disi

Dérivé de si (« défaut, vice »), avec le préfixe di- privatif.

N’eus den disi ebed.

Personne n’est sans défaut. Nul n’est parfait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 114

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


wele

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele par adoucissement : lit.

Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ.

Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


wele

Forme mutée de gwele par adoucissement (gw > w).

Me oa bet e pardon Sant Milïez
Me wele pemp a yer war ma ed-du,
Meʼvond dezo gand ur pez baz;

Jʼavais été au pardon de St Miliès
Je voyais cinq poules sur mon blé noir
je leur sautai dessus avec un gros bâton,

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


kasi

gasi (mutation-soft)
cʼhasi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kas.


kaso

gaso (mutation-soft)
cʼhaso (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kas.


ha

À comparer avec le mot a en gallois, ha en cornique, agus en gaélique écossais et irlandais (sens identique).

Lom ha Job pe Job ha Lom, evel ma karit, ne oant ket daou azen, pell ac’hano, …. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13)

Lom et Job ou Job et Lom, comme vous voulez, n’étaient pas deux ânes, loin de là, ….


ha

Gwenvenez zo ken bras ha strad va godell ….

Guémené est aussi grand que le fond de ma poche.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 379

gouzout a rit, koulz ha ni, ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


ha

Ha riv acʼh eus ?

Dik Trevan, Ar paotr fall, Traduit parAbeozen, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 30

Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


zante

Forme mutée de dante par adoucissement (d > z).


te

Du malais te par l’intermédiaire du néerlandais thee passé par le français thé.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots te en gallois et en cornique (sens identique).

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto.

Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 9


te

À comparer avec les mots ti en gallois, ty en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, placé avant le verbe : tu.

Te a yelo da Vrest […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159

Toi, comme complément direct :
placé avant le verbe :

Te eo am cʼhar, te a garann !

C’est toi qui m’aimes, c’est toi que j’aime.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138

— Te eo Mizerig ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 80

Toi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

— « Ya ! ya ! ur Job all ; n’eo ket te an hini eo. »

— « Oui ! oui ! un autre Job ; ce n’est pas toi. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96

Ma, n’eo ket te, mabig, a zo bet tapet gant ar zakrist o tibri per ?

Et bien, ce n’est pas toi, mon garçon, qui as été attrapé par le sacristain à manger des poires ?

François Le Lay, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Sert à renforcer (il est alors non accentué) :

après un verbe conjugué à la deuxième personne du singulier ;

Petra ecʼh eus-te great ganti ?

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 103

après une préposition conjuguée à la deuxième personne du singulier ;

Hag hi a oa dindanout-te ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119

après un nom précédé de l’adjectif possessif da.

N’eo ket mui diwar da lavarou-te e kredom […].

Ce n’est plus seulement à cause de tes paroles que nous croyons […].

Aviel Jezuz-Krist, Ar Skol dre Lizer, 1982, page 334


te

de (mutation-soft)
ze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe teal.


filan

Forme mutée de pilan par spirantisation (p > f).


tier

ti (singular unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
tiez (dialectal)

Eno e oa tïer a oa diskaret.

Là il y avait des maisons qui étaient abattues (tombées, en ruines).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 115


kolo

Du moyen breton coloff (1249), qui proviendrait d’un celtique *kolmos, d’où aussi le léonais (Espagne) cuelmo « paille » et espagnol colmena « ruche (de paille) » ; apparenté au latin culmus « chaume », néerlandais halm « tige » et polonais słoma « paille ».

koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

« …. Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh. »

« …. Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lecʼh ma voemp kaset da lojañ war ar cʼholo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Nann, ne gasinn gan-en na koloen na spillen
evit na zeui d’in koun euz a Vrest birviken ….

Non, je n’emporterai avec moi, ni paille ni épingle pour qu’il ne me vienne jamais souvenir de la ville de Brest.

Gabriel Milin, Œuvres posthumes inédites de Gabriel Milin de l’Ile de Batz, in Bulletin de la Société académique de Brest, 1903, page 162

Setu aze petra eo mignounach ar bed, eur vignounach edro evel ann avel ha bresk evel eur goloenn.

Voila ce qu’est l’amitié du monde, une amitié changeante comme le vent et fragile comme une paille.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 878


kolo

Forme mutée de golo par durcissement (g > k).


kere

Du vieux breton kere, mentionné dans le Catholicon sous la forme quere. Comparez avec le gallois crydd (sens identique).


dont

À comparer avec les verbes dod, dyfod en gallois, dos, dones en cornique (sens identique).

zont (mutation-soft)
tont
(S1) deuan (present)
(S2) deuez (present)
(S3) deu (present)
(P1) deuomp (present)
(P2) deuit (present)
(P3) deuont (present)
(∅) deuer (present)
(S1) deuen (imperfect)
(S2) deues (imperfect)
(S3) deue (imperfect)
(P1) deuemp (imperfect)
(P2) deuec’h (imperfect)
(P3) deuent (imperfect)
(∅) deued (imperfect)
(S1) deuin (future)
(S2) deui (future)
(P1) deuimp (future)
(P3) deuint (future)
(∅) deuor (future)
(S1) deuis
(S2) deujout
(S3) deuas
(P1) deujomp
(P2) deujoc’h
(P3) deujont
(∅) deujod
(S1) deufen
(S2) deufes
(S3) deufe
(P1) deufemp
(P2) deufec’h
(P3) deufent
(∅) deufed
(S1) deujen
(S2) deujes
(S3) deuje
(P1) deujemp
(P2) deujec’h
(P3) deujent
(∅) deujed
(S2) deus (affirmative)
(S3) deuet (affirmative)
(P1) deuomp (affirmative)
(P2) deuit (affirmative)
(P3) deuent (affirmative)
(P2) na zeuit ket (negative)
a zeu–
ne zeu– ket
e teu–
dond
donet

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? - Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? - Une crêpe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


gour

Du moyen breton gur, issu du vieux breton gur.

À comparer avec gŵr en gallois, gour en cornique, fear en gaélique, uiros en gaulois, vir en latin (sens identique).

goured (plural unmutated)
gourien (plural unmutated)
gourion (plural unmutated)
cʼhour (singular mutation-soft)
cʼhoured (plural mutation-soft)
cʼhourien (plural mutation-soft)
cʼhourion (plural mutation-soft)
kour (singular mutation-hard)
koured (plural mutation-hard)
kourien (plural mutation-hard)
kourion (plural mutation-hard)

Personne, rien (usuel dans une négation).


trinki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


hol

Variante de hon devant des mots commençant par \l\.

Pa vo peurgarget ar c’harr ez aimp d’hol lein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 222.


hol

Gouest eo d’hol lazhañ holl, pe d’am sammañ adarre, ha d’am c'has gantañ d’e gastell ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, pages 91-92


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

E-ti intañvez Lazhbleiz ez eus bet laeret un hanter-dousenn vioù, ur gartourenn chikore, ur galabousenn hag ur billig nevez-flamm…

Chez la veuve Lazhbleiz, on a volé une demi-douzaine d’œufs, un quarteron de chicorée, un calotte et une poêle tout neuve...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


vi

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

« Petra ? prenvig-douar, pe debret pe evet e vi ? »

« Quoi ? Petit vers de terre, est-ce que tu seras mangé ou est-ce que tu seras bu ? »

E. {Crocq (Spern-Gwen), Marvailhou Kerne, Ti-moulerez Sant Gwilherm, Sant Brieg, 1910, page 105


belo

Emprunt au français vélo avec modification du genre du fait du « v » à l’initiale qui a fait supposer que le mot s’était adouci sous l’influence de l’article, d’où la fausse régression.

beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Met muiocʼh a blijadur am eus o redek ar maezioù pintet uhel war ma belo, o vont sioulik a vereuri da vereuri.

Mais j’ai plus de plaisir à parcourir la campagne, haut perché sur mon vélo, allant tranquillement de ferme en ferme.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


beli

Du moyen breton belly ou belli, emprunté à l’ancien français bailie (« baillie »).

veli (singular mutation-soft)
peli (singular mutation-hard)

Autorité, domination, pouvoir, puissance.

