dleit

zleit (mutation-soft)
tleit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

War ur poent hepken e tleit chom hep krediñ anezhañ : pa lavar e oan-me koant.

Sur un point seulement vous devez ne pas le croire : quand il dit que j’étais jolie.


zleit

Forme mutée de dleit par adoucissement (d → z).


tleit

Forme mutée de dleit par durcissement (d → t).


cʼhenwerzh

kenwerzh (unmutated)
genwerzh (mutation-soft)

Forme mutée de kenwerzh par spirantisation (k > cʼh).

Pezh a gare dreist-holl eo ar c’henwerzh.

Ce qu’elle aimait surtout c’est le commerce.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


grae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Bevañ a rae e Naoned.

Il vivait à Nantes (Vivre à Nantes il faisait).

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 19

Mard oa urzh en uzin va zad, mar grae aferioù ez eo d’e wreg e oa dleour a se.

Si l’usine de mon père était en ordre, s’il faisait des affaires c’est à sa femme qu’il devait cela.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


beajour-kenwerzh

Composé de beajour (« voyageur ») et de kenwerzh (« commerce »).

beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)
beajourez-kenwerzh (feminine)
beajer-kenwerzh

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Er burev e oa gant va zad an den-se, Lenoir, e veajour-kenwerzh.

Cet homme-là, Lenoir, son voyageur de commerce, était avec mon père dans le bureau.


veajour-kenwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajour-kenwerzh par adoucissement (b > v).


debras

zebras (mutation-soft)
tebras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe debriñ.


graen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Hogen mousc’hoarzhin a raen.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80


graes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.


graemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Hogos bemdez e raemp un droiad hir, dre ar goadeg kentoc’h eget dre ar maezioù.

Chaque jour nous faisions une longue tournée, plutôt par la forêt que par les champs.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 113


raemp

Forme mutée de graemp par adoucissement.


graecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.


raec’h

graecʼh (unmutated)
raecʼh (mutation-soft)
raecʼh

Forme mutée de graecʼh par adoucissement.


graent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


raent

Forme mutée de graent par adoucissement.


graed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Gwechall-gozh ez oa e Breizh ur roue hag en doa ur mab pennhêr a raed Kaloneg anezhañ.

Autrefois il y avait en Bretagne un roi qui avait un fils unique qu’on appelait Courageux.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 9

Klevout a raed ivez frond ar c’hafe, e-kichen an tan, war an oaled.

On sentait (Sentir on faisait) aussi la bonne odeur du café, près du feu, dans l’âtre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


Hengoad

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Hengoat (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Ar Vinicʼhi

Minihy-Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Va Doue, eme baotred er gêr er Vinihi, e Priel ha Tredarzeg, lazhadeg a zo e Landreger ! »

« Mon Dieu, disait-on à la maison à Minihy(-Tréguier), à Plouguiel et à Trédarzec, il y a une tuerie à Tréguier ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


betek-henn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen.

— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112

— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.

— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85

— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


klaskis

glaskis (mutation-soft)
cʼhlaskis (mutation-spirant)
klaskazan (dialectal)
klaskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klask.

Distroet d’ar gêr, e klaskis peadra da wiskañ va mevel.

De retour à la maison, je cherchai de quoi vêtir mon domestique.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 93

Met ar vugale a zo kustum da vezañ souezhet gant an dud vras, ha ne glaskis ket pelloc’h.

Mais les enfants sont habitués à être surpris par les grandes personnes, et je ne cherchai pas plus loin.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 69


glaskis

klaskis (unmutated)
cʼhlaskis (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskis par adoucissement (k > g).


Peurid-ar-Rocʼh

Beurid-ar-Rocʼh (mutation-soft)
Feurid-ar-Rocʼh (mutation-spirant)

Pommerit-Jaudy (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


lucʼhskeudenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : lucʼhskeudenn.

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. … ! »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. … ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114

Ul lucʼhskeudenn a ris diouto evit ar marcʼhadour onest en doa ma lakaet war evezh, o lavarout e oa un tammig diwezhat evit o flantañ.

Jʼen fis une photographie pour le commerçant honnête qui mʼavait mise en garde, en disant que cʼétait un peu tard pour les planter.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 95


lucʼhskeudenniñ

Dérivé de lucʼhskeudenn, avec le suffixe -iñ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a-b) : lucʼhskeudenni.


lucʼhskeudenner

Dérivé de lucʼhskeudenn, avec le suffixe -er.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : lucʼhskeudenner.


Kemperven

Gemperven (mutation-soft)
Cʼhemperven (mutation-spirant)

Quemperven (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ha « Mercʼhed Kemperven
Evel saout o vreskenn », eme Leon

Et « Les filles de Quemperven
Comme des vaches en train de s’emballer », dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Pañvrid-ar-Beskont

Bañvrid-ar-Beskont (mutation-soft)
Fañvrid-ar-Beskont (mutation-spirant)

Pommerit-le-Vicomte (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


kavfe

gavfe (mutation-soft)
cʼhavfe (mutation-spirant)
kavahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kavout.


gavfe

kavfe (unmutated)
cʼhavfe (mutation-spirant)

Forme mutée de kavfe par adoucissement (k > g).

Met me a gavfe an tu, deiz pe zeiz, da dreuziñ ar c’hoadeier.

Mais moi je trouverais le moyen, un jour ou l’autre, de traverser les bois.


Koadaskorn

Goadaskorn (mutation-soft)
Cʼhoadaskorn (mutation-spirant)

Coatascorn, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


grefet

refet (mutation-soft)
refet
grahet (dialectal)

— Ma ! Lakit war an tan dour da virviñ en ur billig.
— Da betra ?
— Gwelet a refet.

— Bien ! Mettez sur le feu de l’eau à bouillir dans un chaudron.
— Pourquoi ?
— Vous verrez (Voir vous ferez).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 158


refet

Forme mutée de grefet par adoucissement.


grefomp

refomp (mutation-soft)
refomp
grahomp (dialectal)

— Petra a refomp eus hemañ ? Petra a refomp eus hemañ ?

— Que ferons-nous de celui-ci ? Que ferons-nous de celui-ci ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 214


refomp

Forme mutée de grefomp par adoucissement.


Benacʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : Benacʼh.

Venacʼh (mutation-soft)
Penacʼh (mutation-hard)

Belle-Isle-en-Terre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


koantenn

(1907)Dérivé de koant (« beau, belle »), avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 62a et 407a) : koantenn.

koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Ya, ur sapre koantenn e oa hag a lakae ar baotred da sodiñ geti !

Oui, c’était une sacrée belle femme et elle rendait tous les garçons fou d’elle !

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 38

Ar chalioù hirañ, ar re nevesañ, en o du kaerañ pe gant frezilhonoù teucʼh, a cʼholoe divskoaz koantenned Venezia o blev aozet kran […].

Les châles les plus longs, les plus neufs, dans leur plus beau noir ou avec des franges usées, recouvraient les épaules des belles femmes de Venise aux cheveux coiffés de manière élégante […].

Kammedoù war ar mor, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 198


goantenn

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenn par adoucissement (k > g).

Ar c’hastell oa hini ar Goantenn e Koad ar C’housked, kuzhet e-kreiz koadeier bras na c’hellent bezañ treuzet gant den ebet.

Le château était celui de la Belle au bois dormant, caché au milieu de grandes forêts que personne ne pouvait traverser.


voereb

moereb (singular unmutated)
moerebed (plural unmutated)
voerebed (plural mutation-soft)

Forme mutée de moereb par adoucissement.

Hemañ ne gare ket komz eus e voereb.

Celui-ci n’aimait pas parler de sa tante.


cʼhavis

Forme mutée de kavis par spirantisation (k > cʼh).


gavis

kavis (unmutated)
cʼhavis (mutation-spirant)

Forme mutée de kavis par adoucissement (k → g).


Felger

Fougères (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


presti

bresti (mutation-soft)
fresti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


gouronkañ

Forme mutée de kouronkañ par adoucissement (k > g).

It bremañ da gouronkañ, eme an aourgi d’e vignoned.

