geriadur

(1850) Calque du gallois geiriadur,dérivé de ger (« mot »), avec le suffixe -adur marquant généralement en breton le résultat d’une action mais ici employé dans son acception galloise.

Réédité par La Villemarqué (1850) : gériadur. Le mot ne figure pas dans l’édition de 1821 et fait partie des ajouts de La Villemarqué. Il ne sera pas repris par le colonel Troude dans ses propres dictionnaires, et réapparaîtra au début du XXᵉ siècle.

Jean-François Le Gonidec, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, 916 pages

geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou.

Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, N°35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 5

Setu amañ ar pezh a ziskleri ar Gonideg en e cʼheriadur brezhoneg-galleg : n’anavezan ar ger-se nemet dre cʼheriadur Gregor a Rostren (kv. geriadur 1821; p. 438).

Voici ce que déclare Le Gonidec dans son dictionnaire breton-français : je ne connais ce mot que par le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (cf dictionnaire 1821, p. 438).

M. K., Tri ger brezhonek : Daveiñ, Tirenn, Pobl, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 60

En holl cʼheriadurioù e vez lezet gerioù a-gostez.

Dans tous les dictionnaires, on laisse des mots de côté.

Treizhermor, Kudenn ar geriadurig, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 127

Studiit ho keriadur, aketus hag alies.

Étudiez votre dictionnaire, assidûment et souvent.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 363


biñs

biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

(Marine) — Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9

Diskennet e oa neuze, skañv ha didrouz, gant ar viñs teñval.

Elle était alors descendue, légère et silencieuse, par l’escalier sombre.

Youenn Gwernig, Kleier an Trecʼh, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 19

Pignet e oa gant biñs an ograou, ha kavet en devoa aes-kaer ur cʼhornig ma cʼhelle dioutañ gwelout pep tra hep bezañ gwelet.

Il était monté par l’escalier de l’orgue, et avait trouvé facilement un petit coin d’où il pouvait voir sans être vu.

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 241


gwerzhañ

À comparer avec les verbes gwerthu en gallois, gwertha en cornique (sens identique).

werzhañ (infinitive mutation-soft)
kwerzhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em werzhañ (pronominal)

Helenañ,
A-raog gwerzañ rank prenañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


skidor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe skidañ.


lenn

Du vieux breton lin (« lac, étang ; liquide, humeur »). Du moyen breton lenn. Apparenté à llyn (« lac ») en gallois, lyn (« lac, mare ») en cornique, linn (« mare, étang ») en irlandais, lindon en gaulois (sens identique), Lenne (« affluent de la Rhur »). Issu du celtique *lindā et *lindos, peut-être un dérivé du verbe *lij-o- « couler ».

Hag ar roue a gas anezañ e-tal eul lenn.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 173

Meur a lenn a oa hag, hervez ar cʼhoulz-amzer pe hervez al lecʼh ma chome an hini a roe dihad d’am mamm da walcʼhiñ, ez ae d’ur poull pe d’unan all.

Il y avait plusieurs lavoirs, et en fonction de la saison ou en fonction de l’endroit où habitait celle qui donnait des vêtements à laver à ma mère, elle allait à un lavoir ou à un autre.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, pages 120-121

Al lennoù all a oa plijusocʼh : nebeutocʼh a gouezierezed en-dro dezho, ha peurvuiañ tud a anavezen.

Les autres lavoirs étaient plus agréables : moins de laveuses autour, et généralement des gens que je connaissais.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 122


lenn

Du vieux breton lenn (« pièce de toile, voile, manteau, rideau »). Apparenté à llen (« rideau, drap ») en gallois, len en cornique, leann (« manteau ») en irlandais et linna en gaulois (sens identique). Issu du celtique *linnā, dérivé de l’indo-européen *lino- « lin ».


lenn

Du moyen breton lenn. Apparenté au gallois llên (« littérature, savoir, traditions ») et darllen (« lire »), du latin legendus.

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l (affirmative)
(S3) let (affirmative)
(P1) lomp (affirmative)
(P2) lit (affirmative)
(P3) lent (affirmative)
(S2) na l ket (negative)
(S3) na let ket (negative)
(P1) na lomp ket (negative)
(P2) na lit ket (negative)
(P3) na lent ket (negative)
a l–
ne l– ket
e l–
lennañ
lenniñ

Azen dre natur, n’eo ket evid lenn e skritur.

Âne de nature qui ne sait pas lire son écriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


lenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


Albania

Dre-holl en Albania e kaver anoiou slavek, ma tiskouez beza bet Slaved o veva er vro e-pad ar Grenn-amzer.

Partout en Albanie, on trouve des noms slaves, ce qui montre que des Slaves ont vécu dans le pays pendant le Moyen-Âge.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 71

Albania a zo ur vro vihan, tost teir gwech bihanocʼh eget Breizh : 1.154.000 den a zo o chom enni.

L’Albanie est un petit pays, près de trois fois plus petit que la Bretagne : 1,154,000 personnes y habitent.

Yezh ha lennegezh en Albania, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 85


metr

metroù (plural unmutated)
vetr (singular mutation-soft)
vetroù (plural mutation-soft)

Ur cʼharr-tan dispar, bleniet gant un Aotrou Person, a gemerfe acʼhanon gant plijadur, hogen ne da ket gwall-bell : pemp kant metr acʼhano.

Une voiture, conduite par un prêtre, me prendrait avec plaisir, mais elle ne va pas bien loin : à cinq cent mètres de là.

R. Pradig, Bro-Iwerzhon 1947,, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 68

Va gwez-roz-me am eus krennet ivez, ya. N’eus ken daou vetr sav dezho bremañ, evel m’eo dleet…

J’ai raccourci mon rosier aussi, oui. Il n’a plus que deux mètres de hauteur maintenant, comme il se doit…

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz,, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 10


bilan

pilan (unmutated)
filan (mutation-spirant)

Forme mutée de pilan par adoucissement (p > b).


bouffe

Forme mutée de pouffe par adoucissement (p > b).


borner

vorner (mutation-soft)
porner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


bouton

boutonoù (plural unmutated)
vouton (singular mutation-soft)
voutonoù (plural mutation-soft)
pouton (singular mutation-hard)
poutonoù (plural mutation-hard)


brevet

brevetocʼh (comparative)
brevetañ (superlative)
brevetat

Gwasocʼh eged ar sturier, heti a ree beza henchet gand an ankou, ha taolet ha brevet war reier gouez eun aod dianav.

Pire que le timonier, il souhaitait être dirigé par l’Ankou, et jeté et brisé sur les rochers sauvages d’un rivage inconnu.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9

Ha n’eo ket gwellocʼh kement-se eget na deo sevel d’al lun vintin, ar gouzoug disecʼh, ar penn pounner ha divoued, ar cʼhorf brevet, evel ma cʼhoarvez gant ar re a dremen o nozvezhioù en ostalerioù, ocʼh evañ hag o cʼhoari ?

Et cela n’est-il pas mieux que de se lever le lundi matin, la gorge sèche, la tête lourde et vide, le corps fourbu, comme cela arrive à ceux qui passent leurs nuits dans les auberges à boire et à jouer ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127

Nebeut goude e oa ar paourkaezh paotr diskennet d’an douar, brevet-holl met disammet da vat.

Peu après le pauvre homme était descendu à terre, complètement épuisé mais soulagé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 59


buter

puter (unmutated)
futer (mutation-spirant)

Forme mutée de puter par adoucissement (p > b).


bure

pure (unmutated)
fure (mutation-spirant)

Forme mutée de pure par adoucissement (p → b).


burin

purin (unmutated)
furin (mutation-spirant)

Forme mutée de purin par adoucissement (p > b).


billig

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pillig par adoucissement (p > b).


teuer

Forme mutée de deuer par durcissement (d > t).

Jilig. — A bouez en em welet e teuer atao dʼen em glevet.

