cʼhweziñ

À comparer avec les verbes chwysu en gallois, whesa en cornique (sens identique).

Redet am eus ken na cʼhouezan.

Klaoda ar Prat, An teir cʼhad ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, page 16


armel-levrioù

Composé de armel (« armoire ») et de levr (« livre »).

Met un dra a zo hag a vo diarvar evito : evit ar re a zo o klask brezhoneg yacʼh da lenn e vo talvoudus-dreist kaout Emgann Kergidu war o zaol pe en o armel-levrioù.

Mais une chose est certaine : pour ceux qui cherchent à lire du bon breton, il sera extrêmement précieux d’avoir Emgann Kergidu sur leur table ou dans leur bibliothèque.

Kenan Kongar, War hent Kergidu, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 315

Neuze, goude prennañ an nor he doa digoret hag he stagañ gant ur chadenn, e reas din mont e-barzh ur gambr, enni armelioù-levrioù e-leizh.

Alors, après avoir fermé la porte qu’elle avait ouverte et l’avoir attachée avec une chaîne, elle me fit monter dans une chambre qui contenait quantité de bibliothèques.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 73


karr-klañvdi

À comparer avec le mot cornique car-clavjy (sens identique).


cʼhoariell

Dérivé de cʼhoari, avec le suffixe -ell.

« Digant piou ho peus bet ar c’hoariell-se ? »

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119


tredan

Dérivé de tan (« feu »), avec le préfixe tre- (avec une mutation consonantique par adoucissement tan → dan).

Mentionné dans le dictionnaire de Jean-François Le Gonidec (1850) : tredan.

À comparer avec les mots trydan en gallois, tredan en cornique (sens identique).

dredan (singular mutation-soft)
zredan (singular mutation-spirant)

Electricité (tous sens : orage, énergie).

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan […].

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même […].

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

er cʼhambroù-all e rankemp hañv-goañv leuskel dalcʼhmat an tredan war enaou.

Dans les autres chambres nous devions, hiver comme été, toujours laisser l’électricité allumée.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 131


apotiker

Du moyen breton appotiquaer, issu du latin apothecarius.

apotikerien (plural)
apotikerion (plural)
apotikerez (feminine)

Evit bezañ kargad-stad, den a lezenn, kelenner, apotiker, ret eo tremen un arnodenn dre skrid war an iwerzhoneg.

Pour être fonctionnaire, juriste, professeur, pharmacien, il faut passer un examen écrit d'irlandais.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 25

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


apotikerezh

Dérivé de apotiker, avec le suffixe -erezh.


stal-apotiker

Composé de stal (« boutique, magasin ») et de apotiker (« pharmacien »).


tredaner

Dérivé de tredan (« électricité »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots trydanwr en gallois, tredaner en cornique (sens identique).

tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)
tredanerez (feminine)


tredaner

dredaner (mutation-soft)
zredaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tredanañ/tredaniñ.


azezenn

À comparer avec le mot gallois eisyddyn.

Er penn all eus ar sal, […], e oa, […], melloù kadorioù-brec’h klub, […], don a-walc’h o azezenn evit ma c’hellfec'h klenkañ ho korf enno evel en ur gwele, pe dost !

À l’autre bout de la pièce, […], il y avait, […], d’énormes fauteuils club, […], dont le siège était assez profond pour que vous puissiez y installer votre corps comme dans un lit, ou presque !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


taolenn

À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique (sens voisin).

taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123

Table (liste de données, d'informations), tablette.


gwencʼhoarzh

gwencʼhoarzhoù (plural unmutated)
gwencʼhoarzhioù (plural unmutated)
wencʼhoarzh (singular mutation-soft)
wencʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
wencʼhoarzhioù (plural mutation-soft)
kwencʼhoarzh (singular mutation-hard)
kwencʼhoarzhoù (plural mutation-hard)
kwencʼhoarzhioù (plural mutation-hard)


gwên

À comparer avec le mot gallois gwên (sens identique).

gwênoù (plural unmutated)
wên (singular mutation-soft)
wênoù (plural mutation-soft)
kwên (singular mutation-hard)
kwênoù (plural mutation-hard)


liñvañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Dom Louis Le Pelletier (1752) : liñva.

À comparer avec les verbes llifo en gallois, liva en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
liñviñ


adtommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
adtoemmiñ (dialectal)


gwerenn

gwer (collective unmutated)
gwerennoù (plural unmutated)
wer (collective mutation-soft)
werenn (singulative mutation-soft)
werennoù (plural mutation-soft)
kwer (collective mutation-hard)
kwerenn (singulative mutation-hard)
kwerennoù (plural mutation-hard)


barked

parked (unmutated)
farked (mutation-spirant)

Forme mutée de parked par adoucissement (p > b).


blazañ

Mentionné dans le Catholicon ((blasaff).

À comparer avec les verbes blasu en gallois, blasa en cornique (sens identique).

vlazañ (infinitive mutation-soft)
plazañ (infinitive mutation-hard)
blasañ


rastell

Du moyen breton rastel, emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique).

rastelloù (plural)
rastilli (plural)
restell (plural)

Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell.

J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 435

Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell.

On met du foin aux chevaux dans leur râtelier.

An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ?

La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?


barie

parie (unmutated)
farie (mutation-spirant)


he-

À comparer avec les prefixes hy- en gallois, so- en gaélique.

Ce préfixe entraîne une mutation adoucissante de la consonne qui le suit : he- + pleg > hebleg.

Préfixe servant à former des adjectifs correspondant au préfixe grec ευ- « bien ». Indique une notion de facilité, de possibilité.

Helavar, « éloquent », de lavar, « parole ».


vize

Forme mutée de bize par adoucissement (b → v).


kravat

À comparer avec les verbes crafu en gallois, cravas en cornique (sens identique).


bocʼh

À comparer avec le mot boch en gallois, bogh en cornique (sens identique).

divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)


bocʼhek

À comparer avec les adjectifs bochog en gallois, boghek en cornique (sens identique).


pluñvek

À comparer avec les adjectifs plufog en gallois, pluvek en cornique (sens identique).


pennek

(1499) Du moyen breton pennec,dérivé de penn (« tête »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs pennog en gallois, pennek en cornique.

pennekocʼh (comparative)
pennekañ (superlative)
pennekat
bennek (mutation-soft)
penneg

Bezañ pennek, avat, a zo lod ar re yacʼh e pep doare koulz hag hini an diskianted, ….

Être têtu, cependant, est le lot des gens sains en tout point ainsi que celui des insensés.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 12

Re bennek e vezont ha, souezhus ha ma ’z eo, re galonek.

Ils sont trop tétus et, aussi surprenant que cela est, trop courageux.

Aberhel, Alan MOOREHEAD - " Cooper's Creek ", in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 213

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


greunek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : greunecq.


koarek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : coarecq.


diaoulek

Dérivé de diaoul, avec le suffixe -ek. Comparer avec les adjectifs diawlig en gallois, dyowlek en cornique (sens identique).


bleudek

À comparer avec les adjectifs blawdog en gallois, blesek en cornique (sens identique).


elektronek

À comparer avec les adjectifs electronig en gallois, electronek en cornique (sens identique).


poblek

À comparer avec les adjectifs poblog en gallois, poblek en cornique (sens identique).


laezhek

À comparer avec les adjectifs llaethog en gallois, lethek en cornique (sens identique).


korfek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (corfecq).

À comparer avec les adjectifs corffog en gallois, corfek en cornique (sens identique).


kornek

À comparer avec les adjectifs corniog en gallois, cornek en cornique (sens identique).


gleborek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : gleborecq.

À comparer avec l'adjectif gwlybyrog en gallois (sens identique).

(Météorologie) Humide (temps, climat, vent).


douarek

À comparer avec l'adjectif daearog (sens identique).


desked

zesked (mutation-soft)
tesked (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


hollcʼhalloudek

À comparer avec les adjectifs hollalluog en gallois, ollgallosek en cornique (sens identique).


torres

dorres (mutation-soft)
zorres (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


laouenek

À comparer avec l'adjectif cornique, lowenek (sens identique).


glacʼharus

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, douleur (morale) »), avec le suffixe -us.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec l'adjectif gallois galarus (sens identique).

cʼhlacʼharus (mutation-soft)
glacʼharusocʼh (comparative)
glacʼharusañ (superlative)
glacʼharusat

Keleier glacʼharus oa an traoù-se da glevet.

Ces choses(-là) étaient de douloureuses nouvelles à entendre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


braouacʼhus

(1931)Dérivé de braouacʼh (« épouvante, terreur »), avec le suffixe -us.

