etrezon

etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition etre.

Kerlaban. — Neuze ho peus gwelet an tabut a zavas etrezon hag eun dijentil eus an Naoned ?

Kerlaban. — Alors vous avez vu la dispute qui commença entre moi et un gentilhomme de Nantes ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13


diwar ma fenn

diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diwar-benn.

Me a oar a-walh e vez lavaret meur a dra diwar ma fenn.

Je sais bien quʼon raconte pas mal de choses à mon sujet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 147


e-touez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

« Dʼ it e vezin, mar dout gouest da anavezout acʼhanoun e-touez ar re-all ».

Je serai à toi, si tu es capable de me reconnaître parmi les autres.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199


bailh

An hini n’eo ket baill en e benn a zo baill en e revr.

Celui qui n’a pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui n’a pas une tare en a une autre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


bailh

bailhoù (plural unmutated)
vailh (singular mutation-soft)
vailhoù (plural mutation-soft)
pailh (singular mutation-hard)
pailhoù (plural mutation-hard)


bailh

Tache blanche (étoile) sur le front (d’un animal).

Ne welez ket ar vuoh ruz a zo a-hont ha c’hoaz a zo eur baill gwenn war he fenn ?

Ne vois-tu pas la vache rousse qui est là-bas et encore elle a une tache blanche sur le front ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 30


ki-dour

Composé de ki (« chien ») et de dour (« eau »).

chas-dour (plural unmutated)
gi-dour (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-dour (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Hag ar re-mañ a yeas da zaouzek ki-dour, hag int da redek war-lercʼh ar silienn.

Et ceux-ci se transformèrent en douze loutres, et elles poursuivirent lʼanguille.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 146


diouzhin

diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diouzh.

« Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; […]. »

« Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; […]. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


diouzhit

diouzhin (first-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diouzh.

Sell amañ eur plah yaouank : homañ a vo diouzit.

Voici une jeune fille : celle-ci sera à ta convenance.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 137


dioutañ

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diouzh.

Hennez a ya e benn dioutañ.

Il perd la tête (Celui-là sa tête s’en va de lui, se détache de lui).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 134


diouti

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diouzh.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev […].

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle, comme une pluie d’orage […].

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44


diouzhimp

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition diouzh.

Ur maen en em zistagas, nepell diouzhimp, hag a ruilhas a-lammoù, betek kouezhañ el lenn gant ur plouf tost da vezañ skiltrus.

Une pierre se détacha, non loin de nous, et roula par bonds, jusqu’au lac où elle tomba avec un grand plouf presque perçant.

Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 11


diouzhtu

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement de crainte que les autres n’aient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


diouzhocʼh

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diouzh.

Hennez a oar diouzoh.

Celui-là sait de vous (il sait comment vous prendre, vous plaire ou : vous « dresser »).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 140


diouto

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diouzh.

« […]. Tec’hit diouto ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 85


dioute

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

N’ouvean ket pelec’h eo tremenet ar fezanted meump leusket en deiz all. N’eus roud ebet dioute ken !

Je ne sais pas où sont passés les faisans que nous avons lâchés l’autre jour. Il n’y en a plus trace !

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 21


etremek

Hag int etremek Montroulez, e-lec’h ma tegouezhjont diwezhat diouzh an abardaez, goude bezañ graet pemzek lev dre un hent tenn, ….

Et ils se dirigèrent vers Morlaix, où ils arrivèrent tard le soir, après avoir parcouru quinze lieues par un chemin difficile, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 21


war-du

Composé de war (« sur ») et de tu (« direction »).

war-du ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-du ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-du ennañ
war e du
war-du enni
war he zu
war-du ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-du ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-du enno (third-person plural)
war-du enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-du ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)
war-zu

Mont a ra koulskoude en hent war-du e vro, pa oa ret dezhañ mont.

Il se met pourtant en route vers son pays, puisqu’il lui fallait partir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 249


war-zu

war-zu ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)
war-du

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102

A-greiz pep kreiz e tro an holl bennoù war-zu an nor-dal.

Brusquement toutes les têtes se tournent vers le portail.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 16


dor-dal

dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Hag ar gouel a vije graet war al leton cʼhlaz, dirak dor-dal ar Cʼhastell, en-dro dezhi gwez uhel ha bodennek.

Et la fête aurait lieu sur la pelouse verte devant le portail du Château, avec de hauts arbres feuillus autour.

Taldir, Eñvorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 28

[…] Park-ar-Cʼhoad (tro-dro da zor-dal Ospital an dud a vor), […].

Park-ar-Cʼhoad (autour du portail de l’Hôpital des gens de mer).

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 17


acʼhane

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


e-touesk

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à lʼintérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout dʼun moment il babillait comme les autres.


barrikenn

barrikennoù (plural unmutated)
varrikenn (singular mutation-soft)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikenn (singular mutation-hard)
parrikennoù (plural mutation-hard)


kenetre

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25


soudarded

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114


deomp

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)
dimp

Première personne du pluriel de la préposition da.

— « Goude an dra-se, Yann, e c’houlennimp diganeoc’h prestañ deomp ar vag. »

— « Après cela, Jean, nous vous demanderons de nous prêter le bateau. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101


deomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

Deom a-raog !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 361

Deom war a-raog !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 362

Deom d’an traon !


deomp

teomp (unmutated)
zeomp (mutation-spirant)

Forme mutée de teomp par adoucissement (t > d).


war ma lercʼh

war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition war-lercʼh.

Deus war ma lerh.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 239

Red war ma lerh, mar karez.

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


araozon

em raok (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokon (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition a-raok.

— Sur out n’eus ket bet lod all araozon e Brest ?

— Tu es sûr qu’il n'y en a pas eu d’autres avant moi à Brest ?

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 77


em raok

araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokon (dialectal)

"Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok.

"Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122


araozo

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araoke (dialectal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-raok.

An tec’h a gemerjomp araozo met, o vezañ ma c’hounezent tachenn warnomp, ec’h en em lakajomp e-tailh d'en em zifenn.

Nous prîmes la fuite devant eux mais, étant donné qu’ils gagnaient du terrain sur nous, nous nous organisâmes pour pouvoir nous défendre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


araozi

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araoki (dialectal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-raok.

Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù.

Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18


araozañ

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokañ (dialectal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-raok.

Met goude bezañ labouret er gêr, e-pad un nebeud bloavezhioù, ha renet ur vuhez kalet oc’h ober ar vicher a reas e dad araozañ, e teuas c’hoant d'ar paotr da vont da redek bro.

Mais après avoir travaillé à la maison, pendant quelques années, et mené une vie dure en pratiquant le métier que fit son père avant lui, il vint l’envie au garçon de voir du pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 43


en e raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokañ (dialectal)

A-ispilh ouzh mogerioù ar sal edo poltred un nebeud maered bet en e raok.

Suspendus contre les murs de la pièce il y avait les portraits de quelques maires qui l’avaient précédé.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


en o raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araoke (dialectal)

Ar re-all a ioa bet enn ho raok, o doa lounket ha laeret kement a ioa enn ti.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 55

Ar re all a yoa bet en o raok, o doa lonket ha laeret kement a yoa en ti.

Les autres qui étaient passés avant eux, avaient bu et volé tout ce quʼil y avait dans la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 46


en hor raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokomp (dialectal)

Première personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Ha perak-ta neuze e redez ker buan-ze enn hor raok-ni?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 189

— Ha perak ʼta neuze e redes ker buan-se en hor raok-ni ?

Et pourquoi donc cours-tu aussi vite que ça devant nous alors ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 138


en ho raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Mad eo ! eme ar prins... Nʼho pezo ket a geuz; evit ho kobr me a roio dʼeocʼh kement hag a roen dʼegile en ho raok : daou cʼhant skoed pep miz !... Hag a walcʼh eo ?...

