Groñvel

Cʼhroñvel (mutation-soft)
Kroñvel (mutation-hard)

\ˈɡrɔ̃ː.vɛl\

\ˈɡrɔ̃.wːəl\

Glomel, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Karnoed

Garnoed (mutation-soft)
Cʼharnoed (mutation-spirant)

Carnoët (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Paoul

Baoul (mutation-soft)
Faoul (mutation-spirant)

Paule, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Un den genidik eus Kergudon, parrez Paoul, eeun ha didro, e oa Salaun.

Salaün était un homme droit et sans détours, originaire de Kergudon, en la paroisse de Paule.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 8


pifon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 661b) : fichell f. pifon m.

pifonioù (plural unmutated)
pifonoù (plural unmutated)
bifon (singular mutation-soft)
bifonioù (plural mutation-soft)
bifonoù (plural mutation-soft)
fifon (singular mutation-spirant)
fifonioù (plural mutation-spirant)
fifonoù (plural mutation-spirant)

RingardMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Ur pifon, ur varrenn houarn hir, mar kavit gwelloc’h, etre e zaouarn, un den bras, …, a vroche ar regez, pep ar mare.

Un ringard, une longue barre de fer si vous préférez, entre les mains, un homme grand, …, remuait les braises, de temps à autre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Troet e oa ar vezhinaerien da glask ober torzhioù brav ha kalet — aesocʼh e oa dougen anezho, gwir e oa — en ur gemmeskañ re an tali devet gant ar pifoun.

Les goémoniers étaient enclins à essayer de faire de beaux pains (de soude) durs — c’était plus facile de les porter, c’est vrai — en mélangeant trop les laminaires brûlées avec le ringard.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 48


Kergrist-Moeloù

Gergrist-Moeloù (mutation-soft)
Cʼhergrist-Moeloù (mutation-spirant)

Kergrist-Moëlou (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Lokarn

Locarn (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Mêl-Karaez

Maël-Carhaix (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Rostrenenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 665a) : Rostrenen, Rostren f.

Rostrenen, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…' — (Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9)


cʼhalloudek

Forme mutée de galloudek par adoucissement (g > cʼh).

…, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ….

…, il y a eu autrefois un important château dans lequel vivaient de puissants princes ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 44


cʼhros

Forme mutée de gros par adoucissement (g > cʼh).

— « Meû-eûh ! » a reas ur vouezh c’hros e toull o divskouarn.

— « Meu-euh ! » fit une grosse voix dans le trou de leurs oreilles.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22


zeskiñ

deskiñ (infinitive unmutated)
teskiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deskiñ par adoucissement (d > z).

Eno eo e krogis pemp bloaz kent da zeskiñ va micher a zouarour, ….

C’est là-bas que je commençai, cinq ans auparavant, à apprendre mon métier de géologue, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


teskiñ

deskiñ (infinitive unmutated)
zeskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deskiñ par durcissement (d > t).


deskes

zeskes (mutation-soft)
teskes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskemp

zeskemp (mutation-soft)
teskemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskecʼh

zeskecʼh (mutation-soft)
teskecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskan

zeskan (mutation-soft)
teskan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Gant al levrioù (pe gant ma lennerez a-wechoù) e veajan, e cheñch ar bed tro-dro din hag e teskan ur bern traoù.

Avec les livres (où avec ma liseuse parfois) je voyage, le monde autour de moi change, et j’apprends beaucoup de choses.

Un emgav gant Gwenole Gernigon in Ya !, nᵒ 844, 13 août 2021, page 12


deskez

zeskez (mutation-soft)
teskez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.


desker

zesker (mutation-soft)
tesker (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Er gegin, Lizig a oa o peurskaotañ he listri war-lercʼh merenn en ur vouskanañ Kantik Sant Merven gant he mouezh kazh gwêget, pa glevas, dre ar prenestr digor, un arigennad^([sic : aridennad]) leoù-Doue ha sakreadennoù eus ar seurt a zesker war listri ar Cʼhouarnamant, meneg enne eus diaoulien, mallozhioù, krocʼhen an ene hag all.

Dans la cuisine, Lizig terminait de faire la vaisselle du déjeuner en chantonnant le Cantique de Sant Merven de sa voix de chat malade, lorsqu’elle entendit, par la fenêtre ouverte, une bordée de jurons et de blasphèmes du genre que l’on apprend sur les navires du Gouvernement, dans lesquels on mentionne les diables, les malédictions, la "peau de l’âme" [juron breton], etc.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 411


deskit

zeskit (mutation-soft)
teskit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe deskiñ.


deskomp

zeskomp (mutation-soft)
teskomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe deskiñ.


zesk

Forme mutée de desk par adoucissement (d > z).


tesk

Forme mutée de desk par durcissement (d > t).


baskodenn

Du bas latin bascauda, issu lui-même du gaulois bascauda qui est un dérivé de la racine en indo-européen *bhasko-.

Apparenté au gallois basg (« tressage »), au moyen irlandais basc (« collier tressé ») et à l’anglais basket.

baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Panier rond, en châtaignier ou osier, utilisé autrefois par les pêcheurs du sud Finistère.

Ur vaskodenn gantañ ouzh e vrec’h.


sponter

Dérivé de spontañ (« terroriser »), avec le suffixe -er.

sponterien (plural)
sponterion (plural)
sponterez (feminine)


sponter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe spontañ.


sponterez

Dérivé de sponter (« terroriste »), avec le suffixe -ez.

sponterezed (plural)
sponter (masculine)


sponterezh

Dérivé de spont (« terreur »), avec le suffixe -erezh.


spontus

spontusocʼh (comparative)
spontusañ (superlative)
spontusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-spontus.wav

Effrayant, épouvantable, terrible, terrifiant.

Laza eun den, evelkent, a zo spontuz.

Tuer un homme est tout de même épouvantable.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


amzer-da-zont

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


flatrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 199b) : flatra.


flatañ

Dérivé de flat (« couard »), avec le suffixe -añ.

Nebaon, me a zesko deoh mond da flata ahanon !

N’ayez crainte, je vous apprendrai à me dénoncer !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 97


flatret

…, anez bezañ flatret gant ar re all bet tiet ivez en deiz-se.

…, à moins d’être dénoncé par les autres qui avaient été pincés ce jour-là.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 202


flatet

Flatet eo bet ar pôtr : ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 58

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


flatal

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal (affirmative)
(S3) falet (affirmative)
(P1) falomp (affirmative)
(P2) falit (affirmative)
(P3) falent (affirmative)
(S2) na fal ket (negative)
(S3) na falet ket (negative)
(P1) na falomp ket (negative)
(P2) na falit ket (negative)
(P3) na falent ket (negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–
flatañ

— Bilzig a oa gante, nʼ oa ket el liorz evelkent, en diavèz e oa : flatal a raio ar re all.

— Bilzig était avec eux, pourtant il n’était pas dans le jardin, il était à l’extérieur : il dénoncera les autres (dénoncer les autres il fera).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 30


Perred

Berred (mutation-soft)
Ferred (mutation-spirant)

Perret (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Pellann

Plélauff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Melioneg

Mellionnec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.

If ar Gag, maer Melioneg, Kaourintin ar Flocʼh, maer an Ignol ha Joseph-Jean Guillaume, maer Ploure, ʼzo bet graet o stal dezhe ivez.

