Sant Nazer

Orthographe parfois rencontrée pour Sant-Nazer (Saint-Nazaire, ville française).

Deut eur a-benn e-giz-se da lakaat asamblez Gwenrann, Ar Groazig, Porzhneizhig, Sant Nazer, Konk-Kerne, Douarnenez hag ar Poulgwenn war ur skritell dianav evit brudañ traezhennoù Breizh !

La Bretagne et la mer : affiches, 1890-1950, 1994, page 15

Ho skuer hag ar sicour a ellont da rei euz an Env d’ho c’henvrois ne oufent ket mancout da lacat re all da vale var ho rodou. D’ar c’houezeg a vis genver diveza ez eus diblaset, var eul lestr, euz a Sant Nazer, seis tad a Vreuriez ar C’halonou Sacre, pe Breuriez Picpus, hag eis leanez.

Feiz ha Breiz, 1869,nᵒ 210 à 261, page 14


flato

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.

Kato, me flato !
Da biou ? – Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
A qui ? – À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 364


Liger

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


wana

Forme mutée de gwana par adoucissement (gw > w).


gore

cʼhore (mutation-soft)
kore (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


arer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


-on

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.


di-

À comparer avec les préfixes di- en gallois et en irlandais, dy- en cornique (idem), dʼun proto-celtique *dē-, apparenté à la préposition latine dē « de haut en bas > en sens inverse ».

Préfixe formant un adjectif indiquant un sens privatif à partir dʼun substantif.

Diloar (« sans lune »), de loar (« lune »).

Didruez (« sans pitié, impitoyable »), de truez (« pitié »).

Préfixe formant un adjectif ou un verbe de sens opposé à partir dʼun mot de même type, dé-.

Divezv (« qui n’est pas ivre »), de mezv (« ivre »).

Divruzunañ (« défragmenter »), de bruzunañ (« fragmenter »).


di-

Dilezel (« abandonner »), de lezel (« laisser »).


di-

Du grec ancien δι-, di- (« deux » ou « double »).

Préfixe indiquant que le mot préfixé est dans un rapport de deux (dans les mots scientifiques dʼorigine grecque).

Dioksigen (« dioxygène »), de oksigen (« oxygène »).


lipen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


karet

Dérivé de kar (« parent »), avec le suffixe -et.

À comparer avec caru en gallois, cara en cornique (sens identique), carus en latin dont dérive indirectement chérir en français.

garet (infinitive mutation-soft)
cʼharet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket (affirmative)
(S3) ketet (affirmative)
(P1) ketomp (affirmative)
(P2) ketit (affirmative)
(P3) ketent (affirmative)
(S2) na get ket (negative)
(S3) na getet ket (negative)
(P1) na getomp ket (negative)
(P2) na getit ket (negative)
(P3) na getent ket (negative)
a get–
ne get– ket
e ket–
en em garet (pronominal)
kariñ (dialectal)
karout (dialectal)

Karet a ran Jezus a zo beo a-viskoaz da virviken.

Je chéris Jésus qui est vivant pour toujours et à jamais.

Gabriel Milin, Penaos karet Jezus-Krist, Brest, 1900, page 14


karet

garet (mutation-soft)
cʼharet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe karet/kariñ/karout.

En amzer gozh, ar veleien a yoa karet ha doujet gant kement hini a anzave bezañ kristen mat.

Autrefois, les prêtres étaient aimés et respectés par tout un chacun qui avouait être bon chrétien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.


bicher

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de picher par adoucissement (p → b).


bourder

Dérivé de bourdal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)
bourderez (feminine)


bourder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bourdal.


tag

takocʼh (comparative)
takañ (superlative)
takat
dag (mutation-soft)


tag

tagoù (plural unmutated)
dag (singular mutation-soft)
dagoù (plural mutation-soft)
zag (singular mutation-spirant)
zagoù (plural mutation-spirant)


tag

dag (mutation-soft)
zag (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tagañ/tagiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


-at

Ce suffixe entraîne une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepat, abred → abretat, ruz → rusat, kozh → koshat

Suffixe indiquant la forme exclamative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif ou le nom de « quel »).

brasat, glepat.

Gwashat barr amzer a ra !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 33


-at

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

belgiat (belge) de Belgia (Belgique).

iwerzhonat (irlandais) de Iwerzhon (Irlande).


kanan

ganan (mutation-soft)
cʼhanan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

…
Bemdez cʼhouloù e kanan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


ch

Troisième lettre de l’alphabet breton entre le b et le cʼh, utilisée pour noter la consonne fricatives post-alvéolaire \ʃ\. Elle se nomme che.


aven

Du moyen breton auonn, du vieux breton auon, issu lui-même du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū , *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.

À comparer avec le gallois afon, le cornique avon (sens identique).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


kreve

greve (mutation-soft)
cʼhreve (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kreviñ.


pakat

bakat (mutation-soft)
fakat (mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat (affirmative)
(S3) patet (affirmative)
(P1) patomp (affirmative)
(P2) patit (affirmative)
(P3) patent (affirmative)
(S2) na bat ket (negative)
(S3) na batet ket (negative)
(P1) na batomp ket (negative)
(P2) na batit ket (negative)
(P3) na batent ket (negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
pakañ
pakiñ
pakout


gab

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


seizin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seizañ.


zalm

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talm par spirantisation (t > z).


gember

kember (singular unmutated)
kemberioù (plural unmutated)
gemberioù (plural mutation-soft)
cʼhember (singular mutation-spirant)
cʼhemberioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kember par adoucissement (k > g).


vonnis

bonnis (unmutated)
ponnis (mutation-hard)

Forme mutée de bonnis par adoucissement (b > v).


zagen

Forme mutée de tagen par spirantisation (t > z).


donor

Forme mutée de tonor par adoucissement (t > d).


falen

Forme mutée de palen par spirantisation (p > f).


seizet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe seizañ.


basis

vasis (mutation-soft)
pasis (mutation-hard)
basazan (dialectal)
basjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe basañ.


biler

piler (unmutated)
filer (mutation-spirant)

Forme mutée de piler par adoucissement (p > b).


soud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soudañ/soudiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soudañ/soudiñ.


andon

Issu du proto-celtique *ande-dubnos « au-delà, monde des morts », proprement « monde souterrain », composé de *ande- « en dessous » et de *dubnos « monde » (d’où le breton don). → voir don

À rapprocher du gallois annwfn « au-delà, autre monde », du cornique annown et du gaulois antumnos « autre monde ».

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975

Seurt huñvreoù koulskoude a zo a-wechoù andonioù buhez speredel ha kenedel hep priz. Alies, da vihanañ, andonioù dudi ha plijadur.

Cependant, de tels rêves sont parfois sources de vie spirituelle et esthétique sans prix. Souvent, du moins, sources d’intérêt et de plaisir.

Roparz Hemon, Marv Morton Nance, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 311


fion

fionenn (singulative)
fionennoù (plural)


harpin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


vagin

Forme mutée de magin par adoucissement (m → v).

« Ma ! » eme ar vamm, « seiz vloaz e vagin ac’hanout c’hoaz. »

« Bien ! » dit la mère, « je te nourrirai sept ans encore. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


grou

krou (unmutated)
cʼhrou (mutation-spirant)

Forme mutée de krou par adoucissement (k > g).


galian

De Galia (« Gaule ») avec le suffixe -ian.

Mogons a oa eun doue breizad ha Mogounos eun doue galian henvelekaet ouz Apollo.

Magons était un dieu breton et Mogounos un dieu gaulois identifié à Apollon.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/4, juin 1912, page 74

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


abon

Apparenté au mot gaulois epos « cheval » et au breton ebeul.

(1499) Mentionné dans le Catholicon (abonn « fient de cheual »).

À comparer avec le mot gallois ebodn (sens identique).

Crottin (d'équidés : chevaux, ânes, etc).

Pa welemp ur cʼharr o chom a-sav war an hent e oa mat ar jeu neuze, pa save ar marcʼh pe ar gazeg he lost e welemp an abon o kouezhañ war an hent ocʼh ober « flok, flok flok ».