À comparer avec l'adjectif gallois brawychus (sens identique).

vraouacʼhus (mutation-soft)
braouacʼhusocʼh (comparative)
braouacʼhusañ (superlative)
braouacʼhusat


braouacʼh

À comparer avec les mots braw, brawwch en gallois et brawagh en cornique (sens identique).

vraouacʼh (mutation-soft)
praouacʼh (mutation-hard)
blaouacʼh
brawacʼh


braouacʼhiñ

Dérivé de braouacʼh, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes brawychu en gallois et braweghy en cornique (sens identique).

vraouacʼhiñ (infinitive mutation-soft)
praouacʼhiñ (infinitive mutation-hard)


floured

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.


behinek

À comparer avec l'adjectif gallois mehinog, behinog (sens identique).


bouedek

Du moyen breton boedec.Dérivé de boued, avec le suffixe -ek.


houarnek

À comparer avec l'adjectif cornique hornek (sens identique).


galled

cʼhalled (mutation-soft)
cʼhalled
gelled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


harped

Impersonnel du présent de l’imparfait du verbe harpañ/harpiñ.


aergi

Composé de aer (« combat ») et de ki (« chien »).

À comparer avec le mot aergi en gallois (sens identique).


brientin

À comparer avec les mots brenin en gallois (roi), brentyn en cornique, Brigantes en gaulois (sens identique).

Apparenté aux noms de lieux Briançon, Brégançon, Bregenze, toponymes d'origine celtique.

brientinien (plural unmutated)
brientinion (plural unmutated)
vrientin (singular mutation-soft)
vrientinien (plural mutation-soft)
vrientinion (plural mutation-soft)
prientin (singular mutation-hard)
prientinien (plural mutation-hard)
prientinion (plural mutation-hard)

Homme libre-propriétaire chez les anciens Bretons du Haut Moyen Âge (environ du VIᵉ au Xᵉ siècle).


sonerez

) (1732)Dérivé de seniñ (« sonner »), avec le suffixe -erez.

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93


sonerez

) (1879)Dérivé de soner (« chanteur ; sonneur »), avec le suffixe -ez.


laboured

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


mistr

mistrocʼh (comparative)
mistrañ (superlative)
mistrat
vistr (mutation-soft)


mistr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


sinis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sinañ.


nulled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


parked

barked (mutation-soft)
farked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe parkañ.


posted

bosted (mutation-soft)
fosted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


ranked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rented

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


resisted

Dérivé de resis (« précis »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


rusted

Dérivé de rust, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).


soubor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe soubañ.


dourek

À comparer avec l'adjectif cornique dowrek (sens identique).


sonerezh

Dérivé de seniñ (« sonner, jouer de la musique »), avec le suffixe -erezh.


poell

Issu du proto-celtique *kʷēslā, dérivé du verbe *-kʷiset (d’où le vieil irlandais ad-cí « il voit »), qui remonte à l’indo-européen commun *kʷeit- « remarquer », duquel procèdent le letton skaitīt « compter », le polonais czytać « lire » et le sanskrit cétatti (चेतत्) « il perçoit » ^([1]).

À rapprocher du gallois pwyll « sagesse, prudence », du cornique poll et du gaélique ciall « bons sens, sanité, sagesse ».

poelloù (plural unmutated)
boell (singular mutation-soft)
boelloù (plural mutation-soft)
foell (singular mutation-spirant)
foelloù (plural mutation-spirant)


monet

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


donet

À comparer avec les verbes dyfod, dod en gallois, dones, dos en cornique (sens identique).


kregin

À comparer avec les mots cregyn en gallois et cornique (sens identique : coquilles, coquillages).

krogenn (singular unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de krogenn, obtenu par les inflexions o > e > i.


adwriat

Dérivé de gwri (« couture »), avec le préfixe ad- et le suffixe -at (avec une mutation consonantique par adoucissement gwri → wri).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(S3) aato (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat (affirmative)
(S3) aatet (affirmative)
(P1) aatomp (affirmative)
(P2) aatit (affirmative)
(P3) aatent (affirmative)
(S2) na aat ket (negative)
(S3) na aatet ket (negative)
(P1) na aatomp ket (negative)
(P2) na aatit ket (negative)
(P3) na aatent ket (negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
adwriad


tinted

dinted (mutation-soft)
zinted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tommerez

De tomm-, radical du verbe tommañ (« chauffer »), avec le suffixe -erez.

Ha setu ma teu en-dro e meur a di ar cʼhoad, e stumm bruzun a-wechoù, devet en un dommerez, alies er siminal.

Et voilà que le bois revient dans plusieurs maisons, sous forme de copeaux parfois, brûlé dans un radiateur, souvent dans la cheminée.

Job an Irien, Tommder in Ya !, nᵒ 541, 23 octobre 2015, page 9


kannadour

Dérivé de kannad (« message, mission »), avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot gallois cenhadwr.

kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


kannati

Composé de kannad (« ambassadeur ») et de ti (« maison »).

À comparer avec les mots cenhaty en gallois (mission), cannaty en cornique (sens identique).

kannatioù (plural unmutated)
gannati (singular mutation-soft)
gannatioù (plural mutation-soft)
cʼhannati (singular mutation-spirant)
cʼhannatioù (plural mutation-spirant)


kerzhet

Du moyen breton querzet,dérivé de kerzh, avec le suffixe -et.

À comparer avec cerdded en gallois, kerdhes en cornique (sens identique).


miltamm

Composé de mil (« mille ») et de tamm (« pièce »).

miltammoù (plural unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)
viltammoù (plural mutation-soft)


gweuz

Du moyen breton gueus, issu du vieux brittonique *wo-bussu, issu du proto-celtique *bussu « lèvre », duquel procèdent le gaélique écossais bus « lèvre » et l’irlandais busóc « bise ».

À comparer avec les mots gweus, gwefus en gallois, gweus en cornique, tous deux au sens de « lèvre humaine ».

diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)
gweus

E gwirionez ez eus kemm etre an F blot, a zo anezhañ ul lizherenn ziweuz rik, hag ar V, a vez distaget etre ar weuz izelañ hag an dent uhelañ.

En fait il y a un différence entre le F doux, qui est une lettre bilabiale stricte, et le V, qui est prononcé entre la lèvre inférieure et les dents supérieures.

Frañsez Kervella, Reizhadennou da yezhadur bras ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 59

Distreiñ a reas Mari Kergroaz he fenn diwar o zu, taeret, he dent-krecʼh krog en he gweuz-traoñ.

Mari Kergroaz détourna la tête, irritée, ses dents supérieures mordant sa lèvre inférieure.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 49


gweuzek

De gweuz (« lèvre ») avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le catholicon (gueusyec).

À comparer avec les adjectifs gwefusog en gallois, gweusek en cornique (sens identique).

\ˈɡɥøːzɛk\ ou \ˈɡwøːzɛk\


deiziad

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -ad, calque du mot gallois dyddiad.

deiziadoù (plural unmutated)
zeiziad (singular mutation-soft)
zeiziadoù (plural mutation-soft)
teiziad (singular mutation-hard)
teiziadoù (plural mutation-hard)
deziad

Tra ma tosta deiziad ar referendom àr an dizalc’hiezh e Bro-Gatalunya emañ an daou du o kabaliñ.

Alors que la date du référendum sur l’indépendance en Catalogne s’approche, les deux côtés s’agitent.

Fabien Lécuyer, Ur c’henstroll sitoian evit an "nann" er referendom àr an dizalc’hiezh, in Ya!,nᵒ 467, 23 mai 2014, page 2


deiziadur

Dérivé de deiz, avec le suffixe -adur, calque du mot gallois dyddiadur.

À comparer avec le mot cornique dedhyador (sens identique).

deiziadurioù (plural unmutated)
zeiziadur (singular mutation-soft)
zeiziadurioù (plural mutation-soft)
teiziadur (singular mutation-hard)
teiziadurioù (plural mutation-hard)
deziadur


ti-gwer

(1931)Composé de ti (« maison ») et de gwer (« verre »), calque du gallois tŷ gwydr.

tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

… hag an ti-gwer e vefe mat ivez gwelout ha ne oa ket gwerennoù da cheñch warnañ a-raok ar yenijenn vras.

Et la serre, il serait bon de regarder s’il n'y aurait pas de vitres à changer avant les grands froids.

Ronan Huon, Ar Bann-Heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1956, page 9

An tiez-gwer tomm a gas acʼhanocʼh dre an dezerzhioù hag ar cʼhoadoù trovanel, e-kreiz an dastumad brasañ a spesadoù plant en arvar ’zo er Frañs.

Les serres chauffées vous emmènent à travers les déserts et les forêts tropicales, au cœur de la plus grande concentration en France de plantes en danger de disparition.

Le jardin du conservatoire botanique national de Brest, dépliant 2018,lire

Daou di-gwer a zo bet savet: unan evit ar babigoù petonk hag an istr plat; egile evit produerezh ar fitoplankton.

Deux serres sont montées de toutes pièces : l’une sert de nurserie pour les bébés pétoncles et huîtres plates ; l’autre de production de phytoplancton.