Mar gallet dont a-benn d’hon tennañ, ma cʼhoarezed ha me, eus a indan veli al loen lous-se, […].

Si vous pouvez nous soustraire, mes sœurs et moi, du pouvoir de cette salle bête, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 19

Ar vro-se, kouezhet dindan beli ar Saozon dre vezañ dalc'het gant soudarded, a zo chomet troet ouzh al labour-douar nemetken betek deroù an 19vet kantved.

Ce pays [le Pays-de-Galles], qui tomba sous la domination des Britanniques en étant occupé par des soldats, resta tourné vers l’agriculture uniquement jusqu'au début du XIXᵉ siècle.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 8

E kornog ar vro e voe goustatocʼh ar cʼhemm, daoust ma voe ken sur-all : en Xlvet kantved her gouzout a reomp dre an Domesday Book, e oa percʼhennet darn vuiañ an domanioù gant Saozon pe Normaned hag e 1050 e voe torret beli eskob Kernev ; ar bobl, gwir, a chome cʼhoazh kerneveger daoust ma kolle ar yezh he zachenn tammig-ha-tammig.

Dans l’ouest du pays, le changement a été plus lent, mais tout aussi sûr : au XIᵉ siècle, nous le savons grâce au Livre de Domesday, la plupart des domaines appartenaient à des Saxons ou à des Normands et en 1050 l’évêque de Cornouailles fut démis de son autorité ; le peuple, il est vrai, restait de langue cornique bien que la langue perdait son territoire petit à petit.

Kevin, A-dreuz al levrioù : The story of the Cornish language, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 94

Da varn hervez lezennoù strizh hag ezrinel, heretik eo ar Breur Yann - n’ eo ket evel Luther, hogen evel ar Gathared ; n’ eo ket en ur glask diskar ar veli speredel, hogen en ur lavarout re uhel traoù kuzh ha na gompren ket mat.

À en juger par les lois strictes et extraordinaires, frère Jean est un hérétique – non pas comme Luther, mais comme les Cathares ; non pas en cherchant à détruire le pouvoir spirituel, mais en disant trop fort des choses cachées qu’il ne comprend pas bien.

Arzel Even, Kannad ur bed all', in Al Liamm, nᵒ 38, mai-juin 1953, page 17


-i

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : az po/ez po, az pezo/ez pezo.

Désinence de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Evel ma kari e ri.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 240


-i

Indique le pluriel de différents noms communs.

de personnes : gisti, kendirvi, mistri, mistrizi, sujidi

d'animaux : binvi, bleizi, brini, brizhilli, dridi, driski, girzi, givri, gleskeri, golveni, golvini, gouelini, gwazi, gwizi, houidi, inizi, kigi, kirvi, klujiri, ligistri, levrini, marcʼhvrini, meilhi, mircʼhi, morcʼhisti, morvircʼhi, morvleizi, morvrini, mouilcʼhi, ounniri, polezi, tirvi, tousegi, tousigi, tridi

de choses : aerlistri, armili, asidi, askilli, beskilli, bigi, bilhidi, biskilli, bocʼhili, bokidi, bolidi, boucʼhili, boutigi, egorlistri, etivi, glizi, gobirri, godilli, golvizhi, gwastilli, hili, inizi, irvi, iskilli, izili, izivi, kili, kirri, kistilli, klouidi, kobiri, kontilli, lini, listri, lizhiri, mantilli, mirri, neizhi, podizi, prenestri, rastilli, skudilli, tikidi.


-o

Désinence de la troisième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes.

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh paʼz arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une raclée quand il arrivera à la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 252


-a

Dictionnaire historique Meurgorf -a (Dibenn-verb).

Suffixe permettant de former un verbe à partir d’un nom au pluriel ou au collectif, avec le sens de chercher et prendre.

avaloù (« pommes ») + -a > avalaoua (« chercher des pommes »).

lus (« myrtilles ») + -a > lusa (« chercher, cueillir des myrtilles »).

mercʼhed (« filles ») + -a > mercʼheta (« courir les jupons »).

pesked (« poissons ») + -a > pesketa (« pêcher »).

pour (« poireaux ») + -a > poura (« chercher, ramasser des poireaux »).

tud (« gens, hommes») + -a > tuta (« recruter »).


-as

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : en doe/en devoe, he doe/he devoe.

Désinence de la troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


-is

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : am boe/em boe.

Désinence de la première personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

N’ouzon ket pegeit e chomis eno, tamolodet e-tal ar wern, ….

Je ne sais combien de temps j’y restai, recroquevillé près du mât, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 195


-us

Du latin -osus. À comparer avec les suffixes -us en gallois, -ys en cornique, -us en latin, -ος, -os en grec, etc.

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale ou nominale : -eux, -ant, -able, -ible.

Accomplit l’action ou est dans l’état exprimé par la racine : qui ....

Trouzus de trouzal (« bruire, faire du bruit ») : qui bruit, bruyant.

Fonnus de fonnañ (« abonder ») : qui abonde, abondant.

Exprime une qualité : plein de, qui a ce que dit la racine.

Karantezus de karantez (« amour ») : affectueux.

Melkonius de melkoni (« mélancolie ») : mélancolique.

Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens subjectif : qui peut ....

Tanus de tanañ (« allumer, incendier ») : qui peut brûler, brûlant.

Marvus de marv-, base verbale de mervel (« mourir ») : qui peut causer la mort, mortel.

(Pour -adus) Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut ....

Plegus de plegañ (« plier ») : que l’on peut plier, pliable.

Torrus de torr-, base verbale de terriñ (« casser ») : que l’on peut casser, cassable, cassant.


live

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71


gras

Forme mutée de kras par adoucissement (k > g).


pech

pechoù (plural unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)

Piège (machine dissimulée dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc).

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


pech

bech (mutation-soft)
fech (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pechañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pechañ.


zee

Forme mutée de tee par spirantisation (t > z).


glas

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).

glasocʼh (comparative)
glasañ (superlative)
glasat
cʼhlas (mutation-soft)

Sell pegen glaz eo ar mor hizio !

Regarde comme la mer est bleue aujourd’hui !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 178

Garlan a welas he daoulagad glas evel ar bleuñv-lin o parañ warnezhañ ur pennadig.

Garlan vit ses yeux, bleus comme la fleur de lin, se poser sur lui un petit instant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 10.

Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).

Ar geot glaz. Eun aval glaz.

Dirak, e weled mat ha fraezh an hent gwenn hag ar maezioù glas.

Devant, on voyait bien et distinctement la route blanche et les champs verts.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


glas

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

« Pehini eo da glas ? » eme voereb Katell.

« Laquelle est ta classe ? » dit tante Catherine.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 167


he

Correspond à un ancien génitif féminin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्यास् asyās (« dʼelle »), alors que e (« son, sa, ses (à lui) ») correspond à lʼancien génitif masculin, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »), ce qui explique que he (« d’elle ») exige une mutation par spirantisation et e (« de lui ») une mutation par adoucissement. À comparer avec le gallois clust (« oreille »), ei glust (« son oreille à lui ») et ei chlust (« son oreille à elle »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »); avec aspiration surajoutée en breton.

… pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen ….

… quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


he

La (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Ret e vo he douariñ er porzh.

Lakaomp anezhi en un arched koad , hag he leuskomp da vont neuze war ar mor, en gras Doue.

Mettons-la dans un cercueil en bois, et alors laissons-la aller sur la mer, à la grâce de Dieu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, page 102.


het

(1732) Emprunté au ancien français hait (« joie, plaisir, gré, allégresse »), qui est le second terme de sou-haiter, et voir aussi la locution de bon hait (« de bon cœur ») encore usitée dans la langue de la Bretagne française.

Graet am eus diouzh ho het.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23

Hetoù ar placʼh dilezet a vo selaouet gant an Neñv.

Les Cieux entendront les souhaits de la femme délaissée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 118


yod

À comparer avec les mots uwd en gallois, yos en cornique, iutta en gaulois (sens identique).

Te zo sod,
pa nʼanavezez ket
Krampouez diouz yod !