Lorsque nous voyions une charrette s’arrêter sur la route c’était bon alors, quand le cheval ou la jument levait la queue nous voyions le crottin tomber sur la route en faisant « floc, floc, floc ».

Herve Herri, Tremenet eo an amzer-se, Embannadurioù Rioù Breizh hor Bro, An Elven, 1984, page 22

Evit dastum an abon em boa ur valaennig hag ur balikez.

Pour ramasser le crottin, j’avais une balayette et une pelle à feu.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


moru

morued (plural unmutated)
voru (singular mutation-soft)
vorued (plural mutation-soft)


Mor Havren

→ voir mor et Havren.
Calque du gallois Môr Hafren.


ranne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


renki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


poufe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poufal/poufañ.


pucher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


zoen

Forme mutée de toen par spirantisation (t > z).


Dinedin

Calque du nom gaélique Dun Èideann, lui-même du brittonique Din Eydin « fort d’Eydin ».

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Dulenn

Calque du nom gallois Dulyn, lui-même du gaélique Duibhlinn « étang noir ».

Composé de du (« noir ») et de lenn (« lac, étang »).

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Oscar Mac Uilis, un Iwerzhonad o chom e-kichen Dulenn, en deus pleustret war an danvez keltiek.

Oscar Mac Uilis, un Irlandais habitant près de Dublin, a travaillé sur la matière celtique.

O. Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 33

Ma cʼhomandant, deut on da zougen klemm. Ha cʼhoant ’m eus ’vefe kaset ma cʼhlemm ar buanañ posubl da Zulenn.

Mon commandant, je suis venu porter plainte. Et je veux que ma plainte soit envoyée le plus vite possible à Dublin.

Herle Denez, Dev, in Skrid,nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 25


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


fario

Forme mutée de pario par spirantisation (p > f).


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


furin

Forme mutée de purin par spirantisation (p > f).


puri

buri (mutation-soft)
furi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


tegas

degas (infinitive unmutated)
zegas (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de degas par durcissement (d > t).

« …. Trugarekait ar roue eus va ferz : jentil-kenañ eo bet o tegas davedoun va brasa mignon. …. »

« …. Remerciez le roi de ma part : il a été très gentil de m’envoyer (d’envoyer vers moi) mon plus grand ami. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 22


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Nisa

Piv en dije kredet, gwellocʼh eo cʼhoazh eget gouelioù-meurlarjez Nisa !

Qui l’aurait cru, c’est encore mieux que le carnaval de Nice !

Per Denez, Gouelioù an hañv, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 3

… : pa fellas d’am gwreg prenañ din dilhad lien gwenn e voe aner dimp klask e gwellañ stalioù Nisa ur porpant hag ur jiletenn diouzh va ment ….

« … : ce fut en vain que nous cherchâmes dans les meilleurs magasins de Nice une veste et un gilet à ma taille lorsque ma femme voulut m’acheter des vêtements en toile blanche ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 233


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


pir

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bir par durcissement (b > p).


tavel

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec tawel en gallois (sens identique).

tavelocʼh (comparative)
tavelañ (superlative)
tavelat
davel (mutation-soft)
tawel

[…] Ha daouzek Abad glan ha pur
Ocʼh huniñ eno tavel.

Et douze Abbés saints et purs y dormant silencieux.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parPer Denez, Ystrad fflur, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 33

Tennañ a ra bevusted ur ger d’ar meni emglev tavel, d’an doare connivence etrezañ ha korf e arveriaded a ra dezhañ bezañ, ur wech aet e-biou efed an divoasted, ken kozh, ken aes, ken « naturel » hag ar peb-all eus ar yezh.

La vivacité d’un mot tient d’une sorte d’entente tacite, d’une espèce de connivence entre lui et le corps de ses utilisateurs qui le rend, une fois passé l’effet du caractère inhabituel, aussi ancien, aussi aisé, aussi « naturel » que le reste de la langue.

Guy Etienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978

Ne dalvez ket an aotre tavel-mañ evit al lec’hiennoù ganto ar pal ober kenwerzh pe bruderezh hag a vefe o klask e-giz-se impljout brud Ya! – kazetenn Keit Vimp Bev evit o mad dezho.

Cette entente tacite ne vaut pas pour les sites à but commercial ou publicitaire et qui chercheraient ainsi à utiliser la notoriété de Ya! – le journal de Keit Vimp Bev – pour leur propre intérêt.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


bezet

De bez-, radical du verbe bezañ, « être », et de la désinence -et.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».


razon

razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)
rakon (dialectal)

Première personne du singulier de la préposition rak.

Ar mor a lavar dʼar martolod : Poagn ganin, me az pevo; diwall razon, me az peuzo !

La mer dit au marin : travaille dur avec moi : je te nourrirai; prends garde à moi : je te noierai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


vouge

Forme mutée de mouge par adoucissement (m → v).


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


ri

Du vieux breton ri ; remplacé par l’emprunt roue (emprunté à l’ancien français).

À comparer avec les mots rhi en moyen gallois, rí en irlandais, rìgh en écossais et rix en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *rīxs, qui remonte à l’indo-européen *h₃rḗǵs « roi », duquel procèdent le latin rēx et le sanskrit राज्, rā́j, राजन्, rājan.

Roi (ou chef de tribu selon la hiérarchie bretonne ou brittonne du haut Moyen Âge).

Ar''ri''Arzhur : Le roi Arthur.


garis

karis (unmutated)
cʼharis (mutation-spirant)
garazan (dialectal)
garjon (dialectal)

Forme mutée de karis par adoucissement (k > g).


vener

Forme mutée de bener par adoucissement (b > v).


bezan

Première personne du singulier de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Ne vezit ket bemdez o kannañ, bezit ? - geo (bezan ).

Vous n’êtes pas tous les jours en train de laver, si ? - Si.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 198

Me a gav berr ma buhez pa vezan en aod.

Je trouve le temps court quand je suis à la grève.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, p. 69


misal

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 471a) : misal m. pl. ou, levr an oferenn ; levr-oferenn (glok) m. pl. levriou-.

misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


tani

dani (mutation-soft)
zani (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de tanañ/taniñ.


douge

zouge (mutation-soft)
touge (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.

D’ar sul da noz eta e pignen e bourzh al lestr (ne ’m eus ket dalc’het koun eus an ano a zouge), ….

Le dimanche soir donc je montais a bord du navire (je n’ai pas gardé le souvenir du nom qu’il portait) ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 145


garin

karin (unmutated)
cʼharin (mutation-spirant)

— An ti-mañ, evel ma lavarez, a zo din kenkoulz ha mʼeo dit, a respontas he cʼhoar, ha ne vo nemet pa garin ez in kuit dioutañ. … ! »

— Cette maison(-ci), comme tu dis, m’appartient autant qu’à toi, répondit sa sœur, et ce ne sera que quand je le voudrai que je la quitterai. … ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


livot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


pasan

Forme mutée de basan par durcissement (b → p).


soudes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


suas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe suiñ.


krev

grev (mutation-soft)
cʼhrev (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kreviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kreviñ.


parian

barian (mutation-soft)
farian (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


tari

Forme mutée de dari par durcissement (d → t).


tintes

dintes (mutation-soft)
zintes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


bacheler

De moyen breton bacheler, mentionné dans le Catholicon (1499), lui-même emprunté à l’ancien français bachelor (« jeune gentilhomme, aspirant chevalier ») (1080). Ce mot est issu du latin populaire baccalarius (IXᵉ siècle), lui même du gaulois *baccalari-.

bachelerien (plural unmutated)
bachelerion (plural unmutated)
vacheler (singular mutation-soft)
vachelerien (plural mutation-soft)
vachelerion (plural mutation-soft)
pacheler (singular mutation-hard)
pachelerien (plural mutation-hard)
pachelerion (plural mutation-hard)
bachelerez (feminine)
bachelour


lede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


fiz

piz (collective unmutated)
pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)


Roazhon

Rennes (commune de France, chef-lieu du département d’Ille-et-Vilaine et de la région administrative Bretagne).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

A-benn dilun e vi aet kuit en dro da Roazon ha me war du Bourdel.

