kazh-koad

Composé de kazh (« chat ») et de koad (« bois »), littéralement « chat des bois ».

kizhier-koad (plural unmutated)
gazh-koad (singular mutation-soft)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhazh-koad (singular mutation-spirant)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Ker skanv hag eur gwiber pe eur cʼhaz-koad e pignas gant ar wezen-kerez, goude beza roet e bevar real.

E. Crocq, Marvailhou Kerne, Sant Gwilherm, 1910, page 21


gwiñvered

gwiñver (singular unmutated)
wiñver (singular mutation-soft)
wiñvered (plural mutation-soft)
kwiñver (singular mutation-hard)
kwiñvered (plural mutation-hard)


kazhez

Dérivé de kazh (« chat »), avec le suffixe -ez.

kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)
kazh
targazh
tad-kazh

Emañ David hag e vignonez Branca o klask diluziañ afer kizhier bihan ar gazhez Lúa, steuziet kuit a-vec'h ganet ha den ne oar na penaos, na gant piv.

David et son amie Branca essaient de résoudre l’affaire des chatons de la chatte Lúa, disparus à peine nés et personne ne sait comment ni avec qui.

Tudu Huon, Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 75

Ar cʼhazhezed, p’o devez kizhierigoù, a decʼh diouzh an targizhier.

Les chattes, quand elles ont des chatons, fuient les matous.

Hérodote, Anevaled Egipt, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 55, juillet 1963, page 123


hira

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hiraat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hiraat.


bodi

vodi (mutation-soft)
podi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodi

podi (unmutated)
fodi (mutation-spirant)

Forme mutée de podi par adoucissement (p > b).


boste

poste (unmutated)
foste (mutation-spirant)

Forme mutée de poste par adoucissement (p > b).


evito

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evit.

Chom a raent en un ti nevez bet savet evito war un dachennig douar o doa prenet etre ar Peder Milin ha Kerber.

Ils habitaient dans une maison neuve construite pour eux sur un petit bout de terrain qu’ils avaient acheté entre Les Quatre Moulins et Kerber.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56

Da vare ar c’hoari, war ar porzh, ec’h en em vodent en-dro din, gant un nebeud krennarded all eus ar vourc’h, da selaou an istorioù a saven evito.

À l’heure de la récréation, dans la cour, ils se groupaient autour de moi, avec quelques autres adolescents du bourg, pour écouter les histoires que j’inventais pour eux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 203


urzhiataer

Dérivé de urzhiata (« ordonnancer »), avec le suffixe -er.


welen

gwelen (unmutated)
kwelen (mutation-hard)

Forme mutée de gwelen par adoucissement (gw > w).

Daoust na welen nemet he c’hein, ez anavezis raktal merc’h ar medisin.

Bien que je ne voyais que son dos, je reconnus immédiatement la fille du docteur.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 32


otus

otusocʼh (comparative)
otusañ (superlative)
otusat


rabin

E-lecʼh-se, o doa redet evel diaouled dre bep seurd straedou, baliou ha rabinou, hep gwelout netra ha hep chom a-zav e nep lecʼh.

Au lieu de cela, ils avaient couru comme des diables à travers toutes sortes de rues, d’avenues et de rabines, sans rien voir et sans s’arrêter nulle part.

Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 4, hiver 1925, page 46a

Edo ar skol en ur vali, diouzh un tu an ti-skol, diouzh an tu all ar stêr, etrezo o-div, ur renkennad gwez kistin-Spagn a daole skeud o delioù bizied-heñvel war cʼhrouan ar rabin.

L’école était dans une allée, d’un côté l’école, de l’autre la rivière, entre eux, une rangée de marronniers qui projetaient l’ombre de leurs feuilles en forme de doigts sur le gravier de la rabine.

Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 15


rabin

Rabin-meur Frañs, Zadock Kahn, a cʼhrataas « harp e aotrouniezh speredel bras », nemet ne gemeras intrudu ebet.

Le grand rabbin de France, Zadock Kahn, promis « le soutien de sa grande autorité spirituelle », mais il ne pris aucune initiative.

Roger Le Nestour, A-zivout an afer Dreyfus, in Emsav,nᵒ 121, 1977

Dre ma n’eo ket sur-sur Israel int yuzevion da vat (ur seurt meskaj etre ar yuzeverezh ha kredennoù animist a ya d’ober o relijion e gwirionez) e rankont gortoz ur seurt "kemm-kredenn" gant rabined o chom en Nepal a-raok bout aotreet d’ober o "Alya".

Comme Israël n'est pas sûr qu’ils soient vraiment juifs (une sorte de mélange de judaïsme et de croyances animistes constitue en fait leur religion), ils doivent attendre une sorte de « conversion » par des rabbins vivant au Népal avant d’être autorisés à faire leur « Alya ».

Fabien Lecuyer, Ar yezh mizo o cʼhounit tachenn er Mizoram, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 2


kameleon

kameleoned (plural unmutated)
gameleon (singular mutation-soft)
gameleoned (plural mutation-soft)
cʼhameleon (singular mutation-spirant)
cʼhameleoned (plural mutation-spirant)


kanjon

ganjon (mutation-soft)
cʼhanjon (mutation-spirant)
kanazan (dialectal)


karbon

garbon (mutation-soft)
cʼharbon (mutation-spirant)


karbonat

Dérivé de karbon (« carbone »), avec le suffixe -at.

karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)


kation

kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)


kaven

gaven (mutation-soft)
cʼhaven (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kazen

gazen (mutation-soft)
cʼhazen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


klin

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de glin par durcissement (g → k).


klon

klonoù (plural unmutated)
glon (singular mutation-soft)
glonoù (plural mutation-soft)
cʼhlon (singular mutation-spirant)
cʼhlonoù (plural mutation-spirant)


klon

glon (mutation-soft)
cʼhlon (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kloniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kloniñ.


klorat

kloratoù (plural unmutated)
glorat (singular mutation-soft)
gloratoù (plural mutation-soft)
cʼhlorat (singular mutation-spirant)
cʼhloratoù (plural mutation-spirant)


kloren

gloren (mutation-soft)
cʼhloren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klorañ.


klorhidrat

klorhidratoù (plural unmutated)
glorhidrat (singular mutation-soft)
glorhidratoù (plural mutation-soft)
cʼhlorhidrat (singular mutation-spirant)
cʼhlorhidratoù (plural mutation-spirant)


klorit

kloritoù (plural unmutated)
glorit (singular mutation-soft)
gloritoù (plural mutation-soft)
cʼhlorit (singular mutation-spirant)
cʼhloritoù (plural mutation-spirant)


klorit

glorit (mutation-soft)
cʼhlorit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klorañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klorañ.


steredenn

Issu du celte ster qui signifie étoile. A donné Steredenn, Sterenn. Par extension steredennig (petite étoile). Pourrait être apparenté au culte de la déesse Sirona


kondor

kondored (plural unmutated)
gondor (singular mutation-soft)
gondored (plural mutation-soft)
cʼhondor (singular mutation-spirant)
cʼhondored (plural mutation-spirant)


korporal

korporaled (plural unmutated)
gorporal (singular mutation-soft)
gorporaled (plural mutation-soft)
cʼhorporal (singular mutation-spirant)
cʼhorporaled (plural mutation-spirant)

…, goude beza guelet ar skrid-tamall great gand an diskulier publik ar gador-varn-ze, enep Fabian Croy, korporal enn eil rejimant soudarded var droad, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 200

…, goude bezañ gwelet ar skrid-tamall graet gant an diskulier publik ar gador-varn-se, enep Fabian Croy, korporal en eil rejimant soudarded war droad, ….

…, vu l’acte d’accusation de l’accusateur public de ce tribunal, contre Fabien Croy, caporal au deuxième régiment d’infanterie, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 144


rozenn

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


e

Correspond à un ancien génitif masculin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »). À comparer avec le gallois ei (« son, à lui »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »).

Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant..

Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 9


e

Le (complément d’objet direct placé avant le verbe).

E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 70


e

De en avec perte de la nasale. À comparer avec le cornique en, le gallois in devenu yn, le vieil irlandais i n-, le gaulois en-, in-, le grec ancien ἐν, le latin in, le gothique, l’anglo-saxon et l’allemand in (préfixe ein-), etc ; commune à toute la famille, sauf peut-être le sanskrit.

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)
en

Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ?

Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80

It e peocʼh ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 10

E du e oa gwisket ….

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui pensais-tu ? demanda la jeune fille.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Pa’z an war an douar beo am bez-poan e pennou ma daoulin.

Quand je vais sur la terre fraîchement labourée, j'ai mal aux genoux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 40

Gwisket ganin war ar prim ur bragoù ha gant ur re votoù em zreid, e ticʼhourdis va divrecʼh en ur varailhat e-leizh va cʼhorzailhenn.

