Fortugaladez

Portugaladez (singular unmutated)
Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaladez par spirantisation (p → f).


Bortugaladez

Portugaladez (singular unmutated)
Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaladez par adoucissement (p → b).


Bortugaladezed

Portugaladez (singular unmutated)
Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaladezed par adoucissement (p → b).


Fortugaladezed

Portugaladez (singular unmutated)
Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Portugaladezed par spirantisation (p → f).


dorran

torran (unmutated)
zorran (mutation-spirant)

Forme mutée de torran par adoucissement (t → d).


zorran

torran (unmutated)
dorran (mutation-soft)

Forme mutée de torran par spirantisation (t → z).


torrez

dorrez (mutation-soft)
zorrez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrez

torrez (unmutated)
zorrez (mutation-spirant)

Forme mutée de torrez par adoucissement (t → d).


zorrez

torrez (unmutated)
dorrez (mutation-soft)

Forme mutée de torrez par spirantisation (t → z).


torromp

dorromp (mutation-soft)
zorromp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe terriñ.


dorromp

torromp (unmutated)
zorromp (mutation-spirant)

Forme mutée de torromp par adoucissement (t → d).


zorromp

torromp (unmutated)
dorromp (mutation-soft)

Forme mutée de torromp par spirantisation (t → z).


torrit

dorrit (mutation-soft)
zorrit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe terriñ.


dorrit

torrit (unmutated)
zorrit (mutation-spirant)

Forme mutée de torrit par adoucissement (t → d).


zorrit

torrit (unmutated)
dorrit (mutation-soft)

Forme mutée de torrit par spirantisation (t → z).


torront

dorront (mutation-soft)
zorront (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorront

torront (unmutated)
zorront (mutation-spirant)

Forme mutée de torront par adoucissement (t → d).


zorront

torront (unmutated)
dorront (mutation-soft)

Forme mutée de torront par spirantisation (t → z).


torrer

dorrer (mutation-soft)
zorrer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrer

torrer (unmutated)
zorrer (mutation-spirant)

Forme mutée de torrer par adoucissement (t → d).


zorrer

torrer (unmutated)
dorrer (mutation-soft)

Forme mutée de torrer par spirantisation (t → z).


zorret

torret (unmutated)
dorret (mutation-soft)

Forme mutée de torret par spirantisation (t → z).

Piv en deus he zorret ?


zorren

torren (unmutated)
dorren (mutation-soft)

Forme mutée de torren par spirantisation (t → z).


dorres

torres (unmutated)
zorres (mutation-spirant)

Forme mutée de torres par adoucissement (t → d).


zorres

torres (unmutated)
dorres (mutation-soft)

Forme mutée de torres par spirantisation (t → z).


torremp

dorremp (mutation-soft)
zorremp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorremp

torremp (unmutated)
zorremp (mutation-spirant)

Forme mutée de torremp par adoucissement (t → d).


zorremp

torremp (unmutated)
dorremp (mutation-soft)

Forme mutée de torremp par spirantisation (t → z).


torrecʼh

dorrecʼh (mutation-soft)
zorrecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrecʼh

torrecʼh (unmutated)
zorrecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrecʼh par adoucissement (t → d).


zorrecʼh

torrecʼh (unmutated)
dorrecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrecʼh par spirantisation (t → z).


dorrent

torrent (unmutated)
zorrent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrent par adoucissement (t → d).


zorrent

torrent (unmutated)
dorrent (mutation-soft)

Forme mutée de torrent par spirantisation (t → z).


Israelad

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Israeliz

Dérivé de Israel (« Israël »), avec le suffixe -iz.


torred

dorred (mutation-soft)
zorred (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorred

torred (unmutated)
zorred (mutation-spirant)

Forme mutée de torred par adoucissement (t → d).


zorred

torred (unmutated)
dorred (mutation-soft)

Forme mutée de torred par spirantisation (t → z).


dorri

torri (unmutated)
zorri (mutation-spirant)

Forme mutée de torri par adoucissement (t → d).


torrin

dorrin (mutation-soft)
zorrin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrin

torrin (unmutated)
zorrin (mutation-spirant)

Forme mutée de torrin par adoucissement (t → d).


zorrin

torrin (unmutated)
dorrin (mutation-soft)

Forme mutée de torrin par spirantisation (t → z).


Israeladez

Dérivé de Israelad (« Israélien »), avec le suffixe -ez.

Israeladezed (plural)
Israelad (masculine)


labezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labezañ/labeziñ.

Ma stok en nor e labezo e zillad.

S’il touche la porte il salira ses vêtements.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 494

Deuxième personne du singulier de l’impératif de stekiñ/stokañ/stoko.


dorror

torror (unmutated)
zorror (mutation-spirant)

Forme mutée de torror par adoucissement (t → d).


zorror

torror (unmutated)
dorror (mutation-soft)

Forme mutée de torror par spirantisation (t → z).


torrimp

dorrimp (mutation-soft)
zorrimp (mutation-spirant)
torrahomp (dialectal)
torrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrimp

torrimp (unmutated)
zorrimp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrimp par adoucissement (t → d).


zorrimp

torrimp (unmutated)
dorrimp (mutation-soft)

Forme mutée de torrimp par spirantisation (t → z).


torrfomp

dorrfomp (mutation-soft)
zorrfomp (mutation-spirant)
torrahomp (dialectal)


dorrfomp

torrfomp (unmutated)
zorrfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfomp par adoucissement (t → d).


zorrfomp

torrfomp (unmutated)
dorrfomp (mutation-soft)

Forme mutée de torrfomp par spirantisation (t → z).


tegouezh

degouezh (singular unmutated)
degouezhioù (plural unmutated)
degouezhoù (plural unmutated)
zegouezh (singular mutation-soft)
zegouezhioù (plural mutation-soft)
zegouezhoù (plural mutation-soft)
tegouezhioù (plural mutation-hard)
tegouezhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de degouezh par durcissement (d → t).


tegouezh

degouezh (unmutated)
zegouezh (mutation-soft)


raklavar

Dérivé de lavar (« propos »), avec le préfixe rak-.

raklavarioù (plural)
raklavaroù (plural)

Etre div lodenn ez eo rannet ar pezh e-unan, ur raklavar hag un arvest e pep hini anezho.

La pièce est elle-même divisée en deux parties, un avant-propos et un acte dans chacune d’elles.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458


raklavaroù

raklavar (singular)
raklavarioù (plural)


torrot

dorrot (mutation-soft)
zorrot (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)
torrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


zorrot

torrot (unmutated)
dorrot (mutation-soft)

Forme mutée de torrot par spirantisation (t → z).


torrocʼh

dorrocʼh (mutation-soft)
zorrocʼh (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)
torrfet (dialectal)


dorrocʼh

torrocʼh (unmutated)
zorrocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrocʼh par adoucissement (t → d).


zorrocʼh

torrocʼh (unmutated)
dorrocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrocʼh par spirantisation (t → z).


torrfet

dorrfet (mutation-soft)
zorrfet (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)


dorrfet

torrfet (unmutated)
zorrfet (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfet par adoucissement (t → d).


zorrfet

torrfet (unmutated)
dorrfet (mutation-soft)

Forme mutée de torrfet par spirantisation (t → z).


Martinikad

Dérivé de Martinik (« Martinique »), avec le suffixe -ad.

Martinikiz (plural unmutated)
Vartinikad (singular mutation-soft)
Vartinikiz (plural mutation-soft)
Martinikadez (feminine)


Martinikiz

Dérivé de Martinik (« Martinique »), avec le suffixe -iz.

Martinikad (singular unmutated)
Vartinikad (singular mutation-soft)
Vartinikiz (plural mutation-soft)


Martinikadez

Dérivé de Martinikad (« Martiniquais »), avec le suffixe -ez.

Martinikadezed (plural unmutated)
Vartinikadez (singular mutation-soft)
Vartinikadezed (plural mutation-soft)
Martinikad (masculine)

Martiniquaise, habitante ou originaire de la Martinique.


Martinikadezed

Martinikadez (singular unmutated)
Vartinikadez (singular mutation-soft)
Vartinikadezed (plural mutation-soft)


Vartinikad

Martinikad (singular unmutated)
Martinikiz (plural unmutated)
Vartinikiz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Martinikad par adoucissement (m → v).


