werzhañ

gwerzhañ (infinitive unmutated)
kwerzhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwerzhañ par adoucissement.

Annaig, e wreg, a oa hep mar ar wella da werza he marc’hadourez er foariou.

Annick, sa femme, était sans aucun doute la meilleure pour vendre sa marchandise dans les foires.


kwerzhañ

gwerzhañ (infinitive unmutated)
werzhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwerzhañ par durcissement (gw > kw).


kwerzhfecʼh

gwerzhfecʼh (unmutated)
werzhfecʼh (mutation-soft)
kwerzhahecʼh (dialectal)

Forme mutée de gwerzhfecʼh par durcissement (gw > kw).


varcʼhadourezh

marcʼhadourezh (singular unmutated)
marcʼhadourezhioù (plural unmutated)
varcʼhadourezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourezh par adoucissement.

Edo en un douflez, taolet eno moarvat gant ar re o devoa e daget ha laeret digantañ e varcʼhadourezh, e yalcʼh hag e eurier.

Il se trouvait dans un fossé, jeté là probablement par ceux qui l’avait agressé et lui avait volé sa marchandise, sa bourse et sa montre.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32


prenomp

brenomp (mutation-soft)
frenomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


brenomp

prenomp (unmutated)
frenomp (mutation-spirant)

Forme mutée de prenomp par adoucissement (p > b).


frenomp

prenomp (unmutated)
brenomp (mutation-soft)

Forme mutée de prenomp par spirantisation (p > f).


frenez

prenez (unmutated)
brenez (mutation-soft)

Forme mutée de prenez par spirantisation (p > f).


brenez

prenez (unmutated)
frenez (mutation-spirant)

Forme mutée de prenez par adoucissement (p → b).


prenit

brenit (mutation-soft)
frenit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


frenit

prenit (unmutated)
brenit (mutation-soft)

Forme mutée de prenit par spirantisation (p > f).


brenit

prenit (unmutated)
frenit (mutation-spirant)

Forme mutée de prenit par adoucissement (p > b).


brener

prener (singular unmutated)
prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frener (singular mutation-spirant)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prener par adoucissement (p > b).


brener

prener (unmutated)
frener (mutation-spirant)


prenont

brenont (mutation-soft)
frenont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenont

prenont (unmutated)
brenont (mutation-soft)

Forme mutée de prenont par spirantisation (p > f).


brenont

prenont (unmutated)
frenont (mutation-spirant)

Forme mutée de prenont par adoucissement (p > b).


breno

preno (unmutated)
freno (mutation-spirant)

Forme mutée de preno par adoucissement (p → b).


brenen

prenen (unmutated)
frenen (mutation-spirant)

Forme mutée de prenen par adoucissement (p > b).


brenis

prenis (unmutated)
frenis (mutation-spirant)
brenazan (dialectal)
brenjon (dialectal)

Forme mutée de prenis par adoucissement (p > b).


brenas

prenas (unmutated)
frenas (mutation-spirant)

Forme mutée de prenas par adoucissement (p > b).


dastumis

zastumis (mutation-soft)
tastumis (mutation-hard)
dastumazan (dialectal)
dastumjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjon

zastumjon (mutation-soft)
tastumjon (mutation-hard)
dastumazan (dialectal)


dastumjout

zastumjout (mutation-soft)
tastumjout (mutation-hard)
dastumazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumas

zastumas (mutation-soft)
tastumas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumjomp

zastumjomp (mutation-soft)
tastumjomp (mutation-hard)
dastumazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjont

zastumjont (mutation-soft)
tastumjont (mutation-hard)
dastumazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjocʼh

zastumjocʼh (mutation-soft)
tastumjocʼh (mutation-hard)
dastumazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjod

zastumjod (mutation-soft)
tastumjod (mutation-hard)
dastumad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


zastumis

dastumis (unmutated)
tastumis (mutation-hard)

Forme mutée de dastumis par adoucissement (d > z).


tastumis

dastumis (unmutated)
zastumis (mutation-soft)

Forme mutée de dastumis par durcissement (d > t).


tastumjon

dastumjon (unmutated)
zastumjon (mutation-soft)

Forme mutée de dastumjon par durcissement (d > t).


zastumjon

dastumjon (unmutated)
tastumjon (mutation-hard)

Forme mutée de dastumjon par adoucissement (d > z).


zastumjout

dastumjout (unmutated)
tastumjout (mutation-hard)
zastumazous (dialectal)

Forme mutée de dastumjout par adoucissement (d > z).


tastumjout

dastumjout (unmutated)
zastumjout (mutation-soft)
tastumazous (dialectal)

Forme mutée de dastumjout par durcissement (d > t).


tastumas

dastumas (unmutated)
zastumas (mutation-soft)

Forme mutée de dastumas par durcissement (d > t).


zastumas

dastumas (unmutated)
tastumas (mutation-hard)

Forme mutée de dastumas par adoucissement (d > z).


zastumjomp

dastumjomp (unmutated)
tastumjomp (mutation-hard)
zastumazomp (dialectal)

Forme mutée de dastumjomp par adoucissement (d > z).


tastumjomp

dastumjomp (unmutated)
zastumjomp (mutation-soft)
tastumazomp (dialectal)

Forme mutée de dastumjomp par durcissement (d > t).


tastumjont

dastumjont (unmutated)
zastumjont (mutation-soft)
tastumazont (dialectal)

Forme mutée de dastumjont par durcissement (d > t).


zastumjont

dastumjont (unmutated)
tastumjont (mutation-hard)
zastumazont (dialectal)

Forme mutée de dastumjont par adoucissement (d > z).


zastumjod

dastumjod (unmutated)
tastumjod (mutation-hard)
zastumad (dialectal)

Forme mutée de dastumjod par adoucissement (d > z).


tastumjod

dastumjod (unmutated)
zastumjod (mutation-soft)
tastumad (dialectal)

Forme mutée de dastumjod par durcissement (d > t).


tastumjocʼh

dastumjocʼh (unmutated)
zastumjocʼh (mutation-soft)
tastumazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjocʼh par durcissement (d > t).


zastumjocʼh

dastumjocʼh (unmutated)
tastumjocʼh (mutation-hard)
zastumazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjocʼh par adoucissement (d > z).


lucʼhedenn

lucʼhed (collective)
lucʼhedennoù (plural)

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


prenemp

brenemp (mutation-soft)
frenemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


prenent

brenent (mutation-soft)
frenent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


prenecʼh

brenecʼh (mutation-soft)
frenecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenecʼh

prenecʼh (unmutated)
brenecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de prenecʼh par spirantisation (p > f).


brenecʼh

prenecʼh (unmutated)
frenecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de prenecʼh par adoucissement (p > b).


frenent

prenent (unmutated)
brenent (mutation-soft)

Forme mutée de prenent par spirantisation (p > f).


brenent

prenent (unmutated)
frenent (mutation-spirant)

Forme mutée de prenent par adoucissement (p > b).


frenemp

prenemp (unmutated)
brenemp (mutation-soft)

Forme mutée de prenemp par spirantisation (p > f).


brenemp

prenemp (unmutated)
frenemp (mutation-spirant)

Forme mutée de prenemp par adoucissement (p > b).


prenor

brenor (mutation-soft)
frenor (mutation-spirant)
prenaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe prenañ.


