lipet

Participe passé du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Lipet ho pije ho pizied, met siouazh, lonket em eus anezhi en he fezh !

Vous vous en seriez léché les doigts, mais hélas, je l’ai entièrement avalée !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64


kiler

giler (mutation-soft)
cʼhiler (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


lamet

Participe passé du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraîcheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


riden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ridañ/ridiñ.


douget

Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

L’argent qu’on porte sur soi n’est pas de l’argent dépensé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


lazhet

« …. Va gwreg ha va bugale a zo bet merzeriet, hanter lazet zoken, gant Alanig. … ».

« …. Ma femme et mes enfants ont été martyrisés, à moitié tués même, par Alanig. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


touet

Participe passé du verbe touañ/touet/touiñ.

« …. Touet en doa chom hiviziken, betek fin e vuhez, hep tañva an distera tamm kig.

« Il avait juré de ne désormais pas goûter le moindre morceau de viande, jusqu’à la fin de sa vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18

Touët e-noa din ne oa ket gwir.

Il mʼavait juré que ce nʼétait pas vrai.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe touañ/touet/touiñ.


da-gaout

da’m cʼhaout (first-person singular)
da’z kaout (second-person singular)
d’e gaout
d’he cʼhaout
d’hor cʼhaout (first-person plural)
d’ho kaout (second-person plural)
d’o cʼhaout (third-person plural)
d’ar cʼhaout (impersonal)

Da-gaoud du-ze a zo (ez eus) dour ?

Vers (Du côté de) chez vous y a-t-il de lʼeau ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 116

E dreid a oa troët da-gaoud ar hleuz.

Ses pieds étaient tournés vers le talus.


baroned

baron (singular unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)


aent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Hag ec’h aent o-daou da vale asambles evel daou vignon.

Et ils allaient tous les deux se promener ensemble comme deux amis.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 169


impalaer

impalaerien (plural)
impalaerion (plural)
impalaerez (feminine)

An noz diwezhañ hor chomadenn e Reval, e pedas Fallières an Impalaer hag e wreg Aleksandra Féodorowna da goaniañ gantañ war vourzh ar Vérité.

La dernière soirée de notre séjour à Réval, Fallières invita l’empereur et son épouse Alexandra Fedorovna à souper à bord de la Vérité.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 161


erruout

(S1) eoutan (present)
(S2) eoutez (present)
(S3) eout (present)
(P1) eoutomp (present)
(P2) eoutit (present)
(P3) eoutont (present)
(∅) eouter (present)
(S1) eouten (imperfect)
(S2) eoutes (imperfect)
(S3) eoute (imperfect)
(P1) eoutemp (imperfect)
(P2) eoutecʼh (imperfect)
(P3) eoutent (imperfect)
(∅) eouted (imperfect)
(S1) eoutin (future)
(S2) eouti (future)
(S3) eouto (future)
(P1) eoutimp (future)
(P3) eoutint (future)
(∅) eoutor (future)
(S2) eoutjout
(S3) eoutas
(P1) eoutjomp
(P2) eoutjocʼh
(P3) eoutjont
(∅) eoutjod
(S1) eoutfen
(S2) eoutfes
(S3) eoutfe
(P1) eoutfemp
(P2) eoutfecʼh
(P3) eoutfent
(∅) eoutfed
(S1) eoutjen
(S2) eoutjes
(S3) eoutje
(P1) eoutjemp
(P2) eoutjecʼh
(P3) eoutjent
(∅) eoutjed
(S2) eout (affirmative)
(S3) eoutet (affirmative)
(P1) eoutomp (affirmative)
(P2) eoutit (affirmative)
(P3) eoutent (affirmative)
(S2) na eout ket (negative)
(S3) na eoutet ket (negative)
(P1) na eoutomp ket (negative)
(P2) na eoutit ket (negative)
(P3) na eoutent ket (negative)
a eout–
n’eout– ket
ez eout–
erru (dialectal)
erruek (dialectal)

Mall a oa d’ean erruout : naon an nevoa, anoued ive.

Il avait hâte d’arriver : il avait faim, et froid aussi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 114

Soñj am eus : be’ oa kement-se un dra a oa da erruout, […] …

Je me souviens : tout cela était une chose qui devait arriver, […] …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


gaoter

kaoter (singular unmutated)
kaoterioù (plural unmutated)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoter par adoucissement (k > g).


cʼhaoter

kaoter (singular unmutated)
kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoter par spirantisation (k > cʼh).


gaoterioù

kaoter (singular unmutated)
kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoterioù par adoucissement.


cʼhaoterioù

kaoter (singular unmutated)
kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaoterioù par spirantisation.


primgaoter

Composé de prim (« rapide ») et de kaoter (« marmite »).

primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)


brimgaoter

primgaoter (singular unmutated)
primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de primgaoter par adoucissement.


frimgaoter

primgaoter (singular unmutated)
primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de primgaoter par spirantisation.


primgaoterioù

primgaoter (singular unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)


brimgaoterioù

primgaoter (singular unmutated)
primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de primgaoterioù par adoucissement.


frimgaoterioù

primgaoter (singular unmutated)
primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)

Forme mutée de primgaoterioù par spirantisation.


anv-tiegezh

Composé de anv (« nom ») et de tiegezh (« famille »).

Nijet krenn eo eus va spered e anv-tiegezh koulz hag e anv-badez, ….

Son nom de famille ainsi que son prénom me sont complètement sortis de l’esprit.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 145


keginañ

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -añ.

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
keginat (dialectal)
keginiñ (dialectal)

Ret eo kompren n’eo ket aes keginañ e-barzh ur fornigell rusian : […].

Il faut comprendre qu’il n’est pas facile de cuisiner dans un four russe : […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 22


lojañ

Dérivé de loj (« cabane, loge »), avec le suffixe -añ, du moyen breton logaff.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lojiñ (dialectal)

« Lojañ a rit en ur palez ! » emezi.

« Vous habitez (Habiter vous faites) dans un palais ! » dit-elle.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


sigurioù

Setu, da vihanañ ar sigurioù a ijine, en e follentez, evit en em zigareziñ, eñ e-unan, eus ur froudenn ken arvarus.

Voici au moins les prétextes qu’il inventait, dans sa folie, pour se chercher des excuses, lui-même, au sujet d’un caprice si dangereux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 93


disglavier

Dérivé de glav (« pluie »), avec le préfixe dis- et le suffixe -ier.

disglavieroù (plural unmutated)
zisglavier (singular mutation-soft)
zisglavieroù (plural mutation-soft)
tisglavier (singular mutation-hard)
tisglavieroù (plural mutation-hard)

Ho tisglavier ho poa prestet din decʼh ! Disoñjet em eus e rentañ deocʼh !

Votre parapluie que vous m’aviez prêté hier ! J’ai oublié de vous le rendre !

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 44

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre ….

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44


eilmestr

Composé de eil (« second ») et de mestr (« maître »).

Job, un eilmestr e retred, a oa paotr-mil-micher ar cʼharter.

Job, un second maître à la retraite, était l’homme à tout faire du quartier.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, pages 28-29


krazet

E gorf a chomas e-pad hir amzer war beg ar menez, gwalc’het gant ar glao ha krazet gant an heol.

Son corps resta très longtemps au sommet de la montagne, lavé par la pluie et grillé par le soleil.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 86

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe krazañ/kraziñ.


grazañ

krazañ (infinitive unmutated)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krazañ par adoucissement (k > g).


cʼhrazañ

krazañ (infinitive unmutated)
grazañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krazañ par spirantisation (k > cʼh).


dousik

Pa savas da vont e stouas a-us d’ar gwele, hag e flouras dousik blev ar glañvourez.

Quand il se leva pour partir, il se pencha au-dessus du lit, et caressa doucement les cheveux de la malade.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 41


dilaoskiñ

Composé de laosk (« lâche »), di- et -iñ.

zilaoskiñ (infinitive mutation-soft)
tilaoskiñ (infinitive mutation-hard)

Dilaosket e vez goustadik holl soutilded ar frondoù dre grazañ dousik.

