farlamant

parlamant (singular unmutated)
parlamantoù (plural unmutated)
barlamant (singular mutation-soft)
barlamantoù (plural mutation-soft)
farlamantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamant par spirantisation.


parlamantoù

parlamant (singular unmutated)
barlamant (singular mutation-soft)
barlamantoù (plural mutation-soft)
farlamant (singular mutation-spirant)
farlamantoù (plural mutation-spirant)


farlamantoù

parlamant (singular unmutated)
parlamantoù (plural unmutated)
barlamant (singular mutation-soft)
barlamantoù (plural mutation-soft)
farlamant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de parlamantoù par spirantisation.


barlamantoù

parlamant (singular unmutated)
parlamantoù (plural unmutated)
barlamant (singular mutation-soft)
farlamant (singular mutation-spirant)
farlamantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamantoù par adoucissement.


parlamantel

Dérivé de parlamant (« parlement »), avec le suffixe -el.

parlamantelocʼh (comparative)
parlamantelañ (superlative)
parlamantelat
barlamantel (mutation-soft)

Lezennou 1848 a rôe da Hungaria hecʼh emrenerez hag an doare-gouarn parlamantel ; […].

Les lois de 1848 ont donné à la Hongrie son autonomie et sa forme de gouvernement parlementaire ; […].

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 83

Dreist-holl avat ez eo kiriek da se ar gouarnerezh parlamantel giz kozh a zo bet diazezet du-se.

Mais c’est surtout le régime parlementaire à l’ancienne qui a été instauré là-bas qui en est responsable.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 447

Paotred Cymru Fydd hag int frankizourion evit ar pep brasañ, renet a-hend-all gant kannaded parlamantel saoz, a soñje dezho e vefe a-walcʼh lakaat mouezhiañ ul lezenn bennak e Westminster evit tizhout uhelbal o luskad.

Les membres du Cymru Fydd, majoritairement libéraux, dirigés au demeurant par des députés parlementaires anglais, pensaient que le vote d'une loi à Westminster suffirait à atteindre le but suprême de leur mouvement.

Luskad Cymru Fydd e Kembre etre 1880 ha 1900, in Emsav,nᵒ 15, mars 1968


barlamantel

Forme mutée de parlamantel par adoucissement.


parlamanter

(1732)Dérivé de parlamant (« parlement »), avec le suffixe -er.

parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)
parlamanterez (feminine)

E miz Mae 1955 e cʼhoulennas ar cʼhelaouennoù Italian ma vije barnet evit uhel-dreitourezh ar barlamanterien Suztirolat aet da Wien evit kaozeadennoù gant ar Cʼhansellour Raab.

En mai 1955, les journaux italiens demandèrent que soient jugés pour haute trahison les parlementaires sud-tyroliens qui étaient allés à Vienne pour des discussions avec le Chancelier Raab.

Erwan Bregar, Suz-Tirol, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 38

Ar barlamanterion oa reizhaouerion a remzad prenet ganto o cʼharg, ar pezh o lakae dizalcʼh diouzh ar veli roueel.

Les parlementaires étaient des magistrats de carrière qui avaient acheté leur charge, ce qui les rendait indépendants de l’autorité royale.

Ar renadoù gall, in Emsav,nᵒ 44, août 1970


dizalcʼh

Dérivé de dalcʼh (« tenue, possession »), avec le préfixe di-

N’eus ket keit-se e tisklêrie Prezidant ar cʼhengor europat, an aotrou Barosso, e vije diaes degemer Skos dizalcʼh en unaniezh Europat, arguzenn ar stadoù kreizennour gantañ.

Il n’y a pas si longtemps, le président du Conseil européen, M. Barosso, déclarait qu’il serait difficile d’accepter une Écosse indépendante dans l’Union européenne, usant de l’argument des États centralisateurs.

Tudual Huon, Dazont Breizh (510), in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 112

A-hend-all e voe tamallet da BUGEAUD bezañ aet re zizalcʼh diouzh Maodiernezh ar Brezel.

