garventez

Dérivé de garv (« rude, dur, cruel, âpre »), avec le suffixe -entez.


gavr

Du moyen breton gaffr, du vieux breton gabr.

À comparer avec les mots gafr en gallois, gavar en cornique, gabhar en gaélique irlandais, gabros en gaulois (sens identique).

gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.

Quʼil soit noir, quʼil soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


genel

cʼhenel (infinitive mutation-soft)
kenel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Donner naissance (à), enfanter, mettre au monde.

N’eo ket a-walh genel ar vugale, maga anezo a vez d’ober ive.

Il ne suffit pas de mettre des enfants au monde, il faut aussi les nourrir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 173

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


Genver

Hanter Genver div eur deiz, d’ar Chantelour teir ne vez.

À la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n’y en a pas trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


geot

Du moyen breton geautenn, issu du vieux breton guelt, issu du proto-celtique *gʷeltā, déverbal de *gʷel-o- « paître », d’où le vieil irlandais gelid.

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique et geilt « pacage » en vieil irlandais.

geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)
gwelt (dialectal)

Da cʼhortoz ar geot da sevel e varv kalz a saout gand an naon.

En attendant que lʼherbe pousse beaucoup de vaches meurent de faim.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


gervel

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhervel (infinitive mutation-soft)
kervel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gerwel
gelver
gelvel

Klask a ris gervel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 33


gevred

Er gevred emañ Vigo, tiez gwenn dindan ur c’hastell war un dorgenn.

Vigo est au sud-est, des maisons blanches au-dessous d’un château sur une colline.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


giz

gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


giz

kiz (unmutated)
cʼhiz (mutation-spirant)

Forme mutée de kiz par adoucissement (k > g).


glacʼhar

À comparer avec les mots galar « douleur, souci, affliction » en gallois et cornique et galar « maladie » en irlandais et gaélique dʼÉcosse.

glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼhar (singular mutation-soft)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼhar (singular mutation-hard)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à l’intérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout d’un moment il babillait comme les autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


glacʼhariñ

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, peine »), avec le suffixe -iñ.

cʼhlacʼhariñ (infinitive mutation-soft)
klacʼhariñ (infinitive mutation-hard)

\ɡlaˈɣɑː.rĩ\


glaou

À comparer avec les mots glo en gallois, glow en cornique (sens identique).

glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

O ma Doue ! Ken e-neus skoët eur hlaouenn em halon !

Oh mon dieu ! à tel point que cela m’a enfoncé une braise ardente dans le cœur (j’en ai reçu un coup au cœur) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 178

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


glav

À comparer avec les mots glaw en gallois et cornique (sens identique).

glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)
glaw
glao

Ne ra ket glav.

Il ne pleut pas (litt. : Il ne fait pas pluie.)

glepocʼh evit ar glav

plus royaliste que le roi (litt. : plus mouillé que la pluie)


glav

klav (singular unmutated)
klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlav (singular mutation-spirant)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klav par adoucissement (k > g).


gleb

Du vieux breton gulip, en moyen breton glueb. Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 368a et 463a) : gleb, glep (T gloep, V glub).

À comparer avec les adjectifs gwlyb (masculin), gwleb (féminin) en gallois, glyp en cornique, fliuch en gaélique irlandais (sens identique).

glepocʼh (comparative)
glepañ (superlative)
glepat
cʼhleb (mutation-soft)
gwleb

An traou a zo gleb c’hoaz.

Les choses (les plantes, etc.) sont encore mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 180


glebiañ

À comparer avec les verbes gwlybio en gallois, glybya en cornique (sens identique).


glebor

À comparer avec les mots gwlybwr en gallois, glybor en cornique (sens identique).

gleboroù (plural unmutated)
cʼhlebor (singular mutation-soft)
cʼhleboroù (plural mutation-soft)
klebor (singular mutation-hard)
kleboroù (plural mutation-hard)
gwlebor


glin

(1499) Du moyen breton glin, issu d’un proto-celtique *glû-no-, pour *gnû-lo- dérivé (reconnaissable dans l’anglais to kneel « s’agenouiller ») de l'indo-européen commun *genu et *gnu, duquel dérivent le sanskrit जानु jānu et -jau, le grec ancien γόνυ, γνυ-πετειν « s’agenouiller » et γνύ-ξ « à genoux », le latin genu, le gothique kniu, l’anglais knee, l’allemand Knie.

À comparer au cornique et au gallois glin, au vieil irlandais glàn, au gaélique écossais glùn.

daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Gwilho, un trocʼhad mat a zen, a zeu emichañs diouzh an aod, rak lecʼhid a zo cʼhoazh peget ouzh e heuzoù ha war e cʼhlin, ….

Gwilho, un homme bien taillé, vient probablement de la côte, car de la vase est encore collée à ses bottes et sur son genou.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59

Edo o plegañ ur glin evit ar bedenn, pa welas e oa penndaoulinet Lan Ofret en e gichen.

Il pliait un genou pour la prière, quand il vit que Lan Ofret était agenouillé auprès de lui.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 91

Lod eus an dud a oa bihan-eston ken e tizhent a-boan daoulinoù ar re all.

Certaines personnes étaient extrêmement petites, si bien qu’elles atteignaient à peine les genoux des autres.

Tibor Déry, karantez, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 13


glizh

À comparer avec les mots gwlith en gallois, gluth en cornique (sens identique).

glizhenn (singulative unmutated)
cʼhlizh (collective mutation-soft)
cʼhlizhenn (singulative mutation-soft)
klizh (collective mutation-hard)
klizhenn (singulative mutation-hard)
gwlizh


gloan

Du moyen breton gloan, issu du vieux breton gulan, du proto-celtique.

À comparer avec les mots gwlân en gallois et gwlan en cornique, olann en gaélique irlandais (sens identique).

gloanoù (plural unmutated)
gloaneier (plural unmutated)
cʼhloan (singular mutation-soft)
cʼhloanoù (plural mutation-soft)
cʼhloaneier (plural mutation-soft)
kloan (singular mutation-hard)
kloanoù (plural mutation-hard)
kloaneier (plural mutation-hard)
gwlan

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


goañv

Du moyen breton gouaff, du vieux breton gouiam.

À comparer avec les mots gaeaf en gallois, gwav en cornique, gaim en gaélique, giamos en gaulois (sens identique).

goañvoù (plural unmutated)
cʼhoañv (singular mutation-soft)
cʼhoañvoù (plural mutation-soft)
koañv (singular mutation-hard)
koañvoù (plural mutation-hard)
gouañv

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne en novembre l’hiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


goap

Emprunt au normand gouaper, emprunté à son tour au vieux norrois gabba « railler », d’où d’ailleurs l’ancien français gab « moquerie, plaisanterie ».


goapaat

C’hwi a zo o hoapaad ahanon-me e-pad an deiz.

Vous êtes en train de vous moquer de moi pendant toute la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 181


goaperezh

Dérivé de goapaat (« moquer »), avec le suffixe -erezh.

cʼhoaperezh (mutation-soft)
koaperezh (mutation-hard)
goapaerezh

Bez’ e vezont peurliesañ cʼhwerv-put, leun a fentigellerezh kriz hag a cʼhoaperezh garv, hogen atav hoalus-bras o lusk-dilusk ingal evel talmerezh ur galon.

Ils [les blues] sont généralement très amers, pleins d’humour cruel et de raillerie féroce, mais toujours avec un rythme régulier très attrayant comme le battement d’un cœur.

Langston Hughes, Ar Vorianed e lennegezh hag arzoù an U.S.A., traduit par Per Denez in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 13

Mona a oa bet flemmet gant seurt goaperezh, hag e skrivas ul lizher hir, o lezel he cʼhalon hag he fenn da zibunañ he soñjoù […].