Ayant mis prestement un pantalon et une paire de chaussures à mes pieds, je m’étirais les bras en baillant à pleine bouche.

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 13


e

À comparer avec le cornique ydh et y, le gallois yd et y, le vieux breton it.

Bremaik e lavaren deocʼh e tlee an hini a ra brezel bezañ var evezh a bep tra ….

Il y a peu de temps je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 81


i

Ur chaodouron hud eo. E-pad ar brezel, taol enni da soudarded lazhet hag i a zeuy bev en-dro.

C’est un chaudron magique. Pendant la guerre, jette-z’y tes soldats tués et ils ressusciteront.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 57

Martoloded ar vag, hag i kustum koulskoude da welout kement a dud a bep seurt, o doa graet goap anezho.

Les matelots du bateau, et eux pourtant habitués à voir tant de gens de toutes sortes, s’étaient moqués d’eux.

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 28

Aotrou, dre wir c'hoari em eus i gonezet ….

Monsieur, par vrai jeu je les ai gagnés.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 467


i

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont, « aller », « partir ».

« …. Etre dek eur ha kreisteiz ez i eus a Vrest ; …. »

« …. Entre dix heures et midi tu partiras de Brest ; …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


zir

dir (singular unmutated)
diroù (plural unmutated)
ziroù (plural mutation-soft)
tir (singular mutation-hard)
tiroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dir par adoucissement (d > z).


vaen

maen (singular unmutated)
mein (plural unmutated)
vein (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen par adoucissement (m > v).


Krennamzer

Dérivé de amzer (« temps »), avec le préfixe krenn-.

Grennamzer (mutation-soft)
Cʼhrennamzer (mutation-spirant)

Herveze e tleer adkregiñ gant boaz ar Grennamzer ha skrivañ e latin ar pezh en deus talvoudegezh evit meur a vroad, dreist-holl evit an danvezioù gouiziek.

Selon eux, on doit reprendre l’usage du Moyen Âge et écrire en latin ce qui a de l’importance pour plusieurs nations, surtout pour les matières savantes.

Al latin dasorcʼhet ?, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 74


olivez

olivezenn (singulative)
olivezennoù (plural)


manke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe manket/mankout.


kri

krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


kri

gri (mutation-soft)
cʼhri (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krial/kriañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krial/kriañ.

Kri anezo en ti !

Appelle-les (en criant) pour qu’ils viennent dans la maison !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


bije

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

An daou zen-se a yeas betek Jermana asambles gant he lez-vamm evit difenn ar vercʼh kaezh mar bije ret.

Ces deux hommes allèrent jusqu’à Jermana avec sa marâtre pour défendre la pauvre fille si cela était nécessaire.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 414-415

Na pebezh koll e vije bet ar marv-se !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 12.


dane

tane (unmutated)
zane (mutation-spirant)

Forme mutée de tane par adoucissement (t > d).


dri

Kaoz a dri, koulz netra evelti.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 315


gasi

kasi (unmutated)
cʼhasi (mutation-spirant)

Forme mutée de kasi par adoucissement (k > g).


gasit

kasit (unmutated)
cʼhasit (mutation-spirant)

Forme mutée de kasit par adoucissement (k > g).


grajen

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jen.

rajen (mutation-soft)
rajen
grazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ober.


kane

gane (mutation-soft)
cʼhane (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Pa he devije c’hoant e tebre neuze avaloù, ha per, hag ec’h eve dour pe win, hag e kave berr an amzer, hag e kane arre, evel un eostig.

Quand elle avait envie elle mangeait alors des pommes, et des poires, et elle buvait de l’eau ou du vin, et elle s’ennuyait, et elle chantait à nouveau, comme un rossignol.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 150


kane

Forme mutée de gane par durcissement (g > k).


kanje

ganje (mutation-soft)
cʼhanje (mutation-spirant)
kanaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kanañ.


kanje

ganje (unmutated)
cʼhanje (mutation-soft)

Forme mutée de ganje par durcissement (g > k).


karm

garm (singular unmutated)
garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garm par durcissement (g → k).


kave

gave (mutation-soft)
cʼhave (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kije

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kiañ.


kile

Du vieux breton kiled « compagnon, ami ».

À comparer au gallois cilydd « ami, compagnon, voisin », au cornique kyla « compagnon, camarade » et à l’irlandais céile « ami ».

Issu du celtique *kili(j)os, qui remonte à l’indo-européen *ḱei-, duquel procèdent le latin cīvis « concitoyen », vieux haut-allemand hīwo « époux » et letton siẽva « épouse ».

kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Daoust dit, kile, e kerzhi evel-se ’trezek ar Gouloù ….

Malgré toi, ami, tu marcheras vers la Lumière.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barzhaz, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 80

Meur a hini o deus gwelet o cʼhile o kouezhañ
Hag a zo aet d’o zro a-greiz fulor ar gad
Goude bezañ laosket o zennoù diwezhañ.

Plusieurs ont vu leur compagnon tomber, et sont allé à leur tour au milieu de la furie du combat, après avoir tiré leurs dernières cartouches.

Barzhonegoù gouez, in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 4

Ur sizhun kent (deiz) Samain e oa, ha pep hini eus gwazed Iwerzhon a gimiadas diouzh e gileed, ….

C’était une semaine avant (le sour de) Samain, et chaque homme d’Irlande fit ses adieux à ses amis.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel juin, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 49


kile

gile (mutation-soft)
cʼhile (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kilañ/kiliñ.


kili

gili (mutation-soft)
cʼhili (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


klana

glana (unmutated)
cʼhlana (mutation-soft)

Forme mutée de glana par durcissement (g > k).


alumenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : alumenn.


etrebroadel

Dérivé de broadel, avec le préfixe etre-.

etrebroadelocʼh (comparative)
etrebroadelañ (superlative)
etrebroadelat

Kenwerzh etrebroadel.

Gwir etrebroadel.


deiz-ha-bloaz laouen

Composé de deiz-ha-bloaz (« anniversaire ») et de laouen (« joyeux »).

« Deiz-ha-bloaz laouen Margie,
Deiz-ha-bloaz laouen deocʼh ! »

« Joyeux anniversaire Margie,
Joyeux anniversaire à vous ! »

MaïEwen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


sez

À comparer avec les mots sedd en gallois, sedh en cornique (sens identique).

Siège (lieu de pouvoir, place, mandat politique).

Sez un dilennad.

Sez an eskob.

Sez ur strollad politikel.


dallot

zallot (mutation-soft)
tallot (mutation-hard)
dallahet (dialectal)
dallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


paljon

baljon (mutation-soft)
faljon (mutation-spirant)


miror

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


vasis

Forme mutée de basis par adoucissement (b → v).


skien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


hastif

hastifocʼh (comparative)
hastifañ (superlative)
hastifat


etrebroadelocʼh

De etrebroadel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


etrebroadelañ

De etrebroadel, avec le suffixe -añ du superlatif.


etrebroadelat

De etrebroadel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


Aergad

Hagionyme de Saint-Aegard, saint trégorois extrait de Louergat ancienne graphie Louargat.

Tiré d’un ancien nom vieux breton Aercat (« fort en combat ») ; composé du terme moyen breton aer (« hoir, héritier ») et du vieux breton cat, kad en breton moderne, (« combat »).

Prénom masculin breton, fêté le 11 août.


dispar

Du moyen breton dispar.
Dérivé de par, avec le préfixe dis-.

Te a zo eun den dispar.

Tu es un homme sans pareil (exceptionnel).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 118

An diou votez-mañ a zo dispar.

Ces deux sabots-ci ne font pas partie de la même paire.

Pa vez lakeet uïou da hori e vez red lakaad eur gont dispar.

Quant on fait couver des œufs il faut en mettre un compte (nombre) impair.


broadel

Dérivé de broad (« nation »), avec le suffixe -el.

broadelocʼh (comparative)
broadelañ (superlative)
broadelat
vroadel (mutation-soft)

Kenwerzh broadel.

Gwir broadel.


broadelañ

Dérivé de broadel (« national »), avec le suffixe -añ.

vroadelañ (infinitive mutation-soft)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan ….

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même ….

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Emañ ar gouarnamant o kemer an atantoù bras hag o vroadelañ anezho.

Le gouvernement prend les grandes fermes et les nationalise.

Tad Pleiber, Hanter-sklavourien e Sri Lanka (Selan), in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 230


mastar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 703a) : mastar.


follis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


folli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


fer

Du moyen breton fer, issu du vieux breton fer.