D’autre part, il fut reproché à BUGEAUD d’avoir été trop indépendant du Ministère de la Guerre.

An emsav aljerian. I. – Istor Aljeria eus 1830 da 1851., in Emsav,nᵒ 94, octobre 1974


zizalcʼh

Forme mutée de dizalcʼh par adoucissement.


barlamanter

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanter par adoucissement.


farlamanter

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanter par spirantisation.


parlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)


parlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)


barlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterien par adoucissement.


farlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterien par spirantisation.


barlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterion par adoucissement.


farlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterion par spirantisation.


mouienn

moui (collective unmutated)
voui (collective mutation-soft)
vouienn (singulative mutation-soft)


vouienn

moui (collective unmutated)
mouienn (singulative unmutated)
voui (collective mutation-soft)

Forme mutée de mouienn par adoucissement.


tuioù

tu (singular unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

Reiñ a ra dezhi ur sichenn nevez, ouzh he lakaat da heuliañ tuioù ha plegoù al lennegezh vedel.

Il lui donne une nouvelle base, lui permettant de suivre les tendances et les plis de la littérature mondiale.

J. Shaanan, Lennegezh Israhel, in Al Liamm, nᵒ 44, mai-juin 1954, page 24


duioù

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

Klasket hon eus an tu, an holl duioù, da dizhout an Aber e koulz evit an douaradur.

Nous avons cherché le moyen, tous les moyens, d’atteindre Aberystwyth à temps pour l’enterrement.

Frañseza Kervendal, Mervel…, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 159


zuioù

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tuioù par spirantisation.

Santout a reer ur gwir garantez evit an dud, gant o zuioù fall hag o re vat.

On ressent un véritable amour pour les gens, avec leurs mauvais côtés et leurs bons côtés.

Herve Latimier, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 87


burañ

purañ (superlative unmutated)
furañ (superlative mutation-spirant)

En eneb d’ur bern stourmoù all ma kaver mesket ur bern elfennoù diseurt, kudennoù personel, micherel h.a., edod amañ dirak ur stourm rizhek en e furm burañ.

Contrairement à beaucoup d’autres luttes dans lesquelles se mêlent une variété d’éléments, personnels, professionnels, etc., nous sommes ici confrontés à une lutte typique dans sa forme la plus pure.


burañ

purañ (infinitive unmutated)
furañ (infinitive mutation-spirant)

Ar pistolennoù-mañ ho po cʼhoazh da burañ bemdez, ha diwallit mat d’ o lezel da vergliñ !

Vous aurez encore à fourbir ces pistolets tous les jours, et faites bien attention à ne pas les laisser rouiller !

Fañch an Uhel, Ar cʼhorf hep Ene, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 428


dibur

Dérivé de pur, avec le préfixe di- (« pur »).

zibur (mutation-soft)
diburocʼh (comparative)
diburañ (superlative)
diburat

Ar vroadelourion o vezañ ar re bur nemeto, ne oa netra diburocʼh eget an enebourion nesañ-se ; […].

Les nationalistes étant les seuls purs, il n’y avait rien de plus impur que ces plus proches ennemis ; […].

Enkadenn ar bloavezhioù pemont, in Emsav,nᵒ 3, mars 1967

Perak neuze bezañ chomet mut, en ul levr gouestlet da salviñ ar cʼhenelioù en argoll, war ar cʼhenelioù gall, saoz, alaman, – ar re zibur, gwallvesket ma’z int gant ur Stad emveliek, ha dre-se kalz muiocʼh en arvar, mar kreder tezennoù al levr, eget ar cʼhenelioù manet paour met dinamm ?

Pourquoi donc être resté silencieux, dans un livre consacré au sauvetage des ethnies en péril, sur les ethnies françaises, anglaises, allemandes, – les impures, compromises qu’elles sont par l'État souverain, et donc beaucoup plus en danger, si l'on en croit les thèses du livre, que les ethnies restées pauvres mais sans défaut ?