Adèle Le Berre, E Hañveg e produ petonk du hag istr plat : Ur mikro-diglorerezh nevezus-tre, traduit par Maela Ily, in Actu.fr, 18 mars 2018


kroashent-tro

kroashentoù-tro (plural unmutated)
groashent-tro (singular mutation-soft)
groashentoù-tro (plural mutation-soft)
cʼhroashent-tro (singular mutation-spirant)
cʼhroashentoù-tro (plural mutation-spirant)
kroeshent-tro (dialectal)


nadoz-vor

Composé de nadoz (« aiguille ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

nadozioù-mor (plural)
nadoez-vor (dialectal)


gwareg-ar-glav

composé de gwareg, ar et glav, du moyen breton goarec an glau.

À comparer avec le mot cornique gwarak an glaw (sens identique).

gwaregoù-ar-glav (plural unmutated)
wareg-ar-glav (singular mutation-soft)
waregoù-ar-glav (plural mutation-soft)
kwareg-ar-glav (singular mutation-hard)
kwaregoù-ar-glav (plural mutation-hard)
gwareg-ar-glaw

Gwareg-ar-glaw diouz an noz a laka ar paour da glask e loj.

Un arc-en-ciel le soir incite le mendiant à chercher un gîte (présage de pluie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


gwareg

Dérivé de gwar, avec le suffixe -eg, du moyen breton goarec.

À comparer avec le mot cornique gwarek (sens identique).

gwaregoù (plural unmutated)
gwaregi (plural unmutated)
wareg (singular mutation-soft)
waregoù (plural mutation-soft)
waregi (plural mutation-soft)
kwareg (singular mutation-hard)
kwaregoù (plural mutation-hard)
kwaregi (plural mutation-hard)


gourenez

À comparer avec les mots gorynys en gallois, gorenys en cornique (sens identique).

gourinizi (plural unmutated)
cʼhourenez (singular mutation-soft)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourenez (singular mutation-hard)
kourinizi (plural mutation-hard)
gourenes


kastell-kreñv

→ voir kastell et kreñv.
Calque du mot français château-fort.


aval-gouzoug

Composé de aval (« pomme ») et de gouzoug (« cou, gorge, gosier »).


aval-breant

À comparer avec le mot gallois afal breuant (sens identique).


breant

Du vieux breton brehant, gorge, issu du proto-celtique *brāgant- (« cou, gorge ») ^([1]), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷrōgʰ-nt- ^([2]), dérivé de la racine indo-européenne *gʷerh₃- « dévorer, avaler », duquel procèdent l’allemand Kragen « col » et le grec ancien brónchos « trachée », bróchthos « gosier ».

À comparer avec breuant « trachée » en gallois, bryansenn « gorge, gosier » en cornique et braighe « cou » en gaélique écossais.

briantoù (plural unmutated)
vreant (singular mutation-soft)
vriantoù (plural mutation-soft)
preant (singular mutation-hard)
priantoù (plural mutation-hard)
briant


mengleuz

(1499) Du moyen breton mengleuz,composé de maen (« pierre ») et de kleuz (« creux, cavité »).

À comparer avec les mots maenglawdd, mwynglawdd en gallois, moengleudh en cornique (sens identique).

mengleuzioù (plural unmutated)
vengleuz (singular mutation-soft)
vengleuzioù (plural mutation-soft)

Abaoe he devoa kollet ur cʼhwecʼh kant a dud, tost da vat, a rankas divroañ pa voe serret darn eus mengleuzioù mein cʼhlas Pont-Koblant.

Depuis, elle avait perdu environ six cents personnes, pratiquement, qui durent émigrer lorsque qu’une partie des carrières d’ardoise de Pont Coblant furent fermées.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1967, page 336

Penaos e cʼhellas dont betek toull ar vengleuz hag eñ ken mezv, ne deo ket aes da cʼhouzout : met eno edo, er riboul a oa o toullañ abaoe meur a viz.

Comment il réussit à atteindre l’entrée de la mine alors qu’il était si ivre, ce n’est pas facile à savoir : mais il était là, dans la galerie qu’il creusait depuis des mois.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Ar paotr fall, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 27


leet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe leañ/leiñ.


enezeg

Dérivé de enez (« île »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec le mot cornique ynysek (sens identique).


lamm-dour

À comparer avec le mot cornique dowrlam (sens identique).


kleñvel

Kleñvel (cleuell, Catholicon 1499), v., tomber malade, de klañv + -el.

klañvet eo
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=kle%C3%B1vel Ajouter])

gleñvel (mutation-soft)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kleñver


nesaat

À comparer avec les verbes nesáu en gallois, néshé en cornique (sens identique).


denesaat

Dérivé de nes (« proche »), avec le préfixe de- et le suffixe -aat.

À comparer avec le verbe gallois dynesu (sens identique).

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


ambroug

À comparer avec les verbes hebrwng en gallois, hembronk en cornique (sens identique).


ambroug

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
hambroug

Gwareg en doa kimiadet diouzh e dad hag e vamm mager ha diouzh e zaou vreur ivez, a yeas ur pennad da ambroug anezhañ.

Goarec fit ses adieux à son père et à sa mère nourriciers, ainsi qu’à ses deux frères, qui l’accompagnèrent un bout de chemin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 21

Ranked eus bet ambroug ar person beteg e gear gand aon e vije bet graet d’ezan eun droug bennak.

Il a fallu escorter le prêtre jusque chez lui de crainte qu’on ne lui fasse du mal.

A.Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 121

Met pa welas an niver a dudjentil a oa deut da ambroug anezañ, e voe darbet dʼezi sempla adarre ... met gant al levenez an taol-mañ.

Mais quand elle vit le nombre de gentilshommes qui étaient venus l’escorter, elle faillit à nouveau s’évanouir ... mais de joie cette fois-ci.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 60

Mener, conduire (en parlant d'une route).


baked

paked (unmutated)
faked (mutation-spirant)

Forme mutée de paked par adoucissement (p > b).


barged

bargeded (plural unmutated)
varged (singular mutation-soft)
vargeded (plural mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)
pargeded (plural mutation-hard)


privezioù

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Skarzhañ ar''privezioù.


sigaretenn

De l’espagnol cigarro, par l’intermédiaire du français cigarette.

À comparer avec les mots sigarét en gallois, cygaret en cornique (sens identique).

« Laka din tan em sigaretenn. »

« Allume-moi ma cigarette (Mets-moi du feu dans ma cigarette). »

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 29

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Éditions Al Liamm, 1986, page 72


leviañ

Du vieux breton leu, lev (direction, gouvernail).

À comparer avec les verbes llywio en gallois, lewyas en cornique (sens identique).


goeñviñ

À comparer avec le verbe gallois gwywo (sens identique).


euzhik

À comparer avec l'adjectif cornique uthek (sens identique).


adkavout

Dérivé de kavout (« trouver »), avec le préfixe ad- (« re- »).

… : gwell diês e vije adkavout an hent bras, rak e-leiz a c’harennou a arrue gante dre ma kerzent.

… : ce serait assez difficile de retrouver la grand-route, car ils rencontraient beaucoup de petits chemins au fur et à mesure quʼils marchaient.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 108


kramennek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cramennecq.

À comparer avec l'adjectif gallois cramennog.


krenidik

À comparer avec l'adjectif gallois crynedig (sens identique).


kollidik

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : collidicq.

À comparer avec l'adjectif gallois colledig.


leskidik

À comparer avec l'adjectif gallois llosgedig.


kolen

Du moyen breton colen, du vieux breton coloin.

À comparer avec les mots colwyn en gallois, kolyn en cornique, coileán en irlandais, coligno- en gaulois (sens identique).

kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)

Petit d'un animal (chiot, lapereau, etc).

A-benn ur pennad, e welis ar c'had adarre, pemp gadig ganti, handeet gant va levranez ha pemp kolen !

Au bout d’un moment, je vis la hase à nouveau, avec cinq lièvreteaux, persécutés par ma levrette et cinq levrons.

Adapté parRoparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

An heureuchinez an hini eo a ra war-dro he cʼhelin.

C’est la hérissonne qui s’occupe de ses petits.

Article Heureuchin Kornôgeuropa sur la Wikipédia brittophone


dozviñ

Du moyen breton dezuiff, à comparer avec le gallois dodwi et le cornique dedhwy (sens identique), le vieil irlandais doithim (« j’enfante »), par dérivation secondaire d'un radical celtique tosw- provenant de *tosū dérivée de la racine SU que l’on retrouve dans le vieil irlandais su-th (« descendant ») et le gaélique su-th (« objet quelconque »), le sanskrit सू sū (« concevoir, enfanter ») et सूनु sūnu (« fils »), le grec ancien υἱός huios issu de *συἱός su-io-s (« géniture »), le gotique su-nu-s, l’anglais son, l’allemand Sohn, etc., avec le préfixe verbal de direction *to.


dares

zares (mutation-soft)
tares (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


dared

Emprunté au français dard (dard-er). Voir darz.

daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
zaredenn (singulative mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)
taredenn (singulative mutation-hard)

Met kaer o doa evezhiañ, ne oant ket evit pakañ al laer, rak hemañ a yae evel un daredenn, ken ne veze ket gwelet...

