India

Ur gumuniezh yuzev a zo abaoe kantvedoù en India.

Il existe une communauté juive depuis des siècles en Inde.

Fabien Lécuyer, Ar Yuzevion anavazet evel minorelezh en ur stad indian in Ya !, nᵒ 581, 29 juillet 2016, page 2


Tibetan

Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)
Tibetanez (feminine)
Tibetad

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Abaoe meur a zevezh e klask Tibetaned dibunañ er straedoù evit ma vefe doujet da wirioù o fobl gant ar renad sinat.

Depuis plusieurs semaines, les Tibétains essaient de manifester dans les rues pour que soient respectés les droits de leur peuple par le régime chinois .

Tibet ha Sina: komzoù an Dalai-lama, in Bremaik, nᵒ 183, 17 mars 2008

Decʼh, e oa bet a bep seurt tud, e New-York, Brusel, Roma, Londrez, La Haye, Pariz hag e lecʼh all, o vanifestiñ evit goulenn ma vefe skoazellet an Dibetaned.

Il y a eu toutes sortes de gens hier, à New-York, Bruxelles, Londres, La Haye, Paris et ailleurs, à manifester pour demander que les Tibétains soient aidés.


Italian

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -an.

Italien, habitant ou originaire d’Italie.


su

An avel a zo deuet d’e su a-benn krak.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


Europa

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


glas

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).


Elzas

De l’alémanique Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


Japan

Du français Japon, emprunté au portugais Japão, provenant du chinois 日本 (« [Pays] du Soleil Levant, pays de l’Orient ») prononcé zeppen en cantonnais. Le chinois provient lui-même du japonais 日本, Nippon.


Kosovo

Ar memes tra evit ar pezh a oa gwechall kevredad Yougoslavia, lecʼh ma zo bremañ n’ouzon ket pet broad : Serbia, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Makedonia an Norzh…

Même chose pour ce qui était autrefois la fédération de Yougoslavie, où il y a maintenant je ne sais combien de nations : la Serbie, la Croatie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo, la Macédoine du Nord…

Yann-Bêr Kemener, Kampionad ar stadoù pe hini ar broadoù ?, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


Afrika

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. […] »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. […] »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114


Korsika

E Korsika, avat, e hañval bout staliet mat ar muiañ-niver broadelour.

Mais en Corse, la majorité nationaliste semble bien installée.

Fabien Lécuyer, Korsika : Kren-douar politikel in Ya !, nᵒ 653, 15 décembre 2017, page 2

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


Pakistan

Bloaz goude, e varve Gandhi, lazhet gant un Hindouad eus an tu Dehou n’ en doa ket meizet e wanded evit an Islam ; Gandhi evit gwir a oa savet a-du gant savidigezh Pakistan.

Un an plus tard, Gandhi mourait, tué par par un Hindou de Droite qui n’avait pas compris sa faiblesse pour l’Islam ; Gandhi en fait s’était prononcé en faveur de la création du Pakistan.

abEnnez, Gandhi, in Al Liamm, nᵒ 118, septambre-ostobre 1966, page 343

E miz Mae ec'h en em gavjont e Bro-Bakistan.

Goulc’han Kervella, Ar pagan spontus sirkus, in Ya !, nᵒ 863-864, 24 décembre 2021, page 9


Priel

Briel (mutation-soft)
Friel (mutation-spirant)

Plouguiel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bez’ e oa e Priel daou gure, hag ar yaouankañ, an Aotrou Derrienig, a ouie seniñ n’eus forzh petore benveg ijinet er bed-mañ.

Il y avait deux vicaires à Plouguiel, et le plus jeune, l’abbé Derrienic, savait jouer de n’importe quel instrument inventé dans ce monde.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 37

Kent diskleriañ peseurt labour a rae an S.R. e plijfe din displegañ penaos e teuas an adjudant jubennour Charlez-Jozeb-Vari Dremel da vezañ Jarl Priel.

Avant de révéler quel travail faisait le S.R. j’aimerais expliquer comment l’adjudant interprète Charles Joseph Marie Tremel est devenu Jarl Priel.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 103


bro

Du proto-celtique *mrogis apparenté au gaulois *broga (« pays ») ; en langues celtiques, la mutation phonétique \mr\ vers \br\ est régulière ; voir braces.

broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Paotr ma bro, plah ma bro, tud ma bro.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 66

[…]
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

[…]
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


reter

(1732) Du vieux breton recter (« ce qui est en avant, l’Est ») formé de rak (« devant »), devenu rec sous l’influence du suffixe -der, avec un sandhi interne. La forme racter se retrouve dans le nom de lieu en breton ancien pagus Racter à l’est de la Bretagne, devenu Le Clos-Ratel de nos jours. Avant l’invention de la boussole, on s’orientait en regardant vers l’est qui était donc devant soi.