frenor

prenor (unmutated)
brenor (mutation-soft)
frenaher (dialectal)

Forme mutée de prenor par spirantisation (p > f).


brenor

prenor (unmutated)
frenor (mutation-spirant)
brenaher (dialectal)

Forme mutée de prenor par adoucissement (p > b).


staot

Staot (staut, Catholicon 1499), s. m., pisse, est apparenté à l’ancien français estale, urine (XIIIᵉ), tiré du francique stal, position ; il suppose une forme initiale *estalte.


staot

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe staotañ/staotat/staotet/staotiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe staotañ/staotat/staotet/staotiñ.


droazh

troazh (unmutated)
zroazh (mutation-spirant)

Forme mutée de troazh par adoucissement (t > d).


droazh

Na droazh(ez) ket amañ !


zroazh

troazh (unmutated)
droazh (mutation-soft)

Forme mutée de troazh par spirantisation (t > z).


oadet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 13b) : oadet, oajet.

oadetocʼh (comparative)
oadetañ (superlative)
oadetat

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, pages "1


marcʼh-limon

Sammet eo e-giz eur marc’h-limon, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 87


troazhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 767a) : troaza (mot relevé).


droazhañ

Forme mutée de troazhañ par adoucissement (t > d).


pourcʼh

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
pourk

Forme mutée de bourcʼh par durcissement (b > p).


vourk

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
vourcʼh

Forme mutée de bourk par adoucissement (b > v).


pourk

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourkoù (plural mutation-hard)
pourcʼh

Forme mutée de bourk par durcissement (b > p).

Chomit en ho pourk !


pourkoù

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhoù

Forme mutée de bourkoù par durcissement (b > p).


vourkoù

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
vourcʼhoù

Forme mutée de bourkoù par adoucissement (b > v).


bourkoù

bourk (singular unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
bourcʼhoù


bourcʼhioù

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourkoù


bourcʼhoù

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourkoù


vourcʼhioù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
vourkoù

Forme mutée de bourcʼhioù par adoucissement.


pourcʼhioù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
pourkoù

Forme mutée de bourcʼhioù par durcissement.


pourcʼhoù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourkoù

Forme mutée de bourcʼhoù par durcissement.


vourcʼhoù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourcʼhoù par adoucissement.


dron

dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)


dron

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tron par adoucissement (t > d).

Ar roue a zo azezet war e dron.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 86


dron

Ar roue a dron en e balez.


zron

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dron par adoucissement (d > z).


zron

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tron par spirantisation (t > z).

Ar rouanez a zo azezet war he zron.


tronioù

tron (singular unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)


dronioù

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tronioù par adoucissement (t > d).


zronioù

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tronioù par spirantisation (t > z).


deñzor

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzor par adoucissement (t > d).

Da belec’h mont gant e deñzor ?


zeñzor

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzor par spirantisation (t > z).


zeñzorioù

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teñzorioù par spirantisation (t > z).


deñzorioù

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzorioù par adoucissement (t > d).

O niveri e deñzoriou emañ.


teñzorioù

teñzor (singular unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)


dronoù

dron (singular unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)


zronoù

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dronoù par adoucissement (d > z).


tronoù

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)

Forme mutée de dronoù par durcissement (d > t).


genadoù

genad (singular unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


cʼhenad

genad (singular unmutated)
genadoù (plural unmutated)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


nacʼhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


tanecʼh

danecʼh (mutation-soft)
zanecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


danecʼh

tanecʼh (unmutated)
zanecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tanecʼh par adoucissement (t > d).


tecʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


decʼhan

Forme mutée de tecʼhan par adoucissement (t > d).


kenad

genad (singular unmutated)
genadoù (plural unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genad par durcissement (g > k).


cʼhaned

Forme mutée de kaned par spirantisation.


naer-vro

Composé de naer et de bro, avec une mutation par adoucissement de bro en vro.


kodianañ

Un div eur bennak war-lercʼh ar riot, goude bezañ prederiet mat, ecʼh anzavas an Troadeg outañ e-unan e oa furocʼh dezhañ kodianañ evit mirout ouzh gwashocʼh koll hag e savas war e varcʼh-houarn da gas dʼan urcher ar guchennad a cʼhoulenne eus e anduilhenn.

À peu près deux heures après la querelle, après avoir bien réfléchi, Le Troadec reconnut en lui-même quʼil était plus sage de capituler pour éviter une perte pire, et il monta sur son vélo pour apporter à lʼhuissier la somme quʼil demandait pour son andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 190


dristidigezh

tristidigezh (unmutated)
zristidigezh (mutation-spirant)

Forme mutée de tristidigezh par adoucissement (t > d).

« …. Na zistroit ket ho penn ha na stankit ket ho tiouskouarn, met selaouit acʼhanoun gant kalz a druez hag a dristidigez ».

« …. Ne détournez pas la tête et ne vous bouchez pas les oreilles, mais écoutez-moi avec beaucoup de compassion et de tristesse ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


zristidigezh

tristidigezh (unmutated)
dristidigezh (mutation-soft)

Forme mutée de tristidigezh par spirantisation.

An holl a ouele. Me, êt kuit ma aon ha ma zristidigez, a dride ma c'halon o welet eur burzud ken kaer.

Tout le monde pleurait. Moi, envolées ma peur et ma tristesse, mon cœur tressaillait en voyant un si beau miracle.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 164


goahien

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

goahiad (plural unmutated)
cʼhoahien (singular mutation-soft)
cʼhoahiad (plural mutation-soft)
koahien (singular mutation-hard)
koahiad (plural mutation-hard)

Nervure (de la feuille), veinure (du bois).


gouezho

Forme mutée de kouezho par adoucissement (k > g).

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


disoñjit

zisoñjit (mutation-soft)
tisoñjit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe disoñjal/disoñjiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe disoñjal/disoñjiñ.


tisoñjit

disoñjit (unmutated)
zisoñjit (mutation-soft)

Forme mutée de disoñjit par durcissement (d > t).


zisoñjit

disoñjit (unmutated)
tisoñjit (mutation-hard)

Forme mutée de disoñjit par adoucissement (d > z).


serrit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

« …... Serrit mat ho kenou... …. »

« …... Fermez bien la (votre) bouche... …. »


chomot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

« …. Kit war ar sichenn bremañ, hag e chomot eno ac’han d’ an noz, neketa ? »

« …. Allez maintenant sur le socle, et vous y resterez d’ici à la nuit, n’est-ce pas ? »


serred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


minterien

minter (singular unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterien (plural mutation-soft)
minterion


vinterien

minter (singular unmutated)
minterien (plural unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterion

Forme mutée de minterien par adoucissement (m > v).


serront

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrimp

serrahomp (dialectal)
serrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


disoñjal

Dérivé de soñj (« souvenir »), avec le préfixe di- et le suffixe -al.

zisoñjal (infinitive mutation-soft)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal (affirmative)
(S3) dalet (affirmative)
(P1) dalomp (affirmative)
(P2) dalit (affirmative)
(P3) dalent (affirmative)
(S2) na zal ket (negative)
(S3) na zalet ket (negative)
(P1) na zalomp ket (negative)
(P2) na zalit ket (negative)
(P3) na zalent ket (negative)
a zal–
ne zal– ket
e tal–
disoñjiñ (dialectal)

« …. Arabat e vezo d’eoc’h disoñjal derc’hel ar c’habestr. »

« …. Il ne faudra pas que vous oubliiez de tenir le licol. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 144


zisoñjal

disoñjal (infinitive unmutated)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disoñjal par adoucissement (d > z).


tisoñjal

disoñjal (infinitive unmutated)
zisoñjal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disoñjal par durcissement (d > t).


ankounac’haan

\ˌãŋkũnaˈɣãːn\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ankounac’haat.