Vartinikiz

Martinikad (singular unmutated)
Martinikiz (plural unmutated)
Vartinikad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Martinikiz par adoucissement (m → v).


divuhez

Dérivé de buhez (« vie »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement buhez → vuhez).

zivuhez (mutation-soft)
divuhesocʼh (comparative)
divuhesañ (superlative)
divuhesat

Lavaret em eus uhelocʼh e oa divuhez a-walcʼh eil lodenn ar pezh-c'hoari, en abeg d’ an displegadennoù re hir hag a laka anezhi da vezañ divourrus.

J’ai dit plus haut que la seconde partie de la pièce était assez insipide (sans vie), en raison des trop longues explications qui la rendent déplaisante.


Vartinikadez

Martinikadez (singular unmutated)
Martinikadezed (plural unmutated)
Vartinikadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Martinikadez par adoucissement (m → v).


Vartinikadezed

Martinikadez (singular unmutated)
Martinikadezed (plural unmutated)
Vartinikadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Martinikadezed par adoucissement (m → v).


torrint

dorrint (mutation-soft)
zorrint (mutation-spirant)
torrfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrint

torrint (unmutated)
zorrint (mutation-spirant)

Forme mutée de torrint par adoucissement (t → d).


zorrint

torrint (unmutated)
dorrint (mutation-soft)

Forme mutée de torrint par spirantisation (t → z).


torrfont

dorrfont (mutation-soft)
zorrfont (mutation-spirant)


dorrfont

torrfont (unmutated)
zorrfont (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfont par adoucissement (t → d).


zorrfont

torrfont (unmutated)
dorrfont (mutation-soft)

Forme mutée de torrfont par spirantisation (t → z).


dorris

torris (unmutated)
zorris (mutation-spirant)

Forme mutée de torris par adoucissement (t → d).


zorris

torris (unmutated)
dorris (mutation-soft)

Forme mutée de torris par spirantisation (t → z).


torrfen

dorrfen (mutation-soft)
zorrfen (mutation-spirant)
torrahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe terriñ.


dorrfen

torrfen (unmutated)
zorrfen (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfen par adoucissement (t → d).


zorrfen

torrfen (unmutated)
dorrfen (mutation-soft)

Forme mutée de torrfen par spirantisation (t → z).


divourrus

Dérivé de bourrus (« agréable, plaisant »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement bourrus → vourrus).

zivourrus (mutation-soft)
divourrusocʼh (comparative)
divourrusañ (superlative)
divourrusat


displegadenn

Dérivé de plegañ (« plier »), avec le préfixe dis- et le suffixe -adenn.

displegadennoù (plural unmutated)
zisplegadenn (singular mutation-soft)
zisplegadennoù (plural mutation-soft)
tisplegadenn (singular mutation-hard)
tisplegadennoù (plural mutation-hard)


displegadennoù

displegadenn (singular unmutated)
zisplegadenn (singular mutation-soft)
zisplegadennoù (plural mutation-soft)
tisplegadenn (singular mutation-hard)
tisplegadennoù (plural mutation-hard)


zisplegadenn

displegadenn (singular unmutated)
displegadennoù (plural unmutated)
zisplegadennoù (plural mutation-soft)
tisplegadenn (singular mutation-hard)
tisplegadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de displegadenn par adoucissement (d → z).


tisplegadenn

displegadenn (singular unmutated)
displegadennoù (plural unmutated)
zisplegadenn (singular mutation-soft)
zisplegadennoù (plural mutation-soft)
tisplegadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de displegadenn par durcissement (d → t).


tisplegadennoù

displegadenn (singular unmutated)
displegadennoù (plural unmutated)
zisplegadenn (singular mutation-soft)
zisplegadennoù (plural mutation-soft)
tisplegadenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de displegadennoù par durcissement (d → t).


zisplegadennoù

displegadenn (singular unmutated)
displegadennoù (plural unmutated)
zisplegadenn (singular mutation-soft)
tisplegadenn (singular mutation-hard)
tisplegadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de displegadennoù par adoucissement (d → z).


ziskar

diskar (infinitive unmutated)
tiskar (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskar par adoucissement (d → z).


ziskar

diskar (unmutated)
tiskar (mutation-hard)


ziskare

diskare (unmutated)
tiskare (mutation-hard)

Forme mutée de diskare par adoucissement (d → z).


tiskare

diskare (unmutated)
ziskare (mutation-soft)

Forme mutée de diskare par durcissement (d → t).


krazis

grazis (mutation-soft)
cʼhrazis (mutation-spirant)
krazazan (dialectal)
krazjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krazañ.


grazis

krazis (unmutated)
cʼhrazis (mutation-spirant)

Forme mutée de krazis par adoucissement (k → g).


cʼhrazis

krazis (unmutated)
grazis (mutation-soft)

Forme mutée de krazis par spirantisation (k → cʼh).


boudal

Dérivé de boud (« bourdonnement »), avec le suffixe -al.

voudal (mutation-soft)
voudal
(S1) balan (present)
(S2) balez (present)
(S3) bal (present)
(P1) balomp (present)
(P2) balit (present)
(P3) balont (present)
(∅) baler (present)
(S1) balen (imperfect)
(S2) bales (imperfect)
(S3) bale (imperfect)
(P1) balemp (imperfect)
(P2) balecʼh (imperfect)
(P3) balent (imperfect)
(∅) baled (imperfect)
(S1) balin (future)
(S2) bali (future)
(S3) balo (future)
(P1) balimp (future)
(P3) balint (future)
(∅) balor (future)
(S2) baljout
(S3) balas
(P1) baljomp
(P2) baljocʼh
(P3) baljont
(∅) baljod
(S1) balfen
(S2) balfes
(S3) balfe
(P1) balfemp
(P2) balfecʼh
(P3) balfent
(∅) balfed
(S1) baljen
(S2) baljes
(S3) balje
(P1) baljemp
(P2) baljecʼh
(P3) baljent
(∅) baljed
(S2) bal (affirmative)
(S3) balet (affirmative)
(P1) balomp (affirmative)
(P2) balit (affirmative)
(P3) balent (affirmative)
(S2) na val ket (negative)
(S3) na valet ket (negative)
(P1) na valomp ket (negative)
(P2) na valit ket (negative)
(P3) na valent ket (negative)
a val–
ne val– ket
e val–


voude

Forme mutée de boude par adoucissement (b → v).


torrfemp

dorrfemp (mutation-soft)
zorrfemp (mutation-spirant)
torrahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfemp

torrfemp (unmutated)
zorrfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfemp par adoucissement (t → d).


zorrfemp

torrfemp (unmutated)
dorrfemp (mutation-soft)

Forme mutée de torrfemp par spirantisation (t → z).


voudal

Forme mutée de boudal par adoucissement (b → v).


voudas

Forme mutée de boudas par adoucissement (b → v).


Perouad

Dérivé de Perou (« Pérou »), avec le suffixe -ad.

Perouiz (plural unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)
Ferouiz (plural mutation-spirant)
Perouadez (feminine)


Perouiz

Dérivé de Perou (« Pérou »), avec le suffixe -iz.

Perouad (singular unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)
Ferouiz (plural mutation-spirant)


Perouadez

Dérivé de Perouad (« Péruvien »), avec le suffixe -ez.

Perouadezed (plural unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)
Perouad (masculine)

Péruvienne, habitante ou originaire du Pérou.


Perouadezed

Perouadez (singular unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)


Ferouad

Perouad (singular unmutated)
Perouiz (plural unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouad par spirantisation (p → f).


Ferouiz

Perouad (singular unmutated)
Perouiz (plural unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Perouiz par spirantisation (p → f).


Berouiz

Perouad (singular unmutated)
Perouiz (plural unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)
Ferouiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouiz par adoucissement (p → b).


Berouad

Perouad (singular unmutated)
Perouiz (plural unmutated)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)
Ferouiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouad par adoucissement (p → b).


taolenniñ

Dérivé de taolenn (« tableau »), avec le suffixe -iñ.

daolenniñ (infinitive mutation-soft)
zaolenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–

Décrire, dépeindre, représenter, reproduire.


taolenner

daolenner (mutation-soft)
zaolenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe taolenniñ.

En hini gentañ e taolenner buhez Loeiz Eunius pecʼher, gwaller, muntrer, h.a.

Dans la première [partie] on dépeint la vie de Louis Eunius pécheur, malfaiteur, meurtrier, etc.


daolenner

taolenner (unmutated)
zaolenner (mutation-spirant)

Forme mutée de taolenner par adoucissement (t → d).


zaolenner

taolenner (unmutated)
daolenner (mutation-soft)

Forme mutée de taolenner par spirantisation (t → z).


zaolenniñ

taolenniñ (infinitive unmutated)
daolenniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de taolenniñ par spirantisation (t → z).


daolenniñ

taolenniñ (infinitive unmutated)
zaolenniñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de taolenniñ par adoucissement (t → d).


vearat

Forme mutée de bearat par adoucissement (b → v).


