative unmutated)
bellenn (singulative mutation-soft)
fell (collective mutation-spirant)
fellenn (singulative mutation-spirant)


beure

Du moyen breton beure, issu du proto-celtique *bāregos.

À comparer avec le gallois bore « matin », cornique bora, de même sens, irlandais amárach, amáireach « demain » et écossais a-màireach, de même sens.

beureoù (plural unmutated)
veure (singular mutation-soft)
veureoù (plural mutation-soft)
peure (singular mutation-hard)
peureoù (plural mutation-hard)
mintin

…, met biskoazh keuz nʼam eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

…, mais je n’ai jamais eu de regret depuis le matin où j’écrivis mon nom en bas de ce papier(-là).

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82


beure

peure (unmutated)
feure (mutation-spirant)

Forme mutée de peure par adoucissement (p > b).


brom

vrom (mutation-soft)
prom (mutation-hard)


brou

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prou par adoucissement (p → b).


brou

prou (unmutated)
frou (mutation-spirant)


deu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.

Ne deu ket an deiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 131


dir

À comparer avec les mots cornique et gallois dur (sens identique).

diroù (plural unmutated)
zir (singular mutation-soft)
ziroù (plural mutation-soft)
tir (singular mutation-hard)
tiroù (plural mutation-hard)

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41


dir

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dirañ/diriñ.


dol

À comparer avec les mots dôl en gallois et dol en cornique (sens identique).

dolioù (plural unmutated)
zol (singular mutation-soft)
zolioù (plural mutation-soft)
tol (singular mutation-hard)
tolioù (plural mutation-hard)


foll

Du bas latin follus, à rapprocher du français fou et de l’anglais fool tous deux de même origine.

follocʼh (comparative)
follañ (superlative)
follat

An hini zo foll ez yaouank, Evit koshaat ne fura tamm.


font

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
fontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pont par spirantisation (p > f).


gall

(1499) Du moyen breton gall (« français ») issu du vieux breton gall (« étranger, ennemi ») apparenté à l’irlandais et au gaélique écossais Gall (« Anglais »), au vieil-irlandais gall (« étranger »), au gallois gal (« ennemi ») qui seraient tous issus d’un celtique *gallo, de l’indo-européen *ghos-lỏ- (ou *ghäs-lỏ), dérivé de la même racine que le latin hosti-s (« ennemi »), le gotique gast-s, l’anglais guest, l’allemand Gast, le vieux-slavon gostĭ, (« étranger, hôte »).

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Ar pezh a zo gwir, eo, hervez m’hel lavar Mortimer-Ternaux, skrivagner gall en deus komzet eus a emgann Kergidu, ar pezh a zo gwir eo ez eus merket, er parrezioù a dro-war-dro, anv meur a soudard lazhet, hag en o zouez emañ zoken anv an hini a yoa e penn paotred ar Cʼhalvados, am euz komzet deocʼh anezho.

Ce qui est vrai, c’est, d’après ce que dit Mortimer-Ternaux, écrivain français qui a parlé de la bataille de Kerguidu, ce qui est vrai c’est que sont écrits, dans les paroisses avoisinantes, les noms de plusieurs soldats tués, et parmi eux se trouve même le nom de celui qui était à la tête des homme du Calvados dont je vous ai parlé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 212-213

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


gall

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gallout.


gavell

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavell par adoucissement.


gerent

kar (singular unmutated)
kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerent par adoucissement (k > g).

Va holl gerent a zeuas da’m ambroug betek dor porzh ar maner.

Toute ma famille (Tous mes parents) vint m’accompagner jusqu’à la porte de la cour du manoir.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 94


gestor

kestor (unmutated)
cʼhestor (mutation-spirant)

Forme mutée de kestor par adoucissement (k > g).


gra

Déverbal de graet, apparenté à gwered (« action »).

graoù (plural unmutated)
cʼhra (singular mutation-soft)
cʼhraoù (plural mutation-soft)
kra (singular mutation-hard)
kraoù (plural mutation-hard)
gwra

…ur gra digenvez.

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978

Kurioù Koucʼhoulin hag Acʼhillez n’int ket graoù kouerien na micherourien na brezelourien zoken war ar pemdez.

