prennañ

brennañ (infinitive mutation-soft)
frennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Garan he cʼhlevas o prennañ an nor hag o tennañ an alcʼhouez.

Garan l’entendit fermer la porte à clef et retirer la clef.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 42


preñv

Du moyen breton preff, issu du celtique commun *kʷrimi- qui donne pryf en gallois et cornique, criuimh en irlandais (sens identique) → voir amprevan. La mutation \kʷ\ > \p\ est régulière dans les langues brittoniques. Il est apparenté au tchèque červ « ver ».

preñved (plural unmutated)
breñv (singular mutation-soft)
breñved (plural mutation-soft)
freñv (singular mutation-spirant)
freñved (plural mutation-spirant)

Ar preñved a zebr ar gloaneier.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 430

Ar re-ze a zo tost evel preñved.

Ceux-là sont avares comme des vers (comme des rats).


prestañ

Dérivé de prest, avec le suffixe -añ, du moyen breton prestaff.

brestañ (infinitive mutation-soft)
frestañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
prestiñ (dialectal)

Ne bado ket pell presta hemañ.

Cela ne durera pas longtemps (ce sera vite fait) de préparer ceci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431

Fanch, emean eus skouarn e vignon, ne teus ket eur gwenneg bennak da brestan dʼin ?

François, dit-il à lʼoreille de son ami, nʼas-tu pas quelques sous à me prêter ?

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 65

— « Goude an dra-se, Yann, e cʼhoulennimp diganeocʼh prestañ deomp ar vag. »

— « Après cela, Jean, nous vous demanderons de nous prêter le bateau. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101

N’az-teus ket eur pez pevar-real da bresta din ?

Tu n’as pas une pièce de vingt sous à me prêter ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 411


pri

À comparer avec les mots pridd en gallois, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

He bizaj a oa el liou d’ar pri.

Son visage était de la couleur de l’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


pried

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : pried pl. ou et -ejou.

priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha spurmantet ganti he fried, he doa en em stlapet ouzh e vruched.

Dès qu’elle eut aperçu son époux, elle s’était jetée contre sa poitrine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Ha Paol a reaz eur zell oucʼh Anna Roue, he bried.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

Ha Paol a reas ur sell ouzh Anna Roue, e bried.

Et Paul jeta un regard à Anne Roué, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 52


priz

prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
briz (singular mutation-soft)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
friz (singular mutation-spirant)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)

En em glevout a rejomp war ar priz ha war daouarcʼh ar skol.

Nous nous entendîmes sur le prix et sur la tourbe de l’école.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 17


puñs

puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

N'em beuz ket a galoun da gounta dʼeocʼh pegen truezuz oa bet dʼeomp tenna an dud paour-ze er meaz euz ar puns.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 99

Nʼem beus ket a galon da gontañ deocʼh pegen truezus oa bet deomp tennañ an dud paour-se er-maez eus ar puñs.

Je nʼai pas le courage de vous raconter combien il nous a été pénible de retirer ces pauvres gens du puits.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


purgator

Du moyen breton purgatoer, emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

burgator (mutation-soft)
furgator (mutation-spirant)

Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ.

Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 22

En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ.

Dans la seconde [partie] on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458

Purgatoire, lieu ou période de temps où l'on subit ce qui est ressenti comme une punition.

Tu ’zo da chom souezhet dirak seurt diskleriadenn graet gant Tangi Malmanche war-lercʼh ugent vloavezh purgator gouzañvet gant e oberoù, o cʼhortoz bezañ embannet !

Il y a de quoi être surpris devant une telle déclaration de Tangi Malmanche après vingt années de purgatoire subies par ses œuvres, attendant d’être publiées !

Andrev Gwegen, Treiñ da wir huñvre ur bed marzhus, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 103


ra

Que (souhait), suivi d’un verbe au futur de l’indicatif ou au potentiel (conditionnel).

Ra vezo brudet an torfed dre ar bed holl ha ra skuilho holl loened ar bed kristen daerou a cʼhlacʼhar war he bez.

Que le crime soit connu dans le monde entier et que tous les animaux du monde chrétien versent des larmes de chagrin sur sa tombe.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 19

Doue r’ho pennigo !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 157


ramz

À comparer au vieux gaélique irlandais roimse.

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


rankout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 215b) : être contraint rankout, renkout.

(S1) routan (present)
(S2) routez (present)
(S3) rout (present)
(P1) routomp (present)
(P2) routit (present)
(P3) routont (present)
(∅) router (present)
(S1) routen (imperfect)
(S2) routes (imperfect)
(S3) route (imperfect)
(P1) routemp (imperfect)
(P2) routecʼh (imperfect)
(P3) routent (imperfect)
(∅) routed (imperfect)
(S1) routin (future)
(S2) routi (future)
(S3) routo (future)
(P1) routimp (future)
(P3) routint (future)
(∅) routor (future)
(S2) routjout
(S3) routas
(P1) routjomp
(P2) routjocʼh
(P3) routjont
(∅) routjod
(S1) routfen
(S2) routfes
(S3) routfe
(P1) routfemp
(P2) routfecʼh
(P3) routfent
(∅) routfed
(S1) routjen
(S2) routjes
(S3) routje
(P1) routjemp
(P2) routjecʼh
(P3) routjent
(∅) routjed
(S2) rout (affirmative)
(S3) routet (affirmative)
(P1) routomp (affirmative)
(P2) routit (affirmative)
(P3) routent (affirmative)
(S2) na rout ket (negative)
(S3) na routet ket (negative)
(P1) na routomp ket (negative)
(P2) na routit ket (negative)
(P3) na routent ket (negative)
a rout–
ne rout– ket
e rout–

Ya, trist eo rankoud mervel gand an naon.

