skrivagnerez

Dérivé de skrivagner, avec le suffixe -ez.

skrivagnerezed (plural)
skrivagner (masculine)
skrivagnourez

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

Ober a reas mil micher : matezh, micherourez, gwerzhourez, bizskriverez, h.a., a-raok bezañ ur skrivagnerez vrudet.

Elle exerça une quantité de métiers : bonne, ouvrière, vendeuse, dactylographe, etc, avant d’être un écrivain renommé.

Vefa de Bellaing, Lennegezh Bro-Japan, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 182


brientek

Dérivé de brient (« privilège, prérogative »), avec le suffixe -ek.

vrientek (mutation-soft)
brientekocʼh (comparative)
brientekañ (superlative)
brientekat

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn. An div urzh kentañ hepken oa brientek.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée. Seuls les deux premiers ordres étaient privilégiés.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall., in Emsav, nᵒ 44, août 1970

Lyman Frank Baum (1856–1919), hag a voe tro-ha-tro tresour, kazetenner, saver filmoù…, zo anavezet dreist-holl evel skrivagner, e dachenn vrientek o vezañ al lennegezh evit ar vugale.

Lyman Frank Baum (1856–1919), qui fut tout à tour dessinateur, journaliste, réalisateur de films…, est surtout connu comme écrivain, son domaine privilégié étant la littérature pour enfants.

Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, 4ᵉ de couverture


vrientek

Forme mutée de brientek par adoucissement.


cʼhasan

Forme mutée de kasan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasez

Forme mutée de kasez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasomp

kasomp (unmutated)
gasomp (mutation-soft)

Forme mutée de kasomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasit

Forme mutée de kasit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasont

kasont (unmutated)
gasont (mutation-soft)

Forme mutée de kasont par spirantisation (k > cʼh).


gasont

kasont (unmutated)
cʼhasont (mutation-spirant)

Forme mutée de kasont par adoucissement (k > g).


kasis

gasis (mutation-soft)
cʼhasis (mutation-spirant)
kasjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasis

Forme mutée de kasis par spirantisation.


gasis

kasis (unmutated)
cʼhasis (mutation-spirant)


kasas

gasas (mutation-soft)
cʼhasas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasas

Forme mutée de kasas par spirantisation.


gasas

kasas (unmutated)
cʼhasas (mutation-spirant)


pennadoù

pennad (singular unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)


fennad

pennad (singular unmutated)
pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad par spirantisation.


fennadoù

pennad (singular unmutated)
pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù par spirantisation.


bennadoù

pennad (singular unmutated)
pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù par adoucissement.


bennad

pennad (singular unmutated)
pennadoù (plural unmutated)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad par adoucissement.


cʼhasen

Forme mutée de kasen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhases

Forme mutée de kases par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasemp

kasemp (unmutated)
gasemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasemp par spirantisation.


gasemp

kasemp (unmutated)
cʼhasemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasemp par adoucissement.


cʼhasecʼh

kasecʼh (unmutated)
gasecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasecʼh par spirantisation.


gasecʼh

kasecʼh (unmutated)
cʼhasecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasecʼh par adoucissement.


cʼhasent

kasent (unmutated)
gasent (mutation-soft)

Forme mutée de kasent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhased

kased (singular unmutated)
kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kased par spirantisation (k > cʼh).


kasedoù

kased (singular unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)


cʼhasedoù

kased (singular unmutated)
kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kasedoù par spirantisation.


gasedoù

kased (singular unmutated)
kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasedoù par adoucissement.


Varokad

Marokad (singular unmutated)
Marokiz (plural unmutated)
Varokiz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Marokad par adoucissement.


Varokiz

Marokad (singular unmutated)
Marokiz (plural unmutated)
Varokad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Marokiz par adoucissement.


gasin

kasin (unmutated)
cʼhasin (mutation-spirant)


cʼhasin

Forme mutée de kasin par spirantisation.


paltok

paltokoù (plural unmutated)
baltok (singular mutation-soft)
baltokoù (plural mutation-soft)
faltok (singular mutation-spirant)
faltokoù (plural mutation-spirant)


faltok

paltok (singular unmutated)
paltokoù (plural unmutated)
baltok (singular mutation-soft)
baltokoù (plural mutation-soft)
faltokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paltok par spirantisation.


faltokoù

paltok (singular unmutated)
paltokoù (plural unmutated)
baltok (singular mutation-soft)
baltokoù (plural mutation-soft)
faltok (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paltokoù par spirantisation.


baltokoù

paltok (singular unmutated)
paltokoù (plural unmutated)
baltok (singular mutation-soft)
faltok (singular mutation-spirant)
faltokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paltokoù par adoucissement.


baltok

paltok (singular unmutated)
paltokoù (plural unmutated)
baltokoù (plural mutation-soft)
faltok (singular mutation-spirant)
faltokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paltok par adoucissement.


paltokoù

paltok (singular unmutated)
baltok (singular mutation-soft)
baltokoù (plural mutation-soft)
faltok (singular mutation-spirant)
faltokoù (plural mutation-spirant)


cʼhasimp

kasimp (unmutated)
gasimp (mutation-soft)

Forme mutée de kasimp par spirantisation.


gasimp

kasimp (unmutated)
cʼhasimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasimp par adoucissement.


gasot

kasot (unmutated)
cʼhasot (mutation-spirant)


cʼhasot

Forme mutée de kasot par spirantisation.


cʼhasocʼh

kasocʼh (unmutated)
gasocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasocʼh par spirantisation.


gasocʼh

kasocʼh (unmutated)
cʼhasocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasocʼh par adoucissement.


gasint

kasint (unmutated)
cʼhasint (mutation-spirant)

Forme mutée de kasint par adoucissement.


cʼhasint

kasint (unmutated)
gasint (mutation-soft)

Forme mutée de kasint par spirantisation.


cʼhasor

Forme mutée de kasor par spirantisation.


gasor

kasor (unmutated)
cʼhasor (mutation-spirant)


Renad Kozh

Composé de renad (« régime ») et de kozh (« ancien »).

Ouzh diharzveli ar Renad Kozh ez argade filozoferion an 18t kantved evel ma talcʼh penn hiziv ar skrivagnerion rusian ha tchekoslovak ouzh an hollveliegezh soviedel.

Les philosophes du 18ᵉ siècle combattaient le pouvoir sans limite de l’Ancien Régime comme les écrivains russes et tchécoslovaques tiennent tête aujourd’hui au totalitarisme soviétique.

Notennoù politikel (3), ar galloud, in Emsav, nᵒ 27, mars 1969

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall, in Emsav, nᵒ 44, août 1970


brientekat

brientek (positive)
brientekocʼh (comparative)
brientekañ (superlative)


brientekañ

brientek (positive)
brientekocʼh (comparative)
brientekat


brientekocʼh

De brientek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brientek (positive)
brientekañ (superlative)
brientekat


cʼhasfen

kasfen (unmutated)
gasfen (mutation-soft)

Forme mutée de kasfen par spirantisation.


gasfen

kasfen (unmutated)
cʼhasfen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfen par adoucissement.


cʼhasfes

kasfes (unmutated)
gasfes (mutation-soft)

Forme mutée de kasfes par spirantisation.


gasfes

kasfes (unmutated)
cʼhasfes (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfes par adoucissement.


resevfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe resev/reseviñ.

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


resevi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.


resevis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.


Bakistan

Forme mutée de Pakistan par adoucissement.


Pakistanad

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -ad.

Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)
Pakistanadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

N’eo ket ur ral e tarzhahe bombezennoù e Pakistan, dreist-holl e proviñs Pashawar, ar "Khyber Pakhtunkhwa", met e kreiz miz Gouere, pa voe lazhet nav ijinour sinaat ha pevar Fakistanad, e kroger da ziskrediñ àr ar vroadelourion valoutch da vout graet ar gwall-daol, ha n’eo ket àr an dalibaned evel boaz.

