barv

barvenn (singulative unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
barw


barzh

Du moyen breton barz, du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.

À comparer avec les mots bardd en gallois, barth en cornique, bard en gaélique, bardos en gaulois (sens identique).

barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)
barzhez (feminine)

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60

N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank.

Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


bazh

D’un proto-celtique *battā, auquel se rattachent le gallois bathu (« battre [monnaie] »), l’irlandais bás et le gaélique écossais bàs (« mort »), le vieil-irlandais bathach (« moribond »), le gallo-romain battuere (d’où le français battre). Voir l’anglo-saxon beada (« combat »).

bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Petra nʼeo ket bet kap an Aotrou Doue dʼober ? - Ur vaz ha nʼhe-dije nemed ur penn.

Quʼest-ce que le Bon Dieu nʼa pas été capable de faire ? - Un bâton qui nʼait quʼun bout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332

N’eo ket taolioù teod hepken, ’ta, eo a bakin, ’m eus aon ; taolioù bazh am bo ivez, war ar marcʼhad.

Ce ne sont pas que des coups de langues que je prendrai, je le crains ; j’aurai aussi des coups de bâton, par-dessus le marché.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Ha setu-int da cʼhoari gant o bizhier hag o skourjezoù.

Et voila qu’ils jouent de leurs bâtons et de leurs fouets.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 206


beaj

Du moyen breton veag emprunté à l’ancien français veiage, veage.

beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Mat ! beaj vat dit bepred, Jarl, ha kas keloù dimp ur wech an amzer !

Bon ! bon voyage à toi toujours, Charles, et envoie-nous des nouvelles de temps à autre !

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 9

Mar gounezan, e paean ur veaj da Bariz d’am filhor.

Si je gagne, je paye un voyage à Paris à mon filleul.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 305


beaj

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de beajiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de beajiñ.


beajiñ

veajiñ (mutation-soft)
veajiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Techet e veze Nikolaz II da skrabañ e benn el lec’h ma voe bet gloazet gwechall p’edo, yaouank flamm, o veajiñ e Bro-Japan.

Nicolas II était enclin à se gratter la tête à l’endroit où il fut blessé autrefois alors que, très jeune, il voyageait au Japon.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 159


bemdez

Gwell eo un tamm bemdez evid re da Veurlarjez.

Il vaut mieux un peu chaque jour que trop le Mardi-gras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 308


bennak

Du moyen breton pennac,composé de pep et de nag.

Quelconque, quelque (après un nom précédé d’un article indéfini).

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en deus cʼhoant da lazhañ e gi a gav atav ur cʼhleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu-all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Ils trouvaient toujours, pour mener leur coup à bien, une raison quelconque ; car celui qui veut tuer son chien lui trouve toujours quelque maladie : s’il ne trouve pas d’un côté, il trouvera d’un autre côté ; si on ne trouve pas à droite, on trouvera à gauche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12

Quelques (après un nom précédé d’un article indéfini).

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42


bennozh

À comparer avec les mots bendith en gallois, bennath en cornique, beannacht en gaélique irlandais (sens identique).

bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozh (singular mutation-soft)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozh (singular mutation-hard)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

« Mat, va mabig kaez, va bennoz a roan d’ it. …. »

« Bien, mon cher fils, je te donne ma bénédiction. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


benveg

benvegoù (plural unmutated)
binviji (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4


bered

Issu du moyen breton bezret, composé de bez « tombe » et d’un *rot (d’où roudouz) croisé avec red (vieilli) « gué ».

Apparenté au gallois beddrod « tombeau », au cornique bedhros « tombeau, cimetière ».

beredoù (plural unmutated)
vered (singular mutation-soft)
veredoù (plural mutation-soft)
pered (singular mutation-hard)
peredoù (plural mutation-hard)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Leun-kouch oa bered Landevenneg.

Le cimetière de Landévennec était tout à fait plein.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 177


berr

À comparer avec les adjectifs byr, ber en gallois, ber en cornique, birros en gaulois (sens identique).

berrocʼh (comparative)
berrañ (superlative)
berrat
verr (mutation-soft)

Hir eo ar werz-se ? — N’eo ket berr !

Cette complainte est-elle longue — Elle n’est pas courte ! (= elle est longue).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 43


betek

Du celtique beteg qui signifie "jusques, jusqu’à" selon les "mémoires sur la langue celtique de BULLET" page 162 Tome 1.

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)
beket (dialectal)

— « Betek pet eur ? »
— « Betek teir eur hanter. »

— « Jusqu’à quelle heure ? »
— « Jusque trois heures et demie. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72

Ar choaz a zo beteg an diwezañ,
Hag an diwezañ, kemerit pe lezit !

Le choix existe jusquʼau dernier;
et le dernier, est à prendre ou à laisser !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


beuziñ

Du moyen breton beuziff, issu du proto-celtique *bād-ī-, lui-même de l’indo-européen commun *gʷeh₂dʰ-, via le causatif *gʷoh₂dʰ-eie-

À comparer avec les verbes boddi en gallois, beudhi en cornique, báidid en vieil irlandais, báigh en irlandais (sens identique).

À rapprocher du sanskrit gādhám « gué », du grec ancien βαθύς, bathýs « profond ».

veuziñ (infinitive mutation-soft)
peuziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
en em veuziñ (pronominal)


bev

À comparer avec les adjectifs cornique et gallois byw, bew, irlandais beo, biu qui a donné beò, gaélique écossais beò, du celtique *biwo-, biuo-, racine GwI « vivre ».

bevocʼh (comparative)
bevañ (superlative)
bevat
vev (mutation-soft)
bew

Da vreur a zo beo bepred ?

Ton frère vit-il toujours (est-il toujours vivant) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 40


bevañ

À comparer avec les verbes byw en gallois, bewa en cornique (sens identique).

vevañ (infinitive mutation-soft)
pevañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vevañ (pronominal)
bewañ
beviñ (dialectal)

N’eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d’ober war an tamm douar-mañ.

Il n’est pas nécessaire de se donner tant de mal pour le peu qu’on a à faire sur cette malheureuse terre : vivre et mourir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 45

Me va unan, daoust ha n’oun ket pinvidik, a zikouro ivez gwella ma cʼhellin da veva ha da wiska ar paotr.

Moi-même, bien que je ne sois pas riche, aiderai du mieux que je pourrai pour nourrir et habiller le garçon.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 45


bezañ

Construit à partir du thème verbal bez- du verbe bout « être », continué seulement par le vannetais.

A-wechoù e rankemp huchal da vezañ klevet.

Parfois nous devions crier pour être entendus.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

N’heller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309

Hag ec’h eas kuit, goude bezañ roet d’ar marichal an dek mil skoed a oa lâret reiñ dezhañ.

Et il s’en alla, après avoir donné au maréchal les dix mille écus qu’on lui avait dit de lui donner.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 28


biken

Biken (biquen, 1659), adv., jamais, de *bi(zh) + ken.

« Biken ne c’hellin ober kement-se. »

« Jamais je ne pourrai faire tout cela. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 171


birviñ

virviñ (infinitive mutation-soft)
pirviñ (infinitive mutation-hard)


biskoazh

Biskoaz digarez nʼe-neus manket dʼun den didalvez.

Jamais excuse (prétexte) nʼa manqué à un paresseux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 316


blaz

Du moyen breton blas, issu de l'indo-européen commun ^([1]) *mls- (« gouter » → voir mlsat en tchèque), au sujet de \ml\ > \bl\ dans les langues celtes → voir bleud.

À comparer avec blas en gallois, cornique et gaélique (sens identique).

blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Ar zoubenn-mañ n’he deus blaz ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 51


blaz

Al loaiou houarn a daol blaz war an traou.

Les cuillers en fer donnent un goût (un mauvais goût) aux aliments.


bleud

Du moyen breton bleut, issu du vieux breton blot, lui-même issu du proto-celtique *mlātos « moulu » en celtique, apparenté à molitus en latin. Une partie des langues celtiques ont transformé les groupes \ml\ et \mr\ en \bl\ et \br\ → voir brogae, blaz.

