kontañ

gontañ (infinitive mutation-soft)
cʼhontañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kontiñ (dialectal)
konto (dialectal)

Chom a rae a-sav da gontañ an taolioù.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 62

….
Ma breur henañ war gorn an daol
O kontañ moneiz dʼar brïol,
Ma breur bihan e-kreiz an hent
O traillañ kaillastr gand e zent
Ma zad war ar Menez Du
Ocʼh ober krampouez gand ludu.

Mon frère aîné sur le coin de la table,
comptant de la monnaie au prieur
mon petit frère au milieu du chemin
broyant du silex avec les dents.
mon père sur la Montagne Noire
en train de faire des crêpes avec de la cendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387

Pedet e voe Gaovan dʼo c’hontañ.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Ma mamm a ouïe konta kaoziou

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 267


kontell

Du moyen breton contell, du vieux breton cultell, emprunté au bas latin cuntellus issu du latin cultellus.

kontelloù (plural unmutated)
kontilli (plural unmutated)
kentell (plural unmutated)
gontell (singular mutation-soft)
gontelloù (plural mutation-soft)
gontilli (plural mutation-soft)
gentell (plural mutation-soft)
cʼhontell (singular mutation-spirant)
cʼhontelloù (plural mutation-spirant)
cʼhontilli (plural mutation-spirant)
cʼhentell (plural mutation-spirant)

Antronoz vintin, Kontelvraz a zigouezas, e gontell hag e stalikerez kiger gantan, ….

Le lendemain matin, Kontelvraz arriva, avec son couteau et son attirail de boucher, ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 55

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37

Torret am-eus malvenn ma hontell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336

Met allas ! Ar beure-se, kerkent hag en doe roet e daol kontell, a tilampas ur bouilh gwad.

Mais Hélas ! Ce matin-là, aussitôt qu’il a donné son coup de couteau, un jet de sang jaillit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50

Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani.

Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


korf

À comparer avec les mots corff en gallois, corf en cornique, corp en gaélique (sens identique).

korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42

Er sizun war-lercʼh e voe kavet korf ar cʼhabiten Clair er stêr e-kichen « Moncel ».

La semaine suivante on trouva (il fut trouvé) le cadavre du capitaine Clair dans la rivière près de « Moncel ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


kouezhañ

À comparer avec les mots cwyddo en gallois, koedha en cornique (sens identique).

Issu du celtique *kēde, tiré d’un *ḱei-dʰe, composé des radicaux indo-européens *ḱh₂-ei- « tomber » et *dʰeh₁- « mettre », identique au latin caedere.

gouezhañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kouezañ

Ne oa ket darbet dʼar yar goz moredi na koueza, me hen lavar dʼeocʼh, ….

La vieille poule n’avait pas failli s’assoupir ni tomber, je vous le dis, ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72


koulskoude

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10


koulz

koulzoù (plural unmutated)
goulz (singular mutation-soft)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulz (singular mutation-spirant)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


koumoul

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : coumoul.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 501b) : koumoul col. sg. koumoulenn f.

À comparer avec les mots cwmwl en gallois, comol en cornique (sens identique).

koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Koumoul a oa deuet en oabl, o c’holeiñ al loar.

Des nuages étaient arrivés dans le ciel, couvrant la lune.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 11


kousk

À comparer avec les mots cwsg en gallois, cusk en cornique (sens identique).

kouskoù (plural unmutated)
gousk (singular mutation-soft)
gouskoù (plural mutation-soft)
cʼhousk (singular mutation-spirant)
cʼhouskoù (plural mutation-spirant)

Pep hini a ra, gwech-ha-gwech all, diwar ar pezh en deus bevet en dercʼhent, kouskoù mat pe fallocʼh.

Chacun connaît, de temps en temps, selon ce qu’il a vécu la veille, des sommeils plus ou moins bons.

Tepod Gwilhmod, Brezhoneg-Studi : J’ai fait un rêve agité, in Kannadig Imbourcʼh,nᵒ 60, mars-avril 2009, page 10

pennad kousk : somme, sieste.


kousk

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.

Deiz gouel Sant Mark e kousk pep hini en e bark hag an hini nʼe-neus ket a barkou a gousk war an henchou.

À la Saint Marc chacun dort dans son champ et celui qui nʼa pas de champs dort sur les chemins (le 25 avril).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kousket/kouskiñ.


kousket

À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-, tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir ».

gousket (mutation-soft)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket (affirmative)
(S3) ketet (affirmative)
(P1) ketomp (affirmative)
(P2) ketit (affirmative)
(P3) ketent (affirmative)
(S2) na get ket (negative)
(S3) na getet ket (negative)
(P1) na getomp ket (negative)
(P2) na getit ket (negative)
(P3) na getent ket (negative)
a get–
ne get– ket
e ket–
kousked

« …. Pellik ’zo ne c’hell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar c’hao d’ar c’hrignol ».

« …. Ça fait assez longtemps qu’il ne peut plus dormir la nuit à cause du tapage dans toute la maison, de la cave au grenier ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34

C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket.

Ils jouèrent aux dominos pendant environ une heure, et ensuite, chacun alla se coucher de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


kousket

Mari d’ar ger pa zistroaz,
He bugel kousket a welaz
Enn he gavel, ha sioul eaz.

Quand Marie s’en revint à la maison, Elle vit son enfant endormi dans son berceau, bien doucement.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 33


koust

koustoù (plural unmutated)
goust (singular mutation-soft)
goustoù (plural mutation-soft)
cʼhoust (singular mutation-spirant)
cʼhoustoù (plural mutation-spirant)

Met pa gerzher gant arcʼhant an holl, ne dalv ket ar boan sellet ouzh ar cʼhoust.

Mais quand on fonctionne avec l’argent de tous, cela ne vaut pas la peine de regarder le coût.

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 55

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4

E-touez ar cʼhoustoù e ve ar goproù an devouder galloudusañ.

Parmi les frais, les salaires seraient le facteur le plus efficace.

Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav,nᵒ 17, mai 1968


koust

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe koustañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koustañ.


koustañ

À comparer avec les verbes costio, costi en gallois, costya en cornique (sens identique).

goustañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
koustet
koustiñ
kousto
koustout

Kousta a raio ker ho c’hoarz deoh.

Votre rire (ou : moquerie) vous coûtera cher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 275


kozh

(1499 : coz) À comparer au vieux cornique coth, au nom propre gaulois Cottos et à ses dérivés (Alpes cottiennes) ; ne se retrouve nulle part ailleurs. N'étant pas irlandais ni même gallois, on doit supposer qu’il a été emprunté à des aborigènes par les immigrants celtes de Gaule.

koshocʼh (comparative)
koshañ (superlative)
koshat
gozh (mutation-soft)
koz

An den kozh dall.

Ar Gelted kozh.

Bevañ dindan ar renad kozh.

Loeiz XVIII a embannas e vefe adkemeret o ardamezoù kozh gant ar C'hêrioù.

Louis XVIII décréta que les villes reprendraient leurs armoiries anciennes.

Dépréciatif lorsqu'il est placé avant le substantif : mauvais, sale.

M oa nemet ur c'hozh bankig brein hag ur c'hozh varc'hig d'am dougen.

Je n'avais qu'un mauvais banc pourri et un mauvais cheval pour me porter.


kozhni

Dérivé de kozh (« vieille, vieux »), avec le suffixe -ni.

gozhni (mutation-soft)
cʼhozhni (mutation-spirant)

« Ha pebezh plijadur en ho kozhni, gwelout un toullad bugale-vihan dastumet en-dro deocʼh ! »

« Et quel plaisir dans votre vieillesse, voir un tas de petits-enfants assemblés autour de vous ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


kraoñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 497a) : kraoñ, V keneu col. sg. kraoñenn, kraouenn pl. ou ; keneuenn f.

