liñselioù

Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù…

Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

Es an da zisplega ma liñseliou da zeha.

Je vais déplier mes draps pour les faire sécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 119

Div cʼholcʼhed pell kercʼh a oa e pep gwele : unan dindan, war ar plouz, ha unan war-cʼhorre, war al liñselioù, a servije da sacʼh-treid.

Il y avait deux couettes de bale d’avoine dans chaque lit : une dessous, sur la paille, et une dessus, sur les draps, qui servait de couverture.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132

— …, hag e-pad an noz ecʼh afent kuit o-daou dre ar prenestr, diwar-bouez liñselioù o gweleoù... ….

— …, et pendant la nuit ils partiraient tous deux par la fenêtre, au moyen des draps de leurs lits... ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 190


cʼhloerdi

kloerdi (singular unmutated)
kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kloerdi par spirantisation.


gloerdi

kloerdi (singular unmutated)
kloerdioù (plural unmutated)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kloerdi par adoucissement.


gloerdioù

kloerdi (singular unmutated)
kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kloerdioù par adoucissement.


cʼhloerdioù

kloerdi (singular unmutated)
kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kloerdioù par spirantisation.


kloerdioù

kloerdi (singular unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)


gwiskfecʼh

wiskfecʼh (mutation-soft)
kwiskfecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfecʼh

gwiskfecʼh (unmutated)
kwiskfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfecʼh par adoucissement.


kwiskfecʼh

gwiskfecʼh (unmutated)
wiskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfecʼh par durcissement.


dizarmañ

Dérivé de arm (« arme »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizarmañ (infinitive mutation-soft)
tizarmañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizarmiñ


zizarmañ

dizarmañ (infinitive unmutated)
tizarmañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizarmañ par adoucissement


tizarmañ

dizarmañ (infinitive unmutated)
zizarmañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizarmañ par durcissement


Olier

Olier Mordrel


denn-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
tennoù-kastiz (plural unmutated)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenn-kastiz par adoucissement.


zenn-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenn-kastiz par spirantisation.


zennoù-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù-kastiz par spirantisation.


dennoù-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù-kastiz par adoucissement.


vandarinenned

mandarinenn (singular unmutated)
mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandarinenned par adoucissement.


mandarinennoù

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)

Pluriel de mandarinenn, lui-même singulatif de mandarin.


vandarinennoù

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de mandarinennoù par adoucissement.


doennoù

toenn (singular unmutated)
toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toennoù par adoucissement.


zoennoù

toenn (singular unmutated)
toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toennoù par spirantisation.


toennoù

toenn (singular unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)


toenn-vaot

Composé de toenn (« toit ») et de baot (« tortue ») (avec une mutation consonantique par adoucissement baot → vaot).

toennoù-baot (plural unmutated)
doenn-vaot (singular mutation-soft)
doennoù-baot (plural mutation-soft)
zoenn-vaot (singular mutation-spirant)
zoennoù-baot (plural mutation-spirant)


doenn-vaot

toenn-vaot (singular unmutated)
toennoù-baot (plural unmutated)
doennoù-baot (plural mutation-soft)
zoenn-vaot (singular mutation-spirant)
zoennoù-baot (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toenn-vaot par adoucissement.


zoenn-vaot

toenn-vaot (singular unmutated)
toennoù-baot (plural unmutated)
doenn-vaot (singular mutation-soft)
doennoù-baot (plural mutation-soft)
zoennoù-baot (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toenn-vaot par spirantisation.


zoennoù-baot

toenn-vaot (singular unmutated)
toennoù-baot (plural unmutated)
doenn-vaot (singular mutation-soft)
doennoù-baot (plural mutation-soft)
zoenn-vaot (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toennoù-baot par spirantisation.


doennoù-baot

toenn-vaot (singular unmutated)
toennoù-baot (plural unmutated)
doenn-vaot (singular mutation-soft)
zoenn-vaot (singular mutation-spirant)
zoennoù-baot (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toennoù-baot par adoucissement.


toennoù-baot

toenn-vaot (singular unmutated)
doenn-vaot (singular mutation-soft)
doennoù-baot (plural mutation-soft)
zoenn-vaot (singular mutation-spirant)
zoennoù-baot (plural mutation-spirant)


gloer

kloareg (singular unmutated)
kloareged (plural unmutated)
kloareien (plural unmutated)
kloer (plural unmutated)
gloareg (singular mutation-soft)
gloareged (plural mutation-soft)
gloareien (plural mutation-soft)
cʼhloareg (singular mutation-spirant)
cʼhloareged (plural mutation-spirant)
cʼhloareien (plural mutation-spirant)
cʼhloer (plural mutation-spirant)


cʼhloer

kloareg (singular unmutated)
kloareged (plural unmutated)
kloareien (plural unmutated)
kloer (plural unmutated)
gloareg (singular mutation-soft)
gloareged (plural mutation-soft)
gloareien (plural mutation-soft)
gloer (plural mutation-soft)
cʼhloareg (singular mutation-spirant)
cʼhloareged (plural mutation-spirant)
cʼhloareien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kloer par spirantisation.


liamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


liammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.

― Mad, me da anavez, liou ar groug, ha bremaik me en diskouezo did. ― Soudarded, krogit enn-han, liammit he zaouarn d’ezhan adren he gein, hag e bourg Berven dirak an oll, ni her fuzilio.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 19

« Mat, me da anavez, liv ar groug, ha bremaik, me hen diskouezo dit. ― Soudarded, krogit ennañ, liammit e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein, hag e bourk Berven dirak an holl, ni her fuzuilho.

« Bon, moi je te reconnais, gibier de potence, et sous peu, je te le prouverai (montrerai). ― Soldats, emparez-vous de lui, attachez-lui les mains dans le dos, et nous le fusillerons devant tout le monde, dans le bourg de Berven.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


liammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammet

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn.

Et le voici sur la table, pieds et poings liés.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


liammet

Participe passé du verbe liammañ/liammiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


liammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammimp

liammahomp (dialectal)
liammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


liammocʼh

liammahet (dialectal)
liammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


liammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


spinenn

Poentoù-spina diou spinenn genstur d’eur cʼhelcʼh a zo pennoù eur cʼhreizer anezañ.

Les points de contact de deux tangentes à un cercle parallèles sont les extrémités d’un de ses diamètres.