Les hauts faits de Cúchulainn et d’Achilles ne sont pas des actes de paysans, ni d’ouvriers, ni même de guerriers de tous les jours.

Roparz Hemon, Ar mont dreist, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 237

Gra da cʼhra.

Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon, Brest, 1870, page 250


gra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.

Honnezh ’zo ur vicher hag am gra dizoursi

Me… me… ur varrikennad ne ra ket aon din.

Moi… moi… une barrique ne me fait pas peur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gober/ober.

Gra marcʼhad gantañ, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178

Gra ma gourhemennou d’az mamm.

Fais mes compliments, mes amitiés (présente mes respects) à ta mère.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 186

Gra se evidon, Jakez kaezh, ha me a roio dit daou c'hant skoed.

Fais cela pour moi, cher Jakez, et je te donnerai deux-cents écus.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 203


hidrogen

Un dra souezhus e oa evidomp-ni, gwelout ar marichal o sparfañ dour evelse, ur mister zoken, ken na glevjomp ar respont gant ar skolaer o tiskleriañ deomp perzhioù an traoù drol-se a vez graet anezho hidrogen hag oksigen…

C’était une chose surprenante pour nous, de voir le maréchal ferrant asperger d’eau ainsi, un mystère même, jusqu’à ce que nous entendions la réponse de notre instituteur nous expliquant ces choses étranges que l’on appelle hydrogène et oxygène…

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars-avril 1952, page 42

Kregiñ a raer d’ober gant an hidrogen un tammig ivez evit an treuzdougen.

On commence à utiliser un peu l’hydrogène pour le transport aussi.

Y.Y. ar Gov, Brudañ implij an hidrogen, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 5


lent

Du moyen breton lent, emprunté au français lent.

lentocʼh (comparative)
lentañ (superlative)
lentat


mantell

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 448a) : mantell f. dim. ig.

À comparer avec le mot gallois mantell (sens identique).

mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Piou a oar petra a guz e plegiou he mantell an amzer da zonet ?...

Qui sait ce que l’avenir cache dans les plis de son manteau ?...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


medi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mediñ.


mont

Du vieux breton mon-, minet ; en moyen breton monet. Apparenté à mynd, myned en gallois, mos, mones en cornique (sens identique) ; plus avant, au latin meo (« aller, passer »), au tchèque míjet, minout (« passer à côté, rater »).

vont (mutation-soft)
vont
mond
monet (dialectal)

Hag ur sulvezh e voen pedet da vont da leinañ dʼar Bono.

Et un dimanche je fus invité à aller déjeuner au Bono.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 19

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Eur louarn a voa war ar studi
Evit mont da zen a lezen.

Un renard suivait des études
Pour devenir homme de loi.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138


mul

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


mut

(1540) Du vieux breton mut, issu du latin mutus (« muet »).

mutocʼh (comparative)
mutañ (superlative)
mutat
vut (mutation-soft)

Mut e chome houmañ evelato.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


nitrogen

Deskrivit kelcʼhtro kimiek an nitrogen en natur

Décrivez le cycle de l’azote dans la nature

« Skourr an deskadurezh vroadel », in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 501


pal

(1499) Du moyen breton pal. Apparenté au cornique pal, au gallois pâl de même sens, au cornique pal-as et au gallois palu (« fouir »), au vieil-irlandais to-chl-ai-m (« je fouis ») qui seraient tous issus d’un celtique *qal-ō (« je creuse »).

palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Epad ann deiz e labourent, pe gant ar bluenn enn ho cʼhambr, pe gant ar bal enn toull chardin a ioa e kichen ann ti.

Ils travaillaient pendant la journée, soit avec la plume dans leur chambre, soit avec la pelle dans le petit jardin qui était à côté de la maison.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 411

Hag heñ da houarna kezeg hag ezen, da ober pili, erer ha langedeou, ha me oar ?

Et le voilà à ferrer chevaux et ânes, faire des pelles, des charrues et des pioches, et que sais-je ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 113


pal

palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)

Lies e vez lâret gant tud fur ar blanedenn n’eo ket ar pal lakaet a gont mes an hent graet evit tizhout ar pal.

On entend souvent les sages de la planète dire que ce qui compte n’est pas tant le but que l’on se donne que le chemin fait pour atteindre ce but.

