rizeg

Dérivé de riz (« riz »), avec le suffixe -eg.

Plijadur am boa ocʼh arvesti ouz an neuñvieren treidkrogennok ha melengelvennok-se a-zevri o tispacʼha ar rizeg peskedus, helibeni ganto da cʼhouzout pehini a dabacʼhfe ar muia.

J’avais du plaisir à contempler les nageurs aux pieds palmés et au bec jaune en train d’agiter résolument la rizière poissonneuse, c’était à qui ferait le plus de tapage.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 105

Breinet em eus e rizegi Hanoi, […].

J’ai croupi dans les rizières d’Hanoï, […].

Per Denez, Negro Song, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 224


sakras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


kanadian

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -ian.

E-pad ar pevar dervezh diwezhañ listri-spluj alaman a gas d’ar strad 14 lestr-koñvers. En o zouez ez eas al lestr-treizher bras « Orcades » goueledet e keñver porzh ar Cʼhap hag al lestr-treizher kanadian « Duchess-of-Atholl » goueledet etre Freetown hag ar Cʼhap.

Durant les quatre derniers jours, des sous-marins allemands ont envoyé 14 navires de commerce par le fond. Parmi ceux-ci, le paquebot « Orcades » coulé devant le port du Cap et le paquebot canadien « Duchess-of-Atholl » coulé entre Freetown et Le Cap.

An amzer o tremen, in Arvor, nᵒ 93, 14 octobre 1942, page 2


dantan

zantan (mutation-soft)
tantan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dantañ.


aostralian

De Aostralia (« Australie ») avec le suffixe -ian.

Kumuniezhoù aborijen zo a zibab pellaat diouzh ar gevredigezh aostralian peogwir ne gavont ket o flas enni.

Certaines communautés aborigènes choisissent de s’éloigner de la société australienne car elles n’y trouvent pas leur place.

FabienLecuyer, Plas evit an Aborijened er gevredigezh aostralian in Ya !, nᵒ 575, 17 juin 2016, page 2


touseg-bual

Composé de touseg (« crapaud ») et de bual (« buffle ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


touseged-bual

touseg-bual (singular unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)


adarme

Dérivé de arme (« armée »), avec le préfixe ad-.


amiegez

Du moyen breton emiegues, amiegues, ammieguez (« sage-femme »), dérivé principalement breton d’un radical en indo-européen commun *am, qui semble un terme de caresse enfantine commun à un grand nombre de langues indo-européennes.

Apparenté au gaélique irlandais ammait (« nourrice, vielle femme »), au latin amita (« tante paternelle »), à l’allemand amme (« nourrice »), heb-emme (« sage-femme »), etc.

Kerkent an amiegez a roas ar cʼhrouadur paour da un den a oa o cʼhortoz e toull an nor, ….

Aussitôt, la sage-femme donna le bébé à un homme qui attendait à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 125

E-barz ar gwele-man e cʼhanas, war an oaled-man eun amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Il naquit dans ce lit, une sage-femme l’emmaillota sur ce foyer, et une voisine lui donna la tétée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11

Kerkent ha ma krogas gant e soubenn, e rankas ar medisin Skolan sevel diouzh taol, galvet diwar-zifrae da reiñ dorn d’un amiegez necʼhet-bras en-dro d’ur wreg war he zremenvan gant he cʼhrouadur nevez cʼhanet.

Aussitôt qu’il commença sa soupe, le médecin Skolan dut quitter la table, appelé en urgence pour aider une sage-femme extrêmement inquiète auprès d’une femme à l’agonie avec son bébé nouvellement né.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


morgazh

Composé de mor (« mer ») et de kazh (« chat »), littéralement « chat de mer ».

“Ceviche” a zo ur seurt hiliadenn sitroñs, spisoù hag ognon get pesked hanterboazh abalamour d’ar sitroñs. Bez’ e cʼhellecʼh lakaat boued-aod arall evel ar begoù-bran pe ar morgazh.

Le "ceviche" est une sorte de marinade de citron, d’épices et d’ognons avec des poissons à moitié cuits à cause du citron. On peut aussi mettre d'autres fruits de mer comme les moules ou le poulpe.

Typhaine Siret in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 12

… tra ma oa ar ganfarded vihan o redek bro dre ar cʼhoadoù pin, da galfichat bagou bihan e rusk, pe war an aod o neuñviñ, pe o kankreta, pe zoken o klask morgazhed bihan en toulloù-rocʼh diouzh kostez ar C'hlujuri...

… tandis que les petits garnements couraient le pays à travers les bois de pins, façonnaient de petits bateaux en écorce, ou nageaient sur la côte, ou même cherchaient des petites pieuvres dans les trous des rochers du côté des Perdrix…

Gwilherm Berthou Kerverziou, Lezarderv, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 591

’Lecʼh ar brini, ar morgizier
A neiz e tour bras ar cʼhleier.

À la place des corbeaux, les pieuvres nichent dans le grand clocher.

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangé par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 48


Galianez

Galianezed (plural unmutated)
Cʼhalianez (singular mutation-soft)
Cʼhalianezed (plural mutation-soft)
Kalianez (singular mutation-hard)
Kalianezed (plural mutation-hard)
Galian (masculine)


Galianezed

Galianez (singular unmutated)
Cʼhalianez (singular mutation-soft)
Cʼhalianezed (plural mutation-soft)
Kalianez (singular mutation-hard)
Kalianezed (plural mutation-hard)


Galianed

Galian (singular unmutated)
Cʼhalian (singular mutation-soft)
Cʼhalianed (plural mutation-soft)
Kalian (singular mutation-hard)
Kalianed (plural mutation-hard)


goiñ

Dérivé de go (« fermentation »), avec le suffixe -iñ.

cʼhoiñ (infinitive mutation-soft)
koiñ (infinitive mutation-hard)
goañ

Deut eo an douar da hoi, deut eo an eien war-horre.

La terre fermente, l’humidité est venue à la surface.

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, tome 67, nᵒ 4, 1960, page 329

Goude daou pe dri miz goiñ, e cʼheller dispartiañ ar chug deus ar frouezh.

Après deux ou trois mois à fermenter, on peut séparer le jus des fruits.

Jean Herrou, Ar spern du, ur mignon flemmus met brokus in Ya !, nᵒ 467, 23 mai 2014, page 11

Arabat, avat, lezel ar bleud re bell da cʼhoï rak neuze e vefe « put » ar yod ; er cʼhontrol, ma ne vez ket goet mat, ar yod a vefe « panen ».

Cependant, il ne faut pas laisser la farine lever trop longtemps car alors la bouillie serait « âcre », mais si elle n’est pas bien levée, la bouillie serait « panen [pas assez levée] ».

Tintin Mad, Kegin hag all, in Arvor, nᵒ 57, 8 février 1942, page 4

Boued goet fall. — Mar ne cʼho ket mad ar boued en ho stomok, ha mar pe cʼhoant recheta, an te hag ar mant a zo mad evel remed.

Nourriture mal digérée. — Si la nourriture ne se digère pas bien dans votre estomac, et si vous avez envie de vomir, le thé et la menthe sont de bons remèdes.

Fanch, Medesinerez nevez, in Ar Bobl, nᵒ 166, 30 novembre 1907, page 2


goell

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4

Un tamm gôell a lak an toaz a-bezh da dreiñ.

Un peu de levain suffit pour que toute la pâte fermente.

An testamant nevez II, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 441


dicʼhoell

De goell, (« levain »), avec le préfixe privatif di-.

É-pâd seiz dervez é tebrot bara dicʼhoell.