On a également réglé leur compte à Yves Le Gac, maire de Mellionnec, Corentin Le Floc'h, maire de Lignol et Joseph Jean Guillaume, maire de Plouray.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Leskoed-Gwareg

Lescouët-Gouarec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


voutin

Forme mutée de boutin par adoucissement (b > v).

Dre m’en em gave Toto e-keñver dezhi ouzh an daol voutin, … !

Comme Toto se trouvait en face d’elle à la table commune, … !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 178

…, pep hini en e logig wenn, klozet diouzh bali ar gambr voutin gant ur ballenn lien tanav.

…, chacun dans sa petite cellule blanche, abritée de l’allée de la chambre commune par une tenture de toile fine.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


flatrer

Dérivé de flatrañ (« dénoncer »), avec le suffixe -er.

flatrerien (plural)
flatrerion (plural)
flatrerez (feminine)


flatrer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flatrañ.


tufer

dufer (mutation-soft)
zufer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tufañ.


spontailh

Spontailh (scontail, 1723), s. m., épouvantail ; revenant, de spont + -ailh.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : spontailh m. pl. ou.

Ur spontailh diouzh ar c’hentañ, war a welan, hoc’h eus graet...

À ce que je vois, vous avez fabriqué un épouvantail de première...

Jarl Priel, Ar Spontailh, Al Liamm-Tír na nÓg, 1950, page 35


spontailhoù

Pluriel de spontailh (« épouvantail, revenant »).

Gwechall e veze gwelet spontaillou war hent Plouillio

Autrefois on voyait des fantômes sur la route de Ploumilliau.


deskin

zeskin (mutation-soft)
teskin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskocʼh

deskoc’h (unmutated)
zeskoc’h (mutation-soft)
teskoc’h (mutation-hard)
deskahet (dialectal)
deskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskimp

zeskimp (mutation-soft)
teskimp (mutation-hard)
deskahomp (dialectal)
deskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


voull

Forme mutée de boull par adoucissement (b > v).


deskjout

zeskjout (mutation-soft)
teskjout (mutation-hard)
deskazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjomp

zeskjomp (mutation-soft)
teskjomp (mutation-hard)
deskazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjocʼh

zeskjocʼh (mutation-soft)
teskjocʼh (mutation-hard)
deskazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjod

zeskjod (mutation-soft)
teskjod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskis

zeskis (mutation-soft)
teskis (mutation-hard)
deskazan (dialectal)
deskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjon

zeskjon (mutation-soft)
teskjon (mutation-hard)
deskazan (dialectal)


karr-boutin

kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)


kirri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-boutin (« autocar ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


garr-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-boutin par adoucissement (k > g).


cʼharr-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-boutin par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-boutin par spirantisation (k > cʼh).


girri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-boutin par adoucissement (k > ɡ).


lakay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lakaat.

« …. Ha, marteze, e lakay deomp warnañ un tamm kig sall.

« …. Et, peut-être, nous mettra-t-elle dessus un morceau de lard salé.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 42


vuan

Forme mutée de buan par adoucissement (b > v).


fiñve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fiñval.

Mes, ne fiñve den en ti.

Mais, personne ne bougeait dans la maison.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 45


vreur-kaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur-kaer par adoucissement (b > v).


preur-kaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur-kaer par durcissement (b > p).


breudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)


vreudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breudeur-gaer par adoucissement (b > v).


preudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)

Forme mutée de breudeur-gaer par durcissement (b > p).


cʼhoarezed-kaer

Pluriel de cʼhoar-gaer (« belle-sœur »).


dad-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
tadoù-kaer (plural unmutated)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kaer par adoucissement (t > d).


zad-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
tadoù-kaer (plural unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kaer par spirantisation (t > z).


taged

daged (mutation-soft)
zaged (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tadoù-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)
tadeged (dialectal)


mammoù-kaer

mamm-gaer (singular unmutated)
vamm-gaer (singular mutation-soft)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)
mammeged (dialectal)


vamm-gaer

mamm-gaer (singular unmutated)
mammoù-kaer (plural unmutated)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-gaer par adoucissement (m > v).


vibien-gaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibien-gaer par adoucissement.


deskfen

zeskfen (mutation-soft)
teskfen (mutation-hard)
deskahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


deskfes

zeskfes (mutation-soft)
teskfes (mutation-hard)
deskahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


deskfecʼh

zeskfecʼh (mutation-soft)
teskfecʼh (mutation-hard)
deskahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


deskfemp

zeskfemp (mutation-soft)
teskfemp (mutation-hard)
deskahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


deskfed

zeskfed (mutation-soft)
teskfed (mutation-hard)
deskahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe deskiñ.


tud-kaer

Composé de tud et de kaer.
Calque du français.

dud-kaer (mutation-soft)
zud-kaer (mutation-spirant)


dud-kaer

tud-kaer (unmutated)
zud-kaer (mutation-spirant)

Forme mutée de tud-kaer par adoucissement (t > d).


zud-kaer

tud-kaer (unmutated)
dud-kaer (mutation-soft)

Forme mutée de tud-kaer par spirantisation (t > z).


foull

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poull par spirantisation (p > f).

A-benn m’o devez-bet teir gwreg e vez poent dezo mond d’o foull.

Quand ils ont eu trois femmes, il est temps qu’ils meurent (aillent à la fosse, la tombe).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 427


poulloù

poull (singular unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Paotr ar poullou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 427


foulloù

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poulloù par spirantisation (p > f).


boulloù

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poulloù par adoucissement (p > b).


goumoulek

\ˈɡũˈmuːlɛk\

Forme mutée de koumoulek par adoucissement (k > g).


cʼhoumoul

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul par spirantisation.

Ne oamp ket evit gouzout, ar c’habiten na me, e pe lec’h en em gavemp, ken teñval e oa an oabl gant ar c’houmoul.

Nous n’étions pas en mesure de savoir, ni le capitaine ni moi, où nous nous trouvions, tant le ciel était sombre du fait des nuages.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 17


goumoul

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul par adoucissement (k > g).


goumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn par adoucissement (k > g).

Dre va frenestrig, Adela, e welan ur goumoulenn o redek skañv etrezek ar biz, etrezek ennoc’h.

Par mon hublot, Adèle, je vois un nuage filer légèrement vers le nord-est, vers vous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 10


cʼhoumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn par spirantisation (k > cʼh).


digoumoul

Dérivé de koumoul (« nuages »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koumoul > goumoul, après le préfixe di-).

Kaer eo an noz, digoumoul.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 21


vercʼh-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh-kaer par adoucissement.


vercʼhed-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed-kaer par adoucissement.


mercʼhed-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)

Pluriel de mercʼh-kaer (« belle-fille »).


dagus

Forme mutée de tagus par adoucissement (t > d).


dalvoudus

Forme mutée de talvoudus par adoucissement (t > d).


cʼhlaz

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaz par adoucissement (g > cʼh).

Krog eo ar hlaz em gar.

J’ai une crampe à la jambe (La crampe a saisi ma jambe).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 180

Ne oa ket eet ar hlaz diouz he gar.

