liammañ

Dérivé de liamm (« lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
liammiñ (dialectal)

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


youcʼhadenn

(1834)Dérivé de youcʼhal (« crier, hurler »), avec le suffixe -adenn.

« Klevet hon eus ur youc’hadenn. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 138


-femp

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : hor be, hor befe.

Désinence de la première personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, hag ho kemerfen da wreg, hag e vevfemp eürus asambles.

— …. Si je pouvais le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mes frères seraient miens, et je vous prendrais pour femme, et nous vivrions heureux ensemble.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


baleadennoù

baleadenn (singular unmutated)
valeadenn (singular mutation-soft)
valeadennoù (plural mutation-soft)
paleadenn (singular mutation-hard)
paleadennoù (plural mutation-hard)

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor.

De plus en plus, cependant, dans ses promenades, elle s’approchait de la mer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


virgulenn-grecʼh

87. AR VIRGULENN-GRECʼH. — Ma ne veneger ket an hini a gaver e diabarzh al lizherenn CʼH, nʼhe cʼhaver nemet evit merkañ al lecʼh ma vez steuziet ur vogalenn : nʼon (ne + on), pʼaz ( pa + az), dʼar [da + ar], ʼvit [evit].

87. L’APOSTROPHE. — Si l’on ne fait pas référence à celle que l’on trouve à l’intérieur de la lettre C’H, on ne la rencontre que pour repérer l’endroit où une voyelle est élidée : nʼon (ne + on), pʼaz (pa + az), dʼar (da + ar), ʼvit (evit).

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


-fecʼh

en devout/kaout, « avoir » : ho pe, ho pefe.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

« Me ’ouie na zivinfec’h ket ! Sellit ! » Ha me sevel ar golo.

« Je savais que vous ne devineriez pas ! Regardez ! » Et je soulevai le couvercle.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 80


virgulenn

(1931) Emprunté au français virgule avec adjonction du suffixe -enn.

Evit rannañ, darnaouiñ ar frazenn, merkañ al lavarennoù, e vez graet gant ar virgulenn.

Pour séparer, segmenter la phrase, indiquer les propositions, on utilise la virgule.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 58


-fent

en devout/kaout, « avoir » : o defe, o deve, o devefe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …, hag e-pad an noz ecʼh afent kuit o-daou dre ar prenestr, diwar-bouez liñselioù o gweleoù... ….

— …, et pendant la nuit ils partiraient tous deux par la fenêtre, au moyen des draps de leurs lits... ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 190


-fed

Désinence de l’impersonnel du potentiel.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


kousto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koustañ/koustet/koustiñ/koustout.

An hini a raio droug da Alanig ha dʼe diegez, ker e kousto dʼezañ.

Celui qui fera du mal à Alanig et à sa famille, il lui en coûtera cher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80


gousto

Forme mutée de kousto par adoucissement.

« …. Unan eus e vignoned en deus paket eur prosez hag a gousto ker dʼan neb a gollo. … ! »

« …. Un de ses amis a sur le dos un procès qui coûtera cher à celui qui perdra. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 24


-jen

en devout/kaout, « avoir » : am bije/em bije.

Désinence de la première personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


barrennig

Dérivé de barrenn (« barre »), avec le suffixe -ig.

barrennoùigoù (plural unmutated)
varrennig (singular mutation-soft)
varrennoùigoù (plural mutation-soft)
parrennig (singular mutation-hard)
parrennoùigoù (plural mutation-hard)

Chom a rae gantañ peder pe bemp barrennig.

Il lui restait quatre ou cinq barres [de chocolat].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 108


barrennig-stagañ

Composé de barrennig (« tiret ») et de stagañ (« attacher, joindre, lier »).

barrennoùigoù-stagañ (plural unmutated)
varrennig-stagañ (singular mutation-soft)
varrennoùigoù-stagañ (plural mutation-soft)
parrennig-stagañ (singular mutation-hard)
parrennoùigoù-stagañ (plural mutation-hard)

88. Ar varrennig-stagan. — Graet e vez gant ar varrennig-stagañ evit kevreañ gerioù kevrennek a zo. Ar gerioù-se eo ar re stummet hervez an urzh doaread-doareer : kefeleg-mor, barner-a-beocʼh, leur-zornañ. ….

88. Le trait d’union. — On utilise le trait d’union pour lier certains mots composés. Ces mots(-là) sont ceux formés selon l’ordre déterminé-déterminant : kefeleg-mor (courlis), barner-a-beocʼh (juge de paix), leur-zornañ (aire de battage). ….

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridou Breizh, La Baule, 1947, page 57


deujoc’h

zeujoc’h (mutation-soft)
teujoc’h
dazoc’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujoc’h

deujoc’h (unmutated)
zeujoc’h (mutation-soft)

Forme mutée de deujoc’h par durcissement (d > t).


zeujoc’h

Forme mutée de deujoc’h par adoucissement (d > z).


-jes

en devout/kaout, « avoir » : az pije/ez pije.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

Ne dleches ket beza greet se.

Tu n’aurais pas dû faire cela (tu ne devrais pas avoir fait cela).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 129

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39


-jecʼh

-azecʼh
en devout (dialectal)
ho pije (dialectal)

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

— Me a soñje din ne vijecʼh ket deut dʼar gêr fenoz ?

— Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


Bro-Bortugal

Aod Bro-Bortugal en em ziskouez er sav-heol.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 40


gwern-veg

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72


-jemp

Désinence de la première personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

Ma ne deuje den war hor lercʼh, nʼhor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’avions qu’à recharger et tirer à nouveau quand nous trouverions les soldats au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


gwele-skourr

Composé de gwele (« lit ») et de skourr (« branche »).

gweleoù-skourr (plural unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)


-jent

en devout/kaout, « avoir » : o dije, o divije.

Désinence de la troisième personne du pluriel de l'irréel des verbes réguliers.

…, hag e savont hag e valeont etrezek ar cʼhastell a soñje gante ne gavjent biken.

…, et il se lèvent et marchent vers le château dont ils pensaient qu’ils ne le trouveraient jamais.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 55.


bukañ

vukañ (infinitive mutation-soft)
pukañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bukañ a ra e bistolenn warni.

Il pointe (Pointer il fait) son pistolet sur elle.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, Al Liamm, nᵒ 74, mai - juin 1959, page 207


-jed

Anna, evit beza dare da vont enn hent kerkent ha ma teuchet dʼhe cʼhlask, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 265

Anna, evit bezañ dare da vont en hent kerkent ha ma teujed dʼhe cʼhlask, ….

Anne, pour être prête à se mettre en route dès qu’on viendrait la chercher, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 192


deufent

zeufent (mutation-soft)
teufent
dahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dont.

Evit bezañ maleürusocʼh cʼhoazh pa deufent en-dro dʼar brezel ?

Pour être encore plus malheureux quand ils retourneraient à la guerre ?

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 102


zeufent

Forme mutée de deufent par adoucissement (d > z).


klevis

glevis (mutation-soft)
cʼhlevis (mutation-spirant)
klevjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klev/klevet/klevout.

Lakaat a ris va skouarn ouzh e vruched, hag e klevis e galon o lammat, gwan-gwan, goustad-goustad.

Je mis mon oreille contre sa poitrine, et j’entendis battre son cœur, très faiblement, très lentement.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 134


glevis

klevis (unmutated)
cʼhlevis (mutation-spirant)

Forme mutée de klevis par adoucissement.