Pendant sept jours vous mangerez du pain azyme.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 76


lamm-kil

Composé de lamm (« saut ») et de kil (« recul »).

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92


kildant

Composé de kil (« revers, arrière ») et de dant (« dent »).

kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Lost, penn hag all ker bihan ounn,
Ne cʼhellocʼh gan-en-me stanka
Toull ho kildant ar bihana.

De la tête à la queue, je suis si petit qu’avec moi vous ne pourriez pas boucher le trou de votre plus petite molaire.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 41

Per ar Gozker, eus Plougastell, cʼhoui ' oar, a zo aet da di eun tenner-dent abalamour d'eur cʼhildant a ra poan d'ezan.

Per ar Gozker, de Plougastel, vous savez, est allé chez un dentiste à cause d’une molaire qui lui fait mal.

E ti an tenner-dent, in Arvor, nᵒ 27, 22 juin 1941, page 4


kildent

kildant (singular unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)


rakkildant

Dérivé de kildant, avec le préfixe rak-.


penn-kil-ha-troad

Composé de penn (« tête »), kil (« dos ») et troad (« pied »), littéralement « tête, dos et pied ».

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Leoniz a zo brudet da veza kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad.

Les Léonards sont réputés pour être de bons chrétiens, absolument catholiques.


kilseller

Composé de kil (« revers, arrière »), sellet (« regarder ») et -er (« -eur »).

Er cʼhilseller e welas brek Lukian Diverres o kemer hent Brest.

Dans le rétroviseur, elle vit le break de Lukian Diverres prendre la route de Brest.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 39


kavas

gavas (mutation-soft)
cʼhavas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.


valv

malv (collective unmutated)
malvenn (singulative unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singulative mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


dant-Genver

Composé de dant (« dent ») et de Genver (« janvier »), littéralement « dent de janvier ».

dent-Genver (plural unmutated)
zant-Genver (singular mutation-soft)
zent-Genver (plural mutation-soft)
tant-Genver (singular mutation-hard)
tent-Genver (plural mutation-hard)

Pa ve tremenet dent Genver,
E ve diskoulocʼh ann amzer.

Les dents de janvier passées,
Moins glacial est le temps.

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis par L.-F.Sauvé, in Revue Celtique, 1876-1878, tome III, p. 60

Ha pa rankent mont adarre er bagou, gleb-dour-teil, dent genver eus o dilhad, eus o bleo hag eus o baro ! !… Eur vicher boanius…

Et quand ils devaient remonter sur les bateaux, complètement trempés, des glaçons pendant à leurs habits, à leurs cheveux et à leur barbe ! !… Un métier pénible...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


kredit

gredit (mutation-soft)
cʼhredit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

« …. Hag e kredit lavarout d’in, e-kreiz va daoulagad, e karit ar Justis hag ar Vadelez, loen faos ! »

« …. Et vous osez me dire, entre quatre yeux, que vous chérissez la Justice et la Bonté, bête sournoise ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53

« Deuit da c’houl gant M. Karadeg, ma ne gredit ket ac’hanon.

« Venez demander à M. Caradec, si vous ne me croyez pas.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 106

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de krediñ/kredout/kridiñ, « croire », « oser ».

— « …. Mes kredit ac’hanon, ne deuio ket div wech da glask lakaat e fri en hon aferioù-ni. … ! »

— « …. Mais croyez-moi, il ne viendra pas deux fois essayer de mettre son nez dans nos affaires à nous. … ! »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129


troad-leue

Composé de troad (« pied ») et de leue (« veau »), littéralement « pied de veau ».

Meur a lecʼhed evel-se a veze peget an eil ouz egile gant kaot tennet eus troad-leue Okeania pe eus an torosennou a zo ouz gwriziou louzaouenn-ar-saez (arrow-root).

Plusieurs lés comme celà étaient collés l’un contre l’autre avec de la colle tirée de l’arum d’Océanie, ou des excroissances des racines de l’arrow-root.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 65

A-raok mont kuit em eus sellet en-dro din : war ar voger e oa kartenn Vreizh, a-us d’an daolenn du ur bannielig Breizh, izelocʼh un delienn troad-leue staget ouzh ar voger gant an anv ….

Avant de partir j’ai regardé autour de moi : la carte de la Bretagne était accrochée au mur, au-dessus du tableau noir un petit drapeau breton, plus bas une feuille de gouet accrochée au mur avec le nom ….

R. Y. Huon, Gweladenn d’ar gentañ skol vrezhonek, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 2


drouizel

De drouiz (« druide ») avec le suffixe -el.

drouizelocʼh (comparative)
drouizelañ (superlative)
drouizelat

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

Gweltaz Tremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82

Dindan an dervenn drouizel.

Kaledvoulcʼh, Dindan derw an Drouized, 1931, page 47


skejañ

Du moyen breton squeiaff (« couper »), à comparer avec le gallois ysgi (« coupure ») et ysgien (« sabre »), le vieil-irlandais scian, les gaéliques irlandais et écossais sgian (« couteau ») : soit un celtique *skē-ō (« je coupe »), racine SKHÂ, que l’on retrouve dans le sanskrit श्यति śyati (« il coupe ») et le grec σχάω et σχάξω (« je dépèce »). Tous autres rapprochements sont arbitraires.


divadelezh

Composé de madelezh (« bonté ») et de di-.

Da zistanañ e dammig mezh, ha da derriñ divadelezh an heol, ar skorn hag an avel, na muiocʼh !

Pour soulager sa honte, et pour apaiser la dureté du soleil, du gel et du vent, rien de plus.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 469


fest-deiz

Composé de fest (« fête ») et de deiz (« jour »), littéralement « fête de jour » (par opposition au fest-noz, « fête de nuit »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

Fest-deiz a vez bep miz en Tara Inn abaoe 1993.

Il y a un fest-deiz tous les mois au Tara Inn depuis 1993.

FB, Lukaz Gwilhou : “ar sonerezh, da gentañ” in Ya !, nᵒ 401, 15 février 2013, page 12

A-nebeudoù int bet goulennet evit kas ar festoù-noz hag ar festoù-deiz en-dro, ha da ganañ sonioù ha gwerzioù dirak an dud.

Peu à peu ils ont été demandés pour animer les fest-noz et les fest-deiz, et pour chanter des chants et des gwerz sur scène.

Goulc'han Kervella, A-hed an aod in Ya !, nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 5


pann

bann (singular unmutated)
bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bann par durcissement (b > p).


douz

touz (unmutated)
zouz (mutation-spirant)

Forme mutée de touz par adoucissement (t > d).


bouk

boukocʼh (comparative)
boukañ (superlative)
boukat
vouk (mutation-soft)


-od

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé.


gwesped

Du moyen breton guespet, issu du latin vespa (sens identique), à partir duquel s’est formé un pluriel en -ed.

gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’ an avaloù bleudek.

Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes farineuses.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37

Mamm, pa ’z a eur wespedenn war al linad, daoust hag ez eo ar wespedenn a vez skaotet gant al linad, pe al linad a vez flemmet gant ar wespedenn ?

Maman, quand une guêpe se pose sur l’ortie, Est-ce que c’est la guêpe qui est brûlée par l’ortie, ou l’ortie qui est piquée par la guêpe ?

« Eur wall gudenn », in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 36


gwespedenn

gwesped (collective unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Seven a bignas gant ar skeul vurzudus, ar wespedenn o nijal dirazañ, ….

