diwarbennañ

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar-benn.


diwarbenni

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diwar-benn.


diwarbennomp

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


bannoù

bann (singular unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)


diwarbennocʼh

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


diwarbenno

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


diwar da benn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diwar-benn.


diwar e benn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition diwar-benn.


diwar he fenn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition diwar-benn.


diwar hor penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar ho penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar o fenn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar ar penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwarbennor (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diwar-benn.


a-zivout dezhi

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-zivout.

Enebour pennañ an hini kozh a oa e wreg, hag a-zivout dezhi emañ an istor-mañ.

L’ennemi principal du vieux était sa femme, et cette histoire est à son sujet [à elle].

DikTrevan, Bolontez an hini kozh, traduit par Fañch Elies, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 39


a-zivout din

war ma divout (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout dit

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout dezhañ

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout deomp

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout deocʼh

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout dezho

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)
a-zivout dezhe

Troisième personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout deor

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition a-zivout.


barrennoù

barrenn (singular unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)


war ma divout

a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)
war va divout (dialectal)


war da zivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war e zivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-zivout.


war he divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-zivout.


war hon divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war ho tivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war o divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war an divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
a-zivout deor (impersonal)


diganeor

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition digant.


dirazor

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dirak.

Ral a-walc’h eo kaout dirazor ur gweled ken ledan, […].

Il est assez rare d’avoir devant soi une vue si large.

Job an Irien, Ar pellder, in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 9


diwarnor

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diwar.


dreistomp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dreist.


dreistocʼh

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dreist.


dreisto

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dreist.


dreist din

dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dreist.


dreist dit

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dreist.


dreist dezhañ

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dreist.


dreist dezhi

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dreist.


dreist deomp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


dreist deocʼh

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


dreist dezho

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


dreist deor

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreistor (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dreist.


estreget

Composé de estr (« outre ») et de eget (« que »).

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)
estrocʼh eget
estrocʼh evit

Estreget ar pezh a vez plijadur ocʼh ober a ranker da ober.

Autre chose que ce que l’on fait avec plaisir doit être fait.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44

Met estreget cʼhoari a veze d’ober.

Mais il fallait faire autre chose que jouer.

Anjela Duval, Me, Anjela, Mouladurioù Hor Yezh, 2011, page 24

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg & Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


estregedor

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition estreget.

Estregedor a zo pinvidik.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

Estregedor a gar ar vuhez.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, page 39


estregedon

estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition estreget.


estregedout

estregedon (first-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition estreget.


estregetañ

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition estreget.


estregeti

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition estreget.

Med estregeti em-eus gwelet evel-se.

Mais il n’y a pas qu’elle que j’ai vu ainsi.

Yves Miossec, O halloupad war henchou Breiz Izel, in Brud Nevez, nᵒ 68, octobre 1983, page 20

Ne oan ket evit digeriñ va cʼhalon da zen ebet estregeti.

Je ne pouvais ouvrir mon cœur à personne d’autre qu’elle.

Katia Bodenes, Tra ma soñjoù, in Écritures en partage 6 - Un objet dans ma vie, 2007, page 21


estregedomp

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition estreget.


estregedocʼh

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition estreget.


estregeto

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition estreget.


hervezor

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition hervez.

Ober hervezor an unan eo ar gwella.


hervezon

hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hervez.


hervezout

hervezon (first-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hervez.

Nann ? na petra ecʼh on ’ta, hervezout ?

Non ? et je suis quoi donc, d’après toi ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 45


hervezañ

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition hervez.


hervezi

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition hervez.


hervezomp

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hervez.


hervezocʼh

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hervez.


hervezo

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hervez.

Trist e oa deut da vezañ, hervezo, ha ne gare mui an darempred.

Il était devenu triste, d’après eux, et n’aimait plus la compagnie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, pages 69-70


herveze

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Herveze e tleer adkregiñ gant boaz ar Grennamzer ha skrivañ e latin ar pezh en deus talvoudegezh evit meur a vroad, dreist-holl evit an danvezioù gouiziek.

Selon eux, on doit reprendre l’usage du Moyen Âge et écrire en latin ce qui a de l’importance pour plusieurs nations, surtout pour les matières savantes.

Al latin dasorcʼhet ?, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 74


drezon

drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dre.

Ur jouadenn a yeas drezon ken enkrezet ma voen pa veizis e teue ar reder-noz war-eeun etrezek hon ti.

Un frisson d’inquiétude me parcourut quand je compris que le rodeur nocturne se dirigeait directement vers chez nous.

Yeun ar Gow, Sinadoù in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 48


drezout

drezon (first-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dre.


drezañ

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dre.


drezi

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)
dreizi (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dre.

Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi.

Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28


drezomp

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dre.


drezocʼh

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dre.


drezo

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dre.


drezor

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dre.

Drezor an unan e cʼheller dont a benn.

An hanter-kant vloaz diwezhañ o doa lakaet an hinienn war an ton uhel, da lavaret eo gellout en em dennañ drezor an-unan, hep kaout ezhomm ouzh ar re all.

Les cinquante dernières années avaient placé l’individu sur un piédestal, c’est-à-dire pouvoir s’en sortir par soi-même, sans avoir besoin des autres.

Job an Irien, Lostachoù ar cʼhovid in Ya !, nᵒ 824, 26 mars 2021, page 9


hebiou dezhi

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition hebiou.

Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz ….

Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


hebiou dezho

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hebiou.

Ur stou a reas Kodjo d’e benn en ur dremen hebiou dezho, ha mont a reas da azezañ ouzh e daol-skrivañ dirak al levr e bajennoù gwenn..

Kodjo fit un hochement de tête en passant près d’eux, et il alla s’asseoir à son bureau devant le livre aux pages blanches.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 22


binvioù

benveg (singular unmutated)
benvegoù (plural unmutated)
binviji (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


binviji

benveg (singular unmutated)
benvegoù (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


benvegoù

benveg (singular unmutated)
binviji (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


hebiou din

hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hebiou.


hebiou dit

hebiou din (first-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hebiou.


hebiou dezhañ

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition hebiou.


hebiou deomp

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou deocʼh

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou deor

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)


chom da gontañ pet bran a ya hebiou

Composé de chom, da, kontañ, pet, bran, mont et hebiou, littéralement « rester à compter combien de corbeaux sont en train de passer ».


anezhoñ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Fontaine de la Bonnerive a raer anezhoñ hag anavet eo èl skrivagnour.

Il s’appelle Fontaine de la Bonnerive et il est connu comme écrivain.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 155


dezhoñ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Tamallet a zo bet dezhoñ bout savet gwerzioù gwezharall hag a oa pell docʼh kanennoù […].

On lui a reproché d’avoir écrit des vers autrefois qui étaient loin d’être des chansons.


estrocʼh eget

Composé de estr (« outre »), -ocʼh et eget (« que »).

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


ividigoù

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zaouividig

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouividig par adoucissement.


taouividig

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouividig par durcissement.


àrnomp

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Première personne du pluriel de la préposition àr. Variante de warnomp.

A-benn ma wel ar Jermaned un dra bennak é fichal, e skoont àrnomp.

Dès que les Allemands voient quelque chose bouger, ils nous tirent dessus.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, pages 126-127


beleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Ha bout a zo re hag a lâr n’eus ket beleion amañ ! — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127)

Et il y en a qui disent qu’il n’y a pas de prêtres ici !


veleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion par adoucissement.


peleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion par durcissement.


skeudenn staon

Composé de skeudenn (« figure ») et de staon (« proue »).

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

E Suza, eun darbod diwar eul lestr-pri a oa enskejet ennañ skeudenn staon eur vag, warni eun arouezinti heñvel ouz an arouezintiou a veze gwintet gant Rakfaraoniz war o bagou.

À Suse, sur un tesson de vase d’argile était gravée la figure de proue d’un navire sur laquelle se trouvait une enseigne assez semblable aux enseignes qui étaient dressées par les Prépharaoniens sur leurs navires.

Meven Mordiern, Istor ar bed - pevare levrenn, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 60


àrnezhoñ

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition àr. Variante de warnañ.

Daet a zo deomp ur paper ag an division a lennan àrnezhoñ ema an 8ᵛᵉᵗ r. bavarois de réserve diragomp er walern a Soyécourt.

Un papier nous est arrivé sur lequel je lis que le 8ᵉ r. bavarois de réserve est devant nous au nord-ouest de Soyécourt.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127


diragomp

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dirak. Variante de dirazomp.


àrnezhe

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition àr. Variante de warno.

Ha tennoù àrnezhe : ar soudard Bomy a dap ur boled en e vouzelloù.

Et on leur tire dessus : le soldat Bomy prend une balle dans les intestins.


genomp

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Première personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganeomp.

Ur soudard a ma cʼhompagnurezh lazhet dek deiz àr-lercʼh ma oa degouezhet genomp a roer ivez ar groaz brezel dezhoñ, rak m’emañ lazhet. Bremañ e vo savetocʼh !

Un soldat de ma compagnie tué dix jours après nous avoir rejoint [être arrivé avec nous], a aussi reçu la croix de guerre. Il est bien avancé maintenant !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


diàrnezhe

diàrnon (first-person singular)
diàrnous (second-person singular)
diàrnezhoñ
diàrnezhi
diàrnomp (first-person plural)
diàrnocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition diàr. Variante de diwarno.

Reiñ a raomp unan d’an arall doereioù hon eus bet ag ar vignoned ha komz a raomp a draoù an Iwerzhon ha ne cʼhellomp ket gouiet ar wirionez diàrnezhe.

Nous nous donnons des nouvelles que nous avons eus de nos amis et nous parlons des événements d’Irlande sur lesquels nous ne pouvons pas connaître la vérité.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 132


morvaouted

morvaout (singular unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)


vorvaout

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvaout par adoucissement.


vorvaouted

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvaouted par adoucissement.


vorveot

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)

Forme mutée de morveot par adoucissement.


morhocʼh

(1499)Composé de mor (« mer ») et de hocʼh (« porc, cochon »), littéralement « cochon de mer ».

morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)

Martolod a oa bet he zad ivez, Doue d'e bardono ! Drailhet-fin eo bet gant ur morhocʼh.

Son père avait été marin aussi, pais à son âme ! Il a été haché menu par un marsouin.

Youenn Drezen, ,, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 24

Reoù zoken a oa bras-bras, e-giz morhocʼhed askellek.