Tu es sot,
puisque tu ne distingues pas
les crêpes de la bouillie !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


lamed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


pe

Du moyen breton pe, issu du vieux breton pe.

À comparer avec les adjectifs interrogatifs pa en gallois, py en cornique (sens identique).

« Pe vicher a rez ? » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 194


pe

Selon le sens de « pe », il est suivi ou non d’une mutation :
:* deux ou trois, dans le sens « environ deux ou trois », on réalise la mutation : « daou pe dri »
:* deux ou trois, dans le sens « de faire un choix strict entre deux ou trois choses », on ne réalise pas la mutation : « daou pe tri »

Pig pe vran a gan.

Pie ou corbeau chante (lʼun ou l'autre, quelquʼun parlera, ébruitera lʼaffaire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


tav

Mentionné dans le dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier (1752) : taw.

À comparer avec les mots taw en gallois et cornique, táue f. en vieil irlandais et *tauo- en gaulois (sens identique).

Issu du brittonique *tausos, qui remonte à l’indo-européen commun *tous-, duquel procèdent aussi le suédois tyst « silencieux », lituanien tausýtis « s’apaiser, se calmer » et russe туши́ть, tušítʹ « éteindre ».


tav

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe taviñ/tevel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taviñ/tevel.

— Tav, Per, rak n’em eus ket a fiziañs en den-mañ. …. »

— Tais-toi, Pierre, car je n’ai pas confiance en cet homme(-ci). …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


bet

Participe passé du verbe bezañ/bout (« être »).

Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309

Participe passé du verbe kaout (« avoir »).

Mervel a raimp ha nʼor-bezo ket bet amzer da ziskuizañ.

Nous mourrons et nous nʼaurons pas eu le temps de nous reposer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


sin

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sinañ/siniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sinañ/siniñ.


kast

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


klok

klokocʼh (comparative)
klokañ (superlative)
klokat
glok (mutation-soft)

Ur mennozh mat o deus bet embannadurioù Emgleo Breiz ocʼh adembann dastumad klok ar pezhioù-cʼhoari bihan hag ar cʼhontadennoù bet aozet gant Per-Jakez Helias evit radio Kimercʼh etre 1950 ha 1957.

Les éditions Emgleo Breiz ont eu la bonne idée de rééditer le recueil complet des pièces courtes et des nouvelles composées par Per-Jakez Helias pour radio Kimercʼh entre 1950 et 1957.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 394, septembre-octobre 2012, page 94

Moarvat edont o vont da gorolli en eur prad bennak ma chomas, war o lercʼh, eur cʼhelcʼh klok e-mesk ar geot, graet gand o cʼhalemarcʼhennou krenn.

Sans doute allaient-ils danser dans quelque pré quand resta, derrière eux, un cercle parfait dans l’herbe, tracé par leurs pas circulaires.

Yann ar Fusteg, traduit par Erwan Berthou , Mona Garmez, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 15


klok

Me ’laka eo ur cʼhi bouzar-klok, siwazh dezhañ ar paourkaezh loen.

Je pense que c’est un chien complètement sourd, malheureusement pour lui le pauvre animal.

Yann Bijer, Ma mignon dizanv, in Al Liamm, nᵒ 394, septembre-octobre 2012, page 43


lip

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Lip al loa.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 319


rok

rokocʼh (comparative)
rokañ (superlative)
rokat


teen

deen (mutation-soft)
zeen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


zin

Forme mutée de tin par spirantisation (t > z).


bed

(1499) Du moyen breton bed, mentionné dans le Catholicon, issu du proto-celtique *bitu-, dérivé de la racine en indo-européen commun *gʷei(ə)- (« vivre »).

À comparer au cornique bys et en-bit (« au monde »), au gallois byd, à l’irlandais et au gaélique d’Écosse bith, au gaulois bitu- dans le nom propre Biturix (« roi du monde »), etc. Voir sous bev.

bedoù (plural unmutated)
ved (singular mutation-soft)
vedoù (plural mutation-soft)
ped (singular mutation-hard)
pedoù (plural mutation-hard)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


bed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe bezañ (« être »), forme courte.

Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ?

Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62


bed

Forme mutée de ped par adoucissement (p > b).

Pep manah a bed evid e zah.

Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 399


levier

(1732)Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

levierien (plural)
levierion (plural)
levierez (feminine)
lewier

Conducteur, pilote, timonier (navire, aéronef).

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


levier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


due

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


tre

À comparer avec les mots trai en gallois, tryg en cornique (sens identique).

— Nʼomp ket tre eus ar vro, evit gwir », eme-ve dezhañ ; « […].

— Nous ne sommes pas tout à fait du pays, en réalité », lui dis-je ; « […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


tre

Mare tre a zo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 535


doen

toen (unmutated)
zoen (mutation-spirant)

Forme mutée de toen par adoucissement (t > d).


drinken

Forme mutée de trinken par adoucissement (t > d).


heten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


lezen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lopen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


raden

À comparer avec le gallois rhedyn, cornique redan, gaulois ratis et moyen irlandais raith.

Issu du celtique *φratis, tiré d’un *ptrH-ti-, qui remonte à l’indo-européen *pterH-, duquel procèdent le lituanien papártis, le slovène práprot et le grec φτέρη, ftéri.

radenenn (singulative)
radenennoù (plural)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


arme

Mat e ouie Yann Abiven petra oa eun arme.

Jean Abiven savait bien ce qu’était une armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 147

Neuze e voe anvet ar jeneral Nivelle, e-lecʼh ar marechal Joffre, e penn ar armeoù gall.

Puis on nomma le général Nivelle, à la place du maréchal Joffre, à la tête des armées françaises.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


arme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


door

toor (unmutated)
zoor (mutation-spirant)
doaher (dialectal)

Forme mutée de toor par adoucissement (t > d).


zo

Apparenté au gallois sy, sydd. Du moyen breton si, du vieux breton is.

Présent de l’indicatif du verbe bezañ «être» utilisé lorsque le sujet est exprimé et placé avant le verbe.

Na vern petra a cʼhoarvezo : Pez a zo dleet a vezo.

Qu’importe ce qui arrivera : ce qui doit être sera.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 20

O ! Job, cʼhwi a zo ur paotr mat, gwellocʼh eget na grede din…

Oh ! Job, vous êtes un bon garçon, meilleur que je ne pensais…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41


zo

Forme mutée de to par spirantisation (t > z).


begin

pegin (unmutated)
fegin (mutation-spirant)

Forme mutée de pegin par adoucissement (p > b).


even

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad.

Là (chez eux ) le cidre était tellement bon que j’avais une syncope (que je m’évanouissais de plaisir ) quand j’en buvais un verre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


ziek

Forme mutée de diek par adoucissement (d > z).


bank

bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Mad, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogaz didruez er cʼhorf maro hag hen digasaz divar an daol oucʼh eur bank e kichen an tan.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 185

Mat, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogas didruez er cʼhorf marv hag hen degasas diwar an daol ouzh ur bank e-kichen an tan.

Bon, au Conquet, des soldats de lʼArmée noire saisirent impitoyablement le cadavre et lʼamenèrent de la table sur un banc près du feu.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


bank

bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Er bank ivez e lakais anezhi da sinañ un asurañs, […].

À la banque aussi je lui fis signer une assurance, […].

…, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re,Al Liamm, 1979, page 67


bad

Forme mutée de pad par adoucissement (p > b).

Da greisteiz hanter e vez merenn, hogen ne bad ket pell ar predoù, ….

Le déjeuner est à midi et demi, mais les repas ne durent pas longtemps, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


Elzas

De l’alémanique Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


gast

(1499) Du vieux brittonique gast (« chienne »), à comparer avec les mots gast en cornique et gallois. Il a perdu son sens premier de « chienne ».

gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)
targast (masculine)

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à lʼextrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49

« Landebaeron
Gisti ha laeron » eme Erwanig.

« Landebaëron
Des putains et des voleurs » dit Erwanick.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49

Ar cʼhast a Rolex a oa chomet a-sav.

Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 66


gast

Ya, gast ! Jos al Louarn… An eil, war an trede renk.

