evit ar pezh a sell ouzh

Composé de evit, ar pezh a, sellet et ouzh, littéralement « pour ce qui regarde ».

Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se.

J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétent dans cette science.

An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 71

Daoust ha ne vije ket bet treuzkemeret evit ar pezh a sell ouzhimp, Divroerezh ha Diwriziennerezh ?

Est-ce que l’on aurait pas confondu en ce qui nous concerne, Émigration et Déracinement ?

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 13

Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan.

Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 89


niver aour

Composé de niver (« nombre ») et de aour (« or »).


gontadenn

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

\ɡɔ̃nˈtɑː.dɛn\

Forme mutée de kontadenn par adoucissement.


cʼhontadenn

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

\ɣɔ̃nˈtɑː.dɛn\

Forme mutée de kontadenn par spirantisation.


cʼhontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontadennoù par spirantisation.


gontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontadennoù par adoucissement.


kontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

Ar cʼhontadennou a zo amañ war-lercʼh a zo bet skrivet gant eur skrivagner eus ar rummad-se, gant va cʼhenvroad ha mignon Yann ar Flocʼh (Doue d’e bardono).

Les histoires qui suivent ont été écrites par un écrivain de cette génération-là, par mon compatriote et ami Yann ar Floc’h (Paix à son âme).

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 6

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


treizhadez

Dérivé de treizhad (« passager »), avec le suffixe -ez.

treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadez (singular mutation-soft)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadez (singular mutation-spirant)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)
treizhad (masculine)


ergerzhis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ergerzhiñ/ergerzhout.

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


treizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)


dreizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadennoù par adoucissement (t > d).


zreizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadennoù par spirantisation (t > z).


dreizhadez

treizhadez (singular unmutated)
treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadez (singular mutation-spirant)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadez par adoucissement.


zreizhadez

treizhadez (singular unmutated)
treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadez (singular mutation-soft)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadez par spirantisation.


geuniaouek

geuniaouekocʼh (comparative)
geuniaouekañ (superlative)
geuniaouekat
cʼheuniaouek (mutation-soft)

\ɡœ̃ˈnjɔwː.ɛk\

Geuniaouek-tre eo amañ an arvor, hag ar stêrioù a red enno dour ruz teñval, heñvel ouzh dour-gwern.

Ici le littoral est extrêmement marécageux, et les rivières charrient une eau rouge sombre, semblable à de l’eau stagnante.


erbediñ

Dérivé de ped, avec le préfixe er- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement ped → bed).

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ (affirmative)
(S3) eiñet (affirmative)
(P1) eiñomp (affirmative)
(P2) eiñit (affirmative)
(P3) eiñent (affirmative)
(S2) na eiñ ket (negative)
(S3) na eiñet ket (negative)
(P1) na eiñomp ket (negative)
(P2) na eiñit ket (negative)
(P3) na eiñent ket (negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
erbedañ


dourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102


dourioù

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù par adoucissement (d > t).


zourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourioù par adoucissement (d > z).


zourioù

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù par spirantisation (t > z).


tourioù

tour (singular unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)


tourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourioù par durcissement (d > t).


verien

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merien par adoucissement.


verienenn

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienenn par adoucissement.


gerzher

Forme mutée de kerzher par adoucissement (k > g).


merienennoù

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)


verienennoù

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de merienennoù par adoucissement.


a-dost

Composé de a (« à, de ») et de tost (« près »).

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


dantes

zantes (mutation-soft)
tantes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dantañ.


zantes

dantes (unmutated)
tantes (mutation-hard)

Forme mutée de dantes par adoucissement.


santed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


miltammoù

miltamm (singular unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)
viltammoù (plural mutation-soft)


viltamm

miltamm (singular unmutated)
miltammoù (plural unmutated)
viltammoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miltamm par adoucissement.


viltammoù

miltamm (singular unmutated)
miltammoù (plural unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)

Forme mutée de miltammoù par adoucissement.


da viken

Composé de da (« à ») et de biken (« jamais ») (avec une mutation consonantique par adoucissement biken → viken).

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


atomennder

Dérivé de atomenn, avec le suffixe -der.


grank

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)


cʼhrank

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krank par spirantisation.


cʼhranked

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kranked par spirantisation.


granked

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranked par adoucissement.


gorfenn

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfenn par adoucissement (k > g).


gorfennoù

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfennoù par adoucissement (k > g).


cʼhorfennoù

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfennoù par spirantisation (k > cʼh).


korfennoù

korfenn (singular unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)


gorf-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf-marv par adoucissement.


cʼhazel

kazel (singular unmutated)
divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de kazel par spirantisation.


ober e goñje

Ober a rae Jili e goñje.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


grokodil

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodil par adoucissement.


cʼhrokodil

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodil par spirantisation.


cʼhrokodiled

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krokodiled par spirantisation.


grokodiled

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodiled par adoucissement.


cʼhadour

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadour par spirantisation.


gadour

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadour par adoucissement.


kadourien

kadour (singular unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)


kadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)


cʼhadourien

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourien par spirantisation.


cʼhadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourion par spirantisation.


gadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourion par adoucissement.


gadourien

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourien par adoucissement.


teneridigezh

Dérivé de tener, avec le suffixe -idigezh.

deneridigezh (mutation-soft)
zeneridigezh (mutation-spirant)

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Divarcʼhet e voe hemañ gant kement a deneridigezh e mouezh egile.

