piramidennek

Dérivé de piramidenn, avec le suffixe -ek.

Kalz a vartezeadennoù a zo bet graet da ziskleriañ perak ar Faraoned o doa dibabet ar stumm piramidennek d’o bezioù meur.

Beaucoup d’hypothèses ont été faites pour expliquer pourquoi les Pharaons avaient choisi la forme pyramidale pour leurs monuments mortuaires.

Etre an div askell ez eus un toull goullo a zo karget war ar glopenn gant begaskorn piramidennek an askorn-staon.

Entre les deux ailes [de l’os sphénoïde] il y a un espace vide qui est comblé sur le crâne par le processus pyramidal de l’os palatin.

Yann Ezel, Askornouriezh, Yor Yezh, 1983, page 36

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


biramidennek

Forme mutée de piramidennek par adoucissement


kroazstagañ

(1927)Composé de kroaz (« croix ») et de stagañ (« attacher »).

groazstagañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazstagañ (infinitive mutation-spirant)

Me a zo bet kroazstaget, a-gevret gant Autaritos, dre urz senhedren Karthada.

J’ai été crucifié, avec Autaritos, sur ordre du Sanhédrin de Carthage.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 68

Petra a zezrevell deomp ar gelaouenn (pe ar skinwel) : o ! ar pep brasañ acʼhanomp zo tud vat ; evelato, e kaver un nebeut boudoù drouk en hon touesk, acʼhoel unan kablus, un diaoul, unan da groazstagañ. Setu kemenn ha kelenn ar stlenn.

Que nous conte le journal (ou la télévision) : oh ! la plupart d’entre nous sont des gens biens, cependant on trouve quelques êtres mauvais parmi nous, au moins un coupable, un diable, un à crucifier. Voilà ce que les médias annoncent et enseignent.

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


cʼhroazstagañ

kroazstagañ (infinitive unmutated)
groazstagañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kroazstagañ par spirantisation.


groazstagañ

kroazstagañ (infinitive unmutated)
cʼhroazstagañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kroazstagañ par adoucissement.


podoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)


fodoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-tredan par spirantisation.


bodoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-tredan par adoucissement.


zorr

torr (singular unmutated)
torroù (plural unmutated)
dorr (singular mutation-soft)
dorroù (plural mutation-soft)
zorroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torr par spirantisation (t > z).


pod-kafe

Composé de pod (« pot ») et de kafe (« café »).

podoù-kafe (plural unmutated)
bod-kafe (singular mutation-soft)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fod-kafe (singular mutation-spirant)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)


bod-kafe

pod-kafe (singular unmutated)
podoù-kafe (plural unmutated)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fod-kafe (singular mutation-spirant)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kafe par adoucissement.


fod-kafe

pod-kafe (singular unmutated)
podoù-kafe (plural unmutated)
bod-kafe (singular mutation-soft)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kafe par spirantisation.


poderien

poder (singular unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)


poderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)


boderien

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderien par adoucissement.


boderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderion par adoucissement.


foderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderion par spirantisation.


foderien

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderien par spirantisation.


fredo

Forme mutée de predo par spirantisation (p > f).


bredo

predo (unmutated)
fredo (mutation-spirant)

Forme mutée de predo par adoucissement (p > b).


Vreizhveuriadez

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadez par adoucissement.


Preizhveuriadez

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadez par durcissement.


Vreizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadezed par adoucissement.


Preizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadezed par durcissement.


kleron

kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


cʼhleron

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleron par spirantisation.


gleron

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleron par adoucissement.


Rusian

Dérivé de Rusia (« Russie »), avec le suffixe -an.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Russe, habitant ou originaire de Russie.

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


Rusianez

Russe, habitante ou originaire de Russie.


kleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


kleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


cʼhleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronoù par spirantisation.


gleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronoù par adoucissement.


cʼhleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronioù par spirantisation.


gleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronioù par adoucissement.


rustoniañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


Roskoiz

Dérivé de Rosko (« Roscoff »), avec le suffixe -iz.


trederenn

trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


drederenn

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederenn par adoucissement.


zrederenn

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederenn par spirantisation.


trederennoù

trederenn (singular unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)


drederennoù

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederennoù par adoucissement.


zrederennoù

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trederennoù par spirantisation.


kantik

kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


cʼhantik

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantik par spirantisation


gantik

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


kantikoù

kantik (singular unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, “lamaed” nevez, o kanañ kantikoù d’un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux “lamas”, chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


cʼhantikoù

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kantikoù par spirantisation.


gantikoù

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantikoù par adoucissement.


cʼhazh-koad

kazh-koad (singular unmutated)
kizhier-koad (plural unmutated)
gazh-koad (singular mutation-soft)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh-koad par spirantisation


gazh-koad

kazh-koad (singular unmutated)
kizhier-koad (plural unmutated)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhazh-koad (singular mutation-spirant)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh-koad par adoucissement


pod-espern

Composé de pod (« pot ») et de espern (« épargne »).

podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)


fod-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-espern par spirantisation.


bod-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-espern par adoucissement.


podoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)


fodoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-espern par spirantisation.


bodoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-espern par adoucissement.


rez-an-douar

Composé de rez, an et douar, littéralement « niveau de la terre, niveau du sol ».


gourmarcʼhadoù

gourmarcʼhad (singular unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)


biramidenn

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidenn par adoucissement.


firamidenn

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidenn par spirantisation.


piramidennoù

piramidenn (singular unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)


biramidennoù

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidennoù par adoucissement.


firamidennoù

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piramidennoù par spirantisation.


hieñ

Mot-valise composé des pronoms bretons hi et eñ

Pronom de la troisième personne du singulier neutre sujet : iel.

Kavet em eus ur stoner·ez a werzhe aval-spern. Hieñ a zo o chom e Kreiz Breizh

texte, The Ofis: Qui a tué Sonja Becker ?, via Wattpad


klone

glone (mutation-soft)
cʼhlone (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kloniñ.


garrez

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrez par adoucissement.


cʼharrez

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrez par spirantisation.


karrezioù

karrez (singular unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)


garrezioù

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrezioù par adoucissement.


cʼharrezioù

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrezioù par spirantisation.


kraze

graze (mutation-soft)
cʼhraze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


mandolinenn

(1931) De l’italien mandolino avec la terminaison -enn.

mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18

Piv eo An Triskell ? Pevar paotr yaouank ampart-tre war o binvioù (telenn, gitar, tin whistle, mandolinenn, banjo 5 kordenn).