Seven grimpa à l’échelle merveilleuse, la guêpe volant devant lui.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


klasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le suffixe -er.

klaskerien (plural unmutated)
klaskerion (plural unmutated)
glasker (singular mutation-soft)
glaskerien (plural mutation-soft)
glaskerion (plural mutation-soft)
cʼhlasker (singular mutation-spirant)
cʼhlaskerien (plural mutation-spirant)
cʼhlaskerion (plural mutation-spirant)
klaskerez (feminine)

Div wech a-hed e vuhez klasker e nacʼhas al lore uhelañ en abeg da aferioù politikel : ar vedalenn Field e 1978 hag ar priz Abel e 2013 !

Dans sa vie de chercheur, il refusa deux fois la plus haute distinction pour des raisons politiques : la médaille Field en 1978 et le prix Abel en 2013 !

J.M. Sanner, Aet eo Alexander Grothendieck d’an anaon in Ya !, nᵒ 493, 21 novembre 2014, page 7

Bleiz Rouz, ar cʼhi mentek a ouenn chas an Douar-Nevez, aet da vroioù hanternoz Amerika gant ar glaskerien aour, en deus kollet, ur pennad ’zo, e vestr a gare.

Bleiz Rouz, le grand chien de la race des chiens de Terre-Neuve, qui était allé en Amérique avec les chercheurs d’or, a perdu, depuis un moment, son maître aimé.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

E Lokournan-Leon, tri miz a zo, eur cʼhlasker a zeuaz da doul an nor da cʼhrosmolat eur beden bennag.

À Saint-Renan, il y a trois mois, un mendiant vint à la porte grommeler une demande.

Loeiz ar Flocʼh, Ar beorien, in Ar Bobl, nᵒ 269, 19 février 1910, page 1


klasker

Impersonnel du présent de l’indicatif de klask.


beureik

De beure (« matin ») avec le suffixe diminutif -ik.

Degouezhet e oan beureik e porzh ar skol ….

J’étais arrivé assez tôt le matin dans la cour de l’école.

Herve Sebille Kernaudour, Lizher d’am mignon Martial, in Al Liamm, nᵒ 419, novembre-décembre 2016, page 20


kraoñ-kokoz

Composé de kraoñ (« noix ») et de kokoz (« coco »).

kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Lavaret o deus, eme Lipebav evel diseblant, klask, kentañ tro ma cʼhoarvezo ganit kemmañ da grocʼhen, pa vi cʼhoazh berrwel hag hanter gousket, flastrañ dit da benn, n’eo ket gant kraoñ kokoz dinerzh avat, […].

Ils ont dit, dit Lipebav comme indifférent, d’essayer, à la première occasion où tu changeras de peau, quand tu seras encore myope et à moité endormi, de t’écraser la tête, pas avec des noix de coco sans force cependant.}

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 46


kraoñenn-gokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)


gollas

kollas (unmutated)
cʼhollas (mutation-spirant)

Forme mutée de kollas par adoucissement (k > g).


skas

O dastum a raemp : o stlejañ a raemp war-bouez ur sifelenn da lakaat anezho d’ober trouz, pe cʼhoazh e stagemp unan dindan pep troad d’ober un doare skasoù.

Nous les ramassions [les boîtes métalliques] : nous les traînions au bout d’une ficelle pour faire du bruit, ou encore nous en attachions une sous chaque pied pour faire une sorte d’échasses.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


grenot

krenot (unmutated)
krenot
grenahet (dialectal)
grenfet (dialectal)

Forme mutée de krenot par adoucissement (k > g).


peuf

beuf (singular unmutated)
beufed (plural unmutated)
veuf (singular mutation-soft)
veufed (plural mutation-soft)
peufed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beuf par durcissement (b > p).


lopas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


kilen

gilen (mutation-soft)
cʼhilen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


diwan

Dérivé de gwan (« pointe »), avec le préfixe di-.


diwan

diwanoù (plural unmutated)
ziwan (singular mutation-soft)
ziwanoù (plural mutation-soft)
tiwan (singular mutation-hard)
tiwanoù (plural mutation-hard)


diwan

ziwan (mutation-soft)
tiwan
diwanañ (dialectal)
diwaniñ (dialectal)


kantreer

De kantre-, radical du verbe kantreal ou kantren (« errer », « rôder », « vagabonder »), avec le suffixe -er.

kantreerien (plural unmutated)
kantreerion (plural unmutated)
gantreer (singular mutation-soft)
gantreerien (plural mutation-soft)
gantreerion (plural mutation-soft)
cʼhantreer (singular mutation-spirant)
cʼhantreerien (plural mutation-spirant)
cʼhantreerion (plural mutation-spirant)
kantreerez (feminine)


kantreer

Impersonnel du présent de l’indicatif de kantreal/kantren.


tadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)


krenoù-douar

kren-douar (singular unmutated)
krenioù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)


krenioù-douar

kren-douar (singular unmutated)
krenoù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)


dicʼhouinañ

(1659)Dérivé de gouin (« gaine »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gouin → cʼhouin, après le préfixe di-).

zicʼhouinañ (infinitive mutation-soft)
ticʼhouinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dicʼhouiniñ

Da vihanañ dicʼhouinit ho kleze.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 174


meden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


meder

mederien (plural unmutated)
mederion (plural unmutated)
veder (singular mutation-soft)
vederien (plural mutation-soft)
vederion (plural mutation-soft)
mederez (feminine)


meder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


gwazh a se

Composé de gwazh (« pire »), a (« de ») et se (« celà »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.

Tant pis pour ceux qui font du marché noir.

JakezKonan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


marcʼhad du

Composé de marcʼhad (« marché ») et de du (« noir »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.


fritot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


anezhe

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)
anezho

Troisième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Met hini anezhe na ouie doare ebet eus ar cʼhastell aour.

Mais aucun d’eux ne savait quoi que ce soit à propos du château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 162

Utilisé comme pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.

Dont a rae an dud da gercʼhat anezhe gant kasedoù bihan.

Les gens venaient les chercher avec des caissettes.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 25


dezhe

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)
dezho

— Klevet a-walcʼh am eus komz eus priñsez he blev aour, a lâras dezhe.

— J’ai assez entendu parler de la princesse aux cheveux dʼor, leur dit-il.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 47

Ar cʼhorf a oa e-unan en eur zal all, tost dʼê.

Le corps était seul dans une autre pièce, près dʼeux.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 23


ganin

ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
ganen (dialectal)
genin (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition gant.

Teurvezout a reas va rener da zont chom ur pennadig da zivizout ganin, ….

Mon futur patron daigna rester discuter un petit moment avec moi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 81


ganin

kanin (unmutated)
cʼhanin (mutation-spirant)

Forme mutée de kanin par adoucissement (k > g).


priñs

priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)
priñsez (feminine)

Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20

Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père ; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7

…, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ….

…, il y a eu autrefois un important château dans lequel vivaient de puissants princes ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 44


priñsez

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -ez.

priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)
priñs (masculine)

— « Keloù mat a zegasan deocʼh, va friñsez, » eme ar jeant. « …. »

— « Je vous apporte de bonnes nouvelles, ma princesse, » dit le géant. « …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

— Ro peoc’h ! Ro peoc’h ! eme ar briñsez, komer a ran ac’hanout da bried.

— Tais-toi ! Tais-toi ! dit la princesse, je te prends pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 57


benet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe benañ/beniñ.


ganit

ganin (first-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
ganez (dialectal)
genis (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition gant.

Met, del, just a-walcʼh e felle din komz ganit.