Mona avait été piquée par une telle moquerie, et elle écrivit une longue lettre, laissant son cœur et sa tête exprimer ses pensées.

Didrouz, Al lizher meur, in Al Liamm, nᵒ 133, mars-avril 1969, page 89


godell

(Début du XVIᵉ siècle),dérivé de god, avec le suffixe -ell.

godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

« N’eo ket aet e-unan en da c’hodell evelato ? »

« Il n’est pas allé tout seul dans ta poche quand même ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 276

An hini kozh a gasas e zorn d’e c’hodell da dennañ e vontr evit gwelet pet eur oa.

Le vieux porta la main à la poche pour retirer sa montre et voir quelle heure il était.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


goleiñ

À comparer avec le verbe gallois goloi (sens identique).

cʼholeiñ (infinitive mutation-soft)
koleiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
en em cʼholeiñ (pronominal)
geleiñ
golo
goloiñ


golo

À comparer avec le gallois golo (sens identique).

goleier (plural unmutated)
goloioù (plural unmutated)
golooù (plural unmutated)
cʼholo (singular mutation-soft)
cʼholeier (plural mutation-soft)
cʼholoioù (plural mutation-soft)
cʼholooù (plural mutation-soft)
kolo (singular mutation-hard)
koleier (plural mutation-hard)
koloioù (plural mutation-hard)
kolooù (plural mutation-hard)


golo

kolo (collective unmutated)
koloenn (singulative unmutated)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kolo par adoucissement (k > g).


golo

cʼholo (mutation-soft)
kolo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe goleiñ/goloiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe goleiñ/goloiñ.


gopr

Du moyen breton gobr, du vieux breton uobr.

À comparer avec les mots gwobr en gallois, gober en cornique (sens identique).

goproù (plural unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)
gobr

Petra eo daou hant livr gopr d’eur pôtr ?

Qu’est-ce que c’est que deux cents francs de salaire pour un garçon ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119

— Keneil, kemer ar walenn-mañ da c’hopr. »

— Ami, prends cette bague(-ci) en récompense. »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 120

Contrat de travail entre maître et domestique.


gorre

Du moyen breton gourre, du vieux breton gurre.

gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korre (singular mutation-hard)
korreoù (plural mutation-hard)

Gorre al lenn.

Partie orientale d’un pays, d’une commune.

Gorre ar barrez.


gortoz

Du moyen breton gortos, issu du vieux breton gortos.

À comparer avec le verbe cornique gortos (sens identique).

Gortoz pell, gortoz gwell.

Tout vient à point à qui sait attendre (Longue attente, meilleure attente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


gortoz

cʼhortoz (infinitive mutation-soft)
kortoz (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
en em cʼhortoz (pronominal)
gortos
gorteiñ

N’eo ket prest lein c’hoaz ; red a vo deoh gortoz !

Le déjeuner n’est pas encore prêt ; il faudra que vous attendiez !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 183

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


gortoz

cʼhortoz (mutation-soft)
kortoz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gortoz.

Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread.

Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Cʼhwi, paotred, hocʼh eus amzer, mes ar mare ne cʼhortoz ket.

Vous, les gars, vous avez le temps, mais la marée n’attend pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gortoz.

Gortoz ahanon ’ta !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


goude

Du moyen breton goude, du vieux breton guetig, issu du brittonique *wo-tigu-, proprement « en fin (de), en dernier », dérivé de l’adjectif celtique *tigus « dernier, final » (continué par le vieil irlandais tiug). À comparer avec les mots wedi en gallois et wosa en cornique (sens identique).

em goude (first-person singular)
ez koude (second-person singular)
en e cʼhoude
en he goude
en hor goude (first-person plural)
en ho koude (second-person plural)
en o goude (third-person plural)
er goude (impersonal)

Pa gan ar goukoug eisteiz goude Gouel-Yann e chom an ed pell war e zramm.

Quand le coucou chante huit jours après la Saint Jean le blé reste longtemps en javelles étendues par terre (car alors il pleut beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 328


goudor

(1464) Du moyen breton goudoer, issu de la même racine que teiñ (« couvrir ») et toenn (« toit ») avec le préfixe *gw-. Apparenté au latin tug-uriu-m (« cabane, hutte, chaumière »).

goudorocʼh (comparative)
goudorañ (superlative)
goudorat
cʼhoudor (mutation-soft)

Edont, Jañ-Mari ar Flocʼh hag eñ, o klask ul lecʼh bennak goudor a-walcʼh da ober ti da reiñ golo ha kuzh d’an Aotrou Lejeune.

Ils, Jañ-Mari ar Flocʼh et lui, cherchaient un endroit assez abrité pour faire un logement afin de donner un asile et une cachette à Monsieur Lejeune.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 140

Tremen am eus graet ar mizioù du o vorediñ en un toullig goudor er bern kolo.

J’ai passé les mois noirs [novembre et décembre] à sommeiller dans un petit creux abrité dans le tas de paille.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 114

Ur gwele kalet hor bezo eno war an douar, da vihanañ goudorocʼh e vezo eno eget amañ.

Nous aurons là un lit en dur, au moins ce sera là plus abrité qu’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 97


goudor

goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Degouezhet e oant en ur gornblegenn eus ar ganol ; a-dreñv dezho e verzent ar cʼhro du-se, an dud o tripal en amcʼhouloù evel skeudoù dilavar ; an dour krizet gant un aezenn skañv a zasskede betek ar pont hag ar cʼhoad sapr a astenne e cʼhoudor d’o degemer.

Ils étaient arrivés à un tournant du canal ; derrière eux ils apercevaient là-bas sur la grève, les gens gambader dans l’obscurité comme des ombres muettes ; l’eau ridée par un souffle léger reflétait jusqu’au pont et le bois de sapins étendait son abri pour les accueillir.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


gouel

Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.

gouelioù (plural unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)

Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


gouel

gouelioù (plural unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)
ouel


gouel

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelañ

À comparer avec les verbes wylo, gwylo en gallois, ola en cornique (sens identique).

ouelañ (mutation-soft)
ouelañ
(S1) gouañan (present)
(S2) gouañez (present)
(S3) gouañ (present)
(P1) gouañomp (present)
(P2) gouañit (present)
(P3) gouañont (present)
(∅) gouañer (present)
(S1) gouañen (imperfect)
(S2) gouañes (imperfect)
(S3) gouañe (imperfect)
(P1) gouañemp (imperfect)
(P2) gouañecʼh (imperfect)
(P3) gouañent (imperfect)
(∅) gouañed (imperfect)
(S1) gouañin (future)
(S2) gouañi (future)
(S3) gouaño (future)
(P1) gouañimp (future)
(P3) gouañint (future)
(∅) gouañor (future)
(S2) gouañjout
(S3) gouañas
(P1) gouañjomp
(P2) gouañjocʼh
(P3) gouañjont
(∅) gouañjod
(S1) gouañfen
(S2) gouañfes
(S3) gouañfe
(P1) gouañfemp
(P2) gouañfecʼh
(P3) gouañfent
(∅) gouañfed
(S1) gouañjen
(S2) gouañjes
(S3) gouañje
(P1) gouañjemp
(P2) gouañjecʼh
(P3) gouañjent
(∅) gouañjed
(S2) gouañ (affirmative)
(S3) gouañet (affirmative)
(P1) gouañomp (affirmative)
(P2) gouañit (affirmative)
(P3) gouañent (affirmative)
(S2) na ouañ ket (negative)
(S3) na ouañet ket (negative)
(P1) na ouañomp ket (negative)
(P2) na ouañit ket (negative)
(P3) na ouañent ket (negative)
a ouañ–
ne ouañ– ket
e ouañ–
gouelal
gouelar
goueliñ

Cʼhoarzin-gouelañ... lost al leue o tiverañ.