Apparenté à blawd en gallois, bleus en cornique, mláth en vieil irlandais, blato- en gaulois. Le gaulois nous a donné blé en français.

bleudoù (plural unmutated)
vleud (singular mutation-soft)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleud (singular mutation-hard)
pleudoù (plural mutation-hard)


bleuniañ

À comparer avec les verbes blodeuo en gallois, blejyowa en cornique (sens identique).


bleunienn

À comparer avec les mots bleujenn en cornique, blodyn en gallois, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)


blev

Du moyen breton bleau, du vieux breton bleu.

À comparer avec les mots blew en gallois et cornique (sens identique).

blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)
blew

Me e-kerz miz Mae a werze ma bleo ordinal.

Moi, au mois de mai, je vendais toujours mes cheveux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 51


blevek

À comparer avec les adjectifs blewog en gallois, blewek en cornique (sens identique).


bloavezh

Du moyen breton bloazuez. Le terme s'analyse comme undérivé de bloaz (« an »), avec le suffixe -vezh.

À comparer avec le mot gallois blwyddyn (sens identique).

bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)
bloawezh


bloaz

Du moyen breton bloaz, bloez, dérive de certains cas du mot moyen breton blizen / blizien, lui-même issu du vieux breton blidan.

À comparer avec les mots blwydd en gallois, bloth en cornique (sens voisin).

bloazioù (plural unmutated)
vloaz (singular mutation-soft)
vloazioù (plural mutation-soft)
ploaz (singular mutation-hard)
ploazioù (plural mutation-hard)

Le mot bloaz suit une mutation adoucissante spécifique. La mutation est adoucissante (le « b » devient un « v » ; deux ans se dit « daou vloaz ») après les nombres à l’exception de 3 (tri bloaz), 4 (pevar bloaz), 5 (pemp bloaz), 9 (nav bloaz) et 1000 (mil bloaz). Il mute aussi après le pronom interrogatif pet et la préposition nouspet.

Un den anvet Tunk, eus n’oun dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Draezh.

Un homme nommé Tunk, de je ne sais quel pays, était venu depuis deux ou trois ans dire aux habitants du littoral quʼil avait acheté la côte devant Plounévez-Lochrist, Tréflez et Goulven, et qui va de Plouescat à Plounéour-Trez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177

Goude an Dispac’h, e tistroas d’e iliz parrez a Blougouloum, n’en doa gwelet nemet a-bell pemp bloaz a yoa, ha d’e bresbital, e-lec’h ma ’z eo marvet, karet gant an holl.

Après la Révolution, il revint dans son église paroissiale de Plougoulm, quʼil nʼavait vue que de loin il y a cinq ans, et dans son presbytère, où il est mort, aimé de tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180

Ped vloaz ho-peus ? (ou : ped vloaz oh ?)

Combien d’ans avez-vous (ou : êtes-vous) = quel âge avez-vous ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 53

Ouspenn pevar bloaz e pado ar brezel etre ar Frañz hag an Alamagn.

La guerre entre la France et l’Allemagne durera plus de quatre ans.

— Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn.

— Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


bod

Du moyen breton bod-, issu du proto-celtique *buzdā « pénis, queue », dérivé de l’indo-européen commun *gʷosdʰ- « morceau de bois ».

À comparer avec les mots both « moyeu, umbo » en gallois, both « bosse » en cornique et bod « pénis » en irlandais.

bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)


bod

Toponymes) Du vieux breton bot, ancien féminin issu du proto-celtique *butā « demeure », dérivé de l’indo-européen commun *bʰuH- « devenir, croître », et par extension « demeurer »Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 84–85..

À rapprocher du gallois bod « résidence », cornique bos et de l’irlandais both « hutte, cabane ».

Bod ha Boued (B&B) = litt. « hébergement et nourriture » = chambres d’hôte


bod

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod par adoucissement (p > b).


bod

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bodañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bodañ.


bodañ

vodañ (infinitive mutation-soft)
podañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vodañ (pronominal)

S’assembler, se grouper, se rassembler, se réunir.


bodañ

podañ (infinitive unmutated)
fodañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de podañ par adoucissement (p → b).


boest

boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 54


bolz

Du moyen breton bols (« arc de pierre »). Emprunté au bas latin volsa, issu du latin volta, la de voluta (« arrondi »), ou à l’ancien français *volse d’où vient le mot voussure. → voir baot.

bolzioù (plural unmutated)
volz (singular mutation-soft)
volzioù (plural mutation-soft)
polz (singular mutation-hard)
polzioù (plural mutation-hard)

Goude, eme Laouik, hor beuz ranket tremen dreist eur pont huel savet war eur volz vraz, biskoaz ne weljoun bolz evel houn-nez.

Ensuite, dit Laouik, nous avons dû passer sur un pont haut construit sur une grande arche, je n’avais jamais vu d’arche comme celle-là.

Troude, Ar paotr Laouik hag ann aotrou Doue, in Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Pariz, 1876, page 440

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

Mont a ri war-eün d’ar feunteun, hag ecʼh evi eur bannacʼhig dour e bolz da zourn kleiz.

Tu iras directement à la fontaine, et tu boiras un peu d’eau dans le creux (la voûte) de ta main gauche.

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 27

Hogen, e iliz katedral Landreger, oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Ivon.

Mais, dans la cathédrale de Tréguier, il y avait un catafalque des plus beaux, qui contenait les reliques de saint Yves.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


botez

Du moyen breton botes, emprunté au français botte.

botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Kempenn a rae e votoù bep noz evit ma vijent ken kran hag he re-hi.

Il nettoyait ses chaussures tous les soirs pour qu’elles soient aussi bien tenues que les siennes à elle.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Kemennet hocʼh eus d’ ar cʼhere lakaat evezh d’ober beg va botez dehou frankocʼh eget strishocʼh en abeg d’ ar galedenn daonet war va biz-troad ?

Vous avez signalé au cordonnier de faire attention à faire le bout de ma chaussure droite plus large qu’étroite à cause de ce maudit durillon sur mon orteil ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

Botez ar gazeg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 55


boued

Du moyen breton boet, du vieux breton boit-ol-ion « nourrissants », lui-même issu d’un proto-celtique *bēto- (cf. latin vī-ta), de l’indo-européen commun *gʷeyh₃- (« vivre »).

À rapprocher du cornique buit, bos, du gallois bwyd, le vieil irlandais biad, le gaélique irlandais et le gaélique écossais biadh de même sens.

bouedoù (plural unmutated)
voued (singular mutation-soft)
vouedoù (plural mutation-soft)
poued (singular mutation-hard)
pouedoù (plural mutation-hard)


boull

boullocʼh (comparative)
boullañ (superlative)
boullat
voull (mutation-soft)


boull

Du moyen breton, emprunt à l’ancien français attesté en 1250 sous la forme bole d’origine obscure.

boulloù (plural unmutated)
voull (singular mutation-soft)
voulloù (plural mutation-soft)
poull (singular mutation-hard)
poulloù (plural mutation-hard)


boull

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poull par adoucissement (p > b).


bountañ

vountañ (infinitive mutation-soft)
pountañ (infinitive mutation-hard)
bountek
bountiñ

Ne gerzas ket buanocʼh, avat, ha ret e voe dʼin bounta warnañ.

Il ne marcha pas plus vite, pourtant, et je dus le pousser.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 59


bourcʼh

bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourk

Alies e tremene dirak va cʼhastell evit mont da ober eur weladenn dʼe gerent o chom e bourcʼh Bonneur.

Il passait souvent devant mon château pour aller rendre visite à ses parents qui habitaient dans le bourg de Botmeur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 33

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


boutailh

Du moyen breton boutaill, de l'ancien français botele.

À comparer avec les mots potel en gallois, bottel en cornique (sens identique).

boutailhoù (plural unmutated)
voutailh (singular mutation-soft)
voutailhoù (plural mutation-soft)
poutailh (singular mutation-hard)
poutailhoù (plural mutation-hard)

E-barzh korn ar pres, em eus ivez kavet ur voutailhad hini-dous graet gant ili-dant... hag am eus, evel just, gwintet ar voutailh... Flip ha flap, leizh va cʼhorzailhenn !...