La crampe n’était pas passée (n’avait pas quitté sa jambe).


klaz

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaz par durcissement (g > k).


glizi

glaz (singular unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Pluriel de glaz (« crampe »), obtenu par une inflexion a > e > i.


cʼhlizi

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glizi par adoucissement (g > cʼh).


klizi

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de glizi par durcissement (g > k).


douellus

Forme mutée de touellus par adoucissement (t > d).


tadeged

tadeg (singular unmutated)
dadeg (singular mutation-soft)
dadeged (plural mutation-soft)
zadeg (singular mutation-spirant)
zadeged (plural mutation-spirant)


deskjen

zeskjen (mutation-soft)
teskjen (mutation-hard)
deskazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjemp

zeskjemp (mutation-soft)
teskjemp (mutation-hard)
deskazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjes

zeskjes (mutation-soft)
teskjes (mutation-hard)
deskazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjecʼh

zeskjecʼh (mutation-soft)
teskjecʼh (mutation-hard)
deskazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjed

zeskjed (mutation-soft)
teskjed (mutation-hard)
deskazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe deskiñ.


zeskomp

deskomp (unmutated)
teskomp (mutation-hard)

Forme mutée de deskomp par adoucissement (d > z).


zeskit

deskit (unmutated)
teskit (mutation-hard)

Forme mutée de deskit par adoucissement (d > z).


zeskent

deskent (unmutated)
teskent (mutation-hard)

Forme mutée de deskent par adoucissement (d > z).


eontred-kozh

Pluriel de eontr-kozh (« grand-oncle »).


goureontr

goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)
gourvoereb (feminine)


goureontred

goureontr (singular unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)


cʼhoureontr

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontr par adoucissement (g > cʼh).


koureontr

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontr par durcissement (g > k).


cʼhoureontred

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontred par adoucissement (g > cʼh).


koureontred

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)

Forme mutée de goureontred par durcissement (g > k).


gourvoereb

Dérivé de moereb (« tante »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement moereb → voereb).

gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)
goureontr (masculine)


moerebed-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
voereb-kozh (singular mutation-soft)
voerebed-kozh (plural mutation-soft)

Pluriel de moereb-kozh (« grand-tante »).


voereb-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
moerebed-kozh (plural unmutated)
voerebed-kozh (plural mutation-soft)

Forme mutée de moereb-kozh par adoucissement (m > v).


voerebed-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
moerebed-kozh (plural unmutated)
voereb-kozh (singular mutation-soft)

Forme mutée de moerebed-kozh par adoucissement (m > v).


voerebed

moereb (singular unmutated)
moerebed (plural unmutated)
voereb (singular mutation-soft)

Forme mutée de moerebed par adoucissement.


zaoulagad

lagad (singular unmutated)
daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulagad par adoucissement (d > z).


taoulagad

lagad (singular unmutated)
daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulagad par durcissement (d > t).


gourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Pluriel de gourvoereb (« grand-tante »).


cʼhourvoereb

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoereb par adoucissement (g > cʼh).


cʼhourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoerebed par adoucissement (g > cʼh).


kourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)

Forme mutée de gourvoerebed par durcissement (g > k).


kourvoereb

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoereb par durcissement (g > k).


boukaat

voukaat (infinitive mutation-soft)
poukaat (infinitive mutation-hard)


voukaat

boukaat (infinitive unmutated)
poukaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de boukaat par adoucissement (b > v).

Aet e oa an hent war voukaat dindan botoù-koad ar baotred.

La route allait en s’assouplissant sous les sabots des garçons.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34


poukaat

boukaat (infinitive unmutated)
voukaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de boukaat par adoucissement (b > p).


vouk

Forme mutée de bouk par adoucissement (b > v).


vouk

Forme mutée de mouk par adoucissement (m > v).


gloazañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 69b) : gloaza.

cʼhloazañ (infinitive mutation-soft)
kloazañ (infinitive mutation-hard)
en em cʼhloazañ (pronominal)

Bev eo betek-hen, hag evitañ da vezañ kozh, petra bennak ne van kildant ebet en e cʼhenou, lemm eo bepred e ivinoù ha gloazañ da vat e rafe ar fallakr gant ma vefe hirocʼh e dammig kleze.

Il est encore vivant, et bien qu’il soit vieux, quoiqu’il ne lui manque aucune molaire dans la bouche, ses ongles sont toujours acérés et le scélérat blesserait pour de bon si sa petite épée était plus longue.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 14


gloazet

Participe passé du verbe gloazañ (« blesser »).

« Petra a zo erruet ganeocʼh ? O ! gloazet ocʼh ! » emezi.

« Que vous est-il arrivé ? Oh, vous êtes blessé ! » dit-elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 67


gloaz

gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Douleur, souffrance, blessure, atteinte.


gloaz

cʼhloaz (mutation-soft)
kloaz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gloazañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gloazañ.


kloaz

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaz par durcissement (g > k).


kloazioù

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gloazioù par durcissement (g > k).


cʼhloaz

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaz par adoucissement (g > cʼh).

Ne grede ket fiñval abalamour dʼar cʼhloaz.

Il n’osait pas bouger à cause de la blessure.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 31.


cʼhloazioù

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazioù par adoucissement (g > cʼh).


gloazioù

gloaz (singular unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)


gloazadenn

gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadenn (singular mutation-soft)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadenn (singular mutation-hard)
kloazadennoù (plural mutation-hard)


kloazadenn

gloazadenn (singular unmutated)
gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadenn (singular mutation-soft)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazadenn par durcissement (g > k).

« ʼM eus aon emañ ho kloazadenn ouzh ho lakaat klañv. … ».

« Je crains que votre blessure ne soit en train de vous rendre malade. … ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 79


cʼhloazadenn

gloazadenn (singular unmutated)
gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadenn (singular mutation-hard)
kloazadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazadenn par adoucissement (g > cʼh).

Gant ur werenn-greskiñ ez ensellas ar cʼhloazadenn.

Il inspecta la blessure avec une loupe grossissante.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 81


gloaziad

gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)
gloaziadez (feminine)

Displegañ a reas Gwenn dezhañ penaos e oa bet kont gant ar gloaziad.

Gwenn lui expliqua comment ça s’était passé avec le blessé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 85


cʼhloaziad

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaziad par adoucissement (g > cʼh).


cʼhloazidi

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazidi par adoucissement (g > cʼh).


kloazidi

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gloazidi par durcissement (g > k).


kloaziad

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaziad par durcissement (g > k).


gloazidi

gloaziad (singular unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn.

Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16


kloazañ

gloazañ (infinitive unmutated)
cʼhloazañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gloazañ par durcissement (g > k).

Ne felle ket din ho kloazañ.


cʼhloazañ

gloazañ (infinitive unmutated)
kloazañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gloazañ par adoucissement (g > cʼh).

Ne felle ket din e cʼhloazañ.


gloazer

cʼhloazer (mutation-soft)
kloazer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gloazañ.


tanav

tanavocʼh (comparative)
tanavañ (superlative)
tanavat
danav (mutation-soft)

Setu aze eun tamm danvez hag a zo tano, ’vat !

Eh bien ! voilà un morceau de tissu qui est bien mince !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 507

Bale a raent war un traezh gwenn ha tanav e-giz bleud, ….

Ils marchaient (Marcher ils faisaient) sur un sable blanc et fin comme de la farine, ….


danav

Forme mutée de tanav par adoucissement (t > d).

Aet oa ar mor d’an traoñ, ur vogidell danav oa savet war ar vro.