Mais ils avaient beau surveiller, ils ne pouvaient pas attraper le voleur, car celui-ci se mouvait comme un éclair, si bien qu’on ne le voyait pas...

Kaoz Roue Frañs (conte populaire), in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 65


dared

daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un dared beg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Hag er cʼhoad hir ez ae bemdez ar paotr da cʼhoari ha da vannañ daredoù kelenn.

Le garçon allait tous les jours dans la forêt pour jouer et lancer des javelots de houx.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


dared

zared (mutation-soft)
tared (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


goriñ

Mentionné en moyen breton goret (participe passé).

À comparer avec le verbe gallois gori (sens identique).

cʼhoriñ (infinitive mutation-soft)
koriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ (affirmative)
(S3) giñet (affirmative)
(P1) giñomp (affirmative)
(P2) giñit (affirmative)
(P3) giñent (affirmative)
(S2) na cʼhiñ ket (negative)
(S3) na cʼhiñet ket (negative)
(P1) na cʼhiñomp ket (negative)
(P2) na cʼhiñit ket (negative)
(P3) na cʼhiñent ket (negative)
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–
gorañ

E oar o hori ar forn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 182

Ar yar-mañ a zo o hori.

Cette poule-(ci) couve (est en train de couver).

Hemañ a zo o hori eur hleñved bennag.

An amzer-mañ zo o hori erh

Ce temps-ci couve (prépare) de la neige.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 183


droned

Forme mutée de troned par adoucissement (t > d).


deil

Du moyen breton del, issu du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, duille en irlandais (sens identique).


deliaoueg

Dérivé de delioù (« feuilles »), avec le suffixe -eg.

deliaouegi (plural unmutated)
deliaouegoù (plural unmutated)
zeliaoueg (singular mutation-soft)
zeliaouegi (plural mutation-soft)
zeliaouegoù (plural mutation-soft)
teliaoueg (singular mutation-hard)
teliaouegi (plural mutation-hard)
teliaouegoù (plural mutation-hard)


yacʼhaat

À comparer avec les verbes iacháu en gallois, yaghhé en cornique (sens identique).

(S1) yatan (present)
(S2) yatez (present)
(S3) yat (present)
(P1) yatomp (present)
(P2) yatit (present)
(P3) yatont (present)
(∅) yater (present)
(S1) yaten (imperfect)
(S2) yates (imperfect)
(S3) yate (imperfect)
(P1) yatemp (imperfect)
(P2) yatecʼh (imperfect)
(P3) yatent (imperfect)
(∅) yated (imperfect)
(S1) yatin (future)
(S2) yati (future)
(P1) yatimp (future)
(P3) yatint (future)
(∅) yator (future)
(S2) yatjout
(S3) yatas
(P1) yatjomp
(P2) yatjocʼh
(P3) yatjont
(∅) yatjod
(S1) yatfen
(S2) yatfes
(S3) yatfe
(P1) yatfemp
(P2) yatfecʼh
(P3) yatfent
(∅) yatfed
(S1) yatjen
(S2) yatjes
(S3) yatje
(P1) yatjemp
(P2) yatjecʼh
(P3) yatjent
(∅) yatjed
(S2) yat (affirmative)
(S3) yatet (affirmative)
(P1) yatomp (affirmative)
(P2) yatit (affirmative)
(P3) yatent (affirmative)
(S2) na yat ket (negative)
(S3) na yatet ket (negative)
(P1) na yatomp ket (negative)
(P2) na yatit ket (negative)
(P3) na yatent ket (negative)
a yat–
ne yat– ket
e yat–
en em yacʼhaat (pronominal)
yacʼhaad

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


pelecʼh

→ voir pe et lecʼh. À comparer avec les mots ble en gallois, ple en cornique (sens identique).

— Ha mar goulennfen ouzhit pelecʼh emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


faked

Forme mutée de paked par spirantisation (p > f).


gored

cʼhored (mutation-soft)
kored (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


grazed

krazed (unmutated)
cʼhrazed (mutation-spirant)

Forme mutée de krazed par adoucissement (k > g).


hoped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


lived

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


luged

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


noted

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


piled

biled (mutation-soft)
filed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


razes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


riped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


saved

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


seizes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seizañ.


seized

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe seizañ.


staged

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stoked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


taped

daped (mutation-soft)
zaped (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


toned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


bleuñv

Du moyen breton bleuzu, bleuzff, issu du vieux breton bloduu, du proto-celtique *blātu-, de l’indo-européen commun *bʰleh₃- (« fleur, bourgeon »).

À comparer avec les mots blawd en moyen gallois, bleujenn en cornique, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

Doublet de bleunienn (au sing.), qui remonte au moyen breton bleuzenn, singulier de bleuzff.

bleuñvenn (singulative unmutated)
vleuñv (collective mutation-soft)
vleuñvenn (singulative mutation-soft)
pleuñv (collective mutation-hard)
pleuñvenn (singulative mutation-hard)


ble

bleocʼh (comparative)
bleañ (superlative)
bleat
vle (mutation-soft)

Setu amañ eur fleurenn hag a zo ble.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 51

Ar geot a vez dindan ar gwez a vez ble.

L’herbe qui pousse (est) sous les arbres est faible, molle.

An douar pa ne chaden ket e vez lavaret dioutan : « douar ble ».

La terre qui n’a pas de cohésion est appelée « terre friable ».


glaz

Du vieux breton glas, du moyen breton glas.

À comparer avec les adjectifs glas en gallois, cornique et gaélique irlandais (sens identique), au latin glastum.

Couleur proche du bleu canard en langue française, nuance comportant du bleu, du vert et du gris, utilisée pour définir à l'origine les différentes teintes que peut prendre la mer en Bretagne.


glaz

glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)


glaz

glazioù (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlazioù (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klazioù (plural mutation-hard)

Dʼabardaez-noz, ar glaz a sonas.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 69


fried

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pried par spirantisation (p > f).


levied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


studies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


skied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


spied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


tavas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tevel.

Ar cʼhleier a davas ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

Hag e tavas adarre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17


broust-dent

À comparer avec le mot gallois brws dannedd (sens identique).

broustoù-dent (plural unmutated)
vroust-dent (singular mutation-soft)
vroustoù-dent (plural mutation-soft)
proust-dent (singular mutation-hard)
proustoù-dent (plural mutation-hard)


broust

À comparer avec le mot gallois brws (sens identique).

broustenn (singulative unmutated)
vroust (collective mutation-soft)
vroustenn (singulative mutation-soft)
proust (collective mutation-hard)
proustenn (singulative mutation-hard)


broust

broustoù (plural unmutated)
vroust (singular mutation-soft)
vroustoù (plural mutation-soft)
proust (singular mutation-hard)
proustoù (plural mutation-hard)
brous

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17

Hag an tad-kaer, evit ma vije ar glaouer dereatocʼh da vont dirag e vercʼh, a cʼhalvas pevar zoudard d’e walcʼhi : nao lur saoun du ha seiz broust koad a voe uzet war e dro evit e gempenn.

Et le beau-père, pour que le charbonnier soit plus convenable pour aller devant sa fille, appela quatre soldats pour le laver : neuf livres de savon et sept brosses en bois furent usées pour le nettoyer.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75


melcʼhwed

À comparer avec les mots malwod en gallois, melwhas en cornique (sens identique).

melcʼhwedenn (singulative unmutated)
melcʼhwedennoù (plural unmutated)
velcʼhwed (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn (singulative mutation-soft)
velcʼhwedennoù (plural mutation-soft)


melcʼhwed-krogennek

Composé de melcʼhwed (« limaces ») et de krogennek (« couvert d'une coquille »).

Comparer avec le gallois malwod cregyn (sens identique).

melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)

Ar Barizianed a zebr melcʼhoued krogenneg.

Les Parisiens mangent des limaces à coquille (escargots).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


cʼhwen

À comparer avec les mots chwain en gallois, whyn en cornique (sens identique).

cʼhwenenn (singulative)
cʼhwenennoù (plural)
cʼhwenn

Klaskom cʼhwenennou dʼar haz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


razan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


golcʼhiñ

À comparer avec les verbes golchi en gallois, golghy en cornique, folcadh en gaélique irlandais (sens identique).


chouchenn

Dérivé du mot breton souchenn.
→ voir chouchen.

Boisson alcoolisée à base de miel, traditionnelle de Bretagne, hydromel.


(Abréviation) Abréviation de trede (« troisième ») utilisant le chiffre 3.


