cʼhlebigelloù

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigelloù par adoucissement.


klebigelloù

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)

Forme mutée de glebigelloù par durcissement.


digr

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)


zigr

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigred (plural mutation-spirant)


digred

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigred par adoucissement.


zigred

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tigred par spirantisation.


kelennoù

kelenn (singular unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)


gelennoù

kelenn (singular unmutated)
kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennoù par adoucissement.


cʼhelennoù

kelenn (singular unmutated)
kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelennoù par spirantisation.


gasoni

kasoni (unmutated)
cʼhasoni (mutation-spirant)

Forme mutée de kasoni par adoucissement.


cʼhasoni

kasoni (unmutated)
gasoni (mutation-soft)

Forme mutée de kasoni par spirantisation.


digrez

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrez par adoucissement.


zigrez

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrez par spirantisation.


tigrezed

tigrez (singular unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)


digrezed

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrezed par adoucissement.


zigrezed

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tigrezed par spirantisation.


guzul

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)


cʼhuzul

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuzul par spirantisation.


kuzulioù

kuzul (singular unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)


guzulioù

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulioù par adoucissement.


cʼhuzulioù

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulioù par spirantisation.


zata

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zataoù (plural mutation-spirant)


tataoù

tata (singular unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)


zataoù

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tataoù par spirantisation.


dataoù

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tataoù par adoucissement.


Dreduder

Forme mutée de Treduder par adoucissement.


savadur

(1927)Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le suffixe -adur.

Edon o cʼhortoz gwelout ur savadur e-giz kastell Brest, bihanocʼh marteze, met gant tourioù ha mogerioù tev ha prenestroù hir ha strizh.

Je m’attendais à voir un bâtiment comme le château de Brest, plus petit peut-être, mais avec des tours et de larges remparts et des fenêtres longues et étroites.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 29

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


mirdioù

mirdi (singular unmutated)
virdi (singular mutation-soft)
virdioù (plural mutation-soft)


virdioù

mirdi (singular unmutated)
mirdioù (plural unmutated)
virdi (singular mutation-soft)

Forme mutée de mirdioù par adoucissement.


walcʼheris

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼheris par adoucissement.


kwalcʼheris

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼheris par durcissement.


gwalcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)


walcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼherisoù par adoucissement.


kwalcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼherisoù par durcissement.


cʼhav

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Ma ! gwazh a se m’ acʼh eus secʼhed, rak atav e vir da genitervez alcʼhouez ar cʼhav en he godell.

Et bien ! tant pis si tu as soif, car ta cousine garde toujours la clé de la cave dans sa poche.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 59


cʼhav

Kareziñ a ra Jules SIMON an difreterezh, nemet e lak e garezadurioù turmud da sevel en tu dehou o cʼhav dicʼhouzañvadus hag en tu kleiz n’o cʼhav ket garv a-walcʼh.

Jules SIMON accuse l’agitation, mais ses accusations provoquent le tumulte dans la droite qui les trouve insupportables, et dans la gauche qui ne les trouve pas assez dures.

An emsav aljerian. IX. – Aljeria eus 1870 da 1900 (2), in Emsav,nᵒ 114, juin 1976


kavioù

kav (singular unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)


gavioù

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavioù par adoucissement.


cʼhavioù

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavioù par spirantisation.


Fulup

Fulup a oa savet daou zant dezañ bern-ouz-bern.

Il avait poussé à Philippe deux dents l’une sur l’autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 43

Ya, ’vat, Fulup a oa eur gwaz, ar sort n’eus ket nemeur!

Oui, Philippe était un costaud comme il n’y en a pas beaucoup !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 30

Fulup Bro-C'hall.


goumoul-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul-sukr par adoucissement.


cʼhoumoul-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul-sukr par spirantisation.


koumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)


goumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn-sukr par adoucissement.


cʼhoumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn-sukr par spirantisation.


beajoù

beaj (singular unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)


veajoù

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajoù par adoucissement.


peajoù

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)


golen

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)


cʼholen

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼhelin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolen par spirantisation.


cʼhelin

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelin par spirantisation.


gwellaenn

(1732)Dérivé de gwellaat (« améliorer, guérir »), avec le suffixe -enn.

gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Daoust ha n’eo ket un dra vat e teufe ar vaouez, — pa vez ezhomm, — da gastizañ un tamm he gwaz, evit degas gwellaenn ennañ.

Est-ce que ce n’est pas une bonne chose que la femme en vienne, quand c’est nécessaire, à corriger un peu son mari, pour lui apporter amendement.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Hogen e chomo Jean-Louis Trochu oberiant-dreist betek e varv, ha ne sellas ket berr ouzh e boan keit ha ma c'hellas labourat: evezhiañ a rae al labour war-dro an atant, degas a rae gwellaennoù er binvioù hag ijinañ reoù nevez zoken.

Mais Jean-Louis Trochu restera extrêmement actif jusqu’à sa mort, et il n’épargna pas sa peine tant qu’il pu travailler : il surveillait le travail de la ferme, il apportait des améliorations aux outils et il en inventait même de nouveaux.

Hervé Gouedard, Un atant skouer war Enez ar Gêrveur, in Ya !, nᵒ 836, 8 juin 2021, page 8

Ouzh e welout korfet-kaer dindan heol mezheven, n’en dije kredet den e oa bet war e wele adalek ar foennoù, warlene, betek an diskar, bet nouennet div wech, ha chomet mizioù ha mizioù etre gwellaenn ha fallaenn.