Edon atao var bardell ar punz, souezet, mantret, necʼhet, pa gleviz ar vouez o cʼhoulen :
— … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 48

Edon atav war bardell ar puñs, souezhet, mantret, necʼhet, pa glevis ar vouezh o cʼhoulenn :
« … ?

J’étais toujours sur la bardelle du puits, surpris, consterné, inquiet, quand j’entendis la voix demander :
— … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 41


cʼhlevis

klevis (unmutated)
glevis (mutation-soft)

Forme mutée de klevis par spirantisation (k > cʼh).


puchañ

(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
puchat


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


kombod

À comparer avec le mot cwmwd en gallois (sens voisin)

kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Compartiment, casier (de meuble, bureau, bibliothèque).

An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet.

Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81

Ha peogwir e plij kalz muiocʼh din beajiñ gant an tren eget ruilhañ er cʼhirri-tan, beure mat, e Galway, hor boa pignet, va merc'h ha me, en ur cʼhombod davet ar gêrbenn.

Et puisque je préfère de beaucoup voyager en train plutôt que de circuler en automobile, de bon matin, à Galway, nous étions montées, ma fille et moi, dans un compartiment en direction de la capitale.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 185


fercʼhier

Ar ferc’hier hir, a-benn eur pennad, a zibradas en aer o sammou plouz fresk.

Les longues fourches, au bout d’un moment, expédièrent en l’air leurs charges de paille fraîche.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 55


lardañ

Dérivé de lard (« graisse »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lardiñ (dialectal)

Aet e oamp d’ar foar da brenañ mocʼh da lardañ.

Nous étions allé à la foire acheter des cochons à engraisser.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Ma karez e teui ganin da lardañ dent ar rodoù !

Si tu veux tu viendras avec moi graisser les dents des roues !

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Ne oa ket deut va zad e-maez an toull-bac’h, ma krogas Semion Timofeitch da lardañ anezhañ a-daolioù skourjez, ….

Mon père était à peine sorti de prison que Semion Timofeitch commença à le rouer de coups de fouet.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 29


deujout

zeujout (mutation-soft)
teujout
dazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujout

deujout (unmutated)
zeujout (mutation-soft)

Forme mutée de deujout par durcissement (d > t).


zeujout

Forme mutée de deujout par adoucissement (d > z).


flouras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.

Maodez a flouras he bleo hag a bokas d’he zal.

Maudez caressa ses cheveux et embrassa son front.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 195


kimiadañ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Div eur diwezatoc’h oa deut ar c’houlz da gimiada.

Deux heures plus tard le moment de se dire adieu était venu.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 77


deujen

zeujen (mutation-soft)
teujen
dazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teujen

deujen (unmutated)
zeujen (mutation-soft)

Forme mutée de deujen par durcissement (d > t).


zeujen

Forme mutée de deujen par adoucissement (d > z).


pintet

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar c’hloc’h.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


pemzektez

Pemzektez oa m’oa deut da Geraouell.

Il y avait une quinzaine qu’elle était arrivée (venue) à Keraouel.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 156


evit doare

Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed […].

Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé […].

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137


kaser

gaser (mutation-soft)
cʼhaser (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kas.

— … ha bremañ e kaser ar re varo da vreina, ….

— … et maintenant on envoie les défunts pourrir, ….


cʼhaser

Forme mutée de kaser par spirantisation (k > cʼh).


etrezout

etrezon (first-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition etre.

— Kompren a ran, Hervelina. Karantez a zo etrezout hag eur paotr yaouank.

— Je comprends, Herveline. Il y a de l’amour entre toi et un jeune homme.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


ripañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


pillig

À comparer au gallois pilig (« cuve »). Diminutif de l’emprunt au latin pila (« mortier »).

pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)
pilig

Poêle, billig, crêpière, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.

Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig.

Car le temps était sombre ; noir comme le cul d’une poêle.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 17

— Mari, ha deut eo ar mevel bihan eus ar cʼhovel ?
— Ne gredan ket, a respontas ar wreg stouet he fenn a-us d’he filligoù.

— Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
— Je ne crois pas, répondit la femme, penchée au-dessus de ses poêles.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres.

Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140


fillig

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pillig par spirantisation (p > f).


pilligoù

pillig (singular unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)


billigoù

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pilligoù par adoucissement (p > b).


filligoù

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pilligoù par spirantisation (p > f).


bornañ

Dérivé de born (« borgne »), avec le suffixe -añ.

vornañ (infinitive mutation-soft)
pornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bornial
borniañ


bornet

— …! Hennez, ar cʼhos-tamm koueriad-se, eo en deuz va bornet-me, e Kergidu, gand eun taol forcʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

— … ! « Hennezh, ar cʼhozh tamm koueriad-se, eo en deus va bornet-me, e Kergidu, gant un taol forcʼh.

— … ! C’est celui-là, ce sale paysan, qui m’a éborgné, à Kerguidu, d’un coup de fourche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bornañ.


touribell

touribelloù (plural unmutated)
douribell (singular mutation-soft)
douribelloù (plural mutation-soft)
zouribell (singular mutation-spirant)
zouribelloù (plural mutation-spirant)

Pignat a reas Hervelina e kambr an douribell ha digeri al lizer dirak ar prenestr heoliet, ….

Herveline monta dans la chambre de la tourelle et ouvrit la lettre devant la fenêtre ensoleillée, ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 170


Ar Folgoad

Composé de ar (« le »), foll (« fou ») et koad (« bois »), littéralement « le bois du fou ». Voir l’article Salaün ar Foll sur Wikipédia.

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : pardon ar Folgoad (« le pardon du Folgoët »).

Après la préposition e (« en, dans ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Folgoad (« au Folgoët »).

Le Folgoët (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Ne felle ket dʼezo chom er Folgoad, re leun a dud e pep ti.

Ils ne voulaient pas rester au Folgoët, où il y avait trop de monde partout.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 74

Edon ur wech e pardon ar Folgoad e-pad ar brezel.

Je suis allé une fois au pardon du Folgoët pendant la guerre.

Y.-N. Guardon, Au Lys de France, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 33


deufed

zeufed (mutation-soft)
teufed
dahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe dont.


teufed

deufed (unmutated)
zeufed (mutation-soft)

Forme mutée de deufed par durcissement (d > t).


zeufed

Forme mutée de deufed par adoucissement (d > z).


korfenn

Dérivé de korf (« corps »), avec le suffixe -enn.

korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Gant he dorn kleiz he doa troet ar montr aour a veze atav a-ispilh war he cʼhorfenn du.

De la main gauche elle avait retourné la montre en or qui était toujours suspendue sur son corsage noir.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


cʼhorfenn

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfenn par spirantisation (k > cʼh).

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 48


daleañ

zaleañ (infinitive mutation-soft)
taleañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
daleout

« …. Dalea a goustfe ker. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


tiretenn

tiretennoù (plural unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)


diretenn

tiretenn (singular unmutated)
tiretennoù (plural unmutated)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiretenn par adoucissement.

Justina a zigoras un diretenn. Tennañ a reas paperioù, a astennas war an daol.

Justine ouvrit un tiroir. Elle retira des papiers qu’elle étala sur la table.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 55


staotat

Nʼeo ket a-walcʼh staotad er pinsin ha mond er-maez da cʼhoarzin !