Certains, même, étaient très grands, comme des marsouins ailés.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 336


morhocʼhed

morhocʼh (singular unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)


vorhocʼhed

morhocʼh (singular unmutated)
morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de morhocʼhed par adoucissement.


vorhocʼh

morhocʼh (singular unmutated)
morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morhocʼh par adoucissement.


rocʼhal evel ur morhocʼh

Composé de rocʼhal, evel, ur et morhocʼh, littéralement « ronfler comme un marsouin ».

Ronfler fortement, ronfler comme un sonneur.

Deuet mare kresteiz, Yann a oa mik atav hag a rocʼhe evel ur morhocʼh ….

Midi venu, Yann dormait toujours profondément et ronflait comme un marsouin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 48

Yann a glevas ar roñfl kozh o rocʼhal gwasocʼh evit ur morhocʼh, ken na grene ar cʼhastell gantañ.

Yann entendit le vieil ogre qui ronflait plus fort qu’un marsouin, si bien que le château en tremblait.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 82


vanacʼh

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de manacʼh par adoucissement (m > v).


venecʼh

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de menecʼh par adoucissement.


vanacʼhed

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de manacʼhed par adoucissement.


profer

brofer (mutation-soft)
frofer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


awel-vor

Composé de awel (« vent ») et de mor (« mer »).


cʼhiez

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhiezed

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kiezed par spirantisation.


giezed

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiezed par adoucissement.


Sul ar Beuz

Synonyme de Sul ar Bleunioù (dimanche des Rameaux).


Mazhev

Ur pennadig amzer zo o deus Maodez Glanndour hag an Tad Medarz roet deomp un droidigezh eus Aviel Sant Mazhev.

Il y a quelque temps, Maodez Glandour et le Père Médard nous ont donné une traduction de l'Évangile selon Saint Matthieu.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 76


genin

genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)
ganen (dialectal)

genin e oa ar gwir, a-benn er fin

C'est moi qui avais raison, en fin de compte.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


getoñ

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition get. Variante de gantañ.

Tout razh ar mercʼhed er rouantelezh a oa krignet get o amour d’ar cʼhoshañ, hag en em ganne evit monet da goroll getoñ.

Toutes les filles du royaume étaient dévorées d’amour pour le plus âgé, et elles se battaient pour danser avec lui.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 15


genocʼh

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
gete (third-person plural)

Deuxième personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganeocʼh.

Mat ar bed genocʼh, Marianna ?

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 29


blizennoù

blizenn (singular unmutated)
vlizenn (singular mutation-soft)
vlizennoù (plural mutation-soft)
plizenn (singular mutation-hard)
plizennoù (plural mutation-hard)


bloavezhioù

bloavezh (singular unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)


bloazioù

bloaz (singular unmutated)
vloaz (singular mutation-soft)
vloazioù (plural mutation-soft)
ploaz (singular mutation-hard)
ploazioù (plural mutation-hard)


boazioù

boaz (singular unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)


boteier

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)


boutonoù

bouton (singular unmutated)
vouton (singular mutation-soft)
voutonoù (plural mutation-soft)
pouton (singular mutation-hard)
poutonoù (plural mutation-hard)


brammoù

bramm (singular unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)


brankoù

brank (singular unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)


breseler

Du moyen breton breseler,dérivé de brezel, avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot cornique breseler (sens identique).

breselerien (plural unmutated)
breseelerion (plural unmutated)
vreseler (singular mutation-soft)
vreselerien (plural mutation-soft)
vreseelerion (plural mutation-soft)
preseler (singular mutation-hard)
preselerien (plural mutation-hard)
preseelerion (plural mutation-hard)
brezeler
brezelour


brizhkredennoù

brizhkredenn (singular unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)


brudoù

brud (singular unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)


bioù

En moyen breton mirer an biu « gardien de vaches ».

À comparer aux mots gallois et cornique biw (sens identique).


bruzhunenn

bruzhun (collective unmutated)
bruzhunennoù (plural unmutated)
vruzhun (collective mutation-soft)
vruzhunenn (singulative mutation-soft)
vruzhunennoù (plural mutation-soft)
pruzhun (collective mutation-hard)
pruzhunenn (singulative mutation-hard)
pruzhunennoù (plural mutation-hard)


buocʼhed

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhenned (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)


buocʼhenned

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)


beucʼh

Du moyen breton buch, issu du vieux breton buch, lui-même issu du vieux brittonique *boukkā, dérivé d’un proto-celtique *bōws (« vache, bétail ») (d’où l’irlandais bó, moyen gallois bu), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À comparer avec les mots buwch en gallois, bugh en cornique, bó en gaélique irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

beucʼhed (plural unmutated)
beucʼhenned (plural unmutated)
veucʼh (singular mutation-soft)
veucʼhed (plural mutation-soft)
veucʼhenned (plural mutation-soft)
peucʼh (singular mutation-hard)
peucʼhed (plural mutation-hard)
peucʼhenned (plural mutation-hard)


chevrennoù

chevr (collective)
chevrenn (singulative)


chimikenn

chimik (collective)
chimikennoù (plural)


chimikennoù

chimik (collective)
chimikenn (singulative)

Pluriel de chimikenn, lui-même singulatif de chimik.