Qui est An Triskell ? Quatre jeunes hommes très habiles avec leurs instruments (harpe, guitare, tin whistle, mandoline, banjo 5 cordes).

G. H., Pladennoù, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 223

Peilhit an avaloù, tennit o splusoù eus o cʼhreiz ha drailhit anezhe bihan gant ur rasklerez pe gant ur vandolinenn.

Épluchez les pommes, retirez les pépins de leur centre et réduisez-les menu à l’aide d’une râpe ou d’une mandoline.

Timothée Messager, Bignez avaloù giz Treger, in Ya !, nᵒ 900, 9 septembre 2022, page 9


garek

garekocʼh (comparative)
garekañ (superlative)
garekat
cʼharek (mutation-soft)


ponn

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonn par durcissement (b > p).


kloti

gloti (mutation-soft)
cʼhloti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klotañ/klotiñ.


eveldout

eveldon (first-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition evel.

Da wreg ?… N’he deus na namm na si, hervez ma roez dimp da grediñ, ha me a lavar eveldout, gant aon na vefez daoubennet.

Ta femme ?… Elle n’a ni tare, ni défaut, d’après ce que tu nous fais croire, et je dis comme toi, de peur que tu sois embarrassé.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 39


evelte

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evel. Variante de evelto.

Cʼhoant kaer en devoa bet ar pastor da ober evelte, hogen prederioù all a oa war e spered.

Le pasteur avait très envie de faire comme eux, mais il avait d’autres soucis en tête.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 13


eveldocʼh

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition evel.


em cʼhichen

ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-kichen.

— Em cʼhichen ? emezout. — Ya, emezañ.

— À côté de moi ? dis-tu. — Oui, dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 273


en e gichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-kichen.

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


en he cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-kichen.

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


en hor cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)
en hon cʼhichen (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


en ho kichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Ar Rouanez a jomm an ho kichen, gwisket a aour ha goloet a vraventez a bep seurt.

Le reine se tient à votre côté, habillée d’or et recouverte de parures diverses.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 53


en o cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Loeiz hag Alanig a varcʼhege kichen-ha-kichen war-lercʼh an holl gañvaled-se, kañval Anna ivez en o cʼhichen.

Louis et Alanig chevauchaient côte à côte derrière tous ces chameaux(-là), le chameau d’Anne près d’eux également.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


ez kichen

em cʼhichen (first-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)
en da gichen

Deuxième personne du singulier de la préposition e-kichen.

met sed amañ traoù a-bouez : an aezenn-noz, ar stêrig, evned munut, netraigoù na weler ha na glever ket, petra bennak m’ ouzer emaint aze ez kichen : en ur ger, ar vuhez !...

mais voici des choses importantes : la brise du soir, la petite rivière, de minuscules oiseaux, des choses insignifiantes qu’on ne voit ni n’entend, bien que l’on sache qu’elles sont là, près de toi : en un mot, la vie !...

Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier - février 1954, page 13


war da lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war-lercʼh.

An tri born a gerzo war da lercʼh. Met ken bras int ha ken uhel eo o lagad ma ne welint ket e teuan dre a-dreñv d’o zaga.

Les trois borgnes marcheront derrière toi. Mais ils sont si grands et leur œil est si haut qu’ils ne verront pas que j’arrive par derrière pour les attaquer.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 7


war e lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war-lercʼh.

An den a serras an nor war e lercʼh hag a zistroas d’e vurev, hag hen kavas kaer, hag hen kavas yen ha noazh evel kell ur prizon.

L’homme ferma la porte derrière lui et retourna à son bureau, et il le trouva beau, et il le trouva froid et nu comme la cellule d’une prison.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 40


dihidrogen

Composé de hidrogen (« hydrogène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


war hol lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)
war hon lercʼh (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

Bez’ e oa gwazi o peuriñ war ribl ar stank hag ecʼh astennjont o figosoù war hol lercʼh.

Des oies paissaient sur la rive de l’étang et elles avancèrent leurs becs après nous.

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


war hon lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)
war hol lercʼh

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


figos

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigos par spirantisation (p > f).


figosoù

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pigosoù par spirantisation (p > f).


bigosoù

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigosoù par adoucissement (p > b).


pigosoù

pigos (singular unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)


pigosat

bigosat (infinitive mutation-soft)
figosat (infinitive mutation-spirant)
pigosal
pigosiñ

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


vandolinenn

mandolinenn (singular unmutated)
mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandolinenn par adoucissement.


mandolinennoù

mandolinenn (singular unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)


vandolinennoù

mandolinenn (singular unmutated)
mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandolinennoù par adoucissement.


digeinañ

(1907)Dérivé de kein (« dos, reliure »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Da werzhañ : levrenn gentañ Barzaz Breiz, embannadur 1840, digeinet.

À vendre : premier tome du Barzaz Breiz, édition de 1840, dérelié.

Kemennadur, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 135

Digeinañ a reas a-ziwar e levr : en amcʼhouloù e oa-hi en he sav.

Il se redressa de son livre : elle était debout dans la pénombre.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 360

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


zigeinañ

digeinañ (infinitive unmutated)
tigeinañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digeinañ par adoucissement.


tigeinañ

digeinañ (infinitive unmutated)
zigeinañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digeinañ par durcissement.


respet

Ha gouzout a ra mat ocʼh eus, cʼhoui, respet evid ar zoudanenn.

Et il sait bien que vous avez, vous, du respect pour la soutane.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 61

Respet a zo dleet bepred d’ ar gozhni, a laras an aotrou kozh.

On doit toujours le respect à la vieillesse, dit le vieil homme.

Fañch an Uhel, Ar bleiz gris, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 197

Ya da, ar wirionez hocʼh eus klevet
Nemet e lakait re nebeut a respet
En ho toare d’ hel lavarout.

