enkañ

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ (affirmative)
(S3) eañet (affirmative)
(P1) eañomp (affirmative)
(P2) eañit (affirmative)
(P3) eañent (affirmative)
(S2) na eañ ket (negative)
(S3) na eañet ket (negative)
(P1) na eañomp ket (negative)
(P2) na eañit ket (negative)
(P3) na eañent ket (negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
enkat
enkiñ


fezier-difenn

foz-difenn (singular)
fozioù-difenn (plural)

Chom a rae an div armead enebourien tal-ouzh-tal, puchet er fezier-difenn.

Les deux armées ennemies demeuraient face à face, accroupies dans les tranchées.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


kendalcʼhe

gendalcʼhe (mutation-soft)
cʼhendalcʼhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kendelcʼher/kendercʼhel.

Daoust da se e kendalcʼhe ar “cʼhiger” Nivelle — evel-se e oa lesanvet gant ar soudarded —, da gas tud dʼar marv.

Malgré ça le “boucher” Nivelle — ainsi surnommé par les soldats —, continuait d’envoyer des hommes à la mort.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 107


poufal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 772b) : poufa, -fal.

boufal (mutation-soft)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal (affirmative)
(S3) palet (affirmative)
(P1) palomp (affirmative)
(P2) palit (affirmative)
(P3) palent (affirmative)
(S2) na bal ket (negative)
(S3) na balet ket (negative)
(P1) na balomp ket (negative)
(P2) na balit ket (negative)
(P3) na balent ket (negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
poufañ


poufañ

boufañ (mutation-soft)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
poufal


a-lazh-korf

A-lazh-korf e laboure evit klask kas ar velkoni diwar e spered.

Il travaillait d’arrache-pied pour essayer de chasser la mélancolie de son esprit.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


gendalcʼhe

kendalcʼhe (unmutated)
cʼhendalcʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de kendalcʼhe par adoucissement (k > g).


gendalcʼh

kendalcʼh (unmutated)
cʼhendalcʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kendalcʼh par adoucissement (k > g).


kenlabourat

Dérivé de labourat, avec le préfixe ken-.

Dérivé de kenlabour, avec le suffixe -at.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 131b et 153a) : kenlabourat.


genlabourat

Forme mutée de kenlabourat par adoucissement (k > g).


kenlabourer

Dérivé de labour (« travai »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)
kenlabourerez (feminine)

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137


kenlabourer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kenlabourat.


kenlabour

Dérivé de labour (« travail »), avec le préfixe ken-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 131b) : kenlabour.

kenlabourioù (plural unmutated)
genlabour (singular mutation-soft)
genlabourioù (plural mutation-soft)
cʼhenlabour (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourioù (plural mutation-spirant)


kenlabour

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kenlabourat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kenlabourat.


kenlabourerez

Dérivé de kenlabourer (« collaborateur »), avec le suffixe -ez.

kenlabourerezed (plural unmutated)
genlabourerez (singular mutation-soft)
genlabourerezed (plural mutation-soft)
cʼhenlabourerez (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerezed (plural mutation-spirant)
kenlabourer (masculine)


marver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mervel.


marved

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mervel.


marvi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


marvis

varvis (mutation-soft)
varvis
marvazan (dialectal)
marvjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mervel.


marvet

Peleh (pegoulz, penaoz) e oa marvet ?

Où (quand, comment) est-elle morte ? (action).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 348


skinoberiek

skinoberiekocʼh (comparative)
skinoberiekañ (superlative)
skinoberiekat


skide

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skidañ.


gedis

cʼhedis (mutation-soft)
kedis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gedal/gedañ.


kedis

gedis (unmutated)
cʼhedis (mutation-soft)

Forme mutée de gedis par durcissement (g > k).


troker

droker (mutation-soft)
zroker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


mogediñ

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


vogediñ

Forme mutée de mogediñ par adoucissement (m > v).

Les grandes cheminées fumaient (étaient en train de fumer), des gens travaillaient (étaient en train de travailler).


butunat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 323a) : butunat, -ni.

vutunat (infinitive mutation-soft)
putunat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(S3) bato (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat (affirmative)
(S3) batet (affirmative)
(P1) batomp (affirmative)
(P2) batit (affirmative)
(P3) batent (affirmative)
(S2) na vat ket (negative)
(S3) na vatet ket (negative)
(P1) na vatomp ket (negative)
(P2) na vatit ket (negative)
(P3) na vatent ket (negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–
butuniñ


vutuniñ

butuniñ (infinitive unmutated)
putuniñ (infinitive mutation-hard)
vutunat

Forme mutée de butuniñ par adoucissement (b > v).

Ur plac’h yaouank a oad ganin a zo azezet war ar plañchod, o vutuniñ.

Une jeune femme de mon âge est assise sur le plancher, en train de fumer.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 85


bruluenn

brulu (collective unmutated)
bruluennoù (plural unmutated)
vrulu (collective mutation-soft)
vruluenn (singulative mutation-soft)
vruluennoù (plural mutation-soft)
prulu (collective mutation-hard)
pruluenn (singulative mutation-hard)
pruluennoù (plural mutation-hard)


Kloar-Karnoed

Clohars-Carnoët, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


cʼhallout

Forme mutée de gallout par adoucissement (g > cʼh).


gallan

cʼhallan (mutation-soft)
cʼhallan
gellan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— Ma gwreg, a lâre ennañ e-unan, a zo un tammig kozh, ha mar gallan he yaouankaat...

— Ma femme, se disait-il, est plutôt vieille, et si je peux la rajeunir...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 24


gallez

cʼhallez (mutation-soft)
cʼhallez
gellez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— …. Mar gallez erruout er c’hastell da greisteiz eeun, neuze e vo kousket ar soudarded hag ar jeanted, ….

— …. Si tu peux arriver au château à midi juste, alors les soldats et les géants seront endormis, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 248


Gallez

(1732)Dérivé de Gall (« Français »), avec le suffixe -ez.

Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)
Gall (masculine)

Savet eo d’ur Cʼhallez vihan a vro ar Cʼhallaoued.

Elle [la chanson] est composée pour une petite Française du pays des Français.

Chant traditionnel, Ar Cʼhallez vihan, chanté parYann-Fañch Kemener et Marcel Guilloux, sur l’album Kan ha diskan, Arion, 1982


gallomp

cʼhallomp (mutation-soft)
cʼhallomp
gellomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— N’hon eus ken nemet c’hwezek lev da ober, emezi, evit tapout ar stêr, ha mar gallomp he zremen, ez omp salvet, … ?

— Nous n’avons plus que seize lieues à faire, dit-elle, pour atteindre la rivière, et si nous pouvons la traverser, nous sommes sauvés, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


gellomp

cʼhellomp (mutation-soft)
cʼhellomp
gallomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


gallont

cʼhallont (mutation-soft)
cʼhallont
gellont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


gellont

cʼhellont (mutation-soft)
cʼhellont
gallont

\ˈɡɛlːɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


gallin

cʼhallin (mutation-soft)
cʼhallin
gellin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gallor

cʼhallor (mutation-soft)
cʼhallor
gellor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gellor

cʼhellor (mutation-soft)
cʼhellor
gallor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


gellint

cʼhellint (mutation-soft)
cʼhellint
gallint
gallfont (dialectal)

\ˈɡɛlːĩɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


gelles

cʼhelles (mutation-soft)
cʼhelles
galles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


gilan

kilan (unmutated)
cʼhilan (mutation-spirant)

Forme mutée de kilan par adoucissement (k > g).


ingal

ingalocʼh (comparative)
ingalañ (superlative)
ingalat


ingal

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ingalañ/ingaliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ingalañ/ingaliñ.


ingalañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 243b et 647a) : ingala, -li popul.


cʼhlacʼhar

glacʼhar (singular unmutated)
glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼhar (singular mutation-hard)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glacʼhar par adoucissement (g > cʼh).