Celui-ci fut désarçonné par tant de tendresse dans la voix de l’autre.

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 115


deneridigezh

teneridigezh (unmutated)
zeneridigezh (mutation-spirant)

Forme mutée de teneridigezh par adoucissement.


zeneridigezh

teneridigezh (unmutated)
deneridigezh (mutation-soft)

Forme mutée de teneridigezh par spirantisation.


divarcʼhañ

Dérivé de marcʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement marcʼh → varcʼh, après le préfixe di-).

zivarcʼhañ (infinitive mutation-soft)
tivarcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
divarcʼhiñ


divarcʼhet

Participe passé du verbe divarcʼhañ/divarcʼhiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe divarcʼhañ/divarcʼhiñ.


zivarcʼhañ

divarcʼhañ (infinitive unmutated)
tivarcʼhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de divarcʼhañ par adoucissement.


tivarcʼhañ

divarcʼhañ (infinitive unmutated)
zivarcʼhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de divarcʼhañ par durcissement.


didou

(1847)Dérivé de tou (« serment »), avec le préfixe di-

Ar veleien didou hag ar gristenien leal a zente ouz o eskob gwirion.

Les prêtres insermentés et les chrétiens loyaux obéissaient à leur véritable évêque.

A. Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-LouisChapalain, Brest, 1927, page 128


pistrioniezh

Dérivé de pistri (« poison »), avec le suffixe -oniezh.

bistrioniezh (mutation-soft)
fistrioniezh (mutation-spirant)


bistrioniezh

pistrioniezh (unmutated)
fistrioniezh (mutation-spirant)

Forme mutée de pistrioniezh par adoucissement.


fistrioniezh

pistrioniezh (unmutated)
bistrioniezh (mutation-soft)

Forme mutée de pistrioniezh par spirantisation.


pistriañ

bistriañ (infinitive mutation-soft)
fistriañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
pistriiñ


bistriañ

pistriañ (infinitive unmutated)
fistriañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pistriañ par adoucissement.


fistriañ

pistriañ (infinitive unmutated)
bistriañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pistriañ par spirantisation.


dibabis

zibabis (mutation-soft)
tibabis (mutation-hard)
dibabjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibab.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !


zibabis

dibabis (unmutated)
tibabis (mutation-hard)

Forme mutée de dibabis par adoucissement (d > z).


tibabis

dibabis (unmutated)
zibabis (mutation-soft)

Forme mutée de dibabis par durcissement (d > t).


kirri-nij

karr-nij (singular unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-nij (obtenu par une inflexion a > e > i).

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


cʼharr-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nij par spirantisation.


garr-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nij par adoucissement.


cʼhirri-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-nij par spirantisation.


girri-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-nij par adoucissement.


fep

Pennoù ar stadvererezh a reas o fep gwellañ evit gwasaat an traoù.

Les dirigeants de l’administration d’État firent de leur mieux pour aggraver les choses.

W. Minarech, traduit par Yann Thomas, Serbiz Bro-Luzasia, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 42


bep

Rac me ’zo mab eur preizer mad,
Hac hen eus c’huec’h biz war bep troad

Car je suis fils de bon pirate, Qui a six doigts à chaque pied

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 282


diziwezh

Dérivé de diwezh (« fin »), avec le préfixe di-.

An Arz gwirion a oa ur striv dibaouez ha diziwezh, ur bircʼhirinded davet un neved dianav, ur cʼhlask d’ ur Graal damverzet a-wechoù, ha dalcʼhmat o pellaat a-dreuz ul lusenn.

L’art véritable était un effort continu et sans fin, un pèlerinage vers un sanctuaire inconnu, une quête d’un Graal parfois entraperçu, et s’éloignant toujours à travers un brouillard.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 37

Lavaromp diwar-benn-se e oa poent diskoulmañ ur gudenn deut da vezañ kasaus ha skuizhus evit an holl, ha paouez gant rendaeloù diziwezh ha necʼhus-kenañ.

Disons à ce propos qu’il était temps de résoudre un problème devenu insupportable et fatigant pour tous, et d’arrêter avec les querelles interminables et très affligeantes.

Andrev-L. Latimier, Kenemglev, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 4


diziwezh

ziziwezh (mutation-soft)
tiziwezh (mutation-hard)

N’eus netra reizocʼh eget sotoni en dud evit rei d’eocʼh ar skeudenn ar gaera eus an Diziwez (l’infini).

Il n’y a rien de plus juste que la bêtise des gens pour vous donner la plus belle image de l’infini.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 46

Ar cʼhengreizadur a cʼhell bezañ skeudennet gant ur grommenn a zo o pignat buan ha buan da gentañ ha, goude, gorrekocʼh-gorrekañ betek un harz ( un « asymptote ») na vefe tizhet ganti nemet a-benn an diziwezh hag a cʼhell bezañ jedet (notenn 1).