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc


zilaoskiñ

dilaoskiñ (infinitive unmutated)
tilaoskiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilaoskiñ par adoucissement.


tilaoskiñ

dilaoskiñ (infinitive unmutated)
zilaoskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilaoskiñ par durcissement.


goustadik

De goustad (« lentement ») avec le suffixe -ik.

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Lentement, très lentement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


er gêr

Composé de er et de kêr (avec une mutation consonantique par adoucissement kêr → gêr).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


erruas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Pa erruas ’barzh al lanneg, ez oa arre ar gornandoned o tañsal hag o kanañ.

Quand il arriva sur la lande, les lutins étaient encore en train de danser et de chanter.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


erru

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de erru/erruek/erruout.

Pa erru er gêr, e kav e wreg kousket-mat en he gwele.

Quand il arrive à la maison, il trouve sa femme profondément endormie dans son lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 24


erruo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— Ma ! Met hastomp buan neuze, rak ar briñsez a oar dija a’ teus digoret warnon, ha prestik ec’h erruo. … !

— Bien ! Mais dépêchons-nous alors, car la princesse sait déjà que tu m’as ouvert, et elle arrivera bientôt. … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


errujont

\ɛˈryːʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Ar priñs hag ar briñsez a oa aet en karroñs ar jeant, hag ec’h errujont en berr amzer, dre an aer, en palez ar Roue Frañs.

Le prince et la princesse étaient allés dans le carrosse du géant, et ils arrivèrent en peu de temps, au palais du Roi de France.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 80


erruent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

An dud a em dastume en-dro dezhi, dre ma ’c’h erruent, hag e lârent : ….

Les gens se rassemblaient autour d’elle, à mesure qu’ils arrivaient, et ils disaient : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 215


errue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Tremen daou viz a oa abaoe ma oa partiet ar mab henañ, ha ’vel ma n’errue keloù ebet anezhañ er gêr, e oa ankeniet Dagorn gozh.

Il y avait plus de deux mois que le fils aîné était parti, et comme il n’arrivait à la maison aucune nouvelle de lui, le père Dagorn était angoissé.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50


erruin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— Eomp buan d’ar gêr bremañ, emezi, rak gwall dinerzh e em gavan, gant ar gwad am eus kollet, ha pa erruin e vo ret din mont em gwele. ….

— Allons vite à la maison maintenant, dit-elle, car je me sens plutôt faible, avec le sang que j’ai perdu, et quand j’arriverai il faudra que j’aille au lit. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 66


erruet

Participe passé du verbe erru/erruek/erruout.

« Petra a zo erruet ganeoc’h ? O ! gloazet oc’h ! » emezi.

« Que vous est-il arrivé ? Oh ! vous êtes blessé ! » dit-elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 67


bezañ hir e fri

Composé de bezañ (« être »), hir (« long »), e (« son, sa, ses ») et fri (« nez »), littéralement « avoir le nez long ».

Ar marichal en doa keuz da vezañ bet re hir e fri.

Le forgeron regrettait d’avoir été trop curieux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 117

Te a zo bet re hir da fri, dalcʼhmat.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 75


fallocʼh

« Te ’zo falloc’h evit kaoc’h.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


karedig

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


padfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pad/padout.

« …. Pelloc’h e padfe, marteze, ar frealz a rofe din ar bugel-se eget ar blijadur am eus tañvaet etre divrec’h e dad. …. »

« …. La consolation que me donnerait cet enfant-là durerait, peut-être, plus longtemps que le plaisir que j’ai éprouvé entre les bras de son père. …. »


menel

venel (mutation-soft)
venel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m (affirmative)
(S3) met (affirmative)
(P1) momp (affirmative)
(P2) mit (affirmative)
(P3) ment (affirmative)
(S2) na v ket (negative)
(S3) na vet ket (negative)
(P1) na vomp ket (negative)
(P2) na vit ket (negative)
(P3) na vent ket (negative)
a v–
ne v– ket
e v–

Ne blij ket din traou da venel.

Je n’aime pas qu’il y ait des restes (je n’aime pas des choses à rester).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 125

Gwellocʼh eo boued da venel evid kof da freuzañ.

Il vaut mieux laisser de la nourriture que de faire éclater son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


laeret

Participe passé du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

« Me a oar », emezon, « perak hoc’h eus laeret ar vag. … ? »

« Moi je sais », dis-je, « pourquoi vous avez volé le bateau. … ? »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


kammañ

Du moyen breton camaff, attesté en 1464,dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kammiñ (dialectal)

An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21

An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : ….

Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23

Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz.

Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.

Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre-décembre 1956, page 9


kammañ

kamm (positive)
kammocʼh (comparative)
kammat


en em gannañ

\ẽn‿ẽm ˈɡãnː.ã\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-en em gannañ.wav


gannañ

kannañ (infinitive unmutated)
cʼhannañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kannañ par adoucissement (k > g).


cʼhannañ

kannañ (infinitive unmutated)
gannañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kannañ par spirantisation (k > cʼh).


kêriad

Dérivé de kêr (« ville »), avec le suffixe -iad.

kêriz (plural unmutated)
gêriad (singular mutation-soft)
gêriz (plural mutation-soft)
cʼhêriad (singular mutation-spirant)
cʼhêriz (plural mutation-spirant)
kêriadez (feminine)


kêrioù

kêr (singular unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)


gweleviñ

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


kouronkañ

Soñjal a reas e raje vad dezhi kouronkañ.

Elle pensa que ça lui ferait du bien de se baigner.


paliked

(1633) Du moyen breton palliquet dérivé de pal (« pelle »).

palikedoù (plural unmutated)
baliked (singular mutation-soft)
balikedoù (plural mutation-soft)
faliked (singular mutation-spirant)
falikedoù (plural mutation-spirant)

N'eo ket gwall zïanket ar baliked p’emañ war an oaled.

La pelle à feu n’est pas bien égarée puisqu’elle est sur le foyer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 193

Neuze, ur plac’hig vihan, ur skobitell ha div baliked ganti en he dorn, a lakaas unan anezho e dorn Levenez.

Alors, une fillette, un volant et deux raquettes à la main, mit l’une d’elles dans la main de Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


cʼher

ger (singular unmutated)
gerioù (plural unmutated)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)


cʼher

ker (singular unmutated)
kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-spirant)


gerioù

ger (singular unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)


gerioù

ker (singular unmutated)
kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerioù par adoucissement (k > g).


cʼherioù

ger (singular unmutated)
gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gerioù par adoucissement.


cʼherioù

ker (singular unmutated)
kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kerioù par spirantisation.


kerioù

ker (singular unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)


kerioù

ger (singular unmutated)
gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)

Forme mutée de gerioù par durcissement (g > k).

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Divskouarn : Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans


cʼhile

kile (singular unmutated)
kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kile par spirantisation (k > cʼh).


kileed

kile (singular unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)


gileed

kile (singular unmutated)
kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kileed par adoucissement (k > g).


cʼhileed

kile (singular unmutated)
kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kileed par spirantisation (k > cʼh).

« Aotrou roue, eme ar c’hoshañ anezho, deuet omp d’ho kavout, va breudeur, va c’henderv, va c’hileed ha me, evit hoc’h aspediñ d’hon degemer en urzh ar varc'hegouriezh ….

Sire, dit le plus vieux d’entre eux, nous sommes venus vous trouver, mes frères, mon cousin, mes compagnons et moi, pour vous supplier de nous accepter dans l’ordre de la chevalerie ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 87


-adenn

Dictionnaire historique Meurgorf -adenn (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action individuelle.

argadiñ (radical argad-) : attaquer > argadenn : attaque.

bale (radical bale-) : se promener > baleadenn : promenade.


baleadenn

baleadennoù (plural unmutated)
valeadenn (singular mutation-soft)
valeadennoù (plural mutation-soft)
paleadenn (singular mutation-hard)
paleadennoù (plural mutation-hard)

Ar valeadenn a achuas da goulz koan.

