asantañ

Dérivé de asant (« consentement »), avec le suffixe -añ, du moyen breton assantaff.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
asantiñ
asantout


asantet

Participe passé du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Asantet em boa da’z kinnig evit meur a abeg, a roin ar re bennañ amañ da heul : …

J’avais accepté ta proposition pour plusieurs raisons, dont je vais maintenant donner les principales :…

Yann Gerven, Reflexionoù profitapl, in Ya!, niv. 415, 24 Mae 2013, page 10

Hag e Belgia ne vo pezh “2€ Waterloo” ebet, dre m’hen deus ar gouarnamant belgiat asantet plegañ.

Et en Belgique il n’y aura pas de pièce de "2 € Waterloo", car le gouvernement belge a accepté de céder.

PaolMingant, Waterloo 2015 : trecʼh ar Frañs ? in Ya !, nᵒ 510, 20 mars 2015, page 9

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantas

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Viktor a asantas. Dre lentegezh. Ne oa ket ur paotr hardizh.

Victor accepta. Par timidité. Ce n’était pas un garçon audacieux.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 36


asantan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantimp

(Vannetais) asantahomp
(Trégorrois) asantfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfomp

En eur achui, e c’houl diganimp mac’h asantfomp gant ar menoz man : « [....] ».

Pour terminer, il nous demande si nous serons d’accord avec cette idée(-ci) : « [....] ».

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 115


berzen

verzen (mutation-soft)
perzen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


hetus

Dérivé de het (« envie, souhait »), avec le suffixe -us.

hetusocʼh (comparative)
hetusañ (superlative)
hetusat


asante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


enezourez

Dérivé de enezour (« îlien »), avec le suffixe -ez.

enezourezed (plural)
enezour (masculine)


asantit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam cʼhinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, et qui pourra l’élever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


hetusocʼh

De hetus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

hetus (positive)
hetusañ (superlative)
hetusat

Ha cʼhoazh, ne voe ket hetusocʼh planedenn ar Saozon a oa deuet a-benn da bellaat diouzh ar waskadeg.

Et encore, elle ne fut pas plus enviable la destinée des Anglais qui étaient parvenus à s’éloigner de la mêlée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104


hetusañ

De hetus, avec le suffixe -añ du superlatif.

hetus (positive)
hetusocʼh (comparative)
hetusat


hetusat

De hetus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

hetus (positive)
hetusocʼh (comparative)
hetusañ (superlative)


bellaat

pellaat (infinitive unmutated)
fellaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pellaat par adoucissement (p → b).


fellaat

pellaat (infinitive unmutated)
bellaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pellaat par spirantisation (p → f).


pellat

De pell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


asantez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


Varcʼharid

Forme mutée de Marcʼharid par adoucissement (m → v).


Vari

Forme mutée de Mari par adoucissement (m → v).


lonkjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjocʼh

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔx\

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjont

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjod

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔt\

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


bargeded

barged (singular unmutated)
varged (singular mutation-soft)
vargeded (plural mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)
pargeded (plural mutation-hard)


varged

barged (singular unmutated)
bargeded (plural unmutated)
vargeded (plural mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)
pargeded (plural mutation-hard)

Forme mutée de barged par adoucissement (b → v).


parged

barged (singular unmutated)
bargeded (plural unmutated)
varged (singular mutation-soft)
vargeded (plural mutation-soft)
pargeded (plural mutation-hard)

Forme mutée de barged par durcissement (b → p).


pargeded

barged (singular unmutated)
bargeded (plural unmutated)
varged (singular mutation-soft)
vargeded (plural mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)


vargeded

barged (singular unmutated)
bargeded (plural unmutated)
varged (singular mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)
pargeded (plural mutation-hard)


bargediñ

Dérivé de barged (« milan »), avec le suffixe -iñ.


vargediñ

Forme mutée de bargediñ par adoucissement (b → v).


asantemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanted

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


pellocʼh

De pell, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ne glaskas lenn pelloc’h.

Il n’essaya pas de lire plus loin (longtemps).

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 151

Pelloc’h eget ma krede dezhan e oa an enezenn. A-nebeudoù e kreske skeud an tour-tan.

L’île se trouvait plus loin qu’il ne le croyait. L’ombre du phare grandissait peu à peu.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


hetez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


kistinennoù

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de kistinenn, lui-même singulatif de kistin.


cʼhistinennoù

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenn par spirantisation (k → cʼh).


gistinennoù

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenn par adoucissement (k → g).


Norzhiwerzhon

Composé de norzh (« nord ») et de Iwerzhon (« Irlande »).


choazet

Participe passé du verbe choaz/choazañ/choaziñ.

Nann, ne gomprenan ket perak hocʼh eus choazet chom amañ ganeomp...

Non, je ne comprends pas pourquoi vous avez choisi de rester ici avec nous...

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe choaz/choazañ/choaziñ.


bengas

Composé de ben (« femme ») et de kas (« animosité, aversion, haine ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kas → gas).


dazgouez

Dérivé de gouez (« sauvage »), avec le préfixe daz-.


bengasoni

Composé de ben (« femme ») et de kasoni (« haine ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kasoni → gasoni).

vengasoni (mutation-soft)
pengasoni (mutation-hard)


vengasoni

bengasoni (unmutated)
pengasoni (mutation-hard)

Forme mutée de bengasoni par adoucissement (b → v).


pengasoni

bengasoni (unmutated)
vengasoni (mutation-soft)

Forme mutée de bengasoni par durcissement (b → p).


asantfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


frestas

prestas (unmutated)
brestas (mutation-soft)

Forme mutée de prestas par spirantisation (p → f).


brestas

prestas (unmutated)
frestas (mutation-spirant)

Forme mutée de prestas par adoucissement (p → b).


frestañ

prestañ (infinitive unmutated)
brestañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prestañ par spirantisation (p → f).


brestañ

prestañ (infinitive unmutated)
frestañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prestañ par adoucissement (p → b).


brestan

prestan (unmutated)
frestan (mutation-spirant)

Forme mutée de prestan par adoucissement (p → b).


frestan

prestan (unmutated)
brestan (mutation-soft)

Forme mutée de prestan par spirantisation (p → f).


fresten

presten (unmutated)
bresten (mutation-soft)

Forme mutée de presten par spirantisation (p → f).


bresten

presten (unmutated)
fresten (mutation-spirant)

Forme mutée de presten par adoucissement (p → b).


frestez

prestez (unmutated)
brestez (mutation-soft)

Forme mutée de prestez par spirantisation (p → f).


brestez

prestez (unmutated)
frestez (mutation-spirant)

Forme mutée de prestez par adoucissement (p → b).


frestes

prestes (unmutated)
brestes (mutation-soft)

Forme mutée de prestes par spirantisation (p → f).


zistagañ

distagañ (infinitive unmutated)
tistagañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distagañ par adoucissement (d → z).


tistagañ

distagañ (infinitive unmutated)
zistagañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distagañ par durcissement (d → t).


distagas

zistagas (mutation-soft)
tistagas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe distagañ/distagiñ.

…, hag e tistagas e ganaouennoù farsusañ, annezet en e eñvor abaoe bloavezhioù.

…, et il chanta ses chansons les plus drôles, conservées dans sa mémoire depuis des années.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 46

Pa zistagas e Ti-kêr Montreal e frazenn brudet bremañ « Bevet Kebek Dishual », De Gaulle a vroudas ar Cʼhallaoued da soursial eus bezañs ur gudenn a vinoriezh cʼhall en Amerika an Hanternoz.

Quand il prononça à la mairie de Montréal la désormais célèbre phrase « Vive le Québec libre ! », De Gaulle encouragea les Français à se soucier de la présence d’un problème de minorité française en Amérique du Nord.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 307


zistagas

distagas (unmutated)
tistagas (mutation-hard)

Forme mutée de distagas par adoucissement (d → z).


tistagas

distagas (unmutated)
zistagas (mutation-soft)

Forme mutée de distagas par durcissement (d → t).


asantocʼh

asantahet (dialectal)
asantfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfet

Teulet ple d’ar pez a zo digoueet gant ar skolio publik en Frans aboe 1881 hag ec’h asantfet ganin.

Prêtez attention à ce qui s’est passé avec les écoles publiques en France depuis 1881 et vous serez d’accord moi.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 180


freste

preste (unmutated)
breste (mutation-soft)

Forme mutée de preste par spirantisation (p → f).


fresti

presti (unmutated)
bresti (mutation-soft)

Forme mutée de presti par spirantisation (p → f).


bresto

presto (unmutated)
fresto (mutation-spirant)

Forme mutée de presto par adoucissement (p → b).


fresto

presto (unmutated)
bresto (mutation-soft)

Forme mutée de presto par spirantisation (p → f).


asantint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


frester

prester (unmutated)
brester (mutation-soft)

Forme mutée de prester par spirantisation (p → f).


frestit

prestit (unmutated)
brestit (mutation-soft)

Forme mutée de prestit par spirantisation (p → f).


brestit

prestit (unmutated)
frestit (mutation-spirant)

Forme mutée de prestit par adoucissement (p → b).


frestent

prestent (unmutated)
brestent (mutation-soft)

Forme mutée de prestent par spirantisation (p → f).


brestent

prestent (unmutated)
frestent (mutation-spirant)

Forme mutée de prestent par adoucissement (p → b).


frestor

prestor (unmutated)
brestor (mutation-soft)

Forme mutée de prestor par spirantisation (p → f).


brestor

prestor (unmutated)
frestor (mutation-spirant)

Forme mutée de prestor par adoucissement (p → b).


frestis

prestis (unmutated)
brestis (mutation-soft)

Forme mutée de prestis par spirantisation (p → f).


brestis

prestis (unmutated)
frestis (mutation-spirant)

Forme mutée de prestis par adoucissement (p → b).


prestjon

brestjon (mutation-soft)
frestjon (mutation-spirant)
prestazan (dialectal)


prestet

brestet (mutation-soft)
frestet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe prestañ/prestiñ.

Ho tisglavier ho poa prestet din decʼh ! Disoñjet em eus e rentañ deocʼh !

Votre parapluie que vous m’aviez prêté hier ! J’ai oublié de vous le rendre !

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 44

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.


brestet

prestet (unmutated)
frestet (mutation-spirant)

Forme mutée de prestet par adoucissement (p → b).


frestet

prestet (unmutated)
brestet (mutation-soft)

Forme mutée de prestet par spirantisation (p → f).


Vrestad

Brestad (singular unmutated)
Brestiz (plural unmutated)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)
Prestiz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Brestad par adoucissement (b → v).