Oui, il est triste de devoir mourir de faim.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 433


rann

Du vieux breton ran référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots rhan en gallois, ran en cornique, rann, roinn en irlandais.


rann

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rannañ/ranniñ.

Gouel-Yann a rann ar bloaz e daou damm.

La Saint-Jean divise l’année en deux parties.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 434

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rannañ/ranniñ.


rannañ

À comparer avec les verbes rhannu en gallois, ranna en cornique (sens identique).

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em rannañ (pronominal)
ranniñ (dialectal)

O ranna patatez da hada e oam.

Nous étions en train de fendre (couper) des pommes de terre pour les planter.


razh

Deskiñ a rin dit mont da n’eus forzh petra a giri : ki, kazh, logodenn pe razh.

Je t'apprendrai à devenir tout ce que tu voudras : chien, chat, souris ou rat.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


redek

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -ek.

Du moyen breton redec, issu du vieux breton retec.

À comparer avec les verbes rhedeg en gallois, resek en cornique (sens identique).

(S1) rekan (present)
(S2) rekez (present)
(S3) rek (present)
(P1) rekomp (present)
(P2) rekit (present)
(P3) rekont (present)
(∅) reker (present)
(S1) reken (imperfect)
(S2) rekes (imperfect)
(S3) reke (imperfect)
(P1) rekemp (imperfect)
(P2) rekecʼh (imperfect)
(P3) rekent (imperfect)
(∅) reked (imperfect)
(S1) rekin (future)
(S2) reki (future)
(S3) reko (future)
(P1) rekimp (future)
(P3) rekint (future)
(∅) rekor (future)
(S2) rekjout
(S3) rekas
(P1) rekjomp
(P2) rekjocʼh
(P3) rekjont
(∅) rekjod
(S1) rekfen
(S2) rekfes
(S3) rekfe
(P1) rekfemp
(P2) rekfecʼh
(P3) rekfent
(∅) rekfed
(S1) rekjen
(S2) rekjes
(S3) rekje
(P1) rekjemp
(P2) rekjecʼh
(P3) rekjent
(∅) rekjed
(S2) rek (affirmative)
(S3) reket (affirmative)
(P1) rekomp (affirmative)
(P2) rekit (affirmative)
(P3) rekent (affirmative)
(S2) na rek ket (negative)
(S3) na reket ket (negative)
(P1) na rekomp ket (negative)
(P2) na rekit ket (negative)
(P3) na rekent ket (negative)
a rek–
ne rek– ket
e rek–
redeg

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar cʼhlocʼh.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331


regiñ

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–
roegiñ
roegañ
regañ
rogañ
rogiñ

— « Ne vo ket re ziwezhat, rak diouzhtu e lakaint ar voereb da regiñ he zestamant, da zeziritañ ac’hanomp, ha marteze e vezimp poursuet dirak an tribunal ? »

— « Ce ne sera pas trop tard, car ils feront déchirer immédiatement son testament à la tante, pour nous déshériter, et peut-être serons-nous poursuivis devant le tribunal ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


reiñ

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Bravoh eo rei evid mond da glask.

Il est plus agréable de donner que dʼaller demander.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


reizh

reishocʼh (comparative)
reishañ (superlative)
reishat

Job a oa eun den reiz ma oa unan.

Job était un homme juste sʼil en était un (sʼil en fut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 438


reizhañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


rener

Dérivé de ren (« diriger »), avec le suffixe -er.

renerien (plural)
renerion (plural)
renerez (feminine)

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kriaten Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2


rener

Peurvuiañ e vez lakaet ar verb dirak ar rener.

Généralement le verbe est placé devant le sujet.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 168


rener

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


renkañ

Renkañ (renquaff, 1632), renkiñ (renguein, 1723), v., ranger, arranger, organiser ; disposer, régler, de renk + -añ / -iñ.

Diwezhatoc’h e vo ret o renkañ en-dro el lec’h ma oant.

Plus tard il faudra les redisposer là où ils étaient.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 87


reolenn

Du moyen breton reulenn.
Dérivé de reol, avec le suffixe -enn.

Setu amañ eur reolenn am eus klevet e Perwenan, e-lec’h m’ am eus dastumet istor Laou ha Per :
Ar Pab war e gador veur, ar Roue war e dron ;
An Eskop en e iliz, ar Person o sermon...

Voici un précepte que j’ai entendu à Penvénan, où j’ai collecté l’histoire de Guillaume et de Pierre :
Le Pape sur son trône papal, le Roi sur son trône ;
L’Évêque dans son église, le Prêtre qui sermonne...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 69


respont

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873

Ne oan ket chomet pell da dortal neuze a-raok biziata niverenn Rachel da reiñ ma respont dezhi.

