da gentañ

Composé de da (« à ») et de kentañ (« premier »).

Da gentañ, Lom, pegement ’gav deocʼh, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ?

D’abord, Lom, combien ça vaut à votre avis, de chercher un homme noyé dans la rivière ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 93

Ar gudenn a oa da gentañ a arcʼhant, ha da eil ur gudenn a zoujañs d’ar yezh

C’était d’abord un problème d’argent, et ensuite un problème de considération pour la langue.

Roparz Hemon, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–févirer 1952, page 70

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160


reiñ an dorn

Composé de reiñ (« donner »), an (« le, la ») et dorn (« main »), littéralement « donner la main ».

Me ’lavar deocʼh reiñ an dorn din da weskel ar bern dilhad-mañ.

Je vous dis de me donner un coup de main pour tordre ce tas de linge.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Ro an dorn din da glenka ma foenn.

Donne-moi un coup de main pour rentrer mon foin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 134


zaouarn

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de daouarn par adoucissement.


taouarn

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de daouarn par durcissement.


dornioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)


zornioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de dornioù par adoucissement.


tornioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de dornioù par durcissement.


daouarnoù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)
daouarnioù


daouarnioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)


zaouarnoù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)
zaouarnioù

Forme mutée de daouarnoù par adoucissement.


taouarnoù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnioù

Forme mutée de daouarnoù par durcissement.


weuz

gweuz (singular unmutated)
diweuz (dual unmutated)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)


kweuz

gweuz (singular unmutated)
diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
tiweuz (dual mutation-hard)


ziweuz

gweuz (singular unmutated)
diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)

Forme mutée de diweuz par adoucissement.


tiweuz

gweuz (singular unmutated)
diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)


zivesker

divesker (dual unmutated)
diveskerioù (unmutated)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Forme mutée de divesker par adoucissement (d > z).

Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.

Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177


tivesker

divesker (dual unmutated)
diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tiveskerioù (mutation-hard)

Forme mutée de divesker par durcissement.


diveskerioù

divesker (dual unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)


ziveskerioù

divesker (dual unmutated)
diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Forme mutée de diveskerioù par adoucissement.


tiveskerioù

divesker (dual unmutated)
diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)

Forme mutée de diveskerioù par durcissement.


zivhar

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Forme mutée de divhar par adoucissement.


tivhar

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


garoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


cʼharoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


karoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


divharoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


zivharoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Forme mutée de divharoù par adoucissement.


tivharoù

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de divharoù par durcissement.


cʼhell

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


cʼhell

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116

Esaeañ a ra troc’hañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober.

Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


divgell

kell (singular unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


zivgell

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divgell par adoucissement.


tivgell

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divgell par durcissement.


kelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)
killi


gelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)
gilli

Forme mutée de kelloù par adoucissement.


cʼhelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)
cʼhilli

Forme mutée de kelloù par spirantisation.


divgelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


zivgelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divgelloù par adoucissement.


tivgelloù

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divgelloù par durcissement.


cʼhilli

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
killi (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de killi par spirantisation.


argell

De kell (« testicule ») avec le préfixe ar-.

divargell (dual unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, …).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, …).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103


argelloù

argell (singular unmutated)
divargell (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


divargell

argell (singular unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivargell

argell (singular unmutated)
divargell (dual unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divargell par adoucissement.


tivargell

argell (singular unmutated)
divargell (dual unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divargell par durcissement.


adschtroumpfiñ

Dérivé de schtroumpfiñ (« schtroumpfer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Reschtroumpfer : dans la langue des Schtroumpfs peut remplacer tout verbe breton commençant par le préfixe ad- et se terminant par -iñ à l’infinitif.

E mod all ez ay da guzhat en ur cʼhorn, kreskiñ a ray e bluñv en-dro ha rankout a raimp adschtroumpfiñ [adkregiñ] pep tra !

Sinon il ira se cacher dans un coin, ses plumes repousseront et nous devrons tout reschtroumpfer [recommencer].

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 36


zivaskell

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divaskell par adoucissement.


tivaskell

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divaskell par durcissement.


zivaskelloù

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Forme mutée de divaskelloù par adoucissement.


tivaskelloù

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divaskelloù par durcissement.


vrecʼh

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de brecʼh par adoucissement.


precʼh

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)


zivrecʼh

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de divrecʼh par adoucissement (d > z).


tivrecʼh

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de divrecʼh par durcissement.


brecʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)


vrecʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù par adoucissement (b > v).


precʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù par durcissement (b > p).


divrecʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)


zivrecʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Forme mutée de divrecʼhioù par adoucissement (d > z).


tivrecʼhioù

brecʼh (singular unmutated)
divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de divrecʼhioù par durcissement (d > t).


cʼhlin

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)


zaoulin

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulin par adoucissement.


taoulin

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulin par durcissement.


glinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)


cʼhlinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de glinoù par adoucissement (g → cʼh).


klinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de glinoù par durcissement (g → k).


daoulinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)


zaoulinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulinoù par adoucissement.


taoulinoù

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daoulinoù par durcissement.


dornes

zornes (mutation-soft)
tornes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


cʼhon

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)


arzell

Emprunt à l’ancien français ars « poitrail » avec suffixe diminutif -ell.

divarzell (dual unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag eñ da redek war e lercʼh ha bannañ e cʼhoaf outañ, a dizhas anezhañ en e arzell.

Et il couru après lui et lui lança sa lance qui l’atteignit au jarret.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 48

War he cʼhrabannoù e ruz Pani Stanislawowa betek ar gwele hag eno e ver evel pa vefe trocʼhet dezhi he divarzell.