Dès lundi tu seras repartie à Rennes et moi vers Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


-ot

-ahet (dialectal)
-fet (dialectal)
-oc’h (dialectal)

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— « …. Aes a-walc’h eo gouzout ne gavot morse da fortuniañ. …. »

« …. Il est assez facile de savoir que vous ne trouverez jamais à vous marier. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 70.


giler

kiler (unmutated)
cʼhiler (mutation-spirant)

Forme mutée de kiler par adoucissement (k > g).


nulles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


droe

troe (unmutated)
zroe (mutation-spirant)

Forme mutée de troe par adoucissement (t > d).


dev

Forme mutée de tev par adoucissement (t > d).

Arru a zo eur vrumenn deo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516


dev

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe deviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deviñ.


tlei

Forme mutée de dlei par durcissement (d → t).


purer

burer (mutation-soft)
furer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe purañ.


studied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


fichet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe fichañ/fichiñ.


gurun

kurun (singular unmutated)
kurunioù (plural unmutated)
kurunoù (plural unmutated)
gurunioù (plural mutation-soft)
gurunoù (plural mutation-soft)
cʼhurun (singular mutation-spirant)
cʼhurunioù (plural mutation-spirant)
cʼhurunoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurun par adoucissement (k > g).


parkas

barkas (mutation-soft)
farkas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parkañ.


santan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

« O, met... petra ʼsantan en diabarz ? » eme ar cʼhaz.

« Oh, mais... mais que sens-je à l’intérieur ? » dit le chat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 88


gi

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ki par adoucissement (k > g).

Diwar gi, ki; diwar gaz, kaz; diwar logodenn ne vez ket a raz.

Dʼun chien nait un chien; dʼun chat nait un chat; dʼune souris il ne nait pas de rat.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


santer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


tachet

Koulskoude n’oa ket tachet golo an arched evel ma vez graet war ar re varv.

Cependant le couvercle du cercueil n’était pas cloué comme on le fait sur les défunts.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31


gig

kig (singular unmutated)
kigoù (plural unmutated)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kig par adoucissement (k > g).

Digand piou az-pez da gig ? — Digand kiger Lannuon.

À qui achètes-tu ta viande (D’avec qui as-tu ta viande) ? — Au boucher (D’avec le boucher) de Lannion.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 132


kik

Variante orthographique archaïque de kig.


nadoz-aer

Mot composé de nadoz (« aiguille ») et aer (« air »).

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37

Un nadoz-aer a oa moredet war ar cʼhegid.

Une libellule sommeillait sur les cigües.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Cʼhoant a zeuas da Rivanon diskenn betek goueled an draonienn evit selaou mouskan ar wazhig en e lammoùigoù ha sellout ouzh ar balafenned hag an nadozioù-aer o c'hoari er bleunioù o tigeriñ.

L’envie prit Rivanon de descendre jusqu’au bas de la pente pour écouter la petite chanson du ruisselet cabriolant et regarder les papillons et les libellules jouer jouer dans les fleurs qui s’ouvraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

« Me a zo o klask an nadozioù-aer a zo kuzet er gwez. » eme ar bugel.

« Je cherche les libellules cachées dans les arbres. » dit le garçon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 35


sente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


arez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


arent

Troisième personne du pluriel du l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


avie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


badez

À comparer avec le mot bedydd en gallois, bysyth en cornique (sens identique).

vadez (mutation-soft)
padez (mutation-hard)


badas

Forme mutée de padas par adoucissement (p → b).


balafrez

palafrez (singular unmutated)
palafrezed (plural unmutated)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)
falafrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palafrez par adoucissement (p > b).


bananez

bananezenn (singulative unmutated)
bananezennoù (plural unmutated)
vananez (collective mutation-soft)
vananezenn (singulative mutation-soft)
vananezennoù (plural mutation-soft)
pananez (collective mutation-hard)
pananezenn (singulative mutation-hard)
pananezennoù (plural mutation-hard)


basas

vasas (mutation-soft)
pasas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


berniez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berniañ.


biffes

Forme mutée de piffes par adoucissement.


biffent

Forme mutée de piffent par adoucissement.


bilent

pilent (unmutated)
filent (mutation-spirant)

Forme mutée de pilent par adoucissement (p > b).


bilas

pilas (unmutated)
filas (mutation-spirant)

Forme mutée de pilas par adoucissement (p > b).


arit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe arat/ariñ.

Arit a-dreuz, arit a-hed, pa demzot ho-po ed.

Labourez en travers, labourez en long, quand vous mettrez de lʼengrais vous aurez du blé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


bornas

vornas (mutation-soft)
pornas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bornañ.


boudas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe boudal.


bourdez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bourdal.


bourdent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


bourdas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bourdal.


bourderez

bourderezed (plural unmutated)
vourderez (singular mutation-soft)
vourderezed (plural mutation-soft)
pourderez (singular mutation-hard)
pourderezed (plural mutation-hard)
bourder (masculine)


brasais

vrasais (mutation-soft)
prasais (mutation-hard)
brasajon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brasaat.


brasait

vrasait (mutation-soft)
prasait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe brasaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe brasaat.


brasai

vrasai (mutation-soft)
prasai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de brasaat.


brasa

vrasa (mutation-soft)
prasa (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brasaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brasaat.


brides

vrides (mutation-soft)
prides (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


chupenn

Emprunté à l’ancien français jupe (en tant que vêtement masculin) ^([1]), de l’italien giubba ou jupa, de l’arabe جبّة, ǧubba (« veste de dessous ») ^([2]).

Veste courte pour homme, veston, pourpoint.

19. Glas e jak, ha gwenn e chupenn ; Bodroù ler ha bragoù lien

19. Sa veste est bleue, son pourpoint blanc ; guêtres de cuir, bragoù bouffants;

Extrait deMarv Pontkalleg, dans Barzaz Breiz


brozhioù

brozh (singular unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


brezhier

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


keinoù

kein (singular unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


begoù

beg (singular unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Ar mouilhi o-devez begou melen.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 37


spontan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe spontañ.


trez

drez (collective unmutated)
drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrez (collective mutation-soft)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drez par durcissement (d > t).


dallez

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -ez.

dallezed (plural unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)
dall (masculine)

Me’m eus ur verc’h-vihan hag a zo dallez daou vloaz zo.

J’ai une petite-fille qui est aveugle depuis deux ans.

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 115.


dallez

zallez (mutation-soft)
tallez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dallent

zallent (mutation-soft)
tallent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dallas

zallas (mutation-soft)
tallas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


damant

— « …. Pignit war-laez, traoù a zo war an daol, debrit hag evit hep damant. »

— « …. Montez à l’étage, il y a des choses sur la table, mangez et buvez sans scrupule. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 106


roge

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


zor

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dor par adoucissement (d > z).


ve

Forme mutée de la troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être ».

Ha mar be sonerien, me danso,
Ha mar na ve ket, me a gano !

Et s’il y a des musiciens, je danserai, et s’il n'y en a pas, je chanterai.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 448


unvan

Du moyen breton vnuan (« semblable »), à comparer au gallois unfan (« le même endroit ») et man (« place ») : le mot breton est formé de même, du radical un- et du mot qui est devenu man, van (« mine, apparence ») en breton.

Ariel en dôa daouzég ilinad a héd, ha daouzég ilinad a léd ; hag ével-sé é oa pévar-cʼhornek, hag unvan hé gorniou.

Ariel avait douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur ; et ainsi c’était un quadrilatère, d’angles égaux.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, eil levr 1866, page 201

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Ur vroad unvan ha kevarzhel hepken a cʼhell diorren ur gwir sevenadur.

Seule une nation unie et solidaire peut développer une vraie culture.

Kendereoù ha politikerezh e Breizh, in Emsav,nᵒ 10, septembre 1967

Unvan omp holl, mechañs, war gement-mañ, paotred..?