À le voir, si superbement bâti sous le soleil de juin, nul n’aurait cru qu’il avait été sur le lit depuis les foins, l’an dernier, jusqu’à l’automne, qu’il avait été extrémisé deux fois, et qu’il était resté des mois et des mois entre haut et bas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 50

Ha hi kuit gant mall goude ar c'homzoù-mañ, ganti en he godell ul louzoù na zeuje, e gwirionez, gwellaenn ebet ken e Kasim diwarnañ.

Et elle s’en alla précipitamment après ces paroles, avec dans sa poche un remède qui, en vérité, n’apporterait plus aucun mieux à Kasim.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit parJakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 23


wellaenn

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaenn par adoucissement.


kwellaenn

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaenn par durcissement.


gwellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)


wellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaennoù par adoucissement.


kwellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwellaennoù par durcissement.


en ul lommig amzer

Composé de en, ul, lommig et amzer, littéralement « en une petite goutte de temps ».

Setu ’nê, en eul lommig amzer, etre daouarn Yan Ganfard, ha kerkent war gorf al loenig paour.

Les voici [les pierres], dans les mains des garnements, et aussitôt sur le corps de la pauvre petite bête.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 195


dakoner

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takoner par adoucissement.


zakoner

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takoner par spirantisation.


dakonerien

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerien par adoucissement.


zakonerien

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerien par spirantisation.


dakonerion

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerion par adoucissement.


zakonerion

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerion par spirantisation.


dakonerez

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerez par adoucissement.


zakonerez

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerez par spirantisation.


dakonerezed

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerezed par adoucissement.


zakonerezed

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de takonerezed par spirantisation.


tamm-ha-tamm

(1902)Composé de tamm (« morceau ») et de ha (« et »).

Tamm ha tamm e oa graet e vragou da Yann.

Morceau par morceau (par morceaux, peu à peu, petit à petit) on fit le pantalon de Jean (Petit à petit, l’oiseau fait son nid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


lomm-ha-lomm

Attesté en 1960)Composé de lomm (« goutte ») et de ha (« et »)

Mervel a ri goustadik, lomm-ha-lomm
O tañva gopr ar pecʼhed, en ur stlejañ
Da dreid war zouar estren en ezeved !

Tu mourras lentement, petit à petit, goûtant le prix du péché, traînant tes pieds en terre étrangère dans la misère !

Euripide, traduit par Roparz Hemon, Hipolitos, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 223


cʼhoantenn

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenn par spirantisation.


koantenned

koantenn (singular unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)


goantenned

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenned par adoucissement


cʼhoantenned

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koantenned par spirantisation


’toare

Contraction de evit doare. À ce qu’il semble, apparemment.

Deomp da glask frouezh ha tokoù-tousegi. ’Toare ez eus kalz diouto er vro-mañ.

Allons chercher des fruits et des champignons. Apparemment il y en a beaucoup dans ce pays.

Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 268


ziarcʼhen

Forme mutée de diarcʼhen par adoucissement.


diarcʼhen

(1659)Composé de arcʼhen (« chaussure ») et de di-.

Dour a vere eus meur a lagad o sellout ouzh ar vartoloded-se, diarc’hen, […].

Des larmes coulaient de plusieurs yeux regardant ces matelots, pieds nus, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 53-54


diarcʼhen

Pebezh pircʼhirinadennoù tenn ha hir, graet diarcʼhen, o vevañ treut diwar aluzon !

Quels pèlerinages durs et longs, faits nu-pieds, en vivant maigrement de l’aumône.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 48


urzhiataerezioù

Emañ Skolaj Diwan Penn ar Bed o klask un den evit ur post kempenn urzhiataerezioù.

Le Collège Diwan du Finistère recherche une personne pour un poste d’entretien des ordinateurs.

Skolaj Diwan Penn ar Bed zo o klask, in Ya !, nᵒ 859, 26 novembre 2021, page 10


ezeved

Evit tecʼhout diouzh an ezeved e tivroas e-leizh a wazed yaouank evit kemer servij en armeoù kement bro war an douar-bras.

Pour fuir la misère, beaucoup de jeunes hommes émigrèrent pour servir dans les armées de tous les pays sur le continent.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 74


-ezh

Suffixe servant à former des noms abstraits.

pinvidik « riche » > pinvidigezh « richesse ».


dour-beuz

(1868)Composé de dour (« eau ») et de beuz (« qui noie »).

doureier-beur (plural unmutated)
dourioù-beuz (plural unmutated)
zour-beuz (singular mutation-soft)
zoureier-beur (plural mutation-soft)
zourioù-beuz (plural mutation-soft)
tour-beuz (singular mutation-hard)
toureier-beur (plural mutation-hard)
tourioù-beuz (plural mutation-hard)

An dourioú-beuz e Lannuon a vez degaset gant ar mor dreist-holl.

Les inondations à Lannion sont principalement provoquées par la mer.

Maëlenn Richer, Vivien Nicolas, Ana Kerouanton, Lannuon, ur gêr gant riskloú ?, hebdomadaire Le Trégor, 23 juin 2022, page 40


tu pe du

Composé de tu (« côté ») et de pe (« ou »), littéralement « côté ou côté ».

