gastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelloù-lestr par adoucissement (k > g).


gestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell-lestr par adoucissement (k > g).


cʼhestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell-lestr par spirantisation (k > cʼh).


cʼhastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelloù-lestr par spirantisation (k > cʼh).


vestr-skol

mestr-skol (singular unmutated)
mistri-skol (plural unmutated)
vistri-skol (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestr-skol par adoucissement (m > v).


vistri-skol

mestr-skol (singular unmutated)
mistri-skol (plural unmutated)
vestr-skol (singular mutation-soft)

Forme mutée de mistri-skol par adoucissement (m > v).


mistri-skol

mestr-skol (singular unmutated)
vestr-skol (singular mutation-soft)
vistri-skol (plural mutation-soft)

Pluriel de mestr-skol (« instituteur, maître d’école »).


vistri

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)

Forme mutée de mistri par adoucissement (m > v).


vistr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


mistrocʼh

De mistr, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

mistr (positive)
mistrañ (superlative)
mistrat


mistrañ

De mistr, avec le suffixe -añ du superlatif.

vistrañ (mutation-soft)
mistr (positive)
mistrocʼh (comparative)
mistrat


vistrañ

Variante de mistrañ par mutation adoucissante (m > v).


mistrat

De mistr, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

mistr (positive)
mistrocʼh (comparative)
mistrañ (superlative)


krennet

Participe passé du verbe krennañ/krenniñ.

Eun evn, evid pa ne vo ket krennet e ziouaskell, a nijo ordinal.

Un oiseau, du moins quand on ne lui aura pas raccourci (rogné) les ailes, volera toujours.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


gwetur

Du moyen breton voetur, emprunté à l’ancien français dont le mot, attesté en 1283, est issu du latin vectura, transport.

gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)


kwetur

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwetur par durcissement (gw > kw).


kweturioù

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweturioù par durcissement (gw > kw).


weturioù

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweturioù par adoucissement (gw > w).


wetur

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwetur par adoucissement (gw > w).

Ar mêr e-neus prenet eur wetur nevez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 208


gweturioù

gwetur (singular unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)


Verkingetorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


kocʼhui

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme cochuy.


gwiraer

gwiraerien (plural unmutated)
gwiraerion (plural unmutated)
wiraer (singular mutation-soft)
wiraerien (plural mutation-soft)
wiraerion (plural mutation-soft)
kwiraer (singular mutation-hard)
kwiraerien (plural mutation-hard)
kwiraerion (plural mutation-hard)
gwiraour

Toud ar pez a zo war an douar a zo d’ar gwiraer : tier, gwez, hag all.

Tout ce qui est à la surface de la terre est au domanier : maisons, arbres, etc.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 209


midiñ

Du moyen breton midiff,dérivé de med, avec le suffixe -iñ

À comparer avec le verbe gallois medi (sens identique).


kammiñ

Viendrait du moyen breton camaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton camein en 1723,dérivé de kamm, avec le suffixe -iñ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhammiñ (infinitive mutation-spirant)


Gouhere

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme gouhereff.

À comparer avec le mot cornique Gortheren (sens identique).


aonusocʼh

De aonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aonus (positive)
aonusañ (superlative)
aonusat


aonusañ

De aonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


aonusat

De aonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mizus

mizusocʼh (comparative)
mizusañ (superlative)
mizusat
vizus (mutation-soft)


vizus

Forme mutée de mizus par adoucissement (m > v).


mizusocʼh

De mizus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mizusañ

De mizus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vizusañ

Forme mutée de mizusañ par adoucissement (m > v).


mizusat

De mizus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gouneze

cʼhouneze (mutation-soft)
kouneze (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhouneze

gouneze (unmutated)
kouneze (mutation-hard)

Forme mutée de gouneze par adoucissement (g > cʼh).

An aotrou a houneze muioh evid ar gwiraer.

Le propriétaire foncier (foncher) gagnait plus que le domanier.


vezvus

Forme mutée de mezvus par adoucissement (m > v).


mezvusocʼh

De mezvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mezvusat

De mezvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mezvusañ

De mezvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vezvusañ

Forme mutée de mezvusañ par adoucissement (m > v).


vezhek

Forme mutée de mezhek par adoucissement (m > v).


saourusocʼh

De saourus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


saourusañ

De saourus, avec le suffixe -añ du superlatif.


saourusat

De saourus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mezhusocʼh

De mezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mezhusañ

De mezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vezhusañ

Forme mutée de mezhusañ par adoucissement (m > v).


mezhusat

De mezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fazius

faziusocʼh (comparative)
faziusañ (superlative)
faziusat


faziusocʼh

De fazius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


faziusañ

De fazius, avec le suffixe -añ du superlatif.


faziusat

De fazius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ervan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe erviñ.


dizenelezh

Dérivé de denelezh (« humanité »), avec le préfixe di-.

zizenelezh (mutation-soft)
tizenelezh (mutation-hard)


awel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et awel en cornique (sens identique).


trugarezus

Dérivé de trugarez, avec le suffixe -us.

trugarezusocʼh (comparative)
trugarezusañ (superlative)
trugarezusat
drugarezus (mutation-soft)


drugarezus

Forme mutée de trugarezus par adoucissement (t > d).


trugarezusocʼh

De trugarezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trugarezusañ

De trugarezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drugarezusañ (mutation-soft)
zrugarezusañ (mutation-spirant)


drugarezusañ

trugarezusañ (unmutated)
zrugarezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trugarezusañ par adoucissement (t > d).


vadelezhusañ

Forme mutée de madelezhusañ par adoucissement (m > v).


trugarezusat

De trugarezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vagañ

Forme mutée de magañ par adoucissement (m → v).

Ma mamm-me a oa bet o vaga e Pariz.

Ma mère (à moi) avait été comme nourrice (nourrir) à Paris.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 335


krennfecʼh

grennfecʼh (mutation-soft)
cʼhrennfecʼh (mutation-spirant)
krennahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfemp

grennfemp (mutation-soft)
cʼhrennfemp (mutation-spirant)
krennahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfent

grennfent (mutation-soft)
cʼhrennfent (mutation-spirant)
krennahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfes

grennfes (mutation-soft)
cʼhrennfes (mutation-spirant)
krennahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfe

grennfe (mutation-soft)
cʼhrennfe (mutation-spirant)
krennahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfen

grennfen (mutation-soft)
cʼhrennfen (mutation-spirant)
krennahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfed

grennfed (mutation-soft)
cʼhrennfed (mutation-spirant)
krennahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe krennañ.


truezus

truezusocʼh (comparative)
truezusañ (superlative)
truezusat
druezus (mutation-soft)

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


druezus

Forme mutée de truezus par adoucissement (t > d).


Yaoued

Du français Joué, provenant d'un nom de lieu latin de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Joué-sur-Erdre (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


diwel

Dérivé de gwel (« vue, vision »), avec le préfixe di- privatif, et la mutation adoucissante nécessaire après di-.

Me gave din ivez e oa etrezomp evel ur steuenn ziwel stignet start.

Je trouvais aussi qu’il y avait entre nous comme un lien invisible tendu fermement.

Fañch Elies, Darbarer an Aotrou Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 229

Siwazh ne oa bag ebet war wel en Treizh, ti an treizher, en tu all d’ar stêr, a oa diwel en deñvalijenn.

Hélas il n’y avait pas de bateau en vue au Passage, la maison du passeur, de l’autre côté la rivière, était invisible dans l’obscurité.

Henry Blackburn, R. Caldecott, Pardon Sant Yann Plougastell (1878), traduit de l’anglais parHerve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 289

Diwel, didrouz, maro pa denn

Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT)


truezusocʼh

De truezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


truezusañ

De truezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

druezusañ (mutation-soft)
zruezusañ (mutation-spirant)


druezusañ

truezusañ (unmutated)
zruezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de truezusañ par adoucissement (t > d).


truezusat

De truezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


euzhus

euzhusocʼh (comparative)
euzhusañ (superlative)
euzhusat


krennfomp

grennfomp (mutation-soft)
cʼhrennfomp (mutation-spirant)
krennahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennfet

grennfet (mutation-soft)
cʼhrennfet (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)


krennfont

grennfont (mutation-soft)
cʼhrennfont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


higenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 352b) : higenn f. pl. ou.


poagn

boagn (mutation-soft)
foagn (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe poanial/poaniañ/poaniiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe poanial/poaniañ/poaniiñ.

Poagn ganin : me az pevo ! Diwall razon : ma az peuzo !