— Cʼest bien ! dit le prince... Vous ne le regretterez pas ; en ce qui concerne votre salaire, je vous donnerai autant que je le faisais à votre prédécesseur (à lʼautre avant vous) : deux cents écus par mois !... Est-ce assez ?...

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7.


en he raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araoki (dialectal)

— …. Mar teu avad, deut en he raok ama, evit ma ’z in ganeoc’h da zigemeret anezi, pa en em gavo.

— …. Mais si elle vient, venez ici avant elle, pour que j’aille l’accueillir avec vous, quand elle arrivera.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 12.


en da raok

em raok (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
en e raok
en he raok
en hor raok (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
er raok (impersonal)
a-raok dit
araozout
ez raok
araokout (dialectal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.

— Mat az peus great, eme ar roue koz, rak ma pije daleet pelloc’h, da bried a vije en em gavet er gear en da raok, ….

— Tu as bien fait, dit le vieux roi, car si tu avais tardé plus longtemps, ton époux se serait trouvé à la maison avant toi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 34


ez raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)
araokout (dialectal)

"…... Diwall, avat, ne’c’h afe un all ez raok !"

"…... Fais attention, cependant, qu’un autre n’y aille avant toi !"

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 93


araokocʼh

Paotred o c’hasketennoù a zo bet amañ ivez un hanter eur bennak araokoc’h.

Les gendarmes sont passés ici aussi environ une demi-heure avant vous.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 85


cʼhoantus

cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusañ (superlative)
cʼhoantusat

Me n’on ket ken c’hoantuz-se.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 76

Selloù c’hoantus a baren warni, rak he gwelout a raen dija kuit a sae, ….

Je lui jetais des regards désireux, car je la voyais déjà sans robe, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 32


patatez

patatezenn (singulative unmutated)
patatezennoù (plural unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
batatezennoù (plural mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)
fatatezennoù (plural mutation-spirant)

An hanter a lakaimp da ober kig-rost, hag an hanter-all a vezo lakaet er pod gant ar cʼhig-mocʼh hag un tamm patatez.

Avec la moitié nous ferons faire du rôti, et on mettra l’autre moitié dans le pot avec le lard et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203

N’am eus da reiñ deocʼh da gousket nemet golcʼhedoù, kolo enno, na da zebriñ nemet un tamm bara hag amann, hag ur guchenn batatez poazhet en dour.

Je n’ai à vous donner pour dormir que des couettes, garnies de paille, et pour manger qu’un morceau de pain et du beurre, et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Peget eo ar patatez ouz ar gaoter.

Les pommes de terre ont collé à la casserole.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


afomp

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


aimp

ahomp (dialectal)
afomp (dialectal)
efomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

« …. Mat, bremaik, diouzhtu ma vezo debret hor merenn, ec’h aimp war e lerc’h. …. »

« …. Bien, tout à l’heure, dès que nous aurons pris notre déjeuner, nous irons à sa recherche (après lui). …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 114


eocʼh

ahet (dialectal)
afet (dialectal)
efet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

Herve. — … ! Loja ’reoc’h em zi ! warc’hoaz ez eoc’h d’ar maner.

Herve. — … ! Vous logerez chez moi ! demain vous irez au manoir.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13.


eot

— Ha cʼhoui, da beleacʼh ez eot?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— Ha cʼhwi, da belecʼh ez eot ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 13

Dindan an ôchou ez eot neuze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 132


aint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

« …. Va c’hredenn-me eo ez aint war-zu Lokournan. …. »

« …. Mon sentiment à moi est qu’ils iront vers Saint-Renan. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


afont

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


komprenet

Participe passé du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Mes n’he doa ket klevet ha n’he doa ket komprenet.

Mais elle n’avait pas entendu et n’avait pas compris.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 33


komprenan

gomprenan (mutation-soft)
cʼhomprenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

« …. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. … !... »

« …. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. … !... »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32


komprene

gomprene (mutation-soft)
cʼhomprene (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


botoù-lêr

botez-lêr (singular unmutated)
boteier-lêr (plural unmutated)
votez-lêr (singular mutation-soft)
votoù-lêr (plural mutation-soft)
voteier-lêr (plural mutation-soft)
potez-lêr (singular mutation-hard)
potoù-lêr (plural mutation-hard)
poteier-lêr (plural mutation-hard)

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine qu’est-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 330


kollan

gollan (mutation-soft)
cʼhollan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koll.

« Petra ʼrin ma cʼhounezez ? »
« Me a welo goude. Ha ma kollan ? »

« Que ferai-je si tu gagnes ? »
« Je verrai après. Et si je perds ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 187


komzet

gomzet (mutation-soft)
cʼhomzet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe komz/komzal/komziñ.

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle (il est parlé) du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.


vasez

Forme mutée de basez par adoucissement (b → v).


vasent

basent (unmutated)
pasent (mutation-hard)

Forme mutée de basent par adoucissement (b → v).


vasas

Forme mutée de basas par adoucissement (b → v).


flaeriañ

A ya da flaeriañ da di e amezeg ? - Ur gleurcʼh ocʼh ober krampouez.

Qui va exhaler sa puanteur (ou ici, plutôt son odeur) chez son voisin ? - Une crêpière en train de faire des crêpes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


flaer

Pa zavo flear gantañ e teuio al louarn dʼe dañva.

Quand il exhalera une mauvaise odeur le renard viendra le gouter.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 112


komeras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe komer.

Mes a-raok e komeras unan a votoù ar briñsez, ur votez vihan dir eus ar c’hoantañ.

Mais, avant, il prit une des chaussures de la princesse, une petite chaussure en acier des plus jolies.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


komeret

Ur gwiskamant all hag ur marc’h all en devoa komeret ar priñs Aorel.

Le prince Aurèle avait pris un autre costume et un autre cheval.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


komerjont

\kɔ̃ˈmɛrʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe komer.

Ha neuze, hep muioc’h dale, e komerjont holl an hent evit mont da balez ar roue Frañs.

Et alors, sans plus attendre, ils prirent tous le chemin pour aller au palais du roi de France.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 58


komerin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe komer.

— Ya, ret e vo deoc’h ober evel-se, pe n’ho komerin ket da bried.

— Oui, il faudra que vous fassiez comme cela, ou je ne vous prendrai pas pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 94


komero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe komer.

— …. Mont a raio da gentañ er gwele, hag e komero tu ar voger, hag e kousko doc’htu. … ?

— …. Il ira se coucher le premier, et il prendra le côté du mur, et il dormira tout de suite. … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 179


komeromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komer.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe komer, « prendre ».

— Komeromp pep a fuzuilh, hag eomp da chaseal d’ar c’hoad.

— Prenons chacun un fusil, et allons chasser dans le bois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 23


komerent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe komer.

Bemdez e vije an daou briñs yaouank o vale dre Bariz, hag e komerent kalz a blijadur.

Tous les jours les deux jeunes princes se promenaient à travers Paris, et ils prenaient beaucoup de plaisir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 59


komerit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de komer.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de komer, « prendre ».

— Sellit evel ma ’z int kaer ! Komerit unan da dañva, ne goust netra.

— Regardez comme elles sont belles ! Prenez-en une pour gouter, c’est gratuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 186


komeront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komer.

Debriñ ha kousket a reont eno hag an dewarlerc’h ar beure e komeront ur c’harroñs evit o c’has betek palez ar roue.

Ils y mangent et dorment et le lendemain matin ils prennent un carrosse pour les conduire jusqu’au palais du roi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 252


anzavan

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.

« Ma c’houlennan pardon, ha ma anzavan dirak an holl ez oun gaouier, laer ha muntrer, e kollan va enor betek fin va buhez, ha ma ne ziskouezan keuz ebet, fin va buhez a zo tost marteze ! »

« Si je demande pardon, et si je reconnais devant tous que suis menteur, voleur et meurtrier, je perds mon honneur jusqu’à la fin de ma vie, et si je ne montre aucun regret, la fin de ma vie est peut-être proche ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


anzavez

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.


anzavomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe anzav.