Guy HERAUD, L’Europe des Ethnies, Paris 1963., in Emsav,nᵒ 18, juin 1968


purded

burded (mutation-soft)
furded (mutation-spirant)


purat

pur (positive)
purocʼh (comparative)
purañ (superlative)


purocʼh

pur (positive)
purañ (superlative)
purat


purocʼh

burocʼh (mutation-soft)
furocʼh (mutation-spirant)
purahet (dialectal)
purfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe purañ.


cʼhwegont

Ar gwirioù-enrollañ zo 60 F (cʼhwegont lur gall) evit pep rummad kentelioù.

Les frais d’inscription sont de 60 F (soixante francs français) pour chaque série de cours.

S.A.D.E.D., in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 232

Cʼhwegont den o deus roet o anv evit heuliañ ar cʼhentelioù.

Soixante personnes se sont inscrites pour suivre les cours.

S.A.D.E.D. : Daouzekvet prantad kendaelañ bloaziek, in Emsav,nᵒ 88, avril 1974


frouioù

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prouioù par spirantisation (p > f).


brouioù

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouioù par adoucissement (p > b).


prouioù

prou (singular unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)


javedoù

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra les lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


vezhin

bezhin (collective unmutated)
bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhin par adoucissement (b → v).


pezhin

bezhin (collective unmutated)
bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhin par durcissement (b → p).


zivjaved

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjaved par adoucissement (d → z).


tivjaved

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjaved par durcissement (d → t).


prouin

brouin (mutation-soft)
frouin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


brouin

prouin (unmutated)
frouin (mutation-spirant)

Forme mutée de prouin par adoucissement (p → b).


frouin

prouin (unmutated)
brouin (mutation-soft)

Forme mutée de prouin par spirantisation (p → f).


spegusocʼh

De spegus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spegus (positive)
spegusañ (superlative)
spegusat


pikoù panez

Du breton pik, au pluriel pikoù, qui signifie points ou tâches ; et de panez (panais).

Tâches de rousseur. Littéralement "tâches de panais".


spegusañ

De spegus, avec le suffixe -añ du superlatif.

spegus (positive)
spegusocʼh (comparative)
spegusat


spegusat

De spegus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

spegus (positive)
spegusocʼh (comparative)
spegusañ (superlative)


pikou panez

Paohir ha daou-all a grog er sant. Paohir a stok e zaouarn ouz re ar sant hag a gav ar re-mañ klouarik, unan eur biz kamm ennañ. Pikou panez a wel ivez war e dal, hag heñ : « Me a roio daou wenneg d’an hini a lavaro d’in pelec’h emañ Bertele ! Ha ma n’eo ket hemañ Bertele, me a ro va buhez da… ! » Gouzout a rit da biou.

Yann-Loeiz-Mari Floch, Konchennoù Eus Bro ar Ster Aon ou Contes du pays de l'Aulne, année de publication inconnue, Librairie Le Dault, p. 109


doazennoù

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toazennoù par adoucissement (t → d).


zoazennoù

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toazennoù par spirantisation (t → z).


diredoù

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiredoù par adoucissement (t → d).


ziredoù

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiredoù par spirantisation (t → z).


zired

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tired par spirantisation (t → z).


dired

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tired par adoucissement (t → d).


tilemel

dilemel (infinitive unmutated)
zilemel (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilemel par durcissement (d → t).


zilemel

dilemel (infinitive unmutated)
tilemel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilemel par adoucissement (d → z).


dadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kuñv par adoucissement (t → d).


zadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kuñv par spirantisation (t → z).


zeuñv

deuñv (singular unmutated)
deuñved (plural unmutated)
deuñvien (plural unmutated)
deuñvion (plural unmutated)
zeuñved (plural mutation-soft)
zeuñvien (plural mutation-soft)
zeuñvion (plural mutation-soft)
teuñv (singular mutation-hard)
teuñved (plural mutation-hard)
teuñvien (plural mutation-hard)
teuñvion (plural mutation-hard)

Forme mutée de deuñv par adoucissement (d → z).