Dans le coin de l’armoire, j’ai aussi trouvé une bouteille d’alcool de prunelle... et j’ai, bien sûr, soulevé la bouteille... Et glou et glou, plein mon gosier !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

Ober a reas ur sell ouzh ar boutailhoù

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


boutin

Boutin (boutin, 1519), adj. qual., banal, commun, et s. m., indivis, procède de l’ancien français butin (XIVᵉ), emprunté au moyen bas allemand büte, partage, duquel est issu l’allemand moderne Beute, proie.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 56b et 136b) : boutin.

Dibabet hon eus ul lugan boutin.

Un ano, met na pegen boutin !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 52


bouzar

(Date à préciser) Du moyen breton bouzar, issu d'un proto-celtique *bodaro-, probablement de l’indo-européen commun *bʰod(ʰ)Hro-, dont l'unique corrélat connu est l’adjectif sanskrit बधिर, badhira, de même sens.

Apparenté aux adjectifs byddar en gallois, bodhar en cornique et irlandais, bodar en vieil irlandais (« sourd »).

bouzarocʼh (comparative)
bouzarañ (superlative)
bouzarat
vouzar (mutation-soft)

« Filomena ! Filomena ! »
Filomena a oa bouzar.

« Philomène ! Philomène ! »
Philomène était sourde.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


bragoù

Issu du latin bracae, lui-même issu du gaulois bracca.

D’après Victor Henry, bragou serait le pluriel de bragez, « culotte ».

bragez (singular unmutated)
brageier (plural unmutated)
vragez (singular mutation-soft)
vragoù (plural mutation-soft)
vrageier (plural mutation-soft)
pragez (singular mutation-hard)
pragoù (plural mutation-hard)
prageier (plural mutation-hard)

Honnez a vez ordinal e bragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 60

Freuzet az - peus da vragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 190

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20


brank

brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)

(surtout au pluriel) Bois de cervidé, andouiller, ramure.


brecʼh

Du moyen breton brech, emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale.

Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ?

Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29

Objet qui ressemble ou qui tient le bras.


brecʼh

Issu du féminin substantivé de l’adjectif en proto-celtique *brikkos « marbré, tacheté », d’où le gallois brych et le vieil irlandais brecc. Il remonte à la racine de l’indo-européen commun *bʰreḱ-, de laquelle procèdent le moyen haut allemand brehen « luire », le sanskrit bhrā́śatē « il brille, scintille » et le hittite pár-ku-iš « propre, pûr ».

À rapprocher du gallois brech « éruption, vérole, rougeurs », du cornique bregh, brygh « éruption, petite vérole ».

Hiziv am eus cʼhoant da gomz deocʼh eus ar vrecʼh. … Jenner, medisin a Vro-Saoz, en doa gwelet un doare brecʼh o sevel diwar dezhioù ar saout hag o stagañ a-wechoù ouzh daouarn ar re o goroe.

Aujourd’hui, je veux vous parler de la variole. … Jenner, un médecin anglais, avait remarqué une sorte de variole apparaître sur les pis des vaches et se fixer parfois aux mains de ceux qui les trayaient.

Alioù d’an dud diwar ar maez evit mirout o yecʼhed, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 75, mars 1965, page 81 (réimpression d’un article paru dans Feiz ha Breiz le 4 février 1865)


breinadur

Dérivé de breinañ (« pourrir »), avec le suffixe -adur.

breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Ne vezo quen nemed flear, breinadur.

Il n’y aura plus que puanteur, pourriture.

Canticou spirituel composet evit usach ar Missionou, J.-B. Lefournier, Brest, 1836, page 30

Acʼhañ ’ta, flatret e voe raktal d’ar Prefed, ha gant mil boan e teuas a-benn da ziskouez anat ha splann n’en devoa morse labezet nag ar Republikaned nag ar… « Barizianed leun a vreinadur ».

Et bien, il fut dénoncé immédiatement au Préfet, et il eu beaucoup de mal à démontrer clairement qu’il n’avait jamais calomnié ni les Républicains, ni les… « Parisiens pleins de pourriture ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 59

Diwar ho preinadur
Tennit kuit ho maskloù !.

De votre pourriture retirez vos masques !

Maodez Glanndour, Vijelez an deiz diwezhañ, Al Liamm, 1978, page 11


breinañ

vreinañ (infinitive mutation-soft)
preinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
breiniñ

^([1]) : la préposition da provoque une mutation adoucissante, b > v dans le cas présent.

Krog eo an avalou da vreina ^([1]).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 64


Breizh

Du moyen breton Breiz, d’un bas-latin *Brittiā, dérivé de Brit(t)o « Britannique, Breton ». A évincé Ledav au XIIᵉ siècle.

Vreizh (mutation-soft)
Preizh (mutation-hard)


Breizhad

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhiz (plural unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


bremañ

Pour *pred-mañ,dérivé de pred (« instant, moment »), avec le suffixe -mañ (« ci »), littéralement « en ce moment-ci ».

Job. — « Er c’hastell e oa priñsed gwechall. »
Lom. — « Ha bremañ emaint er bed all. »

Job. — « Dans le château il y avait des princes autrefois. »
Lom. — « Et maintenant ils sont dans l’autre monde. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


breur

Du moyen breton breuzr, du vieux breton brodr, issu du proto-celtique *brātīr, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

À comparer avec les mots brawd en gallois, broder en cornique, bráthair en irlandais, brater- en gaulois (sens identique).

breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Neuze e selaou piz hag e klev petra a lavar he breur dʼezi ha petra a lavar hi dʼhe breur.

Alors il écoute attentivement et entend ce que lui dit son frère et ce qu’elle dit à son frère.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 26


breur-kaer

Composé de breur (« frère ») et de kaer (« beau »).

breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)
cʼhoar-gaer (feminine)


brezel

Du moyen breton bresel, issu du proto-celtique *brestā (d’où le vieil irlandais bres), qui remonte à l’indo-européen commun *bʰrest-, duquel procède l’allemand bersten.

À comparer avec les mots bresel « guerre » en cornique, breasal « guerre, bataille » en irlandais et bres « combat » en vieil irlandais.

brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)
bresel

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331

Gwir eo e reont bepred o brezelioù war zouar ar re all.

Il est vrai qu’ils font toujours leurs guerres sur le sol des autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 29

Daou vloaz ha nav miz a oa edo krog krog ar brezel ha ne ʼz ae ket an traoù war-raok.

Il y avait deux ans et neuf mois que la guerre avait débuté et les choses ne progressaient pas.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


brezhoneg

Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.

À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.

Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.

komz brezhoneg evel ur gazeg

parler français comme une vache espagnole


brezhonek

brezhonekocʼh (comparative)
brezhonekañ (superlative)
brezhonekat
vrezhonek (mutation-soft)

Breton (au sens de en langue bretonne, de langue bretonne).


Bro-Saoz

Composé de bro (« pays ») et de Saoz (« Anglais »).

Vro-Saoz (mutation-soft)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Siouaz ! he mab henan a zo bet beuet o tistrei d’ar gêr, eus a Vro-Zaoz, evit dimeï.

Hélas ! son fils ainé s’est noyé en rentrant à la maison, d’Angleterre, pour se marier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

Dans ces temps-là, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, chaque semaine il y avait à Roscoff des petits vaisseaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


Bro-Skos

Composé de bro (« pays ») et de Skos (« Écosse »).

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


broustañ

À comparer avec le verbe gallois brwsio (sens identique).

vroustañ (infinitive mutation-soft)
proustañ (infinitive mutation-hard)
broustat


brozh

Du moyen breton broz, du vieux breton, du proto-celtique *bratto-.

À comparer avec le mot gallois bros (sens identique).

brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)

[…] amzer a cʼhelled kemer da renkañ ar vrozh pe al lostenn dindanor.

[…] on pouvait prendre le temps de ramasser sa jupe sous soi

Yann Gerven, Ar cʼhrashoù, Keit Vimp Bev, 2007, page 12


bruched

(1633) Emprunté à l’ancien français bruchet (« bréchet »).

bruchedoù (plural unmutated)
vruched (singular mutation-soft)
vruchedoù (plural mutation-soft)
pruched (singular mutation-hard)
pruchedoù (plural mutation-hard)

Me am eus bleo war va bruched !