La mer était descendue, un brouillard fin s’était levé sur le pays.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 93


tadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)


dad-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kozh par adoucissement (t > d).


zad-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kozh par spirantisation (t > z).


dadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kozh par adoucissement (t > d).


zadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kozh par spirantisation (t > z).


mammoù-kozh

mamm-gozh (singular unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)


vamm-gozh

mamm-gozh (singular unmutated)
mammoù-kozh (plural unmutated)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-gozh par adoucissement (m > v).


vammoù-kozh

mamm-gozh (singular unmutated)
mammoù-kozh (plural unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù-kozh par adoucissement (m > v).


zale

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dale par adoucissement (d > z).


zale

dale (infinitive unmutated)
tale (infinitive mutation-hard)
zaleout


zale

Hemañ eo a zale pep tra.


zale

Forme mutée de tale par spirantisation (t > z).


daleoù

dale (singular unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)


zaleoù

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daleoù par adoucissement (d > z).


taleoù

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)

Forme mutée de daleoù par durcissement (d > t).


vibien

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibien par adoucissement (m > v).


vab-bihan

mab-bihan (singular unmutated)
mibien-vihan (plural unmutated)
mibion-vihan (plural unmutated)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
vibion-vihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab-bihan par adoucissement (m > v).


mibien-vihan

mab-bihan (singular unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
mibion-vihan


vibien-vihan

mab-bihan (singular unmutated)
mibien-vihan (plural unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibion-vihan

Forme mutée de mibien-vihan par adoucissement (m > v).


zaleañ

daleañ (infinitive unmutated)
taleañ (infinitive mutation-hard)
zaleout

Forme mutée de daleañ par adoucissement (d > z).

Leopold a oa o kouchañ butun en e gorn, goustadik. Un digarez da zaleañ e respont.

Léopold était en train de bourrer sa pipe de tabac, lentement. Un prétexte pour retarder sa réponse.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, page 54


daleo

zaleo (mutation-soft)
taleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


zaleo

Forme mutée de daleo par adoucissement (d > z).

« …. Ne zaleo ket an aour da lugerni dirak ho taoulagad : … ».

« …. L’or ne tardera pas à briller devant vos yeux : … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 70


taleo

Forme mutée de daleo par durcissement (d > t).


vercʼh-vihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh-vihan par adoucissement (m > v).


vercʼhed-bihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed-bihan par adoucissement.


mercʼhed-bihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)

Pluriel de mercʼh-vihan (« petite-fille »).


daleen

zaleen (mutation-soft)
taleen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalein

zalein (mutation-soft)
talein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


taolioù

taol (singular unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Taolioù uhel, warnezho binviajoù a bep seurt renket mat, lunedoù da greskiñ, mikroskopoù…

Des tables hautes, sur lesquelles se trouvaient divers instruments bien rangés, des loupes, des microscopes…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 52


taolioù

Pluriel de taol (« coup, fois, occasion »).

Chom a rae a-sav da gontañ an taolioù.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 62


daleis

zaleis (mutation-soft)
taleis (mutation-hard)
daleazan (dialectal)
dalejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


zaleis

daleis (unmutated)
taleis (mutation-hard)

Forme mutée de daleis par adoucissement (d > z).


daleas

zaleas (mutation-soft)
taleas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


zaleas

daleas (unmutated)
taleas (mutation-hard)

Forme mutée de daleas par adoucissement (d > z).

…, ha bolz sant Ivon ne zaleas ket da vezañ freuzet ha bruzunet.

…, et le monument funéraire de Saint Yves ne tarda pas à être démoli et mis en pièces.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


daleez

zaleez (mutation-soft)
taleez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleent

zaleent (mutation-soft)
taleent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleer

zaleer (mutation-soft)
taleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleomp

zaleomp (mutation-soft)
taleomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleit

zaleit (mutation-soft)
taleit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleont

zaleont (mutation-soft)
taleont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


lesanvet

« Penaos eo lesanvet da dad, va faotr bihan ?

« Comment surnomme-t-on (est surnommé) ton père, mon petit garçon ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 67


dalees

zalees (mutation-soft)
talees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalee

zalee (mutation-soft)
talee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleemp

zaleemp (mutation-soft)
taleemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleecʼh

zaleecʼh (mutation-soft)
taleecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleed

zaleed (mutation-soft)
taleed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalei

zalei (mutation-soft)
talei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleet

Participe passé du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Daleet eo bet moarvat.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


Kalanel

Galanel (mutation-soft)
Cʼhalanel (mutation-spirant)

Calanhel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


Pluskelleg

Bluskelleg (mutation-soft)
Fluskelleg (mutation-spirant)

Plusquellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


daleimp

zaleimp (mutation-soft)
taleimp (mutation-hard)
daleahomp (dialectal)
dalefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


daleot

zaleot (mutation-soft)
taleot (mutation-hard)
daleahet (dialectal)
dalefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


daleocʼh

zaleocʼh (mutation-soft)
taleocʼh (mutation-hard)
daleahet (dialectal)
dalefet (dialectal)


daleint

zaleint (mutation-soft)
taleint (mutation-hard)
dalefont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleor

zaleor (mutation-soft)
taleor (mutation-hard)
daleaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


vicherioù

micher (singular unmutated)
micherioù (plural unmutated)
vicher (singular mutation-soft)

Forme mutée de micherioù par adoucissement.


micherioù

micher (singular unmutated)
vicher (singular mutation-soft)
vicherioù (plural mutation-soft)

Pluriel de micher (« métier, profession »).


karr-samm

kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)


kirri-samm

karr-samm (singular unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-samm (« camion ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


kamionoù

kamion (singular unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)


zaleomp

daleomp (unmutated)
taleomp (mutation-hard)

Forme mutée de daleomp par adoucissement (d > z).


taleomp

daleomp (unmutated)
zaleomp (mutation-soft)

Forme mutée de daleomp par durcissement (d > t).


zaleit

daleit (unmutated)
taleit (mutation-hard)

Forme mutée de daleit par adoucissement (d > z).


taleit

daleit (unmutated)
zaleit (mutation-soft)

Forme mutée de daleit par durcissement (d > t).


zaleent

daleent (unmutated)
taleent (mutation-hard)

Forme mutée de daleent par adoucissement (d > z).


taleent

daleent (unmutated)
zaleent (mutation-soft)

Forme mutée de daleent par durcissement (d > t).


garr-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-samm par adoucissement (k > g).


cʼharr-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-samm par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirri-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-samm par spirantisation (k > cʼh).


girri-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-samm par adoucissement (k > g).


komprenit

gomprenit (mutation-soft)
cʼhomprenit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


gomprenit

komprenit (unmutated)
cʼhomprenit (mutation-spirant)

Forme mutée de komprenit par adoucissement (k > g).

Neuze, ne gomprenit mui ?...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 94


gompren

kompren (infinitive unmutated)
cʼhompren (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kompren par adoucissement (k > g).

« Nʼhocʼh eus ket ezhomm da gompren. Amañ eo e kouskot » !

« Vous n’avez pas besoin de comprendre. C’est ici que vous dormirez » !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41


gompren

kompren (unmutated)
cʼhompren (mutation-spirant)

« …. Ma ne gompren ket ar vleizez an dra-se, ret eo anzav ez eo eun tammig genaouegez. …. »

« …. Si la louve ne comprend pas cela, il faut avouer qu’elle est un peu sotte. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44


cʼhompren

kompren (infinitive unmutated)
gompren (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kompren par spirantisation (k > cʼh).

