heuliad

(1921)Dérivé de heuliañ (« suivre »), avec le suffixe -ad.

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Savetaet e voe ar skrivagner yaouank gant Gwalarn, ha reiñ a reas neuze d’e vro an heuliad danevelloù a ra ul lodenn vat eus ar vrud : Geotenn ar Wercʼhez.

Le jeune écrivain fut sauvé par Gwalarn, et il donna alors à son pays la suite de nouvelles qui constitue une bonne partie de sa renommée : Geotenn ar Wercʼhez.

Per Denez, préface à Barzhonegoù de Jakez Riou, Al Liamm, 1954, page 4

Damcʼhoude avat e verzer unan eus heuliadoù ar gwall-zarvoud en doa tizhet ar penn : dont a ra tad Robert Ellis da vezañ dall a-nebeudoù.

Peu après cependant, on remarque une des conséquences de l’accident qui avait atteint la tête : le père de Robert Ellis devient aveugle petit à petit.

Youenn Olier, A-dreuz lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 260

Bez’ e cʼheller menegiñ ivez an emglev etre Rannvro Okitania ha France Télévisions gant an heuliad Un si grand soleil, troet e Montpelhièr ha skignet war France 2 eus al Lun d’ar Gwener da nav eur nemet kard bemnoz.

On peut aussi mentionner l’accord entre la Région Occitanie et France Télévisions avec le feuilleton Un si grand soleil, tourné à Montpellier et diffusé sur France 2 du lundi au vendredi à neuf heures moins le quart tous les soirs.

Y. Y. ar Gov, Ur stirad skinwel troet e Breizh, in Ya !, nᵒ 921, 31 janvier 2023, page 3


restr

À comparer avec les mots gallois rhestr et cornique rester, restren.


bolennad

Dérivé de bolenn (« bol »), avec le suffixe -ad.

bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

… : bezañ ez eus gwragez hag a ev dek pe daouzek bolennad kafe bemdez.

… : il y a vraiment des femmes qui boivent dix ou douze bols de café chaque jour.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68

« Ken sabatuet oan gant an taol-mañ mʼ on chomet dilavar dirak ma bolennad kafe.

« J’étais si stupéfait de ce coup(-ci) que je suis resté muet devant mon bol de café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


bolennadoù

bolennad (singular unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)


volennad

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennad par adoucissement (b > v).


polennad

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennad par durcissement (b > p).


polennadoù

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de bolennadoù par durcissement (b > p).


volennadoù

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennadoù par adoucissement (b > v).


bloueziadez

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadez par adoucissement.


floueziadez

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadez par spirantisation.


ploueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)


bloueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadezed par adoucissement.


floueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadezed par spirantisation.


ploueziad

Dérivé de plouez (« campagne »), avec le suffixe -ad.

ploueziz (plural unmutated)
plouizien (plural unmutated)
plouizion (plural unmutated)
bloueziad (singular mutation-soft)
bloueziz (plural mutation-soft)
blouizien (plural mutation-soft)
blouizion (plural mutation-soft)
floueziad (singular mutation-spirant)
floueziz (plural mutation-spirant)
flouizien (plural mutation-spirant)
flouizion (plural mutation-spirant)
ploueziadez (feminine)

Qementse a brouv penaus, ur ploueziad en e za, evel a lavar cʼhoas ar pautr-côs Richard, a zo brassocʼh eguet an digentil daoulinet.

Tout cela prouve que, un paysan debout, comme dit encore le bonhomme Richard, est plus grand que le gentilhomme à genoux.

Benjamin Franklin, traduit par Alexandre Lédan, Guizieguez ar pautr-cos Richard, imprimerie Lédan, Morlaix, vers 1830, page 10

Lod acʼhanocʼh a zo debrerien chatal, hag eus lod all em eus klevet, ez it, dindan kelennadur Shere Khan, dre an noz teñval, da skrapañ bugale diwar dreuzoù ar ploueziad.

Quelques-uns d’entre vous sont des mangeurs de bétail, et j’ai entendu dire que d’autres, suivant les leçons de Shere Khan, vont par la nuit noire enlever des enfants aux seuils des villageois.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 337


vedan

Forme mutée de medan par adoucissement (m > v).


maned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


vaned

Forme mutée de maned par adoucissement (m > v).


ralentez

Dérivé de ral (« rare »), avec le suffixe -entez.


Cʼhernevad

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevad par spirantisation (k > cʼh).


Gernevad

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevad par adoucissement (k > g).


Cʼherneviz

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kerneviz par spirantisation (k > cʼh).


Gerneviz

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kerneviz par adoucissement (k > g).


Cʼhernevadez

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadez par spirantisation (k > cʼh).


Gernevadez

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadez par adoucissement (k > g).


Cʼhernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadezed par spirantisation (k > cʼh).


Gernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadezed par adoucissement (k > g).


paseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)


faseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzhioù par spirantisation (p > f).


baseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzhioù par adoucissement (p > b).


faseporzh

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzh par spirantisation (p > f).

Ret eo din reiñ ma faseporzh d’ ar cʼhargad da virout evit an noz.

Je dois donner mon passeport au responsable afin qu’il le garde pour la nuit.

Alan Heusaff, Donemat d’an estrañjourien, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 402


baseporzh

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzh par adoucissement (p > b).


zevot

Forme mutée de devot par adoucissement (d > z).


tevot

Forme mutée de devot par durcissement (d > t).


devocʼh

zevocʼh (mutation-soft)
tevocʼh (mutation-hard)
devfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


cʼhegel

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegel par spirantisation (k > cʼh).


gegel

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegel par adoucissement (k > g).


kegelioù

kegel (singular unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)


cʼhegelioù

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kegelioù par spirantisation (k > cʼh).


gegelioù

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegelioù par adoucissement (k > g).


Dregeriadez

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadez par adoucissement (t > d).


Zregeriadez

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadez par spirantisation (t > z).


Dregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadezed par adoucissement (t > d).


Zregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadezed par spirantisation (t > z).


zevis

Forme mutée de devis par adoucissement (d > z).


tevis

Forme mutée de devis par durcissement (d > t).


tevas

Forme mutée de devas par durcissement (d → t).


zevas

Forme mutée de devas par adoucissement (d → z).


zevint

devint (unmutated)
tevint (mutation-hard)

Forme mutée de devint par adoucissement (d > z).


tevint

devint (unmutated)
zevint (mutation-soft)

Forme mutée de devint par durcissement (d > t).


flueg

plueg (singular unmutated)
pluegoù (plural unmutated)
blueg (singular mutation-soft)
bluegoù (plural mutation-soft)
fluegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plueg par spirantisation (p > f).


blueg

plueg (singular unmutated)
pluegoù (plural unmutated)
bluegoù (plural mutation-soft)
flueg (singular mutation-spirant)
fluegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plueg par adoucissement (p > b).


devimp

zevimp (mutation-soft)
tevimp (mutation-hard)
devfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


zevimp

devimp (unmutated)
tevimp (mutation-hard)

Forme mutée de devimp par adoucissement (d > z).


tevimp

devimp (unmutated)
zevimp (mutation-soft)

Forme mutée de devimp par durcissement (d > t).


krubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)


cʼhrubuilh

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilh par spirantisation (k > cʼh).


grubuilh

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilh par adoucissement (k > g).


cʼhrubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilhoù par spirantisation (k > cʼh).


grubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilhoù par adoucissement (k > g).


dilontek

zilontek (mutation-soft)
dilontekocʼh (comparative)
dilontekañ (superlative)
dilontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.


korzeg

Dérivé de korz (« roseaux »), avec le suffixe -eg.

korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


korzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


korzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


kedal

gedal (infinitive unmutated)
cʼhedal (infinitive mutation-soft)


cʼhorzeg

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzeg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegoù par spirantisation (k > cʼh).


gorzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegoù par adoucissement (k > g).


gorzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegi par adoucissement (k > g).


gorzeg

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzeg par adoucissement (k > g).


sivieg

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -eg.


Gwern-Añjev

Composé de gwern (« aulne, verne ») et de Añjev (« Anjou »).

\ɡwɛrn‿ˈãː.ʒɛw\


Wern-Añjev

\wɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Forme mutée de Gwern-Añjev par adoucissement (gw > w).


Gwern-Anjev

Composé de gwern (« aulne, verne ») et de Anjev (« Anjou »).

\ɡwɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Siwazh dezhañ e oa re zister gopr ar skolaer da vevañ e diegezh hag er bloavezh 1924 e rankas mont da gelenn da Wern-Anjev […], pell diouzh ar vro.

Hélas pour lui, le salaire d’instituteur était trop modeste pour nourrir sa famille et en 1924 il dû aller enseigner à Vern-d’Anjou […], loin du pays.

Lukian Raoul, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien,Al Liamm, 1992, page 265b


Wern-Anjev

\wɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Forme mutée de Gwern-Anjev par adoucissement.


raoskleg

Dérivé de raoskl (« roseaux »), avec le suffixe -eg.


cʼhedour

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedour par adoucissement (g > cʼh).


kedour

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedour par durcissement (g > k).


gedourien

gedour (singular unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)


gedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)


cʼhedourien

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourien par adoucissement (g > cʼh).


cʼhedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourion par adoucissement (g > cʼh).


kedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourion par durcissement (g > k).


kedourien

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourien par durcissement (g > k).


roeñvigenn

Dérivé de roeñv (« aviron, rame »), avec le suffixe -igenn.


veañsus

Forme mutée de meañsus par adoucissement (m > v).


asperjezeg

Dérivé de asperjez (« asperges »), avec le suffixe -eg.

asperjezegi (plural)
asperjezegoù (plural)


asperjezegi

asperjezeg (singular)
asperjezegoù (plural)


asperjez

asperjezenn (singulative)
asperjezennoù (plural)
asperjuz


asperjezenn

asperjez (collective)
asperjezennoù (plural)


asperjezennoù

asperjez (collective)
asperjezenn (singulative)

Pluriel de asperjezenn, lui-même singulatif de asperjez.


devje

zevje (mutation-soft)
tevje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe deviñ.


senklenn

An holl senklennoù a dorras hag ez eas ar marcʼheg dreist talier e varcʼh a-hed goaf ha brecʼh Gereint war e benn d’an traoñ.

Toutes les sangles se rompirent et le chevalier alla par dessus la croupe de son cheval au bout de la lance et du bras de Gereint à terre sur sa tête.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 302

Kerkent ha ma teu hemañ, ar penn-tiegezh a ro dezhañ ur senklenn a laka ouzh dargreiz ar placʼh nevez.

Aussitôt que celui-ci arrive, le chef de famille lui donne un ceinturon qu’il passe autour de la taille de la nouvelle mariée.

Barzhaz Breizh - Ar goulenn-eured, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 280


duder

(1499)Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -der.

duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)

Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ.

Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225

Garmiñ a reas ha kouezhañ ; hag an hobbit a ruilhas a-ziwar e gein en duder, a skoas e benn ouzh ur rocʼhell galet hag a zisoñjas kement tra all.

Il cria et tomba ; et le hobbit roula de son dos dans le noir, tapa sa tête sur une roche, et oublia tout le reste.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


taouarcʼhegoù

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


taouarcʼhegi

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


taouarcʼheier

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


doullan

toullan (unmutated)
zoullan (mutation-spirant)

Forme mutée de toullan par adoucissement (t → d).


zoullan

toullan (unmutated)
doullan (mutation-soft)

Forme mutée de toullan par spirantisation (t → z).


zuder

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)


tuder

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuderioù (plural mutation-hard)


duderioù

duder (singular unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)


zuderioù

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duderioù par adoucissement.


tuderioù

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)

Forme mutée de duderioù par durcissement.


gwennder

(1499)Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -der.

gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

A-raok distreiñ d’ ho Pro, sellit mat ouzh ar maen-se. Ha merzit an takennoù a weler war e wennder.

Avant de retourner dans votre Pays, observez cette pierre. Et remarquez les gouttes que l’on voit sur sa blancheur.

Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 17


wennder

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennder par adoucissement.


kwennder

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennder par durcissement.


gwennderioù

gwennder (singular unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)


wennderioù

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennderioù par adoucissement.


kwennderioù

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwennderioù par durcissement.


ruzder

(1499)Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

En Aberaeron e stagas an heol da vont da guzh. Astenn a reas Enid he biz davet ar ruzder, war-du an heol. « Ireland, there, » emezi.

À Aberaeron le soleil commença à se coucher. Enid tendit son doigt vers la rougeur, en direction du soleil. « Ireland, there, » dit-elle.

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.

Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 131

War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.

Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82


skaveg

Dérivé de skav (« sureaux »), avec le suffixe -eg.

skavegi (plural)
skavegoù (plural)
skaveier (plural)


skavegi

skaveg (singular)
skavegoù (plural)
skaveier (plural)


skavegoù

skaveg (singular)
skavegi (plural)
skaveier (plural)


fiezeg

Dérivé de fiez (« figuiers »), avec le suffixe -eg.


doullez

toullez (unmutated)
zoullez (mutation-spirant)

Forme mutée de toullez par adoucissement (t > d).


zoullez

toullez (unmutated)
doullez (mutation-soft)

Forme mutée de toullez par spirantisation (t > z).


zoullont

toullont (unmutated)
doullont (mutation-soft)

Forme mutée de toullont par spirantisation (t > z).


doullont

toullont (unmutated)
zoullont (mutation-spirant)

Forme mutée de toullont par adoucissement (t > d).


douller

touller (unmutated)
zouller (mutation-spirant)

Forme mutée de touller par adoucissement (t > d).


zouller

touller (unmutated)
douller (mutation-soft)

Forme mutée de touller par spirantisation (t > z).


ti-labour

Composé de ti (« maison ») et de labour (« travail »).

tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

En aer yen-sklas e pigne moged du ha druz eus siminalioù an tiez-labour diwar-dro, ….

Dans l’air glacé, de la fumée noire épaisse montait des cheminées des ateliers des alentours, ….

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


di-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-labour par adoucissement (t > d).


zi-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-labour par spirantisation (t > z).


doullen

toullen (unmutated)
zoullen (mutation-spirant)

Forme mutée de toullen par adoucissement (t > d).


zoullen

toullen (unmutated)
doullen (mutation-soft)

Forme mutée de toullen par spirantisation (t > z).


zoulles

toulles (unmutated)
doulles (mutation-soft)

Forme mutée de toulles par spirantisation (t > z).


doulles

toulles (unmutated)
zoulles (mutation-spirant)

Forme mutée de toulles par adoucissement (t > d).


tier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)


tiez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)


breugeud

(1876) D’un celtique *brāk-āto- qui se rattache, soit à la racine de brae (« broie ») – voir l’allemand er-brech-en (« vomir ») – soit à breugiñ (« braire ») en tant que bruit rauque.

breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Amzer dezhañ, avat, kas e zorn dirak e veg, evel ma vez desket d’ ar vugale ober, er seurt degouezhoù, e tistage un diael a vreugeud.

Mais le temps qu’il mette sa main devant sa bouche, comme on apprend aux enfants à le faire, dans ce genre de circonstances, il lâchait un satané rot.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 109

Skrivet en doa Puckler an diviz evel m’ en doa e glevet hep menegiñ ar paouezoù hir, gourgouilh ar podadoù-gwin nevez (ha breugeudoù a cʼhoarveze ur wech an amzer).

Puckler avait écrit la conversation comme il l’avait entendue sans mentionner les longues pauses, le glouglou des pichets de vin nouveau (et les rots qui se produisaient de temps en temps).

Graham Greene, Gwrizioù kement droug, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 394


vreugeud

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeud par adoucissement.


preugeud

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeud par durcissement.


breugeudoù

breugeud (singular unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)


vreugeudoù

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeudoù par adoucissement.


preugeudoù

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)

Forme mutée de breugeudoù par durcissement.


breugeuder

(1838-1866)Dérivé de breugeudiñ (« roter »), avec le suffixe -er.

breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)
breugeuderez (feminine)

Eomp ac'han, Jil, da dapañ bep a vanne ha laoskomp ar breugeuder kozh da gontañ bidennoù d’ar re-mañ.

Allons-nous-en d’ici, Jil, prendre un verre chacun, et laissons le vieil éructeur raconter des salades à ceux-ci.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 253


breugeudiñ

Du moyen breton breuguediff.Dérivé de breugeud (« rot »), avec le suffixe -iñ.

vreugeudiñ (mutation-soft)
vreugeudiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Ar re a vreugeud, techet da gaout avel, pell ar boued o tiskenn d’an traoñ, a wellaio diwar an dour-se, sukret gant mel.

Ceux qui rotent, ont tendance à avoir des vents, lents à digérer, se porteront mieux grâce à cette tisane, sucrée au miel.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 18

Hag e rae trouz en ur chaokat, un heug ; hag e vreugeude a galon vat war-lercʼh e vier (ul litrad a yae gante d’ e bred), hag e kemere traoù er plad gant e vizied ; hag e cʼhrake e gorzailhenn, hag e vramme ouzh taol, ocʼh en em zigareziñ gant ar frazenn vrudet : « Gwellocʼh eo brammat e kompagnunezh eget kreviñ e-unan-penn ».

Et il faisait du bruit en mâchant, répugnant ; et il rotait de bon cœur après sa bière (il en buvait un litre à son repas), et il se servait dans le plat avec ses doigts ; et il se raclait la gorge, et il pétait à table, en sʼexcusant avec la fameuse phrase : « Il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul ».

Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 6

Meneg a oa gantañ eus ar cʼhure, met ne gomprenen ket ar pezh a felle dezhañ breugeudiñ.

Il mentionnait le curé, mais je ne comprenais pas ce qu’il voulait éructer.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 408


vreugeudiñ

Forme mutée de breugeudiñ par adoucissement.


vreugeuder

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuder par adoucissement.


preugeuder

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuder par durcissement.


breugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)


breugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)


vreugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderien par adoucissement.


preugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderien par durcissement.


vreugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderion par adoucissement.


preugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderion par durcissement.


grakañ

cʼhrakañ (mutation-soft)
krakañ (mutation-hard)
(S1) gañan (present)
(S2) gañez (present)
(S3) gañ (present)
(P1) gañomp (present)
(P2) gañit (present)
(P3) gañont (present)
(∅) gañer (present)
(S1) gañen (imperfect)
(S2) gañes (imperfect)
(S3) gañe (imperfect)
(P1) gañemp (imperfect)
(P2) gañecʼh (imperfect)
(P3) gañent (imperfect)
(∅) gañed (imperfect)
(S1) gañin (future)
(S2) gañi (future)
(S3) gaño (future)
(P1) gañimp (future)
(P3) gañint (future)
(∅) gañor (future)
(S2) gañjout
(S3) gañas
(P1) gañjomp
(P2) gañjocʼh
(P3) gañjont
(∅) gañjod
(S1) gañfen
(S2) gañfes
(S3) gañfe
(P1) gañfemp
(P2) gañfecʼh
(P3) gañfent
(∅) gañfed
(S1) gañjen
(S2) gañjes
(S3) gañje
(P1) gañjemp
(P2) gañjecʼh
(P3) gañjent
(∅) gañjed
(S2) gañ (affirmative)
(S3) gañet (affirmative)
(P1) gañomp (affirmative)
(P2) gañit (affirmative)
(P3) gañent (affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (negative)
(S3) na cʼhañet ket (negative)
(P1) na cʼhañomp ket (negative)
(P2) na cʼhañit ket (negative)
(P3) na cʼhañent ket (negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–


cʼhrakañ

grakañ (unmutated)
krakañ (mutation-hard)

Forme mutée de grakañ par adoucissement.


krakañ

grakañ (unmutated)
cʼhrakañ (mutation-soft)


kontañ bidennoù

Composé de kontañ (« raconter ») et de bidenn (« bobard, histoire fausse »).