Pani Stanislawowa se traîne à quatre pattes jusqu’au lit et s’y coule comme si on lui avait coupé les jarrets.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108

Dalcʼhmat e vezent er penn, Gabig pe Jarl. Aze oa arzelloù !…

Ils étaient toujours en tête, Gabig ou Jarl. Là, il y avait des jarrets !…

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 120


divarzell

arzell (singular unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivarzell

arzell (singular unmutated)
divarzell (dual unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divarzell par adoucissement.


tivarzell

arzell (singular unmutated)
divarzell (dual unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divarzell par durcissement.


arzelloù

arzell (singular unmutated)
divarzell (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


divabrant

abrant (singular unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivabrant

abrant (singular unmutated)
divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divabrant par adoucissement.


tivabrant

abrant (singular unmutated)
divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divabrant par durcissement.


abrantoù

abrant (singular unmutated)
divabrant (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


rozeier

Ar saout a ra a-wechou peziou rampadennou aze er rozeier.

Les vaches font quelquefois de grandes glissades dans les pentes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 206


feskenn

divfeskenn (dual unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Il existe également le diminutif feskennig et le pluriel feskinier.

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170

Galvit ho ki ’ta ; krog eo em feskenn ! Ay !... ay !... ay !...

Rappelez votre chien donc ; il me mord la fesse ! Aïe !... aïe !... aïe !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 107

Petra da ober ? Goulenn a ran ouzhocʼh. Klask gouzout ha n’emañ ket chupenn hemañ war zivskoaz hennezh ? Bragoù Pol war zivfeskenn Per ?

Que faire ? Je vous le demande. Essayer de savoir si la veste de celui-ci n’est pas sur les épaules de celui-là ? Le pantalon de Paul sur les fesses de Pierre ?

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 45

Ret e voe divragezañ Juluanig hag eouliañ dezhañ e feskennoù, chomet enno roudoù ruz-tan an trebez.

Il fallut retirer le pantalon de Juluanig et lui passer de l’huile sur les fesses, sur lesquelles étaient restées les marques incandescentes du trépied.

Abeozen, Juluanig an Trebez, in Al Liamm, nᵒ 80, mai–juin 1960, page 139


divfeskenn

feskenn (singular unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivfeskenn

feskenn (singular unmutated)
divfeskenn (dual unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divfeskenn par adoucissement.


tivfeskenn

feskenn (singular unmutated)
divfeskenn (dual unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divfeskenn par durcissement.


feskennoù

feskenn (singular unmutated)
divfeskenn (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


feskennig

A-benn neuze o doa an « houidi » all tapet meur a lamm en dour, en ur ober soubig d’o feskennoùigoù, hag a oa gleb-teil o dilhad.

Dès lors, les autres « canards » étaient tombés plusieurs fois dans l’eau, en faisant faire trempette à leurs petites fesses, et leurs habits étaient trempés.

Youenn Drezen, Foenneg an Dourig Kozh, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre–décembre 1957, page 18


malvenn

Du moyen-breton maluen (« paupière »). Apparenté au vieil-irlandais mala (génitif malach) et au gaélique écossais mala (« sourcil ») : d'un celtique *malw- et *malaks-.

divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz ….

Il sentait, sur ses paupières closes, le baiser tiède du jour.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 8

Serret eo pep stalaf hag e pep ti eo klozet pep malvenn. Ar chas o-unan a chom mut.

Chaque volet est fermé et dans chaque maison chaque paupière est close.

ReunMenez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 17

Skediñ a reas he dent en ur vouscʼhoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad.

Ses dents brillèrent dans un sourire au moine, tandis que ses paupières s’inclinaient sur l’éclat sombre de ses yeux.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8


malvenn

malvennoù (plural unmutated)
malvinier (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
valvinier (plural mutation-soft)

Aile, volant, pale (d’un moulin, d’une hélice).

Torret gantañ malvinier e helis.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336

… en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, ….

Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 15

Torret am-eus malvenn ma hontell.

Ar valvenn a zo erru fall.


malvenn

malv (collective unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valv (collective mutation-soft)
valvenn (singulative mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


valvenn

malvenn (singular unmutated)
divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de malvenn par adoucissement.


valvenn

malvenn (singular unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
malvinier (plural unmutated)
valvennoù (plural mutation-soft)
valvinier (plural mutation-soft)

Ar valvenn a zo erru fall.


valvenn

malv (collective unmutated)
malvenn (singulative unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valv (collective mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


divalvenn

malvenn (singular unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zivalvenn

malvenn (singular unmutated)
divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divalvenn par adoucissement.


tivalvenn

malvenn (singular unmutated)
divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divalvenn par durcissement.


malvennoù

malvenn (singular unmutated)
divalvenn (dual unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


valvennoù

malvenn (singular unmutated)
divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de malvennoù par adoucissement.


malvinier

malvenn (singular unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
valvinier (plural mutation-soft)


valvinier

malvenn (singular unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
malvinier (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de malvinier par adoucissement.


daouarzorn

arzorn (singular unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zaouarzorn

arzorn (singular unmutated)
daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouarzorn par adoucissement (d > z).


taouarzorn

arzorn (singular unmutated)
daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouarzorn par durcissement (d > t).


arzornioù

arzorn (singular unmutated)
daouarzorn (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


daoudroad

troad (singular unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zaoudroad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daoudroad par adoucissement.


taoudroad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daoudroad par durcissement.


dreid

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zreid

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de treid par spirantisation.