D’un côté ou de l’autre :
dans l’espace.

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141

D’un côté ou de l’autre :
dans le temps : peu avant ou peu après.

Hennez a oa marvet tu-pe-du da ouel an Ollzent.

Celui-là est mort peu avant ou peu après la Toussaint.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 552

entre ce monde et l’autre monde, entre la vie et la mort.

Tu pe du ez aio.

Il vivra ou il mourra [il ira d’un côté ou de l’autre].

entre le succès et l’échec : hasardeux, risqué.

Un dra skeudik a-walcʼh, ne lavaran ket nann, un taol tu-pe-du, met ezhomm en doa da glevout traoù a-bouez digant un den deut eus penn-all ar vro.

C’est une chose délicate, je ne le nie pas, un coup hasardeux, mais ils avaient besoin d’entendre des choses importantes d’une personne venue de l’autre bout du pays.

Jarl Priel, Kazh ha Logodenn, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 201

Dont a raimp a-benn, tu pe du.

Nous y arriverons, d’une manière ou d’une autre.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 18


tro-zro

Tro-zro d’ar greizenn studi-mañ ez eus deut meur a uzin d’en em staliañ.

Autour de ce centre d’études se sont installées plusieurs usines.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c’hoad don, éditions Skol Vreizh, 2002, page 106


ziagnostik

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostik par adoucissement.


tiagnostik

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostik par durcissement.


diagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)


ziagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikoù par adoucissement.


tiagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikoù par durcissement.


diagnostik

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós (« capable de discerner »).

diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

E miz Eost 1819 e teu a-zindan ar wask levr Laenneg « Diwar-benn ar selaouennerezh-dre-hanterouriezh, pe Studiadenn diwar-benn diagnostik ar cʼhleñvedoù-skevent ha kalon diazezet war an doare nevez-se da furchal ».

En août 1819 sort de presse le livre de Laennec « De l'Auscultation médiate, ou Traité du diagnostic des maladies des poumons et du cœur, fondé principalement sur ce nouveau moyen d'exploration »

Goulc’han Kervella, Ar medisinerezh oc'h ober ul lamm bras war-raok gant Laenneg, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 420

Ne vez ket aes bepred, a-wechoù e vez ranket mont endro war ar galleg evit displegañ un diagnostik bennak.

Ce n’est pas toujours facile, on doit parfois revenir au français pour expliquer un diagnostic.

Un emgav gant Benjamin Franckaert, in Ya !, nᵒ 833, 21 mai 2021, page 12


diagnostikañ

Dérivé de diagnostik (« diagnostic »), avec le suffixe -añ.

ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

A-raok 1921 bezañ diagnostiket gant an diabet a seurt unan a oa heñvel ouzh un devarn a varv war verr pe grenn dermen.

Avant 1921 être diagnostiqué diabétique de type 1 revenait à une sentence de mort à court ou moyen terme.

PLB, Kantvloaziad an insulin, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 4


grouadur

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadurioù (plural mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadur par adoucissement.


cʼhrouadur

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadur par spirantisation.


ziagnostikañ

diagnostikañ (infinitive unmutated)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikañ par adoucissement.


tiagnostikañ

diagnostikañ (infinitive unmutated)
ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diagnostikañ par durcissement.


vilinoù-kafe

milin-gafe (singular unmutated)
milinoù-kafe (plural unmutated)
vilin-gafe (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-kafe par adoucissement.


Levenez

Neuze, ur plac’hig vihan, ur skobitell ha div baliked ganti en he dorn, a lakaas unan anezho e dorn Levenez.

Alors, une fillette, un volant et deux raquettes à la main, mit l’une d’elles dans la main de Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


-nez

Furnez (« sagesse »), de fur (« sage »).


-ved

Permet de former un substantif indiquant une durée de temps égale au nombre d’années données par le nombre cardinal auquel il se suffixe.

Kantved (« siècle »), de kant (« cent »).


rod-stur

(1931)Composé de rod (« roue ») et de stur (« direction »), littéralement « roue de direction ».

Volant (roue pour diriger une automobile).

Ur Chevrolet dislivet e oa, ur paotr ouzh e rod-stur.

C’était une Chevrolet déteinte, un homme à son volant.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 189

Azezal a ran ouzh ar rod-stur, mes n’on ket evit locʼhañ diouzhtu.

Je m’assois au volant, mais je ne peux pas démarrer tout de suite.

Yann Gerven, Ar Rozenn, in Al Liamm, nᵒ 338, juin 2003


darzhañ

tarzhañ (infinitive unmutated)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhañ par adoucissement.


zarzhañ

tarzhañ (infinitive unmutated)
darzhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tarzhañ par spirantisation.


tarzhfe

darzhfe (mutation-soft)
zarzhfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tarzhañ.

Ne oa ket an tele : nevez-flamm e oa, riskl ebel e tarzhfe a-daol-trumm.

Ce nʼétait pas la télé : elle était flambant neuve, aucun risque quʼelle explose soudainement.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


a-daol-trumm

Composé de a-daol (« tout d’un coup ») et de trumm (« soudain »).