À comparer avec l’adjectif gallois ffer.


fer

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de per par spirantisation (p > f).


fer

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ferañ/ferat/feriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


soner

(1659)Dérivé de seniñ (« sonner, jouer (d’un instrument) »), avec le suffixe -er.

sonerien (plural)
sonerion (plural)
sonerez (feminine)

Gant daou ganer all hag ur soner-banjo en em gave eno, e korn al leurenn-gêr…

Avec deux autres chanteurs et un jouer de banjo qui se trouvait là, au coin de la place…

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre – décembre 1957, page 66

Sonneur (joueur de biniou ou de bombarde).

A-raok kuitaat Landremel en doa tremenet dre ostaliri ar Saliou, hag en doa gourcʼhemennet da Ber reiñ d’ar sonerien ar pep gwellañ a oa en e gav, ha kement ha ma karent.

Avant de quitter Landremel, il était passé par le débit de Saliou, et avait commandé à Pêr de servir aux sonneurs ce qu’il possédait de meilleur en sa cave, et autant qu’ils en voudraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59


soner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe seniñ.


muziker

Dérivé de muzik (« musique »), avec le suffixe -er.

muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)
muzikerez (feminine)


zont

« Peocʼh ! » emezañ, « pe e vezo galvet ar boureo da zont da droucʼha dʼeocʼh ho teod »).

« Silence ! » dit-il, « ou on appellera le bourreau pour venir vous couper la langue »).

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 63


lefe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe leañ.


dorro

torro (unmutated)
zorro (mutation-spirant)

Forme mutée de torro par adoucissement (t > d).


Kabellig Ruz

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


sevel kestell el loar

Composé de sevel, kestell, el et loar, littéralement « construire des châteaux dans la Lune ».

ober kestell el loar
ober kastelloù el loar
sevel kastelloù el loar

Mat. Taolit evez evelato ; o sevel kestell el loar emaoc’h, am eus aoun. ….

Bien. Faites attention cependant ; vous êtes en train de bâtir des châteaux en Espagne, j’en ai peur. ….

Adrien de Carné, Ar yalc’had aour, Brest, 1922, page 7


Reter

Broioù ar Reter.

Tu en deus bet da veajin kalz ha da glevout a bep seurt tonioù eus broioù Europa ar Reter.

Il a pu beaucoup voyager et entendre toutes sortes d’airs des pays d’Europe de l’Est.

Yann Kerivoas, War-sav atav, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 5


eosto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eostañ/eostiñ.


vervel

Forme mutée de mervel par adoucissement (m > v).

Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag.

Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.

Anjela Duval, [http://lieucommun.canalblog.com/archives/2007/04/29/8180334.html Ur beure goañv : Lagad an Heol [Un matin d’hiver : L’Œil du Soleil]], 1964


dapes

tapes (unmutated)
zapes (mutation-spirant)

Forme mutée de tapes par adoucissement (t > d).


dapis

tapis (unmutated)
zapis (mutation-spirant)

Forme mutée de tapis par adoucissement (t > d).


razet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


lase

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lasañ.


laso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


stoki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


gure

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kure par adoucissement (k > g).

Ar veleien a rae al le a yoa anvet beleien intru, abalamour mac’h en em lakaent da berson pe da gure, e parrezioù, hep bezañ anvet gant ar gwir eskob.

Les prêtres qui prêtaient serment étaient appelés prêtres assermentés, parce qu’ils se mettaient comme curé ou vicaire, dans des paroisses, sans être nommés par l’évêque véritable.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 69


berra

verra (mutation-soft)
perra (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe berraat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe berraat.


yenje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe yenañ/yeniñ.


malis

valis (mutation-soft)
malazan (dialectal)
maljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe malañ/malat.


aris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


feris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


flammis

flammazan (dialectal)
flammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flammañ.


gallas

cʼhallas (mutation-soft)
cʼhallas
gellas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


gallis

cʼhallis (mutation-soft)
cʼhallis
galljon
gellis
gelljon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


serris

serrazan (dialectal)
serrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


genis

genin (first-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Deuxième personne du singulier de la préposition get. Variante de ganit.

Gra ’pezh am eus goulennet genis, ma mab !

Dominique Allain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


redas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe redek.


togas

dogas (mutation-soft)
zogas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe togañ.


togis

dogis (mutation-soft)
zogis (mutation-spirant)
togjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe togañ.


ripis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ripañ.


pilis

bilis (mutation-soft)
filis (mutation-spirant)
piljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pilat.


sellis

selljon (dialectal)
sellazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.

Meur a wech e sellis ouzh an amzer : brav e tlee bezañ war e vag, un tammig avel vat, gwalarn-gornog oa hi, digoumoul an oabl.

Plusieurs fois je regardai le temps qu’il faisait : ce devait être agréable d’être sur son bateau, un peu de vent favorable, tourné à l’ouest-nord-ouest, le ciel découvert.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 31


paleas

baleas (unmutated)
valeas (mutation-soft)


hirae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hiraat.


taleas

daleas (unmutated)
zaleas (mutation-soft)

Forme mutée de daleas par durcissement (d > t).


taleis

daleis (unmutated)
zaleis (mutation-soft)

Forme mutée de daleis par durcissement (d > t).


Taranis

Du gaulois Taranus, dérivé de l’indo-européen commun *(s)ten- (« gronder »).


profes

brofes (mutation-soft)
frofes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


kollo

gollo (mutation-soft)
cʼhollo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


brezhel

Du moyen breton brezell, issu du proto-celtique *briktilos, diminutif de *briktos (d’où brizh), dérivé de brikkos « marbré, tacheté », d’où brec’h « variole ».

À rapprocher du cornique brithel « maquereau », gallois brithyll « truite » et irlandais breac, de même sens.

brizhili (plural unmutated)
vrezhel (singular mutation-soft)
vrizhili (plural mutation-soft)
prezhel (singular mutation-hard)
prizhili (plural mutation-hard)


torris

dorris (mutation-soft)
zorris (mutation-spirant)
torrazan (dialectal)
torrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


torrus

torrusocʼh (comparative)
torrusañ (superlative)
torrusat
dorrus (mutation-soft)


choual

(S1) chalan (present)
(S2) chalez (present)
(S3) chal (present)
(P1) chalomp (present)
(P2) chalit (present)
(P3) chalont (present)
(∅) chaler (present)
(S1) chalen (imperfect)
(S2) chales (imperfect)
(S3) chale (imperfect)
(P1) chalemp (imperfect)
(P2) chalecʼh (imperfect)
(P3) chalent (imperfect)
(∅) chaled (imperfect)
(S1) chalin (future)
(S2) chali (future)
(S3) chalo (future)
(P1) chalimp (future)
(P3) chalint (future)
(∅) chalor (future)
(S2) chaljout
(S3) chalas
(P1) chaljomp
(P2) chaljocʼh
(P3) chaljont
(∅) chaljod
(S1) chalfen
(S2) chalfes
(S3) chalfe
(P1) chalfemp
(P2) chalfecʼh
(P3) chalfent
(∅) chalfed
(S1) chaljen
(S2) chaljes
(S3) chalje
(P1) chaljemp
(P2) chaljecʼh
(P3) chaljent
(∅) chaljed
(S2) chal (affirmative)
(S3) chalet (affirmative)
(P1) chalomp (affirmative)
(P2) chalit (affirmative)
(P3) chalent (affirmative)
(S2) na chal ket (negative)
(S3) na chalet ket (negative)
(P1) na chalomp ket (negative)
(P2) na chalit ket (negative)
(P3) na chalent ket (negative)
a chal–
ne chal– ket
e chal–


Alanig

Diminutif de Alan. en breton, on surnomme le renard Alanig.


mesaj

mesajoù (plural unmutated)
vesaj (singular mutation-soft)
vesajoù (plural mutation-soft)


termometr

termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Pa sellan ouzh an termometr a zo eno a-ispilh ouzh ur peul, e welan anezhañ, gwir eo, o verkañ 23 pe 25 °C ; e-pad an noz e rankan avat kousket gant ur pallenn gloan tev warnon, hag ur pallenn all ouzhpenn war va zreid.

Quand je regarde le thermomètre qui est accroché là à un poteau, je vois, c'est vrai, qu'il indique 23 ou 25 °C ; durant la nuit je dois cependant dormir avec une couverture de laine épaisse sur moi, et une autre couverture en plus sur mes pieds.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33

Lan a welas an dimezell he saro wenn o vont tramek ar prenestr da sellout aketus ouzh an termometr e sklerijenn heol ar mintin.

Lan vit la demoiselle à la blouse blanche aller vers la fenêtre pour regarder attentivement le thermomètre à la lumière du soleil matinal.

Lukian Kergoat, Ar vleunienn melen-ruz, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 358


danje

tanje (unmutated)
zanje (mutation-spirant)

Forme mutée de tanje par adoucissement (t > d).


bibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibion par adoucissement (p > b).


krazerez-vara

Composé de krazerez, (« appareil à griller ») et bara, (« pain »).


lemmi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lide

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de lidañ/lidiñ.


kouign-amann

kouignoù-amann (plural unmutated)
gouign-amann (singular mutation-soft)
gouignoù-amann (plural mutation-soft)
cʼhouign-amann (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù-amann (plural mutation-spirant)

An tad, en eun taol, a dennas eur pez tamm kouign amann er-maez leun a cʼhouez vat.