Rire et pleurer à la fois... la queue du veau en train de dégoutter.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


Gouere

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme gouhereff.

À comparer avec le mot cornique Gortheren (sens identique).


gouest

gouestocʼh (comparative)
gouestañ (superlative)
gouestat
ouest (mutation-soft)

Gouest eo da gerzhet kenkoulz ha nikun.

Il (ou Elle) est capable de marcher autant que n’importe qui.


gouez

À comparer avec le mot gwydd en gallois (sens identique).

gouesocʼh (comparative)
gouesañ (superlative)
gouesat
ouez (mutation-soft)

[…] war bord ar mor, e pep ti peurvuiañ, e vez ur fuzuilh evit tennañ, e-pad ar goañv, war an houidi gouez a deu, eus ar mor don, da glask o zamm boued war an douar.

Sur la côte, dans chaque maison généralement, il y a un fusil pour tirer, pendant l’hiver, sur les canards sauvages qui viennent de haute mer chercher leur nourriture sur la terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Eur youcʼhadenn hirr, gouez, a zavas eus skevent pep den.

Un cri long, féroce, s’éleva des poumons de chaque homme.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 531


gouez

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Araok lammet, gouez e pe lec’h,
En aoun da derri penn pe vrec’h !

Avant de sauter, sache dans quel endroit,
De peur de te casser la tête ou le bras !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 34.


gouiziek

gouiziekocʼh (comparative)
gouiziekañ (superlative)
gouiziekat

Ker gouiziek hag he mestr eo deuet da vezañ Viviana.

Viviane est devenu aussi savante que son maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


goulenn

goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

« … !... Piv a glevas biskoazh ur mab ocʼh ober ur seurt goulenn ouzh e vamm ?

« … !... Qui entendit jamais un fils poser une telle question à sa mère ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


goulenn

(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Dister eo an dra ma ne dalv ket goulenn anezañ.

La chose est bien minime si elle ne vaut pas qu’on la demande (quand on désire une chose, il faut la demander).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321


goulenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe goulenn.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe goulenn.

Goulenn digand ma breur hag-eñ on laer !

Demande à mon frère si je suis voleur ! (se dit en réponse à celui qui invoque le témoignage d’un parent ou d’un ami pour prouver son honnêteté).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


gouli

Du moyen breton gouly, gouli, issu du vieux brittonique *welīso-, qui remonte à l’indo-européen commun *uelh₃- « frapper », duquel procèdent le grec ancien οὐλή, oulḗ « cicatrice » et le latin vulnus « blessure ».

À rapprocher du gallois gweli, du cornique goli et de l’irlandais fuil « sang ».

goulioù (plural unmutated)
cʼhouli (singular mutation-soft)
cʼhoulioù (plural mutation-soft)
kouli (singular mutation-hard)
koulioù (plural mutation-hard)

Gant sikour un archer e tennas porpant an hini gloazet, e troc’has milgin e roched hag e lienas ar gouli ganti.

Aidé par un gendarme il retira la veste du blessé, coupa la manche de sa chemise et s’en servit pour bander la plaie.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


goullo

À rapprocher de l’irlandais folamh, du gaélique d’Écosse galamh et du gallois gollwng (« lâcher, laisser tomber »).

Issu d’un vieux breton *guolong, tiré du proto-celtique *wo-ellong-, primitivement *uφo-eks-long-.

cʼhoullo (mutation-soft)
goulloocʼh (comparative)
goulloañ (superlative)
goulloat
goulle (dialectal)

Dres ! er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk ; ne oa nemet gourveza ebarz.

Justement ! Il y avait dans l’écurie un compartiment vide, plein de paille fraiche ; il n’y avait qu’à s’y allonger.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 15

– Peocʼh gant komzou goullo !

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 35

Dirazañ, melezour plaen al loc'h skornet, gant e vrouskoad haleg o fiñval dindan an avel yen, ne oa ket goullooc'h eget e ene.

Devant lui, le miroir plat du lac glacé, avec son taillis de saules s’agitant sous le vent froid, n’était pas plus vide que son âme.

ReunMenez Keldreg, Gwelloc'h eo lazhañ ar gouloù, Tin !, in Al Liamm, nᵒ 124, septembre-octobre 1967n p. 402

— Mez tro cʼhoullo a reas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 181


goullonderiñ

Dérivé de goullonder, avec le suffixe -iñ.

cʼhoullonderiñ (infinitive mutation-soft)
koullonderiñ (infinitive mutation-hard)
goullonder

— Me am eus roet da evañ dezho kement ha ma karent. Sec’hed mat o doa, rak n’int ket bet pell evit goullonderiñ div bodezad gwin-ardant ha teir bodezad gwin. ….

— Je leur ai donné à boire autant qu’ils voulaient. Ils avaient beaucoup soif, car ils n’ont pas mis longtemps à vider deux pichets d’eau de vie et trois pichets de vin. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


gouloù

(Adjectif) Du moyen breton golou, issu du vieux breton guolou.

(Nom) Du moyen breton golou, goulou, goulaou, issu du vieux breton guolou.

À comparer avec les mots golau en gallois, golow en cornique (sens identique).

gouleier (plural unmutated)
cʼhouloù (singular mutation-soft)
cʼhouleier (plural mutation-soft)
kouloù (singular mutation-hard)
kouleier (plural mutation-hard)


gouloù

goulaouenn (singulative unmutated)
cʼhouloù (collective mutation-soft)
cʼhoulaouenn (singulative mutation-soft)
kouloù (collective mutation-hard)
koulaouenn (singulative mutation-hard)


gounid

gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)

An hini na avantur netra, na koll na gounid ne ra.

Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne (ne fait ni perte ni profit).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


gounit

cʼhounit (infinitive mutation-soft)
kounit (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Miliner gwenn e veg a laer ar bleud, a laer an ed, hag o gounid ne ra ket.

Le meunier, au bec (visage) blanc, vole la farine, vole le blé, mais ne les gagne pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307

Me a zo ʼvel Jañ ar Pôtr-nevez : pa vez arhant da hounid ne gouskan ket en noz.

Je suis comme Jean-le-Nouveau : quand il y a de l’argent à gagner je ne dors pas la nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


gourcʼhemenn

Dérivé de kemenn, avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par spirantisation kemenn → cʼhemenn).

gourcʼhemennoù (plural unmutated)
cʼhourcʼhemenn (singular mutation-soft)
cʼhourcʼhemennoù (plural mutation-soft)
kourcʼhemenn (singular mutation-hard)
kourcʼhemennoù (plural mutation-hard)


gourcʼhemenn

cʼhourcʼhemenn (infinitive mutation-soft)
kourcʼhemenn (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gourcʼhemennañ
gourcʼhemenniñ

Er gêr e oa mamm-gozh atav o c’hourc’hemenn : an holl, ha tad-kozh da gentañ, o doa aon razi.

À la maison, grand-mère était toujours en train de commander : tous, et grand-père en premier, avaient peur d’elle (devant elle).

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73


gourcʼhemenn

cʼhourcʼhemenn (mutation-soft)
kourcʼhemenn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gourcʼhemenn/gourcʼhemennañ/gourcʼhemenniñ.

Ar pezh a cʼhourcʼhemenn ho maouez a rankit da ober, Jalm, a se n’eus ket da dortañ.

Ce que votre femme vous ordonne de faire, vous devez le faire, Jalm, sur cela il n’y a pas à hésiter.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gourcʼhemenn/gourcʼhemennañ/gourcʼhemenniñ.


gouriz

Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez.