Ce nʼest pas le tout de pisser dans le bénitier et dʼaller rire dehors !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


koazhañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
koazhiñ

Leopold a seblantas koazhañ en e gador-vrecʼh.

Léopold sembla s’affaisser dans son fauteuil.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 56


deufes

zeufes (mutation-soft)
teufes
dahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dont.


zeufes

Forme mutée de deufes par adoucissement (d > z).


deujes

zeujes (mutation-soft)
teujes
dazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teujes

deujes (unmutated)
zeujes (mutation-soft)

Forme mutée de deujes par durcissement (d > t).


zeujes

Forme mutée de deujes par adoucissement (d > z).


oberour

oberourien (plural)
oberourion (plural)
oberourez (feminine)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 55

Amañ a kredomp start ne cʼhall ket un argerzh hollek a-fet al lojeiz bezañ efedus anez bodañ an holl oberourien e kont (Stad, strollegezhioù tiriadel, feurmerien publik ha prevez, penngaserien, notered, kevredigezhioù, servijoù ha kevelerien sokial...).

Ici, nous sommes convaincus qu’une approche globale en matière de logement ne peut être pertinente que si elle associe tous les acteurs concernés (État, collectivités territoriales, bailleurs publics et privés, promoteurs, notaires, associations, services et partenaires sociaux...).

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 255, avril 2023, page 3


semplañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sempliñ

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


deujemp

zeujemp (mutation-soft)
teujemp
dazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dont.


teujemp

deujemp (unmutated)
zeujemp (mutation-soft)

Forme mutée de deujemp par durcissement (d > t).


zeujemp

Forme mutée de deujemp par adoucissement (d > z).

Kerkent, betegouzout na zeujemp da vezañ re faezh holl dre ziskuizhañ ul lajadig, e voe dibabet evidomp gant hor bourev un abadenn nevez ken plijus hag eben : ….

Aussitôt, de peur que nous ne devenions tous trop exténués en nous reposant un petit instant, notre bourreau nous choisit une nouvelle séance aussi agréable que l’autre : ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 16


boulouard

boulouardoù (plural unmutated)
voulouard (singular mutation-soft)
voulouardoù (plural mutation-soft)
poulouard (singular mutation-hard)
poulouardoù (plural mutation-hard)

Dalcʼhet o doa o daou o cʼhambr eus ar blavez araok, Hervelina en eun ti e boulouard Sévigné hag Anton er straed Victor Hugo.

Tous deux avaient gardé leur chambre de l’année précédente, Hervelina dans une maison du boulevard Sévigné et Antoine dans la rue Victor Hugo.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


lavaromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Marteze ne gompren ket ar pezh a lavaromp.

Peut-être ne comprend-elle pas ce que nous disons.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


besketaerien

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaerien par adoucissement (p > b).

Ar besketaerien a rae ur cʼhelcʼh en-dro dezhi.

Les pêcheurs faisaient un cercle autour d’elle.


pesketaerien

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114

Eizh den a vicher, pesketaerien, saverien kregin…

Huit professionnels, des pêcheurs, des conchyliculteurs…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 28


gouzougad

gouzougadoù (plural unmutated)
cʼhouzougad (singular mutation-soft)
cʼhouzougadoù (plural mutation-soft)
kouzougad (singular mutation-hard)
kouzougadoù (plural mutation-hard)

« Yecʼhed deocʼh ! » eme Levenez en ur lonkañ ur gouzougad eus an dourenn.

« À la vôtre ! » dit Levenez tout en avalant une gorgée du liquide.


deufemp

zeufemp (mutation-soft)
teufemp
dahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dont.


teufemp

deufemp (unmutated)
zeufemp (mutation-soft)

Forme mutée de deufemp par durcissement (d > t).


zeufemp

Forme mutée de deufemp par adoucissement (d > z).


peuznoz

Dérivé de noz (« nuit »), avec le préfixe peuz-

beuznoz (mutation-soft)
feuznoz (mutation-spirant)

Da beuznoz e tizhis un erin strewet a askol hag a leton.

À la tombée de la nuit j’atteignis une dune jonchée de chardons et de friche.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 433


deufet

zeufet (mutation-soft)
teufet
dahet (dialectal)

— Pa deufet en-dro, Aotronez, e paefet ; ….

— Quand vous reviendrez, messieurs, vous paierez ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 140


teufet

deufet (unmutated)
zeufet (mutation-soft)
tahet (dialectal)

Forme mutée de deufet par durcissement (d > t).

— Nann cʼhoazh, ma mab, mes a-benn tri deiz e teufet ivez. It bremañ dʼar gêr.

— Pas encore, mon fils, mais dans trois jours vous viendrez aussi. Allez à la maison maintenant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 34


Gwenrann

Composé de gwenn (« blanc ») et de rann (« partie »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 347b) : Gweran.

Wenrann (mutation-soft)
Kwenrann (mutation-hard)

Guérande, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Ne chomas ar c’harr a-sav nemet dirak dor-dal kouent Wenrann.

La voiture ne s’arrêta que devant le portail du couvent de Guérande.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 117

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées d’huîtres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


gortozimp

cʼhortozimp (mutation-soft)
kortozimp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozimp

gortozimp (unmutated)
kortozimp (mutation-hard)

Forme mutée de gortozimp par adoucissement (g > cʼh).

Betek warc’hoazh e c’hortozimp.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 131


baourentez

paourentez (unmutated)
faourentez (mutation-spirant)

Forme mutée de paourentez par adoucissement.


faourentez

paourentez (unmutated)
baourentez (mutation-soft)

Forme mutée de paourentez par spirantisation.


baour

Forme mutée de paour par adoucissement (p → b).


baour

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)


faour

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
feorien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paour par spirantisation.


peorien

paour (singular unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)


beorien

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peorien par adoucissement.


feorien

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peorien par spirantisation.


cʼhoaperezh

goaperezh (unmutated)
koaperezh (mutation-hard)

Forme mutée de goaperezh par adoucissement (g > cʼh).


koaperezh

goaperezh (unmutated)
cʼhoaperezh (mutation-soft)

Forme mutée de goaperezh par durcissement (g > k).


rankin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

Mar kred ac’hanon, e rankin diskleriañ perak n’em eus ket komzet a-raok.

S’il me croit, je devrai révéler pourquoi je n’ai pas parlé avant.


ecʼhoazañ

En em astenn a rejomp da ecʼhoazañ.

Nous nous allongeâmes pour nous reposer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 133


marzhus

marzhusocʼh (comparative)
marzhusañ (superlative)
marzhusat
varzhus (mutation-soft)

Adela, fellout a ra din koulskoude kontañ deoc’h an istor marzhus.

Adèle, je veux pourtant vous raconter l’histoire merveilleuse.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 75


cheñch tiretenn

Composé de cheñch (« changer ») et de tiretenn (« tiroir »), littéralement « changer de tiroir ».

[…], gout ’ ouie cheñch tiretenn prim-ha-prim, […].

[…], il savait bien passer du coq à l’âne très rapidement, […].

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 185, novembre-décembre 1977, page 469


cheñch

Chench a viliner, chench a laer.

Changer de meunier, cʼest changer de voleur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


feurmiñ

— Ret e vo dit, a gendalcʼhe e dad, feurmiñ ur ranndi. ….

— Il te faudra, continuait son père, louer un appartement. ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 51


gelli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhelli

Forme mutée de gelli par adoucissement (g > cʼh).

— …. Ne cʼhelli ket chom amañ. ….


etrezek enni

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition etrezek.