Travaille dur avec moi (occupe-toi de moi avec zèle) : je te nourrirai ! Prends garde à moi : je te noierai ! dit la mer au marin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 4222


boagn

poagn (unmutated)
foagn (mutation-spirant)

Forme mutée de poagn par adoucissement (p > b).

Hemañ a zo eur skolaer mad, hemañ a boagn gand ar vugale.

Celui-ci est un bon instituteur, il se donne du mal avec les enfants.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


foagn

Forme mutée de poagn par spirantisation (p > f).


poashocʼh

De poazh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


poashañ

De poazh, avec le suffixe -añ du superlatif.

boashañ (mutation-soft)
foashañ (mutation-spirant)


boashañ

poashañ (unmutated)
foashañ (mutation-spirant)

Forme mutée de poashañ par adoucissement.


poashat

De poazh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bouezusañ

pouezusañ (unmutated)
fouezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de pouezusañ par adoucissement.


euzhusocʼh

De euzhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


euzhusañ

De euzhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


euzhusat

De euzhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


podoù

pod (singular unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Da zul ar Hazimodo e vez torret ar hoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots (ancienne coutume).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


podoù

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)

Forme mutée de bodoù par durcissement (b > p).


bodoù

bod (singular unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)


bodoù

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)


vodoù

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bodoù par adoucissement (b > v).


vodoù

mod (singular unmutated)
modoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)

Forme mutée de modoù par adoucissement (m > v).


fodoù

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù par spirantisation (p > f).


krennis

grennis (mutation-soft)
cʼhrennis (mutation-spirant)
krennazan (dialectal)
krennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennas

grennas (mutation-soft)
cʼhrennas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennjocʼh

grennjocʼh (mutation-soft)
cʼhrennjocʼh (mutation-spirant)
krennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjomp

grennjomp (mutation-soft)
cʼhrennjomp (mutation-spirant)
krennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjont

grennjont (mutation-soft)
cʼhrennjont (mutation-spirant)
krennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjout

grennjout (mutation-soft)
cʼhrennjout (mutation-spirant)
krennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjon

grennjon (mutation-soft)
cʼhrennjon (mutation-spirant)
krennazan (dialectal)


krennjod

grennjod (mutation-soft)
cʼhrennjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


diboan

→ voir di- et boan (avec une mutation par adoucissement poan > boan, après le préfixe di-).

Ar vugale na vezont ket savet diboan.


boanioù

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poanioù par adoucissement (p → b).


foanioù

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poanioù par spirantisation (p → f).


poanioù

poan (singular unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Pluriel de poan (« douleur, mal, peine, souffrance »).


veurdezus

Forme mutée de meurdezus par adoucissement (m > v).


meurdezusocʼh

De meurdezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


meurdezusat

De meurdezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


meurdezusañ

De meurdezus, avec le suffixe -añ du superlatif.


veurdezusañ

Forme mutée de meurdezusañ par adoucissement (m > v).


estonus

estonusocʼh (comparative)
estonusañ (superlative)
estonusat


estonusocʼh

De estonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


estonusañ

De estonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


estonusat

De estonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


boanius

Forme mutée de poanius par adoucissement (p > b).

Ze a zo eun dra boaniuz d’eun den da gleved.

C’est une chose qu’il est pénible à un homme d’entendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


ercʼhus

ercʼhusocʼh (comparative)
ercʼhusañ (superlative)
ercʼhusat


ercʼhusocʼh

De ercʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ercʼhusañ

De ercʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ercʼhusat

De ercʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lorcʼhus

lorcʼhusocʼh (comparative)
lorcʼhusañ (superlative)
lorcʼhusat

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


lorcʼhusocʼh

De lorcʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lorcʼhusañ

De lorcʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lorcʼhusat

De lorcʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trubuilhus

Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -us.

trubuilhusocʼh (comparative)
trubuilhusañ (superlative)
trubuilhusat
drubuilhus (mutation-soft)


drubuilhus

Forme mutée de trubuilhus par adoucissement (t > d).


trubuilhusocʼh

De trubuilhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trubuilhusat

De trubuilhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trubuilhusañ

De trubuilhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drubuilhusañ (mutation-soft)
zrubuilhusañ (mutation-spirant)


drubuilhusañ

trubuilhusañ (unmutated)
zrubuilhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trubuilhusañ par adoucissement (t > d).


noazus

Dérivé de noaz (« dommage, mal, tort, préjudice ; dispute, noise, querelle »), avec le suffixe -us.

noazusocʼh (comparative)
noazusañ (superlative)
noazusat


noazusocʼh

De noazus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

noazus (positive)
noazusañ (superlative)
noazusat


noazusañ

De noazus, avec le suffixe -añ du superlatif.

noazus (positive)
noazusocʼh (comparative)
noazusat


noazusat

De noazus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

noazus (positive)
noazusocʼh (comparative)
noazusañ (superlative)


poazhe

boazhe (mutation-soft)
foazhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.

Ken tomm e oa an amzer ken e poaze.

Il faisait un temps si chaud qu’il brûlait (qu’on cuisait).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 423


boazhe

poazhe (unmutated)
foazhe (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhe par adoucissement (p > b).


foazhe

poazhe (unmutated)
boazhe (mutation-soft)

Forme mutée de poazhe par spirantisation (p > f).


boazhat

poazhat (infinitive unmutated)
foazhat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poazhat par adoucissement.

E vo lakeet eun tamm amann da boazad anezo.

On mettra un peu de beurre pour les cuire.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 118


foazhat

poazhat (infinitive unmutated)
boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhañ
foazhiñ

Forme mutée de poazhat par spirantisation (p > f).


poazhet

Participe passé du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.

Poazet e-neus e zorn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 423


en em boazhat

→ voir en em et boazhat (avec une mutation par adoucissement poazhat > boazhat).

Taol pled en em boazad.


boazhañ

poazhañ (infinitive unmutated)
foazhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poazhañ par adoucissement.


foazhañ

poazhañ (infinitive unmutated)
boazhañ (infinitive mutation-soft)
foazhat
foazhiñ

Forme mutée de poazhañ par spirantisation (p > f).


poanius

poaniusocʼh (comparative)
poaniusañ (superlative)
poaniusat
boanius (mutation-soft)

Micheriou-zo a zo poaniuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 422


poazho

boazho (mutation-soft)
foazho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.


foazho

poazho (unmutated)
boazho (mutation-soft)

Forme mutée de poazho par spirantisation (p > f).


boazho

poazho (unmutated)
foazho (mutation-spirant)

Forme mutée de poazho par adoucissement (p > b).


foazh

Forme mutée de poazh par spirantisation (p > f).


poaniusañ

De poanius, avec le suffixe -añ du superlatif.

boaniusañ (mutation-soft)
foaniusañ (mutation-spirant)


boaniusañ

poaniusañ (unmutated)
foaniusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de poaniusañ par adoucissement.


poaniusat

De poanius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


poaniusocʼh

De poanius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


poazhas

boazhas (mutation-soft)
foazhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.


foazhas

poazhas (unmutated)
boazhas (mutation-soft)

Forme mutée de poazhas par spirantisation (p > f).


boazhas

poazhas (unmutated)
foazhas (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhas par adoucissement (p > b).


stambod

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 275a) : (s)tambod m.