Jean-Claude Le Ruyet, La Vache in Ya !, nᵒ 563, 25 mars 2016, page 7

But, cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.

Younousse Sankharé — eñ eo ’n doa tennet dija — a glaske adkas ar volotenn e foñs ar pal gant e benn, met mont a rae ar vell da skeiñ war ar peul.

Younousse Sankharé — c’est lui qui avait déjà tiré — essayait de remettre le ballon au fond du but de la tête, mais le ballon heurtait le poteau.

GP Er-maez, ar Vretoned ! in Ya !, nᵒ 502, 23 janvier 2015, page 3

[…] kroget ’oa ar match abaoe dek munutenn pa dapas Iniesta ar volotenn e-kreiz an dachenn ha prim e gammedoù e redas a-dizh hag a-dak war-du pal ar Real.

[…] le match était commencé depuis dix minutes lorsque Iniesta saisit le ballon au milieu du terrain, et en une foulée rapide, courut vers le but du Real.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 19

’Benn ar fin e plante Monaco un eil pal e fin ar cʼhrogad.

Finalement, Monaco marquait un second but à la fin du match.


pal

bal (mutation-soft)
fal (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de palat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de palat.


pare

bare (mutation-soft)
fare (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de parañ.

War Ygern e pare bremañ selloù an holl.

Le regard de tous se portait maintenant sur Ygraine.


pare

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pareañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pareañ.


paret

baret (mutation-soft)
faret (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parañ.


pell

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

An dud-se a rae aferioù gant ar broioù pell, ken pell hag ar Spagn da skouer.

Ces gens-là firent des affaires avec les pays lointains, aussi lointains que l’Espagne par exemple.

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429


pell

N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ?

Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96


pell

Emprunté au latin palea ayant évolué en *palia.

pellenn (singulative unmutated)
bell (collective mutation-soft)
bellenn (singulative mutation-soft)
fell (collective mutation-spirant)
fellenn (singulative mutation-spirant)

E hini [e gelennadurezh] a zo heñvel ouzh ur vilinwenterez a gas kuit ar pell, ha netra ne van enni nemet ar gwinizh mat.

Le sien [son enseignement] est semblable à une vanneuse qui expulse la balle, et rien n’y reste sauf le bon froment.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 64


plom

Du latin plumbum. Du moyen breton plom. À comparer avec plwm en gallois, plom en cornique (sens identique).


poble

boble (mutation-soft)
foble (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


podi

bodi (mutation-soft)
fodi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe podañ.


prest

Prest eo koan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 430


prest

brest (mutation-soft)
frest (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe prestañ/prestiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

Prest din da dra touzet da lakaad ma loen bleveg ha me a ray dit tri devez pleget ? - Ar cʼhemener a cʼhoulenn ur prad da lakaad e vuocʼh hag a baeje gand tri devez labour.

Prête-moi ta chose tondue pour y mettre mon animal poilu et je te ferai trois journées en position penchée. - Le tailleur qui demande un pré pour y mettre sa vache et quʼil paierait avec trois journées de couture.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


prim

primocʼh (comparative)
primañ (superlative)
primat
brim (mutation-soft)

O ! ya, prim om da skei.

Oh ! oui, nous sommes prompts à frapper.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


profit

brofit (mutation-soft)
frofit (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


prou

prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)


prou

brou (mutation-soft)
frou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


rodet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe rodal.


rostit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe rostañ/rostiñ.


sant

À comparer avec les mots sant, san, sain en gallois, sans en cornique (sens identique).


sant

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe santañ/santout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe santañ/santout.


sodi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


tell

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 378a et 724b) : tell.

telloù (plural unmutated)
dell (singular mutation-soft)
delloù (plural mutation-soft)
zell (singular mutation-spirant)
zelloù (plural mutation-spirant)


torrent

dorrent (mutation-soft)
zorrent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


tresor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


vern

bern (singular unmutated)
bernioù (plural unmutated)
bernoù (plural unmutated)
vernioù (plural mutation-soft)
vernoù (plural mutation-soft)
pern (singular mutation-hard)
pernioù (plural mutation-hard)
pernoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bern par adoucissement (b > v).


vint

Forme mutée de bint par adoucissement (b > v).

Pa vo lakaet ar bezhin bern-war-vern e vint fonnusoc′h da gargañ.