Mais, tiens, je voulais justement parler avec toi.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 40


ganit

kanit (unmutated)
cʼhanit (mutation-spirant)

Forme mutée de kanit par adoucissement (k > g).


gantañ

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
getoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition gant.

Erru eul lestr, e pleg ar mor,
He weliou gwenn gant han digor;

Un navire est entré dans le golfe,
Ses blanches voiles déployées ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Hag ec’h eas gantañ betek ar c’hastell arc’hant, na oa ket gwall bell ac’hane.

Et il alla avec lui jusqu’au château d’argent, qui n’était pas bien loin de là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 19


arcʼhdug

Dérivé de dug (« duc »), avec le préfixe arcʼh-.

arcʼhduged (plural)
arcʼhdugez (feminine)

Trouz brezel e oa krog da redek rak edo an Arcʼhdug Ferdinand o paouez bezañ muntret e Sarajevo...

Le bruit commençait à courir au sujet d’une guerre car l’Archiduc Ferdinand venait dʼêtre assassiné à Sarajevo...

Jarl Priel, Olga, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 259


ganimp

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
ganeomp (dialectal)
genomp (dialectal)
genemp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition gant.

En anv Doue, kabiten, deuit ’ta ganimp !

Pour l’amour de Dieu, capitaine, venez donc avec nous !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 108

Dibaot a wech e veze anv anezhañ ganimp. — (Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, Embannadurioù Douar ar Yaouankiz, sans date, page 5)

On en parlait rarement.


ganimp

kanimp (unmutated)
cʼhanimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanimp par adoucissement (k > g).


ganeomp

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition gant. Variante de ganimp.

Deut ganeomp, emezo, da ober eun dro.

Venez avec nous, dirent-elles, faire un tour.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 48


ked

Forme mutée de ged par durcissement (g > k).


ganeocʼh

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)
genocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition gant.

It d'hen kercʼhat, ha digasit anezan ganeocʼh !

Allez le cherchez, et amenez-le avec vous !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 60


diganin

diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
diganen (dialectal)
degenin (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition digant.

Neuze e cʼhoulennez tan diganin.

Erwan Kervella, Du e tremen an Noz war ar Vuhez in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46

Met ar cʼhoant-bevañ nʼeo ket aet diganin, Rachel, gwech ebet.

Mais lʼenvie de vivre ne mʼa pas quitté, Rachel, jamais.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 15


diganen

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition digant. Variante de diganin.

— Goulenn diganen un dra bennak all, arcʼhant, aour kement ha ma kari.

— Demande-moi quelque chose dʼautre, de lʼargent, de lʼor autant que tu voudras.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


diganit

diganin (first-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
diganez (dialectal)
degenis (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition digant.

— Ur servij a bouez bras am eus da cʼhoulenn diganit, Sezni.

— Jʼai un service très important à te demander, Sezni.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 75


diganez

Deuxième personne du singulier de la préposition digant. Variante de diganit.

— Ya da, emezi, da genderv bihan a zo deut dʼaz kaout da cʼhoulenn eun dra bennak diganez.

— Oui-da, dit-elle, ton petit cousin est venu te trouver pour te demander quelque chose.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 71


diganto

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
digante (dialectal)
degete (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition digant.

N'en devoa ket brud vat al lec’h-se rak, meur a wech, e oa bet harpet tud eno, gant hailhoned o klask tan da lakaat war o butun hag a c’houlenne goude o yalc’h pe o buhez diganto.

Cet endroit n’avait pas bonne réputation car, à plusieurs reprises, des personnes y avaient été arrêtées par des vauriens leur demandant du feu pour leur tabac et ensuite leur bourse ou leur vie.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 49


digantañ

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
degetoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition digant.

— Bez’ hoc’h eus arc’hant, ma faotr ? a c’houlennas digantañ ar marc’hadour.

— Avez-vous de l’argent, mon garçon ? lui demanda le marchand.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


diganti

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
degeti (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition digant.

— Komer a rafec’h ma c’heginer da bried ? a c’houlennas diganti.

— Prendriez-vous mon cuisinier pour époux ? lui demanda-t-il.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 204


digante

Troisième personne du pluriel de la préposition digant. Variante de diganto

— N’ho po-hu ket aon o treuzi al Leo-Drêz ? a c’houlennas ar vamm digante.

— Vous n’aurez pas peur de traverser la Lieue de Grève ? leur demanda la mère.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123


diganeomp

Première personne du pluriel de la préposition digant. Variante de diganimp.

Pep tra a zo da Zoue, ha Doue a c’hell goulenn diganeomp pep tra

Tout est à Dieu, et Dieu peut tout nous demander.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 41


diganimp

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
diganeomp (dialectal)
degenomp (dialectal)
degenemp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition digant.

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement au cas où les autres auraient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


morit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe morañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe morañ.


diganeocʼh

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)
degenocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition digant.

Me a oa e sell da houlenn eun dra bennag diganeoh.

Je comptais vous demander quelque chose.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 10


kavis

gavis (mutation-soft)
cʼhavis (mutation-spirant)
kavazan (dialectal)
kavjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.

Pa voen galvet da vont betek mestrez ar c’hastell, he c’havis o tommañ dirak an oaled en he c’hambr.

Quand on m’appela pour être conduit jusqu’à la maîtresse du château, je la trouvai en train de se réchauffer devant l’âtre de sa chambre.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 71

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


roont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


kambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)


golvazh

Du moyen breton golfaz, composé de golcʼh (« lavage ») et de baz (« bâton »), gwalcʼh et bazh en breton moderne.

golvazhioù (plural unmutated)
golvizhi (plural unmutated)
golvizhier (plural unmutated)
cʼholvazh (singular mutation-soft)
cʼholvazhioù (plural mutation-soft)
cʼholvizhi (plural mutation-soft)
cʼholvizhier (plural mutation-soft)
kolvazh (singular mutation-hard)
kolvazhioù (plural mutation-hard)
kolvizhi (plural mutation-hard)
kolvizhier (plural mutation-hard)

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 43

Kroget he doa da vat en he labour kanniñ, hag hi da skeiñ ponner àr an dilhad lous get he golvazh èl ma sko ar gov get e vorzhol àr an annev.

Elle avait entamé pour de bon son travail de lessive, et elle frappait lourdement sur le linge sale avec son battoir comme le forgeron frappe avec son marteau sur l’enclume.

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403 , mars-avril 2014, page 25


evidon

evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition evit.

— Gra un dra evidon c’hoazh, a-raok mont kuit.

— Fais encore une chose pour moi, avant de partir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 24

— … ! Biskoazh n’am eus gwelet, evidon da vezañ kozh, ha da vezañ baleet kalz, nann, biskoazh n’am eus gwelet merc’hig ken fur ha ken koant ha c’hwi ; ….

— … ! Jamais je n’ai vu, bien que je sois vieux et que j’aie beaucoup voyagé, non, jamais je n’ai vu jeune fille aussi sage et aussi mignonne que vous ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 209

Comparatif de supériorité ; plus … que moi : adjectif+-oc'h evidon.

— …. Ha neuze en ur c’hoad all, pelloc’h, e kavfet un ermit all, a zo koshoc’h ha gouiziekoc’h evidon, ….

— …. Et alors dans un autre bois, plus loin, vous trouverez un autre ermite qui est plus vieux et plus savant que moi, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 175


valee

Hennez a valee gand diou flah.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30


evidout

evidon (first-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition evit.

— En distro ?… Dalc'h ar cʼhemm evidout hag evit da cʼhoar.