Le père, d’un coup, sortit un grand morceau de kouign-amann chargé de bonne odeur.

Ar barz hag ar cʼhouer, in Arvor, nᵒ 69, 3 mai 1942, page 4


baou

À comparer avec les mots badhbh en gaélique, bodua en gaulois (corneille).

baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)
bozv (archaic)


rogor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


dape

tape (unmutated)
zape (mutation-spirant)

Forme mutée de tape par adoucissement (t > d).


dapi

tapi (unmutated)
zapi (mutation-spirant)

Forme mutée de tapi par adoucissement (t > d).


lesanv

Du moyen breton leshanudérivé de anv (« nom »), avec le préfixe lez-.

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


trinket

Participe passé du verbe trinkañ/trinkiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe trinkañ/trinkiñ.


Lecʼhlenn

Emprunté au gaélique (Lochlann) par les langues brittoniques.

Composé de loch et de lann en irlandais, cf. locʼh et lann en breton.

À comparer avec le mot gallois Llychlyn (sens identique).


veze

Forme mutée de la troisième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Eno e veze peziou avalou.

Là il y avait ( habituellement ) de grosses pommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 188


loargann

De loar (« Lune ») et de gann (dérivé de kann signifiant « éclatant » et véhiculant l’idée de blancheur et de lumière.


leze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.

…, ha war ar pont-se e oa ocʼh ober gward un touseg hag a oa kement hag ur vuocʼh, ha na leze den da dremen.

…, et sur ce pont-là il y avait un crapaud aussi grand qu’une vache qui montait la garde et qui ne laissait passer personne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 54


orget

À comparer avec les mots orgeto- en gaulois orgeto-rix "roi des tueurs". Un lien étymologique avec le latin urgere est probable si l'on compare le Slave GON- "pousser" et le grec FONOS "meurtre".


tizh

Issu du celtique *tixti-, qui remonte à l’indo-européen *steigʰ- « marcher, aller », duquel procèdent l’irlandais téigh « aller » et le néerlandais stijgen « monter ». À rapprocher du moyen gallois tith « galop, mouvement rapide ». Apparenté à tus.

tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Ne cʼhellas ket gant e dizh chom krenn a-sav.

Il ne put pas, avec sa vitesse, s’arrêter net.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 93

Ha tizh warnañ e tistroas d’e vro.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 52

Siwazh dezhañ ! ne oa ket evit ober un disterañ diskuizh, rak an dour a oa bras hag an tizh a vounte dalcʼhmat ar vag war an tu enep.

Malheureusement pour lui ! il ne put pas prendre le moindre repos, car l’eau était haute et le courant poussait constamment le bateau du côté opposé.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 108


kreviañ

Dérivé de krev, avec le suffixe -añ.
Du gallois cneifio, même sens.

greviañ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviañ (infinitive mutation-spirant)


lomm

(1633) Du vieux breton lom (nu) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Victor Henry suppose un celtique * lommen, pour *lop-men, qu’il rapproche du grec ancien λάπ-τειν et du lituanien làk-ti (« lécher, siroter »).

À comparer avec les mots llwm en gallois, lom en cornique, loimm, lom en gaélique.

Ya, ha pa ho kwelan, e seblant d’in her gwelet, henvel-poch oc’h outan evel daou lomm dour ; ganen-me eo bet mevel epad tri bloaz.

Oui, et quand je vous vois, il me semble le voir, vous êtes exactement semblable à lui comme deux gouttes d’eau ; il a été valet avec moi pendant trois ans.

Loeiz ar Flocʼh, Tri mab an toer koz, in Mouez ar Vro, Montroulez, 1916

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56

Hag hen d’ar cʼhrinenn da azeza eur pennadig da zibri eun tamm bara kig-sall, ha da eva eul lomm jistr […].

Et il alla s’asseoir un moment sur un endroit sec pour manger un morceau de pain avec du lard et boire un coup.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 172

Ne welan lomm.


lorcʼh

D’un proto-celtique *lorgo- (« gourdin »), attesté par le moyen breton lorchen (« timon »), le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg et lorc (« massue »). On peut expliquer le glissement sémantique ainsi :
:* effroi : comme qui dirait « [coup de] massue » ;
:* flatterie : comme on dit « louer à tour de bras ».

Lom a gerze, lorcʼh ennañ ha laouen e galon.

Lom marchait, fier [fierté en lui] et le cœur joyeux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21

Lorcʼh a zo deuet da Liza o veza m’eo koueriadez ha placʼh diwar ar maez.

Liza tirait quelque fierté d’être une paysanne et une fille de la campagne.

Tad Medar, Diwar cʼhoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, page 17

Cʼhwezhet eo ho tad gant al lorcʼh !

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 118


lorcʼh

… chetu er péh em laca, guet ræson, de greinein guet lorh ha guet scont. … ha ni a uélou hemb lorh en dé-zé tostat.

Voila ce qui me fait trembler de peur et d’effroi. … et nous verrons sans peur ce jour approcher.

Choége nehué a gannenneu spirituel, É ty Yehan-Mari Galles, Guénet, 1829, page 27

Ragsé, pe streù en noz é lorheu dré er glen, …

C’est pourquoi quand la nuit répand ses terreurs par le monde, …

Jean-Pierre Calloc'h, Karter-noz ée hléyeu (La veillée dans les tranchées), in Ar en deùlin, 1921, page 207


plave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plavañ.

Abaoe ur pennadig e plave ar cʼhirri-nij alaman a-us d’an tiez : fraoñval a raent uhel-uhel ha hogosik didrouz.

Depuis un moment les avions allemands planaient au dessus des maisons : ils bourdonnaient très haut et presque silencieucement.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


dube

(1716) Attesté sous la forme dûbe, emprunt venant du proto-germanique comme le montrent l’anglo-saxon düfe à l'origine de l’anglais dove, le néerlandais duif et l’allemand Taube.

dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)


duje

zuje (mutation-soft)
tuje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe duañ/duiñ.


zube

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dube par adoucissement (d → z).


vije

Forme mutée de la troisième personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Na pebezh koll e vije bet ar marv-se !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 12.


kure

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 781b) : vikel, kure pl. ed.

kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Ar wreg-mañ a eas da gofesaat un deiz gant kure Brelevenez.

Cette femme-là alla se confesser auprès du vicaire de Brélévenez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


estone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


bren

pren (singular unmutated)
prenoù (plural unmutated)
brenoù (plural mutation-soft)
fren (singular mutation-spirant)
frenoù (plural mutation-spirant)


bren

pren (unmutated)
fren (mutation-spirant)


viri

Forme mutée de miri par adoucissement (m > v).


viris

Forme mutée de miris par adoucissement (m > v).


razit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


mercʼheged

mercʼheg (singular unmutated)
vercʼheg (singular mutation-soft)
vercʼheged (plural mutation-soft)


koskor

Du moyen breton coscor, issu du vieux breton *costcor (« troupe de garde ») composé de cost (« garde ») et de cor (« troupe »).

À comparer avec le gallois cosgordd « suite de serviteurs, garde du corps ».

goskor (singular mutation-soft)
cʼhoskor (singular mutation-spirant)
goskor (dialectal)

Kompren a reas ar pastor en em gave dirak e zaoulagad itron un domani bras hag he cʼhoskor.

Le pasteur comprit que la maîtresse d’un grand domaine et ses serviteurs se trouvaient devant ses yeux.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Ur skrijadenn a reas an Ao. Poincaré hag e goskor.

M. Poincaré et sa suite poussèrent un cri d’effroi.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 25

Personnel, employés (d’un service, d’une entreprise).

Dipitet hag ankeniet-tre eo dileuriadez koskor Tilly Sabco "skuizh omp, n'ouzomp ket ken petra soñjal, kollet omp, ne gouskan ket ken e-pad an noz".

La déléguée du personnel de Tilly Sabco est déçue et angoissée "nous sommes fatigués, nous ne savons plus que penser, nous sommes perdus, je ne dors plus la nuit".

Joan Bizien, 200 post en arvar e Tilly Sabco, ur sindikaderez a zispleg deomp perak, site de France Bleu, 27 avril 2016, consulté le 14 mars 2021


mirin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Bez’ ez pezo anezhañ, ne virin ket.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 56

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


denas

zenas (mutation-soft)
tenas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


balen

palen (unmutated)
falen (mutation-spirant)

Forme mutée de palen par adoucissement (p > b).


vara

bara (singular unmutated)
baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
para (singular mutation-hard)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bara par adoucissement (b > v).