Vrestiz

Brestad (singular unmutated)
Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)
Prestiz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Brestiz par adoucissement (b → v).


Prestad

Brestad (singular unmutated)
Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestiz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Brestad par durcissement (b → p).


Prestiz

Brestad (singular unmutated)
Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Brestiz par durcissement (b → p).


Norzhiwerzhonad

Dérivé de Norzhiwerzhon (« Irlande du Nord »), avec le suffixe -ad.

Norzhiwerzhoniz (plural)
Norzhiwerzhonadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Nord-Irlandais, habitant de l’Irlande du Nord.


Norzhiwerzhoniz

Dérivé de Norzhiwerzhon (« Irlande du Nord »), avec le suffixe -iz.


Norzhiwerzhonadez

Dérivé de Norzhiwerzhonad, avec le suffixe -ez.

Norzhiwerzhonadezed (plural)
Norzhiwerzhonad (masculine)

Nord-Irlandaise, habitant de l’Irlande du Nord.


choaz

Ar choaz a zo beteg an diwezañ,
Hag an diwezañ, kemerit pe lezit !

Le choix existe jusquʼau dernier;
et le dernier, est à prendre ou à laisser !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320

…, ’vit ma c’hallje ober e choaz.

— …, pour qu’il puisse (pourrait) faire son choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 28

— Bremañ, Priñsez, a-raok sevel eus taol, ec’h an da ober tremen ma mibien dirazoc’h evit ma c’hallfet aesoc’h ober ho choaz.

— Maintenant, Princesse, avant de vous lever de table, je vais faire passer mes fils devant vous pour que vous puissiez (pourrez) plus facilement faire votre choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 96


choaz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choaz/choazañ/choaziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe choaz/choazañ/choaziñ.


feadra

peadra (unmutated)
beadra (mutation-soft)

Forme mutée de peadra par spirantisation (p → f).


beadra

peadra (unmutated)
feadra (mutation-spirant)

Forme mutée de peadra par adoucissement (p → b).


vrezhoneger

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneger par adoucissement (b → v).


prezhoneger

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneger par durcissement (b → p).


prezhonegerien

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerien par durcissement (b → p).


prezhonegerion

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerion par durcissement (b → p).


vrezhonegerion

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerion par adoucissement (b → v).


vrezhonegerien

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerien par adoucissement (b → v).


skolaj

Dérivé de skol (« école »), avec le suffixe -aj.

Dirak ar skolaj e oa mesk evel er forlacʼh.

Devant le collège il y avait de l’agitation comme au champ de foire.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11

Kement-se a vez kelennet er skolajoù ha diwezhatocʼh er skolioù-bleniañ. Ken na zeuio devezh bras ar mad-da-gas-karr pe, mar kavit gwell, hini an aotre-bleniañ diziouerus.

Cela est enseigné dans les collèges, et ensuite dans les écoles de conduite. Jusqu’à ce qu’arrive le grand jour du "mad-da-gas-karr" ou, si vous préférez, celui du permis de conduire indispensable.

Gourfenn reizhskrivadeg 2007, sur le site ducollège Jakez Riou

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


difennet

zifennet (mutation-soft)
tifennet (mutation-hard)

Participe passé du verbe difenn/difenniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe difenn/difenniñ.


zifennet

difennet (unmutated)
tifennet (mutation-hard)

Forme mutée de difennet par adoucissement (d → z).


tifennet

difennet (unmutated)
zifennet (mutation-soft)

Forme mutée de difennet par durcissement (d → t).


cʼhevrin

kevrin (singular unmutated)
kevrinoù (plural unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevrin par spirantisation (k → cʼh).


cʼhevrinoù

kevrin (singular unmutated)
kevrinoù (plural unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kevrinoù par spirantisation (k → cʼh).


gevrinoù

kevrin (singular unmutated)
kevrinoù (plural unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevrinoù par adoucissement (k → g).


gevrin

Forme mutée de kevrin par adoucissement (k → g).


gevrin

kevrin (singular unmutated)
kevrinoù (plural unmutated)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)


kevrinoù

kevrin (singular unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)


kevrinus

Dérivé de rin (« arcane »), avec le préfixe kev- et le suffixe -us.

gevrinus (mutation-soft)
kevrinusocʼh (comparative)
kevrinusañ (superlative)
kevrinusat

Ha bremañ e kanent an ton-se, ken kevrinus ma ne cʼheller ket krediñ e ve bet ijinet gant mab-den ; Elizabed ocʼh eilañ an tenor gant he mouezh alto un tammig goloet.

Et maintenant ils chantaient cet air, si mystérieux qu’on ne pouvait pas croire qu’il avait été imaginé par un humain ; Élisabeth accompagnant le ténor de sa voix alto un peu couverte.

Theodor Storm, traduit de l’allemand par Kongar, Lenn ar Ruskad, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 448


gevrinus

Forme mutée de kevrinus par adoucissement (k → g).


kevrinusat

De kevrinus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

kevrinus (positive)
kevrinusocʼh (comparative)
kevrinusañ (superlative)


kevrinusocʼh

De kevrinus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

kevrinus (positive)
kevrinusañ (superlative)
kevrinusat


kevrinusañ

De kevrinus, avec le suffixe -añ du superlatif.

kevrinus (positive)
kevrinusocʼh (comparative)
kevrinusat
gevrinusañ (mutation-soft)
cʼhevrinusañ (mutation-spirant)


fodan

Forme mutée de podan par spirantisation (p → f).


vodan

Forme mutée de bodan par adoucissement (b → v).


azeulin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe azeuliñ.


marcʼhoù-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)


varcʼhoù-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de marcʼhoù-tan par adoucissement (m → v).


dibourvez

Dérivé de pourvez (« pourvu »), avec le préfixe di-, du moyen breton dipouruae (avec une mutation consonantique par adoucissement pourvez → bourvez).

zibourvez (mutation-soft)
dibourvesocʼh (comparative)
dibourvesañ (superlative)
dibourvesat

— Ma fried paour, penoz ’rinn-me.
Me a zo brema dibourve ?

Mon pauvre époux, comment ferai-je.
Moi qui suis maintenant démunie ?

François-Marie Luzel, Markizes Guerrand, in Gwerziou Breiz-Izel, 1874, page 488


kas da boura

Composé de kas, da et poura, littéralement « envoyer chercher des poireaux » (avec une mutation consonantique par adoucissement poura → boura).

gas da boura (infinitive mutation-soft)
cʼhas da boura (infinitive mutation-spirant)


kezeg-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)


gezeg-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-tan par adoucissement (k → g).


cʼhezeg-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-tan par spirantisation (k → cʼh).


feukañ

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
feukiñ (dialectal)

— O Viktor, me ne felle ket din feukañ acʼhanout. Chomomp a-sav.

— Oh Victor, (moi) je ne voulais pas te vexer. Arrêtons-nous.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 21


feuket

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -et.

feuketocʼh (comparative)
feuketañ (superlative)
feuketat

– Ta ! ta ! ta ! eme Jan, savet ar ruz d’he fenn ken feuket e oa…

– Ta ! ta ! ta ! dit Jeanne, le rouge lui étant monté à la tête tant elle était choquée…

Fañch Elies, Grit diouzh ma laran…, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 12


feuket

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe feukañ/feukiñ.


feukan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe feukañ/feukiñ.


komzen

gomzen (mutation-soft)
cʼhomzen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

— N’eo ket eus ar marcʼh-tan e komzen.

― Ce n’est pas de la moto que je parlais.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


cʼhomzen

komzen (unmutated)
gomzen (mutation-soft)

Forme mutée de komzen par spirantisation (k → cʼh).


gomzen

komzen (unmutated)
cʼhomzen (mutation-spirant)

Forme mutée de komzen par adoucissement (k → g).


gaoliad

Dérivé de gaol (« entrejambe »), avec le suffixe -ad.

gaoliadoù (plural unmutated)
cʼhaoliad (singular mutation-soft)
cʼhaoliadoù (plural mutation-soft)
kaoliad (singular mutation-hard)
kaoliadoù (plural mutation-hard)


cʼhaoliad

gaoliad (singular unmutated)
gaoliadoù (plural unmutated)
cʼhaoliadoù (plural mutation-soft)
kaoliad (singular mutation-hard)
kaoliadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gaoliad par adoucissement (g → cʼh).


kaoliad

gaoliad (singular unmutated)
gaoliadoù (plural unmutated)
cʼhaoliad (singular mutation-soft)
cʼhaoliadoù (plural mutation-soft)
kaoliadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gaoliad par durcissement (g → k).


gaoliadoù

gaoliad (singular unmutated)
cʼhaoliad (singular mutation-soft)
cʼhaoliadoù (plural mutation-soft)
kaoliad (singular mutation-hard)
kaoliadoù (plural mutation-hard)


cʼhaoliadoù

gaoliad (singular unmutated)
gaoliadoù (plural unmutated)
cʼhaoliad (singular mutation-soft)
kaoliad (singular mutation-hard)
kaoliadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gaoliadoù par adoucissement (g → cʼh).


kaoliadoù

gaoliad (singular unmutated)
gaoliadoù (plural unmutated)
cʼhaoliad (singular mutation-soft)
cʼhaoliadoù (plural mutation-soft)
kaoliad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gaoliadoù par durcissement (g → k).


cʼhomzomp

komzomp (unmutated)
gomzomp (mutation-soft)

Forme mutée de komzomp par spirantisation (k → cʼh).


cʼhomzit

komzit (unmutated)
gomzit (mutation-soft)

Forme mutée de komzit par spirantisation (k → cʼh).


cʼhomzont

komzont (unmutated)
gomzont (mutation-soft)

Forme mutée de komzont par spirantisation (k → cʼh).


a-fourch

Composé de a et de fourch (« entrejambe »).


a-cʼhaoliad

Composé de a et de gaoliad (« entrejambe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gaoliad → cʼhaoliad).

Sell ar marmouz-se a-haoliad war ar vur.

Regarde ce galopin-là à califourchon sur le mur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 170

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20

Viktor a yeas a-cʼhaoliad war an dibr a-raok.

Victor se mit à califourchon sur la selle avant.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 19


a-cʼhaol

Composé de a et de gaol (« entrejambe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gaol → cʼhaol).


ziras

Forme mutée de diras par adoucissement (d → z).


asantjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


avank-Spagn

Composé de avank et de Spagn, littéralement « castor d’Espagne ».


cʼharmoù

garm (singular unmutated)
garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garmoù par adoucissement (g → cʼh).


karmoù

garm (singular unmutated)
garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)

Forme mutée de garmoù par durcissement (g → k).


kefridi

kefridioù (plural unmutated)
gefridi (singular mutation-soft)
gefridioù (plural mutation-soft)
cʼhefridi (singular mutation-spirant)
cʼhefridioù (plural mutation-spirant)


abaf

abafocʼh (comparative)
abafañ (superlative)
abafat


begar

vegar (mutation-soft)
pegar (mutation-hard)


dilhad-neuñvial

Composé de dilhad (« habit, vêtement ») et de neuñvial (« nager »).