À comparer avec les mots cnau en gallois, know en cornique, cnó en gaélique (sens identique).

kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)
knaou (dialectal)
kraou (dialectal)


kraou

krevier (plural unmutated)
graou (singular mutation-soft)
grevier (plural mutation-soft)
cʼhraou (singular mutation-spirant)
cʼhrevier (plural mutation-spirant)

Étable (à bœufs, à vaches, à porcs, etc.).

N'en devoa ket Fañch laket c’hoazh e vuoc’h ’barzh ar c’hraou pa dremenas ur marc’hadour all, hag a deuas ivez da sellet eus ar vuoc’h.

François n’avait pas encore mis sa vache dans l’étable quand passa un autre marchand qui vint aussi inspecter la vache.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173

Freuzet o doa ar warded o ged, e traoñ an tour, ha kaset o doa o loened d’ar c’hraou.

En bas de la tour, les gardes avaient terminé leur faction et conduit leur monture à l’écurie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

Crèche de Noël, mise en scène de la Nativité dans l’étable de Bethléem.

E miz janvier hor boa gweladennet kraou penniliz Santez-Anna.

site ecolesteanne-sainteannedauray.eklablog.com/kraou-nedeleg-a128616428, 25 février 2017


kredenn

Dérivé de kred (« caution, garantie »), avec le suffixe -enn.

kredennoù (plural unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)


krediñ

À comparer avec les verbes credu en gallois, crysy en cornique (sens identique).

grediñ (infinitive mutation-soft)
cʼhrediñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
kredout
kridiñ

— « Ya pe nann, krediñ a rit bremañ eo Chann ? »

— « Oui ou non, croyez-vous maintenant que ce soit Jeanne ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 21

Stouiñ a reas he fenn, hep krediñ sellout.

Elle inclina la tête, sans oser regarder.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 52


kregiñ

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k (affirmative)
(S3) ket (affirmative)
(P1) komp (affirmative)
(P2) kit (affirmative)
(P3) kent (affirmative)
(S2) na g ket (negative)
(S3) na get ket (negative)
(P1) na gomp ket (negative)
(P2) na git ket (negative)
(P3) na gent ket (negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kregel
krogout

Kregi a ra ho ki ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 282

An tan na vez ket pell o kregi er plouz.

Le feu n’est pas long à prendre dans la paille.

Ha me o kregi en e golier.

Et voilà que je lui saisis le collet, que je le prends par le collet.


kreisteiz

Du moyen breton creis dez,composé de kreiz (« milieu ») et de deiz (« jour »).

greisteiz (mutation-soft)
cʼhreisteiz (mutation-spirant)

Abaoe kreisteiz ne ran nemet redek.

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 152

Hemañ e-nevez cʼhoant da rei din-me da gredi e vez noz da greisteiz.

Celui-ci a envie de me faire croire qu’il fait nuit à midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 437

Bernikot a zalcʼhe, d'ar mareoù-se, un ostaleri vras, d’ar cʼhreisteiz d’ar presbital, e korn ar vered kozh.

Bernicot tenait, à cette époque, une grande auberge, au sud du presbytère, au coin de l’ancien cimetière.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

An avel a cʼhwezhe a-dreuz-vor hag am cʼhase hag am digase eus an hanternoz d’ar cʼhreisteiz, hag eus ar cʼhreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ acʼhanon en ur vont hag en ur zont ouzh moger an tour.

Le vent soufflait de la mer et me ballottait du nord au sud, et du sud au nord, en me cognant à l’aller et au retour au mur de la tour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


kreiz

À comparer avec les mots craidd en gallois, cres en cornique, croí en gaélique irlandais, crid- en gaulois (sens identique).

kreizoù (plural unmutated)
greiz (singular mutation-soft)
greizoù (plural mutation-soft)
cʼhreiz (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù (plural mutation-spirant)
kreis

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? – Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? – Un fer à cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331

Milieu : point situé à égale distance des extrémités du segment.

Kreiz ur segmant eo ar poent eus ar segmant-se a lodenn anezhañ e daou segmant keit.

Le milieu d’un segment est le point de ce segment qui le partage en deux segments de même longueur.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 148


kreiz

Ar priz kreiz eo an hini a zo e kreiz ar gwerzhioù renablet, diskontet e-touesk ar re a zo bet gwerzhet eus ar marcʼhadmatañ betek an hini kerañ. N’eo ket ur geidenn eus ar prizioù renablet.

Le prix médian est celui qui est au milieu des ventes inventoriées, prises depuis celles qui ont été vendues le moins cher jusqu'à la plus chère. Ce n’est pas une moyenne des prix inventoriés.

FLB, Ar gwerzhañ tiez e Breizh in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 4


krenañ

À comparer avec les verbes crynu en gallois, crenna en cornique (sens identique).

E oant eno o krena gand ar riou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284


krenn

À comparer avec les mots crwn en gallois, cren en cornique, cruinn en gaélique (sens identique).

krennocʼh (comparative)
krennañ (superlative)
krennat
grenn (mutation-soft)

E Tredrez a zo (ez eus) tri gloh : ar hloh braz, ar hloh bihan hag ar hloh krenn.

À Trédrez il y a trois cloches, la grande cloche, la petite cloche et la cloche moyenne.

« En anv MARCʼHEION AN DAOL-GRENN — peogwir e vo hiviziken hon anv — e ran ez laouen al le-mañ : …. »

« Au nom des CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE — puisque ce sera désormais notre nom — je fais volontiers ce serment-ci : …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 173


krenn

grenn (mutation-soft)
cʼhrenn (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


kreñv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314a et 697a) : kréñv.

À comparer avec les mots cryf, krev en gallois, cref en cornique (sens identique).

kreñvocʼh (comparative)
kreñvañ (superlative)
kreñvat
greñv (mutation-soft)
cʼhreñv (mutation-spirant)

Ma zad-koz a oa kreñv evel eur marh.

Mon grand-père était fort comme un cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 285

Hag ivez, gant ar cʼhreñv ma oa galloud ha levezon ar Markiz, un tammig aon a oa razañ, ha, pa oad en e enep, ne greded ket hen anzav a-ouez d' an holl...

Et aussi, le pouvoir et l’influence du Marquis étaient si forts, qu’on avait un peu peur de lui, et, si on était contre lui, on n’osait pas l’avouer au su de tous.

Andrev-L.Latimier, Markiz ar Roari, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 60


kreñv

kreñvoù (plural unmutated)
greñv (singular mutation-soft)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñv (singular mutation-spirant)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)

Ne fellas ket da STALIN lezel ur stroll-gwaskañ seurt-se da gemer e greñv war ar gouarnamant soviedel na muioc’h asantiñ d’ur stourm a renkadoù nevez.

Staline ne voulut pas laisser un tel groupe de pression prendre l’avantage sur le gouvernement soviétique, pas plus que de consentir à une nouvelle lutte des classes.

Notennoù armerzhel (11), in Emsav,nᵒ 13 – janvier 1968

Pa ne vez ket o farouellañ, e kas e amzer etre plediñ gant ar steredouriezh ha tennañ o flanedenn d’an dud. Eno emañ e greñv, ha n’eus den par dezhañ da ziskuilhañ o amzer da zont d’an dud na da galfichat evito bitrakoù, divilhonoù, tilsamoù, hudelloù ha dougerien-chañs a bep seurt hag a bep stumm.

