prene

brene (mutation-soft)
frene (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

E-kerz pardon Tredrez e prene toriou.

Au moment du pardon de Trédrez elle achetait des abats de boucherie (tripes, gras-double, etc.).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 524


basan

vasan (mutation-soft)
pasan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


dache

tache (unmutated)
zache (mutation-spirant)

Forme mutée de tache par adoucissement (t > d).


tourin

dourin (unmutated)
zourin (mutation-soft)


digas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

digasocʼh (comparative)
digasañ (superlative)
digasat

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


bost

post (unmutated)
fost (mutation-spirant)

Forme mutée de post par adoucissement (p > b).


roit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

« Ne ouzon ket perak e roit deomp hirio ur pred ker mat, ….

« Je ne sais pas pourquoi vous nous donnez un si bon repas aujourd’hui, ….»

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 65

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de reiñ.

Roït din eur bannah dour da eva.

Donnez-moi une goutte (un peu) d’eau à boire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


drinkez

Forme mutée de trinkez par adoucissement (t > d).


drinkent

Forme mutée de trinkent par adoucissement (t > d).


lidje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lidañ.


domme

tomme (unmutated)
zomme (mutation-spirant)

Forme mutée de tomme par adoucissement (t > d).


drot

trot (unmutated)
zrot (mutation-spirant)

[…] ha lakaat a reas e varc’h da vonet d’an drot.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 16


lopañ

Dérivé de lop (« coup (bien appliqué) »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lopat
lopiñ


dourer

zourer (mutation-soft)
tourer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dourañ.


abegi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


postit

bostit (mutation-soft)
fostit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe postañ/postiñ.


yun

Du moyen breton yeun, emprunté au latin jejunium.

Jeûne, abstention totale volontaire d’aliments.

Pa vez erruet « devez ar yun », ez en em vod ar venecʼh en eul lecʼh dibabet, da serr-noz.

Lorsque le jour du jeûne arrive, les moines se rassemblent dans un lieu choisi, à la tombée de la nuit.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, niv. 95-96, Here-Du 1936, page 69

D’ar sul 26 a viz Ebrel da noz ez eus bet divizet da ehaniñ gant an yun.

Le dimanche 26 avril au soir, il a été décidé de cesser le jeûne.

Fabien Lécuyer, Echu gant yun ar Ghjuventù Independentista in Ya !, niv. 517, 8 Mae 2015, page 2

Abstention de viande en ne faisant qu’un repas dans toute la journée.

Ar yun eo, dreist-oll, pinijen ar cʼhoareiz

C’est le jeûne, principalement, la pénitence du carême.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 163

Ouspen ar yuniou ordrenet gant an Ilis, e ree cʼhoas cals a reall ….

En plus des jeûnes ordonnées par l’église, il en faisait beaucoup d’autres.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 63


yun

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de yun/yunañ/yuniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de yun/yunañ/yuniñ.


kabig

(Attesté en 1954)Dérivé de kab (« cape »), avec le suffixe -ig.

kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Gwisket ganti he cʼhabig glas, e oa chomet dindan guzh a-hed ar cʼharzh eus al liorzh.

Ayant mis son kabic bleu, elle était restée cachée le long de la haie du jardin.

Huguette Dubois, traduit parAbanna, Mabig al Loar, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 54

En ti-kenwerzh-se, 30, straed St-Roch, Paris, e vez kavet mercʼhodennoù Breizh, broderezh, dantelezh, kabigou, skerboù, bravigoù, engravadurioù…

Dans ce magasin, 30, rue St-Roch, Paris, o trouve des poupées bretonnes, de la broderie, de la dentelle, des kabics, des écharpes, des bijoux, des gravures…

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 236

Gwisket eo ar wazed gant kabigoù gwenn e-giz Bro-Bagan gwechall, gwisket eo ar maouezed gant dilhad du, dispak eo o blev, war o divskoaz.

Les hommes portent des kabics blancs comme au pays Pagan autrefois, les femmes portent des habits noirs, les cheveux défaits, sur leurs épaules.

Langleiz, Sul Fask ar Gelted, in Al Liamm, nᵒ 171, juillet-août 1975, page 279


meilh

meilhoù (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhoù (plural mutation-soft)

— Tri cʼhardeur ʼzo eo aet dʼar veilh da glask greun dʼhe yer, …. »

— Il y a trois quarts d’heure qu’elle est partie au moulin chercher du grain pour ses poules, …. »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


meilh

meilhed (plural unmutated)
meilhi (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)

Ur meilh, o cʼhoari, a reas ul lamm er-maez eus an dour.

Un mulet, en train de jouer, fit un saut hors de l’eau.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

Ha tecʼhout, e-giz un tenn, gant bandennad ar meilhed all.

Et il s’enfuit, comme une balle, avec le banc des autres mulets.

E-pad ar goanv, war-dro Nedeleg, e vije peurvuia grêt eun tôl-pesked : broged pe veilhi.

Pendant l’hiver, vers Noël, on faisait le plus souvent une très belle pêche : des bars ou des mulets.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


veilh

meilh (singular unmutated)
meilhoù (plural unmutated)
veilhoù (plural mutation-soft)


vurzhudus

Forme mutée de burzhudus par adoucissement (b > v).


dresañ

zresañ (infinitive mutation-soft)
tresañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zresañ (pronominal)
dresiñ

— Penaos e vezo graet evit dresañ an dolmen ?

— Comment fera-t-on pour réparer le dolmen ?

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 88


dresañ

tresañ (infinitive unmutated)
zresañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tresañ par adoucissement (t > d).


sikour

Hep soñjal e oa aes dʼezañ rei taol ar maro dʼal loen, redek a reas dʼan ostaleri da glask sikour.

Sans penser qu’il lui était facile de donner le coup de grâce à la bête, il courut à l’auberge chercher de l’aide.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


sikour

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s (affirmative)
(S3) set (affirmative)
(P1) somp (affirmative)
(P2) sit (affirmative)
(P3) sent (affirmative)
(S2) na s ket (negative)
(S3) na set ket (negative)
(P1) na somp ket (negative)
(P2) na sit ket (negative)
(P3) na sent ket (negative)
a s–
ne s– ket
e s–
sikouriñ

Mont a reas er cʼhoad gant e soudarded da sikour anezañ.

Il alla dans le bois avec ses soldats pour l’aider.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67


lies-

liv : couleur → liesliv : multicolore, polychrome.


Gatell

Katell (unmutated)
Cʼhatell (mutation-spirant)

Forme mutée de Katell par adoucissement (k > g)


postor

bostor (mutation-soft)
fostor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


arot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


doure

zoure (mutation-soft)
toure (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


doures

zoures (mutation-soft)
toures (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


dourez

zourez (mutation-soft)
tourez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dourañ.


dourent

zourent (mutation-soft)
tourent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


douras

zouras (mutation-soft)
touras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dourañ.


pego

bego (mutation-soft)
fego (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


korolle

gorolle (mutation-soft)
cʼhorolle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.

Dirak an daez e korolle ur bagad paotred yaouank ha bugale — ….

Devant le dais un groupe de jeunes hommes et d’enfants dansait — ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 40


nev

À comparer avec new en cornique et noe en gallois (sens identiques).


zapi

Forme mutée de tapi par spirantisation (t > z).


kannan

gannan (mutation-soft)
cʼhannan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


isot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


poblet

boblet (mutation-soft)
pobletocʼh (comparative)
pobletañ (superlative)
pobletat


poblet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe poblañ/pobliñ.


greno

Forme mutée de kreno par adoucissement (k > g).