…, anzavomp dioustu en doa al louarn graet da gement hini anezo ar brasa droug m’en doa gallet ober.

…, reconnaissons tout de suite que le renard avait fait à chacun d’eux le plus grand mal qu’il avait pu faire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 35


anzavin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anzav, « avouer », « reconnaître ».

N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.

Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


anzavi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anzav.


anzavit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.

— Ia, Aoutrou persoun, cʼhoui. Ha mʼhen anzavit ket, dek test e leacʼh unan a gavign dʼher lavaret dʼeocʼh pa gerfot.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 320

— Ya, Aotrou person, cʼhwi. Ha ma nʼhen anzavit ket, dek test e-lecʼh unan a gavin dʼher lavaret deocʼh pa gerfot.

— Oui, monsieur le recteur, vous. Et si vous ne le reconnaissez pas, je trouverai dix témoins plutôt quʼun pour vous le dire quand vous voudrez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de anzav.

« Tad, pec’het am eus...
— Anzavit, breur Arturo !
— Faziet am eus... »

« Mon père, j’ai péché...
— Avouez, frère Arthur !
— J’ai fauté... »

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 68


anzavas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe anzav.

« Kablus omp », a anzavas Stefan.

« Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71


anzavjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe anzav.

Spouronet o klevout ur bugel nevez-c’hanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ec’h anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E c’halloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


anzave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anzav.

En amzer gozh, ar veleien a yoa karet ha doujet gant kement hini a anzave bezañ kristen mat.

Autrefois, les prêtres étaient aimés et respectés par tout un chacun qui avouait être bon chrétien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


anzavot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe anzav.

— …; eno ecʼh anzavot e peleacʼh eman arcʼhantiri an iliz.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 283

— … ; eno ecʼh anzavot e pelecʼh emañ arcʼhantiri an iliz. »

— … ; là-bas vous avouerez où est lʼargenterie de lʼéglise.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


-jont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : o doe/o devoe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

— Piv en deus livet dit gevier ken diboell ? a respontjont.

— Qui t’a raconté des mensonges aussi insensés ? répondirent-ils.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


anzavont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.


anzaver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe anzav.


odivi

— Mʼ em bo neuze ur banne odivi.

— Alors moi je prendrai un coup dʼeau-de-vie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


sellet

Dérivé de sell (« regard »), avec le suffixe -et.

À comparer avec le gallois syllu et le cornique sylly (sens voisin : regarder fixement).

(S1) setan (present)
(S2) setez (present)
(S3) set (present)
(P1) setomp (present)
(P2) setit (present)
(P3) setont (present)
(∅) seter (present)
(S1) seten (imperfect)
(S2) setes (imperfect)
(S3) sete (imperfect)
(P1) setemp (imperfect)
(P2) setecʼh (imperfect)
(P3) setent (imperfect)
(∅) seted (imperfect)
(S1) setin (future)
(S2) seti (future)
(S3) seto (future)
(P1) setimp (future)
(P3) setint (future)
(∅) setor (future)
(S2) setjout
(S3) setas
(P1) setjomp
(P2) setjocʼh
(P3) setjont
(∅) setjod
(S1) setfen
(S2) setfes
(S3) setfe
(P1) setfemp
(P2) setfecʼh
(P3) setfent
(∅) setfed
(S1) setjen
(S2) setjes
(S3) setje
(P1) setjemp
(P2) setjecʼh
(P3) setjent
(∅) setjed
(S2) set (affirmative)
(S3) setet (affirmative)
(P1) setomp (affirmative)
(P2) setit (affirmative)
(P3) setent (affirmative)
(S2) na set ket (negative)
(S3) na setet ket (negative)
(P1) na setomp ket (negative)
(P2) na setit ket (negative)
(P3) na setent ket (negative)
a set–
ne set– ket
e set–
selliñ
sellout

Ez an da zelled ouz an amzer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 460


sellet

Participe passé du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sellet he deus outan, anaveet he deus anean, hen goût mat a ra.

Elle l’a regardé, elle l’a reconnu, il le sait bien.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 180


sellit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de sellet/selliñ/sellout.

— Ya, graet eo ; sellit, da cʼhoût ha cʼhwi a welo cʼhoazh ar menez.

— Oui, c’est fait ; regardez, pour savoir si vous verrez encore la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65


sellfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.

... Nann ! Ne sellfe ket outi !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 78


lezfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lezel.

« … ? Ne vefe ket ur gwir varcʼheg an hini a lezfe digastiz hevelep dismegañs.

« … ? Celui qui laisserait impuni pareil affront ne serait pas un vrai chevalier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40


respontas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe respont.

— « Piv an desketañ en ti ? »
— « Me, a respontas ar cʼhi. »

— « Qui est le plus instruit dans la maison ? »
— « Moi, répondit le chien. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 7

Ivoñ, stardet e zent, ne respontas ket.
Pakañ a reas ur javedad.

Yvon, les dents serrées, ne répondit pas.
Il prit une gifle.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


responte

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe respont.

Job ne responte ket.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 64


respontomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe respont.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe respont, « répondre ».

— Nʼeuz droug ebed, eme an Aoutrou de Kerbalanek. Respountomp hag e klevimp petra a zo a nevez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 16

« Nʼeus droug ebet, eme an Aotrou de Kerbalanek. Respontomp hag e klevimp petra a zo a nevez. »

— Il nʼy a pas de danger, dit le seigneur de Kerbalanec. Répondons et nous entendrons ce qu’il y a de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


respontis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe respont.

— Amen, a respountiz, an dour em daoulagad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 56

— Amen », a respontis, an dour em daoulagad.

— Amen, répondis-je, les larmes aux yeux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 47


respontin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe respont.


responto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe respont,.


respontan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe respont.


prizius

priziusocʼh (comparative)
priziusañ (superlative)
priziusat
brizius (mutation-soft)

Va istor-me a vo kaer neuze, rak un teñzor a zo ennañ, a zo prizius, souezhus, burzhudus.

Mon histoire à moi sera belle alors, car elle contient un trésor, qui est précieux, étonnant, merveilleux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 43


mordeiñ

À comparer avec le verbe gallois mordwyo (sens identique).

… ; gallet en divije ar Cʼhleber dercʼhel da vordeiñ dek vloaz ouzhpenn gant ur gignadenn ken dister.

… ; le Kléber aurait pu continuer à naviguer dix ans de plus avec une écorchure si insignifiante.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 112


antren

(S1) anan (present)
(S2) anez (present)
(S3) an (present)
(P1) anomp (present)
(P2) anit (present)
(P3) anont (present)
(∅) aner (present)
(S1) anen (imperfect)
(S2) anes (imperfect)
(S3) ane (imperfect)
(P1) anemp (imperfect)
(P2) anecʼh (imperfect)
(P3) anent (imperfect)
(∅) aned (imperfect)
(S1) anin (future)
(S2) ani (future)
(S3) ano (future)
(P1) animp (future)
(P3) anint (future)
(∅) anor (future)
(S2) anjout
(S3) anas
(P1) anjomp
(P2) anjocʼh
(P3) anjont
(∅) anjod
(S1) anfen
(S2) anfes
(S3) anfe
(P1) anfemp
(P2) anfecʼh
(P3) anfent
(∅) anfed
(S1) anjen
(S2) anjes
(S3) anje
(P1) anjemp
(P2) anjecʼh
(P3) anjent
(∅) anjed
(S2) an (affirmative)
(S3) anet (affirmative)
(P1) anomp (affirmative)
(P2) anit (affirmative)
(P3) anent (affirmative)
(S2) na an ket (negative)
(S3) na anet ket (negative)
(P1) na anomp ket (negative)
(P2) na anit ket (negative)
(P3) na anent ket (negative)
a an–
n’an– ket
ez an–

Krenañ a rae Yona ocʼh antren er gambr ruz.