C. L. Kerjean, Mentoniez,Gwalarn, 1934, page 87


liammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


kreizkornenn

Composé de kreiz (« centre, milieu »), korn (« angle ») et -enn.

kreizkornennoù (plural unmutated)
greizkornenn (singular mutation-soft)
greizkornennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizkornenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizkornennoù (plural mutation-spirant)


kreizkornennoù

kreizkornenn (singular unmutated)
greizkornenn (singular mutation-soft)
greizkornennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizkornenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizkornennoù (plural mutation-spirant)


adkemer

Dérivé de kemer (« prendre »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


liammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammis

liammazan (dialectal)
liammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


klaskit

glaskit (mutation-soft)
cʼhlaskit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Me a oar ervat n’eo ket brav doare an dud vat dre an amzer a ra, abalamour da se lavarit din petra a glaskit ha me a sikouro acʼhanocʼh da zont a-benn eus ho menoz.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, pages 160-161

Daoust hag-eñ e klaskit ur ster gant ar vuhez ?

Est-ce que vous cherchez un sens à la vie ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez... in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 115

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

— « …. Klaskit en ho kodelloù, cʼhwi bremañ, roue. »

— « …. Cherchez dans vos poches, vous maintenant, roi. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 168


cʼhlaskit

klaskit (unmutated)
glaskit (mutation-soft)

Forme mutée de klaskit par spirantisation.


glaskit

klaskit (unmutated)
cʼhlaskit (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskit par adoucissement.


klaskont

glaskont (mutation-soft)
cʼhlaskont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskont

klaskont (unmutated)
glaskont (mutation-soft)

Forme mutée de klaskont par spirantisation.


glaskont

klaskont (unmutated)
cʼhlaskont (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskont par adoucissement.


diliammañ

Dérivé de liamm (« lien »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziliammañ (infinitive mutation-soft)
tiliammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diliammiñ


ziliammañ

diliammañ (infinitive unmutated)
tiliammañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diliammañ par adoucissement.


tiliammañ

diliammañ (infinitive unmutated)
ziliammañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diliammañ par durcissement.


cʼhreizkornenn

kreizkornenn (singular unmutated)
kreizkornennoù (plural unmutated)
greizkornenn (singular mutation-soft)
greizkornennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizkornennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizkornenn par spirantisation.


greizkornenn

kreizkornenn (singular unmutated)
kreizkornennoù (plural unmutated)
greizkornennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizkornenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizkornennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizkornenn par adoucissement.


cʼhreizkornennoù

kreizkornenn (singular unmutated)
kreizkornennoù (plural unmutated)
greizkornenn (singular mutation-soft)
greizkornennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizkornenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kreizkornennoù par spirantisation.


greizkornennoù

kreizkornenn (singular unmutated)
kreizkornennoù (plural unmutated)
greizkornenn (singular mutation-soft)
cʼhreizkornenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizkornennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizkornennoù par adoucissement.


klaske

glaske (mutation-soft)
cʼhlaske (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Job a grogas gant e zent, a skoas a bep tu, hag a glaske mouga e enebour.

Joseph mordit avec ses dents, frappa de tous côtés, et cherchait à étouffer son adversaire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Ur beajour warlercʼhiet en devoa lakaet e valisenn war an douar dirak draf an tikedoù hag a glaske eus e wellañ moneiz en e cʼhodelloù.

Un voyageur retardé avait posé sa valise par terre devant le guichet pour les billets et cherchait du mieux qu’il pouvait de la monnaie dans ses poches.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 13

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54

… hag al lezvamm trubardez na glaske nemet an tu d’ober dezhañ he c’hazout ivez.

… et la mâratre traîtresse ne cherchait que le moyen de le faire la haïr également.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 99


cʼhlaske

klaske (unmutated)
glaske (mutation-soft)

Forme mutée de klaske par spirantisation.


glaske

klaske (unmutated)
cʼhlaske (mutation-spirant)

Forme mutée de klaske par adoucissement.


liammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


liammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


dizonest

Dérivé de onest (« honnête »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizonest (mutation-soft)
dizonestocʼh (comparative)
dizonestañ (superlative)
dizonestat


zizallañ

dizallañ (infinitive unmutated)
tizallañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizallañ par adoucissement.


tizallañ

dizallañ (infinitive unmutated)
zizallañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizallañ par durcissement.


liammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


liammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe liammañ.


klaskes

glaskes (mutation-soft)
cʼhlaskes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskes

klaskes (unmutated)
glaskes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskes par spirantisation.


glaskes

klaskes (unmutated)
cʼhlaskes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskes par adoucissement.


cʼhlasken

klasken (unmutated)
glasken (mutation-soft)

Forme mutée de klasken par spirantisation.


zirennoù

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dirennoù par adoucissement.


tirennoù

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de dirennoù par durcissement.


dirennoù

direnn (singular unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)


adlivañ

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


bisekterez

Du français bissectrice avec le suffixe -erez.

bisekterezed (plural unmutated)
visekterez (singular mutation-soft)
visekterezed (plural mutation-soft)
pisekterez (singular mutation-hard)
pisekterezed (plural mutation-hard)

Bisekterez ur cʼhorn eo an hanter-eeunenn a lodenn ar cʼhorn e daou gorn sko ha kevatal.

La bissectrice d’un angle est la demi-droite partageant cet angle en deux angles adjacents égaux.

JoëlMalaval,Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 171

Tresañ ur cʼhorn 70° e vuzul, da cʼhoude sevel e visekterez.

Tracer un angle de mesure 70°, ensuite construire sa bissectrice.

JoëlMalaval,Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 176


visekterez

bisekterez (singular unmutated)
bisekterezed (plural unmutated)
visekterezed (plural mutation-soft)
pisekterez (singular mutation-hard)
pisekterezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bisekterez par adoucissement.


pisekterez

bisekterez (singular unmutated)
bisekterezed (plural unmutated)
visekterez (singular mutation-soft)
visekterezed (plural mutation-soft)
pisekterezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bisekterez par durcissement.


glaskan

klaskan (unmutated)
cʼhlaskan (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskan par adoucissement.


cʼhlaskan

klaskan (unmutated)
glaskan (mutation-soft)

Forme mutée de klaskan par spirantisation.


klaskemp

glaskemp (mutation-soft)
cʼhlaskemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


klaskent

glaskent (mutation-soft)
cʼhlaskent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskent

klaskent (unmutated)
glaskent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskent par spirantisation.


glaskent

klaskent (unmutated)
cʼhlaskent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskent par adoucissement.


cʼhlaskemp

klaskemp (unmutated)
glaskemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskemp par spirantisation.


glaskemp

klaskemp (unmutated)
cʼhlaskemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskemp par adoucissement.