Montrouleziz

Dérivé de Montroulez (« Morlaix »), avec le suffixe -iz.

Montrouleziad (singular unmutated)
Vontrouleziad (singular mutation-soft)
Vontrouleziz (plural mutation-soft)

Setu amañ un taol hag a zo bet tamallet da Vontrouleziz, ha koulskoude n’eo ket ganto eo bet graet, mes gant ar soudarded digaset di.

Voici un coup qui a été reproché aux Morlaisiens, et pourtant ce ne sont pas eux qui l’ont réalisé, mais les soldats qui y avaient été envoyés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


Vontrouleziz

Montrouleziad (singular unmutated)
Montrouleziz (plural unmutated)
Vontrouleziad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Montrouleziz par adoucissement (m → v).


torrfecʼh

dorrfecʼh (mutation-soft)
zorrfecʼh (mutation-spirant)
torrahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfecʼh

torrfecʼh (unmutated)
zorrfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfecʼh par adoucissement (t → d).


zorrfecʼh

torrfecʼh (unmutated)
dorrfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrfecʼh par spirantisation (t → z).


torrfe

dorrfe (mutation-soft)
zorrfe (mutation-spirant)
torrahe (dialectal)

Troisième personne dsingulier du potentiel du verbe terriñ.

Bolonte Doue e torrfe ar blanedenn ive diwarnom !

Dieu veuille que soit rompu aussi le (mauvais) sort qui pèse sur nous !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


dorrfe

torrfe (unmutated)
zorrfe (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfe par adoucissement (t → d).


zorrfe

torrfe (unmutated)
dorrfe (mutation-soft)

Forme mutée de torrfe par spirantisation (t → z).


torrfes

dorrfes (mutation-soft)
zorrfes (mutation-spirant)
torrahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe terriñ.


dorrfes

torrfes (unmutated)
zorrfes (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfes par adoucissement (t → d).


zorrfes

torrfes (unmutated)
dorrfes (mutation-soft)

Forme mutée de torrfes par spirantisation (t → z).


Ferouadez

Perouadez (singular unmutated)
Perouadezed (plural unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouadez par spirantisation (p → f).


Berouadez

Perouadez (singular unmutated)
Perouadezed (plural unmutated)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouadez par adoucissement (p → b).


Ferouadezed

Perouadez (singular unmutated)
Perouadezed (plural unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Perouadezed par spirantisation (p → f).


Berouadezed

Perouadez (singular unmutated)
Perouadezed (plural unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Perouadezed par adoucissement (p → b).


Montrouleziad

Dérivé de Montroulez (« Morlaix »), avec le suffixe -ad.

Montrouleziz (plural unmutated)
Vontrouleziad (singular mutation-soft)
Vontrouleziz (plural mutation-soft)
Montrouleziadez (feminine)


Vontrouleziad

Montrouleziad (singular unmutated)
Montrouleziz (plural unmutated)
Vontrouleziz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Montrouleziad par adoucissement (m → v).


torrfent

dorrfent (mutation-soft)
zorrfent (mutation-spirant)
torrahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfent

torrfent (unmutated)
zorrfent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfent par adoucissement (t → d).


zorrfent

torrfent (unmutated)
dorrfent (mutation-soft)

Forme mutée de torrfent par spirantisation (t → z).


torrjon

dorrjon (mutation-soft)
zorrjon (mutation-spirant)
torrazan (dialectal)


dorrjon

torrjon (unmutated)
zorrjon (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjon par adoucissement (t → d).


zorrjon

torrjon (unmutated)
dorrjon (mutation-soft)

Forme mutée de torrjon par spirantisation (t → z).


torrjen

dorrjen (mutation-soft)
zorrjen (mutation-spirant)
torrazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjen

torrjen (unmutated)
zorrjen (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjen par adoucissement (t → d).


zorrjen

torrjen (unmutated)
dorrjen (mutation-soft)

Forme mutée de torrjen par spirantisation (t → z).


Montrouleziadez

Dérivé de Montrouleziad (« Morlaisien »), avec le suffixe -ez.

Montrouleziadezed (plural unmutated)
Vontrouleziadez (singular mutation-soft)
Vontrouleziadezed (plural mutation-soft)
Montrouleziad (masculine)

Morlaisienne, habitante ou originaire de Morlaix.


Vontrouleziadez

Montrouleziadez (singular unmutated)
Montrouleziadezed (plural unmutated)
Vontrouleziadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Montrouleziadez par adoucissement (m → v).


Veariz

Bearad (singular unmutated)
Beariz (plural unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Beariz par adoucissement (b → v).


Peariz

Bearad (singular unmutated)
Beariz (plural unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Beariz par durcissement (b → p).


Vearad

Bearad (singular unmutated)
Beariz (plural unmutated)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Bearad par adoucissement (b → v).


Pearad

Bearad (singular unmutated)
Beariz (plural unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Peariz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Bearad par durcissement (b → p).


Pêr

Prénom masculin breton, correspondant à Pierre en français.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


Montrouleziadezed

Montrouleziadez (singular unmutated)
Vontrouleziadez (singular mutation-soft)
Vontrouleziadezed (plural mutation-soft)


Vontrouleziadezed

Montrouleziadez (singular unmutated)
Montrouleziadezed (plural unmutated)
Vontrouleziadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Montrouleziadezed par adoucissement (m → v).


boudoù

boud (singular unmutated)
voud (singular mutation-soft)
voudoù (plural mutation-soft)
poud (singular mutation-hard)
poudoù (plural mutation-hard)


boudoù

Pluriel de boud (« être (créature vivante) »).


voudoù

boud (singular unmutated)
boudoù (plural unmutated)
voud (singular mutation-soft)
poud (singular mutation-hard)
poudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boudoù par adoucissement (b → v).


poudoù

boud (singular unmutated)
boudoù (plural unmutated)
voud (singular mutation-soft)
voudoù (plural mutation-soft)
poud (singular mutation-hard)

Forme mutée de boudoù par durcissement (b → p).


torrjout

dorrjout (mutation-soft)
zorrjout (mutation-spirant)
torrazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjout

torrjout (unmutated)
zorrjout (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjout par adoucissement (t → d).


zorrjout

torrjout (unmutated)
dorrjout (mutation-soft)

Forme mutée de torrjout par spirantisation (t → z).


torrjemp

dorrjemp (mutation-soft)
zorrjemp (mutation-spirant)
torrazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjemp

torrjemp (unmutated)
zorrjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjemp par adoucissement (t → d).


zorrjemp

torrjemp (unmutated)
dorrjemp (mutation-soft)

Forme mutée de torrjemp par spirantisation (t → z).


torrjed

dorrjed (mutation-soft)
zorrjed (mutation-spirant)
torrazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjed

torrjed (unmutated)
zorrjed (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjed par adoucissement (t → d).


zorrjed

torrjed (unmutated)
dorrjed (mutation-soft)

Forme mutée de torrjed par spirantisation (t → z).


vasan

Forme mutée de basan par adoucissement (b → v).


Pêr-Vari

Composé de Pêr (« Pierre ») et de Mari (« Marie ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Mari → Vari).


vasit

Forme mutée de basit par adoucissement (b → v).


savit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sevel.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sevel.

Savit ho piz (ho torn).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 462


pasit

Forme mutée de basit par durcissement (b → p).


Braziliad

Dérivé de Brazil (« Brésil »), avec le suffixe -ad.

Braziliz (plural unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)
Praziliz (plural mutation-hard)
Braziliadez (feminine)

Brésilien, habitant ou originaire du Brésil.


Braziliz

Dérivé de Brazil (« Brésil »), avec le suffixe -iz.

Braziliad (singular unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)
Praziliz (plural mutation-hard)


paser

Forme mutée de baser par durcissement (b → p).


tavis

davis (mutation-soft)
zavis (mutation-spirant)
tavazan (dialectal)
tavjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tevel.


zavis

Forme mutée de tavis par spirantisation (t → z).


bizas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bizañ.


Braziliadez

Dérivé de Braziliad (« Brésilien »), avec le suffixe -ez.

Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)
Praziliadezed (plural mutation-hard)
Braziliad (masculine)

Brésilienne, habitante ou originaire du Brésil.