Je n’étais pas alors resté longtemps à hésiter avant de taper le numéro de Rachel pour lui donner ma réponse.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


respont

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–

Den ne oa evit respont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 64


respont

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe respont.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe respont.


reut

Emprunté à l’ancien français roide. ^([1])

reutocʼh (comparative)
reutañ (superlative)
reutat


ribl

Apparenté au cornique ryb (« à côté »). Emprunté au latin ripa (« rive ») et ripula (« petite rive »).

P’edo o sevel d’ar Cʼhrinou, e kavas eno paotred Yon ar Cʼhoz, a Vilin-ar-Gall, a oa gant o zaoud er waremm, war ribl an hent bras, hag a oa ganto eun neiziad laboused bihan.

Tandis qu’il montait vers Crinou, il y trouva les fils de Yon ar Cʼhoz, de Milin-ar-Gall, qui étaient avec leurs vaches dans la garenne, au bord de la grand-route.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 10

Cʼhwi a gemero ar roeñv, ha, gant ar roeñv, cʼhwi a viro ouzh ar vag da skeiñ he fri ouzh ar ribl.

Vous prendrez la rame, et, avec la rame, vous empêcherez le bateau de cogner contre la berge.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 107

Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

On trouve des hippopotames sur les rives des grands fleuves au cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


ro

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien.

Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe reiñ.

Ro eun tamm bara din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 437

Ro eur pok d’az tintin.


rocʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Rocʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼh.

recʼhier (plural)
reier (plural)
rocʼhoù (plural)

Tostaat a ra ouzh ar roc’h an dra zu ... emañ en em gavet e-kichen ... Ur vag eo hag er vag-se n’eus nemet un den.

La chose noire sʼapproche du rocher ... elle est arrivée à côté ... Cʼest un bateau et dans ce bateau-là il nʼy a quʼune personne.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


roched

(1499) Du moyen breton rochet, emprunté à l'ancien français rochet (« surplis de prêtre, robe, blouse ») (XIIᵉ siècle), du francique *hrokk par le bas-latin hroccus.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 213

Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn.

Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19


roud

A ! klask a c’hellont e-mesk ar geot da welout hag ez eus roudoù ! N’eus roud ebet !

Ah ! ils peuvent chercher parmi l’herbe pour voir s’il y a des traces ! Il n’y a aucune trace !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


roued

Du moyen breton roet, issu du vieux breton roit.

À comparer avec les mots rhwyd en gallois et rôs en cornique.

— Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?... petra ?... Birviken ne cʼhallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

— Que diable y a-t-il dedans ?... quoi ?... Jamais nous ne pourrons tirer le filet dans le bateau, jamais !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 110

« …. Da c’hortoz hon eured, ro d’ in da roued ma c’hellin pesketa unan eus ar loenedigou brao-mañ. »

« …. En attendant notre mariage, donne-moi ton filet que je puisse (je pourrai) pêcher une de ces jolies petites bêtes(-ci). »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 132

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


rumm

Daou rumm remejou e-neus roët ar medesin din.

Le médecin m’a donné deux sortes de remèdes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 450

Cʼhweh rumm kranked a zo.


sacʼh

À comparer avec les mots sach en gallois, sagh en cornique (sens identique).

Ken gwaz eo an hini a zalcʼh ar sacʼh hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Bara ha dour a zalcʼh ar sacʼh bour.

Du pain et de lʼeau tiennent le sac (lʼestomac) rempli.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


sachañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sachek
sechel

Va saludiñ a reas ha mont er-maez, o sachañ an nor didrouz war e lercʼh.

Il me salua et sortit, tirant silencieusement la porte derrière lui.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


Sadorn

Nʼeus ken med an dud didalvez-tre a gann dʼar sadorn goude kreisteiz.

Il nʼy a que les fieffés paresseux qui lavent leur linge le samedi après-midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


sae

Du gaulois sagon.
Emprunté par le latin sagum.
Mentionné dans le catholicon (sae).


sall

sallocʼh (comparative)
sallañ (superlative)
sallat


sall

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sallañ/salliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


samm

Ma ! N’hocʼh eus nemet reiñ din samm ur mul a aour hag a arcʼhant, hag e esaein an taol.

Bien ! Vous n’avez qu’à me donner la charge d’une mule d’or et d’argent, et je tenterai le coup.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53


samm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sammañ/sammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


sammañ

Dérivé de samm, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton samaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sammiñ

A-benn samma eur hant hanter war e chouk a rank an den beza eur gwaz.

Pour charger cent cinquante livres sur son dos il faut être un homme fort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 455


sankañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sankiñ


santel

Dérivé de sant (« saint »), avec le suffixe -el.

santelocʼh (comparative)
santelañ (superlative)
santelat


santout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 686a) : santout.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout (affirmative)
(S3) soutet (affirmative)
(P1) soutomp (affirmative)
(P2) soutit (affirmative)
(P3) soutent (affirmative)
(S2) na sout ket (negative)
(S3) na soutet ket (negative)
(P1) na soutomp ket (negative)
(P2) na soutit ket (negative)
(P3) na soutent ket (negative)
a sout–
ne sout– ket
e sout–
en em santout (pronominal)
santañ

Ar medisin a grog en arzourn Job hag a lak e viz war ar wazienn evit santout lammou ar galon.