Nous sommes tous d’accord, je pense, sur ce point, les gars ?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 8

Lezenn unvan : loi uniforme.

Fiñv unvan : mouvement uniforme.

Skrivañ kevatalennoù fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan.

Mettre en équation le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 536

Aozet e oa bet ar yezh unvan gant VALLEE, Meven MORDIERN hag ERNAULT.

La langue unifiée fut façonnée par VALLEE, Meven MORDIERN et ERNAULT.

Lecʼh Gwalarn en Emsav, in Emsav,nᵒ 6, juin 1967


brevo

vrevo (mutation-soft)
prevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


anali

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


fichas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


filas

Forme mutée de pilas par spirantisation (p > f).


futon

puton (singular unmutated)
putoned (plural unmutated)
buton (singular mutation-soft)
butoned (plural mutation-soft)
futoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puton par spirantisation (p > f).


fritez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


fritent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


fritas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


friterez

Dérivé de fritañ (« frire »), avec le suffixe -erez.


gazent

kazent (unmutated)
cʼhazent (mutation-spirant)

Forme mutée de kazent par adoucissement (k > g).


gazas

kazas (unmutated)
cʼhazas (mutation-spirant)

Forme mutée de kazas par adoucissement (k > g).


giles

kiles (unmutated)
cʼhiles (mutation-spirant)

Forme mutée de kiles par adoucissement (k > g).


gilez

kilez (unmutated)
cʼhilez (mutation-spirant)

Forme mutée de kilez par adoucissement (k > g).


gilent

kilent (unmutated)
cʼhilent (mutation-spirant)

Forme mutée de kilent par adoucissement (k > g).


gilas

kilas (unmutated)
cʼhilas (mutation-spirant)

Forme mutée de kilas par adoucissement (k > g).


glanai

cʼhlanai (mutation-soft)
klanai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de glanaat.


blave

Forme mutée de plave par adoucissement (p > b).

Poan dent ivez he deveze alies ha soñj a zeu din a-wechoù eus cʼhwezh an eol fav ter a blave a-reujadoù e-dro dezhi.

Elle avait souvent mal aux dents aussi et il m’arrive parfois de repenser à l’odeur de créosote qui planait autour d’elle par périodes.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 15


grenez

Forme mutée de krenez par adoucissement (k > g).


grenas

Forme mutée de krenas par adoucissement (k → g).


grevas

krevas (unmutated)
cʼhrevas (mutation-spirant)

Forme mutée de krevas par adoucissement (k > g).


huchez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe huchal.


huchent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


huchas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe huchal.


rukun

…, un dra griz meurbet avat ha ne zegas deoc’h da gentañ nemet heug ha rukun.

…, mais une chose très cruelle qui ne vous apporte d’abord que dégoût et répugnance.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 98


harpez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


intentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentas

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe intent/intentañ/intentiñ.


laboures

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourerez

Dérivé de labourer, avec le suffixe -ez.

labourerezed (plural)
labourer (masculine)


lardes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


majorez

Dérivé de major (« majeur »), avec le suffixe -ez.

majorezed (plural unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)
vajorezed (plural mutation-soft)
major (masculine)

Majeure, femme ayant atteint l’âge de la majorité.

Forzh penaos e vin majorez e miz Here

De toute façon, je serai majeure en octobre.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79


manit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de menel.


miras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


panez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 526b) : panez col. sg. -enn f.

À comparer avec les mots pannas en gallois, panes en cornique (sens identique).

panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)
panes

Ar roue hag ar rouanez
Oa aet o daou da dennañ panez
Ar panez a oa kaer
A oa aet gand al laer.

Le roi et la reine
étaient allés tous les deux arracher des panais.
Les panais étaient beaux
et furent emportés par le voleur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Personne lourde de corps et d’esprit, nouille.

Pebez ginaouek ! pebez diod ! ne ouzoun ket penaoz va mignon Pendolog a cʼhell dercʼhel en e di eur banezen evel hennez.

Quel imbécile ! Quel idiot ! Je ne sais pas comment mon ami Pendolog fait pour garder chez lui une nouille pareille.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 100

Bez’ am eus ivez un hanterlur amanenn diwar daol ar prefed. Ar banezenn-se ne ouio seurt.

J’ai pris aussi une demi livre de beurre de la table du préfet. Ce gros lard n’en saura rien.

Édouard Ollivro, traduit par Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 158

N’eus forz, biskoaz n’em boa gwelet kaerocʼh jobezen, kaerocʼh panezen, vit ar Job-man !

Peu importe, je n’avais jamais vu plus beau jobard, plus beau ballot que ce Job !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


lontek

lontekocʼh (comparative)
lontekañ (superlative)
lontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


pares

bares (mutation-soft)
fares (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


pellais

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pellaat.


pellait

bellait (mutation-soft)
fellait (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pellaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pellaat.


pellai

bellai (mutation-soft)
fellai (mutation-spirant)

Deuxième personne du futur du présent de l’indicatif du verbe pellaat.


pella

bella (mutation-soft)
fella (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pellaat.

Ne bella ket diouz e hanter-kant vloaz.

Il ne s’éloigne pas (il n’est pas loin, il approche) de ses cinquante ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 402

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pellaat.


Brest

En latin Brestia, apparenté à bri (« côte, flanc »).

Vrest (mutation-soft)
Prest (mutation-hard)

Brest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

— Nann, nʼon ket eus Brest, emezañ. Eus ar Vendée, Les Sables-dʼOlonne.

— Non, je ne suis pas de Brest, dit-il. De la Vendée, Les Sables-d’Olonne.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 74

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


pilez

bilez (mutation-soft)
filez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


pilas

bilas (mutation-soft)
filas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


armed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


puche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


purez

burez (mutation-soft)
furez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe purañ.


tacon

Ancienne orthographe de takon avant les travaux du lexicographe Jean-François Le Gonidec et son dictionnaire Dictionnaire celto-breton de 1821.


avon

Du moyen breton auonn, du vieux breton auon, issu lui-même du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū , *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.

À comparer avec le cornique avon, le gallois afon, l'irlandais abhainn et le gaulois abona (sens identique).

Usuel surtout en toponymie et parfois dans la langue écrite (en poésie notamment).


draeneg

À comparer avec le mot gallois draenog (hérisson).

draenegi (plural unmutated)
draenegoù (plural unmutated)
zraeneg (singular mutation-soft)
zraenegi (plural mutation-soft)
zraenegoù (plural mutation-soft)
traeneg (singular mutation-hard)
traenegi (plural mutation-hard)
traenegoù (plural mutation-hard)


draeneg

draeneged (plural unmutated)
draenegi (plural unmutated)
zraeneg (singular mutation-soft)
zraeneged (plural mutation-soft)
zraenegi (plural mutation-soft)
traeneg (singular mutation-hard)
traeneged (plural mutation-hard)
traenegi (plural mutation-hard)


korev

À comparer avec le cornique coref, le gallois cwrw et le gaulois curmi (sens identique).

Cervoise, bière traditionnelle (fabriquée avec de l'orge et consommée par les anciens Bretons au Moyen Âge).

Ur chopinad korev, mar plij ganeoc'h !

Une chopine de cervoise, s'il vous plait !


kaour

À comparer avec les mots cawr en gallois, cowr en cornique et le gaulois cauaros (sens identique).

kaoured (plural unmutated)
gaour (singular mutation-soft)
gaoured (plural mutation-soft)
cʼhaour (singular mutation-spirant)
cʼhaoured (plural mutation-spirant)

Géant (dans les légendes et les contes bretons).

– Da betra ez ocʼh-cʼhwi deut amañ, ma bugale ?
– Ma feiz, mamm-gozh, da welet Kaour Sant-Jili, hon eus klevet laret a zo un dra burzhudus.

– Pourquoi êtes-vous venus ici, mes enfants ? – Ma foi, grand-mère, pour voir le Géant Sant-Jili, on a entendu dire que c’était une chose incroyable.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52

Eun devez, tra ma kane evel-se e welas en eur prad druz, en tu-hont d’an aven, eur pez kaour o tiwall saoud lart ha teo.