(Abréviation) Abréviation de pevare (« quatrième ») utilisant le chiffre 4.


brabant

brabantoù (plural unmutated)
vrabant (singular mutation-soft)
vrabantoù (plural mutation-soft)
prabant (singular mutation-hard)
prabantoù (plural mutation-hard)


-an

Suffixe ancien et rare servant comme diminutif.


-an

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :
:* bezañ/bout, « être » : on (à l’exception de sa forme d'habitude : bezan),
:* en devout/kaout, « avoir » : am eus/em eus ; am bez/em bez,
:* gouzout, « savoir » : gouzon.

Désinence de la première personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Unan a sköan dreist an ti; pa’z an da glask e kavan tri ? - Un ui (ar gogenn, ar gwenn hag ar melen).

J’en jette un par-dessus la maison; quand je vais le chercher j’en trouve trois ? - Un oeuf (la coquille, le blanc et le jaune).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


davas

Forme mutée de tavas par adoucissement (t > d).


direr

zirer (mutation-soft)
tirer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


nes

À comparer avec les mots nes en gallois et cornique (sens voisin : plus proche).


troi

droi (mutation-soft)
zroi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


livet

Penn-da-benn ar mogerioù ez oa taolennoù livet warno taolioù-mein, peulvanoù…

Tout le long des murs il y avait des tableaux sur lesquels étaient peints des dolmens, des menhirs....

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 128

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


ranker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Da vont eus ar sal-debriñ dʼan tour bras e ranker treuziñ ar cʼhastell a-bezh.

Pour aller de la salle à manger à la grande tour on doit traverser tout le château.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 178


richer

An hent a dremene war un pontig a-us dʼur richer.

Le chemin passait sur un petit pont au-dessus dʼune rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 94


liorzher

De liorzh-, radical du verbe liorzhañ (« jardiner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique lowarther (sens identique).

liorzherien (plural)
liorzherion (plural)
liorzherez (feminine)
luorzher

Bloaz goude e laboure ur beleg evel liorzher e ti an denjentil dall.

L’année suivante, un prêtre travaillait comme jardinier chez le gentilhomme aveugle.

Feunteun ar Wercʼhez, inArvor, nᵒ 129, 4 juillet 1943, page 4

Marteze e viocʼh e soñj, evel 17 milion a liorzherien amatourien e Frañs bep bloaz, da implijout produioù zo (diamprevanerioù, fouelazherioù, dilouzaouerioù).

Peut-être même allez-vous, comme 17 millions de jardiniers amateurs en France chaque année, envisager d’utiliser certains produits (insecticides, fongicides, herbicides).

AndréTalarmin, Pennad-stur, in Iroise magazine, nᵒ 47, Avril 2014, page 3


mezeg-loened

Composé de mezeg (« médecin ») et de loened (« animaux, bêtes »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mezeg-loened.

mezeien-loened (plural unmutated)
mezeion-loened (plural unmutated)
vezeg-loened (singular mutation-soft)
vezeien-loened (plural mutation-soft)
vezeion-loened (plural mutation-soft)
mezegez-loened (feminine)

“A-drugarez d’ar pezh a vez profet e cʼhellomp prenañ boued pe paeañ ar frejoù mezeg-loened da skouer”.

“Grâce à ce qui est offert, nous pouvons acheter de la nourriture et payer les frais de vétérinaire par exemple”.

NG, Sioulder evit al loened in Ya !, nᵒ 807, 16 janvier 2021


milvezeg

Composé de mil (« bête ») et de mezeg (« médecin ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mezeg → vezeg).

Calque du mot gallois milfeddyg (sens identique).

milvezeien (plural unmutated)
vilvezeg (singular mutation-soft)
vilvezeien (plural mutation-soft)
milvezegez (feminine)


gwerzher

Du moyen breton guerzer,Dérivé de gwerzh, avec le suffixe -er.

À comparer au cornique gwerther et au gallois gwerthwr.

gwerzherien (plural unmutated)
gwerzherion (plural unmutated)
werzher (singular mutation-soft)
werzherien (plural mutation-soft)
werzherion (plural mutation-soft)
kwerzher (singular mutation-hard)
kwerzherien (plural mutation-hard)
kwerzherion (plural mutation-hard)
gwerzherez (feminine)
gwerzhour
güerhour (archaic)


gwerzher

werzher (mutation-soft)
kwerzher (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


kalonegezh

Dérivé de kalon, avec le suffixe -egezh.

galonegezh (mutation-soft)
cʼhalonegezh (mutation-spirant)


gwerzherez

Dérivé de gwerzher, avec le suffixe -ez.

gwerzherezed (plural unmutated)
werzherez (singular mutation-soft)
werzherezed (plural mutation-soft)
kwerzherez (singular mutation-hard)
kwerzherezed (plural mutation-hard)
gwerzhourez
gwerzheres


marcʼhadourez

Dérivé de marcʼhadour (« marchand »), avec le suffixe -ez.

marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)
marcʼhadour (masculine)
marcʼhadoures


apotikerez

Dérivé de apotiker, avec le suffixe -ez.

apotikerezed (plural)
apotiker (masculine)
apotikeres


dourañ

À comparer avec les verbes dyfru en gallois, dowrhe en cornique (sens identique).

zourañ (infinitive mutation-soft)
tourañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zourañ (pronominal)


sunañ

Dérivé de sun, avec le suffixe -añ, du moyen breton sunaff.

À comparer avec le verbe sugno en gallois, sugna en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
suniñ (dialectal)


Devnent

Des mots gaulois dubnos (« profond ») et nanto- (« vallée »). Il s’est répandu via le vieux brittonique qui a donné notamment le latin Dumnonia (Domnonée en français) nom dérivé des Dumnonii, une tribu brittoniqueFrancis Favereau, Dictionnaire breton-français & français-breton, version en ligne Le Grand Terrier, Skol Vreizh, 2018 → http://www.arkaevraz.net/dicobzh/ version en ligne.

Calque des noms Dyfnaint en gallois, Dewnans en cornique (sens identique).

Mentionné dans les deux livres de Arzel Even : « Istor ar Yezhoù keltiek » (Histoire des langues celtiques).

N'eo ket stank-tre an anvioù-lec'h keltiek e Devnent

Les noms de lieux celtiques ne sont pas très fréquents dans le Devon.


Enez-Eusa

Du Grec ancien Oυξισαμη "Uxisama", utilisée par le géographe grec Strabon, « l’île la plus éloignée du continent ». La forme latine uxantis désigne des "avancées terrestres en élévation". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mentionné en vieux breton Ossam et en moyen breton Heussaff.

Calques gallois Ynys Eusa et cornique Enys Eusa (sens identique).

(Ile d') Ouessant (île bretonne au large du pays de Léon).


melchon

Mentionné dans le Catholicon (melchon(enn).

À comparer avec les mots meillion en gallois, mullyon en cornique (sens identique).

melchonenn (singulative unmutated)
melchonennoù (plural unmutated)
velchon (collective mutation-soft)
velchonenn (singulative mutation-soft)
velchonennoù (plural mutation-soft)


hesk

Du moyen breton hesq, du vieux breton hïscen.

À comparer avec les mots hesg en gallois, hesk en cornique (sens identique).


dizimez

À comparer avec l'adjectif cornique dydhemeth (sens identique).


dizimeziñ

À comparer avec le verbe cornique dydhemedhy (sens identique).


dimez

dimezoù (plural unmutated)
zimez (singular mutation-soft)
zimezoù (plural mutation-soft)
timez (singular mutation-hard)
timezoù (plural mutation-hard)


torr-dimeziñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : torr-dimezi.


didruez

Dérivé de truez (« pitié »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement truez → druez, après le préfixe di-).

À comparer avec l'adjectif cornique dydrueth (sens identique).

didruesocʼh (comparative)
didruesañ (superlative)
didruesat
zidruez (mutation-soft)


eskernek

À comparer avec l'adjectif gallois esgyrnog (sens identique).


bleuñviñ

À comparer avec les verbes blodeuo en gallois, blejyowa en cornique (sens identique).

vleuñviñ (infinitive mutation-soft)
pleuñviñ (infinitive mutation-hard)
bleuñviañ


dicʼhoant

À comparer avec les mots dichwant en gallois, dywhans en cornique (sens identique).


ercʼhañ

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme erchaff.


ecʼhonder

À comparer avec les mots eangder, ehangder en gallois, efander en cornique (sens identique).


naoniñ

À comparer avec le verbe gallois newynu (sens identique).


anken

Du moyen breton anquen, apparenté au gallois angen, (« nécessité »), à l'irlandais écen de même sens : viendrait d'un proto-celtique ank-enn, dont on peut rapprocher le grec ἀνάγκη, (« nécessité »), et peut-être le latin nec-esse.