« N’ ankounac’haan ket. »


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 106


cʼhaner

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaner par spirantisation (k > cʼh).


treujenn-gaol

Composé de treujenn (« tige, trognon ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation par adoucissement kaol > gaol).

treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


serrocʼh

serrahet (dialectal)
serrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


gleñvel

Forme mutée de kleñvel par adoucissement (k > g).


klañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)


glañvdiour

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiour par adoucissement (k > g).


cʼhlañvdiour

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiour par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par spirantisation (k > cʼh).


glañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par adoucissement (k > g).


klañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)


glañvdiourez

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourez par adoucissement (k > g).


cʼhlañvdiourez

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourezed par spirantisation (k > cʼh).


glañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourezed par adoucissement (k > g).


mirour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 146a) : mirer, mirour pl. ien.

mirourien (plural unmutated)
mirourion (plural unmutated)
virour (singular mutation-soft)
virourien (plural mutation-soft)
virourion (plural mutation-soft)
mirourez (feminine)
mirer


veleg

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg par adoucissement (b > v).


peleg

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg par durcissement (b > p).


veleien

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien par adoucissement (b > v).


peleien

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien par durcissement (b > p).


beleg-meur

Composé de beleg (« prêtre ») et de meur (« grand »).

beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)
belegez-veur (feminine)


Tremeog

Tréméoc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Gaden

Kaden (unmutated)
Cʼhaden (mutation-spirant)

Forme mutée de Kaden par adoucissement (k → g).


kedan

gedan (unmutated)
cʼhedan (mutation-soft)

Forme mutée de gedan par durcissement (g > k).


serrfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfed

Impersonnel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


Pleuzal

Bleuzal (mutation-soft)
Fleuzal (mutation-spirant)

Ploëzal (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


dog-touseg

tog-touseg (singular unmutated)
togoù-touseg (plural unmutated)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zog-touseg (singular mutation-spirant)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tog-touseg par adoucissement (t > d).


zog-touseg

tog-touseg (singular unmutated)
togoù-touseg (plural unmutated)
dog-touseg (singular mutation-soft)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tog-touseg par spirantisation (t > z).


marilh

Marilh (marill, 1633), s. f., registre, est un emprunt à l’ancien français marille, registre, iussu du latin populaire matricula.

marilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)

E fin an 19vet kantved e tegasas Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) en marilh an ti-kêr, d'e vro c'hinidik Benac'h (e Bro-Dreger), ur benveg eveek ha dianavezet, ur binïoù-bras, anvet c'hoazh binïoù-Skos.

A la fin du 19ème siècle Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) sur le registre mairie de son pays natal de Belle-Isle-en-Terre (dans le Trégor), rapporta un instrument drôle et inconnu, un biniou-braz, aussi connu sous le nom de grande cornemuse écossaise.

Gireg Konan, Ar binïou-bras e Bro-Dreger, Le Trégor,nᵒ 1944, 1 avril 2021, page 32


varilh

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilh par adoucissement (b > v).


varilh

marilh (singular unmutated)
marilhoù (plural unmutated)
varilhoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marilh par adoucissement (m > v).


Tremael

Dremael (mutation-soft)
Zremael (mutation-spirant)

Trémel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trelêvern

Drelêvern (mutation-soft)
Zrelêvern (mutation-spirant)

Trélévern (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


serrjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


Treduder

Composé de trev et de Tuder (avec une mutation consonantique par adoucissement Tuder → Duder).

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


gwerzhin

werzhin (mutation-soft)
kwerzhin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


kwerzhin

gwerzhin (unmutated)
werzhin (mutation-soft)

Forme mutée de gwerzhin par durcissement (gw > kw).


werzhin

gwerzhin (unmutated)
kwerzhin (mutation-hard)

Forme mutée de gwerzhin par adoucissement (gw > w).

« Ne werzin ket anezañ, » eme Yann.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 185


gwerzhi

werzhi (mutation-soft)
kwerzhi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzho

werzho (mutation-soft)
kwerzho (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


klaskez

glaskez (mutation-soft)
cʼhlaskez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskez

klaskez (unmutated)
glaskez (mutation-soft)

Forme mutée de klaskez par spirantisation (k > cʼh).


glaskez

klaskez (unmutated)
cʼhlaskez (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskez par adoucissement (k > g).

« Petra ’glaskez ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 184


belegiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 515b) : pour la prêtrise belegi.

velegiñ (infinitive mutation-soft)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


pelegiñ

belegiñ (infinitive unmutated)
velegiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de belegiñ par durcissement (b > p)


velegiñ

belegiñ (infinitive unmutated)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de belegiñ par adoucissement (b > v)


velegan

Forme mutée de melegan par adoucissement (m > v).


velegan

melegan (singular unmutated)
meleganed (plural unmutated)
veleganed (plural mutation-soft)


velegan

belegan (unmutated)
pelegan (mutation-hard)

Forme mutée de belegan par adoucissement (b > v).


pelegan

belegan (unmutated)
velegan (mutation-soft)

Forme mutée de belegan par durcissement (b > p).


Tredraezh-Lokemo

Dredraezh-Lokemo (mutation-soft)
Zredraezh-Lokemo (mutation-spirant)

Trédrez-Locquémeau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


gwerzhimp

werzhimp (mutation-soft)
kwerzhimp (mutation-hard)
gwerzhahomp (dialectal)
gwerzhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhfomp

werzhfomp (mutation-soft)
kwerzhfomp (mutation-hard)
gwerzhahomp (dialectal)


gwerzhint

werzhint (mutation-soft)
kwerzhint (mutation-hard)
gwerzhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhfont

werzhfont (mutation-soft)
kwerzhfont (mutation-hard)


gwerzhet

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


zamm

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tamm par spirantisation (t > z).

Ne oa lakeet din nemed eur skrapadenn amann war ma zamm bara.

On ne m’avait mis qu’une couche très mince (une râclure) de beurre sur mon morceau de pain.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 477


tammoù

tamm (singular unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Dre forzh poaniañ, lakaat bili ha tammoù koad dindan ar rodoù e voe tennet ar stlejer er-maez eus an aod.

À force de travailler dur, de mettre des galets et des morceaux de bois sous les roues le tracteur fut retiré du rivage.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 39


dammoù

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tammoù par adoucissement (t > d).

Pa zeuas war e c’hiz, e taolas eveljust e dammoù stoub war ar pont ; ….