Yona tremblait en entrant dans la chambre rouge.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 47.


antreal

(S1) aalan (present)
(S2) aalez (present)
(S3) aal (present)
(P1) aalomp (present)
(P2) aalit (present)
(P3) aalont (present)
(∅) aaler (present)
(S1) aalen (imperfect)
(S2) aales (imperfect)
(S3) aale (imperfect)
(P1) aalemp (imperfect)
(P2) aalecʼh (imperfect)
(P3) aalent (imperfect)
(∅) aaled (imperfect)
(S1) aalin (future)
(S2) aali (future)
(S3) aalo (future)
(P1) aalimp (future)
(P3) aalint (future)
(∅) aalor (future)
(S2) aaljout
(S3) aalas
(P1) aaljomp
(P2) aaljocʼh
(P3) aaljont
(∅) aaljod
(S1) aalfen
(S2) aalfes
(S3) aalfe
(P1) aalfemp
(P2) aalfecʼh
(P3) aalfent
(∅) aalfed
(S1) aaljen
(S2) aaljes
(S3) aalje
(P1) aaljemp
(P2) aaljecʼh
(P3) aaljent
(∅) aaljed
(S2) aal (affirmative)
(S3) aalet (affirmative)
(P1) aalomp (affirmative)
(P2) aalit (affirmative)
(P3) aalent (affirmative)
(S2) na aal ket (negative)
(S3) na aalet ket (negative)
(P1) na aalomp ket (negative)
(P2) na aalit ket (negative)
(P3) na aalent ket (negative)
a aal–
n’aal– ket
ez aal–

… : war var e oa ar paour kêz placʼh, abaoe eur pennad amzer, ha, pa welas ar person ocʼh antreal e-barz an ti : … !...

… : la pauvre femme était dans l’incertitude, depuis un moment, et, quant elle vit le recteur entrer dans la maison : … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


antreas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe antreal/antren.

Pa antreas er zal :
— Demat dʼecʼh, ôtrou kure ! eme ar bôtred.

Quand il entra dans la pièce :
— Bonjour à vous, monsieur le vicaire ! dirent les gars.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 65


antrejont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe antreal/antren.

…; mes, pa antrejont en ti, Per a zavas e vleo a-bik en e benn.

…; mais, quand ils entrèrent dans la maison, les cheveux de Pierre se dressèrent sur sa tête.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 53


dañjerus

Dérivé de dañjer (« danger »), avec le suffixe -us.

zañjerus (mutation-soft)
dañjerusocʼh (comparative)
dañjerusañ (superlative)
dañjerusat

— …. « Mar kav dezhañ emaon o vont da furchal goueled ar stêr war ur vag ken dañjerus ! …. »

— …. « S’il pense que je vais fouiller le fond de la rivière sur un bateau aussi dangereux ! …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96


dañjer

dañjerioù (plural unmutated)
dañjeroù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)

Daoust d’an dañjerioù marvel […].

Paul Éluard, Al Lezenn, traduit par Yann-Ber Piriou, in Al Liamm, nᵒ 121, mars-avril 1967, page 137


dont tre

De dont (« venir ») et tre (« à l’intérieur »)

Hag heñ lavarout d’ezi dont tre.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


treañ

Trea a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 536


debret

zebret (mutation-soft)
tebret (mutation-hard)

« Eun tammig kreien a chom ; pʼ am bezo e zebret e vezo leun va cʼhof. »

« Il reste un peu de gratin ; quand je lʼaurai mangé mon ventre sera plein. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 266

— O ! paotred, debret o deus ar cʼhezeg o cʼhercʼh.

— Oh ! les gars, les chevaux ont mangé leur avoine.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe debriñ/debro.


end-eeun

Deh end-eeun em-oa gwelet anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 148

Souezet braz on end-eeun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 149


selaouet

Perak n’ecʼh eus ket selaouet acʼhanomp ?

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 68


tocʼhellat

An hini kozh a savas e benn. …. Hogen, ne reas nemet tocʼhellat.

Le vieux leva la tête. …. Mais il ne fit que toussoter.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


glaster

Dérivé de glas (« vert »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)

En draonienn e lufre glaster ar pradoù.

Dans la vallée la verdeur des prés éclatait.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 48


cʼhwitelladenn

Dérivé de cʼhwitellat (« siffler »), avec le suffixe -adenn.

Cʼhwitelladenn diamen an tren a dregernas penn-da-benn ar stankenn.

Le coup de sifflet lointain du train retentit d’un bout à l’autre de la vallée.


rouzig

— …. Aozit dimp buan bep a vanne rouzig tomm, ha lakait e-barzh ar gwellañ lip-e-bav a gavot war stal ar romoù. … ?

— …. Préparez-nous vite à chacun un coup de café chaud, et mettez-y la meilleure douceur que vous trouverez sur l’étagère des rhums. … ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


torrer-mein

An torrer-mein a oa bet, hep mar, pʼ edo en e vrud, ur cʼhaer a zen.

Le cantonnier avait été, sans aucun doute, quand il était dans la force de l’âge, un sacré bel homme.


skopas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skopañ/skopat/skopiñ.

Hag e skopas etre e zivesker.


farsellat

— Hag emaocʼh pell ʼzo en ti ?
— Ur pennad ʼzo. Edomp o vont skuizh ha war-nes riellañ, a lavaras Alan, en ur farsellat.

— Et il y a longtemps que vous êtes (arrivés) dans la maison ?
— Il y a un moment. Nous commencions à fatiguer et nous étions sur le point de geler, dit Alain, en plaisantant.


saludiñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ (affirmative)
(S3) siñet (affirmative)
(P1) siñomp (affirmative)
(P2) siñit (affirmative)
(P3) siñent (affirmative)
(S2) na siñ ket (negative)
(S3) na siñet ket (negative)
(P1) na siñomp ket (negative)
(P2) na siñit ket (negative)
(P3) na siñent ket (negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
saludañ

« …. Hiviziken eta e cʼhourcʼhemennan dʼeocʼh saludi anezañ gant doujañs, e kement lecʼh, heñ, e wreg hag e vugale. … ».

« …. Désormais donc je vous ordonne de le saluer avec respect, partout, lui, sa femme et ses enfants. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


fentigell

Mincʼhoarzhin a reas Gwenivar o klevout fentigell Marzhin.

Guenièvre sourit en entendant la plaisanterie de Merlin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


mincʼhoarzhin

(1732)Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min- et le suffixe -in.

Mincʼhoarzhin a reas hemañ rak ur gorvigell ken aes da zizoleiñ.

Celui-ci sourit devant une astuce si facile à découvrir.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


mincʼhoarzhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mincʼhoarzhin.


spiañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ (affirmative)
(S3) sañet (affirmative)
(P1) sañomp (affirmative)
(P2) sañit (affirmative)
(P3) sañent (affirmative)
(S2) na sañ ket (negative)
(S3) na sañet ket (negative)
(P1) na sañomp ket (negative)
(P2) na sañit ket (negative)
(P3) na sañent ket (negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
spial
spiiñ

Mont a reas da spia ar yer war o cʼhlud.

Il alla guetter les poules sur leur perchoir.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 28


asped

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aspediñ.

Gwenivar, dreist-holl, mercʼh ar roue Leodagan, a bed hag a asped ar Wercʼhez Santel dʼe gemer dindan he gwarez...