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


tambod

tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


dambod

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambod par adoucissement (t > d).


dambodoù

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambodoù par adoucissement (t > d).


zambodoù

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tambodoù par spirantisation (t > z).


zambod

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambod par spirantisation (t > z).


tambodoù

tambod (singular unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


poazhfe

boazhfe (mutation-soft)
foazhfe (mutation-spirant)
poazhahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe poazhañ/poazhat.


foazhfe

poazhfe (unmutated)
boazhfe (mutation-soft)

Forme mutée de poazhfe par spirantisation (p > f).


foazhje

poazhje (unmutated)
boazhje (mutation-soft)

Forme mutée de poazhje par spirantisation (p > f).


boazhfe

poazhfe (unmutated)
foazhfe (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhfe par adoucissement (p > b).


boazhje

poazhje (unmutated)
foazhje (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhje par adoucissement (p > b).


poazhje

boazhje (mutation-soft)
foazhje (mutation-spirant)
poazhaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe poazhañ/poazhat.


troazhus

troazhusocʼh (comparative)
troazhusañ (superlative)
troazhusat
droazhus (mutation-soft)


droazhus

Forme mutée de troazhus par adoucissement (t > d).


troazhusocʼh

De troazhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


troazhusañ

De troazhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

droazhusañ (mutation-soft)
zroazhusañ (mutation-spirant)


droazhusañ

troazhusañ (unmutated)
zroazhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de troazhusañ par adoucissement (t > d).


troazhusat

De troazhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


drouzusañ

trouzusañ (unmutated)
zrouzusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trouzusañ par adoucissement (t > d).


melkonius

melkoniusocʼh (comparative)
melkoniusañ (superlative)
melkoniusat
velkonius (mutation-soft)


velkonius

Forme mutée de melkonius par adoucissement (m > v).


melkoniusocʼh

De melkonius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


melkoniusat

De melkonius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


melkoniusañ

De melkonius, avec le suffixe -añ du superlatif.


velkoniusañ

Forme mutée de melkoniusañ par adoucissement (m > v).


varzhus

Forme mutée de marzhus par adoucissement (m > v).


marzhusocʼh

De marzhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


marzhusat

De marzhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


marzhusañ

De marzhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


varzhusañ

Forme mutée de marzhusañ par adoucissement (m > v).


raktal

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Pa oa hopet warnañ e oa deut d’ar gêr raktal.

Quand on l’appela il vint à la maison aussitôt.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 433


goshañ

koshañ (unmutated)
cʼhoshañ (mutation-spirant)

Forme mutée de koshañ par adoucissement (k > g).

Honnez a oa ar gosa ahanom.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 98


rukunus

rukunusocʼh (comparative)
rukunusañ (superlative)
rukunusat


rukunusocʼh

De rukunus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rukunusat

De rukunus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rukunusañ

De rukunus, avec le suffixe -añ du superlatif.


cʼhoshañ

koshañ (unmutated)
goshañ (mutation-soft)

Forme mutée de koshañ par spirantisation (k > cʼh).

Pehini anezo a oa ar hosa ?


prasañ

brasañ (unmutated)
vrasañ (mutation-soft)

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


estlammus

estlammusocʼh (comparative)
estlammusañ (superlative)
estlammusat


estlammusocʼh

De estlammus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


estlammusañ

De estlammus, avec le suffixe -añ du superlatif.


estlammusat

De estlammus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


marvus

(1732)Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -us.

marvusocʼh (comparative)
marvusañ (superlative)
marvusat
varvus (mutation-soft)

Kleñved-red ebet ne oa bet ken marvus, na ken divalo.

Aucune épidémie n’avait été aussi mortelle, ni aussi horrible.

Edgar Allan Poe, Maskladeg ar Maro Ruz (1842), traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 117, août 1938, page 7

Marvus omp-oll.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 639b


varvus

Forme mutée de marvus par adoucissement (m > v).


marvusañ

De marvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


varvusañ

Forme mutée de marvusañ par adoucissement (m > v).


marvusocʼh

De marvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


marvusat

De marvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


drellus

Forme mutée de trellus par adoucissement (t > d).

Ur sklêrijenn drellus.


trellusat

De trellus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trellusocʼh

De trellus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trellusañ

De trellus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drellusañ (mutation-soft)
zrellusañ (mutation-spirant)


drellusañ

trellusañ (unmutated)
zrellusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trellusañ par adoucissement (t > d).


varvi

Forme mutée de marvi par adoucissement (m > v).


cʼhwezigell

(1499) Du moyen breton huezeguell (« vessie »), emprunté au latin vesica (« vessie »), contaminé par étymologie populaire d'une dérivation de cʼhwezhañ (« souffler »). À comparer au cornique gusigen et au gallois chwysigen.

E yecʼhed a chom fall koulskoude : tapet en deus en Afrika ur cʼhleñved en e cʼhwezigell en laka da cʼhouzañv poan hag a vir outañ da varcʼhekaat.

Sa santé reste mauvaise cependant : il a attrapé en Afrique une maladie de la vessie qui le fait souffrir et l’empèche de monter à cheval.

Maodez Glanndour, Ar Cʼhoronal Troud, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 277

Cʼhwezigell ar vestl.

« — Eur brabanser ! a vêas ar maout.
« — Lorcʼh ennan dirag ar re vihan : ar yer, ar filiped, ar polued, ar pinterien, al laouenaned ! a harzas ar cʼhi.
« — Eur foerer, eur cʼhouizigell ! a vegelias ar bocʼh.

« — Un vantard ! bêla le bélier.
« — Orgueilleux devant les petits : les poules, les moineaux, les rouges-gorges, les pinsons, les roitelets ! aboya le chien.
« — Un foireux, un vaniteux ! bêla le bouc.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


biskinenn

(1958) Emprunté au français bisquine avec adjonction du suffixe -enn.

biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


biskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


viskinenn

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinenn par adoucissement (b > v).


piskinenn

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinenn par durcissement (b > p).


piskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de biskinennoù par durcissement (b > p).


viskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinennoù par adoucissement (b > v).


ur wech e oa

Composé de ur (« une »), gwech (« fois »), e (« particule verbale ») et oa (« était »).

bezañ e oa ur wech
gwechall e oa
gwechall gozh e oa

Ur wech e oa ur cʼhavr gozh hag he doa seizh mennig.

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux.

Jacob et Wilhelm Grimm, Ar bleiz hag ar seizh mennig, traduit par Gwennig et Anna, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 22

Eur wech e oa en un ti bihan ru distro, pell deus a Vreiz-Izel, eur vamm o vervel etre divrec'h he daou vugel, …

Il était une fois dans une petite maison rouge isolée, loin de la Bretagne, une mère mourante dans les bras de ses enfants.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 104


espernus

espernusocʼh (comparative)
espernusañ (superlative)
espernusat


espernusocʼh

De espernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


espernusat

De espernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


espernusañ

De espernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


mantrusocʼh

De mantrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mantrusat

De mantrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mantrusañ

De mantrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vantrusañ

Forme mutée de mantrusañ par adoucissement (m > v).


entanus

entanusocʼh (comparative)
entanusañ (superlative)
entanusat


entanusocʼh

De entanus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


entanusañ

De entanus, avec le suffixe -añ du superlatif.


entanusat

De entanus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


krenan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenan

Forme mutée de krenan par adoucissement (k > g).


krenez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenont

\ˈɡrẽːnɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de krenont par adoucissement (k > g).


krenomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


grenomp

Forme mutée de krenomp par adoucissement (k > g).


krenit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe krenañ/kreniñ.


grenit

Forme mutée de krenit par adoucissement (k > g).


krener

krenerien (plural unmutated)
krenerion (plural unmutated)
grener (singular mutation-soft)
grenerien (plural mutation-soft)
grenerion (plural mutation-soft)
cʼhrener (singular mutation-spirant)
cʼhrenerien (plural mutation-spirant)
cʼhrenerion (plural mutation-spirant)


krener

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


kreñvat

De kreñv, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kreñvocʼh

De kreñv, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kreñvañ

De kreñv, avec le suffixe -añ du superlatif.

greñvañ (mutation-soft)
cʼhreñvañ (mutation-spirant)


greñvañ

kreñvañ (unmutated)
cʼhreñvañ (mutation-spirant)

Forme mutée de kreñvañ par adoucissement (k > g).


cʼhreñvañ

kreñvañ (unmutated)
greñvañ (mutation-soft)

Forme mutée de kreñvañ par spirantisation (k > cʼh).

Goude ma oant daou vreur en em lardent evel kigi da weled pehini a vije ar cʼhreñvañ.

Bien quʼils fussent deux frères, ils se battaient comme des coqs pour savoir qui serait le plus fort.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 19


krenes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krened

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenes

Forme mutée de krenes par adoucissement (k > g).


grenemp

Forme mutée de krenemp par adoucissement (k > g).


grenent

Forme mutée de krenent par adoucissement (k > g).


grenecʼh

Forme mutée de krenecʼh par adoucissement (k > g).


grened

Forme mutée de krened par adoucissement (k > g).


tregernus

tregernusocʼh (comparative)
tregernusañ (superlative)
tregernusat
dregernus (mutation-soft)


dregernus

Forme mutée de tregernus par adoucissement (t > d).


tregernusat

De tregernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tregernusocʼh

De tregernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tregernusañ

De tregernus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dregernusañ (mutation-soft)
zregernusañ (mutation-spirant)


dregernusañ

tregernusañ (unmutated)
zregernusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tregernusañ par adoucissement (t > d).


lennus

lennusocʼh (comparative)
lennusañ (superlative)
lennusat


lennusocʼh

De lennus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lennus (positive)
lennusañ (superlative)
lennusat


lennusañ

De lennus, avec le suffixe -añ du superlatif.

lennus (positive)
lennusocʼh (comparative)
lennusat


lennusat

De lennus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lennus (positive)
lennusocʼh (comparative)
lennusañ (superlative)


vallusañ

Forme mutée de mallusañ par adoucissement (m > v).


kreni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


greni

Forme mutée de kreni par adoucissement (k > g).


grenin

Forme mutée de krenin par adoucissement (k > g).


bualez

Dérivé de bual (« buffle »), avec le suffixe -ez.

bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)
bual

Al laez a vez tremenet da evadur doueel gant an Dodaed, ha da loen doueel ar vualez, p'emañ-hi mammenn al laez.

