rediañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ (affirmative)
(S3) rañet (affirmative)
(P1) rañomp (affirmative)
(P2) rañit (affirmative)
(P3) rañent (affirmative)
(S2) na rañ ket (negative)
(S3) na rañet ket (negative)
(P1) na rañomp ket (negative)
(P2) na rañit ket (negative)
(P3) na rañent ket (negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Astreindre, contraindre, forcer, obliger.


labourfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfed

Impersonnel du potentiel du verbe labourat.


cʼhoarvez

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoarvezout.

E-pad hor baleadenn e Kemper, e oa troet an amzer, ar pezh a c’hoarvez alies em bro.

Pendant notre promenade à Quimper le temps avait changé, ce qui arrive souvent dans mon pays.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 35


cʼhrad

Forme mutée de grad par adoucissement (g > cʼh).


labourjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjed

Impersonnel de l’irréel du verbe labourat.


diskouezez

ziskouezez (mutation-soft)
tiskouezez (mutation-hard)
diskouelez (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskouez.


tiskouezez

diskouezez (unmutated)
ziskouezez (mutation-soft)
tiskouelez (dialectal)

Forme mutée de diskouezez par durcissement (d > t).


ziskouezez

diskouezez (unmutated)
tiskouezez (mutation-hard)
ziskouelez (dialectal)

Forme mutée de diskouezez par adoucissement (d > z).

Evelato ne ziskouezez ket nemeur da blijadur », emezi o sellout ouzhin em daoulagad, seder.

Pourtant tu ne montres guère ton plaisir », dit-elle en me regardant dans les yeux, tranquillement.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 33


gwaskas

waskas (mutation-soft)
kwaskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


waskas

gwaskas (unmutated)
kwaskas (mutation-hard)

Forme mutée de gwaskas par adoucissement (gw > w).

Hag he bizied a waskas va arzorn.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 59


kwaskas

gwaskas (unmutated)
waskas (mutation-soft)

Forme mutée de gwaskas par durcissement (gw > kw).


mibien-gaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)


cʼhoarveze

Troisième personne de l’imparfait de l’indicatif présent du verbe cʼhoarvezout.


Kemperle

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 612a) : Kemper-Elle, Kemperle.

Gemperle (mutation-soft)
Cʼhemperle (mutation-spirant)

Quimperlé, commune française située dans le département du Finistère, et qui fait partie de l’Aven.

Chomet e oamp eta da jourdal a-hed an hent, en Henbont, e Kemperle, ha dreist-holl e Kemper.

Nous étions donc restés traîner tout au long de la route, à Hennebont, à Quimperlé, et surtout à Quimper.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 31


Kernevadez

Dérivé de Kernevad (« Cornouaillais »), avec le suffixe -ez.

Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)
Kernevad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

…, ha klevout a ran atav o sklintinañ em eñvor c’hoarzhadegoù ar C’hernevadezed yaouank.

…, et j’ai toujours en mémoire les rires argentins des jeunes Cornouaillaises.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 33


Kerneviz

Dérivé de Kernev (« Cornouaille »), avec le suffixe -iz.

Kernevad (singular unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)
Kernevadezed (feminine)


Kernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)


glañvdi

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdi par adoucissement (k > g).


glañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhlañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdioù par spirantisation.


cʼhoarvezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarvezout.

Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh.

Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154


cʼhoarvezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezet

Adserriñ a reas e zaoulagad en ur glask kounaat ar pezh a oa c’hoarvezet gantañ.

Il referma les yeux tout en essayant de se souvenir de ce qu’il lui était arrivé.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 31

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoarvezout.


Bei

Baye (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregourez

Dregourez (mutation-soft)
Zregourez (mutation-spirant)

Trégourez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


kavjon

gavjon (mutation-soft)
cʼhavjon (mutation-spirant)
kavazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.


cʼhlav

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glav par adoucissement (g > cʼh).

Re a hlao a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 97


cʼhlav

klav (singular unmutated)
klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glav (singular mutation-soft)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klav par spirantisation (k > cʼh).


cʼhalv

Forme mutée de galv par adoucissement (g > cʼh).


diskennit

ziskennit (mutation-soft)
tiskennit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ.

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


tiskennit

diskennit (unmutated)
ziskennit (mutation-soft)

Forme mutée de diskennit par durcissement (d > t).


ziskennit

diskennit (unmutated)
tiskennit (mutation-hard)

Forme mutée de diskennit par adoucissement (d > z).

Na ziskennit ket din kement-se a win.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97


klav

klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glav (singular mutation-soft)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlav (singular mutation-spirant)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)


klav

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glav par durcissement (g > k).


sacʼhad

Eur zahad hanter a batatez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 97

Ya, en deiz-se e-nevoa greet eur zahad c’hoaz.

Oui, ce jour-là il était encore ivre (une « cuite », il avait encore fait un plein sac).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 454


batimant

batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Eur vatimant a dri mil tonell.


vatimant

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimant par adoucissement (b > v).


patimant

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimant par durcissement (b > p).


vutun

butun (singular unmutated)
butunoù (plural unmutated)
vutunoù (plural mutation-soft)
putun (singular mutation-hard)
putunoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de butun par adoucissement (b > v).


pouezañ butun

Composé de pouezañ et de butun, littéralement « peser du tabac ».


poueze

boueze (mutation-soft)
foueze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pouezañ/poueziñ.


boueze

poueze (unmutated)
foueze (mutation-spirant)

Forme mutée de poueze par adoucissement (p > b).

… : lod a boueze ouzhpenn kant lur !

… : certaines pesaient plus de cent livres !

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 22


foueze

poueze (unmutated)
boueze (mutation-soft)

Forme mutée de poueze par spirantisation (p > f).


diskennan

ziskennan (mutation-soft)
tiskennan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennez

ziskennez (mutation-soft)
tiskennez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennont

ziskennont (mutation-soft)
tiskennont (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenner

ziskenner (mutation-soft)
tiskenner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennomp

ziskennomp (mutation-soft)
tiskennomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ/.


ziskenn

diskenn (infinitive unmutated)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
ziskenniñ

Forme mutée de diskenn par adoucissement (d > z).


ziskenn

diskenn (unmutated)
tiskenn (mutation-hard)

Teurel a ra ar skrivell, hag ar majisian a ziskenn eus ar goumoulenn, ….

Il jette l’étrille, et le magicien descend du nuage, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


tiskenn

diskenn (infinitive unmutated)
ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenniñ

Forme mutée de diskenn par durcissement (d > t).

…, hag e welas ur vran o tont hag o tiskenn war ur brank eus ar groaz, ….

…, et il vit un corbeau venir et descendre sur une branche de la croix, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 127


tiskenn

diskenn (unmutated)
ziskenn (mutation-soft)

…, war-dro kuzh-heol, e tiskenn ar marc’hadour kentañ eus ar menez.