Braziliadezed

Braziliadez (singular unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)
Praziliadezed (plural mutation-hard)


Vraziliad

Braziliad (singular unmutated)
Braziliz (plural unmutated)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)
Praziliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliad par adoucissement (b → v).


Praziliad

Braziliad (singular unmutated)
Braziliz (plural unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliad par durcissement (b → p).


Vraziliz

Braziliad (singular unmutated)
Braziliz (plural unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)
Praziliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliz par adoucissement (b → v).


Praziliz

Braziliad (singular unmutated)
Braziliz (plural unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Braziliz par durcissement (b → p).


braziliat

Dérivé de Brazil (« Brésil »), avec le suffixe -at.


vraziliat

Forme mutée de braziliat par adoucissement (b → v).


Vraziliadez

Braziliadez (singular unmutated)
Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)
Praziliadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliadez par adoucissement (b → v).


Praziliadez

Braziliadez (singular unmutated)
Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliadez par durcissement (b → p).


Vraziliadezed

Braziliadez (singular unmutated)
Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)
Praziliadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Braziliadezed par adoucissement (b → v).


Praziliadezed

Braziliadez (singular unmutated)
Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Braziliadezed par durcissement (b → p).


Yann-Vari

Composé de Yann (« Jean ») et de Mari (« Marie ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Mari → Vari).


pasent

basent (unmutated)
vasent (mutation-soft)

Forme mutée de basent par durcissement (b → p).


fentas

pentas (unmutated)
bentas (mutation-soft)

Forme mutée de pentas par spirantisation (p → f).


bentas

pentas (unmutated)
fentas (mutation-spirant)

Forme mutée de pentas par adoucissement (p → b).


friñsed

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de priñsed par spirantisation (p → f).


briñsed

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsed par adoucissement (p → b).


priñsed

priñs (singular unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)


pades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


vased

Forme mutée de based par adoucissement (b → v).


Louiziana

… envorennou diwar-benn diagentidi va mamm o deus bevet e Katalonia, er Brovans, en Inizi Antilhez hag e Louiziana e-kerz an XVIIIvet kantved ha hanterenn genta an XIXvet, ….

… des souvenirs concernant les ancêtres de ma mère ayant vécu en Catalogne, en Provence, aux Antilles et en Louisiane au cours du XVIIIème siècle et la première moitié du XIXème, ….

Lizheroù Meven Modiern, inAl Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 41


desketocʼh

De desket, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

desket (positive)
desketañ (superlative)
desketat

Kalz desketocʼh egedon e oa houmañ, a dra sur.

Celle-là était beaucoup plus instruite que moi, assurément.

Roparz Broudig, Ur vamm desket, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 341


desketañ

De desket, avec le suffixe -añ du superlatif.

zesketañ (mutation-soft)
tesketañ (mutation-hard)
desket (positive)
desketocʼh (comparative)
desketat

— « Piv an desketañ en ti ? »
— « Me, a respontas ar cʼhi. »

— « Qui est le plus instruit dans la maison ? »
— « Moi, répondit le chien. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 7


desketat

De desket, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

desket (positive)
desketocʼh (comparative)
desketañ (superlative)


vasin

Forme mutée de basin par adoucissement (b → v).


savin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.


pasin

Forme mutée de basin par durcissement (b → p).


cʼhlujar

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klujar par spirantisation (k → cʼh).


cʼhlujiri

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klujiri par spirantisation (k → cʼh).


glujiri

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klujiri par adoucissement (k → g).


Ploue

Bloue (mutation-soft)
Floue (mutation-spirant)

Plouay, commune du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


pased

Forme mutée de based par durcissement (b → p).


paset

Forme mutée de baset par durcissement (b → p).


zebret

debret (unmutated)
tebret (mutation-hard)

Forme mutée de debret par adoucissement (d → z).


tebret

debret (unmutated)
zebret (mutation-soft)

Forme mutée de debret par durcissement (d → t).


Klegereg

Dérivé de kleger (« masse rocheuse »), avec le suffixe -eg.

Glegereg (mutation-soft)
Cʼhlegereg (mutation-spirant)

Cléguérec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

War douaroù parrez Klegereg e oamp.

Nous étions sur les terres de la paroisse de Cléguérec.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Éditions Al Liamm, 2008, page 33


kapitalouriezh

Dérivé de kapital (« capital »), avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de kapitalour (« capitaliste »), avec le suffixe -iezh.

gapitalouriezh (mutation-soft)
cʼhapitalouriezh (mutation-spirant)


komunouriezh

komunouriezhoù (plural unmutated)
gomunouriezh (singular mutation-soft)
gomunouriezhoù (plural mutation-soft)
cʼhomunouriezh (singular mutation-spirant)
cʼhomunouriezhoù (plural mutation-spirant)


cʼhevala

kevala (singular unmutated)
kevalaoù (plural unmutated)
gevala (singular mutation-soft)
gevalaoù (plural mutation-soft)
cʼhevalaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevala par spirantisation (k → cʼh).


gevala

kevala (singular unmutated)
kevalaoù (plural unmutated)
gevalaoù (plural mutation-soft)
cʼhevala (singular mutation-spirant)
cʼhevalaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevala par adoucissement (k → g).


kevalaoù

kevala (singular unmutated)
gevala (singular mutation-soft)
gevalaoù (plural mutation-soft)
cʼhevala (singular mutation-spirant)
cʼhevalaoù (plural mutation-spirant)


cʼhevalaoù

kevala (singular unmutated)
kevalaoù (plural unmutated)
gevala (singular mutation-soft)
gevalaoù (plural mutation-soft)
cʼhevala (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kevalaoù par spirantisation (k → cʼh).


gevalaoù

kevala (singular unmutated)
kevalaoù (plural unmutated)
gevala (singular mutation-soft)
cʼhevala (singular mutation-spirant)
cʼhevalaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevalaoù par adoucissement (k → g).


vasje

Forme mutée de basje par adoucissement (b → v).


pasje

Forme mutée de basje par durcissement (b → p).


savje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sevel.


vasjes

basjes (unmutated)
pasjes (mutation-hard)

Forme mutée de basjes par adoucissement (b → v).


pasjes

basjes (unmutated)
vasjes (mutation-soft)

Forme mutée de basjes par durcissement (b → p).


savjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sevel.


cʼhevalaouriezh

kevalaouriezh (unmutated)
gevalaouriezh (mutation-soft)

Forme mutée de kevalaouriezh par spirantisation (k > cʼh).


gevalaouriezh

kevalaouriezh (unmutated)
cʼhevalaouriezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kevalaouriezh par adoucissement (k > g).


vasor

Forme mutée de basor par adoucissement (b → v).


basor

vasor (mutation-soft)
pasor (mutation-hard)
basaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe basañ.


kevalaourez

Dérivé de kevalaour, avec le suffixe -ez.

kevalaourezed (plural unmutated)
gevalaourez (singular mutation-soft)
gevalaourezed (plural mutation-soft)
cʼhevalaourez (singular mutation-spirant)
cʼhevalaourezed (plural mutation-spirant)
kevalaour (masculine)


torrjes

dorrjes (mutation-soft)
zorrjes (mutation-spirant)
torrazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjes

torrjes (unmutated)
zorrjes (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjes par adoucissement (t → d).


zorrjes

torrjes (unmutated)
dorrjes (mutation-soft)

Forme mutée de torrjes par spirantisation (t → z).


vornañ

bornañ (infinitive unmutated)
pornañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bornañ par adoucissement (b → v).


pornañ

bornañ (infinitive unmutated)
vornañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bornañ par durcissement (b → p).


faret

Forme mutée de paret par spirantisation (p → f).


cʼhibell

kibell (singular unmutated)
kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kibell par spirantisation (k → cʼh).


cʼhibelloù

kibell (singular unmutated)
kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kibelloù par spirantisation (k → cʼh).


gibelloù

kibell (singular unmutated)
kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kibelloù par adoucissement (k → g).


gibell

kibell (singular unmutated)
kibelloù (plural unmutated)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kibell par adoucissement (k → g).


greski

kreski (unmutated)
cʼhreski (mutation-spirant)

Forme mutée de kreski par adoucissement (k → g).


cʼhreski

kreski (unmutated)
greski (mutation-soft)

Forme mutée de kreski par spirantisation (k → cʼh).


greskiñ

kreskiñ (infinitive unmutated)
cʼhreskiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreskiñ par adoucissement (k → g).