Re a cʼhlac'har a oa en e galon ; ….

Il y avait trop de chagrin dans son cœur ; ….

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 57


klacʼhar

glacʼhar (singular unmutated)
glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼhar (singular mutation-soft)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glacʼhar par durcissement (g > k).


Belzeg

Velzeg (mutation-soft)
Pelzeg (mutation-hard)

Beaucé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Belezeg

Velezeg (mutation-soft)
Pelezeg (mutation-hard)

Balazé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


kimiadiñ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Poent bras e oa kimiadiñ.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


cʼhlas

Forme mutée de glas par adoucissement (g > cʼh).

Brumenn c’hlas ar mintin a save diouzh al liorzhoù, hag, etre div wrac’hell, e paras an heol.

La brume bleue du matin montait des jardins, et, entre deux meules, le soleil apparut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33

Eur gazeg hlaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 178


cʼhlas

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klas par spirantisation (k > cʼh).

Dont a rae an den en trepas, en ur sarriñ dor ar c’hlas a-dreñv e gein.

L’homme venait dans le couloir, tout en fermant la porte de la classe derrière lui (derrière son dos).

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 166


klasoù

klas (singular unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)


glasoù

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klasoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhlasoù

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klasoù par spirantisation.


anavezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anavezout.

— Hag e larit, c’hwi, e vestr, n’anavezit ket ar c’hrouadur-mañ ?

— Et vous prétendez, vous, son maître, que vous ne connaissez pas cet enfant-ci ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 168

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de anavezout.


rebech

Mentionnés dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 650).

Savet he doa an itron gaer he daoulagad, chif ha rebech enno.

La belle dame avait levé les yeux, colère et reproche en eux.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23


rebech

en em rebech (pronominal)
rebechat
rebechiñ

« …. Petra ’p eus da rebech dezhañ adarre ? »

« …. Qu’avez-vous encore à lui reprocher ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103


drist

Forme mutée de trist par adoucissement (t → d).


tristaat

dristaat (infinitive mutation-soft)
zristaat (infinitive mutation-spirant)

Tristaad a ra an amzer.

Le temps s’assombrit (devient plus triste, plus maussade).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542


vroadel

Forme mutée de broadel par adoucissement (b > v).

Gwarded vroadel Ingrandes o deus klasket derc’hel penn ouzhimp.

Les gardes nationaux d’Ingrandes ont essayé de nous tenir tête.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 108


gallje

cʼhallje (mutation-soft)
cʼhallje
gellje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gellje

cʼhellje (mutation-soft)
cʼhellje
gallje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


gelljent

cʼhelljent (mutation-soft)
cʼhelljent
galljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gellout.


galljent

cʼhalljent (mutation-soft)
cʼhalljent
gelljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


gallfent

cʼhallfent (mutation-soft)
cʼhallfent
gellfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.


gellfent

cʼhellfent (mutation-soft)
cʼhellfent
gallfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.


glevet

klevet (infinitive unmutated)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
gleviñ
glevout

Forme mutée de klevet par adoucissement (k > g).


glevet

klevet (unmutated)
cʼhlevet (mutation-spirant)


cʼhlevet

klevet (infinitive unmutated)
glevet (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de klevet par spirantisation.

[…]; he cʼhlevet a ra o komz ouz he breur […].

[…] , il l’entend s’adresser à son frère […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 24


cʼhlevet

klevet (unmutated)
glevet (mutation-soft)

Int-i ivez ne seblantent ket bezañ he cʼhlevet o tonet en ti […].

Eux non plus ne semblaient pas l’avoir entendue entrer dans la maison […].

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 13


gallfen

cʼhallfen (mutation-soft)
cʼhallfen
gellfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe gallout.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, ….

— …. Si je pouvais (pourrais) le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mon frère seraient à moi, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


gellfen

cʼhellfen (mutation-soft)
cʼhellfen
gallfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


cʼhalli

Forme mutée de galli par adoucissement (g > cʼh).

— …, ha pa’z po leuniet anezhi, e c’halli mont kuit. ….

— …, et quand tu l’auras remplie, tu pourras partir. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 126


gello

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de gellout.


cʼhallo

Forme mutée de gallo par adoucissement (g > cʼh).

— …, ha marteze hennezh a c’hallo salviñ anezhañ.

— …, et peut-être celui-là pourra le sauver.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 124


cʼhello

Forme mutée de gello par adoucissement (g > cʼh).

— Setu ma gwenneg diwezhañ, hag an hini en devo a c’hello lâret e vo ma buhez etre e daou dorn, ….

— Voici mon dernier sou, et celui qui lʼaura pourra dire que ma vie sera entre ses deux mains, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 187


cʼhallan

Forme mutée de gallan par adoucissement (g > cʼh).

— …, ne c’hallan ket lezel ma breudeur da vervel evel-se.

— …, je ne peux pas laisser mes frères mourir comme cela.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

— Me n’hallan ket mont pelloc’h, hag e chomin amañ da c’hortoz ken a zizroi. ….

— Moi je ne peux pas aller plus loin, et je resterai ici à attendre jusqu’à ce que tu reviennes (reviendras). ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 118


cʼhellan

Forme mutée de gellan par adoucissement (g > cʼh).

— Me a zo skuizh, ha n’hellan ket mont pelloc’h hep diskuizhañ ha debriñ un tammig.

— Je suis fatiguée, et ne peux aller plus loin sans me reposer et manger un petit peu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156


gellan

cʼhellan (mutation-soft)
cʼhellan
gallan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gellout.


zislavarout

dislavarout (infinitive unmutated)
tislavarout (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dislavarout par adoucissement (d > z).


tislavarout

dislavarout (infinitive unmutated)
zislavarout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dislavarout par durcissement (d > t).


cʼhalloud

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloud par adoucissement (g > cʼh).

— Mar karez reiñ a-nevez e c’halloud d’am mab, me da yac’hao raktal !

— Si tu veux bien redonner son pouvoir à mon fils, je te guérirai immédiatement !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 23


kalloud

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloud par durcissement (g > k).


galloudoù

galloud (singular unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)


cʼhalloudoù

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloudoù par adoucissement.


kalloudoù

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)

Forme mutée de galloudoù par durcissement (g > k).


gallfes

cʼhallfes (mutation-soft)
cʼhallfes
gellfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gallout.


gellfes

cʼhellfes (mutation-soft)
cʼhellfes
gallfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


eoriañ

Kerkent ha ma erruas ar vag e porzh Konk, Kerfriden a gemennas dʼ e vab eoriañ anezhi tost dʼ ar cʼhal ….