…, vers le coucher du soleil, le premier marchand descend de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 174


diskennen

ziskennen (mutation-soft)
tiskennen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennemp

ziskennemp (mutation-soft)
tiskennemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


diskennes

ziskennes (mutation-soft)
tiskennes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennecʼh

ziskennecʼh (mutation-soft)
tiskennecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennent

ziskennent (mutation-soft)
tiskennent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenne

ziskenne (mutation-soft)
tiskenne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenned

ziskenned (mutation-soft)
tiskenned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennin

ziskennin (mutation-soft)
tiskennin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenni

ziskenni (mutation-soft)
tiskenni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenno

ziskenno (mutation-soft)
tiskenno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Met ar briñsez a lavar ne diskenno ket eus he c’harroñs ….

Mais la princesse dit qu’elle ne descendra pas de son carrosse ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 106


diskennor

ziskennor (mutation-soft)
tiskennor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennimp

ziskennimp (mutation-soft)
tiskennimp (mutation-hard)
diskennahomp (dialectal)
diskennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennot

ziskennot (mutation-soft)
tiskennot (mutation-hard)
diskennahet (dialectal)
diskennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennocʼh

ziskennocʼh (mutation-soft)
tiskennocʼh (mutation-hard)
diskennahet (dialectal)
diskennfet (dialectal)


diskennint

ziskennint (mutation-soft)
tiskennint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennet

Participe passé du verbe diskenn/diskenniñ.


bezhina

Dérivé de bezhin (« algues »), avec le suffixe -a.

Me ’rank mont da gousket rak abred ez an da vezhina war-dro Moul.

Je dois aller me coucher car je vais récolter tôt du goémon aux alentours de Molène.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 131


vezhina

Forme mutée de bezhina par adoucissement (b > v).


bezhinaer

bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)
bezhinaerez (feminine)

Daoust d’ar glac’har e chome ar bezhinaer divrall ha youlek…

Malgré le chagrin le goëmonier restait inébranlable et volontaire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 140


vezhinaer

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaer par adoucissement (b > v).

Ha kollet ganeomp an daou vezhinaer yaouank.

Et nous avons perdus les deux jeunes goëmoniers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 138


pezhinaer

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaer par durcissement (b > p).


bezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Bugale ar skol, tud a vor, pesketaerien, bezhinaerien, martoloded, merc’hed e kañv en-dro d’ar c’hoarezed ha d’ar mammoù, kuzulierien an ti-ker, an aotrou maer…

Les enfants de l’école, des gens de mer, des pêcheurs, des goëmoniers, des marins, des femmes en deuil entourant les sœurs et les mères, les conseillers municipaux et monsieur le maire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 29


vezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaerien par adoucissement.

— … ; eno emañ ar braz diouzh ar vezhinaerien hag ar besketaerien.— (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 202)

— … ; là-bas se trouve la majeure partie des goëmoniers et des pêcheurs.


pezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaerien par durcissement.


mouarenn

mouar (collective unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouar (collective mutation-soft)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)


kraoñenn

kraoñ (collective unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)


rejimant

Galvet e oa an holl wazed, etre 20 hag 48 vloaz, da vont d’o rejimant.

On appelait tous les hommes, entre 20 et 48 ans, à rejoindre leur régiment.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 6


diskennis

ziskennis (mutation-soft)
tiskennis (mutation-hard)
diskennazan (dialectal)
diskennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


diskennjod

ziskennjod (mutation-soft)
tiskennjod (mutation-hard)
diskennad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjon

ziskennjon (mutation-soft)
tiskennjon (mutation-hard)
diskennazan (dialectal)


diskennjout

ziskennjout (mutation-soft)
tiskennjout (mutation-hard)
diskennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjomp

ziskennjomp (mutation-soft)
tiskennjomp (mutation-hard)
diskennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjont

ziskennjont (mutation-soft)
tiskennjont (mutation-hard)
diskennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjocʼh

ziskennjocʼh (mutation-soft)
tiskennjocʼh (mutation-hard)
diskennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


ziskennan

diskennan (unmutated)
tiskennan (mutation-hard)

Forme mutée de diskennan par adoucissement (d > z).


ziskennez

diskennez (unmutated)
tiskennez (mutation-hard)

Forme mutée de diskennez par adoucissement (d > z).


ziskennomp

diskennomp (unmutated)
tiskennomp (mutation-hard)

Forme mutée de diskennomp par adoucissement (d > z).


ziskennont

diskennont (unmutated)
tiskennont (mutation-hard)

Forme mutée de diskennont par adoucissement (d > z).


ziskenner

diskenner (unmutated)
tiskenner (mutation-hard)

Forme mutée de diskenner par adoucissement (d > z).


ziskennen

diskennen (unmutated)
tiskennen (mutation-hard)

Forme mutée de diskennen par adoucissement (d > z).


ziskennemp

diskennemp (unmutated)
tiskennemp (mutation-hard)

Forme mutée de diskennemp par adoucissement (d → z).


ziskenne

diskenne (unmutated)
tiskenne (mutation-hard)

Forme mutée de diskenne par adoucissement (d → z).


ziskennent

diskennent (unmutated)
tiskennent (mutation-hard)

Forme mutée de diskennent par adoucissement (d > z).


ziskennecʼh

diskennecʼh (unmutated)
tiskennecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de diskennecʼh par adoucissement (d > z).


ziskenned

diskenned (unmutated)
tiskenned (mutation-hard)

Forme mutée de diskenned par adoucissement (d > z).


ziskennes

diskennes (unmutated)
tiskennes (mutation-hard)

Forme mutée de diskennes par adoucissement (d > z).


ziskennin

diskennin (unmutated)
tiskennin (mutation-hard)

Forme mutée de diskennin par adoucissement (d > z).


ziskenni

diskenni (unmutated)
tiskenni (mutation-hard)

Forme mutée de diskenni par adoucissement (d > z).


ziskenno

diskenno (unmutated)
tiskenno (mutation-hard)

Forme mutée de diskenno par adoucissement (d > z).


ziskennimp

diskennimp (unmutated)
tiskennimp (mutation-hard)
ziskennahomp (dialectal)
ziskennfomp (dialectal)

Forme mutée de diskennimp par adoucissement (d > z).


ziskennor

diskennor (unmutated)
tiskennor (mutation-hard)

Forme mutée de diskennor par adoucissement (d > z).


ziskennot

diskennot (unmutated)
tiskennot (mutation-hard)
ziskennahet (dialectal)
ziskennfet (dialectal)

Forme mutée de diskennot par adoucissement (d > z).


ziskennocʼh

diskennocʼh (unmutated)
tiskennocʼh (mutation-hard)
ziskennahet (dialectal)
ziskennfet (dialectal)

Forme mutée de diskennocʼh par adoucissement (d > z).


ziskennint

diskennint (unmutated)
tiskennint (mutation-hard)

Forme mutée de diskennint par adoucissement (d > z).


kadorioù

kador (singular unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
keder


gadorioù

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
geder

Forme mutée de kadorioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhadorioù

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼheder

Forme mutée de kadorioù par spirantisation.


cʼheder

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keder par spirantisation (k > cʼh).


cʼheder

Forme mutée de geder par adoucissement (g > cʼh).


ziskennis

diskennis (unmutated)
tiskennis (mutation-hard)

Forme mutée de diskennis par adoucissement (d > z).


ziskennjon

diskennjon (unmutated)
tiskennjon (mutation-hard)

Forme mutée de diskennjon par adoucissement (d > z).


tiskennjont

diskennjont (unmutated)
ziskennjont (mutation-soft)
tiskennazont (dialectal)

Forme mutée de diskennjont par durcissement (d > t).