La concentration peut être représentée par une courbe qui monte d’abord très vite et, ensuite, de plus en plus lentement jusqu’à une limite (une asymptote) qu’elle n’atteindrait qu’à l’infini et qui peut être calculée (note 1).

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 42


vaouezed

maouez (singular unmutated)
maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maouezed par adoucissement.


vaouez

maouez (singular unmutated)
maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maouez par adoucissement.


vugel

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


pugel

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


pugale

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


doureier

dour (singular unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)


zoureier

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doureier par adoucissement (d > z).


toureier

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doureier par durcissement (d > t).


dibistriañ

Dérivé de pistri, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pistri → bistri, après le préfixe di-).

zibistriañ (infinitive mutation-soft)
tibistriañ (infinitive mutation-hard)


tibistriañ

dibistriañ (infinitive unmutated)
zibistriañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibistriañ par durcissement.


zibistriañ

dibistriañ (infinitive unmutated)
tibistriañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibistriañ par adoucissement.


hobregonet

hobregonetocʼh (comparative)
hobregonetañ (superlative)
hobregonetat

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un vaisseau cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


hobregonet

Participe passé du verbe hobregonañ/hobregoniñ.


dibabit

zibabit (mutation-soft)
tibabit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dibab.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dibab.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans


zibabit

dibabit (unmutated)
tibabit (mutation-hard)

Forme mutée de dibabit par adoucissement.


tibabit

dibabit (unmutated)
zibabit (mutation-soft)

Forme mutée de dibabit par durcissement.


Bro-Gwened

Composé de bro (« pays ») et de Gwened (« Vannes »).

Vannetais ou Pays vannetais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français du Morbihan (Mor-Bihan).

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 8

Aozet brav e oa bet an devezh gant Joel Baron hag un toullad tud all a Vro-Gwened hag un dudi e voe evidomp klevet bombard Dede ar Meut, pennsoner bagad Lokoal-Mendon hag e zaou gomper e penn an dibunadeg.

La journée a été bien organisée par Joel Baron et quelques autres personnes du Pays vannetais et ce fut un plaisir pour nous d'entendre la bombarde de Dede ar Meut, le penn-soner du bagad de Locoal-Mendon, et ses deux compères en tête de la manifestation.

Pêr ar Bihan, Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 105


Vro-Gwened

Forme mutée de Bro-Gwened par adoucissement.


kwazed

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


kwazi

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)


kwaz

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwazi (plural mutation-hard)


kwaz

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


gelenner

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenner par adoucissement.


cʼhelenner

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenner par spirantisation.


cʼhelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerien par spirantisation.


cʼhelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerion par spirantisation (k > cʼh).


gelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerion par adoucissement (k > g).


gelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerien par adoucissement.


kelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)


kelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)


kelennerez

Dérivé de kelenner, avec le suffixe -ez.

kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)
kelenner (masculine)

Pa voe savet Skol-Veur Dulenn, e 1909, e voe anvet da lennerez war an iwerzhoneg bremañ, ha goude da gelennerez war ar varzhoniezh.

Quand fut créée l’université de Dublin, en 1909, elle fut nommée lectrice en irlandais moderne, et ensuite professeur de poésie.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1951, page 54


zren

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zrenioù (plural mutation-spirant)


trenioù

tren (singular unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


drenioù

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trenioù par adoucissement (t > d).


zrenioù

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trenioù par spirantisation (t > z).


dibabas

zibabas (mutation-soft)
tibabas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibab.

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14


tibabas

dibabas (unmutated)
zibabas (mutation-soft)

Forme mutée de dibabas par durcissement.


zibabas

dibabas (unmutated)
tibabas (mutation-hard)

Forme mutée de dibabas par adoucissement.


dibabet

zibabet (mutation-soft)
tibabet (mutation-hard)

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

Ha war ar begad douar dudius-se, e-touez kouerien vat hag eeun en em stagas outo, eo e tigasas gantañ da vevañ Nathalie Le Riche de Breulpont, ar Vreizhuheladez en devoa dibabet da bried.

Et c’est sur cette pointe de terre charmante, parmi les paysans bons et simples auxquels il se lia, qu’il amena vivre Nathalie Le Riche de Breulpont, la Haute-Bretonne qu’il avait choisie pour épouse.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 12

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dibab.


kenganez

Dérivé de kan, avec le préfixe ken- et le suffixe -ez (avec une mutation consonantique par adoucissement kan → gan).

genganez (mutation-soft)
cʼhenganez (mutation-spirant)


cʼhenganez

kenganez (unmutated)
genganez (mutation-soft)

\ɣɛnˈɡãː.nɛs\

Forme mutée de kenganez par spirantisation.


genganez

kenganez (unmutated)
cʼhenganez (mutation-spirant)

\ɡɛnˈɡãː.nɛs\

Forme mutée de kenganez par adoucissement.


zud-kozh

tud-kozh (unmutated)
dud-kozh (mutation-soft)

Forme mutée de tud-kozh par spirantisation.


dud-kozh

tud-kozh (unmutated)
zud-kozh (mutation-spirant)

Forme mutée de tud-kozh par adoucissement.