Oui, putain ! Jos al Louarn… Le deuxième, au troisième rang.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Mil cʼhast !


heren

Dérivé de ren (« diriger, conduire »), avec le préfixe he-.

herenocʼh (comparative)
herenañ (superlative)
herenat


Japan

Du français Japon, emprunté au portugais Japão, provenant du chinois 日本 (« [Pays] du Soleil Levant, pays de l’Orient ») prononcé zeppen en cantonnais. Le chinois provient lui-même du japonais 日本, Nippon.


kant

Apparenté à cant en gallois, céad en gaélique irlandais, ceud en gaélique écossais.

gant (mutation-soft)
cʼhant (mutation-spirant)

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


kas

gas (infinitive mutation-soft)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–

Etre kas ha kerhad anezo ne oam ket bet eun eur.

Pour les y conduire et pour les ramener nous n’avions pas mis une heure en tout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 241


kas

gas (mutation-soft)
cʼhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kas.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kas.


kies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kiañ.


merk

merkoù (plural unmutated)
verk (singular mutation-soft)
verkoù (plural mutation-soft)

Ne cʼhellan ket her lavaret dʼeocʼh gand guirionez, rak nʼem beuz merk anat ebed a gement-se.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324

Ne cʼhellan ket her lavaret deocʼh gant gwirionez, rak nʼem beus merk anat ebet a gement-se.

Je ne peux pas vous le dire avec certitude, car je n’ai pas de marque évidente de tout cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


merk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe merkañ/merkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

An den a varv. An ober a chom.

Roparz Hemon, Fransez Vallee, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 6


ober

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) ra (present)
(P1) reomp (present)
(P2) rit (present)
(P3) reont (present)
(∅) reer (present)
(S1) raen (imperfect)
(S2) raes (imperfect)
(S3) rae (imperfect)
(P1) raemp (imperfect)
(P2) raec’h (imperfect)
(P3) raent (imperfect)
(∅) raed (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(P1) raimp (future)
(P3) raint (future)
(∅) reor (future)
(S1) ris
(S2) rejout
(P1) rejomp
(P2) rejoc’h
(P3) rejont
(∅) rejod
(S1) rafen
(S2) rafes
(S3) rafe
(P1) rafemp
(P2) rafec’h
(P3) rafent
(∅) rafed
(S1) rajen
(S2) rajes
(S3) raje
(P1) rajemp
(P2) rajec’h
(P3) rajent
(∅) rajed
(S2) gra (affirmative)
(S3) graet (affirmative)
(P1) greomp (affirmative)
(P2) grit (affirmative)
(P3) graent (affirmative)
(S2) na ra ket (negative)
(P1) na reomp ket (negative)
(P2) na rit ket (negative)
a ra–
ne ra– ket
e ra–
gober (dialectal)

Ober skol al louarn.


ramp

rampocʼh (comparative)
rampañ (superlative)
rampat


ramp

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rampañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rampañ.


reden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


pil

piliñ

piler, abattre, trébucher ; cligner des yeux

pilgos

reste de souche, billot ; souffre-douleur, bête noire


pil

Rocher dangereux près des côtes ou en pleine mer.


pil

bil (mutation-soft)
fil (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pilat/piliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pilat/piliñ.


post

bost (mutation-soft)
fost (mutation-spirant)


post

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe postañ/postiñ.


spier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


tas

tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)
zasoù (plural mutation-spirant)


tent

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)

« Deuit », eme al louarn dʼe wreg, « deuit buan gant ho tent lemm hag ho stomok digor, … ».

« Venez », dit le renard à sa femme, « venez vite avec vos dents pointues et l’estomac ouvert, … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80


ver

Forme mutée de ber par adoucissement (b > v).


vak

Kerkent e voe klevet ar galv d’ ar gad, e berr amzer e pignas an holl harzlammerien a vane er cʼhamp er cʼharbedoù vak, GMC, half-track, scout-car, jeep, ha hep mui gortoz e kemerjont hent Azazga.

Aussitôt que fut entendu l’appel au combat, en peu de temps tous les parachutistes qui restaient dans le camp montèrent dans les véhicules libres, GMC, half-track, scout-car, jeep, et sans plus attendre ils prirent la route pour Azazga.

Yann Mikael, Peocʼh an aouravaloù cʼhwerv, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 193


zeven

Forme mutée de deven par adoucissement (d > z).


dolmen

A boan war an dolmen, oa laret : « Peocʼh a zo ! » Ma welan etresomp, ar reuz o tont en dro.

Fañch Abgrall, War an dolmen, in Lucʼhed ha Moged, Armorica, 1935, page 71.


-je

Désinence de la troisième personne du singulier de l’irréel.

Dre belec’h e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans l’église si elle n’avait eu ni porte ni fenêtre ? - Par l’embrasure de la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


eben

Composé de he (« son, à elle ») et de ben (« femme ») (voir la variante orthographique heben).

Selon Albert Deshayes, eben seraitcomposé de e (« son, à lui ») et de ben (« femme ») et la forme non adoucie se serait figée tandis qu’on attendrait *e ven. Cependant eben ne peut se référer qu’à deux noms féminins.

L’autre, celle dont on parle deuxièmement dans un groupe de deux, au féminin toutes les deux, dont la première est souvent désignée par an eil « la seconde ».

Ne wele ket an eil bag eben.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 129

Abalamour da se ne leverjont grik da zen : ne raent nemet goulenn an hent da vont eus ar bourk-mañ da ur bourk all, eus an eil kêr d’eben, ha traoù all diwar nij er c’hiz-se ne oant na du na gwenn.

À cause de cela, ils ne dirent mot à personne : ils ne faisaient que demander leur chemin pour aller de ce bourg-ci à ce bourg-là, d’une ville à l’autre, et d’autres choses rapidement ainsi ils n’étaient ni blancs ni noirs.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


klever

glever (mutation-soft)
cʼhlever (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

… ; dre ar prenestr hanter-digor e klever ar gelven o filipat dindan an doenn ha war ar cʼharzh.

… ; par la fenêtre à moitié ouverte on entend les moineaux pépier sous le toit et sur la haie.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59


kleven

gleven (mutation-soft)
cʼhleven (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Netra ne gleven nemet storlok dudius ar mor, ….

Je n’entendais que le bruit sourd agréable de la mer, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135

En deiz all e kleven unan o krïal forz e vuhez ouz-kreh du-mañ.

L’autre jour j’entendais quelqu’un crier au secours en haut de chez nous.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 164


zonder

donder (singular unmutated)
donderioù (plural unmutated)
zonderioù (plural mutation-soft)
tonder (singular mutation-hard)
tonderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de donder par adoucissement (d > z).


tonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


bourde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


loba

lobaocʼh (comparative)
lobaañ (superlative)
lobaat


panne

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
vanneoù (plural mutation-soft)
panneoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banne par durcissement (b > p).


dalle

zalle (mutation-soft)
talle (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dose

tose (unmutated)
zose (mutation-spirant)

Forme mutée de tose par adoucissement (t > d).


drone

Forme mutée de trone par adoucissement (t → d).


riper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ripañ.


alp

Du breton alpes de même sens, supposé du radical en indo-européen commun *alp- (« montagne », « hauteur »).


toen

doen (mutation-soft)
zoen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


wel

Forme mutée de gwel par adoucissement (gw > w).

— « Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ? »

— « Et vous, vous voyez clair, Guillaume ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18

En un deirvet kambr e wel ur briñsez kaer war ur gwele.

Dans une troisième chambre il voit une belle princesse sur un lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


rust

rustocʼh (comparative)
rustañ (superlative)
rustat


grap

krap (singular unmutated)
krapoù (plural unmutated)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krap par adoucissement (k > g).


grap

krap (unmutated)
cʼhrap (mutation-spirant)


bil

Forme mutée de pil par adoucissement (p > b).


fil

Hogen, Skouarneg, ret e vo deomp lakaat evezh, rak tud ar marcʼhad du o deus fil !

Mais, Skouarneg, nous devrons faire attention, car les hommes du marché noir sont rusés [ont de la ruse].

Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


torchis

dorchis (mutation-soft)
zorchis (mutation-spirant)
torchjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe torchañ.


tube

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dube par durcissement (d → t).


pur

bur (mutation-soft)
purocʼh (comparative)
purañ (superlative)
purat

Ar yourcʼh e don ar cʼhoad hep mar a gar dour pur ar stêr : […]

Le chevreuil dans les bois aime sans aucun doute l’eau pure de la rivière : […]

Yann-Eozen Jarl, Frankiz, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre-décembre 1953, page 103

Ar wirionez zo evitañ un dra a zo, un dra diogel. Evit tizhout anezhi, e ranker chom pur ha da skouer, hep livañ gevier, pezh na cʼhell ket klotañ ganti.

La vérité est pour lui quelque chose qui existe, quelque chose de certain. Pour y parvenir, il faut rester pur et, par exemple, ne pas mentir, ce qui ne peut pas être en accord avec elle.

« An daouarn lous » gant Jean-Paul SARTRE, in Emsav,nᵒ 104, août 1975

Kaer eo gouzout e kaver er memes sindikad (FNSEA) produerion bur, kevelourioù labour-douar, treuzfurmerion boued diaoz (agroboued), gwerzherion enkasoù ha diastuzerioù, hep komz euz kudenn ar bercʼhenned tal-ha-tal gant ar feurmerion douar.

Il est bon de savoir que l’on trouve dans un même syndicat (FNSEA) des producteurs purs, des coopératives agricoles, des transformateurs de produits agroalimentaires, des vendeurs d'intrants et de pesticides, sans parler du problème des propriétaires face à face avec les locataires des terres.

DA, Peizanted pe mistri-gwreanterezh ?, in Ya !, nᵒ 977, 27 février 2024, page 11


pur

bur (mutation-soft)
fur (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe purañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe purañ.


garer

karer (unmutated)
cʼharer (mutation-spirant)

Forme mutée de karer par adoucissement (k > g).

Bez’ a zo (Bez’ ez eus) tud fall war an douar pez a garer.

Il y a de mauvaises gens sur la terre tant qu’on veut (en grand nombre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 240


yay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.


parent

barent (mutation-soft)
farent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


graze

kraze (unmutated)
cʼhraze (mutation-spirant)

Forme mutée de kraze par adoucissement (k → g).


anal

Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, l’irlandais anáil, au gaélique écossais anaíl, qui tous proviennent d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine en indo-européen commun *ANÄ (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir sous anaon.

… setu me a-hed va cʼhein e-kreiz an ercʼh, warnon korf pounner ar grizzly; e skilfoù lemm o sankañ e kig va divskoaz hag e anal flaerius ouzh va mougañ.

… me voici sur le dos, au milieu de la neige, le corps écrasant du grizzly sur moi ; ses griffes acérées s’enfonçant dans la chair de mes épaules et son haleine fétide m’étouffant.

Thomas Mayne-Reid, Un emgann e menezioù Amerika, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 28

Ar breur Arturo a selle ouzh he brennid o sevel hag o tiskenn, hervez anal ar vaouez.

Le frère Arturo regardait sa poitrine [à elle] monter et descendre, au rythme de la respiration de la femme.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31

Dercʼhel a reas ar gomisien war o anal.

James Joyce, An digoll (Counterparts) (1914), traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 26


armet

Soudarded kalounek! Pevar! hag int-hi armet kloz, da ziouall eur vaouez hag eun den staget he zaouarn d'ezhan adren he gein!...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 69

Soudarded kalonek ! Pevar ! hag int-hi armet-kloz, da ziwall ur vaouez hag un den staget e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein !...

Des soldats courageux ! Quatre ! et bien armés, pour garder une femme et un homme dont les mains sont attachées dans le dos !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


armet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe armañ/armiñ.


banal

Du moyen breton balazn, du proto-celtique *banatlo-.

À rapprocher de banadl en gallois, banal en cornique, *banatlo- en gaulois (sens identique) → voir balai.

banalenn (singulative unmutated)
banaloù (plural unmutated)
vanal (collective mutation-soft)
vanalenn (singulative mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)
panal (collective mutation-hard)
panalenn (singulative mutation-hard)
panaloù (plural mutation-hard)
balan


baron

baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)
baronez (feminine)


basin

vasin (mutation-soft)
pasin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


bigne

pigne (unmutated)
figne (mutation-spirant)

Forme mutée de pigne par adoucissement (p > b).


bonne

vonne (mutation-soft)
ponne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


borne

vorne (mutation-soft)
porne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


bride

vride (mutation-soft)
pride (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


brout

Apparenté aux mots gallois brwd, cornique bros et irlandais bruth (sens voisins).

vrout (mutation-soft)
broutocʼh (comparative)
broutañ (superlative)
broutat

« Hep truez da vezout, en tan brout. »

« Être sans pitié, dans le feu ardent . »


darne

zarne (mutation-soft)
tarne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


devis

zevis (mutation-soft)
tevis (mutation-hard)
devazan (dialectal)
devjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deviñ.


divin

zivin (mutation-soft)
tivin (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine quʼest-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


fiche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


galle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gamme

kamme (unmutated)
cʼhamme (mutation-spirant)

Forme mutée de kamme par adoucissement (k → g).


miaou

« …. Chomit eta da ober miaou keit ha ma karot. …. »

« …. Continuez (Restez) donc à faire miaou tant que vous voudrez. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


geste

keste (unmutated)
cʼheste (mutation-spirant)

Forme mutée de keste par adoucissement (k > g).


gros

grosocʼh (comparative)
grosañ (superlative)
grosat
cʼhros (mutation-soft)


harpe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


huche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


salud

Lavarit dʼezi emaocʼh o pourmen dre ar vro hag ocʼh deut, en eur dremen, da renta dʼimp eur salud.

Dîtes-lui que vous êtes en train de vous promener par le pays et que vous êtes venu, en passant, nous rendre un salut.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


salud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe saludañ/saludiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe saludañ/saludiñ.


farde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fardañ/fardiñ.


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

Me a vo maro kent ann de !

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868l I, page 528

Eun tammig arcʼhant a zigasas dʼar gêr, kent kuitaat ar porz.

Il apporta un peu dʼargent à la maison, avant de quitter le port.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


kent

Netra kent, netra ken.

Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.

Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122

Va mamm itroun, ha me ho ped,
D’ar markiz Melz n’em roit ket ;
Va roit kent da Bennarrun,
Pe, mar kirit da Zalaun,

Madame ma mère, je vous en supplie, ne me donnez pas au marquis de Mesle; donnez-moi plutôt à Pennanrun, ou, si vous aimez mieux, à Salaün

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 296


kent

N’oa mui beo e geneiled koz, ha bihan oa an dudou, ouz о cʼheñveria gant ar re gent.

Ses anciens amis n’étaient plus vivants, et les gens étaient petits, comparés aux précédents.

T. Gwynn Jones, Tir na n-OG, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 5

[…] hor buhezioù kent […].

G. P. Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 17, novembre-décembre 1949, page 75


mar

La conjonction de coordination mar ne provoque théoriquement aucune mutation à sa suite.

Mar deufe va breudeur da c’houvezout ar pezh hon eus dizoloet, soñj petra a c’hallfe degouezhout ganimp !

Si mes frères venaient à savoir ce que nous avons découvert, imagine ce qui pourrait nous arriver !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 30


ru

« …. Ar baotred all eus ar ru n’ouzont netra. …. »

« …. Les autres garçons de la rue ne savent rien. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Daou zen a ziviner un tammig pelloc’h war ar ru.

On devine deux personnes un petit peu plus loin dans la rue.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 61


lien

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 317


darn

Du moyen breton darn, apparenté au cornique et au gallois darn, issus d'un celtique *dar-nà participe passé d’une racine derä (« fendre, déchirer ») que l’on retrouve dans le sanskrit दीर्ण, dīrṇa (« fendu ») et दॄ, dṝ (« fendre, déchirer, briser »), le grec ancien δέρω, dérô (« écorcher »), le lituanien dir-ti (« écorcher »), le vieux-slave der-ci (« je déchire »), l’allemand zerren (« déchirer ») et verzehren (« dévorer »), l’anglais tear, torn, le polonais darń.

darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarn (singular mutation-soft)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarn (singular mutation-hard)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)

Spurmantañ a reas dindan traoñ ar vantilhenn, a cʼholoe dremm e amezegez, un darn eus he cʼhercʼhenn gwenn.