Brusquement, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

Reun {Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108


tarzhadenn

Dérivé de tarzhañ, avec le suffixe -adenn.

tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)


darzhadenn

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadenn par adoucissement.


zarzhadenn

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadenn par spirantisation.


tarzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)


darzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadennoù par adoucissement.


zarzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadennoù par spirantisation.


vaskodenn

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodenn par adoucissement.


paskodenn

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodenn par durcissement.


baskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)


vaskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodennoù par adoucissement.


paskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de baskodennoù par durcissement.


tarzhus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 212b, 285b) : tarzus.

darzhus (mutation-soft)
tarzhusocʼh (comparative)
tarzhusañ (superlative)
tarzhusat


darzhus

Forme mutée de tarzhus par adoucissement.


vouchouer

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchouer par adoucissement.


mouchoueroù

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)


vouchoueroù

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchoueroù par adoucissement.


resevet

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe resev/reseviñ.


pedet

bedet (mutation-soft)
fedet (mutation-spirant)

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal (On m’avait invité à une fête)
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe pediñ.


krouadurioù

krouadur (singular unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)


grouadurioù

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurioù par adoucissement.


cʼhrouadurioù

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurioù par spirantisation.


krouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)


krouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)


skaf

Du moyen breton scaph emprunté au latin scapha et scaphium.

Ha locʼhet adarre ar skaf.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 125


grouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurien par adoucissement.


grouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurion par adoucissement.


cʼhrouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurien par spirantisation.


cʼhrouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurion par spirantisation.


mouchouerad

Dérivé de mouchouer, avec le suffixe -ad.

mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)

Dastumet en doa ur mouchouerad avaloù.

Il avait cueilli l’équivalent d’un mouchoir de pommes.


vouchouerad

mouchouerad (singular unmutated)
mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchouerad par adoucissement.


vouchoueradoù

mouchouerad (singular unmutated)
mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)

Forme mutée de mouchoueradoù par adoucissement.


mouchoueradoù

mouchouerad (singular unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)


resev

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–
reseviñ


pokerig

Dérivé de poker (« cogneur »), avec le suffixe -ig.

pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)


pokeriged

pokerig (singular unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)


bokerig

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig par adoucissement.


bokeriged

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged par adoucissement.


fokeriged

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged par spirantisation.


fokerig

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig par spirantisation.


pokerig-kraoñ

Composé de pokerig (« sittelle ») et de kraoñ (« noix »).

pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)


pokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)


mañson

mañsoned (plural unmutated)
vañson (singular mutation-soft)
vañsoned (plural mutation-soft)
mañsonez (feminine)


vañson

mañson (singular unmutated)
mañsoned (plural unmutated)
vañsoned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mañson par adoucissement.


vañsoned

mañson (singular unmutated)
mañsoned (plural unmutated)
vañson (singular mutation-soft)

Forme mutée de mañsoned par adoucissement.


mañsoned

mañson (singular unmutated)
vañson (singular mutation-soft)
vañsoned (plural mutation-soft)


mañsoned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mañsonañ/mañsonat/mañsoniñ.


mañsonat

Dérivé de mañson (« maçon »), avec le suffixe -at.

vañsonat (infinitive mutation-soft)
(S1) matan (present)
(S2) matez (present)
(S3) mat (present)
(P1) matomp (present)
(P2) matit (present)
(P3) matont (present)
(∅) mater (present)
(S1) maten (imperfect)
(S2) mates (imperfect)
(S3) mate (imperfect)
(P1) matemp (imperfect)
(P2) matecʼh (imperfect)
(P3) matent (imperfect)
(∅) mated (imperfect)
(S1) matin (future)
(S2) mati (future)
(S3) mato (future)
(P1) matimp (future)
(P3) matint (future)
(∅) mator (future)
(S2) matjout
(S3) matas
(P1) matjomp
(P2) matjocʼh
(P3) matjont
(∅) matjod
(S1) matfen
(S2) matfes
(S3) matfe
(P1) matfemp
(P2) matfecʼh
(P3) matfent
(∅) matfed
(S1) matjen
(S2) matjes
(S3) matje
(P1) matjemp
(P2) matjecʼh
(P3) matjent
(∅) matjed
(S2) mat (affirmative)
(S3) matet (affirmative)
(P1) matomp (affirmative)
(P2) matit (affirmative)
(P3) matent (affirmative)
(S2) na vat ket (negative)
(S3) na vatet ket (negative)
(P1) na vatomp ket (negative)
(P2) na vatit ket (negative)
(P3) na vatent ket (negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–
mañsonañ
mañsoniñ


vañsonat

Forme mutée de mañsonat par adoucissement.


bokerig-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-kraoñ par adoucissement.


fokerig-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-kraoñ par spirantisation.


pokerig-mañson

Composé de pokerig (« sittelle ») et de mañson (« maçon »).

pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)


fokerig-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-mañson par spirantisation.


bokerig-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-mañson par adoucissement.


bokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-kraoñ par adoucissement.


fokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-kraoñ par spirantisation.


loa-vañson

Composé de loa (« cuillère ») et de mañson (« maçon »).


kunujennus

Dérivé de kunujenn (« injure, insulte »), avec le suffixe -us.

gunujennus (mutation-soft)
kunujennusocʼh (comparative)
kunujennusañ (superlative)
kunujennusat


gunujennus

Forme mutée de kunujennus par adoucissement.


notered

noter (singular)
noterien (plural)
noterion (plural)


noterien

noter (singular)
notered (plural)
noterion (plural)


noterion

noter (singular)
notered (plural)
noterien (plural)


kurust

kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


cʼhurust

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurust par spirantisation.