Jilig. — À force de se voir on (par)vient toujours à s’entendre.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43.


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Baden

Vaden (mutation-soft)
Paden (mutation-hard)

Baden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


zapfen

tapfen (unmutated)
dapfen (mutation-soft)
zapahen

Forme mutée de tapfen par spirantisation (t > z).


Gen

Cʼhen (mutation-soft)
Ken (mutation-hard)

Gennes-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


devot

zevot (mutation-soft)
tevot (mutation-hard)
devfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


belegen

velegen (mutation-soft)
pelegen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.


stammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


dreist

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


klonen

glonen (mutation-soft)
cʼhlonen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kloniñ.


Keller

Geller (mutation-soft)
Cʼheller (mutation-spirant)

Le Cellier (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


chouan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe choual.

Bemdez cʼhouloù e chouan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Anna

— Anna, emezañ, — e-pad ma vezi e Rosgo e ranki mont da gastell Lesouarn da welout da voereb-kozh.

— Anne, dit-il, — pendant que tu seras à Roscoff il faudra que tu ailles au château de Lesouarn voir ta grand’tante.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 70


muzik

muzikoù (plural unmutated)
vuzik (singular mutation-soft)
vuzikoù (plural mutation-soft)

… ha setu ecʼh eas da heul an archer hag e voe tavet ar muzik.

… et il suivit donc le gendarme et on cessa la musique.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


tourer

dourer (unmutated)
zourer (mutation-soft)

Forme mutée de dourer par durcissement (d > t).


daller

zaller (mutation-soft)
taller (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


devin

zevin (mutation-soft)
tevin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


doge

toge (unmutated)
zoge (mutation-spirant)

Forme mutée de toge par adoucissement (t > d).


doit

toit (unmutated)
zoit (mutation-spirant)

Forme mutée de toit par adoucissement (t > d).


douar

Du moyen breton douar, du vieux breton doiar.

À comparer avec les mots daear en gallois, dor (ou doer) en cornique (sens identique).

douaroù (plural unmutated)
douareier (plural unmutated)
zouar (singular mutation-soft)
zouaroù (plural mutation-soft)
zouareier (plural mutation-soft)
touar (singular mutation-hard)
touaroù (plural mutation-hard)
touareier (plural mutation-hard)

Bugale gaerocʼh ne vez ket kavet war an douar.

On ne trouve pas de plus beaux enfants sur la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 16


An Oriant

Composé de an (« le ») et oriant (« orient »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 432b) : an Oriant.

On ne met pas de majuscule à l'article an à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : Bro an Oriant.

Après la préposition e (« en, dans ») l'article an et cette préposition se contractent : en Oriant.

Edo en Oriant o cʼhedal ul lestr da vont en hent, pa deuas ar marv da Robespierre, spontailh an dud vat.

Elle était à Lorient en attente d’un navire pour partir, lorsque la mort frappa Robespierre, l’épouvantail des bonnes gens.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 164

N’eus ket gwerso e oamp bet é weladenniñ Porzh-Loeiz, kaer e oa an devezh, hag aet e oamp get ar vag-treizh, a-dreuz dre vorlenn an Oriant.

Il n’y a pas longtemps nous sommes aller visiter Port-Louis, la journée était belle, et nous avons pris le transrade pour traverser la rade de Lorient.

PatrikDrean, Peseurt ui get ar yar-mañ ? in Ya !, nᵒ 477, 1 août 2014, page 9


En Orient

Ancienne orthographe de An Oriant en breton vannetais avant l’unification de l’orthographe au XXᵉ siècle.


falot

Forme mutée de palot par spirantisation (p → f).


faner

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paner par spirantisation (p > f).


komz

komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Ar brinsed hag ar varoned a selaoue o roue, hep ranna etrezo an distera komz.

Les princes et les barons écoutaient leur roi, sans échanger la moindre parole entre eux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 84


komz

gomz (infinitive mutation-soft)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–
komzal (dialectal)
komziñ (dialectal)

« Mat, mat-tre ! Dres edon o komz diwar ho penn gant an dimezell. »

« Bien, parfait ! J’étais justement en train de parler de vous avec la demoiselle. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


komz

gomz (mutation-soft)
cʼhomz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe komz/komzal/komziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.


toi

doi (mutation-soft)
zoi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


ficher

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficheroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de picher par spirantisation (p → f).


ficher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


filin

Forme mutée de pilin par spirantisation (p > f).


filer

Forme mutée de piler par spirantisation (p > f).


frai

Ami, frangin, frère, poteau (à Pont-l’Abbé).

— N’out ket bet morse e Lok-Tudi, frai ? Neuze, n’anavezez netra.

— Tu n’es jamais allé à Loctudy, frangin ? Alors, tu ne connais rien.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 15


froment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


frouer

prouer (unmutated)
brouer (mutation-soft)

Forme mutée de prouer par spirantisation (p → f).


galon

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalon par adoucissement (k > g).


gare

kare (unmutated)
cʼhare (mutation-spirant)

Forme mutée de kare par adoucissement (k > g).

An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 384

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


gaz

gazoù (plural unmutated)
cʼhaz (singular mutation-soft)
cʼhazoù (plural mutation-soft)
kaz (singular mutation-hard)
kazoù (plural mutation-hard)

Ouzhpenn-se eo e Siberia m’emañ ar pinvidigezhioù naturel a Rusia : gaz, eoulmaen, mein prizius, douaroù rouez ha kement zo.

De plus, c’est en Sibérie que sont les richesses naturelles de Russie : gaz, pétrole, pierres précieuses, terres rares et tout le reste.

Fabien Lecuyer, Ar vroadelourien siberian, in Ya !, nᵒ 837, 5 juin 2021, page 2

Hervez Asez an Endro ha Mestroniezh an Energiezh eo gennad an ijinerezh niverel orin ouzhpenn 4 % eus an dilaoskadennoù gazoù efed ti-gwer.

D’après l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie, le secteur de l’ingénierie numérique est à l’origine de plus de 4 % des émissions de gaz à effet de serre. — (JLB, Island, baradoz en data centers, in Ya !, nᵒ 879, 15 avril 2022, page 4)

N’ eo ket lizhiri int : paperoù-embann, un notenn lakaet gant paotr kompagnunezh ar gaz…

Ce ne sont pas des lettres : des prospectus, une note déposée par l’employé de la compagnie du gaz…

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 278

Kouezhañ a rae an noz hag a-benn un nebeut munutennoù e vefe enaouet ar gaz : neuze e cʼhellfe skrivañ.

La nuit tombait et dans quelques minutes le gaz serait allumé : alors il pourrait écrire.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 23


gaz

kaz (unmutated)
cʼhaz (mutation-spirant)


goret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gorañ/goriñ.


gober

Cette forme est utilisée par les locuteurs du sud-est de la Bretagne : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : faire.


gredin

kredin (unmutated)
cʼhredin (mutation-spirant)

Forme mutée de kredin par adoucissement (k > g).


grener

Forme mutée de krener par adoucissement (k → g).


hanter

Du moyen breton hanter, anter, du vieux breton hanter.


hanter

À comparer avec les mots hanner en gallois, hanter en cornique (sens identique).


harper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


ho

D’une forme ancienne du génitif du pronom personnel cʼhwi (« vous »).

Digorrit d’in ho tor ….

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 268

Dalcʼhit evidocʼh ho rebechoù.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 36


ho

Vous (complément d’objet direct placé avant le verbe).

Teurvezit va silaou gand evez, me ho ped...

Veuillez m’écouter avec attention, je vous prie.

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ?

Qu’est-ce qui vous amène à Karreg-al-Louarn ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


hucher

(1732)Dérivé de huchal (« crier »), avec le suffixe -er.

hucherien (plural)
hucherion (plural)
hucherez (feminine)

“Utopienn !” a vo huchet “an holl ne c’hellont ket bezañ pep tra war un dro”. Aon ’m eus e ve hon hucherion sanket c’hoazh en ur bed hiniennelour ma tianavezer istoregezh ar c’henderc’hañ.