Guenièvre, surtout, fille du roi Léodagan, prie et suppplie la Sainte Vierge de le prendre sous sa protection...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 79

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aspediñ, « supplier ».


aspediñ

Dérivé de pediñ (« prier »), avec le préfixe as-.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ (affirmative)
(S3) aiñet (affirmative)
(P1) aiñomp (affirmative)
(P2) aiñit (affirmative)
(P3) aiñent (affirmative)
(S2) na aiñ ket (negative)
(S3) na aiñet ket (negative)
(P1) na aiñomp ket (negative)
(P2) na aiñit ket (negative)
(P3) na aiñent ket (negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Hag hi kuit neuze, o welout na dalveze ket ar boan dʼezi aspedi...

Et elle partit alors, voyant qu’il ne valait pas la peine qu’elle insiste...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


kouezhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

En-dro dezhañ, e kouezhe ar baganed evel tocʼhadennoù gwinizh, da vare an eost.

Autour de lui, les païens étaient fauchés (tombaient) comme des épis de froment pendant la moisson.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104


kouezho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

— An dro-mañ koulskoude e kouezho da benn, rak ne degasez ket din eor ma zad-kozh.

— Cette fois-ci pourtant ta tête tombera, car tu ne m’apportes pas l’ancre de mon grand-père.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 79


touforek

Un tammig araok erruout e kêr Roazhon, neoazh, e krogas ar veajourion da vezañ skuizh-divi. Touforek e oa bet an amzer.

Cependant, un petit peu avant d’arriver dans la ville de Rennes, les voyageurs commencèrent à être épuisés de fatigue. Le temps avait été orageux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 113


selaouit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe selaou.

— Selaouit ’ta ac'hanon; c’hwi ne selaouit nemet mouezh ho kalon. […].

— Écoutez-moi donc ; vous n’écoutez que la voix de votre courage. […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 83

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe selaou, « écouter ».

Selaouit hag e klevot penaos e cʼhoarvezas an dra.

Écoutez et vous entendrez comment arriva la chose.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 112


klevot

glevot (mutation-soft)
cʼhlevot (mutation-spirant)
klevfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


kimiade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kimiadañ/kimiadiñ.

Un herradig goude, e kimiade an daou roue diouzh o ostiz.

Un petit moment après, les deux rois faisaient leurs adieux à leur hôte.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 118


frankizenn

Dérivé de frankiz, avec le suffixe -enn.

Na kriz e voe kerse Marzhin, pa zifoupas eus gwenodenn ar Soñjennoù Foll, o welout e oa goullo frankizenn Varanton !

Que fut cruelle la déception de Merlin, quand il déboucha du chemin de Folle Pensée, en voyant que la clairière de Baranton était vide !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 119


deredek

Dérivé de red, avec le préfixe de- (« courant, cours, course ») et le suffixe -ek.

zeredek (mutation-soft)
teredek
(S1) dekan (present)
(S2) dekez (present)
(S3) dek (present)
(P1) dekomp (present)
(P2) dekit (present)
(P3) dekont (present)
(∅) deker (present)
(S1) deken (imperfect)
(S2) dekes (imperfect)
(S3) deke (imperfect)
(P1) dekemp (imperfect)
(P2) dekecʼh (imperfect)
(P3) dekent (imperfect)
(∅) deked (imperfect)
(S1) dekin (future)
(S2) deki (future)
(S3) deko (future)
(P1) dekimp (future)
(P3) dekint (future)
(∅) dekor (future)
(S2) dekjout
(S3) dekas
(P1) dekjomp
(P2) dekjocʼh
(P3) dekjont
(∅) dekjod
(S1) dekfen
(S2) dekfes
(S3) dekfe
(P1) dekfemp
(P2) dekfecʼh
(P3) dekfent
(∅) dekfed
(S1) dekjen
(S2) dekjes
(S3) dekje
(P1) dekjemp
(P2) dekjecʼh
(P3) dekjent
(∅) dekjed
(S2) dek (affirmative)
(S3) deket (affirmative)
(P1) dekomp (affirmative)
(P2) dekit (affirmative)
(P3) dekent (affirmative)
(S2) na zek ket (negative)
(S3) na zeket ket (negative)
(P1) na zekomp ket (negative)
(P2) na zekit ket (negative)
(P3) na zekent ket (negative)
a zek–
ne zek– ket
e tek–
derediñ
deredout

Deredek a ra tremazañ, e cʼhoaf startaet e pleg e ilin dehou, o kinnig toullañ-didoullañ e enebour.

Il accourt vers lui, sa lance affermie dans le creux de son coude droit, menaçant de transpercer son ennemi de part en part.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


tremazañ

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition trema.


acʼhaleno

Ur cʼhoad a save nepell acʼhaleno.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


roio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


e-tal

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159


unanderenn

(1931) De unander (« singulier ») avec le suffixe -enn.

An holl anvioù-se a zo gwregel, « unanderennoù » a vez graet anezho.

Tous ces noms sont féminins, on les appelle « singulatifs ».

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215

Un anv en unanderenn a cʼhaller sellout outañ evel ouzh un anv unan gwregel.

On peut considérer un nom au singulatif comme un nom singulier féminin.

Roparz Hemon, Yezhadur berr ar brezhoneg, Al Liamm, 1979, page 47

Implijet e vez an unanderenn en -enn evit un elfenn eus ur strollad ma vez heñvel pe damheñvel an holl elfennoù ennañ : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

On utilise le singulatif en -enn pour un élément d’un groupe dont tous les éléments sont semblables ou presque : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

Yann Gerven, Kentel Yann Gerven - Sevel un unanderenn gant penn– pe pezh–, in Ya !, nᵒ 381, 28 septembre 2012, page 8


anv-gwan

Composé de anv (« nom ») et de gwan (« faible »).

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 44

Cʼhoarvezout a ra ar cʼhemmadurioù dre vlotaat en anvioù-gwan o tont wer-lercʼh an anvioù gwregel unan hag an anvioù tud gourel lïes.

Les mutations par adoucissement se produisent sur les adjectifs qui suivent les noms féminins singuliers et les noms de personnes masculins pluriels.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 89


araogenn

Dérivé de araog (« devant »), avec le suffixe -enn.

581. An araogenn, evel m’hel lavar an anv, a zo ur ger hag a vez lakaet dirak ur gell all : anv-kadarn, anv-verb, anv-gwan pe adverb evit e liammañ e doare pe zoare ouzh ur ger all a zeu a-raok.

581. La préposition, comme le nom l’indique, est un mot que l’on place devant un autre mot : substantif, infinitif, adjectif ou adverbe pour le relier d’une façon ou une autre à un autre mot qui précède.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 333


displegadur

Dérivé de displegañ (« conjuguer »), avec le suffixe -adur.

displegadurioù (plural unmutated)
zisplegadur (singular mutation-soft)
zisplegadurioù (plural mutation-soft)
tisplegadur (singular mutation-hard)
tisplegadurioù (plural mutation-hard)


distagadur

Dérivé de distagañ (« prononcer »), avec le suffixe -adur.

distagadurioù (plural unmutated)
zistagadur (singular mutation-soft)
zistagadurioù (plural mutation-soft)
tistagadur (singular mutation-hard)
tistagadurioù (plural mutation-hard)


ger-mell

Composé de ger (« mot ») et de mell (« chaînon »).

gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Ne cʼhoarvez ket evelato ar cʼhemmadur D/Z goude ar ger-mell : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Cependant la mutation D/Z ne se produit pas après l’article : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 87

Ken resis eo ar gerioù percʼhennañ hag ar ger‑mell strizh. Met reiñ a reont da cʼhouzout, ouzhpenn, eus peseurt gour eo an hini eo dezhañ ar pezh a zo merket gant an anv. Gerioù-mell personel int en un doare.