D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz.

À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe du Liban, au nord-est de la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


kab

kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


Kore

Coray (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Brusel

Evel n’en doa ket gallet mont d’an anterramant diziou, ann duk a Orlean a en em gave disul e Brusel evit renta vizit da roue ar Beljik ha d’he famill.

Comme il n’avait pas pu aller à l’enterrement jeudi, le Duc d’Orléans se trouvait dimanche à Bruxelles pour rendre visite au roi de la Belgique et à sa famille.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 574, 7 février 1891, page 1

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2


Montroulez

Morlaix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

… : barnerien Montroulez a chomas sebezet o lenn ul lizher ker kalonek hag a lezas, evit ur pennad, an Aotrou de la Marche e peoc’h.

… : les juges de Morlaix restèrent étonnés en lisant une lettre si courageuse et laissèrent, pour un moment, Monseigneur de La Marche en paix.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 17

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Karanteg

Garanteg (mutation-soft)
Cʼharanteg (mutation-spirant)

Carantec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eun dervez, Per a ioa eat, gand he jao, da gerc’hat eur c’harrad bezin digaset d’ezhan da Dreiz-ar-Gordenn gand eur vak a Garantek.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 175

Un dervezh, Per a yoa aet, gant e jav, da gerc’hat ur c’harrad bezhin degaset dezhañ da Dreizh ar Gordenn gant ur vag a Garanteg.

Un jour, Pierre était allé, avec son cheval, chercher une charretée de goémon qui lui avait été apportée au Passage de la Corde par un bateau de Carantec.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127


Bro-Spagn

Composé de bro (« pays ») et de Spagn (« Espagne »).

Vro-Spagn (mutation-soft)
Pro-Spagn (mutation-hard)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Aod Bro-Spagn a zo treset splann er sav-heol, ul linenn voan etre ar mor hag an oabl.

La côte d’Espagne est dessinée clairement à l’est, une mince ligne entre la mer et le ciel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


Rosko

Composé de roz (« coteau, ros en moyen breton ») et de gov (« forgeron, goff en moyen breton »).

Roscoff, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Haut-Léon.

— Eur prizounier paket e Rosko, er zizun varlercʼh, en deuz lavaret an traou-man dʼeomp-ni goude-ze.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 29

— Ur prizonier paket e Rosko, er sizhun war-lercʼh, en deus lavaret an traoù-mañ deomp-ni goude-se.

— Un prisonnier arrêté à Roscoff, la semaine après, nous a raconté ces choses-ci à nous après cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Kastell-Paol

Composé de kastell et de Paol, littéralement « château de (Saint) Pol ».

Saint-Pol-de-Léon, qui fait partie du Haut-Léon.

En em gaout a reas e Kastell-Paol daou zervezh a-raok an dervezh lakaet evit tennañ d’ar sord.

Il arriva à Saint-Pol-de-Léon deux journées avant le jour choisi pour le tirage au sort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 195


Kraozon

Graozon (mutation-soft)
Cʼhraozon (mutation-spirant)

Crozon (commune française, située dans le département du Finistère).

Un veaj hir en doa graet war e varc’h-tan. E Kraozon e oa en em gavet gant mignoned.

Il avait fait un long voyage à motocyclette. Il avait retrouvé des amis à Crozon.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 8


Kastellin

De kastell (« château ») et sans doute du vieux breton nin (« faîte, sommet »).

Châteaulin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Job a oa bet, er sadorn-se, e Kastellin, o kercʼhat ur cʼholier nevez d’e varcʼh limon.

Job était allé ce samedi à Châteaulin chercher un nouveau collier pour son cheval limonier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 127

An daou bez danve a vo kaset da Gastellin ha kontrollet.

Les deux pièces de tissus seront envoyés à Châteaulin et contrôlées.

Keleier Kerne-Uhel, in Ar Bobl, nᵒ 380, 6 avril 1912, page 3


Lokorn

Locronan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Gouezeg

Gouézec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

E Gouezeg ivez e voe tenn an abadenn pa zeuas urzh d’ar seurezed da guitaat o ti-skol.

A Gouézec aussi l’affaire fut rude quand les sœurs reçurent l’ordre de quitter leur école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 246


Gwiseni

Composé de gwig (« bourgade ») et de Sezni.