vuzhug

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhug par adoucissement.


puzhug

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)


puzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugenn par durcissement.


buzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de buzhugenn, lui-même singulatif de buzhug.


vuzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugennoù par adoucissement.


puzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de buzhugennoù par durcissement.


palafenn

balafenn (singular unmutated)
balafenned (plural unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de balafenn par durcissement (b > p).


elektronenn

elektron (collective)
elektronennoù (plural)


elektronennoù

elektron (collective)
elektronenn (singulative)

Pluriel de elektronenn, lui-même singulatif de elektron.


peve

Piv ho peve ken fonnnus ?


neutronenn

neutron (collective)
neutronennoù (plural)


neutronennoù

neutron (collective)
neutronenn (singulative)

Pluriel de neutronenn, lui-même singulatif de neutron.


protonenn

proton (collective unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)


broton

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de proton par adoucissement.


froton

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de proton par spirantisation.


frotonenn

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonenn par spirantisation.


brotonenn

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonenn par adoucissement.


protonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de protonenn, lui-même singulatif de proton.


frotonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de protonennoù par spirantisation.


brotonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonennoù par adoucissement.


nukleonenn

nukleon (collective)
nukleonennoù (plural)


nukleonennoù

nukleon (collective)
nukleonenn (singulative)

Pluriel de nukleonenn, lui-même singulatif de nukleon.


kronnañ

gronnañ (infinitive unmutated)
cʼhronnañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gronnañ par durcissement.


cʼhronnañ

gronnañ (infinitive unmutated)
kronnañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gronnañ par adoucissement.


hor boa

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Daou wele kloz hor boa, a ranke bezañ cheñchet kolo enno ur wech ar bloaz pa raemp “gweleoù nevez”, rak ar plouz, e-pad ur bloaz, a oa gouzizet kalz, daou-ugent kantvedmetr da nebeutañ.

Nous avions deux lits clos dont nous devions changer la paille un fois par an quand nous faisions de "nouveaux lits", car la paille, en un an, baissait beaucoup, au moins quarante centimètres.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 130

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


bozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


bozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de bozonenn, lui-même singulatif de bozon.


vozon

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


vozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonenn par adoucissement.


pozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonenn par durcissement.


vozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonennoù par adoucissement.


pozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bozonennoù par durcissement.


fotonennoù

foton (collective)
fotonenn (singulative)

Pluriel de fotonenn, lui-même singulatif de foton.


pinasenn

pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….


binasenn

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasenn par adoucissement.


finasenn

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasenn par spirantisation (p > f).


pinasennoù

pinasenn (singular unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)


binasennoù

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasennoù par adoucissement.


finasennoù

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pinasennoù par spirantisation.


pibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)


fibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibion par spirantisation (p > f).


az poa

Composé de az et de boa (avec une mutation consonantique par durcissement boa → poa).

Az poa s’utilise après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ya, ya, pardonet e vi, ’vel az poa c’hoant da bardoniñ din.

— Oui, oui, tu seras pardonnée, comme tu désirais me pardonner.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94


gluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


gluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de gluonenn, lui-même singulatif de gluon.


fakad

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pakad par spirantisation.


bakad

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)


pakadoù

pakad (singular unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Ar re-mañ avat ne oant ket trubuilhus. Ur sell hepken ha graet ur merk gant un tamm kleiz war ar pakadoù.

Ceux-ci n'étaient pas tracassants. Seulement un regard et une marque faite avec un morceau de craie sur les bagages.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 67


bakadoù

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pakadoù par adoucissement.


fakadoù

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pakadoù par spirantisation.


cʼhluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonenn par adoucissement.


kluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonenn par durcissement.


cʼhluon

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


kluon

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


kridienniñ

Dérivé de kridienn, avec le suffixe -iñ.

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42


gridienniñ

kridienniñ (unmutated)
kridienniñ
gridiennañ

Forme mutée de kridienniñ par adoucissement.


pabel

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -el.


pabelezh

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -elezh.

babelezh (mutation-soft)
fabelezh (mutation-spirant)


fabelezh

pabelezh (unmutated)
babelezh (mutation-soft)

Forme mutée de pabelezh par spirantisation (p > f).


babelezh

pabelezh (unmutated)
fabelezh (mutation-spirant)

Forme mutée de pabelezh par adoucissement (p > b).


o doa

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Koll a rejont kement tra o doa, ha, pa n’o doe ken nemet o lestr aour, e c’hoarijont anezan ivez, ….

Ils perdirent tout ce qu’ils avaient, et, quand ils ne possédèrent plus que leur vaisseau en or, ils le jouèrent aussi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52.

Ar yezhoù skandinavek o deus hen graet ha n’o doa ket muiocʼh a abegoù eget hon hini d’ober o zreuz.

Les langues scandinaves l’ont fait et elles n’avaient pas plus de raisons que la nôtre de faire leur chemin.

J. A., Lenn keltiek, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 74

Lammet o doa, e-giz tri dargazh war o felpenn skevent eus stal ar cʼhiger, war dorchennoù voulouz ar cʼhombod, a-dreñv kein percʼhenned ar cʼharrtan ruz, hag azezet diouzhtu, start-start an eil ouzh egile, hep gallout mirout da cʼhoarzhin, kement a blijadur o doa.