Les possessifs sont aussi définis que l’article défini. Mais, de plus, ils indiquent la personne et le nombre de celui auquel appartient ce qui est marqué par le nom. Ce sont des articles personnels en quelque sorte.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 69 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


islavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe is-.


pennlavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe penn-.

pennlavarennoù (plural unmutated)
bennlavarenn (singular mutation-soft)
bennlavarennoù (plural mutation-soft)
fennlavarenn (singular mutation-spirant)
fennlavarennoù (plural mutation-spirant)


periant

Matériel (ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel).


drant

drantocʼh (comparative)
drantañ (superlative)
drantat

Ur vuhez drant ha disoursi a ren adarre Marzhin.

Merlin mène à nouveau une vie gaie et insouciante.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


liester

De lies, (« multiple », « nombreux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.


unander

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : (gramm.) unander, niver unan m.


bruden

vruden (mutation-soft)
pruden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


brude

vrude (mutation-soft)
prude (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


peurbadus

Dérivé de padus (« durable »), avec le préfixe peur-.

Siwazh ! Nʼeus netra peurbadus dindan bolz an oabl.

Hélas ! Il n’y a rien d’éternel sous la voute des cieux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 110


diskouezet

Spouronet o klevout ur bugel nevez-cʼhanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ecʼh anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E cʼhalloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


diskouel

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


droukrañsus

Daoust dezhañ bezañ techet da gounnariñ aes kenañ, ne oa ket droukrañsus Gowen.

En dépit de son inclinaison à s’emporter très facilement, Gauvain n’était pas rancunier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108


didouellañ

→ voir di- et touellañ ou didouell et -añ.

Ar ruzell-veure a zlee o didouellañ da vat !....

La lueur rougeâtre du matin devait les détromper pour de bon !...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


Motrev

Composé de mocʼh et de trev, littéralement « hameau aux cochons », apparenté au gallois Mochdre.

Motreff, dans le Finistère ; elle fait partie du Poher.


tavet

Pa voe tavet an dornerezed, Yun a zistroas dʼ an ti.

Quand les batteuses se furent tues, Yun rentra à la maison.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33

Tavet a oa ar glao : e brum e oa eet.

La pluie s’était arrêtée : elle avait tourné en brume.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 520


dislavarout

Dérivé de lavar, avec le préfixe dis- et le suffixe -out.

zislavarout (infinitive mutation-soft)
tislavarout (infinitive mutation-hard)
en em zislavarout (pronominal)
dislavaret
dislavariñ

Ne cʼhelle ket ar roue Leodagan dislavarout komzoù ker fur.

Le roi Léodagan ne pouvait contredire des propos si sages.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


evel pa

War evezh e chom koulskoude evel pʼen dije doujet cʼhoazh un dapadenn bennak.

Il restait pourtant sur ses gardes comme s’il avait encore craint un piège quelconque.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


lavaro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« …. Piv a lavaro hon eus bet aon rak Republikaned ? ….

« …. Qui dira que nous avons eu peur des Républicains ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 95


penn-bazh

pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
benn-bazh (singular mutation-soft)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fenn-bazh (singular mutation-spirant)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

An trocʼhour-lann kozh a oa er-maez harpet war ur penn-bazh ouzh e cʼhortoz.

Le vieux coupeur de lande l’attendait dehors appuyé sur un penn-bazh.

Kontadenn-bobl, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 60

Un derwenn a dalveze dezhañ da benn-bazh.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 136

Gwell eo ganin, gwell eo va fenn-bazh ;
Na aer ket en he arbenn hep lazh […].

Je préfère, je préfère mon penn-bazh ; on ne l’affronte pas sans mourir.

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 80


tachenn-emgann

Composé de tachenn (« champ, terrain ») et de emgann (« bataille, combat »).

tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Ur wech ouzhpenn, e vo meulet evit e daolioù kaer war an dachenn-emgann.

Une fois de plus, on le louera (il sera loué) pour ses exploits sur le champ de bataille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 103


dianadiñ

Dianadiñ a ra bremañ ar stered, unan war-lercʼh unan, e bolz an oabl sin.

Maintenant les étoiles disparaissent, une à une, dans la voute du ciel frais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 146


goulennata

Dérivé de goulenn, avec le suffixe -ata.

cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)
koulennata (infinitive mutation-hard)

« Arabat deocʼh va goulennata muiocʼh diwar e benn. … !

« Il ne faut pas que vous me questionniez davantage à son sujet. … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 149


hêr

Diskleriañ a rejont dezhañ e tlefe reiñ da hêred an dug un digoll ker reizh ha ker brokus ha ma c’hellfe bezañ.

Ils lui expliquèrent qu’il devrait donner aux héritiers du duc un dédommagement qui fût aussi juste et généreux que possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

Seitek vloaz goude an darvoudoù hon eus danevellet, e varve Uter Penndragon, hep lezel hêr ebet...

Dix-sept ans après les évènements que nous avons relatés, Uther Pendragon mourait sans laisser d’héritier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


mont da Anaon

De mont (« aller »), da (« à ») et Anaon (« âmes des trépassés »)

Aet e oa Ygern da anaon, hi ivez, un nebeut mizioù a-raok Uter.

Ygraine était décédée, elle aussi, quelques mois avant Uther.


digasted

Dérivé de digas (« indifférent, insouciant »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zigasted (mutation-soft)
tigasted (mutation-hard)

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


gavotenn

gavotennoù (plural unmutated)
cʼhavotenn (singular mutation-soft)
cʼhavotennoù (plural mutation-soft)
kavotenn (singular mutation-hard)
kavotennoù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gavotenn ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gavotenn et non ar/ur c’havotenn.

Job a zañse gwasoc’h eget eun diaoul, hag a lipe ar gavotenn hag ar jabadao bravoc’h eget paotred Bañleg.

Joseph dansait pire qu’un diable, et il exécutait la gavotte et le jabadao plus joliment que les gars de Bannalec.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


goubannwel-noz

Pa zeuas ar goubannwel-noz, en em astennjont evel mʼo doa boaz dʼhen ober, kichen-ha-kichen.

Quand vint le crépuscule, il s’allongèrent comme ils avaient coutume de le faire, côte à côte.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


grevusted

Dérivé de grevus (« grave, important, sérieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhrevusted (mutation-soft)
krevusted (mutation-hard)

Hervez ar cʼhrennlavar a asur eo an asant, ha neket ar cʼhoant na zoken an ober, a ra grevusted ar pecʼhed, ne oant ket kablus eta betek vremañ...

Selon le proverbe qui affirme que c’est le consentement, et non le désir ni même l’acte, qui fait la gravité du péché, ils n’étaient donc pas coupables jusqu’à maintenant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 115


maouezed

maouez (singular unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Ret anzav e oa e wreg unan eus maouezed bravañ ar prantad amzer-hont !...

Il faut avouer que son épouse était l’une des plus belles femmes de cette époque-là !...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


grevus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 343a, 377b et 687b) : grevus.

grevusocʼh (comparative)
grevusañ (superlative)
grevusat
cʼhrevus (mutation-soft)

« Ken grevus-se eo ar pezh ac’h eus da ziskleriañ din » ?

« Ce que vous avez à me révéler est si grave que ça » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 51


profañ

brofañ (infinitive mutation-soft)
frofañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
profiñ


profed

profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)
profedez (feminine)

« Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz. »

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190


profed

brofed (mutation-soft)
frofed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


dalcʼhet

Participe passé du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

Ygern en doa dalcʼhet etre e zivrecʼh, koulskoude !

Il avait tenu Ygraine entre ses bras, pourtant !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.


didroidell

De troidell, (« détour »), avec le préfixe di-.

Ar roue a cʼhoulennas ouzh baroned e lez e guzuliañ didroidell.

Le roi demanda aux barons de sa cour de le conseiller sincèrement.


lidet

Tregont deiz diwezhatocʼh, e voe lidet euredenn Uter Penndragon gant Ygern.