chimikezenn

chimikez (collective)
chimikezennoù (plural)


chimikezennoù

chimikez (collective)
chimikezenn (singulative)


chadennoù

chadenn (singular)
chadinier (plural)
cheden (plural)


cʼhwibedenn

cʼhwibed (singular)
cʼhwibedennoù (plural)


cʼhwibedennoù

cʼhwibed (singular)
cʼhwibedenn (plural)


daeraouenn

daeroù (collective unmutated)
zaeroù (collective mutation-soft)
zaeraouenn (singulative mutation-soft)
taeroù (collective mutation-hard)
taeraouenn (singulative mutation-hard)


danvezioù

danvez (singular unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)


devezhioù

devezh (singular unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)


diaouled

diaoul (singular unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


diaouloù

diaoul (singular unmutated)
diaouled (plural unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


digarezioù

digarez (singular unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)


dispignoù

dispign (singular unmutated)
zispign (singular mutation-soft)
zispignoù (plural mutation-soft)
tispign (singular mutation-hard)
tispignoù (plural mutation-hard)


distagadurioù

distagadur (singular unmutated)
zistagadur (singular mutation-soft)
zistagadurioù (plural mutation-soft)
tistagadur (singular mutation-hard)
tistagadurioù (plural mutation-hard)


dleoù

dle (singular unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)


dleadoù

dlead (singular unmutated)
zlead (singular mutation-soft)
zleadoù (plural mutation-soft)
tlead (singular mutation-hard)
tleadoù (plural mutation-hard)


doareoù

doare (singular unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345

Aon am boa bet atav razañ en abeg d’e varv du, daoust d’e zoareoù seven, — re seven.

J’avais toujours eu peur de lui à cause de sa barbe noir, malgré ses manières polies, — trop polies.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Éditions Al Liamm, 1964, page 66

Na kaer eo e zremm, na meurdezus e zoareoù !

Que son visage est beau et que ses manières sont majestueuses !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 144


donezonoù

donezon (singular unmutated)
zonezon (singular mutation-soft)
zonezonoù (plural mutation-soft)
tonezon (singular mutation-hard)
tonezonoù (plural mutation-hard)


douarennoù

douarenn (singular unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)


dougerien

douger (singular unmutated)
dougerion (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)


dougerion

douger (singular unmutated)
dougerien (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)


drasked

drask (singular unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)


drougoù

droug (singular unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)


gouarnour

Dérivé de gouarn (« gouverner »), avec le suffixe -our.

gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)
gouarnourez (feminine)
gouarner

Palez a zo bet a-werso kêr-vamm an enezenn. Eno e veze gouarnour an enezenn o chom.

Le Palais a été depuis longtemps la capitale de l’île. C’est là que résidait le gouverneur de l’île.

T.Pabu, Ar Gerveur, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 212

E penn kentañ an XIXvet kantved e tegase ar bigi amerikan kement a opiom eus Bro-Durkia ha Bro-Bers da Vro-Sina ma krede da cʼhouarnour Kanton e oa Bro-Durkia un drevadenn amerikan.

Au début du XIXᵉ siècle les bateaux américains acheminaient tellement d’opium de Turquie et de Perse en Chine que le gouverneur de Canton croyait que la Turquie était une colonie américaine.

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 315

Dre eurvad evit an diernacʼh emañ bevennet ar brezel en Norz diwar-bouez ur meni emglev etre ar cʼhouarnourion broviñs hag an impalaerourion.

Par chance pour la dynastie, la guerre est circonscrite au nord par une sorte d’entente entre les gouverneurs de province et les empereurs.

PKB, Kendael a-zivout al luskadoù sokialour, in Emsav,nᵒ 86, février 1974


gouarnourez

Dérivé de gouarnour (« gouverneur »), avec le suffixe -ez.

gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)
gouarnour (masculine)
gouarnerez

Gant piou eta hocʼh eus-hu desket ar cʼhomzou heuzuz-se, eme ar cʼhouarnourez ?

Qui donc vous a appris ces vilains mots ? dit la gouvernante.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 21

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

E Seattle e vo degemeret, gant Christine Gregoire, gouarnourez Stad Washington.

À Seattle il sera reçu par Christine Gregoire, gouverneure de l’État de Washington.

Prezidant Sina er Stadoù-Unanet, Bremaik,nᵒ 96, 18 avril 2006

Héliat e hré Elen èl ur hi ha bèkal épad an noz é klask hé goarnouréz.

Elle suivait Hélène comme un chien et bêlait toute la nuit à la recherche de sa gardienne.

Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, Mollereh Dihunamb, 1938, page 96


cʼhouarnour

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnour par adoucissement.


kouarnour

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnour par durcissement (g > k).


gouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)


gouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)


cʼhouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourien par adoucissement.


kouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourien par durcissement.


cʼhouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourion par adoucissement.


kouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourion par durcissement.


cʼhouarnourez

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourez par adoucissement.


kouarnourez

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourez par durcissement.


gouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)


cʼhouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourezed par adoucissement.


kouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourezed par durcissement.


luorzh

(Date à préciser) Du moyen breton luorz, synonyme de lyorz et liorz (« courtil, jardin »), lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »).

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).


fagodennoù

fagod (collective)
fagodenn (singulative)

Pluriel de fagodenn, lui-même singulatif de fagod.


fazioù

paz (singular unmutated)
pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazioù par spirantisation (p > f).


pokoù

pok (singular unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)


frouezhenn

frouezh (collective)
frouezhennoù (plural)

Ar c’hraoñ-kola (Cola acuminata) a ro un danvez-nerzh evit tud ar vro, en abeg d’ar c’hafein a zo er frouezhenn.