…, hag e savjont ur maen bras hag e tiskennjont en un toull a oa indan.

…, et ils soulevèrent une grande pierre et descendirent dans un trou situé dessous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


ziskennjont

diskennjont (unmutated)
tiskennjont (mutation-hard)
ziskennazont (dialectal)

Forme mutée de diskennjont par adoucissement (d > z).


Prizieg

Priziac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


kazan

gazan (mutation-soft)
cʼhazan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


kazout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 351b) : T kazout.

gazout (infinitive mutation-soft)
cʼhazout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout (affirmative)
(S3) koutet (affirmative)
(P1) koutomp (affirmative)
(P2) koutit (affirmative)
(P3) koutent (affirmative)
(S2) na gout ket (negative)
(S3) na goutet ket (negative)
(P1) na goutomp ket (negative)
(P2) na goutit ket (negative)
(P3) na goutent ket (negative)
a gout–
ne gout– ket
e kout–
kazet


gazout

kazout (infinitive unmutated)
cʼhazout (infinitive mutation-spirant)
gazet

Forme mutée de kazout par adoucissement (k > g).


cʼhazout

kazout (infinitive unmutated)
gazout (infinitive mutation-soft)
cʼhazet

Forme mutée de kazout par spirantisation (k > cʼh).

… hag al lezvamm trubardez na glaske nemet an tu d’ober dezhañ he c’hazout ivez.

… et la mâratre traîtresse ne cherchait que le moyen de le faire la haïr également.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 99


kazent

gazent (mutation-soft)
cʼhazent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


diskennfen

ziskennfen (mutation-soft)
tiskennfen (mutation-hard)
diskennahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


rouze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


zoure

Forme mutée de doure par adoucissement (d > z).


zourañ

dourañ (infinitive unmutated)
tourañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dourañ par adoucissement (d > z).


tourañ

dourañ (infinitive unmutated)
zourañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dourañ par durcissement (d > t).


ouzer

Forme mutée de gouzer par adoucissement (g > o).

— Ne ouzer ket mat a belec’h e teuont ; … !...

— On ne sait pas bien d’où elles/ils viennent ; … !...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 25


diskennfemp

ziskennfemp (mutation-soft)
tiskennfemp (mutation-hard)
diskennahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfes

ziskennfes (mutation-soft)
tiskennfes (mutation-hard)
diskennahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


diskennfe

ziskennfe (mutation-soft)
tiskennfe (mutation-hard)
diskennahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


diskennfent

ziskennfent (mutation-soft)
tiskennfent (mutation-hard)
diskennahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfecʼh

ziskennfecʼh (mutation-soft)
tiskennfecʼh (mutation-hard)
diskennahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfed

ziskennfed (mutation-soft)
tiskennfed (mutation-hard)
diskennahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe diskenn.


reuziñ

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ (affirmative)
(S3) riñet (affirmative)
(P1) riñomp (affirmative)
(P2) riñit (affirmative)
(P3) riñent (affirmative)
(S2) na riñ ket (negative)
(S3) na riñet ket (negative)
(P1) na riñomp ket (negative)
(P2) na riñit ket (negative)
(P3) na riñent ket (negative)
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–


reuzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reuziñ.


diskennjen

ziskennjen (mutation-soft)
tiskennjen (mutation-hard)
diskennazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjemp

ziskennjemp (mutation-soft)
tiskennjemp (mutation-hard)
diskennazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjes

ziskennjes (mutation-soft)
tiskennjes (mutation-hard)
diskennazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennje

ziskennje (mutation-soft)
tiskennje (mutation-hard)
diskennaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjent

ziskennjent (mutation-soft)
tiskennjent (mutation-hard)
diskennazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjecʼh

ziskennjecʼh (mutation-soft)
tiskennjecʼh (mutation-hard)
diskennazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjed

ziskennjed (mutation-soft)
tiskennjed (mutation-hard)
diskennazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe diskenn.


asteroidenn

(Date à préciser) Probablement emprunté au français astéroïde avec adjonction du suffixe -enn.


touzes

douzes (mutation-soft)
zouzes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


souzañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kouste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koustañ/koustet/koustiñ/koustout.


gouste

Forme mutée de kouste par adoucissement (k > g).


touges

douges (unmutated)
zouges (mutation-soft)

Forme mutée de douges par durcissement (d > t).


touseg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 168a) : touseg m. pl. ed, i.

touseged (plural unmutated)
tousegi (plural unmutated)
douseg (singular mutation-soft)
douseged (plural mutation-soft)
dousegi (plural mutation-soft)
zouseg (singular mutation-spirant)
zouseged (plural mutation-spirant)
zousegi (plural mutation-spirant)


en em walcʼhiñ

→ voir en em et walcʼhiñ (avec une mutation par adoucissement gwalcʼhiñ > walcʼhiñ).

Kinniget e voe d’ar bezhinaer yaouank en em walcʼhiñ a-raok mont da gousket.

On proposa au jeune goëmonier de se laver avant d’aller se coucher.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 51


walcʼhiñ

gwalcʼhiñ (infinitive unmutated)
kwalcʼhiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼhiñ par adoucissement.


kwalcʼhiñ

gwalcʼhiñ (infinitive unmutated)
walcʼhiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwalcʼhiñ par durcissement (gw > kw).


melegan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70a) : melegan pl. -ed f. -ez.

meleganocʼh (comparative)
meleganañ (superlative)
meleganat
velegan (mutation-soft)


melegan

meleganed (plural unmutated)
velegan (singular mutation-soft)
veleganed (plural mutation-soft)

Un digarez e oa evit ar melegan da ziskouez al labouradeg dʼe vignon.