Ne cʼhelle ket Veig kontañ bidennoù, an taol-mañ.

Veig ne pouvait pas raconter des histoires, cette fois-ci.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 171

Na gont ket bidennoù din !

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 263


diez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-labour par adoucissement (t > d).


ziez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-labour par spirantisation (t > z).


zier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-labour par spirantisation (t > z).


dier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-labour par adoucissement (t > d).


gwinizheg

Dérivé de gwinizh (« froment »), avec le suffixe -eg.

gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


winizheg

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizheg par adoucissement (gw > w).


kwinizheg

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizheg par durcissement (gw > kw).


gwinizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


gwinizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


winizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegi par adoucissement (gw > w).


winizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegoù par adoucissement (gw > w).


kwinizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegoù par durcissement (gw > kw).


kwinizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegi par durcissement (gw > kw).


zoullemp

toullemp (unmutated)
doullemp (mutation-soft)

Forme mutée de toullemp par spirantisation (t > z).


bidenn

bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Blague, bobard, histoire fausse, racontar, sornette.

Hag ar genaoueg, lonket gantañ ar videnn, a yeas da vrudañ ar goñchenn.

Et l’imbécile, ayant avalé le bobard, alla répandre l’histoire.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 97

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vu par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393

Hag acʼh eus soñjet e vijen bet berrboellik a-walcʼh da gemerout da vidennoù evit gwir bater ?

Et tu as cru que j’aurais été assez écervelé pour prendre tes bobards pour parole d’évangile ?

Yeun ar Gow, Yann hag e Aotrou in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 129


doullemp

toullemp (unmutated)
zoullemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullemp par adoucissement (t > d).


videnn

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bidenn par adoucissement.


pidenn

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidennoù (plural mutation-hard)


zoullecʼh

toullecʼh (unmutated)
doullecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullecʼh par spirantisation (t > z).


doullecʼh

toullecʼh (unmutated)
zoullecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullecʼh par adoucissement (t > d).


bidennoù

bidenn (singular unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)


doulled

toulled (unmutated)
zoulled (mutation-spirant)

Forme mutée de toulled par adoucissement (t > d).


vidennoù

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bidennoù par adoucissement.


pidennoù

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bidennoù par durcissement.


zoulled

toulled (unmutated)
doulled (mutation-soft)

Forme mutée de toulled par spirantisation (t > z).


linadeg

Dérivé de linad (« orties »), avec le suffixe -eg.


merker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verker

Forme mutée de merker par adoucissement (m > v).


skav-gwracʼh

skavenn-wracʼh (singulative)
skavennoù-gwracʼh (plural)

Un torkad koulmed a reas un dro-nij a-ziocʼh da skourroù teñval ar skav-gwracʼh, kent dinijal hini ha hini d’an traoñ en ur stlakadeg divaskelloù.

Un groupe de colombes fit un vol au-dessus des branches sombres des érables, avant de descendre une à une dans un concert de claquements d’ailes [de paires d’ailes].


skavenn-wracʼh

skav-gwracʼh (collective)
skavennoù-gwracʼh (plural)


doullin

toullin (unmutated)
zoullin (mutation-spirant)

Forme mutée de toullin par adoucissement (t > d).


zoullin

toullin (unmutated)
doullin (mutation-soft)

Forme mutée de toullin par spirantisation (t > z).


zoulli

toulli (unmutated)
doulli (mutation-soft)

Forme mutée de toulli par spirantisation (t > z).


doulli

toulli (unmutated)
zoulli (mutation-spirant)

Forme mutée de toulli par adoucissement (t > d).


doullo

toullo (unmutated)
zoullo (mutation-spirant)

Forme mutée de toullo par adoucissement (t > d).


zoullo

toullo (unmutated)
doullo (mutation-soft)

Forme mutée de toullo par spirantisation (t > z).


lutun

Job ar spontik… acʼhane, moarvat, e teue d’ean e hano, … a oa ken aonik ouz al lutun ken na grede ket bale goude kuz-heol, nemet pa vije e wreg gantan.

Job le craintif… de là, probablement, lui venait son nom, … était si peureux du lutin qu’il n’osait pas se promener après le coucher du soleil, à moins que sa femme soit avec lui.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3b

War a glever n’emañ ket ar cʼhiz gant al lutuned da gregiñ gant o labour a-raok hanternoz.

À ce qu’on entend, les lutins n’ont pas pas pour habitude de commencer leur travail avant minuit.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 259


lutunez

Dérivé de lutun (« lutin »), avec le suffixe -ez.

Hag, e dog en e zorn, maro kentocʼh evit beo, e tro kein d’ar lutunez.

Et, son chapeau à la main, plus mort que vivant, il tourne le dos à la lutine.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3d


doullot

toullot (unmutated)
zoullot (mutation-spirant)

Forme mutée de toullot par adoucissement (t > d).


zoullot

toullot (unmutated)
doullot (mutation-soft)

Forme mutée de toullot par spirantisation (t > z).


doullimp

toullimp (unmutated)
zoullimp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullimp par adoucissement (t > d).


zoullimp

toullimp (unmutated)
doullimp (mutation-soft)

Forme mutée de toullimp par spirantisation (t > z).


doullocʼh

toullocʼh (unmutated)
zoullocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullocʼh par adoucissement (t > d).


zoullocʼh

toullocʼh (unmutated)
doullocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullocʼh par spirantisation (t > z).


doullint

toullint (unmutated)
zoullint (mutation-spirant)

Forme mutée de toullint par adoucissement (t > d).


zoullint

toullint (unmutated)
doullint (mutation-soft)

Forme mutée de toullint par spirantisation (t > z).


doullor

toullor (unmutated)
zoullor (mutation-spirant)

Forme mutée de toullor par adoucissement (t > d).


zoullor

toullor (unmutated)
doullor (mutation-soft)

Forme mutée de toullor par spirantisation (t > z).


verkor

Forme mutée de merkor par adoucissement (m > v).


hadeg

Dérivé de had (« grain, semence »), avec le suffixe -eg.