À comparer avec les mots gwregys en gallois, grugys en cornique (sens identique).

gourizoù (plural unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourizoù (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourizoù (plural mutation-hard)
gouris

Serriñ a raent ivez o gouriz deut da vezañ laosk-kenañ.

Ils serraient aussi leur ceinture devenue très lâche.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 17

Pemp gouriz ann douar.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 4


gouriz

gourized (plural unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourized (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourized (plural mutation-hard)


goustad

(1659) À comparer avec les mots gwastad en gallois, gwastas en cornique (sens : plat).

goustatocʼh (comparative)
goustatañ (superlative)
goustatat
gwestad


gouzañv

À comparer avec les verbes goddef en gallois, godhevel en cornique (sens identique).

cʼhouzañv (infinitive mutation-soft)
kouzañv (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g (affirmative)
(S3) get (affirmative)
(P1) gomp (affirmative)
(P2) git (affirmative)
(P3) gent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gouzañviñ (dialectal)

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Beacʼh en devoue gantho, da genta, ha ne cʼhoufe den lavaret pegement en devoue da cʼhouzanv euz ho ferz.

Il eut beaucoup de mal avec eux, d'abord, et personne ne pourrait dire ce qu’il dut endurer de leur part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 399


gouzoug

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)
goûg (dialectal)

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


gouzout

Du moyen breton gouzuout, lui-même issu du vieux breton gudbut, composition issu du vieux brittonique *widos « su, vu » et *buto « être », continué par le vannetais bout. → voir bout.

Identique au gallois gwybod, au cornique godhvos.

(S1) gouzon (present)
(S2) gouzout (present)
(S3) goar (present)
(P1) gouzomp (present)
(P2) gouzocʼh (present)
(P3) gouzont (present)
(∅) gouzer (present)
(S1) gouien (imperfect)
(S2) gouies (imperfect)
(S3) gouie (imperfect)
(P1) gouiemp (imperfect)
(P2) gouiec’h (imperfect)
(P3) gouient (imperfect)
(∅) gouied (imperfect)
(S1) gouezin (future)
(S2) gouezi (future)
(S3) gouezo (future)
(P1) gouezimp (future)
(P2) gouezot (future)
(P3) gouezint (future)
(∅) gouezor (future)
(S1) gouezis
(S2) gouezjout
(S3) gouezas
(P1) gouezjomp
(P2) gouezjoc’h
(P3) gouezjont
(∅) gouezjod
(S1) goufen
(S2) goufes
(S3) goufe
(P1) goufemp
(P2) goufec’h
(P3) goufent
(∅) goufed
(S1) gouijen
(S2) gouijes
(S3) gouije
(P1) gouijemp
(P2) gouijec’h
(P3) gouijent
(∅) gouijed
(S2) gouez (affirmative)
(S3) gouezet (affirmative)
(P1) gouezomp (affirmative)
(P2) gouezit (affirmative)
(P3) gouezent (affirmative)
a –
ne – ket
e –

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10

Gouzoud a rez petra a vez graet e Pariz pa ra dour ? - Leuskel anezañ dʼober.

Sais-tu ce quʼon fait à Paris quand il pleut ? - On laisse pleuvoir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


gouzout

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouzout.

« Dont a ray an traou da vat ganez mar gouzout tapout laboused. … ».

« Les choses se passeront très bien pour toi si tu sais attraper des oiseaux. … ».

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


greun

Du moyen breton greunenn , issu du proto-celtique *grānom.

À comparer avec les mots grawn en gallois, greun en cornique, grán en gaélique (sens identique).

greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)

Ober a ris tro ar vereuri, ha gwelout ar cʼhilheien a oa o tastum greun en ervennoù ur parkad maiz.

Je fis le tour de la ferme, et vis les coqs qui grappillaient les graines dans les sillons d’un champ de maïs.

Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 48

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66


gwad

Du moyen breton goat, du vieux breton guoaed.

À comparer avec les mots gwaed en gallois, goos en cornique (sens identique).

gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Me pa welan ar gwad a fell din sempla.

Moi, quand je vois le sang, je manque de m’évanouir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


gwalarn

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15


gwalcʼhiñ

À comparer avec les verbes golchi en gallois, golghy en cornique, folcadh en gaélique irlandais (sens identique).

walcʼhiñ (infinitive mutation-soft)
kwalcʼhiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ (affirmative)
(S3) gwiñet (affirmative)
(P1) gwiñomp (affirmative)
(P2) gwiñit (affirmative)
(P3) gwiñent (affirmative)
(S2) na wiñ ket (negative)
(S3) na wiñet ket (negative)
(P1) na wiñomp ket (negative)
(P2) na wiñit ket (negative)
(P3) na wiñent ket (negative)
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
en em walcʼhiñ (pronominal)

Lakaat an toaz e go ; gwalcʼhiñ ; tamouezat ; ribotat ; ober ar cʼhouez.

Mettre la pâte à lever ; laver ; tamiser ; baratter ; faire la lessive.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


gwalenn

Du moyen breton goalenn, issu du proto-celtique *walinā, à rapprocher de l’irlandais fáil « anneau, bague » ; il remonte à l’indo-européen commun *uelH- « enrouler, torsader », d’où aussi le vieil irlandais fillid « il ploie, courbe ».

gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)


gwalleürus

(1854)Dérivé de eur, avec le préfixe gwall- et le suffixe -us.

walleürus (mutation-soft)
gwalleürusocʼh (comparative)
gwalleürusañ (superlative)
gwalleürusat


gwan

). Du vieux breton guan référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (goan).

À comparer avec les adjectifs gwan en gallois et gwan en cornique (sens identique).

gwanocʼh (comparative)
gwanañ (superlative)
gwanat
wan (mutation-soft)

Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz.

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190)

Re abred eo, avat, re abred, ha, dreist-holl, re wan on.

C’est trop tôt, trop tôt, et, surtout, je suis trop faible.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25

Anv-gwan-doareañ : adjectif qualificatif.

Verboù gwan a vez graet eus verboù na cʼheller ket lakaat peurvuiañ ur rennadenn-dra ouzh o heul […].

On appelle verbes intransitifs, les verbes qu’on ne peut pas faire suivre d’un complément d’objet […].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 153


gwashocʼh

De gwazh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

gwazh (positive)
gwashañ (superlative)
gwashat

Gwashocʼh e vehe eget pep tra !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 56


gwaskañ

À comparer avec les verbes gwasgu en gallois, gwaska en cornique (sens identique).

waskañ (infinitive mutation-soft)
kwaskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em waskañ (pronominal)
gwaskiñ (dialectal)
gweskel (dialectal)

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65

N’emañ ket o vond da waska an arhant e-neus roët da honnez.

Il n’est pas près de serrer (palper, toucher) l’argent qu’il a donné à celle-là

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 196

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 347

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25


gwastell

Du moyen breton goastel, issu de l’ancien français gastel, issu du vieux-francique *wastil → voir wist (« nourriture ») en anglo-saxon, venu de l’indo-européen commun, c’est mutatis mutandis le même mot que essentiel (« l’essentiel, ce qui permet de vivre ») passé du sens de « subsistance » à celui de « chose agréable à manger ».

gwastelloù (plural unmutated)
gwastilli (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)
gwestell (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
westell (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwestell (plural mutation-hard)

Debr eun tamm gwastell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 196

Fin de battage & repas de fin de battage.