Trente jours plus tard, on célébra (il fut célébré) le mariage dʼUther Pendragon avec Ygraine.


lidañ

Dérivé de lid (« cérémonie ; fête »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ (affirmative)
(S3) lañet (affirmative)
(P1) lañomp (affirmative)
(P2) lañit (affirmative)
(P3) lañent (affirmative)
(S2) na lañ ket (negative)
(S3) na lañet ket (negative)
(P1) na lañomp ket (negative)
(P2) na lañit ket (negative)
(P3) na lañent ket (negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lidiñ (dialectal)

…, va lestr-reder o tremen dirak kreñvlecʼh Sant Yann, kêrbenn an Douar-Nevez, o lidañ hon degouezh a daolioù kanol ….

…, mon croiseur qui passait devant la forteresse Saint-Jean, capitale de Terre-Neuve(-et-Labrador), célébrant notre arrivée à coups de canon ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 105


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

...Ken ne oan ket kap da ampech ma daoulagad da bara war honnez.

...Puisque je ne pouvais empêcher mes yeux de la fixer, de la contempler (je ne pouvais détacher mes regards d’elle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 396


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ (affirmative)
(S3) pañet (affirmative)
(P1) pañomp (affirmative)
(P2) pañit (affirmative)
(P3) pañent (affirmative)
(S2) na bañ ket (negative)
(S3) na bañet ket (negative)
(P1) na bañomp ket (negative)
(P2) na bañit ket (negative)
(P3) na bañent ket (negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em barañ (pronominal)

Red e vo din para ar yar-se.

Il faudra que je donne une compagne à cette poule-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 395


kinnigoù

kinnig (singular unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

Eilgeriañ a reas ar re-mañ en he lecʼh, en diwezh, e oa reizh kinnigoù ar roue.

Ceux-ci répondirent à sa place, à la fin, que les propositions du roi étaient justes.


redor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe redek.


frealziñ

(S1) fiñan (present)
(S2) fiñez (present)
(S3) fiñ (present)
(P1) fiñomp (present)
(P2) fiñit (present)
(P3) fiñont (present)
(∅) fiñer (present)
(S1) fiñen (imperfect)
(S2) fiñes (imperfect)
(S3) fiñe (imperfect)
(P1) fiñemp (imperfect)
(P2) fiñecʼh (imperfect)
(P3) fiñent (imperfect)
(∅) fiñed (imperfect)
(S1) fiñin (future)
(S2) fiñi (future)
(S3) fiño (future)
(P1) fiñimp (future)
(P3) fiñint (future)
(∅) fiñor (future)
(S2) fiñjout
(S3) fiñas
(P1) fiñjomp
(P2) fiñjocʼh
(P3) fiñjont
(∅) fiñjod
(S1) fiñfen
(S2) fiñfes
(S3) fiñfe
(P1) fiñfemp
(P2) fiñfecʼh
(P3) fiñfent
(∅) fiñfed
(S1) fiñjen
(S2) fiñjes
(S3) fiñje
(P1) fiñjemp
(P2) fiñjecʼh
(P3) fiñjent
(∅) fiñjed
(S2) fiñ (affirmative)
(S3) fiñet (affirmative)
(P1) fiñomp (affirmative)
(P2) fiñit (affirmative)
(P3) fiñent (affirmative)
(S2) na fiñ ket (negative)
(S3) na fiñet ket (negative)
(P1) na fiñomp ket (negative)
(P2) na fiñit ket (negative)
(P3) na fiñent ket (negative)
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–
frealzañ

Trubuilhet holl, ar roue a glaskas neuze he frealziñ.

Complètement troublé, le roi essaya alors de la réconforter.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46


dercʼhel war e deod

De dercʼhel (« tenir »), war (« sur »), e (« son », « sa », « ses ») et teod (« langue »)

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam c'hinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, qui pourra lʼélever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »


krogas

grogas (mutation-soft)
cʼhrogas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

Evel-se, e krogas an droiad iskis a zlee kas kuzulier muiañ karet Arzhur betek kêr Roma.

Comme cela commença l’étrange périple qui devait conduire le conseiller préféré d’Arthur jusqu’à la ville de Rome.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


krogo

grogo (mutation-soft)
cʼhrogo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

« …. Da eiz eur diouz ar mintin e krogo an emgann. ….

« …. Le combat commencera à huit heures du matin. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67


davetañ

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition davet.

Ha, kerkent goude-se, e cʼhalve pennoù-brezel an armead kristen da zont davetañ.

Et, aussitôt après cela, il appelait les chefs de guerre de l’armée chrétienne à venir vers lui.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 101


souezhadenn

Dérivé de souezh, avec le suffixe -adenn.

Da fulor e troe bremañ souezhadenn gentañ ar Saozon.

La surprise initiale des Anglais se transformait maintenant en fureur.


ez-vihan

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


hardizhted

Du moyen breton hardizdet ;dérivé de hardizh (« hardi »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

« …. En abeg dʼaz hardizhted avat e lezin dit da vuhez. …. »

« …. Mais en raison de ta hardiesse je te laisserai la vie. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


micʼhieg

— Te an hini eo, micʼhieg, a vefe ar roueig Arzhur ? …. »

— Est-ce toi, morveux, qui serais le petit roi Arthur ? …. »


grenen

Forme mutée de krenen par adoucissement (k > g).

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


preñvediñ

Pa zeu ar hoad dero da breñvedi.

Quand le bois de chêne devient vermoulu.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 430


preñved

preñv (singular unmutated)
breñv (singular mutation-soft)
breñved (plural mutation-soft)
freñv (singular mutation-spirant)
freñved (plural mutation-spirant)

Ar preñved a zebr ar gloaneier.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 430

Ar re-ze a zo tost evel preñved.

Ceux-là sont avares comme des vers (comme des rats).


dibrennañ

Dérivé de prennañ (« fermer à clé »), avec le préfixe di-.

zibrennañ (infinitive mutation-soft)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)
dibrenniñ (dialectal)

Skeiñ a reas ouzh an nor gant begoù he bizied hag he dibrennañ.

Elle frappa à la porte du bout des doigts et l’ouvrit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 55

Déboutonner, défaire, ouvrir (un vêtement).


prennet

— « N’hoc’h eus ket prennet dor an armel, Job... Prennit anezhi... diouzhtu. »

— « Vous n’avez pas fermé la porte de l’armoire à clef, Joseph... Fermez-la à clef... tout de suite. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


prennit

brennit (mutation-soft)
frennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prennañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de prennañ, « fermer à clé », « verrouiller ».

— « Vous n'avez pas fermé la porte de l’armoire à clef, Joseph... Fermez-la à clef... tout de suite. »


en aner

En aner e klask ar prizoniad tecʼhout.

Le prisonnier cherche en vain à s’échapper.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


freskter

Dérivé de fresk (« frais »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraicheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105


krene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krennañ

grennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrennañ (infinitive mutation-spirant)
krenniñ

Grit eun tamm krenna d’am bleo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284


brasoni

vrasoni (mutation-soft)
prasoni (mutation-hard)
brazoni

Ur wech cʼhoazh, an den santel a damallas ouzh baroned Logrez o brasoni hag o dallidigezh.

Une fois encore, le saint homme blâma les barons de Logres pour leur orgueil et leur aveuglement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 52


dambrest goude

Dambrest goude, e teuze ivez ar cʼhastell el lusenn, hag e tianade dʼe dro.

Peu de temps après, le chateau se fondait aussi dans le brouillard, et disparaissait hors de vue à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


soutilded

Mincʼhoarzhin a reas adarre Marzhin dirak he soutilded.

Merlin sourit à nouveau devant sa subtilité.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 96


tecʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

Da zibenn an oferenn e tec’he buan evit ma n’en em gavje ket gantañ.