La promenade se termina au moment du souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 114


bara-kan

(1499) Du moyen breton bara can ;Composé de bara (« pain ») et de kan (« chant »), littéralement « pain à chanter, pain pour le chant ».


gevier

gaou (singular unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)
kevier (plural mutation-hard)

« …; an Diaoul, priñs ar gevier, a vourr en teñvalder hag a zouj ar sklaerder.

« …; le Diable, prince des mensonges, se plaît dans l’obscurité et redoute la clarté.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


livañ gevier

De livañ (« peindre ») et gevier (« mensonges »).

Mentir (littéralement, « peindre des mensonges, leur donner l’aspect de la vérité ».

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150


gwispid

gwispidenn (singulative unmutated)
wispid (collective mutation-soft)
wispidenn (singulative mutation-soft)
kwispid (collective mutation-hard)
kwispidenn (singulative mutation-hard)

« Laerezh va gwispid a ra atav », emezañ ; « met he fakañ a rin abred pe ziwezhat. »

« Elle vole toujours mes biscuits », dit-il ; « mais je l’attraperai tôt ou tard. »


argadenn

Dérivé de argadiñ, avec le suffixe -adenn.

E-pad beaj ar roue, an dug a Dintagell en doa klasket ober un argadenn e-maez dorioù ar c’hastell enkelc’hiet.

Pendant le voyage du Roi, le duc de Tintagel avait essayé de faire une attaque en dehors des portes du château encerclé.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


gwispidenn

gwispid (collective unmutated)
wispid (collective mutation-soft)
wispidenn (singulative mutation-soft)
kwispid (collective mutation-hard)
kwispidenn (singulative mutation-hard)


zared

dared (collective unmutated)
daredenn (singulative unmutated)
zaredenn (singulative mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)
taredenn (singulative mutation-hard)


zared

dared (singular unmutated)
daredoù (plural unmutated)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)


zared

Forme mutée de dared par adoucissement (d > z).


tared

dared (collective unmutated)
daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
zaredenn (singulative mutation-soft)
taredenn (singulative mutation-hard)


tared

dared (singular unmutated)
daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
taredoù (plural mutation-hard)


tared

Forme mutée de dared par durcissement (d > t).


daredoù

dared (singular unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)


zaredoù

dared (singular unmutated)
daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daredoù par adoucissement.


taredoù

dared (singular unmutated)
daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)

Forme mutée de daredoù par durcissement.


zaredenn

dared (collective unmutated)
daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)
taredenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de daredenn par adoucissement.


taredenn

dared (collective unmutated)
daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
zaredenn (singulative mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)

Forme mutée de daredenn par durcissement.


lazhadeg

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -adeg.

Kredi a rae d’ezañ en dije graet an noz-se eul lazadeg spontus.

Il croyait qu’il aurait perpétré une tuerie effroyable cette nuit-là.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


votadeg

Dérivé de votiñ (« voter »), avec le suffixe -adeg.

Pa oa bet ar votadeg...

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 204


-adeg

Dictionnaire historique Meurgorf -adeg (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action collective.

dilestrañ/dilestriñ (radical dilestr-) : débarquer > dilestradeg : débarquement.

lazhañ/lazhiñ (radical lazh-) : tuer > lazhadeg : tuerie.

manifestañ/manifestiñ (radical manifest-) : manifester > manifestadeg : manifestation.

votañ/votiñ (radical vot-) : voter > votadeg : élection.


skobitell

Du moyen breton scobitell, emprunté à l’espagnol escobeta (« petite brosse, tète de chardon »).

Moulinet à vent que les enfants mettent au bout d’un bâton pour tourner.

Ar skobitell skañv a nijas eus an eil d’eben.

Le volant léger vola de l’une à l’autre.


Gwener-ar-Groaz

Composé de Gwener (« vendredi ») et de kroaz (« croix »), littéralement « vendredi de la croix ». Selon les Chrétiens, Jésus fut crucifié, mis en croix, un vendredi.

Wener-ar-Groaz (mutation-soft)
Kwener-ar-Groaz (mutation-hard)
Gwener ar Groaz

Breutaat a voe graet betek beure Gwener-ar-Groaz.

On débattit jusqu’au matin du vendredi saint.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 466


kaier

kaieroù (plural unmutated)
gaier (singular mutation-soft)
gaieroù (plural mutation-soft)
cʼhaier (singular mutation-spirant)
cʼhaieroù (plural mutation-spirant)

« Prestañ a ran deoc’h ar c’haier, » emezañ.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


kaierañ

Poent zo bet en un ti-kêr ne veze graet nemet kaierañ ar ganedigezhioù, ar marvioù ha skrivañ an embannoù.

Dans une mairie, il y a eu un temps où l’on ne faisait qu’enregistrer les naissances, les décès et écrire les bans.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 56


Wener-ar-Groaz

Gwener-ar-Groaz (unmutated)
Kwener-ar-Groaz (mutation-hard)

Forme mutée de Gwener-ar-Groaz par adoucissement.

Difennet groñs avat ober kouezh da Wener ar Groaz.

Il était interdit de faire la lessive le vendredi saint.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 391


Lun-Fask

Composé de Lun (« lundi ») et de Pask (« Pâques »).

A-drugarez dezho n’eo ket bet al Lun-Fask 1916 ur cʼhwitadenn hep warcʼhoazh..

Grâce à eux, le lundi de Pâques 1916 n’a pas été un échec sans lendemain.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 27


Gwener ar Groaz

Variante orthographique de Gwener-ar-Groaz (vendredi saint).


mari-vorgan

Met me ne vin ket touellet ganeoc’h. Rak me am eus gwelet ar vari-vorgan va-unan.

Mais moi vous ne m’abuserez pas. Car moi j’ai moi-même vu la sirène.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


duard

Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -ard.

duarded (plural unmutated)
zuard (singular mutation-soft)
zuarded (plural mutation-soft)
tuard (singular mutation-hard)
tuarded (plural mutation-hard)
duardez (feminine)

Ur penn kaer a zuard eo.

Eugène Boudin, Ul liver gall en Hanveg kant vloaz zo, traduit par Herve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 107


duard

Daou vab oa d’ar gour gwenn-louet, ur paotr melegan hag ur paotr duard.

Le vieillard avait deux fils, un garçon blond et un garçon brun.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 215


toulloù

toull (singular unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Toulloù kontell int evit gwir. Lazhet eo bet ar plac’h-se.

Ce sont des trous de couteau en vérité. Cette fille-là a été tuée.


gwelin

welin (mutation-soft)
kwelin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

… : pegoulz, ya, pegoulz he gwelin adarre ?

… : quand, oui, quand la verrai-je à nouveau ?


adlenn

Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a (affirmative)
(S3) aet (affirmative)
(P1) aomp (affirmative)
(P2) ait (affirmative)
(P3) aent (affirmative)
(S2) na a ket (negative)
(S3) na aet ket (negative)
(P1) na aomp ket (negative)
(P2) na ait ket (negative)
(P3) na aent ket (negative)
a a–
n’a– ket
ez a–

Paouez a reas da adlenn lizher an amiral, ….

Il finit de relire la lettre de l’amiral, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151


adlenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adlenn.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe adlenn.


cʼhevier

gaou (singular unmutated)
gevier (plural unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)
kevier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gevier par adoucissement.

« E c’hevier da bep unan », emezañ.


kevier

gaou (singular unmutated)
gevier (plural unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)

« …. Ho kevier, avat, o devo eun termen. … ».

« …. Vos mensonges, pourtant, auront une fin. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 37


cʼhaou

Gwir pe cʼhaou ?... An dra-ze ne zell ket kalz ouzomp-ni.