C’était un prétexte pour le blond de montrer l’usine à son ami.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 47


meleganez

meleganezed (plural unmutated)
veleganez (singular mutation-soft)
veleganezed (plural mutation-soft)


tiskennan

diskennan (unmutated)
ziskennan (mutation-soft)

Forme mutée de diskennan par durcissement (d > t).


tiskennen

diskennen (unmutated)
ziskennen (mutation-soft)

Forme mutée de diskennen par durcissement (d > t).


tiskennin

diskennin (unmutated)
ziskennin (mutation-soft)

Forme mutée de diskennin par durcissement (d > t).


tiskennis

diskennis (unmutated)
ziskennis (mutation-soft)

Forme mutée de diskennis par durcissement (d > t).


tiskennez

diskennez (unmutated)
ziskennez (mutation-soft)

Forme mutée de diskennez par durcissement (d > t).


tiskennes

diskennes (unmutated)
ziskennes (mutation-soft)

Forme mutée de diskennes par durcissement (d > t).


tiskenni

diskenni (unmutated)
ziskenni (mutation-soft)

Forme mutée de diskenni par adoucissement (d > t).


tiskenne

diskenne (unmutated)
ziskenne (mutation-soft)

Forme mutée de diskenne par durcissement (d → t).


tiskenno

diskenno (unmutated)
ziskenno (mutation-soft)

Forme mutée de diskenno par durcissement (d > t).


tiskennomp

diskennomp (unmutated)
ziskennomp (mutation-soft)

Forme mutée de diskennomp par durcissement (d > t).


tiskennont

diskennont (unmutated)
ziskennont (mutation-soft)

Forme mutée de diskennont par durcissement (d > t).


tiskenner

diskenner (unmutated)
ziskenner (mutation-soft)

Forme mutée de diskenner par durcissement (d > t).


bazhad

bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)


vazhad

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhad par adoucissement (b > v).

Ur vazad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 203


pazhad

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhad par durcissement (b > p).


bazhadoù

bazhad (singular unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)


vazhadoù

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhadoù par adoucissement (b > v).


pazhadoù

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)

Forme mutée de bazhadoù par durcissement (b > p).


bazhata

vazhata (infinitive mutation-soft)
pazhata (infinitive mutation-hard)
en em vazhata (pronominal)


pazhata

bazhata (infinitive unmutated)
vazhata (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bazhata par durcissement (b > p).


vazhata

bazhata (infinitive unmutated)
pazhata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bazhata par adoucissement (b > v).

Peogwir e welen anezañ o vazata e gazeg.

Puisque je le voyais bâtonner sa jument.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 209


Lanniliz

Composé de lann (« lieu consacré ») et de iliz (« église »).

Lannilis, commune française, située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Ar bezhinaer yaouank a dapas marcʼh-du Plabenneg a zlee e gas dre Lanniliz betek an Aber-Acʼh.

Le jeune goëmonier prit le train de Plabennec qui devait le conduire, via Lannilis, jusqu’à l’Aber-Wrac’h.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 92


skouarnata

Dérivé de skouarn, avec le suffixe -ata.

C’hoant am-oa da skouarnata ar pez ifrontet-se.

J’avais envie de donner des gifles à cet effronté-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


kilent

gilent (mutation-soft)
cʼhilent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


kizañ

Dérivé de kiz (« recul »), avec le suffixe -añ.

gizañ (infinitive mutation-soft)
cʼhizañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kiziñ (dialectal)


souz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 632a) : souz.


souz

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de souzañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de souzañ.


diaes

diaesocʼh (comparative)
diaesañ (superlative)
diaesat
ziaes (mutation-soft)

An dra-ze a zo dïêz a-walh da gompren.

Cela (Cette chose-là) est assez difficile à comprendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 106

Dies illa, dies irae,
- Dïaez partoud med em gwele;
dïaez aze, dïaez amañ,
dïaez partoud en em gavan.

Dies illa, dies irae,
– Mal à lʼaise partout sauf dans mon lit
mal à lʼaise là, mal à lʼaise ici,
je me trouve mal à lʼaise .

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 371


ziaes

Forme mutée de diaes par adoucissement (d > z).

Nʼeo ket bet re ziaes dit, va mab ?

Ça n’a pas été trop dur pour toi, mon fils ?


bouzaraat

vouzaraat (infinitive mutation-soft)
pouzaraat (infinitive mutation-hard)


Skaer

Scaër (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregon

Trégunc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Rieg

Riec-sur-Bélon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tourcʼh

Tourch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


tourcʼh

Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 778b).

Du moyen breton tourch, lui-même issu du vieux breton torch, issu du celtique *t(w)orkos, qui remonte à l’indo-européen *twerḱ- « creuser », duquel proviennent aussi l’avestique 𐬚𐬡𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀, θβərəsa' « cochonnet », 𐬚𐬡𐬀𐬭𐬆𐬯, θβarəs' « fouir ; tailler au couteau » et le grec ancien σάρξ, sárx' « chair ».

Apparenté au cornique torgh « verrat castré », au gallois twrch, de même sens, à l’irlandais torc « sanglier », au gaulois turcos « sanglier ».

tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)

Yann-ze, hennez a oa eun tourh ive.

Ce Jean-là, celui-là était un débauché aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


Tremeven-Kemperle

Tréméven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Turian

Saint-Thurien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


glizhata

cʼhlizhata (infinitive mutation-soft)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Glizhata a raio hiziw e-pad an deiz.

Il bruinera (brouillassera ) aujourdʼhui pendant la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 210


cʼhlizhata

glizhata (infinitive unmutated)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de glizhata par adoucissement (g > cʼh).

’M-eus aon e talho da hlizata e-pad an deiz, ’m-eus aon braz !

Je crois bien qu’il continuera de bruiner toute la journée, je le crois fermement (je le crains fort) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 352


nacʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Darn eus ar soudarded a nacʼhe mont e permision, pellocʼh.

Une partie des soldats refusait d’aller en permission, désormais.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 102


digoran

zigoran (mutation-soft)
tigoran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorez

zigorez (mutation-soft)
tigorez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoront

zigoront (mutation-soft)
tigoront (mutation-hard)

\diˈɡɔːrɔ̃ɲt\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoromp

zigoromp (mutation-soft)
tigoromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorit

zigorit (mutation-soft)
tigorit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorer

zigorer (mutation-soft)
tigorer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoret

Participe passé du verbe digeriñ/digoriñ.

Digoret eo an nor.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 71

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoren

zigoren (mutation-soft)
tigoren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digores

zigores (mutation-soft)
tigores (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoremp

zigoremp (mutation-soft)
tigoremp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorecʼh

zigorecʼh (mutation-soft)
tigorecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorent

zigorent (mutation-soft)
tigorent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digored

zigored (mutation-soft)
tigored (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


skrivell

— Tap bremañ an epoñj, an torch plouz hag ar skrivell, ha dreist-holl na ankouazh ket an tri levr ruz.

— Prends maintenant l’éponge, le bouchon de paille et l’étrille, et surtout n’oublie pas les trois livres rouges.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


digorin

zigorin (mutation-soft)
tigorin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digori

zigori (mutation-soft)
tigori (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoro

zigoro (mutation-soft)
tigoro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorimp

zigorimp (mutation-soft)
tigorimp (mutation-hard)
digorfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorot

zigorot (mutation-soft)
tigorot (mutation-hard)
digorfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorocʼh

De digor, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


digorocʼh

zigorocʼh (mutation-soft)
tigorocʼh (mutation-hard)
digorfet (dialectal)


digorint

zigorint (mutation-soft)
tigorint (mutation-hard)
digorfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digoror

zigoror (mutation-soft)
tigoror (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


Nevez

Névez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


beked

(1633) Emprunté à l’ancien français bequet (1125).

bekeded (plural unmutated)
bekedi (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


adrenkañ

Dérivé de renkañ (« disposer, organiser »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ (affirmative)
(S3) aañet (affirmative)
(P1) aañomp (affirmative)
(P2) aañit (affirmative)
(P3) aañent (affirmative)
(S2) na aañ ket (negative)
(S3) na aañet ket (negative)
(P1) na aañomp ket (negative)
(P2) na aañit ket (negative)
(P3) na aañent ket (negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Edod ocʼh adrenkañ kompagnunezh ar ganolierien.