Ils avaient sauté, comme trois matous sur leur morceau de poumon de la boutique du boucher, sur les coussins de velours de l’habitacle, derrière le dos des propriétaires de la voiture rouge, et s’assirent tout de suite, tout serrés l’un contre l’autre, sans pouvoir s’empêcher de rire, tellement ils avaient de plaisir.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


cʼhluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonennoù par adoucissement.


kluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gluonennoù par durcissement.


faper

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paper par spirantisation.


baper

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)


faperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperoù par spirantisation.


baperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperoù par adoucissement.


paperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)


paperioù

paper (singular unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Pep unan a ziskoueze, a-raok gallout mont e-barzh, e baperioù.

Chacun montrait ses papiers, avant de pouvoir entrer (aller à l’intérieur).

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171

En em lakaat a reas a-zevri da lenn al lizhiri deut en deiz-se ha da sinañ paperioù.

Il se mit à lire pour de bon les lettres arrivées ce matin-là et à signer des papiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 66

E dad-kuñv a oa bet lesanvet « alvokad ar brezhoneg », moarvat peogwir e sikoure an dud na ouient ket galleg anezho, evit o faperioù da skouer.

Son arrière-grand-père était surnommé « l’avocat du breton », sans doute parce qu’il aidait les gens qui ne savaient pas le français, pour leurs papiers par exemple.

Kernalegenn : ur familh 1426-2008, Penn ar Bed,nᵒ 112, avril/mai 2009, page 32

Justina a zigoras un diretenn. Tennañ a reas paperioù, a astennas war an daol.

Justine ouvrit un tiroir. Elle retira des papiers qu’elle étala sur la table.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 55


baperioù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperioù par adoucissement.


faperioù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperioù par spirantisation.


baper-moger

paper-moger (unmutated)
faper-moger (mutation-spirant)

Forme mutée de paper-moger par adoucissement.


faper-moger

paper-moger (unmutated)
baper-moger (mutation-soft)

Forme mutée de paper-moger par spirantisation.


beded

peded (unmutated)
feded (mutation-spirant)

Forme mutée de peded par adoucissement (p > b).


koublad

koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Brecʼh-ouzh-brecʼh ez aent goustadik, heñvel ouzh milieroù a dudigoù dister, kollet en o zouez, pep koublad beuzet, avat, en e brederennoù bihan evel en ur bed nevez, dianav ha divoutin.

Bras dessus, bras dessous, ils allaient lentement, semblables aux milliers de petites gens modestes, perdus parmi eux, chaque couple noyé, cependant, dans ses petites pensées comme dans un monde nouveau, inconnu et hors du commun.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Kleier eured, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Paeet ganto o fred e skoas an daou goublad war-du porzh Vanves.

Leur repas payé, les deux couples se dirigèrent vers le port de Vanves.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 136

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


goublad

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koublad par adoucissement.


cʼhoublad

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koublad par spirantisation.


koubladoù

koublad (singular unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)


cʼhoubladoù

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koubladoù par spirantisation.


goubladoù

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koubladoù par adoucissement.


gornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigell par adoucissement.


gornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


cʼhornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigell par spirantisation.


cʼhornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


kornigelloù

kornigell (singular unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)


cʼhornigelloù

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelloù par spirantisation.


gornigelloù

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelloù par adoucissement.


Gosovo

Forme mutée de Kosovo par adoucissement.


kornigelled

kornigell (singular unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


gornigelled

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelled par adoucissement.


cʼhornigelled

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelled par spirantisation.


tiskar

diskar (infinitive unmutated)
ziskar (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskar par durcissement (d → t).


tiskar

diskar (unmutated)
ziskar (mutation-soft)


vur

mur (singular unmutated)
murioù (plural unmutated)
vurioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mur par adoucissement (m > v).


sakrañ

Du moyen breton sacraff.
Dérivé de sakr, avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sakriñ


krasañ

De kras, avec le suffixe -añ du superlatif.

grasañ (mutation-soft)
cʼhrasañ (mutation-spirant)


sakred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


vadig

madig (singular unmutated)
madigoù (plural unmutated)
vadigoù (plural mutation-soft)


vadigoù

madig (singular unmutated)
madigoù (plural unmutated)
vadig (singular mutation-soft)

Forme mutée de madigoù par adoucissement.


varcʼheg

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheg par adoucissement (m → v).


marcʼheien

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)


marcʼheion

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)


varcʼheien

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheien par adoucissement (m → v).


varcʼheion

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheion par adoucissement (m → v).


poura

Dérivé de pour (« poireaux »), avec le suffixe -a.


taol-kaer

Composé de taol (« coup ») et de kaer (« beau »).

taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65

En enor dʼan taol kaer-se, ar cʼhilheien a grogas neuze da gana ar cʼhan broadel.

En l’honneur de cet exploit(-là), les coqs se mirent alors à chanter l’hymne (le chant) national.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69

An hini kentañ e oa, bet o treizhañ Aostralia eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz. Diwar goust e vuhez, avat, hag hini e gompagnuned fealañ en doa kaset da benn an taol kaer-se.