Oui da, vous avez entendu la vérité mais vous mettez trop peu de respect dans votre manière de la dire.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 425


respet

Emañ bremañ o vevañ diwar e leve goude bezañ bet sekretour-meur en ti-kêr e-pad 17 vloaz e-doug respetoù Georges Le Meur, bet maer eno eus 1965 betek 1989, ha brezhoneger ampart anezhañ.

Il vit maintenant de sa retraite après avoir été secrétaire général à la mairie pendant 17 ans durant les mandats de Georges Le Meur, qui y fut maire de 1965 à 1989, et excellent brittophone.

Jañ Bigouilh, Henry Masson ha "Les trésors enfouis de Châteauneuf du Faou", in Ya !, nᵒ 887, 10 juin 2022, page 8


respet deocʼh

Composé de respet (« respect ») et de deocʼh (« à vous »).

Sellit, Môn, emezañ en ur dreiñ e gein, ha ned eo ket gleb-dour-teil, respet deocʼh, foñs va bragoù.

Regardez, Mône, dit-il en tournant le dos, si le fond de mon pantalon, sauf votre respect, n’est pas trempé.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 92

Ne lakajont ket pemp munut, kement o doa redet, da zegouezhout e-tal ar Vanell-Gaocʼh, respet deocʼh !

Ils ne mirent pas cinq minutes, tellement ils avaient couru, pour arriver à côté de la Venelle à Merde, sauf votre respect !

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 98


direspet

(1727)Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Ha, diwezhatocʼh, gallekaet e anv e Jean Brichet, e teuas da vezañ brudet gant ar Polichinelle, anv deuet eus an anv italiat Pulcinella, hag a blije abalamour d’ e flipadennoù, direspet ha ma oa e-keñver ar pennoù bras, ha dre ma fuste dizamant an archer hag an diaoul.

Et, plus tard, son nom francisé en Jean Brichet, il devint réputé avec Polichinelle, nom venu du nom italien Pulcinella, et qui plaisait à cause de ses railleries, irrespectueux qu’il était envers les gens importants, et parce qu’il rossait sans ménagement le gendarme et le diable.

Dr. Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


direspet

Nenn Jani a daolas ur sell ouzh ur boned-intañvez pintet direspet war grecʼh ur voullenn wer, enni ur Sant Jozeb e plastr.

Nenn Jani jeta un coup d’œil sur un bonnet de veuve perché irrévérencieusement au sommet d’une boule de verre, dans laquelle se trouvait un Saint Joseph en plâtre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


direspet

direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Manque de respect, irrespect, irrévérence.

Me garfe ervad, eme Simon, guelet disparissa eus hon toues an disterra direspet en enterramanchou.

J’aimerais cependant, dit Simon, voir disparaître parmi nous le moindre manque de respect dans les enterrements.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez,1834, page 112

Dirac er rouanné ag en doar, é hoarnér er silance, ne gredér quet discoein en distérran merche a zirespet […].

Devant les rois de la terre, on garde le silence, on n’ose pas montrer le moindre signe d’irrespect […].

François-Marie Bellec, Guirionéeu ag er Religion, Vannes,1856, page 243


war ho lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


war o lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

Distaget ganto ar cʼhomzoù brezelgar-se ez ejont pellocʼh, o lezel war o lercʼh ur roudennad hir a spont....

(Après avoir) prononcé ces paroles belliqueuses(-là) ils s’éloignèrent, laissant derrière eux un long sillage de peur...

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 94


betek ennon

betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition betek.

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295


betek ennomp

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition betek.

Daet eo Naomi Kawase betek ennomp gant ur berlezenn a varzhoniezh. Un oberenn zen hogozik.

Naomi Kawase est venu à nous avec une perle de poésie. Quasiment une œuvre zen.

Jean-Claude Le Ruyet, Les Délices de Tokyo in Ya !, nᵒ 558, 19 février 2016, page 7


betek ennout

betek ennon (first-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition betek.


betek ennocʼh

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition betek.

Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.

Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence.

Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, nᵒ 1758, 27 septembre 1913


betek ennañ

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition betek.

Hi a zeuas betek ennañ, a savas ar ouel, hag a cʼhortozas.

Elle vint jusqu’à lui, souleva le rideau, et attendit.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 43


betek enni

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition betek.


betek enno

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)
betek enne (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition betek.


betek enne

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)
betek enno


betek ennor

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition betek.


etrezek ennout

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition etrezek.


etrezek ennomp

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition etrezek.


etrezek ennor

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition etrezek.


dindanon

dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dindan.

Me am-oa lakeet eur bern dillad dindannon.

J’avais mis un tas de vêtements sur moi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 133


dindanout

dindanon (first-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dindan.

Hag hi a oa dindanout-te ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119


plasenn

Du moyen breton placenn.
Dérivé de plas, avec le suffixe -enn.

plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

It dre greiz ar blasenn.

Allez par le milieu de la place (traversez la place).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 148

Dre liorzhoù Keroriou ha plasenn al Librentez e tizhjont ar ru Siam.

Par les jardins de Keroriou et la place de la Liberté ils atteignirent la rue de Siam.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 156

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Scorff et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


flasenn

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasenn par spirantisation (p > f).


blasenn

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasenn par adoucissement (p > b).


flasennoù

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plasennoù par spirantisation (p > f).


blasennoù

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasennoù par adoucissement (p > b).


plasennoù

plasenn (singular unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)


Poder

Nom de famille équivalent du français Potier.

Roparzh Menguy, eus e gostez, a yoa gant e dud, daou-ugent den, kontet-mat, kalon en o c’hreiz ha youl en o fenn, en ur c’hraou da dud ar Poder, e Kreac’h ar Stank, a zehou d’an hent pa’z eer eus a Gonk da Lokournan.

Roparzh Menguy, de son côté, était avec ses hommes, quarante hommes, bien comptés, du courage au cœur et de la volonté en tête, dans une étable aux parents de Poder, à Kreac’h ar Stank, à droite de la route quand on va du Conquet à Saint-Renan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


poderez

Dérivé de poder (« Potier »), avec le suffixe -ez.

poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)
poder (masculine)

Deus ar Mercʼher 9 a viz Cʼhwevrer d’ar Gwener 11 e vo degemeret 24 bugel etre 8 ha 12 vloaz evit "Poderezh e-leizh", a-benn kizidikaat anezho ouzh ar poderezh, diwar alioù Elen Le Maitre, poderez staliet er Cʼhouercʼhad abaoe 10 vloaz, renet gant Trifin Coic-Loquen skoazellet gant daou vonitour all.

