cʼhredfecʼh

kredfecʼh (unmutated)
gredfecʼh (mutation-soft)
cʼhredahecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfed

kredfed (unmutated)
gredfed (mutation-soft)
cʼhredahed (dialectal)

Forme mutée de kredfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfemp

kredfemp (unmutated)
gredfemp (mutation-soft)
cʼhredahemp (dialectal)

Forme mutée de kredfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfent

kredfent (unmutated)
gredfent (mutation-soft)
cʼhredahent (dialectal)

Forme mutée de kredfent par spirantisation (k > cʼh).


miaouadenn

(1879)Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adenn.

miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)
viaouadennoù (plural mutation-soft)

Ha Broubrousk, kazh yaouank ar brig, tamolodet e divrecʼh an intañv, a savas a-greiz-holl e bennig trigornek etrezek ar stered ha gant ar stad ’oa ennañ e laoskas ur viaouadenn hir-hir heñvel a-walcʼh ouzh garm ur cʼhrouadur o paouez dihuniñ en e gavell.

Et Broubrousk, le jeune chat du brick, recroquevillé dans les bras du veuf, leva soudainement sa petite tête triangulaire vers les étoiles et lança un miaulement extrêmement long de contentement, assez semblable aux pleurs d’un bébé qui vient de se réveiller dans son berceau.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67,mars-avril 1958, page 102

Ur cʼhazh a oa war-dro ha na ehane ket a skrijal, iskis e oa ar miaouadennoù skiltr ha gouez-se da glevout evel-se, e-kreiz en noz.

Un chat était dans les environs et n’arrêtait pas de crier, ces miaulements aigus et sauvages étaient bizarres à entendre ainsi, au milieu de la nuit.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 25


viaouadenn

miaouadenn (singular unmutated)
miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miaouadenn par adoucissement.


miaouadennoù

miaouadenn (singular unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)
viaouadennoù (plural mutation-soft)


viaouadennoù

miaouadenn (singular unmutated)
miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de miaouadennoù par adoucissement.


miaouadeg

(1879)Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adeg.

miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)
viaouadegoù (plural mutation-soft)

Miaulement de plusieurs chats à la fois.

Spouronus eo sioulder al lecʼh ; eno ne vez klevet nep trouz nemet geiz al laboused, miaouadeg ar cʼhizhier, gwicʼhadeg ar cʼhaerelled, ar razhed, hag al logod, ganto-holl ar gwir d’en em gannañ ha d’en em zrailhañ e-giz ma karont.

Le silence qui y règne est épouvantable ; on n’y entend aucun bruit à part le gazouillement des oiseaux, le miaulement des chats, le piaillement des fouines, des rats et des souris, tous ayant le droit de se battre et de se manger comme ils veulent.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 34


viaouadeg

miaouadeg (singular unmutated)
miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miaouadeg par adoucissement.


miaouadegoù

miaouadeg (singular unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)
viaouadegoù (plural mutation-soft)


viaouadegoù

miaouadeg (singular unmutated)
miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de miaouadegoù par adoucissement.


drecʼhiñ

trecʼhiñ (infinitive unmutated)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhiñ par adoucissement (t > d).


zrecʼhiñ

trecʼhiñ (infinitive unmutated)
drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhiñ par spirantisation (t > z).


trecʼhi

drecʼhi (mutation-soft)
zrecʼhi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


zrecʼhi

trecʼhi (unmutated)
drecʼhi (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhi par spirantisation (t > z).


drecʼhi

trecʼhi (unmutated)
zrecʼhi (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhi par adoucissement (t > d).


cheucʼhat

De cheucʼh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhañ (superlative)


cheucʼhañ

De cheucʼh, avec le suffixe -añ du superlatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhat


cheucʼhocʼh

De cheucʼh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhañ (superlative)
cheucʼhat


rocʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


cʼhore

Forme mutée de gore par adoucissement (g > cʼh).


fareis

pareis (unmutated)
bareis (mutation-soft)

Forme mutée de pareis par spirantisation (p > f).


janglennoù

\ʒãŋ.ˈɡlɛ.nːu\


kredjont

gredjont (mutation-soft)
cʼhredjont (mutation-spirant)
kredazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


dihuno

zihuno (mutation-soft)
tihuno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331


zihuno

dihuno (unmutated)
tihuno (mutation-hard)

Forme mutée de dihuno par adoucissement (d > z).


tihuno

dihuno (unmutated)
zihuno (mutation-soft)

Forme mutée de dihuno par durcissement (d > t).


vrezelioù

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezelioù par adoucissement (b > v).


prezelioù

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)

Forme mutée de brezelioù par durcissement (b > p).


tronfe

dronfe (mutation-soft)
tronahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tronañ/troniñ.


varichal

marichal (singular unmutated)
marichaled (plural unmutated)
varichaled (plural mutation-soft)

Forme mutée de marichal par adoucissement (m > v).


varichaled

marichal (singular unmutated)
marichaled (plural unmutated)
varichal (singular mutation-soft)

Forme mutée de marichaled par adoucissement (m > v).


marichaled

marichal (singular unmutated)
varichal (singular mutation-soft)
varichaled (plural mutation-soft)


serjantez

Dérivé de serjant (« sergent »), avec le suffixe -ez.

serjantezed (plural)
serjant (masculine)

10 eur noz. Kuit war droad, me da gentañ gant daou Rus hag ar serjantez war vacʼh^([sic : varcʼh]).

10 heures du soir. Départ à pied, moi en premier avec deux Russes et la sergente à cheval.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 186

Ar vugale a zo gant ar ruzell a gemero bemdez, war yun, ur werennad dour bervet war gwrizioù serjantez, hag e teuio buan ar cʼhleñved er maez.

Les enfants qui ont la rougeole prendront chaque jour un verre d’eau bouillie sur des racines de bardane, et la maladie partira rapidement.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 49


gredjont

kredjont (unmutated)
cʼhredjont (mutation-spirant)
gredazont (dialectal)

Forme mutée de kredjont par adoucissement (k > g).


cʼhredjont

kredjont (unmutated)
gredjont (mutation-soft)
cʼhredazont (dialectal)

Forme mutée de kredjont par spirantisation (k > cʼh).


kredjen

gredjen (mutation-soft)
cʼhredjen (mutation-spirant)
kredazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.


kredjes

gredjes (mutation-soft)
cʼhredjes (mutation-spirant)
kredazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.


kredjecʼh

gredjecʼh (mutation-soft)
cʼhredjecʼh (mutation-spirant)
kredazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjemp

gredjemp (mutation-soft)
cʼhredjemp (mutation-spirant)
kredazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjent

gredjent (mutation-soft)
cʼhredjent (mutation-spirant)
kredazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjed

gredjed (mutation-soft)
cʼhredjed (mutation-spirant)
kredazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe krediñ.


poloneger

polonegerien (plural unmutated)
polonegerion (plural unmutated)
boloneger (singular mutation-soft)
bolonegerien (plural mutation-soft)
bolonegerion (plural mutation-soft)
foloneger (singular mutation-spirant)
folonegerien (plural mutation-spirant)
folonegerion (plural mutation-spirant)
polonegerez (feminine)

Pleustret eo bet an holl skiantou gant polonegerien ouiziek bodet kenetrezo dre gevredadou-studia a-seurd gant Kevredad poloniat an naturourien « Kopernik » hag Akademia polonek ar Skiantou hag al Liziri.