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


kestot

gestot (mutation-soft)
cʼhestot (mutation-spirant)
kestahet (dialectal)
kestfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


paran

baran (mutation-soft)
faran (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parañ.


sacher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


pakot

bakot (mutation-soft)
fakot (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)
pakfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


kamman

gamman (mutation-soft)
cʼhamman (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammot

gammot (mutation-soft)
cʼhammot (mutation-spirant)
kammahet (dialectal)
kammmfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kammañ.


frito

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


haboerezh

Dérivé de haboat (« huer ; crier au loup »), avec le suffixe -erezh.


douro

zouro (mutation-soft)
touro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dourañ.


palat

(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat (affirmative)
(S3) patet (affirmative)
(P1) patomp (affirmative)
(P2) patit (affirmative)
(P3) patent (affirmative)
(S2) na bat ket (negative)
(S3) na batet ket (negative)
(P1) na batomp ket (negative)
(P2) na batit ket (negative)
(P3) na batent ket (negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 71


rannan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


grenor

krenor (unmutated)
krenor
grenaher (dialectal)

Forme mutée de krenor par adoucissement (k > g).


gollis

kollis (unmutated)
cʼhollis (mutation-spirant)
gollazan (dialectal)
golljon (dialectal)

Forme mutée de kollis par adoucissement (k > g).


gollin

kollin (unmutated)
cʼhollin (mutation-spirant)

Forme mutée de kollin par adoucissement (k > g).


pilan

bilan (mutation-soft)
filan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


rojes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.


friki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frikañ/frikiñ.


karvan

À rapprocher du gallois carfan « douve, ensouple ; rame, rang ; gencive ».

karvanioù (plural unmutated)
garvan (singular mutation-soft)
garvanioù (plural mutation-soft)
cʼharvan (singular mutation-spirant)
cʼharvanioù (plural mutation-spirant)
kalvan

Monet a reas Garan da verat, gant begoù e vizied, an danvez nevez-weet, etre karvan al lien hag ar c’hanweioù.

Garan alla palper, du bout des doigts, la matière nouvellement tissée, entre l’ensoupleau de la toile et les temples.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 13


tallit

dallit (unmutated)
zallit (mutation-soft)

Forme mutée de dallit par durcissement (d > t).


pellain

Première personne du futur du présent de l’indicatif du verbe pellaat.


davis

tavis (unmutated)
zavis (mutation-spirant)

Forme mutée de tavis par adoucissement (t → d).


parne

Forme mutée de barne par durcissement (b > p).


avior

Forme impersonnellle du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


kovien

gov (singular unmutated)
goved (plural unmutated)
govien (plural unmutated)
govion (plural unmutated)
cʼhov (singular mutation-soft)
cʼhoved (plural mutation-soft)
cʼhovien (plural mutation-soft)
cʼhovion (plural mutation-soft)
kov (singular mutation-hard)
koved (plural mutation-hard)
kovion (plural mutation-hard)

Forme mutée de govien par durcissement (g > k).


borni

vorni (mutation-soft)
porni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


danis

tanis (unmutated)
zanis (mutation-spirant)

Forme mutée de tanis par adoucissement (t > d).


vaner

maner (singular unmutated)
manerioù (plural unmutated)
vanerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de maner par adoucissement (m > v).


venel

Forme mutée de benel par adoucissement (b → v).


venel

Forme mutée de menel par adoucissement (m → v).


vanniel

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banniel par adoucissement (b > v).


larget

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe largañ/largiñ.


evin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe evañ.

[…], e-lecʼh ma evin, Izold he blev du, an died-hud a zegaso din an evurusted.

[…], où je boirai, Iseult à la chevelure noire, la potion magique qui m’apportera le bonheur.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102


gamman

kamman (unmutated)
cʼhamman (mutation-spirant)

Forme mutée de kamman par adoucissement (k > g).


ervi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erviñ.


chomen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chom.

— …. E-tal da gichen e chomin... … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 172

Me na chomin ket amañ dindan an amzer ; amañ a zo peadra d’an den da dapoud kleñved.

Moi, je ne resterai pas ici exposé au mauvais temps ; ici il y a de quoi attraper du mal.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


iod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 400b) : glasruzion, iod m.

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


gilis

kilis (unmutated)
cʼhilis (mutation-spirant)

Forme mutée de kilis par adoucissement (k > g).


toufen

Première personne du singulier du potentiel du verbe touañ/touet/touiñ.


zant

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


dacher

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacher par adoucissement.


dacher

tacher (unmutated)
zacher (mutation-spirant)


hedor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hedañ.


gallet

Gallet an neus enaoui ar cʼhoulaouenn.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


rogan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


larg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe largañ/largiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe largañ/largiñ.


hez

Du vieux breton hed « paix, repos », issu du proto-celtique *sīdos.

À comparer aux mots hedd en gallois, síth en gaélique (sens identique).


biffen

Forme mutée de piffen par adoucissement.


kalven

galven (unmutated)
cʼhalven (mutation-soft)

Forme mutée de galven par durcissement (g > k).


kalvar

kalvarioù (plural unmutated)
galvar (singular mutation-soft)
galvarioù (plural mutation-soft)
cʼhalvar (singular mutation-spirant)
cʼhalvarioù (plural mutation-spirant)

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


gasen

kasen (unmutated)
cʼhasen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasen par adoucissement (k > g).


gaser

kaser (unmutated)
cʼhaser (mutation-spirant)

Forme mutée de kaser par adoucissement (k > g).


freden

preden (unmutated)
breden (mutation-soft)

Forme mutée de preden par spirantisation (p > f).


freder

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preder par spirantisation.


freder

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


stanken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stankañ/stankiñ.


stanker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stankañ/stankiñ.


poliser

poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)


barnet

Participe passé du verbe barn/barnañ/barniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe barn/barnañ/barniñ.


barnen

varnen (mutation-soft)
parnen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


verket

Forme mutée de merket par adoucissement (m > v).


verken

Forme mutée de merken par adoucissement (m > v).


talen

dalen (mutation-soft)
zalen (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


breven

vreven (mutation-soft)
preven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


kornen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kornañ.


ledet

Participe passé du verbe ledañ/ledek/lediñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


puko

Forme mutée de buko par durcissement (b > p).


sentor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sinin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


razo

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rake (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition rak.


razo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


ampouailh

Chenapan, polisson, vaurien, estafier, galapiat, loubard, etc.

Setu aze eun ampouailh lous avat !

Ar vouzerez, in Feiz ha Breiz, nᵒ 9-10, septembre-octobre 1943, page 346

Ahahahahaha !… Gennet out adarre, ampouailh ruz, ha gennet da vat an dro-mañ.

Ahahahahaha !… Tu es coincé de nouveau, vieille canaille, et coincé pour de bon cette fois-ci.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 15

M’ ho kaso du-se, ampouailh dizoare. » eme ar mercʼhed all a oa en-dro d’ ar poull.

Je vais t'envoyer quelque part méchant garnement, dirent les autres femmes qui étaient autour du lavoir.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 69


lasin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.


barkje

parkje (unmutated)
farkje (mutation-spirant)

Forme mutée de parkje par adoucissement (p > b).


bagadoù

bagad (singular unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)


saven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


palad

paladoù (plural unmutated)
balad (singular mutation-soft)
baladoù (plural mutation-soft)
falad (singular mutation-spirant)
faladoù (plural mutation-spirant)


livez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


sallo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


togor

dogor (mutation-soft)
zogor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe togañ.


ennon

ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e.

Me n’onn ket ped livr a zo ennon.

Je ne sais pas combien de livres il y a en moi (combien de livres je pèse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 155

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 284


ennout

ennon (first-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition e.

— Jezuz, ma Doue! emei, me nʼoun ket evit kompren ennout; te ʼarruo ganit eun dro fall bennak.

— Jésus, mon Dieu! dit-elle, moi je ne peux comprendre ton comportement; toi, il tʼarrivera un sale coup.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 47


ennañ

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)
ennoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e.

Bremañ a zo daou hant livr bouez ennañ, hag a-rôg e oa treut evel eur vaz.

Maintenant il y a deux cent livres de poids en lui (il pèse deux cents livres) et auparavant il était maigre comme un bâton (comme un clou).


enni

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e.

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41

Ar varrikenn-ze na n’eus mann ebed enni.

Cette barrique-là ne contient rien (il n’y a rien en elle).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 156


ennomp

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e.

Droug a ya ennomp ; hon tud a deu, d'ar red, er-maez eus an tiez war al leur-gêr, hag holl a-bezh e lammomp war ar soudarded.