klaskecʼh

glaskecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskecʼh

klaskecʼh (unmutated)
glaskecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskecʼh par spirantisation.


glaskecʼh

klaskecʼh (unmutated)
cʼhlaskecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskecʼh par adoucissement.


glasked

klasked (unmutated)
cʼhlasked (mutation-spirant)

Forme mutée de klasked par adoucissement.


cʼhlasked

klasked (unmutated)
glasked (mutation-soft)

Forme mutée de klasked par spirantisation.


klasked

glasked (mutation-soft)
cʼhlasked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


koagadeg

Dérivé de koagal (« croasser »), avec le suffixe -adeg.

koagadegoù (plural unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


goagadeg

koagadeg (singular unmutated)
koagadegoù (plural unmutated)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadeg par adoucissement.


cʼhoagadeg

koagadeg (singular unmutated)
koagadegoù (plural unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadeg par spirantisation.


cʼhoagadenn

koagadenn (singular unmutated)
koagadennoù (plural unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadenn par spirantisation.


cʼhoagadennoù

koagadenn (singular unmutated)
koagadennoù (plural unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koagadennoù par spirantisation.


goagadennoù

koagadenn (singular unmutated)
koagadennoù (plural unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadennoù par adoucissement.


goagadegoù

koagadeg (singular unmutated)
koagadegoù (plural unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadegoù par adoucissement.


cʼhoagadegoù

koagadeg (singular unmutated)
koagadegoù (plural unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koagadegoù par spirantisation.


koagadegoù

koagadeg (singular unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)


koagadennoù

koagadenn (singular unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)


azeze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Neuze ecʼh azeze war e wele gant e zaoulagad pikous, ….

Il s’asseyait alors sur son lit, les yeux chassieux, ….


pikous

bikous (mutation-soft)
pikousocʼh (comparative)
pikousañ (superlative)
pikousat

Hennez e-neus daoulagad pikouz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 414

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


cʼhlaskis

klaskis (unmutated)
glaskis (mutation-soft)

Forme mutée de klaskis par spirantisation (k > cʼh).


klaskin

glaskin (mutation-soft)
cʼhlaskin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Ne vezin ket dislavaret, a gav din, pa glaskin diskouez pegen meur eo al lecʼh dalcʼhet gant ar mercʼhed e pezhioù-cʼhoari Tangi Malmanche.

Je ne serai pas contredit, je pense, quand j’essaierai de montrer l’immense importance des femmes dans les pièces de théâtre de Tangi Malmanche.

Benead, Ar merc'hed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 51


cʼhlaskin

klaskin (unmutated)
glaskin (mutation-soft)

Forme mutée de klaskin par spirantisation.


glaskin

klaskin (unmutated)
cʼhlaskin (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskin par adoucissement.


kwander

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwanderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwander par durcissement.


kwanderioù

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwanderioù par durcissement.


wanderioù

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwanderioù par adoucissement.


gwanderioù

gwander (singular unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)


diegezh

tiegezh (singular unmutated)
tiegezhioù (plural unmutated)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezh (singular mutation-spirant)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiegezh par adoucissement.


ziegezh

tiegezh (singular unmutated)
tiegezhioù (plural unmutated)
diegezh (singular mutation-soft)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiegezh par spirantisation.


klaski

glaski (mutation-soft)
cʼhlaski (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaski

klaski (unmutated)
glaski (mutation-soft)

Forme mutée de klaski par spirantisation.


glaski

klaski (unmutated)
cʼhlaski (mutation-spirant)

Forme mutée de klaski par adoucissement.


glasko

klasko (unmutated)
cʼhlasko (mutation-spirant)

Forme mutée de klasko par adoucissement.


cʼhlasko

klasko (unmutated)
glasko (mutation-soft)

Forme mutée de klasko par spirantisation.


klasko

glasko (mutation-soft)
cʼhlasko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


weleoù

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù par adoucissement.


kweleoù

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù par durcissement.


klaskint

glaskint (mutation-soft)
cʼhlaskint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskint

klaskint (unmutated)
glaskint (mutation-soft)

Forme mutée de klaskint par spirantisation.


glaskint

klaskint (unmutated)
cʼhlaskint (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskint par adoucissement.


klaskimp

glaskimp (mutation-soft)
cʼhlaskimp (mutation-spirant)
klaskahomp (dialectal)
klaskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskimp

klaskimp (unmutated)
glaskimp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskimp par spirantisation.


glaskimp

klaskimp (unmutated)
cʼhlaskimp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskimp par adoucissement.


klaskot

glaskot (mutation-soft)
cʼhlaskot (mutation-spirant)
klaskahet (dialectal)
klaskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask.


klaskocʼh

glaskocʼh (mutation-soft)
cʼhlaskocʼh (mutation-spirant)
klaskahet (dialectal)
klaskfet (dialectal)


cʼhlaskot

klaskot (unmutated)
glaskot (mutation-soft)

Forme mutée de klaskot par spirantisation.


glaskot

klaskot (unmutated)
cʼhlaskot (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskot par adoucissement.


cʼhlaskocʼh

klaskocʼh (unmutated)
glaskocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskocʼh par spirantisation.


glaskocʼh

klaskocʼh (unmutated)
cʼhlaskocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskocʼh par adoucissement.


klaskor

glaskor (mutation-soft)
cʼhlaskor (mutation-spirant)
klaskaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskor

klaskor (unmutated)
glaskor (mutation-soft)

Forme mutée de klaskor par spirantisation.


glaskor

klaskor (unmutated)
cʼhlaskor (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskor par adoucissement.


cʼhedon

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)


kedon

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)


zilestradeg

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradeg par adoucissement.


tilestradeg

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradeg par durcissement.


tilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de dilestradegoù par durcissement.


zilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradegoù par adoucissement.


dilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)


klasket

glasket (mutation-soft)
cʼhlasket (mutation-spirant)

Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner.

Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65

D’an 10 a viz ebrel 1695, e voemp war-wel d’am enez goude bezañ he cʼhlasket e-pad pell.

Le 10 avril 1695, nous fûmes en vue de mon île après l’avoir longtemps cherchée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

E-pad beaj ar roue, an dug a Dintagell en doa klasket ober un argadenn e-maez dorioù ar c’hastell enkelc’hiet.

Pendant le voyage du Roi, le duc de Tintagel avait essayé de faire une attaque en dehors des portes du château encerclé.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.


yezhadur

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -adur.

