tagis

dagis (mutation-soft)
zagis (mutation-spirant)
tagazan (dialectal)
tagjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tagañ.


tagjes

dagjes (mutation-soft)
zagjes (mutation-spirant)
tagazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tagañ.


tagje

dagje (mutation-soft)
zagje (mutation-spirant)
tagaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tagañ.


taget

daget (mutation-soft)
zaget (mutation-spirant)

C’hweh dañvad a zo bet taget dezañ gand chas.

Six moutons lui ont été étranglés (égorgés) par des chiens.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


tachañ

dachañ (infinitive mutation-soft)
zachañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
tachiñ

Poent eo din tacha ma botou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


eveltañ

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition evel.

Nag e karfe Erwan beza eveltañ !

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 37


evelti

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition evel.


evelto

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)
evelte (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evel.


eveldon

eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition evel.

Ar bugel ganet diouzh ar wreg-se a voe anvet eveldon-me Erwan Berthou.

L’enfant mis au monde par cette femme-là fut nommé Yves Berthou comme moi.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 60


eveldomp

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition evel.


gwiridik

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwiridik.

wiridik (mutation-soft)
gwiridikocʼh (comparative)
gwiridikañ (superlative)
gwiridikat

Daoust ha gwiridik eo c’hoaz soliou e dreid ?

Est-ce que ses plantes de pied sont toujours douloureuses ?

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 38


gwidilañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwidila.

Gwidila a ra an hent-houarn evel ar stêrig Reidiol en traoñ, ….

La voie ferrée serpente comme la petite rivière Rheidol en bas, ….

Roparz Hemon, Un dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 28

Ha soñjou poanius a widil evel naered e penn Erwan.

Et des pensées douloureuses tortillent comme des serpents dans la tête d’Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 47


kompagnunezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 137a) : kompagnunez.

kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezh (singular mutation-soft)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezh (singular mutation-spirant)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\kɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\


gompagnunezh

kompagnunezh (singular unmutated)
kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezh (singular mutation-spirant)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\

Forme mutée de kompagnunezh par adoucissement (k > g).

Eur sizun ’zo m’eo deut Erwan en-dro d’e gompagnunez.

Il y a une semaine qu’Erwan est revenu dans sa compagnie.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 44


cʼhompagnunezh

kompagnunezh (singular unmutated)
kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezh (singular mutation-soft)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\ˈɣɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\

\ˈɣɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\fémininForme mutée de kompagnunezh par spirantisation (k > cʼh).


hesked

Eur pez hesked a goeñve an eil hag egile.

Un énorme furoncle gonflait l’un et l’autre.


heskidi

Pluriel de hesked (obtenu par une inflexion e > i).


toint

doint (mutation-soft)
zoint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


tois

dois (mutation-soft)
zois (mutation-spirant)
toazan (dialectal)
tojon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe teiñ.


toas

doas (mutation-soft)
zoas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


cʼholeiñ

goleiñ (infinitive unmutated)
koleiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goleiñ par adoucissement (g > cʼh).


koleiñ

goleiñ (infinitive unmutated)
cʼholeiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goleiñ par durcissement (g > k).


emdreiñ

(Date à préciser)Dérivé de tro (« tour, circuit »), avec le préfixe em- et le suffixe -iñ référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), avec mutation consonantique par adoucissement tro → dro, après le préfixe em-.

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e (affirmative)
(S3) eet (affirmative)
(P1) eomp (affirmative)
(P2) eit (affirmative)
(P3) eent (affirmative)
(S2) na e ket (negative)
(S3) na eet ket (negative)
(P1) na eomp ket (negative)
(P2) na eit ket (negative)
(P3) na eent ket (negative)
a e–
n’e– ket
ez e–
emdroiñ


distreiñ

zistreiñ (infinitive mutation-soft)
tistreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
distroiñ

Gwell eo distreiñ diwar hanter-hent evid ober gwall veaj.

Il vaut mieux faire demi-tour arrivé à moitié chemin que de faire un mauvais voyage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903

Me a oar lenn a-walh, med n’ouzon ket distrei anezo e brezoneg.

Je sais assez lire, mais je ne sais pas traduire en breton (ce que je lis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 121


zistreiñ

distreiñ (infinitive unmutated)
tistreiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distreiñ par adoucissement (d > z).


tistreiñ

distreiñ (infinitive unmutated)
zistreiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distreiñ par durcissement (d > t).

Sed amañ ar Goff o tistrei diouz bureo ar c’homandant.

Voici Le Goff qui revient du bureau du commandant.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 58


dizreiñ

Dérivé de tro, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par spirantisation tro → zro, inhabituelle après le préfixe di-).

zizreiñ (infinitive mutation-soft)
tizreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–

An dimezell a lâras da Herve ha da Vatilin mont gante, ha dizrei goude da goanian.

La demoiselle dit à Hervé et Mathurin dʼaller avec eux, et de revenir ensuite pour souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 109


zizreiñ

dizreiñ (infinitive unmutated)
tizreiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizreiñ par adoucissement (d > z).


tizreiñ

dizreiñ (infinitive unmutated)
zizreiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizreiñ par durcissement.

Neuze e savas hag e taolas koad e-mesk ar flamm; hag o tizrei dʼe gleuzenn, e vanas kousket evit mad.

Il se leva alors et jeta du bois dans le feu ; et revenant dans son arbre creux, il sʼendormit pour de bon.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 5


zistro

distro (unmutated)
tistro (mutation-hard)

Forme mutée de distro par adoucissement (d > z).


tistro

distro (unmutated)
zistro (mutation-soft)

Forme mutée de distro par durcissement (d > t).


geriadurouriezh

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de geriadurour, avec le suffixe -iezh.

cʼheriadurouriezh (mutation-soft)
keriadurouriezh (mutation-hard)


geriadurezh

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -ezh.

cʼheriadurezh (mutation-soft)
keriadurezh (mutation-hard)


foz-difenn

fezier-difenn (plural)
fozioù-difenn (plural)

Erruet er foz-difenn an holl a chom mantret, troet war du an ifern bouzarus, ….

Arrivé dans la tranchée tout le monde reste abattu, tourné vers l’enfer assourdissant, ….

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 33


fozioù-difenn

foz-difenn (singular)
fezier-difenn (plural)


glever

klever (unmutated)
cʼhlever (mutation-spirant)

Forme mutée de klever par adoucissement (k > g).

Moueziou faez a glever er renkadou :
« An ehan ! An ehan ! »

On entend des voix lasses dans les rangs :
« La pause ! La pause ! »

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 32


zifenn

difenn (infinitive unmutated)
tifenn (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de difenn par adoucissement (d > z).