— Au retour ?… Garde la différence pour toi et pour ta soeur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


evitañ

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition evit.

Eürusamant evitañ — rak Lom ne ouie ket neuiñ mat — e kavas ur garreg dindañ e dreid ha geot hir e-kichen da gemer peg enno.

Heureusement pour lui — car Guillaume ne savait pas bien nager — il trouva un rocher sous ses pieds et de hautes herbes proches auxquelles il put sʼaccrocher.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 110


evidomp

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition evit.

« […]. Eur vez e vefe evidomp lezel eun den onest da veza barnet hep beza difennet ».

« […]. Ce serait pour nous une honte de laisser une personne honnête être jugée sans être défendue ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 24


evidocʼh

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition evit.

« Sell ! Job, debrit c’hoaz ; an tamm-mañ a zo evidoc’h. »

« Tiens ! Mangez encore, Job ; ce morceau-ci est pour vous. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 47


evidor

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition evit.

Pa vezer o labourat evidor an unan.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


warnon

warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnon (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition war.

— O ! Ma zad, pa oan o vont da dremen pont al Leger, e oa eno ur bagad soudarded a zo em laket da dennañ warnon, ha ʼvel ma oan ma-unan ez on deredet dʼar gêr.

— Oh ! Mon père, alors que jʼallais traverser le pont du Léguer, il y avait là un groupe de soldats qui sʼest mis à tirer sur moi, et comme jʼétais seule je suis accourue à la maison.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 109


warnout

warnon (first-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnous (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war.

— Mil mallozh warnout, Diaoul ! eme an Aotrou, o tiskouez dezhañ e dorn serret.

— Mille malédictions sur toi, Démon ! dit le Seigneur, en lui montrant sa main fermée.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


warnomp

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition war.

— Touer Doue, serrit ho kinou gand aoun na gouesfe varnomp tan an env.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Touer Doue, serrit ho kenoù gant aon na gouezhfe warnomp tan an neñv.

— Blasphémateur, taisez-vous de peur que ne tombe le feu du ciel sur nous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53


warnocʼh

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war.

Chomet amañ ganen ; n'am eus beli ebet warnocʼh ; mat e vefet amañ.

Restez ici avec moi ; je nʼai aucun pouvoir sur vous ; vous serez bien ici.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 116


warno

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
warne (dialectal)
warnezhe (dialectal)
àrne (dialectal)
àrnezhe (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war.

« Ya, ya, evit teurel warno ho krabanou ? »

« Oui, oui, pour leur mettre le grappin dessus (mettre sur eux vos griffes) ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 27


larded

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


warne

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
warnezhe

He daoulagad a goueas warne.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 104


kantolorioù

kantolor (singular unmutated)
gantolor (singular mutation-soft)
gantolorioù (plural mutation-soft)
cʼhantolor (singular mutation-spirant)
cʼhantolorioù (plural mutation-spirant)


sortied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


warnezho

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
warne (dialectal)
warnezhe (dialectal)
àrne (dialectal)
àrnezhe (dialectal)

Evel am beus lavaret deoc’h, ar soudard, en ur zont war o lerc'h, a grie warnezho chom a-sav.

Comme je vous l’ai dit, le soldat, tout en les suivant, leur criait (criait sur eux) de s’arrêter.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 223


warni

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrni (dialectal)
àrnezhi (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition war.

— Setu amañ arre ar roched a zo warni teir zakadenn gwad !

— Voici encore la chemise sur laquelle il y a (il y a sur elle) trois gouttes de sang !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 237


warnañ

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnezhoñ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war.

Hemañ a drabidellas, a droas warnañ e-unan hag en em ledas war an hent.

Celui-ci chancela, tourna sur lui-même et s’étala sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


ho pije

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« …. Penaos ober ? Kredi a rae din da genta ho pije bet marteze labour evidoun. … ».

« …. Comment faire ? Je pensais dʼabord que vous auriez peut-être eu du travail pour moi. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 81


warnezhañ

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnezhoñ (dialectal)

— Mad, troucʼh eun troucʼhad mad a vara, laka amann varnez-han, ha bale da Gastel da gas al lizer-man dʼal leacʼh mʼam beuz her lavaret d'id.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 219

— Mat, trocʼh un trocʼhad mat a vara, laka amann warnezhañ, ha bale da Gastell da gas al lizher-mañ dʼal lecʼh maʼm beus her lavaret dit. »

— Bon, coupe-toi une bonne tranche de pain, mets du beurre dessus, et va à Saint-Pol porter cette lettre là où je te lʼai dit.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


ho pefe

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— « …. Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn, ha, bremaik, e teuimp en-dro, en kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « …. Nous allons déjeuner maintenant et nous reviendrons tout à lʼheure, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


hor befe

Première personne du pluriel du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« …. Na dit ket da grediñ evelato hor befe-ni aon ; …

« …. N’allez pourtant pas croire que nous, nous ayons peur ; …

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


hor bije

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe en devout/kaout.

— Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

— Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


az pefe

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Kae da besketa, Kivoron », eme ar Prat, « ha diwall nʼaz pefe taolioù bazh warcʼhoazh vintin digant Ester. … ».

— Va pêcher, Quivouron », dit Prat, « et fais attention quʼEsther ne te donne pas de coups de baton demain matin. … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163


hon befe

— O ! Mar hon befe ur vuoc’h, neuze e vefemp evurus ; ….

– Oh ! Si nous avions une vache, alors nous serions heureux ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 30


soutil

soutilocʼh (comparative)
soutilañ (superlative)
soutilat

— …... Daoust ma ’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

— …... Bien qu’il faille même faire attention dans le couvent, car les ruses du Malin sont subtiles, multiformes et innombrables !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


am befe

Am befe s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ha mar goulennfen ouzhit pelec’h emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


warnezhi

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)
àrnezhi (dialectal)

Enn eun taol, o burzud! e kouezaz va dourn var eur bern alcʼhoueziou a ioa kuzet a-zindan ar skaoun ma vez ar belek azezet varnezhi.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 121

En un taol, o burzhud ! e kouezhas va dorn war ur bern alcʼhouezioù a yoa kuzhet a-zindan ar skaoñ ma vez ar beleg azezet warnezhi.

Tout à coup, ô miracle ! ma main tomba sur un tas de clefs qui était caché sous le banc sur lequel le prêtre sʼassied habituellement. Note : le mot skaoñ (banc ; escabeau) est féminin ou masculin en breton.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 91


a-gresk

Arru a zo eur falher a-gresk.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 286


em befe

Em befe s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Ha nʼon ket sur em befe cʼhoant bras dʼen em gavout gantañ eno.

Et je ne suis pas sûr dʼavoir grande envie de mʼy retrouver avec lui.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 26


lazhañ div voualcʼh gant ur maen

Composé de lazhañ (« tuer »), div (« deux »), moualcʼh (« merle »), gant (« avec »), ur (« un, une ») et maen (« pierre »), littéralement « tuer deux merles avec une pierre ».

Dreist pep tra e plij din ar sonerezh, met mat e kavan ivez ma zamm boued, ha n’on ket evit lazhañ div voualc’h gant ur maen.

J’aime par-dessus tout la musique, mais j’aime bien manger aussi, mais je ne peux pas faire d’une pierre deux coups.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 151


ho po

Composé de ho et de bo (avec une mutation consonantique par durcissement bo → po).

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

— N’ho po-hu ket aon o treuzi al Leo-Drêz ? a c’houlennas ar vamm digante.

— Vous n’aurez pas peur de traverser la Lieue de Grève ? leur demanda la mère.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


am eus

Am eus s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« Fiziañs am eus ennoc’h, Koneri, » eme Wenn.