« Utopie ! » criera-t-on « tous ne peuvent pas être tout en même temps. » Je crains que nos crieurs soient encore enlisés dans un monde individualiste où l’on ignore l’historicité de la production.

An emsav hag ar vro (41), in Emsav,nᵒ 57 – septembre 1971


hucher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe huchal.


huchet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe huchet.


intenter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


lard

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lardañ/lardiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lardañ/lardiñ.


lavaret

À comparer avec les verbes llefaru (parler) en gallois, leverel en cornique (sens identique).

— …... Evit lavaret ar wirione, keun am mo dʼam mous. ….

— …... À dire vrai, je regretterai mon mousse. … .

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166


lavaret

Participe passé du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Un dra bouezus en doa lavaret dezhañ koulskoude : "Ar gouarnamant zoken ne cʼhell ket mont dreist al lezenn".

Il lui avait pourtant dit une chose importante : "Même le gouvernement ne peut pas outrepasser la loi".

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 187


lemme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lez

(Nom 1) (1499) Du moyen breton les, du vieux breton lis, d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).

(Nom 2) (1659) Du vieux breton let, d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.

(Nom 3) (1732) Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus.

Disprijet o deus lez ar roue, hag en em gavet int en lez an nenv.

Ils ont méprisé la cour royale et se sont retrouvés à la cour céleste.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 667

En em gavet dirak lez ar roue Grallon, hemañ, o klevout an trouz a oa, a ya ivez da sellout, e vercʼh Ahez en e gichen.

Quand il fut arrivé devant le palais du roi Gradlon, celui-ci entendant le bruit que l’on faisait, alla aussi pour voir, ayant près de lui sa fille Ahez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


lez

divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.

Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177

Prederiet ma oa gant e gazh, n’en doa ket gwelet Youenn, ar pikol peizant, ur cʼhased a zen, sonn en e sav e toull un nor, e zaouarn gantañ ouzh e zivlez.

Tout préoccupé qu’il était par son chat, il n’avait pas vu Youenn, un énorme paysan, une armoire à glace, qui se tenait debout droit sur le pas de la porte, ses mains sur les hanches.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 14

Gwad o redek, o teverañ, o kailhañ ouzh izili ha divlezoù ar gadourien.

Le sang coulait, se caillait sur les membres et les hanches des guerriers.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 47, mars–avril 1954, page 52


lez

An tousegi, war lez an hent,
a gan o hiraezh, […].

Les crapauds, sur le bord du chemin,
 chantent leur nostalgie, […].

Jakez Riou, An tousegi, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 9

En em dennjont o fevar d’ober pinijen en eur cʼhoad don, war lez ar Savern.

Ils se retirèrent tous les quatre pour faire pénitence dans un bois profond sur la rive de la Severn.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 533

Ar mercʼhed, bodet a-dreñv ar wazed, a gilas d’al lezoù evit reiñ frankiz, o cʼhortoz o zro.

Les femmes, groupées derrière les hommes, se reculèrent vers les bordures pour faire la place, en attendant leur tour.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58

E tor un durumellig e oa ur cʼhoad, ha war lez ar cʼhoad, damguzhet endeo en deñvalijenn, ul lochenn.

Sur le flanc d’un tertre se trouvait un bois, et à la lisière de ce bois, déjà à demi cachée dans l’obscurité, une hutte.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 8


lez

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lezel.

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


levis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lopin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


magot

vagot (mutation-soft)
magahet (dialectal)
magfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe magañ.


manifester

manifesterien (plural unmutated)
vanifester (singular mutation-soft)
vanifesterien (plural mutation-soft)
manifesterez (feminine)


mandore

mandoreoù (plural unmutated)
vandore (singular mutation-soft)
vandoreoù (plural mutation-soft)


meule

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


mignon

mignoned (plural unmutated)
vignon (singular mutation-soft)
vignoned (plural mutation-soft)
mignonez (feminine)

— Va mignon, emezan, eun dra bennak a zo hag a guzit ouzin, […].

— Mon ami, dit-il, il y a quelque chose que vous me cachez, […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 10

Eun nebeud mignoned a gavas war e hent hag a gasas anean gante dʼan ostaliri.

Il trouva sur sa route quelques amis qui lʼemmenèrent avec eux à lʼauberge.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 66

Fanch, emean eus skouarn e vignon, ne teus ket eur gwenneg bennak da brestan dʼin ?

François, dit-il à lʼoreille de son ami, nʼas-tu pas quelques sous à me prêter ?

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 65

Dont a reas dirak ar roue gant e gendirvi hag e vignoned.

Il vint devant le roi avec ses cousins et ses amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


mire

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 146a) : mirer, mirour pl. ien.

mirerien (plural unmutated)
mirerion (plural unmutated)
virer (singular mutation-soft)
virerien (plural mutation-soft)
virerion (plural mutation-soft)
mirerez (feminine)
mirour


mirer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


morse

Morse (morse, 1659), adv., jamais, est un emprunt au français morceau (1480).

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 92

— Va zad ne lar morse netra. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 166


moue

moueoù (plural unmutated)
voue (singular mutation-soft)
voueoù (plural mutation-soft)

Homañ a zo hir he bleo ’vel moue eul loen-kezeg.

Celle-ci a les cheveux longs comme la crinière d’un cheval.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Première Partie : Le Langage figuré, 2ᵉ éd. revue et augmentée, 1970, p. 33


navet

Na rit van ebet cʼhoazh, eme ar sakrist, ken n’am bezo skoet an navet taol.

Ne faites rien encore, dit le sacristain, avant que je n’aie sonné le neuvième coup.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92


noter

notered (plural)
noterien (plural)
noterion (plural)
noterez (feminine)

[…], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar Bourc’hiz ; […].

[…], et ensuite Tual Jégou, clerc dans l’étude du notaire Le Bourhis ; […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 16

Gwelet em eus e ti an notered tud ocʼh ober cʼhoazh gant traezh evit secʼhañ liv.

J’ai vu chez les notaires des gens qui utilisaient encore du sable pour sécher l’encre.

Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 17

War-dro hanter ar bloavezh 1915, ez is da labourat davet unan eus noterien Kastellin.

Vers le milieu de l’année 1915, j’allai travailler auprès de l’un des notaires de Châteaulin.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 196


noter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe notañ.


ode

À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique).

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


ouest

Forme mutée de gouest par adoucissement (gou > ou).


palan

balan (mutation-soft)
falan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe palat.


palis

balis (mutation-soft)
falis (mutation-spirant)
paljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe palat.


parier

barier (mutation-soft)
farier (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


moger

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 486b) : mur, moger f. (et dialect. magoar, magoer, magor plus anciens) pl. iou.

À comparer avec le mot gallois magwyr (sens identique).

mogerioù (plural unmutated)
voger (singular mutation-soft)
vogerioù (plural mutation-soft)
magoar (dialectal)
magoer (dialectal)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


pared

par (singular unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
bared (plural mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
fared (plural mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)


pared

bared (mutation-soft)
fared (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


pigne

bigne (mutation-soft)
figne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

En aer yen-sklas e pigne moged du ha druz eus siminalioù an tiez-labour diwar-dro, ….

Dans l’air glacé, de la fumée noire épaisse montait des cheminées des ateliers des alentours, ….

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

… ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, ….

… ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40


piler

pilerioù (plural unmutated)
pileroù (plural unmutated)
biler (singular mutation-soft)
bilerioù (plural mutation-soft)
bileroù (plural mutation-soft)
filer (singular mutation-spirant)
filerioù (plural mutation-spirant)
fileroù (plural mutation-spirant)


piler

biler (mutation-soft)
filer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


planter

Dérivé de plantañ (« planter »), avec le suffixe -er.

planterien (plural unmutated)
planterion (plural unmutated)
blanter (singular mutation-soft)
blanterien (plural mutation-soft)
blanterion (plural mutation-soft)
flanter (singular mutation-spirant)
flanterien (plural mutation-spirant)
flanterion (plural mutation-spirant)
planterez (feminine)

Hervez ar brud en doa dastumet kalz madoù en enez Java, e-lecʼh m’en doa labouret evel planter.

Selon la rumeur, il avait amassé quantité de biens dans l’île de Java où il avait travaillé comme planteur.

Ur butuner touet, in Arvor, nᵒ 125, 6 juin 1943, page 1

Paul Georges Ntep, argader evit Roazhon, planter kentañ ar cʼhrogad

Paul Georges Ntep, attaquant pour Rennes et premier buteur du match.

Naoned – Roazhon : Digempouezet an Derbi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


pomper

pomperien (plural unmutated)
pomperion (plural unmutated)
bomper (singular mutation-soft)
bomperien (plural mutation-soft)
bomperion (plural mutation-soft)
fomper (singular mutation-spirant)
fomperien (plural mutation-spirant)
fomperion (plural mutation-spirant)
pomperez (feminine)


postes

bostes (mutation-soft)
fostes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


potiron

potironed (plural unmutated)
botiron (singular mutation-soft)
botironed (plural mutation-soft)
fotiron (singular mutation-spirant)
fotironed (plural mutation-spirant)


preste

breste (mutation-soft)
freste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


primat

De prim, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


harink

Du moyen breton harinc, harenc, harincq.

Harink. — Kavet e vez ar pesk-mañ er morioù na tomm na yen.

Hareng. — On trouve ce poisson(-ci) dans les mers ni chaudes ni froides.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


proue

broue (mutation-soft)
froue (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


purin

burin (mutation-soft)
furin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


rabot

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


Nepal

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, « lamaed » nevez, o kanañ kantikoù d’ un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux « lamas », chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 37


ramper

Impersonnel du présent de l’indicatif de rampañ.


tuer

Forme mutée de duer par durcissement (d → t).


rosat

De roz, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

roz (positive)
rosocʼh (comparative)
rosañ (superlative)


sachet

Participe passé du verbe sachañ/sachek/sechel.

Hennez e-nevoa sachet e fri adreñv.

Celui-la avait reculé ou Celui-là était allé se cacher (il avait tiré son nez en arrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 167

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sachañ/sachek/sechel.


salve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


seller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Pa seller etremek ar cʼhreisteiz, he deus doare Tuchenn Sant Mikael da vezañ stag ouzh Tuchenn ar Mouilcʼhi, anvet cʼhoazh Menez Kador.

Quand on regarde vers le sud, le mont Saint-Michel de Brasparts à l’air d’être collé au mont des Merles, encore appelé Ménez Kador.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 14


serre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


sil

Apparenté au cornique sidhel « filtre, passoire », au gallois hidl « filtre, passoire, crible » et à l’irlandais siothlán « passoire ».

Issu du celtique *sītlā, tiré d’un indo-européen *sh₁-i-tleh₂, nom d’instrument dérivé de la racine *seh₁- « tamiser », duquel procèdent le vieux norrois sáld « tamis » et le lituanien sė́kla « graine », síetas « tamis ».


sil

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe silañ/silat/siliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe silañ/silat/siliñ.


soudan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


soude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


souder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


stade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


tacher

Dérivé de tach (« clou »), avec le suffixe -er.

tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)
tacherez (feminine)
tachour


tacher

dacher (mutation-soft)
zacher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ


taper

daper (mutation-soft)
zaper (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tanin

danin (mutation-soft)
zanin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tanañ/ tanIñ.


talle

Forme mutée de dalle par durcissement (d → t).


taller

daller (unmutated)
zaller (mutation-soft)

Forme mutée de daller par durcissement (d > t).


taon

Forme mutée de daon par durcissement (d → t).


tarot

Forme mutée de darot par durcissement (d > t).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


teint

deint (mutation-soft)
zeint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


tire

Forme mutée de dire par durcissement (d > t).


tirer

Forme mutée de direr par durcissement (d → t).


toge

doge (mutation-soft)
zoge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe togañ.


toit

doit (mutation-soft)
zoit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.


touer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


torche

dorche (mutation-soft)
zorche (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torcher

dorcher (mutation-soft)
zorcher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


toue

doue (singular unmutated)
doueoù (plural unmutated)
zoue (singular mutation-soft)
zoueoù (plural mutation-soft)
toueoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doue par durcissement (d > t).


toue

doue (mutation-soft)
zoue (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


tride

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


trident

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


tridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tridi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tridi.

tred (singular unmutated)
dred (singular mutation-soft)
dridi (plural mutation-soft)
zred (singular mutation-spirant)
zridi (plural mutation-spirant)
dridi

Pluriel de tred, obtenu par une inflexion e > i.


tridi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tridal.


valet

Forme mutée de malet par adoucissement (m > v).


va

Va bro, va mamm, va zud.

Diouz va gwella.

Utilisé dans en va, au lieu de la forme contractée em.

En va bro, en va zi.


va

Va cʼharout a rit.


vanne

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanneoù (plural mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)
panneoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banne par adoucissement (b > v).


venin

Forme mutée de benin par adoucissement (b > v).


veule

Forme mutée de meule par adoucissement (m → v).


virer

mirer (singular unmutated)
mirerien (plural unmutated)
mirerion (plural unmutated)
virerien (plural mutation-soft)
virerion (plural mutation-soft)
virour

Forme mutée de mirer par adoucissement (m → v).


zani

Forme mutée de tani par spirantisation (t > z).


Tchad

Calqué du français, lui-même emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Ha moarvat hocʼh eus klevet anv eus ar secʼhor spontus a oa o ren n’ eus ket gwall bell eus ar Senegal d’an Tchad.

Et sans doute vous avez entendu parler de la sécheresse terrible qui sévissait il n’y a pas si longtemps du Sénégal au Tchad.

Per ar Maenour, Berregezh ha Keraouez, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 149


Naoned

Du moyen breton Naffnet, du nom des Namnetes, peuple gaulois de la région de Nantes.

Nantes, le chef-lieu de la région des Pays de la Loire.

Danvez sklerijenn ha danvez tan a vefe ezomm cʼhoaz epad ar goauv, hag an traou-ze a zo ker eston en Naoned.

On aurait aussi besoin de quoi s’éclairer et de quoi se chauffer pendant l’hiver, et cela est extrêmement cher à Nantes.

Gweltaz, Naoned, in Feiz ha Breiz,nᵒ 5 juillet 1907, page 155

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


skop

Emprunt roman, apparenté à l’ancien français escopir (« cracher ») issus du latin *ex-conspuere.

Pilhennoù e roched ne guzhe nag e gein nag e vruchet bloñset ha krafignet, libistred holl gant gwad ha skop.

Les guenilles de sa chemise ne cachaient pas son dos et son torse contusionnés et égratignés, maculés de sang et de crachat.

Jarl Priel, Vasili, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 265


skop

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de skopañ/skopat/skopiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de skopañ/skopat/skopiñ.


Eusa

Mentionné en vieux breton Ossam et en moyen breton Heussaff.

Ouessant (île bretonne au large du pays de Léon).


bader

Forme mutée de pader par adoucissement (p > b).


Katalan

Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)
Katalanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Catalan, habitant ou originaire de Catalogne.

« Skarzh kuit, Katalan brein ! Madrid ! Madrid ! »

« Dégage, sale Catalan ! Madrid ! Madrid ! ».

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


Akitania

Du latin Aquitania (« pays des Aquitains »).


Anton

Sant Anton, ganet e Lisboon, ar 15 a viz eost, a ioa mab da Vartin de Bouillon, ha da Dhereza Travera, tud a lignez huel ha brudet bras.