Vrai ou faux ?... Cela ne nous regarde pas beaucoup.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 153


cʼhaou

gaou (singular unmutated)
gevier (plural unmutated)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)
kevier (plural mutation-hard)

Hennez a zo en e haou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 170


ofiser

Du moyen breton officer.
Dérivé de ofis, avec le suffixe -er.

ofiserien (plural)
ofiserion (plural)
ofiserez (feminine)
ofisour

Kement gall, ofiser pe nann, hag en em gavas du-hont a rankas dre gaer pe dre heg bezañ ensellet gant an Doktor Mouc’hin, mestr mezeg hor brigadenn.

Chaque français, officier ou pas, qui se trouva là-bas dut, de gré ou de force, être examiné par le Docteur Mukhin, médecin en chef de notre brigade.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 20

Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten.

Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.


fatañ

Dérivé de fat (« épuisé (de fatigue) »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fatiñ (dialectal)

— Hastet laret ann ofern-ma,
Daro ma c’halon da fata ! —

— Hâtez-vous de dire cette messe,
Mon cœur est près de défaillir ! —

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 402


fritañ

Du moyen breton fritaff.
Dérivé de frit, avec le suffixe -añ.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387


duardez

Dérivé de duard (« brun »), avec le suffixe -ez.

duardezed (plural unmutated)
zuardez (singular mutation-soft)
zuardezed (plural mutation-soft)
tuardez (singular mutation-hard)
tuardezed (plural mutation-hard)
duard (masculine)

Un duardez a oa anezhi, […]

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8


kranell

kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Ar wreg deut war an oad hag ar placʼh yaouank koant, diwar granelloù ar cʼhastell, a oa o sellout.

La femme âgée et la belle jeune femme regardaient, des créneaux du chateau.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


mizer

Penoz c’halfenn-me mont d’ar gêr,
Ha me laket ’n ken gwaz mizer ?

Comment pourrais-je aller à la maison,
Puisqu’on m’a mise en si grande misère ? (peine).

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 346

O ! mont a rin va-unan ; me a zo boazet ouz ar boan hag ouz ar vizer ….

O ! j’irai seule ; je suis habituée à la souffrance et à la misère.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64


marvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mervel.

Dizale e varvas ar boucʼh kozh hag e touaris e gorf en un toull am boa graet evitañ e-barzh ar cʼhav bihan.

Bientôt le vieux bouc mourut et j’enterrai son corps dans un trou que j’avais fait pour lui dans dans la petite caverne.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 72

An ofiser a varvas en e di pa voe distrujet e-pad ar brezel.

Lʼofficier mourut dans sa maison quand elle fut détruite pendant la guerre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


yalcʼh-vutun

Composé de yalcʼh (« bourse ») et de butun (« tabac ») (avec une mutation consonantique par adoucissement butun → vutun).

Erru eo gwall voan da yalcʼh-vutun, emberr pa ’cʼh in d’ar bourk e prenin evidout un tamm brav a vutun karot...

Ta blague à tabac commence à être plutôt plate, tout à l’heure quand j’irai au bourg j’achèterai un bon morceau de tabac à chiquer pour toi...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76


fritañ mizer

De fritañ (« frire ») et mizer (« misère »).

Vivre chichement (littéralement, « frire de la misère ».

Da betra ez in-me da Lokemo da frita mizer ?

Pourquoi irai-je à Locquémeau vivre dans l’indigence, dans la misère.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 168


cʼhoant-staotat

— Me ʼm eus cʼhoant kacʼhat ! eme unan ; me ʼm eus cʼhoant staotat, eme unʼ all.

— J’ai envie de chier ! dit l’un ; j’ai envie de pisser, dit l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 19


tanañ

danañ (infinitive mutation-soft)
zanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em danañ (pronominal)

Ur wech, p’edo Fallières o vale e unan penn war ar pont, e fellas dezhañ tanañ e gorn ha mont a reas e lost ar regennad, ….

Une fois, alors que Fallières se promenait tout seul sur le pont, il voulut allumer sa pipe et alla au bout de la rangée (de fumeurs), ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 153


tanet

danet (mutation-soft)
zanet (mutation-spirant)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 507

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tanañ/taniñ.


lezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.

Ne lezas ket amzer ganin da respont.

Il ne me laissa pas le temps de répondre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 146


houarn-marcʼh

Composé de houarn (« fer ») et de marcʼh (« cheval »).

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? - Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? - Un fer à cheval.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


-jocʼh

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

Désinence de la deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


deujod

zeujod (mutation-soft)
teujod
dad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


zeujod

Forme mutée de deujod par adoucissement (d > z).

Un eur, div eur marteze a oa tremenet pa zeujod da glask Levenez.

Une heure, deux heures peut-être étaient passées quand on vint chercher Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 118


troiellat

Ha da chom mantret o sellout outi o troiellat goustadik evel ur vagig vihan.

Et elle resta consternée en le (le volant) regardant tournoyer lentement comme un tout petit bateau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


farsadenn

Dérivé de farsal, avec le suffixe -adenn.

Me a gave din e oa poent echuiñ ar farsadenn.

Je trouvais qu’il était temps de stopper la plaisanterie.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 54


farsal

Dérivé de fars (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal (affirmative)
(S3) falet (affirmative)
(P1) falomp (affirmative)
(P2) falit (affirmative)
(P3) falent (affirmative)
(S2) na fal ket (negative)
(S3) na falet ket (negative)
(P1) na falomp ket (negative)
(P2) na falit ket (negative)
(P3) na falent ket (negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–

— Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra ʼsoñjez eus a Jañ-Mari, an ozhacʼh, hag eus e vugale ?

— Arrête de plaisanter, Pierre, et parlons vraiment. Que penses-tu de Jean-Marie, le chef de famille, et de ses enfants ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 61


teujod

deujod (unmutated)
zeujod (mutation-soft)

Forme mutée de deujod par durcissement (d > t).


prestit

brestit (mutation-soft)
frestit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

« Prestit din ur cʼhorn-butun », emezi, mʼhocʼh eus unan ha nʼeo ket re lous.

« Prêtez-moi une pipe », dit-elle, si vous en avez une qui n’est pas trop sale.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 77


kouskas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.

En noz-se e kouskas Levenez gant peder flac’hig er gwele bras.

Cette nuit-là Levenez dormit avec quatre fillettes dans le grand lit.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 96


gouskas

Forme mutée de kouskas par adoucissement (k > g).

— …. Neuze mab yaouankañ ar roue, ar priñs Arzhur, acʼh eas ivez dʼe dro da diwall ar wezenn, mes hemañ ne gouskas ket, evel an daou all. … !...

— …. Alors le plus jeune fils du roi, le prince Arthur, alla aussi à son tour surveiller l’arbre, mais celui-ci ne dormit pas, comme les deux autres. … !...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 26


teuas

Forme mutée de deuas par durcissement (d > t).

Hag e roas ur pok dezhañ, hag e teuas neuze bete Charlez, a oa eus he gortoz en e gambr.

Et elle lui donna un baiser, et vint alors jusque Charles, qui était en train de lʼattendre dans sa chambre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 82


zeuas

Forme mutée de deuas par adoucissement (d > z).

Alanig a zeuas dirak ar roue, sounn e benn, eur mouscʼhoarz war e vuzellou.

Alanig vint devant le roi, la tête droite, un sourire sur les lèvres.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 52


friko

Setu deiz ar friko... pe gentocʼh deiz an eured.

Voici le jour du repas de noces... ou plutôt le jour du mariage.

Tad Medar, Diwar c’hoarzin..., 1945, page 77


friko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frikañ/frikiñ.

Me a friko anezañ !

Je l’écraserai ! (exclamation de colère, d’indignation)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 168


kranelloù

kranell (singular unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)


granell

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranell par adoucissement.


cʼhranell

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranell par spirantisation.


granelloù

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranelloù par adoucissement.


cʼhranelloù

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kranelloù par spirantisation.


frikañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ (affirmative)
(S3) fañet (affirmative)
(P1) fañomp (affirmative)
(P2) fañit (affirmative)
(P3) fañent (affirmative)
(S2) na fañ ket (negative)
(S3) na fañet ket (negative)
(P1) na fañomp ket (negative)
(P2) na fañit ket (negative)
(P3) na fañent ket (negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
frikiñ (dialectal)

Hag eñ ouzh en em lakaat da zañsal warno dʼo frikañ dindan e dreid.