On était en train de réorganiser la compagnie des artilleurs.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 103


bekeded

beked (singular unmutated)
bekedi (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


bekedi

beked (singular unmutated)
bekeded (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


begeg

begeged (plural unmutated)
vegeg (singular mutation-soft)
vegeged (plural mutation-soft)
pegeg (singular mutation-hard)
pegeged (plural mutation-hard)


tregerniñ

Tregerniñ a rae e dreid war ar pavez.

Ses pattes (pieds) résonnaient sur les pavés.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 101


dregerniñ

Forme mutée de tregerniñ par adoucissement (t > d).


Molan

Moëlan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Mêlwenn

Melgven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


tregernas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tregerniñ.

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


dregernas

Forme mutée de tregernas par adoucissement (t > d).


tregerne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregerne

Forme mutée de tregerne par adoucissement (t > d).


tregerno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregerno

Forme mutée de tregerno par adoucissement (t > d).


tregern

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tregerniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tregerniñ.


dregern

Forme mutée de tregern par adoucissement (t > d).


tregernfe

dregernfe (mutation-soft)
tregernahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tregerniñ.


dregernfe

tregernfe (unmutated)
tregernfe
dregernahe (dialectal)

Forme mutée de tregernfe par adoucissement (t > d).


tregernje

dregernje (mutation-soft)
tregernaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tregerniñ.


dregernje

tregernje (unmutated)
tregernje
dregernaze (dialectal)

Forme mutée de tregernje par adoucissement (t > d).


laeran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


analer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


alaner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe alanañ.


An Alre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 47a) : Alre.

Auray, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


tregernont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe tregerniñ.


dregernont

Forme mutée de tregernont par adoucissement (t > d).


tregernent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernent

Forme mutée de tregernent par adoucissement (t > d).


tregernint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernint

Forme mutée de tregernint par adoucissement (t > d).


tregernjont

dregernjont (mutation-soft)
tregernazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernjont

tregernjont (unmutated)
tregernjont
dregernazont (dialectal)

Forme mutée de tregernjont par adoucissement (t > d).


tregernfent

dregernfent (mutation-soft)
tregernahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tregerniñ.


dregernfent

tregernfent (unmutated)
tregernfent
dregernahent (dialectal)

Forme mutée de tregernfent par adoucissement (t > d).


tregernjent

dregernjent (mutation-soft)
tregernazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tregerniñ.


dregernjent

tregernjent (unmutated)
tregernjent
dregernazent (dialectal)

Forme mutée de tregernjent par adoucissement (t > d).


laerin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


kanolier

kanolierien (plural unmutated)
kanolierion (plural unmutated)
ganolier (singular mutation-soft)
ganolierien (plural mutation-soft)
ganolierion (plural mutation-soft)
cʼhanolier (singular mutation-spirant)
cʼhanolierien (plural mutation-spirant)
cʼhanolierion (plural mutation-spirant)


digoris

zigoris (mutation-soft)
tigoris (mutation-hard)
digorazan (dialectal)
digorjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorfen

zigorfen (mutation-soft)
tigorfen (mutation-hard)
digorahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfemp

zigorfemp (mutation-soft)
tigorfemp (mutation-hard)
digorahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfes

zigorfes (mutation-soft)
tigorfes (mutation-hard)
digorahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfe

zigorfe (mutation-soft)
tigorfe (mutation-hard)
digorahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfent

zigorfent (mutation-soft)
tigorfent (mutation-hard)
digorahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfecʼh

zigorfecʼh (mutation-soft)
tigorfecʼh (mutation-hard)
digorahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfed

zigorfed (mutation-soft)
tigorfed (mutation-hard)
digorahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe digeriñ.


vukañ

bukañ (infinitive unmutated)
pukañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bukañ par adoucissement (b > v).

Bezʼ e oa ur cʼhorporal o vukañ, ur soudard o tennañ ha daou all o kargañ.

Il y avait un caporal qui visait, un soldat qui tirait et deux autres qui chargeaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 81


spouronus

Dérivé de spouron (« effroi, épouvante, terreur »), avec le suffixe -us.

spouronusocʼh (comparative)
spouronusañ (superlative)
spouronusat

Abaoe miz Cʼhwevrer 1916 e oa krog emgann spouronus Verdun.

L’épouvantable bataille de Verdun était commencée depuis février 1916.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 82


laerez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laered

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


anve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


digorjen

zigorjen (mutation-soft)
tigorjen (mutation-hard)
digorazen (dialectal)

Première personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjemp

zigorjemp (mutation-soft)
tigorjemp (mutation-hard)
digorazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjes

zigorjes (mutation-soft)
tigorjes (mutation-hard)
digorazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorje

zigorje (mutation-soft)
tigorje (mutation-hard)
digoraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjent

zigorjent (mutation-soft)
tigorjent (mutation-hard)
digorazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjecʼh

zigorjecʼh (mutation-soft)
tigorjecʼh (mutation-hard)
digorazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjed

zigorjed (mutation-soft)
tigorjed (mutation-hard)
digorazed (dialectal)

Impersonnel de lʼirréel du verbe digeriñ.


zigorit

digorit (unmutated)
tigorit (mutation-hard)

Forme mutée de digorit par adoucissement (d > z).


tigorit

digorit (unmutated)
zigorit (mutation-soft)

Forme mutée de digorit par durcissement (d > t).


tigoromp

digoromp (unmutated)
zigoromp (mutation-soft)

Forme mutée de digoromp par durcissement (d > t).


zigoromp

digoromp (unmutated)
tigoromp (mutation-hard)

Forme mutée de digoromp par adoucissement (d > z).


zigorent

digorent (unmutated)
tigorent (mutation-hard)

Forme mutée de digorent par adoucissement (d > z).


tigorent

digorent (unmutated)
zigorent (mutation-soft)

Forme mutée de digorent par durcissement (d > t).


tog-touseg

Composé de tog (« chapeau ») et de touseg (« crapaud »).

togoù-touseg (plural unmutated)
dog-touseg (singular mutation-soft)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zog-touseg (singular mutation-spirant)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Ha raktal ar wrac’h a zo aet da dog-touseg.

Et la vieille femme (sorcière) est immédiatement changée en champignon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 129

Just a-walc'h, edon war ribl al Leger, nepell eus Traoñ an Dour, lakaet ganin em fenn dizoloiñ togoù-touseg, stank er cʼhorn dudius-se.

Justement, je me trouvais sur la rive du Léguer, non loin de Traoñ-an-Dour, bien décidé à trouver des champignons, abondants dans ce coin agréable(-là).