Le lait passe pour boisson divine chez les Todas, et la bufflonne pour animal divin, car elle est la source du lait.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 98


vual

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)


pual

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pualed (plural mutation-hard)


bualed

bual (singular unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)


vualed

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualed par adoucissement.


pualed

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)


vualez

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualez par adoucissement.


pualez

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualezed (plural mutation-hard)


bualezed

bualez (singular unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)


vualezed

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualezed par adoucissement.


pualezed

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bualezed par durcissement.


heskinus

heskinusocʼh (comparative)
heskinusañ (superlative)
heskinusat


heskinusocʼh

De heskinus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


heskinusañ

De heskinus, avec le suffixe -añ du superlatif.


heskinusat

De heskinus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hesonus

hesonusocʼh (comparative)
hesonusañ (superlative)
hesonusat


hesonusañ

De hesonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hesonusat

De hesonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hesonusocʼh

De hesonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


magusañ

De magus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vagusañ

Forme mutée de magusañ par adoucissement (m > v).

An hini vagusañ eo !


magusat

De magus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


magusocʼh

De magus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


touellusat

De touellus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


touellusocʼh

De touellus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


touellusañ

De touellus, avec le suffixe -añ du superlatif.

douellusañ (mutation-soft)
zouellusañ (mutation-spirant)


douellusañ

touellusañ (unmutated)
zouellusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de touellusañ par adoucissement (t > d).


krenimp

grenimp (mutation-soft)
krenahomp (dialectal)
krenfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenfomp

grenfomp (mutation-soft)
krenahomp (dialectal)


krenocʼh

grenocʼh (mutation-soft)
krenahet (dialectal)
krenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenfet

grenfet (mutation-soft)
krenahet (dialectal)


krenint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenor

grenor (mutation-soft)
krenaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


grenañ

Forme mutée de krenañ par adoucissement (k > g).


vekanik

mekanik (singular unmutated)
mekanikoù (plural unmutated)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mekanik par adoucissement (m > v).

Ha petra eo un “dolmen”, neuze ? a c’houlennas ar blenier diskennet diouzh e vekanik. Un ti mein ?

Et c’est quoi un “dolmen”, alors ? demanda le conducteur descendu de sa machine. Une maison en pierres.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


vekanikoù

mekanik (singular unmutated)
mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)

Forme mutée de mekanikoù par adoucissement (m > v).

Gwerzhet en devoa e vekanikoù diouzh ar cʼhresk.

Il avait vendu ses machines aux enchères.


mekanikoù

mekanik (singular unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Pluriel de mekanik (« batteuse, frein, machine, mécanique, »).

Bremañ a zo mekanikou dispar da verad an toaz.

Maintenant il y a des machines sans pareil (remarquables, excellentes) pour pétrir la pâte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 347


krenus

krenusocʼh (comparative)
krenusañ (superlative)
krenusat
grenus (mutation-soft)


krenusat

De krenus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


krenusocʼh

De krenus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


krenusañ

De krenus, avec le suffixe -añ du superlatif.

grenusañ (mutation-soft)
cʼhrenusañ (mutation-spirant)


grenusañ

krenusañ (unmutated)
cʼhrenusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de krenusañ par adoucissement (k > g).


cʼhrenusañ

krenusañ (unmutated)
grenusañ (mutation-soft)

Forme mutée de krenusañ par spirantisation (k > cʼh).


heugus

heugusocʼh (comparative)
heugusañ (superlative)
heugusat


heugusañ

De heugus, avec le suffixe -añ du superlatif.

heugus (positive)
heugusocʼh (comparative)
heugusat


heugusat

De heugus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

heugus (positive)
heugusocʼh (comparative)
heugusañ (superlative)


heugusocʼh

De heugus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

heugus (positive)
heugusañ (superlative)
heugusat


grenimp

krenimp (unmutated)
krenimp
grenahomp (dialectal)
grenfomp (dialectal)

Forme mutée de krenimp par adoucissement (k > g).


grenfomp

krenfomp (unmutated)
krenfomp
grenahomp (dialectal)

Forme mutée de krenfomp par adoucissement (k > g).


grenocʼh

krenocʼh (unmutated)
krenocʼh
grenahet (dialectal)
grenfet (dialectal)

Forme mutée de krenocʼh par adoucissement (k > g).


grenfet

krenfet (unmutated)
krenfet
grenahet (dialectal)

Forme mutée de krenfet par adoucissement (k > g).


grenint

Forme mutée de krenint par adoucissement (k > g).


grenfont

Forme mutée de krenfont par adoucissement (k > g).


mekanikerez

Dérivé de mekaniker, avec le suffixe -ez.

mekanikerezed (plural unmutated)
vekanikerez (singular mutation-soft)
vekanikerezed (plural mutation-soft)
mekaniker (masculine)


hiboudus

hiboudusocʼh (comparative)
hiboudusañ (superlative)
hiboudusat


hiboudusat

De hiboudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hiboudusañ

De hiboudus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hiboudusocʼh

De hiboudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hirvoudus

hirvoudusocʼh (comparative)
hirvoudusañ (superlative)
hirvoudusat


hirvoudusañ

De hirvoudus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hirvoudusat

De hirvoudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hirvoudusocʼh

De hirvoudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


toullus

toullusocʼh (comparative)
toullusañ (superlative)
toullusat
doullus (mutation-soft)


doullus

Forme mutée de toullus par adoucissement (t > d).


toullusañ

De toullus, avec le suffixe -añ du superlatif.

doullusañ (mutation-soft)
zoullusañ (mutation-spirant)


doullusañ

toullusañ (unmutated)
zoullusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de toullusañ par adoucissement (t > d).


toullusat

De toullus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


toullusocʼh

De toullus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


efedus

efedusocʼh (comparative)
efedusañ (superlative)
efedusat


efedusañ

De efedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


efedusat

De efedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


efedusocʼh

De efedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lugernus

Du moyen breton luguernus .
Dérivé de lugern, avec le suffixe -us.

lugernusocʼh (comparative)
lugernusañ (superlative)
lugernusat


lugernusañ

De lugernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lugernusat

De lugernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lugernusocʼh

De lugernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


cʼhounezont

gounezont (unmutated)
kounezont (mutation-hard)

Forme mutée de gounezont par adoucissement (g > cʼh).

Evid ar re-ze na hounezont ket an arhant a ya ganto.

Ceux-là toujours ne gagnent pas l’argent qu’ils font payer (qu’ils prennent).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 366


cʼhoulennoù

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennoù par adoucissement (g > cʼh).


koulennoù

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulennoù par durcissement (g > k).


goulennoù

goulenn (singular unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de goulenn (« demande, question »).


taeroni

daeroni (mutation-soft)
zaeroni (mutation-spirant)


daeroni

taeroni (unmutated)
zaeroni (mutation-spirant)

Forme mutée de taeroni par adoucissement (t > d).

Tavet e oa e daeroni.


zaeroni

taeroni (unmutated)
daeroni (mutation-soft)

Forme mutée de taeroni par spirantisation (t > z).

Tavet e oa he zaeroni.


hollegour

Dérivé de hollek (« général »), avec le suffixe -our.

hollegourien (plural)
hollegourion (plural)
hollegourez (feminine)

Pa vezer mezeg hollegour frank e labourer keit ma vez tud klañv o tont, labour diouzh tro d’ar sadorn pe d’ar sul...

Quand on est médecin généraliste libéral, on travaille tant que des malades viennent, selon le cas travail le samedi ou le dimanche...

Françoise Le Barasec’h, Ar vezegiezh hollegour e Breizh in Ya !, nᵒ 732, 21 juin 2019, page 4

25 % eus an hollegourien o deus ouzhpenn 60 vloaz.