« Ma, va faotrig kaez, poent eo d’ it, marteze, mont da c’hounit da vara. »

« Bien, mon cher petit garçon, il est temps, peut-être, que tu ailles gagner ton pain. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


abadez

En em denn a reas neuze en manati Koldhingam, ha ken skouerius oa he bue, ma oe hanvet, bla goude, da abadez en manati enez Ili (672).

Elle se réfugia alors dans le monastère de Koldhingam, et sa vie fut si exemplaire qu’elle fut nommée, un an plus tard, abbesse du monastère de l’île d’Ely (672).

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 459


sentus

sentusocʼh (comparative)
sentusañ (superlative)
sentusat

Biskoaz en ho rouantelez nʼhoc’h eus kavet eur servijer ken sentus hag Alanig al Louarn.

Vous n’avez jamais trouvé dans votre royaume un serviteur aussi obéissant qu’Alanig le Renard.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


notor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe notañ.


pobloù

pobl (singular unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)


zek

Forme mutée de dek par adoucissement (d → z).


-va

Du vieux breton -ma (« lieu, endroit ») avec lénition de l’initiale. Apparenté au gallois -fa et au cornique -va de même sens.

cʼhoariva (« théâtre ») de cʼhoari (« jouer »).


teed

deed (mutation-soft)
zeed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


venen

Forme mutée de benen par adoucissement (b > v).


sellin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout/selliñ.


bornin

vornin (mutation-soft)
pornin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


follat

Follat istor !


brenned

prenned (unmutated)
frenned (mutation-spirant)

Forme mutée de prenned par adoucissement (p > b).


jeant

Ar jeant ne grede ket lavarout nann dirak Yann, ….

Le géant n’osait pas dire non devant Jean, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 88

« Petra eo an toulloù-se ? eme Veig. Gweleoù ar jeañted ?

« C’est quoi ces trous-là ? dit Hervé. Les lits des géants ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 40


verzi

Forme mutée de berzi par adoucissement (b > v).


brevi

vrevi (mutation-soft)
previ (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


gases

kases (unmutated)
cʼhases (mutation-spirant)

Forme mutée de kases par adoucissement (k > g).


leis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leañ.


pukes

Forme mutée de bukes par durcissement (b > p).


lases

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


bodes

vodes (mutation-soft)
podes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


bodes

podes (unmutated)
fodes (mutation-spirant)

Forme mutée de podes par adoucissement (p > b).


levies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


hades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


grozes

krozes (unmutated)
cʼhrozes (mutation-spirant)

Forme mutée de krozes par adoucissement (k > g).


ken bremaik

Bremaik : viendrait de bremañ (maintenant) et du suffixe "ig" (prononez "ik" en Breton) qui est un diminutif.


banv

À comparer avec les mots banw en gallois, banbh en gaélique.

Peut-être du proto-celtique *benā, issu de l’indo-européen commun *gʷḗn référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

banved (plural unmutated)
banvioù (plural unmutated)
binvi (plural unmutated)
vanv (singular mutation-soft)
vanved (plural mutation-soft)
vanvioù (plural mutation-soft)
vinvi (plural mutation-soft)
panv (singular mutation-hard)
panved (plural mutation-hard)
panvioù (plural mutation-hard)
pinvi (plural mutation-hard)

Ar cʼhraou-mocʼh plijusañ a oa an hini m’ edo ennañ ar binvi gant ar percʼhell.

La porcherie la plus agréable était celle où étaient les truies avec les porcelets.

A. ar B., Ur staj war ar maez, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 243


stadi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


strakes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe strakal/strakat/strakiñ.


alii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


liven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


dales

tales (unmutated)
zales (mutation-spirant)

Forme mutée de tales par adoucissement (t → d).


lemmas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmIñ.


vili

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


podes

bodes (mutation-soft)
fodes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


feres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


tallen

dallen (unmutated)
zallen (mutation-soft)

Forme mutée de dallen par durcissement (d > t).


farses

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


leed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


vales

Forme mutée de males par adoucissement (m > v).


intenti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


leas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


sones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


toni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


padot

badot (mutation-soft)
padahet (dialectal)
padfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pad/padout.


voes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


lodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


ledes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


drinkes

Forme mutée de trinkes par adoucissement (t > d).


dachas

tachas (unmutated)
zachas (mutation-spirant)

Forme mutée de tachas par adoucissement (t > d).


isit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe isal/isañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe isal/isañ.


kontot

gontot (mutation-soft)
cʼhontot (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)
kontfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


tronen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


fati

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


dommes

tommes (unmutated)
zommes (mutation-spirant)

Forme mutée de tommes par adoucissement (t > d).


puris

buris (mutation-soft)
furis (mutation-spirant)
purjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe purañ.


yeas

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.

Ar paotr a zistroas dʼar gear hag a yeas dʼar skol evel ma ʼz oa boaz.

Le garçon revint à la maison et alla à l’école comme il en avait l’habitude.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 43.


divini

zivini (mutation-soft)
tivini (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de divinañ/diviniñ/divinout.


divinis

zivinis (mutation-soft)
tivinis (mutation-hard)
divinjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe divinañ/divinout.


divinas

zivinas (mutation-soft)
tivinas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe divinañ/divinout.


denned

tenned (unmutated)
zenned (mutation-spirant)

Forme mutée de tenned par adoucissement (t > d).


tevenn

Mentionné dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : teven, tewen.

À comparer avec les mots tywyn en gallois, tewan en cornique (sens identique).

tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)
tewenn


kafedi

kafedioù (plural unmutated)
gafedi (singular mutation-soft)
gafedioù (plural mutation-soft)
cʼhafedi (singular mutation-spirant)
cʼhafedioù (plural mutation-spirant)


laezhdi

Composé de laezh (« lait ») et de ti (« maison ») .

À comparer avec le mot llaethdy en gallois (sens identique).

Présent dans la toponymie bretonne : Lesty.

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117


ti-prenn

Composé de ti (« maison ») et de prenn (« bois d’œuvre »).

À comparer avec le mot ty ffram bren en gallois (maison à colombage).

tiez-prenn (plural unmutated)
di-prenn (singular mutation-soft)
diez-prenn (plural mutation-soft)
zi-prenn (singular mutation-spirant)
ziez-prenn (plural mutation-spirant)


torched

dorched (mutation-soft)
zorched (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


fared

par (singular unmutated)
pared (plural unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
bared (plural mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pared par spirantisation (p > f).


ti-plouz

Composé de ti (« maison ») et de plouz (« paille »).

tiez-plouz (plural unmutated)
di-plouz (singular mutation-soft)
diez-plouz (plural mutation-soft)
zi-plouz (singular mutation-spirant)
ziez-plouz (plural mutation-spirant)
ti-plous

« Me ’m eus ur voereb o chom en ti-plouz, a welez, du-se, a-zioc’h ar vengleuz. … !. ..»

« J’ai une tante qui habite dans la chaumière que tu vois, là-bas, au-dessus de la carrière. … !. ..»

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 29


ti-soul

(1659)Composé de ti (« maison ») et de soul (« chaume »).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

tiez-soul (plural unmutated)
di-soul (singular mutation-soft)
diez-soul (plural mutation-soft)
zi-soul (singular mutation-spirant)
ziez-soul (plural mutation-spirant)

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


ti-butun

Composé de ti (« maison ») et de butun (« tabac »).

tiez-butun (plural unmutated)
di-butun (singular mutation-soft)
diez-butun (plural mutation-soft)
zi-butun (singular mutation-spirant)
ziez-butun (plural mutation-spirant)

Ostaleri ha ti-butun a oa gant va zad Erwan-Vari Dremel, (pe gentoc'h E-Mari, evel ma lavarer em cʼhorn-bro) ha gant va mamm Ann-Mari an Aubin.

Mon père, Yves Marie Trémel (ou plutôt E-Mari, comme on dit dans mon coin), tenait un café et un bureau de tabac avec ma mère, Anne Marie L’ Aubin.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


ti-embann

Composé de ti (« maison ») et de embann (« éditer, publier »).

tiez-embann (plural unmutated)
di-embann (singular mutation-soft)
diez-embann (plural mutation-soft)
zi-embann (singular mutation-spirant)
ziez-embann (plural mutation-spirant)

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édition « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page xx


darned

zarned (mutation-soft)
tarned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


cʼhoaridi

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).


kloerdi

Composé de kloer (« clercs, séminaristes ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Ar chapel-mañ a oa cʼhoazh en he sav pa oan er skol e kloerdi Landreger.

Cette chapelle-(ci) existait encore (était encore debout) quand je faisais mes études au séminaire de Tréguier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 25


ti-feurm

Composé de ti (« maison ») et de feurm (« ferme »).