hadegi (plural)
hadegoù (plural)
hadeier (plural)


hadeier

hadeg (singular)
hadegi (plural)
hadegoù (plural)


hadegi

hadeg (singular)
hadegoù (plural)
hadeier (plural)


hadegoù

hadeg (singular)
hadegi (plural)
hadeier (plural)


marilhoù

marilh (singular unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)


varilhoù

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilhoù par adoucissement (b > v).


varilhoù

marilh (singular unmutated)
marilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)

Forme mutée de marilhoù par adoucissement (m > v).


nijal kuit

Composé de nijal (« voler ») et de kuit.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 38

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


edeg

Dérivé de ed (« blé »), avec le suffixe -eg.

edegi (plural)
edegoù (plural)
edeier (plural)


edegoù

edeg (singular)
edegi (plural)
edeier (plural)


edegi

edeg (singular)
edegoù (plural)
edeier (plural)


edeier

edeg (singular)
edegi (plural)
edegoù (plural)


toullis

doullis (mutation-soft)
zoullis (mutation-spirant)
toullazan (dialectal)
toulljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doullis

toullis (unmutated)
zoullis (mutation-spirant)

Forme mutée de toullis par adoucissement (t > d).


zoullis

toullis (unmutated)
doullis (mutation-soft)

Forme mutée de toullis par spirantisation (t > z).


toulljout

doulljout (mutation-soft)
zoulljout (mutation-spirant)
toullazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljout

toulljout (unmutated)
zoulljout (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljout par adoucissement (t > d).


zoulljout

toulljout (unmutated)
doulljout (mutation-soft)

Forme mutée de toulljout par spirantisation (t > z).


zoullas

toullas (unmutated)
doullas (mutation-soft)

Forme mutée de toullas par spirantisation (t > z).


doullas

toullas (unmutated)
zoullas (mutation-spirant)

Forme mutée de toullas par adoucissement (t > d).


toullas

doullas (mutation-soft)
zoullas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


fiñv

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46


boazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)


voazioù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazioù par adoucissement (b > v).


poazioù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazioù par durcissement (b > p).


poazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazoù par durcissement (b > p).


voazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazoù par adoucissement (b > v).


rannen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


Afroamerikan

Dérivé de Amerikan, avec le préfixe afro-.

Paxton a sach evezh an dud war kudenn an Afroamerikaned gant kanaouennoù evel Goodman, Schwerner and Chaney, a gont penaos e voe drouklazhet tri emsaver eus ar civil rights gant izili eus ku klux klan er Mississipi.

Paxton attire l’attention des gens sur le problème des Afro-Américains avec des chansons comme Goodman, Schwerner and Chaney, qui raconte comment trois militants des droits civils on été assassinés par des membres du Ku Klux Klan dans le Mississippi.

Gaetan Boulic, Sonerezh ar "sixties" er Stadoù-Unanet : New-York, Greenwich Village hag ar folk, in Ya !, nᵒ 918, 10 janvier 2022, page 8


Amerindian

Amerindianed (plural)
Amerindianez (feminine)

Displegañ a rae hemañ e venozioù diwar-benn an ekologiezh, ar galloud nukleel, an Amerindianed, diempradur ar gevredigezh kornogat, cʼhoari ha touellerezh ar bolitikerien, hag all.

Il expliquait ses idées sur l’écologie, la puissance nucléaire, les Amérindiens, le démembrement de la société occidentale, le jeu et la fourberie des politiciens, et cetera.

Alan Heusaff, Roparz Hemon e Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 338

Gwir gwarezourien forestoù-meur ar vro anezho, evel an Amerindianed, e vez dreist o anaoudegezhioù eus an natur ouez, lec'h n’emaint ket ar preizhataerien nemeto.

Vrais gardiens des grandes forêts du pays, comme les Amérindiens, leurs connaissances sont excellentes sur la nature sauvage, où ils ne sont pas les seuls prédateurs.

Paol Mingant, Chase pe zismegañs ?, in Ya !, nᵒ 929, 28 mars 2023, page 8


Amerindianez

Dérivé de Amerindian, avec le suffixe -ez, littéralement « Amérindien ».

Amerindianezed (plural)
Amerindian (masculine)

Nevez zo zo bet anvet un Amerindianez war ar post-se gant Justin Trudeau, kentañ ministr Kanada anezhañ, paotr ar liessevenadurezh mah eus unan, betek ar wokerezh e gwirionez.

Récemment une Amérindienne a été nommée à ce poste par Justin Trudeau, premier ministre du Canada, homme de la diversité culturelle s’il en est, jusqu’au wokisme en vérité.

Fabien Lecuyer, Kanada - Ha gwallziforcʼhet e vez ar galleg er vro ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 2

Meur a zoare lennegezh a vezo studiet da cʼhoude : ar skiant-faltazi en Andorra, al lennegezh evit ar re yaouank e Breizh pe kontadennoù an Amerindianezed en Amazonia.

Plusieurs sortes de littératures seront étudiées ensuite : la science-fiction à Andorre, la littérature de jeunesse en Bretagne ou les contes des Amérindiennes en Amazonie.

M.L., Skridoù ar maouezed - maouezed ar skridoù, in Bremañ, nᵒ 423, octobre-novembre 2019, page 23


hecʼh-unan-penn

Mervel a reas an tad hag ar vamm a chomas hecʼh-unan-penn.

Le père mourut et la mère resta toute seule.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, pages 9-10


toulljomp

doulljomp (mutation-soft)
zoulljomp (mutation-spirant)
toullazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljomp

toulljomp (unmutated)
zoulljomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljomp par adoucissement (t > d).


zoulljomp

toulljomp (unmutated)
doulljomp (mutation-soft)

Forme mutée de toulljomp par spirantisation (t > z).


toulljocʼh

doulljocʼh (mutation-soft)
zoulljocʼh (mutation-spirant)
toullazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljocʼh

toulljocʼh (unmutated)
zoulljocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljocʼh par adoucissement (t > d).


zoulljocʼh

toulljocʼh (unmutated)
doulljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toulljocʼh par spirantisation (t > z).


zoulljod

toulljod (unmutated)
doulljod (mutation-soft)

Forme mutée de toulljod par spirantisation (t > z).


doulljod

toulljod (unmutated)
zoulljod (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljod par adoucissement (t > d).


toulljod

doulljod (mutation-soft)
zoulljod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


toulljont

doulljont (mutation-soft)
zoulljont (mutation-spirant)
toullazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljont

toulljont (unmutated)
zoulljont (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljont par adoucissement (t > d).


zoulljont

toulljont (unmutated)
doulljont (mutation-soft)

Forme mutée de toulljont par spirantisation (t > z).


cʼhabiten

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten par spirantisation.


gabiten

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten par adoucissement (k > g).


kabitened

kabiten (singular unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)


cʼhabitened

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened par spirantisation.


gabitened

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened par adoucissement (k > g).


raoskl

raosklenn (singulative)
raosklennoù (plural)

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297


raosklenn

raoskl (collective)
raosklennoù (plural)


raosklennoù

raoskl (collective)
raosklenn (singulative)

Pluriel de raosklenn, lui-même singulatif de raoskl.


nozegan

(1907) Composé de noz (« nuit ») et des suffixes -eg et -an.

nozeganed (plural)
nozeganez (feminine)
ozegan

Koulz eo d’ an nozeganed
Koroll el lanneg
Ouzh splannder al loargann
pe war gebell-touseg
diskuizhañ en o cʼhoazez.