Il n’est pas rare que des bombes explosent au Pakistan, surtout dans la province de Pashawar, le "Khyber Pakhtunkhwa", mais mi-juillet, alors que neuf ingénieurs chinois et quatre Pakistanais furent tués, on commence à soupçonner les nationalistes baloutches d’avoir perpétré l’attentat, et non les talibans comme habituellement.

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2

E-pad ar peurrest eus ar bloaz e tagont kentocʼh an dud divroet, Pakistaniz dreist-holl, dre gasoni hepken, evit tremen an amzer hag en em « zefouliñ ».

Pendant le reste de l’année ils attaquent les immigrés, surtout des Pakistanais, uniquement par haine, pour passer le temps et se défouler.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 36


Pakistaniz

Pakistanad (singular unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)


Bakistanad

Pakistanad (singular unmutated)
Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanad par adoucissement.


Fakistanad

Pakistanad (singular unmutated)
Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanad par spirantisation.


Bakistaniz

Pakistanad (singular unmutated)
Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistaniz par adoucissement.


Fakistaniz

Pakistanad (singular unmutated)
Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistaniz par spirantisation.


viniaouañ

Forme mutée de biniaouañ par adoucissement.


biniaouiñ

(1732)Dérivé de binioù, avec le suffixe -iñ.

viniaouiñ (mutation-soft)
viniaouiñ
biniaouañ
biniaouat

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


viniaouiñ

Forme mutée de biniaouiñ par adoucissement.


Hollandad

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -ad.

Hollandiz (plural)
Hollandadez (feminine)

Hollandais, habitant ou originaire de Hollande.

— Aze emaoc’h, Komandant ?
— Te an hini eo, Yann-Bêr ? eme an Hollandad.

— Vous êtes là, Commandant ?
— C’est toi, Jean-Pierre ? dit le Hollandais.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 392


Hollandiz

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -iz.


Hollandadez

Dérivé de Hollandad (« Hollandais »), avec le suffixe -ez.

Hollandadezed (plural)
Hollandad (masculine)

Hollandaise, habitante ou originaire de Hollande.


hollandat

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -at.


resevit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe resev/reseviñ.


cʼhasfemp

kasfemp (unmutated)
gasfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasfemp par spirantisation.


gasfemp

kasfemp (unmutated)
cʼhasfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfemp par adoucissement.


cʼhasfecʼh

kasfecʼh (unmutated)
gasfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasfecʼh par spirantisation.


gasfecʼh

kasfecʼh (unmutated)
cʼhasfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfecʼh par adoucissement.


cʼhasfent

kasfent (unmutated)
gasfent (mutation-soft)

Forme mutée de kasfent par spirantisation.


gasfent

kasfent (unmutated)
cʼhasfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfent par adoucissement.


cʼhasfed

kasfed (unmutated)
gasfed (mutation-soft)

Forme mutée de kasfed par spirantisation.


gasfed

kasfed (unmutated)
cʼhasfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfed par adoucissement.


kasjout

gasjout (mutation-soft)
cʼhasjout (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjout

kasjout (unmutated)
gasjout (mutation-soft)

Forme mutée de kasjout par spirantisation.


gasjout

kasjout (unmutated)
cʼhasjout (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjout par adoucissement.


Marokadez

Dérivé de Marokad (« Marocain »), avec le suffixe -ez.

Marokadezed (plural unmutated)
Varokadez (singular mutation-soft)
Varokadezed (plural mutation-soft)
Marokad (masculine)

Marocaine, habitante ou originaire du Maroc.


Marokadezed

Marokadez (singular unmutated)
Varokadez (singular mutation-soft)
Varokadezed (plural mutation-soft)


dizale

Dérivé de dale (« délai, retard »), avec le préfixe di-.

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97

Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.


vinioù

binioù (singular unmutated)
biniaouioù (plural unmutated)
biniawoù (plural unmutated)
viniaouioù (plural mutation-soft)
viniawoù (plural mutation-soft)
pinioù (singular mutation-hard)
piniaouioù (plural mutation-hard)
piniawoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù par adoucissement.


pinioù

binioù (singular unmutated)
biniaouioù (plural unmutated)
biniawoù (plural unmutated)
vinioù (singular mutation-soft)
viniaouioù (plural mutation-soft)
viniawoù (plural mutation-soft)
piniaouioù (plural mutation-hard)
piniawoù (plural mutation-hard)


barzhoneg

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : barddoneg.

barzhonegoù (plural unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Div pe deir barzhoneg en doa bet kinniget ivez.

Il avait aussi proposé deux ou trois poèmes.

Nʼanavezen ar Gwenedad-mañ nemet dre ur barzhoneg bennak gantañ Al Liamm.

Je ne connaissais ce Vannetais(-ci) quʼà travers quelques uns de ses poèmes publiés par Al Liamm.

Anjela Duval, Breuriezh Sant Erwan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 840


varzhoneg

barzhoneg (singular unmutated)
barzhonegoù (plural unmutated)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhoneg par adoucissement.


parzhoneg

barzhoneg (singular unmutated)
barzhonegoù (plural unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhoneg par durcissement.


parzhonegoù

barzhoneg (singular unmutated)
barzhonegoù (plural unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhonegoù par durcissement.


varzhonegoù

barzhoneg (singular unmutated)
barzhonegoù (plural unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhonegoù par adoucissement.


barzhonegoù

barzhoneg (singular unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lecʼh mʼ en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

Bremañ e cʼheller priziañ barzhonegoù Naig Rozmor gant muiocʼh a sederoni.

Maintenant on peut apprécier les poèmes de Naig Rozmor avec plus de sérénité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


Pakistanadez

Dérivé de Pakistanad (« Pakistanais »), avec le suffixe -ez.

Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)
Pakistanad (masculine)

Er mare-mañ hon eus kenlabouret kalzig gant Rue du monde, un ti-embann troet war an endro ha gwirioù Mab-den : dizale e vo embannet buhez Malala, ur bakistanadez yaouank hag a stourm evit ma cʼhellfe ar mercʼhed mont d’ar skol.

En ce moment nous travaillons beaucoup avec Rue du monde, une maison d’édition tournée vers l’environnement et les droits de l’Homme : bientôt sera éditée la vie de Malala, un jeune Pakistanaise qui lutte pour que les filles puissent aller à l’école.

Kristof Nikolaz, Kristof Nikolaz. Embanner evit ar skolioù brezhonek, in Le Télégramme, 29 septembre 2016


Bakistanadez

Pakistanadez (singular unmutated)
Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanadez par adoucissement.


Fakistanadez

Pakistanadez (singular unmutated)
Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanadez par spirantisation.


Pakistanadezed

Pakistanadez (singular unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)


Bakistanadezed

Pakistanadez (singular unmutated)
Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanadezed par adoucissement.


Fakistanadezed

Pakistanadez (singular unmutated)
Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Pakistanadezed par spirantisation.


Yann-Bêr

Composé de Yann (« Jean ») et de Pêr (« Pierre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Pêr → Bêr).


resevas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.

Job a resevas un taol botez en e benn-a dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

Joseph reçut un coup de pompe dans le postérieur, et Guillaume deux fois autant au même endroit.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Tri devezh war-lercʼh e resevas Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


cʼhasjen

kasjen (unmutated)
gasjen (mutation-soft)

Forme mutée de kasjen par spirantisation.


gasjen

kasjen (unmutated)
cʼhasjen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjen par adoucissement.


cʼhasjes

kasjes (unmutated)
gasjes (mutation-soft)

Forme mutée de kasjes par spirantisation.


gasjes

kasjes (unmutated)
cʼhasjes (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjes par adoucissement.


cʼhasje

Forme mutée de kasje par spirantisation.


gasje

kasje (unmutated)
cʼhasje (mutation-spirant)


kasjocʼh

gasjocʼh (mutation-soft)
cʼhasjocʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjocʼh

kasjocʼh (unmutated)
gasjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasjocʼh par spirantisation.


gasjocʼh

kasjocʼh (unmutated)
cʼhasjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjocʼh par adoucissement.


zalbennoù

talbenn (singular unmutated)
talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de talbennoù par spirantisation.


dalbennoù

talbenn (singular unmutated)
talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talbennoù par adoucissement.


talbennoù

talbenn (singular unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

E diñsou kavet e Stradonitz emañ an niverennou brasa war an talbennou bihana, e doare da lakaat dizegouezusoc’h d’ar c’hoarier tenna eun niverenn uhel.