Toutes les sciences ont été étudiées par des polonophones savants rassemblés entre eux par sociétés d’étude comme la Société polonaise des naturalistes « Kopernik » et l’Académie polonaise des Sciences et des Lettres.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 90

Poloniz, p’o deus savet skoliou diouz o giz, o deus gwelet, diouztu, e oa en o Stad, ouzhpenn ar bolonegerien, tud hag a gomze langachou all : alamaneg, rusianeg, ruteneg, ha meur a hini all cʼhoaz.

Les Polonais, quand ils ont créé des écoles à leur façon, ont vu, immédiatement, qu’il y avait dans leur État, en plus des polonophones, des gens qui parlaient d’autres langages : l’allemand, le russe, le ruthène, et plusieurs autres encore.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458


poloneger

Impersonnel du présent de l’indicatif de polonegañ.


vraouacʼhus

Forme mutée de braouacʼhus par adoucissement (b > v).


abegusat

De abegus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

abegus (positive)
abegusocʼh (comparative)
abegusañ (superlative)


abegusocʼh

De abegus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

abegus (positive)
abegusañ (superlative)
abegusat


abegusañ

De abegus, avec le suffixe -añ du superlatif.

abegus (positive)
abegusocʼh (comparative)
abegusat


marichalez

Dérivé de marichal, avec le suffixe -ez.

marichalezed (plural unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)
varichalezed (plural mutation-soft)
marichal (masculine)


fromesa

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesa par spirantisation (p > f).


bromesa

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesa par adoucissement (p > b).


fromesaoù

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)

Forme mutée de promesaoù par spirantisation (p > f).


bromesaoù

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesaoù par adoucissement (p > b).


promesaoù

promesa (singular unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)


gredje

kredje (unmutated)
cʼhredje (mutation-spirant)
gredaze (dialectal)

Forme mutée de kredje par adoucissement (k > g).


gredjen

kredjen (unmutated)
cʼhredjen (mutation-spirant)
gredazen (dialectal)

Forme mutée de kredjen par adoucissement (k > g).


gredjes

kredjes (unmutated)
cʼhredjes (mutation-spirant)
gredazes (dialectal)

Forme mutée de kredjes par adoucissement (k > g).


gredjed

kredjed (unmutated)
cʼhredjed (mutation-spirant)
gredazed (dialectal)

Forme mutée de kredjed par adoucissement (k > g).


gredjecʼh

kredjecʼh (unmutated)
cʼhredjecʼh (mutation-spirant)
gredazecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjecʼh par adoucissement (k > g).


gredjemp

kredjemp (unmutated)
cʼhredjemp (mutation-spirant)
gredazemp (dialectal)

Forme mutée de kredjemp par adoucissement (k > g).


gredjent

kredjent (unmutated)
cʼhredjent (mutation-spirant)
gredazent (dialectal)

Forme mutée de kredjent par adoucissement (k > g).


cʼhoantusañ

De cʼhoantus, avec le suffixe -añ du superlatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusat


cʼhoantusat

De cʼhoantus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusañ (superlative)


cʼhoantusocʼh

De cʼhoantus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusañ (superlative)
cʼhoantusat


varichalez

marichalez (singular unmutated)
marichalezed (plural unmutated)
varichalezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de marichalez par adoucissement (m > v).


varichalezed

marichalez (singular unmutated)
marichalezed (plural unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)

Forme mutée de marichalezed par adoucissement (m > v).


marichalezed

marichalez (singular unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)
varichalezed (plural mutation-soft)


cʼhard

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kard par spirantisation (k > cʼh).


abretañ

De abred, avec le suffixe -añ du superlatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretañ).

abred (positive)
abretocʼh (comparative)
abretat

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


zouarenn

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarenn par adoucissement (d > z).


touarenn

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarenn par durcissement (d > t).


touarennoù

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de douarennoù par durcissement (d > t).


zouarennoù

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarennoù par adoucissement (d > z).


arbennikañ

De arbennik, avec le suffixe -añ du superlatif.

arbennik (positive)
arbennikocʼh (comparative)
arbennikat


arbennikocʼh

De arbennik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arbennik (positive)
arbennikañ (superlative)
arbennikat


arbennikat

De arbennik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arbennik (positive)
arbennikocʼh (comparative)
arbennikañ (superlative)


kroaz kamm

kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Da seizh eur just, e voe klevet kamionoù an Amerikaned… Gorrekaat a rejont ha diskouez ur pezh banniel gant kroaz kamm Hitler, kement ha reiñ da gompren e oa deut da vat o zaol.

À sept heures exactement, on entendit les camions des Américains… Ils ralentirent et montrèrent un immense drapeau avec la croix gammée de Hitler, pour faire savoir que leur coup avait réussi.

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 436

Klok e oa ar skeudenn : hon daou lonker savet o brecʼh ganto da saludiñ hag ar groaz-kamm ouzh o milginoù war ar marcʼhad !

Le tableau était complet : nos deux ivrognes le bras tendu pour saluer et avec une croix gammée sur leurs manches par dessus le marché !

Reun an Hir, An droukkelaouiñ war Groatia, in Bremañ, nᵒ 126, mars 1992, page 14

Dowtown^([sic : Downtown]) Uptown ret mat pignat ha diskenn
East side West side o daou a gas d’ar stêr
ha leun a zour eo an amzer
krocʼhen o tiveriñ treid koeñvet
kantren a rin kroazioù kamm freuzet
da straedoù.

Downtown Uptown faut descendre et montrer
East side West side mènent tous deux au fleuve
et l’air est gorgé d’eau
peau dégoulinante pieds enflés
je marcherai les croix gammées démantelées
de tes rues.

Youenn Gwernig, Downtown Uptown, in Bretagnes, nᵒ 1, hiver 1975-76, page 24


groaz kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz kamm par adoucissement.


cʼhroaz kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz kamm par spirantisation.


kroazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)


cʼhroazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù kamm par spirantisation.


groazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù kamm par adoucissement.


azasocʼh

De azas, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

azas (positive)
azasañ (superlative)
azasat


azasañ

De azas, avec le suffixe -añ du superlatif.

azas (positive)
azasocʼh (comparative)
azasat


azasat

De azas, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

azas (positive)
azasocʼh (comparative)
azasañ (superlative)


cʼhramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadeg par adoucissement.


kramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadeg par durcissement.


gramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)


kramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de gramadegoù par durcissement.


cʼhramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegoù par adoucissement.


gramadegour

(1870)Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -our.

gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)
gramadegourez (feminine)

Ret eo menegiñ, e penn kentañ Azginivelezh Lennegezh Vreizh, levezon, hiziv cʼhoazh bepred bev, ar gramadegour ha geriadurour Yann-Frañsez ar GONIDEG.

Il faut mentionner, au début de la renaissance de la littérature bretonne, l’influence, toujours vivante aujourd’hui encore, du grammairien et lexicographe Jean-François LE GONIDEC.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet-août 1955, page 54

Dont a ra dindan e bluenn ivez anvioù un nebeut gramadegourion cʼhresian : Krates, Zenodotos, Aristarcʼhos ; ouzhpenn, un toulladig prezegourion : Demostenes, Isokrates.

Sous sa plume viennent aussi les noms de quelques grammairiens grecs : Cratès, Zénodote, Aristarque ; de plus, un petit nombre de philosophes : Démosthène, Isocrate.