cʼhreskiñ

kreskiñ (infinitive unmutated)
greskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreskiñ par spirantisation (k → cʼh).


valzam

balzam (singular unmutated)
balzamoù (plural unmutated)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzam par adoucissement (b → v).


palzam

balzam (singular unmutated)
balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzamoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzam par durcissement (b → p).


palzamoù

balzam (singular unmutated)
balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)

Forme mutée de balzamoù par durcissement (b → p).


valzamoù

balzam (singular unmutated)
balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzamoù par adoucissement (b → v).


gwenneion

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

\ɡɥɛ.ˈnɛ.jːɔ̃n\


wenneg

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenneg par adoucissement (gw → w).


kwenneg

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenneg par durcissement (gw → kw).


wenneien

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenneien par adoucissement (gw → w).


wenneion

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenneien par durcissement (gw → kw).


kwenneion

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenneion par durcissement (gw → kw).


kwenneien

gwenneg (singular unmutated)
gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)


dourcʼh

tourcʼh (singular unmutated)
tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourcʼh par adoucissement (t → d).


zourcʼh

tourcʼh (singular unmutated)
tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourcʼh par spirantisation (t → z).


torrjecʼh

dorrjecʼh (mutation-soft)
zorrjecʼh (mutation-spirant)
torrazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjecʼh

torrjecʼh (unmutated)
zorrjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjecʼh par adoucissement (t → d).


zorrjecʼh

torrjecʼh (unmutated)
dorrjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrjecʼh par spirantisation (t → z).


tourcʼhed

tourcʼh (singular unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)


dourcʼhed

tourcʼh (singular unmutated)
tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourcʼhed par adoucissement (t → d).


zourcʼhed

tourcʼh (singular unmutated)
tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourcʼhed par spirantisation (t → z).


pasañ

basañ (infinitive unmutated)
vasañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de basañ par durcissement (b → p).


sankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


kannas

gannas (mutation-soft)
cʼhannas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kanañ/kanniñ.


cʼhannas

kannas (unmutated)
gannas (mutation-soft)

Forme mutée de kannas par spirantisation (k → cʼh).


gannas

kannas (unmutated)
cʼhannas (mutation-spirant)

Forme mutée de kannas par adoucissement (k → g).


vlank

blank (singular unmutated)
blankoù (plural unmutated)
vlankoù (plural mutation-soft)
plank (singular mutation-hard)
plankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blank par adoucissement (b → v).


vlankoù

blank (singular unmutated)
blankoù (plural unmutated)
vlank (singular mutation-soft)
plank (singular mutation-hard)
plankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de blankoù par adoucissement (b → v).


plankoù

blank (singular unmutated)
blankoù (plural unmutated)
vlank (singular mutation-soft)
vlankoù (plural mutation-soft)
plank (singular mutation-hard)

Forme mutée de blankoù par durcissement (b → p).


blankoù

blank (singular unmutated)
vlank (singular mutation-soft)
vlankoù (plural mutation-soft)
plank (singular mutation-hard)
plankoù (plural mutation-hard)


farian

parian (unmutated)
barian (mutation-soft)

Forme mutée de parian par spirantisation (p → f).


barian

parian (unmutated)
farian (mutation-spirant)

Forme mutée de parian par adoucissement (p → b).


ziskouez

diskouez (infinitive unmutated)
tiskouez (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskouez par adoucissement (d → z).


ziskouez

diskouez (unmutated)
tiskouez (mutation-hard)


tiskouez

diskouez (infinitive unmutated)
ziskouez (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskouez par durcissement (d → t).


tiskouez

diskouez (unmutated)
ziskouez (mutation-soft)


Maltad

Dérivé de Malta (« Malte »), avec le suffixe -ad.

Maltiz (plural unmutated)
Valtad (singular mutation-soft)
Valtiz (plural mutation-soft)
Maltadez (feminine)

Maltais, habitant ou originaire de Malte.


Maltiz

Dérivé de Malta (« Malte »), avec le suffixe -iz.

Maltad (singular unmutated)
Valtad (singular mutation-soft)
Valtiz (plural mutation-soft)


Maltadez

Dérivé de Maltad (« Maltais »), avec le suffixe -ez.

Maltadezed (plural unmutated)
Valtadez (singular mutation-soft)
Valtadezed (plural mutation-soft)
Maltad (masculine)

Maltaise, habitante ou originaire du Malte.


Maltadezed

Maltadez (singular unmutated)
Valtadez (singular mutation-soft)
Valtadezed (plural mutation-soft)


nullan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nullañ.


Valtad

Maltad (singular unmutated)
Maltiz (plural unmutated)
Valtiz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Maltad par adoucissement (m → v).


Valtiz

Maltad (singular unmutated)
Maltiz (plural unmutated)
Valtad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Maltiz par adoucissement (m → v).


Valtadez

Maltadez (singular unmutated)
Maltadezed (plural unmutated)
Valtadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Maltadez par adoucissement (m → v).


Valtadezed

Maltadez (singular unmutated)
Maltadezed (plural unmutated)
Valtadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Maltadezed par adoucissement (m → v).


maltat

Dérivé de Malta (« Malte »), avec le suffixe -at.


torrje

dorrje (mutation-soft)
zorrje (mutation-spirant)
torraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrje

torrje (unmutated)
zorrje (mutation-spirant)

Forme mutée de torrje par adoucissement (t → d).


zorrje

torrje (unmutated)
dorrje (mutation-soft)

Forme mutée de torrje par spirantisation (t → z).


faeroniañ

paeroniañ (infinitive unmutated)
baeroniañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paeroniañ par spirantisation (p → f).


baeroniañ

paeroniañ (infinitive unmutated)
faeroniañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paeroniañ par adoucissement (p → b).


torrjent

dorrjent (mutation-soft)
zorrjent (mutation-spirant)
torrazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjent

torrjent (unmutated)
zorrjent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjent par adoucissement (t → d).


zorrjent

torrjent (unmutated)
dorrjent (mutation-soft)

Forme mutée de torrjent par spirantisation (t → z).


splannat

splann (positive)
splannocʼh (comparative)
splannañ (superlative)


splannañ

De splann, avec le suffixe -añ du superlatif.

splann (positive)
splannocʼh (comparative)
splannat


splannocʼh

De splann, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

splann (positive)
splannañ (superlative)
splannat

N’ hall ket anv ul levr bezañ splannocʼh e ster.

La signification du titre d’un livre ne peut pas être plus explicite.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 355


servijan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe servijañ/servijiñ.


servijerien

servijer (singular)
servijerion (plural)


servijerion

servijer (singular)
servijerien (plural)


servije

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe servijañ/servijiñ.

Hag ar marichal a ziskouezas al lerenn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er cʼhovel, da sevel treid ar cʼhezeg evit o houarnañ.

Et le maréchal-ferrand montra la lanière qu’il avait apportée avec lui et qui lui servait, à la forge, à soulever les pattes des chevaux pour les ferrer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Div cʼholcʼhed pell kercʼh a oa e pep gwele : unan dindan, war ar plouz, ha unan war-cʼhorre, war al liñselioù, a servije da sacʼh-treid.

Il y avait deux couettes de bale d’avoine dans chaque lit : une dessous, sur la paille, et une dessus, sur les draps, qui servait de couverture.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


sinan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sinas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


torrjomp

dorrjomp (mutation-soft)
zorrjomp (mutation-spirant)
torrazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjomp

torrjomp (unmutated)
zorrjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjomp par adoucissement (t → d).


zorrjomp

torrjomp (unmutated)
dorrjomp (mutation-soft)

Forme mutée de torrjomp par spirantisation (t → z).


torrjocʼh

dorrjocʼh (mutation-soft)
zorrjocʼh (mutation-spirant)
torrazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjocʼh

torrjocʼh (unmutated)
zorrjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjocʼh par adoucissement (t → d).


zorrjocʼh

torrjocʼh (unmutated)
dorrjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrjocʼh par spirantisation (t → z).


torrjont

dorrjont (mutation-soft)
zorrjont (mutation-spirant)
torrazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjont

torrjont (unmutated)
zorrjont (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjont par adoucissement (t → d).


zorrjont

torrjont (unmutated)
dorrjont (mutation-soft)

Forme mutée de torrjont par spirantisation (t → z).


torrjod

dorrjod (mutation-soft)
zorrjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjod

torrjod (unmutated)
zorrjod (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjod par adoucissement (t → d).


zorrjod

torrjod (unmutated)
dorrjod (mutation-soft)

Forme mutée de torrjod par spirantisation (t → z).


silan

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


laoueg

Dérivé de laou (« poux »), avec le suffixe -eg.

laoueged (plural)
laoueien (plural)
laoueion (plural)
laouegez (feminine)

Laoueg ! laouegez ! laoueien ! laouegezed !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 116

Sell al laoueg-se, n’e-neus ket eur botou da lakaad en e dreid !