Allez maintenant vous baigner, dit le chacal à ses amis.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 27


Kamlez

Gamlez (mutation-soft)
Cʼhamlez (mutation-spirant)

Camlez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54


Koatreven

Goatreven (mutation-soft)
Cʼhoatreven (mutation-spirant)

Coatréven, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trezeni

Drezeni (mutation-soft)
Zrezeni (mutation-spirant)

Trézény (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Lanvilin

Lanmérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


santis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Ha gouzout a rit petra a santis da gentañ ?

Et savez-vous ce que je ressentis d’abord ?

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 109


Landebaeron

Landebaëron (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— …. Da belecʼh ecʼh i disul ? eme Erwanig.
— Da Landebaeron sur a-walcʼh, eme an den.

— …. Où vas-tu (iras-tu) dimanche ? dit Yvon.
— À Landebaëron certainement, dit l’homme.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49


santit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

— « Moereb », eme Job, « mar santit droug en un tu bennak, Lom a yelo war-eeun da Gastellin da glask ar medisin, ha me a chomo amañ, ken kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « Tante », dit Joseph, « si vous sentez une douleur quelque part, Guillaume ira tout de suite à Châteaulin chercher le docteur, et moi je resterai ici, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe santañ/santout.


Skiñvieg

Squiffiec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


trecʼhet

Trecʼhet e voen buan a-walcʼh gant ar cʼhousked.

Je fus vaincue assez rapidement par le sommeil.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe trecʼhiñ.


manifestadeg

Dérivé de manifestiñ, avec le suffixe -adeg.

manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)

Ha da unnek eur diouzh ar mintin ar vanifestadeg vras dirak an ti-kêr.

Et à onze heures du matin la grande manifestation devant l’hôtel de ville.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 171

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2


manifestadegoù

manifestadeg (singular unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)


kontan

gontan (mutation-soft)
cʼhontan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


Rospezh

Rospez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


grejont

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jont.

rejont (mutation-soft)
rejont
grazont (dialectal)

\ˈɡreːʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejont

Forme mutée de grejont par adoucissement.

Koll a rejont kement tra o doa, ….

Ils perdirent (Perdre ils firent) tout ce qu’ils avaient, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52


grejout

rejout (mutation-soft)
rejout
grazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejout

Forme mutée de grejout par adoucissement.


grejomp

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jomp.

rejomp (mutation-soft)
rejomp
grazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejomp

Forme mutée de grejomp par adoucissement.

Bale a rejomp a-hed ar wazh er stankenn distro, ….

Nous nous promenâmes (Nous promener nous fîmes) le long du ruisseau dans la vallée déserte, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


grejocʼh

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jocʼh.

rejocʼh (mutation-soft)
rejocʼh
grazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejocʼh

Forme mutée de grejocʼh par adoucissement.


grejod

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jod.

rejod (mutation-soft)
rejod
grad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejod

Forme mutée de grejod par adoucissement.


Tregastell

Composé de trev et de kastell (avec une mutation consonantique par adoucissement kastell → gastell).

Dregastell (mutation-soft)
Zregastell (mutation-spirant)

Trégastel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

War-dro eizh eur ecʼh ejont da goaniañ en un ostaleri er Cʼhozh-Porzh en Tregastell.

Vers huit heures ils allèrent dîner dans une auberge au Coz-Pors à Trégastel.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 68


grafes

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fes.

rafes (mutation-soft)
rafes
grahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe ober.


rafes

Forme mutée de grafes par adoucissement.

Tennañ a rafes warnañ ? – Tennañ warnañ ne rafen ket, med reiñ ur pulocʼh dezañ a rafen.

Tirerais-tu sur lui ? – Je ne tirerais pas sur lui, mais je lui donnerais une râclée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73


graje

raje (mutation-soft)
raje
graze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe ober.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


raje

Karoud a raje mond da Bariz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 73


grafemp

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -femp.

rafemp (mutation-soft)
rafemp
grahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafemp

Forme mutée de grafemp par adoucissement.


zuas

Forme mutée de duas par adoucissement (d > z).

He daoulagad a zuas souden, … !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 161


grafent

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fent.

rafent (mutation-soft)
rafent
grahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafent

Forme mutée de grafent par adoucissement.


zañsal

dañsal (infinitive unmutated)
tañsal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dañsal par adoucissement (d > z).

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Éditions Al Liamm, 1964, page 164


grafecʼh

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fecʼh.

rafecʼh (mutation-soft)
rafecʼh
grahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafecʼh

Forme mutée de grafecʼh par adoucissement.

— Nann, eme ar verc’h, lakat a rafec’h an tan.

— Non, dit la fille, vous mettriez le feu (mettre le feu vous feriez).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 153


tañsal

dañsal (infinitive unmutated)
zañsal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dañsal par durcissement (d > t).

Deiz gouel ar Rouaned hepken, o tistreiñ eus ar skol, e kavis tud o tañsal en ti.

Le jour de l’Épiphanie seulement, en revenant de l’école, je trouvais des gens en train de danser dans la maison.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 37


rouaned

roue (singular)
rouanez (plural)
rouizien (plural)


grafed

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fed.

rafed (mutation-soft)
rafed
grahed (dialectal)


rafed

Forme mutée de grafed par adoucissement.


rajen

Forme mutée de grajen par adoucissement.


cʼhellen

Forme mutée de gellen par adoucissement (g > cʼh).

Ne c’hellen mui tevel.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


cʼhallen

Forme mutée de gallen par adoucissement (g > cʼh).


goulennas

cʼhoulennas (mutation-soft)
koulennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennas

goulennas (unmutated)
koulennas (mutation-hard)

Forme mutée de goulennas par adoucissement (g > cʼh).

Ne cʼhoulennas ket zoken pelecʼh oan bet.

Elle ne demanda même pas où j’étais allée.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 166


koulennas

goulennas (unmutated)
cʼhoulennas (mutation-soft)

Forme mutée de goulennas par durcissement (g > k).


cʼhlevas

klevas (unmutated)
glevas (mutation-soft)

Forme mutée de klevas par spirantisation (k > cʼh).

Ar cʼhelenner paour nʼhor cʼhlevas ket o tont.

Le pauvre professeur ne nous entendit pas venir.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


glevas

klevas (unmutated)
cʼhlevas (mutation-spirant)

Forme mutée de klevas par adoucissement (k > g).

Kerkent ha ma voe sonet an daouzek taol eus hanternoz, ar voereb a glevas adarre trouz er-maez.

Dès que les douze coups de minuits furent sonnés, la tante entendit de nouveau du bruit à l’extérieur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


grajes

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jes.

rajes (mutation-soft)
rajes
grazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe ober.


rajes

Forme mutée de grajes par adoucissement.


iskerentiad

Dérivé de kerentiad, avec le préfixe is-.


kerentiad

kerentiadoù (plural unmutated)
gerentiad (singular mutation-soft)
gerentiadoù (plural mutation-soft)
cʼherentiad (singular mutation-spirant)
cʼherentiadoù (plural mutation-spirant)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


grajed

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jed.

rajed (mutation-soft)
rajed
grazed (dialectal)


rajed

Forme mutée de grajed par adoucissement.


aourgi

Composé de aour (« or ») et de ki (« chien »).

Savet oa bet un emglev etre an tigr, ar bleiz, an aourgi hag ar razh.

Un accord avait été conclu entre le tigre, le loup, le chacal et le rat.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, p. 27

A vagadoù bras e vev an aourgied (pe « aourgon ») damdost d’an tiegezhioù.

Les chacals vivent en grandes bandes tout près des maisons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, p. 104


bevoniezh

Dérivé de bev (« vivant »), avec le suffixe -oniezh.

vevoniezh (mutation-soft)
pevoniezh (mutation-hard)

Rak dibaot a wech, gant al luziet ma vez an traoù war dachenn ar vevoniezh, e cʼheller poellata e-giz ur cʼhourjederez, ha n'eo gouest d' anavezout nemet daou dra hepken : ar mann (0) pe an unanenn (1).