Youenn Olier, Galia er pevare ha pempvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 437


cʼhredjen

kredjen (unmutated)
gredjen (mutation-soft)
cʼhredazen (dialectal)

Forme mutée de kredjen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjes

kredjes (unmutated)
gredjes (mutation-soft)
cʼhredazes (dialectal)

Forme mutée de kredjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredje

kredje (unmutated)
gredje (mutation-soft)
cʼhredaze (dialectal)

Forme mutée de kredje par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjecʼh

kredjecʼh (unmutated)
gredjecʼh (mutation-soft)
cʼhredazecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjed

kredjed (unmutated)
gredjed (mutation-soft)
cʼhredazed (dialectal)

Forme mutée de kredjed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjemp

kredjemp (unmutated)
gredjemp (mutation-soft)
cʼhredazemp (dialectal)

Forme mutée de kredjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjent

kredjent (unmutated)
gredjent (mutation-soft)
cʼhredazent (dialectal)

Forme mutée de kredjent par spirantisation (k > cʼh).


azasadur

Dérivé de azasaat (« adapter »), avec le suffixe -adur.


arnevesat

De arnevez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arnevez (positive)
arnevesocʼh (comparative)
arnevesañ (superlative)


gramadegel

(1914)Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -el.

Apparenté au gallois gramadegol (sens identique).

E galleg hag e saozneg da skouer, eo strishaet kenan ar reolennoù-se a savadurezh gant ar savadurezh cʼhramadegel, rak en div yezh-se e rank peurliesañ ar rener gramadegel bout alf ar frazenn.

En français et en anglais par exemple, cette règle de construction est extrêmement restreinte par la construction grammaticale, car dans ces deux langues le sujet grammatical doit le plus souvent être le point de départ de la phrase.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 416

Un dra all a zo bet kemmet gant an embanner : dibabet en deus erlerc’hiañ an termenoù yezhadurel a rae Abeozen ganto gant an termenoù gramadegel a vez arveret gant Preder bremañ, e Gramadeg ar verb pergen.

Une autre chose a été modifiée par l’éditeur : il a choisi de remplacer les termes grammaticaux qu’Abeozen utilisait par les termes grammaticaux utilisés par Preder maintenant, dans Gramadeg ar verb [La grammaire du verbe] précisément.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 105


cʼhramadegel

Forme mutée de gramadegel par adoucissement (g > cʼh).


arnevesocʼh

De arnevez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arnevez (positive)
arnevesañ (superlative)
arnevesat


arnevesañ

De arnevez, avec le suffixe -añ du superlatif.

arnevez (positive)
arnevesocʼh (comparative)
arnevesat


awenusocʼh

De awenus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

awenus (positive)
awenusañ (superlative)
awenusat


awenusañ

De awenus, avec le suffixe -añ du superlatif.

awenus (positive)
awenusocʼh (comparative)
awenusat


awenusat

De awenus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

awenus (positive)
awenusocʼh (comparative)
awenusañ (superlative)


anouedekocʼh

De anouedek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

anouedek (positive)
anouedekañ (superlative)
anouedekat


anouedekañ

De anouedek, avec le suffixe -añ du superlatif.

anouedek (positive)
anouedekocʼh (comparative)
anouedekat


anouedekat

De anouedek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

anouedek (positive)
anouedekocʼh (comparative)
anouedekañ (superlative)


aonikat

De aonik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aonik (positive)
aonikocʼh (comparative)
aonikañ (superlative)


aonikocʼh

De aonik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aonik (positive)
aonikañ (superlative)
aonikat


aonikañ

De aonik, avec le suffixe -añ du superlatif.

aonik (positive)
aonikocʼh (comparative)
aonikat


aliesañ

De alies, avec le suffixe -añ du superlatif.

alies (positive)
aliesocʼh (comparative)
aliesat

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


aliesocʼh

De alies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

alies (positive)
aliesañ (superlative)
aliesat

…, abalamour ma ouzoc’h lavaret ya ha nann e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d'ar c’hafeoù eget da gofes, … ?

…, parce que vous savez dire oui et non en français, parce que vous savez aller plus souvent dans les cafés qu’à confesse, … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


fater

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fateroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pater par spirantisation (p → f).


pateroù

pater (singular unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)


bateroù

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pateroù par adoucissement (p → b).


fateroù

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pateroù par spirantisation (p → f).


cʼhramadegour

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegour par adoucissement.


kramadegour

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegour par durcissement.


gramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)


gramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)


cʼhramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourien par adoucissement.


kramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourien par durcissement.


cʼhramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourion par adoucissement.


kramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourion par durcissement.


gramadegourez

Dérivé de gramadegour (« grammairien »), avec le suffixe -ez.

gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)
gramadegour (masculine)


cʼhramadegourez

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourez par adoucissement.


kramadegourez

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourez par durcissement.


gramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)


cʼhramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourezed par adoucissement.


kramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourezed par durcissement.


helennocʼh

De helenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

helenn (positive)
helennañ (superlative)
helennat


helennañ

De helenn, avec le suffixe -añ du superlatif.

helenn (positive)
helennocʼh (comparative)
helennat


helennat

De helenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

helenn (positive)
helennocʼh (comparative)
helennañ (superlative)


paeroned

paeron (singular unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)


baeroned

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par adoucissement (p > b).


faeroned

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par spirantisation (p > f).


lontekat

De lontek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lontek (positive)
lontekocʼh (comparative)
lontekañ (superlative)


lontekocʼh

De lontek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lontek (positive)
lontekañ (superlative)
lontekat


lontekañ

De lontek, avec le suffixe -añ du superlatif.

lontek (positive)
lontekocʼh (comparative)
lontekat


gwir bater

Composé de gwir (« vrai ») et de pater (« pater »).

Ar pez ’zo gwir ha gwir bater
Eo eur gaouiad hag eur riblaer, […]

Ce qui est vrai et absolument vrai
c’est qu’il est un menteur et un voleur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Morlaix, 1911, page 72

Ar werin a zo amoet hag a gemer kement Ira moulet evel gwir bater.

Le peuple est sot et prend tout ce qui est imprimé pour parole d’évangile.

A. Lainé, traduit par P. Heussaf, Ar gelennouriezh nevez, in Gwalarn, nᵒ 160, décembre 1943, page 281

’M eus aon e kemeromp alies da wir bater un toullad fentigelloù savet a-ratozh evit hon lakaat da ankounacʼhaat Arzhur hag hon huñvreoù kaer.

Il me semble que nous prenons souvent pour parole d’évangile un certain nombre de plaisanteries créées exprès pour nous faire oublier Arthur et nos beaux rêves.

P. Rolland-Gwalcʼh, An Iliz Keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 50


wir bater

Forme mutée de gwir bater par adoucissement.


toull ar bater

Unan euz arré goz zo dall,
Mæs eûz an dôl ne ia ket fall !
Skéi a ra en toull ar Bater
Ken éeun ével pa velfé skler !

L’un des vieux est aveugle,
Mais à table il ne va pas mal !
Il envoie dans la bouche
Aussi droit que s’il voyait clair !

J. L. Q., Eun eured coz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 214, 6 mars 1869, page 39

Pa cʼhellas e vouezh kavout hent adarre dre doull ar bater ecʼh hopas kement da cʼhoulenn skoazell.

Quand sa voix put trouver le chemin de nouveau par la bouche, il cria autant pour demander de l’aide.

Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù yezh, Hor Yezh, 2000, page 136


lemmocʼh

De lemm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De lemm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

lemm (positive)
lemmañ (superlative)
lemmat

E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


lemmocʼh

lemmahet (dialectal)
lemmfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemmañ.


doull ar bater

Forme mutée de toull ar bater par adoucissement.


lezirekocʼh

De lezirek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lezirek (positive)
lezirekañ (superlative)
lezirekat


lezirekañ

De lezirek, avec le suffixe -añ du superlatif.

lezirek (positive)
lezirekocʼh (comparative)
lezirekat


lezirekat

De lezirek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lezirek (positive)
lezirekocʼh (comparative)
lezirekañ (superlative)


breskocʼh

De bresk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bresk (positive)
breskañ (superlative)
breskat

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


breskat

De bresk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

bresk (positive)
breskocʼh (comparative)
breskañ (superlative)


breskañ

De bresk, avec le suffixe -añ du superlatif.

vreskañ (mutation-soft)
preskañ (mutation-hard)
bresk (positive)
breskocʼh (comparative)
breskat


vreskañ

breskañ (unmutated)
preskañ (mutation-hard)

Forme mutée de breskañ par adoucissement (b > v).


preskañ

breskañ (unmutated)
vreskañ (mutation-soft)

Forme mutée de breskañ par durcissement (b > p).


krennardenn

Dérivé de krennard (« adolescent »), avec le suffixe -enn.

krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)
krennard (masculine)
krennbaotr (masculine)

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 79


grennardenn

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenn par adoucissement (k > g).


cʼhrennardenn

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenn par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrennardenned

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenned par spirantisation (k > cʼh).


grennardenned

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenned par adoucissement (k > g).


krennardenned

krennardenn (singular unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)


wadgi

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadgi par adoucissement.


kwadgi

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgon (plural mutation-hard)


gwadgon

gwadgi (singular unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

\ˈɡwɑd.ɡɔ̃n\


wadgon

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadgon par adoucissement.


kwadgon

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwadgon par durcissement.


mein-milin

maen-milin (singular unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)
vein-milin (plural mutation-soft)


vein-milin

maen-milin (singular unmutated)
mein-milin (plural unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein-milin par adoucissement (m > v).


vaen-milin

maen-milin (singular unmutated)
mein-milin (plural unmutated)
vein-milin (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen-milin par adoucissement (m > v).


maen-milin

Composé de maen (« pierre ») et de milin (« moulin »).

mein-milin (plural unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)
vein-milin (plural mutation-soft)

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide de ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Gwechall e veze lemmet ar mein-milin.

Autrefois on aiguisait (piquait ou taillait) les meules de moulin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314


bravaat

Dérivé de brav (« beau, joli »), avec le suffixe -aat.

vravaat (infinitive mutation-soft)
pravaat (infinitive mutation-hard)
en em vravaat (pronominal)

Embellir, enjoliver, orner, s’améliorer.

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


armaoueg

Dérivé de armoù (« armes »), avec le suffixe -eg.


akuit

akuitocʼh (comparative)
akuitañ (superlative)
akuitat

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


akuitat

De akuit, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

akuit (positive)
akuitocʼh (comparative)
akuitañ (superlative)


akuitañ

De akuit, avec le suffixe -añ du superlatif.

akuit (positive)
akuitocʼh (comparative)
akuitat


akuitocʼh

De akuit, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

akuit (positive)
akuitañ (superlative)
akuitat


tenored

tenor (singular unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)


denored

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenored par adoucissement.


zenored

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tenored par spirantisation.


kredjout

gredjout (mutation-soft)
cʼhredjout (mutation-spirant)
kredazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjomp

gredjomp (mutation-soft)
cʼhredjomp (mutation-spirant)
kredazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjocʼh

gredjocʼh (mutation-soft)
cʼhredjocʼh (mutation-spirant)
kredazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjod

gredjod (mutation-soft)
cʼhredjod (mutation-spirant)
kredad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


zenor

Forme mutée de tenor par spirantisation.


zenor

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenored (plural mutation-spirant)


zroen

Forme mutée de troen par spirantisation (t > z).


kuita

guita (mutation-soft)
cʼhuita (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kuitaat.

— …. Me ho kuita bremañ, hag a ya di da lavaret d’an Aotrou de la Marche e cʼhell bezañ dinecʼh... ….

— …; Je vous quitte à présent, et vais là-bas dire à Monseigneur de La Marche qu’il peut être tranquille... ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kuitaat.


guita

kuita (unmutated)
cʼhuita (mutation-spirant)

Forme mutée de kuita par adoucissement (k > g).


cʼhuita

Forme mutée de kuita par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlannoù

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glannoù par adoucissement (g > cʼh).


klannoù

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)

Forme mutée de glannoù par durcissement (g > k).


cʼhlann

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glann par adoucissement (g > cʼh).


klann

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glann par durcissement (g > k).


winegr

gwinegr (unmutated)
kwinegr (mutation-hard)

Forme mutée de gwinegr par adoucissement.


kwinegr

gwinegr (unmutated)
winegr (mutation-soft)

Forme mutée de gwinegr par durcissement.


vravaat

bravaat (infinitive unmutated)
pravaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bravaat par adoucissement (b > v).


pravaat

bravaat (infinitive unmutated)
vravaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bravaat par durcissement (b > p).


liesat

De lies, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lies (positive)
liesocʼh (comparative)
liesañ (superlative)


liesañ

De lies, avec le suffixe -añ du superlatif.

lies (positive)
liesocʼh (comparative)
liesat


liesocʼh

De lies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lies (positive)
liesañ (superlative)
liesat

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372


gredjout

kredjout (unmutated)
cʼhredjout (mutation-spirant)
gredazous (dialectal)

Forme mutée de kredjout par adoucissement (k > g).


gredjomp

kredjomp (unmutated)
cʼhredjomp (mutation-spirant)
gredazomp (dialectal)

Forme mutée de kredjomp par adoucissement (k > g).


gredjocʼh

kredjocʼh (unmutated)
cʼhredjocʼh (mutation-spirant)
gredazocʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjocʼh par adoucissement (k > g).


gredjod

kredjod (unmutated)
cʼhredjod (mutation-spirant)
gredad (dialectal)

Forme mutée de kredjod par adoucissement (k > g).


iliaveg

(1732)Dérivé de iliav (« lierre »), avec le suffixe -eg.


iliavek

(1847)Dérivé de iliav (« lierre »), avec le suffixe -ek.

Ur vogedenn a save eus ar siminal iliavek.

Une fumée montait de la cheminée couverte de lierre.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24

Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin.

Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


wiblenn

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblenn par adoucissement


kwiblenn

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblenn par durcissement


gwiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)


wiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblennoù par adoucissement


kwiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwiblennoù par durcissement


pennad-stur

Composé de pennad (« article ») et de stur (« direction »).

pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)


kistinenned

kistinenn (singular unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)


gistinenned

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenned par adoucissement.


pennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)


cʼhistinenned

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenned par spirantisation.


fennad-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-stur par spirantisation (p > f).


fennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-stur par spirantisation (p > f).


bennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-stur par adoucissement (p > b).


bennad-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-stur par adoucissement (p > b).


fokoù

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokoù par spirantisation (p > f).


bokoù

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokoù par adoucissement (p > b).


otusocʼh

De otus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

otus (positive)
otusañ (superlative)
otusat


otusañ

De otus, avec le suffixe -añ du superlatif.

otus (positive)
otusocʼh (comparative)
otusat


otusat

De otus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

otus (positive)
otusocʼh (comparative)
otusañ (superlative)


feocʼh

peocʼh (unmutated)
beocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de peocʼh par spirantisation (p > f).


beocʼh

peocʼh (unmutated)
feocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼh par adoucissement.


gwez-bara

Composé de gwez (« arbres ») et de bara (« pain »).

gwezenn-vara (singulative unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)

… da ober anaoudegezh gant gwez ha plant a huñvreer enno en hor bro : kafe ha kakao, orañjez ha sitroñs, ananaz ha gwez-bara, hep kontañ re all ha n’am boa ket zoken klevet anv anezho a-barzh neuze : mangez hag avoka, korosol ha papay...