25 % des généralistes ont plus de 60 ans.


hiraezhusañ

De hiraezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hiraezhusat

De hiraezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hiraezhusocʼh

De hiraezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


dorrus

Forme mutée de torrus par adoucissement (t > d).


torrusañ

De torrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dorrusañ (mutation-soft)
zorrusañ (mutation-spirant)


dorrusañ

torrusañ (unmutated)
zorrusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de torrusañ par adoucissement (t > d).


torrusat

De torrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


torrusocʼh

De torrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


loskus

loskusocʼh (comparative)
loskusañ (superlative)
loskusat


loskusañ

De loskus, avec le suffixe -añ du superlatif.


loskusat

De loskus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


loskusocʼh

De loskus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


livusocʼh

De livus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


livusañ

De livus, avec le suffixe -añ du superlatif.


livusat

De livus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


krenfen

grenfen (mutation-soft)
krenahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfes

grenfes (mutation-soft)
krenahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfe

grenfe (mutation-soft)
krenahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfemp

grenfemp (mutation-soft)
krenahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfecʼh

grenfecʼh (mutation-soft)
krenahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfent

grenfent (mutation-soft)
krenahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfed

grenfed (mutation-soft)
krenahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe krenañ.


bachelour

(1931) Emprunté à l’ancien français bachelor (« jeune gentilhomme, aspirant chevalier ») (1080), lui-même issu du latin populaire baccalarius (IXᵉ siècle), lui même du gaulois *baccalari-.

bachelourien (plural unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
bachelourez (feminine)
bacheler

…, ha bremañ pa ’z oan bachelour penn kil ha troad ….

…, et maintenant que j’étais bachelier des pieds à la tête ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 71


bachelouriezh

Dérivé de bachelour, avec le suffixe -iezh.

vachelouriezh (mutation-soft)
pachelouriezh (mutation-hard)


vachelouriezh

bachelouriezh (unmutated)
pachelouriezh (mutation-hard)

Forme mutée de bachelouriezh par adoucissement (b > v).

N’eo ket bet tapet e vachelouriezh gantañ.


pachelouriezh

bachelouriezh (unmutated)
vachelouriezh (mutation-soft)

Forme mutée de bachelouriezh par durcissement (b > p).

Tremenit ho pachelouriezh da gentañ.


druzoni

zruzoni (mutation-soft)
truzoni (mutation-hard)


vezegiezh

Forme mutée de mezegiezh par adoucissement.


benvezegiezh

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le préfixe ben- et le suffixe -iezh.

venvezegiezh (mutation-soft)
penvezegiezh (mutation-hard)


ijinus

ijinusocʼh (comparative)
ijinusañ (superlative)
ijinusat


bevvezegiezh

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le préfixe bev- et le suffixe -iezh.

vevvezegiezh (mutation-soft)
pevvezegiezh (mutation-hard)


ijinusañ

De ijinus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ijinusat

De ijinus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ijinusocʼh

De ijinus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lazhusañ

De lazhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lazhusat

De lazhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lazhusocʼh

De lazhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ifernus

ifernusocʼh (comparative)
ifernusañ (superlative)
ifernusat


ifernusañ

De ifernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ifernusat

De ifernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ifernusocʼh

De ifernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tommus

tommusocʼh (comparative)
tommusañ (superlative)
tommusat
dommus (mutation-soft)


dommus

Forme mutée de tommus par adoucissement (t > d).


tommusat

De tommus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tommusocʼh

De tommus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tommusañ

De tommus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dommusañ (mutation-soft)
zommusañ (mutation-spirant)


dommusañ

tommusañ (unmutated)
zommusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tommusañ par adoucissement (t > d).


tanus

tanusocʼh (comparative)
tanusañ (superlative)
tanusat
danus (mutation-soft)


tanusocʼh

De tanus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tanusat

De tanus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tanusañ

De tanus, avec le suffixe -añ du superlatif.

danusañ (mutation-soft)
zanusañ (mutation-spirant)


danusañ

tanusañ (unmutated)
zanusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tanusañ par adoucissement (t > d).


bachelourien

bachelour (singular unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
bachelerien


borpant

porpant (singular unmutated)
porpantoù (plural unmutated)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpant (singular mutation-spirant)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porpant par adoucissement (p > b).


forpant

porpant (singular unmutated)
porpantoù (plural unmutated)
borpant (singular mutation-soft)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porpant par spirantisation (p > f).


bredvezegiezh

Dérivé de bredvezeg (« psychiatre »), avec le suffixe -iezh.

vredvezegiezh (mutation-soft)
predvezegiezh (mutation-hard)

Ar cʼherienn-mañ a arverer ivez er vredvezegiezh evit aroueziñ oberoù darluskek, […].

Ce terme s’emploie aussi en psychiatrie pour désigner des actes impulsifs, […].

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 242


vezeg

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


mezeien

mezeg (singular unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


mezeion

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


vezeion

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezeion par adoucissement.


vezeien

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezeien par adoucissement.


awenus

Dérivé de awen (« inspiration »), avec le suffixe -us.

awenusocʼh (comparative)
awenusañ (superlative)
awenusat


fonnus

fonnusocʼh (comparative)
fonnusañ (superlative)
fonnusat


fonnusañ

De fonnus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fonnusat

De fonnus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fonnusocʼh

De fonnus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rozeg

Dérivé de roz (« roses »), avec le suffixe -eg.


lufrus

lufrusocʼh (comparative)
lufrusañ (superlative)
lufrusat


lufrusañ

De lufrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lufrusat

De lufrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lufrusocʼh

De lufrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mouezhus

mouezhusocʼh (comparative)
mouezhusañ (superlative)
mouezhusat
vouezhus (mutation-soft)


vouezhus

Forme mutée de mouezhus par adoucissement (m > v).

Un dra vouezhus.


mouezhusañ

De mouezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vouezhusañ

Forme mutée de mouezhusañ par adoucissement (m > v).


mouezhusat

De mouezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mouezhusocʼh

De mouezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudus

galloudusocʼh (comparative)
galloudusañ (superlative)
galloudusat
cʼhalloudus (mutation-soft)


cʼhalloudus

Forme mutée de galloudus par adoucissement (g > cʼh).


galloudusat

De galloudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


galloudusocʼh

De galloudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudusañ

De galloudus, avec le suffixe -añ du superlatif.

cʼhalloudusañ (mutation-soft)
kalloudusañ (mutation-hard)


cʼhalloudusañ

galloudusañ (unmutated)
kalloudusañ (mutation-hard)

Forme mutée de galloudusañ par adoucissement (g > cʼh).


poan-benn

Composé de poan (« mal, peine ») et de penn (« tête »).

poanioù-penn (plural unmutated)
boan-benn (singular mutation-soft)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foan-benn (singular mutation-spirant)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 141


boan-benn

poan-benn (singular unmutated)
poanioù-penn (plural unmutated)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foan-benn (singular mutation-spirant)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan-benn par adoucissement (p > b).

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.


foan-benn

poan-benn (singular unmutated)
poanioù-penn (plural unmutated)
boan-benn (singular mutation-soft)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan-benn par spirantisation (p > f).


mezegez

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezeguez).

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le suffixe -ez.

mezegezed (plural unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)
vezegezed (plural mutation-soft)
mezeg (masculine)

« Tennet e vez war-dro da 450 ml a wad digant pep den, se zo hervez pouez ha ment pep hinienn » a resisa ar vezegez Françoise Aussant, e karg eus ar savadennoù en Il ha Gwilen.

« On prélève environ 450 ml de sang à chaque personne, c’est fonction du poids et de la taille de chaque individu » précise la médecin Françoise Aussant, en charge des prélèvements en Ille-et-Vilaine.

Reiñ e wad : ur jestr simpl ha talvoudus in Les Rennais, le magazine de l'information municipale,nᵒ 23, mai-juin 2015, page 20

E touez Kelted Galia, e talcʼhas ar vezegiez da veza enoret-tre goude donedigez ar Romaned. Anat d’imp, dre an enskrivaduriou, e founne enni ar vezeged hag ar mezegezed.