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 44


liammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe liammañ.


yezhadurour

Dérivé de yezhadur (« grammaire »), avec le suffixe -our.

yezhadurourien (plural)
yezhadurourion (plural)
yezhadurourez (feminine)

Evit ar wech kentañ ez eo diazezet istor buhez ar Gonideg war ur sichenn divrall : en un oberenn tost 400 pajenn dezhi en deus an Dr Dujardin distrujet an holl dreuzkredennoù romantel diwar-benn hor yezhadurour meur ha n’en deus roet deomp tra ha na vije bet gwiriet hervez reolennoù strizh ar furcherezh skiantel.

Pour la première fois, l’histoire de la vie de Le Gonidec repose sur des bases solides : dans un ouvrage de près de 400 pages, le Dr Dujardin a détruit toutes les fausses croyances romantiques sur notre grand grammairien et ne nous a rien donné qui n’ait été vérifié selon les règles strictes de la recherche scientifique.

Per Denez, E-touez al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 67

An iwerzhoneg skrivet, a oa dezhañ ur yezhadur luziet a-walcʼh gwechall, a zo bet luziet cʼhoazh muiocʼh gant yezhadurourien an 19-vet ha derou an 20-vet kantved.

L’irlandais écrit, qui avait autrefois une grammaire assez complexe, a été encore plus complexifié par les grammairiens du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 43

Lizheregourion ha yezhadurourion a striv da cʼhlanaat ha da binvidikaat an teodyezhoù pobl evit ober anezho yezhoù lennegel a roio tu da embann ar meurzanevelloù kozh adkavet hag ar cʼhanaouennoù hengounel.

Les lettrés et les linguistes s’efforcent de purifier et d’enrichir les dialectes populaires afin d’en faire des langues littéraires qui permettront la publication des anciennes épopées redécouvertes et des chansons traditionnelles.

Roger Le Nestour, « Dihun ar broadelezhioù » en 19t kantved, in Emsav,nᵒ 122, 1977


yezhadurourien

yezhadurour (singular)
yezhadurourion (plural)


yezhadurourion

yezhadurour (singular)
yezhadurourien (plural)


yezhadurourez

Dérivé de yezhadurour, avec le suffixe -ez.

yezhadurourezed (plural)
yezhadurour (masculine)


devder

tevder (unmutated)
zevder (mutation-spirant)

Forme mutée de tevder par adoucissement.


zevder

tevder (unmutated)
devder (mutation-soft)

Forme mutée de tevder par spirantisation.


uhelder

Dérivé de uhel (« élevé, haut »), avec le suffixe -der.

Ma ho-pije gwelet uhelder an tour-ze !

Si vous aviez vu la hauteur de ce clocher !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


klaskjout

glaskjout (mutation-soft)
cʼhlaskjout (mutation-spirant)
klaskazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjout

klaskjout (unmutated)
glaskjout (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjout par spirantisation.


glaskjout

klaskjout (unmutated)
cʼhlaskjout (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjout par adoucissement.


kroaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)


cʼhroaziadeg

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadeg par spirantisation.


groaziadeg

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadeg par adoucissement.


cʼhroaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadegoù par spirantisation.


groaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadegoù par adoucissement.


dibret

Pa’z eo dibret he marh da redeg, lez anezi da redeg hardiz !

Puisque son cheval est sellé pour courir (puisqu’elle est disposée à aller courir), laisse-la courir, va !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 103


dibret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dibrañ/dibriñ.

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : ….

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


dizibrañ

Dérivé de dibr (« selle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dibr → zibr, après le préfixe di-).

zizibrañ (infinitive mutation-soft)
tizibrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizibriñ


zizibrañ

dizibrañ (infinitive unmutated)
tizibrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizibrañ par adoucissement.


tizibrañ

dizibrañ (infinitive unmutated)
zizibrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizibrañ par durcissement.


dreist-holl

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38


velcʼhwed-krogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)

Forme mutée de melcʼhwed-krogennek par adoucissement.


melcʼhwedenn-grogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)


velcʼhwedenn-grogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)

Forme mutée de melcʼhwedenn-grogennek par adoucissement.


maligorn

maligorned (plural unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)
valigorned (plural mutation-soft)

Kousket eo ar maligorn
Deus ’maez, brav eo an amzer
Ne blij ket an heol din
Deus ’maez, glav a ra
Erru on.

L’escargot dort
Sors, il fait beau
Je n’aime pas le soleil
Sors, il pleut
Me voici.


valigorn

maligorn (singular unmutated)
maligorned (plural unmutated)
valigorned (plural mutation-soft)

Forme mutée de maligorn par adoucissement (m → v).


valigorned

maligorn (singular unmutated)
maligorned (plural unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)

Forme mutée de maligorned par adoucissement (m → v).


maligorned

maligorn (singular unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)
valigorned (plural mutation-soft)


marcʼhadourion

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)


varcʼhadourion

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourion par adoucissement (m > v).


vicherour

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherour par adoucissement.


vicherourien

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherourien par adoucissement (m > v).

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


vicherourion

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherourion par adoucissement.


cʼhazeg

kazeg (singular unmutated)
kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeg (singular mutation-soft)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg par spirantisation.


gazeg

kazeg (singular unmutated)
kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeg (singular mutation-spirant)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)


rousted

Dérivé de rous (« roux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


klaskjomp

glaskjomp (mutation-soft)
cʼhlaskjomp (mutation-spirant)
klaskazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjomp

klaskjomp (unmutated)
glaskjomp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjomp par spirantisation.


glaskjomp

klaskjomp (unmutated)
cʼhlaskjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjomp par adoucissement.


klaskjocʼh

glaskjocʼh (mutation-soft)
cʼhlaskjocʼh (mutation-spirant)
klaskazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjocʼh

klaskjocʼh (unmutated)
glaskjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjocʼh par spirantisation.


glaskjocʼh

klaskjocʼh (unmutated)
cʼhlaskjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjocʼh par adoucissement.


klaskjont

glaskjont (mutation-soft)
cʼhlaskjont (mutation-spirant)
klaskazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjont

klaskjont (unmutated)
glaskjont (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjont par spirantisation.


glaskjont

klaskjont (unmutated)
cʼhlaskjont (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjont par adoucissement.


galaksienn

galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


galaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)


cʼhalaksienn

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksienn par adoucissement.


kalaksienn

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksienn par durcissement.


kalaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)

Forme mutée de galaksiennoù par durcissement.


cʼhalaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksiennoù par adoucissement.


klaskjod

glaskjod (mutation-soft)
cʼhlaskjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjod

klaskjod (unmutated)
glaskjod (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjod par spirantisation.