À comparer avec les mots dillad nofio en gallois, dyllas nuvya en cornique (sens identique).

pezh dilhad-neuñvial (singulative unmutated)
zilhad-neuñvial (collective mutation-soft)
bezh dilhad-neuñvial (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad-neuñvial (singulative mutation-spirant)
tilhad-neuñvial (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)


loudour

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Comparable au vieil irlandais loth et lón (« marais »), au gaulois luto- et au latin lutum (« boue »).


loudouraat

Dérivé de loudour, avec le suffixe -aat.


santimetr

Etre an ti hag an hentig, da gentañ ne oa nemet geot, met goude, ur riblennad strizh, dezhi un tregont santimetr bennak a led, hanter mein, hanter douar blot.

Entre la maison et le chemin, au début il n’y avait que de l’herbe, mais plus tard, un sillon étroit, d’une trentaine de centimètres de large, moitié pierre, moitié terre meuble.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 16

Skeiñ a rae gant e zorn dehou ouzh e vrecʼh kleiz e oa e-pign outañ, e gwirionez, un troad disglavier du, un troad berr ugent santimetr bennak dezhañ, met netra Doue nemet un troad.

Il frappait de sa main droite son bras gauche, auquel était suspendu, en fait, un manche de parapluie noir, un manche court d’une vingtaine de centimètres, mais rien qu'un manche.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 16


milimetr

milimetroù (plural unmutated)
vilimetr (singular mutation-soft)
vilimetroù (plural mutation-soft)

Ret e vefe lakaat 10 milion anezo da gaout hedad eur milimetr.

Il faudrait en mettre 10 millions pour avoir une longueur d’un millimètre.

Gw. Berthou, Tredan ha Gwagennou, Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 79

Implijout a ra ur sizailh teir lavnenn evit didrocʼhañ ha tennañ kuit ar vandenn kartoñs daou vilimetr a zo etre ar stummoù kartoñs en deus treset.

Il utilise des ciseaux à trois lames pour découper et retirer la bande de carton de deux millimètres entre les formes en carton qu’il a dessinées.

Awen Prigent, Paotr ar gwer livet, in Taboulin,nᵒ 31, janvier 2017, page 2

Ur rannvro e kornôg Alamagn, Eifel hec'h anv, e-tal harzoù Belgia ha Luksembourg, a vefe o sevel betek ur milimetr bep bloaz hervez ar studiadenn embannet e Geophysical Journal International.

Une région de l’ouest de l’Allemagne, du nom d’Eifel, à la frontière de la Belgique et du Luxembourg, s’élèverait jusqu’à un millimètre tous les ans selon l’étude publié dans le Geophysical Journal International.

PLB, Volkanism en Alamagn,Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 5


mikrometr

mikrometroù (plural unmutated)
vikrometr (singular mutation-soft)
vikrometroù (plural mutation-soft)

Buan ha buan, ur vakterienn zo ur organeg ha n’eo ket ul loen nag ur plant. Bihan-spontus eo, tro ur mikrometr.

Rapidement, une bactérie est un organisme et non un animal ou une plante. C’est terriblement petit, environ un micromètre.

Ewen, Mikrobiot ar bouzelloù, podkast.fedi.bzh, 27 octobre 2021


desimetr

desimetroù (plural unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)
tesimetroù (plural mutation-hard)


dekametr

dekametroù (plural unmutated)
zekametr (singular mutation-soft)
zekametroù (plural mutation-soft)
tekametr (singular mutation-hard)
tekametroù (plural mutation-hard)

Mar adkemeromp skouer ar cʼhonter kilometroù, n’ocʼh ket hep gouzout e rank ar cʼharr ruilhal war ur metr da gentañ, ha goude dek gwech an hed-se evit tizhout dek metr (un dekametr), war-lercʼh dek gwech dek metr a ray kant metr (eleze kant metr pe un hektometr), hag erziwezh dek gwech kant metr a ray ur cʼhilometr.

Si nous reprenons l’exemple du compteur kilométrique, vous n’êtes pas sans savoir qu’une voiture doit d’abord rouler sur un mètre, puis dix fois cette distance pour arriver à dix mètres (un décamètre), après dix fois dix mètres elle fera cent mètres (autrement dit, cent mètres ou un hectomètre), et enfin dix fois cent mètres qui fera un kilomètre.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh cʼhwecʼhved, Preder, novembre 2001, page 7


hektometr

Evit ma vije aesocʼh al labour e kemeris da ziazez an hanterlev, aesocʼh da embreger eget al lev glok. Kement-se a ro ugent hektometr, a vo rannet e daou gilometr, pep hini eus ar re-mañ o vezañ ennañ hektometroù, dek anezho, niveret eus 0 betek 9.

Pour faciliter le travail, je pris comme base la demi-lieue, plus facile à utiliser que la lieue entière. Cela donne vingt hectomètres, qui seront divisés en deux kilomètres, chacun d’eux contenant des hectomètres, au nombre de dix, numérotés de 0 à 9.

Frañsez Kervella, Studi al lecʼhioù, un digor war istor ar vro, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 212


tanlec’h

Composé de tan (« feu ») et de lecʼh (« endroit, lieu »).

tanlecʼh (singular unmutated)
tanlecʼhioù (plural unmutated)
danlecʼh (singular mutation-soft)
danlecʼhioù (plural mutation-soft)
zanlecʼh (singular mutation-spirant)
zanlecʼhioù (plural mutation-spirant)


dourlec’h

Composé de dour (« eau ») et de lecʼh (« endroit, lieu »). À comparer avec le gallois dyfrle.

dourlecʼh (singular unmutated)
dourlecʼhioù (plural unmutated)
zourlecʼh (singular mutation-soft)
zourlecʼhioù (plural mutation-soft)
tourlecʼh (singular mutation-hard)
tourlecʼhioù (plural mutation-hard)


megametr

megametroù (plural unmutated)
vegametr (singular mutation-soft)
vegametroù (plural mutation-soft)


santi-

Du français centi-, lui-même issu du latin centum (« cent »).


marcʼhadlecʼh

Du moyen breton marchatlech, mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Composé de marc’had (« marché ») et de lecʼh (« endroit, lieu »). À comparer avec le cornique marghasla (même sens).

marc’hadlecʼh (singular unmutated)
marc’hadlecʼhioù (plural unmutated)
varc’hadlecʼh (singular mutation-soft)
varc’hadlecʼhioù (plural mutation-soft)


marcʼhad kuzh

Composé de marcʼhad (« marché ») et de kuzh (« caché »).


zesimetr

desimetr (singular unmutated)
desimetroù (plural unmutated)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)
tesimetroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de desimetr par adoucissement.


tesimetr

desimetr (singular unmutated)
desimetroù (plural unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de desimetr par durcissement.


desi-

Du français déci-, lui-même issu du latin decimus (« dixième »).


desimetroù

desimetr (singular unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)
tesimetroù (plural mutation-hard)


zesimetroù

desimetr (singular unmutated)
desimetroù (plural unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)
tesimetroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de desimetroù par adoucissement.


tesimetroù

desimetr (singular unmutated)
desimetroù (plural unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)

Forme mutée de desimetroù par durcissement.


vilimetr

milimetr (singular unmutated)
milimetroù (plural unmutated)
vilimetroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milimetr par adoucissement.


milimetroù

milimetr (singular unmutated)
vilimetr (singular mutation-soft)
vilimetroù (plural mutation-soft)


vilimetroù

milimetr (singular unmutated)
milimetroù (plural unmutated)
vilimetr (singular mutation-soft)

Forme mutée de milimetroù par adoucissement.


vililitr

mililitr (singular unmutated)
mililitroù (plural unmutated)
vililitroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mililitr par adoucissement.


mililitroù

mililitr (singular unmutated)
vililitr (singular mutation-soft)
vililitroù (plural mutation-soft)


vililitroù

mililitr (singular unmutated)
mililitroù (plural unmutated)
vililitr (singular mutation-soft)

Forme mutée de mililitroù par adoucissement.


kogloa

Composé de kog (« cuisinier ») et de loa (« cuillère »).

kogloaioù (plural unmutated)
gogloa (singular mutation-soft)
gogloaioù (plural mutation-soft)
cʼhogloa (singular mutation-spirant)
cʼhogloaioù (plural mutation-spirant)


desilitr

destilitroù (plural unmutated)
zesilitr (singular mutation-soft)
zestilitroù (plural mutation-soft)
tesilitr (singular mutation-hard)
testilitroù (plural mutation-hard)


hektolitrad

Dérivé de hektolitr, avec le suffixe -ad.

Betek 1882 e chom priz an hektolitrad gwinizh e-tro 22 F, nemet e cʼhouziz da cʼhoude ha n’eo mui nemet 16 F e 1886.

Jusqu'en 1882, le prix de l’hectolitre de blé se maintient autour de 22 francs, sauf qu’il baisse par la suite et n’est plus qu’à 16 francs en 1886.

An emsav aljerian. IX. – Aljeria eus 1870 da 1900, in Emsav,nᵒ 114, juin 1976


litrad

Ar placʼh-se a yeas da skeiñ war dor an intañvez da cʼhoulenn ha n’ he doa ket ezhomm laezh, ha da lavarout e cʼhellje degas dezhi un hanter litrad bemdez.

Cette fille est allée frapper à la porte de la veuve pour lui demander si elle n’avait pas besoin de lait, et pour dire qu’elle pouvait lui apporter un demi-litre par jour.

Roparz Hemon, Sibylla, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier-février 1952, page 11

En Amerik, al louzaouerien vrudet a bare an dud, dre nerz kristenelez ha gouiziegez unanet (Christian scientists) a cʼhoulenn ma vo evet da vihana daou litrad dour bemdeiz.

En Amérique, les médecins célèbres qui guérissent les gens, par le pouvoir du christianisme et de la connaissance unie (Christian scientists) demandent que l’on boive au moins deux litres d’eau par jour.

Frañsez Vallée, Envorennou dîwar va beajou e Breîz-Veur hag Iwerzon, in Gwalarn, nᵒ 7, automne 1926, page 82


toullgorn

→ voir toull et korn.
Calque du mot cornique toullgorn.