À comparer avec le mot gallois ty fferm (sens identique).

tiez-feurm (plural unmutated)
di-feurm (singular mutation-soft)
diez-feurm (plural mutation-soft)
zi-feurm (singular mutation-spirant)
ziez-feurm (plural mutation-spirant)


gwalcʼhti

Du vieux breton guolchty,Composé de gwalcʼh et de ti.

À comparer avec le mot gallois golchdy (sens identique).

gwalcʼhtioù (plural unmutated)
walcʼhti (singular mutation-soft)
walcʼhtioù (plural mutation-soft)
kwalcʼhti (singular mutation-hard)
kwalcʼhtioù (plural mutation-hard)
golcʼhti (dialectal dated literary)


bared

par (singular unmutated)
pared (plural unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
fared (plural mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pared par adoucissement (p > b).


bared

pared (unmutated)
fared (mutation-spirant)


divined

zivined (mutation-soft)
tivined (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


minored

minor (singular unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)


majored

major (singular unmutated)
vajor (singular mutation-soft)
vajored (plural mutation-soft)


paled

baled (mutation-soft)
faled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


gelled

cʼhelled (mutation-soft)
cʼhelled
galled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


boded

voded (mutation-soft)
poded (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


boded

poded (unmutated)
foded (mutation-spirant)

Forme mutée de poded par adoucissement (p > b).


duffed

tuffed (unmutated)
zuffed (mutation-spirant)

Forme mutée de tuffed par adoucissement.


varon

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de baron par adoucissement (b > v).


baled

paled (unmutated)
faled (mutation-spirant)

Forme mutée de paled par adoucissement (p > b).


ramped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


loped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


drinked

Forme mutée de trinked par adoucissement (t > d).


selled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


teet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe teal.


sinit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sinañ/siniñ.


kropit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kropañ/kropiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kropañ/kropiñ.


ski

En ul lecʼh koulskoude, a-geñver d’ an ti, e verzed ar roud-ski ocʼh ober ur gleizenn ramzel adalek kern ur menezig serz bete skorn al lenn.

À un endroit cependant, en face de la maison, on remarque une trace de ski faisant une cicatrice géante depuis le sommet d’une petite montagne jusqu’à la glace du lac.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175

Gant diorren spontus ar sportoù er-maez eus ar pistennoù ski e vez trubuilhet an darn vrasañ eus al laboused-se e-doug ar goañv.

Avec le développement terrible des sports en dehors des pistes de ski, la plupart de ces oiseaux sont dérangés pendant l’hiver.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4


ski

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skiañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skiañ.


furis

Forme mutée de puris par spirantisation (p > f).


furi

Forme mutée de puri par spirantisation (p > f).


gester

kester (unmutated)
cʼhester (mutation-spirant)

Forme mutée de kester par adoucissement (k > g).


poblo

boblo (mutation-soft)
foblo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


avius

Dérivé de avi (« envie (jalouse) »), avec le suffixe -us.

aviusocʼh (comparative)
aviusañ (superlative)
aviusat


deocʼh

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Seconde personne du pluriel de la préposition da.

— « Paeet ! Paeet ?... »
— « Ya, hanter-kant lur am eus roet deoc’h bremaik. »

— « Payé ! Payé ?... »
— « Oui, je vous ai donné cinquante francs tout à l’heure. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 109


deocʼh

teocʼh (unmutated)
zeocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de teocʼh par adoucissement.


foeti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


livor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe livañ.


bigner

pigner (unmutated)
figner (mutation-spirant)

Forme mutée de pigner par adoucissement (p > b).


bignes

pignes (unmutated)
fignes (mutation-spirant)

Forme mutée de pignes par adoucissement (p > b).


bignez

pignez (unmutated)
fignez (mutation-spirant)

Forme mutée de pignez par adoucissement (p > b).


bignent

pignent (unmutated)
fignent (mutation-spirant)

Forme mutée de pignent par adoucissement (p > b).


bignas

pignas (unmutated)
fignas (mutation-spirant)

Forme mutée de pignas par adoucissement (p > b).


ar-

Apparenté au cornique ar, au gallois ar (« près »), au gaélique irlandais ar (« devant »), au gaulois are-, que l'on retrouve dans Are-mor-ica devenu Armorica (« le pays qui longe la mer, Bretagne »), etc. À comparer au sanskrit परि pari (« autour »), au grec περί perí (« autour »), παρά pará (« auprès »), au latin per (« à travers »), au gothique fair- (ayant donné le préfixe allemand ver-), faùr (ayant donné l’allemand vor) (« devant »), etc..

Ce préfixe entraîne une mutation adoucissante de la consonne qui le suit.

Préfixe très commun au sens de « vers, à côté, le long de, attenant à ».

arzorn, poignet, de dorn, main.

arliv, nuance, de liv, couleur.


vatis

batis (singular unmutated)
batisoù (plural unmutated)
vatisoù (plural mutation-soft)
patis (singular mutation-hard)
patisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batis par adoucissement (b > v).


vod

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bod par adoucissement (b > v).


vod

mod (singular unmutated)
modoù (plural unmutated)
vodoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mod par adoucissement (m > v).


veder

meder (singular unmutated)
mederien (plural unmutated)
mederion (plural unmutated)
vederien (plural mutation-soft)
vederion (plural mutation-soft)

Forme mutée de meder par adoucissement (m > v).


doer

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toer par adoucissement (t > d).


doer

toer (unmutated)
zoer (mutation-spirant)


sakri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


sune

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


devan

zevan (mutation-soft)
tevan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


voru

moru (singular unmutated)
morued (plural unmutated)
vorued (plural mutation-soft)

Forme mutée de moru par adoucissement (m > v).


vore

Forme mutée de more par adoucissement (m → v).


vab

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab par adoucissement (m > v).

Hag e tistrojont, hag e rojont pep hini e brezant da vab an hini gozh.

Et elles revinrent, et donnèrent chacun leur présent au fils de la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 121


golli

kolli (unmutated)
cʼholli (mutation-spirant)

Forme mutée de kolli par adoucissement (k > g).


gollen

kollen (unmutated)
cʼhollen (mutation-spirant)

Forme mutée de kollen par adoucissement (k > g).


duan

zuan (mutation-soft)
tuan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


kammat

kamm (positive)
kammocʼh (comparative)
kammañ (superlative)


lodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


pre

Forme mutée de bre par durcissement (b > p).


dallus

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -us.

zallus (mutation-soft)
dallusocʼh (comparative)
dallusañ (superlative)
dallusat


trellus

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 234b) : trellus (d’an daoulagad).

trellusocʼh (comparative)
trellusañ (superlative)
trellusat
drellus (mutation-soft)


bouzarus

(1931)Dérivé de bouzar (« sourd »), avec le suffixe -us.

vouzarus (mutation-soft)
bouzarusocʼh (comparative)
bouzarusañ (superlative)
bouzarusat


karantezus

Dérivé de karantez, avec le suffixe -us.

karantezusocʼh (comparative)
karantezusañ (superlative)
karantezusat

Hemañ a zo eur bugel karantezuz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 238


mezhus

Du moyen breton mezus. À comparer avec le mot cornique methus (sens identique).

mezhusocʼh (comparative)
mezhusañ (superlative)
mezhusat
vezhus (mutation-soft)

Ar pezh a zo mezhus, dʼ am meno, eo desevel ur bugel en un doare ken diboell.

Ce qui est honteux, à mon avis, c’est d’élever un enfant d’une façon si insensée.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


ankounacʼhaus

Dérivé de ankounacʼhaat (« oublier »), avec le suffixe -us.

ankounacʼhausocʼh (comparative)
ankounacʼhausañ (superlative)
ankounacʼhausat

\ˌãŋkũnaˈɣɑːys\


mantrus

mantrusocʼh (comparative)
mantrusañ (superlative)
mantrusat
vantrus (mutation-soft)


morailhañ

Dérivé de morailh (« verrou »), avec le suffixe -añ.

vorailhañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
morailhiñ (dialectal)


alcʼhwezañ

Dérivé de alcʼhwez, avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
alcʼhweziñ


morailh

morailhoù (plural unmutated)
vorailh (singular mutation-soft)
vorailhoù (plural mutation-soft)


morailh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe morailhañ/morailhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe morailhañ/morailhiñ.


krouilhañ

Dérivé de krouilh (« targette, verrou »), avec le suffixe -añ.

grouilhañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouilhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
krouilhiñ (dialectal)


krouilh

krouilhoù (plural unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)


krouilh

grouilh (mutation-soft)
cʼhrouilh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krouilhañ/krouilhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krouilhañ/krouilhiñ.


kercʼhat

gercʼhat (infinitive mutation-soft)
cʼhercʼhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat (affirmative)
(S3) katet (affirmative)
(P1) katomp (affirmative)
(P2) katit (affirmative)
(P3) katent (affirmative)
(S2) na gat ket (negative)
(S3) na gatet ket (negative)
(P1) na gatomp ket (negative)
(P2) na gatit ket (negative)
(P3) na gatent ket (negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kercʼhet

Kerz da gerhad dour din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 252

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh pa’z arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une râclée quand il arrivera à la maison.