Les noix de kola (Cola acuminata) donnent un stimulant à la la population locale, en raison de la caféine contenue dans le fruit.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 127


fuzuilherien

fuzuilher (singular)
fuzuilherion (plural)


fuzuilherien-vor

fuzuilher-mor (singular)
fuzuilherion-vor (plural)


galvoù

galv (singular unmutated)
cʼhalv (singular mutation-soft)
cʼhalvoù (plural mutation-soft)
kalv (singular mutation-hard)
kalvoù (plural mutation-hard)


garmoù

garm (singular unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)


gavotennoù

gavotenn (singular unmutated)
cʼhavotenn (singular mutation-soft)
cʼhavotennoù (plural mutation-soft)
kavotenn (singular mutation-hard)
kavotennoù (plural mutation-hard)


gaor-venez

Composé de gaor (« chèvre ») et de menez (« montagne »).


gizioù

giz (singular unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)


glizhenn

glizh (collective unmutated)
cʼhlizh (collective mutation-soft)
cʼhlizhenn (singulative mutation-soft)
klizh (collective mutation-hard)
klizhenn (singulative mutation-hard)


goleier

golo (singular unmutated)
goloioù (plural unmutated)
golooù (plural unmutated)
cʼholo (singular mutation-soft)
cʼholeier (plural mutation-soft)
cʼholoioù (plural mutation-soft)
cʼholooù (plural mutation-soft)
kolo (singular mutation-hard)
koleier (plural mutation-hard)
koloioù (plural mutation-hard)
kolooù (plural mutation-hard)


goproù

gopr (singular unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)


gouelioù

gouel (singular unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)


gouleier

gouloù (singular unmutated)
cʼhouloù (singular mutation-soft)
cʼhouleier (plural mutation-soft)
kouloù (singular mutation-hard)
kouleier (plural mutation-hard)


cʼhovel

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

Mont a reas dʼen em ginnig d’ar cʼhovel.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


grekoù

grek (singular unmutated)
cʼhrek (singular mutation-soft)
cʼhrekoù (plural mutation-soft)
krek (singular mutation-hard)
krekoù (plural mutation-hard)


groñjoù

groñj (singular unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)


gwastelloù

gwastell (singular unmutated)
gwastilli (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)


gwastilli

gwastell (singular unmutated)
gwastelloù (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)


profi

brofi (mutation-soft)
frofi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


sellomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sellet/selliñ/sellout.


levneg

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732, page 574) : levnecg.


santes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


gwazhi

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

gwazhienn (singulative unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)
goahien (dialectal)

Nervures (de la feuille), veinures (du bois).


gwazhied

gwazhi (collective unmutated)
gwazhienn (singulative unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)


gwechoù

gwech (singular unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wech (singular mutation-soft)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)


gweledoù

gweled (singular unmutated)
weled (singular mutation-soft)
weledoù (plural mutation-soft)
kweled (singular mutation-hard)
kweledoù (plural mutation-hard)


gwelte

À comparer avec les mots gwellaif en gallois, gwelsow en cornique (sens identique).

gwelteoù (plural unmutated)
welte (singular mutation-soft)
welteoù (plural mutation-soft)
kwelte (singular mutation-hard)
kwelteoù (plural mutation-hard)


gwencʼhoarzhioù

gwencʼhoarzh (singular unmutated)
gwencʼhoarzhoù (plural unmutated)
wencʼhoarzh (singular mutation-soft)
wencʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
wencʼhoarzhioù (plural mutation-soft)
kwencʼhoarzh (singular mutation-hard)
kwencʼhoarzhoù (plural mutation-hard)
kwencʼhoarzhioù (plural mutation-hard)


gwenneien

gwenneg (singular unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

\ɡɥɛ.ˈnɛ.jːɛn\

Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien.

Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116

N’eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen.

Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 116


gwenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)


gweraerien

gweraer (singular unmutated)
gweraerion (plural unmutated)
weraer (singular mutation-soft)
weraerien (plural mutation-soft)
weraerion (plural mutation-soft)
kweraer (singular mutation-hard)
kweraerien (plural mutation-hard)
kweraerion (plural mutation-hard)


gwiskamantoù

gwiskamant (singular unmutated)
wiskamant (singular mutation-soft)
wiskamantoù (plural mutation-soft)
kwiskamant (singular mutation-hard)
kwiskamantoù (plural mutation-hard)


gwracʼhed

gwracʼh (singular unmutated)
wracʼh (singular mutation-soft)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)


wracʼh

gwracʼh (singular unmutated)
gwracʼhed (plural unmutated)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼh par adoucissement.

Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad...

Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 211

Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel.

La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell.

Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.


gwragez

gwreg (singular unmutated)
wreg (singular mutation-soft)
wragez (plural mutation-soft)
kwreg (singular mutation-hard)
kwragez (plural mutation-hard)


gwrier

gwrierion (plural unmutated)
wrier (singular mutation-soft)
wrierion (plural mutation-soft)
kwrier (singular mutation-hard)
kwrierion (plural mutation-hard)
gwrierez (feminine)


gwrizioù

gwrizienn (singular unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


hedoù-gwenan

\hedɔʊˈɡɥẽːnãn\


Abréviation de miliardvet (« milliardième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000000000.


parei

barei (mutation-soft)
farei (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.


douzi

touzi (unmutated)
zouzi (mutation-spirant)


douzis

touzis (unmutated)
zouzis (mutation-spirant)

Forme mutée de touzis par adoucissement (t > d).


takat

De tag, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


koucʼh

Du vieux breton cuh référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots cwch en gallois, kough en cornique (sens voisins : ruche, bateau).

koucʼhoù (plural unmutated)
goucʼh (singular mutation-soft)
goucʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhoucʼh (singular mutation-spirant)
cʼhoucʼhoù (plural mutation-spirant)


fichi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


leñv

À comparer avec les mots llef « cri, hurlement » en gallois, lev « voix » en cornique.