Ivonig Picard, Kanaouennou Brezel, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1919, page 30

Spontet eo bet ar wech kentañ gant ar benveg a vez lakaet war ho pruched da selaou, ha bremañ e vez un abadenn bep taol.

Il a été effrayé la première fois par l’appareil que l’on vous met sur la poitrine pour écouter, et maintenant c’est un cinéma à chaque fois.

Per Denez, Maronad, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 15

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


brudañ

vrudañ (infinitive mutation-soft)
prudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ (affirmative)
(S3) bañet (affirmative)
(P1) bañomp (affirmative)
(P2) bañit (affirmative)
(P3) bañent (affirmative)
(S2) na vañ ket (negative)
(S3) na vañet ket (negative)
(P1) na vañomp ket (negative)
(P2) na vañit ket (negative)
(P3) na vañent ket (negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
brudal
brudiñ

Med se nʼheller ket bruda.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 68


bruzhun

bruzhunenn (singulative unmutated)
vruzhun (collective mutation-soft)
vruzhunenn (singulative mutation-soft)
pruzhun (collective mutation-hard)
pruzhunenn (singulative mutation-hard)


bugel

Du moyen breton buguel, issu du proto-celtique *bow-koli-, qui remonte au composé en indo-européen commun *gʷow-kʷolo-, d’où aussi le grec ancien βουκόλος, boukólos « bouvier, pâtre ».

À comparer avec les mots bugail « berger » en gallois, bugel « pâtre » en cornique, buachaill « garçon, vacher » en irlandais.

bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Deus amañ, ma bugel !


buhez

À comparer avec les mots buchedd en gallois, beatha en gaélique (sens identique).

buhezioù (plural unmutated)
vuhez (singular mutation-soft)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhez (singular mutation-hard)
puhezioù (plural mutation-hard)

Ze n’eo buhez ebed ive !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 69

— Hunvreet am eus en devoa degaset ma zad e listri evit diskar ho kastell, ha lemel ho puhez diganeoc’h.

— J’ai rêvé que mon père avait envoyé ses vaisseaux pour abattre votre château, et vous retirer la vie (retirer votre vie d’avec vous).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 34


buocʼh

Du moyen breton buch, issu du vieux breton buch, lui-même issu du vieux brittonique *boukkā, dérivé d’un proto-celtique *bōws (« vache, bétail ») (d’où l’irlandais bó, moyen gallois bu), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À comparer avec les mots buwch en gallois, bugh en cornique, bó en gaélique irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

saout (plural unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
buocʼhenned (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)
beucʼh (dialectal)


burzhud

(1499) Du moyen breton berzut, de l’ancien français vertut pris dans le sens ecclésiastique de « vertu divine ou magique ».

burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Kaer he devoe ar placʼh dezrevelliñ dezho ar burzhud a oa cʼhoarvezet, e nacʼhent he cʼhrediñ ….

La fille avait beau leur raconter le miracle qui s’était produit, ils refusaient de la croire ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24


burzhudus

burzhudusocʼh (comparative)
burzhudusañ (superlative)
burzhudusat
vurzhudus (mutation-soft)

Dihuniñ a reas en ur bed burzhudus.

Elle se réveilla dans un monde merveilleux.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 107


butuniñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 323a) : butunat, -ni.

vutuniñ (infinitive mutation-soft)
putuniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ (affirmative)
(S3) biñet (affirmative)
(P1) biñomp (affirmative)
(P2) biñit (affirmative)
(P3) biñent (affirmative)
(S2) na viñ ket (negative)
(S3) na viñet ket (negative)
(P1) na viñomp ket (negative)
(P2) na viñit ket (negative)
(P3) na viñent ket (negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
butunat

« …. Lod a gar butuni. Me ne vutunan ket. … ...»

« …. Certains aiment fumer. Moi je ne fume pas. … ...»

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 85


chadenn

chadennoù (plural)
chadinier (plural)
cheden (plural)

Hern ar cʼhezeg a stok ouzh ar barrennoù houarn, melloù ar chadennoù a sklint, ….

Les fers des chevaux heurtent les barres de fer, les maillons des chaînes tintent, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Esaeañ a ra troc’hañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober.

Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


chaseal

(1633)Dérivé de chase (« chasse, meute »), avec le suffixe -al.

(S1) chalan (present)
(S2) chalez (present)
(S3) chal (present)
(P1) chalomp (present)
(P2) chalit (present)
(P3) chalont (present)
(∅) chaler (present)
(S1) chalen (imperfect)
(S2) chales (imperfect)
(S3) chale (imperfect)
(P1) chalemp (imperfect)
(P2) chalecʼh (imperfect)
(P3) chalent (imperfect)
(∅) chaled (imperfect)
(S1) chalin (future)
(S2) chali (future)
(S3) chalo (future)
(P1) chalimp (future)
(P3) chalint (future)
(∅) chalor (future)
(S2) chaljout
(S3) chalas
(P1) chaljomp
(P2) chaljocʼh
(P3) chaljont
(∅) chaljod
(S1) chalfen
(S2) chalfes
(S3) chalfe
(P1) chalfemp
(P2) chalfecʼh
(P3) chalfent
(∅) chalfed
(S1) chaljen
(S2) chaljes
(S3) chalje
(P1) chaljemp
(P2) chaljecʼh
(P3) chaljent
(∅) chaljed
(S2) chal (affirmative)
(S3) chalet (affirmative)
(P1) chalomp (affirmative)
(P2) chalit (affirmative)
(P3) chalent (affirmative)
(S2) na chal ket (negative)
(S3) na chalet ket (negative)
(P1) na chalomp ket (negative)
(P2) na chalit ket (negative)
(P3) na chalent ket (negative)
a chal–
ne chal– ket
e chal–
chaseiñ

An Aotrou Maner hag aotrouien ar maneriou tro-war-dro pa vezont peded gantañ da zond da ober eur jaseadenn, eun abadenn jaseal.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 133

Ne ouie netra nemet chaseal ha redek ar merc’hed koant.

Il ne savait que chasser et courir les jolies filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 63


cʼhoantaat

Dérivé de cʼhoant (« désir, envie »), avec le suffixe -aat.

(S1) cʼhatan (present)
(S2) cʼhatez (present)
(S3) cʼhat (present)
(P1) cʼhatomp (present)
(P2) cʼhatit (present)
(P3) cʼhatont (present)
(∅) cʼhater (present)
(S1) cʼhaten (imperfect)
(S2) cʼhates (imperfect)
(S3) cʼhate (imperfect)
(P1) cʼhatemp (imperfect)
(P2) cʼhatecʼh (imperfect)
(P3) cʼhatent (imperfect)
(∅) cʼhated (imperfect)
(S1) cʼhatin (future)
(S2) cʼhati (future)
(P1) cʼhatimp (future)
(P3) cʼhatint (future)
(∅) cʼhator (future)
(S2) cʼhatjout
(S3) cʼhatas
(P1) cʼhatjomp
(P2) cʼhatjocʼh
(P3) cʼhatjont
(∅) cʼhatjod
(S1) cʼhatfen
(S2) cʼhatfes
(S3) cʼhatfe
(P1) cʼhatfemp
(P2) cʼhatfecʼh
(P3) cʼhatfent
(∅) cʼhatfed
(S1) cʼhatjen
(S2) cʼhatjes
(S3) cʼhatje
(P1) cʼhatjemp
(P2) cʼhatjecʼh
(P3) cʼhatjent
(∅) cʼhatjed
(S2) cʼhat (affirmative)
(S3) cʼhatet (affirmative)
(P1) cʼhatomp (affirmative)
(P2) cʼhatit (affirmative)
(P3) cʼhatent (affirmative)
(S2) na cʼhat ket (negative)
(S3) na cʼhatet ket (negative)
(P1) na cʼhatomp ket (negative)
(P2) na cʼhatit ket (negative)
(P3) na cʼhatent ket (negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–


cʼhoar-gaer

Composé de cʼhoar (« sœur ») et de kaer (« beau, belle »).

cʼhoarezed-kaer (plural)
breur-kaer (masculine)


cʼhoari

Du moyen breton hoari, issu du vieux breton guari, huari.

Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.

À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).

Skuiza a rê buan ar vugale gant eur cʼhoari, ….

Les enfants se lassaient vite dʼun jeu, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 22

Ze, ʼvat, a vo eur cʼhoari all !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 77


cʼhoari

(S1) cʼhan (present)
(S2) cʼhez (present)
(S3) cʼh (present)
(P1) cʼhomp (present)
(P2) cʼhit (present)
(P3) cʼhont (present)
(∅) cʼher (present)
(S1) cʼhen (imperfect)
(S2) cʼhes (imperfect)
(S3) cʼhe (imperfect)
(P1) cʼhemp (imperfect)
(P2) cʼhecʼh (imperfect)
(P3) cʼhent (imperfect)
(∅) cʼhed (imperfect)
(S1) cʼhin (future)
(S2) cʼhi (future)
(S3) cʼho (future)
(P1) cʼhimp (future)
(P3) cʼhint (future)
(∅) cʼhor (future)
(S2) cʼhjout
(S3) cʼhas
(P1) cʼhjomp
(P2) cʼhjocʼh
(P3) cʼhjont
(∅) cʼhjod
(S1) cʼhfen
(S2) cʼhfes
(S3) cʼhfe
(P1) cʼhfemp
(P2) cʼhfecʼh
(P3) cʼhfent
(∅) cʼhfed
(S1) cʼhjen
(S2) cʼhjes
(S3) cʼhje
(P1) cʼhjemp
(P2) cʼhjecʼh
(P3) cʼhjent
(∅) cʼhjed
(S2) cʼh (affirmative)
(S3) cʼhet (affirmative)
(P1) cʼhomp (affirmative)
(P2) cʼhit (affirmative)
(P3) cʼhent (affirmative)
(S2) na cʼh ket (negative)
(S3) na cʼhet ket (negative)
(P1) na cʼhomp ket (negative)
(P2) na cʼhit ket (negative)
(P3) na cʼhent ket (negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Da biou eo da cʼhoari ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76


cʼhoari

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoari.


cʼhoarvezout

Du moyen breton hoarvoe, hoarvout, composé du vieux breton guaruu et de bout (voir bezañ et bout).

À comparer avec les verbes chwaru en gallois, hwarvos en cornique (sens identique).


cʼhoarzh

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


cʼhoarzh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoarzhin.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhin

Dérivé de cʼhoarzh, avec le suffixe -in.

À comparer avec les verbes chwerthin en gallois, wherthyn en cornique (sens identique).

(S1) cʼhinan (present)
(S2) cʼhinez (present)
(S3) cʼhin (present)
(P1) cʼhinomp (present)
(P2) cʼhinit (present)
(P3) cʼhinont (present)
(∅) cʼhiner (present)
(S1) cʼhinen (imperfect)
(S2) cʼhines (imperfect)
(S3) cʼhine (imperfect)
(P1) cʼhinemp (imperfect)
(P2) cʼhinecʼh (imperfect)
(P3) cʼhinent (imperfect)
(∅) cʼhined (imperfect)
(S1) cʼhinin (future)
(S2) cʼhini (future)
(S3) cʼhino (future)
(P1) cʼhinimp (future)
(P3) cʼhinint (future)
(∅) cʼhinor (future)
(S2) cʼhinjout
(S3) cʼhinas
(P1) cʼhinjomp
(P2) cʼhinjocʼh
(P3) cʼhinjont
(∅) cʼhinjod
(S1) cʼhinfen
(S2) cʼhinfes
(S3) cʼhinfe
(P1) cʼhinfemp
(P2) cʼhinfecʼh
(P3) cʼhinfent
(∅) cʼhinfed
(S1) cʼhinjen
(S2) cʼhinjes
(S3) cʼhinje
(P1) cʼhinjemp
(P2) cʼhinjecʼh
(P3) cʼhinjent
(∅) cʼhinjed
(S2) cʼhin (affirmative)
(S3) cʼhinet (affirmative)
(P1) cʼhinomp (affirmative)
(P2) cʼhinit (affirmative)
(P3) cʼhinent (affirmative)
(S2) na cʼhin ket (negative)
(S3) na cʼhinet ket (negative)
(P1) na cʼhinomp ket (negative)
(P2) na cʼhinit ket (negative)
(P3) na cʼhinent ket (negative)
a cʼhin–
ne cʼhin– ket
e cʼhin–

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


cʼhoarzhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoazh

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 79


chom

(S1) chan (present)
(S2) chez (present)
(S3) ch (present)
(P1) chomp (present)
(P2) chit (present)
(P3) chont (present)
(∅) cher (present)
(S1) chen (imperfect)
(S2) ches (imperfect)
(S3) che (imperfect)
(P1) chemp (imperfect)
(P2) checʼh (imperfect)
(P3) chent (imperfect)
(∅) ched (imperfect)
(S1) chin (future)
(S2) chi (future)
(S3) cho (future)
(P1) chimp (future)
(P3) chint (future)
(∅) chor (future)
(S2) chjout
(S3) chas
(P1) chjomp
(P2) chjocʼh
(P3) chjont
(∅) chjod
(S1) chfen
(S2) chfes
(S3) chfe
(P1) chfemp
(P2) chfecʼh
(P3) chfent
(∅) chfed
(S1) chjen
(S2) chjes
(S3) chje
(P1) chjemp
(P2) chjecʼh
(P3) chjent
(∅) chjed
(S2) ch (affirmative)
(S3) chet (affirmative)
(P1) chomp (affirmative)
(P2) chit (affirmative)
(P3) chent (affirmative)
(S2) na ch ket (negative)
(S3) na chet ket (negative)
(P1) na chomp ket (negative)
(P2) na chit ket (negative)
(P3) na chent ket (negative)
a ch–
ne ch– ket
e ch–
chem
chemel
chomel
chomiñ

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ….

Nous ne pouvions pas rester dans le bourg de Tréflaouénan, car nous étions trop près de Saint-Pol-de-Léon et de Kerguiduff, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


chom

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Betek kreisteiz, e chom an trecʼh en entremar.

Jusqu’à midi, la victoire reste indécise.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 77

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


cʼhwecʼh

Du moyen breton huech, cornique whâth et whêth, gallois chwech, vieil irlandais sé, ses et fes de même sens : d'un celtique *sweks, sanskrit षष् (ṣaṣ), latin sex, gothique saihs (anglais six, allemand sechs), lituanien szeszì, etc.

Cʼhwecʼh mercʼh wercʼh ar marcʼhallacʼh o tougen cʼhwecʼh sacʼhad kercʼh war c’hwecʼh marcʼh kallocʼh ha cʼhoazh oa cʼhwecʼh manacʼh war o lercʼh.

Six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six étalons et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


cʼhwek

À comparer avec les adjectifs chweg en gallois, hweg en cornique (sens identique).


cʼhwerv

À comparer avec les adjectifs chwerw en gallois, wherow en cornique, searbh en gaélique irlandais (sens identique).


cʼhwervoni

Dérivé de cʼhwerv (« amer »), avec le suffixe -oni.


Cʼhwevrer

Du latin februarius (« le mois des purifications ») (dérivé de februare « purifier »).

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


cʼhwez

Du moyen breton hues, issu du proto-celtique *swēsso-, dʼun ancien *suid-s-ós, qui remonte à l'indo-européen commun *suid- « suer, transpirer ».

À comparer avec les mots chwys en gallois, hwys en cornique (sens identique).


cʼhwez

Attesté en 1732 sous la graphie c'huëz, issu du proto-celtique *swēdu-, déverbal de *swēd-o- « gonfler, enfler, bouffir ».

À comparer avec les mots chwydd en gallois, hwedh en cornique, siad en irlandais (sens identique).


cʼhwezek

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).


cʼhwezh

Du moyen breton huez, issu du vieux breton huid, d’un déverbal en vieux brittonique issu du verbe proto-celtique *wizd-o- « souffler ».

À comparer avec les mots chwyth en gallois et hwyth en cornique, ainsi que séid « souffler » en irlandais.