« Ha ma teu tud da lakaat spilhou em zreid d’ in ? … ? »

« Et si des gens viennent me planter (mettre) des épingles dans les pieds ? … ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


troadoù

troad (singular unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)


troadoù

troad (singular unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)


droadoù

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troadoù par adoucissement.


droadoù

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)


zroadoù

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troadoù par spirantisation.


zroadoù

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)


vronn

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)


pronn

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)


divronn

bronn (singular unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)


zivronn

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de divronn par adoucissement.


tivronn

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de divronn par durcissement.


bronnoù

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)


vronnoù

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bronnoù par adoucissement.


pronnoù

bronn (singular unmutated)
divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)

Forme mutée de bronnoù par durcissement.


reiñ bronn

Composé de reiñ (« donner ») et de bronn (« sein »).

Yannig a reas un talabao mar doa spont, o pediñ hag ocʼh aspediñ e vamm da vont da reiñ bronn dezhañ.

Yannig fit un tapage effrayant, en demandant à sa mère et en la suppliant de lui donner le sein.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 70

War bep a gador e lakae ar re goshañ da azezañ en-dro dezhi, endra ma talcʼhe an hini bihanañ war he barlenn hag e roe bronn dezhañ hep mezh, e-kreiz an iliz, pa cʼhoarveze ganto gouelañ.

Elle faisant s’asseoir les plus âgés chacun sur une chaise autour d’elle, tandis qu’elle tenait le plus petit sur ses genoux et lui donnait le sein sans pudeur, au milieu de l’église, quand il leur arrivaient de pleurer.

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 85

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ne oa ket grignous, tamm ebet met bewech ma teue e vamm da reiñ bronn dezhañ e veze dihun, sioul en e gavell, digor bras e zaoulagad gantañ.

Il n’était pas geignard, pas du tout, mais chaque fois que sa mère venait pour lui donner le sein il était réveillé, paisible dans son berceau, les yeux grand ouverts.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 49


reiñ bronn d’ar bal

Composé de reiñ bronn (« donner le sein »), d’ (« à »), ar (« le, la ») et pal (« pelle, bêche »), littéralement « donner le sein à la pelle ». Quand un travailleur fait une pause en s’appuyant sur le manche sa pelle ou de sa bêche, le haut de celui-ci vient en contact avec sa poitrine, d’où l’expression imagée.

Se reposer en s’appuyant sur le manche de sa pelle ou de sa bêche.

Ur wech an amzer, ez ae e-tal ar vur izel a-us d’an hent da reiñ bronn d’e bal pe d’e drañch, ha da hegañ an dremenidi, hag e lakae an dud da cʼhoarzhin gant e fentigelloù.

De temps en temps, il venait près du muret au-dessus de la route pour faire une pause [donner le sein à sa pelle ou à sa bêche], et pour provoquer les passants, et il faisait rire les gens avec ses plaisanteries.

Marsel Klerg, Konterion Bro-Dreger, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 49

Na zalhez ket da rei bronn evel-se d’ar bal.

Ne continue pas comme cela à donner le sein à la bêche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 67

Travailler sans entrain, être paresseux dans son travail.


paouezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe paouez/paouezañ/paouezel/paoueziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe paouez/paouezañ/paouezel/paoueziñ.

— Paouezit, Thornbridge, emezañ, ne dalv ken ar boan.

— Arrêtez, Thornbridge, dit-il, ça ne vaut plus la peine.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


gwez-per

Composé de gwez (« arbres ») et de per (« poires »).

gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Ar gwez-per a sav klouhanek ’vel divrecʼh o barroù liv ar glaou...

Les poiriers lèvent tristement comme des bras leurs branches couleur charbon...

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Al Liamm, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 126

Gwechall e veze graet louzoù gant ludu koad perenn d'ar re a veze ampoezonet gant kabelloù-touseg, ha bremañ ne vez graet netra gant ar gwez per en apotikerezh.

Autrefois on faisait des médicaments avec de la cendre de poirier pour ceux qui étaient empoisonnés par des champignons, et maintenant on ne fait rien avec les poiriers en pharmacie.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

En jardin ar palez e oa ur wezenn-ber hag a roe per aour eus ar cʼhaerañ.

Dans le jardin du palais, il y avait un poirier qui donnait des poires dorées des plus belles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Deuet e oa Louis Quero e darempred ganeomp, o lâret e oa eno 5 gwezenn-ber hag a oa bet tailhet ingal betek-henn.

Louis Quero nous avait contacté pour nous dire qu’il y avait là 5 poiriers qui avait été taillés régulièrement jusqu'à présent.

Deskiñ d’ar vugale in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 11


wez-per

gwez-per (collective unmutated)
gwezenn-ber (singulative unmutated)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwez-per par adoucissement (gw > w).


kwez-per

gwez-per (collective unmutated)
gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwez-per par durcissement (gw > kw).


wezenn-ber

gwez-per (collective unmutated)
gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn-ber par adoucissement (gw > w).


kwezenn-ber

gwez-per (collective unmutated)
gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn-ber par durcissement (gw > kw).


perenn

(1732)Dérivé de per (« poires »), avec le suffixe -enn.

perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)

Loeiz ar Floc'h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

Kizellet int bet e tammoù koad troc'het diwar ur berenn eus liorzh presbital Skrignag na zouge mui frouezh.

Elles ont été sculptées dans des morceaux de bois coupés dans un poirier du jardin du presbytère de Scrignac qui ne donnait plus de fruits.

Xavier de Langlais, Penaos e voe savet "Gwinizh hepken", in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 223

Kalz a bérenned en deuz.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 617

Poirier, figure consistant à rester en équilibre sur la tête.