Saint-Antoine, né à Lisbonne le 15 août, était le fils de Martins de Bulhões, et de Thereza Travera, des gens de haute lignée et renommés.

Etienne-Marie Potron, Buez Sant Anton a Badou, traduit par Aotrou Kersimon, Ar Cʼhourrier, Brest, 1897, page 9


abaoe

Formé à partir de aba « à partir de », « quand » et de oe pour voe, le passé simple du verbe bezañ « être ». Littéralement « depuis que [ce] fut ».

Apparaît dans Dasorc’hidigezh Jezuz-Krist, texte du XVIIIᵉ siècle.

abaoe ar beure n’em-eus gwelet hini ebed anezo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 102

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


abaoe ma

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55

Abaoe ma n’eus ket mui a vezhinaerien e Banneg oc’h hanviñ enni eo deut da vezañ enezenn al laboused.

Depuis qu’il n’y a plus de goémoniers à hiverner sur Bannec c’est devenu l’île des oiseaux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 141


abardaez

Du moyen breton abredahez ou abretdahez,composé de a, pred et ahez, littéralement « depuis le moment du repos du bétail ».

Diouz an abardaez heol toull, en deiz war-lercʼh glaw (ken) a boull.

Le soir soleil pâle, le lendemain pluie diluvienne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


abeg

(Nom commun 1) Conjecture de Victor Henry : mot formé des trois premières lettres de l'alphabet, comme nous dirions « chercher l’a b c d'une chose, l’épeler », pour « la décomposer en ses premiers éléments ».

(Nom commun 2) Déverbal de abegiñ (« blâmer, critiquer »).

Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ces deux mots l’un à l’autre.

An dug, ha n’en doa abeg ebet, betek neuze, da ziskrediñ war ar roue, ne c’hellas ket lavarout "nann".

Le duc, qui n’avait aucune raison, jusqu’alors, de se méfier du roi, ne put dire "non".

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Neuze, dibabet em eus da zanvez-arnod ur vro am eus abegoù e-leizh d’hecʼh anavezout un tammig ha d’he cʼharout dreist ar re-all : Kêr Vrest hag ar cʼhornad a zo stag outi.

J’ai donc choisi comme sujet d’essai un pays que j’ai toutes les raisons de connaître un peu et d’aimer plus que les autres : la ville de Brest et le territoire qui lui est attaché.

P. Rolland-Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor,Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 5


abeg

Critique négative, dans les expressions : kavout abeg e : trouver à redire à ; klask abeg e : chercher quelque chose à reprocher à.

Met Keban, e wreg, a gavas abeg e kement-se hag a damallas he fried da zilezel deveriou e stad evit redet da glevout sorcʼhennou goullo.

Mais sa femme, Keban, trouva à redire à cela et elle accusa son mari de délaisser les devoirs de son état pour aller écouter des inepties.

Louis Dujardin, Sant Ronan, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1935, page 18

N’eus forzh, distanet e oa kleñved amzer ar romantelezh, amzer ar faitazi, neuze e voe klasket abeg e KERVARKER, ….

Qu’importe, la fièvre du temps du romantisme, du temps de la fantaisie, était retombée et l’on chercha alors quelque chose à reprocher à La Villemarqué ….

Yann Kerlann, Petra eo "Barzaz Breiz" ?, in Skridoù Barzhed Breizh - Studi ha Kelenn 1, 1954, page 6


abeg

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


a-bezh

Composé de a (« à, de ») et de pezh (« pièce »), littéralement « d’une pièce ».

Krogad an daou loen a badas un devezh hag un nozvezh a-bezh.

Le combat des deux bêtes dura une journée et une nuit entière(ment).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


abred

Composé de a et de pred (« instant, moment »), (avec une mutation consonantique par adoucissement pred → bred).

À comparer avec le mot cornique a-brys (sens voisin).

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


abred

abretocʼh (comparative)
abretañ (superlative)
abretat


acʼhann

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


acʼhano

An ostaleri a oa treuz daou bark ahano.

Lʼauberge était distante de la largeur de deux champs de là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 541


adarre

De arre (« de nouveau ») avec le préfixe ad-.

… hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

[…] et il se remit à jouer comme s’il ne lui était rien arrivé du tout.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 220

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


a-dreñv

a-dreñv din (first-person singular)
a-dreñv dit (second-person singular)
a-dreñv dezhañ
a-dreñv dezhi
a-dreñv dimp (first-person plural)
a-dreñv deomp (first-person plural)
a-dreñv deocʼh (second-person plural)
a-dreñv dezho (third-person plural)
a-dreñv dezhe (third-person plural)
a-dreñv deor (impersonal)
a-drek

A-dreñv ar yer e welas eur c’hilhog yaouank ha maget-mat o kana seder.

Derrière les poules il vit un jeune coq bien nourri qui chantait gaiement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


a-dreuz

a-dreuz din (first-person singular)
a-dreuz dit (second-person singular)
a-dreuz dezhañ
a-dreuz dezhi
a-dreuz dimp (first-person plural)
a-dreuz deomp (first-person plural)
a-dreuz deocʼh (second-person plural)
a-dreuz dezho (third-person plural)
a-dreuz dezhe (third-person plural)
a-dreuz deor (impersonal)

Nʼit ket a-dreuz an ed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 107


a-dreuz

ʼM-eus aon, az-peus lakeet da goef a-dreuz.

Je crois que tu as mis ta coiffe de travers.


ael

(1499) Du moyen breton ael, emprunté au bas latin altéré *agelus pour angelus emprunté au grec ἄγγελος, aggelos.

À comparer avec les mots angel en gallois, el en cornique, aingeal en gaélique (sens identique).

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 38

An aeled o henche.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Morse ne varv un ael
Nijal ’ra d’ar vro vat
M’eo pep tra divarvel
Ha pep amzer peurbad.

Un ange ne meurt jamais
Il vole jusquʼau pays bon
Où chaque chose est immortelle
Et chaque moment éternel.

Anjela Duval, Morse, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


a-enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Pa en em revolt ur cʼhrouadur a-enep e dad, ur zervicher a-enep e væstr, ur zujet a-enep e roue, en em revoltont evit guir a-enep tud huellocʼh evitho dre o stad hac o cʼhondition […].

Quand un enfant se révolte contre son père, un serviteur contre son maître, un sujet contre son roi, ils se révoltent en fait contre des gens plus hauts qu’eux de par leur état et leur condition.

Guy Marrec, Doctrin ar guir Gristen, L. Prud’homme, Sant-Briec, 1846, page 146

Mont a-enep d’an holl venozioù degemeret diwar-benn istor kozh ar Vrezhoned a ra an Ao. Wade-Evans en e studiadenn « Anglo-Welsh ».

Dans son étude « Anglo-Welsh », M. Wade-Evans va à l’encontre de toutes les idées reçues sur l’histoire ancienne des Bretons.

Per Denez, Wales, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps Hanv 1947, page 17


a-gleiz

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


aketus

Dérivé de aked (« assiduité, attention, soin »), avec le suffixe -us.

aketusocʼh (comparative)
aketusañ (superlative)
aketusat

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54


aliañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aliiñ

« … ; n’her grin biken, hag aliañ a ran ac’hanoc’h da ober eveldon. …. »

« … ; je ne le ferai jamais, et je vous conseille de faire comme moi. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


alies

aliesocʼh (comparative)
aliesañ (superlative)
aliesat

Me, ʼvat, nʼan ket di alïez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 14

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


alies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


aluzen

An aluzenn-ze am-oa bet digand Annaïg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 47


amañ

À comparer avec les mots yma en gallois, omma en cornique (sens identique).

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10

Amañ e-neus greet dour ʼvel teurel gand ar bezel.