Lezet e-nevoa e garr eno da zivenn e renk.

Il avait laissé sa charrette sur place pour défendre son rang (garder son tour, sa place dans une queue).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 124


tifenn

difenn (infinitive unmutated)
zifenn (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de difenn par durcissement (d > t).

Setu penaos e varvas an dug a Dintagell, gant ur marv truek, nʼen dije ket gellet bezañ truekocʼh : o tifenn an hini a gare a-enep dʼe aotrou.

Voici comment mourut le duc de Tintagel, d’une mort pitoyable, qui n’aurait pu être plus piteuse : en défendant celle qu’il aimait contre son seigneur.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


loenoniezh

(1907)Dérivé de loen (« animal, bête »), avec le suffixe -oniezh.

Nag a studiadennoù, nag a levrioù a ve da sevel a-zivout loenoniezh ha louzawouriezh.

Il y aurait tant d’études et de livres à publier sur la zoologie et la botanique.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1957, page 69


evnoniezh

Dérivé de evn (« oiseau »), avec le suffixe -oniezh.

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


evnouriezh

Dérivé de evn, avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de evnour, avec le suffixe -iezh.


evnoniour

Dérivé de evn (« oiseau »), avec le suffixe -oniour.

evnoniourien (plural)
evnoniourion (plural)
evnoniourez (feminine)


loenoniour

Dérivé de loen (« animal, bête »), avec le suffixe -oniour.

loenoniourien (plural)
loenoniourion (plural)
loenoniourez (feminine)


boestoù

boest (singular unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Boestou sardined, silzig ha chokollad a vez degaset d’ezo.

On leur apporte des boîtes de sardines, de la saucisse et du chocolat.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 55


poest

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest par durcissement (b > p).


voestoù

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boestoù par adoucissement (b > v).


poestoù

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)

Forme mutée de boestoù par durcissement (b > p).


tanvenez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 789b) : tanvenez.

tanvenezioù (plural unmutated)
danvenez (singular mutation-soft)
danvenezioù (plural mutation-soft)
zanvenez (singular mutation-spirant)
zanvenezioù (plural mutation-spirant)


kala-Mae

Pignet eo ar batailhon dre amañ war dro Kala Mae.

Le bataillon est monté par ici vers le premier mai.


redot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe redek.


Ferreg

Fercé (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique).

E Ferreg emañ beg uhelañ an departamant (117 m) avat.

Mais le point culminant du département (117 m) est à Fercé.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 35


zied

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)


roent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


troen

droen (mutation-soft)
zroen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


renot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ.


denor

tenor (unmutated)
zenor (mutation-spirant)


denor

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)


denor

zenor (mutation-soft)
tenor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


troniñ

Dérivé de tron (« trône »), avec le suffixe -iñ.

droniñ (mutation-soft)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ (affirmative)
(S3) tiñet (affirmative)
(P1) tiñomp (affirmative)
(P2) tiñit (affirmative)
(P3) tiñent (affirmative)
(S2) na diñ ket (negative)
(S3) na diñet ket (negative)
(P1) na diñomp ket (negative)
(P2) na diñit ket (negative)
(P3) na diñent ket (negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
tronañ


Pouldreuzig

Pouldreuzic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


ajent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe mont.


kwele

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele par durcissement (gw > kw).

« Aze emañ ho kwele ; …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 115


padas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pad/padout.

… ; he nec’h ne badas ket pell.

… ; son inquiétude ne dura pas longtemps.

Betek dibenn ar bloavezh 1916 e padas emgann Verdun.

La bataille de Verdun dura jusqu’à la fin de l’année 1916.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


lennez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 445


lennont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lenner

Dérivé de lenn (« lire »), avec le suffixe -er.

lennerien (plural)
lennerion (plural)
lennerez (feminine)

Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […].

Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I

Evit roiñ d’al lenner un tammig anaoudegezh eus doareoù al lecʼh ma ’z on genidik […].

Pour donner au lecteur un peu de connaissance de l’endroit d’où je suis natif […].

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 53

Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ?

Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


lenner

Impersonnel du présent de l’indicatif de lenn.

Va zad paour, emezon, heñvel ocʼh ouzh ur maen-bez na lenner warnañ nemet gevier ha gevier.

Mon pauvre père, dis-je, vous êtes semblable à une pierre tombale sur laquelle on ne lit que mensonge et mensonge.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 7


lennin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lenno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennimp

lennahomp (dialectal)
lennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennocʼh

lennahet (dialectal)
lennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennet

Participe passé du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

Koulskoude an den-mañ nʼen devoa biskoazh lennet Barzaz Breiz na zoken klevet komz dioutañ.

Pourtant cet homme(-ci) n’avait jamais lu le Barzaz Breiz ni n’en avait même entendu parler.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


broud

Apparenté aux mots gallois brwd, cornique bros et irlandais bruth (sens voisins).

broudoù (plural unmutated)
vroud (singular mutation-soft)
vroudoù (plural mutation-soft)
proud (singular mutation-hard)
proudoù (plural mutation-hard)


lennen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lenne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lennent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


lenned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


Trêgad

Drêgad (mutation-soft)
Zrêgad (mutation-spirant)

Tréogat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Purid

Peumerit (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Tregeneg

Tréguennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


sinañ

Dérivé de sin (« émargement, seing, signature »), avec le suffixe -añ, du moyen breton signaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
siniñ (dialectal)

… ; e burev Koñsul Rusia a dlee sinañ ha timbchañ va holl baperennoù, ….

… ; au bureau du Consul de Russie qui devait signer et timbrer tous mes papiers, ….

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 27

Er bank ivez e lakais anezhi da sinañ un asurañs, […].

À la banque aussi je lui fis signer une assurance, […].

…, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re,Al Liamm, 1979, page 67

En em lakaat a reas a-zevri da lenn al lizhiri deut en deiz-se ha da sinañ paperioù.

Il se mit à lire pour de bon les lettres arrivées ce matin-là et à signer des papiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 66


lennfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lenn/lennañ.


lennfed

Impersonnel du potentiel du verbe lenn/lennañ.


klev

glev (mutation-soft)
cʼhlev (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— « Klev ʼta, Mari ; a-raok ma ʼz aimp kuit, e tlefes diskouez deomp un dra bennak. »

— « Dis donc (Écoute donc), Marie ; avant que nous ne partions (partirons), tu devrais nous montrer quelque chose. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 117

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 413


lennjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


lennjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lenn/lennañ.


dihunas

zihunas (mutation-soft)
tihunas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ.

Tost oa an heol da guzhat pa zihunas.