La colère est en nous ; nos gens sortent, en courant, des maisons sur la place, et nous attaquons tous les soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


ennocʼh

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e.

Fiziañs am eus ennocʼh.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 31


enno

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e.

Katell ha Chann a sammas o zoaz hag a gemeras, droug enno, hent ar gêr.

Catherine et Jeanne chargèrent leur pâte et prirent, en colère, le chemin de la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 90

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


ennor

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition e.

Fall eo chom re hir da gompren ennor an unan.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

Ur gwallskouer a laka soñjoù fall da sevel ennor an-un[an].

Un scandale fait naître de mauvaise pensées en nous (en soi).

Yeun ar Gow, Les formes impersonnelles en breton (Quelques exemples dans le parler de Pleyben), in Annales de Bretagne, nᵒ 70-4, 1963, page 497


bizet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bizañ.


loj

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lojañ/lojiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lojañ/lojiñ.


daos

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taos par adoucissement (t > d).


daos

taos (unmutated)
zaos (mutation-spirant)


begas

pegas (unmutated)
fegas (mutation-spirant)

Forme mutée de pegas par adoucissement (p → b).


tallin

dallin (unmutated)
zallin (mutation-soft)

Forme mutée de dallin par durcissement (d > t).


lidjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lidañ.


wech

gwech (singular unmutated)
gwechoù (plural unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)
wezh

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


rakger

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 585b) : rakgér.


harpit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe harpañ/harpiñ.


lennot

lennahet (dialectal)
lennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.

Bet hoc’h eus va lizher diwezhañ ? Diskiant ma’z on, pa ne lennot ket al linennoù-mañ kent ma vin deut en-dro !

Avez-vous reçu ma dernière lettre ? Insensé que je suis, puisque vous ne lirez pas ces lignes-ci avant je ne sois revenu !

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 9


sentin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.

Mar fell d’eoc’h va c’has en eun tu bennak, roit eun urz d’in hag e sentin.

Si vous voulez m’envoyer quelque part, donnez-moi un ordre et j’obéirai.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39


sortio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


Morvan

Morvan, ap-Konan, eo va hano,
Ha Lez-Breiz, va cʼhoar, va lez-hano.

Morvan, fils de Konan, est mon nom, et Lez-Breiz mon surnom, ma sœur.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 86


Morvan

Goulven Morvan.


Kerien

Querrien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Runan

Runan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


troont

droont (mutation-soft)
zroont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


parkje

barkje (mutation-soft)
farkje (mutation-spirant)
parkaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe parkañ.


karibou

kariboued (plural unmutated)
garibou (singular mutation-soft)
gariboued (plural mutation-soft)
cʼharibou (singular mutation-spirant)
cʼhariboued (plural mutation-spirant)


Hereñv

Variante orthographique de Here en orthographe interdialectale pour noter certaines prononciations dialectales de ce mot.


dommo

tommo (unmutated)
zommo (mutation-spirant)

Forme mutée de tommo par adoucissement (t > d).

Cʼhoarïo meurz pez a garo, ur cʼhostez euz ar cʼhleuz a dommo.

Que mars se démène tant quʼil voudra, lʼun des côtés du talus se chauffera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


merkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


skeudenn-staon

Variante orthographique de skeudenn staon.


davan

Forme mutée de tavan par adoucissement (t > d).


trinke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


dispacʼh

dispacʼhioù (plural unmutated)
dispacʼhoù (plural unmutated)
zispacʼh (singular mutation-soft)
zispacʼhioù (plural mutation-soft)
zispacʼhoù (plural mutation-soft)
tispacʼh (singular mutation-hard)
tispacʼhioù (plural mutation-hard)
tispacʼhoù (plural mutation-hard)


desaver

desaverien (plural unmutated)
zesaver (singular mutation-soft)
zesaverien (plural mutation-soft)
tesaver (singular mutation-hard)
tesaverien (plural mutation-hard)


desaver

zesaver (mutation-soft)
tesaver (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe desevel.


vev

Forme mutée de bev par adoucissement (b > v).

Ar garreg-se a zo en aot veo.

Ce rocher-là se trouve dans la grève vivante (dans la patie du rivage que la mer recouvre à chaque marée).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 40


balafenn

balafenned (plural unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)

Un hoc’h-gouez e-keñver ur valafenn.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 52


sunin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


dagan

tagan (unmutated)
zagan (mutation-spirant)

Forme mutée de tagan par adoucissement (t > d).


farsis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe farsal.


verin

Forme mutée de merin par adoucissement (m > v).


veren

Forme mutée de meren par adoucissement (m > v).


dagje

tagje (unmutated)
zagje (mutation-spirant)

Forme mutée de tagje par adoucissement (t > d).


dagjes

tagjes (unmutated)
zagjes (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjes par adoucissement (t > d).


Yuna

Met marteze hocʼh eus klevet va anv : Yuna.

Mais peut-être avez-vous entendu mon nom : Yuna.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13,janvier-avril 1949, page 34


balis

palis (unmutated)
falis (mutation-spirant)

Forme mutée de palis par adoucissement (p > b).


kanno

ganno (mutation-soft)
cʼhanno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


aviin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


lipi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ, lipat, lipiñ.


ped

pedoù (plural unmutated)
bed (singular mutation-soft)
bedoù (plural mutation-soft)
fed (singular mutation-spirant)
fedoù (plural mutation-spirant)


ped

bed (singular unmutated)
bedoù (plural unmutated)
ved (singular mutation-soft)
vedoù (plural mutation-soft)
pedoù (plural mutation-hard)


ped

bed (mutation-soft)
fed (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pediñ.

Me ho ped, chomit amañ c’hoazh.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pediñ.


frade

Forme mutée de prade par spirantisation (p > f).


salude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saluder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.

Mari a savas he fenn hag a saludas an den.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67


largor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


divize

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe divizout.


yod kercʼh

Composé de yod (« bouillie ») et kercʼh (« avoine »).

N’eus netra gwellocʼh da reiñ nerzh eget ar yod kercʼh.

Il n’y a rien de mieux pour donner des forces que la bouillie d’avoine.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68

Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kercʼh silet ….

Paskolig et Soazig avaient dîné avec de la bouillie d’avoine ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 156

Arabat ivez ankounacʼhaat talvoudegezh ar cʼhercʼh evit magañ an dud : n’eus netra wellocʼh eget yod kercʼh evit magañ ha reiñ nerzh hep pouezañ war ar stomok hag ar bouzelloù.

Il ne faut pas oublier non plus la valeur de l’avoine pour nourrir les gens : il n’y a rien de meilleur que de la bouillie d’avoine pour nourrir et donner des forces sans peser sur l’estomac et les intestins.

ar Cʼhouer Kozh, Ar cʼhercʼh, in Arvor, niv. 162, 27 Cʼhwevrer 1944, page 2


predit

bredit (mutation-soft)
fredit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe predal/predañ/prediñ.


douzor

touzor (unmutated)
zouzor (mutation-spirant)

Forme mutée de touzor par adoucissement.


medes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


vizin

Forme mutée de bizin par adoucissement (b > v).


cʼhoarierien

cʼhoarier (singular)
cʼhoarierion (plural)


cʼhoarierion

cʼhoarier (singular)
cʼhoarierien (plural)


logodenn

Al logodenn nʼhe-deus med un toull a zo boued dʼar cʼhaz.

La souris qui nʼa quʼun trou est la proie du chat.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 373


fazio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fedes

Forme mutée de pedes par spirantisation (p > f).


traoñienn

De traoñ (« bas, fond, vallée ») avec le suffixe -enn.

Un nebeud goude e tizhjomp traoñienn ar stêr Yang Tse ha da cʼhoude war-eeun betek Guangzhou, anavezet gwellocʼh dindan an anv Canton.

Peu après nous atteignîmes la vallée du fleuve Yangtsé et ensuite tout droit jusqu’à Guangzhou, plus connu sous le nom de Canton.