Her c’hompren a rit kerkoulz ha me ; …. »

— Vous le comprenez (Le comprendre vous faites) aussi bien que moi ; … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 151


cʼhompren

kompren (unmutated)
gompren (mutation-soft)


talin

dalin (mutation-soft)
zalin (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


dalin

talin (unmutated)
zalin (mutation-spirant)

Forme mutée de talin par adoucissement (t > d).


lidan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lidañ/lidIñ.


linad

linadenn (singulative)
linadennoù (plural)


cʼhoulennata

goulennata (infinitive unmutated)
koulennata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goulennata par adoucissement (g > cʼh).

Ne blije ket dezhi e cʼhoulennata.


koulennata

goulennata (infinitive unmutated)
cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goulennata par durcissement (g > k).

Ret eo din ho koulennata.


gamion

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamion par adoucissement (k > g).


gamionoù

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamionoù par adoucissement (k > g).


cʼhamionoù

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kamionoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhamion

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamion par spirantisation (k > cʼh).


sammgarr

Composé de samm (« charge, fardeau ») et de karr (« charette, voiture »).


sammgirri

Pluriel de sammgarr (« camion ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


gurd

Forme mutée de kurd par adoucissement (k > g).


Landivizio

Landivisiau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


a-belecʼh

Composé de a (« de ») et de pelecʼh (« où ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pelecʼh → belecʼh).

« A-belec’h emañ hemañ o tont ? » emezi.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 73


dalejont

zalejont (mutation-soft)
talejont (mutation-hard)
daleazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


zalejont

dalejont (unmutated)
talejont (mutation-hard)
zaleazont (dialectal)

Forme mutée de dalejont par adoucissement (d > z).

…, ne zalejont ket da vont dre an hent fall, ….

…, ils ne tardèrent pas à emprunter le mauvais chemin, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


talejont

dalejont (unmutated)
zalejont (mutation-soft)
taleazont (dialectal)

Forme mutée de dalejont par durcissement (d > t).


zaleont

daleont (unmutated)
taleont (mutation-hard)

Forme mutée de daleont par adoucissement (d > z).

…, ne zaleont ket da gouezhañ o-daou war o fenn e foz an hent.

…, ils ne tardent pas, tous deux, à tomber la tête la première dans le fossé du chemin.


taleont

daleont (unmutated)
zaleont (mutation-soft)

Forme mutée de daleont par durcissement (d > t).


dalefen

zalefen (mutation-soft)
talefen (mutation-hard)
daleahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefes

zalefes (mutation-soft)
talefes (mutation-hard)
daleahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefe

zalefe (mutation-soft)
talefe (mutation-hard)
daleahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefemp

zalefemp (mutation-soft)
talefemp (mutation-hard)
daleahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefent

zalefent (mutation-soft)
talefent (mutation-hard)
daleahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefecʼh

zalefecʼh (mutation-soft)
talefecʼh (mutation-hard)
daleahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefed

zalefed (mutation-soft)
talefed (mutation-hard)
daleahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


Silieg

Silfiac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


mazaouañ

vazaouañ (infinitive mutation-soft)
mazaouiñ


vazaouañ

Forme mutée de mazaouañ par adoucissement (m > v).

— …. « … ! Mes diwallit da vazaouañ ar gwez ! ….

— … « … ! Mais faites attention à ne pas esquinter les arbres ! ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 116


wez

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

En deñvalijenn e heulias ur rabinad wez bras hen kasas dirak porzh ur maner.

Dans l’obscurité il suivit une allée de grands arbres qui le conduisit devant la cour d’un manoir.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 32.


kwez

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Ret e vo deoc’h diskoultrañ ho kwez.


wezenn

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn par adoucissement.

Nʼhall ket ar wezenn kaoud bleuñ hag avalou.

Un arbre ne peut pas avoir (en même temps) des fleurs et des pommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


kwezenn

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn par durcissement.


toull-keuneud

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 86b) : lieu où l’on met le bois à brûler keuneudeg f. toull-keuneud, paou m. pl. iou.

toulloù-keuneud (plural unmutated)
doull-keuneud (singular mutation-soft)
doulloù-keuneud (plural mutation-soft)
zoull-keuneud (singular mutation-spirant)
zoulloù-keuneud (plural mutation-spirant)

Bûcher (lieu où l’on range le bois à brûler).

Echu he doa Chann Grall skubañ leur an ti, ha kaset he doa ar valaenn d’he c'horn, e-kichen an toull-keuneud.

Jeanne Grall avait fini de balayer le sol de la maison et amené le balai à sa place (son coin), près du bûcher.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 88


doullañ

toullañ (infinitive unmutated)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
doulliñ (dialectal)

Forme mutée de toullañ par adoucissement (t → d).


zoullañ

toullañ (infinitive unmutated)
doullañ (infinitive mutation-soft)
zoulliñ (dialectal)

Forme mutée de toullañ par spirantisation (t > z).


dalejen

zalejen (mutation-soft)
talejen (mutation-hard)
daleazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejemp

zalejemp (mutation-soft)
talejemp (mutation-hard)
daleazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejes

zalejes (mutation-soft)
talejes (mutation-hard)
daleazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejecʼh

zalejecʼh (mutation-soft)
talejecʼh (mutation-hard)
daleazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejent

zalejent (mutation-soft)
talejent (mutation-hard)
daleazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


daleje

zaleje (mutation-soft)
taleje (mutation-hard)
daleaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejed

zalejed (mutation-soft)
talejed (mutation-hard)
daleazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


doulloù

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toulloù par adoucissement (t > d).


zoulloù

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toulloù par spirantisation (t > z).


bouezus

Forme mutée de pouezus par adoucissement (p > b)

Un dra bouezus en doa lavaret dezhañ koulskoude : "Ar gouarnamant zoken ne cʼhell ket mont dreist al lezenn".

Il lui avait pourtant dit une chose importante : "Même le gouvernement ne peut pas outrepasser la loi".

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 187


Seglian

Séglien (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


brizius

Forme mutée de prizius par adoucissement (p > b)

… AR GRAAL SANTEL ; ar skudell brizius a zalc’has, gwechall, gwad ar Salver.

… LE SAINT GRAAL ; la précieuse écuelle qui contint, autrefois, le sang du Sauveur.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16


balaenn

Balaenn (balaen, 1633), s. f., balai,dérivé de banal, avec le suffixe -enn avec métathèse.

balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)


valaenn

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaenn par adoucissement (b > v).


palaenn

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaenn par durcissement (b > p).


valaennoù

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaennoù par adoucissement (b > v).


palaennoù

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de balaennoù par durcissement (b > p).


balaennoù

balaenn (singular unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)


toullez

doullez (mutation-soft)
zoullez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullan

doullan (mutation-soft)
zoullan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullont

doullont (mutation-soft)
zoullont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullomp

doullomp (mutation-soft)
zoullomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


touller

toullerien (plural unmutated)
toullerion (plural unmutated)
douller (singular mutation-soft)
doullerien (plural mutation-soft)
doullerion (plural mutation-soft)
zouller (singular mutation-spirant)
zoullerien (plural mutation-spirant)
zoullerion (plural mutation-spirant)

touller-hent

innovateur, novateur, pionnier, précurseur


touller

douller (mutation-soft)
zouller (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullet

doullet (mutation-soft)
zoullet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe toullañ/toulliñ.