Bet eo ar wastell (ou : gwastell om.)


gwaz

À comparer avec les mots gwydd en gallois, godh, goedh en cornique, gé, géd en gaélique irlandais (sens identique).

gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)
garz

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


gwaz

À comparer avec les mots gwas en gallois et en cornique, fos en gaélique, uassos en gaulois (sens identique).

gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)
gwas

’Cʼhanta, va mercʼhig, penaos emañ ar bed gant ho kwaz ?

Et bien, ma fille, comment se porte votre mari ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73


gwazh

(Adjectif) Du moyen breton goaz. À comparer avec les mots gwaeth en gallois, gweth en cornique (sens identique).

(Nom) Du moyen breton goaz, lui-même issu du vieux breton guoaeth. À comparer avec le mot gwyth en moyen gallois (sens proche : canal).

gwashocʼh (comparative)
gwashañ (superlative)
gwashat


gwazh

gwazhioù (plural unmutated)
gwazhier (plural unmutated)
wazh (singular mutation-soft)
wazhioù (plural mutation-soft)
wazhier (plural mutation-soft)
kwazh (singular mutation-hard)
kwazhioù (plural mutation-hard)
kwazhier (plural mutation-hard)


gwazhienn

gwazhi (collective unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)


gwech

Du moyen breton guez, gouez.
→ voir gwezh.

gwechoù (plural unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wech (singular mutation-soft)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


gwech ebet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 404a) : gwech ebet.

…, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n’eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

…, car jamais pendant que je vécus là-bas il ne m’est arrivé de rencontrer une femme laide.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96


gwechall

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


gwel

Du moyen breton guel, issu du vieux breton -guel, uuel.

À comparer avec le mot gwél en cornique (sens identique).

gwelioù (plural unmutated)
gweloù (plural unmutated)
wel (singular mutation-soft)
welioù (plural mutation-soft)
weloù (plural mutation-soft)
kwel (singular mutation-hard)
kwelioù (plural mutation-hard)
kweloù (plural mutation-hard)


gwel

wel (mutation-soft)
kwel (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.


gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè, du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Un pres bras e koad-derv a cʼholoe an hanter eus ur voger, rag-enep dʼar gwele.

Une grande armoire en bois de chêne prenait la moitié d’un mur, en face du lit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 43

Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ.

Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 119

It dʼho kweleou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 200


gwele

wele (mutation-soft)
kwele (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

N’ he gwele ket mat en trepas teñval.

Elle ne la voyait pas bien dans le couloir sombre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208


gwell

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mat.

Diouz va gwella.


gwellocʼh

\ˈɡwɛlːɔx\ ou \ˈɡɥɛlːɔx\

ar Zôzon ive a gont dre droatad, elec’h kontan dre vetr, dre m’eo fê gante kemer hon sistem metrik, a zo koulskoude kalz gwellocʼh.

Les Anglais aussi comptent en pieds, au lieu de compter en mètres, du fait qu’ils dédaignent adopter notre système métrique, qui est cependant bien mieux.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 76

P’ emañ ar stal evel-se, kordenn wellocʼh n' helli kavout.

Puisque c’est ainsi, tu ne trouveras pas meilleure corde.

Tangi Malmanche, Gwreg an toer, Al Liamm, 1974, page 30


gwelout

welout (infinitive mutation-soft)
kwelout (infinitive mutation-hard)
gwelet

Ken teñval edo ar cʼhogn mʼ edo daoulinet, ma voe darbet dʼar breur Arturo mont e-biou hep he gwelout.

Le coin où elle était agenouillée était si sombre que le frère Arthur faillit passer à côté sans la voir.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 78


gwenan

À comparer avec les mots gwenyn en gallois et cornique (sens identique).

gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)

Met ar gwenan a zeuas war e dro hag en em lakaas da nijal ha da fraoñval en-dro d’e benn.

Mais les abeilles vinrent près de lui et se mirent à bourdonner autour de sa tête.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 168

Ar re-se a zo ho kwenan, […].

Kervarker, Troiad an Eginane, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 387

Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv.

Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 257


Gwener

Loar wener, rust pe dener.

Lune du vendredi, rigoureuse ou tendre (clémente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


Gwengolo

Du moyen breton guenn-goloff, mot formé à partir de gwenn, « blanc », et de kolo, « paille » (avec lénition du k en g), parce qu'après la moisson les toits de chaume nouvellement réparés ont des taches blanches sur leur fond sombre ^([1]).


gwenneg

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -eg.

gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur gwenneg digand eun itron.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205

Hag e tiskouezas e zaou wenneg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


gwenodenn

Du moyen breton gueznodenn.Dérivé de gwenod, avec le suffixe -enn.

gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Kit ’ta dre ar wenodenn a zo aze a-zehou, ha goude e pignot dre skalieroù a gavot, ha war-hed pemzek troatad uhelocʼh e welot un ti a zo digor an nor warnañ.

Ensuite vous monterez par les escaliers que vous apercevrez et à environ quinze pieds plus haut vous verrez une maison dont la porte est ouverte.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 98

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17


gwern

(1464 pour le singulatif)(1521 pour le collectif) Du moyen breton guern, guernn.

Apparenté à gwern en gallois et en cornique, fearn en gaélique irlandais, uerna en gaulois (sens identique).

Apparenté au français vergne, Verne, d’origine gauloise.

gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou.

Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52


gwern

(1464) guernn lestr « le mast de la nef ».

gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern.

Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 289

Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud.

Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


gwern

gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ.

De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.

Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 97


gwerzh

À comparer avec les mots gwerth en gallois et cornique (sens identique).

gwerzhioù (plural unmutated)
werzh (singular mutation-soft)
werzhioù (plural mutation-soft)
kwerzh (singular mutation-hard)
kwerzhioù (plural mutation-hard)


gwerzh

werzh (mutation-soft)
kwerzh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gwerzhañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwerzhañ.


gwez

À rapprocher du gallois gwŷdd, du cornique gwydh et de l’irlandais fiodh (sens identique).

Issu du celtique *widu-, qui remonte à l’indo-européen *uidʰu-, duquel procèdent l’anglais wood « bois » et le lituanien vidùs « intérieur ».

gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Prïed en noz, intañvez en de (deiz), lammerez en dour, pignerez er gwez ? – Ul linsel-wele.

Épouse la nuit, veuve le jour, sauteuse dans lʼeau, grimpeuse dans les arbres ? – Un drap de lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


gwin

Du moyen breton guin, guyn, du vieux breton guin, emprunté au latin vinum.

À comparer avec les mots gwin en gallois, gwyn en cornique (sens identique).

gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)

Ar gwin ’zo difennet d’ar re a heuilh lezen Mahomet.

Le vin est interdit à ceux qui suivent la loi de Mahomet.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 112-113

Ar Zôzon a laker d’ê war ar memes plad (unan ledan) an daou, pe an tri, pe ar pevar meuz, o deve da zibri : elecʼh bara, avalo douar poacʼhet en dour, elecʼh jistr pe win, te mesket gantan lêz, pe dour.

Les Anglais, on leur met dans la même assiette (une grande) les deux, ou les trois, ou les quatre mets qu’ils ont à manger : au lieu de pain, des pommes de terre cuites dans l’eau, au lieu de cidre ou de vin, du thé avec du lait, ou de l’eau.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 73

Sod-nay eo ho pobl, hogen mat eo ho kwin…

Votre peuple est très sot, mais votre vin est bon…

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 52


gwir

Du moyen breton guir, du vieux breton guir.

À comparer avec les mots gwir en gallois, gwyr en cornique, fíor en gaélique irlandais, uiros en gaulois (sens identique).

gwirocʼh (comparative)
gwirañ (superlative)
gwirat
wir (mutation-soft)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85

Touët e-noa din ne oa ket gwir.