Quand il n'est pas en train de faire le bouffon, il passe son temps entre s'occuper d'astrologie et tirer les cartes aux gens. C'est là son point fort, et personne ne l'égale pour révéler aux gens leur avenir, ni pour leur façonner des babioles, des pendeloques, des talismans, des fétiches et porte-bonheur de toutes sortes et de toutes formes.

HerveGouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 69


kresk

kreskoù (plural unmutated)
gresk (singular mutation-soft)
greskoù (plural mutation-soft)
cʼhresk (singular mutation-spirant)
cʼhreskoù (plural mutation-spirant)

Bremañ em-eus bet eun tamm kresk adarre.

Maintenant j’ai encore eu un peu d’augmentation.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 286

Met hervez lod n’eo ket sur e padfe ar cʼhresk e-pad pell.

Mais, selon certains, il n’est pas certain que la croissance continue longtemps.

Plijadur an dour in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 3


kresk

gresk (mutation-soft)
cʼhresk (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kreskiñ.

Gand an amzer domm-mañ e kresk ar patatez memez tra Doue ’vel raden.

Par ce temps chaud, les pommes de terre poussent exactement comme les fougères (très vite).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 38

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kreskiñ.


kreskiñ

Dérivé de kresk (« augmentation, croissance, hausse »), avec le suffixe -iñ.

greskiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreskiñ (infinitive mutation-spirant)

— …. Mar gellit ober an traou-ze holl, evel a lavaran dʼeocʼh, eme ar maout aour, ne deuot ket da greski hor bandenn. ….

— …. Si vous pouvez faire toutes ces choses(-là), comme je vous le dis, dit le bélier d’or, vous ne viendrez pas grossir notre bande. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52.

Trecʼh Uter Penndragon war ar Saozon ne reas nemet kreskiñ brud ar roue nevez.

La victoire dʼUther Pendragon sur les Anglais ne fit quʼaccroître la renommée du nouveau roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36

Pousser (plante), grandir (personne), majorer.


krib

Du moyen breton crib, issu du vieux breton crip, d’un celtique *kriqā.

À comparer avec les mots crib en gallois, cryb en cornique (sens identique).

kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Ne welet-cʼhwi ket ar briñsez en prenestr he cʼhambr o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour ?

Ne voyez-vous pas la princesse à la fenêtre de sa chambre en train de peigner ses cheveux blond d’or avec un peigne d’or ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


krib

grib (mutation-soft)
cʼhrib (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kribañ/kribat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kribañ/kribat.

Krib da vleo !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


kribañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ (affirmative)
(S3) kañet (affirmative)
(P1) kañomp (affirmative)
(P2) kañit (affirmative)
(P3) kañent (affirmative)
(S2) na gañ ket (negative)
(S3) na gañet ket (negative)
(P1) na gañomp ket (negative)
(P2) na gañit ket (negative)
(P3) na gañent ket (negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kribat


krizder

De l’adjectif kriz, « cruel », avec le suffixe -der.


krocʼhen

À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

« Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. »

« Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143


krog

krogoù (plural unmutated)
kregier (plural unmutated)
grog (singular mutation-soft)
grogoù (plural mutation-soft)
gregier (plural mutation-soft)
cʼhrog (singular mutation-spirant)
cʼhrogoù (plural mutation-spirant)
cʼhregier (plural mutation-spirant)


krog

grog (mutation-soft)
cʼhrog (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kregel/kregiñ/krogout.

An amzer a zo yen hag e krog an amzer en dud.

Le temps est froid et le temps vous transit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 283

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

Krog mad er gordenn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 282


krogen

kregin (plural unmutated)
grogen (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
cʼhrogen (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)

Variante orthographique ancienne de krogenn.

Gant-han krogen ennn ounnar vriz, Eur skoultrik gweet da c’houriz,

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée, une branche tordue pour ceinture ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, page 408-409


krogen

grogen (mutation-soft)
cʼhrogen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


kromm

Du moyen breton krom ^([1]), du vieux-breton crum, apparenté au gallois crwm et à l'irlandais crom. Emprunt à l'anglo-saxon très ancien crumb, ayant donné l'allemand krumm, (« de travers »). ^([2])

krommocʼh (comparative)
krommañ (superlative)
krommat

ur fri hir ha kromm hañval docʼh un divoucher gouloù. ^([3])

un nez long et courbe semblable à un moucheur de chandelle.

hag e gein un tammig kromm. ^([4])


krougañ

À comparer avec les verbes crogi en gallois, cregy en cornique (sens identique).


krouiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 169a) : kroui ; kro(u)ea.

grouiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ (affirmative)
(S3) kiñet (affirmative)
(P1) kiñomp (affirmative)
(P2) kiñit (affirmative)
(P3) kiñent (affirmative)
(S2) na giñ ket (negative)
(S3) na giñet ket (negative)
(P1) na giñomp ket (negative)
(P2) na giñit ket (negative)
(P3) na giñent ket (negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
krouañ
kroueiñ


kuit

Abstrait de kuitaat emprunté au français « quitter ».

(après un verbe) En s’éloignant.
mont kuit : partir.

Ar cʼhouer a dro e benn hag a wel eo aet e cʼhavr kuit.

Le paysan tourne la tête et voit que sa chèvre est partie.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 222

(après un verbe) En s’éloignant.
nijal kuit : s’envoler.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

(après un verbe) En s’éloignant.
redek kuit : partir en courant.

Hogen, kregi a ra en eur geuneudenn-all, ha, yao ! dao war gein ar manacʼh kaez a red kuit endra ’cʼhell, ha Fall-e-Cʼhoant a ya war e lercʼh.

Mais, il attrape une autre bûche, et, hue ! en route sur le dos du pauvre moine qui part en courant tant qu’il peut, et Fall-e-Cʼhoant le suit.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 16

(après un verbe) En s’éloignant.
kas kuit : chasser.

N’euz forz ; me am euz kaset kuit ar cʼhiger ; dinecʼh oun gant-han betek warcʼhoaz, da vihana.

Peu importe ; j’ai chassé le boucher ; je suis tranquille avec lui jusqu’à demain, au moins.

Adrien de Carné, Saik ar paotr fin, Moullerez 4, ru ar Cʼhastel, Brest, 1912, page 9

Ar Balb, hag a oa noter e Pleiben, a redas ar meneziou da sevel an holl da gas kuit an hini a voustre Bro-Gerne dindan e seuliou divergont, an hini a waske ar goueriaded geiz gant e baper-timbr.

Le Balp, qui était notaire à Pleyben, parcouru les montagnes pour soulever tout le monde et chasser celui qui écrasait la Cornouaille sous ses talons arrogants, celui qui opprimait les pauvres paysans avec son papier timbré.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28

(après un verbe) En s’éloignant.
tecʼhout kuit : s’enfuir.

An oll listri marcʼhadour ma edo Ian Bart ha Forbin ocʼh ho difen, a ellas tec’het kuit hag en em zavetei.

Tous les navires marchands que Jean Bart et Forbin défendaient, purent s’enfuir et se sauver.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 316

en em ripañ kuit : se défiler, s’esquiver.

sammañ un dra bennak kuit : emporter quelque chose.


kurunenn

kurunennoù (plural unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)

Ar vrenined a zouge eur gurunen, e kreiz an argad zoken, pe, da vihana, eun tortis kouevraour endro d’o ividigou.