« Gitar, daou vouezh ha toullgorn. »


gouennlazh

gouennlazhoù (plural unmutated)
ouennlazh (singular mutation-soft)
ouennlazhoù (plural mutation-soft)
kouennlazh (singular mutation-hard)
kouennlazhoù (plural mutation-hard)
lazh-gouenn

Er bloavezhioù 2010 e oa bet votet gant ar Parlamant ul lezenn hag a gastize kement hini a zinacʼhe gouennlazh an Armenianed […].

Dans les années 2010, le Parlement a voté une loi punissant quiconque qui nierait le génocide des Arméniens […].

Yann Gerven, Andoche, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 42

Ur politikerezh a ouennlazh a voe lakaet da vont en-dro diouzhtu gant renadurezh Franco e sel da zispennañ a-bennfont ar bersonelezh katalan.

Une politique de génocide fut immédiatement mise en œuvre par le régime franquiste afin de détruire complètement la personnalité catalane.

Alan Toravel, Notennoù diwar-benn Katalonia, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 223


ouennlazh

gouennlazh (singular unmutated)
gouennlazhoù (plural unmutated)
ouennlazhoù (plural mutation-soft)
kouennlazh (singular mutation-hard)
kouennlazhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouennlazh par adoucissement.


kouennlazh

gouennlazh (singular unmutated)
gouennlazhoù (plural unmutated)
ouennlazh (singular mutation-soft)
ouennlazhoù (plural mutation-soft)
kouennlazhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouennlazh par durcissement.


gouennlazhoù

gouennlazh (singular unmutated)
ouennlazh (singular mutation-soft)
ouennlazhoù (plural mutation-soft)
kouennlazh (singular mutation-hard)
kouennlazhoù (plural mutation-hard)


ouennlazhoù

gouennlazh (singular unmutated)
gouennlazhoù (plural unmutated)
ouennlazh (singular mutation-soft)
kouennlazh (singular mutation-hard)
kouennlazhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouennlazhoù par adoucissement.


kouennlazhoù

gouennlazh (singular unmutated)
gouennlazhoù (plural unmutated)
ouennlazh (singular mutation-soft)
ouennlazhoù (plural mutation-soft)
kouennlazh (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouennlazhoù par durcissement.


hunva

Dérivé de hun (« sommeil »), avec le suffixe -va (lieu).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : hunva.


skinweler

Dérivé de skinwel (« télévision »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le Nouveau dictionnaire breton français de Roparz Hemon


skingomz

De skin « rayon », et komz « parler », avec une mutation adoucissante interne.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : skingomz.


skingomzer

Dérivé de skingomz (« radio »), avec le suffixe -er.


kumbrieg

→ voir Cambria et -ic influencé par le mot gallois Cymraeg (langue galloise).

Des termes proto-brittoniques *kömrüɣ et *ik, devenus Cymro et -eg en gallois, puis Cymric et son doublet Cumbric en anglais.

À comparer avec les mots Cymbrieg en gallois, Kumbrek en cornique (sens identique).


tadveliezh

Composé de tad (« père »), beli (« autorité, pouvoir ») et -iezh.

dadveliezh (singular mutation-soft)
zadveliezh (singular mutation-spirant)


mammveliezh

Composé de mamm (« mère »), beli (« autorité, pouvoir ») et -iezh.

Tresoù ar sort mammveliezh-se a hañval bezañ aet da get goude penn kentañ hon mare, rag gwazed e oa ar pennoù-meuriadoù anavezet diwezatocʼh (evel ar re o doa stourmet douzh ar Saksoned etre ar bloazioù 400 ha 700, da skwer).

Les traces de ce type de matriarcat semblent avoir disparu après le début de notre ère, car les chefs de tribus connus ultérieurement étaient des hommes (comme ceux qui ont combattu les Saxons entre les années 400 et 700, par exemple).

DA, Mammveliezh e Breizh-veur e oadvezh an houarn diwezhañ, in Ya !, nᵒ 1028, 18 février 2025, page 11


unveliezh

Composé de un (« un »), beli (« autorité, pouvoir ») et -iezh.

Kozh-tre eo e gwirionez keal ar werinveliezh. Diazezet e voe da gentañ e keodedoù gresian ’zo eus an henamzer, en Aten pergen ; hag enebet e veze neuze ouzh an unveliezh hag ouzh ar vrientinveliezh a gaved e-barzh keodedoù all.

Le concept de démocratie est en fait très ancien. Il a été établi pour la première fois dans certaines cités grecques antiques, notamment à Athènes ; et il était alors opposé à l’autocratie et à l’aristocratie que l’on trouvait dans d’autres cités.

Gwerinveliezh, in Emsav,nᵒ 9, septembre 1967

Ur skouer splann a unveliezh diharz eo ar roue gall LOUIS 14, – e chapel e balez edo ar fideled troet war-du ennañ e-pad an oferenn.

Le roi français LOUIS XIV est un exemple clair d’autocratie sans limite : dans la chapelle de son palais, les fidèles se tournaient vers lui pendant la messe.


kougoul

Du moyen breton cougoull, du latin cucullus, lui-même issu du gaulois cucullos (« capuchon »).

Apparenté aux mots gallois cwcwll et cornique kougol (sens identique).

kougoulioù (plural unmutated)
gougoul (singular mutation-soft)
gougoulioù (plural mutation-soft)
cʼhougoul (singular mutation-spirant)
cʼhougoulioù (plural mutation-spirant)


kabell

Du moyen breton cabell, de l’ancien français capel, du latin capellus.

kabellioù (plural unmutated)
kebell (plural unmutated)
gabell (singular mutation-soft)
gabellioù (plural mutation-soft)
gebell (plural mutation-soft)
cʼhabell (singular mutation-spirant)
cʼhabellioù (plural mutation-spirant)
cʼhebell (plural mutation-spirant)


reizhveliezh

Composé de reizh (« juste »), beli (« autorité, pouvoir ») et -iezh.

Hogen enebet krenn eo ar P.C.F. ouzh ar “strolloùigoù” hag al “leskleizidi” a seurt gant ar P.S.U. a vurutell e “reizhveliezh”.

Mais le P.C.F. s’oppose fermement aux « groupuscules » et aux « gauches alternatives » comme le P.S.U. qui critique sa « légitimité ».

An Emsav hag ar Vro (4) - Lizheroù, in Emsav,nᵒ 19, juin 1968

Hag o soñjal moarvat ne cʼhelle bezañ er bed a-bezh nemet ur reizhveliezh hepken e felle da Hitler na vije tu biken da rener stad ebet sevel un ti-meur a vije bet e vent en tu-hont d’ an hini a felle dezhañ reiñ d’ e di-meur-eñ.

Et pensant probablement qu’il ne pouvait y avoir qu’une seule légitimité dans le monde entier, Hitler voulait qu’aucun dirigeant d’aucun État ne puisse construire un palais dont la dimension aurait surpassé celle qu’il voulait donner à son palais.

Youenn Olier, A-hed an deizioù, in Al Liamm, nᵒ 162, janvier-février 1974, page 52


belegveliezh

Composé de beleg (« prêtre »), beli (« autorité, pouvoir ») et -iezh.

velegveliezh (singular mutation-soft)
pelegveliezh (singular mutation-hard)

Ar gwir-eskumunugañ zo un arm galloudek gant ar gloer da gaout sentidigezh. Tu a vefe da gomz amañ eus belegveliezh.

Le droit d’excommunication est une arme puissante dont dispose le clergé pour obtenir l’obéissance. On pourrait parler ici de théocratie.

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved., in Emsav,nᵒ 101, mai 1975

Gallia a oa anezhi ur « velegveliezh » laosk, ne oa e nep giz ur rouantelezh.

La Gaule était une « théocratie » molle, elle n'était en aucune façon un royaume.

Treizhermor, Lizher un arluad, in Sked,nᵒ 8, page 283


kilometrad

Dérivé de kilometr, avec le suffixe -ad.

kilometradoù (plural unmutated)
gilometrad (singular mutation-soft)
gilometradoù (plural mutation-soft)
cʼhilometrad (singular mutation-spirant)
cʼhilometradoù (plural mutation-spirant)

N’eo ket dre zegouezh eo e oa bet dibabet Staol gant ar benngaserien dilocʼhel, rak an arvor eno a zo brav-kenañ : ur pemzek bennak a gilometradoù aodoù gouez, gant div draezhenn hir : traezhenn ar Godelins er reter, ha traezhenn ar Milinoù er cʼhornog, gant ur cʼhaer a dalbenn-mor e Pors-ès-Leu.

Ce n'est pas un hasard si Étables-sur-Mer a été choisie par les agents immobiliers, car le littoral y est très beau : une quinzaine de kilomètres de côtes sauvages, avec deux longues plages : la plage des Godelins à l’est, et la plage des Milinoù au nord, avec une belle façade maritime à Pors-ès-Leu.

Herve Gouedard, Un taol-lagad war istor an touristerezh e Bro-Oueloù, in Ya !, nᵒ 877, 1ᵉʳ avril 2022, page 4

Daoust ha meneget e oa bet, er galv da ginnigoù kaset d’an embregerezhioù evit dispakañ an 50 000 kilometrad funioù, e oa ret dezho soursial eus ar girzhier ?

Était-il mentionné, dans l’appel d’offres envoyé aux entreprises pour poser les 50 000 kilomètres de câbles, qu’elles devaient prendre soin des haies ?

Nolwenn Weiler et Yann-Malo Kerbrat, Gwienn : ker e koust ar cʼhehentiñ uhelgas d’ar cʼhleuzioù, in Ya !, nᵒ 982, 2 avril 2024, page 6


gilometrad

kilometrad (singular unmutated)
kilometradoù (plural unmutated)
gilometradoù (plural mutation-soft)
cʼhilometrad (singular mutation-spirant)
cʼhilometradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilometrad par adoucissement.

Evit laerezh un ebeul e ranker dont a-benn da dostaat outañ, e dapout ha dreist-holl e gas a-dreuz daou gilometrad a daouarcʼhegi.

Pour voler un poulain, il faut réussir à s’en approcher, l’attraper et surtout l’emporter à travers deux kilomètres de tourbière.

Manu, Marvet ez eus un ebeul, in Ya !, nᵒ 1013, 5 novembre 2024, page 7


cʼhilometrad

kilometrad (singular unmutated)
kilometradoù (plural unmutated)
gilometrad (singular mutation-soft)
gilometradoù (plural mutation-soft)
cʼhilometradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilometrad par spirantisation.

E 2022 e Speied (29), e kalon un takad lec’h m’eo stank ar girzhier, e oa bet freuzet pevar cʼhilometrad girzhier ha kleuzioù, ha "kempouezet" int bet.

