gard

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kard par adoucissement (k > g).


garen

karen (unmutated)
cʼharen (mutation-spirant)

Forme mutée de karen par adoucissement (k > g).

….
Kollet am eus mignoned tost d’am c’halon
Amezeien a garen ’vel nes-kar
Ha n’eo ket hep glac’har.
….

….
Jʼai perdu des amis proches de mon cœur
Des voisins que jʼaimais comme des parents proches
Et ce nʼest pas sans chagrin.
….

Anjela Duval, Glacʼhar, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 625


gevel

À comparer avec les mots gefel en gallois, gevel en cornique (sens identique).

gevelioù (plural unmutated)
cʼhevel (singular mutation-soft)
cʼhevelioù (plural mutation-soft)
kevel (singular mutation-hard)
kevelioù (plural mutation-hard)


heden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


heg

De moyen breton hec, issu du gaulois référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


hopen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


jol

Leun a jol edo cʼhoazh rusk ar gwez.

L’écorce des arbres était encore pleine de sève.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 122


kammen

gammen (mutation-soft)
cʼhammen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammĩñ.


karn

Du moyen breton carn. Mentionné dans le dictionnaire De Grégoire de Rostrenen (1732) : qarn. Apparenté au gallois et cornique carn, au latin cornu (« corne »), au gaulois carnon (« corne, trompette ») avec deux évolution sémantiques :
:# « corne », « corne du sabot » puis « sabot » ;
:# « corne », « ce qui est au sommet de la tête » puis « sommité, éminence, tumulus », en ce sens, doublet de kern (« cime, sommet »).

karnioù (plural unmutated)
karnoù (plural unmutated)
garn (singular mutation-soft)
garnioù (plural mutation-soft)
garnoù (plural mutation-soft)
cʼharn (singular mutation-spirant)
cʼharnioù (plural mutation-spirant)
cʼharnoù (plural mutation-spirant)

Sabot (chez les mammifères ongulés : cheval, vache, cerf, etc).


kegel

kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh.

Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69


kern

Du vieux breton cern, cirn. Du moyen breton quern. Comparer avec le gallois cern (sens voisin).

kernioù (plural unmutated)
gern (singular mutation-soft)
gernioù (plural mutation-soft)
cʼhern (singular mutation-spirant)
cʼhernioù (plural mutation-spirant)

Kern ar menez.

Cime, sommet, pointe.
Fond de chapeau, de coiffe, cimier.

Cime, sommet, pointe.
Tonsure, haut de la tête.

Kern ur manac'h.

Kern ar vilin-gafe.


kern

Pluriel interne de korn obtenu par une inflexion o > e.

korn (singular unmutated)
kornioù (plural unmutated)
gorn (singular mutation-soft)
gornioù (plural mutation-soft)
gern (plural mutation-soft)
cʼhorn (singular mutation-spirant)
cʼhornioù (plural mutation-spirant)
cʼhern (plural mutation-spirant)
kerner
kerniel
kernioù
kornioù


kervel

gervel (infinitive unmutated)
cʼhervel (infinitive mutation-soft)

Setu perak e cʼhellis kregiñ er pellgomzer hag ho kervel.

Voilà pourquoi j’ai pu attraper le téléphone et vous appeler.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 202


keur

keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)

Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur.

J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an août, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 52


kil

Du moyen breton quil (« nuque »), du vieux breton cil (« dos, revers, recul »).

À comparer avec le gallois cil, le cornique kyl, l’irlandais cúl, etc (sens voisin). Ce mot celtique vient de *qū-los, de la même origine que le latin cūlus et les mots apparentés.

gil (singular mutation-soft)
cʼhil (singular mutation-spirant)

En em gavet e tal an nor, ar sakrist a skoas warni tri daol secʼh gant kil e zorn.

Arrivé devant la porte, le sacristain frappa trois coups sec du revers de la main.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92

Gant kil blevek e zourn pe gant eur frilien e secʼho ar falcʼher ar cʼhouezen diwar e zremm, gwiska a raio e zillad, teuler e gleouiou war e skoaz ha lavarout yô d'ar gèr dre ar cʼharrant priellek.

Le faucheur essuiera la sueur de son visage avec le dos poilu de sa main ou avec un mouchoir, s’habillera, jettera son attirail sur son épaule et rentrera par le chemin boueux.

Herve ar Menn, Eur falcʼhadeg en Kerne, in An Oaled, nᵒ 41, 3ᵉ trimestre 1932, page 512

Kil ur gontell.

Hag ar pôtr koz, e dog war choug e gil, a hije e benn, ’n eur zellet en-dro d’ean, […].

Et le vieil homme, son chapeau sur la nuque, hochait la tête, en regardant autour de lui […].

Pipi Stoup, Pez eiz real ma mamm-goz, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 5, 6 avril 1913, page 3

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


kil

gil (mutation-soft)
cʼhil (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kilañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kilañ.


klad

glad (singular unmutated)
gladoù (plural unmutated)
cʼhlad (singular mutation-soft)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
kladoù (plural mutation-hard)


klip

klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)

Bruderezh evit ar pilulennoù Brahmacool e oa ar cʼhlip ; evit ar cʼhallegerien e vefe holl gevrinoù ha furnez an Indez el louzoù-se, gant an anv a oa bet roet dezhañ.

Le clip était une publicité pour les pilules Brahmacool ; pour les francophones tous les secrets et sagesse de l’Inde seraient dans ce médicament, avec le nom qui lui avait été donné.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 11

Hol labour zo sevel filmoù berr ha klipoù d’ober bruderezh evit produioù a bep sort, hag evit se hon eus ezhomm eus tud prest da dreiñ enne.

Notre travail consiste à créer des films courts et des clips publicitaires pour toutes sortes de produits, et pour cela nous avons besoin de gens prêts à y tourner.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 9


kras

À comparer avec l'adjectif cras en gallois et en cornique (sens identique).

krasocʼh (comparative)
krasañ (superlative)
krasat
gras (mutation-soft)

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 218


leen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


lemmer

Dérivé de lemmañ (« aiguiser »), avec le suffixe -er. En moyen breton lemer.

lemmerien (plural)
lemmerion (plural)
lemmerez (feminine)
lemmour

Aiguiseur, rémouleur, repasseur (de lames).


lemmer

Impersonnel du présent de l’indicatif de lemmañ.


lemmet

Gwechall e veze lemmet ar mein-milin.

Autrefois on aiguisait (piquait ou taillait) les meules de moulin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lezer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lezel.


loden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


loper

Impersonnel du présent de l’indicatif de lopañ/lopat/lopiñ.


manen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


mede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


meren

Première personne du singulier de l’indicatif de l’indicatif du verbe merañ/merat.


mud

mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)
mudez (feminine)

Ha ma redfe unan bennak acʼhanomp da gercʼhat ar beleg d’eocʼh ? a cʼhoulennas Moumoutig digant an daou vud.

Et si l’un de nous courrait vous chercher le prêtre ? demanda Moumoutig aux deux muets.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 126


pakje

bakje (mutation-soft)
fakje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


paleis

baleis (unmutated)
valeis (mutation-soft)

Forme mutée de baleis par durcissement (b > p).


paren

baren (mutation-soft)
faren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


parket

barket (mutation-soft)
farket (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ.


plegen

blegen (mutation-soft)
flegen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


razen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


roes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


roet

Pegement ho-poa roët dezañ ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 437


ruzie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ruziañ/ruziñ.


spie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.

An neuz da lenn e rae hepken Viviana rak, e melezour sklaer ha boull ar feunteun, e spie, e-kuzh, an hini a zeue.

Viviane faisait semblant de lire seulement car, dans le miroir clair et limpide de la fontaine, elle épiait, en cachette, celui qui venait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


stadje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stadañ/stadiñ.


stoken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stoker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stokje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stronk

À rapprocher de trwnc « urine » en gallois.

Issu du celtique *(s)tronḱ-o-, nasale à degré plein qui remonte à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le lituanien trąšà « fumier » et le norvégien trå « rance ».


studie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


tanen

danen (mutation-soft)
zanen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


teil

À comparer avec les mots tail en gallois, teyl en cornique (sens identique).


temmen

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)


toer

Dérivé de to (« couverture »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois töwr (sens identique).

toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)
toerez (feminine)


toer

doer (mutation-soft)
zoer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


toet

Ar vag-ze a oa toët a lïen.