Chez les Celtes de Gaule, la médecine continua d’être très estimée après l’arrivée des Romains. Il est clair, d’après les épigraphes, que les médecins et les femmes médecins y abondaient.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz …, pennad V, traduit par Abherve, Sant-Brieg, Ti-moullerez Sant-Gwilherm, 1913, page 8


vezegez

mezegez (singular unmutated)
mezegezed (plural unmutated)
vezegezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezegez par adoucissement.


mezegezed

mezegez (singular unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)
vezegezed (plural mutation-soft)


vezegezed

mezegez (singular unmutated)
mezegezed (plural unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)

Forme mutée de mezegezed par adoucissement.


necʼhus

necʼhusocʼh (comparative)
necʼhusañ (superlative)
necʼhusat


debradus

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -adus.

Gounezet e vezont evit o frouezh bouedek ha debradus.

On les cultive pour leurs fruits charnus et comestibles.

Article "Sivi" sur la Wikipédia en breton, consulté le 23 juin 2019


necʼhusocʼh

De necʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


necʼhusañ

De necʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


necʼhusat

De necʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


beocʼhus

Forme mutée de peocʼhus par adoucissement (p > b).


peocʼhusat

De peocʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusocʼh (comparative)
peocʼhusañ (superlative)


peocʼhusocʼh

De peocʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusañ (superlative)
peocʼhusat


peocʼhusañ

De peocʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusocʼh (comparative)
peocʼhusat
beocʼhusañ (mutation-soft)
feocʼhusañ (mutation-spirant)


beocʼhusañ

peocʼhusañ (unmutated)
feocʼhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼhusañ par adoucissement (p > b).


-adus

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale. Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut .... -able, -ible.

Debradus de debriñ (« manger ») : que l’on peut manger, mangeable, comestible.


safarus

safarusocʼh (comparative)
safarusañ (superlative)
safarusat


safarusocʼh

De safarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


safarusañ

De safarus, avec le suffixe -añ du superlatif.


safarusat

De safarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


saotrus

saotrusocʼh (comparative)
saotrusañ (superlative)
saotrusat


saotrusocʼh

De saotrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


saotrusañ

De saotrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


saotrusat

De saotrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sammus

sammusocʼh (comparative)
sammusañ (superlative)
sammusat


sammusocʼh

De sammus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sammusañ

De sammus, avec le suffixe -añ du superlatif.


sammusat

De sammus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gizhier

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kizhier par adoucissement (k > g).


cʼhizhier

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kizhier par spirantisation (k > cʼh).

Mad ! ne gemer ket aon ar hizier dirakout (dirazout).

Eh bien ! les chats n’ont pas peur de toi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 140


marvjen

varvjen (mutation-soft)
varvjen
marvazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe mervel.


varvjen

marvjen (unmutated)
varvazen (dialectal)

Forme mutée de marvjen par adoucissement (m > v).

Deziret am-eus ordinal ma varvjen a-rôg dirakout (dirazout).


postañ

bostañ (infinitive mutation-soft)
fostañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em bostañ (pronominal)
postiñ


bostañ

postañ (infinitive unmutated)
fostañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de postañ par adoucissement (p > b).


fostañ

postañ (infinitive unmutated)
bostañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de postañ par spirantisation (p > f).


hollek

(1931) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée.

Dérivé de holl (« tout, entièrement »), avec le suffixe -ek.

hollekocʼh (comparative)
hollekañ (superlative)
hollekat

Dalcʼhet e vo an Emvod Hollek kentañ d' ar sul 02 C'hwevrer 1969.

La prochaine Réunion Générale se tiendra le dimanche 2 février 1969.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 447

Ne wel ar meiz nemet ar cʼhealioù hollek, bet tennet eus an traoù danvezel gant ar meiz oberer (intellectum agens)…

L’intellect ne voit que les idées générales, tirées des choses matérielles par l’intellect agent (intellectum agens)…

Maodez Galnndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 59

Eus an anvioù unan e c'heller diforc'h an anvioù a dalvoudegezh hollek, a dalv da envel un doare traoù ha na vez ket niverennet : paper, geot, dour, bara, kelenn, pri, aour a zo anvioù hollek : hollderioù int.

Des noms singuliers on peut différencier les noms de valeur générale, qui servent à nommer une sorte de choses qui ne se compte pas : paper [du papier], geot [de l’herbe], dour [de l’eau], bara [du pain], kelenn [éducation], pri [de l’argile], aour [de l’or] sont des noms indénombrables : ce sont des indénombrables.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215


loupenn

Ul loa yen a veze lakaet war al loupenn.

On mettait une cuillère froide sur la bosse.

Al Loupenn, site de Brezhoneg Bro-Vear, consulté le 24 juin 2019


loupenn

. À comparer au latin lupa, littéralement « louve » et au sens figuré « courtisane, prostituée ».

Anne a blij dezhi cʼhoari un dudenn n’eo ket hi. « Ar placʼh ’neus netra da welet ganin. Ur sapre loupenn eo ».

Anne aime jouer un personnage qui n’est pas elle. « La fille n’a rien à voir avec moi. C’est une sacrée débauchée ».

GillesPennec, Strollad Biz ar Glav Un emgav labour farsus, site du Télégramme, 5 mars 2015, consulté le 24 juin 2019


cʼhoari loupenn

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de loupenn (« femme de mauvaise vie »).

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli parMarsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22

Gant daou veudad ouzhpenn war e vent, kolladenn ar mercʼhed e vije bet, met a-drugarez Doue ne veze ket gwel dechet da cʼhoari loupenn : bezañ gwisket kerkoulz hag un ofiser, evañ sof-kont hag ober chervat evit netra, se ’vat ne lavaran ket.

Si sa taille avait fait deux pouces de plus, il aurait été le chouchou des femmes, mais grâce à Dieu il n’était pas enclin à courir les filles : mais s’habiller comme un officier, boire sans compter et faire bonne chère pour rien, c’est une autre affaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 177


loupennek

(1752) Mentionné dans le dictionnaire de Dom Le Pelletier.

Dérivé de loupenn (« loupe, tumeur »), avec le suffixe -ek.

loupennekocʼh (comparative)
loupennekañ (superlative)
loupennekat


zifoupañ

difoupañ (infinitive unmutated)
tifoupañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de difoupañ par adoucissement.


tifoupañ

difoupañ (infinitive unmutated)
zifoupañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de difoupañ par durcissement.


Erzh

Du latin Erda, dérivé d'un proto-celtique *ered, probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».

Per Dreux en doa kreñvaet kêr diouzh tu an hanternoz, etre al Liger hag an Erzh.

Pierre de Dreux avait fortifié la ville du côté nord, entre la Loire et l’Erdre.

La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 152, mai-juin 1972, page 235

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


goubreizhañ

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou-.

cʼhoubreizhañ (infinitive mutation-soft)
koubreizhañ (infinitive mutation-hard)


goubreizher

Dérivé de goubreizhañ (« plagier »), avec le suffixe -er.

goubreizherien (plural unmutated)
goubreizherion (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)
goubreizherez (feminine)


cʼhoubreizherezh

goubreizherezh (unmutated)
koubreizherezh (mutation-hard)

Forme mutée de goubreizherezh par adoucissement.


koubreizherezh

goubreizherezh (unmutated)
cʼhoubreizherezh (mutation-soft)

Forme mutée de goubreizherezh par durcissement.


goubreizherien

goubreizher (singular unmutated)
goubreizherion (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)


goubreizherion

goubreizher (singular unmutated)
goubreizherien (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)


cʼhoubreizhañ

goubreizhañ (infinitive unmutated)
koubreizhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goubreizhañ par adoucissement.


koubreizhañ

goubreizhañ (infinitive unmutated)
cʼhoubreizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goubreizhañ par durcissement.


cʼhougleze

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gougleze par adoucissement.


kougleze

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kouglezeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gougleze par durcissement.


gouglezeier

gougleze (singular unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

\ɡuɡleˈʒɛjːɛr\


cʼhouglezeier

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

\ɣuɡleˈʒɛjːɛr\

Forme mutée de gouglezeier par adoucissement.


kouglezeier

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouglezeier par durcissement.


gou-

D'un préfixe prodigieusement répandu dans toute la famille celtique, avec sens primitivement local « au-dessous », et par conséquent atténuatif, péjoratif, etc., apparaissant en breton avec les variantes principales gou-, gwe-, gw-, et b- ou g- tout court. À comparer au cornique gou-, go-, gu-, au gallois guo- ,go-, gwe-, au vieux-breton guo- et uuo-, au viel-irlandais fo-, fu-, etc. : d'un celtique *wo de *uo de *upo de l’indo-européen *upo « sous », que l’on retrouve dans le sanskrit उप (upa), le grec ὑπό, le latin sub, le gothique uf-. Voir aussi l’anglais up et l’allemand auf (« sur »).

gougleze (« poignard ») de kleze (« épée »).

goubreizhañ (« plagier ») de preizhañ (« piller »).

gouyen (« frais, un peu froid ») de yen (« froid »).


cʼhouyen

Forme mutée de gouyen par adoucissement.


plaouiañ

(XVIᵉ siècle) Emprunté au latin plaga, de *plăga (« plaie, fléau »).

blaouiañ (infinitive mutation-soft)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)
plaoufañ

O vezañ n’en em gave ket diwar ur mare, an holl a gredas ez oa bet plaouiet gant ur bleiz pe ur pemoc’h-gouez bennak, ha great kañv dezhañ.