Le soleil était sur le point de se coucher quand il se réveilla.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 48

E-pad an noz e tihunas alies.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 139


tihunas

dihunas (unmutated)
zihunas (mutation-soft)

Forme mutée de dihunas par durcissement (d > t).


zihunas

dihunas (unmutated)
tihunas (mutation-hard)

Forme mutée de dihunas par adoucissement (d > z).

Tost oa an heol da guzhat pa zihunas.


zihuniñ

dihuniñ (infinitive unmutated)
tihuniñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dihuniñ par adoucissement (d > z).


tihuniñ

dihuniñ (infinitive unmutated)
zihuniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dihuniñ par durcissement (d > t).


lennis

lennazan (dialectal)
lennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


lennjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


lennjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.


isañ

(S1) iañan (present)
(S2) iañez (present)
(S3) iañ (present)
(P1) iañomp (present)
(P2) iañit (present)
(P3) iañont (present)
(∅) iañer (present)
(S1) iañen (imperfect)
(S2) iañes (imperfect)
(S3) iañe (imperfect)
(P1) iañemp (imperfect)
(P2) iañecʼh (imperfect)
(P3) iañent (imperfect)
(∅) iañed (imperfect)
(S1) iañin (future)
(S2) iañi (future)
(S3) iaño (future)
(P1) iañimp (future)
(P3) iañint (future)
(∅) iañor (future)
(S2) iañjout
(S3) iañas
(P1) iañjomp
(P2) iañjocʼh
(P3) iañjont
(∅) iañjod
(S1) iañfen
(S2) iañfes
(S3) iañfe
(P1) iañfemp
(P2) iañfecʼh
(P3) iañfent
(∅) iañfed
(S1) iañjen
(S2) iañjes
(S3) iañje
(P1) iañjemp
(P2) iañjecʼh
(P3) iañjent
(∅) iañjed
(S2) iañ (affirmative)
(S3) iañet (affirmative)
(P1) iañomp (affirmative)
(P2) iañit (affirmative)
(P3) iañent (affirmative)
(S2) na iañ ket (negative)
(S3) na iañet ket (negative)
(P1) na iañomp ket (negative)
(P2) na iañit ket (negative)
(P3) na iañent ket (negative)
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–
isal

— Ha tud fall da isañ ne vank ket.

— Et les gens méchants à exciter ça ne manque pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 55


eomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mont.

Eh eom da hortoz ken na vo tavet ar glao.

Nous allons attendre que la pluie ait cessé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 361

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

— Eomp bremañ d’ar gêr.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 168


eont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mont.

An asiedou n’eont ket dre uz.

Les assiettes ne s’en vont pas (ne finissent pas) par usure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 149

Neuze e tiskenn ar briñsez hag he mab eus ar c’harroñs, hag ec’h eont d’ar palez.

Alors la princesse et son fils descendent du carrosse, et vont au palais.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 107


deno

zeno (mutation-soft)
teno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


aen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

(1) …. Keit ha ma’z oan kloer e Landreger, ez aen alies da Gervarzhin o vezañ ma veve eno ur c’henderv-kompez d’am zad. « …. »

(1) …. Pendant que j’étais séminariste à Tréguier, j’allais souvent à Kermartin étant donné qu’un cousin germain de mon père y vivait. « …. »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 143


kamme

gamme (mutation-soft)
cʼhamme (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


notañ

Dérivé de not, avec le suffixe -añ, du moyen breton notaff.

(S1) nañan (present)
(S2) nañez (present)
(S3) nañ (present)
(P1) nañomp (present)
(P2) nañit (present)
(P3) nañont (present)
(∅) nañer (present)
(S1) nañen (imperfect)
(S2) nañes (imperfect)
(S3) nañe (imperfect)
(P1) nañemp (imperfect)
(P2) nañecʼh (imperfect)
(P3) nañent (imperfect)
(∅) nañed (imperfect)
(S1) nañin (future)
(S2) nañi (future)
(S3) naño (future)
(P1) nañimp (future)
(P3) nañint (future)
(∅) nañor (future)
(S2) nañjout
(S3) nañas
(P1) nañjomp
(P2) nañjocʼh
(P3) nañjont
(∅) nañjod
(S1) nañfen
(S2) nañfes
(S3) nañfe
(P1) nañfemp
(P2) nañfecʼh
(P3) nañfent
(∅) nañfed
(S1) nañjen
(S2) nañjes
(S3) nañje
(P1) nañjemp
(P2) nañjecʼh
(P3) nañjent
(∅) nañjed
(S2) nañ (affirmative)
(S3) nañet (affirmative)
(P1) nañomp (affirmative)
(P2) nañit (affirmative)
(P3) nañent (affirmative)
(S2) na nañ ket (negative)
(S3) na nañet ket (negative)
(P1) na nañomp ket (negative)
(P2) na nañit ket (negative)
(P3) na nañent ket (negative)
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–
notiñ (dialectal)


aemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

— An hañv-se, ez aemp d’ar cʼhoad asambles, emezi a vouezh izel.

— Cet été-là, nous allions au bois ensemble, dit-elle à voix basse.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 46


aecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.


yae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.

Jañ-Mari a yoa un den hag a yae war e dri-ugent vloaz.

Jean-Marie était un homme qui allait sur ses soixante ans.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


yafe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.

An hini a dremenfe re dost da benn ar bern plouz a yafe kov e har gand ar hi.

Celui qui passerait trop près du bout du tas de paille, le chien lui arracherait le mollet (son mollet irait avec le chien).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 367


ejout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.


ejomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Pa deuaz an noz, ecʼh ejomp dʼho cʼhas dʼan douar binniget, e bered Guinevez-Lochrist, ho farrez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 100

Pa deuas an noz, ecʼh ejomp dʼo cʼhas dʼan douar binniget, e bered Gwinevez-Lokrist, o farrez.

Quand vint la nuit, nous allâmes les porter en terre bénite, dans le cimetière de Plounévez-Lochrist, leur paroisse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


ejocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe mont.


ejont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Ur wech aet er porzh ec’h ejont war-eeun war-zu ar gouent : ….

Une fois parvenus dans la cour ils allèrent directement vers le couvent : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 36


ejod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe mont.


afen

Première personne du singulier du potentiel du verbe mont.

— Kontant oc’h ma breur-kaer ec’h afen ganeoc’h c’hoazh warc’hoazh ar beure ?

— Êtes-vous d’accord, (mon) beau-frère, pour que j’aille (j’irais) encore avec vous demain matin ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 158


afemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe mont.


afes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe mont.


afecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe mont.