Un jour, alors qu’il chantait ainsi, il vit dans une prairie abondante, de l’autre côté de la rivière, un immense géant qui gardait des vaches grasses et grosses.

Recueilli et rangé par G. Dewi, Yann e Vaz houarn, dans Feiz ha Breiz, nᵒ 8, août 1929, page 295

Ha neuze, ouz eur cʼhaour ken mad, ken didamall,
Piou hallfe kemer droug na dercʼhel kasoni?

Et d’ailleurs, contre un héros si bon, si irréprochable, qui pourrait se fâcher ou garder rancune ?

Toussaint Le Garrec, Hollvelen, dans Ar Cʼhorn Boud, nᵒ 2, février 1925, page 23


glez

À comparer avec les mots gwledd en gallois, fleá en gaélique irlandais et ulido- en gaulois (sens identique).

Banquet de fin de battage en Pays de Vannes autrefois.


klañvdi

Composé de klañv (« malade ») et de ti (« maison »).

À comparer avec les mots clavjy en cornique et clafdy en gallois (sens identique).

klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

[…] a-benn nebeut ne voe ken a blas er cʼhlañvdi a oa bet kempennet e kegin eur vereuri stok ouzh ar park.

[…] rapidement il ne resta plus de place dans l’infirmerie que l’on avait installée dans la cuisine d’une ferme en bordure du champ.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 11


neved

Rencontré dans les noms de lieux et le nom de famille Canevet.

À comparer avec le gaulois nemeton, le gallois nyfed et le cornique neves (sens identique).


gwezboell

À comparer avec les mots gwyddbwyll en gallois, gwydhbol en cornique, ficheall en irlandais et fidhcheall en gaélique d’Écosse (sens identique).

Jeu de damier, de stratégie analogue au jeu d’échecs, utilisé par les anciens Celtes jusqu'à la fin du Moyen-Âge.


Alaman

À comparer avec le mot gallois Almaenwr (sens identique).

Ha dreist pep tra, 300 000 soudard gall aet da anaon ha kemend-all a Alamaned.

Et par-dessus tout, 300 000 soldats français décédés et autant d’Allemands.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


rentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


rentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


rentas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rentañ/rentout.


balin

palin (unmutated)
falin (mutation-spirant)

Forme mutée de palin par adoucissement (p > b).


ripez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ripañ.


ripent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


ripas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ripañ.


rodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


rodez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rodal.


rodas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rodal.


sellent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sevel a rae o cʼhalonoù, pa sellent outañ, met ret e voe dezhe pokat dʼan amprevan.

Leur coeur se soulevait, quand ils le regardaient, mais ils durent embrasser la bête répugnante.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


sellas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Rivanon a sellas en-dro dezhañ ha ne welas hent-karr e nep lec’h.

Rivanon regarda autour de lui et ne vit de chemin (carrossable) nulle part.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 63


serras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

An den kozh a serras e zaoulagad hag a davas.

Le vieil homme ferma les yeux et se tut.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, p. 39


soudas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


manor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe menel.


tacherez

tacherezed (plural unmutated)
dacherez (singular mutation-soft)
dacherezed (plural mutation-soft)
zacherez (singular mutation-spirant)
zacherezed (plural mutation-spirant)
tacher (masculine)


talles

dalles (unmutated)
zalles (mutation-soft)

Forme mutée de dalles par durcissement (d > t).


tallez

dallez (singular unmutated)
dallezed (plural unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dallez par durcissement (d > t).


tallez

dallez (unmutated)
zallez (mutation-soft)


tallent

dallent (unmutated)
zallent (mutation-soft)

Forme mutée de dallent par durcissement (d > t).


tallas

dallas (unmutated)
zallas (mutation-soft)

Forme mutée de dallas par durcissement (d > t).


tarez

Forme mutée de darez par durcissement (d > t).


dihuni

zihuni (mutation-soft)
tihuni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.


timbrerez

De timbr-, radical du verbe timbrañ (« timbrer »), avec le suffixe -erez.


tintez

dintez (mutation-soft)
zintez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tintas

dintas (mutation-soft)
zintas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.

A-benn ur vunutenn e tintas an horolaj.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 35


torchas

dorchas (mutation-soft)
zorchas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe torchañ.


toure

Forme mutée de doure par durcissement (d > t).


toures

doures (unmutated)
zoures (mutation-soft)

Forme mutée de doures par durcissement (d > t).


tourez

dourez (unmutated)
zourez (mutation-soft)

Forme mutée de dourez par durcissement (d > t).


tourent

dourent (unmutated)
zourent (mutation-soft)

Forme mutée de dourent par durcissement (d > t).


touras

douras (unmutated)
zouras (mutation-soft)

Forme mutée de douras par durcissement (d > t).


tigrez

Dérivé de tigr (« tigre »), avec le suffixe -ez.

tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)
tigr

[…] gwareziñ a ra he mercʼh evel an digrez he re vihan, […]

Elle protège sa fille comme la tigresse ses petits.

Per Denez, Walter Scott romantour keltiek, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 333


fazier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


venas

Forme mutée de benas par adoucissement (b > v).


viras

Forme mutée de miras par adoucissement (m > v).


barer

parer (unmutated)
farer (mutation-spirant)

Forme mutée de parer par adoucissement (p > b).


doue

Du moyen breton doe, du vieux breton doiu, duiu.

À comparer avec les mots duw, dwy en gallois, dyw en cornique, dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).

doueoù (plural unmutated)
zoue (singular mutation-soft)
zoueoù (plural mutation-soft)
toue (singular mutation-hard)
toueoù (plural mutation-hard)


doue

toue (unmutated)
zoue (mutation-spirant)

Forme mutée de toue par adoucissement (t > d).


froue

Forme mutée de proue par spirantisation (p > f).


froues

proues (unmutated)
broues (mutation-soft)

Forme mutée de proues par spirantisation (p → f).


frouez

prouez (unmutated)
brouez (mutation-soft)

Forme mutée de prouez par spirantisation (p → f).


frouent

prouent (unmutated)
brouent (mutation-soft)

Forme mutée de prouent par spirantisation (p → f).


frouas

prouas (unmutated)
brouas (mutation-soft)

Forme mutée de prouas par spirantisation (p → f).


rouez

Du moyen breton rouez ^([1]), du vieux-breton roed ^([2]).

À comparer au gallois rhwydd « facile, aisé ; rapide, coulant », au vieil irlandais réid, à l’irlandais réidh « lisse, uni, poli ; facile » et à l’écossais rèidh.

Issu d’un celtique *rēdi-, qui remonte à l’indo-européen *h₁réh₁-dʰi, dérivé de *h₁réh₁ « clairsemé, rare ». ^([3])

rouesocʼh (comparative)
rouesañ (superlative)
rouesat


touez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


touent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


touas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


gavot

kavot (unmutated)
cʼhavot (mutation-spirant)

Forme mutée de kavot par adoucissement (k → g)

— « …. Boued, dilhad, ha kement tra ho pezo ezhomm, a gavot en ho kambr. …. »

— « …. Vous trouverez de la nourriture, des vêtements, et tout ce dont vous aurez besoin, dans votre chambre. …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 80


barot

parot (unmutated)
farot (mutation-spirant)

Forme mutée de parot par adoucissement (p > b).


bares

pares (unmutated)
fares (mutation-spirant)

Forme mutée de pares par adoucissement (p > b).


barez

parez (singular unmutated)
parezed (plural unmutated)
barezed (plural mutation-soft)
farez (singular mutation-spirant)
farezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parez par adoucissement (p > b).


barez

parez (unmutated)
farez (mutation-spirant)


barent

parent (unmutated)
farent (mutation-spirant)

Forme mutée de parent par adoucissement (p > b).


bariez

pariez (unmutated)
fariez (mutation-spirant)

Forme mutée de pariez par adoucissement.


fazie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


faziez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


Mor Breizh

De mor, « mer », et Breizh, « Bretagne, cette mer étant située entre les deux Bretagne, la grande, lîle de Bretagne, et la petite, autrefois appelée la petite Bretagne.


bloavezh mat

Composé de bloavezh (« année ») et de mat (« bon, bonne »).