Gémissement, plainte, cri plaintif, gémissant.


leñv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe leñval/leñvañ/leñviñ/leñvo.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe leñval/leñvañ/leñviñ/leñvo.


leñvañ

À comparer avec les verbes llefain en gallois, leva en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leñval
leñviñ
leñvo

Perak leñvañ ? Re ziwezhat e oa bremañ.

Pourquoi pleurer ? C’était trop tard maintenant.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425


telefones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


listrier

À comparer avec le mot cornique de même sens (lestrier).


seulabred

À comparer avec le mot seulabres en cornique (sens identique).


sallan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sacho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


diskare

ziskare (mutation-soft)
tiskare (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskar/diskariñ.


lidas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


ranni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannis

rannazan (dialectal)
rannjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de rannañ/ranniñ.


traf

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


gef

kef (singular unmutated)
kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kef par adoucissement (k > g).


goras

cʼhoras (mutation-soft)
koras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


lopez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiiñ.


lopent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


feche

Forme mutée de peche par spirantisation (p > f).


dipadapa

(Date à préciser) D’une onomatopée qui imite le bruit d’un cheval au galop, ou d’une personne qui descend rapidement les escaliers.


viruzennoù

viruz (collective)
viruzenn (singulative)


hañvourez

Dérivé de hañvour (« estivant »), avec le suffixe -ez.

hañvourezed (plural)
hañvour (masculine)


linadennoù

linad (collective)
linadenn (singulative)


douargimiezh

Composé de douar et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

zouargimiezh (mutation-soft)
touargimiezh (mutation-hard)


erbed

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe erbediñ.

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe erbediñ.


kimiour

kimiourien (plural unmutated)
kimiourion (plural unmutated)
gimiour (singular mutation-soft)
gimiourien (plural mutation-soft)
gimiourion (plural mutation-soft)
cʼhimiour (singular mutation-spirant)
cʼhimiourien (plural mutation-spirant)
cʼhimiourion (plural mutation-spirant)
kimiourez (feminine)

Barzh ha kimiour e oa Kerverziou, skiantour ivez eta ha lodañ a rae gant Arzel Even kalz a vennozioù.

Kerverziou était poète et chimiste, donc scientifique aussi et il partageait avec Arzel Even beaucoup d’idées.

Youenn Olier, E koun ur mignon, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 14

Echuet gantañ e studi, tremenet e arnodennoù, graet e zaou vloaz servij en ur rejimant ijinerezh, e oa aet da gimiour en un uzin e Corbeil.

Quand il eut terminé ses études, passé ses examens, fait ses deux ans de service dans un régiment du génie, il devint chimiste dans une usine de Corbeil.

Roparz Hemon, Hañvig ar Foar Nec’h, in Al Liamm, nᵒ 172, septembre-octobre 1975, page 339


kimiourez

kimiourezed (plural unmutated)
gimiourez (singular mutation-soft)
gimiourezed (plural mutation-soft)
cʼhimiourez (singular mutation-spirant)
cʼhimiourezed (plural mutation-spirant)
kimiour (masculine)

E 1982 e timezas Lisa Howland Nowell, ur gimiourez arbennikaet war an endro.

En 1982 il se maria à Lisa Howland Nowell, une chimiste spécialisée dans l’environnement.

Article Kim Stanley Robinson sur la Wikipedia brittophone


meingimiezh

Composé de mein et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


neurokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe neuro-.


nanokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe nano-.


eoulgimiezh

Composé de eoul et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


strinkenngimiezh

Composé de strinkenn et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


tredangimiezh

Composé de tredan et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

dredangimiezh (mutation-soft)
zredangimiezh (mutation-spirant)


gwrezkimiezh

wrezkimiezh (mutation-soft)
kwrezkimiezh (mutation-hard)


stereokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe stereo-.


agrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe agro-.


gounezkimiezh

cʼhounezkimiezh (mutation-soft)
kounezkimiezh (mutation-hard)


astrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe astro-.


korrgimiezh

Composé de korr et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

gorrgimiezh (mutation-soft)
cʼhorrgimiezh (mutation-spirant)


dourgimiezh

Composé de dour et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

zourgimiezh (mutation-soft)
tourgimiezh (mutation-hard)


hidrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe hidro-.


gwiadkimiezh

wiadkimiezh (mutation-soft)
kwiadkimiezh (mutation-hard)


skingimiezh

Composé de skin et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


radiokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe radio-.


bevgimiezh

Composé de bev et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

vevgimiezh (mutation-soft)
pevgimiezh (mutation-hard)


fotokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe foto-.


lucʼhgimiezh

Composé de lucʼh et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


gimiezh

kimiezh (unmutated)
cʼhimiezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kimiezh par adoucissement (k > g).

