beure

pos: noun

pos_title: Nom commun

etymology_texts: Du moyen breton beure, issu du proto-celtique *bāregos.

etymology_texts: À comparer avec le gallois bore (« matin »), cornique bora, de même sens, irlandais amárach, amáireach « demain » et écossais a-màireach, de même sens.

forms:
beureoù (plural unmutated)
veure (singular mutation-soft)
veureoù (plural mutation-soft)
peure (singular mutation-hard)
peureoù (plural mutation-hard)
mintin

audio: LL-Q12107 (bre)-Arzhela Aelia-beure.wav

text: …, met biskoazh keuz nʼam eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

translation: …, mais je n’ai jamais eu de regret depuis le matin où j’écrivis mon nom en bas de ce papier(-là).

ref: Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82

text: ...e vezomp diouz ar beuréou oh ober on labour, ...

translation: ...nous sommes (tous) les matins en train de faire notre travail, ...

ref: Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 139


mintin

etymology_texts: Du moyen breton mintin, issu du vieux breton metin emprunté au bas-latin *mattinus lui-même issu du latin mātūtīnus.

etymology_texts: À comparer au cornique metin, mettin et myttyn.

forms:
mintinioù (plural unmutated)
mintinoù (plural unmutated)
vintin (singular mutation-soft)
vintinioù (plural mutation-soft)
vintinoù (plural mutation-soft)
beure (dialectal)

text: Ar mintin-mañ da cʼhwecʼh eur hanter e kavan ur pezh kaier war taol ar gegin dindan ma bolenn.

translation: Ce matin à six heures et demie, je trouve un énorme cahier sur la table de la cuisine sous mon bol.

ref: Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 16


miz

pos_title: Nom commun 1

etymology_texts: Comparez avec mis en gallois, mys en cornique, mí en gaélique irlandais, mid en gaulois (sens identique).

forms:
mizioù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizioù (plural mutation-soft)
mis

ipa: \ˈmiːs\

ipa: \ˈmiːʃ\

audio: LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-miz.wav

Genver

translation: janvier

Cʼhwevrer

translation: février

Meurzh

translation: mars

Ebrel

translation: avril

Mae

translation: mai

Mezheven

translation: juin

Gouere

translation: juillet

Eost

translation: aout

Gwengolo

translation: septembre

Here

translation: octobre

Du

translation: novembre

Kerzu

translation: décembre

text: Padal, ur mizioù bennak a-raok an amzer ma tremen an darvoudoù a zanevellomp amañ, e oa bet diskaret-holl gant Kêrnol, letanant Bembro, a-raok dezhan kuitaat al lecʼh.

translation: Pourtant, quelques mois avant que se déroulent les évènements que nous relatons ici, il avait été détruit entièrement par Kêrnol, le lieutenant de Bembroc, avant qu’il quitte le lieu.

ref: Paul Féval, traduit par Per Denez, Boudig an aod, in Arvor, nᵒ 171, 30 avril 1944, page 3

text: E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

translation: Sa montre était cassée depuis six mois.

ref: Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120

text: Tri miz krenn e vez ar mocʼh bihan gand ur wiz wenn.

translation: La truie blanche porte les porcelets pendant trois bons mois.

ref: Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306

text: Aet e oa Ygern da anaon, hi ivez, un nebeut mizioù a-raok Uter.

translation: Ygraine était décédée, elle aussi, quelques mois avant Uther.

ref: Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


mintinvezh

etymology_texts: Dérivé de mintin (« matin »), avec le suffixe -vezh, du moyen breton mintinguez.

forms:
mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)
beurevezh (dialectal)

text:
…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

translation:
…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

ref: Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

text: Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

translation: Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

ref: Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98

text: …, met e-pad an oferenn-bred, ar gousperoù, hag adalek mintinvezh ar gouelioù-berz ecʼh enaoue Matriona al lutig.

translation: …, mais pendant la grand-messe, les vêpres, et dès la matinée des fêtes gardées, Matriona allumait le lumignon.

ref: Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 38


beurevezh

etymology_texts: Dérivé de beure (« matin »), avec le suffixe -vezh.

forms:
beurevezhioù (plural unmutated)
veurevezh (singular mutation-soft)
veurevezhioù (plural mutation-soft)
peurevezh (singular mutation-hard)
peurevezhioù (plural mutation-hard)

text: « Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

translation: « Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

ref: Jakez Konan, Ur beurevezh kaer a viz Ebrel, in Lannevern e kañv ha danevelloù all, Éditions Al Liamm, 1980, page 104


mizvezh

etymology_texts: Dérivé de miz (« mois »), avec le suffixe -vezh.

forms:
mizvezhioù (plural unmutated)
vizvezh (singular mutation-soft)
vizvezhioù (plural mutation-soft)