Quand on entassera le goémon, il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, page 45, 2ème éd. 1984, page 66.


is

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe isal/isañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe isal/isañ.


is

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Daoust din da cʼhouzout neuiñ, ez is dʼar strad, lonket gant ar mor.

Bien que je susse nager, je coulai (j’allai au fond), englouti par la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 19


win

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).

Dour red.

Ur marcʼhadour red.


red

Red an dour.

Ar red tredan.


red

Park ar Red.


red

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe redek.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe redek.


zeal

teal (infinitive unmutated)
deal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de teal par spirantisation (t > z).


tennis

dennis (mutation-soft)
zennis (mutation-spirant)
tennazan (dialectal)
tennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


fall

Emprunt à l’ancien français faloir « manquer » ; à rapprocher du substantif cornique fall « faute, échec ».

Ar vrud fall a ya dreist ar mor hag ar vrud vad a chom e toull an nor.

La mauvaise renommée franchit la mer et la bonne renommée reste sur le pas de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

An hini a zo warnañ bezañ fall a vo fall.

Celui qui est destiné à être méchant sera méchant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316

Brezoneg mad a zo gwellocʼh evid galleg fall.

Un bon breton vaut mieux quʼun mauvais français.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


deer

teer (unmutated)
zeer (mutation-spirant)

Forme mutée de teer par adoucissement (t > d).


ant

Du moyen breton ant, issu du vieux breton nant (« vallée, cours d’eau ») par corruption de an nant en an ant. Apparenté au gallois nant (« vallée ») ainsi qu’au gaulois nant.

Kas born a zo ul labour a vez laosket d’ober gant ar mousig a red a-hed an ant ur vazh en e zorn […].

Curer est un travail que l’on laisse faire au petit garçon qui court le long du sillon un bâton à la main.

Yeun Toulhoet, Un Torkad Gerioù, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 66

N’en deus ket par de arer er gohoni, a pen dé kléuet er boen aveit krouizein anteu don ar dal er plah koantan.

Il n’y a rien de tel que la charrue de la vieillesse, quand la douleur est ressentie, pour creuser de profonds sillons sur le front de la femme la plus belle.

Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, Mollereh Dihunamb, 1938, page 18


bombard

bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 270


hi

Du proto-celtique *sī.
Du moyen breton hy.
Apparenté au gallois hi.

Hi a oa aet skuizh, hag, en un taol, ar re all en em gavas skuizh ivez.

Elle était fatiguée, et, d’un coup, les autres se trouvèrent fatigués aussi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116

N’eus netra ken kaer hag an deskadurez. Hi eo a laouenna hon bue ; hi eo a zav hon eneou etrezek ar wirione ; hi eo a wella hon stad ; hi eo a vag, a zifenn hag a grenva hon fe.

Il n’est rien de plus beau que l’éducation. C’est elle qui enchante notre vie ; c’est elle qui élève nos âmes vers la vérité ; c’est elle qui améliore notre situation ; c’est elle qui nourrit, protège et renforce notre foi.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 771

placé entre le verbe auxiliaire et le participe passé :

’Boe ma oa aet d’hecʼh ofern-bred,
Goudevezh, n’ em eus hi gwelet.

Depuis qu’elle est allée à la grand-messe,
Par la suite je ne l’ai plus vue.

Chanté par Mari Ferchal, Ar Jouis bras, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 295


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

An houad a zo plad e veg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37

Breman kerzit, pa garocʼh, da glask dour da walcʼhi ar pri diwar ho peg.

Maintenant aller, si vous voulez bien, chercher de l’eau pour laver la boue de votre bouche.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 169

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer.

Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246


beg

Ar goulouiou (gouleier) Sent-Ern a beg ouz an houarniou.

Les Feux Saint-Elme collent aux ferrures.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 399


pin

pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)


born

Ar paotr-se a oa born : ne wele ken med gand eul lagad.

Ce garçon-là était borgne : il ne voyait que d’un œil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 54


born

borned (plural unmutated)
borneien (plural unmutated)
vorn (singular mutation-soft)
vorned (plural mutation-soft)
vorneien (plural mutation-soft)
porn (singular mutation-hard)
porned (plural mutation-hard)
porneien (plural mutation-hard)

el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

An tri born a gerzo war da lercʼh. Met ken bras int ha ken uhel eo o lagad ma ne welint ket e teuan dre a-dreñv d’o zaga.