Car on peut rarement, du fait de la complexité dans le domaine de la biologie, raisonner comme un supercalculateur qui ne peut reconnaître que deux choses ; le zéro (0) ou le un (1).

Yann-Jakezar Cʼhollo, Diskar ar cʼhaeoù : ha diskiant eo, pe n’eo ket ?, in Al Liamm, nᵒ 188, mai-juin 1978, page 184


genad

genadoù (plural unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


takson

taksonoù (plural unmutated)
dakson (singular mutation-soft)
daksonoù (plural mutation-soft)
zakson (singular mutation-spirant)
zaksonoù (plural mutation-spirant)


spesad

Bodet e vez bremañ an Alarcʼh cʼhwitell (C. columbianus columbianus) hag an Alarcʼh Bewick (C. c. bewickii) er memes spesad.

On regroupe maintenant le Cygne siffleur (C. columbianus columbianus) et le Cygne de Bewick (C. c. bewickii) dans la même espèce.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (1), Hor Yezh, nᵒ 286, juin 2016, page 7


uskerentiad

Dérivé de kerentiad, avec le préfixe us-.


bleizlouarn

bleizlouarned (plural unmutated)
vleizlouarn (singular mutation-soft)
vleizlouarned (plural mutation-soft)
pleizlouarn (singular mutation-hard)
pleizlouarned (plural mutation-hard)


grajemp

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jemp.

rajemp (mutation-soft)
rajemp
grazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajemp

Forme mutée de grajemp par adoucissement.


grajent

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jent.

rajent (mutation-soft)
rajent
grazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajent

Forme mutée de grajent par adoucissement.


grajecʼh

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jecʼh.

rajec’h (mutation-soft)
rajec’h
grazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajec’h

Forme mutée de grajecʼh par adoucissement.


voest

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest par adoucissement (b > v).

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 400


foñs

Un dra bennak a zo cʼhoazh e foñs ar voest, — eme Jil.

Il y a encore quelque chose au fond de la boîte, — dit Gilles.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 172

Tud zo en iliz. Troet o deus darn o fenn pa’m eus digoret an nor. Ar re oa er foñs.

Il y a du monde dans l’église. Certains ont tourné la tête quand j’ai ouvert la porte. Ceux qui étaient au fond.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


kabusin

kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)


cʼhabusin

kabusin (singular unmutated)
kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabusin par spirantisation.

Ar c’habusin kozh a deuas da digeriñ dezhañ, antren a reas.

Le vieux capucin vint lui ouvrir, il entra.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 33


grik

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 122b) : grik !.

“Grik ! Setu al lojeiz !”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 75


Perroz-Gireg

Berroz-Gireg (mutation-soft)
Ferroz-Gireg (mutation-spirant)

Perros-Guirec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Ke-Perroz

Saint-Quay-Perros (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


gredas

kredas (unmutated)
cʼhredas (mutation-spirant)

Forme mutée de kredas par adoucissement (k > g).


cʼhredas

kredas (unmutated)
gredas (mutation-soft)

Forme mutée de kredas par spirantisation (k > cʼh).


Baod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 61b) : Baod.

Vaod (mutation-soft)
Paod (mutation-hard)

Baud, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Logunecʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 430a) : Lokmenecʼh, V Logunecʼh.

Locminé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Kiberen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 611b) : Kiberén.

Giberen (mutation-soft)
Cʼhiberen (mutation-spirant)

Quiberon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Josilin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 407b) : Joselin, Josilin.

Josselin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.

Kêr Josilin a oa dalcʼhet gant armeoù Jord Kadoudal.

La ville de Josselin était tenue par les troupes de Georges Cadoudal.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 195


seblante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seblantiñ/seblantout

An aotrou a seblante bezañ eürus-bras.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 39


seblantjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe seblantout.

Unan a badas daou vloaz, unan tri, ha ne seblantjont ket din bezañ hir.

L’un dura deux ans, un trois (ans), et ils ne me semblèrent pas long.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


bevin

vevin (mutation-soft)
pevin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


vevin

Forme mutée de bevin par adoucissement (b > v).

“Keit ha ma vevin e trugarekain Doue evit an enor am eus bet da gaout ur marc’heg eus an Daol-Grenn em c’hastell.”

“Tant que je vivrai je remercierai Dieu de l’honneur que j’ai eu de recevoir un chevalier de la Table ronde dans mon château.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


chomit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Chomit em c’hastell, ma mignon.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 41


Pleuveur-Bodoù

Bleuveur-Bodoù (mutation-soft)
Fleuveur-Bodoù (mutation-spirant)

Pleumeur-Bodou, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

En-dro da Lannuon nʼen deus den ha nʼen defe ket klevet komz diouzh tarv Pleuveur Bodoù.

Autour de Lannion il n’y a pas personne qui n’ait entendu parler du taureau de Pleumeur-Bodou.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 30


bakterienn

bakteri (collective unmutated)
bakteriennoù (plural unmutated)
vakteri (collective mutation-soft)
vakterienn (singulative mutation-soft)
vakteriennoù (plural mutation-soft)
pakteri (collective mutation-hard)
pakterienn (singulative mutation-hard)
pakteriennoù (plural mutation-hard)


komzer

Dérivé de komz (« parler »), avec le suffixe -er.

komzerien (plural unmutated)
komzerion (plural unmutated)
gomzer (singular mutation-soft)
gomzerien (plural mutation-soft)
gomzerion (plural mutation-soft)
cʼhomzer (singular mutation-spirant)
cʼhomzerien (plural mutation-spirant)
cʼhomzerion (plural mutation-spirant)
komzerez (feminine)


komzer

gomzer (mutation-soft)
cʼhomzer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzer

komzer (singular unmutated)
komzerien (plural unmutated)
komzerion (plural unmutated)
gomzerien (plural mutation-soft)
gomzerion (plural mutation-soft)
cʼhomzer (singular mutation-spirant)
cʼhomzerien (plural mutation-spirant)
cʼhomzerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komzer par adoucissement (k > g).


gomzer

komzer (unmutated)
cʼhomzer (mutation-spirant)


uhelgomzer

Composé de uhel (« haut ») et de komzer (« parleur »).


Plûned

Blûned (mutation-soft)
Flûned (mutation-spirant)

Pluzunet (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kervaria-Sular

De kêr + Maria, lieu de culte dédié à la Vierge.Sular vient du latin solarium (lieu exposé au soleil), ce lieu servait probablement à sécher le grain.

Gervaria-Sular (mutation-soft)
Cʼhervaria-Sular (mutation-spirant)

Kermaria-Sulard, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Laorañs

Composé de sant et de Laorañs (« Laurent »).

Saint-Laurent (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Tregonev

Dregonev (mutation-soft)
Zregonev (mutation-spirant)

Trégonneau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


keun

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geun par durcissement (g > k).


klasken

glasken (mutation-soft)
cʼhlasken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


glasken

klasken (unmutated)
cʼhlasken (mutation-spirant)

Forme mutée de klasken par adoucissement (k > g).

Kavet em eus ar pezh a glasken.


goulennot

cʼhoulennot (mutation-soft)
koulennot (mutation-hard)
goulennahet (dialectal)
goulennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennot

goulennot (unmutated)
koulennot (mutation-hard)
cʼhoulennahet (dialectal)
cʼhoulennfet (dialectal)

Forme mutée de goulennot par adoucissement (g > cʼh).

Ober a rin pezh a cʼhoulennot diganin.


isskourrad

Dérivé de skourrad, avec le préfixe is-.


gortozas

cʼhortozas (mutation-soft)
kortozas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gortoz.


kortozas

gortozas (unmutated)
cʼhortozas (mutation-soft)

Forme mutée de gortozas par durcissement (g > k).


cʼhortozas

gortozas (unmutated)
kortozas (mutation-hard)

Forme mutée de gortozas par adoucissement (g > cʼh).

Hi a zeuas betek ennañ, a savas ar ouel, hag a cʼhortozas.