Quand il revint sur ses pas il jeta, bien évidemment, ses morceaux d’étoupe sur le pont ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 129


zammoù

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tammoù par spirantisation (t > z).


gwerzhot

werzhot (mutation-soft)
kwerzhot (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)
gwerzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhocʼh

werzhocʼh (mutation-soft)
kwerzhocʼh (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)
gwerzhfet (dialectal)


gwerzhfet

werzhfet (mutation-soft)
kwerzhfet (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)


vantrus

Forme mutée de mantrus par adoucissement (m > v).


pennozh

bennozh (singular unmutated)
bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozh (singular mutation-soft)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bennozh par durcissement (b > p).

« O ! mamm, roit an hini bihan d’ in gant ho pennoz. »

« Oh ! mère, donnez-moi le petit (morceau) avec votre bénédiction. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


vennozh

bennozh (singular unmutated)
bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozh (singular mutation-hard)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bennozh par adoucissement (b > v).

…, hag a lavaras dezho daoulinañ ma roje dezho e vennozh.

…, et il leur dit de s’agenouiller pour qu’il leur donne sa bénédiction.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


gwerzhor

werzhor (mutation-soft)
kwerzhor (mutation-hard)
gwerzhaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


serrjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


vlazus

Forme mutée de blazus par adoucissement (b > v).


gwastellenn

Dérivé de gwastell, avec le suffixe -enn.

gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)


kwastellenn

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellenn par durcissement (gw > kw).


wastellenn

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellenn par adoucissement (gw > w).

Ar vamm a reas eur wastellenn neuze, hag a droc’has anezi etre daou damm.

La mère fit alors un gâteau et elle le coupa en deux parts.


kwastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwastellennoù par durcissement (gw > kw).


wastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellennoù par adoucissement (gw > w).


gwastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)


poued

boued (singular unmutated)
bouedoù (plural unmutated)
voued (singular mutation-soft)
vouedoù (plural mutation-soft)
pouedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boued par durcissement (b > p).


voued

boued (singular unmutated)
bouedoù (plural unmutated)
vouedoù (plural mutation-soft)
poued (singular mutation-hard)
pouedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boued par adoucissement (b > v).

« mall eo d’ it mont da c’hounit da voued ivez. »

« il est temps que tu ailles gagner ta nourriture aussi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


pakomp

bakomp (mutation-soft)
fakomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


bakomp

pakomp (unmutated)
fakomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pakomp par adoucissement (p > b).


fakomp

pakomp (unmutated)
bakomp (mutation-soft)

Forme mutée de pakomp par spirantisation (p > f).


pakont

bakont (mutation-soft)
fakont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakont

pakont (unmutated)
bakont (mutation-soft)

Forme mutée de pakont par spirantisation (p > f).


bakont

pakont (unmutated)
fakont (mutation-spirant)

Forme mutée de pakont par adoucissement (p > b).


pakemp

bakemp (mutation-soft)
fakemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakemp

pakemp (unmutated)
bakemp (mutation-soft)

Forme mutée de pakemp par spirantisation (p > f).


bakemp

pakemp (unmutated)
fakemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pakemp par adoucissement (p > b).


pakecʼh

bakecʼh (mutation-soft)
fakecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakecʼh

pakecʼh (unmutated)
bakecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pakecʼh par spirantisation (p > f).


bakecʼh

pakecʼh (unmutated)
fakecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pakecʼh par adoucissement.


fakis

Forme mutée de pakis par spirantisation (p > f).


pakocʼh

bakocʼh (mutation-soft)
fakocʼh (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)
pakfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


pakfet

bakfet (mutation-soft)
fakfet (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)


faki

Forme mutée de paki par spirantisation (p > f).


bako

pako (unmutated)
fako (mutation-spirant)

Forme mutée de pako par adoucissement (p > b).


fakot

pakot (unmutated)
bakot (mutation-soft)
fakahet (dialectal)
fakfet (dialectal)

Forme mutée de pakot par spirantisation (p > f).


bakot

pakot (unmutated)
fakot (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)
bakfet (dialectal)

Forme mutée de pakot par adoucissement (p > b).


fakocʼh

pakocʼh (unmutated)
bakocʼh (mutation-soft)
fakahet (dialectal)
fakfet (dialectal)

Forme mutée de pakocʼh par spirantisation (p > f).


bakocʼh

pakocʼh (unmutated)
fakocʼh (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)
bakfet (dialectal)

Forme mutée de pakocʼh par adoucissement (p > b).


bakfet

pakfet (unmutated)
fakfet (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)

Forme mutée de pakfet par adoucissement (p > b).


fakfet

pakfet (unmutated)
bakfet (mutation-soft)
fakahet (dialectal)

Forme mutée de pakfet par spirantisation (p > f).


pennigañ

bennigañ (infinitive unmutated)
vennigañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bennigañ par durcissement (b > p).

« …. Ha pedi a ran an Aotrou Doue d’ az penniga ivez. »

« …. Et je prie (prier je fais) le Seigneur Dieu de te bénir aussi. »


vennigañ

bennigañ (infinitive unmutated)
pennigañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bennigañ par adoucissement (b > v).


nacʼhoù

Pluriel de nacʼh (« démenti, négation, refus »).


cʼhan

kan (singular unmutated)
kanioù (plural unmutated)
gan (singular mutation-soft)
ganioù (plural mutation-soft)
cʼhanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kan par spirantisation (k > cʼh).

En enor dʼan taol kaer-se, ar cʼhilheien a grogas neuze da gana ar cʼhan broadel.

En l’honneur de cet exploit(-là), les coqs se mirent alors à chanter l’hymne (le chant) national.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69


dagot

tagot (unmutated)
zagot (mutation-spirant)

Forme mutée de tagot par adoucissement (t > d).


madelezhus

Dérivé de madelezh, avec le suffixe -us.

vadelezhus (mutation-soft)
madelezhusocʼh (comparative)
madelezhusañ (superlative)
madelezhusat

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


vadelezhus

Forme mutée de madelezhus par adoucissement (m > v).


madelezhusocʼh

De madelezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


madelezhusañ

De madelezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


madelezhusat

De madelezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kanont

ganont (mutation-soft)
cʼhanont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


cʼhanan

Forme mutée de kanan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanez

Forme mutée de kanez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanomp

kanomp (unmutated)
ganomp (mutation-soft)

Forme mutée de kanomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanit

Forme mutée de kanit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanont

kanont (unmutated)
ganont (mutation-soft)

\ˈɣãː.nɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kanont par spirantisation (k > cʼh).


ganont

kanont (unmutated)
cʼhanont (mutation-spirant)

\ˈɡãː.nɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kanont par adoucissement (k > g).


ganomp

kanomp (unmutated)
cʼhanomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanomp par adoucissement (k > g).


Plouzane

Plouzané, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Kroget e oe en aotrou Inisan, person Plouzane, deuet e ty he vreur, Paul Inisan, en doa he aliet en eur vouela soken da vont da guzet.