teuñv

deuñv (singular unmutated)
deuñved (plural unmutated)
deuñvien (plural unmutated)
deuñvion (plural unmutated)
zeuñv (singular mutation-soft)
zeuñved (plural mutation-soft)
zeuñvien (plural mutation-soft)
zeuñvion (plural mutation-soft)
teuñved (plural mutation-hard)
teuñvien (plural mutation-hard)
teuñvion (plural mutation-hard)

Forme mutée de deuñv par durcissement (d → t).


zilami

dilami (unmutated)
tilami (mutation-hard)

Forme mutée de dilami par adoucissement (d → z).


tilami

dilami (unmutated)
zilami (mutation-soft)

Forme mutée de dilami par durcissement (d → t).


tilamo

dilamo (unmutated)
zilamo (mutation-soft)

Forme mutée de dilamo par durcissement (d → t).


zilamo

dilamo (unmutated)
tilamo (mutation-hard)

Forme mutée de dilamo par adoucissement (d → z).


brouez

prouez (unmutated)
frouez (mutation-spirant)

Forme mutée de prouez par adoucissement (p → b).


prouez

brouez (mutation-soft)
frouez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouit

prouit (unmutated)
brouit (mutation-soft)

Forme mutée de prouit par spirantisation (p → f).


prouer

brouer (mutation-soft)
frouer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


prouenn

prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

« …. Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusocʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall ! »

« …. Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifiant, de plus mortel, de plus convaincant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser ! »

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


prouennoù

prouenn (singular unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)


frouenn

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouenn par spirantisation (p → f).


brouenn

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouenn par adoucissement (p → b).


frouennoù

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prouennoù par spirantisation (p → f).


brouennoù

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouennoù par adoucissement (p → b).


broues

proues (unmutated)
froues (mutation-spirant)

Forme mutée de proues par adoucissement (p → b).


enoeüs

Dérivé de enoe (« ennui »), avec le suffixe -us.

enoeüsocʼh (comparative)
enoeüsañ (superlative)
enoeüsat

\ẽˈnweːys\ ou \eˈnowys\ ou \inuys\ ou \ɑ̃nwiys\ ou \ɑ̃neys\

« …. Er pardonioù-se, ne glevit nemet sarmonioù hir, enoeüs, mat da vantriñ ho spered ha da lakaat acʼhanocʼh da goll ho penn dre o diskianterezh. ….

« …. Dans ces pardons(-là), vous n’entendez que de longs sermons, ennuyeux, bons à vous abattre l’esprit et à vous faire perdre la tête du fait de leur sottise. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131


peotramant

Composé de pe (« ou ») et de otramant (« autrement »).

Hemañ ho-po ? Petramant hemañ all ?

Voulez-vous celui-ci ? ou bien cet autre-ci ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 158


wenodenn

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodenn par adoucissement (gw → w).


kwenodenn

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodenn par durcissement (gw → kw).


kwenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwenodennoù par durcissement (gw → kw).


wenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodennoù par adoucissement (gw → w).


varrek

Forme mutée de barrek par adoucissement (b → v).


prouent

brouent (mutation-soft)
frouent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


brouent

prouent (unmutated)
frouent (mutation-spirant)

Forme mutée de prouent par adoucissement (p → b).


kendrec’husocʼh

De kendrec’hus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

kendrec’hus (positive)
kendrec’husañ (superlative)
kendrec’husat


kendrec’husat

De kendrec’hus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

kendrec’hus (positive)
kendrec’husocʼh (comparative)
kendrec’husañ (superlative)


kendrec’husañ

De kendrec’hus, avec le suffixe -añ du superlatif.

kendrec’hus (positive)
kendrec’husocʼh (comparative)
kendrec’husat
gendrec’husañ (mutation-soft)
cʼhendrec’husañ (mutation-spirant)


anduilhenn daonet

(Attestée en 1950) Locutioncomposée de anduilhenn (« andouille ») et de daonet (« damné », « maudit »).