Elle vint jusqu’à lui, souleva le rideau, et attendit.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 43


cʼhortoz

gortoz (infinitive unmutated)
kortoz (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gortoz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhortoz

gortoz (unmutated)
kortoz (mutation-hard)


kortoz

gortoz (infinitive unmutated)
cʼhortoz (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gortoz par durcissement (g > k).


kortoz

gortoz (unmutated)
cʼhortoz (mutation-soft)


gortozit

cʼhortozit (mutation-soft)
kortozit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gortoz.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

Gortozit eur pennadig bihan !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


galvas

cʼhalvas (mutation-soft)
kalvas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


cʼhalvas

galvas (unmutated)
kalvas (mutation-hard)

Forme mutée de galvas par adoucissement (g > cʼh).

Gaovan neuze a cʼhalvas e vevel, a savas hag en em wiskas, hag a yeas dʼe verenn.

Gauvain appela alors son valet, se leva et s’habilla, et alla déjeuner.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49


Plouizi

Blouizi (mutation-soft)
Flouizi (mutation-spirant)

Plouisy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


deen

teen (unmutated)
zeen (mutation-spirant)

Forme mutée de teen par adoucissement (t > d).


viruz

viruzenn (singulative)
viruzennoù (plural)


kleñvedus

kleñvedusocʼh (comparative)
kleñvedusañ (superlative)
kleñvedusat
gleñvedus (mutation-soft)


kevrennad

kevrennadoù (plural unmutated)
gevrennad (singular mutation-soft)
gevrennadoù (plural mutation-soft)
cʼhevrennad (singular mutation-spirant)
cʼhevrennadoù (plural mutation-spirant)


iskevrennad

Dérivé de kevrennad, avec le préfixe is-.


uskevrennad

Dérivé de kevrennad, avec le préfixe us-.


kevrenn

kevrennoù (plural unmutated)
gevrenn (singular mutation-soft)
gevrennoù (plural mutation-soft)
cʼhevrenn (singular mutation-spirant)
cʼhevrennoù (plural mutation-spirant)


gortoze

cʼhortoze (mutation-soft)
kortoze (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortoze

gortoze (unmutated)
kortoze (mutation-hard)

Forme mutée de gortoze par adoucissement (g > cʼh).

Hemañ, hep aon ebet, a cʼhortoze.

Celui-ci, sans aucune crainte, attendait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 19


kortoze

gortoze (unmutated)
cʼhortoze (mutation-soft)

Forme mutée de gortoze par durcissement (g > k).


gortozin

cʼhortozin (mutation-soft)
kortozin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozin

gortozin (unmutated)
kortozin (mutation-hard)

Forme mutée de gortozin par adoucissement (g > cʼh).

Me ne cʼhortozin ket pell.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 66


kortozin

gortozin (unmutated)
cʼhortozin (mutation-soft)

Forme mutée de gortozin par durcissement (g > k).


hanaf

« Keneil ker, roit din, mar plij, an aotre da ginnig an hanaf-mañ dʼho kwreg. …. »

« Cher ami, donnez-moi, s’il vous plait, l’autorisation d’offrir ce hanap à votre épouse. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38


Kervorocʼh

Gervorocʼh (mutation-soft)
Cʼhervorocʼh (mutation-spirant)

Kermoroc’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


gortozet

Tud Gwimilio o doa gortozet tud ar parrezioù all a-raok mont en hent.

Les Guimiliens (Les gens de Guimiliau) avaient attendu les gens des autres paroisses avant de se mettre en marche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 123


gortozomp

cʼhortozomp (mutation-soft)
kortozomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gortoz.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

« Gortozomp, paotred. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


klaskan

glaskan (mutation-soft)
cʼhlaskan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik.

Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118

Bemdez cʼhouloù e klaskan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


furchan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

Bemdez cʼhouloù e furchan


gortozan

cʼhortozan (mutation-soft)
kortozan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozan

gortozan (unmutated)
kortozan (mutation-hard)

Forme mutée de gortozan par adoucissement (g > cʼh).

Bemdez cʼhouloù e cʼhortozan


kortozan

gortozan (unmutated)
cʼhortozan (mutation-soft)

Forme mutée de gortozan par adoucissement (g > k).


gedan

cʼhedan (mutation-soft)
kedan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


cʼhedan

Bemdez cʼhouloù e cʼhedan


harzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harzhal/harzhañ/harzhiñ.

Bemdez cʼhouloù e harzhan


savan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sevel.

Bemdez cʼhouloù e savan


desevel

Dérivé de sevel (« lever »), avec le préfixe de-.

zesevel (infinitive mutation-soft)
tesevel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–


zesevel

desevel (infinitive unmutated)
tesevel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de desevel par adoucissement (d > z).

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam cʼhinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, et qui pourra l’élever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46


Ankiniz

Ancenis, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part le tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


geder

kador (singular unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)
gadorioù

Forme mutée de keder par adoucissement (k > ɡ).


geder

cʼheder (mutation-soft)
keder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gedi

cʼhedi (mutation-soft)
kedi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gedo

cʼhedo (mutation-soft)
kedo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


porzh-bered

Composé de porzh (« cour murée ») et de bered (« cimetière »).

porzhioù-bered (plural unmutated)
borzh-bered (singular mutation-soft)
borzhioù-bered (plural mutation-soft)
forzh-bered (singular mutation-spirant)
forzhioù-bered (plural mutation-spirant)


alumetez

(1633) Emprunté directement au français allumette.

alumetezenn (singulative)
alumetezennoù (plural)

Neuze e strakas un alumetezenn.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 129

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


chimikez

chimikezenn (singulative)
chimikezennoù (plural)


hilligañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 115a) : hilliga(t).

Gortoz ʼran an avel
Cʼhwezh ar vuhez da hilligañ ma fronell

J’attends le vent
Que l’odeur de la vie me chatouille la narine


herlinkat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 115a) : herlinkat.


vilin-gafe

milin-gafe (singular unmutated)
milinoù-kafe (plural unmutated)
vilinoù-kafe (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-gafe par adoucissement (m > v).

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


tremenas

dremenas (mutation-soft)
zremenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tremen.

Daou vloaz a dremenas, daou vloaz a cʼhoanag habask.

Deux ans passèrent, deux ans d’espoir patient.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


dremenas

tremenas (unmutated)
zremenas (mutation-spirant)

Forme mutée de tremenas par adoucissement (t > d).

Un eur a dremenas.


alumetezenn

alumetez (collective)
alumetezennoù (plural)


skalieroù

O tigeriñ un nor all en em gavas e-kichen ar skalieroù.

Ouvrant une autre porte il se retrouva près des escaliers.


spontadenn

Créé à partir de spont-, radical du verbe « spontañ », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 319b) : spontadenn.

Pebezh spontadenn pa welas, o strakañ un teirvet alumetezenn, dremm un den o sellout outañ eus ar voger.

Quelle frayeur quand il vit, en craquant une troisième allumette, le visage d’un homme qui le regardait depuis le mur.


heol ar bleiz

→ voir heol, ar et bleiz, littéralement « soleil du loup ».

Dindan an tan pe heol ar bleiz
Pa vefe sklaer pe noz du dall anezhi

Sous le feu ou la lune (le soleil du loup)
Qu’il fasse clair ou nuit noire


faoutañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 299a) : faouta.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
faoutiñ
streañ (dialectal)


furchal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 315b) : furcha(l).

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal (affirmative)
(S3) falet (affirmative)
(P1) falomp (affirmative)
(P2) falit (affirmative)
(P3) falent (affirmative)
(S2) na fal ket (negative)
(S3) na falet ket (negative)
(P1) na falomp ket (negative)
(P2) na falit ket (negative)
(P3) na falent ket (negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–
furchañ
furchat
furchiñ (dialectal)

Kaer en devoe furchal, ha firbouchal, ne gavas toull ebet da vont pelloc’h.

Il eut beau fouiller, et farfouiller, il ne trouva aucune ouverture pour aller plus loin.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


Sarzhav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 675a) : Sarzao, V Sarhaw.