Ici il a plu comme si on versait avec la jatte (à seaux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 44


amann

Petra a ya dʼar marcʼhad an dour war e zaoulagad ? - An amann.

Quʼest-ce qui va au marché les larmes aux yeux ? - Le beurre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


amezeg

Issu du moyen breton amneseuc, amnesec, lui-même issu du vieux breton amnesoc. Ce dernier est issu du vieux brittonique *'ambi-neds-ākos, dont le radical *neds (« proche, près ») est conservé dans nes ; voir ce mot.

amezegi (plural)
amezeien (plural)
amezeion (plural)

Ne oa ket he cʼhomz ganti peurachuet, pa antreas en ti he amezeg nesa, Saïg Jelvest; anaveout a ret anean.

À peine eut-elle fini de parler qu’entra dans la maison son voisin le plus proche, Saïg Jelvest; vous le connaissez.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 97


ampart

ampartocʼh (comparative)
ampartañ (superlative)
ampartat
apert (dialectal)

Pegen ampart ha mibin e oa daouarn ar placʼh yaouank !

Que les mains de la jeune femme étaient habiles et lestes !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 120


amprevan

(1499) Du moyen breton amprefan, ampreffan.

Dérivé de preñv (« ver »), avec le préfixe am- et le suffixe -an.

Vad a ra ar goied o tebriñ an amprevaned bihan, cʼhwiled ha preñved, en douar.

Les taupes font du bien en mangeant les petits insectes, les coléoptères et les vers, dans la terre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 188

Sell ’ta, da belecʼh eo eat an amprevan-ze, hag hep lavaret ger ebet cʼhoaz, mar plij ?

Tiens donc, où est allé cette canaille, et sans dire un mot encore, s’il vous plaît ?

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, 1909, page 47

Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

J’en ai vu des vilenies sur terre, mais jamais je n’ai connu de scélérats comme ceux-ci.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131


amzer

Du moyen breton ampser, amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du vieux cornique anser « temps (qui passe) », du gallois amser « temps (qui passe) », de l’irlandais aimsir « temps et chrono et météo ».

N’o doa graet nemet koll amzer hag uzañ teod.

Ils n’avaient fait que perdre leur temps et usé leur langue.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 48

Ne oa ket gwall domm an amzer […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Emañ gant hec'h amzerioù.


anaout

« A-walc’h eo gwelout hounnezh ur wech evit hec’h anaout, gant he blev ruz. »

« Il suffit de voir celle-là une fois pour la reconnaître, avec ses cheveux roux. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78


ankounacʼhaat

Dérivé de ankounacʼh, avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat (affirmative)
(S3) aatet (affirmative)
(P1) aatomp (affirmative)
(P2) aatit (affirmative)
(P3) aatent (affirmative)
(S2) na aat ket (negative)
(S3) na aatet ket (negative)
(P1) na aatomp ket (negative)
(P2) na aatit ket (negative)
(P3) na aatent ket (negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankounacʼhaat (pronominal)

\ˌãŋkũnaˈɣɑːt\

Rust a-walcʼh e voe e respont : « …. Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh. …. »

Sa réponse fut assez brutale : « …. Tu ne dois pas oublier de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de t’allonger sur ton lit, à la fin de chaque journée. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


anoued

À comparer avec les mots annwyd en gallois, anwos en cornique (sens identique).

Krena ’rae gant an anoued.

Elle tremblait (Trembler elle faisait) de froid.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 174


antronoz

Antronoz ez ejomp d’ober un dro war du an diabarzh betek mision kozh Boutika, e-keñver Nkogo, bet savet e 1880, pa oa an aotrou Berr eskob e Libreville.

Le lendemain nous allâmes faire un tour vers l’intérieur jusqu’à l’ancienne mission de Boutika, à côté de Nkogo, construite en 1880, lorsque monseigneur Le Berre était évêque à Libreville.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


anv

Du moyen breton hanu, issu du vieux breton anu.

À comparer avec les mots enw en gallois, hanow en cornique, ainm en gaélique, anuan en gaulois (sens identique).


anzav

À comparer avec le verbe gallois addef (sens identique).

… ; mes ur gentel a zo da dennañ diouzh hoc’h anzav.

… ; mais il y a un enseignement à tirer de votre aveu.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70


anzav

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
anzavout

« …. Ma ne gompren ket ar vleizez an dra-se, ret eo anzav ez eo eun tammig genaouegez. …. »

« …. Si la louve ne comprend pas cela, il faut avouer qu’elle est un peu sotte. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44

Reconnaître (une faute, un tort, un crime).

— Ya, Aotrou person, cʼhwi. Ha ma nʼhen anzavit ket, dek test e-lecʼh unan a gavin dʼher lavaret deocʼh pa gerfot.

— Oui, monsieur le recteur, vous. Et si vous ne le reconnaissez pas, je trouverai dix témoins plutôt quʼun pour vous le dire quand vous voudrez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


anzav

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe anzav.

Anzao freas d’in ez poa teir c’had da zigas a-bers va mignoun.

Avoue-moi clairement que tu avais trois lièvres à apporter de la part de mon ami.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 99.


aod

Du moyen breton aout, issu du vieux breton alt, lui-même issu du proto-celtique *φalso, tiré du indo-européen commun *pl̥-s-o-, de la racine *pel-s- « pierre, roche », de laquelle procèdent l’allemand Fels « rocher », le grec ancien πέλλα, pélla « roche, pierre » et le pachto parša « pierre ».

À comparer avec les mots allt en gallois, als en cornique et all en moyen irlandais (sens identique ou voisin).

aodeier (plural)
aodoù (plural)
od (dialectal)

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


aotre

Aotre ar gerent


aotrou

Du moyen breton autrou, issu du vieux breton altro (« père nourricier »), lui-même issu du proto-celtique *altr-awon-, composé de *al-o- « nourrir » et de *awon-, continués respectivement par halañ « vêler », hal « mise bas » et eontr « oncle ».

À comparer avec le mot gallois athro « enseignant », cornique altrow « beau-père » et vieil irlandais altru « père nourricier ».

aotrounez (plural)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)
aotroù

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51

Ha bremañ eo aotrou, a-hervez klevet.

Et maintenant c'est un monsieur, paraît-il.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 22

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


aour

Du moyen breton our, issu du latin aurum.

À comparer avec les mots aur en gallois, owr en cornique, ór en gaélique (sens identique).


aozañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aoziñ (dialectal)

…, en devoa lakaet ar Maer en e benn aozañ ur genstrivadeg etrevroadel evit al lazoù-seniñ, ….

…, le maire s’était mis en tête d’organiser un concours international pour les orchestres, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 182

….
Al louarn zo war lein an ti
Ocʼh aozañ boued dʼan houidi
….

….
Le renard sur le faîte de la maison
prépare à manger aux canards.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


ar

Le, la, les, variante de an devant un nom commençant par une consonne autre que d, h, l, n et t.

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar cʼharr-nij, ar marcʼh-du, ar marcʼh-dre-dan.

Maintenant c’est le temps de la moto, de l’auto, du vélo, de l’avion, de la locomotive, de la motocyclette.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 9


ar

) : À comparer avec le mot gallois âr (sens identique).

Hadañ dindan an ar.

Frañsez Kervella, Evezhiadennoù war c'heriadur Roparz Hemon, Skol, 1962


ar

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arat/ariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ar/ariñ.


ar gêr

De l’article ar et du nom kêr (« ville, domicile »).

Chez soi, le domicile de celui qui parle.

Tud ar gêr.

Paotr ar gêr. Plac'h ar gêr.

L'homme /la femme qui reste garder la maison quand les autres personnes sont partis à la messe, à la noce, à une fête.

Kleñved ar gêr.

(bezañ, chom) e-barzh ar gêr, er gêr

(dont, mont, distreiñ / dizreiñ) d’ar gêr

Kas an dorzh d'ar gêr.