Sur des dés trouvés à Stradonitz, les chiffres les plus grands sont sur les faces les plus petites, de façon à ce qu’il soit plus hasardeux pour le joueur de tirer un chiffre important.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 418


zalbenn

talbenn (singular unmutated)
talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talbenn par spirantisation.


dalbenn

talbenn (singular unmutated)
talbennoù (plural unmutated)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talbenn par adoucissement.

Meur a di a zo fichet e dalbenn gant kregin liesliv.

Plusieurs maisons ont leurs façades décorées avec des coquillages multicolores.

Alan Heussaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 42

En o gourvez war dalbenn strad vras a-dreñv, e vouskane gant kalon ar stribourzhidi ar werz skosek-se, eilet gant akordeoñs Bunny Bird, ar cʼheginer du, kluchet war dreuzoù e siklud.

Allongés sur le panneau de la grande cale arrière, les tribordais chantonnaient avec cœur cette complainte écossaise, accompagnés par l’accordéon de Bunny Bird, le cuisinier noir, accroupi sur le seuil de son réduit.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 91

Va c’hambr-me a oa en ur gazel, en tu dehou da dalbenn ar pennti.

Ma chambre à moi était dans une aile, à droite de la façade de la bâtisse.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 10


talbenn

talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Dindan un oabl divent ma red ar cʼhoumoul, tier skignet amañ ahont, tier izel, gwenn-kann o zalbenn, toet gant mein-glas, kelcʼhiet gant mogerioù bihan graet gant mein distag berniet an eil war cʼhorre egile, ha neuze ar mor, ar mor divent, keit hag an dremmwel, o kelcʼhiata ar gompezenn ; hag an aer boull ha sklaer, sklerijenn e-leizh war bep tro : beg-douar Penmarcʼh.

Sous un ciel immense où courent les nuages, des maisons dispersées ici et là, des maisons basses, aux façades d’un blanc éclatant, couvertes d’ardoises, entourées de petits murets faits de pierres sèches entassées les unes sur les autres, et alors la mer, la mer immense, aussi loin que l’horizon, encerclant la plaine ; et l’air limpide et clair, plein de clarté en définitive : la pointe de Penmarch.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 64

Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn.

Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ?

Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


Varokadez

Marokadez (singular unmutated)
Marokadezed (plural unmutated)
Varokadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Marokadez par adoucissement.


Varokadezed

Marokadez (singular unmutated)
Marokadezed (plural unmutated)
Varokadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Marokadezed par adoucissement.


vinioù-bihan

binioù-bihan (singular unmutated)
biniawoù-bihan (plural unmutated)
viniawoù-bihan (plural mutation-soft)
pinioù-bihan (singular mutation-hard)
piniawoù-bihan (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-bihan par adoucissement.


pinioù-bihan

binioù-bihan (singular unmutated)
biniawoù-bihan (plural unmutated)
vinioù-bihan (singular mutation-soft)
viniawoù-bihan (plural mutation-soft)
piniawoù-bihan (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-bihan par durcissement.


kasjomp

gasjomp (mutation-soft)
cʼhasjomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjomp

kasjomp (unmutated)
gasjomp (mutation-soft)

Forme mutée de kasjomp par spirantisation.


gasjomp

kasjomp (unmutated)
cʼhasjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjomp par adoucissement.


cʼhasjemp

kasjemp (unmutated)
gasjemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasjemp par spirantisation.


gasjemp

kasjemp (unmutated)
cʼhasjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjemp par adoucissement.


cʼhasjecʼh

kasjecʼh (unmutated)
gasjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasjecʼh par spirantisation.


gasjecʼh

kasjecʼh (unmutated)
cʼhasjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjecʼh par adoucissement.


cʼhasjent

kasjent (unmutated)
gasjent (mutation-soft)

Forme mutée de kasjent par spirantisation.


gasjent

kasjent (unmutated)
cʼhasjent (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjent par adoucissement.


cʼhasjed

kasjed (unmutated)
gasjed (mutation-soft)

Forme mutée de kasjed par spirantisation.


gasjed

kasjed (unmutated)
cʼhasjed (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjed par adoucissement.


Cʼhuban

Kuban (singular unmutated)
Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kuban par spirantisation.


Guban

Kuban (singular unmutated)
Kubaned (plural unmutated)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)


Cʼhubaned

Kuban (singular unmutated)
Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kubaned par spirantisation.


Gubaned

Kuban (singular unmutated)
Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kubaned par adoucissement.


Kubaned

Kuban (singular unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)


pakistanat

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -at.

bakistanat (mutation-soft)
pakistanatocʼh (comparative)
pakistanatañ (superlative)
pakistanatat

Priziañ a reer braster ar gwiaderezh en ur vro dre niver ar sternioù-gwiadiñ en arver en ur mare ; sk. : niver ar sternioù pakistanat a oa 2 vilion e 1962.

On évalue l’importance de l’industrie textile d’un pays par le nombre de métiers à tisser en usage à un moment ; ex. : le nombre de métiers à tisser pakistanais était de 2 millions en 1962.

Notennoù armerzhel (3), ar greanterezh in Emsav, nᵒ 3, mars 1967

Un emsavadeg a-enep an arme pakistanat met ivez a-enep ar labourerion sinaat hag a zo niverus-niverus er proviñs àrlerc'hiet ar Baloutchistan…

Un soulèvement contre l’armée pakistanaise mais aussi contre les travailleurs chinois qui sont très nombreux dans la province arriérée du Baloutchistan…

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2


bakistanat

Forme mutée de pakistanat par adoucissement.


vombard

bombard (singular unmutated)
bombardoù (plural unmutated)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bombard par adoucissement.


pombard

bombard (singular unmutated)
bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombardoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bombard par durcissement.


pombardoù

bombard (singular unmutated)
bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)

Forme mutée de bombardoù par durcissement.


vombardoù

bombard (singular unmutated)
bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bombardoù par adoucissement.


bombardoù

bombard (singular unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

Hanter-kant soner a gempenne o biniaouiou hag o bombardou.

Cinquante sonneurs accordaient leurs binious et leurs bombardes.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


zelennoù

telenn (singular unmutated)
telennoù (plural unmutated)
delenn (singular mutation-soft)
delennoù (plural mutation-soft)
zelenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de telennoù par spirantisation.


delennoù

telenn (singular unmutated)
telennoù (plural unmutated)
delenn (singular mutation-soft)
zelenn (singular mutation-spirant)
zelennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de telennoù par adoucissement.


telennoù

telenn (singular unmutated)
delenn (singular mutation-soft)
delennoù (plural mutation-soft)
zelenn (singular mutation-spirant)
zelennoù (plural mutation-spirant)


delennañ

Forme mutée de telennañ par adoucissement.


banjoioù

banjo (singular unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)


panjoioù

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)

Forme mutée de banjoioù par durcissement.


vanjoioù

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banjoioù par adoucissement.


dreujenn-gaol

treujenn-gaol (singular unmutated)
treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treujenn-gaol par adoucissement.


zreujenn-gaol

treujenn-gaol (singular unmutated)
treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treujenn-gaol par spirantisation.


zreujennoù-kaol

treujenn-gaol (singular unmutated)
treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treujennoù-kaol par spirantisation.


dreujennoù-kaol

treujenn-gaol (singular unmutated)
treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treujennoù-kaol par adoucissement.


treujennoù-kaol

treujenn-gaol (singular unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)


cʼhitar

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)


cʼhitarioù

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitarioù par adoucissement.


cʼhitaroù

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitaroù par adoucissement.


kitarioù

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitarioù par durcissement.


kitaroù

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitaroù par durcissement.