gurust

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurust par adoucissement.


cʼhurusted

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kurusted par spirantisation.


gurusted

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurusted par adoucissement.


kurusted

kurust (singular unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)


kolist

kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)


cʼholist

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolist par spirantisation.


golist

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolist par adoucissement.


cʼholisted

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolisted par spirantisation.


golisted

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolisted par adoucissement.


kolisted

kolist (singular unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)


pokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)


fokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-mañson par spirantisation.


bokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-mañson par adoucissement.


laz-seniñ

Composé de laz (« équipe ») et de seniñ (« jouer (de la musique) »).


masikod

masikoded (plural unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)
vasikoded (plural mutation-soft)

Hag ocʼh eilañ ar son lugudus, sklint klocʼh bihan ar masikod.

Et accompagnant l’air lancinant, le son cristallin de la clochette de l’enfant de chœur.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


vasikod

masikod (singular unmutated)
masikoded (plural unmutated)
vasikoded (plural mutation-soft)

Forme mutée de masikod par adoucissement.


masikoded

masikod (singular unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)
vasikoded (plural mutation-soft)


vasikoded

masikod (singular unmutated)
masikoded (plural unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)

Forme mutée de masikoded par adoucissement.


zornañ

dornañ (infinitive unmutated)
tornañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dornañ par adoucissement.


tornañ

dornañ (infinitive unmutated)
zornañ (infinitive mutation-soft)


pokerig-karreg

Composé de pokerig (« sittelle ») et de karreg (« rocher »).

pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)


laz-kanañ

Composé de laz (« équipe ») et de kanañ (« chanter »).


pokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)


dornan

zornan (mutation-soft)
tornan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


zornan

dornan (unmutated)
tornan (mutation-hard)

Forme mutée de dornan par adoucissement.


kunujenn

kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 16


fokerig-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karrfeg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karrfeg (plural mutation-soft)
fokeriged-karrfeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-karreg par spirantisation.


bokerig-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karrfeg (plural unmutated)
bokeriged-karrfeg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karrfeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-karreg par adoucissement.


cʼhunujenn

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenn par spirantisation.


cʼhunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kunujennoù par spirantisation.


gunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujennoù par adoucissement.


gunujenn

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenn par adoucissement.


kunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler et injurier.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


kunujenniñ

Dérivé de kunujenn (« injure, insulte »), avec le suffixe -iñ.

gunujenniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhunujenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–


cʼhunujenniñ

kunujenniñ (infinitive unmutated)
gunujenniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kunujenniñ par spirantisation.


gunujenniñ

kunujenniñ (infinitive unmutated)
cʼhunujenniñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenniñ par adoucissement.


fokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-karreg par spirantisation.


bokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-karreg par adoucissement.


cʼhrakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
krakperokeded (plural unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
grakperokeded (plural mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krakperokeded par spirantisation.


grakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
krakperokeded (plural unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)
cʼhrakperokeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krakperokeded par adoucissement.


krakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
grakperokeded (plural mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)
cʼhrakperokeded (plural mutation-spirant)


pokerig-Kanada

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Kanada (« Canada »).

pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Sittelle à poitrine rousse, sittelle du Canada.


liorzhour

Dérivé de liorzh (« jardin »), avec le suffixe -our.

liorzhourien (plural)
liorzhourion (plural)
liorzhourez (feminine)

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


liorzhourien

liorzhour (singular)
liorzhourion (plural)


liorzhourion

liorzhour (singular)
liorzhourien (plural)


liorzhourez

Dérivé de liorzhour (« horticulteur »), avec le suffixe -ez.

liorzhourezed (plural)
liorzhour (masculine)


zouzañ

touzañ (infinitive unmutated)
douzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de touzañ par spirantisation (t → z).


douzañ

touzañ (infinitive unmutated)
zouzañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de touzañ par adoucissement (t → d).


zouze

Forme mutée de touze par spirantisation.


zouzes

touzes (unmutated)
douzes (mutation-soft)

Forme mutée de touzes par spirantisation.


touzi

douzi (mutation-soft)
zouzi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


zouzi

Forme mutée de touzi par spirantisation.


touzor

douzor (mutation-soft)
zouzor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe touzañ.


zouzor

touzor (unmutated)
douzor (mutation-soft)

Forme mutée de touzor par spirantisation.


touzis

douzis (mutation-soft)
zouzis (mutation-spirant)
touzazan (dialectal)
touzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touzañ.


zouzis

touzis (unmutated)
douzis (mutation-soft)

Forme mutée de touzis par spirantisation (t > z).


pokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)


dreizhañ

treizhañ (infinitive unmutated)
zreizhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treizhañ par adoucissement (t → d).


zreizhañ

treizhañ (infinitive unmutated)
dreizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treizhañ par spirantisation (t → z).


taboulinadeg

Dérivé de taboulinañ (« battre du tambour, tambouriner »), avec le suffixe -adeg.

taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Tambourinade, ensemble de roulements de tambours.

Hag e tostae an daboulinadeg, kañvaouus.