\ãn.ˈdy.ljɛn ˈdãw.nɛt\ ou \ãn.ˈdy.ʎɛn ˈdãw.nɛt\

« Kenavo va gavr kaez ! kenavo !… Eur feunteun laez ganti !… O ! Paohir ! anduilhenn daonet ! laeret eo va gavr gantañ ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 94


daoniñ

Dérivé de daon (« dam »), avec le suffixe -iñ.

zaoniñ (infinitive mutation-soft)
taoniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–


doareañ

Dérivé de doare (« apparence, aspect, façon, manière »), avec le suffixe -añ.

zoareañ (infinitive mutation-soft)
toareañ (infinitive mutation-hard)
en em zoareañ (pronominal)
doareiñ (dialectal)


zaoniñ

daoniñ (infinitive unmutated)
taoniñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de daoniñ par adoucissement (d → z).


taoniñ

daoniñ (infinitive unmutated)
zaoniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de daoniñ par durcissement (d → t).


prouas

brouas (mutation-soft)
frouas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


parailh

parailhocʼh (comparative)
parailhañ (superlative)
parailhat
barailh (mutation-soft)


prouet

brouet (mutation-soft)
frouet (mutation-spirant)

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne, un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


karitez

karitezioù (plural unmutated)
garitez (singular mutation-soft)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitez (singular mutation-spirant)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)


garitez

karitez (singular unmutated)
karitezioù (plural unmutated)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitez (singular mutation-spirant)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karitez par adoucissement (k → g).


cʼharitez

karitez (singular unmutated)
karitezioù (plural unmutated)
garitez (singular mutation-soft)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karitez par spirantisation (k → cʼh).


daon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 179b) : peine de l’enfer daon m. poan an doan f..

zaon (mutation-soft)
taon (mutation-hard)


zaon

Forme mutée de daon par adoucissement (d → z).


anduilhennoù

anduilh (collective)
anduilhenn (singulative)

Pluriel de anduilhenn, lui-même singulatif de anduilh.


prouis

brouis (mutation-soft)
frouis (mutation-spirant)
prouazan (dialectal)
proujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouis

prouis (unmutated)
brouis (mutation-soft)

Forme mutée de prouis par spirantisation (p → f).


gorvent

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korvent par adoucissement (k → g).


cʼhorvent

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korvent par spirantisation (k → cʼh).


cʼhorventoù

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korventoù par spirantisation (k → cʼh).


gorventoù

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korventoù par adoucissement (k → g).


korventoù

korvent (singular unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)


proui

broui (mutation-soft)
froui (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


froui

Forme mutée de proui par spirantisation (p → f).


prouo

brouo (mutation-soft)
frouo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouo

Forme mutée de prouo par spirantisation (p → f).


brouo

prouo (unmutated)
frouo (mutation-spirant)

Forme mutée de prouo par adoucissement (p → b).


daonus

Dérivé de daon (« dam »), avec le suffixe -us.

zaonus (mutation-soft)
daonusocʼh (comparative)
daonusañ (superlative)
daonusat


zaonus

Forme mutée de daonus par adoucissement (d → z).


gourcʼhemennas

cʼhourcʼhemennas (mutation-soft)
kourcʼhemennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gourcʼhemenn.

Antronoz, e cʼhourcʼhemennas ar roue rannañ dirazañ, etre soudarded baourañ e lu, en un doare ker reizh ha ma cʼhelle bezañ, an teñzor brezel en doa gounezet war ar Saozon.

Le lendemain, le roi ordonna que soit partagé devant lui, entre les soldats les plus pauvres de son armée, de la façon la plus équitable possible, le trésor de guerre qu’il avait gagné (face) aux Anglais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108


cʼhourcʼhemennas

gourcʼhemennas (unmutated)
kourcʼhemennas (mutation-hard)

Forme mutée de gourcʼhemennas par adoucissement (g → cʼh).


kourcʼhemennas

gourcʼhemennas (unmutated)
cʼhourcʼhemennas (mutation-soft)

Forme mutée de gourcʼhemennas par durcissement (g → k).