C’est le temps pour les lutins de nuit, de danser sur la lande, à la lueur de la pleine lune, ou sur des champignons, de se reposer assis.

Abennez, Barzhaz-hud ur gwenedour, Gwenedour, 1966, page 6


garzhaoueg

Dérivé de garzhoù (« buissons »), avec le suffixe -eg.

garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)

Er cʼhiz-se ez eo sklaer-kenañ splet ar cʼharzhaoueg e-keñver arboellañ an dour a-raok an hañv, met talvoudus eo ivez a-enep krignidigezh an douar, ha n’eo ket ut vartezeadenn ez eo.

Ainsi la valeur du bocage est très claire pour ce qui est d’économiser l’eau avant l’été, mais il est aussi utile contre l’érosion des sols, et ce n’est pas une supposition.

Yann-Jakez Ar Cʼhollo, Diskar ar cʼhaeoù : ha diskiant eo, pe n’eo ket ?, in Al Liamm, nᵒ 188, mai-juin 1978, page 187

Ar metoù-se n’int ket tammoù distag : garzhaouegoù, koadoù, lannoù, gwernoù, lecʼhidegoù, irinoù… Gete-holl ecʼh eus skoulmet ur gwir diazez evit ar bev, a zo ennañ gladoù naturel ha sevenadurel.

Ces milieux ne sont pas des éléments séparés : bocages, forêts, landes, marais, vasières, dunes… tissent un véritable socle du vivant composé de patrimoines naturels et culturels.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


cʼharzhaoueg

garzhaoueg (singular unmutated)
garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garzhaoueg par adoucissement.


karzhaoueg

garzhaoueg (singular unmutated)
garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garzhaoueg par durcissement.


garzhaouegoù

garzhaoueg (singular unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)


cʼharzhaouegoù

garzhaoueg (singular unmutated)
garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garzhaouegoù par adoucissement.


karzhaouegoù

garzhaoueg (singular unmutated)
garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)

Forme mutée de garzhaouegoù par durcissement.


toulljon

doulljon (mutation-soft)
zoulljon (mutation-spirant)
toullazan (dialectal)


doulljon

toulljon (unmutated)
zoulljon (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljon par adoucissement (t > d).


zoulljon

toulljon (unmutated)
doulljon (mutation-soft)

Forme mutée de toulljon par spirantisation (t > z).


zoulljen

toulljen (unmutated)
doulljen (mutation-soft)

Forme mutée de toulljen par spirantisation (t > z).


doulljen

toulljen (unmutated)
zoulljen (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljen par adoucissement (t > d).


doulljes

toulljes (unmutated)
zoulljes (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljes par adoucissement (t > d).


zoulljes

toulljes (unmutated)
doulljes (mutation-soft)

Forme mutée de toulljes par spirantisation (t > z).


zoullje

toullje (unmutated)
doullje (mutation-soft)

Forme mutée de toullje par spirantisation (t > z).


doullje

toullje (unmutated)
zoullje (mutation-spirant)

Forme mutée de toullje par adoucissement (t > d).


doulljemp

toulljemp (unmutated)
zoulljemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljemp par adoucissement (t > d).


zoulljemp

toulljemp (unmutated)
doulljemp (mutation-soft)

Forme mutée de toulljemp par spirantisation (t > z).


zoulljent

toulljent (unmutated)
doulljent (mutation-soft)

Forme mutée de toulljent par spirantisation (t > z).


doulljent

toulljent (unmutated)
zoulljent (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljent par adoucissement (t > d).


doulljecʼh

toulljecʼh (unmutated)
zoulljecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljecʼh par adoucissement (t > d).


zoulljecʼh

toulljecʼh (unmutated)
doulljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toulljecʼh par spirantisation (t > z).


zoulljed

toulljed (unmutated)
doulljed (mutation-soft)

Forme mutée de toulljed par spirantisation (t > z).


doulljed

toulljed (unmutated)
zoulljed (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljed par adoucissement (t > d).


toullfomp

doullfomp (mutation-soft)
zoullfomp (mutation-spirant)


doullfomp

toullfomp (unmutated)
zoullfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfomp par adoucissement (t > d).


zoullfomp

toullfomp (unmutated)
doullfomp (mutation-soft)

Forme mutée de toullfomp par spirantisation (t > z).


toullfet

doullfet (mutation-soft)
zoullfet (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)


doullfet

toullfet (unmutated)
zoullfet (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfet par adoucissement (t > d).


zoullfet

toullfet (unmutated)
doullfet (mutation-soft)

Forme mutée de toullfet par spirantisation (t > z).


toullfont

doullfont (mutation-soft)
zoullfont (mutation-spirant)


doullfont

toullfont (unmutated)
zoullfont (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfont par adoucissement (t > d).


zoullfont

toullfont (unmutated)
doullfont (mutation-soft)

Forme mutée de toullfont par spirantisation (t > z).


bleuñvegi

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)


bleuñvegoù

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)


bleuñveier

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)


vleuñveg

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñveg par adoucissement (b > v).


pleuñveg

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñveg par durcissement (b > p).


vleuñvegoù

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvegoù par adoucissement (b > v).


pleuñvegoù

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvegoù par durcissement (b > p).


pleuñvegi

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvegi par durcissement (b > p).


vleuñvegi

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvegi par adoucissement (b > v).


vleuñveier

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñveier par adoucissement (b > v).


pleuñveier

bleuñveg (singular unmutated)
bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleuñveier par durcissement (b > p).