Il fut le premier à traverser l’Australie du sud au nord. Mais il accomplit cet exploit au péril de sa vie et de celle de ses compagnons les plus fidèles.

Aberhel, A-dreuz lenn : "Cooper’s Creek" gant Alan Moorehead, in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 215


daol-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-kaer par adoucissement.


zaol-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-kaer par spirantisation.


zaolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-kaer par spirantisation.


taolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Ur wech ouzhpenn, e vo meulet evit e daolioù kaer war an dachenn-emgann.

Une fois de plus, on le louera (il sera loué) pour ses exploits sur le champ de bataille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 103


daolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-kaer par adoucissement.


drugarekaat

trugarekaat (infinitive unmutated)
zrugarekaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trugarekaat par adoucissement.


zrugarekaat

trugarekaat (infinitive unmutated)
drugarekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trugarekaat par spirantisation.


briz

priz (singular unmutated)
prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
friz (singular mutation-spirant)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)


brudi

vrudi (mutation-soft)
prudi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


daez

daezioù (plural unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
zaezioù (plural mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)
taezioù (plural mutation-hard)


gwarizi

warizi (mutation-soft)
kwarizi (mutation-hard)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


warizius

Forme mutée de gwarizius par adoucissement.


warizi

gwarizi (unmutated)
kwarizi (mutation-hard)

Forme mutée de gwarizi par adoucissement.


kwarizi

gwarizi (unmutated)
warizi (mutation-soft)

Forme mutée de gwarizi par durcissement.


vadoù

mad (singular unmutated)
madoù (plural unmutated)
vad (singular mutation-soft)


muonenn

muon (collective unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)


muonennoù

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)

Pluriel de muonenn, lui-même singulatif de muon.


vuon

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)


vuonenn

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de muonenn par adoucissement.


vuonennoù

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de muonennoù par adoucissement.


vercʼhodenn

mercʼhodenn (singular unmutated)
mercʼhodenned (plural unmutated)
mercʼhodennoù (plural unmutated)
vercʼhodenned (plural mutation-soft)
vercʼhodennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhodenn par adoucissement.


daol-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-gwad par adoucissement.


zaol-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-gwad par spirantisation.


taolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)


daolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-gwad par adoucissement.


zaolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-gwad par spirantisation.


nijont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nije

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

En eul liorz, eur yar goz a nije da gluda en eur wezenn-avalou.

Dans un jardin, une vieille poule volait pour se percher dans un pommier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72


nijent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nijo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Eun evn, evid pa ne vo ket krennet e ziouaskell, a nijo ordinal.

Un oiseau, du moins quand on ne lui aura pas raccourci (rogné) les ailes, volera toujours.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


nijint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nijjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


nijfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe nijal/nijiñ.


nijfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe nijal/nijiñ.


nijje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe nijal/nijiñ.


nijjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe nijal/nijiñ.


nijet

Nijet krenn eo eus va spered e anv-tiegezh koulz hag e anv-badez, ….

Son nom de famille ainsi que son prénom me sont complètement sortis de l’esprit.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 145

Biskoazh n’o doa nijet ken fonnus da geñver o beajoù e bouzh batimantoù etresteredennek Galaxy Ferry zoken.

Ils n’avaient jamais volé aussi vite, même à l’occasion de leurs voyages à bord des vaisseaux interstellaires de Galaxy Ferry.

Paol arMeur, Eus an eil steredenn d’eben, Keit Vimp Bev, 2012, page 15

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe nijal/nijiñ.


hadronenn

hadron (collective)
hadronennoù (plural)


hadronennoù

hadron (collective)
hadronenn (singulative)

Pluriel de hadronenn, lui-même singulatif de hadron.


kletadurezh

Dérivé de kletaat, avec le suffixe -adurezh.

gletadurezh (mutation-soft)
cʼhletadurezh (mutation-spirant)

En un toull douar e veve un hobbit. Un toull displijus, lous, gleb, tammoù preñved ha cʼhwezh al lecʼhid ennañ ne oa ket, ne kennebeut un toull secʼh, noazh, traezhek, netra ennañ evit azezañ pe zebriñ : un toull-hobbit e oa, ar pezh a dalvez kletadurezh.

Dans un trou vivait un hobbit. Ce n’était pas un trou déplaisant, sale et humide, rempli de bouts de vers et d’une atmosphère suintante, non plus qu’un trou sec, nu, sablonneux, sans rien pour s’asseoir ni sur quoi manger : c’était un trou de hobbit, ce qui implique le confort.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 11

Diwar seurt keusteurenn, surentez, kletadurezh, karantez, n’on ket evit bevañ.

Je ne peux pas vivre de ce genre de cuisine, de sécurité, de confort, d’amour.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 42

Gwellaet e vez gantañ an annezadur, ar gletadurezh, ar yecʼhed.

Elle [l’urbanisation] améliore l’habitat, le confort, la santé.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav,nᵒ 14, février 1968

Serriñ a ra he daoulagad ouzh ar pemdez, gleuroù warno evit a sell he cʼhletadurezh hag he aezamant.