Wiseni (mutation-soft)
Kwiseni (mutation-hard)

Guissény, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Pagan.

N’hellan ket tremen hep lavaret eur gomz diwar-benn prezegen an aotrou Marzin, person Gwiseni.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 133.


Brazil

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 81b) : Brazil, Brizilh (Grég.).


Tadjikistan

A-wechoù ivez e oa an dud desket a-enep deskadurezh ar yezh vroadel ; evel en Oukraina hag en Tadjikistan ; er broioù-mañ, o deus ar gouarnamantoù lakaet ar yezhoù broadel dre ret.

Parfois aussi, les gens instruits étaient contre l’enseignement de la langue nationale ; comme en Ukraine et au Tadjikistan ; dans ces pays, les gouvernements ont rendu obligatoires les langues nationales.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 67


Landernev

Composé du moyen breton lan (« abbaye, monastère ») et du nom de Saint Terneau (Ternev en breton), littéralement « le monastère de Terneau ».

Tostaat a reomp ouzh Landernev.

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre–décembre 1957, page 70

En tu all da Landernev ha da Vrest, div gêr a dremenis drezo hep kavout den d’ am herzel, e voen sabatuet gant ar gwel eus ar cʼhantadoù kamionoù saoz eus ar re gaerañ ha nevesañ, laosket war lez an hent gant ar re o fercʼhenne kent.

De l’autre côté de Landerneau et de Brest, deux villes par lesquelles je passai sans trouver personne pour m’arrêter, je fus surpris par la vue de centaines de camions anglais des plus beaux et des plus neufs, laissés sur le bord de la route par leurs anciens propriétaires.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 194


Gwened

Issu du moyen breton Guenet mentionné dans le Catholicon, dérivé de l’éthnonyme gaulois des Veneti, « les Vénètes ».

Wened (mutation-soft)
Kwened (mutation-hard)

Vannes, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened.

Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


Kemper

Quimper (commune de France, chef-lieu du département du Finistère dans la région administrative de Bretagne) ; elle fait partie du Pays Glazik.

E Kemper oa bet kalz tud evid ar velegiaj.

À Quimper il y avait eu beaucoup de monde pour la prêtrise.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 65


Lannuon

→ voir lann et Iuzon « ermitage de Iuzon » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Lannion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

« A-raok koan e vezin en Ostaleri ar Groaz Wenn e-lec’h ma ran va diskenn bep gwech ma teuan da Lannuon. […] ! » eme Wenn.

« Avant dîner je serai à l’Auberge de la Croix Blanche où je descends chaque fois que je viens à Lannion. […] ! » dit Gwenn.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15


Albania

Dre-holl en Albania e kaver anoiou slavek, ma tiskouez beza bet Slaved o veva er vro e-pad ar Grenn-amzer.

Partout en Albanie, on trouve des noms slaves, ce qui montre que des Slaves ont vécu dans le pays pendant le Moyen-Âge.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 71

Albania a zo ur vro vihan, tost teir gwech bihanocʼh eget Breizh : 1.154.000 den a zo o chom enni.

L’Albanie est un petit pays, près de trois fois plus petit que la Bretagne : 1,154,000 personnes y habitent.

Yezh ha lennegezh en Albania, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 85


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Baden

Vaden (mutation-soft)
Paden (mutation-hard)

Baden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gen

Cʼhen (mutation-soft)
Ken (mutation-hard)

Gennes-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Keller

Geller (mutation-soft)
Cʼheller (mutation-spirant)

Le Cellier (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


An Oriant

Composé de an (« le ») et oriant (« orient »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 432b) : an Oriant.

On ne met pas de majuscule à l'article an à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : Bro an Oriant.

Après la préposition e (« en, dans ») l'article an et cette préposition se contractent : en Oriant.

Edo en Oriant o cʼhedal ul lestr da vont en hent, pa deuas ar marv da Robespierre, spontailh an dud vat.

Elle était à Lorient en attente d’un navire pour partir, lorsque la mort frappa Robespierre, l’épouvantail des bonnes gens.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 164

N’eus ket gwerso e oamp bet é weladenniñ Porzh-Loeiz, kaer e oa an devezh, hag aet e oamp get ar vag-treizh, a-dreuz dre vorlenn an Oriant.

Il n’y a pas longtemps nous sommes aller visiter Port-Louis, la journée était belle, et nous avons pris le transrade pour traverser la rade de Lorient.

Patrik Drean, Peseurt ui get ar yar-mañ ? in Ya !, nᵒ 477, 1 août 2014, page 9


ode

À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique).