Digeriñ a reas e zaoulagad, ha treiñ etrezek enni, ha sellet outi evel souezhet.

Il ouvrit les yeux, se tourna vers elle, et la regarda comme s’il était surpris.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 44


etrezek ennañ

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition etrezek.

Percʼhenn ar cʼhastell a zeuas etrezek ennañ.

Le propriétaire du château vint vers lui.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 35


etrezek ennocʼh

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition etrezek.

Dre va frenestrig, Adela, e welan ur goumoulenn o redek skañv etrezek ar biz, etrezek ennoc’h.

Par mon hublot, Adèle, je vois un nuage filer légèrement vers le nord-est, vers vous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 10


etrezek ennon

etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition etrezek.

Dont a reas war-eeun etrezek ennon.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 34


vrasañ

brasañ (unmutated)
prasañ (mutation-hard)

Forme mutée de brasañ par adoucissement (b > v).

Gweled a rez a zo (ez eus) laosket al lodenn vrasa ganit.

Tu vois qu’on t’a laissé la plus grande part.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 321

… ; holl e oant aet di eus an hini vrasañ betek an hini vihanañ, an hini goshañ evel an hini yaouankañ, ….

— … ; elles y étaient toutes allées, de la plus grande jusqu’à la plus petite, la plus vieille comme la plus jeune, ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 80

— …. Breman ar re vrasa ’zo eat er-meaz ; … !

— …. Maintenant les plus grands sont partis ; … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 134


etrezek enno

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)
etrezek enne (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition etrezek.

Ur vag vihan o tont eus an enezenn a skoe etrezek enno, daou zen e bourzh.

Un petit bateau, venant de l’île, se dirigeait vers eux, deux personnes à bord.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 140


etrezek enne

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)
etrezek enno

Bilzig, war beg ar garreg gant an daou ganfart all, a wele ar vag o tont etrezeg enne.

Bilzig, sur le bout du rocher avec les deux autres gamins, voyait le bateau venir vers eux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 142


troidellek

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kammigellañ

Dérivé de kammigell (« détour, zigzag »), avec le suffixe -añ.

Pelloc’hik e oa ur waz-red, sioul ha sklaer hag o kammigellañ e-kreiz ul letonenn frank ha glas.

Un peu plus loin il y avait un ruisseau, calme et limpide, qui zigzaguait au milieu d’une vaste pelouse verte.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22

An hent, rocʼhellek evel ma ne cʼheller ket empentiñ, a bign en ur gammigellañ a-hed kostezioù ar menezioù, ….

La route, rocheuse comme on ne peut l’imaginer, grimpe en zigzaguant tout le long des flancs des montagnes, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars - avril 1974, page 133


dont a-benn

Composé de dont (« venir ») et de a-benn (« à bout »), littéralement « venir à bout ».

Arriver, parvenir, réussir (à faire quelque chose).

« Biken ne cʼhellin dont a-benn da heñchañ ar vag pounner-mañ ; nann biken. »

Jamais je ne réussirai à diriger ce bateau lourd ; non jamais.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95

Eun dra a cʼhoarvezas a-wechou er cʼhenta kantved kent H. S. : gwelet e voe diou armead keñver-ha-keñver, ganto o cʼhlezeier dicʼhouinet hag o goafiou a-bann, hag an drouized ocʼh en em deurel etre an daou vagad hag o tont a-benn da unvani an dud-se war-nes en em daga.

Quelque chose se produisit parfois au premier siècle avant J. C. : on vit deux armées face à face, leurs épées dégainées et leurs lances levées, et les druides se jeter entre les deux groupes et réussir à unir ces hommes qui étaient sur le point de s’attaquer.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 123

Venir à bout (de quelqu’un ou de quelque chose).

Mari-Job ar Gergeno, ’vel 'm eus lâret deocʼh, n’oa ket ur placʼh aezet dont a-benn anezhi, ….

Mari-Job ar Gergeno, comme je vous l’ai dit, n’était pas une femme dont il était facile de venir à bout.

Anatol ar Braz, traduit par Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 13

Me a oar ervat n’eo ket brav doare an dud vat dre an amzer a ra, abalamour da se lavarit din petra a glaskit ha me a sikouro acʼhanocʼh da zont a-benn eus ho menoz.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, pages 160-161


veve

Forme mutée de beve par adoucissement (b > v).


nouspetvet

De nous (contraction de n'ouzer) et petvet, adjectif ordinal.

An nouspetvet gwech eo din mont di.

C'est la je ne sais combientième fois que j'y vais.


nouspetvet

Yann eo an nouspetvet.


karis

garis (mutation-soft)
cʼharis (mutation-spirant)
karazan (dialectal)
karjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


farso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe farsal.


labaskenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : labaskenn.

FainéantMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Hema en doa eur gouli enn he cʼhar, hag o veza ne cʼhelle ket bale, e tastume enn he di kement labaskenn a ioa e kear evit tremen he amzer gantho o cʼhoari.

Celui-ci avait une blessure à la jambe, et étant donné qu’il ne pouvait pas marcher, il accueillait (ramassait) chez lui (dans sa maison) tous les fainéants qui se trouvaient en ville pour passer le temps à jouer avec eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 90


nukleon

nukleonenn (singulative)
nukleonennoù (plural)


flatan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


furan

Forme mutée de puran par spirantisation (p → f).


zebran

debran (unmutated)
tebran (mutation-hard)

Forme mutée de debran par adoucissement (d > z).


zebror

debror (unmutated)
tebror (mutation-hard)
zebraher (dialectal)

Forme mutée de debror par adoucissement (d > z).


boan

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan par adoucissement (p → b).

Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet cʼhoaz marteze !

Que de peine et mourir encore après !... et encore être damné peut-être !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


kannor

gannor (mutation-soft)
cʼhannor (mutation-spirant)
kannaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanno.


toor

door (mutation-soft)
zoor (mutation-spirant)
toaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


farsan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe farsal.


farsor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe farsal.


kelennus

(1732)Dérivé de kelenn (« instruire, enseigner »), avec le suffixe -us.

kelennusocʼh (comparative)
kelennusañ (superlative)
kelennusat
gelennus (mutation-soft)

A-hed ur wech, avat, ez eo bet douget Emil ERNOD d’ar varzhoniezh pe gentocʼh d’ar gwerzaoua, rak ne gomprene ket gwerzennoù hep un dalvoudegezh kelennus.

De toujours, cependant, Émile Ernault a été porté sur la poésie ou plutôt sur la versification, car il ne concevait pas les vers sans valeur instructive.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 54


zri

— N’am eus ket kalz a dra da lâret, nemet eo me an hini en deus delivret ar briñsez, gant ma zri loen.