Les rois portaient une couronne, même au milieu de la bataille, ou, du moins, un tortillon d’or et de cuivre.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 34

Paper gwenn-lufr gant linennoù alaouret a zo peget eno, hag e kreizig-kreiz e weler ur pikol skeudenn eus Hitler en ur stern derv kizellet ; a-us d’ ar skeudenn, ardamez Alamagn, da lavarout eo : un erer gant e zivaskell astennet war o hed, hag e skilfoù sanket en ur gurunenn lore en-dro d’ un hevoud ruz-tan.

Du papier blanc brillant avec des lignes dorées qui y sont collées, et au tout milieu on voit un immense portrait d’Hitler dans un cadre en chêne sculpté ; au-dessus du portrait, les armoiries de l’Allemagne, c’est-à-dire : un aigle aux ailes déployées, et aux griffes enfoncées dans une couronne de laurier entourant une croix gammée rouge vif.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 31

Ar c’heleier hag an trompilhoù a sone en kêr, ar roue kozh a bokas da Aorel, dirak ar bobl hag a lâras dezhañ e vije e vab-kaer hag e roje dezhañ e gurunenn.

Les cloches et trompettes sonnaient en ville, le vieux roi embrassa Aurel devant le peuple et lui dit qu’il serait son gendre et qu’il lui donnerait sa couronne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


kuzh

À comparer avec les mots cudd en gallois, cudh en cornique (sens identique).


kuzh

kuzhioù (plural unmutated)
guzh (singular mutation-soft)
guzhioù (plural mutation-soft)
cʼhuzh (singular mutation-spirant)
cʼhuzhioù (plural mutation-spirant)


kuzh

guzh (mutation-soft)
cʼhuzh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kuzh/kuzhat/kuzhañ/kuzhet/kuzhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kuzh/kuzhat/kuzhañ/kuzhet/kuzhiñ.


kuzhat

Du moyen breton cuzaff,dérivé de kuzh, avec le suffixe -at.

À comparer avec les verbes cuddio en gallois, cudha en cornique (sens identique).

guzhat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat (affirmative)
(S3) katet (affirmative)
(P1) katomp (affirmative)
(P2) katit (affirmative)
(P3) katent (affirmative)
(S2) na gat ket (negative)
(S3) na gatet ket (negative)
(P1) na gatomp ket (negative)
(P2) na gatit ket (negative)
(P3) na gatent ket (negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kuzh
kuzhañ
kuzhet
kuzhiñ

A-benn un nebeudig amzer, ne cʼhellas mui ar placʼh kuzhat he stad.

Au bout de peu de temps, la fille ne put plus cacher son état.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


kuzh-heol

→ voir kuzh et heol « coucher de soleil ».


kuzul

Du moyen breton cusul. Emprunté au latin consilium.

kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

An noz ro kuzul vad.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886 page 65

Dindan ar Baobab en em vodas kuzul ar furien da nozvezh al loargann.

Le conseil des sages se réunit sous le baobab la nuit de la pleine lune.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 15


labourat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 754a) : labourat.

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat (affirmative)
(S3) latet (affirmative)
(P1) latomp (affirmative)
(P2) latit (affirmative)
(P3) latent (affirmative)
(S2) na lat ket (negative)
(S3) na latet ket (negative)
(P1) na latomp ket (negative)
(P2) na latit ket (negative)
(P3) na latent ket (negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
labouriñ

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


labous

Du moyen breton laboucc, lapoucc (début XVIᵉ).

Emprunt au latin locusta « sauterelle, langouste ».

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124


laer

À comparer avec les mots lader en cornique, lleidr en gallois (sens identique).

An dud-se a zo laer evel an dour.

Ces gens-là sont voleurs comme l’eau (de fieffés voleurs).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 299


laer

Pa vez an tan e vez al laer ive.

Quand il y a un incendie le voleur arrive aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


laer

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

Ar piked a laer an uïou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 413

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 790a) : soustraire laerez part. laeret.

À comparer avec les verbes ladra en cornique, lladrata en gallois (sens identique).

(S1) lezhan (present)
(S2) lezhez (present)
(S3) lezh (present)
(P1) lezhomp (present)
(P2) lezhit (present)
(P3) lezhont (present)
(∅) lezher (present)
(S1) lezhen (imperfect)
(S2) lezhes (imperfect)
(S3) lezhe (imperfect)
(P1) lezhemp (imperfect)
(P2) lezhecʼh (imperfect)
(P3) lezhent (imperfect)
(∅) lezhed (imperfect)
(S1) lezhin (future)
(S2) lezhi (future)
(S3) lezho (future)
(P1) lezhimp (future)
(P3) lezhint (future)
(∅) lezhor (future)
(S2) lezhjout
(S3) lezhas
(P1) lezhjomp
(P2) lezhjocʼh
(P3) lezhjont
(∅) lezhjod
(S1) lezhfen
(S2) lezhfes
(S3) lezhfe
(P1) lezhfemp
(P2) lezhfecʼh
(P3) lezhfent
(∅) lezhfed
(S1) lezhjen
(S2) lezhjes
(S3) lezhje
(P1) lezhjemp
(P2) lezhjecʼh
(P3) lezhjent
(∅) lezhjed
(S2) lezh (affirmative)
(S3) lezhet (affirmative)
(P1) lezhomp (affirmative)
(P2) lezhit (affirmative)
(P3) lezhent (affirmative)
(S2) na lezh ket (negative)
(S3) na lezhet ket (negative)
(P1) na lezhomp ket (negative)
(P2) na lezhit ket (negative)
(P3) na lezhent ket (negative)
a lezh–
ne lezh– ket
e lezh–
laerat
laeriñ

Kemer hardiz nʼeo ket laerez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 317


lagad

À comparer avec les mots llygad en gallois, lagas en cornique (sens identique).

daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Clarté (du soleil, de la lune, des étoiles, etc).


lakaat

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat (affirmative)
(S3) latet (affirmative)
(P1) latomp (affirmative)
(P2) latit (affirmative)
(P3) latent (affirmative)
(S2) na lat ket (negative)
(S3) na latet ket (negative)
(P1) na latomp ket (negative)
(P2) na latit ket (negative)
(P3) na latent ket (negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
en em lakaat (pronominal)


lammat

À comparer avec les verbes llamu en gallois, lamma en cornique (sens identique).

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat (affirmative)
(S3) latet (affirmative)
(P1) latomp (affirmative)
(P2) latit (affirmative)
(P3) latent (affirmative)
(S2) na lat ket (negative)
(S3) na latet ket (negative)
(P1) na latomp ket (negative)
(P2) na latit ket (negative)
(P3) na latent ket (negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
lammad

Euz an Nedeleg dʼan deiz kentaʼr bloaz e hirra an deiz keit ha ma vez ur cʼhoanenn o lammad er puñs.

De Noël au Jour de lʼAn le jour allonge dʼautant de temps que met une puce pour sauter dans le puits. (très peu)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Se précipiter, se jeter (sur quelqu'un, quelque chose).


lann

Monastère, église, lieu consacré (en toponymie).

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm ? Pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ?
Pa ver ar bleuñ el lann, rag al lann brezhoneg a vez ar bleuñ ennañ e-pad ar bloaz.

Quand aimes tu le plus ta mère ? Quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans l’ajonc ?
Quand il y a des fleurs dans l’ajonc, car l’ajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute l’année.

Daniel Giraudon, Du chêne au roseau, Éditions Yoran embanner, 2010, page 75


laouen

À comparer avec les mots llawen en gallois, lowen en cornique et lauenos en gaulois (sens identique).

laouenocʼh (comparative)
laouenañ (superlative)
laouenat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-laouen.wav

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


lart

Du latin lardum ou du français lard.
Du moyen breton lard.

lartocʼh (comparative)
lartañ (superlative)
lartat


lavarout

À comparer avec les verbes llefaru en gallois, leverel en cornique (sens identique).