Ce bateau-là était entièrement couvert de toile (de voiles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.


tred

À comparer avec les mots drudw en gallois, troes en cornique et druid en gaélique (sens identique)

Issu du celtique *truti-, qui remonte à l’indo-européen *trósdos « grive », duquel procèdent le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir drask


trede

Trede (trede, Catholicon 1499), adj. num. ord., troisième, procède du vieux breton tride, treded, trete, et répond au cornique tressa, au gallois trydydd, trydedd, lui-même du vieux gallois tritid, et au gallois tritois ; une forme tredez, attestée au XVIᵉ, donnait la forme pleine du mot. Tous remontent au celtique *tritiyo-.

« …. Hag, evit ma vo barnet dirak ho lez-varn, galvit anezañ evit an trede gwech. …. »

« …. Et, pour qu’il soit jugé devant votre tribunal, convoquez-le pour la troisième fois. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


velen

melen (singular unmutated)
melenoù (plural unmutated)
velenoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melen par adoucissement (m > v).

Sell an ui-mañ a oa daou velen e-barz !

Tiens, cet œuf-ci contenait deux jaunes !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 344


velen

An derzienn velen.


velo

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de belo par adoucissement (b > v).


Bolivia

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 71b) : Bolivia.

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


lepton

leptonenn (singulative)
leptonennoù (plural)


Kebek

Du français Québec, lui-même peut-être de l’algonquin Kebbek

Pa zistagas e Ti-kêr Montreal e frazenn brudet bremañ « Bevet Kebek Dishual », De Gaulle a vroudas ar Cʼhallaoued da soursial eus bezañs ur gudenn a vinoriezh cʼhall en Amerika an Hanternoz.

Quand il prononça à la mairie de Montréal la désormais célèbre phrase « Vive le Québec libre ! », De Gaulle encouragea les Français à se soucier de la présence d’un problème de minorité française en Amérique du Nord.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 307

Québec (ville et capitale de la province du même nom).

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


torch

dorch (mutation-soft)
zorch (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torchañ/torchiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe torchañ/torchiñ.


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Liban

Evelse, e menez Liban, unan eus ar cʼhouenchou cossa so var an douar, couent sant Anton, so bet dismantret n’eus ket pell gant soudardet an Turki.

Ainsi, dans les montagnes du Liban, l’un des plus anciens couvents qui existent sur la Terre, le couvent de saint Antoine, a été détruit il y a peu par les soldats turques.

Feiz ha Breiz, nᵒ 84, 8 septembre 1866, page 250b

E Liban hag e Kemper o doa cʼhoariet e miz Cʼhwevrer hag e miz Meurzh 2023.

Ils ont joué au Liban et à Quimper en février et en mars 2023.

Manon Deniau, Livioù elektronek nevez ar strollad ’Ndiaz, in Ya !, nᵒ 934, 2 mai 2023, page 5


Qatar

Evel e Roazhon, Lille, Pariz pe vBourdel, ne vo skramm bras ebet evit skignañ Kib Mell-droad ar Bed a vo dalc'het e Qatar.

Comme à Rennes, Lille, Paris ou Bordeaux, il n’y aura aucun écran géant pour diffuser la Coupe du monde de football qui se tiendra au Qatar.

Berr-ha-berr, in Ya !, nᵒ 905, 14 octobre 2022, page 3


Katar

Diouzh ar pezh a skrive Mohamed Jaham Al Kuwari, kannadour Katar e Bro-Cʼhall, e 2010 e oa mennet e vro da aozañ ar Gip evit abegoù sportel hag ekonomikel evel-just met ivez ha dreist-holl evit abegoù politikel ha sokial…

D’après ce qu’écrivait Mohamed Jaham Al Kuwari, ambassadeur du Qatar en France, en 2010 le pays avait la volonté d’organiser la Coupe [du monde de football] pour des raisons sportives et économiques, mais aussi et surtout pour des raisons politiques et sociales…

J.P. et M.J., Kib ar bed er Qatar, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 11


-el

Suffixe permettant de former à partir d’un nom, un adjectif indiquant une qualité liée à ce nom.

marvel (« mortel ») de marv (« mort »).

barzhel (« poétique ») de barzh (« poète »).


kio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kiañ.


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


bu

Du vieux breton bu (« cheptel »), issu du proto-celtique *bōws « vache, bétail », qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À rapprocher de bu « vache », pl. biw en moyen gallois, bó en irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

bioù (plural unmutated)
vu (singular mutation-soft)
vioù (plural mutation-soft)
pu (singular mutation-hard)
pioù (plural mutation-hard)


bran

Du moyen breton bran, lui-même issu du vieux breton bran, du proto-celtique *brano-.

À comparer avec brân en gallois, bran en cornique, brano- en gaulois (sens identique).

brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Gwall lous, Aotrou, emezi, eo ho pran ; ne baouezan ket da netaat war he lercʼh, rak kac'hat, gant resped, a ra e pep lecʼh, ha zoken war ar paperennoù ma rit kement a fed outo.

Votre corbeau, Monsieur, dit-elle, est bien sale ; je n’arrête pas de nettoyer derrière lui, car il chie, sauf votre respect, partout, et même sur les papiers auxquels vous accordez tellement d’importance.

Jarl Priel, Bran ar Mezeg, in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Belgia

Diou yez stadel a zo e Belgia : ar flandrezeg hag ar galleg.

Il y a deux langues d’État en Belgique : le flamand et le français.

Roparz Hemon, Notennou, in Gwalarn, nᵒ 109, décembre 1937, page 59

Eun embanner a v-Brussel a zisklerie krenn-ha-krak d’eur cʼhelaouenner a Baris « Ar skrivagnerien flandrezek a zo deut a-benn da veza brudet en diavaez-vro, tra m'eo bet lakaet ar skrivagnerien cʼhallek a Velgia e renk ar skrivagnerien cʼhall, pe chomet int dianav en o bro end-eeun ».

Un éditeur de Bruxelles déclarait carrément à un journaliste de Paris « Les écrivains de langue flamande ont réussi à être connus à l’étranger, tandis que les écrivains de langue française de Belgique ont été rangés comme écrivains français, ou sont restés inconnus dans leur pays même. »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 44


sent

Pluriel interne de sant, obtenu par une inflexion a > e.

Ne reer ket en aner goap eus ar sent hag eus an traoù santel.

On ne se moque pas en vain des saints et des objets du culte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31


sent

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Ar vag na sent ket ouz ar stur
Ouz ar garreg a ray sur.

Le bateau qui nʼobéit pas au gouvernail obéira sûrement au rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sentiñ.


tenis

Forme mutée de denis par durcissement (d > t).


dis-

Mutation b/v et parfois gw/w après ce préfixe.

Préfixe formant un adjectif indiquant un sens privatif à partir dʼun substantif.

Disliv (« décoloré, sans couleur »), de liv (« couleur »).

Préfixe formant un adjectif ou un verbe de sens opposé à partir dʼun mot de même type.

Disheñvel (« différent »), de heñvel (« semblable »).


pedo

bedo (mutation-soft)
fedo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


kazo

gazo (mutation-soft)
cʼhazo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


baso

vaso (mutation-soft)
paso (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


dago

tago (unmutated)
zago (mutation-spirant)

Forme mutée de tago par adoucissement (t > d).


dimezo

zimezo (mutation-soft)
timezo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dimeziñ.


drinko

Forme mutée de trinko par adoucissement (t > d).


klozo

glozo (mutation-soft)
cʼhlozo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de klozañ/kloziñ.


krazo

grazo (mutation-soft)
cʼhrazo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


kropo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kropañ/kropiñ.


taro

Forme mutée de daro par durcissement (d > t).


teno

Forme mutée de deno par durcissement (d > t).


grapo

krapo (unmutated)
cʼhrapo (mutation-spirant)

Forme mutée de krapo par adoucissement (k > g).


pareo

bareo (mutation-soft)
fareo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.