Comme il n’arrivait pas selon l’ordinaire, on crut qu’il avait été dévoré par un loup ou par quelque sanglier, et on en fit le deuil.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 71

En ur vereuri eus Kontelezh Kork, ur vaouez hag he daou vugel a voe kavet hanter-blaouiet gant chas naoniek.

Dans une ferme du comté de Cork, une femme et ses deux enfants furent trouvés à moitié dévorés par des chiens affamés.

Jord Kler, Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 310

(transitif indirect) (war) Se jeter sur, assaillir.

Ivon neuze aet e bran ne oe ket pell evit tizhout ar goulm ha plaouiañ warnezhi, evel eur sparfel war eur pintig, he lazhañ ha tennañ anezhi ar vi ruz a oa en he cʼhof hag a oa ene ar cʼhorf hep ene.

Ivon alors transformé en corbeau ne fut pas longtemps à atteindre la colombe et à l’attaquer à coups de griffes [se jeter sur elle], comme fait un épervier à un pinson. Il la tua et en retira l’œuf rouge que renfermait son ventre et qui était l’âme du Corps sans âme.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 148


blaouiañ

plaouiañ (infinitive unmutated)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plaouiañ par adoucissement.


flaouiañ

plaouiañ (infinitive unmutated)
blaouiañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de plaouiañ par spirantisation (p > f).


kabiten a lestr

Composé de kabiten (« capitaine »), a (« de ») et lestr (« vaisseau »).

kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Ann tad de Plas, bet cabiten a lestr, a ioa epad ar brezel o ren ann ambulans savet gant ar Jesuistet ebars en ho scolaich a Vaugirard.

Le père de Plas, ancien capitaine de vaisseau, dirigeait pendant la guerre l’ambulance installée par les Jésuites dans leur collège de Vaugirard.

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 25, 21 juin 1879, page 200

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65


gabiten a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten a lestr par adoucissement.


cʼhabiten a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten a lestr par spirantisation.


kabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)


gabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened a lestr par adoucissement.


cʼhabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened a lestr par spirantisation.


tomman

domman (mutation-soft)
zomman (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


Arcʼhantina

De l’espagnol Argentina, influencé par arcʼhant (« argent »).

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


fourchetez

Edo o vont da blanta ennañ e fourchetez hag e gontell, pa ris eul lamm, hag hep goulenn aotre digant den, e kemeris ar rost hag hent ar maez d’ar cʼhaloup, holl dud an ti war va lercʼh.

Il allait y planter sa fourchette et son couteau, quand je fis un bond, et sans demander la permission à quiconque, je m’emparai du rôti et m’enfuis au galop, avec tous les gens de la maison à mes trousses.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 47

Deus, Jakez, an asiedoù, ar fourchetezioù hag ar cʼhontilli a zo er valizenn-se.

Viens, Jakez, les assiettes, les fourchettes et les couteaux sont dans cette valise.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 35

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


fourchetezad

Dérivé de fourchetez (« fourchette »), avec le suffixe -ad.


Aod an Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Hogen, er prenestr-se, war un tamm voulouz ruz, e oa tri zra : un horolajig giz amzer Bismarck, un olifant koad ebena eus Aod an Olifant, ur vugulez e porselen Saks.

Mais, à cette fenêtre, sur une pièce de velours rouge, il y avait trois objets : une petite horloge du style de l’époque de Bismarck, un éléphant en bois d’ébène de Côte d’Ivoire, une bergère en porcelaine de Saxe.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 15


Arabia Saoudat

Composé de Arabia (« Arabie ») et de saoudat (« saoudite »).

Er bloavezh 2000 e tistroas Mohamed Yusuf eus e studioù en Arabia Saoudat da gêr Maiduguri e Nigeria.

En l’an 2000 Mohamed Yusuf rentra de ses études en Arabie saoudite, à Maiduguri au Nigeria.

BeneadLukian, Boko Haram an Ankou o tremen en Afrika, in Bremañ, nᵒ 401, page 3

Reuz a zo rak Republik Frañs a werzh armoù da Arabia Saoudat ha war a seblant e vezont implijet e-barzh ar brezel er Yemen, unan eus ar gwalleurioù brasañ zo er bed er mare-mañ gant Siria.

Cela fait du bruit car la République française vend des armes à l’Arabie saoudite, et il semble qu’elles sont utilisées dans la guerre au Yémen, un des plus grands malheurs du monde en ce moment, avec la Syrie.

MaximeTouzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


steredoniezh

(1931)Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -oniezh.

Ar jedoniezh a zigoras din hent ar steredoniezh ha, dreist-holl, ar steredouriezh.

Les mathématiques m’ouvrirent le chemin de l’astronomie et, surtout, de l’astrologie.

Per Denez, An hini moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


diroll

Semble altéré pour di-réol,dérivé de reol (« règle »), avec le préfixe di-, littéralement « déréglé ».

dirollocʼh (comparative)
dirollañ (superlative)
dirollat
ziroll (mutation-soft)

Na pet bag, na pet lestr a oa deuet da derriñ outi, e-kreiz ar mor diroll.

Combien de bateaux, combien de vaisseaux sont venus se fracasser contre lui [le rocher de Tévennec], au milieu de la mer déchaînée.

Goulc'han Kervella, Mojenn ar vuhez hag ar marv, Keit vimp bev, 20016, page 13

Prederiet bras eo Winfried gant kudenn an douristelezh ziroll en e vro.

Winfried est extrêmement préoccupé par le problème du tourisme désordonné dans son pays.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297


panevet

Dérivé de la liaison pa n’efe [ma], littéralement « quand [cela] n’était, si ce n’était, ne fût-ce ».

panevedon (first-person singular)
panevet din (first-person singular)
panevedout (second-person singular)
panevet dit (second-person singular)
panevetañ
panevet dezhañ
paneveti
panevet dezhi
panevedomp (first-person plural)
panevet dimp (first-person plural)
panevet deomp (first-person plural)
panevedocʼh (second-person plural)
panevet deocʼh (second-person plural)
paneveto (third-person plural)
panevete (third-person plural)
panevet dezho (third-person plural)
panevet dezhe (third-person plural)
panevedor (impersonal)
panevet deor (impersonal)
paneve

N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur.

Il n’était pas en âge d’aller à la guerre et de se battre, sans cela il aurait été tué comme son père et ses frères.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


didrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe di- privatif.

didrousocʼh (comparative)
didrousañ (superlative)
didrousat
zidrouz (mutation-soft)

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145

Diwel, didrouz, maro pa denn

Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT)

Ya ! Didrousat bro e oa deut Pont-’n-Abad da vezañ !

Oui ! Quel lieu silencieux était devenu Pont-l’Abbé !

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 51

Profet gand eun den re zidrouz M(essire) Y.P, ….

Offerte par un homme trop discret M(essire) Y. P.

Yves-Pascal Castel, An Êlez en on ilizou, Minihi-Levenez, Nn 71-72, Du 2001, page 28


didrouz

Na cʼhwek eo din an didrouz da serr-noz…

Comme il m’est doux, le silence au crépuscule…

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva, Al Liamm, 1979, page 161


-oniezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.

Suffixe permettant de former le nom d’une science : -logie.

bevoniezh « biologie » de bev « vivant ».


tiad

(1732)Dérivé de ti (« maison »), avec le suffixe -ad.

tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)

Ha pa gave din e oa pellaet pep riskl diwar an tiad ez is da gousket.

Et puisqu’il me semblait que tout risque était écarté de la maisonnée, j'allai me coucher.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit parJakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 38

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-WillouHerry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


diad

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)


ziad

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziadoù (plural mutation-spirant)


tiadoù

tiad (singular unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)


diadoù

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiadoù par adoucissement.


ziadoù

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiadoù par spirantisation.