gitaroù

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)


gitarioù

gitar (singular unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)


cʼhitar-boud

gitar-boud (singular unmutated)
gitarioù-boud (plural unmutated)
gitaroù-boud (plural unmutated)
cʼhitarioù-boud (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-boud (plural mutation-soft)
kitar-boud (singular mutation-hard)
kitarioù-boud (plural mutation-hard)
kitaroù-boud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitar-boud par adoucissement.


kitar-boud

gitar-boud (singular unmutated)
gitarioù-boud (plural unmutated)
gitaroù-boud (plural unmutated)
cʼhitar-boud (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-boud (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-boud (plural mutation-soft)
kitarioù-boud (plural mutation-hard)
kitaroù-boud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitar-boud par durcissement.


mandoreoù

mandore (singular unmutated)
vandore (singular mutation-soft)
vandoreoù (plural mutation-soft)


vandoreoù

mandore (singular unmutated)
mandoreoù (plural unmutated)
vandore (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandoreoù par adoucissement.


vandore

mandore (singular unmutated)
mandoreoù (plural unmutated)
vandoreoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandore par adoucissement.


kasjont

gasjont (mutation-soft)
cʼhasjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjont

kasjont (unmutated)
gasjont (mutation-soft)

Forme mutée de kasjont par spirantisation.


gasjont

kasjont (unmutated)
cʼhasjont (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjont par adoucissement.


gasjod

kasjod (unmutated)
cʼhasjod (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjod par adoucissement.


cʼhasjod

kasjod (unmutated)
gasjod (mutation-soft)

Forme mutée de kasjod par spirantisation.


kasjod

gasjod (mutation-soft)
cʼhasjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


fiano

piano (singular unmutated)
pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fianoioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piano par spirantisation.


biano

piano (singular unmutated)
pianoioù (plural unmutated)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)


pianoioù

piano (singular unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)


fianoioù

piano (singular unmutated)
pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pianoioù par spirantisation.


bianoioù

piano (singular unmutated)
pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pianoioù par adoucissement.


deñvalañ

teñvalañ (unmutated)
zeñvalañ (mutation-spirant)

Forme mutée de teñvalañ par adoucissement.


zeñvalañ

teñvalañ (unmutated)
deñvalañ (mutation-soft)

Forme mutée de teñvalañ par spirantisation.


cʼhitar-tredan

gitar-tredan (singular unmutated)
gitarioù-tredan (plural unmutated)
gitaroù-tredan (plural unmutated)
cʼhitarioù-tredan (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-tredan (plural mutation-soft)
kitar-tredan (singular mutation-hard)
kitarioù-tredan (plural mutation-hard)
kitaroù-tredan (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitar-tredan par adoucissement.


kitar-tredan

gitar-tredan (singular unmutated)
gitarioù-tredan (plural unmutated)
gitaroù-tredan (plural unmutated)
cʼhitar-tredan (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-tredan (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-tredan (plural mutation-soft)
kitarioù-tredan (plural mutation-hard)
kitaroù-tredan (plural mutation-hard)

Forme mutée de gitar-tredan par durcissement.


Kubanez

Dérivé de Kuban (« Cubain »), avec le suffixe -ez.

Kubanezed (plural unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)
Kuban (masculine)

Cubaine, habitante ou originaire de Cuba.


Kubanezed

Kubanez (singular unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)


Cʼhubanez

Kubanez (singular unmutated)
Kubanezed (plural unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kubanez par spirantisation.


Gubanez

Kubanez (singular unmutated)
Kubanezed (plural unmutated)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kubanez par adoucissement.


Cʼhubanezed

Kubanez (singular unmutated)
Kubanezed (plural unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kubanezed par spirantisation.


Gubanezed

Kubanez (singular unmutated)
Kubanezed (plural unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kubanezed par adoucissement.


miromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe miret/mirout.


viromp

Forme mutée de miromp par adoucissement.


mirit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe miret/mirout.


miront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


viront

Forme mutée de miront par adoucissement.


mirimp

virimp (mutation-soft)
mirfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virimp

Forme mutée de mirimp par adoucissement.


mirocʼh

virocʼh (mutation-soft)
mirfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virocʼh

Forme mutée de mirocʼh par adoucissement.


mirot

virot (mutation-soft)
mirfet (dialectal)


viror

Forme mutée de miror par adoucissement (m > v).


mirint

virint (mutation-soft)
mirfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virint

Forme mutée de mirint par adoucissement.


Naplez

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


palioù

pal (singular unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)

Ur cʼhant keveler bennak o do ar boulcʼh kentañ evit brudañ ha broudañ an astenn nevez ha diskouez splann petra eo palioù ha spered ar merk-se.

Une centaine de partenaires auront alors la primeur pour faire connaître et promouvoir la nouvelle extension afin de montrer clairement quels sont les buts de cette marque et quel esprit l’anime.

Malo Bouëssel du Bourg, .BZH, un astenn d’ar Gwenn-ha-Du, in ArMen, nᵒ 199, mars-avril 2014, page 69


falioù

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)

Forme mutée de palioù par spirantisation.


balioù

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palioù par adoucissement.


vired

Forme mutée de mired par adoucissement (b > v).


miremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


viremp

Forme mutée de miremp par adoucissement.


mirecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virecʼh

Forme mutée de mirecʼh par adoucissement.


skouadrenn

(1732) Du moyen français escoadre, issu de l’ italien squadra.


flemmad

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -ad.

Ouspenn se, al louzawer du a zeskas d’in trecʼhi d’ar boan benn en eur lakaat daou damm suraval war an daouividig ; divinima ar flemmadou naer, re ar merien askellok, ar gwenan, al louezaesed, ar gwracʼhed-du, ar gelaoued, ar gruged melen.

De plus, le guérisseur noir m’apprit à vaincre le mal de tête en mettant deux morceaux de citron sur les tempes ; retirer le venin des morsures de serpent, celles des fourmis ailées, des abeilles, des punaises, des scarabées, des sangsues, des scorpions.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 178

Ha cʼhoazh, eo bet cʼhwennet pizh hag gant aked, flemmadoù, n’emañ ket o flas war ar paper moulet.

Et encore, cela a été corrigé minutieusement et avec soin, les paroles blessantes n’ont pas leur place sur le papier imprimé.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 29

Morse ne vez untueg, morse ne ra gant ur flemmad pe ur gomz lemm e-lecʼh ober gant un arguzenn…

Il n’est jamais partial, il n’utilise jamais un brocard ou une parole piquante au lieu d’utiliser un argument…

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


miret

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -et.

viret (infinitive mutation-soft)
(S1) metan (present)
(S2) metez (present)
(S3) met (present)
(P1) metomp (present)
(P2) metit (present)
(P3) metont (present)
(∅) meter (present)
(S1) meten (imperfect)
(S2) metes (imperfect)
(S3) mete (imperfect)
(P1) metemp (imperfect)
(P2) metecʼh (imperfect)
(P3) metent (imperfect)
(∅) meted (imperfect)
(S1) metin (future)
(S2) meti (future)
(S3) meto (future)
(P1) metimp (future)
(P3) metint (future)
(∅) metor (future)
(S2) metjout
(S3) metas
(P1) metjomp
(P2) metjocʼh
(P3) metjont
(∅) metjod
(S1) metfen
(S2) metfes
(S3) metfe
(P1) metfemp
(P2) metfecʼh
(P3) metfent
(∅) metfed
(S1) metjen
(S2) metjes
(S3) metje
(P1) metjemp
(P2) metjecʼh
(P3) metjent
(∅) metjed
(S2) met (affirmative)
(S3) metet (affirmative)
(P1) metomp (affirmative)
(P2) metit (affirmative)
(P3) metent (affirmative)
(S2) na vet ket (negative)
(S3) na vetet ket (negative)
(P1) na vetomp ket (negative)
(P2) na vetit ket (negative)
(P3) na vetent ket (negative)
a vet–
ne vet– ket
e vet–
en em viret (pronominal)
miriñ
mirout

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


miret

Participe passé du verbe miret/mirout/miriñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe miret/mirout/miriñ.


naplezek

Dérivé de naplez (« syphilis »), avec le suffixe -ek.


naplezeg

Dérivé de naplez (« syphilis »), avec le suffixe -eg.

naplezeien (plural)
naplezegez (feminine)


vinioù-bras

binioù-bras (singular unmutated)
biniawoù-bras (plural unmutated)
viniawoù-bras (plural mutation-soft)
pinioù-bras (singular mutation-hard)
piniawoù-bras (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-bras par adoucissement.


pinioù-bras

binioù-bras (singular unmutated)
biniawoù-bras (plural unmutated)
vinioù-bras (singular mutation-soft)
viniawoù-bras (plural mutation-soft)
piniawoù-bras (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-bras par durcissement.


naplez

De Naplez, nom breton de la ville italienne de Naples, théâtre de la première épidémie de syphilis en Europe en 1494 (ou 1495).