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 513


Plouedern

Plouédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


pakimp

bakimp (mutation-soft)
fakimp (mutation-spirant)
pakahomp (dialectal)
pakfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakimp

pakimp (unmutated)
bakimp (mutation-soft)
fakahomp (dialectal)
fakfomp (dialectal)

Forme mutée de pakimp par spirantisation (p > f).


bakimp

pakimp (unmutated)
fakimp (mutation-spirant)
bakahomp (dialectal)
bakfomp (dialectal)

Forme mutée de pakimp par adoucissement (p > b).


pakfomp

bakfomp (mutation-soft)
fakfomp (mutation-spirant)
pakahomp (dialectal)


bakfomp

pakfomp (unmutated)
fakfomp (mutation-spirant)
bakahomp (dialectal)

Forme mutée de pakfomp par adoucissement (p > b).


fakfomp

pakfomp (unmutated)
bakfomp (mutation-soft)
fakahomp (dialectal)

Forme mutée de pakfomp par spirantisation (p > f).


frouezhusocʼh

De frouezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frouezhusañ

De frouezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frouezhusat

De frouezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


zue

Forme mutée de due par adoucissement (d > z).


uze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


Kilimadeg

Gilimadeg (mutation-soft)
Cʼhilimadeg (mutation-spirant)

(Hapax)'Alies e vez o vale a-hed Kanol-zour Kilimadeg' evit pignat da c’houde betek ar vilin gozh.

Il se promène souvent tout le long du lit du Quillimadec pour monter ensuite jusqu’au vieux moulin.

Tudual Huon, Torfed Koad Poulin, Al Liamm, nᵒ 192, janvier-février 1979, page 17


Plouneour-Traezh

Plounéour-Trez (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.


grakal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 129a) : grakat, rakat, roega.

cʼhrakal (mutation-soft)
cʼhrakal
(S1) galan (present)
(S2) galez (present)
(S3) gal (present)
(P1) galomp (present)
(P2) galit (present)
(P3) galont (present)
(∅) galer (present)
(S1) galen (imperfect)
(S2) gales (imperfect)
(S3) gale (imperfect)
(P1) galemp (imperfect)
(P2) galecʼh (imperfect)
(P3) galent (imperfect)
(∅) galed (imperfect)
(S1) galin (future)
(S2) gali (future)
(S3) galo (future)
(P1) galimp (future)
(P3) galint (future)
(∅) galor (future)
(S2) galjout
(S3) galas
(P1) galjomp
(P2) galjocʼh
(P3) galjont
(∅) galjod
(S1) galfen
(S2) galfes
(S3) galfe
(P1) galfemp
(P2) galfecʼh
(P3) galfent
(∅) galfed
(S1) galjen
(S2) galjes
(S3) galje
(P1) galjemp
(P2) galjecʼh
(P3) galjent
(∅) galjed
(S2) gal (affirmative)
(S3) galet (affirmative)
(P1) galomp (affirmative)
(P2) galit (affirmative)
(P3) galent (affirmative)
(S2) na cʼhal ket (negative)
(S3) na cʼhalet ket (negative)
(P1) na cʼhalomp ket (negative)
(P2) na cʼhalit ket (negative)
(P3) na cʼhalent ket (negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–
grakat


cʼhrakal

Forme mutée de grakal par adoucissement (g > cʼh).


cʼhrakas

Forme mutée de grakas par adoucissement (g > cʼh).


grake

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grako

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grak

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grakfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe grakal/grakat.


grakje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe grakal/grakat.


grañj

Du moyen breton grang, issu de l’ancien français attesté en 1190 et issu du latin populaire granica, dérivé de granum, grain.

grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañj (singular mutation-soft)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañj (singular mutation-hard)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)


cʼhrañj

grañj (singular unmutated)
grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañj (singular mutation-hard)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grañj par adoucissement (g > cʼh).


krañj

grañj (singular unmutated)
grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañj (singular mutation-soft)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grañj par durcissement (g > k).


nacʼhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


cʼhanen

Forme mutée de kanen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanne

Forme mutée de kanne par spirantisation (k > cʼh).


ganne

kanne (unmutated)
cʼhanne (mutation-spirant)

Forme mutée de kanne par adoucissement (k > g).


necʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe necʼhiñ.


kannen

gannen (mutation-soft)
cʼhannen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


cʼhannen

kannen (unmutated)
gannen (mutation-soft)

Forme mutée de kannen par spirantisation (k > cʼh).


gannen

kannen (unmutated)
cʼhannen (mutation-spirant)

Forme mutée de kannen par adoucissement (k > g).


cʼhane

Forme mutée de gane par adoucissement (g > cʼh).


cʼhane

Forme mutée de kane par spirantisation (k > cʼh).


nacʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhont

\ˈnɑːɣɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


secʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe secʼhañ/secʼhiñ.


cʼhanes

Forme mutée de kanes par spirantisation (k > cʼh).


en da gichen

Deuxième personne du singulier de la préposition e-kichen.

« …. Pa ’z pezo ezomm eus eun dra bennak, eur sikour, me a vezo en da gichen. …. »

« …. Quand tu auras besoin de quelque chose, de l’aide, je serai près de toi. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 172


Kouenon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 160b) : Kouenon.

Gouenon (mutation-soft)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


pozon

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


Traoñ-Kouenon

Composé de traoñ (« val, vallée ») et de Kouenon (« Couesnon »).

Draoñ-Kouenon (mutation-soft)
Zraoñ-Kouenon (mutation-spirant)

Val-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


pouezusocʼh

De pouezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


pouezusañ

De pouezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

bouezusañ (mutation-soft)
fouezusañ (mutation-spirant)


pouezusat

De pouezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


arc’hantus

Dérivé de arc’hant, avec le suffixe -us.

arc’hantusocʼh (comparative)
arc’hantusañ (superlative)
arc’hantusat


arc’hantusocʼh

De arc’hantus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arc’hantus (positive)
arc’hantusañ (superlative)
arc’hantusat


arc’hantusañ

De arc’hantus, avec le suffixe -añ du superlatif.


arc’hantusat

De arc’hantus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


aviusocʼh

De avius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

avius (positive)
aviusañ (superlative)
aviusat


aviusañ

De avius, avec le suffixe -añ du superlatif.

avius (positive)
aviusocʼh (comparative)
aviusat


aviusat

De avius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

avius (positive)
aviusocʼh (comparative)
aviusañ (superlative)


pakint

bakint (mutation-soft)
fakint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakint

pakint (unmutated)
bakint (mutation-soft)
fakfont (dialectal)

Forme mutée de pakint par spirantisation (p > f).


bakint

pakint (unmutated)
fakint (mutation-spirant)
bakfont (dialectal)

Forme mutée de pakint par adoucissement (p > b).


pakfont

bakfont (mutation-soft)
fakfont (mutation-spirant)


bakfont

pakfont (unmutated)
fakfont (mutation-spirant)

Forme mutée de pakfont par adoucissement (p > b).


fakfont

pakfont (unmutated)
bakfont (mutation-soft)

Forme mutée de pakfont par spirantisation (p > f).


peloioù

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)

Forme mutée de beloioù par durcissement (b > p).


veloioù

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beloioù par adoucissement (b > v).


beloioù

belo (singular unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)


mouster

Mouster (moustaer, 1315), s. f., moustoir, procède de moustoer (mostoer, 1037) par réduction de la diphtongue ; c’est un emprunt à l’ancien français mostier (Xᵉ), issu du latin populaire *monisterium du latin classique monasterium.

mousterioù (plural unmutated)
vouster (singular mutation-soft)
vousterioù (plural mutation-soft)


arvarus

Dérivé de mar, avec le préfixe ar- et le suffixe -us (avec une mutation consonantique par adoucissement mar → var).