Al laeron, o welet ar c’hernioù hag ar c’hroc’hen du-se, rak du e oa ar vuoc’h, a soñjas dezhe e oa erru an diaoul d’o c’herc’hat ; ….

Les voleurs, voyant les cornes et cette peau noire-là, car la vache était noire, sʼimaginèrent que le diable était venu les chercher ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21

Kas a ra unan eus e goñsorted d’he c’herc’hat.

Il envoie un de ses compagnons la chercher.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 37


sorser

sorserien (plural)
sorserion (plural)
sorserez (feminine)

Pemp kant vloaz ʼzo abaoe ma oan laket en naer gant ur sorser milliget ; ….

Cinq cents ans se sont écoulés depuis que j’ai été transformé en serpent par un maudit sorcier ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 42


garzh

Du moyen breton garz (« buisson »), issu du vieux breton garth attesté dans les cartulaires et (g)orth (« enclos ») dans certains composés. À comparer au gallois garth, au vieil irlandais gort (« moisson »).

D’un celtique *garto- et *gorto-, ce dernier reproduit l’indo-européen *ghorio- (« champ, enclos, culture »), etc., que l’on retrouve dans le grec ancien χόρτος, khórtos (« gazon »), le latin hortus, le gotique gard-s (« maisonnée »), l’anglais yard (« cour ») (et garden), l’allemand Garten (« jardin »).

garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Nʼeus pillenn na gav truillenn (ou : pillenn a gav truillenn) er cʼharz pe e-kichen.

Chiffon (loque) trouve guenille dans la haie ou à côté (on trouve toujours chaussure à son pied).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312

E 1996 e veze kontet 185 000 km a girzhier met digreskiñ a rae cʼhoazh.

En 1996 on comptait 185 000 km de haies mais cela diminuait encore.

Kresk ha digresk ar girzhier in Ya !, nᵒ 827, 16 avril 2021, page 11


geo

Composé de hag (« et ») et de eo (« forme verbale de bezañ, à la troisième personne du singulier »), réduit à geo.

Si, marque le désaccord sur une question négative.

— N’eo ket mat ? — Geo!


valit

Forme mutée de malit par adoucissement (m > v).


teirgwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe teir-.

teirgwernioù (plural unmutated)
deirgwern (singular mutation-soft)
deirgwernioù (plural mutation-soft)
zeirgwern (singular mutation-spirant)
zeirgwernioù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


arzour

Dérivé de arz (« art »), avec le suffixe -our.

arzourien (plural)
arzourion (plural)
arzourez (feminine)

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


bourcʼhiz

Dérivé de bourcʼh (« bourg »), avec le suffixe -iz.

bourcʼhizien (plural unmutated)
bourcʼhizion (plural unmutated)
vourcʼhiz (singular mutation-soft)
vourcʼhizien (plural mutation-soft)
vourcʼhizion (plural mutation-soft)
pourcʼhiz (singular mutation-hard)
pourcʼhizien (plural mutation-hard)
pourcʼhizion (plural mutation-hard)
bourcʼhizez (feminine)

Ar Gelted, graet anezo bourcʼhizien roman, a reas diouz giz Rom o kemeret eur cʼhent-ano, eun ano (pe ano-tiegez), hag eul lez-ano.

Les Celtes, faits bourgeois romains, suivirent la coutume de Rome prenant un prénom, un nom (ou nom de famille), et un surnom.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou ar Gelted koz, ti Lajat, 1913, page 29

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


maltouter

maltouterien (plural unmutated)
maltouterion (plural unmutated)
valtouter (singular mutation-soft)
valtouterien (plural mutation-soft)
valtouterion (plural mutation-soft)
maltouterez (feminine)


fregi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.


palor

balor (mutation-soft)
falor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe palat.


ferin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


darvoud

darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9


gwalleur

gwalleurioù (plural unmutated)
walleur (singular mutation-soft)
walleurioù (plural mutation-soft)
kwalleur (singular mutation-hard)
kwalleurioù (plural mutation-hard)


ken-

Mutation par adoucissement après le préfixe ken- :
** kañv et kengañv ;
** sauf pour les consonnes d : delcʼher et kendelcʼher ;
** et g lorsqu’il n’est pas suivi du son \w\ :
*** karantez et kengarantez ;
*** mais gwerzh et kenwerzh ; gouenn et kenouenn.

Devant les consonnes bilabiales p, b et m, le préfixe devient kem- et n'entraîne pas de mutation :
** pouez et kempouez ;
** mesk et kemmesk ;
** bezañ et kembezañ.

Préfixe indiquant l’adjonction, la réunion, le parallélisme, la simultanéité, l’identité.

Kendi (« immeuble »), de ti (« maison »).

Kenlabourat (« collaborer »), de labourat (« travailler »).

Kempouez (« équilibre »), de pouez (« poids »).


pilat

Du moyen breton pilat.
Dérivé de pil, avec le suffixe -at.

bilat (infinitive mutation-soft)
filat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat (affirmative)
(S3) patet (affirmative)
(P1) patomp (affirmative)
(P2) patit (affirmative)
(P3) patent (affirmative)
(S2) na bat ket (negative)
(S3) na batet ket (negative)
(P1) na batomp ket (negative)
(P2) na batit ket (negative)
(P3) na batent ket (negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em bilat (pronominal)
piliñ (dialectal)

Sant Per ha Sant Paol
A oa o leinañ ouz an daol
Ecʼh arruas Sant Sebastïan
Hag eñ o kemer ur skillenn,
A gomañsas da bilad
an daou sant kaez
Ma rankjont mond
dre ar chiminal er-maez

Saint Pierre et Saint Paul
déjeunaient à table.
Arriva Saint Sébastien
et lui de saisir une bûche,
il commença à battre
les deux pauvres saints
au point quʼils durent
sortir par la cheminée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Mari-Annañ,
Pilad lann ha kannañ,
Goriñ ar fom ha dornañ,
Mediñ ha radena,
Da cʼhortoz ar yod da yenañ !

Marie-Anne
broyer de l’ajonc et laver,
chauffer le four et battre le blé,
moissonner et couper de la bruyère,
en attendant que la bouillie refroidisse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


druz

À comparer avec les mots drudh en cornique, drutos en gaulois.

drusocʼh (comparative)
drusañ (superlative)
drusat

An tamm kig-man, ’vat, a zo druz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


ribod

(1499) Du moyen breton ribot, emprunté au français ribotte.

Rak, eur zadornvez da noz, Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kerc'h silet, ha leaz-mesk fresk o tont diouz ar ribod.

Car, un samedi soir, Paskolig et Soazig avaient dîné de bouillie d’avoine passée, et de lait battu frais venant de la baratte.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 123

— Ola, n’emañ ket Arzhela pell, setu aze he ribod... edo ocʼh ober amanenn nebeut amzer ’zo.

— Holà, Arzhela n’est pas loin, voilà sa baratte... elle faisait du beurre il y a peu de temps.

Jorj Le Cler, Arzhela Vras, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre - octobre 1957, page 31


tagus

tagusocʼh (comparative)
tagusañ (superlative)
tagusat
dagus (mutation-soft)


renn

Renn (renn, Catholicon 1499), s. m., quarteron, procède du vieux breton renn, fait de répandre, de verser, répond au gallois rhen, quart ; tous deux sont empruntés au latin renda.


suter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


deir

teir (unmutated)
zeir (mutation-spirant)

Forme mutée de teir par adoucissement (d > z).

Diwar deir gwech e vez torret ar blanedenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309


displuñvañ

Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispluñvañ (infinitive mutation-soft)
tispluñvañ (infinitive mutation-hard)
displuñviñ


dibluañ

Dérivé de plu (« plumes »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement plu → blu, après le préfixe di-).

zibluañ (infinitive mutation-soft)
tibluañ (infinitive mutation-hard)


dibluñvañ

Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pluñv → bluñv, après le préfixe di-).

zibluñvañ (infinitive mutation-soft)
tibluñvañ (infinitive mutation-hard)
dibluñvat
dibluñviñ


Spagnol

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Espagnol, habitant ou originaire d’Espagne.

Kentañ den a baras va daoulagad warnañ a voe ar Spagnol am boa saveteet e vuhez dezhañ.

La première personne sur laquelle mes yeux se posèrent fut l’Espagnol dont j’avais sauvé la vie.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 157

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


vout

Forme mutée de bout par adoucissement (b > v).