Et il se mit à danser sur elles (les fourmis) pour les écraser sous ses pieds.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 167


drouziwezh

:Composé de drouk (« mauvais ») et de diwezh (« fin »), littéralement « mauvaise issue ».

zrouziwezh (mutation-soft)
trouziwezh (mutation-hard)

Siwazh ! pa vo bet muntret ar Balp e maner an Timeur, e kouezho an drouziwezh war ar Bonedoù Ruz.

Hélas ! Lorsque Le Balp sera assassiné au Manoir de Tymeur, la défaite s’abattra sur les Bonnets Rouges.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52


zrouziwezh

drouziwezh (unmutated)
trouziwezh (mutation-hard)

Forme mutée de drouziwezh par adoucissement.


trouziwezh

drouziwezh (unmutated)
zrouziwezh (mutation-soft)

Forme mutée de drouziwezh par durcissement.


dizaliañ

Dérivé de ali (« avis, conseil »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizaliañ (infinitive mutation-soft)
tizaliañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizaliiñ

Ho tizaliañ start a ran, zoken, da lavaret tra pe dra d’an dimezell, faziet ocʼh, anaout a ran an dimezell mat-tre, n’eus netra gwir en ho komzoù.

Je vous déconseille fortement, même, de lui dire quoi que ce soit, vous vous trompez, je connais très bien la demoiselle, il n’y a rien de vrai dans vos paroles.

Franz Kafka, Ar prosez, traduit de l’allemand par Françoise Lermen, lire

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da c’honifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84


zizaliañ

dizaliañ (infinitive unmutated)
tizaliañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizaliañ par adoucissement


tizaliañ

dizaliañ (infinitive unmutated)
zizaliañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizaliañ par durcissement


zialañ

dialañ (infinitive unmutated)
tialañ (infinitive mutation-hard)


-ont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : int (à l’exception de sa forme d'habitude : bezont),

en devout/kaout, « avoir » : o deus, o devez.

Désinence de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Ar re vraz na reont ket toud al labour.

Ceux qui sont grands ne font pas tout le travail (ce nʼest pas la taille qui fait la valeur de lʼhomme).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


tialañ

dialañ (infinitive unmutated)
zialañ (infinitive mutation-soft)


aoter

Hag e sav ar beleg ouz an aoter da lavaret an oferenn-eured.

Et le prêtre monte à lʼautel pour dire la messe de mariage.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 78


deuin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.


zeuin

Forme mutée de deuin par adoucissement (d > z).

Un ti sklaer ha kempenn a gavin pa zeuin en-dro.

Je trouverai une maison claire et ordonnée quand je reviendrai.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 20


teuin

Forme mutée de deuin par durcissement (d > t).

Ur wezh ma vo aet e-barzh ar jardin-se, ne cʼhallo ket dont er-maez, hag e teuin a-benn anezhañ.

Une fois quʼil sera entré dans ce jardin(-là), il ne pourra pas sortir, et je viendrai a bout de lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 117


bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Composé de bili (« galets »), war (« sur »), diribin (« pente descendante »), ne (« ne »), dastum (« ramasser »), a (« de ») et bezhin (« algue »), littéralement « Galets en pente n’amassent pas d'algue ».

\ˈbiː.li war zi.ˈriː.bin ne zas.ˌty.mɔ̃n ˌke.d‿a ˈveː.zin\


bilienn

bili (collective unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


vilienn

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilienn par adoucissement.


pilienn

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilienn par durcissement.


biliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


viliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biliennoù par adoucissement.


piliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de biliennoù par durcissement.


kas da dreiñ bili d’an aod

Composé de kas (« envoyer »), da (« à »), treiñ (« tourner »), bili (« galets »), an (« le, la, les ») et aod (« côte »), littéralement « envoyer retourner des galets sur la côte ».

Ma, Togn, biken n’am bije kredet e vijen kaset gant da wreg da dreiñ bili d’an aod !

Eh bien, Togn, jamais je n’aurais pensé que j’aurais été envoyé promener par ta femme !

Jarl Priel, Kleñved an Togn, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 53

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Kizidik e oa ha prim da fuloriñ ; neuze e vouezhig dous a goeñve ha ne veze ket pell o kas an nen da dreiñ bili d’an aod.

Il était susceptible et prompt à se fâcher ; alors sa voix douce enflait et il ne tardait pas à envoyer la personne promener.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 147


bili-bann

Composé de bili (« galets ») et de bann (« lancer »), littéralement « le lancer de galets ».

An holl a cʼhoarie bili-bann (pempigoù) gant bili bihan ront.

Tous jouaient aux osselets avec de petits galets ronds.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


-jomp

Désinence de la première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A drugarez Doue e voemp saveteet, martoloded ar bourzh ha me, gant tud ur vag-all hag e touarjomp e Yarmouth.

Grâce à Dieu nous fûmes secourus, les marins du bord et moi, par les gens d’un autre bateau et nous débarquâmes à Yarmouth.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 8


kiañ

Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -añ.

giañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em giañ (pronominal)
kiiñ (dialectal)


pekari

pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Evit ar pekari, savet e oa war e bavioù a-dreñv dirak an naer, houpet e vlev war e gein hag o teurel cʼhwez fall evel ma ra atav pa vez e kounnar. … En enep, deredek a reas an holl bekaried en-dro dezhi, ken na ouie mui pehini tagañ.

En ce qui concerne le pécari, il était monté sur ses pattes arrière devant le serpent, les poils dressés sur son dos et libérant une puanteur comme il le fait toujours quand il est en colère. … Au contraire, tous les pécaris accoururent autour de lui [le serpent], si bien qu’il ne savait plus lequel attaquer.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, pages 48-49


bekari

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekari par adoucissement.


fekari

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekari par spirantisation.


anavezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe anavezout.

Met ne anavezan ket ar placʼh yaouank a zeu dʼen em lakaat en e gichen, dirak ar balustrou.

Mais je ne connais pas la jeune femme qui vient se mettre près de lui, devant les balustrades.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 108


pekaried

pekari (singular unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)


bekaried

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekaried par adoucissement.


fekaried

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pekaried par spirantisation.


deue

zeue (mutation-soft)
teue
dae (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.

Met kaer o devoa gortoz, ne deue den ebet, ha Teodor a lâras arre : ….

Mais ils avaient beau attendre, il ne venait personne, et Théodore dit à nouveau : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 115


zeue

Forme mutée de deue par adoucissement (d > z).

Kaer en doa Sezni Gwegen gwaskañ war an nozelenn ne zeue den ebet er-maez eus an ti.

Sezni Guéguen avait beau appuyer sur le bouton, personne ne sortait de la maison.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 119


teue

Forme mutée de deue par durcissement (d > t).

Naon o devoa, hag e teue an dour en o genoù.

Ils avaient faim, et lʼeau leur venait à la bouche.


skube

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.

Ar vaouez a skube, a walcʼhe, a ziboultrenne eus ar mintin betek an noz.

La femme balayait, lavait, dépoussiérait du matin jusqu’au soir.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 102


kazeg-koad

Composé de kazeg (« jument ») et de koad (« bois »).

kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8

Me ’gav din ne oa ket ken stank ar cʼhezeg-koad hag al laboused bras all.

Je pense que les piverts n’étaient pas aussi nombreux que les autres grands oiseaux.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, inAl Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 379


gwalcʼhe

walcʼhe (mutation-soft)
kwalcʼhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwalcʼhiñ.


walcʼhe

gwalcʼhe (unmutated)
kwalcʼhe (mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼhe par adoucissement (gw > w).


gwilioudiñ

E vamm ? Ar paour kêz placʼh, mervel a eure, en eur wilioudi.

Sa mère ? La pauvre femme, elle mourut, en accouchant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11


-jod

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier suivant :

Désinence de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A-gleiz hag a-zehou e saludjod anezhañ seder dre ma treuze ar vourcʼh.