« J’ai confiance en vous, Koneri, » dit Gwenn.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 13.

« Hemañ eo ! Me eo am eus e lazhet, me va-unan. … » !

« C’est celui-ci ! C’est moi qui l’ai tué, moi seul. … » !

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 72.


hor bo

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

Digas gwer war an daol ma on-do (or-bo) peb a werennad win.

Apporte des verres sur la table afin que nous ayons chacun un verre de vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 206


am bez

Am bez s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Daou behed bemdez a ran : diegi am-bez da vond da gousked ha diegi da zevel.

Je fais deux péchés par jour : j’ai de la paresse à aller me coucher et de la paresse à me lever.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 400

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 436


hor bez

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Ni, pa on-devez (hor-bez ) nebeud, a ra gand nebeud.

Nous, quand nous avons peu, faisons avec peu (nous nous contentons de peu ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


enko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


am boa

Am boa s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Tro ar perc’henn am boa ranket ober da neuze, ambrouget gant Lukian.

J’avais alors du faire le tour du propriétaire, accompagné de Lucien.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 10


am bo

Am bo s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« […]. Daoust ha nerzh-kalon a-walc’h am bo da lavarout ar wirionez penn-da-benn dezhañ »?

« […]. Est-ce que j’aurai assez de courage pour lui dire toute la vérité »?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 49


am boe

Am boe s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Aotre am boe ’ta da reiñ dorn evel deskard d’ar re-se ar merc’her.

J’eus donc l’autorisation de leur donner un coup de main le mercredi, en tant qu’apprenti.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73


am bije

Am bije s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’irréel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ha perak n’ eo ket deut ivez d’an eured ? Me am bije kement a blijadur o komz gantañ !... … ?

— Et pourquoi n’est-il pas venu aussi à la noce ? Moi j’aurais tant de plaisir à parler avec lui !... … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 226


em eus

Em eus s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


em boa

Em boa s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« …. Setu penaos eo degouezet : kavet em boa gwreg Job war lez an hent. … ».

« …. Voici comment c’est arrivé : j’avais trouvé la femme de Joseph au bord du chemin. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44


em bo

Em bo s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« … ! Bremaik em bo ezhomm ac’hanoc’h. … ».

« … ! J’aurai bientôt besoin de vous. … ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 57


em boe

Em boe s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Ha, goude bezañ roet bep a damm gwispid d’am loened, em boe cʼhoant d’ober un droiad dre ar vro a-raok an noz.

Et, après avoir donné un morceau de biscuit à chacun de mes animaux, j’eus envie d’aller faire un tour à travers le pays avant la nuit.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 26


em bije

Em bije s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« …. Biken n’em bije soñjet e oa ret lavarout d’ezi chom da besketa e-pad pemp munud pe bemp munud hanter. … ».

« Je n’aurais jamais pensé qu’il fallait lui dire de rester pêcher pendant cinq minutes ou cinq minutes et demie. … ».


hon eus

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Gouzout a rae ouzhpenn-se — hel lavaret hon eus bremaik — kement a zlee da Varzhin.

En outre il savait — nous l’avons dit tout à l’heure — tout ce qu’il devait à Merlin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 34


deas

teas (unmutated)
zeas (mutation-spirant)

Forme mutée de teas par adoucissement (t > d).


az peus

Az peus s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (beus→peus) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Freuzet az - peus da vragou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 190


ez peus

Ez peus s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (beus→peus) après l’adjectif possessif composé ez.

Ne'z peus ket soñj ac’hanon… Ludo.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 24


ho peus

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Eur vareaj vad ho-peus greet ?

Avez-vous fait une bonne marée (une bonne pêche) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 339


froter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


ma Doue benniget

Composé de ma Doue (« mon Dieu ») et de benniget (« béni »), littéralement « Mon dieu béni ! ».

Ha ! Ma Doue benniget, cʼhoui oar mat, Môn ne oa ket eur placʼh fall, met graet a zo bet d’ezi kement a zroug !!…

Ah ! Mon Dieu, vous savez bien, Mône n’était pas une mauvaise fille, mais on lui a fait tellement de mal !!…

Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 21

- « Flastret int holl ma Doue benniget ! » a huchan.

- « Ils sont tous écrasés mon Dieu ! » crié-je.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 127


acʼh eus

Acʼh eus s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

« Te an hini acʼh eus itriket an antell-mañ » !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 74


ecʼh eus

Ecʼh eus s’utilise théoriquement après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

« Re ecʼh eus komzet bremañ, Yona. Ret eo dit lavarout. »

« Maintenant tu en as trop dit, Yona. Il faut que tu parles. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22


hocʼh eus

— …. Klevet mat hocʼh eus holl kement am eus lâret ?

Avez-vous bien entendu tout ce que jʼai dit ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 77


em bez

Em bez s’utilise théoriquement après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct

Première personne du singulier de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Bep sizun em-bez eul lizer digand ma mab.

Toutes les semaines je reçois une lettre de mon fils.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 319


az pez

Az pez s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (bez→pez) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 192


ho pez

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Pa ho-pez aret eun tenn e chom eur rég war ho lerh.

Quand vous avez coupé une bande de terre avec la charrue (quand vous avez tracé un sillon) il reste derrière vous un rayon (ou sillon).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


mincʼhoarzh

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min-.

mincʼhoarzhoù (plural unmutated)
vincʼhoarzh (singular mutation-soft)
vincʼhoarzhoù (plural mutation-soft)

En eur lavaret « Kenavo ha nozvez vad », ar mevel a reas eur mincʼhoarz, hag a decʼhas kuit.

Tout en disant « Au revoir et bonne nuit », le domestique fit un sourire, et sʼenfuit.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 13


goagit

Forme mutée de koagit par adoucissement (k > g).


zein

Forme mutée de tein par spirantisation (t > z).


befomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

— … !... Bremañ e vefomp dimezet hag euredet, Priñsez ?...

— … !... Maintenant nous serons fiancés et mariés, Princesse ?...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 59


cʼhoarifomp

— Cʼhoariomp un taol cʼhoazh, eme egile.
— Petra a cʼhoarifomp ?

— Jouons encore une partie, dit l’autre.
— Que jouerons-nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 60


cʼhoariomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoari.


cʼhoariin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

— Ne c’hoariin ken, emezañ, kollet am eus holl ar pezh am boa.

— Je ne jouerai plus, dit-il, j’ai perdu tout ce que j’avais.


cʼhoariimp

(Vannetais) cʼhoariahomp
(Trégorrois) cʼhoarifomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Aman, bianik, e cʼhoarie gand he breur; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 286

Amañ, bihanik, e cʼhoarie gant he breur ; ….

Ici, toute petite, elle jouait avec son frère ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 206


cʼhoariet

— …. Goulennet en deus diganen cʼhoari diñsoù gantañ, hag am eus cʼhoariet, rak ne ouien ket piv e oa. ….

— …. Il mʼa demandé de jouer aux dés avec lui, et jʼai joué, car je ne savais pas qui il était. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 67

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoari.


cʼhoarian

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoariis

cʼhoariazan (dialectal)
cʼhoarijon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarifen

Première personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoario

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Tenna a reont plouz berr da welout piou ’c’hoario da genta.

Ils tirent à la courte paille pour voir qui jouera le premier.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


cʼhoarias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Goude-ze, mab ar pesketaer a yeas gant an teir zemezell d’o zi, hag a c’hoarias ganto eur pennad mat.