Le docteur saisit le poignet de Joseph et met son doigt sur la veine pour sentir les battements du cœur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 57


saout

Du vieux breton solt « monnaie », emprunt au latin solidum.

Du moyen breton saout, a évincé gwarzheg, sauf dans le dialecte breton de Batz-sur-Mer (parlé jusqu'au début du XXᵉ siècle).

À comparer avec le cornique sols et le gallois swllt, les deux au sens de « sou ».

Ar zaout a zo chomet er penn all d’ar park.

Les vaches sont restées à l’autre bout du champ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


Saoz

Du moyen breton saus du vieux breton saus emprunté au bas-latin Saxo (« Saxon »).

À comparer avec les mots Sais en gallois, Saws en cornique, Sacs en gaélique irlandais (sens identique).

Kerkent evel m’en deuz laret,
He gleze braz neuz gorroet ;
Ha war benn ar Saoz en deuz skoet,
Ha daou hanter out-han ’n deuz gret.

En achevant ces mots, il leva sa grande épée ; et il en frappa un coup sur la tête de l’Anglais, et il le fendit en deux.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 219

Plijout a ra din doare ar Saozon da skrivañ hag ar seurt mousfent a vez ganto.

J’aime la façon d’écrire des Anglais et le genre d’humour qu’ils ont.

Per Denez interrogé par Rita Williams, Eil emgav gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 57

Divroañ a raent, dreist-holl evit tec'hout rak Skoted Bro-Iwerzhon, kentocʼh eget rak an Angled hag ar Saozon.

Ils [les Bretons] émigraient, surtout pour fuir devant les Scots d’Irlande, plutôt que devant les Angles et les Saxons.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 42


seblant

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe seblantiñ/seblantout.

E zaoulagad sklaer, louet, a seblant bezañ skuizh, uzet.

Ses yeux clairs, gris, semblent être fatigués, usés.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 25


seblantout

Dérivé de seblant, avec le suffixe -out.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout (affirmative)
(S3) soutet (affirmative)
(P1) soutomp (affirmative)
(P2) soutit (affirmative)
(P3) soutent (affirmative)
(S2) na sout ket (negative)
(S3) na soutet ket (negative)
(P1) na soutomp ket (negative)
(P2) na soutit ket (negative)
(P3) na soutent ket (negative)
a sout–
ne sout– ket
e sout–
seblantiñ

Seblantout a reas-hi krenañ ivez.

Elle sembla (Sembler elle fit) trembler aussi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 21


secʼh

À comparer avec les adjectifs sych (masculin), sech (féminin) en gallois, segh en cornique (sens identique).

secʼhocʼh (comparative)
secʼhañ (superlative)
secʼhat


secʼhed

À comparer avec les mots syched en gallois, seghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


secʼhiñ

À comparer avec les verbes sychu en gallois, sygha en cornique (sens identique).


secʼhor

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Seiz bloavez secʼhor a ya gand ur bloavez dour.

Sept années de sécheresse sont emportées (annulées) par une année de pluie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


segal

segalenn (singulative)
segalennoù (plural)


seitek

Composé de seizh (« sept ») et de dek (« dix ») et un sandhi interne -dek → -tek.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-seitek.wav


seiz

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


seiz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe seizañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe seizañ.


selaou

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–
selaouat
selaouiñ

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn nʼeo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et il a beau maintenant écouter, la tranquillité de la plage n’est rompue que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


selaou

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe selaou.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe selaou.

— Selaou, Jaouen, va cʼhamarad kozh », eme Givoron, o sellet cʼhoazh en-dro dezhañ, kement a aon en doa da vezañ klevet ; « selaou acʼhanon. … ?

— Écoute, Jaouen, mon vieux camarade », dit Quivouron, en regardant encore autour de lui, tant il avait peur d’être entendu ; « écoute-moi. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 157


sellout

Mentionné en moyen breton sous la forme de sellet dans le Catholicon.

Dérivé de sell (« regard »), avec le suffixe -out.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout (affirmative)
(S3) soutet (affirmative)
(P1) soutomp (affirmative)
(P2) soutit (affirmative)
(P3) soutent (affirmative)
(S2) na sout ket (negative)
(S3) na soutet ket (negative)
(P1) na soutomp ket (negative)
(P2) na soutit ket (negative)
(P3) na soutent ket (negative)
a sout–
ne sout– ket
e sout–
sellet
selliñ

Sellout a reas met ne welas tra.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 31


seniñ

À comparer avec les verbes seinio, swnio en gallois, seny en cornique (sens identique).

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–
siniñ
son

Unnek vloaz am boa pa fellas din deskiñ seniñ ar viell.

J’avais onze ans quand je voulus apprendre à jouer de la vielle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34


sentiñ

Dérivé de sent (« obédience »), avec le suffixe -iñ.

Du vieux breton sintim, mentionné en moyen breton sentiff.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

« Amañ, gwazed, e rankomp chom, hag amañ e rankomp dercʼhel penn, e-pad un hantereur dʼan nebeutañ, ouzh Canclaux hag ouzh e soudarded. An Aotrou de Kerbalanek en deus her lavaret din, ha ret eo sentiñ. »

« Nous devons rester ici, les gars, et ici nous devons tenir tête, pendant une demi-heure au moins, à Canclaux et à ses soldats. Le Seigneur de Kerbalanec me lʼa dit, et il faut obéir. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 206

« Diskenn diwar da jav ! Buan ! »
Sentiñ a rankas ober.