N’eo ket ur ral e tarzhahe bombezennoù e Pakistan, dreist-holl e proviñs Pashawar, ar "Khyber Pakhtunkhwa", met e kreiz miz Gouere, pa voe lazhet nav ijinour sinaat ha pevar Fakistanad, e kroger da ziskrediñ àr ar vroadelourion valoutch da vout graet ar gwall-daol, ha n’eo ket àr an dalibaned evel boaz.

Il n’est pas rare que des bombes explosent au Pakistan, surtout dans la province de Pashawar, le "Khyber Pakhtunkhwa", mais mi-juillet, alors que neuf ingénieurs chinois et quatre Pakistanais furent tués, on commence à soupçonner les nationalistes baloutches d’avoir perpétré l’attentat, et non les talibans comme habituellement.

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2


tevi

Forme mutée de devi par durcissement (d > t).


tuor

Forme mutée de duor par durcissement (d > t).


beze

Troisième personne du singulier de la forme d’habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Eno e veze peziou avalou.

Là il y avait ( habituellement ) de grosses pommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 188


skouarnad

(1876)Dérivé de skouarn (« oreille »), avec le suffixe -ad.

Ur skouarnad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 203

Ul lien gleb war e dal hag un toullad skouarnadoù hag e teuy e-barzh !

Un linge humide sur le front et quelques claques et il reviendra à lui !

Jakez Konan, Un taol-strap, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 210


-ad

Suffixe indiquant un contenu, une quantité, -ée.

bolenn (« bol ») + -ad > bolennad (« bolée »)

ivin (« ongle ») + -ad > ivinad (« pincée »)

Suffixe indiquant un coup donné ou reçu.

bazh (« bâton ») + -ad > bazhad (« coup donné avec un bâton »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« coup reçu sur l’oreille, gifle »)

Suffixe indiquant une douleur physique, une maladie.

gouzoug (« cou, gorge ») + -ad > gouzougad (« mal de gorge »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« mal d’oreille »).


-ad

Indique une idée d’origine et sert à former des noms d’habitant dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Breizh (« Bretagne ») + -ad > Breizhad (« Breton »).

Suffixe servant à former un nom correspondant à un adepte d’une activité, d’une religion, d’une idéologie, ou d’une théorie. (pluriel en -idi) :

Doue (« Dieu ») + -ad > Douead (« théiste »).

Sert à former un nom d’homme, sujet d’une action, à partir du radical d’un verbe.

harlu-, radical de harluañ (« exiler, bannir ») + -ad > harluad (« exilé »).

gopr-, radical de goprañ (« salarier ») + -ad > goprad (« salarié »).


fole

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pole par spirantisation (p > f).


vanas

Forme mutée de manas par adoucissement (m → v).


vanis

Forme mutée de manis par adoucissement (m → v).


veras

Forme mutée de beras par adoucissement (b > v).


veras

Forme mutée de meras par adoucissement (m > v).


salvi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.

« An Aotrou Doue avat hor salvas ! … ?

« Le Bon Dieu nous sauva cependant ! … ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 118


salvis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


ankoù

Du moyen breton ancaou, issu du vieux breton ancou.

À comparer avec les mots angau en gallois, angow en cornique, eag en gaélique irlandais (sens identique).


tantis

dantis (unmutated)
zantis (mutation-soft)


meras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merañ/merat.


feri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


sone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


tostae

dostae (mutation-soft)
zostae (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tostaat.


largi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


largis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


fatas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.

« Levenez ! » a valbouzas.
Neuze e fatas.

« Levenez ! » bredouilla-t-il.
Il s’évanouit alors.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 114


fatis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fatañ.


sute

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


suti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


suto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


sutas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


sutis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


freti

preti (singular unmutated)
pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
fretioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preti par spirantisation.


sentas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.

Va gwreg a sentas adarre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 43


gestas

kestas (unmutated)
cʼhestas (mutation-spirant)

Forme mutée de kestas par adoucissement (k > g).


gestis

kestis (unmutated)
cʼhestis (mutation-spirant)

Forme mutée de kestis par adoucissement (k > g).


intras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe intrañ.


vamm

mamm (singular unmutated)
mammoù (plural unmutated)
vammoù (plural mutation-soft)

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm, pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ? – Pa vez ar bleuñ el lann, rag al lann brezoneg a vez bleuñ ennan e-pad ar bloaz.

Quand aimes-tu le plus ta mère, quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans lʼajonc ? – Quand il y a des fleurs dans lʼajonc, car lʼajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute lʼannée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 333


avii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


aviis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


lâret

(S1) letan (present)
(S2) letez (present)
(S3) let (present)
(P1) letomp (present)
(P2) letit (present)
(P3) letont (present)
(∅) leter (present)
(S1) leten (imperfect)
(S2) letes (imperfect)
(S3) lete (imperfect)
(P1) letemp (imperfect)
(P2) letecʼh (imperfect)
(P3) letent (imperfect)
(∅) leted (imperfect)
(S1) letin (future)
(S2) leti (future)
(S3) leto (future)
(P1) letimp (future)
(P3) letint (future)
(∅) letor (future)
(S2) letjout
(S3) letas
(P1) letjomp
(P2) letjocʼh
(P3) letjont
(∅) letjod
(S1) letfen
(S2) letfes
(S3) letfe
(P1) letfemp
(P2) letfecʼh
(P3) letfent
(∅) letfed
(S1) letjen
(S2) letjes
(S3) letje
(P1) letjemp
(P2) letjecʼh
(P3) letjent
(∅) letjed
(S2) let (affirmative)
(S3) letet (affirmative)
(P1) letomp (affirmative)
(P2) letit (affirmative)
(P3) letent (affirmative)
(S2) na let ket (negative)
(S3) na letet ket (negative)
(P1) na letomp ket (negative)
(P2) na letit ket (negative)
(P3) na letent ket (negative)
a let–
ne let– ket
e let–

A-rôk an nevoa gallet lâret eur gir, an hini goz a oa tecʼhet kuit.

Avant quʼil eût pu dire un mot, la vieille sʼétait enfuie.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 23


lod

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lodañ/lodiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lodañ/lodiñ.


podot

bodot (mutation-soft)
fodot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe podañ.


bifer

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


geiz

geizoù (plural unmutated)
cʼheiz (singular mutation-soft)
cʼheizoù (plural mutation-soft)
keiz (singular mutation-hard)
keizoù (plural mutation-hard)


-idi

Indique le pluriel de noms de personnes se terminant au singulier par -ad ou -iad.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor.

Car nous, les Élus, ne méritons pas notre honneur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 72


karen

garen (mutation-soft)
cʼharen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


renis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


tiala

Du breton ti (« maison »), breton al (« de/du »), breton las (« lacets, désordre »).

diala (mutation-soft)
ziala (mutation-spirant)

Pebez tiala 'barz ar barrouz.

Maria Prat, Eun toullad kontadennou, 1988, Ar Skol Vrezoneg, page 37


Lare

Larré, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


vehe

Forme mutée de behe par adoucissement (b > v).

Gwashocʼh e vehe eget pep tra !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 56

Tapout a raas ur boned gloan. Ne vehe ket bepred tomm an amzer.

Il prit un bonnet en laine. Il ne ferait pas toujours chaud (Le temps ne serait pas toujours chaud).

Daniel Doujet, Ur c’hi maget mat ha danevelloù all, Al Lanv, 2000, page 57


nebeutocʼh

nebeut (positive)
nebeutañ (superlative)
nebeutat

Mez ar Zaozon brema, kalz nebeutocʼh necʼhet,
A dostae, rummuz, o boucʼhaliou zavet.

Mais les Anglais maintenant beaucoup moins inquiets,
S’approchaient en nombre, leurs haches levées.

Erwan Berthou, Maro Javre Pontgwenn, marc’hek in Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, René Prud'homme, Moriz an Dault, Saint-Brieuc, 1904, page 30


fasil

C’hwi n’oc’h ket eus ar vro fasil !

Vous, vous n’êtes pas du coin probablement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 201


piou

À comparer avec les mots pwy en gallois, pyu en cornique, cé en gaélique irlandais (sens identique).

Variante de piv en orthographe universitaire.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


piw

Variante de piv en orthographe interdialectale.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 387


chimik

chimikenn (singulative)
chimikennoù (plural)


oa

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

War lez ar cʼhoad pa oa digouet, […].

Au bord du bois quand il était arrivé, […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 26


mulgul

Du vieux breton mun cul (« cou étroit »).

mulgulioù (unmutated)
vulgulioù (mutation-soft)

Mulgul Brest.


puk

Forme mutée de buk par durcissement (b > p).


hirgelcʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer avec le mot cornique hirgelgh (sens identique).


fakit

Forme mutée de pakit par spirantisation (p > f).