Il mʼavait juré que ce nʼétait pas vrai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 117


gwir

gwirio (plural unmutated)
wir (singular mutation-soft)
wirio (plural mutation-soft)
kwir (singular mutation-hard)
kwirio (plural mutation-hard)

Droit (divers sens : ensemble des lois, étude, science des lois).


gwirionez

Dérivé de gwirion (« véridique, véritable, vrai »), avec le suffixe -ez.

gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionez (singular mutation-soft)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionez (singular mutation-hard)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Ar wirionez a zo kriz da gleved.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 128


gwiskamant

Dérivé de gwisk, avec le suffixe -amant.

gwiskamantoù (plural unmutated)
wiskamant (singular mutation-soft)
wiskamantoù (plural mutation-soft)
kwiskamant (singular mutation-hard)
kwiskamantoù (plural mutation-hard)

Demat deocʼh, ma breur, a lâras dezhañ pa welas e wiskamant.

Bonjour à vous, mon frère, lui dit-il quand il vit son vêtement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 48

Er goulou, e welis e oa gant daou anezhe gwiskamant an hent-houarn.

Dans la lumière, je vis que deux d’entre eux portaient l’uniforme du chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 59


gwiskañ

À comparer avec les verbes gwisgo en gallois, gwysca en cornique (sens identique).

wiskañ (infinitive mutation-soft)
kwiskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ (affirmative)
(S3) gwañet (affirmative)
(P1) gwañomp (affirmative)
(P2) gwañit (affirmative)
(P3) gwañent (affirmative)
(S2) na wañ ket (negative)
(S3) na wañet ket (negative)
(P1) na wañomp ket (negative)
(P2) na wañit ket (negative)
(P3) na wañent ket (negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em wiskañ (pronominal)
gwiskiñ

Ez an da wiska ma loerou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 210


gwreg

À comparer avec les mots gwraig en gallois, gwrek en cornique (sens identique).

gwragez (plural unmutated)
wreg (singular mutation-soft)
wragez (plural mutation-soft)
kwreg (singular mutation-hard)
kwragez (plural mutation-hard)

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


gwriat

À comparer avec les verbes gwnïo en gallois, gwryas en cornique (sens identique).

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83


gwrizienn

Du moyen breton gruizyenn, du vieux breton uraed, issu du proto-celtique *wradios, de l’indo-européen commun *wréh₂ds, duquel procèdent le latin rādix et le néerlandais wortel.

À comparer avec les mots gwreiddyn en gallois, gwreydhen en cornique (sens identique).

gwrizioù (plural unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


hadañ

Dérivé de had (« semence »), avec le suffixe -añ.

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ (affirmative)
(S3) hañet (affirmative)
(P1) hañomp (affirmative)
(P2) hañit (affirmative)
(P3) hañent (affirmative)
(S2) na hañ ket (negative)
(S3) na hañet ket (negative)
(P1) na hañomp ket (negative)
(P2) na hañit ket (negative)
(P3) na hañent ket (negative)
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
hadiñ (dialectal)

An ed hadas ’n aotrou ’r beure,
A vezo darv kent an deiz.

Le blé que votre propriétaire sema ce matin,
Sera mûr avant le jour.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 32

Nʼeo ket mad hadañ ar beterabez war ar cʼhreskloar.

Il nʼest pas bon de semer les betteraves pendant la croissance de la lune.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

Paol Mingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


hanternoz

À comparer avec les mots hanner nos en gallois, hanternos en cornique (sens identique).


hañv

Du moyen breton haff, haf, du vieux breton ham.

À comparer avec haf en gallois et en cornique, sam (hradh) en gaélique, *samo en gaulois, summer en anglais.


harpañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ (affirmative)
(S3) hañet (affirmative)
(P1) hañomp (affirmative)
(P2) hañit (affirmative)
(P3) hañent (affirmative)
(S2) na hañ ket (negative)
(S3) na hañet ket (negative)
(P1) na hañomp ket (negative)
(P2) na hañit ket (negative)
(P3) na hañent ket (negative)
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
en em harpañ (pronominal)
harpiñ (dialectal)

Red e vo harpa eur forhikell er blantenn-mañ evid ma chomo en he zav.

Il faudra appuyer un bâton fourchu contre ce plant-ci afin qu’il tienne debout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 213

« Mignon kaezh ! » emezi. « Ne gav ket deoc’h e vefe mat harpañ amañ … ? »

« Cher ami ! » dit-elle. « Ne pensez-vous que ce serait bien de s’arrêter ici … ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


harz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe harzañ/harziñ/herzel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


hegarat

Dérivé de kar, avec le préfixe he- et le suffixe -at (avec une mutation consonantique par adoucissement kar → gar).

hegaratocʼh (comparative)
hegaratañ (superlative)
hegaratat


hej

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejañ

Du moyen breton hegaff.
Dérivé de hej, avec le suffixe -añ.

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ (affirmative)
(S3) hañet (affirmative)
(P1) hañomp (affirmative)
(P2) hañit (affirmative)
(P3) hañent (affirmative)
(S2) na hañ ket (negative)
(S3) na hañet ket (negative)
(P1) na hañomp ket (negative)
(P2) na hañit ket (negative)
(P3) na hañent ket (negative)
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
hejal
hejiñ

…
En em gavas ganin ur wezenn faw,
En he becʼh a avalou.
Me o komañs da hejañ :
Ar mesper da gouezañ !
… ?

…
Je rencontrai un hêtre
entièrement couvert de pommes.
Je commence à le secouer :
voilà les nèfles qui tombent !
… ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


hemañ

(1499) De hen avec la particule démonstrative -mañ.

Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25


hennezh

Ha piv oa hennezh, an hini marv-se ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130


hent

Du moyen breton hent, du vieux breton hint.

À comparer à hynt en gallois, hyns en cornique, sentos en gaulois (sens identique). Irlandais séad. La racine se retrouve en germanique : gothique sinþs, en norrois sinn.

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


heñvel

À comparer au cornique haval, au gallois hefel (sens identique), au vieil irlandais samail (« image ») et samlith (« ensemble »), aux gaéliques irlandais et écossais samhail (« ensemble »), etc.

Du moyen breton heuel, du vieux breton hemel, d’un celtique *sam-ali, à peu près identique au grec ancien ὁμ-αλό-ς (« égal ») et au latin sim-ili-s, tous dérivés de l’indo-européen commun *sḗm (« un »), ayant donné le sanskrit सम sam-a (« égal »), le grec ancien ἅμ-α (« ensemble ») et ὁμ-ός (« pareil, semblable »), le latin sim-ul, l’anglais sam-e (« même »), l’allemand sam-t (« ensemble »), etc.

heñvelocʼh (comparative)
heñvelañ (superlative)
heñvelat
hañval

Evit d’in beza heñvel ouz Alanig, n’oun ket kar d’ezañ.

Bien que je sois semblable à Alanig, je ne suis pas parent avec lui.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 75

Ne oa ket gwall-heñvel outo koulskoude evit pez a sell ouz o spered brezelgar.

Il ne leur était pas très semblable en ce qui concerne leur esprit belliqueux.

Washington Irving, Eun hir a gousk, traduit par Loeiz Andouard, in Gwalarn, nᵒ 52, mars 1933, page 8


heol

(1499) Du moyen breton heaul, heol, eaul, issu du vieux breton houl, lui-même du proto-celtique *sāwol, qui remonte à l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ « soleil », dont l’oblique *sh₂uén- a donné le doublet huon.

Apparenté au gallois haul (« soleil »), cornique howl (« soleil ») et irlandais súil (« œil »).

War guzhat eo bet an heol.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


hepken

Composé de hep et de ken.
Mentionné en moyen breton (hep quen).


Here

À comparer avec les mots Hydref en gallois, Hedra en cornique (sens identique).