Dès que le bateau arriva dans le port du Conquet, Kerfriden ordonna à son fils de le mouiller près de la cale ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


gallent

cʼhallent (mutation-soft)
cʼhallent
gellent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gellent

cʼhellent (mutation-soft)
cʼhellent
gallent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhallent

Forme mutée de gallent par adoucissement (g > cʼh).

N’hallent ket en em glevet.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 46


cʼhellent

Forme mutée de gellent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhaller

Forme mutée de galler par adoucissement (g > cʼh).

— …. Allas ! un afer graet n’haller ket en dizober. ….

— …. Hélas ! une affaire faite on ne peut pas la défaire. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30


cʼhallfen

Forme mutée de gallfen par adoucissement (g > cʼh).

“Jezuz ma c’hallfen-me kaout an arc’hant-se !” a lâre ar miliner ennañ e-unan.

“Jésus si je pouvais (pourrais) avoir cet argent-là” ! se disait le meunier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21


cʼhellfen

Forme mutée de gellfen par adoucissement (g > cʼh).


cʼhellas

Forme mutée de gellas par adoucissement (g > cʼh).

…, rak ne c’hellas ket kaout ar peroked an dro-se.

…, car il ne put avoir le perroquet cette fois-là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 16


gellas

cʼhellas (mutation-soft)
cʼhellas
gallas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gellout.


pistig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 571a) : pistig m. pl. ou.

pistigoù (plural unmutated)
bistig (singular mutation-soft)
bistigoù (plural mutation-soft)
fistig (singular mutation-spirant)
fistigoù (plural mutation-spirant)

Ne ehanjont da redek, nemet pa savas ur pistig en o c’hostez.

Ils ne s’arrêtèrent de courir, que lorsqu’il leur vint un point de coté.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 44


roez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


zoer

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toer par spirantisation (t > z).


zroe

Forme mutée de troe par spirantisation (t > z).


priol

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 591b) : priol pl. ed f. ez.

prioled (plural unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


lipor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


pilor

bilor (mutation-soft)
filor (mutation-spirant)
pilaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pilat.


priolez

Dérivé de priol (« prieur »), avec le suffixe -ez.

priolezed (plural unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


prioled

priol (singular unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


priolezed

priolez (singular unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


trenke

drenke (mutation-soft)
zrenke (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


enkter

De enk, (« étroit »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.


cʼhallont

Forme mutée de gallont par adoucissement (g > cʼh).

— … ? Hag ho louzaouerien na c’hallont ket yac’haat un dra ken dister ? … !

— … ? Et vos médecins ne peuvent pas guérir une chose si bénigne ? … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39


cʼhellont

\ˈɣɛlːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de gellont par adoucissement (g > cʼh).

Mont a reont e-maez ar porzh goustadikañ ma c’hellont ; … !

Ils sortent de la cour le plus lentement qu’ils peuvent ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


cʼhallis

gallis (unmutated)
cʼhalljon (dialectal)
cʼhellis

Forme mutée de gallis par adoucissement (g → cʼh).

— …, hag evel-se e c’hallis o fakañ aes. … ?

— …, et comme cela je pus les attraper facilement. … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 44


cʼhal

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kal par spirantisation (k > cʼh).


kalioù

kal (singular unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)


galioù

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhalioù

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kalioù par spirantisation.


gallfemp

cʼhallfemp (mutation-soft)
cʼhallfemp
gellfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.


gellfemp

cʼhellfemp (mutation-soft)
cʼhellfemp
gallfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.

Marteze e tleomp anzav n’ eus ket bet savet e Breizh kalz a dra a cʼhellfemp enoriñ eus an anv : lennegezh evit ar Bobl.

Peut-être devons-nous avouer que l’on n’a pas créé grand-chose en Bretagne que nous pourrions honorer du titre : littérature populaire.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 356


cʼhallfemp

Forme mutée de gallfemp par adoucissement (g > cʼh).

— Diaes e ve ; ha koulskoude ma karfes ober holl evel ma lârin dit, e c’hallfemp marteze em dennañ c’hoazh eus a grabanoù an diaoul-se.

— Ce serait difficile ; et pourtant si tu voulais bien tout faire comme je te le dirai, nous pourrions peut-être nous sortir encore des griffes de ce diable-là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 87


cʼhellfemp

Forme mutée de gellfemp par adoucissement (g → cʼh).


lipez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


liper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


harz al laer

« Petra !... Petra !... Laeron em zi ?... Harz al laer !... Harz al laer !... »

« Quoi !... Quoi !... Des voleurs chez moi (dans ma maison) ?... Au voleur !... Au voleur ! ... »


bilat

pilat (infinitive unmutated)
filat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pilat par adoucissement (p > b).


pilat e cʼhenoù

→ voir pilat, e et cʼhenoù, littéralement « battre sa bouche ».

Jacasser, bavarder d’une manière fatigante.

Honnez a vez e-pad an deiz o pilad he genou.

Celle-là est toute la journée en train de bavarder, jacasser.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 414


cʼhenoù

genoù (singular unmutated)
genaouioù (plural unmutated)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenoù (singular mutation-hard)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genoù par adoucissement (g → cʼh).

Serr da henou !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 174


kenoù

genoù (singular unmutated)
genaouioù (plural unmutated)
cʼhenoù (singular mutation-soft)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genoù par durcissement (g → k).

Serrit ho kenou !


kenedus

Dérivé de kened (« beauté »), avec le suffixe -us.

kenedusocʼh (comparative)
kenedusañ (superlative)
kenedusat
genedus (mutation-soft)

…
Pa welan ’r vaouez kenedus
Me ’garje bout he melezour
….

…
Quand je vois une belle femme
Je voudrais être son miroir
….

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


genedus

Forme mutée de kenedus par adoucissement (k > g).


lipin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


bedenn

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedenn par adoucissement (p > b).

— Neuze, ne dalv netra da bedenn. War ar maez, e ranker larout : — Hon Tad, pehini zo en neñv ! »

— Alors, ta prière ne vaut rien. À la campagne, on doit dire : — Notre Père, qui êtes aux cieux ! »


fedenn

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedenn par spirantisation (p > f).


pedennoù

pedenn (singular unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)


bedennoù

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedennoù par adoucissement (p > b).


fedennoù

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pedennoù par spirantisation (p > f).


lipes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


liped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


goulenne

cʼhoulenne (mutation-soft)
koulenne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe goulenn.

« Dre belec’h ez it d’ar gêr, Lea ? » a c’houlenne un dimezell.

« Par où allez-vous à la maison, Lea ? » demandait une demoiselle.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 72


cʼhoulenne

goulenne (unmutated)
koulenne (mutation-hard)

Forme mutée de goulenne par adoucissement (g > cʼh).


divontet

Participe passé du verbe divontañ/divontiñ.

Divontet e oa bet ur voutailhad gwin ruz gant o zad, dirak daoulagad sebezet ar merc’hedigoù.

Leur père avait débouché une bouteille de vin rouge, devant les yeux étonnés des petites filles.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


vrein

Forme mutée de brein par adoucissement (b > v).

Sell aze eur goz katarenn vrein !