En 2022, à Spézet (29), au cœur d’une zone où les haies sont nombreuses, quatre kilomètres de haies et de talus ont été démolis, et ont été « compensés ».

Nolwenn Weiler et Yann-Malo Kerbrat, N’eo ket echu gant diskar ar girzhier hag ar cʼhleuzioù, in Ya !, nᵒ 979, 12 mars 2024, page 4


kilometradoù

kilometrad (singular unmutated)
gilometrad (singular mutation-soft)
gilometradoù (plural mutation-soft)
cʼhilometrad (singular mutation-spirant)
cʼhilometradoù (plural mutation-spirant)


gilometradoù

kilometrad (singular unmutated)
kilometradoù (plural unmutated)
gilometrad (singular mutation-soft)
cʼhilometrad (singular mutation-spirant)
cʼhilometradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilometradoù par adoucissement.


cʼhilometradoù

kilometrad (singular unmutated)
kilometradoù (plural unmutated)
gilometrad (singular mutation-soft)
gilometradoù (plural mutation-soft)
cʼhilometrad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kilometradoù par spirantisation.


metrad

metradoù (plural unmutated)
vetrad (singular mutation-soft)
vetradoù (plural mutation-soft)

Bez’ e oa e Glasgow pemp mil stern-gwiadiñ emgefreek warn-ugent a daole bemdez, a-raok ar brezel, cʼhwecʼh kant hanter-kant mil metrad kotoñs nezet, da lavaret eo hanter-kant milion bep bloaz.

Il y avait à Glasgow vingt-cinq mille métiers mécaniques, qui produisaient chaque jour, avant la guerre, six cent vingt-cinq mille mètres de coton filé, c’est-à-dire cinquante millions par an.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 17

Eno e cʼhallomp kemer an hent a-zehoù a gas da Larressingla, ur pemp kant metr pellocʼh, ur gêr gloz gant 300 metrad mogerioù tro-dro dezhi, un nor vras, ur cʼhastell hag un iliz.

Là, nous pouvons prendre la route à droite qui mène à Larressingla, environ cinq cents mètres plus loin, une ville close avec 300 mètres de murs tout autour, une grande porte, un château et une église.

Yann-Bêr Kemener, War hent Sant Jakez, in Ya !, nᵒ 994, 25 juin 2024, page 6


vetrad

metrad (singular unmutated)
metradoù (plural unmutated)
vetradoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de metrad par adoucissement.


metradoù

metrad (singular unmutated)
vetrad (singular mutation-soft)
vetradoù (plural mutation-soft)


vetradoù

metrad (singular unmutated)
metradoù (plural unmutated)
vetrad (singular mutation-soft)

Forme mutée de metradoù par adoucissement.


stivell

) (Nom commun 2) :Dérivé de stiv (« source, lavoir »), avec le suffixe -ell.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec les mots ystifflog en gallois, stifek en cornique (sens identique 2 : « seiche, calmar »).


stivelleg

Dérivé de stivell (« seiche, calmar »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots ystifflog en gallois, stifek en cornique (sens identique : « seiche, calmar »).

stivellegenn (singulative)
stivelleged (plural)
stiogenn
stivell
stivellog


eien

À comparer avec les mots echen en gallois, eghen en cornique (de sens plus large : source, origine, nature, lignée, famille).

eienenn (singulative)
eienennoù (plural)
aien (dialectal)


blotvil

Composé de blot (« mou ») et de mil (« animal, bête ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mil → vil).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : blotvil.

blotviled (plural unmutated)
vlotvil (singular mutation-soft)
vlotviled (plural mutation-soft)
plotvil (singular mutation-hard)
plotviled (plural mutation-hard)


gwere

Issu du vieux breton guere « élévation ».

gwereoù (plural unmutated)
were (singular mutation-soft)
wereoù (plural mutation-soft)
kwere (singular mutation-hard)
kwereoù (plural mutation-hard)

Observatoire, tour (sur un lieu élevé, en bord de mer).


tarzhell

Dérivé de tarzh (« fente, crevasse »), avec le suffixe -ell.

À comparer avec les mots tarddell en gallois, tardhell en cornique.

tarzhelloù (plural unmutated)
darzhell (singular mutation-soft)
darzhelloù (plural mutation-soft)
zarzhell (singular mutation-spirant)
zarzhelloù (plural mutation-spirant)


tarzhell

Gargotte, tambouille (mauvaise cuisine).


nigromañs

Emprunté à l’ancien français nigromance, du latin necromantia, issu du grec ancien νεκρομαντεία, nekromanteía (« divination par les morts »).


laouer

Apparenté aux mots lautro en gaulois, loathar en vieil irlandais, tous deux issus du proto-celtique *lowatrom.


lugern

Issu du vieux breton lucarn « flambeau », du proto-celtique *loukarna.

À rapprocher du cornique lugarn, du gallois llugorn « lanterne », de l'irlandais lóchrann « lumière ».

Éclat (de lumière), brillant, lustre, lueur vive.


mezegiezh kuñv

→ voir mezegiezh « médecine » et kuñv « doux ».


mezegiezh hollek

→ voir mezegiezh « médecine » et hollek « général ».


mezeg hollek

Composé de mezeg (« médecin ») et de hollek (« général »).

mezeien hollek (plural unmutated)
mezeion hollek (plural unmutated)
vezeg hollek (singular mutation-soft)
vezeien hollek (plural mutation-soft)
vezeion hollek (plural mutation-soft)
mezegez hollek (feminine)


lagenn

À comparer avec le mot lagenn en cornique (sens identique).

Marais, marécage, zone humide, mare (d'eau boueuse).

Cloaque, dépotoir, voirie, décharge (d'ordures).


fankigell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : fancqiguell.


kaoc’higell

Dérivé de kaoc’h, avec le suffixe -igell.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : kaoc'higell.

kaoc’higelloù (plural unmutated)
gaoc’higell (singular mutation-soft)
gaoc’higelloù (plural mutation-soft)
cʼhaoc’higell (singular mutation-spirant)
cʼhaoc’higelloù (plural mutation-spirant)


dindan gazel-yev

Composé de dindan (« sous ») et de kazel-yev « joug prenant à l'aisselle ».

, immobilisé (par sortilège) ; subjugué (par envoûtement, magie) (sous charme magique).

Dominé, Sous l'emprise de, sous la coupe de, incapable d'agir.


kazel-yev

Composé de kazel et de yev « joug prenant à l'aisselle » (d'après Joseph Loth).

→ voir dindan gazel-yev « sous le charme magique ».


gwig

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : guycq.

Bien présent en toponymie : Gwiglann (Guiclan), Gwimilio (Guimiliau), Gwiseni (Guissény), etc.

À comparer avec les mots gwig en gallois, gwig en cornique (sens identique).

gwigoù (plural unmutated)
wig (singular mutation-soft)
wigoù (plural mutation-soft)
kwig (singular mutation-hard)
kwigoù (plural mutation-hard)

Centre de paroisse, bourg (non fortifié).


kevrat

kevratoù (plural unmutated)
gevrat (singular mutation-soft)
gevratoù (plural mutation-soft)
cʼhevrat (singular mutation-spirant)
cʼhevratoù (plural mutation-spirant)

Adrann ar Cʼhoskor he deus prientet kevratoù evit seizh ezel oberiant nevez, daou ezel-harpañ nevez, nav cʼhelenner nevez.

Le département du personnel a préparé des contrats pour sept nouveaux membres actifs, deux nouveaux membres de réserve et neuf nouveaux professeurs.

Danevelloù Strollad An Eil Derez evit an eil bloavezh-skol, in Al Liamm, nᵒ 106, septembre-octobre 1964, page 397

Mar kemm stumm ar gevrat labour hag an aozioù labour da heul ar stourmoù micherel en 18t, 19t hag 20t kantved, ne cʼhaller ket lavarout ez eo kemmet don saviad ar goprad e Kornog Europa.

Si la forme du contrat de travail et les conditions de travail ont changé suite aux luttes ouvrières des XVIIIᵉ, XIXᵉ et XXᵉ siècles, on ne peut pas dire que la situation du salarié ait profondément changé en Europe de l’Ouest.

Kendael a-zivout ar goproù, in Emsav,nᵒ 65, mai 1972

’Ran ket, o paouez echuiñ gant ur gevrat a verr dermen emaon, met…

Non, je viens de terminer un contrat court, mais…

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8


balcʼhder

Dérivé de balc’h (« fier »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots balchder en gallois, balghder en cornique (sens identique).

balc’hder (singular unmutated)
balc’hderioù (plural unmutated)
valc’hder (singular mutation-soft)
valc’hderioù (plural mutation-soft)
palc’hder (singular mutation-hard)
palc’hderioù (plural mutation-hard)


garvder

Dérivé de garv (« rude »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots garwder en gallois, garowder en cornique (sens identique).

garvderioù (plural unmutated)
cʼharvder (singular mutation-soft)
cʼharvderioù (plural mutation-soft)
karvder (singular mutation-hard)
karvderioù (plural mutation-hard)


pellder

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Dérivé de pell (« loin »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots pellter en gallois, pellder en cornique (sens identique).

pellderioù (plural unmutated)
bellder (singular mutation-soft)
bellderioù (plural mutation-soft)
fellder (singular mutation-spirant)
fellderioù (plural mutation-spirant)


gwenvidigezh

Dérivé de gwenvidik (« bienheureux »), avec le suffixe -ezh.

À comparer au gallois gwynfydedigaeth (sens identique).

gwenvidigezhioù (plural unmutated)
wenvidigezh (singular mutation-soft)
wenvidigezhioù (plural mutation-soft)
kwenvidigezh (singular mutation-hard)
kwenvidigezhioù (plural mutation-hard)


ahez

Dérivé de hez (« paix »), avec le préfixe a-.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

Méridienne, sieste (après le repas de midi).


ahezañ

Faire la méridienne, siester, se reposer (à midi).


ec’hoazañ

Dérivé de ec’hoaz, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton ehoazaff.


ec’hoaz

À comparer avec le mot echwydd en gallois (sens identique).


diannez

Dérivé de annez (« habitation »), avec le préfixe di-.

ziannez (mutation-soft)
diannesocʼh (comparative)
diannesañ (superlative)
diannesat


klecʼh

Pluriel interne de klocʼh, obtenu par une inflexion o > e.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klec’h.

À comparer avec le mot clych en gallois, klegh en cornique (sens identique).

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
glecʼh (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)
cʼhlecʼh (plural mutation-spirant)


kleger

Du vieux breton clecher, apparenté à klog « abrupt, précipice ».