Anken am ren,
 Ankou am doug ;
Anken gant he fenn,
Ankou war e choug.
Ankou hag Anken
a zo va lezenn.

L’angoisse me dirige, la mort me porte ; l’angoisse avec sa tête, la mort sur son dos. La mort et l’angoisse sont ma loi.

Tanguy Malmanche, Gurvan ar marc’heg estrañjour, Al Liamm, 1975, page 27

Terriñ an''anken : rassasier.


nizez

À comparer avec les mots nith en gallois, nyth en cornique (sens identique).

Dimezet e oa da eun nizez din.

Il était marié à une de mes nièces (à une nièce à moi).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 122


biz-troad

À comparer avec les mots bys troed en gallois et bys tros en cornique (sens identique).

bizied-treid (plural unmutated)
bizied-troad (plural unmutated)
viz-troad (singular mutation-soft)
vizied-treid (plural mutation-soft)
vizied-troad (plural mutation-soft)
piz-troad (singular mutation-hard)
pizied-treid (plural mutation-hard)
pizied-troad (plural mutation-hard)
biz-troed
bis-troad
bis-troed

Dal 'ta ! hag ar galedenn-se war va biz-troad bihan ?...

Tiens donc ! et ce durillon sur mon petit orteil ?...

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

E santimp moarvat e penn hor bizied-troad
Pokig yen an tonnou ….

: Nous sentirons sans doute, au bout de nos orteils, le froid baiser des vagues.

Farnachanavan, keuz, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 56


bronn

Du moyen breton bronn, issu du vieux breton bronn, lui-mêmme d'un proto-celtique *brusnā, dérivé de *bruson.

À comparer avec les mots bron en gallois, bronn en cornique (sens identique), le moyen gallois bru « ventre, utérus » et le cornique brys « utérus ».

divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Santet am eus he bronn o krenañ dindan va bizied ….

J’ai senti son sein trembler sous mes doigts.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 55

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ha tout ar sodien-se o tommheoliañ war an aod, o rouzañ, o rostañ o feskennoù, o bronnoù, o c'horfoù gwak.

Et tous ces imbéciles qui se chauffent au soleil sur la plage, à se rôtir les fesses, les seins, leur corps flasques.

Tudual Huon, Kleñved Jord A..., in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 108


troazh

À comparer avec les mots troeth en gallois et cornique, tous deux au sens de « urine ; lessive ».

Issu du celtique *troktā, degré plein remontant à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le latin stercus « excrément », néerlandais drek, de même sens, et lituanien ter̃šti « polluer, contaminer ».

droazh (mutation-soft)
zroazh (mutation-spirant)
troezh

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4


troazh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe troazhañ/troazhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe troazhañ/troazhiñ.


pav

À comparer avec le mot gallois pawen (sens identique).

divbav (dual unmutated)
pavioù (plural unmutated)
bav (singular mutation-soft)
zivbav (dual mutation-soft)
bavioù (plural mutation-soft)
fav (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
favioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivbav (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
paw

Il existe un pluriel altenatif : pivier.


moalder

Dérivé de moal (« chauve »), avec le suffixe -der.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot cornique molder (sens identique).


kreñvder

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : creffder.

À comparer avec le mot cornique crefter (sens identique).


tevder

Dérivé de tev (« épais »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots tewder en gallois et cornique (sens identique).

devder (mutation-soft)
zevder (mutation-spirant)
tewder

En dewder dʼar wezenn-mañ e oa e ziouhar.

Ses jambes étaient de lʼépaisseur de cet arbre-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


ledander

Dérivé de ledan (« large »), avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois llydander (sens identique).

An hirder hag al ledander.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


hirder

À comparer avec le mot gallois hirder (sens identique).

An hirder hag al ledander.


douraer

À comparer avec le mot cornique dowrer (sens identique).

douraerioù (plural unmutated)
zouraer (singular mutation-soft)
zouraerioù (plural mutation-soft)
touraer (singular mutation-hard)
touraerioù (plural mutation-hard)

Warnañ e weler div Glariz : unan o vousc’hoarzhin, un disglavier melen digor ganti en he dorn dehoù hag eben en he sav, war ur gador, gant un douraer o skuilhañ dour war an disglavier […].

On y voit deux Klariz : l’une souriante, avec un parapluie jaune ouvert dans sa main droite et l’autre debout, sur une chaise, avec un arrosoir versant de l’eau sur le parapluie ….

Manon Deniau, Klariz bailleul, pluenn ar varzhoniezh a vremañ, in Ya !, nᵒ 944, 11 juillet 2023, page 4

Coffin, corne où le faucheur mettait sa pierre à aiguiser.


douraer

douraerien (plural unmutated)
douraerion (plural unmutated)
zouraer (singular mutation-soft)
zouraerien (plural mutation-soft)
zouraerion (plural mutation-soft)
touraer (singular mutation-hard)
touraerien (plural mutation-hard)
touraerion (plural mutation-hard)

Biskria ha Ouarglia (ls. eus Biskri ha Ouargli, eleze annezerion Biskra ha Ouargla) a rae ar micherioù douraerion, simidi, mevelion […].

Biskria et Ouarglia (pluriels de Biskri et Ouargli, c’est-à-dire habitants de Biskra et Ouargla) faisaient les métiers de porteur d’eau, porteurs, valets ; […].

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved., in Emsav,nᵒ 101, mai 1975

Ha gallout a raje ober kement-se gant gwir abeg rak deviñ o zreid a rae ar cʼhoulmed kerkent ha ma felle dezho diskenn ur pennadig war al leur dirak ar palez, hag aner e veze d’ an douraerien loeniñ evit stourm ouzh ar fornigell ifern-se ; a-vecʼh e flistre diouzh o cʼhorzennoù, e tarnije raktal an dour e giz ur boultrennig liesliv.

Et il pouvait le faire avec une bonne raison, car les pigeons se brûlaient les pattes dès qu'ils voulaient descendre un moment sur le sol devant le palais, et les arroseurs luttaient en vain contre cette fournaise infernale ; dès qu’elle jaillissait de leurs tuyaux, l’eau s’évaporait en poussière multicolore.

Jarl Priel, Vasili, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 262


doner

Forme mutée de toner par adoucissement (t > d).


kilin

gilin (mutation-soft)
cʼhilin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


dit

din (first-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition da.

— N’am eus ken netra da reiñ dit, loen paour, a lâre Arzhur dezhañ.

— Je n’ai plus rien à te donner, ma pauvre bête, lui disait Arthur.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 24


Brecʼh

De Bro Erecʼh, (« pays d'Erecʼh (Warocʼh) »).

Vrecʼh (mutation-soft)
Precʼh (mutation-hard)

Brech, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


aotenn-dredan

\ˈɔtɛnˈdʁeːdɑ̃n\


troadeg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : troadecq.


diyacʼh

ziyacʼh (mutation-soft)
diyacʼhocʼh (comparative)
diyacʼhañ (superlative)
diyacʼhat


yaouankted

Dérivé de yaouank (« jeune »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

À comparer avec le mot gallois ieuenctid (sens identique).


euriadur

À comparer avec les mots oriadur en gallois (montre), euryador en cornique (sens identique).


aotre-bleinañ

Composé de aotre (« permis ») et de bleinañ (« conduire »).

Gouzout a rit e oa-hi ar placʼh kentañ he doa tapet he aotre-bleinañ e Bro-Dreger ?

Savez-vous qu'elle était la première femme qui avait obtenu son permis de conduire dans le Trégor ?

Un istor, un nozvezh e-pad ar goañv, in Lannion Trégor - Lannuon Treger, numéro 28, février mars 2022, page 29a

Penaos henchañ touristed ’barzh vro hep aotre-bleinañ ? Gant Flapakarr evel-just.

Comment guider les touristes dans le pays sans permis de conduire ? Avec Flapakarr bien-sûr !

Breizh British Tour - Flapakarrnᵒ 14, site de Brezhoweb

Er Prefeti e vez meret an aotreoù-bleinañ hag ar cʼhartennoù-gris.

Les permis de conduire et les cartes grises sont gérées à la Préfecture.

Mairie de Pouldergat, Difraeoù melestradurel, site de la mairie de Pouldergat


bleinañ

À comparer avec les verbes blaenu, blaenio en gallois, blynya en cornique.

vleinañ (infinitive mutation-soft)
pleinañ (infinitive mutation-hard)
bleniañ


aotenn

Du moyen breton autenn, issu du vieux breton altin.

À comparer avec les mots ellyn en gallois, alsen en cornique (sens identique).


aoniñ

À comparer avec le verbe gallois ofni (sens identique).


ezen

Un deiz ecʼh en em gavas, e bourcʼh Pleiben, ul lostennad gweturioù ha kirri-termaji stlejet gant ezen, muled ha kezeg a bep liv hag a bep ment.