Ramener la miche à la maison, rendre la monnaie de sa pièce.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Je ne suis pas parti / ne me suis pas absenté de la maison.


ar re-mañ

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -mañ.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


ar re-se

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -se.

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


arabat

— Arabat skeiñ muiocʼh, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


a-raok

Composé de a (« de ») et de rak (« devant ») diphtongué en raok.

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

La forme ez raok a pour variante en da raok.

Gwellocʼh eo plantañ beterabez eisteiz a-raog gouel Yann evid eisteiz goude.

Il vaut mieux planter les betteraves huit jours avant la Saint Jean que huit jours après.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh.

Il ne faut pas que tu oublies de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de tʼallonger sur ton lit, à la fin de chaque journée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


a-raok ma

Red e vo achuï al labour a-raog ma vo noz.

Il faudra terminer le travail avant qu’il fasse nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 12


arat

Du moyen breton arat, issu du celtique *ar-jo-, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-ie-, duquel procèdent l’islandais erja, le lituanien árti et le grec ancien aroûn (ἀροῦν).

À comparer avec les verbes aradru en gallois, aras en cornique et air en irlandais (sens identique).

→ voir ar « labour à la charrue » et arar « araire, charrue ».

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(S3) aato (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat (affirmative)
(S3) aatet (affirmative)
(P1) aatomp (affirmative)
(P2) aatit (affirmative)
(P3) aatent (affirmative)
(S2) na aat ket (negative)
(S3) na aatet ket (negative)
(P1) na aatomp ket (negative)
(P2) na aatit ket (negative)
(P3) na aatent ket (negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
ariñ (dialectal)
arad

Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad.

L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 23

Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo !

Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 24


a-ratozh

— […]. Me a zo o chom e Plouzane, met deuet on da Gonk a-ratozh. […].

— […]. Moi j’habite à Plouzané, mais je suis venue exprès au Conquet. […].

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


arcʼh

Ne oa ket da faziañ : o tont war-eeun etrezek an arc’h Noe e oant.

Il n’y avait pas à se tromper : ils étaient en train de se diriger directement vers l’arche de Noé.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 79

En arcʼh-all ne oa nemet dilhad kozh hag uzet.

Dans l’autre coffre il n’y avait que des vieux vêtements et usés.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 79


arcʼhant

À comparer avec les mots arian en gallois, arghans en cornique, airgead en gaélique, *arganton en gaulois (sens identique).

arc’hant (singular)
arc’hantoù (plural)
argant


arched

(1633) Attesté sous la forme de archet, issu du moyen breton harchet, mentionné dans le Catholicon (1499), lui-même de l’ancien français archet « coffre d’un moulin ; coffret, trésor ».

A-benn ur pennad, e skuizhjont hag e lakejont an arched war an douar.

Au bout d’un moment ils fatiguèrent et posèrent le cercueil par terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Ar vouezh er gell aloubet gant an noz a seblant dezhañ dont eus ur vered : melen fresk ar pri berniet e-kichen ar bezioù nevez toullet, hag, e-tal pep toull, un arched koad sapr gant un niverenn livet e du warnañ…

La voix dans la cellule envahie par la nuit lui semble venir d'un cimetière : le jaune frais de l’argile entassée près des tombes fraîchement creusées, et, à côté de chaque trou, un cercueil en sapin avec un numéro peint en noir dessus…

Fañch Elies, Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 14

Ken spegus, ivez, ar cʼhleñved, m’ eo fur plantañ ar cʼhorfoù marv an abretañ ar gwellañ en archedoù hag an archedoù en douar.

La maladie est si contagieuse, aussi, qu’il est prudent de placer les cadavres le plus tôt possible dans les cercueils et les cercueils en terre.

Fañch Elies, Tumporell an Ankou, in Al Liamm, nᵒ 67, mars-avril 1958, page 106


armel

Du moyen breton armel, du latin armarium.

An ofiser a dennas eus un armel ur c’haier tev a-walc’h, pep pajenn anezhañ goloet gant ur skritur moan ha sklaer-tre daoust da se.

L’officier retira d’une armoire un cahier assez épais, dont chacune des pages était couverte d’une écriture fine et pourtant très lisible.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


arrebeuri

pezh arrebeuri (singular unmutated)
bezh arrebeuri (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
fezh arrebeuri (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)


arvar

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


asant

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : açzand.


asantiñ

Dérivé de asant (« consentement »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
asantañ
asantout

Ne fellas ket da STALIN lezel ur stroll-gwaskañ seurt-se da gemer e greñv war ar gouarnamant soviedel na muioc’h asantiñ d’ur stourm a renkadoù nevez.

Staline ne voulut pas laisser un tel groupe de pression prendre l’avantage sur le gouvernement soviétique, pas plus que de consentir à une nouvelle lutte des classes.

Notennoù armerzhel (11), in Emsav,nᵒ 13 – janvier 1968

“Asantiñ a ran,” eme Cʼhaovan.

“J’accepte (Accepter je fais),” dit Gauvain.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


askell

Du moyen breton asquel, latin tardif ascella, issu du latin classique axilla « aisselle ».

À comparer avec les mots asgell en gallois, askel en cornique, ascaill en irlandais (sens identique).

divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Il existe des pluriels alternatifs à eskell : askelloù, askilli et iskilli.

E gwasked ar skiber, ur vamm-yar, puchet er boultrenn, a cʼhoudore un torrad labousedigoù dindan he eskell cʼhwezhet. Bep ar mare ur poñsin a zicʼhouzouge a zindan un askell, hag a cʼhoarzhe d’an heol gant perlez e zaoulagad yaouank.

À l’ombre de la grange, une mère poule, accroupie dans la poussière, abritait une couvée de petits oiseaux sous ses ailes gonflées. De temps en temps, un poussin allongeait le cou de dessous une aile et les perles de ses jeunes yeux riaient au soleil.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).

Al loar war he cʼhorn, secʼh evel un askorn.

Quand la lune repose sur sa corne, le temps est sec comme un os.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


astenn

À comparer avec les mots estyn en gallois, ystynna en cornique (sens identique).


astenn

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
astenniñ

« Enoret on ouzh hoc’h anavezout, Aotrou Treveur, » eme Wenn en ur astenn he dorn dezhañ .

« Je suis honorée de vous connaître, Seigneur Trémeur, » dit Gwenn en lui tendant la main.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


atav

Ataw (ato, 1710 ; ataü, 1723), adv., toujours, est à rapprocher du cornique arta et du gallois eto (moyen gallois etwa) ; tous sont issus du brittonique *ati-uokt- par *atwa, le breton présentant la métathèse du groupe final -wa en -aw.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 746a) : constamment atao.

« …. Deomp bremañ da Bleiben da welout hag hen eo atao an dud e-giz ma oa o zadou. »

« …. Allons maintenant à Pleyben voir si les gens sont toujours comme l’étaient leurs ancêtres. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28


a-us

Un estaj a oa hag a-us, en doenn, mansardennoù.

Il y avait un étage et au-dessus, dans le toit, des mansardes.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 23


a-us

a-us din (first-person singular)
a-us dit (second-person singular)
a-us dezhañ
a-us dezhi
a-us dimp (first-person plural)
a-us deomp (first-person plural)
a-us deocʼh (second-person plural)
a-us dezho (third-person plural)
a-us dezhe (third-person plural)
a-us deor (impersonal)

Ar mevel a vez o kousked er zolier a-uz dʼar zaout.

Le domestique couche au grenier au-dessus des vaches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 114


a-us da

Composé de a-us (« au-dessus ») et de da (« de »).

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


aval-douar

Composé de aval (« pomme ») et de douar (« terre »).

À comparer avec le mot cornique aval-dor (sens identique).

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73

Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour …. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)

Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau ….


a-walcʼh

Composé de a et de gwalcʼh (« satiété, suffisance »).