Et les roulements de tambours approchaient, lugubres.


daboulinadeg

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadeg par adoucissement.


zaboulinadeg

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadeg par spirantisation.


daboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadegoù par adoucissement.


zaboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadegoù par spirantisation.


taboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)


kañvaouus

gañvaouus (mutation-soft)
kañvaouusocʼh (comparative)
kañvaouusañ (superlative)
kañvaouusat


gañvaouus

Forme mutée de kañvaouus par adoucissement.


cʼhoulaouenn

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouenn par adoucissement.


koulaouenn

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouenn par durcissement.


bourdal

Dérivé de bourd (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

vourdal (mutation-soft)
vourdal
(S1) balan (present)
(S2) balez (present)
(S3) bal (present)
(P1) balomp (present)
(P2) balit (present)
(P3) balont (present)
(∅) baler (present)
(S1) balen (imperfect)
(S2) bales (imperfect)
(S3) bale (imperfect)
(P1) balemp (imperfect)
(P2) balecʼh (imperfect)
(P3) balent (imperfect)
(∅) baled (imperfect)
(S1) balin (future)
(S2) bali (future)
(S3) balo (future)
(P1) balimp (future)
(P3) balint (future)
(∅) balor (future)
(S2) baljout
(S3) balas
(P1) baljomp
(P2) baljocʼh
(P3) baljont
(∅) baljod
(S1) balfen
(S2) balfes
(S3) balfe
(P1) balfemp
(P2) balfecʼh
(P3) balfent
(∅) balfed
(S1) baljen
(S2) baljes
(S3) balje
(P1) baljemp
(P2) baljecʼh
(P3) baljent
(∅) baljed
(S2) bal (affirmative)
(S3) balet (affirmative)
(P1) balomp (affirmative)
(P2) balit (affirmative)
(P3) balent (affirmative)
(S2) na val ket (negative)
(S3) na valet ket (negative)
(P1) na valomp ket (negative)
(P2) na valit ket (negative)
(P3) na valent ket (negative)
a val–
ne val– ket
e val–


vourdal

Forme mutée de bourdal par adoucissement.


cʼhoulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouennoù par adoucissement.


koulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulaouennoù par durcissement.


goulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)


vourdez

Forme mutée de bourdez par adoucissement.


fokerig-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Kanada par spirantisation.


bokerig-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Kanada par adoucissement.


lez-

Apparenté au gallois llys-, au vieil-irlandais less-, aux gaéliques irlandais et écossais leas- de même sens.

Selon Maodez Glanndour, ce préfixe est emprunté au latin latus (« côté »).

Selon Victor Henry, il est issu d’un celtique *lis-so- (« blâme »), dérivé de la racine LEID (« blâmer »).

Entraîne une mutation adoucissante de "gw", "b" et "m" uniquement.

Préfixe indiquant une notion de proximité géographique, parentale, sémantique…

Lesanv (« surnom ») de anv (« nom »)

Leztad (« beau-père ») de tad (« père »)


vourder

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourder par adoucissement.


bourderien

bourder (singular unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


bourderion

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


vourderien

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourderien par adoucissement.


vourderion

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


vourdes

Forme mutée de bourdes par adoucissement.


vourden

Forme mutée de bourden par adoucissement.


vourdent

Forme mutée de bourdent par adoucissement.


vourde

Forme mutée de bourde par adoucissement.


vourdin

Forme mutée de bourdin par adoucissement.


vourdas

Forme mutée de bourdas par adoucissement.


pokerig-Korsika

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Korsika (« Corse »).

pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)


stardas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stardañ/stardiñ.

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.


cʼhouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouzougoù par adoucissement.


kouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouzougoù par durcissement.


gouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)


drastas

zrastas (mutation-soft)
trastas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe drastañ/drastiñ.


lezcʼhoar

(1732)Dérivé de cʼhoar (« sœur »), avec le préfixe lez-.

lezcʼhoarezed (plural)
lezvreur (masculine)

Sœur consanguine, sœur utérine, demi-sœur.

Ar briñsezig a zeuas da veza koanta placʼh yaouank ar bed, dre m’edo he diou lezcʼhoar ken vil a gorf hag a ene.

La princesse devint la plus belle jeune fille du monde, alors que ses deux demi-sœurs étaient aussi vilaines de corps et d’âme.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 37

Daoust d’ an emglev, Yann III a gasae atav e lezvreur hag e lezcʼhoarezed, ha zoken kement tra a zegase koun eus anv Dreux e doare eeun pe zieeun.

Malgré cet accord, Jean III persistait dans son antipathie contre ses frère et sœurs du second lit, et même contre tout ce qui rappelait plus ou moins directement le nom de Dreux.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 432


lezvreur

(1752)Dérivé de breur (« frère »), avec le préfixe lez-.

lezvreudeur (plural)
lezcʼhoar (feminine)

Frère consanguin, frère utérin, demi-frère.

An daou-ze oa Fant Madec lezvam Godik ha Per Madek he lezvreur.