Veig a rae chiboud, ha, goude-se, ar berenn, gant e benn en traoñ hag e dreid ouzh ar voger, ha, goude-se, bountadegoù ha gouren.

Veig faisait la culbute, et, ensuite, le poirier, avec la tête en bas et les pieds contre le mur, et, ensuite, bousculade et lutte.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 86


perenn

per (collective unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)


berenn

perenn (singular unmutated)
perenned (plural unmutated)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perenn par adoucissement (poirier).


berenn

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perenn par adoucissement (poire).

…, Laouig a gavas diou berenn all evel an hini en doa bet araog, ….

…, Guillemin trouva deux autres poires comme celle qu’il avait eue précédemment, ….

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 36


ferenn

perenn (singular unmutated)
perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perenn par spirantisation (poirier).


ferenn

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perenn par spirantisation (poire).


perenned

perenn (singular unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)


berenned

perenn (singular unmutated)
perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perenned par adoucissement.


ferenned

perenn (singular unmutated)
perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de perenned par spirantisation.


bezañ o paouez

Composé de bezañ (« être ») et de paouez (« cessez »), littéralement « être en train de cesser ».

Venir de. Note d’usage : Semi-auxiliaire utilisé pour marquer un passé récent. Il est suivi de l’infinitif.

Edo Urien o paouez e guitaat, pa glevas Brecʼhillien eur redadenn a-dreuz ar strouez ….

Urien venait de le quitter, quand Brecʼhillien entendit courir dans les broussailles.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 965

An archerien a oa o paouez tenna e gorf eus an trêz.

Les gendarmes venaient de retirer son corps du sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

Ar soudarded, evel emaon o paouez lavaret deocʼh, ne garient ket enebiñ ouzh ar re en em save outo.

Les soldats, comme je viens de vous le dire, n’aimaient pas s’opposer à ceux qui se révoltaient contre eux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


lezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

« …, rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« …, car j’ai des remèdes pour toutes les maladies, et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezit, emezañ, ar vag el lec’h m’emañ !

— Laissez, dit-il, le bateau là où il se trouve !

Na lezit ket ho soup da yena !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 559


meutad

Composé de meud (« pouce ») et de hed (« longueur ») avec un sandhi d + h > t.

meutadoù (plural unmutated)
veutad (singular mutation-soft)
veutadoù (plural mutation-soft)

Daoust d’ar foe a save dioutañ, ne deuzas ar skorn nemet eus e zaou veutad, a-vecʼh, gant an tommder.

Malgré la vapeur qu’il [le feu] dégageait , la glace ne fondit que de deux pouces, à peine, avec la chaleur.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Amañ hag ahont avat e teue ken strizh ma ne chome nemet ur rizennig dister, un nebeut meutadoù a led dezhi ….

Ici et là cependant, elle devenait si étroite qu’il ne restait plus qu’une toute petite bande, de quelques pouces de largeur.

Liam O’Flaherty, Gwall dapet, traduit par Kenan Kongar, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 49

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270


veutad

meutad (singular unmutated)
meutadoù (plural unmutated)
veutadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meutad par adoucissement.


meutadoù

meutad (singular unmutated)
veutad (singular mutation-soft)
veutadoù (plural mutation-soft)


veutadoù

meutad (singular unmutated)
meutadoù (plural unmutated)
veutad (singular mutation-soft)

Forme mutée de meutadoù par adoucissement.


troatad

Du moyen breton troatet,composé de troad (« pied ») et de hed (« longueur ») avec un sandhi d + h > t.

troatadoù (plural unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)
zroatadoù (plural mutation-spirant)

Pevar zroatad en doa penn ar voucʼhal-se, ha nevez lemmet e oa bet, kement e lugerne.

L’extrémité de cette hache faisait quatre pieds, et elle avait été aiguisée récemment, de sorte qu’elle brillait.

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 33

Kit ’ta dre ar wenodenn a zo aze a-zehou, ha goude e pignot dre skalieroù a gavot, ha war-hed pemzek troatad uhelocʼh e welot un ti a zo digor an nor warnañ.

Ensuite vous monterez par les escaliers que vous apercevrez et à environ quinze pieds plus haut vous verrez une maison dont la porte est ouverte.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 98

Daou baz an eil war-lercʼh egile, rampet o divesker, ez a ar goured a-raok, a droatadoù, o boteier o ruzañ war an douar.

Deux pas l’un après l’autre, les jambes écartées, les hommes avancent par pieds, leurs chaussures glissant sur le sol.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 272


droatad

troatad (singular unmutated)
troatadoù (plural unmutated)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)
zroatadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatad par adoucissement.


zroatad

troatad (singular unmutated)
troatadoù (plural unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatad par spirantisation.


troatadoù

troatad (singular unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)
zroatadoù (plural mutation-spirant)


droatadoù

troatad (singular unmutated)
troatadoù (plural unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)
zroatadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatadoù par adoucissement.


zroatadoù

troatad (singular unmutated)
troatadoù (plural unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troatadoù par spirantisation.


troatad-fri

Composé de troatad (« pied ») et de fri (« nez »).

troatadoù-fri (plural unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)

Ma sentfec’h diouzòn bremàn, va c’hendervi,
Ni rafe da Roland cʼhoas sur eun troatad fri ;

Si vous m’obéissiez maintenant, mes cousins, nous ferions encore pour sûr un pied de nez à Roland.

Buez ar Pêvar Mab Emon, traduit par Alexandr Louis Mari Lédan, Montroulez, 1848, page 216

Eilgeria outañ ne reas ket, nemet ober d’añ eun troatad fri, ha mont kwit.