(S1) loutan (present)
(S2) loutez (present)
(S3) lout (present)
(P1) loutomp (present)
(P2) loutit (present)
(P3) loutont (present)
(∅) louter (present)
(S1) louten (imperfect)
(S2) loutes (imperfect)
(S3) loute (imperfect)
(P1) loutemp (imperfect)
(P2) loutecʼh (imperfect)
(P3) loutent (imperfect)
(∅) louted (imperfect)
(S1) loutin (future)
(S2) louti (future)
(S3) louto (future)
(P1) loutimp (future)
(P3) loutint (future)
(∅) loutor (future)
(S2) loutjout
(S3) loutas
(P1) loutjomp
(P2) loutjocʼh
(P3) loutjont
(∅) loutjod
(S1) loutfen
(S2) loutfes
(S3) loutfe
(P1) loutfemp
(P2) loutfecʼh
(P3) loutfent
(∅) loutfed
(S1) loutjen
(S2) loutjes
(S3) loutje
(P1) loutjemp
(P2) loutjecʼh
(P3) loutjent
(∅) loutjed
(S2) lout (affirmative)
(S3) loutet (affirmative)
(P1) loutomp (affirmative)
(P2) loutit (affirmative)
(P3) loutent (affirmative)
(S2) na lout ket (negative)
(S3) na loutet ket (negative)
(P1) na loutomp ket (negative)
(P2) na loutit ket (negative)
(P3) na loutent ket (negative)
a lout–
ne lout– ket
e lout–
lavarat
lavaret
lavarezh
lavaroud

Piou a gredo mont da lavarout da Alanig dont dʼam lez-varn ?

Qui osera aller dire à Alanig de se présenter devant mon tribunal ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38

Tra lavaret, tra ret !

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12


lazhañ

À comparer avec les verbes lladd ou lladdu en gallois, ladha en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lazañ

Ar gwall deodou a zo gwasoc’h evid an Ankou : ar gwall deodou a lak lazañ hag an Ankou na ra ken med kas gantañ.

Les mauvaises langues sont pires que la Mort : les mauvaises langues font tuer (sont la cause de meurtres) et la Mort ne fait qu’emporter les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

Hastañ ’reas lazhañ an tan war e gorn ha bountañ anezhañ en e c’hodell ; […].

Il s’empressa d’éteindre sa pipe et la fourra dans sa poche ; […].

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 47


lealded

Dérivé de leal (« fidèle, loyal »), avec le suffixe -ded.

Lavaret em eus deocʼh e raen ar veaj-mañ dre lealded e-keñver va micher.

Je vous ai dit que je faisais ce voyage-ci par loyauté envers mon métier.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


lecʼh

À comparer avec les composés bronlech « angoisse, anxiété » en gallois et brollach « seins » en irlandais. ^([1])

Apparenté au synonyme vieilli le « lieu » conservé dans les composés tels que dornle « garde dʼépée », mable « matrice », etc.

Issu dʼun celtique *lexso, dʼun *legʰ-s-. Voir le.

À comparer avec les mots llech en gallois, legh en cornique, leac en irlandais, licca en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *φlikkā, qui remonte à lʼindo-européen *plk-eh₂, comparable au vieux norrois flá « terrasse rocheuse » et letton pláka « basse terre, plaine ». ^([2])

Présent dans les noms de lieux : Rocʼh al leacʼh (Ouessant), Ploulecʼh, etc.

Position (place où se trouve quelqu'un ou quelque chose).


lecʼh

lecʼhioù (plural)
lecʼhi (plural)
lia
liacʼh
lia-vaen


ledan

À comparer avec les adjectifs llydan, lledan en gallois, ledan en cornique, leathan en gaélique et litanos en gaulois (sens identique).

ledanocʼh (comparative)
ledanañ (superlative)
ledanat


ledan

Partie large (d'estuaire, de rivière, etc).


ledan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lein

Du moyen breton leiff. Issu du vieux brittonique *longīmā, dérivé du proto-celtique *long-, également à l’origine du vieil irlandais loingid (« manger »), céalacan (« jeûne ») et du gallois cythlwng « jeûne ».

Identique au cornique li « déjeuner », au pluriel livyow.


lein

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


leinañ

Dérivé de lein (« déjeuner, petit déjeuner »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leiniñ (dialectal)


lemel

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l (affirmative)
(S3) let (affirmative)
(P1) lomp (affirmative)
(P2) lit (affirmative)
(P3) lent (affirmative)
(S2) na l ket (negative)
(S3) na let ket (negative)
(P1) na lomp ket (negative)
(P2) na lit ket (negative)
(P3) na lent ket (negative)
a l–
ne l– ket
e l–
lamiñ
lamet
lemen

— Hunvreet am eus en devoa degaset ma zad e listri evit diskar ho kastell, ha lemel ho puhez diganeoc’h.

— J’ai rêvé que mon père avait envoyé ses vaisseaux pour abattre votre château, et vous retirer la vie (retirer votre vie d’avec vous).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 34

Arru eo poent din lemel ma baro.

Il est temps que j’enlève ma barbe (que je me rase).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 314


lemm

Du vieux breton lem, en moyen breton lem. Apparenté à llym, llem en gallois, lym en cornique ; à lima (« lime ») en latin.

lemmocʼh (comparative)
lemmañ (superlative)
lemmat

An higennou a vez lemm o begou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo lemm !

Hennez a zo lemm e zaoulagad.

Hennez a zo eur paotr bihan lemm.


lemm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lemmañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lemmañ.


lêr

Du vieux breton ledr, mentionné dans le Catholicon sous la forme lezr. Comparer avec lledr en gallois, lether en cornique, leathar en gaélique. L'anglais leather et l'allemand Leder sont issus d'un emprunt germanique du mot celte ^([1]). Le radical est le même que le latin pellis avec la chute du /p/ devant un /l/ que l'on observe dans Mediolanum < Medio-planum.


hecʼh

Variante orthographique de he devant une voyelle ou un h muet.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13

Pa he-deveze gwerzet hecʼh amann hag hecʼh uïou ez ae da roulañ gand an arcʼhant.

Quand elle avait vendu son beurre et ses œufs elle allait boire avec lʼargent (et cela habituellement ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 194


leskiñ

À comparer avec les verbes llosgi en gallois, leski en cornique et loisg en écossais (sens identique).

Issu du celtique *lop-sk-ī, d’origine inconnue.


lestr

À comparer avec les mots llestr en gallois, lester en cornique, leastar en irlandais (sens identique).

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


leue

À rapprocher du gallois llo, du cornique leugh, de l’irlandais lao et du gaélique d’Écosse laogh.

Issu du celtique *lāφigos, dérivé de l’indo-européen *leh₃p-, duquel procèdent le letton lùops « bétail » et l’albanais lopë « vache ».

leueoù (plural)
leueioù (plural)
lioù (plural)
loue (dialectal)
le (dialectal)

Al leue-mañ nʼeo ket dizonet cʼhoaz.

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


leun

Du moyen breton leun, issu du vieux breton lon.

Comparer avec llawn en gallois, leun en cornique, lán en gaélique irlandais, lanos en gaulois (sens identique) qui correspond au latin plenus avec chute du \p\ devant \l\ → voir Mediolanum en latin, lleno en espagnol.

— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun…

— Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


leuniañ

À comparer avec les verbes llenwi en gallois, lenwel en cornique (sens identique).


levenez

Mentionné aussi en moyen breton levenez.

À comparer avec le mot gallois llawenydd (sens identique).

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


levr

Du moyen breton leffr, lui-même issu du vieux breton libr(ou), emprunté au latin liber.

À comparer avec les mots llyfr en gallois, lyver en cornique, leabhar en gaélique (sens identique).

An triskell, priz al levrioù e brezhoneg kinniget gant saloñs al levrioù e Gwened a oa bet roet da cʼhGoulcʼhan Kervella evit e levr danevelloù Boned glas ar Pagan, embannet gant Al liamm.

An triskell, le prix du livre en breton offert par le salon du livre de Vannes a été décerné à Goulcʼhan Kervella pour son livre de nouvelles Boned glas ar Pagan, édité par Al liamm.

Prizioù, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 109


lezel

(S1) lelan (present)
(S2) lelez (present)
(S3) lel (present)
(P1) lelomp (present)
(P2) lelit (present)
(P3) lelont (present)
(∅) leler (present)
(S1) lelen (imperfect)
(S2) leles (imperfect)
(S3) lele (imperfect)
(P1) lelemp (imperfect)
(P2) lelecʼh (imperfect)
(P3) lelent (imperfect)
(∅) leled (imperfect)
(S1) lelin (future)
(S2) leli (future)
(S3) lelo (future)
(P1) lelimp (future)
(P3) lelint (future)
(∅) lelor (future)
(S2) leljout
(S3) lelas
(P1) leljomp
(P2) leljocʼh
(P3) leljont
(∅) leljod
(S1) lelfen
(S2) lelfes
(S3) lelfe
(P1) lelfemp
(P2) lelfecʼh
(P3) lelfent
(∅) lelfed
(S1) leljen
(S2) leljes
(S3) lelje
(P1) leljemp
(P2) leljecʼh
(P3) leljent
(∅) leljed
(S2) lel (affirmative)
(S3) lelet (affirmative)
(P1) lelomp (affirmative)
(P2) lelit (affirmative)
(P3) lelent (affirmative)
(S2) na lel ket (negative)
(S3) na lelet ket (negative)
(P1) na lelomp ket (negative)
(P2) na lelit ket (negative)
(P3) na lelent ket (negative)
a lel–
ne lel– ket
e lel–

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


lezenn

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


lezenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lezenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lezenniñ.


leziregezh

Motdérivé de lezirek, avec le suffixe -egezh.


lezirek

Dérivé de lezir (« loisir »), avec le suffixe -ek.

lezirekocʼh (comparative)
lezirekañ (superlative)
lezirekat

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


lies

À comparer avec les mots lliaws, llios en gallois, lyes en cornique, lia en gaélique (sens identique ou voisin).

liesocʼh (comparative)
liesañ (superlative)
liesat


linenn

À comparer avec le gallois llin. Emprunté au latin linea (« ligne »).


liorzh

(Date à préciser) Du moyen breton liorz et lyorz, synonymes de luorz (« courtil, jardin »), lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »).

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).

Na dispar e vefe ar bed mar e vefe heñvel ouzh al liorzh-se, burzhudus, ijinet gant Marzhin !

Que le monde serait exceptionnel s’il était identique à ce jardin-là, merveilleux, créé par Merlin !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 145

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


livañ

À comparer avec les verbes lliwo en gallois, lywa en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
liviñ
liwañ

Hag eñ en doa klasket atav livañ ar wirionez kaer, ar gened kenedus hag ar cʼhlanded c'hlann^([sic : cʼhlan])...

Et lui avait toujours essayé de peindre la belle vérité, la belle beauté et la pureté pure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65


lizher

Du latin littera, en moyen breton lizer.

À comparer avec les mots llythyr en gallois, lyther en cornique, litir en gaélique irlandais (sens identique).

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

D’ar sul vintin edo Franz o skrivañ lizher d’e dud pa skoas Jaig ouzh dor e di.

Le dimanche matin Franz était en train d’écrire une lettre à ses parents lorsque François frappa à la porte.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 41


lizherenn

Du moyen breton lizerenn issu du vieux breton literenn.Dérivé de lizher, avec le suffixe -enn.

Apparenté à llythyren en gallois, lytheren en cornique (sens identique).

Gallout a reas ar c’habiten Rivaz lenn gant e lunedenn hirwel al lizherennoù kouevr tachet war benn a-dreñv an teirgwern : « PEMBROKE » — KERDIZ.

Le capitaine Rivas put lire à la longue-vue les lettres de cuivre clouées à l’arrière du trois-mâts : « PEMBROKE » — CARDIFF.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 23

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170


loa

À comparer avec les mots llwy en gallois, lo en cornique (sens identique), liach en gaélique irlandais (louche).

N’eo ket homañ loa ar hafe, geo ? — O, aze n’eus loa diouz loa, ’vat !

Ce n’est pas celle-ci la cuiller du café, si ? — Oh, là il n’y a pas de cuiller différente de l’autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 135


loen

Du moyen breton lozn, mentionné aussi dans le Catholicon sous la forme loezn.

À comparer avec le gallois llwdn « petit d’animal » et le cornique lonn « bouvillon, taurillon ».


loer

Ez an da wiska ma loerou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210


logod

Du moyen breton logot, issu du vieux breton loc, locod.

À comparer avec les mots llygod en gallois, logos en cornique, luch en gaélique irlandais, lugot- en gaulois (sens identique).

logodenn (singulative)
logodennoù (plural)


lonkañ

Dérivé de lonk (« action d'avaler »), avec le suffixe -añ, du moyen breton loncaff.

À comparer avec les verbes llyncu en gallois, lenky en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lonkiñ (dialectal)

Hennez a vez ordinal o klask traou da lonka.

Celui-là cherche toujours quelque chose à avaler (à boire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 323

Lonka a ra ar homzou bep ma vezont lavaret.

Il avale (il oublie) les paroles à mesure qu’on les prononce.


loskadur

De losk-, radical du verbe leskiñ (« brûler »), avec le suffixe -adur.

Hé houn ra ém hreiz él ul loskadur.

Son souvenir me fait au cœur comme une brûlure.

Jean-Pierre Calloch, A genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris 1921, page 82

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


louet

À comparer avec les adjectifs llwyd en gallois, los en cornique, liath en gaélique, leto- en gaulois (sens identique).

louetocʼh (comparative)
louetañ (superlative)
louetat
loued

Koumoul louet, izel, en em lede a-us d’ar mor.

Des nuages gris, bas, s’étendaient au-dessus de la mer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


lous

Du moyen breton lous. Emprunté à l’ancien français lous.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672a) : lous.

lousocʼh (comparative)
lousañ (superlative)
lousat

Loen louz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 326

Porhell louz !

Fri louz !


louzañ

Dérivé de lous (« sale »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–


louzoù

À comparer avec les mots llysiau en gallois, losow en cornique.

Ancien pluriel d’un *lus « plante médicinale, légume », comparable à lus « plante, fines herbes » en irlandais, tiré d’un mot celtique *lussu-.

« …, ha brema e chomoc’h ganen da ober al louzeier a ran gant ar geot mor a zastuman. ….»

« …, et maintenant vous resterez avec moi pour faire les remèdes que je fabrique avec les herbes marines que je ramasse. ….»

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 20.


lucʼhed

Du moyen breton luchedēn (« éclair »), lui-même issu du vieux breton lucet, luhet (« lumière »), d’un celtique *louk-s-ō (« je brille »), dérivé de la racine indo-européen commun *leuk, *luk.