(Nom commun 2) Du moyen breton huez, issu du proto-celtique *swexto-, qui remonte à l'indo-européen commun *suekʷ-, duquel procèdent le vieux haut allemand swehhan « sentir, flairer », lituanien sakaĩ « résine » et polonais sok « jus, sève ».

À comparer avec le gallois chwaeth « goût, saveur ».

[…], hag ur skipailhad pemp pe cʼhwecʼh o tont tre hag o tegas cʼhwezh an avel sklas ganto.

[…], et un groupe de cinq ou six qui entre accompagné du souffle glacial du vent.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 44


cʼhwezh

Memes c’hwezh hag an hini a oa chomet e kambr ar maer.

Même odeur que celle qui était restée dans la chambre du maire.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 175


cʼhwezhañ

À comparer avec les verbes chwythu en gallois, whetha en cornique (sens identique).

(S1) cʼhañan (present)
(S2) cʼhañez (present)
(S3) cʼhañ (present)
(P1) cʼhañomp (present)
(P2) cʼhañit (present)
(P3) cʼhañont (present)
(∅) cʼhañer (present)
(S1) cʼhañen (imperfect)
(S2) cʼhañes (imperfect)
(S3) cʼhañe (imperfect)
(P1) cʼhañemp (imperfect)
(P2) cʼhañecʼh (imperfect)
(P3) cʼhañent (imperfect)
(∅) cʼhañed (imperfect)
(S1) cʼhañin (future)
(S2) cʼhañi (future)
(S3) cʼhaño (future)
(P1) cʼhañimp (future)
(P3) cʼhañint (future)
(∅) cʼhañor (future)
(S2) cʼhañjout
(S3) cʼhañas
(P1) cʼhañjomp
(P2) cʼhañjocʼh
(P3) cʼhañjont
(∅) cʼhañjod
(S1) cʼhañfen
(S2) cʼhañfes
(S3) cʼhañfe
(P1) cʼhañfemp
(P2) cʼhañfecʼh
(P3) cʼhañfent
(∅) cʼhañfed
(S1) cʼhañjen
(S2) cʼhañjes
(S3) cʼhañje
(P1) cʼhañjemp
(P2) cʼhañjecʼh
(P3) cʼhañjent
(∅) cʼhañjed
(S2) cʼhañ (affirmative)
(S3) cʼhañet (affirmative)
(P1) cʼhañomp (affirmative)
(P2) cʼhañit (affirmative)
(P3) cʼhañent (affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (negative)
(S3) na cʼhañet ket (negative)
(P1) na cʼhañomp ket (negative)
(P2) na cʼhañit ket (negative)
(P3) na cʼhañent ket (negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
cʼhwezhiñ

« Ar vari-vorgan marteze », a lavaras Arzhur, « a vir ouzh an avel da cʼhwezhañ. »

« La sirène peut-être », dit Arthur, « empêche le vent de souffler. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 70

Inspirer, susciter (des pensées mauvaises).


cʼhwi

À comparer avec les mots chi, chwi en gallois, why en cornique (sens identique).

Yecʼhed mad, Fanch ar Bezo
Cʼhwi a evo ha me vo mezo.

À votre santé, François Bouleau
Vous boirez et je serai soûl.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


cʼhwitell

« Penaos, » emezi, « e cʼhellez mirout outo da vont kuit ? »
« Gant ar cʼhouitell-mañ. Sell. »

« Comment, » dit-elle, « peux-tu les empêcher de partir ? »
« Avec ce sifflet-ci. Regarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 185


cʼhwitell

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhwitellat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhwitellat.


cʼhwitellat

Dérivé de cʼhwitell, avec le suffixe -at.

(S1) cʼhatan (present)
(S2) cʼhatez (present)
(S3) cʼhat (present)
(P1) cʼhatomp (present)
(P2) cʼhatit (present)
(P3) cʼhatont (present)
(∅) cʼhater (present)
(S1) cʼhaten (imperfect)
(S2) cʼhates (imperfect)
(S3) cʼhate (imperfect)
(P1) cʼhatemp (imperfect)
(P2) cʼhatecʼh (imperfect)
(P3) cʼhatent (imperfect)
(∅) cʼhated (imperfect)
(S1) cʼhatin (future)
(S2) cʼhati (future)
(S3) cʼhato (future)
(P1) cʼhatimp (future)
(P3) cʼhatint (future)
(∅) cʼhator (future)
(S2) cʼhatjout
(S3) cʼhatas
(P1) cʼhatjomp
(P2) cʼhatjocʼh
(P3) cʼhatjont
(∅) cʼhatjod
(S1) cʼhatfen
(S2) cʼhatfes
(S3) cʼhatfe
(P1) cʼhatfemp
(P2) cʼhatfecʼh
(P3) cʼhatfent
(∅) cʼhatfed
(S1) cʼhatjen
(S2) cʼhatjes
(S3) cʼhatje
(P1) cʼhatjemp
(P2) cʼhatjecʼh
(P3) cʼhatjent
(∅) cʼhatjed
(S2) cʼhat (affirmative)
(S3) cʼhatet (affirmative)
(P1) cʼhatomp (affirmative)
(P2) cʼhatit (affirmative)
(P3) cʼhatent (affirmative)
(S2) na cʼhat ket (negative)
(S3) na cʼhatet ket (negative)
(P1) na cʼhatomp ket (negative)
(P2) na cʼhatit ket (negative)
(P3) na cʼhatent ket (negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–
cʼhwistellat

Petra zo kaoz dʼar yer da ganañ ? - A-toue nʼint ket evid cʼhwitellad.

Pourquoi les poules chantent-elles ? - Cʼest quʼelles ne peuvent pas siffler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


daeroù

daeraouenn (singulative unmutated)
zaeroù (collective mutation-soft)
zaeraouenn (singulative mutation-soft)
taeroù (collective mutation-hard)
taeraouenn (singulative mutation-hard)


dalcʼh

dalcʼhioù (plural unmutated)
dalcʼhoù (plural unmutated)
zalcʼh (singular mutation-soft)
zalcʼhioù (plural mutation-soft)
zalcʼhoù (plural mutation-soft)
talcʼh (singular mutation-hard)
talcʼhioù (plural mutation-hard)
talcʼhoù (plural mutation-hard)


dalcʼh

zalcʼh (mutation-soft)
talcʼh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

Dalh mad dezan !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 95


dale

daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Un tamm dale en doa paket egile diwarnañ.

L’autre avait pris un peu de retard sur lui.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


dale

zale (infinitive mutation-soft)
tale (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
daleañ
daleiñ
daleout

— Tud hag o deus ezhomm bras da gomz ur gerig ouzhoc’h, ha diouzhtu zoken, rak n’hellont ket dale.

— Des personnes qui ont grand besoin de vous dire un petit mot, et immédiatement même, car elles ne peuvent pas s’attarder.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


dale

zale (mutation-soft)
tale (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Dale an emvod, mar plij.


dale

tale (unmutated)
zale (mutation-spirant)

Forme mutée de tale par adoucissement (t > d).


dall

Du moyen breton dall, issu du vieux breton dall. Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »). Voir le grec ancien θολ-ερό-ς (« trouble »), le gothique dwal-s (« sot ») d'où l’anglo-saxon dull (« obtus »), etc.

À comparer avec les adjectifs dall en gallois, en cornique, en vieil irlandais et en gaélique, dallo- en gaulois (sens identique).

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238

Da Wener ar Groaz hepken e vo distro, hanter zall a-forzh da sellout en e ardivinkoù e luc’h trellus an aberioù.

Il ne reviendra que le Vendredi saint, à moitié aveugle à force de regarder dans ses instruments dans la lumière éblouissante des rias.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 138

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo dall : ne droc’h mann ebet !

Ce couteau-ci est bien émoussé : il ne coupe rien du tout !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 85

Un hent-dall : une voie sans issue.

Un toull dall : un trou borgne.

N’eus park dall ebet.

Il n’y a pas de champ bouché, il n’y a pas d’enclave sans issue.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 84.


dall

dalled (plural unmutated)
dallien (plural unmutated)
dallion (plural unmutated)
zall (singular mutation-soft)
zalled (plural mutation-soft)
zallien (plural mutation-soft)
zallion (plural mutation-soft)
tall (singular mutation-hard)
talled (plural mutation-hard)
tallien (plural mutation-hard)
tallion (plural mutation-hard)
dallez (feminine)

Un dall kozh, divlev e benn
A astenne e grogenn […].