« Descends de ta monture ! Vite ! »
Il dut obéir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17

Kaset e voe, war ar maez, bandennoù soudarded da lakaat ar veleien da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar Republik, ….

On envoya, dans les campagnes, des groupes de soldats pour faire jurer les prêtres dʼobéir aux lois de la République, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 153

… ; rak un eskob eo pastor e eskopti, ha nʼeo ket dʼur pastor sentiñ ouzh e zeñved, mes dʼan deñved sentiñ ouzh o fastor.

… ; car un évêque est le pasteur de son évêché, et ce nʼest pas au pasteur dʼobéir à ses ouailles, mais aux ouailles dʼobéir à leur pasteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 17


serr

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Serr da zaoulagad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 461


serriñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
sarrañ
serr
serrañ
serrezh

C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad.

Elle avait sommeil et était incapable de fermer l’œil.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


servij

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013


servijañ

Dérivé de servij (« service »), avec le suffixe -añ, du moyen breton servigaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em servijañ (pronominal)
servijiñ (dialectal)

Demata a rejomp an holl hag ez ajomp da azezañ ouzh un daol vihan, e korn ar sal, goude bezañ pedet ar mestr da servijañ deomp bep a vanne.

Nous saluâmes tout le monde et nous allâmes nous asseoir à une petite table, au coin de la salle, après avoir prié le patron de nous servir un verre chacun.

Yeun ar Gow, Ar Laer en Ti-post, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 5


servijer

Dérivé de servij (« service »), avec le suffixe -er.

servijerien (plural)
servijerion (plural)
servijerez (feminine)

« Va Doue, daoust hag an arz feal, va gwella servijer, eo an hini a zo dirazomp ? »

« Mon Dieu, est-ce que l’ours fidèle, mon meilleur serviteur, est celui qui est devant nous ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29

Evel-se, Job a Lom a zizoñjo ar wall zismegañs bet graet d’ezo, hag a servijo acʼhanocʼh e-giz a-raok, evel servijerien feal ha leal.

Ainsi, Job et Lom oublieront le méchant affront qui leur a été fait, et vous serviront comme auparavant, en serviteurs fidèles et loyaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


setu

Composé de sellit (« regardez ») et de hu (« vous »).

Eur pennad goude, setu pevar laer o tont.

Un moment après, voici venir quatre voleurs.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 220


sevel

À comparer avec les verbes sefyll en gallois, sevel en cornique (sens voisin).

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–
en em sevel (pronominal)

Composer, inventer (chanson, musique, air).


silañ

Dérivé de sil (« filtre »), avec le suffixe -añ, du moyen breton sizlaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em silañ (pronominal)
silat
siliñ

Kas an arreval d’ar vilin, ribotat, silañ ar yod.

Envoyer la mouture au moulin, baratter, filtrer la bouillie.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 45


siminal

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


sioul

Apparenté au moyen-breton sioulic, (« tout bas, en secret »). Emprunté à l'anglo-saxon stille, (« silencieux »), voir l'allemand still de même sens, et l'anglais still, (« encore »). La résonnance de ll a pu développer lo. - Conjecture hasardée. ^([1])

sioulocʼh (comparative)
sioulañ (superlative)
sioulat

Calme, paisible, silencieux, tranquille.

Amañ eo sioul an traou hizio.

Ici tout est calme, silencieux, aujourd’hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 468

Bremañ paʼz eo sioul an amzer...

Hennez a zo eun den sioul.

Celui-là est un homme discret (qui ne répète pas ce qu’on lui dit).


sistr

À comparer avec les mots seidr en gallois, sider en cornique (sens identique)

— « Mezv hoc’h-unan, lonker brein. Ouzhpenn ur varazad sistr hoc’h eus evet hiziv. »

— « Saoul vous-même, sale ivrogne. Vous avez bu plus du contenu d’un baquet de cidre aujourd’hui. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20


siwazh

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


sizailh

Du moyen breton sesaill, issu de l’ancien français cisel référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


sizhun

Du moyen breton sizun issu du vieux breton seithun.

Composé de seizh (« sept ») et de hun (« sommeil »), littéralement « sept sommeils » (voir le gallois wythnos, même sens, littéralement huit nuits).

À comparer avec le mot cornique seythen (sens identique).

Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun.

Et quand il perdait quelque chose par les trous de ses poches, c’était sermon à la maison, pendant trois semaines.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58

Bep sizhun d’an hevelep deiz, e vez an hevelep pred, hag ar stomok a zo deuet da cʼhouzout vat e vicher.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


skalier

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 270b) : skalier(ou) m. (employé surtout au pl. en ce sens).

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


skañv

(1464) Du moyen breton scanff, du vieux breton scam. Remonte au celtique *skamos, rapproché du vieux norrois skammr (« court ») et peut-être de l'avestique kamna- (« petit »). À comparer avec les adjectifs ysgafn, ysgawn en gallois, skav en cornique, scaim en moyen irlandais (sens identique). Voir skaoñ et skevent.

skañvocʼh (comparative)
skañvañ (superlative)
skañvat

An dorz vara-mañ, ’vat, a zo gwall skañv !