Un jour il arriva, dans le bourg de Pleyben, une file de voitures et de roulottes tirées par des ânes, des mulets et des chevaux de toutes les couleurs et de toutes tailles.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


azenez

Dérivé de azen (« âne »), avec le suffixe -ez.


-ez

L’étymologie du suffixe est disputée : il a pu être rattaché au proto-brittonique *-issā comme au bas-latin -issa.


-ez

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : out (à l’exception de sa forme d'habitude : bezez),

en devout/kaout, « avoir » : az peus/ez peus,

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’indicatif présent des verbes réguliers.

Sell, na welez ket anezañ o tond a-hed an devenn ?

Tiens, ne le vois-tu pas venir le long de la falaise ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 197


kiezed

kiez (singular unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)


Aodoù-an-Arvor

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Penn-ar-Bed

Composé de penn, ar et bed, littéralement « bout du monde, tête du monde ».

Da bemp bloaz ha hanter-kant, ez eo ar pinvidikañ e-touez medisined Penn-ar-Bed, gant ur c’hlañvdi e Plouzane, […], ur c’habined e kêr, kentelioù en ospital.

À cinquante-cinq, il est le plus riche des médecins du Finistère, avec une clinique à Plouzané, […] , un cabinet en ville, des cours à l’hôpital.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 13


Il-ha-Gwilen

Composé de Il (« Ille »), ha (« et ») et Gwilen (« Vilaine »).

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.


An Havr-Nevez

Composé de an, havr et nevez « le nouveau havre ».


Dukark

Du flamand avec le sens de "église des dunes".

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 232b) : Dukark.

E keit-se e kerzhe da gampoù an Alamagn ar cʼhant miliadoù a vrezelourien tapet da brizonidi e Belgia, Holland ha Dukark.

Pendant ce temps les centaines de milliers de combattants faits prisonniers en Belgique, en Hollande et à Dunkerque marchaient vers les camps allemands.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


voro

Forme mutée de moro par adoucissement (m → v).


Arzhur

→ voir arzh « ours, guerrier » et gour « homme ».

Evel-se e voe engehentet, dre widre ha dre floderezh, ar bugel a zeufe da vezañ Arzhur, AR ROUE ARZHUR, da lavarout eo unan eus marcʼheion wellañ ha brudetañ an hollved.

Ainsi fut conçu, par ruse et tromperie, l’enfant qui deviendrait Arthur, LE ROI ARTHUR, c’est-à-dire l’un des meilleurs et plus célèbres chevaliers de l’univers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


Bercʼhed

Prénom féminin, correspondant à Brigitte.


Bercʼhed

Vercʼhed (mutation-soft)
Percʼhed (mutation-hard)

Berhet, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me ne ran ket foutr, me ’zo deus Bercʼhed, eme Leon.

— Moi je m’en fous, je suis de Berhet, dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Bercʼhed

Sainte-Brigitte (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


karv-ercʼh

kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)
karw-ercʼh


arzh gwenn

An arz gwenn a zo ar brasañ eus an holl loened debrerien kig.

L’ours blanc est le plus grand de tous les animaux carnivores.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


Katell

(1576) Du moyen breton Kathelin puis Cathell, l’accent tonique restant sur la deuxième syllabe après la perte de la troisième.

Gatell (mutation-soft)
Cʼhatell (mutation-spirant)

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur placʼh eus ar Cʼhloastr-Pleiben, a oa koshocʼh egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Her lavaret a ran, mont a raen dinecʼh a-walcʼh diwar-benn Herve ha Katell Eukat, e bried.

Je le dis, j’avançais sans trop d’inquiétude au sujet d’Herve et de Katell Eukat, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 34


Aziliz

Forme bretonne de Cécile, ce prénom peut aussi être un dérivé d'Adèle et signifierait alors « noble ». En effet, en breton, le mot peut se traduire par « noble » ou « de haut rang ».

Prénom féminin, forme bretonne de Cécile.


Charlez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 112b) : Charlez.


Stefan

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


kalvez

Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).

À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »).

kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)
kalvezez (feminine)

Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez ….

Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187

Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo.

Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51

Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.

Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110


kalvez

galvez (unmutated)
cʼhalvez (mutation-soft)

Forme mutée de galvez par durcissement (g > k).


lizherenn-dal

Composé de lizherenn (« lettre ») et de tal (« façade, front ») (avec une mutation consonantique par adoucissement tal → dal).


talioù

tal (singular unmutated)
taloù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


taloù

tal (singular unmutated)
talioù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


plomer

Dérivé de plom (« plomb »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots plymwr en gallois, plomer en cornique (sens identique : plombier).

plomered (plural unmutated)
blomer (singular mutation-soft)
blomered (plural mutation-soft)
flomer (singular mutation-spirant)
flomered (plural mutation-spirant)


plomer

plomerien (plural unmutated)
plomerion (plural unmutated)
blomer (singular mutation-soft)
blomerien (plural mutation-soft)
blomerion (plural mutation-soft)
flomer (singular mutation-spirant)
flomerien (plural mutation-spirant)
flomerion (plural mutation-spirant)
plomerez (feminine)


plomer

blomer (mutation-soft)
flomer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe plomañ/plomiñ.


parezed

parez (singular unmutated)
barez (singular mutation-soft)
barezed (plural mutation-soft)
farez (singular mutation-spirant)
farezed (plural mutation-spirant)


baraer

(1499) Du moyen breton baraer.Dérivé de bara (« pain »), avec le suffixe -er.

baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)
baraerez (feminine)

Baraer ar roue.

Tost d’am zi e veve Mariig Noel […] hag he breur Joachim, a laboure er vourcʼh evel mevel baraer.

Près de ma maison vivaient Mariig Noel et son frère Joachim, qui travallait au bourg comme aide-boulanger.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 117

Dercʼhel a ra ar gouarnamant war ar varaerien da ober gant bleud ar vro mesket gant hini enporzhiet, met ne da ket hep klemmoù !

Le gouvernement fait pression sur les boulangers pour qu’ils utilisent la farine du pays mélangée à celle importée, mais cela ne va pas sans plaintes !

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117


Gwendal

C’est un équivalent du prénom gallois Talwyn.


Fañch

Du latin Franciscus, variante de Frañsez.

Prénom masculin breton, correspondant à François en français.

Hag ec’h eas Fañch da gousket arre hep e goan.

Et François alla se coucher sans souper une nouvelle fois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 263


mercʼhed

mercʼh (singular unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)
vercʼhed (plural mutation-soft)


elercʼh

Pluriel interne de alarcʼh, obtenu par une inflexion a > e.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : elercʼh.

Bevañ a raent eno e peocʼh gant ar gwazi, an elercʼh hag an houidi.

Ils vivaient là en paix avec les oies, les cygnes et les canards.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


kelern

kelorn (singular unmutated)
kelornioù (plural unmutated)
gelorn (singular mutation-soft)
gelern (plural mutation-soft)
gelornioù (plural mutation-soft)
cʼhelorn (singular mutation-spirant)
cʼhelern (plural mutation-spirant)
cʼhelornioù (plural mutation-spirant)


yer

yar (singular)
yarezed (plural)
yerezi (plural)

Petra zo kaoz dʼar yer da ganañ ? - A-toue nʼint ket evid cʼhwitellad.

Pourquoi les poules chantent-elles ? - C'est quʼelles ne peuvent pas siffler.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


kelin

Pluriel interne de kolen, obtenu par les inflexions o > e > i.

kolen (singular unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)
kelen


deñved

dañvad (singular unmutated)
zañvad (singular mutation-soft)
zeñved (plural mutation-soft)
tañvad (singular mutation-hard)
teñved (plural mutation-hard)

Hizio, ’vat, a zo deñved en oabl !

Aujourd’hui, il y (en) a des nuages moutonnés dans le ciel !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 86

Deñved a zo war ar mor : sell penaoz e wenn.

Il y a des moutons sur la mer (la mer moutonne) : regarde comme elle blanchit.


eskell-krocʼhen

Pluriel de askell-grocʼhen (« chauve-souris »).

Al laboused a oa aet d’o cʼhlud er rozioù, hag an eskell-krocʼhen a gammigelle el liorzhoù o teñvalaat.

Les oiseaux étaient allés se percher dans les coteaux, et les chauves-souris volaient en zigzag dans les jardins qui s’obscurcissaient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


lern

Pluriel interne de louarn, obtenu par une inflexion oua > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : lern.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : lern.

louarn (singular)
louarned (plural)
louirni (plural)

Met, prim evel an holl lern, Alanig a reas eul lamm araozañ hag a serras an nor.