Yann Kerivoas, Xiamen,unan eus doriou Bro Sina, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 5

un''draoñienn''a daèroù.


femp

[…] ha nag a stad a veze enni o klenkañ he femp pezh aour e tiretenn he fres : « […] ! »

[…] et quelle fierté en elle en rangeant ses cinq pièces d’or dans le tiroir de son armoire : « […] ! »

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 12

An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.

Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205


ferat

(S1) fatan (present)
(S2) fatez (present)
(S3) fat (present)
(P1) fatomp (present)
(P2) fatit (present)
(P3) fatont (present)
(∅) fater (present)
(S1) faten (imperfect)
(S2) fates (imperfect)
(S3) fate (imperfect)
(P1) fatemp (imperfect)
(P2) fatecʼh (imperfect)
(P3) fatent (imperfect)
(∅) fated (imperfect)
(S1) fatin (future)
(S2) fati (future)
(S3) fato (future)
(P1) fatimp (future)
(P3) fatint (future)
(∅) fator (future)
(S2) fatjout
(S3) fatas
(P1) fatjomp
(P2) fatjocʼh
(P3) fatjont
(∅) fatjod
(S1) fatfen
(S2) fatfes
(S3) fatfe
(P1) fatfemp
(P2) fatfecʼh
(P3) fatfent
(∅) fatfed
(S1) fatjen
(S2) fatjes
(S3) fatje
(P1) fatjemp
(P2) fatjecʼh
(P3) fatjent
(∅) fatjed
(S2) fat (affirmative)
(S3) fatet (affirmative)
(P1) fatomp (affirmative)
(P2) fatit (affirmative)
(P3) fatent (affirmative)
(S2) na fat ket (negative)
(S3) na fatet ket (negative)
(P1) na fatomp ket (negative)
(P2) na fatit ket (negative)
(P3) na fatent ket (negative)
a fat–
ne fat– ket
e fat–
ferañ
feriñ


feror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


filat

pilat (infinitive unmutated)
bilat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pilat par spirantisation (p > f).


follor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


uhelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : uhel-varr.

À comparer avec les mots ughelvarr en cornique, uchelwydd en gallois (sens identique).

Skeud an elo hag ar pupli gant o bodoù uhelvarr a oa difiñv.

L’ombre des trembles et des peupliers avec leurs touffes de gui était immobile.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

GweltazTremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82


izelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : isel-varr.


pred-boued

À comparer avec le mot cornique prys-boes et le gallois pryd o fwyd (sens identique).


frener

prener (singular unmutated)
prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brener (singular mutation-soft)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prener par spirantisation (p > f).


frener

prener (unmutated)
brener (mutation-soft)


fromen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


danin

tanin (unmutated)
zanin (mutation-spirant)

Forme mutée de tanin par adoucissement (t > d).


alar

An alar a reas ur giladenn.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


roden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


brezeler

Du moyen breton breseler,dérivé de brezel, avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot cornique breseler (sens identique).

brezelerien (plural unmutated)
brezelerion (plural unmutated)
vrezeler (singular mutation-soft)
vrezelerien (plural mutation-soft)
vrezelerion (plural mutation-soft)
prezeler (singular mutation-hard)
prezelerien (plural mutation-hard)
prezelerion (plural mutation-hard)
breseler
brezelour


douger

Dérivé de dougen, avec le suffixe -er ; de moyen breton douguer.

dougerien (plural unmutated)
dougerion (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)
dougerez (feminine)
dougour

Sellette, porte-bracards (pièce du harnais d'un cheval).


douger

zouger (mutation-soft)
touger (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe doug/ dougen.


dougerez

dougerezed (plural unmutated)
zougerez (singular mutation-soft)
zougerezed (plural mutation-soft)
tougerez (singular mutation-hard)
tougerezed (plural mutation-hard)
douger (masculine)


dougerez

— Da wreg a zo dougerez arre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 35


eston

estonocʼh (comparative)
estonañ (superlative)
estonat


eston

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe estonañ/estoniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe estonañ/estoniñ.


rodor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe rodal.


sonet

Participe passé du verbe seniñ/siniñ/son.

Nav eur a zo sonet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 481


kazas

gazas (mutation-soft)
cʼhazas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


argas

Dérivé de kas, avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kas → gas).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
argasiñ (dialectal)

Chasser, expulser, renvoyer (quelqu’un).

Kentan tra a oe grêt eo argas an holl gristenien eus an arme.

La première chose qui fut faite fut de chasser tous les chrétiens de l’armée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 52

… an heol a bigne, a bigne en eur argas ar cʼhoumoul pell dioutan, warzu ar cʼhornog.

Le soleil montait, montait, en chassant les nuages loin de lui, vers l’ouest.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 16


argas

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe argas/argasiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe argas/argasiñ.


frik

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe frikañ/frikiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe frikañ/frikiñ.


tagi

dagi (mutation-soft)
zagi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


raktres

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


’ta

Donc. Marque l'insistance, généralement après un verbe, parfois après un adverbe.

br

Sell 'ta! - Regarde donc.

Dal 'ta! -Prends donc.

Neuze 'ta! Alors donc.


vignon

mignon (singular unmutated)
mignoned (plural unmutated)
vignoned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mignon par adoucissement.


trone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


dibreder

Du moyen breton dipreder,dérivé de preder (« soin, souci »), avec le préfixe di- privatif.

— Savet ta, tra dibreder, savet ta, senesal,
Da vont da zikour eur plac’h, enn he goad o neuial.

— Levez-vous donc, être insouciant, levez-vous donc Sénéchal, pour aller secourir une jeune fille qui nage dans son sang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 325

Rak, ma vijemp bet dizoloet hag anavezet, ma vije bet zoken an disterañ tamm diskred warnomp, e vije diouzhtu bodet en dro deomp kement den vak ha dibreder a vije e kêr.

Car, si nous étions découverts et reconnus, s'il y avait le moindre soupçon sur nous, tous les hommes disponibles et désœuvrés de la ville se rassembleraient immédiatement autour de nous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


yunan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


doas

toas (unmutated)
zoas (mutation-spirant)

Forme mutée de toas par adoucissement (t > d).


troer

troerien (plural unmutated)
troerion (plural unmutated)
droer (singular mutation-soft)
droerien (plural mutation-soft)
droerion (plural mutation-soft)
zroer (singular mutation-spirant)
zroerien (plural mutation-spirant)
zroerion (plural mutation-spirant)
troerez (feminine)

Yann-Vari ar Go a zo brudet dreist-holl evel troer hag embanner ar pezh-cʼhoari « Arzhur Vreizh ».

Yann-Vari ar Go est connu principalement comme traducteur et éditeur de la pièce de théâtre « Arzhur Vreizh ».

Kañv, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 56

Troerien ar Breujoù a voe karget da ziazezañ un doare-skrivañ nevez evit arnodennoù ar gargidi.

Les traducteurs des assises furent chargés d’établir une nouvelle orthographe pour les examens des fonctionnaires.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 26


troer

droer (mutation-soft)
zroer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


trenkenn sulfurek

Composé de trenkenn (« acide ») et de sulfurek (« sulfurique »).

drenkenn sulfurek (mutation-soft)
zrenkenn sulfurek (mutation-spirant)

trenkenn sulfurek (H₂SO₄) berenn eoulheñvel, diliv, implijet kalz en ijinerezh.

acide sulfurique (H₂SO₄) liquide huileux, incolore, très utilisé dans l’industrie.

Roparz Hemon, Geriadur ar Brezhoneg in Ar Bed Keltiek, janvier 1971, page 13

Kousket eo bremañ met trivlius-tre eo bepred e doull-diskarg, en e strad don ul lennig trenkenn sulfurek melen.