Abalamour da betra n’afec’h ket da Sarrebrück ?

Pourquoi n’iriez-vous pas à Sarrebruck ?

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 208


afent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe mont.


purañ

Du moyen breton puraffDérivé de pur, avec le suffixe -añ.

burañ (infinitive mutation-soft)
furañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em burañ (pronominal)

Pa sav ar ouel emañ Ossip en e goazez war ur skabell e-kreiz ar gegin, o purañ gant ludu ur weskenn ha kentroù.

Quand le rideau se lève, Ossip est assis sur un tabouret au milieu de la cuisine, astiquant un mors et des éperons avec des cendres.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 24

Me a oa er gegin o purañ ar cʼhastelodennoù evel ma ran bep Sadorn, ha Simon hag e wreg a oa en ti bihan.

J’étais dans la cuisine en train de récurer les casseroles comme je le fais tous les samedis, et Simon et sa femme étaient dans la petite maison.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 21


purañ

burañ (mutation-soft)
furañ (mutation-spirant)
pur (positive)
purocʼh (comparative)
purat

Leun eo a zislavaroù : frouezh purañ ar reverzhi ouezoniezhel ha kalvezel, e venn ledañ ul lavar enebouezoniezhek, – tu a ve d’ober aze ur geñveriadenn gant ar vicherourion a zistruje an ijinennoù e derou ar greanteladur.

Elle [l’idéologie anti-autoritaire] est pleine de contradictions : plus pur fruit de la révolution scientifique et technologique, elle veut diffuser une parole antiscientifique, – on pourrait faire ici une comparaison avec les ouvriers qui détruisaient les machines au début de l’industrialisation.

Emsavelezh ha diaz poblañsel en emsav micherour en 19t hag en 20t kantved, in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


bazenn

bazennoù (plural unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
vazennoù (plural mutation-soft)
pazenn (singular mutation-hard)
pazennoù (plural mutation-hard)


bazenn

pazenn (singular unmutated)
pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazenn par adoucissement (p > b).

Ar c’hilhog a zrailhas ur c’hokoriko war bazenn uhelañ ar skeul, hag ar yar a oa bet darbet dezhi dozviñ he vi diwezhañ.

Le coq bafouilla un cocorico sur le barreau le plus haut de l’échelle, et la poule avait failli pondre son dernier œuf.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 130


tresan

dresan (mutation-soft)
zresan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tresañ.


tresan

dresan (unmutated)
zresan (mutation-soft)

Forme mutée de dresan par durcissement (d > t).


dresan

zresan (mutation-soft)
tresan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresan

tresan (unmutated)
zresan (mutation-spirant)

Forme mutée de tresan par adoucissement (t > d).


rentañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em rentañ (pronominal)
rentiñ (dialectal)
rentout (dialectal)

Kasit he mantell dʼhe fercʼhenn en-dro, a lâr neuze ar paotr, ha goulennit ganti rentañ an arcʼhant deocʼh gant ur gwerzh-butun a-feson.

Rapportez le manteau à sa propriétaire, dit alors le garçon, et demandez-lui de vous rendre l’argent avec un bon pourboire.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 88


rannet

Te eo rannet brao da vleo !

Tu t’es fait une belle raie (Tes cheveux sont joliment séparés) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 434

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe rannañ/ranniñ.


degasan

zegasan (mutation-soft)
tegasan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe degas/degasiñ.


tegasan

degasan (unmutated)
zegasan (mutation-soft)

Forme mutée de degasan par durcissement (d > t).


zegasan

degasan (unmutated)
tegasan (mutation-hard)

Forme mutée de degasan par adoucissement (d > z).

— « Keloù mat a zegasan deocʼh, va friñsez, » eme ar jeant. « …. »

— « Je vous apporte de bonnes nouvelles, ma princesse, » dit le géant. « …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87


zegas

degas (infinitive unmutated)
tegas (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de degas par adoucissement (d > z).

Me am-eus klevet penaoz e ya da zegas tud war he zraou.

J’ai entendu dire qu’elle allait faire venir (amener) des gens habiter sa maison (sur son ménage).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 90


lavagnon

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


dages

tages (unmutated)
zages (mutation-spirant)

Forme mutée de tages par adoucissement (t > d).


gedas

cʼhedas (mutation-soft)
kedas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


kased

kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Dont a rae an dud da gercʼhat anezhe gant kasedoù bihan.

Les gens venaient les chercher avec des caissettes.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 25


kased

gased (mutation-soft)
cʼhased (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


gased

kased (singular unmutated)
kasedoù (plural unmutated)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kased par adoucissement (k > g).


gased

kased (unmutated)
cʼhased (mutation-spirant)


kasez

gasez (mutation-soft)
cʼhasez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kas.


gasez

kasez (unmutated)
cʼhasez (mutation-spirant)

Forme mutée de kasez par adoucissement (k > g).


kasit

gasit (mutation-soft)
cʼhasit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kas.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kas.

Kasit ar gwez ganeoc’h, mar karit.

Emportez les arbres avec vous, si vous voulez.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


kasan

gasan (mutation-soft)
cʼhasan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kas.


kasomp

gasomp (mutation-soft)
cʼhasomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kas.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kas.


kasont

gasont (mutation-soft)
cʼhasont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kas.


kasin

gasin (mutation-soft)
cʼhasin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kas.


kasen

gasen (mutation-soft)
cʼhasen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


kases

gases (mutation-soft)
cʼhases (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


kasemp

gasemp (mutation-soft)
cʼhasemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


kasecʼh

gasecʼh (mutation-soft)
cʼhasecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


kasent

gasent (mutation-soft)
cʼhasent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.


kasimp

gasimp (mutation-soft)
cʼhasimp (mutation-spirant)
kasahomp (dialectal)
kasfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kas.


kasot

gasot (mutation-soft)
cʼhasot (mutation-spirant)
kasahet (dialectal)
kasfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kas.


kasocʼh

gasocʼh (mutation-soft)
cʼhasocʼh (mutation-spirant)
kasahet (dialectal)
kasfet (dialectal)


kasint

gasint (mutation-soft)
cʼhasint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kas.


kasor

gasor (mutation-soft)
cʼhasor (mutation-spirant)
kasaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kas.


degaso

zegaso (mutation-soft)
tegaso (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe degas/degasiñ.


tegaso

degaso (unmutated)
zegaso (mutation-soft)

Forme mutée de degaso par durcissement (d > t).


zegaso

degaso (unmutated)
tegaso (mutation-hard)

Forme mutée de degaso par adoucissement (d > z).