Elle ferme les yeux sur le quotidien, avec des œillères en ce qui concerne son confort et son bien-être.


gletadurezh

kletadurezh (unmutated)
cʼhletadurezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kletadurezh par adoucissement.


cʼhletadurezh

kletadurezh (unmutated)
gletadurezh (mutation-soft)

Forme mutée de kletadurezh par spirantisation.


vilionvedenn

milionvedenn (singular unmutated)
milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milionvedenn par adoucissement.


vilionvedennoù

milionvedenn (singular unmutated)
milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)


kwarkoù

kwark (singular unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)


seizañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


cʼhwark

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kwark par spirantisation.


cʼhwarkoù

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kwarkoù par spirantisation.


gwarkoù

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kwarkoù par adoucissement.


gwark

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)


raktresañ

Dérivé de tres, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Projeter (former le dessein de, avoir l’idée de faire).


trink

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinkot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


seizus

seizusocʼh (comparative)
seizusañ (superlative)
seizusat


seizi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seizañ.


vesk

Forme mutée de besk par adoucissement (b → v).


vesk

mesk (singular unmutated)
meskoù (plural unmutated)
veskoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesk par adoucissement (m → v).


-adurezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont rarement mis au pluriel, comme sevenadurezhioù. Le mot plijadurezhioù n'est connu qu'au pluriel.

naetadureh « propreté », de naet « propre ».


ionennoù

Pluriel de ionenn, lui-même singulatif de ion.


anionennoù

anion (collective)
anionenn (singulative)

Pluriel de anionenn, lui-même singulatif de anion.


raktreset

Etre ar 5 hag ar 7 a viz Ebrel e oa raktreset ur cʼhendalcʼh e Pau gant kompagnunezhioù eoul-maen.

Entre le 5 et le 7 avril, les compagnies pétrolières avaient prévu un congrès à Pau.

D.K., Reuz e kendalcʼh an eoul-maen in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 3

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe raktresañ.


vercʼheg

mercʼheg (singular unmutated)
mercʼheged (plural unmutated)
vercʼheged (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼheg par adoucissement.


vercʼheged

mercʼheg (singular unmutated)
mercʼheged (plural unmutated)
vercʼheg (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼheged par adoucissement.


kavjont

gavjont (mutation-soft)
cʼhavjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.

A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned ….

Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux ….

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1159

War o distro e kavjont Fionn hag ar Fianna en Almuin ….

À leur retour ils trouvèrent Fionn et Fianna à Almuin ….

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

… ha kaer o devoe klask a bep tu ne gavjont na tud na loened.

… et ils eurent beau chercher de tous côtés ils ne trouvèrent ni hommes ni animaux.

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


cʼhavjont

kavjont (unmutated)
gavjont (mutation-soft)

Forme mutée de kavjont par spirantisation.


gavjont

kavjont (unmutated)
cʼhavjont (mutation-spirant)

Forme mutée de kavjont par adoucissement.


kationenn

kation (collective unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)


kationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de kationenn, lui-même singulatif de kation.


cʼhation

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kation par spirantisation.


gation

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kation par adoucissement.


wiskor

gwiskor (unmutated)
kwiskor (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskor par adoucissement.


cʼhationenn

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationenn par spirantisation.


cʼhationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kationennoù par spirantisation.


gationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationennoù par adoucissement.


gationenn

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationenn par adoucissement.


zane

Forme mutée de tane par spirantisation (t > z).


rakskridañ

Dérivé de skrid, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


leptonenn

lepton (collective)
leptonennoù (plural)


leptonennoù

lepton (collective)
leptonenn (singulative)

Pluriel de leptonenn, lui-même singulatif de lepton.


lecʼhanvadurezh

Dérivé de lecʼhanv, avec le suffixe -adurezh.


garma

karma (unmutated)
cʼharma (mutation-spirant)


cʼharma

Forme mutée de karma par spirantisation.


rakprenañ

Dérivé de pren, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.


orañjezenn

orañjez (collective)
orañjezennoù (plural)


rakpren

Souscription (à un ouvrage, une parution).


lecʼhanv

Composé de lecʼh (« lieu ») et de anv (« nom »).


fermionenn

fermion (collective)
fermionennoù (plural)


cʼhildant

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildant par spirantisation.


gildant

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildant par adoucissement.


cʼhildent

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kildent par spirantisation.


gildent

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildent par adoucissement (k > g).


geltiek

Forme mutée de keltiek par adoucissement.


rakkeltiek

Dérivé de keltiek, avec le préfixe rak-.

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


orañjezennoù

orañjez (collective)
orañjezenn (singulative)

Pluriel de orañjezenn, lui-même singulatif de orañjez.


mervel gant an naon

Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et naon (« faim »), littéralement « mourir avec la faim ».

Gwellocʼh eo bevan er baourante, gwellocʼh eo, mil gwech, mervel gant an naon, evit bevan e-kreiz ar madou, mar bent kiriek d’imp da goll hon ine.

Il vaut mieux vivre dans la pauvreté, il vaut mieux, mille fois, mourir de faim, que de vivre au milieu de richesses, si elles sont responsables de la perte de notre âme.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 67

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag.

Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.