Naplezad

Dérivé de Naplez (« Naples »), avec le suffixe -ad.

Napolitain, habitant ou originaire de Naples.


Napleziz

Dérivé de Naplez (« Naples »), avec le suffixe -iz.


Naplezadez

Dérivé de Naplezad, avec le suffixe -ez.

Naplezadezed (plural)
Naplezad (masculine)

Napolitaine, habitante ou originaire de Naples.


taboulinoù

taboulin (singular unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333


daboulinoù

taboulin (singular unmutated)
taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinoù par adoucissement.


zaboulinoù

taboulin (singular unmutated)
taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinoù par spirantisation.


zaboulin

taboulin (singular unmutated)
taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulin par spirantisation.


daboulin

taboulin (singular unmutated)
taboulinoù (plural unmutated)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulin par adoucissement.


taboulin

taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)
tabourin

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160


mirfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfed

Impersonnel du potentiel du verbe miret/mirout.


virfen

Forme mutée de mirfen par adoucissement.


virfes

Forme mutée de mirfes par adoucissement.


virfemp

Forme mutée de mirfemp par adoucissement.


virfed

Forme mutée de mirfed par adoucissement.


virfent

Forme mutée de mirfent par adoucissement.


virfecʼh

Forme mutée de mirfecʼh par adoucissement.


veajour

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajour par adoucissement.


peajour

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajour par durcissement.


peajourien

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourien par durcissement.


peajourion

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourion par durcissement.


veajourion

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourion par adoucissement.


beajourion

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)


beajourien

beajour (singular unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Dilun, un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet.

Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9


veajourien

beajour (singular unmutated)
beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourien par adoucissement.


beajourez

Dérivé de beajour (« voyageur »), avec le suffixe -ez.

beajourezed (plural unmutated)
veajourez (singular mutation-soft)
veajourezed (plural mutation-soft)
peajourez (singular mutation-hard)
peajourezed (plural mutation-hard)
beajour (masculine)
beajerez


Korsikad

Dérivé de Korsika (« Corse »), avec le suffixe -ad.

Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)
Korsikadez (feminine)


Korsikiz

Dérivé de Korsika (« Corse »), avec le suffixe -iz.

Korsikad (singular unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)


Cʼhorsikad

Korsikad (singular unmutated)
Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikad par spirantisation.


Cʼhorsikiz

Korsikad (singular unmutated)
Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikiz par spirantisation.


Gorsikiz

Korsikad (singular unmutated)
Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikiz par adoucissement.


Gorsikad

Korsikad (singular unmutated)
Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikad par adoucissement.


Korsikadez

Dérivé de Korsikad (« Corse »), avec le suffixe -ez.

Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)
Korsikad (masculine)

Corse, habitante ou originaire de Corse.


Korsikadezed

Korsikadez (singular unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)


Cʼhorsikadez

Korsikadez (singular unmutated)
Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikadez par spirantisation.


Gorsikadez

Korsikadez (singular unmutated)
Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikadez par adoucissement.


Cʼhorsikadezed

Korsikadez (singular unmutated)
Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikadezed par spirantisation.


Gorsikadezed

Korsikadez (singular unmutated)
Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korsikadezed par adoucissement.


veajourez

beajourez (singular unmutated)
beajourezed (plural unmutated)
veajourezed (plural mutation-soft)
peajourez (singular mutation-hard)
peajourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourez par adoucissement.


peajourez

beajourez (singular unmutated)
beajourezed (plural unmutated)
veajourez (singular mutation-soft)
veajourezed (plural mutation-soft)
peajourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourez par durcissement.


beajourezed

beajourez (singular unmutated)
veajourez (singular mutation-soft)
veajourezed (plural mutation-soft)
peajourez (singular mutation-hard)
peajourezed (plural mutation-hard)


veajourezed

beajourez (singular unmutated)
beajourezed (plural unmutated)
veajourez (singular mutation-soft)
peajourez (singular mutation-hard)
peajourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajourezed par adoucissement.


peajourezed

beajourez (singular unmutated)
beajourezed (plural unmutated)
veajourez (singular mutation-soft)
veajourezed (plural mutation-soft)
peajourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de beajourezed par durcissement.


envez

(1752) De *en-bescomposé de en (« dans ») et de biz (« doigt »), littéralement « [ce qui entre] dans le doigt ».

Eus an dolzennad aour e reas Vissurix eur cʼhelc'h-cʼhoari lugernus gand ar vazig anezan ; eus an dolzennad arcʼhant e voe oberiet gantan eur wareg hag he daouzek saez, hag eus an dolzennad arem eur re cʼhoafiou-bann gant peb a envez.

Du lingot d’or, Vissurix fit un cerceau brillant avec son bâtonnet ; du lingot d’argent il fabriqua un arc et ses douze flèches et du lingot de bronze une paire de javelots avec une virole chacun.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 2, Prud'homme, Saint-Brieuc, 1924, page 18

Dercʼhel ar wareg, ho precʼh war astenn, gand ho tourn kleiz krog en dournell dindan an envez-kouevr.

Tenir l’arc, votre bras tendu, avec votre main gauche tenant la poignée sous l’anneau de cuivre.

Fransez Vallée, Ar gwaregata - Cʼhoari ar saez, Les presses bretonnes, Saint-Brieuc, 1947, page 12

Da skrivañ hor boa dougoù-pluenn, e koad livet ruz peurliesañ, gant un envez metal lufr.

Pour écrire nous avions des porte-plumes, en bois peint en rouge le plus souvent, avec une virole en métal brillant.

Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 16

Tennoù fuzuilh brezel a oa tennet cʼhoazh. Seizh envez a oa dastumet war al lecʼh.

Des coups de fusil de guerre furent encore tirés. Sept douilles furent ramassées sur place.

Yann Riou, Stourm etre ar vrodelourien - Liseidi ha sudierien er meskaj, in Bremañ, nᵒ 112, janvier 1991, page 16


cʼhorseg

korseg (singular unmutated)
gorseg (singular mutation-soft)

Forme mutée de korseg par spirantisation.


gorseg

korseg (singular unmutated)
cʼhorseg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korseg par adoucissement.


gorsek

Forme mutée de korsek par adoucissement.


cʼhelennerez

kelennerez (singular unmutated)
kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerez par spirantisation.


gelennerez

kelennerez (singular unmutated)
kelennerezed (plural unmutated)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerez par adoucissement.


kelennerezed

kelennerez (singular unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)


cʼhelennerezed

kelennerez (singular unmutated)
kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerezed par spirantisation.


gelennerezed

kelennerez (singular unmutated)
kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerezed par adoucissement.


tonioù

ton (singular unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)


donioù

ton (singular unmutated)
tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tonioù par adoucissement.


zonioù

ton (singular unmutated)
tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tonioù par spirantisation.


kizidigezh

(1732)Dérivé de kizidik (« sensible, susceptible »), avec le suffixe -ezh référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

gizidigezh (mutation-soft)
cʼhizidigezh (mutation-spirant)

Tangi Malmanche en deus lakaet mercʼhed en e oberenn, da skuilhañ enni war un dro tenerded ha kizidigezh.