An amzer-mañ a zegaso buan an noz.


treuzkas

dreuzkas (infinitive mutation-soft)
zreuzkas (infinitive mutation-spirant)


kasfen

gasfen (mutation-soft)
cʼhasfen (mutation-spirant)
kasahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kas.


kasfes

gasfes (mutation-soft)
cʼhasfes (mutation-spirant)
kasahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kas.


kasfe

gasfe (mutation-soft)
cʼhasfe (mutation-spirant)
kasahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kas.

Ne gasfe ket an danevell diouzhtu d’ar gelaouenn.

Il n’enverrait pas la nouvelle à la revue immédiatement.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


kasfemp

gasfemp (mutation-soft)
cʼhasfemp (mutation-spirant)
kasahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kas.


kasfent

gasfent (mutation-soft)
cʼhasfent (mutation-spirant)
kasahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kas.


kasfecʼh

gasfecʼh (mutation-soft)
cʼhasfecʼh (mutation-spirant)
kasahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kas.


kasfed

gasfed (mutation-soft)
cʼhasfed (mutation-spirant)
kasahed (dialectal)


adkas

Dérivé de kas (« envoyer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


kasjen

gasjen (mutation-soft)
cʼhasjen (mutation-spirant)
kasazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kas.


kasjemp

gasjemp (mutation-soft)
cʼhasjemp (mutation-spirant)
kasazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kas.


kasje

gasje (mutation-soft)
cʼhasje (mutation-spirant)
kasaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kas.


kasjent

gasjent (mutation-soft)
cʼhasjent (mutation-spirant)
kasazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kas.


kasjed

gasjed (mutation-soft)
cʼhasjed (mutation-spirant)
kasazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kas.


kasjes

gasjes (mutation-soft)
cʼhasjes (mutation-spirant)
kasazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kas.


kasjecʼh

gasjecʼh (mutation-soft)
cʼhasjecʼh (mutation-spirant)
kasazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kas.


dreuzkas

treuzkas (infinitive unmutated)
zreuzkas (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treuzkas par adoucissement (t > d).


zreuzkas

treuzkas (infinitive unmutated)
dreuzkas (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treuzkas par spirantisation (t > z).


vaganiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 280a) : V vaganein.


gasomp

kasomp (unmutated)
cʼhasomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasomp par adoucissement (k > g).


gasent

kasent (unmutated)
cʼhasent (mutation-spirant)

Forme mutée de kasent par adoucissement (k > g).


skuizhañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skuizhañ (pronominal)

Skuiza a ran buan (dioustu).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


ajen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe mont.


ajemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe mont.


ajed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe mont.


ajecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe mont.


ajes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe mont.


yaje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.


morenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 698b) : morenn.

morennoù (plural unmutated)
vorenn (singular mutation-soft)
vorennoù (plural mutation-soft)


vorenn

morenn (singular unmutated)
morennoù (plural unmutated)
vorennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de morenn par adoucissement (m > v).

Ha Yann ha gourvez eno dindan ur wezenn fao da ober ur vorenn betek lein.

Et Jean de s’y allonger sous un hêtre pour faire un somme jusqu’au déjeuner.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 50


ger-mell strizh

gerioù-mell strizh (plural unmutated)
cʼher-mell strizh (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell strizh (plural mutation-soft)
ker-mell strizh (singular mutation-hard)
kerioù-mell strizh (plural mutation-hard)


ger-mell amstrizh

gerioù-mell amstrizh (plural unmutated)
cʼher-mell amstrizh (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell amstrizh (plural mutation-soft)
ker-mell amstrizh (singular mutation-hard)
kerioù-mell amstrizh (plural mutation-hard)


tanor

danor (mutation-soft)
zanor (mutation-spirant)
tanaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tanañ.


troent

droent (mutation-soft)
zroent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


rentot

rentahet (dialectal)
rentfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentout.


tronet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe troniñ.


trocʼhe

drocʼhe (mutation-soft)
zrocʼhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


rocʼhet

Participe passé du verbe rocʼhal/rocʼhat.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


retocʼh

De ret, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rakverb

(1732)Dérivé de verb (« verbe »), avec le préfixe rak-.


troecʼh

droecʼh (mutation-soft)
zroecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


tecʼhor

decʼhor (mutation-soft)
tecʼhaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


kenurzhiañ

Dérivé de urzh (« ordre »), avec le préfixe ken- et le suffixe -iañ.

genurzhiañ (infinitive mutation-soft)
cʼhenurzhiañ (infinitive mutation-spirant)


genurzhiañ

kenurzhiañ (infinitive unmutated)
cʼhenurzhiañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kenurzhiañ par adoucissement.


roint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


troin

droin (mutation-soft)
zroin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


troor

droor (mutation-soft)
zroor (mutation-spirant)
troaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


rostañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
rostiñ (dialectal)

Gwreg Alanig a oa er gegin war-dro ar cʼhonikl o rosta er forn, goustadik.

Dans la cuisine, la femme d’Alanig était en train de s’occuper du lapin en train de rôtir, lentement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22


tresot

dresot (mutation-soft)
zresot (mutation-spirant)
tresahet (dialectal)
tresfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


dorras

torras (unmutated)
zorras (mutation-spirant)

Forme mutée de torras par adoucissement (t → d).


troint

droint (mutation-soft)
zroint (mutation-spirant)
trofont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


tintor

dintor (mutation-soft)
zintor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


intrañ

(S1) iañan (present)
(S2) iañez (present)
(S3) iañ (present)
(P1) iañomp (present)
(P2) iañit (present)
(P3) iañont (present)
(∅) iañer (present)
(S1) iañen (imperfect)
(S2) iañes (imperfect)
(S3) iañe (imperfect)
(P1) iañemp (imperfect)
(P2) iañecʼh (imperfect)
(P3) iañent (imperfect)
(∅) iañed (imperfect)
(S1) iañin (future)
(S2) iañi (future)
(S3) iaño (future)
(P1) iañimp (future)
(P3) iañint (future)
(∅) iañor (future)
(S2) iañjout
(S3) iañas
(P1) iañjomp
(P2) iañjocʼh
(P3) iañjont
(∅) iañjod
(S1) iañfen
(S2) iañfes
(S3) iañfe
(P1) iañfemp
(P2) iañfecʼh
(P3) iañfent
(∅) iañfed
(S1) iañjen
(S2) iañjes
(S3) iañje
(P1) iañjemp
(P2) iañjecʼh
(P3) iañjent
(∅) iañjed
(S2) iañ (affirmative)
(S3) iañet (affirmative)
(P1) iañomp (affirmative)
(P2) iañit (affirmative)
(P3) iañent (affirmative)
(S2) na iañ ket (negative)
(S3) na iañet ket (negative)
(P1) na iañomp ket (negative)
(P2) na iañit ket (negative)
(P3) na iañent ket (negative)
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–
intriñ (dialectal)

Salir, souiller, tacher (par pénétration).