Un vieil aveugle, à la tête chauve, tendait son coquillage […].

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75.

Kas a rin an dalled dre hentoù n’anavezent ket […].

Je conduirai les aveugles par des chemins qu’ils ne connaissaient pas […].

Ar Bibl - 3 Ar Brofeded vras hag an Daouzek, traduit par Per ar Gall et Job Lec’hvien, An Tour Tan, 1983, page 45


dall

zall (mutation-soft)
tall (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dallañ/dalliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


dañsal

Dérivé de dañs (« danse »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 180b) : dañsal.

À comparer avec les verbes dawnsio en gallois, donsya en cornique (sens identique).

zañsal (infinitive mutation-soft)
tañsal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal (affirmative)
(S3) dalet (affirmative)
(P1) dalomp (affirmative)
(P2) dalit (affirmative)
(P3) dalent (affirmative)
(S2) na zal ket (negative)
(S3) na zalet ket (negative)
(P1) na zalomp ket (negative)
(P2) na zalit ket (negative)
(P3) na zalent ket (negative)
a zal–
ne zal– ket
e tal–
dañsañ
dañsiñ

— Petra a refomp d’ar plac’h-mañ na youl ket dañsal ganimp ?

— Que ferons-nous à cette fille(-ci) qui ne veut pas danser avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105


dant

Du vieux breton dant. Comparer avec dant en gallois, dans en cornique, déad en gaélique irlandais (sens identique), dens, dentis en latin.

dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


dant

zant (mutation-soft)
tant (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dantañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dantañ.


dañvad

Du moyen breton dauat, lui-même issu du proto-celtique *damatos ou *dametos et originellement de l’indo-européen commun *demə- (« apprivoiser, dompter »), qui a souvent servi à désigner des animaux (par exemple : albanais dem « taurillon »).

À comparer avec les mots dafad en gallois, davas en cornique, dam « bœuf, cerf » et damán « faon » en vieil irlandais, damo-, damos ou *damat- « cerf » en gaulois.

deñved (plural unmutated)
zañvad (singular mutation-soft)
zeñved (plural mutation-soft)
tañvad (singular mutation-hard)
teñved (plural mutation-hard)
dañvadez


danvez

Métathèse du régional davnez, du moyen breton daffnez, issu du celtique *damnijos, qui remonte à l’indo-européen *demH- « construire », duquel procèdent aussi l’anglais timber « bois d’œuvre, de charpente » et le grec ancien δέμω démō (« bâtir »).

À rapprocher du gallois defnydd « étoffe ; matériau ; utilisation », du cornique devnydh, de même sens, et de l’irlandais damhna « matière, substance ».

danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)


daou

Du moyen breton dou, du vieux breton dou.

À comparer avec les mots dau en gallois, deu en cornique, dó en gaélique irlandais, dau- en gaulois (sens identique).

zaou (mutation-soft)
taou (mutation-hard)
div

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daou.wav

Deux (devant des mots masculins au singulier).

Daou vunud goude edo adarre moredet.

Deux minutes après elle était de nouveau assoupie.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35

Great e dro gantan e ti ar butun, setu Kolaïg adarre war hent Pouldahud, e zaou loen d’e heul.

Une fois son tour fait au bureau de tabac, voici Kolaïg de nouveau sur le chemin de Pouldahud, ses deux animaux à sa suite.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 103

… cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre avec une main, tendez-moi l’autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


daou

daouioù (plural unmutated)
zaou (singular mutation-soft)
zaouioù (plural mutation-soft)
taou (singular mutation-hard)
taouioù (plural mutation-hard)

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


daou

… Mar chomomp war ar bed-mañ, cʼhoazh ur bloavezh pe zaou.

Si nous restons en ce monde encore un an ou deux.

Kervarker, Loeiza hag Abalard, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 127

A vare da vare
Eur banne ’zo yacʼhus,
Va zad a lavare :
Daou a zo katarus.

De temps en temps, un verre est sain, mon père disait, deux rendent catarrheux.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Chomet e oa intañvez gant daou a vugale […].

Elle était restée veuve avec deux enfants [deux d’enfants].

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 10


daoust da

daoust din (first-person singular)
daoust dit (second-person singular)
daoust dezhañ
daoust dezhi
daoust dimp (first-person plural)
daoust deomp (first-person plural)
daoust deocʼh (second-person plural)
daoust dezho (third-person plural)
daoust dezhe (third-person plural)
daoust deor (impersonal)

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


daoust ma

Hag e savas diouz taol, […], daoust mʼan nevoa seiz war-nugent podad jistr en e gof.

Et il se leva de table, […], bien quʼil eût vingt-sept pichets de cidre dans le ventre.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


dastum

zastum (infinitive mutation-soft)
tastum (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em zastum (pronominal)
dastumiñ

Ezetocʼh (Aesocʼh) eo paeañ dle evid dastum arcʼhant.

Il est plus facile de payer des dettes que de mettre de lʼargent de côté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 313


dastum

zastum (mutation-soft)
tastum (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dastum/dastumiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dastum/dastumiñ.


debriñ

Du moyen breton dibriff, issu du vieux breton diprim.

Dérivé de debr (« manducation = action de manger »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe cornique dybry (sens identique).

→ voir depro-, mot gaulois signifiant nourriture.

zebriñ (infinitive mutation-soft)
tebriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zebriñ (pronominal)
dibriñ (dialectal)

An ozhacʼh a azezas ivez ouzh taol dirazañ evit debriñ ur grampouezhenn a-raok mont da voueta e loened.

Le chef de famille s’assit aussi à table devant lui pour manger une crêpe avant d’aller nourrir ses bêtes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99

Azezañ a reas ar breur Arturo war un tog-kolonenn, debret e gizelladurioù gant an amzer.

Le frère Arturo s’assit sur un chapiteau aux sculptures rongées par le temps.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli parMarsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22


decʼh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme dech.

À comparer avec les mots doe, ddoe en gallois, de en cornique (sens identique).

Ar vag-savetaj ? War sec’h emañ abaoe dec’h.

Le canot de sauvetage ? Il est au sec depuis hier.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 26


decʼh

Forme mutée de tecʼh par adoucissement (t > d).

Hennez a deh diwarnon pa wel ahanon.

Il s’écarte de moi (il me fuit) quand il me voit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 512


degas

Dérivé de kas (« envoyer »), avec le préfixe de- (avec une mutation par adoucissement kas > gas).

zegas (infinitive mutation-soft)
tegas (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–

Skriva a reas zoken da roue ar Prus ha da hini ar Spagn, da lavarout d’ezo degas d’ezañ soudarded.

Il écrivit (Écrire il fit) même au roi de Prusse et à celui d’Espagne, pour leur dire de lui envoyer des soldats.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66


degas

zegas (mutation-soft)
tegas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe degas/degasiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe degas/degasiñ.

Degas anezi d’ar gêr a-raog an noz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 90


degemer

Dérivé de kemer (« prendre »), avec le préfixe de-.

degemeroù (plural unmutated)
zegemer (singular mutation-soft)
zegemeroù (plural mutation-soft)
tegemer (singular mutation-hard)
tegemeroù (plural mutation-hard)


degouezhout

Dérivé de kouezh, avec le préfixe de- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kouezh → gouezh).

zegouezhout (mutation-soft)
tegouezhout
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout (affirmative)
(S3) doutet (affirmative)
(P1) doutomp (affirmative)
(P2) doutit (affirmative)
(P3) doutent (affirmative)
(S2) na zout ket (negative)
(S3) na zoutet ket (negative)
(P1) na zoutomp ket (negative)
(P2) na zoutit ket (negative)
(P3) na zoutent ket (negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Kerkent ha ma voent pedet, an dud a en em lakaas en hent : mont a rejont war-du Kemper daou-ha-daou, ha mall a oa ganto degouezout.