… de faire connaissance avec des arbres et des plantes dont on rêve chez nous : café et cacao, oranges et citrons, ananas et arbres à pain, sans compter d’autres dont je n’avais même jamais entendu parler jusqu’alors : mangues et avocats, corossols et papayes...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33


gwezenn-vara

gwez-bara (collective unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)


gwezennoù-bara

gwez-bara (collective unmutated)
gwezenn-vara (singulative unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)

Pluriel de gwezenn-vara, lui-même singulatif de gwez-bara.


cʼhredjout

kredjout (unmutated)
gredjout (mutation-soft)
cʼhredazous (dialectal)

Forme mutée de kredjout par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjomp

kredjomp (unmutated)
gredjomp (mutation-soft)
cʼhredazomp (dialectal)

Forme mutée de kredjomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjocʼh

kredjocʼh (unmutated)
gredjocʼh (mutation-soft)
cʼhredazocʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjod

kredjod (unmutated)
gredjod (mutation-soft)
cʼhredad (dialectal)

Forme mutée de kredjod par spirantisation (k > cʼh).


pennad-blev

Composé de pennad et de blev (« cheveux »).

pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


pennadoù-blev

pennad-blev (singular unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)


fennad-blev

pennad-blev (singular unmutated)
pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-blev par spirantisation (p > f).


bennad-blev

pennad-blev (singular unmutated)
pennadoù-blev (plural unmutated)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-blev par adoucissement (p > b).


fennadoù-blev

pennad-blev (singular unmutated)
pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-blev par spirantisation (p > f).


bennadoù-blev

pennad-blev (singular unmutated)
pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-blev par adoucissement (p > b).


levnat

De levn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

levn (positive)
levnocʼh (comparative)
levnañ (superlative)


levnocʼh

De levn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De levn-, avec la désinence verbale -ocʼh.

levn (positive)
levnañ (superlative)
levnat


levnocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe levnañ.


kizin

gizin (mutation-soft)
cʼhizin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


peocʼhaat

Dérivé de peocʼh (« paix »), avec le suffixe -aat.

beocʼhaat (infinitive mutation-soft)
feocʼhaat (infinitive mutation-spirant)

Apaiser, calmer, pacifier, tranquilliser.


feocʼhaat

peocʼhaat (infinitive unmutated)
beocʼhaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de peocʼhaat par spirantisation (p > f).


beocʼhaat

peocʼhaat (infinitive unmutated)
feocʼhaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼhaat par adoucissement (p > b).


arsav

Mamm, hi, ne son grik ha daroù puilh a ziverr hep arsav ag he daoulagad.

Maman, elle, ne dit rien et des larmes abondantes coulent sans cesse de ses yeux.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 123


soutilocʼh

De soutil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

soutil (positive)
soutilañ (superlative)
soutilat

Ni a glako an tu da arsaihlañ kêr soutilocʼh eget se.

Nous chercherons un moyen plus subtil que cela d’assaillir la ville.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 104


soutilañ

De soutil, avec le suffixe -añ du superlatif.

soutil (positive)
soutilocʼh (comparative)
soutilat


soutilat

De soutil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

soutil (positive)
soutilocʼh (comparative)
soutilañ (superlative)


arsav-brezel

Composé de arsav (« arrêt, halte ») et de brezel (« guerre »).

— « An arzao-brezel a grog da unnek eur hizio an deiz. Saveteet omp holl ! Saveteet omp ! »

— « L’armistice commence à onze heures aujourd’hui même. Nous sommes tous sauvés ! Nous sommes sauvés ! »

Abeozen, Maro evit ar Vro in Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 129


rosañ

De roz, avec le suffixe -añ du superlatif.

roz (positive)
rosocʼh (comparative)
rosat


rosocʼh

De roz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

roz (positive)
rosañ (superlative)
rosat


Ploudierniad

Dérivé de Ploudiern (« Plomodiern »), avec le suffixe -ad.

Ploudierniz (plural unmutated)
Bloudierniad (singular mutation-soft)
Bloudierniz (plural mutation-soft)
Floudierniad (singular mutation-spirant)
Floudierniz (plural mutation-spirant)
Ploudierniadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Bep sul em beze plijadur ocʼh arvestiñ, war-lercʼh an oferenn-bred, ouzh Ploudierniz en o dilhad kaer, ar wazed gant o chupennoù glas hag ar mercʼhed e koef ha gwisket evel priñsezed.

Chaque dimanche j’avais le plaisir de contempler, après la grand-messe, les Plomodiernais dans leurs beaux habits, les hommes avec leurs vestes bleues et les femmes en coiffe et vêtues comme des princesses.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Ploudierniz

Dérivé de Ploudiern (« Plomodiern »), avec le suffixe -iz.

Ploudierniad (singular unmutated)
Bloudierniad (singular mutation-soft)
Bloudierniz (plural mutation-soft)
Floudierniad (singular mutation-spirant)
Floudierniz (plural mutation-spirant)


peñseoù

peñse (singular unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)


feñseoù

peñse (singular unmutated)
peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peñseoù par spirantisation (p > f).


beñseoù

peñse (singular unmutated)
peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñseoù par adoucissement (p > b).


feñse

peñse (singular unmutated)
peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñse par spirantisation (p > f).


beñse

peñse (singular unmutated)
peñseoù (plural unmutated)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peñse par adoucissement (p > b).


Bloudiern

Ploudiern (unmutated)
Floudiern (mutation-spirant)

Forme mutée de Ploudiern par adoucissement (p > b).


Ploudierniadez

Dérivé de Ploudierniad, avec le suffixe -ez.

Ploudierniadezed (plural unmutated)
Bloudierniadez (singular mutation-soft)
Bloudierniadezed (plural mutation-soft)
Floudierniadez (singular mutation-spirant)
Floudierniadezed (plural mutation-spirant)
Ploudierniad (masculine)

Plomodiernaise, habitante de Plomodiern.


Ploudierniadezed

Ploudierniadez (singular unmutated)
Bloudierniadez (singular mutation-soft)
Bloudierniadezed (plural mutation-soft)
Floudierniadez (singular mutation-spirant)
Floudierniadezed (plural mutation-spirant)


cʼhi-deñved

ki-deñved (singular unmutated)
chas-deñved (plural unmutated)
gi-deñved (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ki-deñved par spirantisation (k > cʼh).


gi-deñved

ki-deñved (singular unmutated)
chas-deñved (plural unmutated)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-deñved (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ki-deñved par adoucissement (k > g).


lentocʼh

De lent, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lent (positive)
lentañ (superlative)
lentat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


lentat

De lent, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lent (positive)
lentocʼh (comparative)
lentañ (superlative)


lentañ

De lent, avec le suffixe -añ du superlatif.

lent (positive)
lentocʼh (comparative)
lentat


geneil

keneil (singular unmutated)
keneiled (plural unmutated)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneil par adoucissement (k > g).


cʼheneil

keneil (singular unmutated)
keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneil par spirantisation (k > cʼh).


keneiled

keneil (singular unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)

Ha ken teo hag eul lusenn ruzik e voe pep daeraouenn a skuilhas о vont diouz e geneiled.