Langorlae

Langrolay-sur-Rance, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


danañ

tanañ (infinitive unmutated)
zanañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tanañ par adoucissement (t > d).

Silvestr a oa deut en ti da dana e gorn.

Sylvestre était entré dans la maison pour allumer sa pipe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 507


zanañ

tanañ (infinitive unmutated)
danañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tanañ par spirantisation (t > z).


Langourlae

Langourla, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


torrfed

dorrfed (mutation-soft)
zorrfed (mutation-spirant)
torrahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe terriñ.


derriñ

terriñ (infinitive unmutated)
zerriñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de terriñ par adoucissement (t → d).

Eet eo da derri mein war an hent braz.

Il est allé casser des cailloux sur la grande route.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 517


zerriñ

terriñ (infinitive unmutated)
derriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de terriñ par spirantisation (t → z).


degase

zegase (mutation-soft)
tegase (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe degas/degasiñ.


tegase

degase (unmutated)
zegase (mutation-soft)

Forme mutée de degase par durcissement (d > t).


zegase

degase (unmutated)
tegase (mutation-hard)

Forme mutée de degase par adoucissement (d > z).

Me a oa arru nehet ive o weled ne zegase lizer ebed din.

Je commençais à m’inquiéter de voir (en voyant) qu’il ne m’écrivait (m’envoyait) pas de lettre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 91


fagodiñ

Fagoter, faire des fagots, mettre en fagots.

— « Ar cʼhoad-mañ da ziskar, da faoutañ, da fagodiñ, da verniañ. »

— « Ce bois-ci (est) à abattre, fendre, fagoter, entasser. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 51


gwechall-gozh

Gwechall-goz ez eas eul lestr eus a Vreiz evit an Indez.

Jadis un vaisseau quitta la Bretagne pour les Indes.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 59


deujent

zeujent (mutation-soft)
teujent
dazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dont.


zeujent

Forme mutée de deujent par adoucissement (d > z).


teujent

deujent (unmutated)
zeujent (mutation-soft)

Forme mutée de deujent par durcissement (d > t).


goulennan

cʼhoulennan (mutation-soft)
koulennan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennan

goulennan (unmutated)
koulennan (mutation-hard)

Forme mutée de goulennan par adoucissement (g > cʼh).

— « Ne cʼhoulennan ket pegement, gant ma vezo graet. »

— « Je ne demande pas combien, pourvu que ce soit (sera) fait. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


koulennan

goulennan (unmutated)
cʼhoulennan (mutation-soft)

Forme mutée de goulennan par durcissement (g > k).


deujec’h

zeujec’h (mutation-soft)
teujec’h
dazec’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dont.


zeujec’h

Forme mutée de deujec’h par adoucissement (d > z).


teujec’h

deujec’h (unmutated)
zeujec’h (mutation-soft)

Forme mutée de deujec’h par durcissement (d > t).


fagod

fagodenn (singulative)
fagodennoù (plural)


fagodenn

Eur fagodenn geuneud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 156

Eur fagodenn ed.

Eur fagodenn blouz (ou : foenn).


berniañ

Dérivé de bern (« tas »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 261a) : bernia.

verniañ (infinitive mutation-soft)
perniañ (infinitive mutation-hard)
bernañ (dialectal)
berniñ (dialectal)

[…], dav e oa dezhi berniañ un tamm foenn evit he gavr gwenn-gris.

[…], il fallait qu’elle entasse un peu de foin pour sa chèvre blanc-gris.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 29


verniañ

berniañ (infinitive unmutated)
perniañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de berniañ par adoucissement (b > v).


kodelloù

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelloù par durcissement (g > k).

— « …. Klaskit en ho kodelloù, cʼhwi bremañ, roue. »

— « …. Cherchez dans vos poches, vous maintenant, roi. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 168


godelloù

godell (singular unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)


cʼhodelloù

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelloù par adoucissement (g > cʼh).

A-benn ma oa arruet er gêr e oa leiz e hodellou a graoñ.

Quand il arriva à la maison ses poches étaient pleines de noix.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97


Menezgervant

Montgermont (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


skrivan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skriver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skriven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Ur wech an amzer e skriven ivez ur pezhig, fentus-tre war a grede din met diot awalc’h, emichañs ; ….

De temps à autre j’écrivais aussi une petite pièce, très amusante à ce qu’il me semblait, mais assez stupide, probablement ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 77


skrivemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrived

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrives

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivimp

skrivahomp (dialectal)
skrivfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivot

skrivahet (dialectal)
skrivfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


parrezian

parrezianiz (plural unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
barrezianiz (plural mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)
parrezianez (feminine)


parrezianiz

parrezian (singular unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
barrezianiz (plural mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)


barrezianiz

parrezian (singular unmutated)
parrezianiz (plural unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parrezianiz par adoucissement (p > b).

Ne sellas nag a-zehou nag a-gleiz, e-doug ma tremene e-biou dʼ ar barrezianiz.

Il ne regarda ni à droite ni à gauche, tandis quʼil passait à côté des paroissiens.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58


distroe

zistroe (mutation-soft)
tistroe (mutation-hard)
dizroe (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.


zistroe

distroe (unmutated)
tistroe (mutation-hard)
zizroe (dialectal)

Forme mutée de distroe par adoucissement (d > z).

Herve a zistroe dʼ ar gêr.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59


tistroe

distroe (unmutated)
zistroe (mutation-soft)
tizroe (dialectal)

Forme mutée de distroe par durcissement (d > t).


skrivfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfed

Impersonnel du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


skrivfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe skriv/skrivañ.


livan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


skrivis

skrivazan (dialectal)
skrivjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.

…, met biskoazh keuz n’am eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

…, mais je n’ai jamais eu de regret depuis le matin où j’écrivis mon nom au bas de ce papier(-là).

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82


skrivet

Participe passé du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


dimezelled

dimezell (singular unmutated)
zimezell (singular mutation-soft)
zimezelled (plural mutation-soft)
timezell (singular mutation-hard)
timezelled (plural mutation-hard)

— Piv nʼ en deus ket bet ? a cʼhoulennas, en ur cʼhoarzhin, unan eus an dimezelled.