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


toullen

doullen (mutation-soft)
zoullen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullemp

doullemp (mutation-soft)
zoullemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulles

doulles (mutation-soft)
zoulles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullecʼh

doullecʼh (mutation-soft)
zoullecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullent

doullent (mutation-soft)
zoullent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulle

doulle (mutation-soft)
zoulle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulled

doulled (mutation-soft)
zoulled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


zoulle

toulle (unmutated)
doulle (mutation-soft)

Forme mutée de toulle par spirantisation (t > z).


Sant-Tudal

Saint-Tugdual, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Sant-Karadeg-Tregonvael

Saint-Caradec-Trégomel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Plourae

Plouray (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


gwrez

wrez (mutation-soft)
kwrez (mutation-hard)


wrez

Forme mutée de gwrez par adoucissement (gw > w).

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


kwrez

Forme mutée de gwrez par durcissement (gw > kw).


chintrañ

Chintrañ a rae ar chug saourus ouzh e staoñ ha war e vuñsunoù.

Le jus savoureux jaillissait contre son palais et sur ses gencives.


war-gaout

war ma cʼhaout (first-person singular)
war da gaout (second-person singular)
war e gaout
war he cʼhaout
war hor cʼhaout (first-person plural)
war ho kaout (second-person plural)
war o cʼhaout (third-person plural)
war ar cʼhaout (impersonal)

Marc’hegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar c’huzh-heol.

Il chevaucha un moment alors vers le couchant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32


gaout

kaout (infinitive unmutated)
cʼhaout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kaout par adoucissement (k > g).

Hennez e-nevez c’hoant da gaoud ar marh hag an arhant.

Celui-là veut garder le cheval (qu’il a vendu) et l’argent (qu’il a touché) = il est cupide, insatiable.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 340


cʼhaout

kaout (infinitive unmutated)
gaout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kaout par spirantisation (k > cʼh).

Meur a hini a c’hoantae he c’haout da bried.

Plusieurs désiraient l’avoir pour épouse.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


garreg

karreg (unmutated)
cʼharreg (mutation-spirant)

Forme mutée de karreg par adoucissement (k > g).


cʼharreg

karreg (unmutated)
garreg (mutation-soft)

Forme mutée de karreg par spirantisation (k > cʼh).


gerreg

kerreg (unmutated)
cʼherreg (mutation-spirant)

Forme mutée de kerreg par adoucissement (k > g).


cʼherreg

kerreg (unmutated)
gerreg (mutation-soft)

Forme mutée de kerreg par spirantisation (k > cʼh).

Diwar an ôd ne oad ket evit kas d’ê sikour : an tôliou-mor a frege re rust war ar c’herreg.

Du rivage on n’était pas en mesure de leur envoyer du secours : les coups de mer se brisaient trop brutalement sur les récifs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


Pleurdud

Ploërdut (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


cʼhwitañ war e daol

Ya, med c’hwitet o-devoa war o zaol.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 83


toullin

doullin (mutation-soft)
zoullin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulli

doulli (mutation-soft)
zoulli (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullo

doullo (mutation-soft)
zoullo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullimp

doullimp (mutation-soft)
zoullimp (mutation-spirant)
toullahomp (dialectal)
toullfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


toullint

doullint (mutation-soft)
zoullint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullot

doullot (mutation-soft)
zoullot (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)
toullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


toullocʼh

doullocʼh (mutation-soft)
zoullocʼh (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)
toullfet (dialectal)


toullor

doullor (mutation-soft)
zoullor (mutation-spirant)
toullaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


daolioù

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù par adoucissement (table) (t > d).


daolioù

Forme mutée de taolioù par adoucissement (coup, fois, occasion) (t > d).


zaolioù

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù par spirantisation (table) (t > z).


zaolioù

Forme mutée de taolioù par spirantisation (coup, fois, occasion) (t > z).


berjez

berjezioù (plural unmutated)
berjezoù (plural unmutated)
verjez (singular mutation-soft)
verjezioù (plural mutation-soft)
verjezoù (plural mutation-soft)
perjez (singular mutation-hard)
perjezioù (plural mutation-hard)
perjezoù (plural mutation-hard)


verjez

berjez (singular unmutated)
berjezioù (plural unmutated)
berjezoù (plural unmutated)
verjezioù (plural mutation-soft)
verjezoù (plural mutation-soft)
perjez (singular mutation-hard)
perjezioù (plural mutation-hard)
perjezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berjez par adoucissement (b > v).

C’hwez an avaloù azv, berniet e korn ur c’harrdi, dindan gwez ar verjez, ….

L’odeur des pommes mûres, entassées dans le coin d’une remise, sous les arbres du verger, ….


voger

moger (singular unmutated)
mogerioù (plural unmutated)
vogerioù (plural mutation-soft)

Aze, e oa ar bern, e korn ar voger, ur pezh bern avaloù, melenek ha ruz, mirzin ; ….

Là était le tas, au coin du mur, un énorme tas de pommes, jaunâtres et rouges, vermeilles ; ….


mogerioù

moger (singular unmutated)
voger (singular mutation-soft)
vogerioù (plural mutation-soft)


vogerioù

moger (singular unmutated)
mogerioù (plural unmutated)
voger (singular mutation-soft)

Forme mutée de mogerioù par adoucissement (m > v).


vuzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugenn par adoucissement (b > v).

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar cʼhegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bond spoue kenkas e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Lukaz était assis au bord de la rivière, au milieu des herbes hautes et de la ciguë, et il ne quittait pas des yeux le bouchon de liège au cas où un poisson viendrait titiller le ver de terre et l’avaler pour plus grand malheur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 12

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


ganaouenn

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouenn par adoucissement (k > g).

— Ar portezour ! eme Alan. Bloaz ’zo n’ em boa ket klevet e ganaouenn.

— Le garçon de moulin ! dit Alain. Il y a un an que je n’ai pas entendu son chant.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41


cʼhanaouenn

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouenn par spirantisation (k > cʼh).

Luskellet gant va cʼhanaouenn, kanaouenn va buhe tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va cʼhalon.

Bercé par ma chanson, la chanson de ma vie écoulée, ferme les yeux, dors, petit enfant, dors, la tête sur mon cœur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 26


cʼhanaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouennoù par spirantisation (k > cʼh).

Siwazh ! ar cʼhanaouennoù a gane ma mamm-gozh zo aet ganti dʼar bed all, ….

Hélas ! les chansons que chantait ma grand-mère l’ont accompagnée dans l’autre monde, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


ganaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouennoù par adoucissement (k > g).

…, hag e tistagas e ganaouennoù farsusañ, annezet en e eñvor abaoe bloavezhioù.

…, et il chanta ses chansons les plus drôles, conservées dans sa mémoire depuis des années.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 46


kanaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)


grougous

cʼhrougous (mutation-soft)
krougous (mutation-hard)

An durzhunell a oa tavet he grougous, e beg ar wezenn bupli.