glaskjod

klaskjod (unmutated)
cʼhlaskjod (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjod par adoucissement.


klaskfe

glaskfe (mutation-soft)
cʼhlaskfe (mutation-spirant)
klaskahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfe

klaskfe (unmutated)
glaskfe (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfe par spirantisation.


glaskfe

klaskfe (unmutated)
cʼhlaskfe (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfe par adoucissement.


klaskfent

glaskfent (mutation-soft)
cʼhlaskfent (mutation-spirant)
klaskahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


klaskfemp

glaskfemp (mutation-soft)
cʼhlaskfemp (mutation-spirant)
klaskahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfemp

klaskfemp (unmutated)
glaskfemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfemp par spirantisation.


cʼhlaskfent

klaskfent (unmutated)
glaskfent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfent par spirantisation.


glaskfent

klaskfent (unmutated)
cʼhlaskfent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfent par durcissement.


glaskfemp

klaskfemp (unmutated)
cʼhlaskfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfemp par durcissement.


klaskfen

glaskfen (mutation-soft)
cʼhlaskfen (mutation-spirant)
klaskahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe klask.


klaskfes

glaskfes (mutation-soft)
cʼhlaskfes (mutation-spirant)
klaskahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfen

klaskfen (unmutated)
glaskfen (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfen par spirantisation.


glaskfen

klaskfen (unmutated)
cʼhlaskfen (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfen par adoucissement.


cʼhlaskfes

klaskfes (unmutated)
glaskfes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfes par spirantisation.


glaskfes

klaskfes (unmutated)
cʼhlaskfes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfes par adoucissement.


klaskfecʼh

glaskfecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskfecʼh (mutation-spirant)
klaskahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfecʼh

klaskfecʼh (unmutated)
glaskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfecʼh par spirantisation.


glaskfecʼh

klaskfecʼh (unmutated)
cʼhlaskfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfecʼh par adoucissement.


klaskjecʼh

glaskjecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskjecʼh (mutation-spirant)
klaskazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjecʼh

klaskjecʼh (unmutated)
glaskjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjecʼh par spirantisation.


glaskjecʼh

klaskjecʼh (unmutated)
cʼhlaskjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjecʼh par adoucissement.


klaskjes

glaskjes (mutation-soft)
cʼhlaskjes (mutation-spirant)
klaskazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjes

klaskjes (unmutated)
glaskjes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjes par spirantisation.


glaskjes

klaskjes (unmutated)
cʼhlaskjes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjes par adoucissement.


klaskjen

glaskjen (mutation-soft)
cʼhlaskjen (mutation-spirant)
klaskazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjen

klaskjen (unmutated)
glaskjen (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjen par spirantisation.


glaskjen

klaskjen (unmutated)
cʼhlaskjen (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjen par adoucissement.


klaskje

glaskje (mutation-soft)
cʼhlaskje (mutation-spirant)
klaskaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskje

klaskje (unmutated)
glaskje (mutation-soft)

Forme mutée de klaskje par spirantisation.


glaskje

klaskje (unmutated)
cʼhlaskje (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskje par adoucissement.


koumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de koumoulenn, lui-même singulatif de koumoul.


cʼhoumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulennoù par spirantisation (k > cʼh).


goumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulennoù par adoucissement (k > g).


bikous

Forme mutée de pikous par adoucissement.


koumoulus

Dérivé de koumoul (« nuages »), avec le suffixe -us.

goumoulus (mutation-soft)
koumoulusocʼh (comparative)
koumoulusañ (superlative)
koumoulusat


vandarined

mandarin (singular unmutated)
mandarined (plural unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandarined par adoucissement.


Manavad

Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)
Manavadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Mannois, Manxois, habitant de l’île de Man.

52000 Manavad a vez anvet ganto 24 kannad ar Gambr Izel.

52000 Manxois élisent 24 députés à la Chambre Basse.

Kerlann, Hengouniou Enez Vanav, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 52

Setu, dastumet diouzh ar gelcʼhgelaouenn saoz « Folklore », ha diouzh niverennoù ar « Mona Miscellany » un nebeut krennlavarioù a ziskouez temz-spered Manaviz : o cʼharantez evit o bro, ar priz a reont eus o frankiz, hag ivez furnez ur bobl a labourerien-douar ha pesketaerien harinked.

Voici, glanés de la revue anglaise « Folklore », et des numéros du « Mona Miscellany », quelques proverbes qui montrent le caractère des Manxois : l’amour de leur pays, l’importance qu’ils donnent à leur liberté, et aussi la sagesse d’un peuple de cultivateurs et de pêcheurs de harengs.

P. Kentel, Ur guchennad krennlavariou manavek, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 154


Vanavad

Manavad (singular unmutated)
Manaviz (plural unmutated)
Vanaviz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Manavad par adoucissement.


Manaviz

Dérivé de Manav (« île de Man »), avec le suffixe -iz.

Manavad (singular unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)


Vanaviz

Manavad (singular unmutated)
Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Manaviz par adoucissement.


Manavadez

Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)
Vanavadezed (plural mutation-soft)
Manavad (masculine)

Mannoise, Manxoise, habitante de l’île de Man.


Vanavadez

Manavadez (singular unmutated)
Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Manavadez par adoucissement.


Vanavadezed

Manavadez (singular unmutated)
Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Manavadezed par adoucissement.


Manavadezed

Manavadez (singular unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)
Vanavadezed (plural mutation-soft)


digevanañ

Dérivé de kevan (« entier »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kevan → gevan).

zigevanañ (infinitive mutation-soft)
tigevanañ (infinitive mutation-hard)


zigevanañ

digevanañ (infinitive unmutated)
tigevanañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digevanañ par adoucissement.


tigevanañ

digevanañ (infinitive unmutated)
zigevanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digevanañ par durcissement.


klaskjemp

glaskjemp (mutation-soft)
cʼhlaskjemp (mutation-spirant)
klaskazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


klaskjent

glaskjent (mutation-soft)
cʼhlaskjent (mutation-spirant)
klaskazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjemp

klaskjemp (unmutated)
glaskjemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjemp par spirantisation.


glaskjemp

klaskjemp (unmutated)
cʼhlaskjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjemp par adoucissement.


cʼhlaskjent

klaskjent (unmutated)
glaskjent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjent par spirantisation.


glaskjent

klaskjent (unmutated)
cʼhlaskjent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjent par adoucissement.