Ar gimiezh.


krennlavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe krenn-.

krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087


femtokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe femto-.


cʼhrennlavar

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavar par spirantisation (k > cʼh).

Ur cʼhrennlavar brezhonek.


postan

bostan (mutation-soft)
fostan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


grennlavar

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavar par adoucissement (k > g).

Meur a grennlavar.

N'em eus ket komprenet da grennlavar.


aberzhiñ

Dérivé de aberzh (« immolation, sacrifice »), avec le suffixe -iñ.


krennlavarioù

krennlavar (singular unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)


hangaegimiezh

Composé de hangae et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


finneg

Dérivé de Finn (« Finnois »), avec le suffixe -eg.

Ur medisin an hini eo, Elias Lönnrot, en deus roet d’ar finneg e cʼheriadur pa oa ar yezhoniour Ahlqvist o studiañ an deveradurezh-cʼherioù hag ar cʼhenyezhadur.

C’est un médecin, Elias Lönnrot, qui a donné au finnois son dictionnaire alors que le linguiste Ahlqvist étudiait la dérivation lexicale et la grammaire comparée.

Per Denez, Notennoù-lenn, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 62


strinkennañ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -añ.


strinkenniñ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -iñ.


strinkennadur

Dérivé de strinkennañ (« cristalliser »), avec le suffixe -adur.


strinkennus

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -us.

strinkennusocʼh (comparative)
strinkennusañ (superlative)
strinkennusat


krennvrezhonek

Dérivé de brezhon, avec le préfixe krenn- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhon → vrezhon).

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in Hor Yezh, nᵒ 220, été 1999, page 13


cʼhrennlavarioù

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavarioù par spirantisation.

Ar cʼhrennlavarioù brezhonek.


morour

morourien (plural unmutated)
morourion (plural unmutated)
vorour (singular mutation-soft)
vorourien (plural mutation-soft)
vorourion (plural mutation-soft)
morourez (feminine)


morourez

morourezed (plural unmutated)
vorourez (singular mutation-soft)
vorourezed (plural mutation-soft)
morour (masculine)


gouliñv

gouliñvoù (plural unmutated)
cʼhouliñv (singular mutation-soft)
cʼhouliñvoù (plural mutation-soft)
kouliñv (singular mutation-hard)
kouliñvoù (plural mutation-hard)


gouliñvek

gouliñvekocʼh (comparative)
gouliñvekañ (superlative)
gouliñvekat
cʼhouliñvek (mutation-soft)


bourlagad

bourlagaded (plural unmutated)
vourlagad (singular mutation-soft)
vourlagaded (plural mutation-soft)
pourlagad (singular mutation-hard)
pourlagaded (plural mutation-hard)


morouriezh

Dérivé de mor (« mer »), avec le suffixe -ouriezh.


moroniezh

Dérivé de mor (« mer »), avec le suffixe -oniezh.


gwinoniezh

Dérivé de gwin (« vin »), avec le suffixe -oniezh.

winoniezh (mutation-soft)
kwinoniezh (mutation-hard)

\ɡɥĩ.nɔ̃ˈniː.ɛs\


krennamzerel

Dérivé de Krennamzer (« Moyen Âge »), avec le suffixe -el.

krennamzerelocʼh (comparative)
krennamzerelañ (superlative)
krennamzerelat
grennamzerel (mutation-soft)

Ar vuhez e maezioù Katalonia - d’ar mare-se hag hiziv cʼhoazh, siwazh - a oa dezhi doareoù krennamzerel.

La vie dans les campagnes de Catalogne - à cette époque et aujourd’hui encore, hélas - avait des allures moyenâgeuses.

JordiVentura, Broadelouriezh Kouerien ha Proletared Katalonia, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 196


morourel

Dérivé de morour (« océanologue »), avec le suffixe -el.


gouezoni

ouezoni (mutation-soft)
kouezoni (mutation-hard)


meurvor

Composé de meur et de mor (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

meurvorioù (plural unmutated)
veurvor (singular mutation-soft)
veurvorioù (plural mutation-soft)


meurvorel

Dérivé de meurvor (« océan »), avec le suffixe -el.

meurvorelocʼh (comparative)
meurvorelañ (superlative)
meurvorelat
veurvorel (mutation-soft)

Produet eo ar muskadig war zouaroù ispisial (greunvaen ; gneis ; mikaskilt) gant un hin veurvorel.

Le muscadet est produit sur des terres particulières (granit ; gneiss ; micaschiste) avec un climat océanique.

Herve Latimier, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 96


habask

habaskocʼh (comparative)
habaskañ (superlative)
habaskat


gwadliñvek

Dérivé de gwadliñv, avec le suffixe -ek.

gwadliñvekocʼh (comparative)
gwadliñvekañ (superlative)
gwadliñvekat
wadliñvek (mutation-soft)


gwadliñv

gwadliñvoù (plural unmutated)
wadliñv (singular mutation-soft)
wadliñvoù (plural mutation-soft)
kwadliñv (singular mutation-hard)
kwadliñvoù (plural mutation-hard)


lieskement

Dérivé de kement, avec le préfixe lies-.


gouezonn

Composé de gouez (« sauvages ») et de onn (« frênes »).