arvarusocʼh (comparative)
arvarusañ (superlative)
arvarusat


arvarusocʼh

De arvarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arvarus (positive)
arvarusañ (superlative)
arvarusat


arvarusañ

De arvarus, avec le suffixe -añ du superlatif.

arvarus (positive)
arvarusocʼh (comparative)
arvarusat


arvarusat

De arvarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arvarus (positive)
arvarusocʼh (comparative)
arvarusañ (superlative)


denne

tenne (unmutated)
zenne (mutation-spirant)

Forme mutée de tenne par adoucissement (t > d).


zenne

Forme mutée de tenne par spirantisation (t > z).


dennis

tennis (unmutated)
zennis (mutation-spirant)

Forme mutée de tennis par adoucissement (t > d).


zennis

tennis (unmutated)
dennis (mutation-soft)

Forme mutée de tennis par spirantisation (t > z).


dennas

tennas (unmutated)
zennas (mutation-spirant)

Forme mutée de tennas par adoucissement (t > d).


zennas

tennas (unmutated)
dennas (mutation-soft)

Forme mutée de tennas par spirantisation (t > z).


rogas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268


tresi

dresi (mutation-soft)
zresi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


divent

(1860)Dérivé de ment (« taille, dimension »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mesure ».


farz

Du français farce, de l'ancien français fars, lui-même du latin farsa, participe passé féminin substantivé de farcire qui donne farcir, farci.


peñse

peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Gant ar soñj da gavout er peñse un dra bennak da dalvezout din, e savis er bourzh.

Dans l’idée de trouver dans l’épave quelque chose qui me soit utile, je montai à bord.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 77


varcʼhad

marcʼhad (singular unmutated)
marcʼhadoù (plural unmutated)
varcʼhadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhad par adoucissement (m > v).


varcʼhadoù

marcʼhad (singular unmutated)
marcʼhadoù (plural unmutated)
varcʼhad (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadoù par adoucissement (m > v).


marcʼhadoù

marcʼhad (singular unmutated)
varcʼhad (singular mutation-soft)
varcʼhadoù (plural mutation-soft)


mallusocʼh

De mallus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mallusañ

De mallus, avec le suffixe -añ du superlatif.


mallusat

De mallus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lopo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


dourist

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourist par adoucissement (t > d).


douristed

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de touristed par adoucissement (t > d).


zourist

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourist par spirantisation (t > z).


zouristed

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)

Forme mutée de touristed par spirantisation (t > z).


touristed

tourist (singular unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)


ti an douristed

Composé de ti (« maison »), an (« le, la, les ») et douristed (« touristes »).

tier an douristed (plural unmutated)
tiez an douristed (plural unmutated)
di an douristed (singular mutation-soft)
dier an douristed (plural mutation-soft)
diez an douristed (plural mutation-soft)
zi an douristed (singular mutation-spirant)
zier an douristed (plural mutation-spirant)
ziez an douristed (plural mutation-spirant)


malit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.


malont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


lamont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


malomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.


malez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


maled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


esterloup

(1895) Emprunt au français sous une forme altérée.

— … ! Eno a zo un dremedal hag a ra kant lev bep eur, un esterloup hag a sklêrijenn an noz, evel an heol da greisteiz, … !

— … ! Là-bas il y a un dromadaire qui fait cent lieues par heure, une escarboucle qui illumine la nuit, comme le soleil à midi, … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


vleunienn

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunienn par adoucissement (b > v).


pleunienn

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunienn par durcissement (b > p).


pleunioù

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bleunioù par durcissement (b > p).


vleunioù

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunioù par adoucissement (b > v).


karakenn

Karakenn (carrac, 1464), s. f., caraque, est un emprunt à l’ancien français attesté en 1247 et issu de l’italien caracca d’origine arabe.

karakennoù (plural unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


karakennoù

karakenn (singular unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


malocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


karboukl

Karboukl (carboucl, déb. XVIᵉ), s. m., escarboucle, est un emprunt à l’ancien français carboucle issu du latin carbunculus.


malimp

valimp (mutation-soft)
malahomp (dialectal)
malfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


malint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


malor

valor (mutation-soft)
malaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


kargasoù

kargas (singular unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)


gargas

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargas par adoucissement (k > g).


gargas

kargas (unmutated)
cʼhargas (mutation-spirant)


gargasoù

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargasoù par adoucissement (k > g).


cʼhargasoù

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kargasoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhargas

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargas par spirantisation (k > cʼh).


cʼhargas

kargas (unmutated)
gargas (mutation-soft)


torosenn

Torossenn (torocenn, déb. XVIᵉ), s. f., accident de terrain, anfractuosité, de toross- + -enn.

torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)


torosennoù

torosenn (singular unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de torosenn (« butte, éminence, tertre »).


dorosenn

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosenn par adoucissement (t > d).


dorosennoù

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosennoù par adoucissement (t > d).


zorosennoù

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de torosennoù par spirantisation (t > z).


zorosenn

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosenn par spirantisation (t > z).


lambrusk

Lambrusk (lambrusq, 1633), s. m., lambris, est un emprunt à l’ancien français lambrus (1180), issu du latin populaire *lambruscum, du latin lambrusca, vigne sauvage.


cʼharer

Forme mutée de karer par spirantisation (k > cʼh).


cʼharot

karot (unmutated)
garot (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)
cʼharfet (dialectal)

Forme mutée de karot par spirantisation (k > cʼh).


cʼharocʼh

karocʼh (unmutated)
garocʼh (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)
cʼharfet (dialectal)

Forme mutée de karocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfet

karfet (unmutated)
garfet (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)

Forme mutée de karfet par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfont

karfont (unmutated)
garfont (mutation-soft)

Forme mutée de karfont par spirantisation (k > cʼh).


cʼharor

karor (unmutated)
garor (mutation-soft)
cʼharaher (dialectal)

Forme mutée de karor par spirantisation (k > cʼh).


heolwenn

Calque du mot gallois heulwen (sens identique).


cʼhared

Forme mutée de kared par spirantisation (k > cʼh).


karjon

garjon (mutation-soft)
cʼharjon (mutation-spirant)
karazan (dialectal)


cʼharjout

karjout (unmutated)
garjout (mutation-soft)
cʼharazous (dialectal)

Forme mutée de karjout par spirantisation (k > cʼh).


bouedus

bouedusocʼh (comparative)
bouedusañ (superlative)
bouedusat
vouedus (mutation-soft)


vouedus

Forme mutée de bouedus par adoucissement (b > v).


etre-

Emprunt au breton avec dénasalisation de la consonne initiale.


bouedusocʼh

De bouedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bouedus (positive)
bouedusañ (superlative)
bouedusat


bouedusañ

De bouedus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vouedusañ (mutation-soft)
pouedusañ (mutation-hard)


bouedusat

De bouedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vouedusañ

bouedusañ (unmutated)
pouedusañ (mutation-hard)

Forme mutée de bouedusañ par adoucissement.


koazhet

Participe passé du verbe koazhañ/koazhiñ.

An andouillenn-mañ, ’vat, a zo (he-deus) koazet !

Mais cette andouille-ci s’est bien réduite, a bien diminué !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 264


koazho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koazhañ/koazhIñ.


goazho

Forme mutée de koazho par adoucissement (k > g).

Euz petore tu e vo trohet kig ? — Euz an tu na goazo ket !