Nedeleg laouen ha bloavezh mat !

Ha peogwir e tle, war a gredan, al levr-mañ dont e-maez ar wask war-dro deiz kentañ ar bloaz, hetiñ a ran deoc’h holl : Bloavezh mat ha ti dilogod.

Et puisque ce livre(-ci) doit sortir de presse le jour de l’an, je crois, je vous souhaite à tous : Bonne année et une maison sans souris.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 190

Bloavezh mat ha laouen d’an holl !

Job an Irien, Bloavezh Mat, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 9

En ur hetiñ deocʼh bloavezh mat e rin un dro en a-dreñv war ar bloavezh tremenet.

En vous souhaitant bonne année je ferai un tour en arrière sur l’année passée.

Roparz Hemon, Kefridi Roazhon-Breizh, in Arvor, nᵒ 105, 17 janvier 1943, page 1


okitaneg

De Okitan « Occitan » et du suffixe -eg qui sert à former les noms des langues.


brocʼh

Du moyen breton broch, issu du proto-celtique *brokko-.

Apparenté au gaulois *broccos, au gallois broch, au cornique brogh, au vieil irlandais brocc, à l’irlandais et l’écossais broc (même sens) ainsi que les mots français broc « vase à bec », broche, brochet, etc., impliquant l’idée de « pointu », « museau pointu », etc.

À comparer avec le grec ancien βρύκω, brúkô (« mordre »), et le russe барсук barsouk (« blaireau »), s’il n’est emprunté à l’ouralo-altaïque (Miklosich).

brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)
brocʼhez (feminine)

Hogen, Flaer, ar broc’h, ha niz da Alanig, en doa selaouet piz komzou kounnaret ar roue.

Or, Flaer, le blaireau, et neveu d’Alanig, avait écouté attentivement les propos furieux du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 37


brocʼh

brocʼhoù (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhoù (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhoù (plural mutation-hard)

Un tamm brocʼh.


dogan

Forme contractée de daougan,composé de daou (« deux ») et de kan (« chant »), euphémisme pour désigner le coucou.

doganed (plural unmutated)
zogan (singular mutation-soft)
zoganed (plural mutation-soft)
togan (singular mutation-hard)
toganed (plural mutation-hard)
doganez (feminine)

N’eus na mar na kistion,
E oa dogan ar C’hampion : … ?

C’est sûr et certain,
Le Campion était cocu : … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


dogan

togan (unmutated)
zogan (mutation-spirant)


de-

Préfixe indiquant un rapprochement et provoquant une mutation par adoucissement

kas, degas.

redek, deredek.

sevel, desevel.


svastika

Du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« svastika »).

He fried en em ziskouezas, en ur porpant liv gwer, gant ur brecʼhwisk gwenn, warnañ ur svastika du.

Son mari se montra, dans une veste verte, avec un brassard blanc, une svastika noire dessus.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 20

Setu amañ daou "svastika" a oa bet kavet, unan e bro Jordani, egile e bro India.

Voici deux "svastikas" qui ont été trouvées, l’une en Jordanie, l’autre en Inde.

Garan ar Meur, Mesk divesk, in Bremañ, nᵒ 69, juin 1987, page 20

Peurlipat a reas Hitler e deknikoù a brezeger e-doug emvodoù an urzh-se hag adtapout a reas digant ar gevredigezh amguzh ar “salud roman”, an Heil und Sieg, kenkoulz hag ar svastika evit tresañ banniel ar strollad nazi.

Hitler peaufina ses techniques d’orateur au cours des réunions de cet ordre, et il repris de l’association occulte le "salut romain", le Heil und Sieg, ainsi que la svastika pour dessiner le drapeau du parti nazi.

Denez Bodat, Kevrin ar c’hevredigezhioù kuzh, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019 paru en mars 2020, page 9


broui

proui (unmutated)
froui (mutation-spirant)

Forme mutée de proui par adoucissement (p → b).


flatis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flatit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


Brad

Prad (unmutated)
Frad (mutation-spirant)

Forme mutée de Prad par adoucissement (p → b).


bif

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


bife

Forme mutée de pife par adoucissement (p → b).


Prad

Brad (mutation-soft)
Frad (mutation-spirant)

Prat, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Graet en doa anaoudegezh ganti en ur bal a cʼhiz kozh e Prad.

Il avait fait connaissance avec elle dans un bal à l’ancienne à Prat.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 11


moui

Altération d’un ancien goui, du vieux breton guohi « guêpe ».

À rapprocher du cornique gohi « guêpe », du gallois gwchi « faux-bourdon » et de l’irlandais foiche « guêpe ».

Issu du celtique *woxs-, qui remonte à l’indo-européen *(h₁)uóbʰ-s-h₂-.

mouienn (singulative unmutated)
voui (collective mutation-soft)
vouienn (singulative mutation-soft)
boui
bouli

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, An Autrou Fich-Fich, in Gwerziou Barz ar Gouet, R. Prud'homme, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

— Da vihanañ, Pêr, emeve, amañ ne dapimp ket a cʼhwenn.
— Nann, mez moui, pe gelien-mors, diwar ar cʼhezeg, ne lavaran ket avat.

— Au moins, Pêr, dis-je, ici nous n’attraperons pas de puces.
— Non, mais des taons, depuis les chevaux, je ne dis pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 60

Mabeg milliget ha kriz » , emezañ, « diaes e vo d’in hiviziken kerzout, pouez-krecʼh warnoun; evel flemmadenn ar vouienn am gloazas an houarn kontammet-se.

« Gendre maudit et cruel », dit-il, « il me sera difficile de marcher aujourd’hui, en pente montante ; ce fer empoisonné m’a blessé comme la piqûre d’un taon.

Traduit du gallois parAbeozen, Kulhwch hag Olwen, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 39

Ha daoust d’in da veza savet va roched ken uhel ha va gouriz, kelienenn ebet, na mouienn, na fubuenn ne vroudas va reor, kement a diz a oa warnoun, ha me o nijal dreist d’ar pradou, d’ar cʼhoadou ha d’al lanneier.

Et bien que j’eusse relevé ma chemise jusqu'à ma ceinture, aucune mouche, ni taon, ni moustique ne me piqua le cul, tant j’allais vite, et je volais au-dessus des prairies, des bois et des landes.

Traduit parRoparz Hemon, Gweledigez Mab Konglin, in Gwalarn, nᵒ 47, octobre 1932, page 26


tapin

dapin (mutation-soft)
zapin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


vag

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bag par adoucissement (b > v).

Job ha Lom a dreuze ar stêr gant ar vag.

Joseph et Guillaume traversait la rivière avec la barque.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 16


vag

Forme mutée de mag par adoucissement (m > v).

« …. Muiocʼh a garantez a vag ouzh e zouar eget ouzh e wreg hag ar bugel a zle genel ! »

« …. Il éprouve plus d’amour pour sa terre que pour sa femme et pour l’enfant qui doit naître ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


raze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


kitar

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)


breves

vreves (mutation-soft)
preves (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


denes

zenes (mutation-soft)
tenes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


denis

zenis (mutation-soft)
tenis (mutation-hard)
denazan (dialectal)
denjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe denañ.


eas

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Met teir pe beder nozvezh diwezhatoc’h, ec’h eas ’barzh an tour lec’h ma oa an teñzor, ….

Mais trois ou quatre nuits plus tard, il alla dans la tour où se trouvait le trésor, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 133


eves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


fakes

Forme mutée de pakes par spirantisation (p > f).


fares

Forme mutée de pares par spirantisation (p > f).


grazes

krazes (unmutated)
cʼhrazes (mutation-spirant)

Forme mutée de krazes par adoucissement (k > g).


saves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


sines

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


vanes

Forme mutée de manes par adoucissement (m → v).


zebras

debras (unmutated)
tebras (mutation-hard)

Forme mutée de debras par adoucissement (d > z).