Il [le volcan] est maintenant endormi mais son cratère est toujours très impressionnant, avec un petit lac d’acide sulfurique jaune dans ses profondeurs.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 485


manin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.


venent

benent (unmutated)
penent (mutation-hard)

Forme mutée de benent par adoucissement (b > v).


trenkenn nitrek

Composé de trenkenn (« acide ») et de nitrek (« nitrique »).

drenkenn nitrek (mutation-soft)
zrenkenn nitrek (mutation-spirant)


dallo

zallo (mutation-soft)
tallo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


begint

pegint (unmutated)
fegint (mutation-spirant)

Forme mutée de pegint par adoucissement (p > b).


fakan

Forme mutée de pakan par spirantisation (p → f).


staon

Du moyen breton staffn « palais de la bouche ». → voir saon « vallon »

Apparenté au cornique stevnik (sens identique), au gallois safn (« bouche »), au grec στόμα, à l'allemand Stimme (« voix »).

Petra ’zo saourusoh d’ar staon eged yod kerh.

Qu’y a-t-il de plus savoureux au palais que de la bouillie d’avoine.


staon

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : staon « estrave ».

Apparenté à stem en anglais, à l'allemand Stamm (« tronc »).

E Galia, staon hag aros listri a veze graet gant prenn kizellet.

En Gaule, la proue et la poupe des navires étaient faites en bois sculpté.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 188


pareis

bareis (mutation-soft)
fareis (mutation-spirant)
pareazan (dialectal)
parejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pareañ.


beleger

veleger (mutation-soft)
peleger (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe belegiñ.


douzes

touzes (unmutated)
zouzes (mutation-spirant)

Forme mutée de touzes par adoucissement (t > d).


izar

Du vieux breton etiar (« lierre »), emprunté au latin edera.


galir

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


galler

cʼhaller (mutation-soft)
cʼhaller
geller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


gelle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.

Mar gelle ar soudarded kregiñ e meur a veleg, ne deuent ket evelato a-benn eus o zaol e kement lec’h ma ’z aent.

Si les soldats pouvaient attraper plusieurs prêtres, ils n’arrivaient pourtant pas à leur fin partout où ils allaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 154


Judog

Diminutif du vieux breton iudh (« maitre, guerrier »).


gaer

Forme mutée de kaer par adoucissement (k → g).

Ro din eur vorgevnidenn gaer da breja daou zen.

Donne-moi une belle araignée (de mer) pour faire (servir) un repas à deux personnes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 429


badje

Forme mutée de padje par adoucissement (p > b).


boden

voden (mutation-soft)
poden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


boden

poden (unmutated)
foden (mutation-spirant)

Forme mutée de poden par adoucissement (p > b).


gorjon

cʼhorjon (mutation-soft)
korjon (mutation-hard)
gorazan (dialectal)


mouge

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


dest

test (singular unmutated)
testoù (plural unmutated)
destoù (plural mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)
zestoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de test par adoucissement (t > d).


puchot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


rampin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


buocʼh-Doue

Composé de buocʼh (« vache ») et de Doue (« Dieu »), littéralement « vache de Dieu ».

buocʼhed-Doue (plural unmutated)
vuocʼh-Doue (singular mutation-soft)
vuocʼhed-Doue (plural mutation-soft)
puocʼh-Doue (singular mutation-hard)
puocʼhed-Doue (plural mutation-hard)


fregañ

À comparer avec le verbe cornique frega (sens identique).

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fregiñ (dialectal)

Déferler, se briser (en parlant des vagues).

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn n’eo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et maintenant il a beau écouter, le calme de la plage n’est rompu que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


roegañ

Du moyen breton roegaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton rouguein en 1723.

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).


sallot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


dean

tean (unmutated)
zean (mutation-spirant)

Forme mutée de tean par adoucissement (t > d).


duet

Ur martolod kozh, duet e zremm gant heol ar broioù tomm, a zo en e gichen.

Un ancien matelot, au visage hâlé (noirci) par le soleil des pays chauds, est à ses côtés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 78


kador-doull

Composé de kador (« chaise ») et de toull (« trou »).

kadorioù-toull (plural unmutated)
gador-doull (singular mutation-soft)
gadorioù-toull (plural mutation-soft)
cʼhador-doull (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-toull (plural mutation-spirant)


bigni

pigni (unmutated)
figni (mutation-spirant)

Forme mutée de pigni par adoucissement (p > b).


futer

Forme mutée de puter par spirantisation (p > f).


Raez

Apparenté à Reudied (« Rezé »), voir les explications détaillées à Retz.

Bro-Raez, pays de Retz.


drenk

Forme mutée de trenk par adoucissement (t > d).


drenk

trenk (unmutated)
zrenk (mutation-spirant)


dint

tint (unmutated)
zint (mutation-spirant)

Forme mutée de tint par adoucissement (t → d).


putun

butun (singular unmutated)
butunoù (plural unmutated)
vutun (singular mutation-soft)
vutunoù (plural mutation-soft)
putunoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de butun par durcissement (b > p).


trokin

drokin (mutation-soft)
zrokin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


veul

Forme mutée de meul par adoucissement (m > v).


Plougerne

Plouguerneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

… : pevar-c’hant soudard a chomas e Plougerne da ziwall ar person intru, ….

… : quatre cents soldats restèrent à Plougueneau pour protéger le prêtre assermenté, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Gwitalmeze

Witalmeze (mutation-soft)
Kwitalmeze (mutation-hard)

Ploudalmézeau, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

D’ar Sadorn 22 a viz Cʼhwevrer 2014 eo marvet Alphonse Arzel, maer kozh Gwitalmeze, e Goueled-Leon, d’e 86 vloaz.

Alphonse Arzel, ancien maire de Ploudalmézeau, dans le Bas-Léon, est décédé le samedi 22 février 2014 à 86 ans.

Goulcʼhan Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4


Banaleg

Vanaleg (mutation-soft)
Panaleg (mutation-hard)

Bannalec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.

Pa oa bet yaouankizoù Banaleg betek ar Senegal e 2011 o doa tapet ur bern skeudennoù.

Quand les jeunes de Bannalec sont allés au Sénégal en 2001, ils ont pris beaucoup de photos.

Yaouank ha prest da skoazellañ in Ya !, nᵒ 450, 24 janvier 2014, page 11


Bolazeg

Volazeg (mutation-soft)
Polazeg (mutation-hard)

Bolazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Benoded

De ben- et Oded (« Odet »). L’élément ben- peut être interprété comme forme mutée de penn (« bout, extrémité »), il est peut-être apparenté au vieil irlandais bend (« sommet, cap ») ou au breton bann, voir le vieil irlandais bun (« socle, aber »).

Venoded (mutation-soft)
Penoded (mutation-hard)

Palioù resis a vez gant luskerioù enklask ‘zo. Gant Gwenood, un embregerezh staliet e Benoded, e vez lakaet lecʼhiennoù Breizh war wel.

Les moteurs de recherche ont des buts précis. Gwenood, une entreprise installée à Bénodet, affiche les sites de Bretagne.

D. K., Subjektivelezh al luskerioù enklask in Ya !, nᵒ 580, 22 juillet 2016, page 4


kilot

gilot (mutation-soft)
cʼhilot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


navvet

Pa veze an aotrou Dursley en e goazez en e vurev, en navvet estaj, e veze troet e gein bepred ouzh ar prenestr.

Quand Monsieur Dursley était assis dans son bureau, au neuvième étage, il tournait toujours le dos à la fenêtre.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 7


lasez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


kilit

gilit (mutation-soft)
cʼhilit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kilañ/kiliñ.


mired

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


garbed

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbed par adoucissement (k → g).


chinked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chinkañ/chinkat.


personed

person (singular unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)


lammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


wanded

gwanded (unmutated)
kwanded (mutation-hard)

Forme mutée de gwanded par adoucissement.


bastarded

bastard (singular unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)


barned

varned (mutation-soft)
parned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


tommed

dommed (mutation-soft)
zommed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


frazenn

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


brided

vrided (mutation-soft)
prided (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


mored

Mored (morhet, 1659), s. m., somnolence, procède de morcʼhed par syncope de la spirante vélaire.

moredoù (plural unmutated)
vored (singular mutation-soft)
voredoù (plural mutation-soft)


mored

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


feal

(1499) Du moyen breton feal, emprunté à l’ancien français feal.

fealocʼh (comparative)
fealañ (superlative)
fealat

An doare gwellañ dezhañ da vezañ feal d’e uhelvennadoù, ha d’e uhelvennad meur, eo bout feal dezhañ e-unan da gentañ.