Et chaque larme qu’il versa en quittant les siens était aussi grosse qu’une myrtille cramoisie.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 13

N’oa mui beo e geneiled koz, ha bihan oa an dudou, ouz о cʼheñveria gant ar re gent.

Ses anciens amis n’étaient plus vivants, et les gens étaient petits, comparés aux précédents.

T. Gwynn Jones, Tir na n-OG, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 5

A-drugarez da geneiled dilerc’hiet e Mailly e teuis da c’houzout petra’ c’hoarvezas gant ar baotred-se.

Grâce à des camarades retardés à Mailly je (par)vins à savoir ce qui arriva à ces gars(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 29


cʼheneiled

keneil (singular unmutated)
keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)

Forme mutée de keneiled par spirantisation (k > cʼh).


geneiled

keneil (singular unmutated)
keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneiled par adoucissement (k > g).


keneilez

keneilezed (plural unmutated)
geneilez (singular mutation-soft)
geneilezed (plural mutation-soft)
cʼheneilez (singular mutation-spirant)
cʼheneilezed (plural mutation-spirant)
keneil (masculine)


cʼheneilez

keneilez (singular unmutated)
keneilezed (plural unmutated)
geneilez (singular mutation-soft)
geneilezed (plural mutation-soft)
cʼheneilezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneilez par spirantisation (k > cʼh).


geneilez

keneilez (singular unmutated)
keneilezed (plural unmutated)
geneilezed (plural mutation-soft)
cʼheneilez (singular mutation-spirant)
cʼheneilezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneilez par adoucissement (k > g).


keneilezed

keneilez (singular unmutated)
geneilez (singular mutation-soft)
geneilezed (plural mutation-soft)
cʼheneilez (singular mutation-spirant)
cʼheneilezed (plural mutation-spirant)


cʼheneilezed

keneilez (singular unmutated)
keneilezed (plural unmutated)
geneilez (singular mutation-soft)
geneilezed (plural mutation-soft)
cʼheneilez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de keneilezed par spirantisation (k > cʼh).


geneilezed

keneilez (singular unmutated)
keneilezed (plural unmutated)
geneilez (singular mutation-soft)
cʼheneilez (singular mutation-spirant)
cʼheneilezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keneilezed par adoucissement (k > g).


zouras

douras (unmutated)
touras (mutation-hard)

Forme mutée de douras par adoucissement (d > z).


rouzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


levraoueg

Dérivé de levroù (« livres »), avec le suffixe -eg.

Ne pas confondre avec levrdi (« bibliothèque (local) »).

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

E maner Kêr-Uhel, ma ra ennañ e annez ma mignon Fransez, ’n kichen eul levraoueg gwerniset kaer ganti tri droatad karrez a voger, eun daolenn goz dislivet ma ’z eo skeudennet warni holl vroiou ar Cʼhuz-Heol.

Dans le manoir de Kêr-Uhel, où demeure mon ami Fransez, à côté d’une bibliothèque, vernissant bellement trois pieds carrés de mur, un vieux tableau décoloré sur lequel sont représentés tous les pays de l’Occident.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 12

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

En plus de Wikipédia, la Wikimedia Foundation a lancé d’autres projets apparentés depuis, la Wikisource, une bibliothèque de textes tombés dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 3


lavaris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.


laoskocʼh

De laosk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

laosk (positive)
laoskañ (superlative)
laoskat


laoskat

De laosk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

laosk (positive)
laoskocʼh (comparative)
laoskañ (superlative)


laoskañ

De laosk, avec le suffixe -añ du superlatif.

laosk (positive)
laoskocʼh (comparative)
laoskat


ober peñse

Composé de ober (« faire ») et de peñse (« naufrage »).


kargoù

karg (singular unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)


cʼhargoù

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kargoù par spirantisation (k > cʼh).


gargoù

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargoù par adoucissement (k > g).


cʼhrouilhañ

krouilhañ (infinitive unmutated)
grouilhañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouilhiñ (dialectal)

Forme mutée de krouilhañ par spirantisation (k > cʼh).


grouilhañ

krouilhañ (infinitive unmutated)
cʼhrouilhañ (infinitive mutation-spirant)
grouilhiñ (dialectal)

Forme mutée de krouilhañ par adoucissement (k > g).


vorailhañ

morailhañ (infinitive unmutated)
vorailhiñ (dialectal)

Forme mutée de morailhañ par adoucissement (m > v).


cʼhole

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kole par spirantisation (k > cʼh).


koleoù

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)


koleed

kole (singular unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)


cʼholeoù

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koleoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼholeed

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koleed par spirantisation (k > cʼh).


goleoù

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koleoù par adoucissement (k > g).


goleed

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koleed par adoucissement (k > g).


grouilh

krouilh (singular unmutated)
krouilhoù (plural unmutated)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouilh par adoucissement (k > g).


grouilh

krouilh (unmutated)
cʼhrouilh (mutation-spirant)


cʼhrouilh

krouilh (singular unmutated)
krouilhoù (plural unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouilh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrouilh

krouilh (unmutated)
grouilh (mutation-soft)


cʼhrouilhoù

krouilh (singular unmutated)
krouilhoù (plural unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krouilhoù par spirantisation (k > cʼh).


grouilhoù

krouilh (singular unmutated)
krouilhoù (plural unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouilhoù par adoucissement (k > g).


krouilhoù

krouilh (singular unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)


tierned

tiern (singular unmutated)
diern (singular mutation-soft)
dierned (plural mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)
zierned (plural mutation-spirant)


zache

Forme mutée de tache par spirantisation (t > z).


diern

tiern (singular unmutated)
tierned (plural unmutated)
dierned (plural mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)
zierned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiern par adoucissement (t > d).


ziern

tiern (singular unmutated)
tierned (plural unmutated)
diern (singular mutation-soft)
dierned (plural mutation-soft)
zierned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiern par spirantisation (t > z).


dierned

tiern (singular unmutated)
tierned (plural unmutated)
diern (singular mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)
zierned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tierned par adoucissement (t > d).


zierned

tiern (singular unmutated)
tierned (plural unmutated)
diern (singular mutation-soft)
dierned (plural mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tierned par spirantisation (t > z).


renit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ren/renañ/reniñ.


chilpat

Dérivé de chilp (« jappements de chiens »), avec le suffixe -at.

(S1) chatan (present)
(S2) chatez (present)
(S3) chat (present)
(P1) chatomp (present)
(P2) chatit (present)
(P3) chatont (present)
(∅) chater (present)
(S1) chaten (imperfect)
(S2) chates (imperfect)
(S3) chate (imperfect)
(P1) chatemp (imperfect)
(P2) chatecʼh (imperfect)
(P3) chatent (imperfect)
(∅) chated (imperfect)
(S1) chatin (future)
(S2) chati (future)
(S3) chato (future)
(P1) chatimp (future)
(P3) chatint (future)
(∅) chator (future)
(S2) chatjout
(S3) chatas
(P1) chatjomp
(P2) chatjocʼh
(P3) chatjont
(∅) chatjod
(S1) chatfen
(S2) chatfes
(S3) chatfe
(P1) chatfemp
(P2) chatfecʼh
(P3) chatfent
(∅) chatfed
(S1) chatjen
(S2) chatjes
(S3) chatje
(P1) chatjemp
(P2) chatjecʼh
(P3) chatjent
(∅) chatjed
(S2) chat (affirmative)
(S3) chatet (affirmative)
(P1) chatomp (affirmative)
(P2) chatit (affirmative)
(P3) chatent (affirmative)
(S2) na chat ket (negative)
(S3) na chatet ket (negative)
(P1) na chatomp ket (negative)
(P2) na chatit ket (negative)
(P3) na chatent ket (negative)
a chat–
ne chat– ket
e chat–
chilpiñ (dialectal)


chilpadenn

Dérivé de chilpat (« japper »), avec le suffixe -adenn.