klaskjon

glaskjon (mutation-soft)
cʼhlaskjon (mutation-spirant)
klaskazan (dialectal)


cʼhlaskjon

klaskjon (unmutated)
glaskjon (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjon par spirantisation (k > cʼh).


glaskjon

klaskjon (unmutated)
cʼhlaskjon (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjon par adoucissement (k > g).


klaskfed

glaskfed (mutation-soft)
cʼhlaskfed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe klask.


klaskjed

glaskjed (mutation-soft)
cʼhlaskjed (mutation-spirant)


cʼhlaskjed

klaskjed (unmutated)
glaskjed (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjed par spirantisation.


glaskjed

klaskjed (unmutated)
cʼhlaskjed (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjed par adoucissement.


cʼhlaskfed

klaskfed (unmutated)
glaskfed (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfed par spirantisation.


glaskfed

klaskfed (unmutated)
cʼhlaskfed (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfed par adoucissement.


cʼhrampouezh

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezh par spirantisation.


grampouezh

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezh par adoucissement.


krampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de krampouezhenn, lui-même singulatif de krampouezh.


cʼhrampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhennoù par spirantisation.


grampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhennoù par adoucissement.


zeskan

deskan (unmutated)
teskan (mutation-hard)

Forme mutée de deskan par adoucissement.


teskan

deskan (unmutated)
zeskan (mutation-soft)


beajan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe beajiñ.

Gant al levrioù (pe gant ma lennerez a-wechoù) e veajan, e cheñch ar bed tro-dro din hag e teskan ur bern traoù.

Avec les livres (où avec ma liseuse parfois) je voyage, le monde autour de moi change, et j’apprends beaucoup de choses.

Un emgav gant Gwenole Gernigon in Ya !, nᵒ 844, 13 août 2021, page 12


veajan

Forme mutée de beajan par adoucissement.


teskez

deskez (unmutated)
zeskez (mutation-soft)


zeskez

deskez (unmutated)
teskez (mutation-hard)

Forme mutée de deskez par adoucissement.


teskomp

deskomp (unmutated)
zeskomp (mutation-soft)

Forme mutée de deskomp par durcissement (d > t).


teskit

deskit (unmutated)
zeskit (mutation-soft)

Forme mutée de deskit par durcissement (d > t).


zeskont

deskont (unmutated)
teskont (mutation-hard)

Forme mutée de deskont par adoucissement.


teskont

deskont (unmutated)
zeskont (mutation-soft)

Forme mutée de deskont par durcissement (d > t).


tesker

desker (unmutated)
zesker (mutation-soft)


zesker

desker (unmutated)
tesker (mutation-hard)

Forme mutée de desker par adoucissement.


douster

Dérivé de dous (« doux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33

Pa’z eer dre zouster d’al loened …

Quand on mène (traite) les animaux par la douceur (avec douceur) ...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 365


zouster

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douster par adoucissement.


touster

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douster par durcissement.


tousterioù

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)

Forme mutée de dousterioù par durcissement.


zousterioù

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dousterioù par adoucissement.


dousterioù

douster (singular unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)


zeskes

deskes (unmutated)
teskes (mutation-hard)

Forme mutée de deskes par adoucissement.


teskes

deskes (unmutated)
zeskes (mutation-soft)


zeskemp

deskemp (unmutated)
teskemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskemp par adoucissement.


teskemp

deskemp (unmutated)
zeskemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskemp par durcissement.


zeskecʼh

deskecʼh (unmutated)
teskecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskecʼh par adoucissement.


teskecʼh

deskecʼh (unmutated)
zeskecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskecʼh par durcissement.


teskent

deskent (unmutated)
zeskent (mutation-soft)

Forme mutée de deskent par durcissement (d > t).


zesked

desked (unmutated)
tesked (mutation-hard)

Forme mutée de desked par adoucissement.


dizenor

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenor (mutation-soft)
tizenor (mutation-hard)


zizenor

dizenor (unmutated)
tizenor (mutation-hard)

Forme mutée de dizenor par adoucissement.


tizenor

dizenor (unmutated)
zizenor (mutation-soft)

Forme mutée de dizenor par durcissement.


zeskin

deskin (unmutated)
teskin (mutation-hard)

Forme mutée de deskin par adoucissement (d > z).


dizenoriñ

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -iñ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenoriñ (infinitive mutation-soft)
tizenoriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zizenoriñ (pronominal)


zizenoriñ

dizenoriñ (infinitive unmutated)
tizenoriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizenoriñ par adoucissement.


tizenoriñ

dizenoriñ (infinitive unmutated)
zizenoriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizenoriñ par durcissement.


teski

Forme mutée de deski par durcissement (d > t).


dizenorus

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -us (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenorus (mutation-soft)
dizenorusocʼh (comparative)
dizenorusañ (superlative)
dizenorusat


zeskimp

deskimp (unmutated)
teskimp (mutation-hard)

Forme mutée de deskimp par adoucissement.


teskimp

deskimp (unmutated)
zeskimp (mutation-soft)

Forme mutée de deskimp par durcissement.


zeskint

deskint (unmutated)
teskint (mutation-hard)

Forme mutée de deskint par adoucissement.


teskint

deskint (unmutated)
zeskint (mutation-soft)

Forme mutée de deskint par durcissement.


zeskoc’h

deskoc’h (unmutated)
teskoc’h (mutation-hard)
zeskahet (dialectal)
zeskfet (dialectal)

Forme mutée de deskoc’h par adoucissement (d > z).


teskoc’h

deskoc’h (unmutated)
zeskoc’h (mutation-soft)
teskahet (dialectal)
teskfet (dialectal)

Forme mutée de deskoc’h par durcissement (d > t).


dibr

dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Éditions Al Liamm, 1981, page 20


zibr

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)


tibr

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibroù (plural mutation-hard)


dibroù

dibr (singular unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)


zibroù

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibroù par adoucissement.


tibroù

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)


zeskis

deskis (unmutated)
teskis (mutation-hard)

Forme mutée de deskis par adoucissement (d > z).


teskis

deskis (unmutated)
zeskis (mutation-soft)

Forme mutée de deskis par durcissement (d > t).


zeskjon

deskjon (unmutated)
teskjon (mutation-hard)

Forme mutée de deskjon par adoucissement (d > z).


teskjon

deskjon (unmutated)
zeskjon (mutation-soft)

Forme mutée de deskjon par durcissement (d > t).


zeskjout

deskjout (unmutated)
teskjout (mutation-hard)

Forme mutée de deskjout par adoucissement.


teskjout

deskjout (unmutated)
zeskjout (mutation-soft)

Forme mutée de deskjout par durcissement.