La tourterelle avait cessé son roucoulement, au faîte du peuplier.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 58


cʼhrougous

grougous (unmutated)
krougous (mutation-hard)

Forme mutée de grougous par adoucissement (g > cʼh).


krougous

grougous (unmutated)
cʼhrougous (mutation-soft)

Forme mutée de grougous par durcissement (g > k).


toullfen

doullfen (mutation-soft)
zoullfen (mutation-spirant)
toullahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfemp

doullfemp (mutation-soft)
zoullfemp (mutation-spirant)
toullahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfes

doullfes (mutation-soft)
zoullfes (mutation-spirant)
toullahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfecʼh

doullfecʼh (mutation-soft)
zoullfecʼh (mutation-spirant)
toullahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfent

doullfent (mutation-soft)
zoullfent (mutation-spirant)
toullahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfe

doullfe (mutation-soft)
zoullfe (mutation-spirant)
toullahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfed

doullfed (mutation-soft)
zoullfed (mutation-spirant)
toullahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe toullañ.


toulljed

doulljed (mutation-soft)
zoulljed (mutation-spirant)
toullazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe toullañ.


doullomp

toullomp (unmutated)
zoullomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullomp par adoucissement (t > d).


zoullomp

toullomp (unmutated)
doullomp (mutation-soft)

Forme mutée de toullomp par spirantisation (t > z).


toulljen

doulljen (mutation-soft)
zoulljen (mutation-spirant)
toullazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


toulljemp

doulljemp (mutation-soft)
zoulljemp (mutation-spirant)
toullazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toulljes

doulljes (mutation-soft)
zoulljes (mutation-spirant)
toullazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


toulljecʼh

doulljecʼh (mutation-soft)
zoulljecʼh (mutation-spirant)
toullazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toulljent

doulljent (mutation-soft)
zoulljent (mutation-spirant)
toullazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toullje

doullje (mutation-soft)
zoullje (mutation-spirant)
toullaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


doullent

toullent (unmutated)
zoullent (mutation-spirant)

Forme mutée de toullent par adoucissement (t > d).


zoullent

toullent (unmutated)
doullent (mutation-soft)

Forme mutée de toullent par spirantisation (t > z).


preñv-douar

preñved-douar (plural unmutated)
breñv-douar (singular mutation-soft)
breñved-douar (plural mutation-soft)
freñv-douar (singular mutation-spirant)
freñved-douar (plural mutation-spirant)


preñved-douar

preñv-douar (singular unmutated)
breñv-douar (singular mutation-soft)
breñved-douar (plural mutation-soft)
freñv-douar (singular mutation-spirant)
freñved-douar (plural mutation-spirant)


skuizhder

Ne oa ket liv ar skuizhder warni evit se.

Elle ne semblait pas fatiguée (Elle ne montrait pas de signe de fatigue sur elle) pourtant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 65


virviñ

birviñ (infinitive unmutated)
pirviñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de birviñ par adoucissement (b > v).

Nʼeo ket koantiri a laka ar pod da virviñ.

Ce nʼest pas la beauté qui fait bouillir la marmite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


bervet

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe birviñ.


Persken

Persquen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Bubri

Vubri (mutation-soft)
Pubri (mutation-hard)

Bubry, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Pourlet.

Da noz e oa bet kavet bod ha boued ganeomp e bilajenn Koedikel nepell diouzh bourcʼhadenn Bubri.

Le soir nous avions trouvé gîte et couvert dans le village de Coëtdiquel non loin de la bourgade de Bubry.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 187


zrez

drez (collective unmutated)
drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trez (collective mutation-hard)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drez par adoucissement (d > z).


a-ziwar

→ voir a et diwar (avec une mutation par adoucissement diwar > ziwar, après la préposition a).

aziwarnon (first-person singular)
aziwarnout (second-person singular)
aziwarnañ
aziwarnezhañ
aziwarni
aziwarnezhi
aziwarnomp (first-person plural)
aziwarnocʼh (second-person plural)
aziwarno (third-person plural)
aziwarnezho (third-person plural)
aziwarnor (impersonal)

Savet he doa he daoulagad a-ziwar mein an hent.

Elle avait relevé les yeux des (de dessus/sur les) pierres du chemin.


dalejout

zalejout (mutation-soft)
talejout (mutation-hard)
daleazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejomp

zalejomp (mutation-soft)
talejomp (mutation-hard)
daleazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejocʼh

zalejocʼh (mutation-soft)
talejocʼh (mutation-hard)
daleazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejod

zalejod (mutation-soft)
talejod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejon

zalejon (mutation-soft)
talejon (mutation-hard)
daleazan (dialectal)


beskont

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)
beskontez (feminine)


beskonted

beskont (singular unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)


konted

kont (singular unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)


konted

gonted (mutation-soft)
cʼhonted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


veskont

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskont par adoucissement (b > v).


peskont

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskont par durcissement (b > p).


peskonted

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)

Forme mutée de beskonted par durcissement (b > p).


veskonted

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskonted par adoucissement (b > v).


gonted

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konted par adoucissement (k > g).


gonted

konted (unmutated)
cʼhonted (mutation-spirant)


cʼhonted

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)

Forme mutée de konted par spirantisation (k > cʼh).


cʼhonted

konted (unmutated)
gonted (mutation-soft)


kontoù

kont (singular unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)


gontoù

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontoù par adoucissement (k → g).


cʼhontoù

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontoù par spirantisation (k → cʼh).


kontez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontez pl. ed.Dérivé de kont, avec le suffixe -ez.

kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)
kont (masculine)


kontez

gontez (mutation-soft)
cʼhontez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


gont

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Pep hini e gont.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 266


gont

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)


gont

kont (unmutated)
cʼhont (mutation-spirant)


cʼhont

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kont par spirantisation (compte).


cʼhont

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhonted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kont par spirantisation (comte).


vintinvezh

mintinvezh (singular unmutated)
mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mintinvezh par adoucissement.

Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98


beskontez

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

beskontezed (plural unmutated)
veskontez (singular mutation-soft)
veskontezed (plural mutation-soft)
peskontez (singular mutation-hard)
peskontezed (plural mutation-hard)
beskont (masculine)


bes-

Préfixe formant des mots avec le sens de second dans la hiérarchie immédiate ; sous-, vice-.


sabatur

Chom a rae a-sav trumm, …, digor e c’henou gant ar sabatur.

Il s’arrêtait soudainement, …, la bouche ouverte de stupeur.


kontezed

kontez (singular unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)


gontez

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontez par adoucissement (k > g).


gontez

kontez (unmutated)
cʼhontez (mutation-spirant)


cʼhontez

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontez

kontez (unmutated)
gontez (mutation-soft)


cʼhontezed

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontezed par spirantisation (k > cʼh).


gontezed

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontezed par adoucissement (k > g).


koñsul

(1732) Du français consul, issu du latin consul.

koñsuled (plural unmutated)
goñsul (singular mutation-soft)
goñsuled (plural mutation-soft)
cʼhoñsul (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuled (plural mutation-spirant)
koñsulez (feminine)

… ; e burev Koñsul Rusia a dlee sinañ ha timbchañ va holl baperennoù, ….

… ; au bureau du Consul de Russie qui devait signer et timbrer tous mes papiers, ….

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 27

Abegoù mat en doa Napoleon Bonaparte, koñsul kentañ, pa reas e soñj, e miz Gwengolo 1802, da cheñch kêr vihan Pondi (3300 annezad d’ar c’houlz-se) en ur gêr vodern a lakaas diwezhatoc’h edan e anv.

En septembre 1802, ce sont des raisons précises qui incitèrent Napoléon Bonaparte, Premier Consul, à transformer la petite cité de Pontivy (3300 habitants) en une ville moderne qui portera son nom.