Kenta medesin. — Ha ma ne gavan ket anezan, gwaz a-ze dʼeocʼh ; me ho pareo en e blas !...

Premier médecin. — Et si je ne le trouve pas, tant pis pour vous ; je vous guérirai à sa place !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 26.


baser

vaser (mutation-soft)
paser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


vont

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bont par adoucissement (b > v).


vont

Forme mutée de mont par adoucissement (m > v).

Meur a varcʼh mad a zo marvet o vond adarre.

Plus dʼun bon cheval est mort pour sʼêtre remis en route (pour être reparti malgré sa fatigue).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


kedi

Forme mutée de gedi par durcissement (g > k).


yene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


Bosnia-ha-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


vases

Forme mutée de bases par adoucissement (b → v).


dee

Forme mutée de tee par adoucissement (t > d).


doy

Forme mutée de toy par adoucissement (t > d).


benn

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

An hini nʼeo ket baill en e benn a zo baill en e revr.

Celui qui nʼa pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui nʼa pas une tare en a une autre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


fale

Forme mutée de pale par spirantisation (p > f).


fas

Sell ar fas vil-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 159


fab

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pab par spirantisation (p > f).


gor

cʼhor (mutation-soft)
gorocʼh (comparative)
gorañ (superlative)
gorat

Morvitellet e oa an iliz freuzhet, ar cʼhloastr, ar serzennoù o sklent lintrus, dindan bannoù a-blomm un heol gor.

L’église en ruine, le cloître, les toits escarpés aux ardoises scintillantes était plongés dans une léthargie profonde, sous les rayons abrupts d’un soleil brûlant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juin 1949, page 55

Dont a rae un aezenn fresk er pezh gor ha bourrañ a rae Anna o santout ar sinadurezh oc'h en em silañ a-nebeudoù en-dro dezhi.

Un souffle frais pénétrait dans la pièce ardente et Anna se délecta en sentant la fraîcheur se répandre peu à peu autour d’elle.

Youenn Olier, Abardaez, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 8


gor

gorioù (plural unmutated)
cʼhor (singular mutation-soft)
cʼhorioù (plural mutation-soft)
kor (singular mutation-hard)
korioù (plural mutation-hard)

Va gor a strink lin-brein, lin cʼhoad.
Diskarget eo ho kor ?

Mon furoncle jette du pus
Votre furoncle a-t-il abouti ?

Nouvelles conversations en breton et en français - Divizou brezonek ha gallek, L. Prud’homme imprimeur, Saint-Brieuc, 1857, page 76


gor

Koulskoude, gant an amzer o cheñch, e vo dav derc’hel kont muiocʼh-mui eus mareadoù-gor a vo anezho bep bloaz en amzer-da-zont.

Cependant, avec le changement climatique, il faudra prendre en compte de plus en plus des périodes de canicule qui se produiront chaque année à l’avenir.

JYLG, Re domm e kêr, in Ya !, nᵒ 895, 5 août 2022, page 3

Evel an holl cʼhouelioù bet e Breizh e-pad an hañv, "Boudu" e Kraoñ, An Erer Kozh e Karaez, en deus graet hini An Oriant berzh, en desped d’ur gor dicʼhortoz.

Comme tous les festivals organisés en Bretagne durant l'été, "Boudu" à Crozon, Les Vieilles Charrues à Carhaix, celui de Lorient a été un succès, malgré une chaleur inattendue.

Berzh ar FIL, in Ya !, nᵒ 897, 19 août 2022, page 1


gor

cʼhor (mutation-soft)
kor (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe goriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gorañ/goriñ.


goro

À comparer avec le verbe gallois godro (sens identique).

cʼhoro (infinitive mutation-soft)
koro (infinitive mutation-hard)
godro

Mari Vihan a blij din,
Kalz a labour a ra din :
Goro ar saout,
Kas anezo er-maez,
Ober soubenn gand o laez,
Mond dʼar jardin da-vid kaol
Hag o draillañ war an daol !

Jʼaime la petite Marie,
elle me fait beaucoup de travail :
traire les vaches,
les mener aux champs,
faire de la soupe avec leur lait,
aller au jardin chercher des choux
et les hacher sur la table !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


goro

cʼhoro (mutation-soft)
koro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


isin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kaset

Hizio em-eus kaset eur mandat d’am mab.

Aujourd’hui j’ai envoyé un mandat à mon fils.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 241


kii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kiañ.


roy

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


sanke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


tane

dane (mutation-soft)
zane (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/tanIñ.


tefes

defes (mutation-soft)
zefes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe teal.


welo

Forme mutée de gwelo par adoucissement (gw > w).

An neb a ev chistr en ur zebriñ soup na welo ket sklaer da vond dʼar Baradoz.

Celui qui boit du cidre en mangeant sa soupe ne verra pas clair pour aller au Paradis.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


bodo

vodo (mutation-soft)
podo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodo

podo (unmutated)
fodo (mutation-spirant)

Forme mutée de podo par adoucissement (p > b).


dage

tage (unmutated)
zage (mutation-spirant)

Forme mutée de tage par adoucissement (t > d).


danan

tanan (unmutated)
zanan (mutation-spirant)

Forme mutée de tanan par adoucissement (t > d).


faras

Forme mutée de paras par spirantisation (p > f).


gede

cʼhede (mutation-soft)
kede (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gile

kile (singular unmutated)
kileed (plural unmutated)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kile par adoucissement (k > g).


gile

kile (unmutated)
cʼhile (mutation-spirant)


gili

kili (unmutated)
cʼhili (mutation-spirant)

Forme mutée de kili par adoucissement (k > g).


hado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


karma

garma (mutation-soft)
cʼharma (mutation-spirant)

Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh.

Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz


karot

garot (mutation-soft)
cʼharot (mutation-spirant)
karahet (dialectal)
karfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.

« …. Chomit eta da ober miaou keit ha ma karot. … ».

« …. Continuez (Restez) donc à faire miaou aussi longtemps que vous voudrez. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


kedo

Forme mutée de gedo par durcissement (g > k).


Mor Ruz

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


bakit

pakit (unmutated)
fakit (mutation-spirant)

Forme mutée de pakit par adoucissement (p > b).


heto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


zi

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti par spirantisation (t > z).

Ur wezenn e penn ma zi, mil brank enni, un neiz war bep brank, un evn e pep neiz, pa ganont e kanont toud en ur vouez ? - Ur goloënn wenan

Un arbre au bout de ma maison, qui a mille branches, un nid sur chaque branche, un oiseau dans chaque nid, quand ils chantent ils chantent tous dʼune même voix (à lʼunisson) ? - Une ruche (dʼabeilles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


davet

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

[…] Nij ar goulm davet he cʼhlud.

Anjela Duval, Bannwel-Noz, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 368

Dont a reas a-benn, hep dale, da sachañ daveti unan eus daouarn an hini marv, e zorn kleiz.

Elle parvint, sans tarder, à tirer vers elle une des mains du mort.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 23


gwe

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Al lañsadennou elo a vez gwevn hag a we êz.

Les jeunes tiges de peuplier sont flexibles et se tordent aisément.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


bili

(1499) Du moyen breton bilien, emprunté à l’ancien français bille.

bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Ne chom nemet ar bili o lugerniñ bep an amzer dindan goulaouenn an tour-tan.

Il ne reste que les galets, brillant de temps à autre sous la lumière du phare.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 14

Ur vilienn a lakais ’ta, bizañ ur pekari hag e ziskar.

Je mis donc une balle, visais un pécari et l’abattis.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 49


bili

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pili par adoucissement (p > b).


bili

pili (unmutated)
fili (mutation-spirant)


mallus

mallusocʼh (comparative)
mallusañ (superlative)
mallusat
vallus (mutation-soft)


gano

cʼhano (mutation-soft)
kano (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de genel.


gano

kano (unmutated)
cʼhano (mutation-spirant)

Forme mutée de kano par adoucissement (k > g).


lise

Evit mont d’al lise e-pad ar mizioù du e kemeran ar bus.