À comparer avec les mots lluched en gallois, lughes en cornique (sens identique).

lucʼhedenn (singulative)
lucʼhedennoù (plural)
lucʼhad

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83

Un nozvezh, war ar menezioù, ahont, e oa deredet ar c’houmoul ; o doa lufret al luc’hed ; ha talmet ar gurun.

Une nuit, sur les montagnes, là-bas, les nuages étaient accourus ; les éclairs avaient brillé ; et le tonnerre avait grondé.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

D’ar gomz-se, ar Bertou a sonnas, luc’hedennoù a strinke eus e zaoulagad.

À ces mots, Berthou se raidit, des éclairs jaillissaient des ses yeux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


ludu

À comparer avec les mots lusow en cornique, lludu, lludw en gallois, luaith en gaélique (sens identique).


lugerniñ

Du moyen breton luguaerniff .
→ voir lugern et -iñ.

Pebezh amzer gaer en noz-se, ha tanioù o lugerniñ war bep menez tro-war-dro.

Quel beau temps cette nuit-là, et des feux qui brillaient sur chaque montagne tout autour.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 71


Lun

Penn brun,
Ganet dʼal lun;
Deiz Noz an Nedeleg
E vo laosket da redeg.

Tête de rouquin,
né le lundi;
le jour de la Nuit de Noël
on le laissera courir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


lur

…, na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, ….

…, ni mon père, domestique chez un médecin qui lui donnait vingt (anciens) francs par mois, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73

Tregont milion a lurioù !

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425

Ha soñjal a reas : e lur vutun karot diwezhañ n’eo ket paeet c’hoazh.

Et il pensa : sa dernière livre de tabac à chiquer n’est pas encore payée.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 123

Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien.

Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116


mab

Apparenté à mab en gallois, map en cornique, mac en gaélique écossais et irlandais, mapo- en gaulois.

Issu du celtique *makʷos, qui remonte à un *mh₂ḱ-uo-, déverbal du radical indo-européen commun *meh₂ḱ- « élever, faire pousser », dʼoù aussi mag « nutriment » ;

mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)
mercʼh (feminine)

Eur mab da Gola.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


mab-bihan

Composé de mab et de bihan.
Calque du français.

mibien-vihan (plural unmutated)
mibion-vihan (plural unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
vibion-vihan (plural mutation-soft)
mercʼh-vihan (feminine)


mab-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : mab-kaer pl. mibien-gaer.

mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)
mercʼh-kaer (feminine)

À ne pas confondre avec lezvab « fils né d’un précédent mariage de l’un ou de l’autre des deux époux ».


madelezh

De mat (« bon ») avec le suffixe -elezh.

madelezhioù (plural unmutated)
madelezhoù (plural unmutated)
vadelezh (singular mutation-soft)
vadelezhioù (plural mutation-soft)
vadelezhoù (plural mutation-soft)

Neuze, ma ne zeu ket mevelion, ho pet ar vadelezh da bediñ ho mercʼh da zont da goaniañ ganin !

Alors, si vos valets ne viennent pas, ayez la bonté d’inviter votre fille à dîner avec moi.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, , traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 487

O madelezh an Aotrou Doue !

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Me a gred avat ez eo e zlead ivez selaou an den-se ha komz outañ gant madelezh.

Je pense cependant que c’est aussi son devoir d’écouter cet homme et de lui parler avec bienveillance.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 281


Mae

Da viz ebrel e kousk an ozacʼh hag e vevel, da viz Mae e lavar ar wreg dʼar vatez ober ive.

En avril le maître et son domestique font la sieste, en mai la maîtresse dit à la servante de la faire aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


maen

Du moyen breton men, du vieux breton main, lui-même issu d’un proto-celtique *magibos que l’on peut rapprocher du latin moen-ia, (« murailles »).

Apparenté au cornique men et au gallois maen (« pierre »).

mein (plural unmutated)
vaen (singular mutation-soft)
vein (plural mutation-soft)

Eur bern mein.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 345


maez

À comparer avec le cornique mes, le gallois maes, l'irlandais magh (sens identique).

maezioù (plural unmutated)
vaez (singular mutation-soft)
vaezioù (plural mutation-soft)
maes


magañ

À comparer avec les verbes magu en gallois, maga en cornique (sens identique).

vagañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vagañ (pronominal)
magiñ (dialectal)

Éprouver, ressentir, susciter (des sentiments : colère, rancune, regret, etc).

« Roit din an aotre da vont dʼhe cʼhaout eus ho perzh ha nʼho po ket da vagañ keuz diwar-benn va hanterouriezh. »

« Donnez-moi l’autorisation d’aller la trouver de votre part et vous ne regretterez pas mon entremise. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 37

Entretenir (le feu, l'espoir, l'amour, etc).


mallozh

À comparer avec les mots melltith en gallois, molleth, mollethyans en cornique, mallacht en gaélique irlandais (sens identique).


mamm

À comparer avec les mots gallois et cornique mam (sens identique).

mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)
tad (masculine)

A-drugarez d’am mamm, gallout a raen dija lenn an notennoù ha deut e oan da vezañ ur c’haner mat awalc’h, […].

Grâce à ma mère, je pouvais déjà lire les notes et j’étais devenu un assez bon chanteur, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


mamm-gaer

Composé de mamm (« mère ») et de kaer (« belle »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : mère du mari ou de la femme mamm-gaer, mammeg V pl. -ed, ou.

mammoù-kaer (plural unmutated)
vamm-gaer (singular mutation-soft)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)
tad-kaer (masculine)
mammeg (dialectal)

À ne pas confondre avec lezvamm « seconde épouse du père par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage ».

Em c’hichen e kleven va mamm-gaer o tialaniñ pe o tiroc’hal ; ….

Près de moi, j’entendais ma belle-mère respirer ou ronfler ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


mamm-gozh

Composé de mamm (« mère ») et de kozh (« vieille ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kozh → gozh).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : mamm-goz pl. mammou-koz.

mammoù-kozh (plural unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)
tad-kozh (masculine)


-mañ

Particule démonstrative proximale : -ci.

Ha cʼhwi, Job, petra emaocʼh o soñj ober, an abardaez-mañ ?

Et vous, Job, que pensez-vous faire, ce soir[-ci] ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 39

Ma oa bet enkrezet en dercʼhent, ar wech-mañ e voe gwasocʼh c’hoaz.

S’il avait été angoissé la veille, cette fois-ci ce fut encore pire.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 135

Tel ou tel (-mañ se place dans ce cas entre les deux substantifs).

Ne vanko netra dit en ti-mañ ; sell amañ ur serviedenn, ha pa ’z po cʼhoant a un dra bennak da zebriñ pe da evañ, n’az po netra da ober nemet lâret dezhi : "Serviedenn, gra da dever ; degas din an dra-mañ-dra !" ha kerkent e tegouezho ar pezh az po goulennet.

Il ne te manquera rien dans cette maison ; voici une serviette, et quand tu auras envie de quelque chose à boire ou à manger, tu n’auras qu’à lui dire : « Serviette, fais ton devoir ; apporte-moi telle ou telle chose ! » et ce que tu auras demandé arrivera immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86

An neb-mañ-neb a zo bet killet en noz-mañ.

Untel ou untel a été ensorcelé cette nuit.

Mab an Dig, Mab an Dig - Eur choaz eus e skridou brezoneg - Levrenn genta, Emgleo Breiz - Ar Skol dre Lizer, 1988, page 110


manacʼh

(1499) Du moyen breton manach, issu du vieux breton manach, emprunté au latin monachus.