Ne zebras tamm, koulz lavaret.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


pentas

bentas (mutation-soft)
fentas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pentañ/pentiñ.


verkot

merkot (unmutated)
verkahet (dialectal)
verkfet (dialectal)

Forme mutée de merkot par adoucissement (m > v).


tornit

dornit (unmutated)
zornit (mutation-soft)

Forme mutée de dornit par durcissement (d > t).


merkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de merkañ/merkiñ.


teot

deot (mutation-soft)
zeot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


savet

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


medet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe mediñ.


blin

À comparer avec le mot gallois blin (sens identique).


gesti

kesti (unmutated)
cʼhesti (mutation-spirant)

Forme mutée de kesti par adoucissement (k > g).


lardi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


reni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


trote

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


torri

dorri (mutation-soft)
zorri (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


valot

Forme mutée de malot par adoucissement (m > v).


vasi

Forme mutée de basi par adoucissement (b → v).


zebre

Forme mutée de debre par adoucissement (d > z).


purot

burot (mutation-soft)
furot (mutation-spirant)
purahet (dialectal)
purfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe purañ.


barken

parken (unmutated)
farken (mutation-spirant)

Forme mutée de parken par adoucissement (p > b).


fates

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


kanit

ganit (mutation-soft)
cʼhanit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kannot

gannot (mutation-soft)
cʼhannot (mutation-spirant)
kannfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


bakes

pakes (unmutated)
fakes (mutation-spirant)

Forme mutée de pakes par adoucissement (p > b).


spies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


gores

cʼhores (mutation-soft)
kores (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


hopes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


barne

varne (mutation-soft)
parne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


serrot

serrahet (dialectal)
serrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


yud

yutocʼh (comparative)
yutañ (superlative)
yutat

Er bla-mañ eo yud ar goañv.


yud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe yudal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe yudal.


peche

beche (mutation-soft)
feche (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pechañ.


panner

banner (unmutated)
vanner (mutation-soft)

Forme mutée de banner par durcissement (b → p).


tales

dales (mutation-soft)
zales (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


ganas

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ganas.

ganasocʼh (comparative)
ganasañ (superlative)
ganasat
cʼhanas (mutation-soft)

Da heul e drecʼh war Vortigern, ar roue ganas, karet en dije Uter Penndragon trugarekaat an hudour bihan ….

À la suite de sa victoire sur Vortigern, le roi fourbe, Uther Pendragon aurait aimé remercier le jeune (petit) magicien ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 33


ganas

cʼhanas (mutation-soft)
kanas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe genel.


ganas

kanas (unmutated)
cʼhanas (mutation-spirant)

Forme mutée de kanas par adoucissement (k > g).


palmez

palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)


boura

Forme mutée de poura par adoucissement (p → b).


meuler

meulerien (plural unmutated)
veuler (singular mutation-soft)
veulerien (plural mutation-soft)

Encenseur, flatteur, laudateur, louangeur.


meuler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe meuliñ.


meulent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


meulas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe meuliñ.


bourdin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bourdal.


lamer

Impersonnel du présent de l’indicatif de lemel/lemen/lemiñ.


lamez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


rentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


kian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kiañ.


potez

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Forme mutée de botez par durcissement (b > p).


medan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


bures

pures (unmutated)
fures (mutation-spirant)

Forme mutée de pures par adoucissement (p > b).


gallot

cʼhallot (mutation-soft)
cʼhallot
gellot
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


garbon

karbon (unmutated)
cʼharbon (mutation-spirant)

Forme mutée de karbon par adoucissement (k > g).


keder

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kador, obtenu par une inflexion a > o > e.


keder

geder (unmutated)
cʼheder (mutation-soft)

Forme mutée de geder par durcissement (g > k).


breste

preste (unmutated)
freste (mutation-spirant)

Forme mutée de preste par adoucissement (p → b).


bredit

predit (unmutated)
fredit (mutation-spirant)

Forme mutée de predit par adoucissement (p > b).


Elouan

Sant Elouan a oa unan eus an ermited-ze.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 605


brient

À comparer avec le mot gallois braint (sens identique).

brientoù (plural unmutated)
vrient (singular mutation-soft)
vrientoù (plural mutation-soft)
prient (singular mutation-hard)
prientoù (plural mutation-hard)


Maelys

Du vieux breton maël (« chef, prince »).

Saint Maël, compagnon de saint Kavan, aurait vécu en Bretagne et au Pays de Galles dans le courant du 5ᵉ siècle. Il est spécialement honoré à Corwen, dans le comté de Marioneth (Pays de Galles). Son nom fut aussi porté par le frère de saint Rieg, neveu de Saint Patrick. La forme Maïlys ou Maëliss semble être passée dans l’usage par l’intermédiaire du diminutif breton Maëliss, qui signifierait alors « Petite Princesse ». Fête le 24 mai (Saint Maël).


trinkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


minorez

Dérivé de minor (« mineur, orphelin… »), avec le suffixe -ez.

minorezed (plural unmutated)
vinorez (singular mutation-soft)
vinorezed (plural mutation-soft)

Mineure, fille ou jeune femme n’ayant pas atteint l’âge de la majorité.

Ma vije brudet e tegemer un den kozh, o vevañ e-unan, ur placʼh minorez e vije trouz e kêr V.

S’il venait à s’ébruiter qu’un vieil homme, vivant seul, reçoit une fille mineure cela ferait du bruit dans la ville de V.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79

Houmañ, pennhêrez ha minorez ha kollet he zud ganti abred, he devoa ranket stagañ d’al labour yaouankik-tre.

Celle-ci, fille unique et orpheline ayant perdu tôt ses parents, avait dû commencer très jeune à travailler.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Daou zen a zoare, eme an dud etrezo o tont eus an oferenn. Tud yaouank fur ha tud en o aez, rak, mar en deus ar Mignon koz eur vinorez vat, mab ar Barz n'eo ket gant netra ivez.

Deux personnes comme il faut, disaient les gens entre eux en sortant de la messe. De jeunes gens sages et des gens aisés, car si Le Mignon père a une fille qui est un bon parti, le fils de Le Barz n’est pas démuni non plus.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 13


padan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


gestes

kestes (unmutated)
cʼhestes (mutation-spirant)

Forme mutée de kestes par adoucissement (k > g).


pakan

bakan (mutation-soft)
fakan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


brouas

prouas (unmutated)
frouas (mutation-spirant)

Forme mutée de prouas par adoucissement (p → b).


luger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


lugez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


lugent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


chevra

Me a yee da chevra dʼar bagou, dʼar brizili.

J’allais chercher des crevettes pour les bateaux, pour pêcher des maquereaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


beno

veno (mutation-soft)
peno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


zire

Forme mutée de dire par adoucissement (d > z).


ganer

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaner par adoucissement (k > g).


ganer

kaner (unmutated)
cʼhaner (mutation-spirant)


gane

cʼhane (mutation-soft)
kane (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe genel.


gane

kane (unmutated)
cʼhane (mutation-spirant)

Chaliapin a gane kanaouennoù poblek rusian.

Chaliapine chantait des chansons populaires russes.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 39


ganes

kanes (unmutated)
cʼhanes (mutation-spirant)

Forme mutée de kanes par adoucissement (k > g).


ganez

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition gant. Variante de ganit.

« Mont a ran ganez, » eme Yann.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 140


ganez

kanez (unmutated)
cʼhanez (mutation-spirant)


ganent

kanent (unmutated)
cʼhanent (mutation-spirant)

Forme mutée de kanent par adoucissement.


krapfen

grapfen (mutation-soft)
cʼhrapfen (mutation-spirant)
krapahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krapañ/krapat/krapout.


sodor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


fated

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


paun

(1499) Du latin pavo, pavonis (même sens).

pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)
paunez (feminine)

O saeziou hag o goafiou a oa en askourn morvil, stucʼhennet a blu paun.

Leurs arcs et leurs flèches étaient en os de baleine, empennés de plumes de paon.