Dès qu’ils y furent invités, les gens se mirent en route : ils partirent vers Quimper deux par deux, et il leur tardait d'arriver.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Ar mor dehou. (la mer au sud d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


dehou

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


deiz

Du moyen breton dez, issu du vieux breton ded, did.

À comparer avec les mots dydd en gallois, dydh, dedh en cornique (sens identique).

deizioù (plural unmutated)
zeiz (singular mutation-soft)
zeizioù (plural mutation-soft)
teiz (singular mutation-hard)
teizioù (plural mutation-hard)
dez

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


delienn

À comparer avec les mots deilen, dalen en gallois, delen en cornique (sens identique).

delioù (plural unmutated)
zelienn (singular mutation-soft)
zelioù (plural mutation-soft)
telienn (singular mutation-hard)
telioù (plural mutation-hard)


delienn

del (singular unmutated)
zel (singular mutation-soft)
zelienn (plural mutation-soft)
tel (singular mutation-hard)
telienn (plural mutation-hard)


dercʼhel

Mentionné en moyen breton delcher, delchel.

À comparer avec les verbes dal, dala en gallois, dalghenna en cornique (sens identique).

zercʼhel (infinitive mutation-soft)
tercʼhel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
dalcʼhen
delcʼhel
delcʼhen
delcʼher

Derhel a ra da hlizenni ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 96

Derc’hel a rae he faotrig dre an dorn.

Elle tenait (Tenir elle faisait) son petit garçon par la main.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 71


dercʼhent

Composé de dez (« jour ») et de kent (« avant »), littéralement « (le) jour d'avant ».

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


deskiñ

Du latin disco (« apprendre, instruire »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 32a et 394b) : deski, diski dans les deux sens de « enseigner, être enseigné ».

zeskiñ (infinitive mutation-soft)
teskiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ (affirmative)
(S3) diñet (affirmative)
(P1) diñomp (affirmative)
(P2) diñit (affirmative)
(P3) diñent (affirmative)
(S2) na ziñ ket (negative)
(S3) na ziñet ket (negative)
(P1) na ziñomp ket (negative)
(P2) na ziñit ket (negative)
(P3) na ziñent ket (negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zeskiñ (pronominal)

Red e vo deoh deski ho kentel dre ’n eñvor.

Il faudra que vous appreniez votre leçon par cœur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97

Herri a zeske buan, atav prest da sentiñ, d’ ober ar pezh a veze goulennet digantañ, ….

Henri apprenait vite, toujours prêt à obéir, à faire ce qu’on lui demandait, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


devezh

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -vezh.

devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)
dervezh (dialectal)

N’eo ket un devez heol tomm a ra an hañv.

Ce n’est pas une journée ensoleillée qui fait l’été.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


dianav

Dérivé de anav (« connu »), avec le préfixe di-.


diaoul

Du moyen breton dyaoul, lui-même du latin diabolus.

À comparer avec les mots diawl, diafol en gallois, dyawl en cornique (sens identique).

diaouled (plural unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)
diaoulez


diaoul

diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


dibab

dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)

[…] : dibabet en doa, graet en doa e zibab, mont da vageal kentoc’h eget bezañ ganin, pa n’helle ket war un dro bageal ha bezañ ganin.

[…] : il avait choisi, il avait fait son choix, aller naviguer plutôt que de rester avec moi, puisqu’il ne pouvait pas naviguer et être avec moi en même temps.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 27

Lavarout a rae ma gwaz e oa o vont d’ober un dibab, da lakaat anezho en urzh.

Mon mari disait qu’il allait faire un tri, pour les mettre en ordre.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 16


dibab

zibab (infinitive mutation-soft)
tibab (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em zibab (pronominal)
dibabañ (dialectal)
dibabiñ (dialectal)

Plegañ a rankas Garan ober. Ne oa ket roet dezhañ da zibab.

Garan dut céder. On ne lui avait pas donné à choisir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41

Ho tibab a ran hiziv, dirak al Lez Neñvel a-bezh, evel Mamm ha Mestrez.

Je vous choisi aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et ma Reine.

Louis-Marie Grignion de Montfort, Pedenn ar Gensakridigezh da Varia

« O ya, eme eun all gwariziusocʼh, ar re binvik a gav bepred tu d’en em zibab. »

« Oh oui, dit une autre plus jalouse, les riches arrivent toujours à se débrouiller.

Filomena Kadored, Bleuniou a garante, in Kroaz ar Vretoned, 30-11-1913

N’eus forzh, ni en em zibabo hepti, kwita, Alan ?

Peu importe, nous nous débrouillerons sans elle, n’est-ce pas, Alan ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 39


dienn

À comparer avec le mot cornique dehen (sens identique).

Entremets à la consistance de la crème de lait.


difenn

Du moyen breton diffenn, emprunté au latin defendere. Le sens d’« interdire » est lui emprunté au français.

zifenn (infinitive mutation-soft)
tifenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em zifenn (pronominal)
difenniñ (dialectal)

Charlez Bleiz en deus poaniet epad e vue, hag en kreiz pep seurt trubuilhou, evit difenn e wir.

Charles de Blois a peiné toute sa vie, et au milieu de troubles de toutes sortes, pour défendre son droit.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 479

Kae prim d′an div gambr a zo difennet ouzit o digoriñ, hag a kavi eno tri levr ruz, daou en unan, unan en eben.

Va vite dans les deux chambres que l’on interdit d’ouvrir, et tu y trouveras trois livres rouges, deux dans l’une, un dans l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


difenn

difennoù (plural unmutated)
zifenn (singular mutation-soft)
zifennoù (plural mutation-soft)
tifenn (singular mutation-hard)
tifennoù (plural mutation-hard)

Goude e vo e Pacy, e Carquefou… e-lecʼh ma vo kavet ha dibabet gant ar SCO evit kreñvaat an difenn.

On le retrouve ensuite à Pacy, à Carquefou… où il sera repéré et choisi par le SCO pour renforcer la défense.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


digalon

Dérivé de kalon (« appétit, cœur, courage »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement kalon > galon).

À comparer avec les mots digalon en gallois, dygolon en cornique.

zigalon (mutation-soft)
digalonocʼh (comparative)
digalonañ (superlative)
digalonat


digalon

zigalon (mutation-soft)
tigalon (mutation-hard)


digarez

Dérivé de karez (« blâme, crime, faute, incrimination, reproche »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement karez > garez, après le préfixe di-).

digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Bremañ n’am-bez ket a zigarez da vond d’an ti.

Maintenant je n’ai pas de motif, d’occasion pour aller chez lui (chez elle, chez eux).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 108

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


digeriñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 521b) : digeri.

zigeriñ (infinitive mutation-soft)
tigeriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d (affirmative)
(S3) det (affirmative)
(P1) domp (affirmative)
(P2) dit (affirmative)
(P3) dent (affirmative)
(S2) na z ket (negative)
(S3) na zet ket (negative)
(P1) na zomp ket (negative)
(P2) na zit ket (negative)
(P3) na zent ket (negative)
a z–
ne z– ket
e t–
en em zigeriñ (pronominal)
digoriñ
igeriñ

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 72

Peurliesañ ez errue Herri re abred, rak ar burev ne zigore nemet da eizh eur.

La plupart du temps Henri arrivait trop tôt, car le bureau n’ouvrait qu’à huit heures.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


digor

Du moyen breton dygor, forme préfixée du vieux breton icor « ouvert » (d’où la variante moderne igor).

À comparer avec les mots ar agor en gallois, ygor en cornique (sens identique).

Composé du préfixe i- et du vieux breton cor « mettre, placer, jeter », issu du celtique *koro-, duquel procède le vieil irlandais cor « mise, placement ».

digorocʼh (comparative)
digorañ (superlative)
digorat
zigor (mutation-soft)

Chom a reas da sellout, e c’henou digor.


digor

digorioù (plural unmutated)
digorioù (plural unmutated)
zigor (singular mutation-soft)
zigorioù (plural mutation-soft)
zigorioù (plural mutation-soft)
tigor (singular mutation-hard)
tigorioù (plural mutation-hard)
tigorioù (plural mutation-hard)
igor (dialectal)


digor

zigor (mutation-soft)
tigor (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.

Digor da zorn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 109