Pondi - Napoléonville : Troiad displegiñ glad Napoleon/Pontivy - Napoléonville : Guide d’interprétation du patrimoine napoléonien


koñsuled

koñsul (singular unmutated)
goñsul (singular mutation-soft)
goñsuled (plural mutation-soft)
cʼhoñsul (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuled (plural mutation-spirant)


beskoñsul

Dérivé de koñsul (« consul »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskoñsuled (plural unmutated)
veskoñsul (singular mutation-soft)
veskoñsuled (plural mutation-soft)
peskoñsul (singular mutation-hard)
peskoñsuled (plural mutation-hard)
beskoñsulez (feminine)


besprezidant

Dérivé de prezidant (« président »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besprezidanted (plural unmutated)
vesprezidant (singular mutation-soft)
vesprezidanted (plural mutation-soft)
pesprezidant (singular mutation-hard)
pesprezidanted (plural mutation-hard)
besprezidantez (feminine)


besprezidanted

besprezidant (singular unmutated)
vesprezidant (singular mutation-soft)
vesprezidanted (plural mutation-soft)
pesprezidant (singular mutation-hard)
pesprezidanted (plural mutation-hard)
besprezidantezed (feminine)

Pluriel de besprezidant (« vice-président »).


besroue

Dérivé de roue (« roi »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besroueed (plural unmutated)
vesroue (singular mutation-soft)
vesroueed (plural mutation-soft)
pesroue (singular mutation-hard)
pesroueed (plural mutation-hard)
besrouanez (feminine)


besamiral

Dérivé de amiral (« amiral »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besamiraled (plural unmutated)
vesamiral (singular mutation-soft)
vesamiraled (plural mutation-soft)
pesamiral (singular mutation-hard)
pesamiraled (plural mutation-hard)
besamiralez (feminine)


besamiraled

besamiral (singular unmutated)
vesamiral (singular mutation-soft)
vesamiraled (plural mutation-soft)
pesamiral (singular mutation-hard)
pesamiraled (plural mutation-hard)


Mêlann

Meslan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


beskoñsuled

beskoñsul (singular unmutated)
veskoñsul (singular mutation-soft)
veskoñsuled (plural mutation-soft)
peskoñsul (singular mutation-hard)
peskoñsuled (plural mutation-hard)


besroueed

besroue (singular unmutated)
vesroue (singular mutation-soft)
vesroueed (plural mutation-soft)
pesroue (singular mutation-hard)
pesroueed (plural mutation-hard)


besrouanez

Dérivé de rouanez (« reine »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besrouanezed (plural unmutated)
vesrouanez (singular mutation-soft)
vesrouanezed (plural mutation-soft)
pesrouanez (singular mutation-hard)
pesrouanezed (plural mutation-hard)
besroue (masculine)


besrouanezed

besrouanez (singular unmutated)
vesrouanez (singular mutation-soft)
vesrouanezed (plural mutation-soft)
pesrouanez (singular mutation-hard)
pesrouanezed (plural mutation-hard)


kontelezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontelez f.

kontelezhioù (plural unmutated)
gontelezh (singular mutation-soft)
gontelezhioù (plural mutation-soft)
cʼhontelezh (singular mutation-spirant)
cʼhontelezhioù (plural mutation-spirant)


beskontelezh

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -elezh.

beskontelezhioù (plural unmutated)
veskontelezh (singular mutation-soft)
veskontelezhioù (plural mutation-soft)
peskontelezh (singular mutation-hard)
peskontelezhioù (plural mutation-hard)


besprezidantez

Dérivé de prezidant (« président »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

besprezidantezed (plural unmutated)
vesprezidantez (singular mutation-soft)
vesprezidantezed (plural mutation-soft)
pesprezidantez (singular mutation-hard)
pesprezidantezed (plural mutation-hard)
besprezidant (masculine)


besamiralez

Dérivé de amiral (« amiral »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

besamiralezed (plural unmutated)
vesamiralez (singular mutation-soft)
vesamiralezed (plural mutation-soft)
pesamiralez (singular mutation-hard)
pesamiralezed (plural mutation-hard)
besamiral (masculine)


veur

Forme mutée de meur par adoucissement (m > v).


ilizoù

Peseurt gwir o doa ar Republikaned adarre da ober al laeroñsioù-se ? N’o doa ket muioc’h eget n’o doa da laerezh an ilizoù.

Quel droit avaient les Républicains de perpétrer ces vols(-là) encore ? Ils n’en avaient pas plus que celui de voler les églises.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


kañseller

kañsellerien (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
kañsellerez (feminine)


kañsellerien

kañseller (singular unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)


kañsellerez

Dérivé de kañseller, avec le suffixe -ez.

kañsellerezed (plural unmutated)
gañsellerez (singular mutation-soft)
gañsellerezed (plural mutation-soft)
cʼhañsellerez (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerezed (plural mutation-spirant)
kañseller (masculine)


kañsellerezed

kañsellerez (singular unmutated)
gañsellerez (singular mutation-soft)
gañsellerezed (plural mutation-soft)
cʼhañsellerez (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerezed (plural mutation-spirant)

Pluriel de kañsellerez (« chancelière »).


Baen-Veur

Vaen-Veur (mutation-soft)
Paen-Veur (mutation-hard)

Bain-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


voal

Forme mutée de moal par adoucissement (m > v).


Baen-Ballon

Vaen-Ballon (mutation-soft)
Paen-Ballon (mutation-hard)

Bains-sur-Oust, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


rouzard

An hini brasañ, ur rouzard treut, a rae sin da Veig gant e viz.

Le plus grand, un rouquin maigre, faisait signe à Hervé avec son doigt.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


prezidantez

Dérivé de prezidant, avec le suffixe -ez.

prezidantezed (plural unmutated)
brezidantez (singular mutation-soft)
brezidantezed (plural mutation-soft)
frezidantez (singular mutation-spirant)
frezidantezed (plural mutation-spirant)
prezidant (masculine)


breizhveuriat

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -at.

Cat Stevens a zo ur c’haner breizhveuriat.

Cat Stevens est un chanteur britannique.


vreizhveuriat

Forme mutée de breizhveuriat par adoucissement (b > v).

Kristin Scott Thomas a zo un arzourez vreizhveuriat.

Kristin Scott Thomas est une artiste britannique.


Enez-Veur

Lillemer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


koñsuldi

Composé de koñsul (« consul ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)

Consulat (lieu où demeure un consul, où il a ses bureaux).


cʼhelled

Forme mutée de gelled par adoucissement (g > cʼh).

Ne c’helled ket lavarout, evit-se, ne gase da du ebet...

On ne pouvait pas dire, donc, qu’elle ne conduisait nulle part...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 108


testeni

testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33


desteni

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testeni par adoucissement (t > d).


zesteni

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testeni par spirantisation (t > z).


zestenioù

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)

Forme mutée de testenioù par spirantisation (t > z).


destenioù

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testenioù par adoucissement (t > d).


testenioù

testeni (singular unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)


banell

banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)


vanell

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banell par adoucissement (b > v).

Ur vanell sanket etre ur c’hleuz garzhek, …..

Une venelle enfoncée entre un talus couvert de haies, ….


panell

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banell par durcissement (b > p).


panelloù

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)

Forme mutée de banelloù par durcissement (b > p).


vanelloù

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banelloù par adoucissement (b > v).


banelloù

banell (singular unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Pluriel de banell (« couloir, passage, venelle »).