— Je n’ai pas grand-chose à dire, sinon que c’est moi qui ai délivré la princesse, avec mes trois bêtes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


Danmark ar Su

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


rampot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


danter

zanter (mutation-soft)
tanter (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dantañ/dantiñ.


reuzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reuziñ.


reuzis

reuzazan (dialectal)
reuzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reuziñ.


reuzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reuziñ.


reuzus

reuzusocʼh (comparative)
reuzusañ (superlative)
reuzusat


Chilean

Dérivé de Chile (« Chili »), avec le suffixe -an.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Chilien, habitant ou originaire du Chili.


gazan

kazan (unmutated)
cʼhazan (mutation-spirant)

Forme mutée de kazan par adoucissement (k > g).


gestan

kestan (unmutated)
cʼhestan (mutation-spirant)

Forme mutée de kestan par adoucissement (k > g).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


baun

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)


Norzhjutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


yen-yen

Redoublement de l'adjectif yen pour en créer le superlatif.


difraostañ

Dérivé de fraost, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.


dishualañ

zishualañ (infinitive mutation-soft)
tishualañ (infinitive mutation-hard)
dishual


dichadennañ

Dérivé de chadennañ, avec le préfixe di-.

zichadennañ (infinitive mutation-soft)
tichadennañ (infinitive mutation-hard)
dichadenniñ

« …. Roit urz da zichadenna an daou brizoniad, digorit d’ezo dor ar prizon, …. »

« …. Donnez l’ordre de désenchaîner les deux prisonniers, ouvrez-leur la porte de la prison, …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


chadennañ

Dérivé de chadenn, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton chadenaff.

(S1) chañan (present)
(S2) chañez (present)
(S3) chañ (present)
(P1) chañomp (present)
(P2) chañit (present)
(P3) chañont (present)
(∅) chañer (present)
(S1) chañen (imperfect)
(S2) chañes (imperfect)
(S3) chañe (imperfect)
(P1) chañemp (imperfect)
(P2) chañecʼh (imperfect)
(P3) chañent (imperfect)
(∅) chañed (imperfect)
(S1) chañin (future)
(S2) chañi (future)
(S3) chaño (future)
(P1) chañimp (future)
(P3) chañint (future)
(∅) chañor (future)
(S2) chañjout
(S3) chañas
(P1) chañjomp
(P2) chañjocʼh
(P3) chañjont
(∅) chañjod
(S1) chañfen
(S2) chañfes
(S3) chañfe
(P1) chañfemp
(P2) chañfecʼh
(P3) chañfent
(∅) chañfed
(S1) chañjen
(S2) chañjes
(S3) chañje
(P1) chañjemp
(P2) chañjecʼh
(P3) chañjent
(∅) chañjed
(S2) chañ (affirmative)
(S3) chañet (affirmative)
(P1) chañomp (affirmative)
(P2) chañit (affirmative)
(P3) chañent (affirmative)
(S2) na chañ ket (negative)
(S3) na chañet ket (negative)
(P1) na chañomp ket (negative)
(P2) na chañit ket (negative)
(P3) na chañent ket (negative)
a chañ–
ne chañ– ket
e chañ–
chadenniñ (dialectal)

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

À peine eut-il fini de parler que le roi ordonna à ses gendarmes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire à la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


komandant

komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)
komandantez (feminine)

Commandant, personne en charge d’un commandement.

Nann ! Ne oa ket plijadur tout bezañ komandant war ur vatimant ken bras, kaout ul lagad dre holl ha war bep tra.

Non ! Ce n’était pas que du plaisir d’être commandant d’un bâtiment si grand, d’avoir l’œil partout et sur toute chose.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 176

Er foziou-difenn, eun dervez bennak kent ar stourmadeg, an ofiserien, azezet e-harz ar cʼhleuz, tost da cʼhenou keo ar cʼhomandant, a oa o preja dibreder.

Dans les tranchées, un jour avant la bataille, les officiers, assis au pied du talus, près de l’entrée de la cavité du commandant, prenaient leur repas insouciants.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 84


dicʼhreuniañ

Dérivé de greuniañ, avec le préfixe di-.


konson

konsonoù (plural unmutated)
gonson (singular mutation-soft)
gonsonoù (plural mutation-soft)
cʼhonson (singular mutation-spirant)
cʼhonsonoù (plural mutation-spirant)


Lanvezeeg

Lanvézéac, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


divogeriañ

Dérivé de mogeriañ, avec le préfixe di-.


soubas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


geriadurour

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -our.

geriadurourien (plural unmutated)
geriadurourion (plural unmutated)
cʼheriadurour (singular mutation-soft)
cʼheriadurourien (plural mutation-soft)
cʼheriadurourion (plural mutation-soft)
keriadurour (singular mutation-hard)
keriadurourien (plural mutation-hard)
keriadurourion (plural mutation-hard)
geriadurourez (feminine)


divdrenkenn

divdrenkennoù (plural unmutated)
zivdrenkenn (singular mutation-soft)
zivdrenkennoù (plural mutation-soft)
tivdrenkenn (singular mutation-hard)
tivdrenkennoù (plural mutation-hard)

Un divdrenkenn eo an drenkenn sulfurek.


bolc’h

Du vieux breton bolc, bolg « pustule, enflure, poche gonflée ; ventre », issu du proto-celtique *bolgo-, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰolǵʰ- (« gonfler »).

À rapprocher du gallois bol « ventre ; gloutonnerie, désir sensuel », cornique bolgh « cosse ; sac, ventre » et de l’irlandais bolg « ventre ; sac ».

bolc’henn (singulative unmutated)
belc’h (plural unmutated)
volc’h (collective mutation-soft)
volc’henn (singulative mutation-soft)
velc’h (plural mutation-soft)
polc’h (collective mutation-hard)
polc’henn (singulative mutation-hard)
pelc’h (plural mutation-hard)


lasoù

Torret am-eus lasou ma botou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 308


trenkenn

trenkennoù (plural unmutated)
drenkenn (singular mutation-soft)
drenkennoù (plural mutation-soft)
zrenkenn (singular mutation-spirant)
zrenkennoù (plural mutation-spirant)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


pareañ

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -añ.

bareañ (infinitive mutation-soft)
fareañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« […], hag ho lagad a cʼhellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« […], et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

« Na rit ket a wad fall, » emezañ en ur vouscʼhoarzhin. « Pareañ a ray, ne vo ket pell ! »

« Ne vous faites pas de mauvais sang, » dit-il en souriant. « Il se rétablira, ce ne sera pas long ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 89


bareo

pareo (unmutated)
fareo (mutation-spirant)

Forme mutée de pareo par adoucissement (p > b).

— Da glask ar medisin.
— O ! n’ it ket, mamm. N’ it ket ! N’ it ket !... Me bareo... Ne fell ket din kaout medisin war va zro. Me a bareo, mamm. N’ it ket !...

— Chercher le docteur.
— Oh ! non, maman. N’y allez pas ! N’y allez pas !... Je guérirai... Je ne veux pas qu’un docteur vienne me soigner. Je me rétablirai, maman. N’y allez pas !...

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 79


lasañ

Dérivé de las, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton laczaff.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lasiñ

Tra ma poanie da lasañ e bont, e taole luchadennoù mav ouzh kostez an nor.

Tandis qu’il peinait à fermer son pantalon, il lançait des clins d’œil égrillards du côté de la porte.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, III, Al Liamm, 1974, page 84.


bemdez-Doue

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13


divsilabennek

Composé de div (« deux »), silabenn (« syllabe ») et -ek.


roin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.

Me na roïn ket ma merh d’ar marmouz-se !

Je ne donnerai pas ma fille (en mariage) à ce voyou-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


houarnañ

Da houarna e oa bet trankil an dro gentañ.

Il était resté tranquille pendant qu’on le ferrait (À ferrer il avait été tranquille la première fois).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


rofen

Première personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.

— … ; mar teufe ar priñs d’ am c’homer da bried, e rofen dezhañ tri bugel, daou vab hag ur verc’h ; ….