Tangi Malmanche a mis des femmes dans son œuvre, afin d’y introduire à la fois de la tendresse et de la délicatesse.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 52

Rak ne welomp ar bed nemet hervez doare hol lagad, hervez hor c’hizidigezh, hervez hor boazioù, hor santerezh, ha me oar ; ne gavomp un dra gaer nemet hervez ar menozioù hon eus diwar benn ar Gened ; ne gomprenomp spered ar re all nemet diouzh hor spered-ni.

Car nous ne voyons le monde qu’à la manière de notre œil, selon notre sensibilité, selon nos habitudes, nos sens, et que sais-je ; ne ne trouvons une chose belle que selon les idées que nous avons sur la Beauté ; nous ne comprenons l’esprit des autres que selon notre propre esprit.

Maodez Glanndour, Diviz Kasiwellonos diwar-benn an arz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 18

An devoud-mañ dres zo bet poent-loc’hañ ur gizidigezh politikel.

Ce fait justement a été le point de lancement d’une sensibilité politique.

An Emsav hag ar Vro (63), in Emsav, nᵒ 80, août 1973

Edo ar C’hallaoued a-du war ar ret lakaat an deskadurezh islamat dindan reolerezh ar Stad, nemet e oa daou duadur : an eil, hini ar gefridiaded trevourel dre-vras a felle dezho lakaat diouzhtu reolerezh strizh war ar skolioù islamat, egile, hini ar vilourion, a venne er c’hontrol diazezañ ar reolerezh a-nebeudoù gant evezh bras o tamantiñ da gizidigezh an Aljerianed.

Les Français étaient d’accord sur la nécessité de placer l’éducation islamique sous le contrôle de l’État, sauf qu’il y avait deux tendances : l’une, celle des fonctionnaires civils en gros qui voulaient mettre immédiatement un contrôle strict sur les écoles islamiques, l’autre, celle des militaires, qui voulaient au contraire établir le contrôle petit à petit en faisant très attention à ménager la susceptibilité des Algériens.

An emsav aljerian. V. –Al leviadurezh skolel gall en Aljeria eus 1830 da 1870, in Emsav, nᵒ 103, juillet 1975


gizidigezh

kizidigezh (unmutated)
cʼhizidigezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kizidigezh par adoucissement.


cʼhizidigezh

kizidigezh (unmutated)
gizidigezh (mutation-soft)

Forme mutée de kizidigezh par spirantisation.


zrouzusañ

trouzusañ (unmutated)
drouzusañ (mutation-soft)

Forme mutée de trouzusañ par spirantisation (t > z).


gorregezh

Dérivé de gorrek (« lent »), avec le suffixe -ezh.

cʼhorregezh (mutation-soft)
korregezh (mutation-hard)


cʼhorregezh

gorregezh (unmutated)
korregezh (mutation-hard)

Forme mutée de gorregezh par adoucissement.


korregezh

gorregezh (unmutated)
cʼhorregezh (mutation-soft)

Forme mutée de gorregezh par durcissement.


Italianed

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Italianez

Dérivé de Italian (« Italien »), avec le suffixe -ez.

Italianezed (plural)
Italian (masculine)

Italienne, habitante ou originaire d’Italie.


ganadian

Forme mutée de kanadian par adoucissement.


Kanadian

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -ian.

Kanadianed (plural unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)
Kanadianez (feminine)

Canadien, habitant ou originaire du Canada.


Cʼhanadian

Kanadian (singular unmutated)
Kanadianed (plural unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadian par spirantisation.


Ganadian

Kanadian (singular unmutated)
Kanadianed (plural unmutated)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadian par adoucissement.


Cʼhanadianed

Kanadian (singular unmutated)
Kanadianed (plural unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianed par spirantisation.


Ganadianed

Kanadian (singular unmutated)
Kanadianed (plural unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianed par adoucissement.


Kanadianed

Kanadian (singular unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)


Kanadianez

Dérivé de Kanadian (« Canadien »), avec le suffixe -ez.

Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)
Kanadian (masculine)

Canadienne, habitante ou originaire du Canada.


Cʼhanadianez

Kanadianez (singular unmutated)
Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianez par spirantisation.


Ganadianez

Kanadianez (singular unmutated)
Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianez par adoucissement.


Cʼhanadianezed

Kanadianez (singular unmutated)
Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianezed par spirantisation.


Ganadianezed

Kanadianez (singular unmutated)
Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kanadianezed par adoucissement.


Kanadianezed

Kanadianez (singular unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)


barregezh

barregezhioù (plural unmutated)
varregezh (singular mutation-soft)
varregezhioù (plural mutation-soft)
parregezh (singular mutation-hard)
parregezhioù (plural mutation-hard)


parregezh

barregezh (singular unmutated)
barregezhioù (plural unmutated)
varregezh (singular mutation-soft)
varregezhioù (plural mutation-soft)
parregezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barregezh par durcissement.


varregezh

barregezh (singular unmutated)
barregezhioù (plural unmutated)
varregezhioù (plural mutation-soft)
parregezh (singular mutation-hard)
parregezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barregezh par adoucissement.


zenelezh

denelezh (unmutated)
tenelezh (mutation-hard)

Forme mutée de denelezh par adoucissement.


tenelezh

denelezh (unmutated)
zenelezh (mutation-soft)

Forme mutée de denelezh par durcissement.


mirjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe miret/mirout.


virjed

Forme mutée de mirjed par adoucissement.


virjen

Forme mutée de mirjen par adoucissement.


virjes

Forme mutée de mirjes par adoucissement.


virjemp

Forme mutée de mirjemp par adoucissement.


virjecʼh

Forme mutée de mirjecʼh par adoucissement.


finvidigezh

pinvidigezh (singular unmutated)
pinvidigezhioù (plural unmutated)
binvidigezh (singular mutation-soft)
binvidigezhioù (plural mutation-soft)
finvidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinvidigezh par spirantisation.


binvidigezh

pinvidigezh (singular unmutated)
pinvidigezhioù (plural unmutated)
binvidigezhioù (plural mutation-soft)
finvidigezh (singular mutation-spirant)
finvidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinvidigezh par adoucissement.


dapez

tapez (unmutated)
zapez (mutation-spirant)

Forme mutée de tapez par adoucissement (t > d).


krapo

grapo (mutation-soft)
cʼhrapo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


kiriegezh

Dérivé de kiriek (« coupable, responsable »), avec le suffixe -ezh.

giriegezh (mutation-soft)
cʼhiriegezh (mutation-spirant)


cʼhiriegezh

kiriegezh (unmutated)
giriegezh (mutation-soft)

Forme mutée de kiriegezh par spirantisation.


giriegezh

kiriegezh (unmutated)
cʼhiriegezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kiriegezh par adoucissement.


Skosez

Dérivé de Skos (« Écossais »), avec le suffixe -ez.

Écossaise, habitante ou originaire d’Écosse.


dapan

tapan (unmutated)
zapan (mutation-spirant)


zapan

Forme mutée de tapan par spirantisation.


divarregezh

Dérivé de barr, avec le préfixe di- et le suffixe -egezh.

zivarregezh (mutation-soft)
tivarregezh (mutation-hard)

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit parPer Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208


zivarregezh

divarregezh (unmutated)
tivarregezh (mutation-hard)

Forme mutée de divarregezh par adoucissement.


tivarregezh

divarregezh (unmutated)
zivarregezh (mutation-soft)

Forme mutée de divarregezh par durcissement.


dapomp

tapomp (unmutated)
zapomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapomp par adoucissement.


zapomp

tapomp (unmutated)
dapomp (mutation-soft)

Forme mutée de tapomp par spirantisation.


zapit

Forme mutée de tapit par spirantisation.


dapit

tapit (unmutated)
zapit (mutation-spirant)


daper

taper (unmutated)
zaper (mutation-spirant)

Forme mutée de taper par adoucissement (t → d).


dapont

tapont (unmutated)
zapont (mutation-spirant)

Forme mutée de tapont par adoucissement.


zapont

tapont (unmutated)
dapont (mutation-soft)

Forme mutée de tapont par spirantisation.


neptuegezh

(1931)Dérivé de neptu (« impartial, neutre »), avec le suffixe -egezh.