Ces deux-là étaient Fant Madec, la belle-mère de Godik, et Per Madec son demi-frère.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 278


diskuizhus

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le préfixe di- et le suffixe -us.

ziskuizhus (mutation-soft)
diskuizhusocʼh (comparative)
diskuizhusañ (superlative)
diskuizhusat


ziskuizhus

Forme mutée de diskuizhus par adoucissement.


diskuizhadenn

Dérivé de skuizhañ (« fatiguer, se fatiguer »), avec le préfixe di- et le suffixe -adenn.

diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)


ziskuizhadenn

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadenn par adoucissement.


tiskuizhadenn

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadenn par durcissement.


tiskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadennoù par durcissement.


ziskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadennoù par adoucissement.


diskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)


drastañ

Dérivé de drast (« destruction, dévastation »), avec le suffixe -añ.

zrastañ (infinitive mutation-soft)
trastañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zrastañ (pronominal)
drastiñ

Petra a zo kuzhet dindan ar c’homzoù-se ? Un heklev, moarvat, eus darvoudoù bet c’hoarvezet gwechall-gozh, d’ar mare ma teue ar Saozon hag an Normaned da zrastañ ha da wastañ hor bro.

Que cachent ces paroles-là ? Probablement un écho d’évènements survenus il y a longtemps, à l’époque où les Anglais et les Normands venaient ravager et dévaster notre pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 13


zrastañ

drastañ (infinitive unmutated)
trastañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de drastañ par adoucissement.


trastañ

drastañ (infinitive unmutated)
zrastañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de drastañ par durcissement.


zrastas

drastas (unmutated)
trastas (mutation-hard)

Forme mutée de drastas par adoucissement.


trastas

drastas (unmutated)
zrastas (mutation-soft)

Forme mutée de drastas par durcissement.


lezvugale

(1732)Dérivé de bugale (« enfants »), avec le préfixe lez-.

Beaux-enfants : enfants d’un premier mariage du conjoint.

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X


zrastan

drastan (unmutated)
trastan (mutation-hard)

Forme mutée de drastan par adoucissement.


trastan

drastan (unmutated)
zrastan (mutation-soft)

Forme mutée de drastan par durcissement.


fifoù

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pifoù par spirantisation.


bifoù

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


fifer

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pifer par spirantisation.


fiferien

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferien par spirantisation.


fiferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferion par spirantisation.


biferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferion par adoucissement.


biferien

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferien par adoucissement.


piferien

pifer (singular unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


piferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


pifal

Dérivé de pif (« fifre »), avec le suffixe -al.

bifal (mutation-soft)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal (affirmative)
(S3) palet (affirmative)
(P1) palomp (affirmative)
(P2) palit (affirmative)
(P3) palent (affirmative)
(S2) na bal ket (negative)
(S3) na balet ket (negative)
(P1) na balomp ket (negative)
(P2) na balit ket (negative)
(P3) na balent ket (negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
pifañ


bokerig-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Korsika par adoucissement.


fokerig-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Korsika par spirantisation.


fokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Kanada par spirantisation.


bokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Kanada par adoucissement.


fiferez

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferez par spirantisation.


biferez

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferez par adoucissement.


leztud

(1909)Dérivé de tud (« parents »), avec le préfixe lez-.

Beaux-parents, seconds conjoints du père ou de la mère.

Dre chañs eo dispartiet ma zud, ha ne ’m eus ket tro da welet anezhe gwall alies ken, setu ar paourkaezh genaouegez n’he doa klevet netra gante na gant he leztud.

Heureusement mes parents sont séparés, et je n’ai plus l’occasion de les voir très souvent, aussi la pauvre idiote n’avait rien entendu d’eux ni de ses beaux-parents.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 12


cʼhlip

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


klipoù

klip (singular unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


cʼhlipoù

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klipoù par spirantisation.


glipoù

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klipoù par adoucissement.


bifas

Forme mutée de pifas par adoucissement (p → b).


bifent

Forme mutée de pifent par adoucissement.


pifo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


piffen

Première personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


brof

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)


brof

prof (unmutated)
frof (mutation-spirant)


frof

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frofoù (plural mutation-spirant)


frofoù

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)

Forme mutée de profoù par spirantisation.


brofoù

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profoù par adoucissement.


profoù

prof (singular unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)


frofer

profer (unmutated)
brofer (mutation-soft)

Forme mutée de profer par spirantisation.


brofer

profer (unmutated)
frofer (mutation-spirant)

Forme mutée de profer par adoucissement.


frofañ

profañ (infinitive unmutated)
brofañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de profañ par spirantisation.


brofañ

profañ (infinitive unmutated)
frofañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de profañ par adoucissement.


pokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)


fokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Korsika par spirantisation.


bokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Korsika par adoucissement.


piferezed

piferez (singular unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)


fiferezed

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piferezed par spirantisation.


biferezed

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferezed par adoucissement.


brofed

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profed par adoucissement.


brofed

profed (unmutated)
frofed (mutation-spirant)


frofed

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profed par spirantisation.


frofed

profed (unmutated)
brofed (mutation-soft)


frofeded

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de profeded par spirantisation.


brofeded

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profeded par adoucissement.


profeded

profed (singular unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)


dornskrid

Composé de dorn (« main ») et de skrid (« écrit »).

dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Teir levrenn a vo hag en hini gentañ-mañ e vo kavet holl gontadennoù an dornskrid niverenn 15, ….

Il y aura trois volumes et dans ce premier-ci on trouvera tous les contes du manuscrit numéro 15, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 12

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

GuénoléRidoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


zornskrid

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskrid par adoucissement.


tornskrid

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskrid par durcissement.


tornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)

Forme mutée de dornskridoù par durcissement.


zornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskridoù par adoucissement.


dornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)


skrid-dorn

Composé de skrid (« écrit ») et de dorn (« main »).


lezwentat

(1947)Dérivé de gwent (« vent »), avec le préfixe lez- et le suffixe -at.