— … ; si le prince venait à me prendre pour épouse, je lui donnerais trois enfants, deux fils et une fille ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 204


roje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.

Ar c’heleier hag an trompilhoù a sone en kêr, ar roue kozh a bokas da Aorel, dirak ar bobl hag a lâras dezhañ e vije e vab-kaer hag e roje dezhañ e gurunenn.

Les cloches et trompettes sonnaient en ville, le vieux roi embrassa Aurel devant le peuple et lui dit qu’il serait son gendre et qu’il lui donnerait sa couronne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


poazhat

boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat (affirmative)
(S3) patet (affirmative)
(P1) patomp (affirmative)
(P2) patit (affirmative)
(P3) patent (affirmative)
(S2) na bat ket (negative)
(S3) na batet ket (negative)
(P1) na batomp ket (negative)
(P2) na batit ket (negative)
(P3) na batent ket (negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em boazhat (pronominal)
poazhañ
poazhiñ

Gwell eo ganin bara poazad evid bara prena.

J’aime mieux le pain cuit à la maison ou au four commun que le pain qu’on achète.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


roan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

« Mat », eme ar roue, « ar pardon a roan dʼeocʼh ».

« Bon », dit le roi, « je vous donne le pardon ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69


da cʼhortoz

Composé de da (« à ») et de gortoz (« attendre »).

Ya, med da hortoz, n’on-eus ket bet tamm d’on lein.

Oui, mais en attendant, nous n’avons rien eu (nous n’avons pas eu un morceau) pour le déjeuner.


roemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.

— …. "Kousket hor beus cʼhwek hag hep aon, rak gouzout a raemp e roemp lojeiz da zaou zen a relijion. »

— …. "Nous avons agréablement dormi et sans avoir peur, car nous savions que nous donnions asile à deux hommes d’église. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 66


choukad

Me a wele anezañ o tond gand eur choukad patatez.

Je le voyais venir avec une charge de pommes de terre sur le dos.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 75


daoubennek

Un drezenn daoubenneg a ro lamm dʼar glaourenneg (ou : dʼan treuzelleg).

Une ronce à deux têtes (une ronce qui sʼest marcottée) fait tomber lʼimbécile (lʼétourdi, le distrait) ou celui qui a les pieds de travers).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


ho poa

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Kerlaban. — Nʼem eus tonton ebed !
Herve. — Bezʼ ho poa unan koulskoude, pa oan du-ze ?

Kerlaban. — Je n’ai aucun tonton !
Hervé. — Vous en aviez pourtant bien un quand j’étais là-bas ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 12.


kleved

gleved (singular mutation-soft)
cʼhleved (singular mutation-spirant)

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


kleved

gleved (mutation-soft)
cʼhleved (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


gleved

kleved (singular unmutated)
cʼhleved (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleved par adoucissement.


gleved

kleved (unmutated)
cʼhleved (mutation-spirant)

E Lokifig, abred goude koan, ne gleved mui trouz ebet.

À Locquific, rapidement après le repas du soir, on n’entendait plus aucun bruit.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 80


cʼhleved

kleved (singular unmutated)
gleved (singular mutation-soft)

Forme mutée de kleved par spirantisation (k > cʼh).


cʼhleved

kleved (unmutated)
gleved (mutation-soft)


kavent

gavent (mutation-soft)
cʼhavent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kavan

kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Klocʼh an iliz-veur, a-ziocʼh va fenn, a roe an eur, hag ar cʼhavaned a vage cholori ar mil gurun, o kildreiñ en-dro d’ar mogerioù kozh.

La cloche de la cathédrale, au-dessus de ma tête, donnait l’heure, et les corneilles faisaient un tapage d’enfer en virevoltant autour des vieilles murailles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 15

Ar cʼhavaned zo aet pell zo da gousket en tour,
Hag an heol splann zo aet pell zo en tu-hont d’ ar bed.

Les choucas sont allés depuis longtemps dormir dans la tour, et le soleil radieux est allé depuis longtemps de l’autre côté du monde.

Maodez Glandour, An eur-se zo ken tost d’ar peurbad, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 118

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


kavan

gavan (mutation-soft)
cʼhavan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Pa ne vez ket greet ar gweleou e kavan distruj an ti.

Quand les lits ne sont pas faits, je trouve la maison désordonnée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 235


gavan

kavan (singular unmutated)
kavaned (plural unmutated)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavan par adoucissement (k → g).


gavan

kavan (unmutated)
cʼhavan (mutation-spirant)

Mad ! me na gavan ket koant an hini vraz.

Eh bien ! je ne trouve pas la grande jolie.


Kavan

Gavan (mutation-soft)
Cʼhavan (mutation-spirant)

Chavagne (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays rennais.


kavez

gavez (mutation-soft)
cʼhavez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kavout.


kavet

gavet (mutation-soft)
cʼhavet (mutation-spirant)

Me am-eus kavet eun neiz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 234


kavit

gavit (mutation-soft)
cʼhavit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kavout.

En an’ Doue, aotrou komiser, kavit hor merc’h en-dro !

Pour l’amour de Dieu, monsieur le commissaire, retrouvez notre fille !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 147


gavit

kavit (unmutated)
cʼhavit (mutation-spirant)

Forme mutée de kavit par adoucissement (k → g).

Ne gavit ket ez on koant ?


kaver

gaver (mutation-soft)
cʼhaver (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kavout.


kaves

gaves (mutation-soft)
cʼhaves (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kavot

gavot (mutation-soft)
cʼhavot (mutation-spirant)
kavahet (dialectal)
kavfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.

…, e kavot er c’hontrol ez on douget kentoc’h d'en em veuliñ.

…, vous trouverez au contraire que je suis plutôt encline à chanter mes propres louanges.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


kavin

gavin (mutation-soft)
cʼhavin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kavout.

— Pelec’h e kavin mein all da echuiñ va labour ? a c’houlennas ar micherour, ….

— Où trouverai-je d’autres pierres pour finir mon travail ? demanda l’ouvrier, ….

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


amboubal

Kendelcʼher a rae da sellout outañ a-bann evel un amboubal, ….

Il continuait à le regarder avec étonnement comme un imbécile, ….

Liam O'Flaherty, troet diwar ar saozneg gant Kenan Kongar, Gwall dapet, Al Liamm, nᵒ 137, novembre - décembre 1969, page 422


bern kaocʼh

Bern kaocʼh.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 293


kacʼher

kacʼherien (plural unmutated)
gacʼher (singular mutation-soft)
gacʼherien (plural mutation-soft)
cʼhacʼher (singular mutation-spirant)
cʼhacʼherien (plural mutation-spirant)


kacʼher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kacʼhat/kacʼhet/kacʼhiñ.


kavomp

gavomp (mutation-soft)
cʼhavomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kavout.


gavomp

kavomp (unmutated)
cʼhavomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavomp par adoucissement (k > g).

« …. Ya, perak mont da gana a-hed an hentou pa gavomp amañ plijadur evit netra ? »

« …. Oui, pourquoi aller chanter le long des chemins alors que nous trouvons ici du plaisir pour rien ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


kavont

gavont (mutation-soft)
cʼhavont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.


gavont

kavont (unmutated)
cʼhavont (mutation-spirant)

\ˈɡɑː.vɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kavont par adoucissement (k > g).


kavemp

gavemp (mutation-soft)
cʼhavemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


gavemp

kavemp (unmutated)
cʼhavemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavemp par adoucissement (k > g).


kaved

gaved (mutation-soft)
cʼhaved (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.