Regarde-moi ce pouilleux-là qui n’a pas de chaussures à se mettre aux pieds !

N’eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen.

Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.


laoueien

laoueg (singular)
laoueged (plural)
laoueion (plural)


laoueion

laoueg (singular)
laoueged (plural)
laoueien (plural)


laoueged

laoueg (singular)
laoueien (plural)
laoueion (plural)


laouegez

Dérivé de laoueg (« pouilleux »), avec le suffixe -ez.


lojan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


fobloù

pobl (singular unmutated)
pobloù (plural unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pobloù par spirantisation (p → f).


bobloù

pobl (singular unmutated)
pobloù (plural unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobloù par adoucissement (p → b).


fobl

pobl (singular unmutated)
pobloù (plural unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobl par spirantisation (p → f).


bobl

pobl (singular unmutated)
pobloù (plural unmutated)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pobl par adoucissement (p → b).


leinan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leinañ/leiniñ.


labezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labezañ/labeziñ.


lardan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


leñvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leñvañ.


vougañ

Forme mutée de mougañ par adoucissement (m → v).


mougan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


vougan

Forme mutée de mougan par adoucissement (m → v).


mouges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


avat

Composé de a et de mat (avec une mutation consonantique par adoucissement mat → vat).


louzan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe louzañ.


zilouzañ

dilouzañ (infinitive unmutated)
tilouzañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilouzañ par adoucissement (d → z).


tilouzañ

dilouzañ (infinitive unmutated)
zilouzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilouzañ par durcissement (d → t).


katekiz

gatekiz (mutation-soft)
cʼhatekiz (mutation-spirant)

Bugale ar hatekiz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 243

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087


gatekiz

katekiz (unmutated)
cʼhatekiz (mutation-spirant)

Forme mutée de katekiz par adoucissement (k → g).


cʼhatekiz

katekiz (unmutated)
gatekiz (mutation-soft)

Forme mutée de katekiz par spirantisation (k → cʼh).


dilouzet

zilouzet (mutation-soft)
tilouzet (mutation-hard)

Ar ru ’zo neuze d’ar chas ’vit bean dilouzet gante.

La rue est alors aux chiens pour qu’ils la nettoient (qu’elle soit nettoyée par eux).

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 176

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dilouzañ.


zilouzet

dilouzet (unmutated)
tilouzet (mutation-hard)

Forme mutée de dilouzet par adoucissement (d → z).


tilouzet

dilouzet (unmutated)
zilouzet (mutation-soft)

Forme mutée de dilouzet par durcissement (d → t).


hêrezhel

Dérivé de hêrezh (« héritage »), avec le suffixe -el.


hêrezh

Dérivé de hêr (« héritier »), avec le suffixe -ezh.

Ne pas confondre avec hêrez (« héritière »).


vorit

Forme mutée de morit par adoucissement (m → v).


vored

mored (singular unmutated)
moredoù (plural unmutated)
voredoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mored par adoucissement (m → v).


vorot

Forme mutée de morot par adoucissement (m → v).


voror

Forme mutée de moror par adoucissement (m → v).


voris

Forme mutée de moris par adoucissement (m → v).


voredoù

mored (singular unmutated)
moredoù (plural unmutated)
vored (singular mutation-soft)

Forme mutée de moredoù par adoucissement (m → v).


moredoù

mored (singular unmutated)
vored (singular mutation-soft)
voredoù (plural mutation-soft)


fenoz

— …! Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

— Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56

Me a soñje din ne vijecʼh ket deut d’ar gêr fenoz.

Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


magan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


vagan

Forme mutée de magan par adoucissement (m → v).


keuzioù

keuz (singular unmutated)
geuz (singular mutation-soft)
geuzioù (plural mutation-soft)
cʼheuz (singular mutation-spirant)
cʼheuzioù (plural mutation-spirant)


cʼheuzioù

keuz (singular unmutated)
keuzioù (plural unmutated)
geuz (singular mutation-soft)
geuzioù (plural mutation-soft)
cʼheuz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de keuzioù par spirantisation (k → cʼh).


geuzioù

keuz (singular unmutated)
keuzioù (plural unmutated)
geuz (singular mutation-soft)
cʼheuz (singular mutation-spirant)
cʼheuzioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuzioù par adoucissement (k → g).


geuz

keuz (singular unmutated)
keuzioù (plural unmutated)
geuzioù (plural mutation-soft)
cʼheuz (singular mutation-spirant)
cʼheuzioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuz par adoucissement (k → g).


cʼheuz

keuz (singular unmutated)
keuzioù (plural unmutated)
geuz (singular mutation-soft)
geuzioù (plural mutation-soft)
cʼheuzioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuz par spirantisation (k → cʼh).


duecʼh

zuecʼh (mutation-soft)
tuecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuecʼh

duecʼh (unmutated)
tuecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de duecʼh par adoucissement (d → z).


tuecʼh

duecʼh (unmutated)
zuecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de duecʼh par durcissement (d → t).


vorfen

Forme mutée de morfen par adoucissement (m → v).


vorfes

Forme mutée de morfes par adoucissement (m → v).


magerez

Dérivé de mager, avec le suffixe -ez, du moyen breton magueres.

magerezed (plural unmutated)
vagerez (singular mutation-soft)
vagerezed (plural mutation-soft)
mager (masculine)

Din da c'houzout, n’ on na kar na par da Fañch Kilgarzh. N’ on nag e vreur, nag e donton, nag e vamm, nag e vagerez.

Pour autant que je sache, je ne suis pas parent avec Fañch Kilgarzh. Je ne suis ni son frère, ni son tonton, ni sa mère, ni sa nourrice.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 47

Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rouz hag ur bugel gwenn ? – Ur gistinenn.

Un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ? – Une châtaigne.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


vagerez

magerez (singular unmutated)
magerezed (plural unmutated)
vagerezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de magerez par adoucissement (m → v).


magerezed

magerez (singular unmutated)
vagerez (singular mutation-soft)
vagerezed (plural mutation-soft)


vagerezed

magerez (singular unmutated)
magerezed (plural unmutated)
vagerez (singular mutation-soft)

Forme mutée de magerezed par adoucissement (m → v).


morer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe morañ.


vorfe

Forme mutée de morfe par adoucissement (m → v).


vorfent

Forme mutée de morfent par adoucissement (m → v).


vorje

Forme mutée de morje par adoucissement (m → v).


magadurezh

Dérivé de mag (« nutriment »), avec le suffixe -adurezh, du moyen breton magadurez.

magadurezhioù (plural unmutated)
vagadurezh (singular mutation-soft)
vagadurezhioù (plural mutation-soft)


vagadurezh

magadurezh (singular unmutated)
magadurezhioù (plural unmutated)
vagadurezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de magadurezh par adoucissement (m → v).


voret

Forme mutée de moret par adoucissement (m → v).


zentourien

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourien par adoucissement (d → z).


tentourien

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourien par durcissement (d → t).


tentourion

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourion par durcissement (d → t).


zentourion

dentour (singular unmutated)
dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de dentourion par adoucissement (d → z).


zouaroniour

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourien (plural mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniour par adoucissement (d → z).


touaroniour

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniourien (plural mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniour par durcissement (d → t).


touaroniourien

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniourien par durcissement (d → t).


touaroniourion

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniourion par durcissement (d → t).


zouaroniourion

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourien (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourien (plural mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniourion par adoucissement (d → z).


zouaroniourien

douaroniour (singular unmutated)
douaroniourien (plural unmutated)
douaroniourion (plural unmutated)
zouaroniour (singular mutation-soft)
zouaroniourion (plural mutation-soft)
touaroniour (singular mutation-hard)
touaroniourien (plural mutation-hard)
touaroniourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de douaroniourien par adoucissement (d → z).


dleomp

zleomp (mutation-soft)
tleomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Marteze e tleomp anzav n’ eus ket bet savet e Breizh kalz a dra a cʼhellfemp enoriñ eus an anv : lennegezh evit ar Bobl.