Assez (après un adjectif, adverbe, ou nom).

Souezhet a-walcʼh e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8

Volontiers (avec un verbe au conditionnel).

Kredi a-walcʼh a rafen !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


a-wechoù

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin, mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


aze

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


a-zehou

Mont ahont ha dont amañ ; redek a-gleiz hag a-zehou.

Aller là-bas et venir ici ; courir à gauche et à droite.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).

ezen (plural)
azened (plural)
azenez (feminine)
asen

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


azen

Azen ar vag.

Azen an arar.


azezañ

Mentionné dans le Catholicon ((asezaff).

À comparer avec les verbes eistedd en gallois, esedha en cornique (sens identique).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
azez
azeziñ
asezañ

Mont a rae ganto da azezañ war ar bankoù bihan izel.

Il allait avec eux s’asseoir sur les petits bancs bas.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


badeziant

badeziantoù (plural unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)

Nʼeus ken med ar vadeziant etre al loened hag an dud.

Il nʼy a que le baptême entre (= qui sépare, différencie) les bêtes et les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


badeziñ

Fait badezaff dans le Catholicon. Comparer avec bedyddio en gallois, bysydhya en cornique (sens identique).

vadeziñ (infinitive mutation-soft)
padeziñ (infinitive mutation-hard)

Ajouter de l'eau à une boisson alcoolisée.


bagad

(Nom commun 1)Dérivé de bag (« bateau »), avec le suffixe -ad.

(Nom commun 2) Du vieux breton bagat. À comparer avec les mots bagad en gallois, bagas en cornique, bacaudae en gaulois (sens identique). → voir Bagaudes.

bagadoù (plural unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)

Contenu d'un bateau, batelée, cargaison.

Ni a oa bet o kas ur vagad vezin da Lannuon.

Nous avions été conduire une batelée de goémon à Lannion.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad.

Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


bagad

Setu eur bagad zaoùt ò tònt d’ann traon d’ar reed ….

Voilà un troupeau de vaches qui descend en courant.

Fañch an Uhel, Bepred Breizad, J. Haslé, Morlaix, 1865, page 126

Bagad deñved.

Hi a zo krenn disenoret,
Gant ur bagad kourtisaned.

Elle fut complètement déshonorée
Par une bande de courtisans.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 552

Bagad sonerion.


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

baleoù (plural unmutated)
baleioù (plural unmutated)
vale (singular mutation-soft)
valeoù (plural mutation-soft)
valeioù (plural mutation-soft)
pale (singular mutation-hard)
paleoù (plural mutation-hard)
paleioù (plural mutation-hard)

E 1903 e voe aozet un displegadeg vras all da geñver gouel Padraig : ur bale bras e Dulenn a voe prientet.

En 1903, une autre grande manifestation fut organisée à l'occasion de la Saint Patrick : une grande marche fut préparée à Dublin.

Youenn Olier, An emgann evit ar yezh en Iwerzhon e derou an ugentvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 478

Klask a raen kaout un dremm seder hag ur bale sioul kement ha reiñ da cʼhouzout oa ur mignon oa o tont.

J’assayais d'avoir un visage serein et une démarche calme afin de faire savoir que c’était un ami qui arrivait.

Laouig ar Meuler, Karreg an Diaoul, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 183

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : […].

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


bale

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (present)
(S2) bez (present)
(S3) b (present)
(P1) bomp (present)
(P2) bit (present)
(P3) bont (present)
(∅) ber (present)
(S1) ben (imperfect)
(S2) bes (imperfect)
(S3) be (imperfect)
(P1) bemp (imperfect)
(P2) becʼh (imperfect)
(P3) bent (imperfect)
(∅) bed (imperfect)
(S1) bin (future)
(S2) bi (future)
(S3) bo (future)
(P1) bimp (future)
(P3) bint (future)
(∅) bor (future)
(S2) bjout
(S3) bas
(P1) bjomp
(P2) bjocʼh
(P3) bjont
(∅) bjod
(S1) bfen
(S2) bfes
(S3) bfe
(P1) bfemp
(P2) bfecʼh
(P3) bfent
(∅) bfed
(S1) bjen
(S2) bjes
(S3) bje
(P1) bjemp
(P2) bjecʼh
(P3) bjent
(∅) bjed
(S2) b (affirmative)
(S3) bet (affirmative)
(P1) bomp (affirmative)
(P2) bit (affirmative)
(P3) bent (affirmative)
(S2) na v ket (negative)
(S3) na vet ket (negative)
(P1) na vomp ket (negative)
(P2) na vit ket (negative)
(P3) na vent ket (negative)
a v–
ne v– ket
e v–
baleañ

Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui.

Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

Erru ann amzer neve endro gand miz even,
Hag e teu ann dud iaouank da vale ’pel tachen.

Voici le temps nouveau de retour avec le mois de juin, le temps où les jeunes gens s'en vont partout se promener ensemble.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 433

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30


bale

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bale/baleañ.

Ale (alo), bale !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 30


bale

pale (unmutated)
fale (mutation-spirant)

Forme mutée de pale par adoucissement (p > b).


bandenn

bandennoù (plural unmutated)
vandenn (singular mutation-soft)
vandennoù (plural mutation-soft)
pandenn (singular mutation-hard)
pandennoù (plural mutation-hard)


bann

) : Du proto-celtique *banda. À comparer avec les mots gallois et cornique ban.

bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)

Aile (de moulin), ailette (de ventilateur).


bann

Ressort (d'une juridiction), juridiction.


banniel

Du moyen breton banier, issu de l’ancien français.

À comparer avec les mots baner en gallois et cornique (sens identique).

bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa war eor el lenn-se regennadoù listri brezel eus pep korn ar bed, hag eveljust kement hini, bras ha bihan, a zouge war lein e wern banniel steredennet ar Stadoù Unanet.

Sur ce lac(-là) il y avait, à l’ancre, des rangées de vaisseaux de guerre de tous les coins du monde, et bien entendu chacun, grands et petits, portait au bout de son mat la bannière étoilée des États-Unis.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 102


baradoz

Du moyen breton paradoes, barazoes, du latin paradisus.

À rapprocher du gallois paradwys, du cornique paradhis (sens identique)

baradozioù (plural unmutated)
varadoz (singular mutation-soft)
varadozioù (plural mutation-soft)
paradoz (singular mutation-hard)
paradozioù (plural mutation-hard)
baradoez (dialectal)
barados (dialectal)
baradoes (dialectal)


barner

À comparer avec le mot gallois barnwr (sens identique).

barnerien (plural unmutated)
barnerion (plural unmutated)
varner (singular mutation-soft)
varnerien (plural mutation-soft)
varnerion (plural mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
parnerion (plural mutation-hard)
barnour

Ar barner a ziskennas ar cʼhra gant e zaou archer : unan eus ar re-man a yeas en pep ti.

Le juge descendit la côte avec ses deux gendarmes : l’un d’eux alla dans chaque maison.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32


barner

varner (mutation-soft)
parner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


barr

Du moyen breton barr, du vieux breton barr, du proto-celtique *barro-, de l’indo-européen commun *bʰers-.

À comparer avec barr en cornique et gaélique, bâr, bar en gallois, *barros en gaulois (sens voisins).

barroù (plural unmutated)
varr (singular mutation-soft)
varroù (plural mutation-soft)
parr (singular mutation-hard)
parroù (plural mutation-hard)

Barr''ar penn.

Barr''an dour.

Barr''al levenez.


barr-amzer

barroù-amzer (plural unmutated)
varr-amzer (singular mutation-soft)
varroù-amzer (plural mutation-soft)
parr-amzer (singular mutation-hard)
parroù-amzer (plural mutation-hard)

\baʁˈɑ̃mzɛʁ\


barrenn

Dérivé de barr, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton barrenn.

barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
barvioù (plural unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
parvioù (plural mutation-hard)
barw