deliaouegoù

deliaoueg (singular unmutated)
deliaouegi (plural unmutated)
zeliaoueg (singular mutation-soft)
zeliaouegi (plural mutation-soft)
zeliaouegoù (plural mutation-soft)
teliaoueg (singular mutation-hard)
teliaouegi (plural mutation-hard)
teliaouegoù (plural mutation-hard)


deliaouegi

deliaoueg (singular unmutated)
deliaouegoù (plural unmutated)
zeliaoueg (singular mutation-soft)
zeliaouegi (plural mutation-soft)
zeliaouegoù (plural mutation-soft)
teliaoueg (singular mutation-hard)
teliaouegi (plural mutation-hard)
teliaouegoù (plural mutation-hard)


palmezeg

Dérivé de palmez (« palmiers »), avec le suffixe -eg.

palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)


palmezegoù

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)


palmezegi

palmezeg (singular unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)


palmezeier

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)


poltredoù

poltred (singular unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)


foltredoù

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltredoù par spirantisation (p > f).


boltredoù

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltredoù par adoucissement (p > b).


poltridi

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Pluriel de poltred, obtenu par une inflexion e > i.


foltridi

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltridi par spirantisation (p > f).


boltridi

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltridi par adoucissement (p > b).


foltred

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltred par spirantisation (p > f).


poltred

poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi.

Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

A-ispilh ouzh mogerioù ar sal edo poltred un nebeud maered bet en e raok.

Suspendus contre les murs de la pièce il y avait les portraits de quelques maires qui l’avaient précédé.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64

Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan.

Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 89


boltred

poltred (singular unmutated)
poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poltred par adoucissement (p > b).


verkez

Forme mutée de merkez par adoucissement (m > v).


verkit

Forme mutée de merkit par adoucissement (m > v).


e-metoù

(1659)Composé de e (« à, en ») et de metoù (« milieu, cercle »).

em metoù (first-person singular)
ez metoù (second-person singular)
en e vetoù
en he metoù
en hor metoù (first-person plural)
en ho metoù (second-person plural)
en o metoù (third-person plural)
er metoù (impersonal)

Eñ a chom berr da gompren perak eo « Nomenoe-oe » unig e-metoù oberennoù Riou.

Il a du mal à comprendre pourquoi « Nomenoe-oe » est unique parmi les œuvres de Riou.

Kosta, Barnadennoù lennerion, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet-août 1953, page 74

Dont a ra eus Boulvriag, ur gêrig e-kichen Gwengamp, ha n’ emañ ket en e vleud e-metou ar studierien.

Il vient de Bourbriac, une petite bourgade près de Guingamp, et n’est pas à son aise parmi les étudiants.

Joran ar Grug, Danvez-romant, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 424


metoù

meteier (plural unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)

Dre m’emañ negativel o ionoù eo techet partikulennoù ar pri hag an humus da zistrewiñ er metoù trenk.

Du fait que leurs ions sont négatifs, les particules d’argile et d’humus ont tendance à se disperser dans le milieu acide.

Ildut, Al liorzh marzhus, in Ya !, nᵒ 857, 2 novembre 2021, page 11

Buhez al labous-se zo gourdrouzet bras gant tri zra : da gentañ gant dispennadur he meteier abalamour da zilez al labour-douar pe ar sevel loened e-pad hir amzer pe da vat zoken, ha da eil, gant diorren an aveadurioù touristel a zo war-goust 30 % eus e spesadva en Alpoù an Hanternoz.

La vie de cet oiseau est menacée par trois choses : premièrement par la dégradation de ses milieux du fait de l’abandon de l’agriculture ou de l’élevage pendant une durée longue ou même définitivement, et deuxièmement, par le développent des équipements touristiques qui sont au dépend de 30 % du territoire de son espèce dans les Hautes-Alpes.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4

N’en deus ket anavezet ar vizer en e vugaleaj met buan en deus savet a-enep ar metoù bourcʼhiz ma veve ennañ.

Il n’a pas connu la misère dans son enfance mais rapidement il s’est élevé contre le milieu bourgeois dans lequel il vivait.

Gaetan Boulig, Sonerezh ar sixties er Stadoù-Unanet : Bob Dylan, in Ya !, nᵒ 920, 24 janvier 2023, page 8

N’eus mui den, a-benn bremañ, evit teurel ar becʼh warnañ na da gousiañ e blijadur dezhañ en ur ober anv eus “micher”, eus “gopr”, eus “dimeziñ hag eureudiñ”, nag eus “dever” pe “dereadegezh”, anezho, a ouzocʼh a-walcʼh, gerioù vil e meteier an arz.

Il n’y a plus personne, maintenant, pour l’incriminer ni pour gâcher son propre plaisir en faisant mention de “métier”, de “salaire”, de “mariage”, ni de “devoir” ou de “bienséance”, qui sont, vous le savez, des gros mots dans les milieux artistiques.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 53

Ya, war a seblant, ar re v-Bush a vefe ezel eus ar “S&B” hag abaoe tri rummad, mar plij ! Ken koulz hag un happy few (“un nebeut re”) deuet eus an holl veteier intellektualed Republikan pe Demokrat.

Oui, apparemment les Bush seraient membres du “S&B” et depuis trois générations, s’il vous plait ! De même qu’un happy few (“quelques heureux”) venus de tous les cercles d’intellectuels Républicains ou Démocrates.

Denez Bodat, Kevrin ar cʼhevredigezhioù kuzh, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 0


veteier

metoù (singular unmutated)
meteier (plural unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meteier par adoucissement.


vetoù

metoù (singular unmutated)
meteier (plural unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)


vetaouioù

metoù (singular unmutated)
meteier (plural unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)

Forme mutée de metaouioù par adoucissement.


metaouioù

metoù (singular unmutated)
meteier (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)

Ur patrom kealiadel nevez a grog da sankañ e wrizioù e metaouioù ar galloud : ar patrom stlennoniel.

Un nouveau modèle idéologique commence à enfoncer ses racines dans les cercles du pouvoir : le modèle informatique.