De droite et de gauche on le salua gaiement comme il traversait le bourg.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 50


redet

Evel just e oa redet ar vrud eus an darvoudoù tremenet e Tremelven dre ar vro.

Bien sur le bruit des événements survenus à Tremelven avait couru à travers le pays.

Jakez Konan, in Ur marc’hadour a Vontroulez, Éditions Al Liamm, 1981, page 95

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe redek.


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Kas a raent ganto, pa o cʼhavent, ar cʼhalirioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arcʼhant.

Ils emportaient avec eux, quand ils les trouvaient, les calices et tous les objets sacrés qui étaient en or ou en argent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30

Darev-mat e vezent d’ar mare-se ha kutuilhet e vezent "didoket", da lavarout eo, distaget e vezent diouzh ar blantenn hep ar cʼhalir.

Elles [les fraises] étaient bien mûres à cette période et on les cueillait "déchapeautées" , c’est-à-dire qu’on les détachait de la plante sans le calice.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 121


vanko

Pinvidik eo an tad... dʼar paotrig ne vanko netra...

Le père est riche... le petit garçon ne manquera de rien.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 129


-int

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : o do, o devo.

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, a gollo evel pep tra. ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront perdu tous leurs biens, ils joueront contre vous leur vaisseau en or, qu’ils perdront comme le reste. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


denañ

zenañ (infinitive mutation-soft)
tenañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
deniñ (dialectal)

Poupig Ivona a oa bet seiz vloaz o tena.

Le bébé d’Yvonne qui avait têté sa mère pendant sept ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 55

Paotr Helenañ
E revr o krenañ
O cʼhortoz mond da zenañ.

Le fils dʼHélène,
tremblant du derrière
en attendant dʼaller téter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 364


kizeller

Dérivé de kizell (« ciseau »), avec le suffixe -er.

kizellerien (plural unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerien (plural mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)
kizellerez (feminine)
kizellour

… e kejas ar placʼh yaouank gant ur mignon dʼhe moereb, ur cʼhizeller, a laboure kalz evit listri ar roue.

… la jeune femme rencontra un ami de sa tante, un sculpteur, qui travaillait beaucoup pour les vaisseaux du roi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 106

Spontet oan kentocʼh, rak ar cʼhoad-se a seblante din bevañ, evel pa vije tremenet ennañ spered ar gizellerien.

J’étais effrayé plutôt, car il me semblait que ce bois(-là) vivait, comme s’il y passait l’esprit des sculpteurs.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


kizellerien

kizeller (singular unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerien (plural mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)


deuan

zeuan (mutation-soft)
teuan
dan (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.


zeuan

Forme mutée de deuan par adoucissement (d > z).


teuan

Forme mutée de deuan par durcissement (d > t).

Her graet em eus, ha bremañ e teuan da gomz deocʼh eus ar pezh a zo cʼhoarvezet e Kastell, e Lesneven, hag er parrezioù all dre bevar cʼhorn ar vro.

Je l’ai fait, et maintenant je viens vous parler de ce qui s’est passé à Saint-Pol, à Lesneven, et dans les autres paroisses aux quatre coins du pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 117


-ecʼh

bezañ/bout, « être » : oacʼh (à l’exception de sa forme d'habitude : bezecʼh),

en devout/kaout, « avoir » : ho poa ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Sane. — Koulskoude e lavarecʼh decʼh e oacʼh skuiz gant an Aotrou Hervé.

Sane. — Pourtant vous disiez hier que vous en aviez marre de Monsieur Hervé.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 33.


deuio

zeuio (mutation-soft)
teuio
deuy
day (dialectal)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.

— « O ! ne deuio ket », eme Job. « Gouzout a rit, Lukaz, nʼeo ket deuet dʼar gêr, abaoe tri devezh ? »

— « Oh ! il ne viendra pas », dit Joseph. « Savez-vous, Lucas, qu’il n'est pas venu à la maison, depuis trois jours. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 15


zeuio

Forme mutée de deuio par adoucissement (d > z).

— Yun a zeuio da zornañ, emezi, en ur cʼhoarzhin.

— Yun viendra battre (le blé), dit-elle, en riant.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33


teuio

deuio (unmutated)
zeuio (mutation-soft)
teuy

Forme mutée de deuio par durcissement (d > t).

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


gwilioud

gwilioudoù (plural unmutated)
wilioud (singular mutation-soft)
wilioudoù (plural mutation-soft)
kwilioud (singular mutation-hard)
kwilioudoù (plural mutation-hard)

Div vaouez all a voe toullbacʼhet war un dro ganti evit he sikour, pa zeufe mare he gwilioud.

Deux autres femmes furent emprisonnées avec elle en même temps pour l’aider, quand viendrait le moment de son accouchement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


mankout

(S1) moutan (present)
(S2) moutez (present)
(S3) mout (present)
(P1) moutomp (present)
(P2) moutit (present)
(P3) moutont (present)
(∅) mouter (present)
(S1) mouten (imperfect)
(S2) moutes (imperfect)
(S3) moute (imperfect)
(P1) moutemp (imperfect)
(P2) moutecʼh (imperfect)
(P3) moutent (imperfect)
(∅) mouted (imperfect)
(S1) moutin (future)
(S2) mouti (future)
(S3) mouto (future)
(P1) moutimp (future)
(P3) moutint (future)
(∅) moutor (future)
(S2) moutjout
(S3) moutas
(P1) moutjomp
(P2) moutjocʼh
(P3) moutjont
(∅) moutjod
(S1) moutfen
(S2) moutfes
(S3) moutfe
(P1) moutfemp
(P2) moutfecʼh
(P3) moutfent
(∅) moutfed
(S1) moutjen
(S2) moutjes
(S3) moutje
(P1) moutjemp
(P2) moutjecʼh
(P3) moutjent
(∅) moutjed
(S2) mout (affirmative)
(S3) moutet (affirmative)
(P1) moutomp (affirmative)
(P2) moutit (affirmative)
(P3) moutent (affirmative)
(S2) na vout ket (negative)
(S3) na voutet ket (negative)
(P1) na voutomp ket (negative)
(P2) na voutit ket (negative)
(P3) na voutent ket (negative)
a vout–
ne vout– ket
e vout–
manket

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337


kalirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


deuy

zeuy (mutation-soft)
teuy
deuio
day (dialectal)

« …. Doue a deuy dʼhor sklerijennañ ha da reiñ nerzh deomp. »

« …. Dieu viendra nous éclairer et nous donner de la force. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


teuy

deuy (unmutated)
zeuy (mutation-soft)
teuio

Forme mutée de deuy par durcissement (d > t).

« Emberr e teuy ar mezeg, Aotrou Treveur », emezañ.

« Le médecin viendra tout à lʼheure, Monsieur Trémeur », dit-il.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 78


zeuy

Forme mutée de deuy par adoucissement (d > z).

— …... Ha, pa zeuy ar roue, e vin gouest dʼe zegas aes-tre betek ennañ.

— …... Et, quand viendra le roi, je serai capable de le conduire très facilement jusquʼà lui.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


zoe

Forme mutée de toe par spirantisation (t > z).


gizellerien

kizeller (singular unmutated)
kizellerien (plural unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kizellerien par adoucissement (k > g).


deuit

zeuit (mutation-soft)
teuit
dait (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.

— Me a cʼhoar perak ne deuit ket herrio enn ti; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 315

« Me a oar perak ne deuit ket hirio en ti ; ….

— Moi je sais pourquoi vous n'entrez pas (dans la maison) aujourd’hui ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 228

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de dont.

Deuit en ti !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 131

Deuit er-mêz !


teuit

Forme mutée de deuit par durcissement (d > t).

Alies e teuit amañ ? a cʼhoulenn-eñ.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 73


zeuit

Forme mutée de deuit par adoucissement (d > z).