Après cela, le fils du pêcheur accompagna les trois demoiselles chez elles, et il joua avec elles un bon moment.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 50


cʼhoarife

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarije

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe cʼhoari.


chomo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chom.

— « …. Rak, e-keit ha ma chomo korf hon eontr e-barzh ar stêr, e chomo ivez satanazet e di e Karreg-al-Louarn. …. »

— « …. Car, tant que le corps de notre oncle restera dans la rivière, sa maison au Rocher-du-Renard demeurera hantée aussi. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101


salver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


chomfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

— …! Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

— Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4


chomimp

— …. N’oc’h euz nemed henvel ar re a gerfot, oll e chomimp a galoun vad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— …. « N’hoc’h eus nemet envel ar re a gerfot, holl e chomimp a galon vat.

— …. Vous n’avez qu’à designer ceux que vous voudrez, nous resterons tous de bon coeur (volontiers).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


chomfet

— Arsa ! eme an ôtro, mestr an ti, aman e chomfet holl. ….

— Eh bien ! dit le seigneur, maître de la maison, vous resterez tous ici. ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 102


chomocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

[…], ha brema e chomoc’h ganen da ober al louzeier a ran gant ar geot mor a zastuman.

[…], et maintenant vous resterez avec moi pour faire les remèdes que je fabrique avec les herbes marines que je ramasse.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 20


cʼhoariint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront dilapidé toute leur richesse, ils joueront aussi leur vaisseau en or contre vous, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


cʼhoarijont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Koll a rejont kement tra o doa, ha, pa n’o doe ken nemet o lestr aour, e c’hoarijont anezan ivez, ….

Ils perdirent tout ce qu’ils avaient, et, quand ils ne possédèrent plus que leur vaisseau en or, ils le jouèrent aussi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52


galljon

cʼhalljon (mutation-soft)
cʼhalljon
gellis
gelljon


-fe

Désinence de la troisième personne du singulier du potentiel.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300


achuiñ

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
echuiñ

En eur achui, e c’houl diganimp mac’h asantfomp gant ar menoz man : « [....] ».

Pour terminer, il nous demande si nous serons d’accord avec cette idée(-ci) : « [....] ».

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 115

Red e vo achuï al labour a-raog ma vo noz.

Il faudra terminer le travail avant qu’il fasse nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 12


peurechuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif echuiñ.

Da sikour an tan da beurechuiñ e labour.

Pour aider l’incendie à parachever son œuvre.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 9


-fomp

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Mar karet e c’hoarifomp d'an diñsoù, da c’hortoz an deiz da dont ?

i vous voulez nous jouerons aux dés, en attendant que le jour vienne ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65

Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

— Ha ma na wasa ket an amzer, a lavaras ar c’habiten, a dra zur e kouskfomp en Perroz.

— Et si le temps n’empire pas, dit le capitaine, nous dormirons assurément à Perros.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


-fet

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— Setu amañ, ma bugale, ar gambr hag ar gwele lec’h ma kouskfet : ha n’int-i ket kaer ?

— Voici, mes enfants, la chambre et le lit où vous dormirez : ne sont-ils pas beaux ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 81

— Ne dapfet ket ac’hanon, n'eo ket skanv a-walc’h ho troad.

— Vous ne m’attraperez pas, vous n’êtes pas assez leste (votre pied n’est pas assez léger).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 88


chomfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.


-font

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


-imp

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : hor bo ; hor bezo.

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Ha da belec’h ez aimp-ni, va zad, dre an amzer a zo, ha deuet an eur-mañ ? …. »

— Et où irons-nous, mon père, par ce temps et à cette heure-ci ? …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


klañvour

Dérivé de klañv (« malade »), avec le suffixe -our.

klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)
klañvourez (feminine)

Kenta medesin. — Hennez a dle beza louzaouet ganen-me ha ne fell ket d’in e rafe eur c’hlanvour goap ac’hanon evelse !

Premier médecin — C’est moi qui doit soigner celui-là et je ne veux pas qu’un malade se moque de moi ainsi !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 25

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


-omp

en devout/kaout, « avoir » : hon eus ; hor bez.

Désinence de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


-omp

Désinence de la première personne du pluriel de l’impératif.


chomis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe chom.

Pegeit e chomiz enn dour, ne oufenn ket her lavaret.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 24

Pegeit e chomis en dour, ne oufen ket her lavaret.

Combien de temps restai-je dans l’eau, je ne saurais le dire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


gouzocʼh

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Mar gouzocʼh kement-all a draou, perak dont dʼho goulen diganen-me ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 223

— Mar gouzocʼh kement all a draoù, perak dont d'o goulenn diganen-me ?

— Si vous savez tant de choses, pourquoi venez-vous me les demander ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


gouzon

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Nann, Berthou. Marteze nʼout ket laer, me nʼher gouzoun ket, mez fripoun out a-vad. …?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 321

— Nann, Bertou. Marteze nʼout ket laer, me nʼher gouzon ket, mes fripon out avat. … ? »

— Non, Berthou, tu nʼes peut-être pas un voleur, moi je ne le sais pas, mais tu es un fripon cependant. …?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 232


gouezet

Participe passé du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Da beleacʼh oa eat acʼhano? Den ne gouie, den nʼen deuz gouezet abaoue.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324

Da belecʼh oa aet acʼhano? Den ne ouie, den nʼen deus gouezet abaoe.

De là, où était-il allé ? Nul ne le savait, nul ne lʼa su depuis.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234


gouie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Da belecʼh oa aet ac'hano? Den ne ouie, den nʼen deus gouezet abaoe.


gouien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Perak, penaoz hag e peleacʼh e kafchen an dra-ze, ne gouien ket.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 120

Perak, penaos hag e pelecʼh e kavjen an dra-se, ne ouien ket.

Pourquoi, comment et où trouverais-se cela, je ne savais pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


gouient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Ar zoudarded ne gouient e peleacʼh trei, diboellet oant.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 91

Ar zoudarded ne ouient e pelecʼh treiñ, diboellet oant.

Les soldats ne savaient pas où se tourner, ils étaient affolés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


goar

koar (unmutated)
cʼhoar (mutation-spirant)

Forme mutée de koar par adoucissement (k > g).


goar

— Na goar ket an armel-se.


goar

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Ni ac’h a d’ ober ur bale, pell, bete Pariz, ha marteze ne zistrofomp ket d’ ar vro, Doue hepken hen goar, ….

— Nous, nous allons faire un voyage, loin, jusqu’à Paris, et peut-être ne reviendrons-nous pas au pays, Dieu seul le sait, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 250


gouzomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout.


gouzont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout.


kalavr

À rapprocher du gallois calaf « paille, tiges, racines », du cornique kala « litière de paille ».


gouzer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».


deuas

zeuas (mutation-soft)
teuas
das (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.

An dewarlerc’h, beure mat, ar roue kozh a deuas da welet e wezenn-ber.

Le lendemain, de bon matin, le vieux roi vint voir son poirier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


stouas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stouañ/stouiñ.

Fañch a stouas e benn, ha ne lâras netra.

François baissa la tête, et ne dit rien.


lâras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lâret.


cʼhoantaas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Arzhur, ar mab yaouankañ, a cʼhoantaas mont ivez dʼe dro da diwall ar wezenn.

Arthur, le plus jeune fils, désira à son tour aller aussi surveiller lʼarbre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


kolcʼh

À rapprocher du cornique kol, kolgh, du gallois col(a), coly « barbe de céréales », colyn « dard, aiguillon ; poil rigide, soie (de porc) » et du vieil irlandais colg, calg « pointe, épée ».