Les trois borgnes marcheront derrière toi. Mais ils sont si grands et leur œil est si haut qu’ils ne verront pas que j’arrive par derrière pour les attaquer.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 7


born

bornioù (plural unmutated)
berniel (plural unmutated)
vorn (singular mutation-soft)
vornioù (plural mutation-soft)
verniel (plural mutation-soft)
porn (singular mutation-hard)
pornioù (plural mutation-hard)
perniel (plural mutation-hard)

Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur.

J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33

Bezañ du evel ur born pikez.

Être noir comme un as de pique (être très noir).

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 22 février 2015


fling

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


lost

À comparer avec les mots llost en gallois, lost en cornique, los irlandais, losto- en gaulois (sens identique). Il est probable qu'étymologiquement le sens soit "laissé en arrière" et donc en rapport avec l'anglais lost "perdu". Ce qui pose une racine indo-européenne Lozdo- qui rappelle le slave Zad "derrière", Ud "cuisse".

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 304

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


bag

bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

An erevent a lavar din e cʼhellont disecʼhañ ar mor ma karan, da gaout teñzorioù ar bagoù peñseet, — ya, ha dizoleiñ kement pinvidigezh a zo bet kuzhet gant hon tadoù e kalon an douar.

Les dragons me disent qu’ils peuvent assécher la mer si je veux, pour obtenir les trésors des bateaux qui ont fait naufrage, — oui, et pour découvrir toutes les richesses qui ont été cachées par nos pères au cœur de la terre.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 85

Koulskoude, Job, me a garfe e vefemp hon daou war ar memes bag.

Pourtant, Job, j’aimerais bien que nous soyons tous les deux dans la même barque.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94


run

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : run.

À comparer avec les mots rhyn en gallois, run en cornique (sens identique).


sell

Du proto-celtique *stillom. Du moyen breton sell. À comparer avec le vieil irlandais sell (« œil »), le gaélique seall (« regarder ») et le gallois syll (« regard fixe »).

Me am-oa greet euz zell dre ar prenest.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 459


sell

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sellet/selliñ/sellout.

Ze na zell ket ahanoh.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 460

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sell penaoz e tebran me boued !


base

vase (mutation-soft)
pase (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


pig

Du moyen breton pic.
Du moyen breton pig.
À comparer avec le mot gallois pig.

piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 413

Ar piked a laer an uïou.


pig

pigoù (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
bigoù (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figoù (plural mutation-spirant)
pi


laser

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


vein

maen (singular unmutated)
mein (plural unmutated)
vaen (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein par adoucissement (m > v).

Marcʼh Amon a ya da Vrest,
Dishual ha digabestr,
Dre an drez ha dre ar vein
Hag Ifig bihan war e gein.

Le cheval dʼAymon va à Brest.
sans entrave et sans bride,
à travers les ronces et les pierres,
et petit Yves sur son dos.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 381


proton

protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)


neutron

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 596b) : neutron coll. -enn neutrons.

neutronenn (singulative)
neutronennoù (plural)


start

startocʼh (comparative)
startañ (superlative)
startat


rodent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe rodal.


tired

tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)

tired boud : accent grave.

tired digor : accent grave.

tired begek : accent aigu.

tired lemm : accent aigu.

tired serr : accent aigu.

tired kognek : accent circonflexe.


un-

Préfixe servant à former des noms ou des adjectifs indiquant le caractère unique de ce qui est désigné par le mot préfixé : uni- ; mono-.

gwisk : vêtement → unwisk : uniforme.

yezh : langue → unyezhek : monolingue.


sulfur

An dour implijet evit al louzaouiñ a zeu a 150 metr donder. Karget a sulfur eo, ar pezh a zo mat evit adkavout ar yec’hed.

L’eau utilisée pour les soins provient de 150 mètres de profondeur. Elle est chargée en soufre, ce qui est bon pour recouvrer la santé.

Allevard, evit a-bep-seurt klenvedoù, in Ya!,nᵒ 482, 5 janvier 2014, page 5.


pa

Du moyen-breton pan, apparenté aux mots gallois et cornique pan, au vieil irlandais can, etc., issus d’un radical celto-latin *qu-.