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 58


togoù

tog (singular unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


dogoù

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de togoù par adoucissement (t > d).


zogoù

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)

Forme mutée de togoù par spirantisation (t > z).


kabell-touseg

Composé de kabell (« capuchon ») et de touseg (« crapaud »).

kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Petra a brenfe d’ e vamm ? Plijout a rae dezhi ar cʼhabelloù-touseg.

Qu’achèterait-il à sa mère ? Elle aimait les champignons.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


Mellag

Mellac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Lokunole

Locunolé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Kerien-Boulvriag

Gerien-Boulvriag (mutation-soft)
Cʼherien-Boulvriag (mutation-spirant)

Kerien, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


virout

Forme mutée de mirout par adoucissement (m > v).

Ar zah-mañ a zo roët din da viroud.

Ce sac-ci m’a été donné pour garder (pour que je le garde pour moi, définitivement).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


Eliant

Elliant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


kebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kabell-touseg, obtenu par une inflexion a > e.


krozal

(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal (affirmative)
(S3) kalet (affirmative)
(P1) kalomp (affirmative)
(P2) kalit (affirmative)
(P3) kalent (affirmative)
(S2) na gal ket (negative)
(S3) na galet ket (negative)
(P1) na galomp ket (negative)
(P2) na galit ket (negative)
(P3) na galent ket (negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
krozañ

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


Melieg

Meillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


panniel

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banniel par durcissement (b > p).


biroù

bir (singular unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)


viroù

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biroù par adoucissement (b > v).


piroù

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)

Forme mutée de biroù par durcissement (b > p).


bannieloù

banniel (singular unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)


vannieloù

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannieloù par adoucissement (b > v).


pannieloù

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)

Forme mutée de bannieloù par durcissement (b > p).


An Treoù-Kerne

Le Trévoux (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


krozen

grozen (mutation-soft)
cʼhrozen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


krozes

grozes (mutation-soft)
cʼhrozes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


kroze

groze (mutation-soft)
cʼhroze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


Ar Faved

Le Faouët, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Petit-Trégor.


verkañ

Forme mutée de merkañ par adoucissement (m → v).


merkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


manker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe manket/mankout.


Kever

Gever (mutation-soft)
Cʼhever (mutation-spirant)

Quévert, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


kevre

À rapprocher du gallois cyfrwy « selle », du cornique kevren « lien, attache » et de l’irlandais cuibhreach « entrave (d’animal), chaîne, fers ».

Issu du celtique *kom-rigā, dérivé du verbe *rig-o- « lier » (qui a donné le vieil irlandais con·rig « lier »), qui remonte à l’indo-européen *(H)reiǵ-, duquel procèdent le latin rigēre « raidir » et le moyen haut allemand ric « ficelle, corde ». Apparenté à ere et c’hoari.

kevreoù (plural unmutated)
gevre (singular mutation-soft)
gevreoù (plural mutation-soft)
cʼhevre (singular mutation-spirant)
cʼhevreoù (plural mutation-spirant)


kreviñ

greviñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
en em greviñ (pronominal)


pennlavarennoù

pennlavarenn (singular unmutated)
bennlavarenn (singular mutation-soft)
bennlavarennoù (plural mutation-soft)
fennlavarenn (singular mutation-spirant)
fennlavarennoù (plural mutation-spirant)


kenlavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe ken-.

kenlavarennoù (plural unmutated)
genlavarenn (singular mutation-soft)
genlavarennoù (plural mutation-soft)
cʼhenlavarenn (singular mutation-spirant)
cʼhenlavarennoù (plural mutation-spirant)


kenlavarennoù

kenlavarenn (singular unmutated)
genlavarenn (singular mutation-soft)
genlavarennoù (plural mutation-soft)
cʼhenlavarenn (singular mutation-spirant)
cʼhenlavarennoù (plural mutation-spirant)


An Intel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 276b) : Intel.

Étel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


ervin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erviñ.


viren

Forme mutée de miren par adoucissement (m > v).


Ar Faoued

Le Faouët, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie de l’Aven.

An holl veleien ha maered all anvet gant ar Goñvañsion ’zo aet, spouronet holl, da glask repu ha gwarez da gêr ar Faoued ….

Tous les prêtres et les autres maires nommés par la Convention sont partis, complètement terrorisés, chercher refuge et protection dans la ville du Faouët ….

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


diverkañ

Dérivé de merk, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement merk → verk, après le préfixe di-).

ziverkañ (infinitive mutation-soft)
tiverkañ (infinitive mutation-hard)
diverkiñ (dialectal)


ziverkañ

diverkañ (infinitive unmutated)
tiverkañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diverkañ par adoucissement (d → z).

…, ar c’helc’h lezet war an akajou gant ur werenn borto re leun a vez ezhomm tri bloavezh lufrerezh d’e ziverkañ.

…, le cercle laissé sur l’acajou par un verre de Porto trop rempli nécessite trois années de lustrage pour être effacé.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


tiverkañ

diverkañ (infinitive unmutated)
ziverkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diverkañ par durcissement (d → t).


diverket

N’ouzomp ket da biv eo bet gwerzhet ar bistolenn-se gwechall, diverket eo bet an niverenn anezhi gant ul livn.

Nous ne savons pas à qui a été vendu ce pistolet-là autrefois, son numéro a été effacé à la lime.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 56


laeri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerimp

laerahomp (dialectal)
laerfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laerot

laerahet (dialectal)
laerfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laerint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laeror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


prenen

brenen (mutation-soft)
frenen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brene

prene (unmutated)
frene (mutation-spirant)

Forme mutée de prene par adoucissement (p > b).


prenes

brenes (mutation-soft)
frenes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brenes

prenes (unmutated)
frenes (mutation-spirant)

Forme mutée de prenes par adoucissement (p > b).


Ar Forest-Fouenant

La Forêt-Fouesnant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


bagon

bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)


bagonioù

bagon (singular unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)

E Sant-Dider e tiskennjont diouzh ar bagonioù ha mont da ehanañ en ur park bras.

À Saint-Didier ils descendirent des wagons et allèrent se reposer dans un grand champ.


vagonioù

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagonioù par adoucissement (b > v).


pagonioù

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)

Forme mutée de bagonioù par durcissement (b > p).


brennañ

prennañ (infinitive unmutated)
frennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prennañ par adoucissement (p > b).


frennañ

prennañ (infinitive unmutated)
brennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prennañ par spirantisation (p > f).


farrez

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrezioù (plural mutation-spirant)
farrouz

Forme mutée de parrez par spirantisation (p > f).


parrezioù

parrez (singular unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
parrouzioù

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici .

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 148


barrezioù

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parrezioù par adoucissement (p > b).


farrezioù

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de parrezioù par spirantisation (p > f).


zibrennañ

dibrennañ (infinitive unmutated)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibrennañ par adoucissement (d > z).


tibrennañ

dibrennañ (infinitive unmutated)
zibrennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibrennañ par durcissement (d > t).