Il ne répondit pas, se contenta de lui adresser un pied de nez, et d'en alla.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 259


kildorn

(1732)Composé de kil (« dos, revers ») et de dorn (« main »).

kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Torchañ a reas e vuzelloù gant e gildorn ha grozmolañ : « Poent eo ! ».

Il essuya ses lèvres du dos de sa main et grommela : « Il est temps ! ».

Reun Menez Keldreg, Mona, in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 92

Ha kildorn gwenn ha flour an itron a roas d’ei eun tôlig pe zaou war he diouchod.

Et du dos blanc et doux de sa main, la dame lui donna une tape ou deux sur les joues.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


gildorn

kildorn (singular unmutated)
kildornioù (plural unmutated)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildorn par adoucissement (k > g).


cʼhildorn

kildorn (singular unmutated)
kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildorn par spirantisation (k > cʼh).


kildornioù

kildorn (singular unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)


gildornioù

kildorn (singular unmutated)
kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildornioù par adoucissement (k > g).


cʼhildornioù

kildorn (singular unmutated)
kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kildornioù par spirantisation (k > cʼh).


droatad-fri

troatad-fri (singular unmutated)
troatadoù-fri (plural unmutated)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatad-fri par adoucissement.


zroatad-fri

troatad-fri (singular unmutated)
troatadoù-fri (plural unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatad-fri par spirantisation.


troatadoù-fri

troatad-fri (singular unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)


droatadoù-fri

troatad-fri (singular unmutated)
troatadoù-fri (plural unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troatadoù-fri par adoucissement.


zroatadoù-fri

troatad-fri (singular unmutated)
troatadoù-fri (plural unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troatadoù-fri par spirantisation.


cʼhil

kil (singular unmutated)
gil (singular mutation-soft)

Forme mutée de kil par spirantisation (k > cʼh).


seul gent, seul well

Prinsez vad, eme Berik, seul gent, seul well !

Bonne Princesse, dit Pierrick, le plus tôt sera le mieux !

Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Brest, 1876, page 444


skol kentañ-derez

Variante orthographique de skol kentañ derez.

Ar skolioù kentañ-derez a zo enno 8 klas (eus 6 da 14 vloaz) ….

Les écoles primaires comprennent 8 classes (de 6 à 14 ans).

Penaos ez adsaver sevenadur ur vro, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 32

Kelennet e vez evel un danvez-ret kerkent hag er skol kentañ-derez ha pa dremen Yann Gorean an arnodennoù-meur er skol ez eus un amprouenn taekwondo.

Il [le taekwondo] est enseigné comme matière obligatoire dès l’école primaire, et quand un Coréen passe les grands examens à l’école, il y a une épreuve de taekwondo.

FabienLécuyer, Korea : ur vro hep he far ma ’z eus unan in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 2


skol kentañ derez

Composé de skol (« école »), kentañ (« premier ») et derez (« degré »), littéralement « école du premier degré ».

… an Ao. Bourges a zo rener ur skol kentañ derez, ….

M. Bourges est directeur d’une école primaire.

Div studiadenn diwar-benn ar maezioù, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 63

Nebeutocʼh a vugale a vez er skolioù kentañ derez dre ma vez ganet nebeutocʼh anezho abaoe ar bloavezhioù 2000

Il y a moins d’enfants dans les écoles primaires puisqu'il en est né moins depuis les années 2000.

Gwengolo, an distro-skol in Ya !, nᵒ 587, 9 septembre 2016, page 3


cʼheriadur

geriadur (singular unmutated)
geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriadur par adoucissement.


keriadur

geriadur (singular unmutated)
geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriadur par durcissement (g > k).


geriadurioù

geriadur (singular unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)


cʼheriadurioù

geriadur (singular unmutated)
geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geriadurioù par adoucissement.


keriadurioù

geriadur (singular unmutated)
geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)

Forme mutée de geriadurioù par durcissement (g > k).


fank

Emprunté au normand fanque (« fange »), lui-même issu d'une forme germanique *fanga.

(1499) Mentionné dans le Catholicon (fanc « boue ») et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : fancq « sale ».


fank

Pegañ a ra ar geot ouzh o heuzoù, pounner eo ar fank dindan o solioù ha ken pounner-all an oabl strafuilhet.

L’herbe colle à leurs bottes, la boue est lourde sous leurs semelles et le ciel trouble est tout aussi lourd.

Nikolaï Nikitine, Ar cʼhi, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 7

Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno.

Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excréments sont durs.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19

Mont a reot d’ar poull gant lienennoù fank ar paotr bihan.

Vous irez au lavoir avec les couches souillées du petit.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46


abred pe ziwezhat

Ar vaouez a glask lakaat he gwaz — ha goude ma vefe diskiantañ den a zo o vale ; — da vevel dindani he devez tro atav da gaout keuz abred pe ziwezhat.

La femme qui tente de faire de son mari — quand bien même il serait le plus sot des hommes — un domestique à sa botte en vient toujours à le regretter tôt ou tard.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !

Et surtout, ne dites pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus malignes que leurs enfants, et, tôt ou tard, elles finissent toujours par savoir la vérité.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


letanant

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

Lazhet hoc’h eus ho kwreg hag ho pugel, ha marteze al letanant Wharton.

Vous avez tué votre femme et vos enfants, et peut-être le lieutenant Wharton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 69


pediñ evit e sacʼh

De pediñ (« prier »), evit (« pour »), e (« son ») et sacʼh (« sac »).

Pep manah a bed evid e zah.

Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 399

Klev anezi o pedi evid he sah.