Cette miche de pain-ci est bien légère !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 468


skeiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–

Skeiñ war an houarn keit ha ma vez tomm.

(il faut) Battre le fer pendant quʼil est chaud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


skeud

À comparer avec les mots ysgod en gallois, skeus en cornique, scáth en gaélique irlandais (sens identique).

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49

Degouezhet e oant en ur gornblegenn eus ar ganol ; a-dreñv dezho e verzent ar cʼhro du-se, an dud o tripal en amcʼhouloù evel skeudoù dilavar ; an dour krizet gant un aezenn skañv a zasskede betek ar pont hag ar cʼhoad sapr a astenne e cʼhoudor d’o degemer.

Ils étaient arrivés à un tournant du canal ; derrière eux ils apercevaient là-bas sur la grève, les gens gambader dans l’obscurité comme des ombres muettes ; l’eau ridée par un souffle léger reflétait jusqu’au pont et le bois de sapins étendait son abri pour les accueillir.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


skeudenn

À comparer avec le mot cornique skeusen (sens identique).


skeul

Emprunté au latin scala qui a donné le français eschelle puis échelle. À comparer au gallois ysgol.

Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe).

Sikour ahanon da vilina ar skeul.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 471

Échelle (proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée) ^([1]).

Alies-tre e vez ar cʼhirri-tan munutaet 43 gwezh bihanocʼh eget o fatromoù. Lâret e vez e vezont diouzh ar skeul 1/43 (lenn « un deirvedenn ha daou-ugent »).

Les voitures sont souvent réduites 43 fois plus petites que leurs modèles. On dit qu’elles sont à l’échelle 1/43 (lire « un quarante-troisième »).

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 125


skevent

À comparer avec ysgyfaint en gallois et skevens en cornique (sens identique).

Issu du brittonique *skamannī, ancien pluriel substantivisé de *skamos « léger », duquel procède skañv, de même sens.


skiant

À comparer avec le mot cornique skyans (sens identique).

Ar pemp skiant.


skiantek

(1732)Dérivé de skiant (« raison, sens »), avec le suffixe -ek.

skiantekocʼh (comparative)
skiantekañ (superlative)
skiantekat


skignañ

Emprunt au latin ēscendere « monter (en sortant) » ; identique au gallois ysgeintio « éparpiller, répandre ; semer à la volée ».

(Se) disperser, (s’)éparpiller, (se) répandre.


sklaer

sklaerocʼh (comparative)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Ar mor a oa sklêr ’vel eur feunteun.

La mer était claire (transparente) comme (l’eau d’) une fontaine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 31


sklêrijenn

De sklaer (« clair ») et du suffixe -ijenn.


skoaz

À comparer avec les mots ysgwydd en gallois, scoth en cornique (sens identique), sciath en gaélique irlandais (bouclier).

divskoaz (dual unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


skoed

De l’indo-européen commun *(s)kewH-, apparenté au grec ancien (σκῦτος, skytos) et au latin (scutum) dont dérive l’ancien français (escut).

À comparer avec les mots ysgwyd en gallois, scos en cornique, sciath en gaélique (sens identique).


skoed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skeiñ.


skopañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skopat
skopiñ

Skopañ ʼreas etre e zivesker.

Il cracha (Cracher il fit) entre ses jambes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


skornañ

Du moyen breton scornaff.
Dérivé de skorn, avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skorniñ
skorno


Skos

Du latin Scotia (« pays des Scots »).
Mentionné dans le catholicon (scocc).

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


Skos

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.


skouarn

À comparer avec les mots ysgyfarn en gallois (archaïsme), skovarn en cornique (sens identique).

divskouarn (dual unmutated)
skouarnoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskouarn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskouarn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


skoulm

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : scoulm.

Voir le mot breton koulm (sens identique).

skoulmoù (plural)
skloum
sklom
skolm
koulm


skoulmañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : scoulma.

Voir le verbe breton koulmañ (sens identique).


skrabañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skrabañ (pronominal)
skrabat

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905


skrijañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrigeal.

À comparer avec les verbes ysgrydio, ysgrytian en gallois, scryja en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skrijal

Ar ger « mor » a reas dezhi skrijañ.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 102

Hurler (de joie, plaisir, peur, douleur...), se tordre de rire.


skrivagner

À comparer avec le mot gallois ysgrifennwr (sens identique).

skrivagnerien (plural)
skrivagnerion (plural)
skrivagnerez (feminine)
skrivagnour

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


skrivañ

Dérivé de skriv (« écrit »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes ysgrifennu en gallois, scryfa en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skriv
skriviñ

Hennez a oar skrivañ ha lenn… ha difenn e revr ouz ar cʼhwenn.

Celui-là sait écrire et lire… et défendre son derrière contre les puces.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


skubañ

À comparer avec les mots ysgubo en gallois, scuba en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skubal
skubat
skubiñ

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


skuizh

À comparer avec les mots corniques squyth ou skwith et gaélique sgìth (sens identique).

skuishocʼh (comparative)
skuishañ (superlative)
skuishat

Ma Doue, me a zo skuiz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 479


soñj

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soñjal/soñjiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjal

(1621)Dérivé de soñj (« pensée »), avec le suffixe -al.