Owen ha Luned pe Itron ar Feunteun, traduit du gallois parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 30, mai 1931, page 8

Cʼhoari a reas primik gant hecʼh aveler, ul lost paun mouk gant brouderezhioù skant perlez.

Elle joua lestement avec son éventail, une queue de paon violette avec des broderies d’écailles de perles.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Aturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 42


kanas

ganas (mutation-soft)
cʼhanas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanas

ganas (unmutated)
cʼhanas (mutation-soft)


lope

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


lugas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lugañ.


lidi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


pifer

Dérivé de pifal (« jouer du fifre »), avec le suffixe -er.

piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)
piferez (feminine)


pifer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pife

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


piferez

piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)
pifer (masculine)


piffe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


piffes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


piffent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


korrigan

(1718) De korr, nain, suivi du diminutif -ig et du suffixe -an.

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)
korriganez (feminine)

Korrigan, lutin facétieux ou malfaisant.

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180


korrigan

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)

Met gwell eo d’in mervel breman
’Get dimizi d’eur Gorrigan !

Mais j’aimerais mieux mourir à l’instant que d’épouser une Korrigan !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 27

Baskig a ya da goad ar gorrigan da rei he bizou d’ezi.

Baskig va au bois de la fée pour lui donner ses bijoux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 53


moret

Dʼan 29 a viz Meurzh e oa bet moret al lestr chalbotat nevez eus flodad Breizh, a vo karget eus al linenn etre an Oriant hag Enez-Groe adalek an 30 a viz Meurzh e-plas ar vag Saint-Tudy. (LEC'HIENN RANNVRO BREIZH)

Le 29 mars a été mis à l’eau le nouveau navire roulier de la flotte Breizh qui assurera la ligne entre Lorient et l’île de Groix à partir du 30 mars à la place du bateau Saint-Tudy.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe morañ.


vor

Forme mutée de bor par adoucissement (b > v).


vor

mor (singular unmutated)
morioù (plural unmutated)
vorioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mor par adoucissement (m > v).


garas

karas (unmutated)
cʼharas (mutation-spirant)

Forme mutée de karas par adoucissement (k > g).


kife

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kiañ.


kifes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kiañ.


kifent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kiañ.


siler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


sile

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


siles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


silez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


silas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


reder

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots rhedwr en gallois (sens identique 1).

rederien (plural)
rederion (plural)
rederez (feminine)
redour


reder

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe redek.


ae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Mab ar paour ac’h ae bemdez da chaseal, ….

Le fils du pauvre allait chasser tous les jours, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 65

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


az

(Date à préciser) Contraction de la particule verbale a et du pronom personnel ’z.

Te : pronom personnel contracté formé de la particule verbale a et du pronom personnel ’z.

Me az kar hag az karo, Agnez !

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 29

« Ehan keit ha ma kavi mat, » eme al leon ; « evidon-me a zo diskuizh a-walcʼh, ha bremaik pa stagin ganit, me az lazho evel ur vuzhugenn. »

Repose-toi tant que tu le trouveras bon, dit le lion ; quant à moi je suis suffisamment défatigué, et tout-à-l’heure, quand je vais te tomber dessus, je te tuerai comme un ver de terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 144

Sert à former les formes conjuguées de en devout/kaout (avoir) à la deuxième personne du singulier.

Après d’ : ancienne orthographe de da’z.

Ha bremañ, en em werzhet ecʼh eus d’an diaoul, hag a erruio d’az kerc’hat pa garo.

Et maintenant, tu t’es vendu au diable, et il viendra te chercher quand il voudra.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 94


az

Tost d’az preur-kaër Arzul ha d’az cʼhoar da vevañ…!

Pres de ton beau-frère Arthur et de ta sœur pour vivre.. !

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 56


uz

usocʼh (comparative)
usañ (superlative)
usat


uz

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe uzañ/uziñ.


vaser

Forme mutée de baser par adoucissement (b → v).


(Sigle) Initiales de naouegezh artifisiel (« intelligence artificielle »).

Gallout a raio Kembre tennañ splet eus ostilhoù NA nevez savet evit ar brezhoneg.

Le Pays de Galles pourra bénéficier de nouveaux outils d’IA développés pour la langue bretonne.

Mignoned ar brezhoneg, NA : ur rouedad boutin etre ar cʼhembraeg hag ar brezhoneg, inYa !, nᵒ 1035, 8 avril 2025, page 3


malot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


tied

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tiedoù (plural mutation-hard)


salvo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


santet

Participe passé du verbe santañ/santout.

Santet am eus ar peocʼh o tont ennon.

J’ai senti la paix me pénétrer (venir en moi).

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe santañ/santout.


kobar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cobar, gobar.


lives

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


stokes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


hesp

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bizin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bizañ.


semple

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe semplañ/sempliñ.


serran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


menk-ti

Mot composé de menk « banc de pierre » et de ti « maison ».


menk

menkoù (plural unmutated)
venk (singular mutation-soft)
venkoù (plural mutation-soft)


menkoù

menk (singular unmutated)
venk (singular mutation-soft)
venkoù (plural mutation-soft)


gerden

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerden par adoucissement (k > g).


porzh-houarn

Composé de porzh (« port ») et de houarn (« fer »).

porzhioù-houarn (plural unmutated)
borzh-houarn (singular mutation-soft)
borzhioù-houarn (plural mutation-soft)
forzh-houarn (singular mutation-spirant)
forzhioù-houarn (plural mutation-spirant)


Berne

Verne (mutation-soft)
Perne (mutation-hard)

Berné, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


prester

brester (mutation-soft)
frester (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestez

brestez (mutation-soft)
frestez (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestent

brestent (mutation-soft)
frestent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestas

brestas (mutation-soft)
frestas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


skias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skiañ.


duis

zuis (mutation-soft)
tuis (mutation-hard)
dujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


burot

purot (unmutated)
furot (mutation-spirant)
burahet (dialectal)
burfet (dialectal)

Forme mutée de purot par adoucissement (p > b).


darin

zarin (mutation-soft)
tarin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de darañ/dariñ.


gouin

Du moyen breton gouhin (« gaine »), issu du latin vagina.

À comparer au cornique guien puis goyn, au gallois gwain et à l’irlandais faigen. À rapprocher du français gaine.

gouinoù (plural unmutated)
ouin (singular mutation-soft)
ouinoù (plural mutation-soft)
kouin (singular mutation-hard)
kouinoù (plural mutation-hard)

Secʼhiñ a reas e gleze hag e silas adarre al laonenn en he gouin ….

Il essuya son épée et glissa de nouveau la lame dans son fourreau.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 141

E sabrenn a oa stag-mat ouzh e cʼhouriz, hogen ar bommell a oa faout hag ar gouin merglet.

Son sabre était bien attaché à sa ceinture, mais le pommeau était fendu et la gaine rouillée.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 11


morin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


dorne

zorne (mutation-soft)
torne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


lides

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


morfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


morfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


morfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe morañ.


voui

moui (collective unmutated)
mouienn (singulative unmutated)
vouienn (singulative mutation-soft)


rouster

Dérivé de rous (« roux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).


roster

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


roste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rosterez

De rost-, radical du verbe rostañ (« rôtir »), avec le suffixe -erez.


faker

Forme mutée de paker par spirantisation (p > f).


fakez

Forme mutée de pakez par spirantisation (p > f).


fakent

pakent (unmutated)
bakent (mutation-soft)

Forme mutée de pakent par spirantisation (p > f).


fakas

Forme mutée de pakas par spirantisation (p > f).


tarn

darn (singular unmutated)
darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarn (singular mutation-soft)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)


pigner

bigner (mutation-soft)
figner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


pignez

bignez (mutation-soft)
fignez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


pignent

bignent (mutation-soft)
fignent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ


pignas

bignas (mutation-soft)
fignas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Hag e pignas en ur wezenn.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


pignerez

De pign-, radical du verbe pignat (« monter »), avec le suffixe -erez.


bouez

pouez (singular unmutated)
pouezioù (plural unmutated)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)


larges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.