zeskas

deskas (unmutated)
teskas (mutation-hard)

Forme mutée de deskas par adoucissement.


teskas

deskas (unmutated)
zeskas (mutation-soft)


dennadeg

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadeg par adoucissement.


zennadeg

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadeg par spirantisation.


zennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennadegoù par spirantisation.


dennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadegoù par adoucissement.


tennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)


ramparzh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ramparz.


voger-greñv

moger-greñv (singular unmutated)
mogerioù-kreñv (plural unmutated)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)

Forme mutée de moger-greñv par adoucissement.


zeskjomp

deskjomp (unmutated)
teskjomp (mutation-hard)

Forme mutée de deskjomp par adoucissement.


teskjomp

deskjomp (unmutated)
zeskjomp (mutation-soft)

Forme mutée de deskjomp par durcissement.


mogerioù-kreñv

moger-greñv (singular unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)


vogerioù-kreñv

moger-greñv (singular unmutated)
mogerioù-kreñv (plural unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)

Forme mutée de mogerioù-kreñv par adoucissement.


vanifestadegoù

manifestadeg (singular unmutated)
manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de manifestadegoù par adoucissement.


parfeted

Dérivé de parfet (« calme ; durable, solide ; pafait ; sérieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

barfeted (mutation-soft)
farfeted (mutation-spirant)


farfeted

parfeted (unmutated)
barfeted (mutation-soft)

Forme mutée de parfeted par spirantisation.


barfeted

parfeted (unmutated)
farfeted (mutation-spirant)

Forme mutée de parfeted par adoucissement.


dizanav

Dérivé de anav (« connu »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis.

Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.

M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 59


teskjocʼh

deskjocʼh (unmutated)
zeskjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskjocʼh par durcissement.


zeskjocʼh

deskjocʼh (unmutated)
teskjocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskjocʼh par adoucissement.


zeskjont

deskjont (unmutated)
teskjont (mutation-hard)

Forme mutée de deskjont par adoucissement.


teskjont

deskjont (unmutated)
zeskjont (mutation-soft)

Forme mutée de deskjont par durcissement.


zeskjod

deskjod (unmutated)
teskjod (mutation-hard)

Forme mutée de deskjod par adoucissement.


teskjod

deskjod (unmutated)
zeskjod (mutation-soft)

Forme mutée de deskjod par durcissement.


yuno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


kinnigas

ginnigas (mutation-soft)
cʼhinnigas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kinnig.

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


cʼhinnigas

kinnigas (unmutated)
ginnigas (mutation-soft)

Forme mutée de kinnigas par spirantisation.


ginnigas

kinnigas (unmutated)
cʼhinnigas (mutation-spirant)

Forme mutée de kinnigas par adoucissement.


evaj

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113


ziedoù

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diedoù par adoucissement.


tiedoù

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)


zeskfen

deskfen (unmutated)
teskfen (mutation-hard)

Forme mutée de deskfen par adoucissement.


teskfen

deskfen (unmutated)
zeskfen (mutation-soft)

Forme mutée de deskfen par durcissement.


teskfemp

deskfemp (unmutated)
zeskfemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskfemp par durcissement.


zeskfemp

deskfemp (unmutated)
teskfemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskfemp par adoucissement.


zeskfent

deskfent (unmutated)
teskfent (mutation-hard)

Forme mutée de deskfent par adoucissement.


teskfent

deskfent (unmutated)
zeskfent (mutation-soft)

Forme mutée de deskfent par durcissement.


cʼhoarzhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Ar voereb a cʼhoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


saoznegerien

saozneger (singular)
saoznegerion (plural)


saoznegerion

saozneger (singular)
saoznegerien (plural)


saoznegerez

Dérivé de saozneger (« anglophone »), avec le suffixe -ez.

saoznegerezed (plural)
saozneger (masculine)

Anglophone, femme qui parle la langue anglaise.


siviennoù

Pluriel de sivienn, lui-même singulatif de sivi.


pajennoù

pajenn (singular unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)

« O ! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... … ! »

« Oh ! » dit-elle, en retirant une petite feuille de papier d’entre les pages d’un livre : « Un billet doux !... … ! »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56

Labouret e vo diwar skouerioù savet gant ar stajidi o-unan : blogoù, pajennoù web, kleweled enlinenn, rouedadoù sokial.

On travaillera à partir d’exemples créés par les stagiaires eux-mêmes : blogs, pages web, audiovisuel en ligne, réseaux sociaux.

K.E.A.V. Skol-hañv 2011, in Al Liamm, nᵒ 386 , mai-juin 2011, page 100


fajennoù

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pajennoù par spirantisation.


bajennoù

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pajennoù par adoucissement.

Ur stou a reas Kodjo d’e benn en ur dremen hebiou dezho, ha mont a reas da azezañ ouzh e daol-skrivañ dirak al levr e bajennoù gwenn..

Kodjo fit un hochement de tête en passant près d’eux, et il alla s’asseoir à son bureau devant le livre aux pages blanches.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 22


vrezhonegañ

Forme mutée de brezhonegañ par adoucissement (b → v).


klopenn

klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 121

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


cʼhlopenn

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopenn par spirantisation.


cʼhlopennoù

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klopennoù par spirantisation.


glopennoù

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopennoù par adoucissement.


glopenn

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopenn par adoucissement.


klopennoù

klopenn (singular unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)


dasson

zasson (mutation-soft)
tasson (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.


zasson

dasson (unmutated)
tasson (mutation-hard)

Forme mutée de dasson par adoucissement.


tasson

dasson (unmutated)
zasson (mutation-soft)


dassone

zassone (mutation-soft)
tassone (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.

Gerioù all a zasone em fenn : « Re gizidik out. Nec’het e vezez gant an disterañ tra. Fromet ivez dalc’hmat ». Ya, kizidik on. Hag un tech fall e vefe !

D’autres mots résonnaient dans ma tête : « Tu es trop sensible. La moindre chose te contrarie. Toujours émue aussi ». Oui, je suis sensible. Et ce serait un vilain défaut !

JilPenneg, Pevar cʼhant beaj, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 38


zassone

dassone (unmutated)
tassone (mutation-hard)

Forme mutée de dassone par adoucissement.


tassone

dassone (unmutated)
zassone (mutation-soft)

Forme mutée de dassone par durcissement.


diamprevanañ

Dérivé de amprevan (« insecte »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziamprevanañ (infinitive mutation-soft)
tiamprevanañ (infinitive mutation-hard)


ziamprevanañ

diamprevanañ (infinitive unmutated)
tiamprevanañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diamprevanañ par adoucissement.


cʼhoarzhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

… troer kozh ar wenterez a rae outo luchadennoù hag a cʼhoarzhe gant e cʼhenou dizant.