War a seblant e klasko acʼhoel ar P.N.V. kas e bolitikerezh war-raok e-unan en ur gontañ war neptuegezh da vihanañ E.E. pa vo kaoz eus mennadoù an emrenerezh.

À ce qu’il semble, le P.N.V. essaiera au moins de mener seul sa politique en comptant sur la neutralité a minima de E.E. quand il sera question d’autonomie.

Patrik an Habask, Euskadi, in Al Lanv, nᵒ 26, avril 1984, page 10


gorrekaat

Dérivé de gorrek (« lent »), avec le suffixe -aat.

cʼhorrekaat (infinitive mutation-soft)
korrekaat (infinitive mutation-hard)


cʼhorrekaat

gorrekaat (infinitive unmutated)
korrekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gorrekaat par adoucissement.


korrekaat

gorrekaat (infinitive unmutated)
cʼhorrekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gorrekaat par durcissement.


dapen

tapen (unmutated)
zapen (mutation-spirant)

Forme mutée de tapen par adoucissement (p > d).


zapen

Forme mutée de tapen par spirantisation (t > z).


Roskañvel

Roscanvel (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays de Crozon.

« Aet int da zebriñ e Roskañvel e ti Mado. »

« Ils sont partis manger à Roscanveel chez Mado. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 47


zabutoù

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tabutoù par spirantisation.


dabutoù

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tabutoù par adoucissement.


tabutoù

tabut (singular unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)


trompilh

Du moyen breton trompil, emprunté à l’ancien français trompille.

trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


drompilh

trompilh (singular unmutated)
trompilhoù (plural unmutated)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trompilh par adoucissement.


zrompilh

trompilh (singular unmutated)
trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trompilh par spirantisation.


trompilhoù

trompilh (singular unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

Ar c’heleier hag an trompilhoù a sone en kêr, ar roue kozh a bokas da Aorel, dirak ar bobl hag a lâras dezhañ e vije e vab-kaer hag e roje dezhañ e gurunenn.

Les cloches et trompettes sonnaient en ville, le vieux roi embrassa Aurel devant le peuple et lui dit qu’il serait son gendre et qu’il lui donnerait sa couronne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


drompilhoù

trompilh (singular unmutated)
trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trompilhoù par adoucissement.


zrompilhoù

trompilh (singular unmutated)
trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trompilhoù par spirantisation.


dapemp

tapemp (unmutated)
zapemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapemp par adoucissement.


zapemp

tapemp (unmutated)
dapemp (mutation-soft)

Forme mutée de tapemp par spirantisation.


dapecʼh

tapecʼh (unmutated)
zapecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tapecʼh par adoucissement.


zapecʼh

tapecʼh (unmutated)
dapecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tapecʼh par spirantisation.


daped

taped (unmutated)
zaped (mutation-spirant)


zaped

Forme mutée de taped par spirantisation.


Izelvroad

Composé de izel (« bas »), bro (« pays ») et -ad (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

Izelvroiz (plural)
Izelvroadez (feminine)

Néerlandais, habitant ou originaire des Pays-Bas.


Izelvroiz

Composé de izel (« bas »), bro (« pays ») et -iz (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).


dapent

tapent (unmutated)
zapent (mutation-spirant)

Forme mutée de tapent par adoucissement (t > d).


hollegezh

Dérivé de holl (« tout »), avec le suffixe -egezh.


dapin

tapin (unmutated)
zapin (mutation-spirant)

Forme mutée de tapin par adoucissement (t → d).


zapin

Forme mutée de tapin par spirantisation (t → z).


dapo

tapo (unmutated)
zapo (mutation-spirant)

Forme mutée de tapo par adoucissement (t > d).


ognonenn

\ɔ̃.ˈɲɔ̃ː.nɛn\

Laka eun ognonenn da rouza.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 448

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


izelvroat

Dérivé de Izelvroioù, avec le suffixe -at.

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


Nepalad

Népalais, habitant ou originaire du Népal.

Fellout a rae da India o dije bet gwir Indiz prenañ ha gwerzhañ madoù-leve e Nepal ar memes diaz ha nepaliz.

L’Inde voulait que les Indiens aient le droit d’acheter et de vendre des biens immeubles au Népal sur la même base que les Népalais.

Yann-Varcʼh Thorel, An darempred Nepal-India […] in Bremañ, nᵒ 110, novembre 1990, page 14


nepalat

Ober a ra ar gouarnamant nepalat er vro kusunda evel ma ra e lecʼhioù all evit an holl vinorelezhioù. Lakaat a ra e pleustr ur programm hollek evit gwareziñ sevenadurioù an etnioù minorelaet.

Le gouvernement népalais fait dans le pays kusunda comme il fait ailleurs pour toutes les minorités. Mettre en place un programme global pour préserver les cultures des ethnies minorisées.

Fabien Lecuyer, Ur yezh na ouia ket lavar na "ya" na "nann", in Ya !, nᵒ 898, 26 août 2022, page 2


Nepaladez

Dérivé de Nepalad (« Népalais »), avec le suffixe -ez.

Nepaladezed (plural)
Nepalad (masculine)

Népalaise, habitante ou originaire du Népal.


nepalek

nepalekocʼh (comparative)
nepalekañ (superlative)
nepalekat


dapor

tapor (unmutated)
zapor (mutation-spirant)


zapor

Forme mutée de tapor par spirantisation.


Izelvroadez

Dérivé de Izelvroad (« Néerlandais »), avec le suffixe -ez.

Izelvroadezed (plural)
Izelvroad (masculine)

Néerlandaise, habitante ou originaire des Pays-Bas.


ognonennoù

ognon (collective)
ognonenn (singulative)

\ɔ̃.ɲɔ̃.ˈnɛ.nːu\

Pluriel de ognonenn, lui-même singulatif de ognon.


Sikilia

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


dapint

tapint (unmutated)
zapint (mutation-spirant)

Forme mutée de tapint par adoucissement.


zapint

tapint (unmutated)
dapint (mutation-soft)

Forme mutée de tapint par spirantisation.


dapot

tapot (unmutated)
zapot (mutation-spirant)


zapot

Forme mutée de tapot par spirantisation.


dapocʼh

tapocʼh (unmutated)
zapocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tapocʼh par adoucissement.


zapocʼh

tapocʼh (unmutated)
dapocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tapocʼh par spirantisation.


truegezh

druegezh (mutation-soft)
zruegezh (mutation-spirant)


zruegezh

truegezh (unmutated)
druegezh (mutation-soft)

Forme mutée de truegezh par spirantisation.


druegezh

truegezh (unmutated)
zruegezh (mutation-spirant)

Forme mutée de truegezh par adoucissement.


valcʼh

Forme mutée de balcʼh par adoucissement.


Libanad

Libanais, habitant ou originaire du Liban.

War ar blasenn-mañ e klever frond pinvidik ar bleunioù trovanel hag er straedig-se, dirak ispiserezh ul Libanad, cʼhwez ar pebr, ar cʼhuri hag ar safron, ha pellocʼh cʼhoazh ur bern cʼhwezoù all ha n’ em eus ket soñj ken anezho.

Sur cette place on sent les parfums riches des fleurs tropicales et dans cette petite rue, devant l’épicerie d’un Libanais, l’odeur du poivre, du curry et du safran, et plus loin encore un tas d’autres odeurs dont je ne me souviens plus.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 492


Libanadez

Dérivé de Libanad (« Libanais »), avec le suffixe -ez.

Libanadezed (plural)
Libanad (masculine)

Libanaise, habitante ou originaire du Liban.


falin

Forme mutée de palin par spirantisation (p > f).


dapimp

tapimp (unmutated)
zapimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapimp par adoucissement.


zapimp

tapimp (unmutated)
dapimp (mutation-soft)

Forme mutée de tapimp par spirantisation.


perzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
berzhioù-fall (plural mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)
ferzhioù-fall (plural mutation-spirant)

Met tapet o deus Kembreiz perzhioù-fall Breizhveuriz siwazh.