« …. Ma ne zeuit ket, ne vezo nemet gwaz a se evidocʼh. … ? »

« …. Si vous ne venez pas, ce ne sera que tant pis pour vous. … ?»

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


deuomp

zeuomp (mutation-soft)
teuomp
daomp (dialectal)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dont.


teuomp

deuomp (unmutated)
zeuomp (mutation-soft)

Forme mutée de deuomp par durcissement (d > t).


zeuomp

Forme mutée de deuomp par adoucissement (d > z).


deuont

zeuont (mutation-soft)
teuont
daont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.


teuont

deuont (unmutated)
zeuont (mutation-soft)

Forme mutée de deuont par durcissement (d > t).

Eus pelecʼh e teuont ? a cʼhoulenn Jakez.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


zeuont

Forme mutée de deuont par adoucissement (d > z).

Bremañ pa zeuont war o leve e karfent dalc’her ar vro evito.

Maintenant quand ils viennent en retraite ils aimeraient garder le pays pour eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 67


deuer

zeuer (mutation-soft)
teuer
daer (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dont.


zeuer

Forme mutée de deuer par adoucissement (d > z).

Klevout a raemp nizez ar vatezh o tialaniñ, berr warni evel ma vez war bep den goude ur redadenn hir, pa zeuer eus pell, eus gwall-bell.

Nous entendions respirer la nièce de la servante, le souffle court comme il en est de quelqu’un après une longue course, quand on vient de loin, de très loin.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 19


tristidigezh

Dérivé de trist (« triste »), avec le suffixe -idigezh.

dristidigezh (mutation-soft)
zristidigezh (mutation-spirant)

Ni a oa krog da c’hoarzin, n’on-oa ket soñjet e oa tristidigez en tu all d’ar zan.

Nous étions en train de rire, nous n’avions pas pensé qu’il y avait de la tristesse de l’autre côté du vallon.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 90


frikorneg

An olifantig, spontet-holl, a decʼhas dʼan daoulamm ruz, ar frikorneg war e lercʼh.

Le petit éléphant, tout effrayé, s’enfuit au grand galop, suivi par le rhinocéros.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 47


deuez

zeuez (mutation-soft)
teuez
daez (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.


teuez

Forme mutée de deuez par durcissement (d > t).

— Eus a belecʼh e teuez-te, va cʼhoar ger ?

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 19


zeuez

Forme mutée de deuez par adoucissement (d > z).


islonk

Dérivé de lonk (« abîme »), avec le préfixe is-.

Ha nʼhocʼh eus ket klevet ar garm he deus laosket o kouezhañ en islonk ?

Et vous n’avez pas entendu le cri qu’elle a lâché en tombant dans le gouffre ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 149


deuen

zeuen (mutation-soft)
teuen
daen (dialectal)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuen

Forme mutée de deuen par durcissement (d > t).

Abalamour da-ze e teuen a-hed ar cʼhleuziou dre ar parkeier.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 22

Abalamour da se e teuen a-hed ar cʼhleuzioù dre ar parkeier.

À cause de cela je venais le long des talus à travers les champs.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 24


zeuen

Forme mutée de deuen par adoucissement (d > z).

…, hep kompren perak ne zeuen ket buanocʼh dʼhe saludiñ.

…, sans comprendre pourquoi je ne venais pas la saluer plus vite.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 9


kravazh

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136


deui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.

(Ne) deuï ket aman ?

Tu vas venir ici ! (sur un ton menaçant : ne viendras-tu pas ici ?)


teui

Forme mutée de deui par durcissement (d > t).

— Arabat labourat re. Bremaik e teui ganin da hejañ plouz.

— Il ne faut pas trop travailler. Tout à l’heure tu viendras secouer la paille avec moi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


zeui

Forme mutée de deui par adoucissement (d > z).


deufe

zeufe (mutation-soft)
teufe
dahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dont.


zeufe

Forme mutée de deufe par adoucissement (d > z).

Pa veizas ne zeufe ket Marzhin dʼe gavout a youl vat, e cʼhourcʼhemennas klask ar bugel, ….

Quand il saisit que Merlin ne viendrait pas le trouver de bon gré, il ordonna quʼon cherche lʼenfant, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 33


deujont

zeujont (mutation-soft)
teujont
dazont (dialectal)

\ˈdøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujont

deujont (unmutated)
zeujont (mutation-soft)

\ˈtøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de deujont par durcissement (d > t).

Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont dʼen em zaremprediñ ; …

Joseph et Guillaume étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car c’est parce qu’ils étaient parents qu’ils vinrent à se fréquenter ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 26


zeujont

\ˈzøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de deujont par adoucissement (d > z).

Tremenet oa hanternoz, eur pennad oa, pa zeujont er-maez.

Minuit était passé, depuis un moment, quand ils sortirent (vinrent dehors).

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 125


deuimp

zeuimp (mutation-soft)
teuimp
dahomp (dialectal)
deufomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuimp

deuimp (unmutated)
zeuimp (mutation-soft)
tahomp (dialectal)
teufomp (dialectal)

Forme mutée de deuimp par durcissement (d > t).

— « …. Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn, ha, bremaik, e teuimp en-dro, en kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « …. Nous allons maintenant manger notre déjeuner et, tout à l’heure, nous reviendrons, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


zeuimp

deuimp (unmutated)
teuimp
zahomp (dialectal)
zeufomp (dialectal)

Forme mutée de deuimp par adoucissement (d > z).


deuje

zeuje (mutation-soft)
teuje
daze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teuje

Forme mutée de deuje par durcissement (d > t).

Pebezh glacʼhar ʼta, pegement a wad fall adal ma teuje da cʼhouzout e oan dindan dimeziñ, ha gant piv ?...

Quel chagrin donc, que de mauvais sang dès qu’elle viendrait à savoir que j’étais sur le point de me fiancer, et avec qui ?…

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 2


zeuje

Forme mutée de deuje par adoucissement (d > z).


deuis

zeuis (mutation-soft)
teuis
dazan (dialectal)
deujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teuis

Forme mutée de deuis par durcissement (d > t).

A-drugarez da geneiled dilerc’hiet e Mailly e teuis da c’houzout petra’ c’hoarvezas gant ar baotred-se.

Grâce à des camarades retardés à Mailly je (par)vins à savoir ce qui arriva à ces gars(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 29


zeuis

Forme mutée de deuis par adoucissement (d > z).

Pa zeuis e maez, kem bamet, ken fromet hag ur pirc’hirin o pellaat diouzh un iliz vrudet, ….

Quand je sortis, aussi charmé, aussi ému qu’un pèlerin quittant une église renommée, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 143


deufomp

zeufomp (mutation-soft)
teufomp
dahomp (dialectal)

« Met breman ni a iello da Vourdel, da wit gwinn,
« Nac ann tan difoueltr biken d’ar vro na deufomp ken !

« Mais maintenant nous irons à Bordeaux, chercher du vin,
« Et, par le feu de la foudre ! jamais au pays nous ne reviendrons »

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 156


deues

zeues (mutation-soft)
teues
daes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teues

Forme mutée de deues par durcissement (d > t).


zeues

Forme mutée de deues par adoucissement (d > z).


deuent

zeuent (mutation-soft)
teuent
daent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuent

deuent (unmutated)
zeuent (mutation-soft)

Forme mutée de deuent par durcissement (d > t).

Diwar diegezhioù pinvidik ar maez e teuent ha rouez ar re a oa bet maget en arvor.

Ils étaient issus de riches familles de la campagne et rares ceux qui avaient été élevés sur le littoral.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 65


zeuent

Forme mutée de deuent par adoucissement (d > z).

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


deuec’h

zeuec’h (mutation-soft)
teuec’h
daec’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuec’h

deuec’h (unmutated)
zeuec’h (mutation-soft)

Forme mutée de deuec’h par durcissement (d > t).


zeuec’h

Forme mutée de deuec’h par adoucissement (d > z).


teufomp

deufomp (unmutated)
zeufomp (mutation-soft)

Forme mutée de deufomp par durcissement (d > t).