Pour aller au lycée pendant les mois noirs [novembre et décembre], je prends le bus.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56

Ur cʼhelenner e voe e vuhez-pad, koulz lavarout ur cʼhelenner war ar saozneg e lise Pondivi goude bezañ bet eil-kelenner e liseoù all, e Sant-Brieg, Roazhon, Naoned ha Brest, ha kelenner er-maez a Vreizh, e Loudun ha Saumur.

Il fut professeur toute sa vie, pour ainsi dire, professeur d’anglais au lycée de Pontivy après avoir été professeur auxiliaire dans d’autres lycées, à Saint-Brieuc, Rennes, Nantes et Brest, et professeur en dehors de la Bretagne, à Loudun et Saumur.

Goulcʼhen ar Pagan, Emil Masson, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 1


Gabon

Cʼhabon (mutation-soft)
Kabon (mutation-hard)

Un nebeud plant Arachis a vez hadet peurvuiañ e pep keriadenn er Gabon, n'eo ket evit tennañ eoul diouto, met evit debriñ e-giz frouezh rostet.

Quelques plantes d'Arachis sont plantées généralement dans chaque village du Gabon, ce n'est pas pour en tirer de l'huile, mais pour manger comme fruits grillés.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, pages 40-41


skopo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skopañ/skopat/skopiñ.


lestro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lestrañ.


Gwadeloup

Transcription du mot français Guadeloupe, lui-même repris de l'espagnol (Guadalupe).


Gwiana

Transcription du mot français, lui-même d'origine amérindienne (Guaiyana).

Guyane (département et région d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


began

pegan (unmutated)
fegan (mutation-spirant)

Forme mutée de pegan par adoucissement (p > b).


done

Forme mutée de tone par adoucissement (t > d).


furent

purent (unmutated)
burent (mutation-soft)

Forme mutée de purent par spirantisation (p > f).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Moned a rae Giscard d’Estaing da lazhañ olifanted eno gant e vignon Bokasa, ha Juan Carlos, roue Bro-Spagn, a rae ur sort er Botswana.

Giscard d’Estaing allait y tuer des éléphants avec son ami Bokassa, et Juan Carlos, roi d’Espagne faisait de même au Botswana.

Jean-Claude Le Ruyet, OSS 117 Alerte rouge en Afrique noire, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 7

Gant an amzer o tremen e teu istorioù Mma Ramotswe hag an dud a vev en-dro dezhi da vezañ ur seurt senario evit ur stirad tele. “Bravocʼh ar vuhez” e Gaborone, e Bro-Votswana hag en “N°1 Ladies’ Detective Agency ”…

Le temps passant, les histoires de Mma Ramotswe et des gens qui vivent autour d’elle deviennent une sorte de scénario pour une série télé. “Plus belle la vie” à Gaborone, au Botswana et dans “L’Agence nᵒ 1 des dames détectives”…

Herve Latimier, Blue shoes and happiness, gant Alexander McCall Smith, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 73


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


malas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


afe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe mont.

— Nemet hemañ ne sav ket diwar an dour. Kentocʼh ez afe d'an traoñ eget dʼan necʼh !

— Sauf que celui-ci ne s’élève pas de l’eau. Il irait au fond plutôt qu’en haut !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 133


vae

bae (singular unmutated)
baeoù (plural unmutated)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bae par adoucissement (b > v).


putat

De put, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ran

Grenouille verte (Pelophylax kl. esculentus).


tantes

dantes (unmutated)
zantes (mutation-soft)


aret

Aret e veze an douaroù ha hadet.

Les terres étaient labourées et ensemencées.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 47

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe arat.


yecʼhed mat

Composé de yecʼhed (« santé ») et de mat (« bon, bonne »).

À la tienne (à ta santé, à votre santé). Mot pour mot : « santé bonne » ; formule traditionnelle échangée entre des personnes qui trinquent ensemble.

Yecʼhed mad, Fanch ar Bezo
Cʼhwi a evo ha me vo mezo.

À votre santé, François Bouleau
Vous boirez et je serai soûl.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


Mecʼhiko

De l’espagnol México et plus avant du nahuatl Mēxihco.


Republik Dominikan

République dominicaine (pays des Antilles).


eve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Debret ar cʼhig aboue pell zo, ha bepred an ôtro a eve.

La viande était mangée depuis longtemps et le seigneur buvait toujours.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


ag

Forme alternative de la préposition a utilisée devant une voyelle ou un h muet.

Mamm, hi, ne son grik ha daroù puilh a ziverr hep arsav ag he daoulagad.

Maman, elle, ne dit rien et des larmes abondantes coulent sans cesse de ses yeux.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 123

Mein bez kozh a zo lakaet d’he faveziñ hag docʼh an daou du ag an nor-dal e weler daou vez ag ar XVIIᵛᵉᵗ kantved hag a zo racʼhet àrnezhe ar gerioù : Dieu, roi, seigneur, souverain.

D’anciennes pierres tombales ont été mises pour la paver et des deux côtés du portail on voit deux tombes du XVIIᵉ siècle sur lesquelles sont gravés les mots : Dieu, roi, seigneur, souverain.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 112


er mod-se

Composé de er, mod et -se, littéralement « de cette façon-là ».

« Pignit eta… Aze… er mod-se… Juntit mat ho taouarn eta !… Mat… […]. »

« Grimpez donc… Là… comme ça… Joignez donc bien vos mains !… Bien… […]. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


reor

Bez’ ez eo « gwerzhañ ’r vi e reor ar yar ».

C’est « vendre l’œuf dans le cul de la poule » (vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17


ma reor n’eo ket pesked

Composé de ma, reor, ne, eo, ket et pesk.


ares

Deuxième personne du singulier du l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


gammas

kammas (unmutated)
cʼhammas (mutation-spirant)

Forme mutée de kammas par adoucissement (k > g).


pale

bale (mutation-soft)
fale (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


krad

Forme mutée de grad par durcissement (g > k).


frad

prad (singular unmutated)
pradeier (plural unmutated)
pradoù (plural unmutated)
brad (singular mutation-soft)
bradeier (plural mutation-soft)
bradoù (plural mutation-soft)
fradeier (plural mutation-spirant)
fradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prad par spirantisation (p > f).


dalm

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talm par adoucissement (t > d).


Breizh-Veur

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de meur (« grand, grande ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur > veur).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Breiz-Veur f.

Vreizh-Veur (mutation-soft)
Preizh-Veur (mutation-hard)

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


Rouantelezh Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon

Composé de rouantelezh, unanet, Breizh-Veur, ha et Norzhiwerzhon.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Mari

Mari, mamm Jezuz.


Per

Du grec ancien Πέτρος Pétros, par le biais du latin Petrus.

Prénom masculin breton, correspondant à Pierre en français.


berzi

verzi (mutation-soft)
perzi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


pez

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bez par durcissement (b > p).


rent

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rentañ/rentiñ/rentout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


mililitr

mililitroù (plural unmutated)
vililitr (singular mutation-soft)
vililitroù (plural mutation-soft)


flemme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


gad

gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


sank

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sankañ/sankiñ.


vlot

Forme mutée de blot par adoucissement (b > v).


lu

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : lu. À comparer avec l’irlandais slua.

luocʼh (comparative)
luañ (superlative)
luat


lu

Du vieux breton lu. À comparer avec llu en gallois, lu en cornique, slua en gaélique irlandais, *slougo-, Catoslugi en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


-ard

Suffixe permettant de former un nom désignant un homme à partir d’un adjectif ou du radical d’un verbe.


Dan

Daned (plural unmutated)
Zan (singular mutation-soft)
Zaned (plural mutation-soft)
Tan (singular mutation-hard)
Taned (plural mutation-hard)
Danez (feminine)


soudard

Ur soudard a deu er-maez eus an ti ; dont a ra war-eeun war-zu ar c'hraou...

Un soldat sort de la maison ; il va tout droit vers la crèche…

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 98


broad

Dérivé de bro, avec le suffixe -ad, littéralement « pays ».

broiz (plural unmutated)
broidi (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroiz (plural mutation-soft)
vroidi (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proiz (plural mutation-hard)
proidi (plural mutation-hard)
broadez (feminine)

Lojet mat eo pep unan , karadek eo ar vroiz, plouz a zo, ha sistr, ha gwin.