À la fin de la messe il s’enfuyait rapidement pour ne pas le rencontrer.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 299


tecʼho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

« …. Ken bras e vo e spont ma tecʼho kerkent hag a-herr diouzh ar gêriadenn-mañ. …. »

« …. Sa terreur sera si grande qu’il s'enfuira aussitôt et à toute allure de ce village(-ci). …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


tecʼhel

(S1) telan (present)
(S2) telez (present)
(S3) tel (present)
(P1) telomp (present)
(P2) telit (present)
(P3) telont (present)
(∅) teler (present)
(S1) telen (imperfect)
(S2) teles (imperfect)
(S3) tele (imperfect)
(P1) telemp (imperfect)
(P2) telecʼh (imperfect)
(P3) telent (imperfect)
(∅) teled (imperfect)
(S1) telin (future)
(S2) teli (future)
(S3) telo (future)
(P1) telimp (future)
(P3) telint (future)
(∅) telor (future)
(S2) teljout
(S3) telas
(P1) teljomp
(P2) teljocʼh
(P3) teljont
(∅) teljod
(S1) telfen
(S2) telfes
(S3) telfe
(P1) telfemp
(P2) telfecʼh
(P3) telfent
(∅) telfed
(S1) teljen
(S2) teljes
(S3) telje
(P1) teljemp
(P2) teljecʼh
(P3) teljent
(∅) teljed
(S2) tel (affirmative)
(S3) telet (affirmative)
(P1) telomp (affirmative)
(P2) telit (affirmative)
(P3) telent (affirmative)
(S2) na del ket (negative)
(S3) na delet ket (negative)
(P1) na delomp ket (negative)
(P2) na delit ket (negative)
(P3) na delent ket (negative)
a del–
ne del– ket
e tel–
tecʼh
tecʼhat
tecʼhet
tecʼhout

Ni nʼon-eus ket da dehel ahann.

Nous nous n’avons pas le droit de nous éloigner d’ici.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 234


tecʼhet

decʼhet (mutation-soft)
(S1) tetan (present)
(S2) tetez (present)
(S3) tet (present)
(P1) tetomp (present)
(P2) tetit (present)
(P3) tetont (present)
(∅) teter (present)
(S1) teten (imperfect)
(S2) tetes (imperfect)
(S3) tete (imperfect)
(P1) tetemp (imperfect)
(P2) tetecʼh (imperfect)
(P3) tetent (imperfect)
(∅) teted (imperfect)
(S1) tetin (future)
(S2) teti (future)
(S3) teto (future)
(P1) tetimp (future)
(P3) tetint (future)
(∅) tetor (future)
(S2) tetjout
(S3) tetas
(P1) tetjomp
(P2) tetjocʼh
(P3) tetjont
(∅) tetjod
(S1) tetfen
(S2) tetfes
(S3) tetfe
(P1) tetfemp
(P2) tetfecʼh
(P3) tetfent
(∅) tetfed
(S1) tetjen
(S2) tetjes
(S3) tetje
(P1) tetjemp
(P2) tetjecʼh
(P3) tetjent
(∅) tetjed
(S2) tet (affirmative)
(S3) tetet (affirmative)
(P1) tetomp (affirmative)
(P2) tetit (affirmative)
(P3) tetent (affirmative)
(S2) na det ket (negative)
(S3) na detet ket (negative)
(P1) na detomp ket (negative)
(P2) na detit ket (negative)
(P3) na detent ket (negative)
a det–
ne det– ket
e tet–
tecʼh
tecʼhat
tecʼhel
tecʼhout

E-lec'h tec’het, p’o gwelas o treiñ war-zu ennomp, an Aotrou de Kerbalanek a grias a-bouez e benn : « … ! »

Au lieu de fuir, quand il les vit se tourner vers nous, le Seigneur de Kerbalanec cria à tue-tête : « … ! »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 207


tecʼhet

Participe passé du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


yudan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yudal.


goafioù

Gwa dʼan neb en em gavo dirak o goafioù !

Malheur à quiconque se retrouvera devant leurs lances !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 77


kenetrezo

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Ur wech marv ar cʼhrennard, nʼo defe mui e sujidi gozh abeg ebet dʼen em gannañ kenetrezo war e zivout !…

Une fois l’adolescent mort, ses anciens sujets n’auraient plus aucune raison de se battre à son propos !…

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


tennañ e anal

De tennañ (« tirer »), e (« son », « sa », « ses ») et anal (« haleine », « souffle »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-tennañ e anal.wav

Reprendre son haleine, reprendre son souffle.

P’ouen azezet var ribl ar ganol, e tenniz va alan; eat oa berr var-noun; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 24

P’oen azezet war ribl ar ganol, e tennis va alan ; aet oa berr warnon ; ….

Quand je fus assis au bord du chenal, je repris mon haleine ; j’étais essoufflé ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


meurdezus

meurdezusocʼh (comparative)
meurdezusañ (superlative)
meurdezusat

Na kaer eo e zremm, na meurdezus e zoareoù !

Que son visage est beau et que ses manières sont majestueuses !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 144


kerzhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

— « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerkent e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Ce doit être un noyé », se dit Lucas, et aussitôt il releva à nouveau son hameçon et alla directement à la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


kerzhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

— « Un afer fall... fall !... » a lavare Lom, dre ma kerzhe a-hed ar stêr, eus Kiouidig da Benn-ar-Pont.

— « Une sale affaire... mauvaise !... » disait Guillaume, comme il marchait le long de la rivière, de Kiouidic à Penn ar Pont.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 99

Ha gwir e oa ; ne gerzhe ket buan-tre, met kerzhout a rae atav.

Et c’était vrai ; elle n’allait pas vite, mais elle se déplaçait toujours.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 78


kerzhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Dre ar gwaremmou e kerzent o-daou.

Ils allaient tous deux par les garennes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 27


kerzhis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

…, ha buan e kerzis da Gastell al Laer da lavarout d’am gwreg ha d’am bugale dont ganin d’ar c’hoad.

…, et j’allai vite au Rocher du Voleur dire à ma femme et à mes enfants de venir au bois avec moi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


kerzh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr.

Bras dessus, bras dessous, lentement, les deux campagnards marchent sur le bord de la rivière.

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 56

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout, « aller », « marcher » et du verbe mont.

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


razer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


ebestel

Pluriel interne obtenu par une inflexion o > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ebestel.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ebestel.

abostol (singular)
abostoled (plural)
abostoled

Goude m’oa pignet hor Zalver enn env, ann Ebestel a zistroaz da Jerusalem.

Après que notre Sauveur fut monté aux cieux, les Apôtres retournèrent à Jérusalem.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 138


eskern

Pluriel interne de askorn, obtenu par inflexion a > e et o > e.

Ar garnel a oa leun a eskern.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 56


recʼhell

Herri a diskennas prim, a adkrogas en brid e varc’h, hag a gerzas war-zu toull ar rec’hell.

Henri descendit rapidement, ressaisit la bride de son cheval, et il se dirigea vers le trou des rochers.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 7


flecʼh

Pluriel interne de flocʼh, obtenu par une inflexion o > e.


percʼhell

Pluriel interne de porcʼhell, obtenu par une inflexion o > e.

porcʼhell (singular unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)


kerden

kordenn (singular unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kordenn, obtenu par une inflexion o > e.

Ar brizili a zo mad da voueta kerden.

Les maquereaux sont bons pour boëtter les cordes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 268


eskell

Pluriel interne de askell obtenu par une inflexion a > e.

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)
askelloù
askilli
iskilli

Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn.

Elle lui redonna une petite tape de son petit instrument transparent et fragile comme les ailes d’un papillon.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42


hordenn

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


kevell

Pluriel interne de kavell, obtenu par une inflexion a > e.

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)


kevell

gevell (singular unmutated)
gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevelled (plural mutation-hard)


kevell

gevell (singular unmutated)
gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevelloù (plural mutation-hard)