— Qui nʼ(en) a pas eu ? demanda, en riant, une des demoiselles.


toailhon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 744a) : essuie-mains toailhon, touailhon m.

toailhonoù (plural unmutated)
doailhon (singular mutation-soft)
doailhonoù (plural mutation-soft)
zoailhon (singular mutation-spirant)
zoailhonoù (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


rentor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentout.


troner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe troniñ.


skrivjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


skrivjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe skriv/skrivañ.


renadenn

Créé à partir de ren-, radical du verbe « ren », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 138a) : renadenn.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


goaniañ

koaniañ (infinitive unmutated)
cʼhoaniañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de koaniañ par adoucissement (k > g).


poaniañ

boaniañ (infinitive mutation-soft)
foaniañ (infinitive mutation-spirant)
poanial
poaniiñ


boaniañ

poaniañ (infinitive unmutated)
foaniañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poaniañ par adoucissement (p > b).


foaniañ

poaniañ (infinitive unmutated)
boaniañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de poaniañ par spirantisation (p > f).


krampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)


grampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhenn par adoucissement (k > g).

Ar vestrez a oa o tont gant ur grampouezhenn all.

La patronne arrivait (était en train d’arriver) avec une autre crêpe.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68


cʼhrampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhenn par spirantisation (k > cʼh).


talme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talmañ/talmiñ.


diret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dirañ/diriñ.


tridal

dridal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal (affirmative)
(S3) talet (affirmative)
(P1) talomp (affirmative)
(P2) talit (affirmative)
(P3) talent (affirmative)
(S2) na dal ket (negative)
(S3) na dalet ket (negative)
(P1) na dalomp ket (negative)
(P2) na dalit ket (negative)
(P3) na dalent ket (negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–


dridal

Forme mutée de tridal par adoucissement (t → d).


talmañ

Battre (Produire des mouvements répétés).

Ne cʼhelle ket Uter chom hep merzout trubuilh e vuiañ karet, ma kleve he cʼhalon turmudet o talmañ ken tost dʼe galon-eñ, ….

Uther ne pouvait pas ne pas s’apercevoir du trouble de sa bien-aimée, dont il entendait le cœur battre la chamade si près du sien, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


talmo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe talmañ/talmiñ.


lamot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


talm

talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)


talm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe talmañ/talmiñ.


talmas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe talmañ/talmiñ.


talmfe

dalmfe (mutation-soft)
talmahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe talmañ.


talmje

dalmje (mutation-soft)
talmaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe talmañ.


talmont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe talmañ/talmiñ.


talment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe talmañ/talmiñ.


talmint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe talmañ/talmiñ.


talmjont

dalmjont (mutation-soft)
talmazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe talmañ.


talmfent

dalmfent (mutation-soft)
talmahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe talmañ.


talmjent

dalmjent (mutation-soft)
talmazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe talmañ.


trouzal

drouzal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal (affirmative)
(S3) talet (affirmative)
(P1) talomp (affirmative)
(P2) talit (affirmative)
(P3) talent (affirmative)
(S2) na dal ket (negative)
(S3) na dalet ket (negative)
(P1) na dalomp ket (negative)
(P2) na dalit ket (negative)
(P3) na dalent ket (negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–
trouzañ
trouzial


drouzas

Forme mutée de trouzas par adoucissement (t > d).

An tan a drouzas adarre, hag elfennoù, evel balafenned aour, a nijas en eur gornigellat, betek skourroù uhelañ ar gwez.

Le feu fit à nouveau du bruit, et des étincelles, telles des papillons en or, volèrent en tournoyant, jusquʼaux plus hautes branches des arbres.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92


skrivas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


skrivjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


skrivjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ.


aotren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 32b, 49a, 146a et 550a) : aotren.

(S1) anan (present)
(S2) anez (present)
(S3) an (present)
(P1) anomp (present)
(P2) anit (present)
(P3) anont (present)
(∅) aner (present)
(S1) anen (imperfect)
(S2) anes (imperfect)
(S3) ane (imperfect)
(P1) anemp (imperfect)
(P2) anecʼh (imperfect)
(P3) anent (imperfect)
(∅) aned (imperfect)
(S1) anin (future)
(S2) ani (future)
(S3) ano (future)
(P1) animp (future)
(P3) anint (future)
(∅) anor (future)
(S2) anjout
(S3) anas
(P1) anjomp
(P2) anjocʼh
(P3) anjont
(∅) anjod
(S1) anfen
(S2) anfes
(S3) anfe
(P1) anfemp
(P2) anfecʼh
(P3) anfent
(∅) anfed
(S1) anjen
(S2) anjes
(S3) anje
(P1) anjemp
(P2) anjecʼh
(P3) anjent
(∅) anjed
(S2) an (affirmative)
(S3) anet (affirmative)
(P1) anomp (affirmative)
(P2) anit (affirmative)
(P3) anent (affirmative)
(S2) na an ket (negative)
(S3) na anet ket (negative)
(P1) na anomp ket (negative)
(P2) na anit ket (negative)
(P3) na anent ket (negative)
a an–
n’an– ket
ez an–
aotreal
aotreañ
aotreiñ
aotreniñ


aotreet

Participe passé du verbe aotreal/aotreañ/aotreiñ/aotren/aotreniñ.

Ar merc’hed a vez aotreet da chom da sellout ; ….

Les femmes sont autorisées à rester regarder ; ….

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe aotreal/aotreañ/aotreiñ/aotren/aotreniñ.


evan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.


evont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


en em wiskañ

→ voir en em et wiskañ (avec une mutation par adoucissement gwiskañ > wiskañ).

Hag ez eas d’en em wiskañ.


evi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


tever

dever (singular unmutated)
deverioù (plural unmutated)
zever (singular mutation-soft)
zeverioù (plural mutation-soft)
teverioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dever par durcissement (d > t).


ervet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe erviñ.


evimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


erviñ

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ (affirmative)
(S3) eiñet (affirmative)
(P1) eiñomp (affirmative)
(P2) eiñit (affirmative)
(P3) eiñent (affirmative)
(S2) na eiñ ket (negative)
(S3) na eiñet ket (negative)
(P1) na eiñomp ket (negative)
(P2) na eiñit ket (negative)
(P3) na eiñent ket (negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–


evemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


eved

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


pourenn

pour (collective unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


kanor

ganor (mutation-soft)
cʼhanor (mutation-spirant)
kanaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ.


bourenn

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourenn par adoucissement (p > b).


fourenn

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourenn par spirantisation (p > f).


pourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


bourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourennoù par adoucissement (p > b).


fourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pourennoù par spirantisation.


evis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


evjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe evañ/evek//evet.


parkit

barkit (mutation-soft)
farkit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe parkañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe parkañ.


krapit

grapit (mutation-soft)
cʼhrapit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


daner

taner (unmutated)
zaner (mutation-spirant)

Forme mutée de taner par adoucissement (t > d).


zaner

Forme mutée de taner par spirantisation (t > z).


adren

Engoulevent (famille des Caprimulgidae).


ranned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


parke

barke (mutation-soft)
farke (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parkañ.


farke

Forme mutée de parke par spirantisation (p > f).


parkañ

barkañ (infinitive mutation-soft)
farkañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


evfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


evfed

Impersonnel du potentiel du verbe evañ/evek/evet.


cʼhlocʼh

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼh par spirantisation (k > cʼh).