Sarzeau, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


bidocʼhig

bidocʼhiged (plural unmutated)
vidocʼhig (singular mutation-soft)
vidocʼhiged (plural mutation-soft)
pidocʼhig (singular mutation-hard)
pidocʼhiged (plural mutation-hard)

Ma zad, ar bidoc’hig eus an torrad, a zeuas er bed-mañ d’an 13 a viz Genver 1862.

Mon père, le benjamin de la famille, vint au monde le 13 janvier 1862.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10


vourcʼh

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
vourk

Forme mutée de bourcʼh par adoucissement (b > v).

Ret e oa treuziñ ar vourc’h.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


tourioù-tan

tour-tan (singular unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

An noz a oa o tont, an tourioù-tan o lugerniñ er pellder.

La nuit était en train de tomber, les phares brillant dans le lointain.


cʼhwezhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhwezhañ/cʼhwezhiñ.

Ar mor a oa louet ivez, hag e cʼhwezhe un avel yen, didruez, eus ar gwalarn.

La mer était grise aussi, et un vent froid de noroît soufflait, impitoyablement.


Gwaien

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 46a) : Gwazien, Gwaien.

Audierne (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


da betra

→ voir da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

— Da betra e c’harmez-te evel-se ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 142


Ploueg-Pontrev

Bloueg-Pontrev (mutation-soft)
Floueg-Pontrev (mutation-spirant)

Plouëc-du-Trieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plaeraneg

Blaeraneg (mutation-soft)
Flaeraneg (mutation-spirant)

Ploubazlanec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Pempoull

Bempoull (mutation-soft)
Fempoull (mutation-spirant)

Paimpol (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.

Entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (se produisent de nombreux naufrages).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 169


Lotei

Lothey (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Lannedern

Lannédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.


Sant-Kouled

Saint-Coulitz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Brenniliz

Vrenniliz (mutation-soft)
Prenniliz (mutation-hard)

Brennilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Poher.


Ploueg-ar-Mor

Bloueg-ar-Mor (mutation-soft)
Floueg-ar-Mor (mutation-spirant)

Plouézec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


abalamour da betra

→ voir abalamour, da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-abalamour da betra.wav

… : « Abalamour de betra n’hoc’h ket chomet war vor ? … ! »

… : « Pourquoi n’êtes-vous pas resté marin (sur mer) ? … ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 189


kouske

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


gouske

Forme mutée de kouske par adoucissement (k > g).

Ne gouske ket alies ennañ.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Éditions Al Liamm, 1970, page 150


petra zo kaoz

Petra zo kaoz dʼar saout da cʼhourvez? - A-toue, nʼhellont ket azezañ.

Pourquoi les vaches se couchent-elles ? - Parce quʼelles ne peuvent pas sʼasseoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


dorre

torre (unmutated)
zorre (mutation-spirant)

Forme mutée de torre par adoucissement (t > d).


zorre

Forme mutée de torre par spirantisation (t > z).


estajerenn

(1931) Emprunté au français étagère avec adjonction du suffixe -enn.

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


gellez

cʼhellez (mutation-soft)
cʼhellez
gallez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gellout.

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h soñj mat da vont da vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux prendre la fuite toi-même, souviens-toi bien d’aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à quelque trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


cʼhellez

Forme mutée de gellez par adoucissement (g > cʼh).

« Gortoz a cʼhellez », a soñjis.

« Tu peux bien attendre (Attendre tu peux bien) », pensai-je.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 148


tambred

tambredoù (plural unmutated)
dambred (singular mutation-soft)
dambredoù (plural mutation-soft)
zambred (singular mutation-spirant)
zambredoù (plural mutation-spirant)


intalinkañ

Eun toullad higennou a gavas, o intalinka an neus grêt, hag o staga a eure war eur gordenn, …, ha pesked a vo da zibri, eur wech an amzer, en ti Izabel.

Il trouva un tas d’hameçons, les a étalingués, et les attacha sur une corde, …, et il y aura du poisson à manger, de temps à autre, chez Isabelle.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 55


davedomp

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition davet.


daveti

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition davet.


daveto

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition davet.


davedout

davedon (first-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition davet.


davedocʼh

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition davet.


cʼhalven

galven (unmutated)
kalven (mutation-hard)

Forme mutée de galven par adoucissement (g > cʼh).

Diwar an deiz-se, e-lecʼh mont da lakaat e voued e-tal e gorzenn, e cʼhalven anezhañ.

À partir de ce jour-là, au lieu d’aller mettre sa nourriture près de son tuyau, je l’appelais.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 149


sortial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal (affirmative)
(S3) salet (affirmative)
(P1) salomp (affirmative)
(P2) salit (affirmative)
(P3) salent (affirmative)
(S2) na sal ket (negative)
(S3) na salet ket (negative)
(P1) na salomp ket (negative)
(P2) na salit ket (negative)
(P3) na salent ket (negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
sortiañ

Ne gemeris mui ar boan da sortial.


cʼhedal

gedal (infinitive unmutated)
kedal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gedal par adoucissement (g > cʼh).


vugale

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Forme mutée de bugale par adoucissement (b > v).

Ar vugale all a oa aet da redek.

Les autres enfants étaient allés courir.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 94


brenañ

prenañ (infinitive unmutated)
frenañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prenañ par adoucissement (p > b).

Mamm Herri a oa aet e kêr da brenañ traoù.

La mère d’Henri était partie en ville faire des courses (acheter des choses).

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 98


frenañ

prenañ (infinitive unmutated)
brenañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prenañ par spirantisation (p > f).


gador-vrecʼh

kador-vrecʼh (singular unmutated)
kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhador-vrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador-vrecʼh par adoucissement (k > g).

E dad, azezet en e gador-vrecʼh, a sache war e gorn o sellout ouzh an oaled hep tan.

Son père, assis dans son fauteuil, tirait sur sa pipe en regardant l’âtre sans feu.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


cʼhador-vrecʼh

kador-vrecʼh (singular unmutated)
kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gador-vrecʼh (singular mutation-soft)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador-vrecʼh par spirantisation.

Ma/He/Hor/O cʼhador-vrecʼh ; Hon cʼhador-vrecʼh (e Treger) ; Em cʼhador-vrecʼh ; Teir/Peder/Nav cʼhador-vrecʼh.

Mon/Son (féminin)/Notre/Leur fauteuil ; Notre fauteuil (en Trégor) ; Dans mon fauteuil ; Trois/Quatre/Neuf fauteuils.


karr-tan

Composé de karr (« voiture ») et de tan (« feu »).

kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Ar cʼharr-tan a chomas a-sav e-kichen an ti.

L’automobile s’arrêta près de la maison.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 124


cʼharr-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-tan par spirantisation (k > cʼh).


garr-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-tan par adoucissement (k > g).


kirri-tan

karr-tan (singular unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-tan (obtenu par une inflexion a > e > i).

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


girri-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-tan par adoucissement (k > g).


cʼhirri-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-tan par spirantisation (k > cʼh).


goulenni

cʼhoulenni (mutation-soft)
koulenni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulenni

goulenni (unmutated)
koulenni (mutation-hard)

Forme mutée de goulenni par adoucissement (g > cʼh).

Lavarout a ra, — eme Yann, — e roio dit ar priz a cʼhoulenni.

Il dit, — dit Jean, — qu’elle te donnera le prix que tu demanderas.


karr-nezañ

kirri-nezañ (plural unmutated)
garr-nezañ (singular mutation-soft)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼharr-nezañ (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)


garr-nezañ

karr-nezañ (singular unmutated)
kirri-nezañ (plural unmutated)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼharr-nezañ (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nezañ par adoucissement (k > g).

Goulenn a ra, — eme Yann, — ha plijout a rafe dit gwerzhañ dezhi da garr-nezañ.

Elle demande, — dit Jean, — si tu aimerais lui vendre ton rouet.


cʼharr-nezañ

karr-nezañ (singular unmutated)
kirri-nezañ (plural unmutated)
garr-nezañ (singular mutation-soft)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nezañ par spirantisation (k > cʼh).