En voilà une sale croûte pourrie (fâcheuse) ! (croûte d’une plaie)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 278


divontañ

→ voir di- et vontañ (avec une mutation par adoucissement bontañ > vontañ, après le préfixe di-).

zivontañ (infinitive mutation-soft)
tivontañ (infinitive mutation-hard)
divontiñ


zivontañ

divontañ (infinitive unmutated)
tivontañ (infinitive mutation-hard)
zivontiñ

Forme mutée de divontañ par adoucissement (d > z).


tivontañ

divontañ (infinitive unmutated)
zivontañ (infinitive mutation-soft)
tivontiñ

Forme mutée de divontañ par durcissement (d > t).


bontañ

vontañ (infinitive mutation-soft)
pontañ (infinitive mutation-hard)
bontiñ


vontañ

bontañ (infinitive unmutated)
pontañ (infinitive mutation-hard)
vontiñ

Forme mutée de bontañ par adoucissement (b > v).


pontoù

pont (singular unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)


pontoù

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)

Forme mutée de bontoù par durcissement (b > p).


bontoù

bont (singular unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)


bontoù

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pontoù par adoucissement (p > b).


vontoù

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bontoù par adoucissement (b > v).


fontoù

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pontoù par spirantisation (p > f).


ouelañ

Forme mutée de gouelañ par adoucissement.

A ya a-souz dʼe labour hag a deu dʼar gêr en ur ouelañ ? - Ar cʼhelorn da dennañ dour euz ar puñs.

Qui va à reculons a son travail et revient a la maison en pleurant ? - Le seau qui sert à tirer de lʼeau du puits.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


ouel

gouel (singular unmutated)
gouelioù (plural unmutated)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouel par adoucissement (goue > oue).


ouel

Pa cʼhoarz an den re e ouel an den goude se.

Quand on rit trop on pleure par la suite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


gallfecʼh

cʼhallfecʼh (mutation-soft)
cʼhallfecʼh
gellfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.

— Ma ! Ma zad, a lâras ar briñsez ur pennad goude, mar gallfec’h kaout bremañ peroked ar jeanted, ….

— Bon ! Mon père, dit la princesse un moment après, si vous pouviez (pourriez) avoir maintenant le perroquet des géants, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 18


gellfecʼh

cʼhellfecʼh (mutation-soft)
cʼhellfecʼh
gallfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.


cʼhallin

Forme mutée de gallin par adoucissement (g > cʼh).

— … ! N’hallin ket kousket gante.

— … ! Je ne pourrai pas dormir avec elles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 40


cʼhallje

Forme mutée de gallje par adoucissement (g → cʼh).

…, ’vit ma c’hallje ober e choaz.

— …, pour qu’il puisse (pourrait) faire son choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 28


cʼhellje

Forme mutée de gellje par adoucissement (g → cʼh).


galljont

cʼhalljont (mutation-soft)
cʼhalljont
gelljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


gelljont

cʼhelljont (mutation-soft)
cʼhelljont
galljont

\ˈɡɛlʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhalljont

Forme mutée de galljont par adoucissement (g > cʼh).

… ; met ’vel na welent takenn ne c’halljont biken mont e-maez ar c’hoad, ….

…; mais comme ils n’y voyaient goutte ils ne purent jamais sortir du bois, ….


cʼhelljont

\ˈɣɛlʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de gelljont par adoucissement (g > cʼh).


gouelen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelis

ouelis (mutation-soft)
ouelis
gouelazan (dialectal)
goueljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfen

ouelfen (mutation-soft)
ouelfen
gouelahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljen

oueljen (mutation-soft)
oueljen
gouelazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelan

Forme mutée de gouelan par adoucissement.


ouelen

Forme mutée de gouelen par adoucissement.


ouelin

Forme mutée de gouelin par adoucissement.


ouelfen

gouelfen (unmutated)
ouelahen (dialectal)

Forme mutée de gouelfen par adoucissement.


oueljen

goueljen (unmutated)
ouelazen (dialectal)

Forme mutée de goueljen par adoucissement.


ouelis

Forme mutée de gouelis par adoucissement.


vouzar

Forme mutée de bouzar par adoucissement (b > v).

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


cʼhallomp

Forme mutée de gallomp par adoucissement (g > cʼh).

— Amzer hon eus c’hoazh dirazomp ; e-pad ur bloaz e c'hallomp bevañ evurus ha divorc’hed er c’hastell-mañ ’lec’h na vank netra, ….

— Nous avons encore du temps devant nous ; pendant un an nous pouvons vivre heureux et sans remords dans ce château(-ci) où il ne manque rien, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 71


cʼhellomp

Forme mutée de gellomp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfes

Forme mutée de gallfes par adoucissement (g > cʼh).

…. Komer ar peskig-se gant da dorn, hag hen laka en dour, rak diwezhatoc’h e c’hallfes kaout ezhomm anezhañ.

…. Prends ce petit poisson avec ta main, et mets-le dans l’eau, car plus tard tu pourrais en avoir besoin.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 76


cʼhellfes

Forme mutée de gellfes par adoucissement (g > cʼh).


gallemp

cʼhallemp (mutation-soft)
cʼhallemp
gellemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gellemp

cʼhellemp (mutation-soft)
cʼhellemp
gallemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


gallecʼh

cʼhallecʼh (mutation-soft)
cʼhallecʼh
gellecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallecʼh

Forme mutée de gallecʼh par adoucissement.


gouele

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelfe

ouelfe (mutation-soft)
ouelfe
gouelahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelje

ouelje (mutation-soft)
ouelje
gouelaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouele

Forme mutée de gouele par adoucissement.

E vamm, neb-aon, a ouele doureg.

Sa mère, croyez-le bien, pleurait à chaudes larmes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


ouelo

Forme mutée de gouelo par adoucissement.


ouelas

Forme mutée de gouelas par adoucissement.


ouelfe

Forme mutée de gouelfe par adoucissement.


ouelje

Forme mutée de gouelje par adoucissement.


bravig

bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)


vravig

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravig par adoucissement (b > v).


pravig

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravig par durcissement (b > p).


bravigoù

bravig (singular unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Prenet e oa bet ar bravigoù bresk ha lintrus-se ganto o-daou, ….

Tous deux avaient acheté ces bijoux fragiles et brillants-là, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 77


vravigoù

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravigoù par adoucissement (b > v).


pravigoù

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)

Forme mutée de bravigoù par durcissement (b > p).


vrav

Forme mutée de brav par adoucissement (b > v).

Soaz a oa eur plah vrao.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60


galljen

cʼhalljen (mutation-soft)
cʼhalljen
gelljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gelljen

cʼhelljen (mutation-soft)
cʼhelljen
galljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.


galljes

cʼhalljes (mutation-soft)
cʼhalljes
gelljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gelljes

cʼhelljes (mutation-soft)
cʼhelljes
galljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.


cʼhallez

Forme mutée de gallez par adoucissement (g > cʼh).


gellimp

cʼhellimp (mutation-soft)
cʼhellimp
gallimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellimp

Forme mutée de gellimp par adoucissement (g > cʼh).


gouelont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


goueljont

oueljont (mutation-soft)
oueljont
gouelazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljent

oueljent (mutation-soft)
oueljent
gouelazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfent

ouelfent (mutation-soft)
ouelfent
gouelahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelont

Forme mutée de gouelont par adoucissement.


ouelent

Forme mutée de gouelent par adoucissement.


ouelint

Forme mutée de gouelint par adoucissement.


oueljont

goueljont (unmutated)
ouelazont (dialectal)

Forme mutée de goueljont par adoucissement.


oueljent

goueljent (unmutated)
ouelazent (dialectal)

Forme mutée de goueljent par adoucissement.


ouelfent

gouelfent (unmutated)
ouelahent (dialectal)

Forme mutée de gouelfent par adoucissement.


dadoù

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù par adoucissement (t > d).


zadoù

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù par spirantisation (t > z).


sokoù

Pa glevas trouz sokoù en antre, hag ur vouezh anavezet.