Mais les Gallois ont hélas pris les défauts des Britanniques.


ferzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
perzhioù-fall (plural unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
berzhioù-fall (plural mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)

Forme mutée de perzhioù-fall par spirantisation.


berzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
perzhioù-fall (plural unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)
ferzhioù-fall (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perzhioù-fall par adoucissement.


nervenn

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

An trouz-se, pe e oa faltazi pe ne oa ket, a roge e empenn, a skoe war bep nervenn, a stegne pep gwazhienn eus e gorf ken na venne tarzhañ.

Ce bruit, qu’il soit imaginaire ou pas, lui déchirait le cerveau, tapait sur chaque nerf, tendait chaque veine de son corps si bien qu’il était prêt à éclater.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 15


kribennoù

kribenn (singular unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)


gribenn

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribenn par adoucissement.


cʼhribenn

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribenn par spirantisation.


cʼhribennoù

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kribennoù par spirantisation.


gribennoù

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribennoù par adoucissement.


vrennig

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennig par adoucissement.


prennig

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennig par durcissement.


brennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300


vrennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennigenn par adoucissement.


prennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennigenn par durcissement.


Breizhveuriz

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -iz.

Breizhveuriad (singular unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)


Vreizhveuriz

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriz par adoucissement.


Preizhveuriz

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriz par durcissement.


Breizhveuriad

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)
Breizhveuriadez (feminine)

Britannique, habitant ou originaire de Grande-Bretagne.


Vreizhveuriad

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriad par adoucissement.


Preizhveuriad

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriad par durcissement.


vacʼhañ

bacʼhañ (infinitive unmutated)
pacʼhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bacʼhañ par adoucissement.


pacʼhañ

bacʼhañ (infinitive unmutated)
vacʼhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bacʼhañ par durcissement.


bacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)


vacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherion par adoucissement.


vacʼherion

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼherion par adoucissement.


pacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherion par durcissement.


macʼherion

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)


Breizhveuriadez

Dérivé de Breizhveuriad (« Britannique »), avec le suffixe -ez.

Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)
Breizhveuriad (masculine)

Britannique, habitante ou originaire de Grande-Bretagne.


Breizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)


deves

zeves (mutation-soft)
teves (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


fode

Forme mutée de pode par spirantisation (p → f).


tristezh

Dérivé de trist (« triste »), avec le suffixe -ezh.

dristezh (mutation-soft)
zristezh (mutation-spirant)


dristezh

tristezh (unmutated)
zristezh (mutation-spirant)

Forme mutée de tristezh par adoucissement.


zristezh

tristezh (unmutated)
dristezh (mutation-soft)

Forme mutée de tristezh par spirantisation.


vinioù-kozh

binioù-kozh (singular unmutated)
biniawoù-kozh (plural unmutated)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
pinioù-kozh (singular mutation-hard)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-kozh par adoucissement.


pinioù-kozh

binioù-kozh (singular unmutated)
biniawoù-kozh (plural unmutated)
vinioù-kozh (singular mutation-soft)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-kozh par durcissement.


pod-te

Composé de pod (« pot ») et de te (« thé »).

podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)


fod-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-te par spirantisation.


bod-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-te par adoucissement.


fodoù-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-te par spirantisation.


bodoù-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-te par adoucissement.


podoù-te

pod-te (singular unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)


fod-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-tredan par spirantisation.


bod-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-tredan par adoucissement.


fedas

Forme mutée de pedas par spirantisation (p > f).


kenwadelezh

genwadelezh (mutation-soft)
cʼhenwadelezh (mutation-spirant)

O vezañ ma oa diazezet ar werinegezh kabil war ar gengrediezh devoudel kentocʼh eget war ensavadurioù, ne gaved anezhi nemet e-lecʼh ma veze kreñv ar gengrediezh, eleze e-lecʼh ma veze kreñv al liammoù a genwadelezh : ar cʼhlann, ar gêriadenn.

Comme la démocratie kabyle était fondée sur la solidarité factuelle plutôt que sur les institutions, on ne la trouvait que là où la solidarité était forte, autrement dit, là où les liens de consanguinité étaient forts : le clan, le village.

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved, in Emsav, nᵒ 101, mai 1975

En holl gevredigezhioù denel e klask ar cʼhumuniezhoù en em virout ouzh ar genwadelezh.

Dans toutes les sociétés humaines les communautés essaient de se prémunir de la consanguinité.

Fabien Lecuyer, Fortuniiñ, un afer a anvioù krocʼhen evit an henvroidi, in Ya !, nᵒ 899, 2 septembre 2022, page 2


genwadelezh

kenwadelezh (unmutated)
cʼhenwadelezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kenwadelezh par adoucissement.


cʼhenwadelezh

kenwadelezh (unmutated)
genwadelezh (mutation-soft)

Forme mutée de kenwadelezh par spirantisation.


divall

Dérivé de mall (« hâte »), avec le préfixe di- privatif.

Sede ma tibouk diouz ar cʼheviou soudarded gwisket ha tokarnet glas. Cʼhoarzin sioul a reont hag en em renka divall, harnezet holl.

Voici que surgissent des grottes des soldats habillés et casqués de bleu. Ils rient calmement et se rangent sans hâte, tous harnachés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 77

A bep tu e weled o tont poblañs ar cʼharter, an holl o kerzhout, divall, etrezek ar bunker, un tour uhel, e-giz ur maen-sukr, savet e-kichen ar Zoo.

De tous côtés on voyait venir la population du quartier, tous marchant, sans hâte, vers le bunker, une haute tour, comme un pain de sucre, construite à côté du zoo.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


lureüs

(Circa 1718)Dérivé de lure (« paresse, négligence »), avec le suffixe -us.

lureüsocʼh (comparative)
lureüsañ (superlative)
lureüsat

N’eo ket ewid keloù-se hon eus keuz da vezañ votet war an tu kleiz bloaz zo, rag, forzh pegen lureüs e chom paotred an tu kleiz e Paris ewid astenn rouantelezh ar Frankis (diwargoust e cʼhalloud-eñv hag ewid mad ar vicherourien, al labourerien hag ar rannvroioù), bez’ ez eo en tu kleiz-se gwellocʼh evelkent eged an tu dehoù.

Ce n’est pas pour autant que nous regrettons d’avoir voté à gauche il y a un an, car, aussi réticents que demeurent les gens de la gauche à Paris pour étendre le royaume de la Liberté (aux dépens de son propre pouvoir et pour le bien des ouvriers, des travailleurs et des régions), cette gauche est quand même meilleure que la droite.

16ᵉ kendalcʼh an UDB e Naoned, in Pobl Vreizh, nᵒ 139, mars-avril 1982, page 12


lureüs

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.


piramidenn

(1834) Du français pyramide avec le suffixe -enn.

piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Ur biramidenn a zo ur solud dezhi : Un tal, he diaz, ha n’emañ ket beg S ar biramidenn warnañ ; Talioù kostezel, tric'hornioù S o beg boutin.

Une pyramide est un solide ayant : une face, sa base, qui ne contient pas le sommet de la pyramide ; des faces latérales, qui sont des triangles ayant pour sommet commun S.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 4ʳᵉ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 260

Diskuliañ a reas din neuze evit petra e oa deuet da Vro-Egipt. Deuet e oa war zigarez prenañ kotoñs, hogen e gwirionez d’ober enklask war an teñzorioù a lavarer a zo kuzhet dre-holl dindan ar piramidennoù, an temploù hag an dismantroù all eus an impalaeriezh a wechall.

Il me révéla alors pourquoi il était venu en Égypte. Il était venu sous le prétexte d’acheter du coton, mais en vérité pour faire des recherches sur les trésors dont on disait qu’ils étaient cachés partout sous les pyramides, les temples et les autres ruines de l’empire d’autrefois.

Adapté parRoparz Hemon, Troioù-kaer ar baron Pouf, An Here, 1986, page 129