Gwerzhañ va cʼharr-nezañ ! — eme Jani, o lezel ar rod da chom a-sav, ken souezhet e oa.

Vendre mon rouet ! — dit Janie, laissant la roue s’arrêter, tant elle était étonnée.


itronezed

Unan eus an itronezed a lavaras un dra bennak e galleg iskis.

Une des dames dit quelque chose dans un français étrange.


gwerzhfecʼh

werzhfecʼh (mutation-soft)
kwerzhfecʼh (mutation-hard)
gwerzhahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gwerzhañ.


werzhfecʼh

gwerzhfecʼh (unmutated)
kwerzhfecʼh (mutation-hard)
werzhahecʼh (dialectal)

Forme mutée de gwerzhfecʼh par adoucissement (gw > w).

Pegement e werzhfecʼh din an dra-mañ ? — a cʼhoulennas e saozneg.

Combien me vendriez-vous cette chose-ci ? — demanda-t-il en anglais.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 125


derede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deredek/derediñ/deredout.


zerede

Forme mutée de derede par adoucissement (d > z).

Mercʼhed a zerede er porzh, hag er gambr e oa un hanter dousenn anezho.

Des femmes accouraient au port, et il y en avait une douzaine dans la chambre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 129


terede

derede (unmutated)
zerede (mutation-soft)

Forme mutée de derede par durcissement (d > t).


Boulvriag

Voulvriag (mutation-soft)
Poulvriag (mutation-hard)

Bourbriac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Sant-Briag

Saint-Briac-sur-Mer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Plijidi

Blijidi (mutation-soft)
Flijidi (mutation-spirant)

Plésidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Sul ar Bleunioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 620a) : sul ar Bleuniou, sul ar Beuz ; V sul el Loré.

Antronoz e oa Sul ar Bleunioù.

Le lendemain c’était le dimanche des Rameaux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 172


Lanleñv

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Leñv (« Leff »).

Lanleff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Kerfod

Gerfod (mutation-soft)
Cʼherfod (mutation-spirant)

Kerfot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Eviaz

Yvias, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Goëlo.


Sant-Loup

Lanloup (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


veajiñ

Forme mutée de beajiñ par adoucissement.

E-pad ar goañv n’ em eus ket ar galon da veajiñ.

Pendant l’hiver je n’ai pas le courage de voyager.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


fiskoaniañ

Dérivé de fiskoan, avec le suffixe -iañ.

Da bemp eur eus ar mintin e oa distroet d’ ar gêr, goude tremen an nozvezh o fiskoaniañ gant mignoned, ….

À cinq heures du matin il était rentré à la maison, après avoir passé la nuit à réveillonner avec des amis, ….


fiskoan

(1890)Composé de fest (« fête ») et de koan (« dîner, souper »).


Plehedel

Blehedel (mutation-soft)
Flehedel (mutation-spirant)

Pléhédel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plua

Blua (mutation-soft)
Flua (mutation-spirant)

Pludual (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plougoñ

Plogoff (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Beuzeg-ar-Cʼhab

Veuzeg-ar-Cʼhab (mutation-soft)
Peuzeg-ar-Cʼhab (mutation-hard)

Beuzec-Cap-Sizun (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Landudeg

Landudec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Prevel

Primelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Pontekroaz

Pont-Croix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Ploeneg

Plouhinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Penn Sardin.


garr

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)


tramgirri

tramgarr (singular unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Pluriel de tramgarr (obtenu par une inflexion a > e > i).


kredan

gredan (mutation-soft)
cʼhredan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10

« N’ ec’h eus ankounac’haet netra ? » emezi o tistreiñ er gambr.
« Ne gredan ket. »

« Tu n’as rien oublié ? » dit-elle en revenant dans la chambre.
« Je ne crois pas. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 213


gredan

kredan (unmutated)
cʼhredan (mutation-spirant)

Forme mutée de kredan par adoucissement (k > g).


gourvennek

Dérivé de gourvenn, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 265a) : gourvennek.

gourvennekocʼh (comparative)
gourvennekañ (superlative)
gourvennekat
cʼhourvennek (mutation-soft)


samourai

Du japonais 侍, samurai, probablement par l'intermédiaire du français.


diruziañ

ziruziañ (infinitive mutation-soft)
tiruziañ (infinitive mutation-hard)
diruziñ

Faire perdre sa couleur rouge, dérougir.

Glebiañ korn ur serviedenn a eure da ziruziañ he daoulagad.

Elle mouilla le coin d’une serviette pour dérougir ses yeux.


ziruziañ

diruziañ (infinitive unmutated)
tiruziañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diruziañ par adoucissement (d > z).


tiruziañ

diruziañ (infinitive unmutated)
ziruziañ (infinitive mutation-soft)
tiruziñ

Forme mutée de diruziañ par durcissement (d > t).


dommañ

tommañ (infinitive unmutated)
zommañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tommañ par adoucissement (t > d).

Deus amañ e-tal an tan da domma.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 523


dommañ

tommañ (unmutated)
zommañ (mutation-spirant)


zommañ

tommañ (infinitive unmutated)
dommañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tommañ par spirantisation (t > z).


domm

Forme mutée de tomm par adoucissement. (t > d).

Homañ a vo eur bater domm.

Celle-ci sera une prière chaude (une prière dite au lit).


domm

tomm (unmutated)
zomm (mutation-spirant)

Forme mutée de tomm par adoucissement (t > d).

N’ouzon ket penaoz ne domm ket e wad pa wel e vugale vihan.

Je ne sais pas comment il n’est pas ému, ne s’attendrit pas (son sang ne se réchauffe pas) quand il voit ses petits-enfants.


tommfe

dommfe (mutation-soft)
zommfe (mutation-spirant)
tommahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tommañ.


dommfe

tommfe (unmutated)
zommfe (mutation-spirant)
dommahe (dialectal)

Forme mutée de tommfe par adoucissement (t > d).

Ar haz koz, marteze, mar teufe du-mañ, a dommfe du-mañ ive.

Le vieux chat, s’il venait chez nous, se plairait peut-être aussi chez nous.


zommfe

tommfe (unmutated)
dommfe (mutation-soft)
zommahe (dialectal)

Forme mutée de tommfe par spirantisation (t > z).


tommer

dommer (mutation-soft)
zommer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


loji

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de lojañ/lojiñ.


lojis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lojañ.


lojit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lojañ/lojiñ.


lojes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


zigeriñ

digeriñ (infinitive unmutated)
tigeriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digeriñ par adoucissement (d > z)


tigeriñ

digeriñ (infinitive unmutated)
zigeriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digeriñ par durcissement (d > t).

O krenañ edo bizied ar bezhinaer yaouank o tigeriñ unan anezho.

Les doigts du jeune goémonier tremblaient (étaient en train de trembler) en ouvrant l’un d’eux.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 23


digore

zigore (mutation-soft)
tigore (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


zigore

digore (unmutated)
tigore (mutation-hard)

Forme mutée de digore par adoucissement.

Peurliesañ ez errue Herri re abred, rak ar burev ne zigore nemet da eizh eur.

La plupart du temps Henri arrivait trop tôt, car le bureau n’ouvrait qu’à huit heures.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


tigore

digore (unmutated)
zigore (mutation-soft)

Forme mutée de digore par durcissement (d > t).


diwaller-noz

diwallerien-noz (plural unmutated)
ziwaller-noz (singular mutation-soft)
ziwallerien-noz (plural mutation-soft)
tiwaller-noz (singular mutation-hard)
tiwallerien-noz (plural mutation-hard)

Da eizh eur rik, an diwaller-noz, ur retretad kozh, oc’h ober atav dik e servij, a veze klevet o tont eus an diabarzh gant e droñsad alc’houezioù.

À huit heures pile, on entendait le veilleur de nuit, un retraité âgé faisant toujours son service avec zèle, qui arrivait de l’extérieur avec son trousseau de clés.


teske

Forme mutée de deske par durcissement (d > t).


zeske

Herri a zeske buan, atav prest da sentiñ, d’ ober ar pezh a veze goulennet digantañ, ….