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal (affirmative)
(S3) salet (affirmative)
(P1) salomp (affirmative)
(P2) salit (affirmative)
(P3) salent (affirmative)
(S2) na sal ket (negative)
(S3) na salet ket (negative)
(P1) na salomp ket (negative)
(P2) na salit ket (negative)
(P3) na salent ket (negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
en em soñjal (pronominal)
soñjiñ (dialectal)

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


soubañ

Du moyen breton soubaff.
Dérivé de soub, avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
soubiñ (dialectal)


spered

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51

Hag a-greiz-holl e steuzias pep tra eus e spered. Ne cʼhouzañve mui.

Et brusquement tout disparut de son esprit. Il ne souffrait plus.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


spern

(1530) Apparenté au cornique spern et au gaulois sparno- dans Sparno-magus (« le champ des épines »). Serait issu d’un radical brittonique *sper-, pour un celtique *skwer- (« piquer »), cf. le lituanien skvèrb-ti (« forer »). Il n’est pas apparenté au latin spīna.

Eunn devez m’edo o redet varlercʼh eul loan gouez, hema a ieaz da guzat enn eur vodenn vraz a zrez hag a spern.

Un jour qu’il courait après un animal sauvage, celui-ci alla se cacher dans un grand buisson de ronces et d’épines.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 126


spilhenn

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


splann

À comparer avec les mots ysblan en gallois, splan en cornique (sens identique).

splannocʼh (comparative)
splannañ (superlative)
splannat

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113

Kaerocʼh-kaerañ bemdez avat e teue Gwenn-Ercʼh da vezañ ha pa voe seizh vloaz e oa ken splann hag an heol e-kreiz an deiz. »

Mais Blanche-Neige devenait de plus en plus belle chaque jour et quand elle eu sept ans elle était aussi resplendissante que le soleil au milieu du jour.

Frères Grimm, Gwenn-ercʼh hag ar seizh korrig, Al Liamm, 1957, page 3

Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn.

Elle lui redonna une petite tape de son petit instrument transparent et fragile comme les ailes d’un papillon.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42


spont

Darbet e oa din beza semplet gand ar spont am-oa bet.

Je faillis m’évanouir avec la frayeur que j’avais eue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 488


spont

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe spontañ.

Hennez na spont ket rag e skeud.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe spontañ.


spontañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Effrayer, épouvanter, terrifier, terroriser.

Te a vefe mad da sponta brini e Lokarn.

Tu serais bon pour effrayer les corbeaux (pour servir d’épouvantail à corbeaux) à Locarn = tu es habillé de façon ridicule.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


stag

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stagañ/stagiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


stagañ

(1632)Dérivé de stag (« attache, lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stagiñ (dialectal)

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


stank

Pa veze skornet ar stank ez aemp da ruzata warni.

Quand lʼétang était gelé nous allions faire des glissades dessus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


stank

stankocʼh (comparative)
stankañ (superlative)
stankat

Ober a ree glao stank.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 491

An dud reiz evel da dad-te n’int ket stank.

Les gens aussi intègres que ton père ne sont pas nombreux.


stank

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stankañ/stankiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stankañ/stankiñ.


stardañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 589b et 688a) : starda.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em stardañ (pronominal)
stardiñ


stekiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–
en em stekiñ (pronominal)
stokañ
stoko


stêr

Du vieux breton staer, issu du celtique *stagrā, qui remonte à l’indo-européen *steh₂g- « couler, (s’)égoutter », duquel procèdent le latin stāgnum « étang, piscine » et le grec ancien stázein (στάζειν) « faire couler, égoutter ». Apparenté peut-être au gallois taen « fait d’étendre, d’étaler, d’humecter ».

L’acception de « étier » est un emprunt à l’ancien français estier, d’où le moderne étier.

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


stered

steredenn (singulative)
steredennoù (plural)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


strad

Mentionné en moyen breton strat. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À comparer avec les mots ystrad en gallois, strâs en cornique, strath en gaélique (sens identique ou voisin).

Usuel en toponymie : Le Strad, Kerstrad et Strathclyde.

Fond, couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière.

Strad ar mor.

Strad ur cʼhelorn.

Strad ar vag.

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, caché, secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Strad ar galon.


strizh

strishocʼh (comparative)
strishañ (superlative)
strishat

Formel, rigide, rigoureux, sévère, strict.


stroñsañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stroñsiñ (dialectal)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


studi

À comparer avec le mot gallois astudiaeth (sens identique).

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


studi

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


studiañ

Mentionné dans le Catholicon (studiaff).

À comparer avec les verbes astudio en gallois, studhya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em studiañ (pronominal)
studial (dialectal)
studiiñ (dialectal)

Met kroget am boa kerkent all da studiañ ur yezh ouzhpenn.

Mais j’avais commencé tout aussitôt à étudier une langue supplémentaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 127


stumm

Via le vieux breton stum, du celtique *steubh-mā qui donne aussi ystum en gallois, stumm en cornique (sens identique) ; plus avant apparenté à stump en anglais.