… le vieil homme préposé à la tarare les regardait en dessous, et riait de sa bouche édentée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


cʼhoarzhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


tiamprevanañ

diamprevanañ (infinitive unmutated)
ziamprevanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diamprevanañ par durcissement.


teskfecʼh

deskfecʼh (unmutated)
zeskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskfecʼh par durcissement.


zeskfecʼh

deskfecʼh (unmutated)
teskfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskfecʼh par adoucissement.


teskfes

deskfes (unmutated)
zeskfes (mutation-soft)

Forme mutée de deskfes par durcissement.


zeskfes

deskfes (unmutated)
teskfes (mutation-hard)

Forme mutée de deskfes par adoucissement.


zeskfe

deskfe (unmutated)
teskfe (mutation-hard)

Forme mutée de deskfe par adoucissement.


teskfe

deskfe (unmutated)
zeskfe (mutation-soft)


zeskfed

deskfed (unmutated)
teskfed (mutation-hard)

Forme mutée de deskfed par adoucissement.


teskfed

deskfed (unmutated)
zeskfed (mutation-soft)

Forme mutée de deskfed par durcissement.


vurzhud

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhud par adoucissement.


purzhud

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhud par durcissement.


burzhudoù

burzhud (singular unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)


vurzhudoù

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhudoù par adoucissement.


purzhudoù

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)

Forme mutée de burzhudoù par durcissement.


alabastr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 18a) : alabastr, maen-glan m. pl. mein-, glanvaen m.


glanvaen

Composé de glan (« pur ») et de maen (« pierre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement maen → vaen).

cʼhlanvaen (mutation-soft)
klanvaen (mutation-hard)


cʼhlanvaen

glanvaen (unmutated)
klanvaen (mutation-hard)

Forme mutée de glanvaen par adoucissement.


klanvaen

glanvaen (unmutated)
cʼhlanvaen (mutation-soft)

Forme mutée de glanvaen par durcissement.


tezenn

tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


tezennoù

tezenn (singular unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)


dezenn

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezenn par adoucissement.


zezenn

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezenn par spirantisation.


dezennoù

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezennoù par adoucissement.


zezennoù

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tezennoù par spirantisation.


moalded

Dérivé de moal (« chauve »), avec le suffixe -ded.


voalded

Forme mutée de moalded par adoucissement.


yunez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


teurel e bouez

Composé de teurel (« jeter »), e (« son ») et pouez (« poids ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pouez → bouez).

Teurel a ran va fouez war ur gador-vrecʼh gozh o vont a dammoù, […].

Je m’asseois sur un vieux fauteuil qui part en morceaux, […].


deurel

teurel (infinitive unmutated)
zeurel (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de teurel par adoucissement.

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre un incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


visal

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


visalioù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de misalioù par adoucissement.


visaloù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de misaloù par adoucissement.


misaloù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


misalioù

misal (singular unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


stankted

Dérivé de stank (« abondant, nombreux ; dru, épais, serré »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).


yunomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe yunañ/yuniñ.


yunit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe yunañ/yuniñ.


yunont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.


varzh

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzh par adoucissement (b > v).


parzh

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzhed (plural mutation-hard)


varzhed

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhed par adoucissement.


parzhed

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhed par durcissement.


barzhed

barzh (singular unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)


yunen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yuned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


varzhez

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhez par adoucissement.


parzhez

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhez par durcissement.


parzhezed

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhezed par durcissement.


varzhezed

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhezed par adoucissement.


zeskjen

deskjen (unmutated)
teskjen (mutation-hard)

Forme mutée de deskjen par adoucissement.


teskjen

deskjen (unmutated)
zeskjen (mutation-soft)

Forme mutée de deskjen par durcissement.


zoareoù

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareoù par adoucissement.


toareoù

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)

Forme mutée de doareoù par durcissement.


doareenn

doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)


doareennoù

doareenn (singular unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)


zoareenn

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareenn par adoucissement.


toareenn

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareenn par durcissement.


toareennoù

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de doareennoù par durcissement.


zoareennoù

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareennoù par adoucissement.


zeskjes

deskjes (unmutated)
teskjes (mutation-hard)

Forme mutée de deskjes par adoucissement.


teskjes

deskjes (unmutated)
zeskjes (mutation-soft)

Forme mutée de deskjes par durcissement.


teskje

deskje (unmutated)
zeskje (mutation-soft)


zeskje

deskje (unmutated)
teskje (mutation-hard)

Forme mutée de deskje par adoucissement.


toare

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toareoù (plural mutation-hard)


zoare

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)


darvoudoù

darvoud (singular unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand.

Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 64

Cʼhoariet o doa o flanedenn war daol an darvoudoù kemmus ha kollet ar barti. Setu.

Ils avaient joué leur destin sur la table des évènements changeants et perdu la partie. Voilà.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 9

Seitek vloaz goude an darvoudoù hon eus danevellet, e varve Uter Penndragon, hep lezel hêr ebet...

Dix-sept ans après les évènements que nous avons relatés, Uther Pendragon mourait sans laisser d’héritier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


zarvoudoù

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoudoù par adoucissement (d > z).


tarvoudoù

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)

Forme mutée de darvoudoù par durcissement (d > t).


feden

Forme mutée de peden par spirantisation (p > f).


brudas

vrudas (mutation-soft)
prudas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


vrudas

brudas (unmutated)
prudas (mutation-hard)

Forme mutée de brudas par adoucissement.


prudas

brudas (unmutated)
vrudas (mutation-soft)


stagenn

Dérivé de stag (« attache, lien »), avec le suffixe -enn.


faosoni

Dérivé de faos (« faux »), avec le suffixe -oni.


teskjemp

deskjemp (unmutated)
zeskjemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskjemp par durcissement.


zeskjemp

deskjemp (unmutated)
teskjemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskjemp par adoucissement.


zeskjent

deskjent (unmutated)
teskjent (mutation-hard)

Forme mutée de deskjent par adoucissement.


teskjent

deskjent (unmutated)
zeskjent (mutation-soft)

Forme mutée de deskjent par durcissement.


vruden

bruden (unmutated)
pruden (mutation-hard)

Forme mutée de bruden par adoucissement.


pruden

bruden (unmutated)
vruden (mutation-soft)


vrude

Forme mutée de brude par adoucissement (b → v).