À comparer avec les mots clegyr en gallois, kleger en cornique (sens identique).


klegerek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer avec les mots clegyrog en gallois, klegerek en cornique (sens identique).

klegerekocʼh (comparative)
klegerekañ (superlative)
klegerekat


kaoz

) (Nom commun 2) Du latin causa, en moyen breton caus.

À comparer avec le mot kows en cornique (sens identique : nom 2).

kaozioù (plural unmutated)
gaoz (singular mutation-soft)
gaozioù (plural mutation-soft)
cʼhaoz (singular mutation-spirant)
cʼhaozioù (plural mutation-spirant)
kaos


kaoz

kaozioù (plural unmutated)
gaoz (singular mutation-soft)
gaozioù (plural mutation-soft)
cʼhaoz (singular mutation-spirant)
cʼhaozioù (plural mutation-spirant)
kaos
kaoze

(au pluriel) Racontars, rumeurs, bobards.


kaoze

Du latin causa, → voir kaoz « conversation », apparenté au français causer.

kaozeoù (plural unmutated)
gaoze (singular mutation-soft)
gaozeoù (plural mutation-soft)
cʼhaoze (singular mutation-spirant)
cʼhaozeoù (plural mutation-spirant)
kaoz
kaose


dilemel

(fin XIXᵉ siècle)Dérivé de lemel, avec le préfixe di-.

zilemel (infinitive mutation-soft)
tilemel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–


hañvar

→ voir hañv « été » et ar « labour à la charrue ».

À comparer avec hafar en gallois, havar en cornique, *samaro- en gaulois et français dialectal somart (sens identiques).

Présent en toponymie : Park an Hañvarenn.


kaozal

gaozal (infinitive mutation-soft)
cʼhaozal (infinitive mutation-spirant)
kaozeal


gevrat

kevrat (singular unmutated)
kevratoù (plural unmutated)
gevratoù (plural mutation-soft)
cʼhevrat (singular mutation-spirant)
cʼhevratoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevrat par adoucissement.


cʼhevrat

kevrat (singular unmutated)
kevratoù (plural unmutated)
gevrat (singular mutation-soft)
gevratoù (plural mutation-soft)
cʼhevratoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevrat par spirantisation.


kevratoù

kevrat (singular unmutated)
gevrat (singular mutation-soft)
gevratoù (plural mutation-soft)
cʼhevrat (singular mutation-spirant)
cʼhevratoù (plural mutation-spirant)


gevratoù

kevrat (singular unmutated)
kevratoù (plural unmutated)
gevrat (singular mutation-soft)
cʼhevrat (singular mutation-spirant)
cʼhevratoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevratoù par adoucissement.


cʼhevratoù

kevrat (singular unmutated)
kevratoù (plural unmutated)
gevrat (singular mutation-soft)
gevratoù (plural mutation-soft)
cʼhevrat (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kevratoù par spirantisation.


arneñv

arneñvenn (singulative)
arneñvioù (plural)
arnev


arneñvenn

arneñv (collective)
arneñvennoù (plural)


ti-meur

Composé de ti (« maison ») et de meur (« grand »).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

tiez-meur (plural unmutated)
tier-meur (plural unmutated)
di-meur (singular mutation-soft)
diez-meur (plural mutation-soft)
dier-meur (plural mutation-soft)
zi-meur (singular mutation-spirant)
ziez-meur (plural mutation-spirant)
zier-meur (plural mutation-spirant)


arcʼhantek

Dérivé de arcʼhant, avec le suffixe -ek.

À comparer avec le gallois ariannog et le cornique arghantek (sens identique).


gwerlaz

Composé de gwer (« vert ») et de glas (« bleu »). → voir gwerlas « cyan »

Apparenté au gallois gwyrddlas et au cornique gwerlas « cyan ».

gwerlazed (plural unmutated)
gwerlazi (plural unmutated)
werlaz (singular mutation-soft)
werlazed (plural mutation-soft)
werlazi (plural mutation-soft)
kwerlaz (singular mutation-hard)
kwerlazed (plural mutation-hard)
kwerlazi (plural mutation-hard)
gurlaz (dialectal)


gwerlas

Composé de gwer (« vert ») et de glas (« bleu »).

Apparenté au gallois gwyrddlas et au cornique gwerlas (sens identique).


Ar Mañs

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : eskopti ar Mañs (« l’évêché du Mans »).

Après la préposition e (« en, dans, à ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Mañs (« au Mans »).

Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je trouvai un travail administratif dans une école chrétienne de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354

Pa voe gwelet, e Tregastell, ar voraerien o redek da vont da gaout o bag e tegase da soñj eus ar Mañs, pa vez ar vleinerien o treuziñ ar roudenn da dapout o cʼharr-tan pe o moto.

Quand on vit, à Trégastel, les navigateurs courir pour récupérer leur bateau, cela rappelait Le Mans, quand les pilotes traversent la piste pour récupérer leur voiture ou leur moto.

Y. Y. ar Gov, 24 eurvezh Tregastell, ur redadeg bagoù hep he far in Ya !, nᵒ 951, 29 août 2023, page 3

Pradig a oa ganet er Mañs, met e dud e oa eus Bro-Roazhon.

Pradig était né au Mans, mais ses parents étaient du Pays de Rennes.

Ernest ar Barzhig, En-dro d'am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


savenn-douar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : savenn doüar .


baradañ

Apparenté au gallois bradu, au cornique brasa (sens identique).


barader

Dérivé de barad (« trahison, tromperie »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans les dictionnaires de J.F. Le Gonidec (1847) et de F. Vallée (1931).

À comparer avec les mots bradwr en gallois, braser en cornique, brathadóir en gaélique (sens identique).

baraderien (plural unmutated)
baraderion (plural unmutated)
varader (singular mutation-soft)
varaderien (plural mutation-soft)
varaderion (plural mutation-soft)
parader (singular mutation-hard)
paraderien (plural mutation-hard)
paraderion (plural mutation-hard)
baraderez (feminine)
baradour


cʼhoarierez

Dérivé de cʼhoarier (« joueur »), avec le suffixe -ez.

cʼhoarierezed (plural)
cʼhoarier (masculine)

An Douarnenezadez-se, cʼhoarierez ha cʼhoarzerez, bev ha lammennek, n’oan ket, nann a-dra-sur, n’oan ket evit ober ur skañvbenn anezhi.

Cette Douarnesienne, joueuse et rieuse, vive et enjouée, je ne pouvais pas, certainement pas, je ne pouvais pas la qualifier d’écervelée.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 21

Buan-tre e voe unan eus gwellañ cʼhoarierezed kampionad Frañs.

Très vite, elle fut l’une des meilleures joueuses du championnat de France.

Y.Y. ar Gov, Eugénie Le Sommer deuet da vezañ un esparadenn, in Ya !, nᵒ 1033, 25 mars 2025, page 3

Hanter kant vloaz goude, lavaret e voe din kement-mañ gant ur cʼhoarierez dispar, Marcʼharid Moreno, e burev va cʼheneil Loeiz Jouvet (Doue d’o fardono o daou !) : […].

Cinquante ans plus tard, une brillante actrice, Marguerite Moreno, m’a raconté ceci dans le bureau de mon ami Louis Jouvet (paix à leurs âmes à tous les deux !) : […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


atalier

Miret en deus evitañ ur vañsardenn dindan an doenn, ha renket un atalier e-rez an douar, en ur pezh hirgarrezek e solier volzek hag a zigor war ar cʼhae dre ur prenestr ledan, sko outañ un nor hag a chom digor noz-ha-deiz, Sul-gouel-pemdez hag hañv-cʼhoañv.

Il s’est réservé une mansarde sous le toit, et a aménagé un atelier au rez-de-chaussée, dans une pièce rectangulaire au plafond voûté qui donne sur le quai par une large fenêtre, à laquelle est accolée une porte qui reste ouverte nuit et jour, tous les jours de la semaine, y compris les dimanches et jours fériés, été comme hiver.

Herve Gouedard, Paotr kozh e vigi bihan, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, pages 49-50

Pa vez soñjet en atalieroù arzourien e vez gwelet diouzhtu ul lecʼh leun-chouk, gant raktresoù komañset a-gleiz hag a-zehoù, pileradoù a levrioù berniet ha liv ar pentadur secʼh war an taolioù formica.

Quand on pense aux ateliers d’artistes, on imagine tout de suite un lieu rempli de projets commencés à droite à gauche, de piles de livres et de coups de peinture sèche sur des tables en Formica.

Manon Deniau, POLTRED. Awen Prigent, poder awenet gant ar pri, site de Ouest-France, 24 mars 2025


gwarzheg

Du vieux breton *guarthoc, supplanté par saout mais encore attesté au début du XXᵉ siècle dans le breton du Pays Nantais (dialecte de Batz-sur-Mer) : gorhèyt, gorheit, mentionné par Émile Ernault (1902) et Jean-Yves Plourin (2019).

À comparer avec le gallois gwartheg et le cornique gwarthek (sens identique).

warzheg (mutation-soft)
kwarzheg (mutation-hard)


pauned

paun (singular unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)


bauned

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pauned par adoucissement.


fauned

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pauned par spirantisation.


pauniñ

Ar sponterezh n’en deus degaset netra d’ar vro, lakaet er-maez ar gwiskad strizh eus ar boblañs en deus tennet gounid anezhañ : ar re a gavomp hiziv an deiz o pauniñ en ensavioù rannvroel ha tro-dro, gouvriaded a bep ment hag a bep gouenn o doa klasket ha, betek ur poent, tizhet arverañ feulster armerzhelour ar gouerion, ar vicherourion hag ar vroadelourion vrezhon er bloavezhioù cʼhwegont a-benn startaat o levezon gevredigezhel a santent o vrallañ abaoe dibenn ar brezel.

Le terrorisme n’a rien apporté au pays, si ce n’est la petite couche de la population qui en a bénéficié : ceux que l’on retrouve aujourd'hui à se pavaner dans les institutions régionales et environnantes, des fonctionnaires de toutes tailles et de toutes sortes qui avaient cherché et, dans une certaine mesure, réussi à utiliser la violence économiste des paysans, des ouvriers et des nationalistes bretons dans les années soixante afin de renforcer leur influence sociale qu’ils sentaient s’affaiblir depuis la fin de la guerre.

Feulster ha dispacʼh, pe : F.L.B. ha tremenvan ar vroadelouriezh vrezhon., in Emsav,nᵒ 87, mars 1974


paunig

Dérivé de paun (« paon »), avec le suffixe -ig.

paunedigoù (plural unmutated)
baunig (singular mutation-soft)
baunedigoù (plural mutation-soft)
faunig (singular mutation-spirant)
faunedigoù (plural mutation-spirant)


snobiezh

N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek.

Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 443


boujedenn

Du moyen breton bougeden, emprunté à l'ancien français bougette (« sac servant de bourse »), de bouge (« sac »), venant du latin bulga, lui même issu du gaulois *bolga. À rapprocher du breton bolc’h « bogue, cosse », du cornique bolgh « cosse, sac, ventre » et de l’irlandais bolg « estomac ».

boujedennoù (plural unmutated)
voujedenn (singular mutation-soft)
voujedennoù (plural mutation-soft)
poujedenn (singular mutation-hard)
poujedennoù (plural mutation-hard)


behin

Mentionné dans les manuscrits du dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes, Pierre de Chalons (1718).

À comparer avec le gallois mehin, behin (sens identique).

Graisse (de tout animal vivant ou d'un être humain).


bloneg

Du vieux breton blonecou, du moyen breton blonec.

À comparer avec le gallois bloneg, le cornique blonek et l'irlandais blonag (sens identique).

graisse (de certains poissons à Ouessant).


blonegenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : blounneguen « graisse de porc » .

blonegennoù (plural unmutated)
vlonegenn (singular mutation-soft)
vlonegennoù (plural mutation-soft)
plonegenn (singular mutation-hard)
plonegennoù (plural mutation-hard)


naouegezh artifisiel

N’eus harz ebet d’an tachennoù a vo levezonet gant an naouegezh artifisiel.

Il n’y a aucune limite aux domaines qui seront influencés par l’intelligence artificielle.

Y.Y. ar Gov, Birvilh war dachenn an nouegezh artifisiel (I.A.), inYa !, nᵒ 960, 31 octobre 2023, page 3

War meno renerien ar GAFA e hañval an energiezh nukleel bezañ an diskoulm nemetañ d’an diouer a energiezh a cʼhellfe cʼhoarvezout abalamour da astenn an naouegezh artifisiel.

De l’avis des responsables des GAFA, l’énergie nucléaire semble être la seule solution à la pénurie énergétique qui pourrait se produire à cause de l’expansion de l’intelligence artificielle.

J. ar Bourlout, Youl-sevel nukleel ramzed an deknologiezh, inYa !, nᵒ 1023, 14 janvier 2025, page 6


konocʼher

Dérivé de konocʼhañ (« fureter »), avec le suffixe -er.

konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)
konocʼherez (feminine)

Becʼh o devoe ar re boellekañ o sioulaat tud ar vourcʼh, fuloret gant ar cʼheloù, a cʼhoulenne a-bouez-penn marv ar cʼhonocʼher kiriek d’ an drougeur nevez-se.

Les plus raisonnables ont eu du mal à calmer les villageois, que la nouvelle avait mis en colère et qui exigeaient à tue-tête la mort du fureteur responsable de ce nouveau malheur.

G. A. Bécquer, traduit de l’espagnol par Roparz Hemon, Kroaz an Diaoul in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 243

« Cʼhwi holl a oar bremañ kement ha ma ouzon-me, » he doa lavaret o vountañ ar gonocʼherien a-gostez gant he divrecʼh bazh-ribod, « ha n’eus netra nevez. »

« Vous en savez tous maintenant autant que moi, » avait-elle dit en poussant les curieux de côté avec ses bras à baratton, « et il n’y a rien de nouveau. »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, pages 262-263


gonocʼher

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)

\ɡɔ̃.ˈnoː.ɣɛr\

Forme mutée de konocʼher par adoucissement.


cʼhonocʼher

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)

\ɣɔ̃.ˈnoː.ɣɛr\

Forme mutée de konocʼher par spirantisation.


konocʼherien

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)


konocʼherion

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)


gonocʼherien

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konocʼherien par adoucissement.


gonocʼherion

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konocʼherion par adoucissement.


cʼhonocʼherion

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konocʼherion par spirantisation.


cʼhonocʼherien

konocʼher (singular unmutated)
konocʼherien (plural unmutated)
konocʼherion (plural unmutated)
gonocʼher (singular mutation-soft)
gonocʼherien (plural mutation-soft)
gonocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhonocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhonocʼherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konocʼherien par spirantisation.


vengleuz

mengleuz (singular unmutated)
mengleuzioù (plural unmutated)
vengleuzioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mengleuz par adoucissement.


mengleuzioù

mengleuz (singular unmutated)
vengleuz (singular mutation-soft)
vengleuzioù (plural mutation-soft)


vengleuzioù

mengleuz (singular unmutated)
mengleuzioù (plural unmutated)
vengleuz (singular mutation-soft)

Forme mutée de mengleuzioù par adoucissement.


blankenn

plankenn (singular unmutated)
plankennoù (plural unmutated)
plenk (plural unmutated)
pleñch (plural unmutated)
blankennoù (plural mutation-soft)
blenk (plural mutation-soft)
bleñch (plural mutation-soft)
flankenn (singular mutation-spirant)
flankennoù (plural mutation-spirant)
flenk (plural mutation-spirant)
fleñch (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plankenn par adoucissement.

Penn ar marlonk-se a zo hir-moan evel penn eun naer-wiber, hag e vin hir estlamm hag a furm gant daou blankenn lakaet pokez-ha-pokez.

La tête de ce glouton est longue et fine comme la tête d'une vipère, et sa gueule est étonnamment longue et en forme de deux planches placées l’une contre l’autre.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 71


flankenn

plankenn (singular unmutated)
plankennoù (plural unmutated)
plenk (plural unmutated)
pleñch (plural unmutated)
blankenn (singular mutation-soft)
blankennoù (plural mutation-soft)
blenk (plural mutation-soft)
bleñch (plural mutation-soft)
flankennoù (plural mutation-spirant)
flenk (plural mutation-spirant)
fleñch (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plankenn par spirantisation.

Ma flankenn genin edan ma cʼhazel, leuniet ar marilh-bezañs ha titouret diàr an amzer e oan prest da vonet.

Ma planche sous le bras, le registre de présence rempli et renseigné sur le temps, j’étais prêt à y aller.

Davis ar Gall, Un Affenpinscher en ter-du, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 26


plenk

plankenn (singular unmutated)
plankennoù (plural unmutated)
pleñch (plural unmutated)
blankenn (singular mutation-soft)
blankennoù (plural mutation-soft)
blenk (plural mutation-soft)
bleñch (plural mutation-soft)
flankenn (singular mutation-spirant)
flankennoù (plural mutation-spirant)
flenk (plural mutation-spirant)
fleñch (plural mutation-spirant)

Goude-se e vo savet plenk diwarno hag a chomo da secʼhiñ etre daou ha tri bloaz pad.

On en fera ensuite des planches qui resteront sécher pendant deux à trois ans.

Paol ar Meur, Sevel bigi evel gwechall, in Ya !, nᵒ 1035, 8 avril 2025, page 3


gwazour

gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)
gwazourez (feminine)

Agent, chargé d’une fonction, d’une mission.

Christian a zo gwazour trezalcʼh urzhiataerezh, ober a ra war-dro mont en-dro ar rouedad Internet hag ar 400 urzhiataer a zo er skol, ar videobannerioù hag an taolennoù-touch.

Christian est agent de maintenance informatique, il veille au bon fonctionnement du réseau Internet ainsi que des 400 ordinateurs de l’établissement, des vidéoprojecteurs et des tableaux tactiles.

Dans les coulisses d’un lycée, B,nᵒ 9, printemps 2025, page 17

Dek milion a wazourion a gav fred en emell dastum ha danzen ar stlennadoù war an trobarzh, hervez SMOLINSKY.

Dix millions d’agents sont embauchés pour des tâches de collecte et de traitement des données sur la périphérie, selon SMOLINSKY.

An armerzhioù kengladel, in Emsav,nᵒ 14, février 1968

Deuet eo gwazourien Ofis Frañs ar Vevliesseurted (OFB) da stadañ an traoù.

Les agents de l’Office français de la biodiversité (OFB) sont venus pour enquêter.

Marvet ez eus un ebeul, in Ya !, nᵒ 1013, 5 novembre 2024, page 7


wazour

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazour par adoucissement.


kwazour

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazour par durcissement.


gwazourien

gwazour (singular unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)


gwazourion

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)


wazourien

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourien par adoucissement.


kwazourien

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourien par durcissement.


kwazourion

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
wazourion (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourion par durcissement.


wazourion

gwazour (singular unmutated)
gwazourien (plural unmutated)
gwazourion (plural unmutated)
wazour (singular mutation-soft)
wazourien (plural mutation-soft)
kwazour (singular mutation-hard)
kwazourien (plural mutation-hard)
kwazourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourion par adoucissement.


gwazourez

Dérivé de gwazour (« agent »), avec le suffixe -ez.

gwazourezed (plural unmutated)
wazourez (singular mutation-soft)
wazourezed (plural mutation-soft)
kwazourez (singular mutation-hard)
kwazourezed (plural mutation-hard)
gwazour (masculine)

Agente, chargée d’une fonction, d’une mission.

An Oriant Tolpad-Kêrioù (56), evit bezañ anvet un dilennadez karget eus ar brezhoneg ha bezañ krouet ur post gwazourez gouestlet d’ar yezh.

Lorient Agglomération (56), pour avoir nommé une élue chargée de la langue bretonne et avoir créé un poste d’agente dédié à la langue.

N. Gourvenneg, Prizioù Dazont ar brezhoneg, in Ya !, nᵒ 976, 20 février 2024, page 5

Div wazourez eus ar servij hollek a ya, diouzh ar mintin, da sikour er gegin goude bezañ bet o kempenn ar cʼhlasoù hag ar privezioù, abalamour d’ar skolidi ha d’ar skipailh desavadurel da gregiñ seder gant o devezh labour.

Deux agentes du service général viennent, le matin, en renfort en cuisine, après avoir effectué le nettoyage des classes et des sanitaires afin que les élèves et l’équipe éducative puissent commencer leur journée sereinement.