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


chinkat

(S1) chatan (present)
(S2) chatez (present)
(S3) chat (present)
(P1) chatomp (present)
(P2) chatit (present)
(P3) chatont (present)
(∅) chater (present)
(S1) chaten (imperfect)
(S2) chates (imperfect)
(S3) chate (imperfect)
(P1) chatemp (imperfect)
(P2) chatecʼh (imperfect)
(P3) chatent (imperfect)
(∅) chated (imperfect)
(S1) chatin (future)
(S2) chati (future)
(S3) chato (future)
(P1) chatimp (future)
(P3) chatint (future)
(∅) chator (future)
(S2) chatjout
(S3) chatas
(P1) chatjomp
(P2) chatjocʼh
(P3) chatjont
(∅) chatjod
(S1) chatfen
(S2) chatfes
(S3) chatfe
(P1) chatfemp
(P2) chatfecʼh
(P3) chatfent
(∅) chatfed
(S1) chatjen
(S2) chatjes
(S3) chatje
(P1) chatjemp
(P2) chatjecʼh
(P3) chatjent
(∅) chatjed
(S2) chat (affirmative)
(S3) chatet (affirmative)
(P1) chatomp (affirmative)
(P2) chatit (affirmative)
(P3) chatent (affirmative)
(S2) na chat ket (negative)
(S3) na chatet ket (negative)
(P1) na chatomp ket (negative)
(P2) na chatit ket (negative)
(P3) na chatent ket (negative)
a chat–
ne chat– ket
e chat–
chinkañ


chinkadenn

Dérivé de chinkat (« japper »), avec le suffixe -adenn.

\ʃĩŋ.ˈkɑː.dɛn\


war-zu ennon

war ma zu (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)
war-du ennon

Première personne du singulier des prépositions war-zu/war-du.

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.


skoazellis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skoazellañ.


tostocʼh

De tost, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

tost (positive)
tostañ (superlative)
tostat

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


tostat

De tost, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

tost (positive)
tostocʼh (comparative)
tostañ (superlative)


war ma zu

war-zu ennon (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)
war-du ennon


kanabeg

(Date à préciser)Dérivé de kanab (« chanvre »), avec le suffixe -eg.

kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)


kanabeier

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)


kanabegi

kanabeg (singular unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)


kanabegoù

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)


cʼhanabeier

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabeier par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanabegoù

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanabegi

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabegi par spirantisation (k > cʼh).


ganabegi

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabegi par adoucissement (k > g).


ganabegoù

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabegoù par adoucissement (k > g).


ganabeier

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabeier par adoucissement (k > g).


ganabeg

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabeg (singular mutation-spirant)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabeg par adoucissement (k > g).


cʼhanabeg

kanabeg (singular unmutated)
kanabegi (plural unmutated)
kanabegoù (plural unmutated)
kanabeier (plural unmutated)
ganabeg (singular mutation-soft)
ganabegi (plural mutation-soft)
ganabegoù (plural mutation-soft)
ganabeier (plural mutation-soft)
cʼhanabegi (plural mutation-spirant)
cʼhanabegoù (plural mutation-spirant)
cʼhanabeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanabeg par spirantisation (k > cʼh).


penngos

Composé de penn et de skos (« souches »).

penngosoù (plural unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)
fenngosoù (plural mutation-spirant)

Setu du-ze eur penngos dero seiz kant vloaz.

Voici là-bas, une trogne de chêne de sept-cents ans.


karrezennadur

(Date à préciser)Dérivé de karrezenniñ (« quadriller »), avec le suffixe -adur. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

karrezennadurioù (plural unmutated)
garrezennadur (singular mutation-soft)
garrezennadurioù (plural mutation-soft)
cʼharrezennadur (singular mutation-spirant)
cʼharrezennadurioù (plural mutation-spirant)


barei

parei (unmutated)
farei (mutation-spirant)

Forme mutée de parei par adoucissement (p > b).


barean

parean (unmutated)
farean (mutation-spirant)

Forme mutée de parean par adoucissement (p → b).


hader

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


amrevelezh

Parasexualité au sens de Peter Bailey : sexualité déployée mais contenue, soigneusement canalisée plutôt que pleinement libérée.


anrevelezh

Dérivé de rev (« sexe »), avec le préfixe an- et le suffixe -elezh.


divrevelezh

(Date à préciser)Dérivé de rev (« sexe »), avec le préfixe div- et le suffixe -elezh.

zivrevelezh (mutation-soft)
tivrevelezh (mutation-hard)


largan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


vedas

Forme mutée de medas par adoucissement (m → v).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


hadas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.

…
Ann ed hadaz ’nn aotro ’r beure,
A vezo daro kent ann de.

…
Le blé que votre propriétaire sema ce matin,
Sera mûr avant le jour.

François-Marie Luzel, Ann intanvez paour, in Gwerziou Breiz-Izel, 1868


vaset

Forme mutée de baset par adoucissement (b → v).


trojes

drojes (mutation-soft)
zrojes (mutation-spirant)
troazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.


talan

dalan (mutation-soft)
zalan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


tallan

dallan (unmutated)
zallan (mutation-soft)

Forme mutée de dallan par durcissement (d > t).


lagadouriezh

(Date à préciser)Dérivé de lagad (« œil »), avec le suffixe -ouriezh.


zares

Forme mutée de dares par adoucissement (d > z).


rannyezhouriezh

(1960)Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -ouriezh.


mougevoniezh

Dérivé de mougev (« caverne, grotte »), avec le suffixe -oniezh.


vougevoniezh

Forme mutée de mougevoniezh par adoucissement (m > v).


dentouriezh

Dérivé de dent (« dents »), avec le suffixe -ouriezh.

zentouriezh (mutation-soft)
tentouriezh (mutation-hard)


dibennoù-pred

dibenn-pred (singular unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)


zibenn-pred

dibenn-pred (singular unmutated)
dibennoù-pred (plural unmutated)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibenn-pred par adoucissement (d > z).


zibennoù-pred

dibenn-pred (singular unmutated)
dibennoù-pred (plural unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù-pred par adoucissement (d > z).


tibenn-pred

dibenn-pred (singular unmutated)
dibennoù-pred (plural unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibenn-pred par durcissement (d > t).


tibennoù-pred

dibenn-pred (singular unmutated)
dibennoù-pred (plural unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)

Forme mutée de dibennoù-pred par durcissement (d > t).


gwezouriezh

Dérivé de gwez (« arbres »), avec le suffixe -ouriezh.

wezouriezh (mutation-soft)
kwezouriezh (mutation-hard)


trocʼhoù

trocʼh (singular unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)


zrocʼh

trocʼh (singular unmutated)
trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼh par spirantisation (t > z).


drocʼh

trocʼh (singular unmutated)
trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼh par adoucissement (t > d).


drocʼhoù

trocʼh (singular unmutated)
trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhoù par adoucissement (t > d).


zrocʼhoù

trocʼh (singular unmutated)
trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhoù par spirantisation (t > z).