Diwezhatocʼh e teufomp da gercʼhat ar C15 e kêr, eme Jakez.

Plus tard nous viendrons chercher le C15 en ville, dit Jacques.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 84


deuemp

zeuemp (mutation-soft)
teuemp
daemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuemp

deuemp (unmutated)
zeuemp (mutation-soft)

Forme mutée de deuemp par durcissement (d > t).


zeuemp

Forme mutée de deuemp par adoucissement (d > z).


aje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe mont.

Filomena he doa divinet ez aje ar plac’h yaouank d’an ti-se, […].

Philomène avait deviné que la jeune femme irait à cette maison(-là), […].

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 99


staget

An daou loen a oa staget gant chadennoùigoù aour.

Les deux bêtes étaient attachées avec des chaînettes en or.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 98


staget

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


deued

zeued (mutation-soft)
teued
daed (dialectal)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


zeued

Forme mutée de deued par adoucissement (d > z).


teued

Forme mutée de deued par durcissement (d > t).


lentegezh

Viktor a asantas. Dre lentegezh. Ne oa ket ur paotr hardizh.

Victor accepta. Par timidité. Ce n’était pas un garçon audacieux.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 36


deuint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.

« N’int ket deuet cʼhoazh, » eme Armant ; « ne deuint ket. »

« Ils ne sont pas encore venus, » dit Armand ; « ils ne viendront pas. »

Roparz Hemon, An alouber in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 73


teuint

deuint (unmutated)
zeuint (mutation-soft)
teufont

Forme mutée de deuint par durcissement (d > t).

…; an hanter all a chomo el lestr, ha warcʼhoaz e teuint dʼo zro.

…; l’autre moitié restera dans le vaisseau, et demain ils viendront a leur tour.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 49.


deufec’h

zeufec’h (mutation-soft)
teufec’h
dahec’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dont.

Herve. — … ; cʼhoant am eus e teufecʼh dʼam zi da dremen an noz.

Hervé. — … ; j’ai envie que vous veniez chez moi passer la nuit.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13.

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufecʼh dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufecʼh ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


teufec’h

deufec’h (unmutated)
zeufec’h (mutation-soft)

Forme mutée de deufec’h par durcissement (d > t).


zeufec’h

Forme mutée de deufec’h par adoucissement (d > z).


deuoc’h

zeuoc’h (mutation-soft)
teuoc’h
dahet (dialectal)
deufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuoc’h

deuoc’h (unmutated)
zeuoc’h (mutation-soft)
teufet (dialectal)

Forme mutée de deuoc’h par durcissement (d > t).

An eil. — Dont a reocʼh !
Kerlaban. — Ne din ket !
Ar 1n. — Dre gaer pe dre heg !
Kerlaban. — Nan !
An eil. — E teuocʼh !...

Le second. — Vous viendrez !
Kerlaban. — Je n’irai pas !
Le premier. — De gré ou de force !
Kerlaban. — Non !
An eil. — Vous viendrez !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 42.


zeuoc’h

Forme mutée de deuoc’h par adoucissement (d > z).

Ne zeuoc’h ket ken e enezennoù Plougadvan ? a c’houlennas Nouel Mengi a oa deut ivez d’o c'haout.

Vous ne viendrez plus dans les îles de Plougadvan ? demanda Noël Menguy qui était aussi venu vers eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 144


deuot

zeuot (mutation-soft)
teuot
dahet (dialectal)
deufet (dialectal)

— …. Mar gellit ober an traou-ze holl, evel a lavaran dʼeocʼh, eme ar maout aour, ne deuot ket da greski hor bandenn. ….

— …. Si vous pouvez faire toutes ces choses(-là), comme je vous le dis, dit le bélier d’or, vous ne viendrez pas grossir notre bande. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52.


teuot

deuot (unmutated)
zeuot (mutation-soft)
teufet (dialectal)

Forme mutée de deuot par durcissement (d > t).


zeuot

Forme mutée de deuot par adoucissement (d > z).


deujed

zeujed (mutation-soft)
teujed
dazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dont.


teujed

deujed (unmutated)
zeujed (mutation-soft)

Forme mutée de deujed par durcissement (d > t).

Jilig. — …. Ma vefe roët dʼeocʼh eun nebeud skoejou e teujet marteze a benn da deneraat ho kalon eun tammik...

Jilig. — …. Si on vous donnait quelques écus peut-être (par)viendrait-on à attendrir un peu votre cœur...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43


zeujed

Forme mutée de deujed par adoucissement (d > z).


deufen

zeufen (mutation-soft)
teufen
dahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dont.

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


teufen

deufen (unmutated)
zeufen (mutation-soft)

Forme mutée de deufen par durcissement (d > t).


zeufen

Forme mutée de deufen par adoucissement (d > z).


moerebed

moereb (singular unmutated)
voereb (singular mutation-soft)
voerebed (plural mutation-soft)

Ma rofen arcʼhant dʼho moerebed Alis ha Leoni, Petronilh, petra rafent ?

Si je donnais de l’argent à vos tantes Alice et Léonie, Pétronille, que feraient-elles ?

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 39


gouzizañ

Gouzizañ a reas he sell war he bruched ledan.

Elle baissa (Baisser elle fit) le regard sur sa large poitrine.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


deuor

zeuor (mutation-soft)
teuor
daher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuor

Forme mutée de deuor par durcissement (d > t).


zeuor

Forme mutée de deuor par adoucissement (d > z).


beskenn

beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)


talfasat

Er sal e spurmantas Filomena, ken dibreder ha tra, o talfasat loeroù.

Dans la pièce elle aperçut Philomène, parfaitement insouciante, en train de ravauder des chaussettes.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


dizamant

Levenez a chomas dizamant.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 116


digor-noz

Composé de digor (« commencement, début, entrée ») et de noz (« nuit »).

Deuet eo an digor-noz.


-fen

en devout/kaout, « avoir » : am be/em be, am befe/em befe.

Désinence de la première personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Pelec’h e kavfen un avokad mat.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


serr-noz

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


prenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

— « …. Serrit kloz dor ha prenestroù warnoc’h, …. »

— « …. Fermez bien porte et fenêtres sur vous, …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 82


roñfl

« Va chas mat, » eme ar roñfl, « kit da gercʼhat an tremeniad dʼ in dʼ am lein. »

« Mes bons chiens, » dit l’ogre « allez me chercher le passant pour mon déjeuner. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 36

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234


deujomp

zeujomp (mutation-soft)
teujomp
dazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujomp

deujomp (unmutated)
zeujomp (mutation-soft)

Forme mutée de deujomp par durcissement (d > t).


zeujomp

Forme mutée de deujomp par adoucissement (d > z).


prenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Lezet hon doa ar prenestri digor bras, gant aon na vefe bet torret o gwerennoù gant aezhenn an tarzhoù, […].

Nous avions laissé les fenêtres grand ouvertes, de peur que leurs carreaux ne soient cassés par le souffle des explosions, […].

Langleiz, « Ar Seizh Avel », in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 444


prenester

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


marvin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


varvin

Forme mutée de marvin par adoucissement (m > v).

« Biken », emezi, « ne zistroin da di va eontr. Kentoc’h e varvin gant an naon. »

« Jamais », dit-elle, « je ne retournerai chez mon oncle. Je mourrai plutôt de faim. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 99


briell

brielloù (plural unmutated)
vriell (singular mutation-soft)
vrielloù (plural mutation-soft)
priell (singular mutation-hard)
prielloù (plural mutation-hard)

Souden, e kouezhas ar vriell dindan he fouez.

Soudain, la berge s’effondra (tomba) sous son poids.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


paeron

paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)
maeron (feminine)
maeronez (feminine)
mamm-baeron (feminine)

Ar plac’hig a voe kaset neuze da di he faeron.

On envoya alors la jeune fille chez son parrain.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 82

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


faeron

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeroned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par spirantisation (p > f).


-fes

en devout/kaout, « avoir » : az pe/ez pe, az pefe/ez pefe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131