Henri apprenait vite, toujours prêt à obéir, à faire ce qu’on lui demandait, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


cʼhomis

komis (singular unmutated)
komisien (plural unmutated)
gomis (singular mutation-soft)
gomisien (plural mutation-soft)
cʼhomisien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komis par spirantisation.

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.


vont en-dro

Forme mutée de mont en-dro par adoucissement.

« C’hwi a lakaio anezhi da vont en-dro ? »


zigor

Forme mutée de digor par adoucissement (d > z).


tigor

Forme mutée de digor par durcissement (d > t).

Hizio e tigor an troha-bizin.

C’est aujourd’hui que commence (s’ouvre) la coupe du goémon.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 109


dreiñ

treiñ (infinitive unmutated)
zreiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treiñ par adoucissement (t > d).


zreiñ

treiñ (infinitive unmutated)
dreiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treiñ par spirantisation (t > z).


krennard

krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)
krennardenn (feminine)
krennardez (feminine)
krennbaotrez (feminine)
krennblacʼh (feminine)

Ar c’hrennard a selle ouzh e asied.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 150


cʼhrennard

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennard par spirantisation cʼh).


klaskas

glaskas (mutation-soft)
cʼhlaskas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


glaskas

klaskas (unmutated)
cʼhlaskas (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskas par adoucissement.

Ne glaskas lenn pelloc’h.

Il n’essaya pas de lire plus loin (longtemps).

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 151


An Eskevien

Esquibien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Poullann

Poullan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


diskoueze

ziskoueze (mutation-soft)
tiskoueze (mutation-hard)
diskouele (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskouez.

Pep unan a ziskoueze, a-raok gallout mont e-barzh, e baperioù.

Chacun montrait ses papiers, avant de pouvoir entrer.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


ziskoueze

diskoueze (unmutated)
tiskoueze (mutation-hard)

Forme mutée de diskoueze par adoucissement (d → z).


tiskoueze

diskoueze (unmutated)
ziskoueze (mutation-soft)
tiskouele (dialectal)

Forme mutée de diskoueze par durcissement (d → t).


cʼhallas

Forme mutée de gallas par adoucissement.

Peder eur e oa pa c’hallas a-barzh ar fin kuitaat ar burev.

Il était quatre heures quand il put finalement quitter le bureau.


reked

Ne voent ket souezhet. Seurt reked a veze graet alies.

Ils ne furent pas surpris. Ce genre de demande se faisait souvent.


diouzh ret

En cas de besoin, si besoin est, s’il en est besoin, si nécessaire.

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.


gwarezer

gwarezerien (plural unmutated)
gwarezerion (plural unmutated)
warezer (singular mutation-soft)
warezerien (plural mutation-soft)
warezerion (plural mutation-soft)
kwarezer (singular mutation-hard)
kwarezerien (plural mutation-hard)
kwarezerion (plural mutation-hard)
gwarezour

Meizañ a reas raktal en dije Ivoñ ezhomm eus ur gwarezer.

Il comprit immédiatement qu’Yvon aurait besoin d’un protecteur.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


gwarezer

warezer (mutation-soft)
kwarezer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwarezañ/gwareziñ.


a-greiz-holl

A-greiz-holl e klevis trouz ur marc’h er porzh.

Tout à coup j’entendis le bruit d’un cheval dans la cour.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 12


greiz

kreiz (singular unmutated)
kreizoù (plural unmutated)
greizoù (plural mutation-soft)
cʼhreiz (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù (plural mutation-spirant)

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? – Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? – Un fer à cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331


dreistañ

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dreist.

Hemañ a zo eur parapuli dreistañ.

Celui-ci a un parapluie au-dessus de lui.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 151


dreisti

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dreist.

Honnez a oa eur vantell dreisti.

Celle-là portait un manteau (avait un manteau au-dessus d’elle).


dreistout

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dreist.

Laka eun dra bennag dreistout ive.

Mets-toi aussi quelque chose sur le dos (Mets aussi quelque chose par-dessus toi).


digoras

zigoras (mutation-soft)
tigoras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


zigoras

digoras (unmutated)
tigoras (mutation-hard)

Forme mutée de digoras par adoucissement (d > z).

An nor a zigoras en ur chourikat evel atav.

La porte s’ouvrit en grinçant comme toujours.


tigoras

digoras (unmutated)
zigoras (mutation-soft)

Forme mutée de digoras par durcissement (d > t).


dorchañ

torchañ (infinitive unmutated)
zorchañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de torchañ par adoucissement (t > d).


zorchañ

torchañ (infinitive unmutated)
dorchañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de torchañ par spirantisation (t > z).


torchenn

torchennoù (plural unmutated)
dorchenn (singular mutation-soft)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchenn (singular mutation-spirant)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Ar baotred a vez brao a-walh dezo ; n’euz forz pegement a vugale a vez, n’o-devez na beh na torchenn.

Les hommes sont heureux ; n’importe combien il y a d’enfants, ils n’ont ni fardeau ni coussin (ils n’ont ni à porter les enfants ni à les soigner, assis sur le coussin de paille réservé à cet effet ; ils n’ont donc aucun mal).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 524


bedas

pedas (unmutated)
fedas (mutation-spirant)

Forme mutée de pedas par adoucissement (p > b).

Me a bedas ar paotr da zont war va lerc’h.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 14


peden

beden (mutation-soft)
feden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


pedot

bedot (mutation-soft)
fedot (mutation-spirant)
pedahet (dialectal)
pedfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


Koñforzh-Meilar

Confort-Meilars (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Pouldregad

Pouldergat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


karr-argad

kirri-argad (plural unmutated)
garr-argad (singular mutation-soft)
girri-argad (plural mutation-soft)
cʼharr-argad (singular mutation-spirant)
cʼhirri-argad (plural mutation-spirant)


karr-arsailh

kirri-arsailh (plural unmutated)
garr-arsailh (singular mutation-soft)
girri-arsailh (plural mutation-soft)
cʼharr-arsailh (singular mutation-spirant)
cʼhirri-arsailh (plural mutation-spirant)


treser

dreser (mutation-soft)
zreser (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tresañ.


treser

dreser (unmutated)
zreser (mutation-soft)

Forme mutée de dreser par durcissement (d > t).


dispacʼher

dispacʼherien (plural unmutated)
zispacʼher (singular mutation-soft)
zispacʼherien (plural mutation-soft)
tispacʼher (singular mutation-hard)
tispacʼherien (plural mutation-hard)
dispacʼherez (feminine)


dispacʼherien

dispacʼher (singular unmutated)
zispacʼher (singular mutation-soft)
zispacʼherien (plural mutation-soft)
tispacʼher (singular mutation-hard)
tispacʼherien (plural mutation-hard)

Adarre e voe kavet tud da damall an dispac’herien.

À nouveau on trouva des gens pour accuser les révolutionnaires.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80


tennas

dennas (mutation-soft)
zennas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.

Kerkent e tennas eus he dilhad un alc’houez, hag e tibrennas an nor.

Elle retira aussitôt une clé de ses vêtements, et il ouvrit la porte.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 86


pezhioù

pezh (singular unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Peziou aour ha peziou arhant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 411


bezhioù

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù par adoucissement (p > b).

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89


fezhioù

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù par spirantisation (p > f).


bezh

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh par adoucissement (p > b).


fezh

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh par spirantisation (p > f).


cʼhalle

Forme mutée de galle par adoucissement (g > cʼh).

…, hag e lavaras din ne c’halle ket, siwazh, butuniñ ken.

…, et il me dit, qu’hélas, il ne pouvait plus fumer.

N’halle ket zoken sellet dre ar prenestroù.

Elle ne pouvait même pas regarder par les fenêtres.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 148


cʼhelle

Forme mutée de gelle par adoucissement (g > cʼh).

Gant ar re-se e c’helle ober holl ar pezh a gare, ….

Avec ceux-là il pouvait faire tout ce qu’il voulait, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 98


dleen

zleen (mutation-soft)
tleen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.