Chacun est bien logé, les habitants sont aimables, il y a de la paille, et du cidre, et du vin.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 110

Pa ’m bo diskoet, benn eur gaouad, D’am broiz va lenn leun a wad, ….

Quand j’aurai fait voir à mes compatriotes mon voile ensanglanté, […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Floc’h Loeiz Trizek in Barzaz Breiz, 1839


broad

broadoù (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroadoù (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proadoù (plural mutation-hard)


tue

Forme mutée de due par durcissement (d > t).


Tibet

En Tibet e lakaas ar Vouddhaadegez he zroad eun nebeut diwezatocʼh : er seizvet kantved, a drugarez d’ar roue Srong-Tsan-Gam-Po.

Le bouddhisme mit le pied au Tibet un peu plus tard : au septième siècle, grâce au roi Srong-Tsan-Gam-Po.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


ev

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe evañ/evek/evet.

An neb a ev chistr en ur zebriñ soup na welo ket sklaer da vond dʼar Baradoz.

Celui qui boit du cidre en mangeant sa soupe ne verra pas clair pour aller au Paradis.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.

Ev, ev ʼta, ma ʼt eus c'hoant. Gwelout a ran ne dout ket acʼhan.

Bois, bois donc, si tu veux. Je vois que tu n’es pas d'ici.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


dorren

torren (unmutated)
zorren (mutation-spirant)

Forme mutée de torren par adoucissement (t > d).


tiro

Forme mutée de diro par durcissement (d > t).


lezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

War ar bratell emgann, e lezo ar varoned ircʼhier ponner, […].

Sur le champ de bataille, les barons laisseront de lourds coffres, […].

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 64


togo

dogo (mutation-soft)
zogo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe togañ.


ruzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


kargo

gargo (mutation-soft)
cʼhargo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


tinto

dinto (mutation-soft)
zinto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


pario

bario (mutation-soft)
fario (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


krozo

grozo (mutation-soft)
cʼhrozo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de krozal/krozañ.


troto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


preno

breno (mutation-soft)
freno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


Manav

Emprunté au gallois Manaw (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Manao.


redent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


Inizi Maloù

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


ledit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ledek/ledañ/lediñ.


Unaniezh Europa

Composé de unaniezh (« unité ») et de Europa (« Europe »).


stad

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stadañ/stadiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stadañ/stadiñ.


tares

Forme mutée de dares par durcissement (d > t).


Republik cʼhall

Composé de republik (« République ») et de gall (« française ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gall → cʼhall).


oksigen

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


esperanteg

(1928) De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -eg.

Distaget e vez an esperanteg evel ma vez skrivet.

L’espéranto se prononce comme il s’écrit.

Roparz Hemon, Yezadur berr an esperanteg, in Gwalarn, nᵒ 14, été 1928, page 65


padi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


parit

barit (mutation-soft)
farit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe parañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe parañ.


pedas

bedas (mutation-soft)
fedas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


pilin

bilin (mutation-soft)
filin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


zeni

Forme mutée de deni par adoucissement (d > z).


armas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


armis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe armañ.


rampas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rampañ.


leino

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leinañ/leiniñ.


virent

Forme mutée de mirent par adoucissement (m > v).


vires

Forme mutée de mires par adoucissement (m > v).


vire

Forme mutée de mire par adoucissement (m > v).


verrai

berrai (unmutated)
perrai (mutation-hard)

Forme mutée de berrai par adoucissement (b > v).


verrait

berrait (unmutated)
perrait (mutation-hard)

Forme mutée de berrait par adoucissement (b > v).


aviez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


bakas

pakas (unmutated)
fakas (mutation-spirant)

Forme mutée de pakas par adoucissement (p > b).

Mamm Job a yeas war-eeun d’an armel, a bignas war ur gador hag a bakas ar falz.

La mère de Job alla directement à l’armoire, monta sur une chaise et prit la faux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


bakis

pakis (unmutated)
fakis (mutation-spirant)

Forme mutée de pakis par adoucissement (p > b).


baras

paras (unmutated)
faras (mutation-spirant)

Forme mutée de paras par adoucissement (p > b).


batis

batisoù (plural unmutated)
vatis (singular mutation-soft)
vatisoù (plural mutation-soft)
patis (singular mutation-hard)
patisoù (plural mutation-hard)

N’eus nemet ur batis sot, hir-spontus hag uhel-mat ; kontañ a ran an estajoù : nav zo.

Il n’y a qu’une bâtisse stupide, abominablement longue et très haute ; je compte les étages : il y en a neuf.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 99


benas

venas (mutation-soft)
penas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benis

venis (mutation-soft)
penis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


is-

isrener (« sous-directeur ») de rener (« directeur »).

isurzhiañ (« subordonner ») de urzhiañ (« ordonner »).

isruz (« infrarouge ») de ruz (« rouge »).


silet

Gand petra e vo silet al lêz ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 467

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe silañ/silat/siliñ.


bolis

polis (singular unmutated)
polisoù (plural unmutated)
bolisoù (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folisoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polis par adoucissement (p > b).


bolis

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

« Klevout a rit, Gallou ? en deus laret ar c’homiser d’e bolis. …. »

« Vous entendez, Gallou ? a dit la commissaire à son agent de police. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 170


bridas

vridas (mutation-soft)
pridas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bridañ.


bridis

vridis (mutation-soft)
pridis (mutation-hard)
bridazan (dialectal)
bridjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bridañ.


azas

À comparer avec l'adjectif gallois addas (sens identique).

azasocʼh (comparative)
azasañ (superlative)
azasat


bakat

pakat (infinitive unmutated)
fakat (infinitive mutation-spirant)
bakañ

Forme mutée de pakat par adoucissement (p > b).


balas

palas (unmutated)
falas (mutation-spirant)

Forme mutée de palas par adoucissement (p > b).


Mor-Bihan

Motcomposé de mor (« mer ») et de bihan (« petit »), littéralement « golfe (du Morbihan), anse, brase de mer ».


kala-Genver

De kala « premier jour du mois », et Genver « janvier ».


e-giz

De e « en », et giz « manière », «guise » : « en guise de ».


e-giz

egiston (first-person singular)
egistout (second-person singular)
egistañ
egisti
egistomp (first-person plural)
egistocʼh (second-person plural)
egisto (third-person plural)
egiste (third-person plural)
egistor (impersonal)


vage

Forme mutée de mage par adoucissement (m → v).


Bourdel

Eil kabiten oa war eul lestr a goñverz, atao en hent etre Rio ha Bourdel.

Il était capitaine en second sur un vaisseau de commerce, toujours en route entre Rio et Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10

Beli ar gouarnamant, repuet e Bourdel, a oa disterik tra.

Le pouvoir du gouvernement, réfugié à Bordeaux, était insignifiant.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


Gouel ar Rouaned

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324


bour

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pour par adoucissement (p > b).


arin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


delfin

delfined (plural unmutated)
zelfin (singular mutation-soft)
zelfined (plural mutation-soft)
telfin (singular mutation-hard)
telfined (plural mutation-hard)


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

rozenn (singulative)
rozennoù (plural)
ros

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant cʼhwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar cʼharzhiadoù beuz, ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmentin koadig an dorgenn.

Le frère Arturo est aussi étourdi par le parfum puissant des massifs de fleurs du jardin, le jasmin rouge, les roses, les grangs lis, les giroflées, les haies de buis, la menthe, l’herbe mature, le tout mélangé avec la térébenthine du petit bois de la colline.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 39

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 66


roz

Kent diskenn war-du an draonienn, e chomis a-sav e beg ar roz.

Avant de redescendre vers la vallée, je m’arrêtai au sommet du coteau.

Marsel Klerg, Un deiz a viz Mae, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 66

Nijal a ra o mouezh d’ar menez, a-dreuz rozioù ha gwarimier, ….

Leur voix s’envole vers la montagne, à travers collines et garennes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 54


roz

rosocʼh (comparative)
rosañ (superlative)
rosat

Ne vije ket mui levenez ? Na gouelioù ? na bleunioù dindan al loar, na goulou roz da guzh-heol, na mouscʼhoarzhoù, na sonerezh, na barzhoniezh ? O, pegen euzhus !