À comparer avec les mots mynach en gallois, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un tout jeune moine, qui vivait dans la partie la plus éloignée du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 39

Deuet e oa manacʼhed eus Breizh Veur.

Des moines étaient venus de Grande-Bretagne.

Louis Elegoet. Leonad, site du journal Le Télégramme, publié le 10 janvier 2008


maneg

À comparer avec les mots maneg en gallois, manek en cornique (sens identique).

manegoù (plural unmutated)
vaneg (singular mutation-soft)
vanegoù (plural mutation-soft)


maouez

À comparer avec le mot cornique mowes « fille (contraire de garçon) ».

maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)
maoues

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


marcʼhad-mat

Composé de marcʼhad (« marché ») et de mat (« bon »).

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


marcʼhadour

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -our.

Marcʼhadour (marhadour, 1396), s. m., marchand, de marcʼhad + -our, équivalent au cornique marghajor et au gallois marchadnwr.

marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)
marcʼhadourez (feminine)

« Ne don ket un den pinvidik, va cʼhredit ! Ur marcʼhadour paour ne don ken. »

« Je ne suis pas un homme riche, croyez-moi ! Je ne suis qu’un pauvre marchand ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17


marteze

À comparer avec l'adverbe cornique martesen (sens identique).

— Ar per-ze, marteze, a oa koueet o-unan ez kinou ?

— Ces poires-là étaient, peut-être, tombées elles-mêmes dans ta bouche ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

« Marteze eo maro », a lavaren.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 13

— Ha n’ oc’h ket dimezet, marteze ?

— Et vous n’êtes pas fiancée, peut-être ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 151


martolod

martoloded (plural unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)
vartoloded (plural mutation-soft)
martolodez (feminine)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

— …. Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled... ….

— …. Deux mois après, elle se fiançait à un marin de Camaret-sur-Mer... ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus.

Mais deux matelots et deux plongeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, inAl Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41


marv

À comparer avec les adjectifs marw en gallois, marow en cornique, marbh en gaélique irlandais, *maruos en gaulois (sens identique).


marv

marvioù (plural unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)


matezh

matezhed (plural unmutated)
matizion (plural unmutated)
mitizhien (plural unmutated)
vatezh (singular mutation-soft)
vatezhed (plural mutation-soft)
vatizion (plural mutation-soft)
vitizhien (plural mutation-soft)
mevel (masculine)

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Klevout a raemp nizez ar vatezh o tialaniñ, berr warni evel ma vez war bep den goude ur redadenn hir, pa zeuer eus pell, eus gwall-bell.

Nous entendions respirer la nièce de la servante, le souffle court comme il en est de quelqu’un après une longue course, quand on vient de loin, de très loin.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 19

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


melezour

D’une ancienne forme *merezour, issue du latin tardif mīrātōrium.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 470b) : melezour (et mezelour).

melezourioù (plural unmutated)
melezouroù (plural unmutated)
velezour (singular mutation-soft)
velezourioù (plural mutation-soft)
velezouroù (plural mutation-soft)
mezelour

« … ! Ha mont a rin da gercʼhat deocʼh ur melezour ? » a cʼhoapaas adarre ar breur Celestino.

« … ! Irai-je vous chercher un miroir ? » se moqua à nouveau le frère Célestin.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 28


menez

(1499) Du vieux breton monid, lui-même issu d’un celtique *men-iyo- dérivé d’une racine men (« être élevé »).

Apparenté au gallois mynydd, au cornique meneth, au gaélique monadh, au gaulois *-menios, plus loin, au latin mons, montis.

menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venez (singular mutation-soft)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Mont a ra koulskoude bete lein ar menez.

Il va pourtant jusqu’au sommet de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 131


mercʼh

À comparer avec les mots merch en gallois, myrgh en cornique (sens identique).

Issu du celtique *merkā, qui remonte au radical indo-européen *mer-, duquel procèdent le grec ancien meîrax (μεῖραξ) « garçon, fille », lituanien mergà « fille ».

mercʼhed (plural unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)
vercʼhed (plural mutation-soft)
mab (masculine)

N’onn ket da biou eo merh.

Je ne sais pas de qui elle est la fille.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 122

C’hwec’h merc’h werc’h ar marc’had o tougen c’hwec’h sac’had kerc’h war c’hwec’h marc’h kalloc’h ha c’hoazh oa c’hwec’h manac’h war o lerc’h.

Les six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six chevaux entiers et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.


Mercʼher

Ar mercʼher war-lercʼh, Bilzig, gant tri pe bevar bôtr all eveltan, acʼh ês dʼar presbital.

Le Mercredi suivant, Bilzig se rendit au presbytère, avec trois ou quatre autres garçons comme lui.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 61


mercʼh-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : bru gouhez, mercʼh-kaer.

mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)
mab-kaer (masculine)


mercʼh-vihan

Composé de mercʼh (« fille ») et de bihan (« petite ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 304b) : mercʼh-vihan pl. mercʼhed-bihan.

mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)
mab-bihan

Manet on bremañ da chom e Krecʼh Eliez gant va mercʼh Anna ha va mercʼh-vihan Mari-Eva, hag a ra o div eus o gwellañ evit harpañ kozhni un den o vont goustadik war an diskar.

Je suis resté vivre maintenant à Krec’h Elies avec ma fille Anne et ma petite-fille Marie-Eve, qui font toutes deux de leur mieux pour accompagner la vieillesse d’un homme allant doucement sur le déclin.

Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, page 286


merenn

De l’ancien français merienne (« méridienne »).

merennoù (plural unmutated)
verenn (singular mutation-soft)
verennoù (plural mutation-soft)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67

Gaovan neuze a cʼhalvas e vevel, a savas hag en em wiskas, hag a yeas dʼe verenn.

Gauvain appela alors son valet, se leva et s’habilla, et alla déjeuner.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Gwechall ne veze ket a gafe da verenn.

Autrefois on n’avait pas de café à la collation.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


merennañ

verennañ (mutation-soft)
verennañ
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
merenniñ (dialectal)


merkañ

verkañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ (affirmative)
(S3) mañet (affirmative)
(P1) mañomp (affirmative)
(P2) mañit (affirmative)
(P3) mañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em verkañ (pronominal)
merkiñ (dialectal)

— […] e vefe savet un adlodennañ eus an arvor hag ar mor da verkañ pizh pelecʼh sevel kregin, pelecʼh ober porzhioù, […].

— […] qu’il soit fait un nouveau partage du littoral et de la mer pour indiquer précisément où élever des coquillages, où créer des ports, […].

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 181


mervel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique).

vervel (mutation-soft)
vervel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m (affirmative)
(S3) met (affirmative)
(P1) momp (affirmative)
(P2) mit (affirmative)
(P3) ment (affirmative)
(S2) na v ket (negative)
(S3) na vet ket (negative)
(P1) na vomp ket (negative)
(P2) na vit ket (negative)
(P3) na vent ket (negative)
a v–
ne v– ket
e v–
merwel

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84

Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze !

Que de peine et mourir encore après !… et encore être damné peut-être !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Na laoskez ket an tan da vervel.

Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 349


mervent

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


meskañ

À comparer avec les verbes mysgu en gallois, mysky en cornique (sens identique).


mestr

Du moyen breton maestr, emprunté au latin magister (« maître »).

mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)
mestrez (feminine)

Pep ki a zo mestr en e di.

Chaque chien (= chacun) est maître chez lui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

« Ur mestr fur hoc’h eus bet. Perak klask unan all ?

« Vous avez eu un maître avisé. Pourquoi en chercher un autre ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 95