Hag, evel am eus meneget uhelocʼh e kaved ur cʼharzhiad Hibiscus splendens diouzh tu an hent ….

Et, comme je l’ai mentionné plus haut on trouvait une clôture d’Hibiscus splendens du côté de la route, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 100


gaved

kaved (unmutated)
cʼhaved (mutation-spirant)

Forme mutée de kaved par adoucissement (k > g).

Pezh na gaved ket en ti a oa bet degaset eus tiez all.

Ce qu’on ne trouvait pas dans la maison avait été apporté d’autres maisons.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 129


kavecʼh

gavecʼh (mutation-soft)
cʼhavecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


gavecʼh

kavecʼh (unmutated)
cʼhavecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kavecʼh par adoucissement (k > g).


mab ar cʼhast

Composé de mab, ar et gast (avec une mutation consonantique par adoucissement gast → cʼhast).

mibien ar cʼhast (plural unmutated)
vab ar cʼhast (singular mutation-soft)
vibien ar cʼhast (plural mutation-soft)


en em gavet

Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud.

Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24


skider

Dérivé de skidañ (« avoir la diarrhée »), avec le suffixe -er.


skider

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skidañ.


torr-revr

Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

dorr-revr (singular mutation-soft)
zorr-revr (singular mutation-spirant)
torr-reor

Casse-cul, casse-couilles, casse-pieds, personne très ennuyeuse.

Un torr-revr an den-se gant e spered bihan, e lorcʼh diot hag e cʼhalleg treuflez.

Un casse-couilles celui-là avec son esprit étroit, son orgueil idiot et son français approximatif.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 163

Deut ’zo adarre daou pe dri dorr-revr eus kêr da dregasiñ hor barner Pilat […].

Deux ou trois casse-pieds sont venus de nouveau de la ville importuner notre juge Pilate […].

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 51

Siwazh, adal ma fellas din huchal war an torr-reor-se e oa dibrenn an nor, […].

Hélas, dès que je voulus houspiller ce casse-cul(-là) la porte était ouverte, […].

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 13


torr-revr

Torr-revr out !

Gerioù ha troioù-lavar, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 18


kavocʼh

gavocʼh (mutation-soft)
cʼhavocʼh (mutation-spirant)


gavocʼh

kavoc’h (unmutated)
gavoc’h (mutation-soft)
cʼhavoc’h (mutation-spirant)

Forme mutée de kavoc’h par adoucissement.


kavimp

gavimp (mutation-soft)
cʼhavimp (mutation-spirant)
kavahomp (dialectal)
kavfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavimp

kavimp (unmutated)
cʼhavimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavimp par adoucissement (k > g)


kavint

gavint (mutation-soft)
cʼhavint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavint

kavint (unmutated)
cʼhavint (mutation-spirant)

\ˈɡɑːvĩɲ(t)\

Forme mutée de kavint par adoucissement.


kavfet

gavfet (mutation-soft)
cʼhavfet (mutation-spirant)
kavahet (dialectal)

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


gavfet

kavfet (unmutated)
cʼhavfet (mutation-spirant)

Forme mutée de kavfet par adoucissement (k > g).

— N’eus forzh, it da gofesaat gant person ar bourk kentañ a gavfet, ….

— Peu importe, allez vous confesser auprès du curé du premier bourg que vous trouverez, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 61


zezh

tezh (singular unmutated)
tezhioù (plural unmutated)
dezh (singular mutation-soft)
dezhioù (plural mutation-soft)
zezhioù (plural mutation-spirant)

— Ar vuoc’h a zo ur vuoc’h-laezh. Sellet he zezh, ne gavfet ket gwelloc’h er foar.

— La vache est une laitière. Regardez son pis, vous ne trouverez pas mieux sur la foire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 61


iliav

À rapprocher du gallois eiddew, cornique idhyow et gaélique d’Écosse eidheann.

Tiré d’un vieux breton *ediau, issu du celtique *φedenno-, dérivé de *φedos « pied », génitif de *φāds, qui remonte à l’indo-européen *pṓds.

iliavenn (singulative)
ilio (dialectal)
ilioù (dialectal)

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123

War a welan n’out netra ken
Nemet un harp d’an iliavenn.

D’après ce que je vois, tu n’es plus rien qu’un support pour le lierre.

Iann Mari ar Iann, Kastell Tonkedeg, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 45


kavor

gavor (mutation-soft)
cʼhavor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavor

kavor (unmutated)
cʼhavor (mutation-spirant)

Forme mutée de kavor par adoucissement (k → g).


tro-cʼhouzoug

troioù-gouzoug (plural unmutated)
dro-cʼhouzoug (singular mutation-soft)
droioù-gouzoug (plural mutation-soft)
zro-cʼhouzoug (singular mutation-spirant)
zroioù-gouzoug (plural mutation-spirant)


dro-cʼhouzoug

tro-cʼhouzoug (singular unmutated)
troioù-gouzoug (plural unmutated)
droioù-gouzoug (plural mutation-soft)
zro-cʼhouzoug (singular mutation-spirant)
zroioù-gouzoug (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tro-cʼhouzoug par adoucissement.

Un dro-c’houzoug ruz a oa e-barzh, graet a gouralennoù dalc’het gant un neudenn.

À l’intérieur il y avait un collier rouge, fait de pieds de corail maintenus par un fil.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 156


giez

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Hemañ a zo eur hi ha homañ a zo eur gïez.

Celui-ci est un chien et celle-ci est une chienne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 255


gousk

Forme mutée de kousk par adoucissement (k > g).

…
Ar c’hi bihan du a gousk en e voest kartoñs
A hanterzigor ul lagad da bep strakadennig

…
Le petit chien noir qui dort dans sa boîte en carton
Entrouvre un œil à chaque petit craquement.

Anjela Duval, An Oaled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 638


taole

daole (mutation-soft)
zaole (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.

Roet ’voe dezho pep a jiletenn-savetaj tra ma taole Nouel Mengi ar fuzeennoù-galv.

On leur donna à chacun un gilet de sauvetage tandis que Noël Menguy lançait les fusées de détresse.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 139


daole

taole (unmutated)
zaole (mutation-spirant)

Forme mutée de taole par adoucissement (t > d).

Luiañ a rae an traezh leizh hag ar bezhin du da bep gwilc’hadenn a daole letern an tour.

Le sable humide et les algues luisaient à chaque clignotement que lançait la lanterne du phare.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 83


zaole

Forme mutée de taole par spirantisation.


Kawan

Gawan (mutation-soft)
Cʼhawan (mutation-spirant)

Cavan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

— Ganit emañ bepred ?
— N’emañ ket ken. Marv eo warlene. Me ’m eus bet keuz da hennezh, sur ha n'eo ket marteze. Gant Aleksi, skolaer kozh Kawan, am boa bet anezhañ.

— Tu l’as toujours ?
— Non, je ne l’ai plus. Il est mort l’an dernier. Je l’ai regretté, tu peux me croire. Je l’avais eu par Alexis, l’ancien instituteur de Cavan.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


taolas

daolas (mutation-soft)
zaolas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.


daolas

taolas (unmutated)
zaolas (mutation-spirant)

Forme mutée de taolas par adoucissement (t > d).