Il n’y aurait plus de joie ? Ni de fêtes ? ni de fleurs sous la lune, ni de lumière rose au coucher du soleil, ni de sourires, ni de musique, ni de poésie ? Oh, comme c’est horrible !

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49


tei

dei (mutation-soft)
zei (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


bostan

postan (unmutated)
fostan (mutation-spirant)

Forme mutée de postan par adoucissement (p > b).


ognon

À comparer avec les mots wniwn en gallois, onyon en cornique (sens identique).

ognonenn (singulative)
ognonennoù (plural)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


Kreneg

Greneg (mutation-soft)
Cʼhreneg (mutation-spirant)

Tremblay (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


brulu

bruluenn (singulative unmutated)
bruluennoù (plural unmutated)
vrulu (collective mutation-soft)
vruluenn (singulative mutation-soft)
vruluennoù (plural mutation-soft)
prulu (collective mutation-hard)
pruluenn (singulative mutation-hard)
pruluennoù (plural mutation-hard)
burlu


mous

moused (plural unmutated)
vous (singular mutation-soft)
voused (plural mutation-soft)


prof

profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3

— Ur mab hocʼh eus engehentet en noz-mañ, end-eeun. Roit din ar bugel-se e prof ! »

— Vous avez engendré un fils cette nuit, justement. Donnez-moi cet enfant-là en offrande ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


prof

brof (mutation-soft)
frof (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe profañ/profiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


tenor

(1499) Du moyen breton tenor (« teneur »), emprunté au latin tenor.

denor (mutation-soft)
zenor (mutation-spirant)

Fanchon a wie ann tenor
Deuas da digeri ann nor

Fanchon, qui connaissait l’affaire,
Vint ouvrir la porte.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 228

N’ouzocʼh qet, marteze, tenor va cʼhevredi :
Me zo eur messager zo amàn digasset,
Cazi hep gout an hent gant an den a eured.

Vous ne connaissez peut-être pas la teneur de ma mission :
Je suis un messager envoyé ici
Quasiment sans connaître le chemin, par le marié.

Rimou ha goulennou evit an eureujou, Lédan imprimeur, Morlaix, 1820, page 29

Evit ar pezh a sell tenor an destenn, e cʼhellfe seurt pezhioù bezañ troidigezhioù diwar flemmganoù gallek a-enep an Dispacʼh ez eus bet ur bern anezho hervez ar pezh a ziskouez an Dielloù.

En ce qui concerne la teneur du texte, de telles pièces pourraient être des traductions de pamphlets français contre la Révolution qui sont nombreux d’après ce que montrent les Archives.

Kanaouenn an « Asamble Nasional », in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 45

Un deiz ma oan tremenet en IDBE e cʼhoulennas ouzhin lavaret dezhi petra ’oa tenor ur cʼhasedad paperoù e brezhoneg.

Un jour que j’étais passé à l’IDBE, elle me demanda de lui dire ce qu’était le contenu d’une caisse de papiers en breton.

Herve Seubil gKernaudour, introduction dans Mordiern – Vallée 1901-1920, An Alarc'h Embannadurioù, 2022, page 7


tenor

tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)

Ar re o deus c'hoant da gemeret perz e kenstrivadeg ar c'han a c'houlenno toniou ar c'hantikou evit soprano, alto ha tenor, ouz an Dimezell Gen. de Kermenguy, maner Kerouzéré, Sibiril dre Gastell-Pol.

Ceux qui veulent prendre part au concours de chant demanderont les airs des cantiques pour soprano, alto et ténor, à Mademoiselle Gen. de Kermenguy, manoir de Kerouzéré, Sibiril par Saint-Pol-de-Léon.

Keleier ar miz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272

Ha bremañ e kanent an ton-se, ken kevrinus ma ne cʼheller ket krediñ e ve bet ijinet gant mab-den ; Elizabed ocʼh eilañ an tenor gant he mouezh alto un tammig goloet.

Et maintenant ils chantaient cet air, si mystérieux qu’on ne pouvait pas croire qu’il avait été imaginé par un humain ; Élisabeth accompagnant le ténor de sa voix alto un peu couverte.

Theodor Storm, traduit de l’allemand par Kongar, Lenn ar Ruskad, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 448

Ténor, personne ayant une large audience.

Warcʼhoazh e London e ti ar breujoù mouezhioù tenored ar bolitikerezh saoz a glemmo hag a cʼhoulenno kontoù !

Demain à Londres à la Chambre des communes, les ténors de la politique anglaise se plaindront et demanderont des comptes !

Frañseza Kervendal, Bugale Aberfan, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 432


tenor

Forme mutée de denor par durcissement (d > t).


kwel

Forme mutée de gwel par durcissement (gw > kw).

Me ho kwel !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 354


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


bual

(1732) De *buval, emprunté au latin bubalus.

À comparer avec les mots bual en gallois et cornique (sens identique).

bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)
bualez

Doñvidigez an ejen indezek hag ar bual, a voe sevenet, moarvat, en hanternoz India, nemet buan a-walcʼh, a-hervez, en em ledas acʼhano boaz an daou loen-se dre Sina ar Cʼhreisteiz, Indez-Sina ha Malezia.

La domestication du bœuf indien et du buffle fut réalisée, probablement, au nord de l’Inde, mais assez rapidement, semble-t-il, l’usage de ces deux animaux s’est propagé de là à la Chine du Sud, l’Indochine et la Malaisie.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 7

Ouroulerioù-koad an tropelloù bualed o sklintinañ ’vel ur wazhig-dour.

Les clochettes de bois des troupeaux de buffles tintant comme un ruisselet.

F. R., Perak e ouelan dit…, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 10


bukit

vukit (mutation-soft)
pukit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bukañ.


tenez

Forme mutée de denez par durcissement (d > t).


toner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


fegen

Forme mutée de pegen par spirantisation (p > f).


zorro

Forme mutée de torro par spirantisation (t > z).


fermion

fermionenn (singulative)
fermionennoù (plural)


pluñv

À comparer avec le cornique pluv, le gallois pluf ayant donné plu.

Emprunté au latin plūma « plume » avec une mutation du m court en v.

pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)

Ar gegin gant he fluñv o livioù diniver
Hag eñ a dalv hiroc'h eget an alcʼhoueder ?

Le geai avec ses plumes aux couleurs innombrables, est-il plus précieux que l’alouette ?

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 97, mars - avril 1965, page 125


pluñvenn

Du nom collectif pluñv, « plume », et du suffixe -enn servant à former les singulatifs.

Dour a cʼheller kercʼhat diouzh ar bluñvenn er porzh pe ar feunteun e penn all ar park, e-kichen ar poull-kannañ.

On peut aller chercher de l’eau au robinet dans la cour ou à la fontaine à l’autre bout du champ, à côté du lavoir.

Alan Heusaff, Donemat d’an estrañjourien, inAl Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 409

Ar mab a yeas gantañ ur fuzuilh kozh a vanke dezhi ar bluñvenn : lavarout a rae e vefe gouest d’ober unan, ken aes ha tra.

Le fils prit un vieux fusil auquel il manquait la détente : il disait qu’il serait capable d’en fabriquer une très facilement.

Per Denez, Pa soñjer an nebeutañ, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 79


pluñvenn

pluñv (collective unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)


amanenn

(1499) Du moyen breton amanenn, du proto-celtique *amben-, de l’indo-européen commun *h₃engʷ-en-.

La racine est la même que celle du sanskrit अञ्ज् añj (« oindre »), अञ्जस् añj-as (« onguent »), du latin ungu-ere, ungu-en, ungu-en-tu-m, de l'allemand Ank-e (« beurre »).

Apparenté au cornique amanyn, au gallois ymenyn, au gaélique écossais et au gaélique irlandais im, au vieil irlandais imb.

Ya vat, hag ur verenn diouzh ar cʼhentañ am eus bet : soubenn ar cʼhig, ha goude ur pikol plaisenn, rouzet ’barzh an amanenn…

Oui alors, et j’ai eu un excellent déjeuner : du pot-au-feu, et ensuite une énorme plie, revenue dans le beurre…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Perak ar cʼhouer, a rae gwechall an amanenn gant e ribod, a arver hiziv an diziennerez trelocʼhel ?