De quel côté faut-il couper de la viande ? — Du côté qui ne diminuera pas !


vlazusañ

blazusañ (unmutated)
plazusañ (mutation-hard)

Forme mutée de blazusañ par adoucissement.


fougasus

fougasusocʼh (comparative)
fougasusañ (superlative)
fougasusat


fougasusocʼh

De fougasus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fougasusañ

De fougasus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fougasusat

De fougasus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


flemmusocʼh

De flemmus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


flemmusañ

De flemmus, avec le suffixe -añ du superlatif.


flemmusat

De flemmus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


moredus

moredusocʼh (comparative)
moredusañ (superlative)
moredusat
voredus (mutation-soft)


voredus

Forme mutée de moredus par adoucissement (m > v).


moredusocʼh

De moredus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


moredusañ

De moredus, avec le suffixe -añ du superlatif.


moredusat

De moredus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


voredusañ

Forme mutée de moredusañ par adoucissement (m > v).


vabu

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babu par adoucissement (b > v).


pabu

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babu par durcissement (b > p).


babuenn

babu (collective unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)


vabuenn

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babuenn par adoucissement (b > v).


pabuenn

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babuenn par durcissement (b > p).


frealzus

frealzusocʼh (comparative)
frealzusañ (superlative)
frealzusat


frealzusocʼh

De frealzus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frealzusañ

De frealzus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frealzusat

De frealzus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fiñvus

fiñvusocʼh (comparative)
fiñvusañ (superlative)
fiñvusat


fiñvusocʼh

De fiñvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fiñvusañ

De fiñvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fiñvusat

De fiñvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fromusocʼh

De fromus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fromusañ

De fromus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fromusat

De fromus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


frondus

frondusocʼh (comparative)
frondusañ (superlative)
frondusat


groaz

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz par adoucissement (k > g).

Ne lâras netra, met a-raok mont kuit e reas ur groaz war an nor, ….

Il ne dit rien, mais avant de partir il fit une croix sur la porte, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


groazioù

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù par adoucissement (k > g).


cʼhroazioù

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhroaz

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz par spirantisation (k > cʼh).


kroazioù

kroaz (singular unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)


frondusocʼh

De frondus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frondusañ

De frondus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frondusat

De frondus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


morcʼhedus

Dérivé de morcʼhed, avec le suffixe -us.

morcʼhedusocʼh (comparative)
morcʼhedusañ (superlative)
morcʼhedusat
vorcʼhedus (mutation-soft)


vorcʼhedus

Forme mutée de morcʼhedus par adoucissement (m > v).


morcʼhedusocʼh

De morcʼhedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


morcʼhedusañ

De morcʼhedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vorcʼhedusañ

Forme mutée de morcʼhedusañ par adoucissement (m > v).


morcʼhedusat

De morcʼhedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


karjomp

garjomp (mutation-soft)
cʼharjomp (mutation-spirant)
karazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


garjomp

karjomp (unmutated)
cʼharjomp (mutation-spirant)
garazomp (dialectal)

Forme mutée de karjomp par adoucissement (k > g).


cʼharjomp

karjomp (unmutated)
garjomp (mutation-soft)
cʼharazomp (dialectal)

Forme mutée de karjomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjont

karjont (unmutated)
garjont (mutation-soft)
cʼharazont (dialectal)

Forme mutée de karjont par spirantisation (k > cʼh).


karjocʼh

garjocʼh (mutation-soft)
cʼharjocʼh (mutation-spirant)
karazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


cʼharjocʼh

karjocʼh (unmutated)
garjocʼh (mutation-soft)
cʼharazocʼh (dialectal)

Forme mutée de karjocʼh par spirantisation (k > cʼh).


garjocʼh

karjocʼh (unmutated)
cʼharjocʼh (mutation-spirant)
garazocʼh (dialectal)

Forme mutée de karjocʼh par adoucissement (k > g).


karjod

garjod (mutation-soft)
cʼharjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


cʼharjod

karjod (unmutated)
garjod (mutation-soft)

Forme mutée de karjod par spirantisation (k > cʼh).


garjod

karjod (unmutated)
cʼharjod (mutation-spirant)

Forme mutée de karjod par adoucissement (k > g).


cʼharfen

karfen (unmutated)
garfen (mutation-soft)
cʼharahen (dialectal)

Forme mutée de karfen par spirantisation (k > cʼh).


-uz

Variante orthographique de -us (avant la réforme de 1941 ou en orthographe dite "universitaire").


cʼharfes

karfes (unmutated)
garfes (mutation-soft)
cʼharahes (dialectal)

Forme mutée de karfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfe

karfe (unmutated)
garfe (mutation-soft)
cʼharahe (dialectal)

Forme mutée de karfe par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfemp

karfemp (unmutated)
garfemp (mutation-soft)
cʼharahemp (dialectal)

Forme mutée de karfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfecʼh

karfecʼh (unmutated)
garfecʼh (mutation-soft)
cʼharahecʼh (dialectal)

Forme mutée de karfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfent

karfent (unmutated)
garfent (mutation-soft)
cʼharahent (dialectal)

Forme mutée de karfent par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfed

karfed (unmutated)
garfed (mutation-soft)
cʼharahed (dialectal)

Forme mutée de karfed par spirantisation (k > cʼh).


souezhus

souezhusocʼh (comparative)
souezhusañ (superlative)
souezhusat


souezhusocʼh

De souezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


souezhusañ

De souezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


souezhusat

De souezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


burzhudusocʼh

De burzhudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

burzhudus (positive)
burzhudusañ (superlative)
burzhudusat


burzhudusañ

De burzhudus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vurzhudusañ (mutation-soft)
purzhudusañ (mutation-hard)


vurzhudusañ

burzhudusañ (unmutated)
purzhudusañ (mutation-hard)

Forme mutée de burzhudusañ par adoucissement (b > v).


burzhudusat

De burzhudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


flaerius

flaeriusocʼh (comparative)
flaeriusañ (superlative)
flaeriusat


flaeriusocʼh

De flaerius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


flaeriusañ

De flaerius, avec le suffixe -añ du superlatif.


flaeriusat

De flaerius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


cʼharjen

karjen (unmutated)
garjen (mutation-soft)
cʼharazen (dialectal)

Forme mutée de karjen par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjes

karjes (unmutated)
garjes (mutation-soft)
cʼharazes (dialectal)

Forme mutée de karjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼharje

karje (unmutated)
garje (mutation-soft)
cʼharaze (dialectal)

Forme mutée de karje par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjemp

karjemp (unmutated)
garjemp (mutation-soft)
cʼharazemp (dialectal)

Forme mutée de karjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjecʼh

karjecʼh (unmutated)
garjecʼh (mutation-soft)
cʼharazecʼh (dialectal)

Forme mutée de karjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjent

karjent (unmutated)
garjent (mutation-soft)
cʼharazent (dialectal)

Forme mutée de karjent par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjed

karjed (unmutated)
garjed (mutation-soft)
cʼharazed (dialectal)

Forme mutée de karjed par spirantisation (k > cʼh).


skuizhusocʼh

De skuizhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


skuizhusañ

De skuizhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


skuizhusat

De skuizhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gloazus

gloazusocʼh (comparative)
gloazusañ (superlative)
gloazusat
cʼhloazus (mutation-soft)


cʼhloazus

Forme mutée de gloazus par adoucissement (g > cʼh).


a-bell

Composé de a (« à, de ») et de pell (« loin »).