La meilleure façon pour lui d’être fidèle à ses idéaux, et à son idéal suprême, est d’être d’abord fidèle à lui-même.

Padrig Mac Piarais, traduit parPer Denez, The story of a success, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 39

Evel-se, Job a Lom a zizoñjo ar wall zismegañs bet graet d’ezo, hag a servijo acʼhanocʼh e-giz a-raok, evel servijerien feal ha leal.

Ainsi, Job et Lom oublieront le méchant affront qui leur a été fait, et vous serviront comme auparavant, en serviteurs fidèles et loyaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


grisat

De gris, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


zean

Forme mutée de tean par spirantisation (t > z).


fecho

Forme mutée de pecho par spirantisation (p > f).


kroge

groge (mutation-soft)
cʼhroge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


merke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de merkañ/merkiñ.


flator

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


nullet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe nullañ.


nullen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


kavan-tour

Composé de kavan (« choucas ») et de tour (« tour »).

kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)


feder

Forme mutée de peder par spirantisation (p > f).

Peder baz-frañs hag ur frañserez, toull ar varrenn-houarn hag un diskargerez ? - Ar gazeg, he feder gar, he lost, he genou hag he revr.

Quatre bâtons à franges et une frangeuse, le trou de la barre de fer et une déchargeuse ? - Les quatre jambes d’une jument, sa queue, sa bouche et son derrière.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 333


tennet

dennet (mutation-soft)
zennet (mutation-spirant)

Piou e-neus tennet ar blouzenn verr ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.


aeradenn

Dérivé de aer (« air »), avec le suffixe -adenn.


sulvezh

Dérivé de Sul (« dimanche »), avec le suffixe -vezh.

Ur sulvez e oan aet da Bleuveur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


sadornvezh

Dérivé de Sadorn (« samedi »), avec le suffixe -vezh.

Ur sadornvez e oa marvet.


gwenervezh

Dérivé de Gwener (« vendredi »), avec le suffixe -vezh.

gwenervezhioù (plural unmutated)
wenervezh (singular mutation-soft)
wenervezhioù (plural mutation-soft)
kwenervezh (singular mutation-hard)
kwenervezhioù (plural mutation-hard)

Tremenet Lomikêl, an daou vugel a erruas en kêr Lannuon. Mall war ar broged. Eur gwenervez.

Passé Saint-Michel-en-Grève, les deux enfants arrivèrent à Lannion. Les bars eurent du succès. Un vendredi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

N’hoc’h-eus ket a soñj e oa bet aze ur gwénérvez dour ?

Vous ne vous rappelez pas qu’il y avait eu là un vendredi diluvien ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


yaouvezh

Dérivé de Yaou (« jeudi »), avec le suffixe -vezh.

Ma ! eur yaouvez a viz genver, Saïg an nevoa roet eun tôl zein ha tapet eun toulladig broged.

Eh bien ! un jeudi de janvier, François avait lancé un coup de senne et pris une petite quantité de bars.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123

Ar yaou-ze e-nevoa graet ur gwall yaouvez.

Ce jeudi-là il avait fait un jeudi épouvantable (c-à-d. un très mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 215


mercʼhervezh

Dérivé de Mercʼher (« mercredi »), avec le suffixe -vezh.

Ur mercʼhervez e oa degouezet deomp mond euz ar gêr.

Un mercredi il nous était arrivé de nous absenter.

Pemp dervezh goude-se, ur merc’hervezh, etre dek hag unnek eur eus ar mintin, sklaer an amzer ha tomm an heol, ar viskinenn Maris-Stella — steredenn ar mor —, kabiten Jaouen, a save he eorioù eus a borzh Brest, ….

Cinq jours après cela, un mercredi, entre dix et onze heures du matin, par un temps clair et un chaud soleil, la bisquine Maris-Stella — étoile de mer —, du capitaine Jaouen, levait l’ancre du port de Brest, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


meurzhvezh

Dérivé de Meurzh (« mardi »), avec le suffixe -vezh.

Ur meurzvez e oan bet o kas ma saout er-maez.

Un mardi j’étais allé mener mes vaches aux champs.


lunvezh

Dérivé de Lun (« lundi »), avec le suffixe -vezh.

Ul lunvez e oa arruet se.

[…] ; al Lunvezh da heul e vefe serret ar stal-apotikerezh ivez peogwir ne oamp ket « eus tro ».

[…] ; le lundi suivant, la pharmacie serait aussi fermée puisque nous n’étions pas « de garde ».

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 67


Even

E miz Even (mezeven) e vezevenn ar mor.

Au mois de juin la mer a le vertige (les marées sont irrégulières, baissant tantôt peu, tantôt beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


Even

Prénom masculin, parfois traduit par Yves.

Ronan, Gaela hag Even LOARER a zo laouen o kemenn deocʼh ganedigezh o cʼhoar Gwenn-Mari-Anna, d’an 22 a viz Meurzh e Brest.

Ronan, Gaela et Even LOARER sont heureux de vous annoncer la naissance de leur sœur Gwenn-Mari-Anna; le 22 mars à Brest.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 151


Even

Jean-Joseph Even, Jacques Michel Even, André Even.


kalz a

Composé de kalz (« beaucoup ») et de a (« de »)

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


skinwel

De skin « rayon », et gwel « vue », « vision » avec une mutation adoucissante interne.

Mentionné dans le Nouveau dictionnaire breton français de Roparz Hemon


skrav

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


tali-moan

Composé de tali (« laminaires ») et de moan (« mince »), littéralement « laminaires minces ».

talienn-voan (singulative unmutated)
dali-moan (collective mutation-soft)
dalienn-voan (singulative mutation-soft)
zali-moan (collective mutation-spirant)
zalienn-voan (singulative mutation-spirant)

Laminaire digitée, fouet de sorcier, (Laminaria digitata).

Meur a ziskouezadeg a sikouro da cʼhouzout hirocʼh war an tali-moan, en ur gemer skouer war park bras inizi Molenez.

Plusieurs expositions aideront à en savoir plus sur les laminaires, en prenant exemple sur le grand champ de l’archipel de Molène.

Adele Leberre, Dizoloiñ mor an Hirwazh, in L’Hebdo du Finistère, 19 septembre 2015


bezhin

bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Pa vo lakaet ar bizin bern-war-vern e vint fonnusocʼh da gargañ.

Quand on mettra le goémon tas sur tas (quand on lʼentassera), il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 45

Dizale ne vo ket a-walc’h a vezhin diouzh an ezhommoù a vezo.

Bientôt il n’y aura plus assez de goémon pour (satisfaire) les besoins à venir.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 21


barnes

varnes (mutation-soft)
parnes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


gellet

Marvet eo e Bro-Saoz evel an Aotrou de la Marche, hep bezañ gellet distreiñ d’e eskopti !

Il est mort en Angleterre comme Monseigneur de La Marche, sans avoir pu retourner dans son évêché !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


gellen

cʼhellen (mutation-soft)
cʼhellen
gallen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


foeter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


bloavez mad

Variante orthographique (orthographe dite "universitaire") de bloavezh mat (orthographe dite "unifiée").

Kerz da zouheti bloavez mad dʼan aotrouʼr skolaer.

Va souhaiter la bonne année à M. lʼinstituteur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 53


brig

brigoù (plural unmutated)
vrig (singular mutation-soft)
vrigoù (plural mutation-soft)
prig (singular mutation-hard)
prigoù (plural mutation-hard)

Savet ’oa an heol pa zeuas ar brig war wel, ha kerkent ha m’hellas e roas dimp da c’houzout en devoa ezhomm sikour.

Le soleil était levé quand le brick apparut, et dès qu’il put il nous fit savoir qu’il avait besoin d’assistance.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


zeu

Forme mutée de deu par adoucissement (d > z).

Hag an deiz ne zeu ket cʼhoazh, evel just !

Et le jour ne vient pas encore, bien sur !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, p. 114


kemened

Dérivé de kemenn, avec le suffixe -ed ou du latin commendatio.