Gouenacʼh

Gouesnach (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Gwiskri

Wiskri (mutation-soft)
Kwiskri (mutation-hard)

Guiscriff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie de l’Aven.


cʼhrevus

Forme mutée de grevus par adoucissement (g > cʼh).

Re cʼhrevus e oa ar gouli en doa tapet en e gof, ….

La blessure qu’il avait eue au ventre était trop grave, ….

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 73


prenet

Gallet am bije lavarout d’ar vaouez-se : « Allas, Itron gaezh, n’eo ket diouzh he ment, na moarvat diouzh he fri, e vez prenet ur wiz ! »

J’aurais pu dire à cette femme(-là) : « Hélas, chère Madame, ce n’est pas en se fiant à sa taille, ni certainement à son groin, que l’on achère (qu’est achetée) une truie ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 70

Prenet em eus ar cʼhelaouennoù evel bep beure.

J’ai acheté les journaux comme chaque matin.

Erwan Kervella, Keleier ar Bed in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 49

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


prennen

brennen (mutation-soft)
frennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenned

brenned (mutation-soft)
frenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


skiant-prenet

Expérience (connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie).

…, kement-se dre aked ha skiant-prenet ar cʼhabiten, ….

…, tout cela du fait de lʼattention et de lʼexpérience du capitaine, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


kaout naon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : kaout naon, kaout ilboed.

Ne pas confondre avec kaout aon (« avoir peur »).

— …. Jistr eus ar cʼhenta evit dibri, mat da zikour an den da gaout naon... … !

— …. Un excellent cidre pour manger, bon pour ouvrir l’appétit (aider à avoir faim)... … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 148


drouklazhañ

Dérivé de lazh, avec le préfixe drouk- et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 40a) : drouk-laza, muntra, fall-vuntra.

zrouklazhañ (infinitive mutation-soft)
trouklazhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ (affirmative)
(S3) dañet (affirmative)
(P1) dañomp (affirmative)
(P2) dañit (affirmative)
(P3) dañent (affirmative)
(S2) na zañ ket (negative)
(S3) na zañet ket (negative)
(P1) na zañomp ket (negative)
(P2) na zañit ket (negative)
(P3) na zañent ket (negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
drouklazhiñ


Lannejenn

Lanvénégen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de l’Aven.


drouklazh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 40a et 466b) : drouk-laz, muntr, fall-vuntr m.

drouklazhoù (plural unmutated)
zrouklazh (singular mutation-soft)
zrouklazhoù (plural mutation-soft)
trouklazh (singular mutation-hard)
trouklazhoù (plural mutation-hard)


muntrañ

vuntrañ (infinitive mutation-soft)
muntriñ (dialectal)


vuntrañ

muntrañ (infinitive unmutated)
vuntriñ (dialectal)

Forme mutée de muntrañ par adoucissement (m → v).


girri

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr par adoucissement (k > g).


cʼhirri

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karr par spirantisation (k > cʼh).

Ur pennad brav e voent o kargañ ar cʼhirri.

Ils furent un bon moment à charger les charrettes.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 64


gellfe

cʼhellfe (mutation-soft)
cʼhellfe
gallfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


gallfe

cʼhallfe (mutation-soft)
cʼhallfe
gellfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gallout.


cʼhellfe

Forme mutée de gellfe par adoucissement (g > cʼh).

Biken ne cʼhellfe ren ur vuhez disheñvel diouzh buhez ar baotred all, ʼta ?

Il ne pourrait donc jamais mener une vie différente de la vie des autres garçons ?

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 65


cʼhallfe

Forme mutée de gallfe par adoucissement (g > cʼh).

— N’eus nemet e vab al laer a c’hallfe tennañ anezhañ eus ar pleg-se. ….

— Il n’y a que son fils le voleur qui pourrait le tirer de cette situation-là. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30


Skrigneg

Scrignac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


kanen

ganen (mutation-soft)
cʼhanen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanes

ganes (mutation-soft)
cʼhanes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanez

ganez (mutation-soft)
cʼhanez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanomp

ganomp (mutation-soft)
cʼhanomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


togañ

dogañ (infinitive mutation-soft)
zogañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ (affirmative)
(S3) tañet (affirmative)
(P1) tañomp (affirmative)
(P2) tañit (affirmative)
(P3) tañent (affirmative)
(S2) na dañ ket (negative)
(S3) na dañet ket (negative)
(P1) na dañomp ket (negative)
(P2) na dañit ket (negative)
(P3) na dañent ket (negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


grouiñ

krouiñ (infinitive unmutated)
cʼhrouiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krouiñ par adoucissement (k > g).


cʼhrouiñ

krouiñ (infinitive unmutated)
grouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krouiñ par spirantisation (k > cʼh).


krouet

Participe passé du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.

Doue nʼeo ket direzon : nʼe-neus krouet den heb e feson.

Dieu nʼest pas dénué de raison : il nʼa créé personne sans lui donner une façon (une forme, un air, une physionomie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 318

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


grouan

grouanenn (singulative unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouan (collective mutation-hard)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)
grean (dialectal)


grouan

krouan (unmutated)
cʼhrouan (mutation-spirant)

Forme mutée de krouan par adoucissement (k > g).


grouanenn

grouan (collective unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouan (collective mutation-hard)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)
greanenn (dialectal)


krouan

grouan (collective unmutated)
grouanenn (singulative unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grouan par durcissement (g > k).


krouan

grouan (mutation-soft)
cʼhrouan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


asied

asidi (plural)
asiedi (plural)
asiedoù (plural)

An asiedou n’eont ket dre uz.

Les assiettes ne s’en vont pas (ne finissent pas) par usure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 149

A ya e-barz an dour hep bezañ beuzet ha war daol ar roue hep bezañ debret ? - Un asïed.

Qui entre dans lʼeau sans être noyé (sans se noyer) et va sur la table du roi sans être mangé ? - Une assiette.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


berson

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de person par adoucissement (p > b).

Ar sakrist hepken, ur wech en amzer, goude bezañ evet ur banne, a gonte ur fars bennak diwar-benn e berson, mes ar re all a chome mut.

Seul le sacristain, de temps à autre, après avoir bu un coup, racontait quelques plaisanteries à propos de son recteur, mais les autres restaient muets.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


ferson

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de person par spirantisation (p > f).

…, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a-bell nag a-dost, e c’hoarvezje an disterañ enkrez gant o ferson.

…, les bouchers ne voulaient pas, ni de près ni de loin, qu’il survînt la moindre peine à leur recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


bersoned

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de personed par adoucissement (p > b).


fersoned

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)

Forme mutée de personed par spirantisation (p > f).


dalean

zalean (mutation-soft)
talean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


alaned

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe alanañ.


analed

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


pariañ

bariañ (infinitive mutation-soft)
fariañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
pariiñ


kureed

kure (singular unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)


gureed

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kureed par adoucissement (k > g).


cʼhureed

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kureed par spirantisation.


kanod

kanodoù (plural unmutated)
ganod (singular mutation-soft)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanod (singular mutation-spirant)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)


kanot

ganot (mutation-soft)
cʼhanot (mutation-spirant)
kanahet (dialectal)
kanfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanañ.


cʼhanod

kanod (singular unmutated)
kanodoù (plural unmutated)
ganod (singular mutation-soft)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanod par spirantisation (k > cʼh).