Il aperçut (Apercevoir il fit) sous la partie inférieure de la mantille, qui couvrait le visage de sa voisine, une partie de sa gorge blanche.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31


darn

Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou […].

Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77


tata

(1732) Doublement de la première syllabe de tad (« père »).

tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)

Petra laro d’imp-ni hon zud,
Pa glevfont bugale munud,
O cʼhoul bara digant tata
Ha boik-boïk-boïk digant maman ?

Mais que diront nos chers parents
Quand ils entendront les enfants.
Demander du pain à leur père,
Ainsi que du lait à la mère ?

Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, Paris, 1889, page 144

Ha tata, pelecʼh emañ ?

Kivijer, Tourist-dre-heg 1945, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 256


tonton

tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)
tintin (feminine)

Din da c'houzout, n’ on na kar na par da Fañch Kilgarzh. N’ on nag e vreur, nag e donton, nag e vamm, nag e vagerez.

Pour autant que je sache, je ne suis pas parent avec Fañch Kilgarzh. Je ne suis ni son frère, ni son tonton, ni sa mère, ni sa nourrice.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 47

Skoazellet eo bet gant e bried hag ivez gant tonton Lil, a yae, e-pad ar maread ma vevas ganto, da vale gant ar baotrezig e-keit ha ma oa dalc'het ar gerent gant o labour er skol.

Il fut aidé par son épouse et aussi par tonton Lil, qui allait, durant le temps qu’il vécu avec eux, marcher avec la fillette pendant que les parent étaient retenus par leur travail à l’école.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 47


kit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de mont.

Ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz.

Le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

—Kit da c’houzout…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 49


goad

koad (singular unmutated)
koadeier (plural unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goadeier (plural mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koad par adoucissement (k > g).


adjudant

Soñjit ’ta, eus adjudant ma oa, e oa deut da vezañ kabiten !

Pensez donc, d’adjudant qu’il était, il était devenu capitaine !

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 428


bir

biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Ar bir a skoas ar pod hag a dorras anezhañ, hag an dour-holl a skuilhas war an hini gozh.

La flèche frappa le pot et le cassa, et toute l’eau coula sur la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 139


tro

Du moyen breton tro, du vieux breton tro « tour, mouvement ».

À comparer avec le cornique tro « tour, circuit ; occasion » et le gallois tro « tour ; instant ; fois » et troi « tourner ».

Issu d’un celtique *trog-o- « traction », qui remonte à l’indo-européen *tregʰ-, duquel procèdent le latin trahere « tirer », le vieil anglais þrāg « temps (chrono), saison » et le serbo-croate trȃg « trace ».

troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Pa oa ar prosesïon oh ober tro ar vered.

Quand la procession faisait le tour du cimetière.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Toi, tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 192


tro

dro (mutation-soft)
zro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Mar tro en e benn ez aio war ar hleuz.

S’il lui en prend fantaisie il montera sur le talus.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Tro ha distro pez a gari.


alien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


arar

Du moyen breton arazr, issu du celtique *aratron, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-tro-, duquel procèdent le latin aratrum et le grec ancien árotron (ἄροτρον).

À comparer avec les mots aradr en gallois, arader en cornique et arathar en vieil irlandais (sens identique).

→ voir ar et arat « labour à la charrue » et « labourer, charruer ».


deo

De d- devant eo, troisième personne du singulier du présent du verbe bezañ (« être »).


deo

Forme mutée de teo par adoucissement (t > d).


dono

Forme mutée de tono par adoucissement (t → d).


fato

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


intro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intrañ.


Kosovo

Ar memes tra evit ar pezh a oa gwechall kevredad Yougoslavia, lecʼh ma zo bremañ n’ouzon ket pet broad : Serbia, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Makedonia an Norzh…

Même chose pour ce qui était autrefois la fédération de Yougoslavie, où il y a maintenant je ne sais combien de nations : la Serbie, la Croatie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo, la Macédoine du Nord…

Yann-Bêr Kemener, Kampionad ar stadoù pe hini ar broadoù ?, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


lavar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).


lavar

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 385


leve

mont war e leve

partir à la retraite, partir en retraite

Va mamm he doa ul leve, deuet dezhi a-berzh he maeronez, markizez kozh Lezansker, goude he marv.

Ma mère avait une rente, qu’elle avait reçue après la mort de sa marraine, la vieille marquise de Lezansker.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 11


mano

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.

N’ho po ket ? Gwell a-ze : muioh a-ze a vano.

Vous n’en voulez pas ? Tant mieux : il en restera davantage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 346


out

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bezañ.

Eur paotr serz out bepred ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


presto

bresto (mutation-soft)
fresto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


pro

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
proioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bro par durcissement (b > p).


puter

Dérivé de put (« âcre »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.

buter (mutation-soft)
futer (mutation-spirant)


sponte

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spontañ.

Ouzh e glevout, avat, pep unan a sponte ha den ne grede tostaat.

En l’entendant, cependant, tout le monde s’effrayait et personne n’osait approcher.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


vale

bale (singular unmutated)
baleioù (plural unmutated)
baleoù (plural unmutated)
valeioù (plural mutation-soft)
valeoù (plural mutation-soft)
pale (singular mutation-hard)
paleioù (plural mutation-hard)
paleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).


vale

bale (infinitive unmutated)
pale (infinitive mutation-hard)

— Deomp breman da vale el liorzou.

— Allons maintenant nous promener dans les jardins.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 16

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 30


vale

Te a vale buan !


vale

Forme mutée de male par adoucissement (m > v).


valer

Forme mutée de maler par adoucissement (m > v).


vere

Forme mutée de bere par adoucissement (b > v).

Dour a vere eus meur a lagad o sellout ouzh ar vartoloded-se, diarc’hen, ….

Des larmes coulaient de plusieurs yeux regardant ces matelots, pieds nus, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 53-54


vero

Forme mutée de bero par adoucissement (b → v).


zenit

Forme mutée de denit par adoucissement (d > z).


me

Du moyen breton me, issu du vieux breton me, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, placé avant le verbe : je.

Me zo ganet e-kreiz ar mor […].

Yann-Ber Kallocʼh, Pedenn en Teñvelded II, in Torkad, Al Lanv, 2019, page 477

Moi, comme complément direct :
placé avant le verbe :.

Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi.

Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28

Moi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

N’am skoït ket, ôtrou, n’eo ket me !

Ne me battez pas monsieur, ce n’est pas moi !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34

Setu me deuet d’ho kwelet hirie,
Ha da digass d’acʼh eun habit newez.

Me voici venu vous voir aujourd’hui Et vous apporter un habit neuf.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 292

Sert à renforcer (il est alors non accentué) :

après un verbe conjugué à la première personne du singulier ;

Lak anezan warcʼhoaz war da gein, evel am eus-me great hirio […]

Mets-le demain sur ton dos, comme je l’ai fait aujourd’hui […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 73

après une préposition conjuguée à la première personne du singulier ;

Daoust ha n’eo ket va ene din-me ?

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 100

après un nom précédé de l’adjectif possessif ma ou sa variante va.

— Piou eo da dad, va bugel-me, — piou eo ?

— Qui est ton père, mon enfant, qui est-ce ?

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 175

Moi, comme complément direct :
placé après un verbe à l’impératif :

Disoñjit-me, Erwan, evit ho mad eo.

Oubliez-moi, Erwan, c’est pour votre bien.

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 12


me

Hervezi e tiwan me ar bugel bihan diwar skeudenn e getpar (ur me diwar drecʼh eo).

Selon elle, le moi du petit humain se constitue à partir de l’image du semblable (c’est un moi imaginaire).

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 172


alias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

An Diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, […].