… ; ar cʼhlocʼh bihan a sonas daou daol.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49


glocʼh

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼh par adoucissement (k > g).

E tour Tredrez a zo (ez eus) tri gloh : ar hloh braz, ar hloh bihan hag ar hloh krenn.

Dans le clocher de Trédrez il y a trois cloches : la grande cloche, la petite cloche et la cloche moyenne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 261


kleier

klocʼh (singular unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)


gleier

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleier par adoucissement (k > ɡ).


cʼhleier

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleier par spirantisation (k > cʼh).

Ar cʼhleier a sone ar gousperoù, gousperoù gouel ar Sakramant.

Les cloches sonnaient les vêpres, les vêpres de la fête du Saint Sacrement.


brallañ e glocʼh

Composé de brallañ (« branler »), e (« sa ») et klocʼh (« cloche »), littéralement « branler sa cloche ».

Se vanterMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


darnañ

zarnañ (infinitive mutation-soft)
tarnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
darniñ
darnial
darniañ


barkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkoù par adoucissement (p > b).

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307


farkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkoù par spirantisation (p > f).


pinochezenn

pinochez (collective unmutated)
pinochezennoù (plural unmutated)
binochez (collective mutation-soft)
binochezenn (singulative mutation-soft)
binochezennoù (plural mutation-soft)
finochez (collective mutation-spirant)
finochezenn (singulative mutation-spirant)
finochezennoù (plural mutation-spirant)


kaolenn

kaol (collective unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)


cʼhaol

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaol par spirantisation (k > cʼh).

Ar hôl na vezont ket pell o tiwada an douar.

Les choux ne sont pas longtemps à épuiser (saigner) la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 208


nozo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe noziñ.

Fenoz e nozo abretoc’h !


nozas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe noziñ.


basañ

Dérivé de bas (« pâte liquide »), avec le suffixe -añ.

vasañ (infinitive mutation-soft)
pasañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
basiñ (dialectal)

Battre (du beurre, des œufs, de la crème, une sauce).


vasañ

basañ (infinitive unmutated)
pasañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de basañ par adoucissement (b → v).

An doazenn a vezer pell o vasa anezi.

On est longtemps à battre (mélanger) la pâte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 208


kokombrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 141a) : kokombrez col. sg. kokombrezenn f.

kokombrezenn (singulative unmutated)
kokombrezennoù (plural unmutated)
gokombrez (collective mutation-soft)
gokombrezenn (singulative mutation-soft)
gokombrezennoù (plural mutation-soft)
cʼhokombrez (collective mutation-spirant)
cʼhokombrezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhokombrezennoù (plural mutation-spirant)


kokombrezenn

kokombrez (collective unmutated)
kokombrezennoù (plural unmutated)
gokombrez (collective mutation-soft)
gokombrezenn (singulative mutation-soft)
gokombrezennoù (plural mutation-soft)
cʼhokombrez (collective mutation-spirant)
cʼhokombrezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhokombrezennoù (plural mutation-spirant)

Singulatif de kokombrez (« concombres »).


barkeier

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkeier par adoucissement (p > b).


farkeier

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkeier par spirantisation (p > f).


panezenn

panez (collective unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)


evjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


evjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe evañ/evek/evet.


an dra-mañ

Composé de an (« la »), tra (« chose ») et -mañ (« -ci »), littéralement « cette chose-ci ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ma(ñ).

… ; ne lavarin deoc’h nemet an dra-mañ : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


an dra-se

→ voir an, dra et se, littéralement « cette chose-là ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ze.

— Perak hoc’h eus lavaret an dra-se din ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 82


zra

tra (singular unmutated)
traoù (plural unmutated)
dra (singular mutation-soft)
draoù (plural mutation-soft)
zraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tra par spirantisation (t > z).

… ; n’oa ket diaes dezho, rak an lliz n’he deus nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

… ; ça ne leur était pas difficile, car l’Église n’a ni gendarmes ni soldats pour défendre son bien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


devfe

zevfe (mutation-soft)
tevfe (mutation-hard)
devahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe deviñ.


vanen

Forme mutée de manen par adoucissement (m > v).


anven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


devfent

zevfent (mutation-soft)
tevfent (mutation-hard)
devahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe deviñ.


tevfent

devfent (unmutated)
zevfent (mutation-soft)
tevahent (dialectal)

Forme mutée de devfent par durcissement (d > t).


reuzot

reuzahet (dialectal)
reuzfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reuziñ.


rouzet

Eun tamm kig rouzet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 448

’M-eus aon eo rouzet ar bloneg !

Je crois que la dissension règne (que le saindoux est roussi) !


teuzor

deuzor (mutation-soft)
zeuzor (mutation-spirant)
teuzaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe teuziñ.


touzer

Dérivé de touz (« tonte »), avec le suffixe -er.

touzerien (plural unmutated)
touzerion (plural unmutated)
douzer (singular mutation-soft)
douzerien (plural mutation-soft)
douzerion (plural mutation-soft)
zouzer (singular mutation-spirant)
zouzerien (plural mutation-spirant)
zouzerion (plural mutation-spirant)
touzerez (feminine)


touzer

douzer (mutation-soft)
zouzer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


treuzo

dreuzo (mutation-soft)
zreuzo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treuzañ/treuziñ.


trouze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


truezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe truezal/truezañ/trueziñ.


berjinez

berjinezenn (singulative unmutated)
berjinezennoù (plural unmutated)
verjinez (collective mutation-soft)
verjinezenn (singulative mutation-soft)
verjinezennoù (plural mutation-soft)
perjinez (collective mutation-hard)
perjinezenn (singulative mutation-hard)
perjinezennoù (plural mutation-hard)

\bɛrˈʒĩːnɛs\


berjinezenn

berjinez (collective unmutated)
berjinezennoù (plural unmutated)
verjinez (collective mutation-soft)
verjinezenn (singulative mutation-soft)
verjinezennoù (plural mutation-soft)
perjinez (collective mutation-hard)
perjinezenn (singulative mutation-hard)
perjinezennoù (plural mutation-hard)