Desket ’peus un nebeut stummoù evit saludiñ an Heol, poent eo esaeiñ ober ar saludiñ deus an eil penn d’egile bremañ ’vat !

Vous avez appris quelques postures pour saluer le soleil, il est temps d’essayer de faire la salutation de bout en bout maintenant !


stur

(1499) Du néerlandais stuur (« gouvernail »), apparenté à l’allemand Steuer, steuern, et à l’anglais to steer.

Simudet e chome ar paotr. Ur vag kollet he stur ganti.

Le garçon était frappé de stupeur. Un bateau qui avait perdu son gouvernail.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

Ar stur zo pemzek a-gleiz.

Vice-Amiral Hervé Jaouen, Marin de Guerre, éditions du Pen Duick, 1984, page 78

Ne sente ket mui ar c'harr-nij ouzh ar stur.

Fulup Oillo, Karantez dispaket, An Alarc'h Embannadurioù, 2007, page 9

A nebeudou e lezas stur e diegez etre daouarn Yann, e vab, a blije kals d’ezan abalamour d’e furnez ha d’e garantez evit al labour.

Peu à peu, il laissa la direction de son ménage entre les mains de Yann, son fils, qui lui plaisait beaucoup en raison de sa sagesse et de son amour pour le travail.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 38

Piou a fell d’ezan beza va mab-kaer ha kaout stur ar rouantelez war va lercʼh ?

Qui veut être mon gendre et avoir la direction du royaume après moi ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 33


Sul

Digor an douar benniget d’ar Sul, digor e-pad ar sizun.

Quand la terre bénie (le cimetière) est ouverte le dimanche, elle reste ouverte toute la semaine (= cela présage de nouveaux décès prochains).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


tabut

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 223a) : tabud.

tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Morse ne oa bet tabut etrezo.

Il n’y avait jamais eu de querelle entre elles.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 212


tabutal

(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal (affirmative)
(S3) talet (affirmative)
(P1) talomp (affirmative)
(P2) talit (affirmative)
(P3) talent (affirmative)
(S2) na dal ket (negative)
(S3) na dalet ket (negative)
(P1) na dalomp ket (negative)
(P2) na dalit ket (negative)
(P3) na dalent ket (negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–
tabutiñ

Krediñ a reas dezhañ e klasken tabutal.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 35


tach

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tach.

tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Eun tach a zo eet em rod a-dreñv.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499


tach

dach (mutation-soft)
zach (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tachañ/tachiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tachañ/tachiñ.


tachenn

tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


tad

Du moyen breton tat, du vieux breton tat, du proto-celtique *attyo-, de l’indo-européen commun *atta-.

À comparer avec les mots tad en gallois, tas en cornique, tati- en gaulois, ainsi que dad et daddy en anglais.

tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)
mamm (feminine)

Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rouz hag ur bugel gwenn ? – Ur gistinenn.

Un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ? – Une châtaigne.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


tad-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : père du mari par rapport à la femme, de la femme par rapport au mari tad-kaer, tadeg V pl. tadeged.

tadoù-kaer (plural unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)
mamm-gaer (feminine)
tadeg (dialectal)

À ne pas confondre avec leztad « second mari de la mère par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage »


tad-kozh

Composé de tad (« père ») et de kozh (« vieux »).

tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)
mamm-gozh (feminine)

Evel an holl, pe dost, em boa daou dad-kozh evel-just.

Comme tout le monde, ou presque, j’avais deux grands-pères bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1066


taer

taerocʼh (comparative)
taerañ (superlative)
taerat
daer (mutation-soft)

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


tagañ

Du moyen breton tagaff.
Dérivé de tag, avec le suffixe -añ.

dagañ (infinitive mutation-soft)
zagañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dagañ (pronominal)
tagiñ
tago

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Jozef a oa e bord an hent o taga o c’hoarzin.

Joseph était sur le bord du chemin en train d’étouffer (étouffant) de rire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


talvoudegezh

Motdérivé de talvoudus, avec le suffixe -egezh.


talvoudus

talvoudusocʼh (comparative)
talvoudusañ (superlative)
talvoudusat
dalvoudus (mutation-soft)


tamall

tamalloù (plural unmutated)
damall (singular mutation-soft)
damalloù (plural mutation-soft)
zamall (singular mutation-spirant)
zamalloù (plural mutation-spirant)


tamall

damall (infinitive mutation-soft)
zamall (infinitive mutation-spirant)
tamallout


tamm

À comparer avec les mots tamaid en gallois, tam en cornique (sens identique).

tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Un tamm kig az-po ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 502


taol

Du moyen breton taul emprunté au latin tabula. À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Kouvidi all — ne oant ket bet pedet da zont, kennebeut ha Veig — a oa dija ouzh taol : gwesped.

D’autres convives — elles n’avaient pas été invitées à venir, pas plus qu’Hervé — étaient déjà à table : des guêpes.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


taol

Du moyen breton taoul, d’un celtique *tab-allo-. À comparer avec les mots tafl en gallois, towl en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

Ro eun taol dorn da hennez !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 507

Ne oa ket bet resevet en taol kenta.

Il n’avait pas été reçu la première fois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 508


taol

daol (mutation-soft)
zaol (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.