Issu du celtique *kolgā « épée, poignard », qui remonte à l’indo-européen *kelh₂- « frapper, percer ». Doublet de kalcʼh.


hemolcʼh

Du moyen breton hemolch, emolc’h, métathèse de emholcʼh, composé du préfixe réfléchi ou réciproque em- et du vieux breton holg (« enquête, recherche, chasse »). Issu du proto-celtique *selgā, qui remonte à l’indo-européen commun *sl̥ǵ-, duquel procèdent le moyen haut-allemand sëlken « tomber goutte à goutte, dégouliner », l’avestique hǝrǝzaiti « il (re)lâche, envoie » et le sanskrit sṛjáti « il (re)lâche, tire, verse ».

À rapprocher du cornique helgh « chasse », du gallois hela « chasser » et de l’irlandais seilg « chasser ».


skorno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skornañ/skorniñ/skorno.

Pa zavo al loar e skorno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 463


azezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.


debriñ un dra bennak dindan e veud

De debriñ (« manger »), un dra bennak (« quelque chose »), dindan (« sous »), e (« son »), et meud (« pouce »)

A-raog mond dʼar park e tebro eun tamm bara ha kig sall dindan e veud.

Avant dʼaller au champ il mange (habituellement) un morceau de pain et de lard sous (sur) le pouce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 351


skoas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skeiñ.

Met ne selaoue ket anezhe, hag e skoas war an nor.

Mais il ne les écoutait pas, et il frappa à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52


unan bennak

\ˌỹnãnbɛˈnɑːk\

— « Petra ’c’hoarvez adarre ? » emezi.
— « Netra, moereb, » a lavaras Lom.
— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

— « Que se passe-t-il encore ? » dit-elle.
— « Rien, ma tante, » dit Guillaume.
— « Si, j’ai entendu quelqu’un jurer. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


un dra bennak

— Goulenn diganen un dra bennak all, arcʼhant, aour kement ha ma kari.

— Demande-moi quelque chose dʼautre, de lʼargent, de lʼor autant que tu voudras.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


emezañ

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition eme.

— Pelec’h, emezañ, ’oas-te an noz tremen ?

— Où, dit-il, étais-tu la nuit dernière ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 27


emezi

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition eme.

— Pelec’h emañ ar c’hi, emezi ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 20


emezo

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition eme.

— Deut ganeomp, emezo, da ober eun dro.

— Venez avec nous, dirent-elles, faire un tour.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 48


emeze

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

— Sell ! Hon c’hoar ! emeze ; pelec’h ec’h ez-te evel-se, c’hoarig ?

— Tiens ! Notre sœur ! dirent-ils ; où vas-tu comme ça, petite sœur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 216


emezon

emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition eme.

— Deus ganin dʼar gêr, Job! emeon.

— Viens avec moi à la maison, Joseph! dis-je.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 155

« Riv hoc’h eus, aotrou », emezañ.
« Ya », emezon.

« Vous avez froid, monsieur », dit-il.
« Oui », dis-je.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80


emezomp

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition eme.

"Hep dale," emezomp, "e tremenfomp ar Sant bihan."

— "Bientôt," disions-nous, "nous croiserons le petit Saint.".

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 34


emezout

emezon (first-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition eme.

— Em cʼhichen ? emezout. — Ya, emezañ.

— À côté de moi ? dis-tu. — Oui, dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 273


emezocʼh

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition eme.

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


dirakañ

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dirak.

Pa deuas ennan e-unan, en-dro d’ean e vreur hag e c’hoarezed o ouela, dirakan ar barner hag ar person.

Quand il revint à lui, son frère et ses sœurs pleurant autour de lui, le juge et le curé se trouvait devant lui.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


diraki

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dirak.

Dont a reas da gaout ar plac’hig hag o stouiñ diraki e lavaras : ….

Il vint trouver la petite fille et, s’inclinant devant elle, il dit : ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 57


dirazañ

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)
dirakañ

An holl a gren dirazañ hag a lavar : « Roue, c’houi a zo galloudek, c’houi a zo glorius, c’houi a zo gouiziek, c’houi a zo desket».

Tous tremblent devant lui et disent : « Roi, vous êtes puissant, vous êtes glorieux, vous êtes érudit, vous êtes instruit».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 33


dirake

Troisième personne du pluriel de la préposition dirak.

Eun ti a oa dirake, hag ar chiminal anean a zivogede; ….

Il y avait une maison devant eux, et sa cheminée fumait; ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 108


dirakon

Première personne du singulier de la préposition dirak.

Peocʼh ! eme ar mestr gant eur vouez têr. Tremenet aman dirakon, pep-hini dʼe dro... ….

Silence ! dit le maître dʼune voix rude. Passez ici devant moi, chacun à son tour... ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 156


dirakout

Deuxième personne du singulier de la préposition dirak.

…. War an daolenn-man, sell, pôtr, sell eus ar beleg a zo dirakout daoulinet. … ?...

…. Sur ce tableau, regarde, mon garçon, regarde le prêtre qui est agenouillé devant toi. … ?...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 118

Na zellez ket a-dreg da gein : sell dirakout !

Ne regarde pas derrière ton dos : regarde devant toi !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 106


dirazon

dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)
dirakon (dialectal)
diragon (dialectal)

« Un hent kamm ha digompez eo a welan dirazon hiziv ! »

« C’est un chemin tortueux et accidenté que je vois devant moi aujourd’hui ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


dirazi

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)
diraki

Houmañ a voe sebezet-bras o kavout dirazi ar marc’hadour yaouank.

Celle-ci fut très surprise en trouvant le jeune marchand devant elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 36.


dirazocʼh

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)
dirakocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dirak.

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


dirazo

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Holl e kave dezho e welent dirazo un tasmant pe un diaoul difluket eus an ifern.

Tous croyaient voir devant eux un fantôme ou un démon surgi de l’enfer.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 25


dirazout

dirazon (first-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Ac’hanta, al lizer am eus lennet bremaïk dirazout a goms a deir c’had.

Eh bien donc, la lettre que j’ai lue tout à l’heure devant toi parle de trois lièvres.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 98

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 284


dirazomp

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)
dirakomp (dialectal)
diragomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition dirak.

« Va Doue, daoust hag an arz feal, va gwella servijer, eo an hini a zo dirazomp ? »

« Mon Dieu, est-ce que l’ours fidèle, mon meilleur serviteur, est celui qui est devant nous ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29


kendirvi

kenderv (singular unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)


mignoned

mignon (singular unmutated)
vignon (singular mutation-soft)
vignoned (plural mutation-soft)

\mĩˈɲɔ̃ːnet\


davedon

davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition davet.

Dont a reas davedon.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 148


razañ

Dérivé de raz (« chaux »), avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
raziñ (dialectal)


razañ

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rakañ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition rak.

Aon o deveze ar vugale vihan razañ ha ne grede ket ar grennarded tostaat re outañ, zoken pa veze diwar an dour.

Les petits enfants avaient peur de lui et les adolescents n’osaient pas s’approcher trop de lui, même quand il était sobre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 234


etrezomp

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition etre.

Me a lavar ze etrezom.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 169


etrezo

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)
etreze (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition etre.

Pevar livr a oa etrezo.

Il y avait quatre livres de différence entre eux.

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


etrezocʼh

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition etre.

Lorañs, petra ’zo c’hoarvezet bremaik etrezoc’h ?

Laurent, que s’est-il passé entre vous tout à l’heure ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 90