Composé du vieux breton hed « cerf, daim » et *brem- « bêlant, beuglant », qui fait allusion au brame du cerf en saison du rut. ^([1])

Pa vez miz Here e vez re nebeud daou droad en ur gwele.

Au mois d’octobre deux pieds dans un lit sont insuffisants.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


hervez

(1499) Attesté dans le Catholicon (heruez).

À rapprocher du gallois herwydd « selon, d’après ; au moyen de », du cornique herwydh « selon, d’après ».

Issu d’un brittonique *ari-wid-, proprement « sous forme (de), en apparence », dont le second élément correspond au moyen breton goes « forme » et au gallois gŵydd « présence ». Voir ar- et a-ouez.

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)
reve (dialectal)

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


hervez

Apparemment, à ce qu’il semble, à ce qu’il paraît.

Daou zen a netra, hervez.

Yann Kerlann, Skeud un tennataer, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 36


hervez ma

Composé de hervez (« selon, d'après ») et de ma (« que »).

Selon ce que, selon que, d'après ce que, à ce que.

Da wreg ?… N’he deus na namm na si, hervez ma roez dimp da grediñ, ha me a lavar eveldout, gant aon na vefez daoubennet.

Ta femme ?… Elle n’a ni tare, ni défaut, d’après ce que tu nous fais croire, et je dis comme toi, de peur que tu sois embarrassé.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 39

Ha n'ouzout ket gant piv am eus kejet e Sumatra ? Gant ur gwaz peur-grignet bloavezhioù 'oa gant ar pesked, hervez ma krede din.

Tu ne sais pas qui j’ai rencontré à Sumatra? Un homme complètement rongé il y a des années par les poissons, à ce que je croyais,

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 17


herzel

(S1) han (present)
(S2) hez (present)
(S3) h (present)
(P1) homp (present)
(P2) hit (present)
(P3) hont (present)
(∅) her (present)
(S1) hen (imperfect)
(S2) hes (imperfect)
(S3) he (imperfect)
(P1) hemp (imperfect)
(P2) hecʼh (imperfect)
(P3) hent (imperfect)
(∅) hed (imperfect)
(S1) hin (future)
(S2) hi (future)
(S3) ho (future)
(P1) himp (future)
(P3) hint (future)
(∅) hor (future)
(S2) hjout
(S3) has
(P1) hjomp
(P2) hjocʼh
(P3) hjont
(∅) hjod
(S1) hfen
(S2) hfes
(S3) hfe
(P1) hfemp
(P2) hfecʼh
(P3) hfent
(∅) hfed
(S1) hjen
(S2) hjes
(S3) hje
(P1) hjemp
(P2) hjecʼh
(P3) hjent
(∅) hjed
(S2) h (affirmative)
(S3) het (affirmative)
(P1) homp (affirmative)
(P2) hit (affirmative)
(P3) hent (affirmative)
(S2) na h ket (negative)
(S3) na het ket (negative)
(P1) na homp ket (negative)
(P2) na hit ket (negative)
(P3) na hent ket (negative)
a h–
ne h– ket
e h–
harzañ
harziñ


hetiñ

Dérivé de het (« souhait »), avec le suffixe -iñ.

(S1) hiñan (present)
(S2) hiñez (present)
(S3) hiñ (present)
(P1) hiñomp (present)
(P2) hiñit (present)
(P3) hiñont (present)
(∅) hiñer (present)
(S1) hiñen (imperfect)
(S2) hiñes (imperfect)
(S3) hiñe (imperfect)
(P1) hiñemp (imperfect)
(P2) hiñecʼh (imperfect)
(P3) hiñent (imperfect)
(∅) hiñed (imperfect)
(S1) hiñin (future)
(S2) hiñi (future)
(S3) hiño (future)
(P1) hiñimp (future)
(P3) hiñint (future)
(∅) hiñor (future)
(S2) hiñjout
(S3) hiñas
(P1) hiñjomp
(P2) hiñjocʼh
(P3) hiñjont
(∅) hiñjod
(S1) hiñfen
(S2) hiñfes
(S3) hiñfe
(P1) hiñfemp
(P2) hiñfecʼh
(P3) hiñfent
(∅) hiñfed
(S1) hiñjen
(S2) hiñjes
(S3) hiñje
(P1) hiñjemp
(P2) hiñjecʼh
(P3) hiñjent
(∅) hiñjed
(S2) hiñ (affirmative)
(S3) hiñet (affirmative)
(P1) hiñomp (affirmative)
(P2) hiñit (affirmative)
(P3) hiñent (affirmative)
(S2) na hiñ ket (negative)
(S3) na hiñet ket (negative)
(P1) na hiñomp ket (negative)
(P2) na hiñit ket (negative)
(P3) na hiñent ket (negative)
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–
hetañ
hetout

Pe arouez sklaerocʼh eus youl an Aotrou Doue o dije gellet hetiñ ar varoned ?

Quel plus clair signe de la volonté de Dieu auraient pu souhaiter les barons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 53

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


heul

Du vieux breton hol « fait de suivre », issu du proto-celtique *solgos, déverbal de l’indo-européen commun *selgʰ- « suivre ».

À comparer avec hawl en gallois et hol en cornique.


heuliañ

À comparer avec les verbes olhau en gallois, holya en cornique (sens identique).

en em heuliañ (pronominal)
heul (dialectal)
heuliat (dialectal)
heuliñ (dialectal)

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


hevelep

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ober a ris va mennoz ober skipailh gantañ evit ar cʼhentañ gwech m’en em gavfemp gourc'hemennet da’n hevelep aner.

Je décidais de faire équipe avec lui la prochaine fois que nous nous trouverions contraints à une telle corvée.

Reun Menez Keldreg, Evit Netra, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 488


hini

Hini mat. Hini du.

Du bon, de la bonne. Du noir, de la noire.

An hini bihan. An hini vihan.


hir

À comparer avec les adjectifs hir en gallois, hyr en cornique, sir en gaélique irlandais, siros en gaulois (sens identique).

Hervez an doare, diouskouarn Perig al Lakez, ma yontr koz, a oa re hir, kalz hiroc’h eget re ar c’had, damdostik ken hir ha re an azen.

Apparemment, les oreilles de Perig al Lakez, mon grand-oncle, étaient trop longues, bien plus longues que celles d’un lièvre, presque aussi longues que celles d’un âne.

E. Crocq (Spern-Gwen), Marvailhou Kerne, Ti-moulerez Sant Gwilherm, Sant Brieg, 1910, page 33

Ha, ma kleve un trouz bennak, e oa klemmoù hir an avel e gwez avaloù al liorzh, hag ar gaouenn gant he galvadennoù melkonius e koadoù Troboa.

Et, s’il entendait un bruit, c’était les longues plaintes du vent dans les pommiers du jardin, et la chouette avec ses appels mélancoliques dans les bois de Troboa.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 54

Ne ouient ket hirocʼh eus istor an teñzor.

Ils n’en savaient pas plus sur l’histoire du trésor.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 47


hiviz

Mentionné dans le Catholicon hiffuis (1499), hyvis, hiuis.

À comparer avec le gallois vieilli hefys, cornique hevis.

Issu du brittonique *hamīs, emprunt au germanique *hamiþja « chemise, tunique », comparable au vieux saxon hemiði, vieil anglais hemeðe, allemand Hemd.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 213

Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […].

On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].

Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108


hiziv

Dérivé de diu (« jour »), avec le préfixe he-, du moyen breton hiziu.

À comparer avec les mots heddiw en gallois, hedhyu en cornique (sens identique).

Gouel Sant Matïaz ne zev ket ken ar cʼhoad en glaz : trocʼhet hiziw, secʼh warcʼhoaz.