He gwalinier a daolas skleuroù.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31


zaolas

taolas (unmutated)
daolas (mutation-soft)

Forme mutée de taolas par spirantisation.


taolo

daolo (mutation-soft)
zaolo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.


daolo

taolo (unmutated)
zaolo (mutation-spirant)

Forme mutée de taolo par adoucissement (t > d).

— « Me a roeñvo, » eme Job, lorc’hus, « ha c’hwi a daolo ar c’hrap er stêr. »

— « Moi, je ramerai » dit Job, fier, « et vous, vous lancerez le grappin dans la rivière. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


zaolo

Forme mutée de taolo par spirantisation (t > z).


geller

cʼheller (mutation-soft)
cʼheller
galler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


cʼheller

Forme mutée de geller par adoucissement (g > cʼh).

« Mont tre a c’heller ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 119

Se ne c’heller ket nac’h.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 165


cʼhlañvdi

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdi par spirantisation (k > cʼh).

Me a gavas ar c’haier-mañ er c’hlañvdi, […].

Je trouvai ce cahier(-ci) dans l’infirmerie, […].

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 164


percʼhenniezh

E viret em eus, daoust ma oa, hervez ar reizh, perc’henniezh an intañvez.

Je l’ai gardé, bien qu’il soit, selon le droit, propriété de la veuve.


guzher

kuzher (unmutated)
cʼhuzher (mutation-spirant)

Forme mutée de kuzher par adoucissement.


guzh

Forme mutée de kuzh par adoucissement (k > g).


guzh

kuzh (unmutated)
cʼhuzh (mutation-spirant)

Bremañ ne guz ket an heol da c’hweh eur : ouspennig e vez.

Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures : il est un peu plus (tard).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 297


fallagriezh

Dérivé de fallakr, avec le suffixe -iezh.

Méchanceté, scélératesse, vice, vilenie.

Va goad a verve dre ma kounte an Aoutrou Cren fallagriez ha krizder soudarded ar Republik; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 85

Va gwad a verve dre ma konte an aotrou Krenn fallagriezh ha krizder soudarded ar Republik ; ….

Mon sang bouillait à mesure que l’abbé Crenn racontait les vilenie et cruauté des soldats républicains ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 67


fallakr

fallakrocʼh (comparative)
fallakrañ (superlative)
fallakrat


a-greiz-pep-kreiz

A-greiz-pep-kreiz, setu ma tegouez an archerien.

Au milieu de tout, voici quʼarrivent les gendarmes.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 98


troit

droit (mutation-soft)
zroit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Troït a-zehou (a-gleiz), troït en dorn dehou (en dorn kleiz).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 537


stadañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stadiñ


troes

droes (mutation-soft)
zroes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


troe

droe (mutation-soft)
zroe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


troas

droas (mutation-soft)
zroas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

War-lercʼh ur pennad e troas Alan e benn war-du ar cʼhovel.

Après un moment Alain tourna la tête vers la forge.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


droas

troas (unmutated)
zroas (mutation-spirant)

Forme mutée de troas par adoucissement (t > d).

Alanig a reas eul lamm war-du an nor, a droas an alc’houez hag a sachas davetañ.

Alanig fit un bond vers la porte, tourna la clef qu’il tira vers lui.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


gellecʼh

cʼhellecʼh (mutation-soft)
cʼhellecʼh
gallecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellecʼh

Forme mutée de gellecʼh par adoucissement (g > cʼh).

« […] ! Ha ne c’hellec’h kaozeal a-raok ! »

« […] ! Et vous ne pouviez pas parler avant ! »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 54


stankañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stankiñ (dialectal)

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 216

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ; ….

Pour boucher le trou, on plaça une large armoire, à deux portes ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


stankañ

stank (positive)
stankocʼh (comparative)
stankat


harpi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpis

harpazan (dialectal)
harpjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe harpañ.


Renk

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


kroges

groges (mutation-soft)
cʼhroges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


krogi

grogi (mutation-soft)
cʼhrogi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


grogi

krogi (unmutated)
cʼhrogi (mutation-spirant)


kred

gred (mutation-soft)
cʼhred (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredin

gredin (mutation-soft)
cʼhredin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kribat

(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat (affirmative)
(S3) katet (affirmative)
(P1) katomp (affirmative)
(P2) katit (affirmative)
(P3) katent (affirmative)
(S2) na gat ket (negative)
(S3) na gatet ket (negative)
(P1) na gatomp ket (negative)
(P2) na gatit ket (negative)
(P3) na gatent ket (negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kribañ

…, hag en ur prenestr eus ar c’hastell-se e oa ur briñsez kaer evel an heol o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour.

…, et à une fenêtre de ce château(-là) il y avait une princesse, belle comme le soleil, qui peignait ses cheveux jaune d’or avec un peigne doré.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


kribe

gribe (mutation-soft)
cʼhribe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kribañ/kribat.


kignat

gignat (mutation-soft)
cʼhignat (mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat (affirmative)
(S3) katet (affirmative)
(P1) katomp (affirmative)
(P2) katit (affirmative)
(P3) katent (affirmative)
(S2) na gat ket (negative)
(S3) na gatet ket (negative)
(P1) na gatomp ket (negative)
(P2) na gatit ket (negative)
(P3) na gatent ket (negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kignañ
kigniñ

Al loen-mañ, ’vat, a zo kaled da gignad.

Cet animal-ci est dur (difficile) à écorcher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 257


kigno

gigno (mutation-soft)
cʼhigno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignet

Participe passé du verbe kignañ/kignat/kigniñ.

’M-eus aon az-teus kignet penn da hlin.

Je crois bien que tu as écorché ton genou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 257


kigner

Dérivé de kignat (« écorcher »), avec le suffixe -er.

kignerien (plural unmutated)
gigner (singular mutation-soft)
gignerien (plural mutation-soft)
cʼhigner (singular mutation-spirant)
cʼhignerien (plural mutation-spirant)


kigner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignas

gignas (mutation-soft)
cʼhignas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


Bezleem

Bethléem (ville d’Israël, en Cisjordanie).

…
Du-hont e Bezleem
Ganet eo Jezuz !

Anjela Duval, Nouelenn, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 255


skidañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kignes

gignes (mutation-soft)
cʼhignes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kigne

gigne (mutation-soft)
cʼhigne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignent

gignent (mutation-soft)
cʼhignent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


markiz

markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)
markizez (feminine)

Ar markiz neuze a lakaas en e benn distreiñ d’an arme.

Le marquis se mit alors en tête de revenir dans l’armée.

Gabriel Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Levrenn I, Hor Yezh, 1999, page 130

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin […].

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire […].

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


bacʼhañ

vacʼhañ (infinitive mutation-soft)
pacʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bacʼhiañ
bacʼhiñ


nevezamzer

Composé de nevez (« nouveau ») et de amzer (« temps »).


paken

baken (mutation-soft)
faken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakin

bakin (mutation-soft)
fakin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakis

bakis (mutation-soft)
fakis (mutation-spirant)
pakjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


bakin

pakin (unmutated)
fakin (mutation-spirant)

Forme mutée de pakin par adoucissement (p > b).

« …. Kement tra a bakin, yer, houidi, pesked a vezo d’eoc’h. … ».

« …. Tout ce que j’attraperai, poules, canards, poissons sera pour vous. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


pakez

bakez (mutation-soft)
fakez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakes

bakes (mutation-soft)
fakes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakas

bakas (mutation-soft)
fakas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20


baleen

valeen (mutation-soft)
paleen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de bale/baleañ.