Hag ar hanod a oa gadal ive, ne veze ket pell o chavira.

Et le canot aussi était instable, il chavirait facilement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 169


ganod

kanod (singular unmutated)
kanodoù (plural unmutated)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanod (singular mutation-spirant)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanod par adoucissement (k > g).


dalcʼhe

zalcʼhe (mutation-soft)
talcʼhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

…, e talcʼhe atav un tamm spi e goueled e galon.

…, il gardait toujours un peu d’espoir au fond de son cœur.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


zalcʼhe

dalcʼhe (unmutated)
talcʼhe (mutation-hard)

Forme mutée de dalcʼhe par adoucissement (d > z).


talcʼhe

dalcʼhe (unmutated)
zalcʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de dalcʼhe par durcissement (d > t).


armead

Armée (quantité de soldats la composant).


trokan

drokan (mutation-soft)
zrokan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


rankot

rankahet (dialectal)
rankfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


beg-e-dog

Un hanter eur goude, evel mʼen doa lâret, e tistroas beg e dog, droug ennañ pa welas ne oa bet selaouet e mod ebet.

Une demi-heure après, comme il l’avait dit, le gendarme revint, en colère quand il vit qu’on ne l’avait aucunement écouté.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


vegoù

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de begoù par adoucissement (b > v).


pegoù

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)

Forme mutée de begoù par durcissement (b > p).


fegañ

pegañ (infinitive unmutated)
begañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pegañ par spirantisation (p > f).


begañ

pegañ (infinitive unmutated)
fegañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pegañ par adoucissement (p > b).

Gra eun tamm yod tano da bega ar paper-ze.

Fais un peu de bouillie claire pour coller ce papier-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


fegan

Forme mutée de pegan par spirantisation (p > f).


fegas

Forme mutée de pegas par spirantisation (p → f).


Lokmaria-Berrien

Locmaria-Berrien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


fego

Forme mutée de pego par spirantisation (p > f).


peget

Peget eo ar patatez ouz ar gaoter.

Les pommes de terre ont collé à la casserole.


pege

bege (mutation-soft)
fege (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fege

Forme mutée de pege par spirantisation (p > f).


pegin

begin (mutation-soft)
fegin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegin

Forme mutée de pegin par spirantisation (p > f).


pegi

begi (mutation-soft)
fegi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegi

Forme mutée de pegi par spirantisation (p > f).


pegot

begot (mutation-soft)
fegot (mutation-spirant)
pegahet (dialectal)
pegfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pegañ.


pegint

begint (mutation-soft)
fegint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegint

pegint (unmutated)
begint (mutation-soft)

Forme mutée de pegint par spirantisation (p > f).


darn-

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page XXXI) : darn-, partie, en partie.


vevañ

bevañ (infinitive unmutated)
pevañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bevañ par adoucissement (b > v).

Hennez a zo o veva ostiz ar porz.

Celui-là est en train de nourrir le cabaretier du port.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 45


darnvevañ

→ voir darn- et vevañ (avec une mutation par adoucissement bevañ > vevañ, après le préfixe darn-).


pevañ

bevañ (infinitive unmutated)
vevañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bevañ par durcissement (b > p).

N’on ket evit ho pevañ ken.


darndeodek

→ voir darn- et deodek (avec une mutation par adoucissement teodek > deodek, après le préfixe darn-).


teodek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 61b) : teodek.

teodekocʼh (comparative)
teodekañ (superlative)
teodekat
deodek (mutation-soft)


deodek

Forme mutée de teodek par adoucissement (t > d).


tose

dose (mutation-soft)
zose (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tosiñ.


Baez

Vaez (mutation-soft)
Paez (mutation-hard)

Bais, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


toemp

doemp (mutation-soft)
zoemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doemp

toemp (unmutated)
zoemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toemp par adoucissement (t > d).


denot

zenot (mutation-soft)
tenot (mutation-hard)
denahet (dialectal)
denfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe denañ.


denit

zenit (mutation-soft)
tenit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe denañ/deniñ.


toecʼh

doecʼh (mutation-soft)
zoecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doecʼh

toecʼh (unmutated)
zoecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toecʼh par adoucissement (t > d).


decʼho

Forme mutée de tecʼho par adoucissement (t > d).


sodiñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
sodañ

Devenir fou, perdre la raison, perdre la tête.

Arru on prest da zodi gand an amzer-mañ.

Je commence à devenir fou avec ce temps-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 480


docʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe docʼhal.


docʼhal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 346a) : docʼhal.


sodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.

Pa ne oan ket sodet en deiz-se bepred ne sodin ket biken.

Puisque je ne suis pas devenu fou (de peur) ce jour-là, je ne le deviendrai jamais.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


krakvevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe krak- et le suffixe -añ (avec une mutation par adoucissement bev > vev, après le préfixe krak-).

Mesk-ha-mesk gant ar soudarded varv edo ar re vev o krakvevañ.

Mêlés aux soldats morts les vivants vivotaient (étaient en train de vivoter).

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 107


grakvevañ

Forme mutée de krakvevañ par adoucissement (k > g).


doujus

doujusocʼh (comparative)
doujusañ (superlative)
doujusat
zoujus (mutation-soft)

Un ofiser hegarat e oa anezhañ, doujus-kenañ e-keñver ar soudarded.

C’était un officier affable, tout à fait respectueux des soldats.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


zoujus

Forme mutée de doujus par adoucissement (d > z).


geden

cʼheden (mutation-soft)
keden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


keden

geden (unmutated)
cʼheden (mutation-soft)

Forme mutée de geden par durcissement (g > k).


denek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 367a) : dének.


enked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


kened

Du moyen breton quenet (« beauté »), dérivé du moyen breton quen (« beau »), lui-même issu du vieux breton cain (« beau, bon ») que l’on peut comparer au gallois cain, au vieil irlandais cáin et au gaélique écossais caoin.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : kened.

gened (mutation-soft)
cʼhened (mutation-spirant)

En holl, an deiz a hiziv, e chom an div zervenn vacʼhagnet, gloazet, disteraet o cʼhened, hep ezhomm ebet, dre sotoni an den, dre grizder an den hag e ijinadennoù diaoulek.

En tout, il reste deux chênes mutilés, blessés, à la beauté diminuée, sans nécessité, par la bêtise de l’Homme, par la cruauté de l’Homme et ses inventions diaboliques.

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


cʼhened

Forme mutée de kened par spirantisation (k > cʼh).


gened

kened (unmutated)
cʼhened (mutation-spirant)

Forme mutée de kened par adoucissement (k > g).


vegin

megin (singular unmutated)
meginoù (plural unmutated)
veginoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de megin par adoucissement (m > v).

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15