Le Diable, qui n’a que traîtrise et fourberie en lui, leur conseilla de frapper d’abord sur la tête, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


malin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


tort

tortocʼh (comparative)
tortañ (superlative)
tortat
dort (mutation-soft)

Kola a zo arru tort.

Nicolas commence à être bossu (à se voûter).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 526

Gweled a rez e petore stumm emañ aze, en tort diou pe deir gwech.

Tu vois dans quelle position il est là, tordu deux ou trois fois.


tort

torted (plural unmutated)
dort (singular mutation-soft)
dorted (plural mutation-soft)
zort (singular mutation-spirant)
zorted (plural mutation-spirant)


kangourou

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 412a) : kangourou.

kangouroued (plural unmutated)
gangourou (singular mutation-soft)
gangouroued (plural mutation-soft)
cʼhangourou (singular mutation-spirant)
cʼhangouroued (plural mutation-spirant)


borno

vorno (mutation-soft)
porno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


alio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


anado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anadiñ.

Da heul kribelloù gouez ar menezioù Appennini, war-lercʼh kompezennoù Lombardia ha Toskana, ec'h anado hebdale traoniennoù flour Ombria.

À la suite des cimes sauvages des monts Apennins, après les plaines de Lombardie et de Toscane, les douces vallées d’Ombrie apparaîtront bientôt.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


analo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


armo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


aro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


balo

palo (unmutated)
falo (mutation-spirant)

Forme mutée de palo par adoucissement (p → b).


barko

parko (unmutated)
farko (mutation-spirant)

Forme mutée de parko par adoucissement (p > b).


bedo

pedo (unmutated)
fedo (mutation-spirant)

Forme mutée de pedo par adoucissement (p → b).


bilo

pilo (unmutated)
filo (mutation-spirant)

Forme mutée de pilo par adoucissement (p > b).


devo

zevo (mutation-soft)
tevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 45


dorno

zorno (mutation-soft)
torno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


evo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Te zo sod ha me zo fin
Te evo dour,
Me evo gwin.

Tu es bête et je suis malin.
tu boiras de l’eau,
moi, je boirai du vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


faro

Forme mutée de paro par spirantisation (p > f).


ficho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fosto

Forme mutée de posto par spirantisation (p > f).


ganto

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
gante (dialectal)
gete (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition gant.

Heman a voe pedet gant mab ar pesketaer da zont ganto dʼe eured, ha mont a reas.

Celui-ci fut invité par le fils du pêcheur à venir avec eux à son mariage, et il y alla.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 56


gaso

kaso (unmutated)
cʼhaso (mutation-spirant)

Forme mutée de kaso par adoucissement (k > g).

Evit kavout al liv
Ar stumm a gaso kuit ar riv

Pour trouver la couleur
La forme qui chassera le froid

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


gazo

kazo (unmutated)
cʼhazo (mutation-spirant)

Forme mutée de kazo par adoucissement (k > g).


gribo

kribo (unmutated)
cʼhribo (mutation-spirant)


grogo

krogo (unmutated)
cʼhrogo (mutation-spirant)


harpo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Marteze eh harpo ahann da noz.

Le temps se maintiendra peut-être jusqu’à la nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 213


kloro

gloro (mutation-soft)
cʼhloro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de klorañ.


lako

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de lakat.


lido

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


mago

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de magañ/magiñ.


miro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


moro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


pado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.

Pell e pado an traou ?

Les choses (l’affaire, la séance, la fête, les jeux, les travaux, etc.) dureront-elles longtemps ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 390


pako

bako (mutation-soft)
fako (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de pakat, pakañ.


para

bara (singular unmutated)
baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
vara (singular mutation-soft)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bara par durcissement (b > p).


paro

baro (mutation-soft)
faro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de parañ.


parko

barko (mutation-soft)
farko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe parkañ.


pecho

becho (mutation-soft)
fecho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pechañ.


rakar

[…], hag e teue Jakez a-benn da secʼhañ an eil dorn gant egile kuit dezhañ dʼen em skuizhañ re rakar tecʼhout diwar al labour start a oa bet a-viskoazh unan eus e brederioù pennañ.

— […], et Jacques parvenait à joindre les deux bouts sans trop se fatiguer car fuir le travail difficile avait été de tout temps l’une de ses préoccupations principales.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 10


rampo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


reno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

Tre ma vo daou zen war ar bed ar jalouzi a reno bepred.

Tant qu’il y aura deux hommes au monde la jalousie continuera à régner.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318


rento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


sodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


tano

dano (mutation-soft)
zano (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


torcho

dorcho (mutation-soft)
zorcho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


treso

dreso (mutation-soft)
zreso (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


trono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe troniñ.


tufo

dufo (mutation-soft)
zufo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


valo

Forme mutée de malo par adoucissement (m > v).


Afrika

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. […] »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. […] »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114


Korsika

E Korsika, avat, e hañval bout staliet mat ar muiañ-niver broadelour.

Mais en Corse, la majorité nationaliste semble bien installée.

Fabien Lécuyer, Korsika : Kren-douar politikel in Ya !, nᵒ 653, 15 décembre 2017, page 2

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


mir

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe miret/mirout.

Mir anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


Pakistan

Bloaz goude, e varve Gandhi, lazhet gant un Hindouad eus an tu Dehou n’ en doa ket meizet e wanded evit an Islam ; Gandhi evit gwir a oa savet a-du gant savidigezh Pakistan.

Un an plus tard, Gandhi mourait, tué par par un Hindou de Droite qui n’avait pas compris sa faiblesse pour l’Islam ; Gandhi en fait s’était prononcé en faveur de la création du Pakistan.

abEnnez, Gandhi, in Al Liamm, nᵒ 118, septambre-ostobre 1966, page 343

E miz Mae ec'h en em gavjont e Bro-Bakistan.

Goulc’han Kervella, Ar pagan spontus sirkus, in Ya !, nᵒ 863-864, 24 décembre 2021, page 9


parken

barken (mutation-soft)
farken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parkañ.


Kanada

Fransez Le Tonturier Donroë … a yeas d’ar Cʼhanada ez vihanik, nebeut amzer goude ar brezel 1870-1871.

François Le Tonturier Donroë … parti enfant au Canada, peu après la guerre de 1870-1871.

F. L. T. Donroë, Eur Breizad er Cʼhanada, traduit parFrançois Vallée, Gwalarn, Brest, 1933, page 7

« N’eus nemet cʼhwecʼh miz ’ zo emaon er Cʼhanada. Eus Pariz e teuan ».

« Il n’y a que six mois que je suis au Canada. Je viens de Paris ».

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 156

E Kanada, ez-ofisiel, n’eus nemet ur proviñs divyezhek, an Nevez-Brunswick, da lavaret eo douar an Akadi.

Il n’y a officiellement qu’une province bilingue au Canada, le Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire le territoire de l’Acadie.

Fabien Lécuyer, Kanada : An divyezhegezh o vont àr-raok in Ya !, nᵒ 557, 12 février 2016, page 2

E Bro-Ganada eo bet dalcʼhet seizhvet kib mell-droad ar bed deus tu ar maouezed.

La septième coupe du monde de football féminin s’est tenue au Canada.

KA, Pa zeu war-wel Mercʼhed ar vell ront in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2017, page 5


mager

Dérivé de magañ (« nourrir »), avec le suffixe -er, du moyen breton maguer.

magerien (plural unmutated)
magerion (plural unmutated)
vager (singular mutation-soft)
vagerien (plural mutation-soft)
vagerion (plural mutation-soft)
magerez (feminine)

Me a vo ar beatnick foll
Mager an huñvreoù koll
Aet da heul e dasmantoù
War an hent da Gatmandoù

Je serai le beatnik fou, celui qui nourrit les rêves perdus, parti suivre ses fantômes, sur le chemin de Katmandou

An Touseg, Treuzvuhezioù, inAl Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 360

En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion.

Dans la troisième catégorie se trouvent les « gens de la productions », ainsi qu’ils ont été nommés par Dumézil, c'est-à-dire ceux qui fournissent à la société les choses de la vie matérielle : les agriculteurs, éleveurs de bétail, ouvriers, commerçants - et aussi médecins.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 52


mager

Impersonnel du présent de l’indicatif de magañ.