À la Saint-Mathias, le bois ne brûle plus en vert : coupé aujourdʼhui, (il sera) sec demain (24 février).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


hocʼh

Du vieux breton hoch. Du moyen breton houch. Comparer avec les mots hwch en gallois, hogh en cornique (sens identique). Du proto-celte *succo-, apparenté au latin sus, suculus - sans rapport étymologique avec hog en anglais.


holl

À comparer avec les mots oll en gallois et cornique uile en gaélique, ollos en gaulois (sens identique).

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


hor

S’utilise devant les consonnes (sauf « n, d, t, l » et « h ») et les demi-consonnes « w » et « y ».

Après l’adjectif possessif hor, les mots commençant par k subissent une mutation spirante : ki (« chien ») devient hor cʼhi (« notre chien »).

Re wan eo hor spered d’al liesañ ha re dechet hor youl da zegemer hepken ar gwirionezioù a glot gant hor cʼhredennoù.

Notre esprit est généralement trop faible et notre volonté est trop encline à n’accepter que les vérités qui sont conformes à nos croyances.

Roperzh ar Mason, Boudoniezh, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 602

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.


hor

Nous (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Kavet hon eus Herve ha me, an ozhacʼh ouzh hor gortoz, kluchet e gwasked ar rocʼh e-kichen ar pont.

Hervé et moi avons trouvé l’homme en train de nous attendre à l’abri du rocher près du pont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 132

Unan bennak hor gwelo o vont pe o tont, anat eo […].

Quelqu’un nous verra aller ou venir, c’est évident […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 42


horolaj

An horolajou n’en em accordont quet.

Collocou Gallec ha Brezonnec, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1863, page 66

An horolaj a skoas unnek taol. Unnek eur ! Bremaik e sono hanternoz !

L’horloge sonna onze coups. Onze heures ! Bientôt minuit sonnera !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


houad

Mentionné dans le Catholicon (houat). À comparer avec les mots hwyad en gallois, hos en cornique (sens identique) → voir avis et auca en latin.

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61


houarn

À comparer avec les mots haearn en gallois, horn en cornique, iarann en gaélique, isarnon en gaulois (sens identique).

→ voir iron en anglais, Eisen en allemand qui sont des emprunts du celte.


hounnezh

— « Ur bizhardenn evel hounnezh. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 86


huanad

Dérivé de huan (« soupir »), avec le suffixe -ad.


huanadiñ

Dérivé de huanad (« soupir »), avec le suffixe -iñ.

(S1) hiñan (present)
(S2) hiñez (present)
(S3) hiñ (present)
(P1) hiñomp (present)
(P2) hiñit (present)
(P3) hiñont (present)
(∅) hiñer (present)
(S1) hiñen (imperfect)
(S2) hiñes (imperfect)
(S3) hiñe (imperfect)
(P1) hiñemp (imperfect)
(P2) hiñecʼh (imperfect)
(P3) hiñent (imperfect)
(∅) hiñed (imperfect)
(S1) hiñin (future)
(S2) hiñi (future)
(S3) hiño (future)
(P1) hiñimp (future)
(P3) hiñint (future)
(∅) hiñor (future)
(S2) hiñjout
(S3) hiñas
(P1) hiñjomp
(P2) hiñjocʼh
(P3) hiñjont
(∅) hiñjod
(S1) hiñfen
(S2) hiñfes
(S3) hiñfe
(P1) hiñfemp
(P2) hiñfecʼh
(P3) hiñfent
(∅) hiñfed
(S1) hiñjen
(S2) hiñjes
(S3) hiñje
(P1) hiñjemp
(P2) hiñjecʼh
(P3) hiñjent
(∅) hiñjed
(S2) hiñ (affirmative)
(S3) hiñet (affirmative)
(P1) hiñomp (affirmative)
(P2) hiñit (affirmative)
(P3) hiñent (affirmative)
(S2) na hiñ ket (negative)
(S3) na hiñet ket (negative)
(P1) na hiñomp ket (negative)
(P2) na hiñit ket (negative)
(P3) na hiñent ket (negative)
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–
huanadal
huanadañ


huchal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal (affirmative)
(S3) halet (affirmative)
(P1) halomp (affirmative)
(P2) halit (affirmative)
(P3) halent (affirmative)
(S2) na hal ket (negative)
(S3) na halet ket (negative)
(P1) na halomp ket (negative)
(P2) na halit ket (negative)
(P3) na halent ket (negative)
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Hogen neuze, unan diouzh an devezhourien en em lakaas da huchal, da cʼhoulenn sikour.

Mais alors, un des ouvriers journaliers se mit à crier, à demander de l’aide.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 41


ibil

À rapprocher du gallois ebill « vrille ; cheville », cornique ebil « boulon, cheville ».

Issu du brittonique *akʷīlio-, diminutif remontant à l’indo-européen *h₂eḱ- « pointe, piquant », duquel procèdent le latin acula « petite aiguille » et l’allemand régional Achel, Agel « barbe de céréale ».

Ar pres-mañ a vank eun ibil ennañ.

Il manque une cheville à cette armoire-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 220


ibil

Hañ ! ya, hennez a zo eun ibil !


ifern

Du moyen breton iffernn, du latin infernus.

À rapprocher du gallois uffern, du cornique yfarn et de l'irlandais ifreann (sens identique).

Ann ifern zo eunn toull don leun a devalijen

L’enfer est un abîme profond plein de ténèbres — (Traduction par de La Villemarqué, L’Enfer)

Ann ifern, Barzaz Breiz, collecté et édité par Théodore Hersart de La Villemarqué, 1846


ilin

À comparer avec elin en gallois et cornique, uillinn en irlandais et uileann en écossais.

Issu du celtique *olēnā, qui remonte à l’indo-européen *Heh₃l-ḗn-, à rapprocher du latin ulna « coude », frison occidental jelne « aune, coudée » et grec ancien ὠλήν, ōlḗn « coude ».


iliz

Du moyen breton ilis, emprunté au latin ecclesia.

À comparer avec les mots eglwys en gallois, eglos en cornique, eaglais en gaélique irlandais (sens identique).

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


intañv

Du moyen breton eyntaff « veuf » ^([1]).

Apparenté au vieil irlandais eintam « célibataire », à l’irlandais aontumha « célibat ».

Viendrait d'un celtique *oino-tamo- « tout à fait seul », superlatif de oino- « un seul ». Voir un, unan, itron, etc. ^([2])

intañvien (plural masculine)
intañved (plural masculine)
intañvez (singular feminine)
intañvezed (plural feminine)

Mar timeez er bloaz-mañ, na gemer ket un intañv
Rak kalon un intañv zo e chagrin noz-deiz
Kalon un den yaouank a zo laouen ha ge. ^([3])

Si tu te maries cette année, ne prends pas un veuf. Car le cœur d'un veuf est en chagrin nuit et jout. Le cœur d'un jeune homme est joyeux et gai.

Ma vefemp-ni intañvien, (gras deomp na vefomp ket)
Ni zeuio c'hoazh ur weach, ur weach d'ho kwelet. ^([4])

Si nous étions veufs, (espérons que non), nous viendrions encore une fois, une fois vous voir.


iskis

iskisocʼh (comparative)
iskisañ (superlative)
iskisat

“Touiñ a ran,” eme Cʼhaovan, evitañ da soñjal ennañ e-unan e oa ur marcʼhad iskis.

“Je jure (Jurer je fais),” dit Gauvain, bien qu’il se dît que c’était un étrange marché.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


istor

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía

À comparer avec les mots stori en gallois, ystory en cornique (sens identique ou voisin).

Istor ar bed.