Nepal

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, « lamaed » nevez, o kanañ kantikoù d’ un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux « lamas », chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 37


Tchad

Calqué du français, lui-même emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Ha moarvat hocʼh eus klevet anv eus ar secʼhor spontus a oa o ren n’ eus ket gwall bell eus ar Senegal d’an Tchad.

Et sans doute vous avez entendu parler de la sécheresse terrible qui sévissait il n’y a pas si longtemps du Sénégal au Tchad.

Per ar Maenour, Berregezh ha Keraouez, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 149


Naoned

Du moyen breton Naffnet, du nom des Namnetes, peuple gaulois de la région de Nantes.

Nantes, le chef-lieu de la région des Pays de la Loire.

Danvez sklerijenn ha danvez tan a vefe ezomm cʼhoaz epad ar goauv, hag an traou-ze a zo ker eston en Naoned.

On aurait aussi besoin de quoi s’éclairer et de quoi se chauffer pendant l’hiver, et cela est extrêmement cher à Nantes.

Gweltaz, Naoned, in Feiz ha Breiz, nᵒ 5 juillet 1907, page 155

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


Katalan

Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)
Katalanez (feminine)

Catalan, habitant ou originaire de Catalogne.

« Skarzh kuit, Katalan brein ! Madrid ! Madrid ! »

« Dégage, sale Catalan ! Madrid ! Madrid ! ».

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


Breizhad

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhiz (plural unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadez (feminine)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


Bro-Saoz

Composé de bro (« pays ») et de Saoz (« Anglais »).

Vro-Saoz (mutation-soft)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Siouaz ! he mab henan a zo bet beuet o tistrei d’ar gêr, eus a Vro-Zaoz, evit dimeï.

Hélas ! son fils ainé s’est noyé en rentrant à la maison, d’Angleterre, pour se marier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

Dans ces temps-là, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, chaque semaine il y avait à Roscoff des petits vaisseaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


Bro-Skos

Composé de bro (« pays ») et de Skos (« Écosse »).

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


enezenn

Du moyen breton enesenn.
Dérivé de enez, avec le suffixe -enn.

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Ur c’hastell kozh e oa, en un enezenn e-kreiz ur stêrig.

C’était un vieux château, dans une île au milieu d’une petite rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 82


gwazh

(Adjectif) Du moyen breton goaz. À comparer avec les mots gwaeth en gallois, gweth en cornique (sens identique).

(Nom) Du moyen breton goaz, lui-même issu du vieux breton guoaeth. À comparer avec le mot gwyth en moyen gallois (sens proche : canal).

gwazhioù (plural unmutated)
gwazhier (plural unmutated)
wazh (singular mutation-soft)
wazhioù (plural mutation-soft)
wazhier (plural mutation-soft)
kwazh (singular mutation-hard)
kwazhioù (plural mutation-hard)
kwazhier (plural mutation-hard)


gwern

gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ.

De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.

Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 97


hanternoz

À comparer avec les mots hanner nos en gallois, hanternos en cornique (sens identique).


Iwerzhon

À comparer avec les noms Iwerddon en gallois, Ywerdhon en cornique(sens identique).

Treuzañ al lodenn-se eus Iwerzhon er mare mat eus ar bloaz zo bepred plijus.

Traverser cette partie(-là) de l’Irlande au bon moment de l’année est toujours agréable.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 185


Kembre

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


Kerne

Dérivé du nom d'un peuple celte vivant en Grande-Bretagne dans l'Antiquité, les Cornovii ou Cornobii.

À comparer avec les mots Cernyw en gallois, Kernow en cornique (sens : Cornouailles).

Cornouaille, une des neuf provinces de Bretagne (Breizh), située principalement sur les deux-tiers sud du département français du Finistère (Penn-ar-Bed).


Kernevad

Dérivé de Kernev (« Cornouaille »), avec le suffixe -ad.

Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)
Kernevadez (feminine)
Kernewad

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


kreisteiz

Du moyen breton creis dez,composé de kreiz (« milieu ») et de deiz (« jour »).

greisteiz (mutation-soft)
cʼhreisteiz (mutation-spirant)

Bernikot a zalcʼhe, d'ar mareoù-se, un ostaleri vras, d’ar cʼhreisteiz d’ar presbital, e korn ar vered kozh.

Bernicot tenait, à cette époque, une grande auberge, au sud du presbytère, au coin de l’ancien cimetière.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

An avel a cʼhwezhe a-dreuz-vor hag am cʼhase hag am digase eus an hanternoz d’ar cʼhreisteiz, hag eus ar cʼhreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ acʼhanon en ur vont hag en ur zont ouzh moger an tour.