Quand il entendit le bruit de socques dans l’entrée, et une voix connue.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 78


dallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -añ.

zallañ (infinitive mutation-soft)
tallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zallañ (pronominal)
dalliñ (dialectal)

Dalla a ra ma falz gant ar geot teuh-se.

Ma faucille s’émousse à couper cette herbe dure-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 85


zallañ

dallañ (infinitive unmutated)
tallañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dallañ par adoucissement (d > z).


tallañ

dallañ (infinitive unmutated)
zallañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dallañ par durcissement (d > t).

Ar park-se a zo o talla anezi.

Ce champ-là l’éblouit, l’obsède, lui fait envie (l’aveugle).

Alumit ar gouloù ’ta ! Ez oh (emaoh) azo o talla mouilhi !

Allumez donc la lumière ! vous vous crevez les yeux à essayer de voir clair (vous faites se crever les yeux aux merles) !


dallet

Tad Fanch-se a oa bet dallet gand ar hurunou.

Le père de ce François-là avait été aveuglé par la foudre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 85

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zall

Forme mutée de dall par adoucissement (d > z).


zall

Me n’eo ket an arhant a zall ahanon.

Moi, ce n’est pas l’argent qui m’éblouit (m’attire).


zro

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zroioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tro par spirantisation (t > z).

Peogwir eo lakeet ma zro er zizun-man.

Puisque ma tournée a été fixée à cette semaine-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 543


droioù

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troioù par adoucissement (t > d).


zroioù

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troioù par spirantisation (t > z).


cʼhalled

Forme mutée de galled par adoucissement (g > cʼh).


dallecʼh

zallecʼh (mutation-soft)
tallecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallecʼh

dallecʼh (unmutated)
tallecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallecʼh par adoucissement (d > z).


tallecʼh

dallecʼh (unmutated)
zallecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallecʼh par durcissement (d > t).


genderv

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenderv par adoucissement (k > g).


cʼhenderv

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenderv par spirantisation (k > cʼh).


gendirvi

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendirvi par adoucissement.

Dont a reas dirak ar roue gant e gendirvi hag e vignoned.

Il vint devant le roi avec ses cousins et ses amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


cʼhendirvi

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kendirvi par spirantisation.


goueler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


ouelez

Forme mutée de gouelez par adoucissement.


oueler

Forme mutée de goueler par adoucissement.


ouelomp

Forme mutée de gouelomp par adoucissement.


ouelit

Forme mutée de gouelit par adoucissement.


goueles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


oueles

Forme mutée de goueles par adoucissement.


ouelemp

Forme mutée de gouelemp par adoucissement.


ouelecʼh

Forme mutée de gouelecʼh par adoucissement.


oueled

Forme mutée de goueled par adoucissement.


goueli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelimp

ouelimp (mutation-soft)
ouelimp
gouelahomp (dialectal)
gouelfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelor

ouelor (mutation-soft)
ouelor
gouelaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelot

ouelot (mutation-soft)
ouelot
gouelahet (dialectal)
gouelfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelocʼh

ouelocʼh (mutation-soft)
ouelocʼh
gouelahet (dialectal)
gouelfet (dialectal)


oueli

Forme mutée de goueli par adoucissement.


ouelor

gouelor (unmutated)
ouelaher (dialectal)

Forme mutée de gouelor par adoucissement.


ouelot

gouelot (unmutated)
ouelahet (dialectal)
ouelfet (dialectal)

Forme mutée de gouelot par adoucissement.


ouelocʼh

gouelocʼh (unmutated)
ouelahet (dialectal)
ouelfet (dialectal)

Forme mutée de gouelocʼh par adoucissement.


ouelimp

gouelimp (unmutated)
ouelahomp (dialectal)
ouelfomp (dialectal)

Forme mutée de gouelimp par adoucissement.


kenderv-kompez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 165b) : kenderv kompez, T kompos.

kendirvi-gompez (plural unmutated)
genderv-kompez (singular mutation-soft)
gendirvi-gompez (plural mutation-soft)
cʼhenderv-kompez (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi-gompez (plural mutation-spirant)


kendirvi-gompez

kenderv-kompez (singular unmutated)
genderv-kompez (singular mutation-soft)
gendirvi-gompez (plural mutation-soft)
cʼhenderv-kompez (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi-gompez (plural mutation-spirant)

Rak disoñjet em eus da lavarout deoc’h e oant o-daou, Job ha Lom, kendirvi kompez.

Car j’ai oublié de vous dire que tous deux, Joseph et Guillaume, étaient cousins germains.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


gouelfes

ouelfes (mutation-soft)
ouelfes
gouelahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


vrokus

Forme mutée de brokus par adoucissement (b > v).


verr

Forme mutée de berr par adoucissement (b > v).

An troad loer-mañ a zo re verr.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 43


ouzont

Forme mutée de gouzont par adoucissement (g > o).

« …. Ar baotred all eus ar ru n’ouzont netra. …. »

« …. Les autres garçons de la rue ne savent rien. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103


cʼhleb

Forme mutée de gleb par adoucissement (g > cʼh).


gouelfemp

ouelfemp (mutation-soft)
ouelfemp
gouelahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfecʼh

ouelfecʼh (mutation-soft)
ouelfecʼh
gouelahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfed

ouelfed (mutation-soft)
ouelfed
gouelahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelfes

gouelfes (unmutated)
ouelahes (dialectal)

Forme mutée de gouelfes par adoucissement.


ouelfemp

gouelfemp (unmutated)
ouelahemp (dialectal)

Forme mutée de gouelfemp par adoucissement.


ouelfecʼh

gouelfecʼh (unmutated)
ouelahecʼh (dialectal)

Forme mutée de gouelfecʼh par adoucissement.


ouelfed

gouelfed (unmutated)
ouelahed (dialectal)

Forme mutée de gouelfed par adoucissement.


cʼhuzh

Forme mutée de kuzh par spirantisation (k > cʼh).


gallocʼh

cʼhallocʼh (mutation-soft)
cʼhallocʼh
gellocʼh
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gredit

kredit (unmutated)
cʼhredit (mutation-spirant)

Forme mutée de kredit par adoucissement (k > g).


cʼhlan

Forme mutée de glan par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallek

Forme mutée de gallek par adoucissement (g > cʼh).


wadek

Forme mutée de gwadek par adoucissement (gw > w).


gaouier

gaouierien (plural unmutated)
cʼhaouier (singular mutation-soft)
cʼhaouierien (plural mutation-soft)
kaouier (singular mutation-hard)
kaouierien (plural mutation-hard)
gaouierez (feminine)

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


gallfed

cʼhallfed (mutation-soft)
cʼhallfed
gallahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe gallout.


cʼhallfecʼh

Forme mutée de gallfecʼh par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfent

Forme mutée de gallfent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfed

Forme mutée de gallfed par adoucissement (g > cʼh).


galljemp

cʼhalljemp (mutation-soft)
cʼhalljemp
gelljemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


galljecʼh

cʼhalljecʼh (mutation-soft)
cʼhalljecʼh
gelljecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


galljed

Impersonnel de l’irréel du verbe gallout.


cʼhalljen

Forme mutée de galljen par adoucissement (g → cʼh).


cʼhalljes

Forme mutée de galljes par adoucissement (g → cʼh).


cʼhalljemp

Forme mutée de galljemp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhalljecʼh

Forme mutée de galljecʼh par adoucissement.


cʼhalljent

Forme mutée de galljent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhalljed

Forme mutée de galljed par adoucissement (g → cʼh).