Lezwentat a ra.

Maodez Glanndour, Gerioù Treger ha Gwelo, in Tír na nÓg, nᵒ 5, juillet-septembre 1947, page 24


lezwreg

(1905)Dérivé de gwreg (« femme, épouse »), avec le préfixe lez-.


enklasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le préfixe en- et le suffixe -er.

enklaskerien (plural)
enklaskerion (plural)
enklaskerez (feminine)

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267

Kuzulikat a rae daou eus an enklaskerien, ….

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 249


enklasker

Impersonnel du présent de l’indicatif de enklask.


enklaskerien

enklasker (singular)
enklaskerion (plural)


enklaskerion

enklasker (singular)
enklaskerien (plural)


enklaskerez

Dérivé de enklasker, avec le suffixe -ez.

enklaskerezed (plural)
enklasker (masculine)


Kembread

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -ad.

Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)
Kembreadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Gallois, habitant ou originaire du Pays de Galles.

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread.

Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) Hañv 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


Gembread

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembread par adoucissement.


Cʼhembread

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembread par spirantisation.


Kembreadez

Dérivé de Kembread (« Gallois »), avec le suffixe -ez.

Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)
Kembread (masculine)

Galloise, habitante ou originaire du Pays de Galles.


kuzulikat

guzulikat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)


cʼhuzulikat

kuzulikat (infinitive unmutated)
guzulikat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kuzulikat par spirantisation.


guzulikat

kuzulikat (infinitive unmutated)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulikat par adoucissement.


Cʼhembreadez

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadez par spirantisation.


Gembreadez

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadez par adoucissement.


Kembreiz

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -iz.

Kembread (singular unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)


Cʼhembreiz

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreiz par spirantisation.


Gembreiz

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreiz par adoucissement.


Skosad

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -ad.

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381


Skosiz

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -iz.

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Skosadez

Dérivé de Skosad (« Écossais »), avec le suffixe -ez.

Écossaise, habitante ou originaire d’Écosse.


Cʼhembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadezed par spirantisation.


Gembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadezed par adoucissement.


Kembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)


Okitanez

Dérivé de Okitan (« Occitan »), avec le suffixe -ez.

Occitane, habitante ou originaire d’Occitanie.


Suis

Suisse, habitant ou originaire de Suisse.


Suisez

Dérivé de Suis (« Suisse »), avec le suffixe -ez.

Suissesse, habitante ou originaire de Suisse.


gouestlañ

Dérivé de gouestl, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goestlaff.

ouestlañ (infinitive mutation-soft)
kouestlañ (infinitive mutation-hard)
en em ouestlañ (pronominal)
gouestliñ (dialectal)

… : bodañ en-dro dezhañ un toulladig tud a youl vat, prest da ouestlañ o holl vuhez d’ar c’hoariva, ….

… : réunir autour de lui un petit nombre de bénévoles, prêts à consacrer leur vie entière au théâtre ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 143

Evel en holl vanatïoù, e oa ur sal anvet ar scriptorium, ul lec’h gouestlet d’ar skrivañ ha da adskrivañ a bep seurt dielloù ha dornskridoù war grec’hin, parch pe baper-parch.

Comme dans toutes les abbayes, il y avait une salle appelée le scriptorium, un endroit dédié à l’écriture et à la réécriture de tout type d’archives ou de manuscrits, sur peaux ou sur parchemins.

Gireg Konan, Lenn levrioù a zo bet plijet d’ar Vretoned a-viskoazh, hebdomadaire Le Trégor, 14 juillet 2022, page 47


Dadjikistan

Forme mutée de Tadjikistan par adoucissement.


Svedad

Dérivé de Sveden (« Suède »), avec le suffixe -ad.

Suédois, habitant ou originaire de Suède.


Svediz

Dérivé de Sveden (« Suède »), avec le suffixe -iz.


Svedadez

Dérivé de Svedad (« Suédois »), avec le suffixe -ez.

Suédoise, habitante ou originaire de Suède.


brecʼh-vor

Composé de brecʼh (« bras ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


vrecʼh-vor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼh-vor par adoucissement.


precʼh-vor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼh-vor par durcissement.


Dadjik

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjik par adoucissement.


Zadjik

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjik par spirantisation.


Tadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)


Dadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjiked par adoucissement.


Zadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjiked par spirantisation.


Tadjikez

Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)
Tadjik (masculine)


vrecʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù-mor par adoucissement.


precʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù-mor par durcissement.


brecʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)


Sveden

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit parJakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


brein-krign

Composé de brein (« pourriture ») et de krign.

vrein-krign (mutation-soft)
prein-krign (mutation-hard)


vrein-krign

brein-krign (unmutated)
prein-krign (mutation-hard)

Forme mutée de brein-krign par adoucissement.


prein-krign

brein-krign (unmutated)
vrein-krign (mutation-soft)

Forme mutée de brein-krign par durcissement.


golvaneg

Dérivé de golvan (« moineau »), avec le suffixe -eg.

golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


golvaneged

golvaneg (singular unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)


cʼholvaneged

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneged par adoucissement.


kolvaneged

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)

Forme mutée de golvaneged par durcissement.


kolvaneg

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneg par durcissement.


cʼholvaneg

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneg par adoucissement.