Écoute-la prêcher pour son saint (en parlant en faveur d’un autre, elle ne songe qu’à elle-même).


martezeañ

De marteze (« peut-être ») avec le suffixe -añ.

— …, ha cʼhwi o vartezeañ, …... »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


en em dennañ

→ voir en em et dennañ (avec une mutation par adoucissement tennañ > dennañ).

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


martezeadenn

Dérivé de martezeañ (« supposer »), avec le suffixe -adenn.

martezeadennoù (plural unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)
vartezeadennoù (plural mutation-soft)

… : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n’eus forzh pelec’h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

… : certainement pas, cette supposition est fausse et l’on y vend aussi cher qu’ailleurs les cigares qui valent la peine d’être allumés.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96

Kalz a vartezeadennoù a zo bet graet da ziskleriañ perak ar Faraoned o doa dibabet ar stumm piramidennek d’o bezioù meur.

Beaucoup d’hypothèses ont été faites pour expliquer pourquoi les Pharaons avaient choisi la forme pyramidale pour leurs monuments mortuaires.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


en em gavout

Composé de en em et de kavout (avec une mutation consonantique par adoucissement kavout → gavout).

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

En em gavout a reas e beg ar sav.

Il se retrouva (Se retrouver il fit) au bout de la montée.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 35


dennañ

Variante de tennañ par mutation adoucissante (t > d).


dennañ

tennañ (infinitive unmutated)
zennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tennañ par adoucissement (t > d).

An hini kozh a gasas e zorn dʼe cʼhodell da dennañ e vontr evit gwelet pet eur oa.

Le vieux mit la main à la poche pour en retirer sa montre et voir quelle heure il était.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


zennañ

tennañ (infinitive unmutated)
dennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tennañ par spirantisation (t > z).


gavout

kavout (infinitive unmutated)
cʼhavout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kavout par adoucissement.


cʼhavout

kavout (infinitive unmutated)
gavout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kavout par spirantisation (k > cʼh).

Lâret d’ho ten dont d’am c’havout disul gentañ, ha degas gantañ an evnig.

— Dites à votre mari de venir me voir (trouver) dimanche prochain, et d’apporter l’oiselet avec lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 137

Ma cʼhavout a ri.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 21


nemeur

— Sed amañ, emezañ, ur benveg evel n’en eus ket nemeur.

— Voici, dit-il, un outil comme il n’y en a guère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 74


krenen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


gwadañ

Dérivé de gwad, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goadaff.

wadañ (infinitive mutation-soft)
kwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
gwadiñ (dialectal)

Gwada a ra ma fri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


tennerez

Dérivé de tenner (« tireur »), avec le suffixe -ez.

tennerezed (plural unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)
zennerezed (plural mutation-spirant)
tenner (masculine)

Stank ivez ar mercʼhed yaouank en dro d’an tennerezed kartoù evit anaout ar blanedenn a oa da vezañ o hini… pe hini un all.

Les jeunes femmes étaient nombreuses aussi des tireuses de cartes pour connaître leur destinés… ou celle d’un autre.

Fañch Elies, Ar Gousper, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 10


tennerien

tenner (singular unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)


tennerezed

tennerez (singular unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)
zennerezed (plural mutation-spirant)


dennerez

tennerez (singular unmutated)
tennerezed (plural unmutated)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)
zennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerez par adoucissement.


zennerez

tennerez (singular unmutated)
tennerezed (plural unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerez par spirantisation.


dennerezed

tennerez (singular unmutated)
tennerezed (plural unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)
zennerezed (plural mutation-spirant)


zennerezed

tennerez (singular unmutated)
tennerezed (plural unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)


denner

tenner (singular unmutated)
tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenner par adoucissement.


denner

tenner (singular unmutated)
tennerioù (plural unmutated)
dennerioù (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerioù (plural mutation-spirant)


denner

tenner (unmutated)
zenner (mutation-spirant)


zenner

tenner (singular unmutated)
tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenner par spirantisation.


zenner

tenner (singular unmutated)
tennerioù (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerioù (plural mutation-soft)
zennerioù (plural mutation-spirant)


zenner

tenner (unmutated)
denner (mutation-soft)


dennerien

tenner (singular unmutated)
tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerien par adoucissement.


zennerien

tenner (singular unmutated)
tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerien par spirantisation.


tennerioù

tenner (singular unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerioù (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerioù (plural mutation-spirant)


dennerioù

tenner (singular unmutated)
tennerioù (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerioù par adoucissement.


zennerioù

tenner (singular unmutated)
tennerioù (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerioù (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennerioù par spirantisation.


tenner-dent

Composé de tenner (« arracheur ») et de dent (« dents »).

tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)
tennerez-dent (feminine)

Biskoazh, abaoe ma oa bet placʼhig vihan, ha ret dezhi antronoz mont da di an tenner-dent, ne oa bet ken tregaset.

Jamais, depuis qu’elle avait été petite fille, et qu’elle devait aller le lendemain chez le dentiste, elle n’avait été aussi tracassée.