Peut-être devons-nous avouer que l’on n’a pas créé grand-chose en Bretagne que nous pourrions honorer du titre : littérature populaire.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 356


zleomp

dleomp (unmutated)
tleomp (mutation-hard)

Forme mutée de dleomp par adoucissement (d → z).


tleomp

dleomp (unmutated)
zleomp (mutation-soft)

Forme mutée de dleomp par durcissement (d → t).


gellfed

Impersonnel du potentiel du verbe gellout.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.

Perak ? Perak ne cʼhellfed ket sevel labourioù a wir lennegezh en ur vennout skrivañ evit ar bobl ?

Pourquoi ? Pourquoi ne pourrait-on pas créer des œuvres de vraie littérature en voulant écrire pour le peuple ?

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 357


cʼhellfed

Forme mutée de gellfed par adoucissement (g → cʼh).


zalen

Forme mutée de talen par spirantisation (t → z).


ledont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


zleot

Forme mutée de dleot par adoucissement (d → z).


tleot

Forme mutée de dleot par durcissement (d → t).


davarnour

tavarnour (singular unmutated)
tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavarnour par adoucissement (t → d).


zavarnour

tavarnour (singular unmutated)
tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavarnour par spirantisation (t → z).


zavarnourien

tavarnour (singular unmutated)
tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavarnourien par spirantisation (t → z).


davarnourien

tavarnour (singular unmutated)
tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tavarnourien par adoucissement (t → d).


tavarnourien

tavarnour (singular unmutated)
tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)


dlein

zlein (mutation-soft)
tlein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


ledin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


zlein

Forme mutée de dlein par adoucissement (d → z).


tlein

Forme mutée de dlein par durcissement (d → t).


mezhur

À comparer avec le verbe maethu en gallois. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

vezhur (infinitive mutation-soft)
en em vezhur (pronominal)


vezhur

Forme mutée de mezhur par adoucissement (m → v).


ledi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


dlei

zlei (mutation-soft)
tlei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


zlei

Forme mutée de dlei par adoucissement (d → z).


zlejes

dlejes (unmutated)
tlejes (mutation-hard)

Forme mutée de dlejes par adoucissement (d → z).


tlejes

dlejes (unmutated)
zlejes (mutation-soft)

Forme mutée de dlejes par durcissement (d → t).


tleoù

dle (singular unmutated)
dleoù (plural unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)

Forme mutée de dleoù par durcissement (d → t).


zleoù

dle (singular unmutated)
dleoù (plural unmutated)
zle (singular mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dleoù par adoucissement (d → z).


ledent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


dleas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.

Koulskoude n’em oa ket gallet dont a-benn, en devez-ze, da gomz outan, ha me a dleas distrei da Dreflez, gant displijadur.

Cependant je n’avais pas réussi à lui parler ce jour-là, et je dus retourner à Tréflez, mécontent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages VI


zleas

Forme mutée de dleas par adoucissement (d → z).


zales

Forme mutée de tales par spirantisation (t → z).


tleas

Forme mutée de dleas par durcissement (d → t).


dalañ

talañ (infinitive unmutated)
zalañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de talañ par adoucissement (t → d).


zalañ

talañ (infinitive unmutated)
dalañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de talañ par spirantisation (t → z).


zalan

Forme mutée de talan par spirantisation (t → z).


lased

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


dleimp

zleimp (mutation-soft)
tleimp (mutation-hard)
dleahomp (dialectal)
dlefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


zleimp

dleimp (unmutated)
tleimp (mutation-hard)

Forme mutée de dleimp par adoucissement (d → z).


tleimp

dleimp (unmutated)
zleimp (mutation-soft)

Forme mutée de dleimp par durcissement (d → t).


oberenn

Eñ a chom berr da gompren perak eo « Nomenoe-oe » unig e-metoù oberennoù Riou.

Il a du mal à comprendre pourquoi « Nomenoe-oe » est unique parmi les œuvres de Riou.

Kosta, Barnadennoù lennerion, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet-août 1953, page 74

Zoken oberennoù ha n’ int ket diaes a chom hep bezañ gwerzhet.

Même des œuvres qui ne sont pas ardues ne se vendent pas (restent sans être vendues).

Ur sistem SVOD eo BreizhVOD+ ha gantañ e cʼhellit lenn kement oberenn gleweled war-eeun ha nouspet gwech, adalek ar poent m’eo kadarn ho koumanant.

BreizhVOD+ est un système de SVOD, c’est-à-dire que vous pouvez lire toute œuvre audiovisuelle en visionnage direct et en accès illimité dès que votre abonnement est validé.


ledimp

ledahomp (dialectal)
ledfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lidemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


dleocʼh

zleocʼh (mutation-soft)
tleocʼh (mutation-hard)
dlefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


ledocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lodecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


cʼhwitellerezh

(1732) Attesté sous la forme huytellereah.

Dérivé de cʼhwitell (« sifflet »), avec le suffixe -erezh.

Ha cʼhwitellerezh ar bombezennoù ha krozadeg ar cʼhirri-nij, hep ehanañ.

Et le sifflement des bombes et le grondement des avions, sans arrêt.

Goulcʼhan Kervella, Ar bugel hag ar brezel, in Ya !, nᵒ 889, 24 juin 2022, page 8


fredi

Forme mutée de predi par spirantisation (p → f).


tleocʼh

dleocʼh (unmutated)
zleocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dleocʼh par durcissement (d → t).


daezioù

daez (singular unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
zaezioù (plural mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)
taezioù (plural mutation-hard)


locʼhet

Participe passé du verbe locʼhañ/locʼhat/locʼhiñ.

Locʼhet ’m boa va emzezrann gant ur « mea culpa » eus ar stumm kaerañ, eleze d’an traoù a welen tamallet din […].

J’avais démarré mon autoanalyse par un « mea culpa » de la plus belle façon, c’est-à-dire des choses que je voyais m’être reprochées.

Ha locʼhet adarre ar skaf.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 125

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe locʼhañ/locʼhat/locʼhiñ.


zleocʼh

dleocʼh (unmutated)
tleocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dleocʼh par adoucissement (d → z).


zaez

daez (singular unmutated)
daezioù (dual unmutated)
zaezioù (dual mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)
taezioù (dual mutation-hard)

Forme mutée de daez par adoucissement (d → z).


zaezioù

daez (singular unmutated)
daezioù (dual unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)
taezioù (dual mutation-hard)

Forme mutée de daezioù par adoucissement (d → z).


taez

daez (singular unmutated)
daezioù (dual unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
zaezioù (dual mutation-soft)
taezioù (dual mutation-hard)

Forme mutée de daez par durcissement (d → t).


taezioù

daez (singular unmutated)
daezioù (dual unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
zaezioù (dual mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)

Forme mutée de daezioù par durcissement (d → t).


leañ

Dérivé de le (« serment »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leiñ (dialectal)


dleint

zleint (mutation-soft)
tleint (mutation-hard)
dlefont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


lident

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de lidañ/lidiñ.


ledint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


zeol

Forme mutée de deol par adoucissement (d → z).


zeol

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teol par spirantisation (t → z).


teol

teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Ya, er vro-man, an tier, e læcʼh bean goloet gant mein glaz pe deol, ….

Oui, dans ce pays(-ci), les maisons, au lieu d’être couvertes d’ardoises ou de tuiles, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 93


teolenn

teol (collective unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)


deolenn

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teolenn par adoucissement (t → d).


zeolenn

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teolenn par spirantisation (t → z).


zeolennoù

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de teolennoù par spirantisation (t → z).


deolennoù

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teolennoù par adoucissement (t → d).


teolennoù

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
deol (collective mutation-soft)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de teolenn, lui-même singulatif de teol.


zisheñvel

Forme mutée de disheñvel par adoucissement (d → z).


disheñvelocʼh

De disheñvel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

disheñvel (positive)
disheñvelañ (superlative)
disheñvelat


disheñvelañ

De disheñvel, avec le suffixe -añ du superlatif.

disheñvel (positive)
disheñvelocʼh (comparative)
disheñvelat


disheñvelat

De disheñvel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

disheñvel (positive)
disheñvelocʼh (comparative)
disheñvelañ (superlative)


baoued

baou (singular unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)


vaou

baou (singular unmutated)
baoued (plural unmutated)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de baou par adoucissement (b → v).


paou

baou (singular unmutated)
baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de baou par durcissement (b → p).


paoued

baou (singular unmutated)
baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)

Forme mutée de baoued par durcissement (b → p).


vaoued

baou (singular unmutated)
baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de baoued par adoucissement (b → v).


kombodoù

kombod (singular unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)


hor bezo

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

Ur gwele kalet hor bezo eno war an douar, da vihanañ goudorocʼh e vezo eno eget amañ.