En deiz ma tleen kuitaat, e lavaras va zad din e felle dezhañ komz ganin a-gostez.

Le jour où je devais partir, mon père me dit qu’il voulait me parler à l’écart.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 93


zleen

Forme mutée de dleen par adoucissement (d → z).


tleen

Forme mutée de dleen par durcissement (d → t).


a-zivout

Composé de a (« de ») et de divout (« propos, sujet »).

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Kenderc’hel a reas avat da farsal ha da c’hoarzhin, a-zivout traoù all, a drugarez Doue.

Il continua pourtant à plaisanter et à rire, à propos d’autres choses, grâce à Dieu.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 93


rankemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.

A-wechoù e rankemp huchal da vezañ klevet.

Parfois nous devions crier pour être entendus.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


korolliñ

gorolliñ (infinitive mutation-soft)
cʼhorolliñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
koroll
korollat

…, an delioù sec’h o korolliñ dindan hon treid, ….

…, les feuilles mortes dansant (en train de danser) sous nos pieds, ….


gorolliñ

korolliñ (infinitive unmutated)
cʼhorolliñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de korolliñ par adoucissement (k > g).


rouanez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 638b) : rouanez.

Ho, ya, soñj ʼm eus deus paotr e vantell hir
Pa ʼn doa lakaet acʼhanocʼh Mai, rouanez war e dir

Oui, je me souviens bien de l’homme au manteau long
Quand il t’avait faite, Marie, reine en son pays

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


rouanez

roue (singular)
rouaned (plural)
rouizien (plural)


vammoù

mamm (singular unmutated)
mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù par adoucissement (m > v).

Bodet e oa an holl vammoù en iliz.

Toutes les mères étaient rassemblées dans l’église.


rouanez-vamm

Respont a ris ne oan ket bet er palez-se alies, nemet lojañ a raen e palez ar rouanez-vamm.

Je répondis que je n’étais pas allé souvent dans ce palais(-là), je n’habitais que dans le palais de la reine mère.


vertuz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 780a) : vertuz.

Ha ne lavaran ket e oa muioc’h a vertuz en amzer-hont eget bremañ.

Et je prétends pas qu’il y avait plus de vertu en ce temps-là que maintenant.


kaozeadenn

Dérivé de kaozeal, avec le suffixe -adenn.

kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)


kaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)


cʼhaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaozeadennoù par spirantisation.

E-doug hor c’haozeadennoù, em boa desket traoù diwar he fenn.

Pendant nos discussions, j’avais appris des choses à son sujet.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 95


gaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaozeadennoù par adoucissement (k > g).


gaozeadenn

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

\ɡɔzeˈɑːdɛn\

Forme mutée de kaozeadenn par adoucissement (k > g).


cʼhaozeadenn

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

\ɣɔzeˈɑːdɛn\

Forme mutée de kaozeadenn par spirantisation (k > cʼh).


krenn-ha-krak

Tost e voe din anzav outañ, krenn-ha-krak, e oan pinvidik.

Je fus sur le point de lui avouer, sans détour, que j’étais riche.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 94


veuliñ

Forme mutée de meuliñ par adoucissement (m > v).

Ne blije ket din he c’hlevout o veuliñ ar rouanez Ingrid.

Je n’aimais pas l’entendre louanger la reine Ingrid.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 96


anavezen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anavezout.

N’anavezen ket kreisteiz ar vro.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 97

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


zudi

E palez ar roue ez eus muioc’h a zudi.

Au palais du roi il y a plus de plaisir.


komzomp

gomzomp (mutation-soft)
cʼhomzomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.

« Holl emaomp a-du gant ar priñs Alan, mar fell deoc’h gouzout. Komzomp eus traoù all. »

« Nous sommes tous du côté du prince Alain, si vous voulez savoir. Parlons d’autres choses. »


reier

rocʼh (singular)
recʼhier (plural)
rocʼhoù (plural)

Ne welis nemet reier Gweltaz, heñvel ouzh teuzioù, hag er pellder, al “loened drouk”, ar Jentilez.

Je ne vis que les rochers de Saint-Gildas qui semblaient des spectres, et, très loin, les “bêtes mauvaises”, les Sept-Îles.”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


tennadeg-ruilh

tennadegoù-ruilh (plural unmutated)
dennadeg-ruilh (singular mutation-soft)
dennadegoù-ruilh (plural mutation-soft)
zennadeg-ruilh (singular mutation-spirant)
zennadegoù-ruilh (plural mutation-spirant)

Barrage roulant, feu de barrage, tir de barrage.

TENNADEG RUILH, …, da warezi an argadourien o vont war raok.

BARRAGE ROULANT, pour protéger les assaillants en train de progresser.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 157


tennadeg

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -adeg.

tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)


batailhon

batailhonoù (plural unmutated)
vatailhon (singular mutation-soft)
vatailhonoù (plural mutation-soft)
patailhon (singular mutation-hard)
patailhonoù (plural mutation-hard)

Tizet eo pal batailhon Erwan.

L’objectif du bataillon d’Erwan est atteint.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 79


kerzher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

War-raok e kerzer atao.

On avance toujours (En avant on va toujours).

Met pa gerzher gant arcʼhant an holl, ne dalv ket ar boan sellet ouzh ar cʼhoust.

Mais quand on fonctionne avec l’argent de tous, cela ne vaut pas la peine de regarder le coût.

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 55


dizonestiz

Dérivé de onest (« honnête »), avec le préfixe dis- et le suffixe -iz (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizonestiz (mutation-soft)
tizonestiz (mutation-hard)


zizonestiz

dizonestiz (unmutated)
tizonestiz (mutation-hard)

Forme mutée de dizonestiz par adoucissement (d > z).


tizonestiz

dizonestiz (unmutated)
zizonestiz (mutation-soft)

Forme mutée de dizonestiz par durcissement (d > t).


karr-dre-dan

kirri-dre-dan (plural unmutated)
garr-dre-dan (singular mutation-soft)
girri-dre-dan (plural mutation-soft)
cʼharr-dre-dan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-dre-dan (plural mutation-spirant)

Galvet oun da vlenia karr-dre-dan jeneral ar rannad-arme.

Je suis convoqué pour conduire l’automobile du général de corps d’armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 66


dibenn-eost

dibennoù-eost (plural unmutated)
zibenn-eost (singular mutation-soft)
zibennoù-eost (plural mutation-soft)
tibenn-eost (singular mutation-hard)
tibennoù-eost (plural mutation-hard)

Emaomp war dro dibenn-eost.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 69


molekulenn

molekul (collective unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

C’hwec'h pe seizh vloaz ’zo e oa bet dizoloet molekulenn S-metolaklor e-barzh al Leger.

C’est il y a six ou sept ans que la molécule de S-métolachlore a été découverte dans le Léguer.

Yann Le Guen & Robinson Le Moal, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


touskan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 484a) : touskan.

Azezet en touskan, e gein harpet ouz gwrizienn deo eur favenn, emañ Erwan o poania da liena e dreid gant bevennou trouc’het en eul lien-fri.

Assis dans la mousse, le dos appuyé contre la racine épaisse d’un hêtre, Erwan est en train de s’efforcer de bander ses pieds avec des bandages coupés dans un mouchoir.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 25


dagañ

tagañ (infinitive unmutated)
zagañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tagañ par adoucissement (t > d).


zagañ

tagañ (infinitive unmutated)
dagañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tagañ par spirantisation (t > z).


zach

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zachoù (plural mutation-spirant)


tachoù

tach (singular unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)


dachoù

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachoù par adoucissement.


zachoù

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tachoù par spirantisation (t > z).


ober tachoù

→ voir ober et tachoù, littéralement « faire des clous ».

Se biler, se faire de la bile, se faire du mauvais sang, se faire du mouron, s’en faire.

Me a ree tachou, me lavar dit !

Je me faisais du mauvais sang (Je faisais des clous), je t’assure !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499


tagan

dagan (mutation-soft)
zagan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagen

dagen (mutation-soft)
zagen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagin

dagin (mutation-soft)
zagin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.