Ur gemened a oa, er Grennamzer, un tamm douar a oa bet fiziet en un aotrou.


faou

faouenn (singulative)
faouennoù (plural)

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5

Emañ Gerta, va muiañ-karet, o kutuilh louzaouenn-an-hañv, e-keit m'emaon ocʼh engraviñ hecʼh anv ha va hini war bluskenn ur faouenn...

Gerta, ma bien-aimée, cueille du muguet, pendant que je grave son nom et le mien sur l'écorce d’un hêtre...

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 32


soden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


hadot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


gelin

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)


verke

Forme mutée de merke par adoucissement (m > v).


lousa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lousaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lousaat.


displijus

Composé de plijus (« agréable, plaisant ») et de dis-.

zisplijus (mutation-soft)
displijusocʼh (comparative)
displijusañ (superlative)
displijusat


morgad

Composé de mor (« mer ») et de gad (« lièvre »).

morgadenn (singulative unmutated)
morgadennoù (plural unmutated)
vorgad (collective mutation-soft)
vorgadenn (singulative mutation-soft)
vorgadennoù (plural mutation-soft)

Morgad a ve trapet er porzh, war al lecʼhid.

On prend des seiches dans le port, sur la vase.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 100

Ar vorgadenn, war he cʼhein, a neus dit un askorn, un askorn a dennez kuit, hag a lakaez anezho d’al laboused, e-lecʼh ar stilhogenn ne neus tamm.

La seiche sur le dos t’as un os, un os que tu enlèves, et que tu mets aux oiseaux, alors que le calmar n’en a pas.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 99


doulle

toulle (unmutated)
zoulle (mutation-spirant)

Forme mutée de toulle par adoucissement (t > d).


doint

toint (unmutated)
zoint (mutation-spirant)

Forme mutée de toint par adoucissement (t > d).


glip

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


Kuban

Dérivé de Kuba (« Cuba »), avec le suffixe -an.

Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)
Kubanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


bilot

pilot (unmutated)
filot (mutation-spirant)

Forme mutée de pilot par adoucissement (p → b).


koteletenn

Emprunté au français côtelette avec adjonction du suffixe -enn.

koteletennoù (plural unmutated)
goteletenn (singular mutation-soft)
goteletennoù (plural mutation-soft)
cʼhoteletenn (singular mutation-spirant)
cʼhoteletennoù (plural mutation-spirant)


kravatenn

(C. 1718) Du français cravate avec le suffixe -enn.

kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Uzet betek an neudenn e oa e zilhad met skedus e lufre un diamant war e gravatenn hag ur re vravigoù ouzh flip e zivskouarn.

Ses habits étaient usés jusqu’à la corde, mais un diamant sur sa cravate et une paire de bijoux aux lobes de ses oreilles scintillaient brillamment.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 35

Ma savas keuz din da vezañ chomet re bell ouzh ar prenestr em cʼhambr e-lecʼh kempenn va cʼhravatenn ha kribañ va blev.

Si bien que je regrettais d’être resté trop longtemps à la fenêtre dans ma chambre au lien d’arranger ma cravate et de peigner mes cheveux.

Roparz Hemon, Ar c'horf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 32

Gwelet em eus tud gwisket a-zoare, spilhoù aour flipet en o cʼhravatennoù seiz, melloù nozelennoù aour d’ o riblezennoù-roched, ….

J’ai vu des gens habillés comme il faut, des épingles d’or fichés dans leurs cravates en soie, d’énormes boutons dorés aux manchettes de leurs chemises, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 131


serro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serret

Participe passé du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Serret ha prennet e oa an nor.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


gollo

kollo (unmutated)
cʼhollo (mutation-spirant)

Forme mutée de kollo par adoucissement (k > g).


gollot

kollot (unmutated)
cʼhollot (mutation-spirant)
gollahet (dialectal)
gollfet (dialectal)

Forme mutée de kollot par adoucissement (k > g).


merket

Lennet em eus va faper tu ha tu hag eus an eil penn dʼegile, ha nʼeo ket merket e nep lecʼh em befe ezhomm da ober ar pezh a cʼhoulennit aze.

J’ai lu mon papier de chaque côté et d’un bout à l’autre, et il n’est marqué nulle part que j’aie besoin de faire ce que vous demandez là.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 52

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


gargot

kargot (unmutated)
cʼhargot (mutation-spirant)

Forme mutée de kargot par adoucissement (k > g).


tufin

dufin (mutation-soft)
zufin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


gafe

kafe (singular unmutated)
kafeoù (plural unmutated)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafe (singular mutation-spirant)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kafe par adoucissement : café.

Me nʼem eus tanfoeltr ezhomm a gafe...

Moi je n’ai foutre pas besoin de café...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 75

Gwechall ne veze ket a gafe da verenn.

Autrefois on n’avait pas de café à la collation.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


vorne

Forme mutée de borne par adoucissement (b → v).


zari

Forme mutée de dari par adoucissement (d → z).


paour

Du moyen breton paur, emprunté à l’ancien français povre.

baour (mutation-soft)
paourocʼh (comparative)
paourañ (superlative)
paourat

Biken nemed paour ne vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 324

— Jezuz ! Ma bugaligoù baour, yaouankik ocʼh cʼhoazh, ….

Jésus ! Mes pauvres enfants, vous êtes encore tout jeunes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11


paour

peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)
paourez (feminine)

Ar paour pa binvidika, gand an diaoul a ya.

Le pauvre, quand il devient riche, est emporté par le diable.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 527

Bemdez e teue peorien, betek toull an nor da astenn o dorn : tud aet war an oad peurvuiañ ha re gozh da gaout labour.

Tous les jours des pauvres venaient jusqu’à la porte tendre la main : des gens devenus vieux la plupart du temps et trop âgés pour avoir du travail.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 109


parot

barot (mutation-soft)
farot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe parañ.


toug

Forme mutée de doug par durcissement (d > t).


errui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— N’emañ ket gwall bell ac’hann ; hepdale ec’h errui war aod ar mor, … ?

— Il n’est pas bien loin d’ici ; tu arriveras bientôt en bord de mer, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 32


lonken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


vut

Ul laouer vud leun a eskern tud ? - Ur votez koad.

Une auge muette pleine dʼossements humains ? - Un sabot de bois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


derez-uhelañ

derezioù-uhelañ (plural unmutated)
zerez-uhelañ (singular mutation-soft)
zerezioù-uhelañ (plural mutation-soft)
terez-uhelañ (singular mutation-hard)
terezioù-uhelañ (plural mutation-hard)


derez-uhelocʼh

derezioù-uheloc'h (plural unmutated)
zerez-uhelocʼh (singular mutation-soft)
zerezioù-uheloc'h (plural mutation-soft)
terez-uhelocʼh (singular mutation-hard)
terezioù-uheloc'h (plural mutation-hard)


hepte

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)
hepto

Troisième personne du pluriel de la préposition hep.

Ret ê tremen hepte evit ar veach-mâ.

Il faut se passer d’eux pour cette fois-ci.

Buez ar Pêvar Mab Emon, traduit par Alexandr Louis Mari Lédan, Montroulez, 1848, page 35


tridis

dridis (mutation-soft)
tridazan (dialectal)
tridjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tridal.


ribotèr

→ voir ribot Du breton riboter, « baratter».


lès ribot

Ancienne orthographe de laezh-ribod (orthographe d'avant la réforme de 1942).

Ha da lacad he benn er pod,
Hac he lost bars al lès-ribot,
Hac o commans da lipad lès,
Pa na glewe ket ar vates.

François-Marie Luzel, Caz Nicolas (Le chat de Nicolas) in Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 46.


penn-baz

Anna ’r Gardien, ’vel ma klewas, En ur penn-baz kerkent a grogas ; En ur penn-baz kerkent eo kroget, Brec’h he breur mager e d-eûs toret

F.-M. Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 452


fleüt

De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta.

Penaos e vezo gouvezet petra a vez kanet gant ar fleüt, pe gant an delenn ?

Comment connaitra-t-on ce que chante la flute ou la harpe ?