Du mercredi 9 février au vendredi 11, 24 enfants entre 8 et 12 ans seront accueillis à "Plein de poterie", pour les sensibiliser à la poterie, sur les conseils d’Elen Le Maitre, potière installée au Vieux-Marché depuis 10 ans, dirigé par Trifin Coic-Loquen aidée par deux autres animateurs.

Poderien e-kreiz an natur, in Ya !, nᵒ 867, 21 janvier 2021, page 3


boderez

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderez par adoucissement.


foderez

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderez par spirantisation.


poderezed

poderez (singular unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)


boderezed

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderezed par adoucissement.


foderezed

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poderezed par spirantisation.


poder-staen

(XVIIIᵉ siècle)Composé de poder (« potier ») et de staen (« étain »).

poderien-staen (plural unmutated)
poderion-staen (plural unmutated)
boder-staen (singular mutation-soft)
boderien-staen (plural mutation-soft)
boderion-staen (plural mutation-soft)
foder-staen (singular mutation-spirant)
foderien-staen (plural mutation-spirant)
foderion-staen (plural mutation-spirant)

Ret eo reneveziñ ar gaer a feuntenn-se, ha Corlay a labouro war ar chanter reneveziñ, a-gevret gant ur poder-staen anvet Le Nains.

Il faut restaurer cette belle fontaine, et Corlay travaillera sur le chantier de rénovation avec un potier d’étain du nom de Le Nains.

Herve Gouedard, Yves Corlay, arzour an XVIIIᵛᵉᵗ kantved, in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 8


respetiñ

(1659)Dérivé de respet (« respect »), avec le suffixe -iñ.

Ha keit ha ma vin bev, ha selaouet, e vo respetet an urzh el lecʼh ma vin-me.

Et tant que je serai vivant, et écouté, l’ordre sera respecté là où je serai.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 34


respetus

(1732)Dérivé de respetiñ (« respecter »), avec le suffixe -us.

respetusocʼh (comparative)
respetusañ (superlative)
respetusat

Parlant a reas ous an Ampalaer gant ur zêl respetus, mæs ive couraichus.

Il parla à l’Empereur avec un regard respectueux, mais aussi courageux.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 153


asiedoù

asied (singular)
asidi (plural)
asiedi (plural)


dindani

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dindan.

Ar vaouez a glask lakaat he gwaz — ha goude ma vefe diskiantañ den a zo o vale ; — da vevel dindani he devez tro atav da gaout keuz abred pe ziwezhat.

La femme qui tente de faire de son mari — quand bien même il serait le plus sot des hommes — un domestique à sa botte en vient toujours à le regretter tôt ou tard.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani.

Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


dindanomp

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dindan.


dindane

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)
dindano

Troisième personne du pluriel de la préposition dindan.


dindanocʼh

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dindan.

Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh.

Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


en e lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-lecʼh.

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 99

E meur a diad, an tadoù a gavfe cʼhoazh, en e lecʼh, ar gwele-kloz e-lecʼh ma oant ganet.

Dans maintes maisonnées, les pères trouveraient encore, à sa place, le lit où ils étaient nés.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


en he lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-lecʼh.

Eilgeriañ a reas ar re-mañ en he lecʼh, en diwezh, e oa reizh kinnigoù ar roue.

Ceux-ci répondirent à sa place, à la fin, que les propositions du roi étaient justes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ?

Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83


emwel

(1732)Dérivé de gwel (« vue »), avec le préfixe em-.

Eun eil emwel en devoa bet digant ar Pab, ha choum a reaz eur pennad mad a amzer enn he gampr.

Il avait eu une seconde entrevue avec le Pape, et il resta un bon moment dans sa chambre.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 133

Un arzour, un dastumer livadurioù, ar Signor Gaddi, eus Roma, a zo amañ hag a garfe kaozeal ganeocʼh. An emwel a dle bezañ kuzh.

Un artiste, un collectionneur de peintures, le Signor Gaddi, de Rome, est ici est aimerait vous parler. L’entrevue doit être secrète.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 21


en o lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz ; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


en ho lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.


en hol lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.


em lecʼh

ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-lecʼh.


etrezañ

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition etre.

Alanig en em lakaas etrezañ hag an avel, ha gant e lost ha gant e dreid, e cʼholoas e benn a loustoni.

Alanig se positionna entre lui et le vent, et à l’aide de sa queue et de ses pattes, couvrit sa tête de saletés.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


etrezi

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition etre.


brennidenn

Dérivé de brennid (« poitrine, sein »), avec le suffixe -enn.

brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)


brennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)


vrennidenn

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidenn par adoucissement (b > v).


prennidenn

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidenn par durcissement (b > p).


prennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de brennidennoù par durcissement (b > p).


vrennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidennoù par adoucissement (b > v).


dourennoù

dourenn (singular unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, …).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, …).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103


zourenn

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourenn par adoucissement (d > z).


tourenn

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourenn par durcissement (d > t).


tourennoù

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de dourennoù par durcissement (d > t).


zourennoù

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourennoù par adoucissement (d > z).


galonek

Forme mutée de kalonek par adoucissement (k > g).


toerien

toer (singular unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Nʼ heller ket komz eus Bro-Dreger a gav din, hep lavarout ur ger bennak diwar-benn pilhaouerien ha toerien maen-glas ar Rocʼh-Derrien.

On ne peut pas parler du Trégor, à mon sens, sans dire quelques mots à propos des chiffonniers et des couvreurs dʼardoise de La Roche-Derrien.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 392


toerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)


doerien

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerien par adoucissement (t > d).


zoerien

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerien par spirantisation (t > z).


zoerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerion par spirantisation (t > z).


doerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerion par adoucissement (t > d).


toerez

toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)
toer (masculine)


doerez

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerez par adoucissement (t > d).


zoerez

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerez par spirantisation (t > z).


toerezed

toerez (singular unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)


doerezed

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerezed par adoucissement (t > d).


zoerezed

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toerezed par spirantisation (t > z).


kalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le suffixe -aat.

galonekaat (infinitive mutation-soft)
cʼhalonekaat (infinitive mutation-spirant)


cʼhalonekaat

kalonekaat (infinitive unmutated)
galonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kalonekaat par spirantisation (k > cʼh).


galonekaat

kalonekaat (infinitive unmutated)
cʼhalonekaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kalonekaat par adoucissement (k > g).


en o cʼherz

em cʼherz (first-person singular)
ez kerz (second-person singular)
en e gerz
en he cʼherz
en hor cʼherz (first-person plural)
en ho kerz (second-person plural)
er cʼherz (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-kerz.