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 275


tennerez-dent

Dérivé de tenner-dent (« arracheur de dent, dentiste »), avec le suffixe -ez.

tennerezed-dent (plural unmutated)
dennerez-dent (singular mutation-soft)
dennerezed-dent (plural mutation-soft)
zennerez-dent (singular mutation-spirant)
zennerezed-dent (plural mutation-spirant)
tenner-dent (masculine)


tennerezed-dent

tennerez-dent (singular unmutated)
dennerez-dent (singular mutation-soft)
dennerezed-dent (plural mutation-soft)
zennerez-dent (singular mutation-spirant)
zennerezed-dent (plural mutation-spirant)


tennerien-dent

tenner-dent (singular unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)


denner-dent

tenner-dent (singular unmutated)
tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenner-dent par adoucissement.


zenner-dent

tenner-dent (singular unmutated)
tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenner-dent par spirantisation.


dennerien-dent

tenner-dent (singular unmutated)
tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerien-dent par adoucissement.


zennerien-dent

tenner-dent (singular unmutated)
tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerien-dent par spirantisation.


dennerez-dent

tennerez-dent (singular unmutated)
tennerezed-dent (plural unmutated)
dennerezed-dent (plural mutation-soft)
zennerez-dent (singular mutation-spirant)
zennerezed-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerez-dent par adoucissement.


zennerez-dent

tennerez-dent (singular unmutated)
tennerezed-dent (plural unmutated)
dennerez-dent (singular mutation-soft)
dennerezed-dent (plural mutation-soft)
zennerezed-dent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennerez-dent par spirantisation.


dennerezed-dent

tennerez-dent (singular unmutated)
tennerezed-dent (plural unmutated)
dennerez-dent (singular mutation-soft)
zennerez-dent (singular mutation-spirant)
zennerezed-dent (plural mutation-spirant)


zennerezed-dent

tennerez-dent (singular unmutated)
tennerezed-dent (plural unmutated)
dennerez-dent (singular mutation-soft)
dennerezed-dent (plural mutation-soft)
zennerez-dent (singular mutation-spirant)


ger-stur

Composé de ger (« mot ») et de stur (« gouvernail, direction »).

gerioù-stur (plural unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)
kerioù-stur (plural mutation-hard)

Ger-stur Kernev-Veur a zo « Unan hag Holl » (One and all ).

La devise de Cornouailles est « Un et tous » (One and all ).

Caradar, Hon darempredoù, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 48

… e cʼher-stur « Fryslân hag ar bed », ma ne oa ket bet meizet mat e ster d’an ampoent, a zo bet bras e levezon koulskoude.

Sa devise « Fryslân et le monde », si elle n’avait pas été bien comprise à l’époque, a eu cependant une grande influence.

Anne Wadman, E-giz rakskrid, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 7

Baron Pencʼhoad a oa arcʼhant e skoed gant ur vandenn ruz. E cʼher-stur a oa : RET EO.

Le Baron de Penhoat avait un blason d’argent avec une bande rouge. Sa devise était RED EO (il faut).

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 38


gerioù-stur

ger-stur (singular unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)
kerioù-stur (plural mutation-hard)


cʼherioù-stur

ger-stur (singular unmutated)
gerioù-stur (plural unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)
kerioù-stur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-stur par adoucissement (g > cʼh).


kerioù-stur

ger-stur (singular unmutated)
gerioù-stur (plural unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-stur par durcissement (g > k).


cʼher-stur

ger-stur (singular unmutated)
gerioù-stur (plural unmutated)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)
kerioù-stur (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-stur par adoucissement.


ker-stur

ger-stur (singular unmutated)
gerioù-stur (plural unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
kerioù-stur (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-stur par durcissement.


serjant

— Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285

— Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. ….

— Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Ar serjant Armant a gerzhe e-unan-penn.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


kulvanniñ

Changer, se gâter (en parlant du temps).

Petra, an amzer e-neus c’hoant da gulvanni ?

Tiens ! est-ce que le temps a envie de se gâter ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 296


kartermestr

…, klask a rejomp lojeiz en un ostelari dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une modeste auberge de la rue du Quartier-maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79


jeneral

Du moyen breton general, emprunté à l’ancien français general.

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Ar jeneral a dabouline gant e vizied war an daol.

Le général tambourinait la table de ses doigts.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 207


kabiten

kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)
kabitenez (feminine)

Na pa ve triwec’h gavr en ur vandenn, ar bouc’h eo ar c’habiten.

Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, c’est le bouc qui est le capitaine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten.

Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


lavarfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— Ha ma lavarfemp ur bater ? eme va mamm-gaer.

— Et si nous disions un pater ? dit ma belle-mère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 187


daredenn

Hennez a dremen dre aze gand e oto ’vel eun daredenn.

Celui-là passe par là en auto comme un éclair (très vite).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 31


pinvidig

pinvidien (plural unmutated)
pinvidion (plural unmutated)
binvidig (singular mutation-soft)
binvidien (plural mutation-soft)
binvidion (plural mutation-soft)
finvidig (singular mutation-spirant)
finvidien (plural mutation-spirant)
finvidion (plural mutation-spirant)

Ar jalouzi a laka dïaez ar pinvidig evel ar paour-kaez.

La jalousie rend malheureux le riche aussi bien que le pauvre bougre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 317

Vilañ tri dra a zo war ar bed : ur pinvidig laer, ur paotr koz mercʼhetaer, ur paour gloruz.

Les trois choses (êtres) les plus viles quʼil y ait au monde : un riche qui est voleur, un vieux qui court les filles, un pauvre qui est arrogant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318


difoupañ

zifoupañ (mutation-soft)
tifoupañ (mutation-hard)

Kit war ho kiz du-hont, a-belecʼh m’ocʼh difoupet…

Retournez là-bas, d’où vous avez jailli…

Jarl Priel, Tri devezhour an hañv, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 64

Abaoe pell zo ne oa ket deut d’ar mor. Sonn e skouarn, difoupet e lagad, e fronelloù digor-bras ha safarus.

Cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu à la mer. Les oreilles dressées, l’oeil écarquillé, les narilles grand ouvertes et bruyantes.