Pourquoi le paysan qui faisait autrefois le beurre avec sa baratte, utilise aujourd’hui l’écrémeuse mécanique ?

Dafar evit istor an trede Emsav 2. – Ar bountad yezhelour in Emsav, nᵒ 55, juillet 1971


aotrounez

aotrou (singular)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)


beleien

beleg (singular unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)


Karolina ar Su

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


bornes

vornes (mutation-soft)
pornes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


tapas

dapas (mutation-soft)
zapas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


notas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


postas

bostas (mutation-soft)
fostas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


gavas

kavas (unmutated)
cʼhavas (mutation-spirant)

Forme mutée de kavas par adoucissement (k → g).

Rak-se Laou ne gavas den da brena e vuoc’h digantañ.

Par conséquent Guillaume ne trouva personne pour lui acheter sa vache.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 56


Karolina an Norzh

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


voue

moue (singular unmutated)
moueoù (plural unmutated)
voueoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de moue par adoucissement (m > v).


votez

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Forme mutée de botez par adoucissement (b > v).


virez

Forme mutée de mirez par adoucissement (m > v).


veulent

Forme mutée de meulent par adoucissement (m > v).


venez

menez (singular unmutated)
menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de menez par adoucissement (m > v).


venez

Forme mutée de benez par adoucissement (b > v).


valez

Forme mutée de malez par adoucissement (m > v).


vagit

Forme mutée de magit par adoucissement (m → v).


vagis

Forme mutée de magis par adoucissement (m → v).


tues

Forme mutée de dues par durcissement (d > t).


tuas

Forme mutée de duas par durcissement (d > t).


allas

Met allas ! re vras e oa e gof.

Mais hélas ! son ventre était trop gros.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 169


torchez

dorchez (mutation-soft)
zorchez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torches

dorches (mutation-soft)
zorches (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torchent

dorchent (mutation-soft)
zorchent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


tirez

Forme mutée de direz par durcissement (d > t).


tires

Forme mutée de dires par durcissement (d > t).


tirent

dirent (unmutated)
zirent (mutation-soft)

Forme mutée de dirent par durcissement (d > t).


tintent

dintent (mutation-soft)
zintent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


arment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de armañ/armiñ.


armez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


tarit

Forme mutée de darit par durcissement (d > t).


taris

Forme mutée de daris par durcissement (d > t).


tapit

dapit (mutation-soft)
zapit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapez

dapez (mutation-soft)
zapez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapes

dapes (mutation-soft)
zapes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapent

dapent (mutation-soft)
zapent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tachez

dachez (mutation-soft)
zachez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


taches

daches (mutation-soft)
zaches (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachent

dachent (mutation-soft)
zachent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


sut

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sutal/sutañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sutal/sutañ.


sue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe suiñ.


bades

Forme mutée de pades par adoucissement (p → b).


barrez

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
barrouz

Forme mutée de parrez par adoucissement (p > b).


basent

vasent (mutation-soft)
pasent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


bases

vases (mutation-soft)
pases (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


basez

vasez (mutation-soft)
pasez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


soudez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


soudent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


sortiez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


sorties

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


bilez

pilez (unmutated)
filez (mutation-spirant)

Forme mutée de pilez par adoucissement (p > b).


skiez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


skies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


skient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


skie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


bonni

vonni (mutation-soft)
ponni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnis

vonnis (mutation-soft)
ponnis (mutation-hard)
bonnazan (dialectal)
bonnjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bonnañ.


bonnit

vonnit (mutation-soft)
ponnit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bonnañ/bonniñ.


boude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe boudal.


serrez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


bouffent

Forme mutée de pouffent par adoucissement (p > b).


serrent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


bouffes

Forme mutée de pouffes par adoucissement (p > b).


sentis

sentazan (dialectal)
sentjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Sell mat outañ, ʼvit mʼhen anavezi, ha wazh a se dit mar ne sentez ket !

Regarde-la bien, pour que tu la reconnaisses, et tant pis pour toi si tu n’obéis pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 44


sentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sellez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


brade

prade (unmutated)
frade (mutation-spirant)

Forme mutée de prade par adoucissement (p > b).


brident

vrident (mutation-soft)
prident (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


bridez

vridez (mutation-soft)
pridez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


savez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sevel.


savent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


brouis

prouis (unmutated)
frouis (mutation-spirant)

Forme mutée de prouis par adoucissement (p → b).


brouit

prouit (unmutated)
frouit (mutation-spirant)

Forme mutée de prouit par adoucissement (p → b).


burent

purent (unmutated)
furent (mutation-spirant)

Forme mutée de purent par adoucissement (p > b).


sachez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


saches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


sachent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


sache

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.

Met ouspenn cʼhouez vat ar cʼhrampouez tomm a sache ar paotr betek ti Tintin Katou.

Mais il n’y avait pas que le fumet des crêpes chaudes qui attirait le garçon jusque chez Tata Katou.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 92


ripes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


tachas

dachas (mutation-soft)
zachas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tachañ.


refont

Forme mutée de grefont par adoucissement.


redit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe redek.


redis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe redek.


damez

damezed (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamezed (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamezed (plural mutation-hard)

Ha teir damez am eus ! Alo, setu-i din !
Sellit outo ervat : nen eus nep truchiri.

Et j'ai trois dames ! Allez, les voici ! Regardez les bien : il n’y a aucune tricherie.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

"Kollet he deus ho tamez" eme Tchekalinski, hegarat.

« Votre dame a perdu » dit Tchekalinski, aimablement.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Danevelloù troet gant R. Hemon III, Mouladurioù Hor Yezh, 1994, page 91


damez

damizien (plural unmutated)
damizion (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamizien (plural mutation-soft)
zamizion (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamizien (plural mutation-hard)
tamizion (plural mutation-hard)


devez

zevez (mutation-soft)
tevez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


devint

zevint (mutation-soft)
tevint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


diras

ziras (mutation-soft)
tiras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


dirent

zirent (mutation-soft)
tirent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


direz

zirez (mutation-soft)
tirez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


diront

ziront (mutation-soft)
tiront (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


disent

disentocʼh (comparative)
disentañ (superlative)
disentat
zisent (mutation-soft)


mirez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mires

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


meulez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe meuliñ.


meules

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


fanez

panez (collective unmutated)
panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panez par spirantisation (p > f).


feras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


ferez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


feront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


fichent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fichez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fiez

fiezenn (singulative)
fiezennoù (plural)


filent

pilent (unmutated)
bilent (mutation-soft)

Forme mutée de pilent par spirantisation (p > f).


files

Forme mutée de piles par spirantisation.


filez

Forme mutée de pilez par spirantisation (p > f).


rampez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rampañ.


rampes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


rampent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


purent

burent (mutation-soft)
furent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe purañ.


gante

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition gant. Variante de ganto.

Ar ru ’zo neuze d’ar chas ’vit bean dilouzet gante.

La rue est alors aux chiens pour qu’ils la nettoient (qu’elle soit nettoyée par eux).

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 176

Ur mevel a oa gante ivez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 113


garent

karent (unmutated)
cʼharent (mutation-spirant)

Forme mutée de karent par adoucissement (k > g).

War e ali e vo e tilezint kement tra a garent evit klask AR GRAAL SANTEL ; ….

Ce sera sur son conseil qu’ils abandonneront tout ce qu’ils aimaient pour chercher LE SAINT GRAAL ; ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16


gares

kares (unmutated)
cʼhares (mutation-spirant)

Forme mutée de kares par adoucissement (k > g).


garez

karez (unmutated)
cʼharez (mutation-spirant)

Forme mutée de karez par adoucissement (k > g).


gavent

kavent (unmutated)
cʼhavent (mutation-spirant)

Forme mutée de kavent par adoucissement (k > g).


gaves

kaves (unmutated)
cʼhaves (mutation-spirant)

Forme mutée de kaves par adoucissement (k → g).


gavez

kavez (unmutated)
cʼhavez (mutation-spirant)

Forme mutée de kavez par adoucissement (k > g).