Petra a ra al louarn pa e-nevez kacʼhet war Menez-Arre? - Serriñ e revr ha mond adarre.

Que fait le renard quand il a fait sa crotte sur les Monts dʼArrée ? - Il ferme son derrière et se remet en route.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

— Sellit eta, eme ar roue, ma mignon kozh, Markiz Koadleger en deus degaset e vab din, pa ne cʼhell ket dont e-unan !

— Regardez donc, dit le roi, mon vieil ami, le marquis de Coat-Léguer m’a envoyé son fils, puisqu’il ne peut pas venir lui-même !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 113


pilot

bilot (mutation-soft)
filot (mutation-spirant)
pilahet (dialectal)
pilfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pilat.


armor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


harp

Ne gaven harp ebed d’am zroad.

Je ne trouvais aucun appui pour mon pied.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 212


harp

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de harpañ/harpiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpañ/harpiñ.

Harp eur vaz ouz an nor.

Appuie (Place) un bâton contre la porte.


flu

plu (collective unmutated)
pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
blu (collective mutation-soft)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plu par spirantisation (p > f).


fate

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


lodi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


event

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


minor

minored (plural unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)
minorez (feminine)

Mineur, enfant ou jeune homme n’ayant pas atteint la majorité.

… rak hi eo a cʼhouarne ar vro keit ha ma oue minor he mab hena.

… car c’est elle qui gouvernait le pays tant que son fils ainé était mineur.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 717

O ! me ouie ervat, eme ar wreg, oacʼh kristenien vat ha n’ho pije ket graet un intañvez acʼhanon, gant pevar minor war va divrecʼh.

Oh ! je savais bien que vous étiez de bons chrétiens et que vous ne m’auriez pas rendue veuve avec quatre orphelins sur les bras.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90

Met ne ouzout ket emañ о klask tapout eur minor mat bennak !

Mais tu ne sais pas qu’elle essaye d’attraper un bon parti !

Koulmig Arvor, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 15

Frère mineur, membre du Tiers-Ordre franciscain.


skid

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 216b) : skid.

Emprunt au latin excitus « action de faire sortir ».


root

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de reiñ.

— Evelato e root amzer din da lakaat dilhad all … ? »

— Vous me donnerez cependant le temps de mettre d’autres vêtements … ? »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


stage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


debris

zebris (mutation-soft)
tebris (mutation-hard)
debrazan (dialectal)
debrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe debriñ.


stern

À comparer avec les mots gallois ystarn et cornique starn (sens voisins).

Châssis, cadre, encadrement (de bicyclette, porte, fenêtre).

Harnais (équipement d'un animal), attelage.


zap

Forme mutée de tap par spirantisation (t > z).


baker

paker (unmutated)
faker (mutation-spirant)

Forme mutée de paker par adoucissement (p > b).


chase

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


toy

doy (mutation-soft)
zoy (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de teiñ/toiñ.


hope

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


garment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.


fig

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
figed (plural mutation-spirant)


fig

pig (singular unmutated)
pigoù (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
bigoù (plural mutation-soft)
figoù (plural mutation-spirant)


deed

teed (unmutated)
zeed (mutation-spirant)

Forme mutée de teed par adoucissement (t > d).


prank

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prankoù (plural mutation-hard)


hadron

hadronenn (singulative)
hadronennoù (plural)


rusk

Du moyen breton rusquen, issu du vieux breton rusc.

À comparer avec les mots rhisgl, rhisg en gallois, rusc en cornique, rúsc en gaélique, rusca en gaulois (sens identique).

Emprunté au celte par le latin (rusca), dérivé occitan rusca, français ruche.


pride

Forme mutée de bride par durcissement (b → p).


razor

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition rak.

N’eo ket razor an unan eo kaout aoun.

Ce n’est pas soi-même qu’il faut craindre.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


razor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


wander

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwander par adoucissement.


gluon

gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


piles

biles (mutation-soft)
files (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


pier

bier (singular unmutated)
bieroù (plural unmutated)
vier (singular mutation-soft)
vieroù (plural mutation-soft)
pieroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bier par durcissement (b > p).


bonnet

vonnet (mutation-soft)
ponnet (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bonnañ/bonniñ.