Viktor

Viktor a yeas a-cʼhaoliad war an dibr a-raok.

Victor se mit à califourchon sur la selle avant.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 19


brav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : adj. brao.

bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)
bravat
vrav (mutation-soft)

Ar gwiniz a zo brao.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60


nein

À comparer avec les mots gallois et cornique nen (sens identique).


frite

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


pelo

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de belo par durcissement (b > p).


dui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fedi

Forme mutée de pedi par spirantisation (p > f).


fede

Forme mutée de pede par spirantisation (p > f).


verra

Forme mutée de berra par adoucissement (b > v).


preti

Composé de pred (« repas ») et de ti (« maison »).

pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)

Hag e preti ar studierion o c'hortoz gant he mignoned ar mare da zont tre, bountet gant ar re all, gennet etre an dud a gerzhe war he zreid, a roe dezhi taolioù gant o brec'h, e sante bev en-dro enni levenez korfel tud ugent vloaz a zo sur eus o yec'hed hag o deus un hir a vuhez dirazo.

Et au restaurant des étudiants, attendant avec ses amis le moment d'entrer, poussée par les autres, coincée entre les gens qui lui marchaient sur les pieds, ceux qui lui donnaient des coups de coude, elle sentait vivante autour d'elle la joie charnelle des gens de vingt ans qui sont sûrs de leur santé et qui ont une longue vie devant eux.

Joelle Kermoal, Ha brav e oa ar Skol-veur, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 455

Achuet e zevezh labour, hag e sizhunvezh labour àr un dro, e oa aet da reiñ un taol dorn d’ar gevredigezh Pretioù a-galon èl pep Gwener da noz.

Sa journée de travail terminée, et sa semaine de travail par la même occasion, il était allé donner un coup de main à l'association Restaurants du cœur comme tous les vendredis soir.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 24


mare

mareoù (plural unmutated)
vare (singular mutation-soft)
vareoù (plural mutation-soft)

Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn !

Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ?

Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21

Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti.

La mer descendait, et l’Élorne, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78


pedi

bedi (mutation-soft)
fedi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


pede

bede (mutation-soft)
fede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


entre

E-pad pemzek de n'oa bet ken kôz entre Lokirek, Guimaëk ha Lanmeur nemet eus ar barner hag e gazeg.

Pendant quinze jours il n’avait plus été question, entre Locquirec, Guimaëc et Lanmeur, que du juge et de sa jument.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79


more

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


tene

Forme mutée de dene par durcissement (d > t).


vede

Forme mutée de mede par adoucissement (m > v).


vene

Forme mutée de bene par adoucissement (b > v).


ride

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ridañ/ridiñ.


mani

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.


bella

pella (unmutated)
fella (mutation-spirant)

Forme mutée de pella par adoucissement (p > b).


bigos

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigos par adoucissement (p > b).


vez

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bez par adoucissement (b > v).

Lâret a reas dʼe barrouzianez ʼn em gavout, da hanternoz, er vered, war vez ar cʼhloareg yaouank.

Il dit à sa paroissienne de se trouver, à minuit, dans le cimetière, sur la tombe du jeune séminariste.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 42


vez

Forme mutée de la troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif de bezañ (« être »).

Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h.

Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 439


aer

Du latin aer. À comparer avec les mots aer, awyr en gallois, aer en gaélique, ayr en cornique (sens identique).


aer

Du moyen breton aer. À comparer avec le mot gallois aer (sens identique).


aer

Du vieux breton air. À comparer avec les mots aer en gallois, agro- en gaulois (sens identique).


aer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mont/monet.

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


aes

aesocʼh (comparative)
aesañ (superlative)
aesat


aes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.


bene

vene (mutation-soft)
pene (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


bilis

pilis (unmutated)
filis (mutation-spirant)

Forme mutée de pilis par adoucissement (p > b).


brevis

vrevis (mutation-soft)
previs (mutation-hard)
brevjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


dare

zare (mutation-soft)
tare (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


deus

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dont.

Deus amañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 131


deus

En deus, présent de l’indicatif de kaout « avoir », à la troisième personne au masculin.


duo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


lama

E kompezennoù uhel Bolivia, dre ar geotegoù divent, […], e kerzhe d’ar piltrotig daou lama yaouank hirvlevek.

Dans les hauts-plateaux de Bolivie, par les immenses herbages, […], deux jeunes lamas aux longs poils trottinaient.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.


lama

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

En eur ober eur cʼhantved, e voe trôet Tibetiz holl gwitibunan d’ar feiz nevez hag e stagas neuze lenneien an Tibed, al lamaed, da drei diwar ar sanskriteg hag ar yezou indezek-all e tibeteg, resis-mat ger evit ger, levriou santel ar vouddhaadegez.

En un siècle, tous les Tibétains sans exception se convertirent à la nouvelle foi et les érudits du Tibet, les lamas, se mirent à traduire du sanskrit et d’autres langues indiennes en tibétain, très précisément mot pour mot, les livres saints du bouddhisme.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, pages 59-60


leo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


magus

Dérivé de mag (« nutriment »), avec le suffixe -us.

vagus (mutation-soft)
magusocʼh (comparative)
magusañ (superlative)
magusat


male

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


mane

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.

… ; e strollad ne veze paeet nemet ur wech an amzer pa vane er c’hef un toulladig gwenneien.

… ; sa troupe n’était payée que de temps a autre quand il restait dans la caisse une petite quantité de sous.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145


mel

Du moyen breton mel, issu du vieux breton mel.

À comparer avec mel en cornique, mêl en gallois, mil en gaélique (sens identique).

meloù (plural unmutated)
vel (singular mutation-soft)
veloù (plural mutation-soft)

Hemañ a zo douz ’vel ar mel.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


mori

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


padus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 233a) : padus.

Kaoz an arabaduz a zo hir ha paduz.

La conversation du radoteur est longue et durable (interminable).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 315


pater

pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)
Pater

Neuze e tebrjont ar bara o doa bet en aluzen, en deiz-se, digant an dud vat, hag evel daou vugelig mat, a-raok mont da gousket, e lavarjont o fater, ha ne ankouajont ket pediñ evit o zad hag o mamm, na zoken evit o eontred, petra bennak ma oant bet lakaet war an noazh gant ar re-mañ.

Alors ils mangèrent le pain qu’ils avaient eu en aumône, ce jour-là, les bonnes gens, et comme deux bons petits enfants, avent d’aller dormir, ils dirent leur pater, et n’oublièrent pas de prier pour leur père et leur mère, ni pour leurs oncles, bien que ceux-ci les aient ruinés.

Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 23

Livirit ar bater a-raok ar pred.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 80

Na p’ ecʼh on-me d’an offern-bred,
Me na lâran pater a-bed,
Nemet sellet dreïst bec ma scoa,
Da gât ar vestrès coant am oa…

Et, quand je vais à la grand’messe,
Je ne dis aucune prière ;
(Je ne fais) que regarder par dessus le bout de mon épaule,
Du côté de la maîtresse jolie que j’ai…

François-Marie Luzel, Cloaregic ar stanc, in Soniou Breiz Izel, volume 1, 1890, page 46

Re figus e oa bet tintin Katell, ha breman, eman en iliz o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de, o krignat treid ar zent hag ar sentezed evit goulenn digante ar cʼhras da gaout da vihana eur gwaz… er Baradoz.

Tante Katell avait été trop exigeante, et maintenant elle est à l’église, traînant son ennui, débitant des prières tout le long de la journée, rongeant les pieds des saints et des saintes [= étant particulièrement dévote] pour leur demander la grâce d’avoir au moins un mari… au paradis.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 151

« L’ducation^([sic : éducation]) sportive de la Jeunesse », setu ar bater nevez.

« L’éducation sportive de la Jeunesse », voici la nouvelle rengaine.

Selaouit-ta, yaouankizou Breiz, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 13


pedes

bedes (mutation-soft)
fedes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


pedis

bedis (mutation-soft)
fedis (mutation-spirant)
pedazan (dialectal)
pedjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


petra

C'est quoi ?

Petra eo an dra-se ?