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50


vazh

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh par adoucissement (b > v).


pazh

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh par durcissement (b > p).


vizhier

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizhier par adoucissement (b > v).


pizhier

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizhier par durcissement (b > p).


tennan

dennan (mutation-soft)
zennan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennan

tennan (unmutated)
zennan (mutation-spirant)

Forme mutée de tennan par adoucissement (t > d).


zennan

tennan (unmutated)
dennan (mutation-soft)

Forme mutée de tennan par spirantisation (t > z).


tennen

dennen (mutation-soft)
zennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennen

tennen (unmutated)
zennen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennen par adoucissement (t > d).


zennen

tennen (unmutated)
dennen (mutation-soft)

Forme mutée de tennen par spirantisation (t > z).


tennin

dennin (mutation-soft)
zennin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennin

tennin (unmutated)
zennin (mutation-spirant)

Forme mutée de tennin par adoucissement (t > d).


zennin

tennin (unmutated)
dennin (mutation-soft)

Forme mutée de tennin par spirantisation (t > z).


zicʼhallus

Forme mutée de dicʼhallus par adoucissement.


tennjen

dennjen (mutation-soft)
zennjen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


dennjen

tennjen (unmutated)
zennjen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjen par adoucissement (t > d).


zennjen

tennjen (unmutated)
dennjen (mutation-soft)

Forme mutée de tennjen par spirantisation (t > z).


tennfen

dennfen (mutation-soft)
zennfen (mutation-spirant)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.


dennfen

tennfen (unmutated)
zennfen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfen par adoucissement (t > d).


zennfen

tennfen (unmutated)
dennfen (mutation-soft)

Forme mutée de tennfen par spirantisation (t > z).


tennjon

dennjon (mutation-soft)
zennjon (mutation-spirant)
tennazan (dialectal)


dennjon

tennjon (unmutated)
zennjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjon par adoucissement (t > d).


zennjon

tennjon (unmutated)
dennjon (mutation-soft)

Forme mutée de tennjon par spirantisation (t > z).


polotenn

polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

He folotenn a oa kouezet en tu all d’ar vur.

Sa balle était tombée de l’autre côté du mur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


polotennoù

polotenn (singular unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)


folotenn

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotenn par spirantisation (p > f).


bolotenn

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotenn par adoucissement (p > b).


folotennoù

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de polotennoù par spirantisation (p > f).


bolotennoù

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotennoù par adoucissement (p > b).


murioù

mur (singular unmutated)
vur (singular mutation-soft)
vurioù (plural mutation-soft)

Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.

La nuit tombait et les yeux de Jean Quéré ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.

F. K., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 7


vurioù

mur (singular unmutated)
murioù (plural unmutated)
vur (singular mutation-soft)

Forme mutée de murioù par adoucissement (m > v).


valeis

baleis (unmutated)
paleis (mutation-hard)

Forme mutée de baleis par adoucissement (b > v).


zalejon

dalejon (unmutated)
talejon (mutation-hard)

Forme mutée de dalejon par adoucissement (d > z).


talejon

dalejon (unmutated)
zalejon (mutation-soft)

Forme mutée de dalejon par durcissement (d > t).


tenni

denni (mutation-soft)
zenni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


denni

tenni (unmutated)
zenni (mutation-spirant)

Forme mutée de tenni par adoucissement (t > d).


zenni

Forme mutée de tenni par spirantisation (t > z).


zenno

Forme mutée de tenno par spirantisation (t > z).


denno

tenno (unmutated)
zenno (mutation-spirant)

Forme mutée de tenno par adoucissement (t > d).


tenno

denno (mutation-soft)
zenno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1


tennez

dennez (mutation-soft)
zennez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Ar vorgadenn, war he cʼhein, a neus dit un askorn, un askorn a dennez kuit, hag a lakaez anezho d’al laboused, e-lecʼh ar stilhogenn ne neus tamm.

La seiche sur le dos t’as un os, un os que tu enlèves, et que tu mets aux oiseaux, alors que le calmar n’en a pas.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 99


dennez

tennez (unmutated)
zennez (mutation-spirant)

Forme mutée de tennez par adoucissement (t > d).


zennez

tennez (unmutated)
dennez (mutation-soft)

Forme mutée de tennez par spirantisation (t > z).


dennit

tennit (unmutated)
zennit (mutation-spirant)

Forme mutée de tennit par adoucissement (t > d).


zennit

tennit (unmutated)
dennit (mutation-soft)

Forme mutée de tennit par spirantisation (t > z).


tennomp

dennomp (mutation-soft)
zennomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


dennomp

tennomp (unmutated)
zennomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennomp par adoucissement (t > d).


zennomp

tennomp (unmutated)
dennomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennomp par spirantisation (t > z).


tennont

dennont (mutation-soft)
zennont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennont

tennont (unmutated)
zennont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennont par adoucissement (t > d).


zennont

tennont (unmutated)
dennont (mutation-soft)

Forme mutée de tennont par spirantisation (t > z).


tennes

dennes (mutation-soft)
zennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennes

tennes (unmutated)
zennes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennes par adoucissement (t > d).


zennes

tennes (unmutated)
dennes (mutation-soft)

Forme mutée de tennes par spirantisation (t > z).


tenned

denned (mutation-soft)
zenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, ….

Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37


zenned

tenned (unmutated)
denned (mutation-soft)

Forme mutée de tenned par spirantisation (t > z).


tennecʼh

dennecʼh (mutation-soft)
zennecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


zennecʼh

tennecʼh (unmutated)
dennecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennecʼh par spirantisation (t > z).


dennecʼh

tennecʼh (unmutated)
zennecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennecʼh par adoucissement (t > d).


tennent

dennent (mutation-soft)
zennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennent

tennent (unmutated)
zennent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennent par adoucissement (t > d).


zennent

tennent (unmutated)
dennent (mutation-soft)

Forme mutée de tennent par spirantisation (t > z).


tennemp

dennemp (mutation-soft)
zennemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennemp

tennemp (unmutated)
zennemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennemp par adoucissement (t > d).


zennemp

tennemp (unmutated)
dennemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennemp par spirantisation (t > z).


tennimp

dennimp (mutation-soft)
zennimp (mutation-spirant)
tennahomp (dialectal)
tennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


dennimp

tennimp (unmutated)
zennimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennimp par adoucissement (t > d).


zennimp

tennimp (unmutated)
dennimp (mutation-soft)

Forme mutée de tennimp par spirantisation (t > z).


tennfomp

dennfomp (mutation-soft)
zennfomp (mutation-spirant)
tennahomp (dialectal)


dennfomp

tennfomp (unmutated)
zennfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfomp par adoucissement (t > d).


zennfomp

tennfomp (unmutated)
dennfomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennfomp par spirantisation (t > z).


dennocʼh

tennocʼh (unmutated)
zennocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennocʼh par adoucissement (t > d).


zennocʼh

tennocʼh (unmutated)
dennocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennocʼh par spirantisation (t > z).


dennot

tennot (unmutated)
zennot (mutation-spirant)

Forme mutée de tennot par adoucissement (t > d).


zennot

tennot (unmutated)
dennot (mutation-soft)

Forme mutée de tennot par spirantisation (t > z).


tennfet

dennfet (mutation-soft)
zennfet (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)


dennfet

tennfet (unmutated)
zennfet (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfet par adoucissement (t > d).


zennfet

tennfet (unmutated)
dennfet (mutation-soft)

Forme mutée de tennfet par spirantisation (t > z).


tennor

dennor (mutation-soft)
zennor (mutation-spirant)
tennaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


dennor

tennor (unmutated)
zennor (mutation-spirant)

Forme mutée de tennor par adoucissement (t > d).


zennor

tennor (unmutated)
dennor (mutation-soft)

Forme mutée de tennor par spirantisation (t > z).


tennint

dennint (mutation-soft)
zennint (mutation-spirant)
tennfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennint

tennint (unmutated)
zennint (mutation-spirant)

Forme mutée de tennint par adoucissement (t > d).


zennint

tennint (unmutated)
dennint (mutation-soft)

Forme mutée de tennint par spirantisation (t > z).


tennfont

dennfont (mutation-soft)
zennfont (mutation-spirant)


dennfont

tennfont (unmutated)
zennfont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfont par adoucissement (t > d).


zennfont

tennfont (unmutated)
dennfont (mutation-soft)

Forme mutée de tennfont par spirantisation (t > z).


vouscʼhoarzhus

Forme mutée de mouscʼhoarzhus par adoucissement (m > v).


cʼharjon

karjon (unmutated)
garjon (mutation-soft)

Forme mutée de karjon par spirantisation (k > cʼh).


garjon

karjon (unmutated)
cʼharjon (mutation-spirant)

Forme mutée de karjon par adoucissement (k > g).


varvek

Forme mutée de barvek par adoucissement (b > v).


tennjout

dennjout (mutation-soft)
zennjout (mutation-spirant)
tennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjout

tennjout (unmutated)
zennjout (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjout par adoucissement (t > d).


zennjout

tennjout (unmutated)
dennjout (mutation-soft)

Forme mutée de tennjout par spirantisation (t > z).


tennjocʼh

dennjocʼh (mutation-soft)
zennjocʼh (mutation-spirant)
tennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjocʼh

tennjocʼh (unmutated)
zennjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjocʼh par adoucissement (t > d).


zennjocʼh

tennjocʼh (unmutated)
dennjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennjocʼh par spirantisation (t > z).


tennjod

dennjod (mutation-soft)
zennjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


zennjod

tennjod (unmutated)
dennjod (mutation-soft)

Forme mutée de tennjod par spirantisation (t > z).


dennjod

tennjod (unmutated)
zennjod (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjod par adoucissement (t > d).


tennjont

dennjont (mutation-soft)
zennjont (mutation-spirant)
tennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjont

tennjont (unmutated)
zennjont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjont par adoucissement (t > d).


zennjont

tennjont (unmutated)
dennjont (mutation-soft)

Forme mutée de tennjont par spirantisation (t > z).


tennjomp

dennjomp (mutation-soft)
zennjomp (mutation-spirant)
tennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjomp

tennjomp (unmutated)
zennjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjomp par adoucissement (t > d).


zennjomp

tennjomp (unmutated)
dennjomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennjomp par spirantisation (t > z).


pennekocʼh

De pennek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

pennek (positive)
pennekañ (superlative)
pennekat

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


pennekat

De pennek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

pennek (positive)
pennekocʼh (comparative)
pennekañ (superlative)


tennfes

dennfes (mutation-soft)
zennfes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.


dennfes

tennfes (unmutated)
zennfes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfes par adoucissement (t > d).


zennfes

tennfes (unmutated)
dennfes (mutation-soft)

Forme mutée de tennfes par spirantisation (t > z).


tennfe

dennfe (mutation-soft)
zennfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.

… an hini he zennfe acʼhano, en defe anezi da zimezi, pe, mar kavfe gwellocʼh, he fouez en aour.

Celui qui la tirerait de là, l’aurait en mariage, ou, s’il préfère, son poids en or.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75


dennfe

tennfe (unmutated)
zennfe (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfe par adoucissement (t > d).


zennfe

tennfe (unmutated)
dennfe (mutation-soft)

Forme mutée de tennfe par spirantisation (t > z).


tennfed

dennfed (mutation-soft)
zennfed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe tennañ.


dennfed

tennfed (unmutated)
zennfed (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfed par adoucissement (t > d).


zennfed

tennfed (unmutated)
dennfed (mutation-soft)

Forme mutée de tennfed par spirantisation (t > z).


tennfecʼh

dennfecʼh (mutation-soft)
zennfecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


dennfecʼh

tennfecʼh (unmutated)
zennfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfecʼh par adoucissement (t > d).


zennfecʼh

tennfecʼh (unmutated)
dennfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennfecʼh par spirantisation (t > z).


pennekañ

De pennek, avec le suffixe -añ du superlatif.

bennekañ (mutation-soft)
fennekañ (mutation-spirant)
pennek (positive)
pennekocʼh (comparative)
pennekat


bennekañ

pennekañ (unmutated)
fennekañ (mutation-spirant)

Forme mutée de pennekañ par adoucissement (p > b).


fennekañ

pennekañ (unmutated)
bennekañ (mutation-soft)

Forme mutée de pennekañ par spirantisation (p > f).


mibion

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Ne ouélis chet, douar kun a Frans,
Rak én dachen mar bent gloéziet,
Mibion kadarn ha ré-groéziet
Vo ou bézied kroéziet eùé...