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Klevet a raed tud o kaozeal a-bell, ha, diouzh an trouz, o cʼhomzoù a yoa rok.

On entendait des gens parler au loin, et, d’après le bruit, leurs paroles étaient arrogantes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187

Hag eur bern tud deut (euz) a-bell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 401

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, niv. 112, Gwengolo-Here 1965, page 345


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


yacʼhus

yacʼhusocʼh (comparative)
yacʼhusañ (superlative)
yacʼhusat

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


yacʼhusocʼh

De yacʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yacʼhusañ

De yacʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


yacʼhusat

De yacʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ziskargañ

diskargañ (infinitive unmutated)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskargañ par adoucissement.


tiskargañ

diskargañ (infinitive unmutated)
ziskargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskargañ par durcissement.


diskarget

Participe passé du verbe diskarg/diskargañ/diskargiñ.

E bellgomzer a oa diskarget ha neuze en doa e lezet da adkargañ du-mañ.

Son téléphone était déchargé et il l’avait alors laissé à recharger chez moi.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


yecʼhedus

yecʼhedusocʼh (comparative)
yecʼhedusañ (superlative)
yecʼhedusat


yecʼhedusocʼh

De yecʼhedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yecʼhedusañ

De yecʼhedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


yecʼhedusat

De yecʼhedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


grennañ

krennañ (infinitive unmutated)
cʼhrennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krennañ par adoucissement (k > g).


cʼhrennañ

krennañ (infinitive unmutated)
grennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krennañ par spirantisation (k > cʼh).


krennen

grennen (mutation-soft)
cʼhrennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennes

grennes (mutation-soft)
cʼhrennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


cʼhrenne

krenne (unmutated)
grenne (mutation-soft)

Forme mutée de krenne par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrennen

krennen (unmutated)
grennen (mutation-soft)

Forme mutée de krennen par spirantisation (k > cʼh).


grennen

krennen (unmutated)
cʼhrennen (mutation-spirant)

Forme mutée de krennen par adoucissement (k > g).


cʼhrennes

krennes (unmutated)
grennes (mutation-soft)

Forme mutée de krennes par spirantisation (k > cʼh).


grennes

krennes (unmutated)
cʼhrennes (mutation-spirant)

Forme mutée de krennes par adoucissement (k > g).


morlean

morleaned (plural unmutated)
vorlean (singular mutation-soft)
vorleaned (plural mutation-soft)


morleaned

morlean (singular unmutated)
vorlean (singular mutation-soft)
vorleaned (plural mutation-soft)


krennemp

grennemp (mutation-soft)
cʼhrennemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennecʼh

grennecʼh (mutation-soft)
cʼhrennecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennent

grennent (mutation-soft)
cʼhrennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenned

grenned (mutation-soft)
cʼhrenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


vorioù

mor (singular unmutated)
morioù (plural unmutated)
vor (singular mutation-soft)

Forme mutée de morioù par adoucissement (m > v).


vorañ

Forme mutée de morañ par adoucissement (m → v).


diskouezer

Dérivé de diskouez, avec le suffixe -er.

diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)
diskouezerez (feminine)


diskouezer

ziskouezer (mutation-soft)
tiskouezer (mutation-hard)
diskoueler (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diskouez.


ziskouezer

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezer par adoucissement (d > z).


ziskouezer

diskouezer (unmutated)
tiskouezer (mutation-hard)
ziskoueler (dialectal)


tiskouezer

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezer par durcissement (d > t).


tiskouezer

diskouezer (unmutated)
ziskouezer (mutation-soft)
tiskoueler (dialectal)


tiskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)

Forme mutée de diskouezerien par durcissement (d > t).


ziskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezerien par adoucissement (d > z).


diskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)


macʼher

Dérivé de macʼh (« foule, presse »), avec le suffixe -er.

macʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
macʼherez (feminine)


macʼher

macʼherioù (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


macʼher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe macʼhañ/macʼhiñ.


vacʼher

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼher par adoucissement.


vacʼher

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼher par adoucissement.


vacʼher

macʼher (singular unmutated)
macʼherioù (plural unmutated)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


vacʼherien

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherien par adoucissement.


vacʼherien

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼherien par adoucissement.


vacʼherioù

macʼher (singular unmutated)
macʼherioù (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)

Forme mutée de macʼherioù par adoucissement.


macʼherien

macʼher (singular unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)


macʼherioù

macʼher (singular unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


hilligus

hilligusocʼh (comparative)
hilligusañ (superlative)
hilligusat


hilligusocʼh

De hilligus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hilligusañ

De hilligus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hilligusat

De hilligus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


krennan

grennan (mutation-soft)
cʼhrennan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennez

grennez (mutation-soft)
cʼhrennez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenner

grenner (mutation-soft)
cʼhrenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennont

grennont (mutation-soft)
cʼhrennont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennomp

grennomp (mutation-soft)
cʼhrennomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


krennit

grennit (mutation-soft)
cʼhrennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


hoalusocʼh

De hoalus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hoalusañ

De hoalus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hoalusat

De hoalus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


a-darzh

→ voir a et tarzh (avec une mutation par adoucissement tarzh > darzh, après la préposition a).


krennin

grennin (mutation-soft)
cʼhrennin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenni

grenni (mutation-soft)
cʼhrenni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenno

grenno (mutation-soft)
cʼhrenno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennot

grennot (mutation-soft)
cʼhrennot (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)
krennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennocʼh

grennocʼh (mutation-soft)
cʼhrennocʼh (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)
krennfet (dialectal)


krennimp

grennimp (mutation-soft)
cʼhrennimp (mutation-spirant)
krennahomp (dialectal)
krennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennint

grennint (mutation-soft)
cʼhrennint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennor

grennor (mutation-soft)
cʼhrennor (mutation-spirant)
krennaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


feukus

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -us.

feukusocʼh (comparative)
feukusañ (superlative)
feukusat


feukusocʼh

De feukus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fentusocʼh

De fentus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


feukusañ

De feukus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fentusañ

De fentus, avec le suffixe -añ du superlatif.


feukusat

De feukus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fentusat

De fentus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kastell-lestr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 368a) : kastell(-lestr) m. pl. kastellou-, kestell-.

kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


cʼhastell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell-lestr par spirantisation (k > cʼh).


gastell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell-lestr par adoucissement (k > g).


krennjecʼh

grennjecʼh (mutation-soft)
cʼhrennjecʼh (mutation-spirant)
krennazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjemp

grennjemp (mutation-soft)
cʼhrennjemp (mutation-spirant)
krennazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjent

grennjent (mutation-soft)
cʼhrennjent (mutation-spirant)
krennazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjes

grennjes (mutation-soft)
cʼhrennjes (mutation-spirant)
krennazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennje

grennje (mutation-soft)
cʼhrennje (mutation-spirant)
krennaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennjen

grennjen (mutation-soft)
cʼhrennjen (mutation-spirant)
krennazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennjed

grennjed (mutation-soft)
cʼhrennjed (mutation-spirant)
krennazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe krennañ.


kastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


kestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)