Testamant nevez hon Aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ - Lakeat a-nevez e brezonec, ha reizet hervez ar vam-scrid gregach, Paris, 1886, page 656


zorne

Forme mutée de dorne par adoucissement (d > z).


zornes

dornes (unmutated)
tornes (mutation-hard)

Forme mutée de dornes par adoucissement (d > z).


ganen

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition gant. Variante de ganin.

— Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

— Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7


ganen

kanen (unmutated)
cʼhanen (mutation-spirant)


lavaras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163

— Arabat dit soñjal e cʼhelli en em zigareziñ ken aes-se, a lavaras ar barner da Varzhin. ….

— Il ne faut pas que tu t’imagines pouvoir t’en sortir si facilement que cela, dit le juge à Merlin. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


lavaran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« Nʼhocʼh eus ket komprenet ar pez a lavaran ? … ? » a lavaras Alan.

« Vous n’avez pas compris ce que je dis ? … ? » dit Alain.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 8


lavares

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— « Petra ? » emezo, « daoust ha ne lavares ket, araok, e vijes eskob ? »

— « Comment ? » disaient-ils, « est-ce que tu ne disais pas, auparavant, que tu serais évêque ? »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 20


lavaren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren.

Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


pases

Forme mutée de bases par durcissement (b → p).


pasen

Forme mutée de basen par durcissement (b → p).


pagad

bagad (singular unmutated)
bagadoù (plural unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagadoù (plural mutation-hard)


pagad

Presset braz e oècʼh ta doen anehon genocʼh :
Lécʼh de derein en dès reit, en doen sé ;
Meit mat e huès on dibabet
Eùit ho pagad, Krist roué en nêan.

« Vous étiez donc bien pressé de l’emmener avec vous ; j’aurais bien lieu de m’irriter de ce rapt, mais vous l’avez bien choisi pour faire partie de votre troupe, ô Christ, roi du ciel ».

Joseph Loth, Préface à À genoux de Jean-Pierre Calloc'h, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1921, page XI


miran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


miren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


donen

Forme mutée de tonen par adoucissement (t > d).


moran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe morañ.


moren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


morad

moradoù (plural unmutated)
vorad (singular mutation-soft)
voradoù (plural mutation-soft)
moriad


tiren

Forme mutée de diren par durcissement (d > t).


penan

Forme mutée de benan par durcissement (b > p).


penen

Forme mutée de benen par durcissement (b > p).


froto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frote

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


froten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


aren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


evite

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evit.

— Pegement a c'houlennet evite ?

Combien en demandez-vous ? (Combien demandez-vous pour eux ?)

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 51


sinot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sinañ.


vigi

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bigi par adoucissement (b > v).


zanje

Forme mutée de tanje par spirantisation (t > z).


zanjes

tanjes (unmutated)
danjes (mutation-soft)

Forme mutée de tanjes par spirantisation (t > z).


zanjen

tanjen (unmutated)
danjen (mutation-soft)

Forme mutée de tanjen par spirantisation (t > z).


pegas

begas (mutation-soft)
fegas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


pegan

began (mutation-soft)
fegan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


prestan

brestan (mutation-soft)
frestan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


presten

bresten (mutation-soft)
fresten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


notan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


noten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


intentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intenten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


tapo

dapo (mutation-soft)
zapo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Brema-zoudenn e sacho ar Fransizien o zenn ganto hag a dapo ahanom.

Tout à l’heure, les Français raccourciront leur tir et nous atteindront.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 513


tapan

dapan (mutation-soft)
zapan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapen

dapen (mutation-soft)
zapen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


podo

bodo (mutation-soft)
fodo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe podañ.


podas

bodas (mutation-soft)
fodas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe podañ.


podan

bodan (mutation-soft)
fodan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe podañ.


podan

Forme mutée de bodan par durcissement (b → p).


pode

bode (mutation-soft)
fode (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


pode

Forme mutée de bode par durcissement (b > p).


poden

boden (mutation-soft)
foden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


podad

podadoù (plural unmutated)
bodad (singular mutation-soft)
bodadoù (plural mutation-soft)
fodad (singular mutation-spirant)
fodadoù (plural mutation-spirant)

Eur podad lêz trenk hag eur podad lêz livriz.

Un pot de lait tourné et un pot de lait frais (doux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 316


arman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


armen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


pinochez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 267a) : pinochezenn et -pinochenn f., col. pinochez.

pinochezenn (singulative unmutated)
pinochezennoù (plural unmutated)
binochez (collective mutation-soft)
binochezenn (singulative mutation-soft)
binochezennoù (plural mutation-soft)
finochez (collective mutation-spirant)
finochezenn (singulative mutation-spirant)
finochezennoù (plural mutation-spirant)


atizo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.


atizas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.

Ar gwel eus ar gwad a atizas an holl ; ….

La vue du sang excita tout le monde ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 193


atizan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.


groge

kroge (unmutated)
cʼhroge (mutation-spirant)


Sent

Sains, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Wilen

Gwilen (unmutated)
Kwilen (mutation-hard)

Forme mutée de Gwilen par adoucissement (gw → w).


fichan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fichen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


follo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


follas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


follan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe follañ/folliñ


follen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


frenas

prenas (unmutated)
brenas (mutation-soft)

Forme mutée de prenas par spirantisation (p > f).


frenan

prenan (unmutated)
brenan (mutation-soft)

Forme mutée de prenan par spirantisation (p > f).


frene

Forme mutée de prene par spirantisation (p > f).


frenes

prenes (unmutated)
brenes (mutation-soft)

Forme mutée de prenes par spirantisation (p > f).


frenen

prenen (unmutated)
brenen (mutation-soft)

Forme mutée de prenen par spirantisation (p > f).


grapas

krapas (unmutated)
cʼhrapas (mutation-spirant)

Forme mutée de krapas par adoucissement (k > g).


grapan

krapan (unmutated)
cʼhrapan (mutation-spirant)

Forme mutée de krapan par adoucissement (k > g).


grapen

krapen (unmutated)
cʼhrapen (mutation-spirant)

Forme mutée de krapen par adoucissement (k > g).


foetor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


maread

mareadoù (plural unmutated)
varead (singular mutation-soft)
vareadoù (plural mutation-soft)


morfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


pilen

bilen (mutation-soft)
filen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


redes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


respetad

(1947)Dérivé de respet (« durée, période (d’engagement) ; mandat »), avec le suffixe -ad.

E-doug ar respetad 2021-2028 e rankimp taliñ docʼh kudennoù daet diàr an enkadenn ekologel, ar cheñchamant hin hag ar cʼholl bevliesseurted.

Au cours du mandat, 2021-2028, nous devrons faire face aux enjeux liés à la crise écologique, au changement climatique et à la perte de biodiversité.

Groupe de Gauche et Écologiste du Conseil départemental du Morbihan, Tribune du groupe des élus de la minorité, www.morbihan.fr, consulté le 6 mai 2023

Programm politikel pare an ti-kêr a zo bet enskrivet en ur steuñv postiñ liesvleziek e penn-kentañ ar respetad.

Le programme politique de l’équipe municipale a été traduit dans un plan pluriannuel d’investissement au début du mandat.

Loïc Le Trionnaire, Edito, in Plescop mag’, printemps 2023, page 2

Goude an Tregont vloaz glorius hag e-pad respetadoù ar maer Edmond Herve e oa aet ar cʼhresk war zifonaat, ned ae ket kêr d’en em ledañ en tu all d’an hent-tro na da “gouriz glas Roazhon” evit mad an endro bevañ.

Après les Trente Glorieuses et pendant les mandats d’Edmond Hervé, l’expansion ralentit et la ville se contient dans les limites de la rocade et de la "ceinture verte rennaise", au bénéfice du cadre de vie.

Musée de Bretagne, Rennes les vies d’une ville, 2018, page 32


saludan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saluden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


sellan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

« …. Evit kaout brasoc’h keuz eo e sellan ouz ar yer-mañ. …. »

« …. C’est pour éprouver un plus grand regret que je regarde ces poules-ci. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 51