Dispacʼh Gall

Composé de dispacʼh (« révolution ») et de gall (« français »).

… hag uhelskouer aristokratel ar XVIIvet ha XVIIIvet kantved, haelded ha kened, a ya da get war-lerc’h an Dispacʼh gall, diwezhañ emsav sklaved.

… et le modèle idéal de l’aristocratie des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, noblesse et beauté, disparait après la Révolution française, dernière révolte d’esclaves.

RemontJestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 61

Prederioù an Dispacʼh Gall ne chomjont ket hep levezon hag en em ziskouezjont dre un nebeud emsavadennoù maezidi ha na oant nemet degouezh meur a vloavezh naon.

Les idées de la Révolution française ne restèrent pas sans influence et elles se manifestèrent par quelques révoltes paysannes qui n’étaient que la conséquence d’années de famine.

W.Minarech, Serbiz Bro-Luzasia, traduit de l’allemand par Yann Thomas, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 41


gendi

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)


cʼhendi

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendi par spirantisation.


gendioù

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendioù par adoucissement.


cʼhendioù

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kendioù par spirantisation.


Rekourañs

Recouvrance, quartier historique de Brest.

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol RollandGwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

…, klask a rejomp lojeiz en un ostaleri dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une auberge très modeste rue du Quartier Maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79

« Cʼhwez ar baotred hag ar potañs
A zo gant mercʼhed Rekourañs. »

Les filles de Recouvrance portent l’odeur des hommes et de la potence.

KaourintinRiou, Krenn lavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 49


mont da get

Composé de mont (« aller »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« Gortozit eur pennadig cʼhoaz. Cʼhoui n’ouzocʼh ket marteze penaos e tle ar gêriadenn-mañ mont da get ? »

« Attendez un moment encore. Vous ne savez peut-être pas que ce village doit disparaître ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 32

Hervez kredennoù a wechall eus Bro-Iwerzhon, ha, dre vras, kredennoù ar Gelted, ne dae ket an ene da get goude ar marv.

Selon les anciennes croyances d’Irlande, et, généralement, les croyances des Celtes, l’âme ne périssait pas après la mort.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 298


kas da get

Composé de kas (« mener, conduire »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« A-walc’h ! a-walc’h ! » emezañ. « Te a zo gouest da gas va holl draou da get ! … »

« Assez ! Assez ! » dit-il. « Tu es capable d’anéantir toutes mes affaires ! ».

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 149

Droukhoaladur an emlazh n'eo ket deut hepken en e stumm eeunañ, dioueriñ ar vuhez a-ratozh evit kaout an netra a gaso da get pep kudenn.

La tentation du suicide n’est pas seulement arrivée à sa forme la plus simple, se priver volontairement de la vie pour obtenir le néant qui effacera tout problème.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 68


Pondi

Composé de pont (« pont ») et de Ivi, littéralement « Le pont d’Ivi », avec amuïssement du v entre deux voyelles.

Bondi (mutation-soft)
Fondi (mutation-spirant)
Pondivi

\pɔ̃nˈdiː\ référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pontivy, commune française située dans le département du Morbihan, qui fait partie du Pays de Pontivy.

Ha ni a sko war-du ar Faoued, war Bondi, hag e Roazon emaomp.

Et nous nous dirigons vers Le Fouët, vers Pontivy, et nous sommes à Rennes.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 72

… Strowski, mar ne fazian ket, an hini a oa, kelenner brudet a ouenn boloniat o chom e Pondi.

… c’était Strowski, si je ne trompe pas, professeur renommé d’origine polonaise habitant à Pontivy.

Benead, Breizh Bemdez Doue in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 229

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Bondi

Pondi (unmutated)
Fondi (mutation-spirant)

Forme mutée de Pondi par adoucissement (p → b).


Logivi

Composé de lok (« lieu consacré ») et de Ivi, littéralement « Lieu consacré à Saint Ivy ».

Loguivy, nom de plusieurs lieux de Bretagne consacrés à Saint Ivy.

Annaig Iakob a Logivi,
Alcʼhouez ma cʼhalon ’zo ganti.

Annaig Iakob de Loguivy, elle possède la clé de mon cœur.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 112

Pevarzekvet Kamp ar Vrezhonegerien a zo bet dalcʼhet e Logivi, eus ar 14 a viz Gouere d’an 30.

Le quatorzième Kamp ar Vrezhonegerien s’est tenu à Loguivy du 14 au 30 juillet.

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 87, juillet–août 1961, page 294


Logivi-Lannuon

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Lannuon (« Lannion »).

Gwelet am eus un amezegezh^([sic]) kozh o vont da cʼhlebiañ roched he mab-bihan e dour feunteun Itron Varia Traoñ-Meur en Tredarzeg, evit ma parefe ; e feunteun Sant Ivi e Logivi-Lannuon e raed-se ivez.

J’ai vu une vielle voisine aller mouiller la chemise de son petit-fils dans la fontaine Notre-Dame de Traou-Meur à Trédarzec, pour qu’il guérisse ; on faisait cela aussi dans la fontaine Saint-Ivy à Loguivy-lès-Lannion.

Y.an Dred, Bro-Dreger a wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 389


Logivi-Plougraz

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Plougraz (« Plougras »).

Loguivy-Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Logivi-Plougraz e vo dalcʼhet hon naontekvet Kamp, eus ar yaou 28 Gouhere betek ar 14 Eost 1966 e skol Sant-Jozeb.

Notre dix-neuvième camp se tiendra à Loguivy-Plougras, du jeudi 28 juillet an 14 août 1966 à l’école Saint-Joseph.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 116, mai - juin 1966, page 230


Plougraz

Composé de plou (« paroisse ») et de kroaz (« croix »), littéralement « la paroisse de la croix » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Plougras (unmutated)
Blougras (mutation-soft)
Flougras (mutation-spirant)

Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Breuriezh Sant-Erwan a zalcʼho ur cʼhamp-labour e parrez Plougraz, e Bro-Dreger, eus an 2 a viz Eost d’ar sul 16 […].

La Breuriezh Sant-Erwan [confrérie Saint-Yves] tiendra un camp d’étude dans la paroisse de Plougras, dans le Trégor, du 2 au dimanche 16 août […].

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 104, mai-juin 1964, page 234


viliard

miliard (singular unmutated)
miliardoù (plural unmutated)
viliardoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliard par adoucissement.


viliardoù

miliard (singular unmutated)
miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)

Forme mutée de miliardoù par adoucissement.


kreizenn nukleel

Composé de kreizenn (« centrale ») et de nukleel (« nucléaire »).

kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

An holl a oar ervat ez eus, e-touez an darvoudoù diniver a cʼhell cʼhoarvezout en ur greizenn nukleel, unan a bouez : frailhañ a ra ar gouinoù-se, hag alies a-walcʼh, ken ma laoskont danvezioù skinoberius da vont e dour an droad kentañ ha setu perak e vez ranket goullonderiñ an droad-se, bep an amzer, da gas ermaeziadennoù ’zo kuit... er maez !

Tout le monde sait bien que, parmi les incidents innombrables qui peuvent se produire dans une centrale nucléaire, il en est une conséquente : ces gaines se fissurent, tant et si bien qu’assez souvent elles laissent des matières radioactives s’échapper dans l’eau du circuit primaire et c’est pourquoi on doit vider ce circuit de temps en temps pour évacuer certains dégagements... dehors !

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 43

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


bouzar-klocʼh

Composé de bouzar (« sourd ») et de klocʼh (« cloche »), littéralement « sourd comme une cloche ».

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, niv. 6, Genver-Cʼhwevrer 1948, page 16


sot evel ur penton

Composé de sot (« bête »), evel (« comme »), ur (« un ») et penton (« cuve »), littéralement « bête comme une cuve ».

Sot ’vel ur penton.

Anjela Duval, Troioù-lavar tregeriek, in Barr-Heol, nᵒ 46, décembre 1965


greizenn nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizenn nukleel par adoucissement.


cʼhreizenn nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizenn nukleel par spirantisation.


kreizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)


greizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennoù nukleel par adoucissement.


cʼhreizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennoù nukleel par spirantisation.


bleiz marellet

(1633)Composé de bleiz (« loup ») et de marellet (« bigarré »), littéralement « loup bigarré ».

bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

"Bleiz marellet" [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77


vleiz marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz marellet par adoucissement.


pleiz marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz marellet par durcissement.


bleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)