Mais, vif comme tous les renards, Alanig fit un bond avant lui et ferma la porte.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80


tirvi

Pluriel de tarv, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tirvi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tirvi.

tarv (singular unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


dourgon

Composé de dour (« eau ») et de kon (« chiens ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kon → gon).

dourgi (singular unmutated)
dourchas (plural unmutated)
zourgi (singular mutation-soft)
zourchas (plural mutation-soft)
zourgon (plural mutation-soft)
tourgi (singular mutation-hard)
tourchas (plural mutation-hard)
tourgon (plural mutation-hard)


givri

Pluriel interne de gavr obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : givri.

gavr (singular unmutated)
gevr (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)

Ar givri a vez o hig dindan o eskern.

La chair des chèvres est sous leurs os et on ne la voit pas (elles sont maigres).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 172


bleizi

bleiz (singular unmutated)
bleidi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
vleizi (plural mutation-soft)
vleidi (plural mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)
pleizi (plural mutation-hard)
pleidi (plural mutation-hard)


mircʼhi

marcʼh (singular unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhi (plural mutation-soft)
marcʼhoù
marcʼhed
mircʼhed
mircʼhien

Pluriel de marcʼh (« cheval »), obtenu par une inflexion a > e > i.


Gweltaz

Gweltaz Adeux.


benel

Dérivé de ben (« femme »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les adjectifs benywaidd, benywol en gallois, benenek en cornique (sens identique).

Benel eo an anv kemez.

Guy Étienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978


gourel

Motdérivé de gour, avec le suffixe -el. Comparer avec le gallois gwrol (sens identique).


gwregel

Attesté en breton sous la forme gruegel, gregel, du moyen breton grueguel.

À comparer avec l'adjectif gwregek en cornique (sens identique).


tekenn

Dérivé de tek (« joli »), avec le suffixe -enn.


morvrini

morvran (singular unmutated)
vorvran (singular mutation-soft)
vorvrini (plural mutation-soft)

Pluriel de morvran, obtenu par une inflexion a > e > i.


Alamaned

Ha dreist pep tra, 300 000 soudard gall aet da anaon ha kemend-all a Alamaned.

Et par-dessus tout, 300 000 soldats français décédés et autant d’Allemands.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


Alamanez

Dérivé de Alaman (« Allemand »), avec le suffixe -ez.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Dre ma vevan e Bro-Alamagn, dre ma ran gant an alamaneg bemdez, ez eo anat d’an holl ez on ur gwir Alamanez.

Comme je vis en Allemagne, que j’utilise l’allemand quotidiennement, il est évident pour tous que je suis une vraie Allemande.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


mammoù

mamm (singular unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)


tadoù

tad (singular unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)


drouized

drouiz (singular unmutated)
drouizien (plural unmutated)
drouizion (plural unmutated)
zrouiz (singular mutation-soft)
zrouized (plural mutation-soft)
zrouizien (plural mutation-soft)
zrouizion (plural mutation-soft)
trouiz (singular mutation-hard)
trouized (plural mutation-hard)
trouizien (plural mutation-hard)
trouizion (plural mutation-hard)

Souezhus ez eo o devoa gallet an Drouized kozh menegenniñ ar savadur-koun anvet an Driadennoù daou vil bloaz a-raok hon amzer-ni.

Il est étonnant que les Druides anciens, deux mille ans avant notre époque, aient pu imaginer le mémorial nommé les Triades.

Kaledvoulcʼh/Erwan Berthou, Dindan derw an Drouized, 1931, page 48

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


labezañ

Dérivé de labez (« souillure »), avec le suffixe -añ.

(1632) Mentionné en moyen breton labezaff.

À comparer avec les verbes llabyddio en gallois, labedha en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
labeziñ (dialectal)


laouenaat

À comparer avec les verbes llawenhau en gallois, lowenhé en cornique (sens identique).


ledañ

À comparer avec les verbes lledu en gallois, lesa en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em ledañ (pronominal)
lediñ


ledanaat

→ voir ledan et -aat.
Du moyen breton ledanhat.

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


leizhañ

À comparer avec le verbe gallois lleithio (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leizhiañ
leizhiñ


lemmañ

Dérivé de lemm (« aigu, acéré, coupant »), avec le suffixe -añ. En moyen breton lemaff. Apparenté à llymu en gallois, lemma en cornique.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lemmiñ

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide de ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Tro ar vrelim (vreolim) din da lemma ma hontell.

Tourne-moi la meule pour aiguiser mon couteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314


lemmañ

lemm (positive)
lemmocʼh (comparative)
lemmat


meleniñ

À comparer avec le verbe gallois melynu (sens identique).


gwennañ

À comparer avec le verbe gallois gwynnu (sens identique).

Écorcer, raboter (du bois pour le blanchir).


drouizezed

drouizez (singular unmutated)
zrouizez (singular mutation-soft)
zrouizezed (plural mutation-soft)
trouizez (singular mutation-hard)
trouizezed (plural mutation-hard)


drouizez

Dérivé de drouiz (« druide »), avec le suffixe -ez.

drouizezed (plural unmutated)
zrouizez (singular mutation-soft)
zrouizezed (plural mutation-soft)
trouizez (singular mutation-hard)
trouizezed (plural mutation-hard)
drouiz (masculine)

Douget-mat e oan ivez e-keñver an « drouizezed » dre ma vezent bepred yaouank ha kaer em levriou.

J’étais aussi très intéressé par les « druidesses » du fait qu’elles étaient toujours jeunes et belles dans mes livres.

Meven Mordiern, Talar an « Houcʼh » : Divankaduriou, notennou hag eveziadennou d'am skridou brezonek (1911-1941), in Gwalarn, nᵒ 146-147, mars-avril 1942, page 204


intañvien

Ma vefemp-ni intañvien, (gras deomp na vefomp ket)
Ni zeuio c'hoazh ur weach, ur weach d'ho kwelet. ^([1])

Si nous étions veufs, (espérons que non), nous viendrions encore une fois, une fois vous voir.


intañvez

Du moyen breton eyntaues, (« veuve »).Dérivé de intañv (« veuf »), avec le suffixe -ez.

intañv (singular masculine)
intañvien (plural masculine)
intañved (plural masculine)
intañvezed (plural feminine)

Ur wezh e oa un intañvez kozh ha paour.

Il était une fois une veuve vieille et pauvre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11


duañ

À comparer avec le verbe gallois duo (sens identique).

zuañ (infinitive mutation-soft)
tuañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zuañ (pronominal)
duiñ

Ar hoad-mañ na ra ken med dua.

Ce bois-ci ne fait que noircir, charbonner (brûler sans flamme et sans chauffer).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 145


ruziañ

À comparer avec le verbe gallois rhuddo (sens voisin).


adkarr

Dérivé de karr (« charette, voiture »), avec le préfixe ad-.


gwini

Du moyen breton guiny, guyni, du vieux breton guiniin.

gwinienn (singulative unmutated)
wini (collective mutation-soft)
winienn (singulative mutation-soft)
kwini (collective mutation-hard)
kwinienn (singulative mutation-hard)


evor

À comparer avec les mots evor « berce, patte d'ours » en cornique, efwr en gallois, de même sens, iubhar « if » en gaélique écossais, iúr en irlandais, de même sens, eburo en gaulois.


evor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


duocʼh

De du, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


duocʼh

zuocʼh (mutation-soft)
tuocʼh (mutation-hard)
duahet (dialectal)
dufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


duat

De du, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwennat

De gwenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwennocʼh

De gwenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glepocʼh

De gleb, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glepañ

De gleb, avec le suffixe -añ du superlatif.


glepat

De gleb, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


aesocʼh

De aes, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aes (positive)
aesañ (superlative)
aesat


aesañ

De aes, avec le suffixe -añ du superlatif.

aes (positive)
aesocʼh (comparative)
aesat


aesat

De aes, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aes (positive)
aesocʼh (comparative)
aesañ (superlative)


aketusocʼh

De aketus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aketus (positive)
aketusañ (superlative)
aketusat


aketusañ

De aketus, avec le suffixe -añ du superlatif.

aketus (positive)
aketusocʼh (comparative)
aketusat


aketusat

De aketus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aketus (positive)
aketusocʼh (comparative)
aketusañ (superlative)


flourocʼh

Gwenn evel vi ha flourocʼh cʼhoazh. ^([1])

Blanc comme un œuf et plus doux encore au toucher.


flourocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.


flourat

De flour, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brasocʼh

De bras, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bras (positive)
brasañ (superlative)
brasat

— Pa vi brasocʼh, kosocʼh, da dro a deuio, […].

— Quand tu seras plus grand, plus vieux, ton tour viendra, […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Pa voe degouezhet uhel, uhel, e sellas d'an traoñ hag e welas, pell, pell, ar bed na oa ket brasocʼh eget ur graonenn-gelvez.

Quand il fut arrivé haut, haut, il regarda en bas et vit, loin, loin, le monde qui nʼétait pas plus grand quʼune noisette.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56

Brasocʼh oa cʼhoazh da welet en noz evit maʼz oa e-kreiz an deiz.

Il [le phare] était encore plus grand à voir de nuit qu’il ne l’était en plein jour.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84