Kloar-Fouenant

Clohars-Fouesnant, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


wirion

Forme mutée de gwirion par adoucissement (gw > w).

« Ar yalc’h wirion ? Eur sac’had mein eo ! »

« La vraie bourse ? C’est un sac de pierres ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 235


deñval

Forme mutée de teñval par adoucissement (t > d).

War e gein e oa ur vantell deñval gantañ, […].

Il portait un manteau sombre sur le dos, […].

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 31


vantell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantell par adoucissement (m > v).

Al louarn a dennas e dog, e vantell hag e vanegou.

Le renard ôta son chapeau, son manteau et ses gants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


mantelloù

mantell (singular unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)


vantelloù

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantelloù par adoucissement (m > v).


vantilli

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantilli par adoucissement (m > v).


ventell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)

Forme mutée de mentell par adoucissement (m > v).


trotal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trota(l).


drotal

Forme mutée de trotal par adoucissement (t > d).


trotfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe trotal/trotañ.


trotje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe trotal/trotañ.


trotent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trotont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trotint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trotal/trotañ.


trotjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe trotal/trotañ.


trotfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe trotal/trotañ.


trotjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe trotal/trotañ.


drochocʼh

De droch, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

…, — n’eus ket drochoc’h eget ar yer, — ….

…, — il n’y a pas plus sottes que les poules, — ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 121


primocʼh

De prim, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Primoc’h avat e oa bet ar vamm-gozh ; ….

La grand-mère avait cependant été plus prompte ; ….


primañ

De prim, avec le suffixe -añ du superlatif.

brimañ (mutation-soft)
frimañ (mutation-spirant)

Ar prima ar gwella.

Le plus rapidement possible (Plus vite c’est fait, mieux cela vaut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


golon

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolon par adoucissement (k > g).

Poan en devoa ar c’horonal en e golon.


cʼholon

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolon par spirantisation (k > cʼh).

Poan am boa em c’holon.


badus

Forme mutée de padus par adoucissement (p > b).


beurbadus

Forme mutée de peurbadus par adoucissement (p > b).


bizh

Forme mutée de pizh par adoucissement (p > b).


blotaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 23a) : blotaat.

vlotaat (infinitive mutation-soft)
plotaat (infinitive mutation-hard)


plotaat

blotaat (infinitive unmutated)
vlotaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de blotaat par durcissement (b > p).


vlotaat

blotaat (infinitive unmutated)
plotaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de blotaat par adoucissement.


bageier

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)


vageier

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bageier par adoucissement (b > v).


pageier

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bageier par durcissement (b > p).


goant

Forme mutée de koant par adoucissement (k > g).

An tri breur a gave gwall goant mestrez ar c’hastell.

Les trois frères trouvaient très jolie la maîtresse du château.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148


greñv

kreñv (unmutated)
cʼhreñv (mutation-spirant)

Avel greñv a zo da veza.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 285


greñv

kreñv (singular unmutated)
kreñvoù (plural unmutated)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñv (singular mutation-spirant)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)


greñvaat

kreñvaat (infinitive unmutated)
cʼhreñvaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreñvaat par adoucissement (k > g).


cʼhreñvaat

kreñvaat (infinitive unmutated)
greñvaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreñvaat par spirantisation (k > cʼh).


blavañ

Forme mutée de plavañ par adoucissement (p → b).


daer

Forme mutée de taer par adoucissement (t > d).


jarneal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 69a et 410a) : jarneal.

— Ya ! Arabat jarneal ken », eme an itron gaer. ….

– Oui ! Il ne faut plus blasphémer » dit la belle dame. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 24


Dominig

— N’hon eus komprenet tra tout », eme ar c’hoshañ eus ar baotred, an hini a oa Dominig e anv-badez.

— Nous n’avons rien compris », dit le plus âgé des garçons, celui dont le prénom était Dominique.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 25


kollit

gollit (mutation-soft)
cʼhollit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koll.


cʼhollit

kollit (unmutated)
gollit (mutation-soft)

Forme mutée de kollit par spirantisation (k > cʼh).


kollin

gollin (mutation-soft)
cʼhollin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


kollot

gollot (mutation-soft)
cʼhollot (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)
kollfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


kolle

golle (mutation-soft)
cʼholle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


bried

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pried par adoucissement (p > b).


priedoù

pried (singular unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)


briedoù

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priedoù par adoucissement (p > b).


friedoù

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)

Forme mutée de priedoù par spirantisation (p > f).


cʼholl

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koll par spirantisation (k > cʼh).


cʼholl

koll (infinitive unmutated)
goll (infinitive mutation-soft)

Nʼem eus ket cʼhoant dʼhe cʼholl.


cʼholl

Mont a ra-eñ e fulor pʼo cʼholl.


kollez

gollez (mutation-soft)
cʼhollez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koll.


kolles

golles (mutation-soft)
cʼholles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollis

gollis (mutation-soft)
cʼhollis (mutation-spirant)
kollazan (dialectal)
kolljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kollas

gollas (mutation-soft)
cʼhollas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kollfen

gollfen (mutation-soft)
cʼhollfen (mutation-spirant)
kollahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe koll.


kollfes

gollfes (mutation-soft)
cʼhollfes (mutation-spirant)
kollahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe koll.


kollfe

gollfe (mutation-soft)
cʼhollfe (mutation-spirant)
kollahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe koll.


mastariñ

vastariñ (infinitive mutation-soft)
en em vastariñ (pronominal)
mastarañ


vastariñ

mastariñ (infinitive unmutated)
vastarañ

Forme mutée de mastariñ par adoucissement (m > v).

Un tammig aon ivez da vastariñ ar pallenn nevez ….

Un tout petit peu peur aussi de salir le tapis neuf ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


gollez

kollez (unmutated)
cʼhollez (mutation-spirant)

Forme mutée de kollez par adoucissement (k > g).


golles

kolles (unmutated)
cʼholles (mutation-spirant)

Forme mutée de kolles par adoucissement (k > g).


gollfen

kollfen (unmutated)
cʼhollfen (mutation-spirant)
gollahen (dialectal)

Forme mutée de kollfen par adoucissement (k > g).


gollfes

kollfes (unmutated)
cʼhollfes (mutation-spirant)
gollahes (dialectal)

Forme mutée de kollfes par adoucissement (k > g).


gollfe

kollfe (unmutated)
cʼhollfe (mutation-spirant)
gollahe (dialectal)

Forme mutée de kollfe par adoucissement (k > g).


kollemp

gollemp (mutation-soft)
cʼhollemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollecʼh

gollecʼh (mutation-soft)
cʼhollecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollent

gollent (mutation-soft)
cʼhollent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


koller

goller (mutation-soft)
cʼholler (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe koll.


predi

bredi (mutation-soft)
fredi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


dibre

zibre (mutation-soft)
tibre (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dibrañ/dibriñ.


harpet

Ne welez ket ar skubellenn harpet aze ?