Yann-Baol an Noalleg, Gwaflez ar pemdez, in Emsav,nᵒ 125, 1978


falmezeg

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezeg par spirantisation (p > f).


balmezeg

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezeg par adoucissement (p > b).


falmezegi

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezegi par spirantisation (p > f).


balmezegi

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezegi par adoucissement (p > b).


falmezegoù

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezegoù par spirantisation (p > f).


balmezegoù

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezegoù par adoucissement (p > b).


falmezeier

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
balmezeier (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezeier par spirantisation (p > f).


balmezeier

palmezeg (singular unmutated)
palmezegi (plural unmutated)
palmezegoù (plural unmutated)
palmezeier (plural unmutated)
balmezeg (singular mutation-soft)
balmezegi (plural mutation-soft)
balmezegoù (plural mutation-soft)
falmezeg (singular mutation-spirant)
falmezegi (plural mutation-spirant)
falmezegoù (plural mutation-spirant)
falmezeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palmezeier par adoucissement (p > b).


melchoneg

Dérivé de melchon (« trèfle »), avec le suffixe -eg.

melchonegi (plural unmutated)
melchonegoù (plural unmutated)
velchoneg (singular mutation-soft)
velchonegi (plural mutation-soft)
velchonegoù (plural mutation-soft)


melchonegi

melchoneg (singular unmutated)
melchonegoù (plural unmutated)
velchoneg (singular mutation-soft)
velchonegi (plural mutation-soft)
velchonegoù (plural mutation-soft)


melchonegoù

melchoneg (singular unmutated)
melchonegi (plural unmutated)
velchoneg (singular mutation-soft)
velchonegi (plural mutation-soft)
velchonegoù (plural mutation-soft)


velchoneg

melchoneg (singular unmutated)
melchonegi (plural unmutated)
melchonegoù (plural unmutated)
velchonegi (plural mutation-soft)
velchonegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melchoneg par adoucissement (m > v).


velchonegoù

melchoneg (singular unmutated)
melchonegi (plural unmutated)
melchonegoù (plural unmutated)
velchoneg (singular mutation-soft)
velchonegi (plural mutation-soft)

Forme mutée de melchonegoù par adoucissement (m > v).


velchonegi

melchoneg (singular unmutated)
melchonegi (plural unmutated)
melchonegoù (plural unmutated)
velchoneg (singular mutation-soft)
velchonegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melchonegi par adoucissement (m > v).


doullfen

toullfen (unmutated)
zoullfen (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfen par adoucissement (t > d).


zoullfen

toullfen (unmutated)
doullfen (mutation-soft)

Forme mutée de toullfen par spirantisation (t > z).


doullfes

toullfes (unmutated)
zoullfes (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfes par adoucissement (t > d).


zoullfes

toullfes (unmutated)
doullfes (mutation-soft)

Forme mutée de toullfes par spirantisation (t > z).


doullfe

toullfe (unmutated)
zoullfe (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfe par adoucissement (t > d).


zoullfe

toullfe (unmutated)
doullfe (mutation-soft)

Forme mutée de toullfe par spirantisation (t > z).


vengleuzier

mengleuzier (singular unmutated)
mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mengleuzier par adoucissement.


mengleuzierion

mengleuzier (singular unmutated)
mengleuzierien (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)


mengleuzierien

mengleuzier (singular unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)


vengleuzierien

mengleuzier (singular unmutated)
mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mengleuzierien par adoucissement.


vengleuzierion

mengleuzier (singular unmutated)
mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mengleuzierion par adoucissement.


pazennoù

pazenn (singular unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazenn (singular mutation-soft)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)


pazennoù

bazenn (singular unmutated)
bazennoù (plural unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
vazennoù (plural mutation-soft)
pazenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bazennoù par durcissement.


vazennoù

bazenn (singular unmutated)
bazennoù (plural unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
pazenn (singular mutation-hard)
pazennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazennoù par adoucissement.


bazennoù

bazenn (singular unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
vazennoù (plural mutation-soft)
pazenn (singular mutation-hard)
pazennoù (plural mutation-hard)


bazennoù

pazenn (singular unmutated)
pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazenn (singular mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazennoù par adoucissement.


fazennoù

pazenn (singular unmutated)
pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazenn (singular mutation-soft)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazennoù par spirantisation.


plouzeg

Dérivé de plouz (« paille »), avec le suffixe -eg.

plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)


hep digeinañ

Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien.

Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.

Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, nᵒ 2, décembre 2020, page 2

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


plouzeier

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)


plouzegi

plouzeg (singular unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)


plouzegoù

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)


blouzeg

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzeg par adoucissement (p > b).


blouzeier

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzeier par adoucissement (p > b).


blouzegi

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzegi par adoucissement (p > b).


blouzegoù

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzegoù par adoucissement (p > b).


flouzegoù

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzegoù par spirantisation (p > f).


flouzegi

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzegi par spirantisation (p > f).


flouzeier

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzeg (singular mutation-spirant)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzeier par spirantisation (p > f).


flouzeg

plouzeg (singular unmutated)
plouzegi (plural unmutated)
plouzegoù (plural unmutated)
plouzeier (plural unmutated)
blouzeg (singular mutation-soft)
blouzegi (plural mutation-soft)
blouzegoù (plural mutation-soft)
blouzeier (plural mutation-soft)
flouzegi (plural mutation-spirant)
flouzegoù (plural mutation-spirant)
flouzeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzeg par spirantisation (p > f).


zanevell

danevell (singular unmutated)
danevelloù (plural unmutated)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danevell par adoucissement (d > z).


tanevell

danevell (singular unmutated)
danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danevell par durcissement (d > t).


zanevelloù

danevell (singular unmutated)
danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danevelloù par adoucissement (d > z).


tanevelloù

danevell (singular unmutated)
danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)

Forme mutée de danevelloù par durcissement (d > t).


eorlecʼh

Composé de eor (« ancre ») et de lecʼh (« endroit, lieu »).


zoñjer

doñjer (singular unmutated)
doñjerioù (plural unmutated)
zoñjerioù (plural mutation-soft)
toñjer (singular mutation-hard)
toñjerioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doñjer par adoucissement (d > z).


toñjer

doñjer (singular unmutated)
doñjerioù (plural unmutated)
zoñjer (singular mutation-soft)
zoñjerioù (plural mutation-soft)
toñjerioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doñjer par durcissement (d > t).


doullfemp

toullfemp (unmutated)
zoullfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfemp par adoucissement (t > d).


zoullfemp

toullfemp (unmutated)
doullfemp (mutation-soft)

Forme mutée de toullfemp par spirantisation (t > z).


zoullfent

toullfent (unmutated)
doullfent (mutation-soft)

Forme mutée de toullfent par spirantisation (t > z).


doullfent

toullfent (unmutated)
zoullfent (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfent par adoucissement (t > d).


doullfecʼh

toullfecʼh (unmutated)
zoullfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfecʼh par adoucissement (t > d).


zoullfecʼh

toullfecʼh (unmutated)
doullfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullfecʼh par spirantisation (t > z).


zoullfed

toullfed (unmutated)
doullfed (mutation-soft)

Forme mutée de toullfed par spirantisation (t > z).


doullfed

toullfed (unmutated)
zoullfed (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfed par adoucissement (t > d).