Anjela Duval, Lagad an Heol, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 223


rakpriz

(Attesté en 1975)Dérivé de priz (« prix »), avec le préfixe rak-, littéralement « avant-prix ».

Gallout a cʼhellomp advoulañ dre Xerox n’ eus forzh pe levr kozh etre 50 ha 300 skouerenn. Goulenn ar rakpriz.

Nous pouvons réimprimer par Xeros n’importe quel livre ancien entre 50 et 300 exemplaires. Demander un devis.

Advouladur (doare Xerox), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 91

Evit ar skolioù a vefe dedennet eo mat dezho goulenn ur rakpriz diganti.

Pour les écoles qui seraient intéressées, il serait bon qu’elles lui demandent un devis.

Etre sport ha dañs, in Ya !, nᵒ 871, 18 février 2021, page 5


lusennoù

Pluriel de lusenn (« myrtille »), lui-même singulatif de lus (« myrtilles »).


obuzer

Dérivé de obuz (« obus »), avec le suffixe -er.


bleudañ

(1732)Dérivé de bleud, avec le suffixe -añ.

vleudañ (infinitive mutation-soft)
pleudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bleudiñ


zresañ

dresañ (infinitive unmutated)
tresañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dresañ par adoucissement (d > z).


zresañ

tresañ (infinitive unmutated)
dresañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tresañ par spirantisation (t > z).


vleud

bleud (singular unmutated)
bleudoù (plural unmutated)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleud (singular mutation-hard)
pleudoù (plural mutation-hard)


pleud

bleud (singular unmutated)
bleudoù (plural unmutated)
vleud (singular mutation-soft)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleudoù (plural mutation-hard)


puhez

buhez (singular unmutated)
buhezioù (plural unmutated)
vuhez (singular mutation-soft)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhezioù (plural mutation-hard)


vrozh

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


prozh

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


vrank

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)


vrezel

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezel par adoucissement (b > v).


prezel

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezel par durcissement (p > b).


vrasoni

brasoni (unmutated)
prasoni (mutation-hard)

Forme mutée de brasoni par adoucissement.


prasoni

brasoni (unmutated)
vrasoni (mutation-soft)

Forme mutée de brasoni par durcissement.


prokusted

brokusted (unmutated)
vrokusted (mutation-soft)

Forme mutée de brokusted par durcissement.


vrokusted

brokusted (unmutated)
prokusted (mutation-hard)

Forme mutée de brokusted par adoucissement.


zevezh

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezh par adoucissement.


tevezh

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezhioù (plural mutation-hard)


rakvarn

Dérivé de barn, avec le préfixe rak- (avec une mutation consonantique par adoucissement barn → varn).


rakvarn

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r (affirmative)
(S3) ret (affirmative)
(P1) romp (affirmative)
(P2) rit (affirmative)
(P3) rent (affirmative)
(S2) na r ket (negative)
(S3) na ret ket (negative)
(P1) na romp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
(P3) na rent ket (negative)
a r–
ne r– ket
e r–


basianted

pasianted (unmutated)
fasianted (mutation-spirant)

Forme mutée de pasianted par adoucissement.


fasianted

pasianted (unmutated)
basianted (mutation-soft)

Forme mutée de pasianted par spirantisation.


krevusted

grevusted (unmutated)
cʼhrevusted (mutation-soft)

Forme mutée de grevusted par durcissement.


cʼhrevusted

grevusted (unmutated)
krevusted (mutation-hard)

Forme mutée de grevusted par adoucissement.


sevended

Dérivé de seven (« civil, poli »), avec le suffixe -ded.


volekul

molekul (collective unmutated)
molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de molekul par adoucissement.


vaneg

maneg (singular unmutated)
manegoù (plural unmutated)
vanegoù (plural mutation-soft)


vartolod

martolod (singular unmutated)
martoloded (plural unmutated)
vartoloded (plural mutation-soft)

Forme mutée de martolod par adoucissement.


verenn

merenn (singular unmutated)
merennoù (plural unmutated)
verennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merenn par adoucissement.


merenn-vihan

Composé de merenn (« déjeuner ») et de bihan (« petit ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

merennoù-bihan (plural unmutated)
verenn-vihan (singular mutation-soft)
verennoù-bihan (plural mutation-soft)


verenn-vihan

merenn-vihan (singular unmutated)
merennoù-bihan (plural unmutated)
verennoù-bihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de merenn-vihan par adoucissement.


sevenadurezh

Dérivé de seven, avec le suffixe -adurezh.

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6


mervel gant ar riv

Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et riv (« froid »), littéralement « mourir avec le froid ».


dabut

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)


zabut

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tabut par spirantisation.


zorchenn

torchenn (singular unmutated)
torchennoù (plural unmutated)
dorchenn (singular mutation-soft)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torchenn par spirantisation (t > z).


dorchenn

torchenn (singular unmutated)
torchennoù (plural unmutated)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchenn (singular mutation-spirant)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torchenn par adoucissement (t > d).


merennvihanañ

Dérivé de merenn-vihan, avec le suffixe -añ.


disevended

Dérivé de seven, avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zisevended (mutation-soft)
tisevended (mutation-hard)