Ne pleure pas douce terre de France,
Car sur le champ de bataille s’ils sont blessés,
Les fils vaillants de tes Croisés,
Auront les mains jointes aussi…

Jean-Pierre Calloc'h, À Genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1921, pages 146-147


vibion

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibion par adoucissement (m > v).


martoloded

martolod (singular unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)
vartoloded (plural mutation-soft)

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

Bugale ar skol, tud a vor, pesketaerien, bezhinaerien, martoloded, merc’hed e kañv en-dro d’ar c’hoarezed ha d’ar mammoù, kuzulierien an ti-ker, an aotrou maer…

Les enfants de l’école, des gens de mer, des pêcheurs, des goëmoniers, des marins, des femmes en deuil entourant les sœurs et les mères, les conseillers municipaux et monsieur le maire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 29


vartoloded

martolod (singular unmutated)
martoloded (plural unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)

Forme mutée de martoloded par adoucissement (m > v).


tennje

dennje (mutation-soft)
zennje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


dennje

tennje (unmutated)
zennje (mutation-spirant)

Forme mutée de tennje par adoucissement (t > d).


zennje

tennje (unmutated)
dennje (mutation-soft)

Forme mutée de tennje par spirantisation (t > z).


cʼhollan

kollan (unmutated)
gollan (mutation-soft)

Forme mutée de kollan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollez

kollez (unmutated)
gollez (mutation-soft)

Forme mutée de kollez par spirantisation (k > cʼh).


cʼholler

koller (unmutated)
goller (mutation-soft)

Forme mutée de koller par spirantisation (k > cʼh).


goller

koller (unmutated)
cʼholler (mutation-spirant)

Forme mutée de koller par adoucissement (k > g).


kollomp

gollomp (mutation-soft)
cʼhollomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe koll.


cʼhollomp

kollomp (unmutated)
gollomp (mutation-soft)

Forme mutée de kollomp par spirantisation (k > cʼh).


gollomp

kollomp (unmutated)
cʼhollomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollomp par adoucissement (k > ɡ).


kollont

gollont (mutation-soft)
cʼhollont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollont

kollont (unmutated)
gollont (mutation-soft)

\ˈɣɔ.lːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kollont par spirantisation (k > cʼh).


gollont

kollont (unmutated)
cʼhollont (mutation-spirant)

\ˈɡɔ.lːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kollont par adoucissement (k > g).


tennfemp

dennfemp (mutation-soft)
zennfemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


dennfemp

tennfemp (unmutated)
zennfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfemp par adoucissement (t > d).


zennfemp

tennfemp (unmutated)
dennfemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennfemp par spirantisation (t > z).


zennfent

tennfent (unmutated)
dennfent (mutation-soft)

Forme mutée de tennfent par spirantisation (t > z).


dennfent

tennfent (unmutated)
zennfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfent par adoucissement (t > d).


tennfent

dennfent (mutation-soft)
zennfent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


mestroù

mestr (singular unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


vestroù

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestroù par adoucissement (m > v).


vinorez

minorez (singular unmutated)
minorezed (plural unmutated)
vinorezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de minorez par adoucissement (m > v).

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 298, 30 juin 1883, page 1


cʼhollen

kollen (unmutated)
gollen (mutation-soft)

Forme mutée de kollen par spirantisation (k > cʼh).


cʼholle

Forme mutée de kolle par spirantisation (k > cʼh).


cʼholles

kolles (unmutated)
golles (mutation-soft)

Forme mutée de kolles par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollemp

kollemp (unmutated)
gollemp (mutation-soft)

Forme mutée de kollemp par spirantisation (k > cʼh).


gollemp

kollemp (unmutated)
cʼhollemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollemp par adoucissement (k > g).


kolloù

koll (singular unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)


cʼholloù

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolloù par spirantisation (k > cʼh).


golloù

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolloù par adoucissement (k > g).


gollecʼh

kollecʼh (unmutated)
cʼhollecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollecʼh par adoucissement (k > g).


cʼhollecʼh

kollecʼh (unmutated)
gollecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gollent

kollent (unmutated)
cʼhollent (mutation-spirant)

Forme mutée de kollent par adoucissement (k > g).


cʼhollent

kollent (unmutated)
gollent (mutation-soft)

Forme mutée de kollent par spirantisation (k > cʼh).


kolled

golled (mutation-soft)
cʼholled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait chaque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198


cʼholled

kolled (unmutated)
golled (mutation-soft)

Forme mutée de kolled par spirantisation (k > cʼh).


golled

kolled (unmutated)
cʼholled (mutation-spirant)

Forme mutée de kolled par adoucissement (k > g).


cʼhollin

kollin (unmutated)
gollin (mutation-soft)

Forme mutée de kollin par spirantisation (k > cʼh).


cʼholli

Forme mutée de kolli par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollo

Forme mutée de kollo par spirantisation (k > cʼh).


kollimp

gollimp (mutation-soft)
cʼhollimp (mutation-spirant)
kollahomp (dialectal)
kollfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollimp

kollimp (unmutated)
gollimp (mutation-soft)

Forme mutée de kollimp par spirantisation (k > cʼh).


gollimp

kollimp (unmutated)
cʼhollimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollimp par adoucissement (k > g).


kollfomp

gollfomp (mutation-soft)
cʼhollfomp (mutation-spirant)


cʼhollfomp

kollfomp (unmutated)
gollfomp (mutation-soft)