Nous aurons là un lit en dur, au moins ce sera là plus abrité qu’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 97


kaout secʼhed

Composé de kaout (« avoir ») et de secʼhed (« soif »).

« Dibri am eus graet p’ am beze naon, eva p’ am beze sec’hed, kousket p’ am beze cʼhoant. »

« J’ai mangé quand j’avais faim, bu quand j’avais soif, dormi quand j’avais envie. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 212


gombod

kombod (singular unmutated)
kombodoù (plural unmutated)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kombod par adoucissement (k → g).


cʼhombod

kombod (singular unmutated)
kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kombod par spirantisation (k → cʼh).


cʼhombodoù

kombod (singular unmutated)
kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kombodoù par spirantisation (k → cʼh).


gombodoù

kombod (singular unmutated)
kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kombodoù par adoucissement (k → g).


plijus

blijus (mutation-soft)
plijusocʼh (comparative)
plijusañ (superlative)
plijusat

Kerkent, betegouzout na zeujemp da vezañ re faezh holl dre ziskuizhañ ul lajadig, e voe dibabet evidomp gant hor bourev un abadenn nevez ken plijus hag eben : ….

Aussitôt, de peur que nous ne devenions tous trop exténués en nous reposant un petit instant, notre bourreau nous choisit une nouvelle séance aussi agréable que l’autre : ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 16

Treuzañ al lodenn-se eus Iwerzhon er mare mat eus ar bloaz zo bepred plijus.

Traverser cette partie(-là) de l’Irlande au bon moment de l’année est toujours agréable.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 185


blijus

Forme mutée de plijus par adoucissement (p → b).


plijusat

De plijus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

plijus (positive)
plijusocʼh (comparative)
plijusañ (superlative)


plijusañ

De plijus, avec le suffixe -añ du superlatif.

blijusañ (mutation-soft)
flijusañ (mutation-spirant)
plijus (positive)
plijusocʼh (comparative)
plijusat


plijusocʼh

De plijus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

plijus (positive)
plijusañ (superlative)
plijusat

Al lennoù all a oa plijusocʼh : nebeutocʼh a gouezierezed en-dro dezho, ha peurvuiañ tud a anavezen.

Les autres lavoirs étaient plus agréables : moins de laveuses autour, et généralement des gens que je connaissais.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 122

N’int ket ken anavezet ha Gwennerc’h pe Luduennig, met plijusoc’h a se e vint kavet gant al lennerien marteze.

Elles [ces histoires] ne sont pas aussi connues que Blanche-Neige ou Cendrillon, mais les lecteurs ne les trouveront que plus agréables peut-être.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 80


lonkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


kilont

gilont (mutation-soft)
cʼhilont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilont

kilont (unmutated)
gilont (mutation-soft)

Forme mutée de kilont par spirantisation (k → cʼh).


gilont

kilont (unmutated)
cʼhilont (mutation-spirant)

Forme mutée de kilont par adoucissement (k → g).


lonkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkje

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


kombodiñ

Dérivé de kombod (« compartiment »), avec le suffixe -iñ.

gombodiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhombodiñ (infinitive mutation-spirant)


cʼhombodiñ

kombodiñ (infinitive unmutated)
gombodiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kombodiñ par spirantisation (k → cʼh).


gombodiñ

kombodiñ (infinitive unmutated)
cʼhombodiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kombodiñ par adoucissement (k → g).


zoi

Forme mutée de toi par spirantisation (t → z).


lonkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonker

Dérivé de lonk (« action d'avaler »), avec le suffixe -er.

lonkerien (plural)
lonkerion (plural)
lonkerez (feminine)

— « Mezv hoc’h-unan, lonker brein. Ouzhpenn ur varazad sistr hoc’h eus evet hiziv. »

— « Saoul vous-même, sale ivrogne. Vous avez bu plus du contenu d’un baquet de cidre aujourd’hui. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20

Arabat deocʼh krediñ avat e oa va zad-kozh ul lonker. Nann avat, un den a zoare e oa, son war e zivesker hir, kreñv evel un tarv, fentus ha prezeger helavar ma oa unan.

N’allez pas croire que mon grand-père était un ivrogne. Certainement pas, c’était un homme aux bonnes manières, ferme sur ses longues jambes, fort comme un Turc, drôle et orateur éloquent.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27

He zud a veze bepred liv ar baourentez en o cʼhercʼhenn daoust dezho labourat en-dro d’al lin e Milin Rospezh, met bez’ e oant gwellañ lonkerien ar barrouz...

Ses parents étaient toujours dans la pauvreté, bien qu’ils travaillassent le lin au Moulin de Rospez, mais ils étaient les pires buveurs de la paroisse.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 49


lonker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkimp

lonkahomp (dialectal)
lonkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkerez

Dérivé de lonker (« ivrogne »), avec le suffixe -ez.


lonkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkot

lonkahet (dialectal)
lonkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


Visant

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


savint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sevel.


tiskennemp

diskennemp (unmutated)
ziskennemp (mutation-soft)

Forme mutée de diskennemp par durcissement (d → t).


lonkjen

Première personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjes

Deuxième personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjemp

Première personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjent

Troisième personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lonkañ.


kannadourien

kannadour (singular unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)


kannadourion

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)


cʼhannadour

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadour par spirantisation (k → cʼh).


gannadour

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadour par adoucissement (k → g).


cʼhannadourien

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadourien par spirantisation (k → cʼh).


cʼhannadourion

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadourion par spirantisation (k → cʼh).


gannadourion

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadourion par adoucissement (k → g).


gannadourien

kannadour (singular unmutated)
kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kannadourien par adoucissement (k → g).


lonkjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjon

\ˈlɔ̃ŋk.ʃũn\


kantvloaziat

Composé de kant (« cent »), bloaz (« an ») et -at (avec une mutation consonantique par adoucissement bloaz → vloaz).


gantvloaziat

Forme mutée de kantvloaziat par adoucissement (k → g).


kurunennañ

Dérivé de kurunenn (« couronne »), avec le suffixe -añ.

gurunennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhurunennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kuruniñ (dialectal)
kurunenniñ (dialectal)

Ar blev arcʼhant o kurunennañ an dremm deut yaouank.

Les cheveux argent couronnant le visage rajeuni.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


cʼhurunennañ

kurunennañ (infinitive unmutated)
gurunennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kurunennañ par spirantisation (k → cʼh).


gurunennañ

kurunennañ (infinitive unmutated)
cʼhurunennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kurunennañ par adoucissement (k → g).


kurunennoù

kurunenn (singular unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)


cʼhurunenn

kurunenn (singular unmutated)
kurunennoù (plural unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurunenn par spirantisation (k → cʼh).


gurunenn

kurunenn (singular unmutated)
kurunennoù (plural unmutated)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurunenn par adoucissement (k → g).


cʼhurunennoù

kurunenn (singular unmutated)
kurunennoù (plural unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kurunennoù par spirantisation (k → cʼh).


gurunennoù

kurunenn (singular unmutated)
kurunennoù (plural unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurunennoù par adoucissement (k → g).


kurunenne

gurunenne (mutation-soft)
cʼhurunenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kurunennañ/kurunenniñ.

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17


cʼhurunenne

kurunenne (unmutated)
gurunenne (mutation-soft)

Forme mutée de kurunenne par spirantisation (k → cʼh).


gurunenne

kurunenne (unmutated)
cʼhurunenne (mutation-spirant)

Forme mutée de kurunenne par adoucissement (k → g).


lonkfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfed

Impersonnel du potentiel du verbe lonkañ.


kantvloaziad

Composé de kant (« cent »), bloaz (« an ») et -ad (avec une mutation consonantique par adoucissement bloaz → vloaz).

kantvloaziaded (plural unmutated)
kantvloazidi (plural unmutated)
gantvloaziad (singular mutation-soft)
gantvloaziaded (plural mutation-soft)
gantvloazidi (plural mutation-soft)
cʼhantvloaziad (singular mutation-spirant)
cʼhantvloaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhantvloazidi (plural mutation-spirant)
kantvloaziadez (feminine)


Marcʼharid

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannick faisait la cour à Marguerite, et Pierre Le Cam fréquentait Jacquette ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.