Petra a gavez aze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 234


glana

cʼhlana (mutation-soft)
klana (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe glanaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe glanaat.


glanais

cʼhlanais (mutation-soft)
klanais (mutation-hard)
glanajon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe glanaat.


glanait

cʼhlanait (mutation-soft)
klanait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe glanaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe brasaat.


prennes

brennes (mutation-soft)
frennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prennent

brennent (mutation-soft)
frennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenne

brenne (mutation-soft)
frenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenez

brenez (mutation-soft)
frenez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


pouffes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe poufal/poufañ.


pouffent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe poufal/poufañ.


pouffe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe poufal/poufañ.


postez

bostez (mutation-soft)
fostez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


postent

bostent (mutation-soft)
fostent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


planterez

Dérivé de planter (« planteur, butteur »), avec le suffixe -ez.

planterezed (plural unmutated)
blanterez (singular mutation-soft)
blanterezed (plural mutation-soft)
flanterez (singular mutation-spirant)
flanterezed (plural mutation-spirant)
planter (masculine)


pilent

bilent (mutation-soft)
filent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


pariez

bariez (mutation-soft)
fariez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


paries

baries (mutation-soft)
faries (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parient

barient (mutation-soft)
farient (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parie

barie (mutation-soft)
farie (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parez

Dérivé de par (« mâle »), avec le suffixe -ez.

parezed (plural unmutated)
barez (singular mutation-soft)
barezed (plural mutation-soft)
farez (singular mutation-spirant)
farezed (plural mutation-spirant)


parez

barez (mutation-soft)
farez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parañ.


intente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


notez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


noterez

Dérivé de noter (« notaire »), avec le suffixe -ez.

An noterez, ur vaouez treut, a heje he fenn e-giz ur yar.

La notaire, une femme maigre, secouait la tête comme une poule.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 16


notent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


laboure

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


larde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


leviez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


wad

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwad par adoucissement (gw > w).

Diwall na vanfe an disterañ takenn wad na war al leur, na war ar voger.

Veille à ce qu’il ne reste pas la moindre goutte de sang ni sur le sol, ni sur le mur.

Jarl Priel, Nag a wad, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 314


valent

Forme mutée de malent par adoucissement (m > v).


vagi

Forme mutée de magi par adoucissement (m → v).


tiras

Forme mutée de diras par durcissement (d → t).


tinte

dinte (mutation-soft)
zinte (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.

Kreisteiz a dinte e tour an iliz pa zegouezhas er gêr.

Midi sonnait au clocher quand il arriva chez lui.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 424


armes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


sentit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sentiñ.


rode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


bornent

vornent (mutation-soft)
pornent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


bornez

vornez (mutation-soft)
pornez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


put

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 8a) : put.

but (mutation-soft)
putocʼh (comparative)
putañ (superlative)
putat

Ur moged put, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Pud eo an avel (an êzenn).

Le vent (la brise) est aigre, piquant(e).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 432

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


polis

polisoù (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolisoù (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folisoù (plural mutation-spirant)

[…] ; evel just ne faot ket dezhi lavaret ger ebet d’ar polis.

[…] ; bien sûr elle ne veut rien dire à la police.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 18


polis

polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

Ar porzhier a bellgomzas d’ar bolised ha d’ar bomperien.

Le concierge téléphona à la police (aux agents de police) et aux pompiers.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 204

— Petra a ouzoc’h, a-benn ar fin, ha n’ouzon ket, me ? a c’houlenn krak ar polis.

— Que savez-vous, finalement, que je ne sais pas, moi ? demande d’un seul coup le policier.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 36


plu

pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
blu (collective mutation-soft)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
flu (collective mutation-spirant)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Bez’ eus warni div cʼhoulaouenn-goar sanket e kantolorioù arcʼhant ; plu gwazi ha kement tra all da skrivañ ; ur potev strink gant ur cʼhib, hag ivez ur voest-relegoù stummet evel ur chapelig.

Dessus, il y a deux bougies enfoncées dans des chandeliers en argent ; des plumes d’oie et toutes les autres choses pour écrire ; un pichet en cristal et une coupe, et aussi un reliquaire en forme de petite chapelle.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


dois

tois (unmutated)
zois (mutation-spirant)

Forme mutée de tois par adoucissement (t → d).


data

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)


dort

Forme mutée de tort par adoucissement (t > d).

[…],
Hag ar yar dort
A oa redet da di Monfort,
[…].

[…]
Et la poule bossue
Avait couru chez Monfort,
[…].

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 376


tale

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dale par durcissement (d > t).

Ne zeuan ket a-benn da gompren ho tale !

Je ne parviens pas à comprendre votre retard !


tale

dale (infinitive unmutated)
zale (infinitive mutation-soft)


tale

E-giz-se eo e tale pep tra.


tale

dale (mutation-soft)
zale (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


tor

Du moyen breton torr, issu du vieux breton tor.

À comparer aux mots gallois et cornique tor (sens identique).

toroù (plural unmutated)
dor (singular mutation-soft)
doroù (plural mutation-soft)
zor (singular mutation-spirant)
zoroù (plural mutation-spirant)


tor

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)


broue

proue (unmutated)
froue (mutation-spirant)

Forme mutée de proue par adoucissement (p > b).


yuni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


anales

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


bourrus

vourrus (mutation-soft)
bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)
bourrusat

Na bourrus e kavent seurt baleadennoù dre goadoù Brekilien !

Comme ils trouvaient agréables ce genre de promenades à travers les forêts de Brocéliande !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 128


veules

Forme mutée de meules par adoucissement (m > v).


divines

zivines (mutation-soft)
tivines (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


pures

bures (mutation-soft)
fures (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe purañ.


folles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


frites

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


grenus

Forme mutée de krenus par adoucissement (k > g).


hopis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


males

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


aras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


toues

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


tommes

dommes (mutation-soft)
zommes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


toges

doges (mutation-soft)
zoges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe togañ.


bales

pales (unmutated)
fales (mutation-spirant)

Forme mutée de pales par adoucissement (p > b).


tees

dees (mutation-soft)
zees (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


biles

piles (unmutated)
files (mutation-spirant)

Forme mutée de piles par adoucissement (p > b).


stages

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


bourdes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


sodas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


salves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


rois

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


proues

broues (mutation-soft)
froues (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


pignes

bignes (mutation-soft)
fignes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


dalles

zalles (mutation-soft)
talles (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


deltas

zeltas (mutation-soft)
teltas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


paris

baris (mutation-soft)
faris (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parañ.


parias

barias (mutation-soft)
farias (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


paras

baras (mutation-soft)
faras (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parañ.

… ha pa dremenas an daou zen yaouank e paras o daoulagad warne evit o heuliañ betek penn all an aod.

… et quand les deux jeunes gens passèrent ils les fixèrent pour les suivre du regard jusqu’à l’autre bout de la grève.

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 411


dires

zires (mutation-soft)
tires (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


pales

bales (mutation-soft)
fales (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


doges

toges (unmutated)
zoges (mutation-spirant)

Forme mutée de toges par adoucissement (t > d).


mages

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


luges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


lopes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


galles

cʼhalles (mutation-soft)
cʼhalles
gelles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gammes

kammes (unmutated)
cʼhammes (mutation-spirant)

Forme mutée de kammes par adoucissement (k > g).


lemmes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lames

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


harpes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


huches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


marz

marzioù (plural unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzioù (plural mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)


ad-

Du vieux breton at-, à comparer avec le gallois at-, et-, ed-, l’irlandais aith-, ath-, etc. (mêmes fonctions) : d’un celtique *ati-, qui est le préfixe de direction primitif *poti (sanskrit prati, grec προς et ποτι synonymes) « vers » et, par déviation de sens, « en retour », d’où « de nouveau » ^([1]).

Préfixe verbal et nominal itératif : re-.

ad- + deskiñ (« apprendre ») > addeskiñ (« rapprendre »)

ad- + karr (« charette, voiture ») > adkarr (« remorque »)

ad- + planedenn (« planète ») > adplanedenn (« satellite »)

ad- + tommañ (« chauffer ») > adtommañ (« réchauffer »)


Stalin

Ar « c'hamalad » Jozef Stalin a oa komiser politikel en Arme-se.

Le « camarade » Joseph Staline était commissaire politique dans cette Armée.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 23


friter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.