Ernest Olier, Vakañsoù bras, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 383

difoupañ e : arriver soudainement à, déboucher sur.

D’an drotig neuze eo e tifoupas an daou gomper en ur gêriadenn a c'hiz kozh.

C’est donc au trot que les deux compères débouchèrent sur un village ancien.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 12

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46

M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^([sic]) hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh.

Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed,nᵒ 153, juin 2019, page 28


koronal

koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Kement ha ken bihan ma c’hoarvezas ganin skrivañ div pe deir gwech da Baris diwar ali va c’horonal, ….

Tant et si bien qu’il m’arriva d’écrire deux ou trois fois à Paris sur le conseil de mon colonel, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 14


demata

(1843) De demat (« bonjour ») avec le suffixe -a.

zemata (infinitive mutation-soft)
temata (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–

Ho temata (saluer) a rann, Aotrou, euz e greiz va cʼhaloun, hag ho pedi a rann da gredi ez oun gant doujanz hag azaouez ho servicher vuel.

Je vous salue, Monsieur, du fond du cœur, et vous prie de croire que je suis avec respect et considération votre humble serviteur.

Ao. beleg Herri, Lettre du 17 octobre 1843 à Ivon ar Moal, publiée dans Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 406

Demata a rejomp an holl hag ez ajomp da azezañ ouzh un daol vihan, e korn ar sal, goude bezañ pedet ar mestr da servijañ deomp bep a vanne.

Nous saluâmes tout le monde et nous allâmes nous asseoir à une petite table, au coin de la salle, après avoir prié le patron de nous servir un verre chacun.

Yeun ar Gow, Ar Laer en Ti-post, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 5

Hep kemerout amzer d’e zemata, e cʼhoulennas outañ, trubuilhet holl, petra e oa deuet an anduilhenn da vezañ.

Sans prendre le temps de lui dire bonjour, il lui demanda, tout troublé, ce qu’était devenue l’andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 186


disentiñ

(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
disentout

Gwell eo ober labour fall evid dizentiñ ouz ar mestr !

Il vaut mieux faire du mauvais travail que de désobéir au patron (iron.).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


gwashañ

Gwasañ pecʼhed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued (ou : an toull-karr) pa vez arru koulz ar pred.

Le plus grand péché au monde cʼest de regarder vers lʼentrée du champ quand arrive lʼheure du repas.


zemata

demata (infinitive unmutated)
temata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de demata par adoucissement.


garlostenn

garlosted (plural unmutated)
garlostenned (plural unmutated)
cʼharlostenn (singular mutation-soft)
cʼharlosted (plural mutation-soft)
cʼharlostenned (plural mutation-soft)
karlostenn (singular mutation-hard)
karlosted (plural mutation-hard)
karlostenned (plural mutation-hard)

An hini a laz ur cʼharlostenn gand e viz e-nevez bennoz Sant Patris.

Celui qui tue un perce-oreille avec le doigt a la bénédiction de Saint Patrice (qui, paraît-il, guérit les oreilles dans lesquelles un perce-oreille a pénétré).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


zibab

dibab (singular unmutated)
dibaboù (plural unmutated)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)


zibab

dibab (infinitive unmutated)
tibab (infinitive mutation-hard)


tibab

dibab (singular unmutated)
dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibaboù (plural mutation-hard)


tibab

dibab (infinitive unmutated)
zibab (infinitive mutation-soft)


dibaboù

dibab (singular unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)


zibaboù

dibab (singular unmutated)
dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibaboù par adoucissement.


tibaboù

dibab (singular unmutated)
dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)

Forme mutée de dibaboù par durcissement.


deviñ

Dérivé de dev (« brûlure »), avec le suffixe -iñ.

zeviñ (infinitive mutation-soft)
teviñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

A-hont e oar o tevi louzou.

Là-bas on est en train de brûler des mauvaises herbes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 99

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


cʼholo

kolo (collective unmutated)
koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)


koloenn

kolo (collective unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)


goloenn

kolo (collective unmutated)
koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koloenn par adoucissement.


cʼholoenn

kolo (collective unmutated)
koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)

Forme mutée de koloenn par spirantisation.


dizrouk

De drouk, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe inversif di-.

Eun tamm kounnar a verve en e galon, ken dizrouk peurvuia, hag evel ma tremene Janig hag he den ez-eeun d’ezañ, e krogas en eur voudenn douar hag e taolas anezi war-du enno.

Une certaine rage bouillait en lui, si calme [sans colère] d’habitude, et comme Janig et son homme passaient droit devant lui, il attrapa une motte de terre et la jeta vers eux.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garante, in Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, pages 21-22

Neuze, o welout e oa doñv ha dizrouk an anevaled vras-se, e redas al lamponidi d’ar gêr da gercʼhat bara hag avaloù da roiñ dezho, ha goude, e-pad ur pennad mat, e chomjont sebezet-marv da sellout penaos e tebrent.

Alors, voyant que ces grands animaux étaient apprivoisés et inoffensifs, les chenapans coururent à la maison chercher du pain et des pommes pour leur donner, et ensuite, pendant un bon moment, ils restèrent complètement ébahis regarder comment ils mangeaient.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


dizroug

De droug, (« mal, douleur ») avec le suffixe privatif di-.


dizroug

A-raok mont kuit e lavaras cʼhoazh da Anna Roue en doa gellet an aotrou Krenn en em gaout dizroug e Leskoad, ….

Avant de partir, il dit encore à Anna Roué que Monsieur Cren avait pu arriver indemne à Lescoat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


binvidik

Forme mutée de pinvidik par adoucissement (p > b).