cʼharrezennadur

karrezennadur (singular unmutated)
karrezennadurioù (plural unmutated)
garrezennadur (singular mutation-soft)
garrezennadurioù (plural mutation-soft)
cʼharrezennadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrezennadur par spirantisation (k > cʼh).


garrezennadur

karrezennadur (singular unmutated)
karrezennadurioù (plural unmutated)
garrezennadurioù (plural mutation-soft)
cʼharrezennadur (singular mutation-spirant)
cʼharrezennadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrezennadur par adoucissement (k > g).


karrezennadurioù

karrezennadur (singular unmutated)
garrezennadur (singular mutation-soft)
garrezennadurioù (plural mutation-soft)
cʼharrezennadur (singular mutation-spirant)
cʼharrezennadurioù (plural mutation-spirant)


cʼharrezennadurioù

karrezennadur (singular unmutated)
karrezennadurioù (plural unmutated)
garrezennadur (singular mutation-soft)
garrezennadurioù (plural mutation-soft)
cʼharrezennadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrezennadurioù par spirantisation (k > cʼh).


garrezennadurioù

karrezennadur (singular unmutated)
karrezennadurioù (plural unmutated)
garrezennadur (singular mutation-soft)
cʼharrezennadur (singular mutation-spirant)
cʼharrezennadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrezennadurioù par adoucissement (k > g).


cʼhardoù

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kardoù par spirantisation (k > cʼh).


gardoù

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kardoù par adoucissement (k > g).


kardoù

kard (singular unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)


henouennoniezh

Dérivé de gouenn (« espèce, race »), avec le préfixe hen- et le suffixe -oniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement gouenn → ouenn).


fircʼhirined

pircʼhirin (singular unmutated)
pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pircʼhirined par spirantisation (p > f).


fircʼhirin

pircʼhirin (singular unmutated)
pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pircʼhirin par spirantisation (p > f).


bircʼhirin

pircʼhirin (singular unmutated)
pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pircʼhirin par adoucissement (p > b).


paotr-kezeg

(1931)Composé de paotr (« garçon ») et de kezeg (« chevaux »).

paotred-kezeg (plural unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)

ROBIN, ur paotr-kezeg.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 80


faotr-kezeg

paotr-kezeg (singular unmutated)
paotred-kezeg (plural unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr-kezeg par spirantisation (p > f).


baotr-kezeg

paotr-kezeg (singular unmutated)
paotred-kezeg (plural unmutated)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr-kezeg par adoucissement (p > b).


paotred-kezeg

paotr-kezeg (singular unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)


faotred-kezeg

paotr-kezeg (singular unmutated)
paotred-kezeg (plural unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paotred-kezeg par spirantisation (p > f).


baotred-kezeg

paotr-kezeg (singular unmutated)
paotred-kezeg (plural unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotred-kezeg par adoucissement (p > b).


arallvro

Composé de arall (« autre ») et de bro (« pays »).

arall, variante redoublée ancienne, vannetaise ou littéraire de all.

À comparer avec le gallois allfro (de même sens) et l'ethnonyme gaulois Allobroge, composé de allos (« autre ») et brogae (« terre, champ ») .


niveroniezh

Dérivé de niver (« nombre »), avec le suffixe -oniezh.


gouenn

gouennoù (plural unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)
kouennoù (plural mutation-hard)

Kavout a raer, ouspenn, levezon gouennou an Indez e dremmadur hag e korfadur an dibetegerien o chom e traoniennou kreisteizeka an Himalaya, ha stummadou o tegas da goun Indoneziz er re anezo a zo o veva war benn reterel an aradennad-veneziou-se, da geñver Bro-Assam.

On trouve, de plus, l’influence des ethnies d’Inde sur la forme du visage et la constitution physique des tibétophones qui vivent dans les vallées les plus au sud de l’Himalaya, et des formes qui rappellent aux Indonésiens ceux des leurs qui vivent à l’extrémité orientale de cette chaîne de montagnes, vers le pays d’Assam.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, pages 80-81

Loenedigoù a bep seurt, buzhug, logod, preñved, amprevaned a bep gouenn, a labour, pep hini en e cʼhiz ….

De petits animaux de toutes sortes, lombrics, souris, vers, insectes de toutes races, travaillent, chacun à sa façon ….

Ar Cʼhouer Kozh, Buhez an douar, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 1

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63


gouennoù

gouenn (singular unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)
kouennoù (plural mutation-hard)


ouenn

gouenn (singular unmutated)
gouennoù (plural unmutated)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)
kouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouenn par adoucissement.


kouenn

gouenn (singular unmutated)
gouennoù (plural unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouennoù (plural mutation-hard)


kouennoù

gouenn (singular unmutated)
gouennoù (plural unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouennoù par durcissement.


ouennoù

gouenn (singular unmutated)
gouennoù (plural unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)
kouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouennoù par adoucissement.


denoniezh

Dérivé de den (« être humain »), avec le suffixe -oniezh.

zenoniezh (mutation-soft)
tenoniezh (mutation-hard)


aheloù

ahel (singular)
ahelioù (plural)
ahili (plural)


ahelioù

ahel (singular)
aheloù (plural)
ahili (plural)


ahili

ahel (singular)
ahelioù (plural)
aheloù (plural)


agroazennoù

agroaz (collective)
agroazenn (singulative)

Pluriel de agroazenn, lui-même singulatif de agroaz.


Valañseg

Forme mutée de Malañseg par adoucissement (m → v).


avielourien

avielour (singular)
avielourion (plural)


avielourion

avielour (singular)
avielourien (plural)


marchosi

Du moyen breton marchaucy, emprunté à l’ancien français mareschalcie.

marchosioù (plural unmutated)
varchosi (singular mutation-soft)
varchosioù (plural mutation-soft)

Dres ! er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk ; ne oa nemet gourveza ebarz.

Justement ! Il y avait dans l’écurie un compartiment vide, plein de paille fraiche ; il n’y avait qu’à s’y allonger.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 15

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

« …. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. …. »

« …. Ils sont allés à l’écurie et après cela je n’ai plus rien entendu. …. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


varchosi

marchosi (singular unmutated)
marchosioù (plural unmutated)
varchosioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marchosi par adoucissement (m > v).


varchosioù

marchosi (singular unmutated)
marchosioù (plural unmutated)
varchosi (singular mutation-soft)

Forme mutée de marchosioù par adoucissement (m > v).


marchosioù

marchosi (singular unmutated)
varchosi (singular mutation-soft)
varchosioù (plural mutation-soft)


richane

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


marbr

marbroù (plural unmutated)
varbr (singular mutation-soft)
varbroù (plural mutation-soft)

War an daol varbr frotet ha gwalcʼhet mat e oa ur gelienenn o vale. Perig a gendruezas : kelienenn gaezh, te ivez a glask, te ivez ne gomprenez ket.

Sur la table de marbre frottée et bien lavée, une mouche se promenait. Perig compatit : pauvre mouche, toi aussi tu cherches, toi aussi tu ne comprends pas.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 14

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


varbr

marbr (singular unmutated)
marbroù (plural unmutated)
varbroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marbr par adoucissement (m > v).


varbroù

marbr (singular unmutated)
marbroù (plural unmutated)
varbr (singular mutation-soft)

Forme mutée de marbroù par adoucissement (m > v).


marbroù

marbr (singular unmutated)
varbr (singular mutation-soft)
varbroù (plural mutation-soft)


richanont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.