gouezonnenn (singulative unmutated)
gouezonnennoù (plural unmutated)
ouezonn (collective mutation-soft)
ouezonnenn (singulative mutation-soft)
ouezonnennoù (plural mutation-soft)
kouezonn (collective mutation-hard)
kouezonnenn (singulative mutation-hard)
kouezonnennoù (plural mutation-hard)


gouezonnenn

gouezonn (collective unmutated)
gouezonnennoù (plural unmutated)
ouezonn (collective mutation-soft)
ouezonnenn (singulative mutation-soft)
ouezonnennoù (plural mutation-soft)
kouezonn (collective mutation-hard)
kouezonnenn (singulative mutation-hard)
kouezonnennoù (plural mutation-hard)


yezhoni

Aptitude aux langues, bosse des langues.


gouestoni

Dérivé de gouest (« apte, capable »), avec le suffixe -oni.

ouestoni (mutation-soft)
kouestoni (mutation-hard)

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit parPer Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267


deltoni

zeltoni (mutation-soft)
teltoni (mutation-hard)


mouest

mouestocʼh (comparative)
mouestañ (superlative)
mouestat
vouest (mutation-soft)


deltañ

Du moyen breton deltaff.
Dérivé de delt, avec le suffixe -añ.

zeltañ (infinitive mutation-soft)
teltañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
deltiñ


morfedenn

morfedenned (plural unmutated)
vorfedenn (singular mutation-soft)
vorfedenned (plural mutation-soft)

Tournepierre (famille des Scolopacidae).


mouestijenn

Dérivé de mouest, avec le suffixe -ijenn.


onn-gwenn

Composé de onn (« hêtres ») et de gwenn (« blancs »).

onnenn-wenn (singulative)
onnennoù-gwenn (plural)


onnenn-wenn

onn-gwenn (collective)
onnennoù-gwenn (plural)

\ɔ̃.nɛˈnɥɛnː\


mouestiñ

vouestiñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (present)
(S2) miñez (present)
(S3) miñ (present)
(P1) miñomp (present)
(P2) miñit (present)
(P3) miñont (present)
(∅) miñer (present)
(S1) miñen (imperfect)
(S2) miñes (imperfect)
(S3) miñe (imperfect)
(P1) miñemp (imperfect)
(P2) miñecʼh (imperfect)
(P3) miñent (imperfect)
(∅) miñed (imperfect)
(S1) miñin (future)
(S2) miñi (future)
(S3) miño (future)
(P1) miñimp (future)
(P3) miñint (future)
(∅) miñor (future)
(S2) miñjout
(S3) miñas
(P1) miñjomp
(P2) miñjocʼh
(P3) miñjont
(∅) miñjod
(S1) miñfen
(S2) miñfes
(S3) miñfe
(P1) miñfemp
(P2) miñfecʼh
(P3) miñfent
(∅) miñfed
(S1) miñjen
(S2) miñjes
(S3) miñje
(P1) miñjemp
(P2) miñjecʼh
(P3) miñjent
(∅) miñjed
(S2) miñ (affirmative)
(S3) miñet (affirmative)
(P1) miñomp (affirmative)
(P2) miñit (affirmative)
(P3) miñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


sotoni

Da biv rebech ar sotoni-se ?


uzet

« Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto. »

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 215

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe uzañ/uziñ.


duen

zuen (mutation-soft)
tuen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuen

Forme mutée de duen par adoucissement (d > z).


zuo

Forme mutée de duo par adoucissement (d > z).


uzin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


zarañ

darañ (infinitive unmutated)
tarañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de darañ par adoucissement (d → z).


Leger

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529

Dispennet eo bet stankell Kernaskilheg war al Leger e 1996 hag a-drugarez da gement-se eo distroet ar vuhez er rinier-se eus hanternoz Breizh, ….

La démolition du barrage de Kernansquillec en 1996 sur le Léguer a permis de ramener la vie dans cette rivière du nord de la Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


dalliñ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -iñ.


darañ

Dérivé de dar (« dalle »), avec le suffixe -añ.

zarañ (infinitive mutation-soft)
tarañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dariñ (dialectal)


laosk

laoskocʼh (comparative)
laoskañ (superlative)
laoskat


laosk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Laosk anezo da lavared.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 316

Laosk ahanon !


kredoni

gredoni (mutation-soft)
cʼhredoni (mutation-spirant)

Ar skrivagnour bras a cʼhell kaout donezonoù kaer hogen n’en deus ket kredoni na didroidellidigezh ar barzh poblek.

Le grand écrivain peut avoir un talent éminent mais il n’a pas la crédulité ni la candeur du poète populaire.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


bellouriezh

Dérivé de bell (« guerre »), avec le suffixe -ouriezh.

vellouriezh (mutation-soft)
pellouriezh (mutation-hard)


mentoniezh

(1931)Dérivé de ment (« dimension, taille »), avec le suffixe -oniezh.

Lakaat un dra ouzhpenn er burev-se a oa ur gudenn da zifuilhañ gant kalz a basianted, ur gudenn a genedouriezh, a ventoniezh, a varzhoniezh, a eneoniezh.

Ajouter quelque chose dans ce bureau était un problème à démêler avec beau de patience, un problème d’esthétique, de géométrie, de poésie, de psychologie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 27


gerfalcʼhun

gerfalcʼhuned (plural unmutated)
cʼherfalcʼhun (singular mutation-soft)
cʼherfalcʼhuned (plural mutation-soft)
kerfalcʼhun (singular mutation-hard)
kerfalcʼhuned (plural mutation-hard)

Faucon gerfaut, gerfaut (famille des Falconidae).