Forme mutée de kollfomp par spirantisation (k > cʼh).


gollfomp

kollfomp (unmutated)
cʼhollfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfomp par adoucissement (k > g).


cʼhollot

kollot (unmutated)
gollot (mutation-soft)

Forme mutée de kollot par spirantisation (k > cʼh).


zago

Forme mutée de tago par spirantisation (t > z).


tennjes

dennjes (mutation-soft)
zennjes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


tennjemp

dennjemp (mutation-soft)
zennjemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjecʼh

dennjecʼh (mutation-soft)
zennjecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjent

dennjent (mutation-soft)
zennjent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjed

dennjed (mutation-soft)
zennjed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe tennañ.


dennjed

tennjed (unmutated)
zennjed (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjed par adoucissement (t > d).


dennjes

tennjes (unmutated)
zennjes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjes par adoucissement (t > d).


dennjemp

tennjemp (unmutated)
zennjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjemp par adoucissement (t > d).


dennjent

tennjent (unmutated)
zennjent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjent par adoucissement (t > d).


dennjecʼh

tennjecʼh (unmutated)
zennjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjecʼh par adoucissement (t > d).


zennjecʼh

tennjecʼh (unmutated)
dennjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennjecʼh par spirantisation (t > z).


zennjes

tennjes (unmutated)
dennjes (mutation-soft)

Forme mutée de tennjes par spirantisation (t > z).


zennjed

tennjed (unmutated)
dennjed (mutation-soft)

Forme mutée de tennjed par spirantisation (t > z).


zennjemp

tennjemp (unmutated)
dennjemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennjemp par spirantisation (t > z).


zennjent

tennjent (unmutated)
dennjent (mutation-soft)

Forme mutée de tennjent par spirantisation (t > z).


tachennoù-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)


dachenn-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn-emgann par adoucissement (t > d).


zachenn-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn-emgann par spirantisation (t > z).


kollocʼh

gollocʼh (mutation-soft)
cʼhollocʼh (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)
kollfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


gollocʼh

kollocʼh (unmutated)
cʼhollocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollocʼh par adoucissement (k > g).


cʼhollocʼh

kollocʼh (unmutated)
gollocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollocʼh par spirantisation (k > cʼh).


kollfet

gollfet (mutation-soft)
cʼhollfet (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)


cʼhollfet

kollfet (unmutated)
gollfet (mutation-soft)

Forme mutée de kollfet par spirantisation (k > cʼh).


gollfet

kollfet (unmutated)
cʼhollfet (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfet par adoucissement (k > g).


zacher

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacher par spirantisation (t > z).


zacher

tacher (unmutated)
dacher (mutation-soft)


tacherien

tacher (singular unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)


tacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)


dacherien

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherien par adoucissement (t > d).


dacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherion par adoucissement (t > d).


zacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherion par spirantisation (t > z).


zacherien

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherien par spirantisation (t > z).


kollor

gollor (mutation-soft)
cʼhollor (mutation-spirant)
kollaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollor

kollor (unmutated)
gollor (mutation-soft)

Forme mutée de kollor par spirantisation (k > cʼh).


gollor

kollor (unmutated)
cʼhollor (mutation-spirant)

Forme mutée de kollor par adoucissement (k > g).


kollint

gollint (mutation-soft)
cʼhollint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


gollint

kollint (unmutated)
cʼhollint (mutation-spirant)

Forme mutée de kollint par adoucissement (k > g).


cʼhollint

kollint (unmutated)
gollint (mutation-soft)

Forme mutée de kollint par spirantisation (k > cʼh).


kollfont

gollfont (mutation-soft)
cʼhollfont (mutation-spirant)


gollfont

kollfont (unmutated)
cʼhollfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfont par adoucissement (k > g).


cʼhollfont

kollfont (unmutated)
gollfont (mutation-soft)

Forme mutée de kollfont par spirantisation (k > cʼh).


chaseour

Dérivé de chase (« chasse »), avec le suffixe -our.

chaseourien (plural)
chaseourion (plural)
chaseourez (feminine)
chaseer

A-benn ar fin e voe lazhet ar pemocʼh-gouez gant chaseourien.

Finalement, le sanglier fut tué par des chasseurs.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 120

Gouzout a raent e tlee ar chaseour dont antronoz.

Ils savaient que le chasseur devait venir le lendemain.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 159


chaseourien

chaseour (singular)
chaseourion (plural)


chaseourion

chaseour (singular)
chaseourien (plural)


cʼhollfen

kollfen (unmutated)
gollfen (mutation-soft)

Forme mutée de kollfen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollfes

kollfes (unmutated)
gollfes (mutation-soft)

Forme mutée de kollfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollfe

kollfe (unmutated)
gollfe (mutation-soft)

Forme mutée de kollfe par spirantisation (k > cʼh).


kollfemp

gollfemp (mutation-soft)
cʼhollfemp (mutation-spirant)
kollahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfemp

kollfemp (unmutated)
gollfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kollfemp par spirantisation (k > cʼh).


gollfemp

kollfemp (unmutated)
cʼhollfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfemp par adoucissement (k > g).


kollfecʼh

gollfecʼh (mutation-soft)
cʼhollfecʼh (mutation-spirant)
kollahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfecʼh

kollfecʼh (unmutated)
gollfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gollfecʼh

kollfecʼh (unmutated)
cʼhollfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfecʼh par adoucissement (k > g).


kollfent

gollfent (mutation-soft)
cʼhollfent (mutation-spirant)
kollahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfent

kollfent (unmutated)
gollfent (mutation-soft)

Forme mutée de kollfent par spirantisation (k > cʼh).


gollfent

kollfent (unmutated)
cʼhollfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfent par adoucissement (k > g).


kollfed

gollfed (mutation-soft)
cʼhollfed (mutation-spirant)
kollahed (dialectal)


cʼhollfed

kollfed (unmutated)
gollfed (mutation-soft)

Forme mutée de kollfed par spirantisation (k > cʼh).


gollfed

kollfed (unmutated)
cʼhollfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfed par adoucissement (k > g).


cʼhollis

kollis (unmutated)
gollis (mutation-soft)

Forme mutée de kollis par spirantisation (k > cʼh).


kolljon

golljon (mutation-soft)
cʼholljon (mutation-spirant)