Ne vois-tu pas le balai qui est appuyé là ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 213


keflusker

kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)


kefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)


cʼheflusker

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keflusker par spirantisation (k > cʼh).

Klevet e voe un trouz spontus eus kostez ar c’heflusker : ….

On entendit (Entendu il fut) un bruit effrayant du côté du moteur : ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


geflusker

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keflusker par adoucissement (k > g).


cʼhefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kefluskerioù par spirantisation.


gefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefluskerioù par adoucissement (k > g).


dispegañ

Dérivé de peg (« colle »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
en em zispegañ (pronominal)
dispegiñ


zispegañ

dispegañ (infinitive unmutated)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
zispegiñ

Forme mutée de dispegañ par adoucissement (d > z).


tispegañ

dispegañ (infinitive unmutated)
zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegiñ

Forme mutée de dispegañ par durcissement (d > t).


dispege

zispege (mutation-soft)
tispege (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dispegañ/dispegiñ.


tispege

dispege (unmutated)
zispege (mutation-soft)

Forme mutée de dispege par durcissement (d > t).


zispege

dispege (unmutated)
tispege (mutation-hard)

Forme mutée de dispege par adoucissement (d > z).

Ar blenier ne zispege ket unan eus e zaouarn eus ar rod-bleniañ.

Le conducteur ne détachait pas une de ses mains du volant.


mastarañ

vastarañ (infinitive mutation-soft)
en em vastarañ (pronominal)
mastariñ


vastarañ

mastarañ (infinitive unmutated)
vastariñ

Forme mutée de mastarañ par adoucissement (m > v).


drouzus

Forme mutée de trouzus par adoucissement (t > d).


harpen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


gamm

Aze az-teus greet eur rigenn gamm.

Là tu as fait un rang (rangée, ligne) courbe (sinueux).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 230


gamm

kamm (unmutated)
cʼhamm (mutation-spirant)


glañv

Forme mutée de klañv par adoucissement (k > g).


Koloreg

Collorec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Santoz

Saint-Thois (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Sant-Wazeg

Saint-Goazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Plonevez-ar-Faou

Plonévez-du-Faou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


glouar

Forme mutée de klouar par adoucissement (k > g).

Ar re glouar-ze a vez droug.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 262


grenn

[…], e teuas a-benn d’ober un dro grenn, […].

[…], il parvint à faire un tour complet, […].

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 61


grenn

krenn (unmutated)
cʼhrenn (mutation-spirant)

C'hwi a grenn hoh ivinou ervad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 284


cʼhrenn

Forme mutée de krenn par spirantisation (k > cʼh).


a-grenn

Hogen, eur c’had hag a oa hanter-gousket en he gwele, e-kreiz ar vodenn-lann, a zihunas a-grenn o klevet trouz ha klemmou, … !

Mais, un lièvre qui était à moitié endormi dans son gîte, au milieu du buisson d’ajoncs, se réveilla complètement en entendant des bruits et des plaintes, … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 135


krennarded

krennard (singular unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)


grennard

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennard par adoucissement (k > g).


grennarded

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennarded par adoucissement (k > ɡ).


cʼhrennarded

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennarded par spirantisation (k > cʼh).


krennbaotr

Dérivé de paotr, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement paotr → baotr).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 10a) : krennbaotr, f. ez et krennblacʼh V, pl. ed, krennard, f. ez et enn, pl. ed.

krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)


baotr

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr par adoucissement (p > b).


baotred

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotred par adoucissement (p > b).

Eno e oa bet greet eur pred evit toud ar baotred vraz.

On y avait fait un repas pour tous les gros bonnets, les grosses têtes (les grands hommes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 392


faotred

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paotred par spirantisation (p > f).


Langoned

\lãŋˈɡɔ̃ː.nət\

Langonnet, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Chtou.

Ha war an dorn dehou, tra dicʼhortoz, e-kreizig-kreiz ar savadur uhel, ur cʼhloastr gant porchedoù maen-greun, heñvel-poch ouzh an hini am boa bet tro da welet en abati Langoned.

Et à main droite, chose inattendue, au beau milieu du haut édifice, un cloître aux porches de granit, en tout point semblable à celui que jʼavais eu lʼoccasion de voir à lʼabbaye de Langonnet.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 220


tiez-plouz

ti-plouz (singular unmutated)
di-plouz (singular mutation-soft)
diez-plouz (plural mutation-soft)
zi-plouz (singular mutation-spirant)
ziez-plouz (plural mutation-spirant)


Ar Sent

Le Saint, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


Roudoualleg

Roudouallec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


jarloù

…, hag er pevar c’horn anezhañ e oa jarloù bras gwenn-livet, da lakaat bleunioù.

…, et à ses quatre coins il y avait de grandes jarres peintes en blanc, pour y mettre des fleurs.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 31


baotreta

Forme mutée de paotreta par adoucissement (p > b).


blacʼheta

Forme mutée de placʼheta par adoucissement (p > b).


blacʼh

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼh par adoucissement.

Me a wele diou blah war greiz an hent.

Je voyais deux filles (ou deux femmes) au milieu du chemin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 416


flacʼh

(1499) Du moyen breton flach, emprunté à l’ancien français flaque ou flasque (« madrier d’appui ») (conjecture).

divflacʼh (dual unmutated)
flacʼhoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivflacʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivflacʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Bale a rae war flac’hou.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 12


flacʼh

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼh par spirantisation (p → f).

Dimezet eo he flah.


blacʼhed

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼhed par adoucissement.


flacʼhed

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de placʼhed par spirantisation (p > f).


krennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)


grennbaotr

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotr par adoucissement (k > g).


cʼhrennbaotr

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotr par spirantisation (k > cʼh).


grennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotred par adoucissement (k > ɡ).


cʼhrennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotred par spirantisation.


Treogan

Dreogan (mutation-soft)
Zreogan (mutation-spirant)

Tréogan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trefrin

Drefrin (mutation-soft)
Zrefrin (mutation-spirant)

Treffrin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trabrivan

Drabrivan (mutation-soft)
Zrabrivan (mutation-spirant)

Trébrivan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Sant-Servez-Kallag

Saint-Servais (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


goueljemp

oueljemp (mutation-soft)
oueljemp
gouelazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljes

oueljes (mutation-soft)
oueljes
gouelazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljecʼh

oueljecʼh (mutation-soft)
oueljecʼh
gouelazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljed

oueljed (mutation-soft)
oueljed
gouelazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


oueljes

goueljes (unmutated)
ouelazes (dialectal)

Forme mutée de goueljes par adoucissement.


oueljemp

goueljemp (unmutated)
ouelazemp (dialectal)

Forme mutée de goueljemp par adoucissement.


oueljed

goueljed (unmutated)
ouelazed (dialectal)

Forme mutée de goueljed par adoucissement.


oueljecʼh

goueljecʼh (unmutated)
ouelazecʼh (dialectal)

Forme mutée de goueljecʼh par adoucissement.


gadarn

Forme mutée de kadarn par adoucissement (k > g).


gadarnaat

kadarnaat (infinitive unmutated)
cʼhadarnaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kadarnaat par adoucissement (k > g).


cʼhadarnaat

kadarnaat (infinitive unmutated)
gadarnaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kadarnaat par spirantisation (k > cʼh).