Dans les coulisses d’un lycée, B,nᵒ 9, printemps 2025, page 18


wazourez

gwazourez (singular unmutated)
gwazourezed (plural unmutated)
wazourezed (plural mutation-soft)
kwazourez (singular mutation-hard)
kwazourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourez par adoucissement.


kwazourez

gwazourez (singular unmutated)
gwazourezed (plural unmutated)
wazourez (singular mutation-soft)
wazourezed (plural mutation-soft)
kwazourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourez par durcissement.


kwazourezed

gwazourez (singular unmutated)
gwazourezed (plural unmutated)
wazourez (singular mutation-soft)
wazourezed (plural mutation-soft)
kwazourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwazourezed par durcissement.


wazourezed

gwazourez (singular unmutated)
gwazourezed (plural unmutated)
wazourez (singular mutation-soft)
kwazourez (singular mutation-hard)
kwazourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazourezed par adoucissement.


gwazourezed

gwazourez (singular unmutated)
wazourez (singular mutation-soft)
wazourezed (plural mutation-soft)
kwazourez (singular mutation-hard)
kwazourezed (plural mutation-hard)


trowent

Mentionné dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : trovent.

À comparer avec le mot trowynt en gallois, trowyns en cornique (sens identique).

trowentoù (plural unmutated)
drowent (singular mutation-soft)
drowentoù (plural mutation-soft)
zrowent (singular mutation-spirant)
zrowentoù (plural mutation-spirant)


korwent

korwentoù (plural unmutated)
gorwent (singular mutation-soft)
gorwentoù (plural mutation-soft)
cʼhorwent (singular mutation-spirant)
cʼhorwentoù (plural mutation-spirant)

Variante orthographique de korvent en orthographe interdialectale.


korwentenn

korwentennoù (plural unmutated)
gorwentenn (singular mutation-soft)
gorwentennoù (plural mutation-soft)
cʼhorwentenn (singular mutation-spirant)
cʼhorwentennoù (plural mutation-spirant)

Variante orthographique de korventenn en orthographe interdialectale.


porcʼhell

Du moyen breton porchell, emprunté au latin porcellus.

percʼhell (plural unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)
porcʼhellez (feminine)

Gwiz hag he nav forcʼhell all,
E toullig dor an hocʼhsal,
O sorocʼhal, o turial,
O turial, o sorocʼhal.

La truie et ses neuf porcelets,
À la porte de la porcherie,
Grognant, fouissant,
Fouissant, grognant.

Barzhaz Breizh –- Ar Rannoù, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 180

Ar cʼhraou-mocʼh plijusañ a oa an hini m’ edo ennañ ar binvi gant ar percʼhell.

La porcherie la plus agréable était celle où étaient les truies avec les porcelets.

A. ar B., Ur staj war ar maez, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 243

Degouezhet eo er maerdi pemzek vloaz ’zo, treut evel ur cʼhilhog ha dicʼhoarzh evel ur vikel, bremañ ez eo ken lart hag ur porcʼhell hag e cʼhoari ar pennoù bras gant an notered e Leti ar Cʼhenwerzh, mat e tle bezañ ar plas.

Il est arrivé à la mairie il y a quinze ans, maigre comme un coq et austère comme un vicaire, maintenant il est aussi gras qu’un cochon et joue les personnages importants avec les notaires à l’Hôtel du Commerce, la place doit être bonne.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 381


borcʼhell

porcʼhell (singular unmutated)
percʼhell (plural unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porcʼhell par adoucissement.


forcʼhell

porcʼhell (singular unmutated)
percʼhell (plural unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porcʼhell par spirantisation.


bercʼhell

porcʼhell (singular unmutated)
percʼhell (plural unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de percʼhell par adoucissement.


fercʼhell

porcʼhell (singular unmutated)
percʼhell (plural unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de percʼhell par spirantisation.


war gab e revr

Composé de war, kab, e et revr, littéralement « sur le promontoire de son cul ».

Oar gab he revr e toull ann or
Eur penn euzuz, he geol digor,
Euz treuzo ann or na finve
Na da harzal na baoueze

Assis sur son arrière-train, sur le pas de la porte
Avec sa tête épouvantable et sa gueule ouverte,
Du seuil il ne bougeait
Ni d’aboyer il ne cessait.

Narcisse Quellien, Annaïk, poésies bretonnes, G. Fischbacher éditeur, Paris, 1880, page 144

Kilet en deus ar cʼhi un nebeudig : kluchet eo war gab e revr, e fri rognus eeunet gantañ war du siminal al labouradeg, ha stagañ a ra da leuskel yudadenn ha yudadenn mantrusoc'h an eil eget eben…

Le chien a un peu reculé : accroupi sur son derrière, le museau grognon dirigé vers la cheminée de l’usine, et il se met à pousser hurlement sur hurlement plus bouleversant l’un que l’autre…

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 10

Hag el lecʼh ma tiskoueze d’ ar chaseour, ul lapin war gab e revr, e ziskouarn sonn evel war evezh, a seblante sellout outo.

Et à l’endroit qu’il montrait au chasseur, un lapin assis sur son postérieur, les oreilles dressées comme en alerte, semblait les regarder.

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 12


hinon

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : hynon.

À comparer avec les mots hinon en gallois et cornique (sens identique).

Temps serein, beau, clair (sans nuage, sans vent).


hinon

Serein, beau, clair (en parlant du temps).


hinoniñ

À comparer avec le verbe gallois hinoni (sens identique).

Faire beau, faire bon (un temps serein).


dercʼhent-decʼh

Composé de derc’hent (« veille ») et de dec’h (« hier »), littéralement « (le) jour d'avant-hier ».

À rapprocher du cornique dygynsete (sens identique).


dercʼhent-decʼh

An derc’hent-dec’h.


hañvod

→ voir hañv « été » et bod « résidence ».

À comparer avec hafod en gallois, havos en cornique (sens identique).

Présent en toponymie : An Hañvod Vihan « Le Petit Hanvod », An Hañvod Vras « Le Grand Hanvod ».

Lieu d'estive, quartiers d'été, séjour estival dans les pâturages.


spegus

Dérivé de spegañ (« coller »), avec le suffixe -us.

spegusocʼh (comparative)
spegusañ (superlative)
spegusat

Forzh penaos, a-benn nemeur, da izel-vor, an doureier-se, fiñv-difiñv, ha ken brav d’ al lestr kantren war o gorre, a reno al lecʼhideg en o lecʼh, ul lag louet ha spegus, ne cʼhell na bag, na pesk, na troad mab-den daremprediñ he domani.

De toute façon, bientôt, à marée basse, à la place de ces eaux, toujours en mouvement, et si belles à naviguer à leur surface pour le navire, dominera la vasière, une boue grise et visqueuse, dont ni bateau, ni poisson, ni pied humain ne pourront toucher le domaine.

Youenn Drezen, Skol louarn Veig trebern, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 30

Burzhudus e kavas gred hemañ evit ar sevenadur hag an hengounioù keltiek e Breizh ; « spegus » e voe trivliadoù ar Braz ha ken skoet e voe Synge gant e gomzoù ma yeas da gomz gantañ kerkent hag echu ar brezegenn.

Il trouva merveilleuse la foi de celui-ci dans la culture et les traditions celtiques en Bretagne ; les sentiments de Le Braz étaient « communicatifs » et Synge fut tellement frappé par ses paroles qu’il alla lui parler dès que le discours fut terminé.

Raymond Delaporte, John Millington Synge ha Breizh, in Al Liamm, nᵒ 198, mars-avril 1958, page 28

O donezon hag o startijenn spegus o deus lakaet anezho da cʼhounez kenstrivadeg ar cʼhKan Ar Bobl e 2018.

Leur talent et leur énergie communicative les ont amenés à remporter le concours du Kan Ar Bobl en 2018.

Ken spegus, ivez, ar cʼhleñved, m’ eo fur plantañ ar cʼhorfoù marv an abretañ ar gwellañ en archedoù hag an archedoù en douar.

La maladie est si contagieuse, aussi, qu’il est prudent de placer les cadavres le plus tôt possible dans les cercueils et les cercueils en terre.

Fañch Elies, Tumporell an Ankou, in Al Liamm, nᵒ 67, mars-avril 1958, page 106

Pa soñjer e vez sellet ouzh an auto-odi evel un nevroz gant Katalaned, e vefe mad stourm outañ, rak un nevroz a cʼhell bezañ ur cʼhleñved spegus !

Quand on pense que les Catalans considèrent l’auto-odi comme une névrose, il serait bon de le combattre, car une névrose peut être une maladie contagieuse !

Yann Gerven, An auto-odi, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 6


Spered Glan

Du moyen breton an speret glan, calque du latin Spiritus Sanctus.

Mentionné aussi dans le Credo de 1456 : an spirit glan.

À rapprocher du gallois : yr Ysbryd Glân (sens identique).

Ar Spered Glan


poberez

poberezed (plural unmutated)
boberez (singular mutation-soft)
boberezed (plural mutation-soft)
foberez (singular mutation-spirant)
foberezed (plural mutation-spirant)
pober (masculine)


gwenved

Du moyen breton guennuet,composé de gwenn et de bed.

À rapprocher du gallois gwynfyd et du cornique gwynnvys (sens identique)

gwenvedoù (plural unmutated)
wenved (singular mutation-soft)
wenvedoù (plural mutation-soft)
kwenved (singular mutation-hard)
kwenvedoù (plural mutation-hard)


gwenva

Motdérivé de gwenn, avec le suffixe -va.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gwenva.

Calque du gallois gwynfa (sens identique)

gwenvaoù (plural unmutated)
wenva (singular mutation-soft)
wenvaoù (plural mutation-soft)
kwenva (singular mutation-hard)
kwenvaoù (plural mutation-hard)


parlamant

(1499) Du français parlement par l’intermédiaire du latin médiéval parlamentum.

parlamantoù (plural unmutated)
barlamant (singular mutation-soft)
barlamantoù (plural mutation-soft)
farlamant (singular mutation-spirant)
farlamantoù (plural mutation-spirant)

Selaouet e vez gant ar bobl, al lezennoù bet savet gant Parlamant ar vro, koshañ parlamant ar bed-holl,

Le peuple écoute les lois émises par le Parlement du pays, le plus vieux parlement au monde.

Yann Kerlann, Hengounioù Enez Vanav, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 52

Evel ar vroadelourien, e cʼhoulenn ar Gomunisted ma vo roet muiocʼh a frankiz cʼhoazh da vro-Sikilia ha muiocʼh a cʼhalloud d’ he Farlamant.

Comme les nationalistes, les Communistes demandent que soient donnés encore plus de liberté à la Sicile et plus de pouvoir à son Parlement.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 74

Ur respont he deus bet ar gevredigezh digant an Ao. Debré, o lavarout e oa tremenet mare ar parlamantoù rannvroel.

L’association a eu une réponse de M. Debré disant que le temps des parlements régionaux était passé.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 71


barlamant

parlamant (singular unmutated)
parlamantoù (plural unmutated)
barlamantoù (plural mutation-soft)
farlamant (singular mutation-spirant)
farlamantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamant par adoucissement.