Sant-Nigouden

Saint-Nicodème (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Plevin

Blevin (mutation-soft)
Flevin (mutation-spirant)

Plévin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


goueljout

oueljout (mutation-soft)
oueljout
gouelazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljocʼh

oueljocʼh (mutation-soft)
oueljocʼh
gouelazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljomp

oueljomp (mutation-soft)
oueljomp
gouelazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


cʼhorrek

Forme mutée de gorrek par adoucissement (g > cʼh).


cʼhoullo

Forme mutée de goullo par adoucissement (g > cʼh).

Ne rez tro houllo ebed.

Tu ne fais aucune tournée à vide (sans chargement), inutile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 185


cʼharv

garv (singular unmutated)
garved (plural unmutated)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


cʼharv

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)


mirdi

Composé de mirout (« conserver, garder ») et de ti (« maison »).

mirdioù (plural unmutated)
virdi (singular mutation-soft)
virdioù (plural mutation-soft)

O tremen dre ar blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 35


tont

Forme mutée de dont par durcissement (d > t).

Gwelout a rae mestr an ti o vont hag o tont er porzh hag e-tal ar bernioù plouz.

Il voyait (Voir il faisait) le maître de maison en train d’aller et venir dans la cour et devant les tas de paille.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97


kampinod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 328b et 433b) : kampinod pl. ed.

kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)


kampinoded

kampinod (singular unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)


cʼhampinoded

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kampinoded par spirantisation.

Ne c’houlenne ket gwelloc’h va c’hampinoded.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


gampinoded

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinoded par adoucissement (k > g).


gampinod

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinod par adoucissement (k > g).


cʼhampinod

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinod par spirantisation (k > cʼh).


wevn

Forme mutée de gwevn par adoucissement (gw > w).


vezhus

Forme mutée de mezhus par adoucissement (m > v).

Ma oa dre bizhoni e oa un dra vezhus ; ….

Si c’était par avarice, c’était une chose honteuse ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 89


mezhek

mezhekocʼh (comparative)
mezhekañ (superlative)
mezhekat
vezhek (mutation-soft)

mont mezhek: devenir honteux, avoir honte


erin

Mont a rae an erin izel, […].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 37


erinoù

An erinoù. En o us, nemet un oabl dizolo ha skedus.

Les dunes. Au-dessus d’elles, seulement un ciel découvert et brillant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34


bouilhad

bouilhadoù (plural unmutated)
vouilhad (singular mutation-soft)
vouilhadoù (plural mutation-soft)
pouilhad (singular mutation-hard)
pouilhadoù (plural mutation-hard)


bouilhadoù

bouilhad (singular unmutated)
vouilhad (singular mutation-soft)
vouilhadoù (plural mutation-soft)
pouilhad (singular mutation-hard)
pouilhadoù (plural mutation-hard)

A lec’h da lec’h, du-se, e pigne bouilhadoù moged diwar an tevenn.

De place en place, par là, des bouffées de fumée montaient de la dune.


gouelet

Participe passé du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


dreut

Forme mutée de treut par adoucissement (t > d).

Avel dreud a ra.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 541


turzhunell

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 747b) : turzunell f. pl. ed.

turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)


turzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

An turzunelled-se a zo loened tener.

Ces tourterelles-là sont des bêtes tendres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 513


turzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)


durzhunell

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell par adoucissement (t > d).

An durzhunell a oa tavet he grougous, e beg ar wezenn bupli.

La tourterelle avait cessé son roucoulement, au faîte du peuplier.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 58


zurzhunell

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell par spirantisation (t > z).


durzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelled par adoucissement (t > d).


durzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelli par adoucissement (t > d).


zurzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelled par spirantisation (t > z).


zurzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelli par spirantisation (t > z).


turzhunell durk

Composé de turzhunell (« tourterelle ») et de turk (« turc, turque »).

turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Hervez an Istor Santel eo ur goulm a yeas betek Arcʼh Noe da zegemenn e oa fin gant Liñvadenn ar Bed. Hag un durzhunell durk e oa?

Selon l’Histoire Sainte c’est une colombe qui vola (alla) jusqu’à l'Arche de Noé pour prévenir que le Déluge était fini. Était-ce une tourterelle turque ?

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 90

Emglev mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.

Il y a une bonne entente entre les gens et les tourterelles turques.


durzhunell durk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell durk par adoucissement.


turzhunelled turk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Emglav mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.


turzhunelli turk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelled turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)


goueljon

oueljon (mutation-soft)
oueljon
gouelazan (dialectal)


astennet

Participe passé du verbe astenn/astenniñ.

Astennet en doa e zorn eus kostez an tour-tan gwenn.

Il avait tendu la main du côté du phare blanc.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 38

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe astenn/astenniñ.


gwalcʼheris

gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

E-kichen ar gwalcʼherisoù, da skouer, e cʼhallfed soñjal lakaat skeudennoù bugale a walcʼh o daouarn, pe skeudenn ur serviedenn, pe cʼhoazh skeudenn ur pod-kambr hag all.

Notamment à proximité des lavabos, on pourra imaginer des images d’enfants se lavant les mains, ou l’image d’une serviette, ou encore d’un pot etc.

Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh - Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans, page 45 → lire en ligne

Arabat krapat war ar gwalc’herisoù

Il est interdit de grimper sur les lavabos

Serge Bloch, traduit par Stéphane Alliot, Skol Leon


klask fred

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


oueljocʼh

goueljocʼh (unmutated)
ouelazocʼh (dialectal)

Forme mutée de goueljocʼh par adoucissement.


oueljod

Forme mutée de goueljod par adoucissement.


oueljomp

goueljomp (unmutated)
ouelazomp (dialectal)

Forme mutée de goueljomp par adoucissement.


oueljon

goueljon (unmutated)
ouelazan (dialectal)

Forme mutée de goueljon par adoucissement.


oueljout

goueljout (unmutated)
ouelazous (dialectal)

Forme mutée de goueljout par adoucissement.


distardañ

zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardañ (infinitive mutation-hard)
distardiñ


zistardañ

distardañ (infinitive unmutated)
tistardañ (infinitive mutation-hard)
zistardiñ

Forme mutée de distardañ par adoucissement (d > z).


tistardañ

distardañ (infinitive unmutated)
zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardiñ

Forme mutée de distardañ par durcissement (d > t).


girvi

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi par adoucissement (k > ɡ).


cʼhirvi

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi par spirantisation.


kavr

gavr (singular unmutated)
gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr par durcissement (g > k).


Ar Vouster

Composé de ar (« le ») et de mouster (« monastère ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mouster > vouster).

Le Moustoir (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.