Le vent soufflait de la mer et me ballottait du nord au sud, et du sud au nord, en me cognant à l’aller et au retour au mur de la tour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


maez

(1444) Du moyen breton maes, issu du vieux breton maes.

À comparer avec le cornique mes, le gallois maes, l'irlandais magh (sens identique).

maezeier (plural unmutated)
maezioù (plural unmutated)
vaez (singular mutation-soft)
vaezeier (plural mutation-soft)
vaezioù (plural mutation-soft)
maes


menez

(1499) Du vieux breton monid, lui-même issu d’un celtique *men-iyo- dérivé d’une racine men (« être élevé »).

Apparenté au gallois mynydd, au cornique meneth, au gaélique monadh, au gaulois *-menios, plus loin, au latin mons, montis.

menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venez (singular mutation-soft)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Mont a ra koulskoude bete lein ar menez.

Il va pourtant jusqu’au sommet de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 131


Saoz

Du moyen breton saus du vieux breton saus emprunté au bas-latin Saxo (« Saxon »).

À comparer avec les mots Sais en gallois, Saws en cornique, Sacs en gaélique irlandais (sens identique).

Kerkent evel m’en deuz laret,
He gleze braz neuz gorroet ;
Ha war benn ar Saoz en deuz skoet,
Ha daou hanter out-han ’n deuz gret.

En achevant ces mots, il leva sa grande épée ; et il en frappa un coup sur la tête de l’Anglais, et il le fendit en deux.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 219

Plijout a ra din doare ar Saozon da skrivañ hag ar seurt mousfent a vez ganto.

J’aime la façon d’écrire des Anglais et le genre d’humour qu’ils ont.

Per Denez interrogé par Rita Williams, Eil emgav gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 57


Skos

Du latin Scotia (« pays des Scots »).
Mentionné dans le catholicon (scocc).


Skos

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.


stêr

Du vieux breton staer, issu du celtique *stagrā, qui remonte à l’indo-européen *steh₂g- « couler, (s’)égoutter », duquel procèdent le latin stāgnum « étang, piscine » et le grec ancien stázein (στάζειν) « faire couler, égoutter ». Apparenté peut-être au gallois taen « fait d’étendre, d’étaler, d’humecter ».

L’acception de « étier » est un emprunt à l’ancien français estier, d’où le moderne étier.

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


stumm

Via le vieux breton stum, du celtique *steubh-mā qui donne aussi ystum en gallois, stumm en cornique (sens identique) ; plus avant apparenté à stump en anglais.


Sant-Brieg

Composé de sant et de Brieg (« Brieuc »).

Saint-Brieuc (commune française, chef-lieu du département des Côtes-d’Armor dans la région administrative Bretagne).

… : « Ac’hañ ’ta geo, mont a rin da Sant-Brieg, met en anv Doue paouezit da ouelañ ! »

… : « Eh bien oui, j’irai à Saint-Brieuc, mais pour l’amour de Dieu arrêtez de pleurer ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 67


Ukraina

Selaouit ’ta, paotred, kildroet hocʼh eus cʼhwi eus an eil penn d’ egile d’ an Ukraina, klevet ho pefe komz eus kabiten Proutchenko.

Écoutez donc, les gars, vous avez erré d’un bout à l’autre de l’Ukraine, vous auriez entendu parler du capitaine Proutchenko.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 42


Gwitreg

Witreg (mutation-soft)
Kwitreg (mutation-hard)

Vitré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Vendelais.


Rusia

Russie (pays s’étendant de l’Europe au Pacifique).

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


Amerika

Hen an hini a zigoras da Golumbus hent Amerika (1492-1493), da Vasco da Gama hent an Indez dre benn-kreisteiz Afrika (1497-1498) hag a ampartaas Magalhaes da ober tro ar bed (1519-1521).

C’est lui qui ouvrit à Colomb le chemin de l’Amérique (1492-1493), à Vasco de Gama le chemin par l’extrémité de l’Afrique (1497-1498) et qui a permis à Magellan de faire le tour du monde (1519-1521).

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 243

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), Hor Yezh, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


Eurazia

Du latin Eurasia (et mot-valise formé dEuropa et Azia).

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


Filipinez

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 282a) : Filipinez pl. Philippines.


Togo

Dogo (mutation-soft)
Zogo (mutation-spirant)


Bolivia

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 71b) : Bolivia.

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


Liban

Evelse, e menez Liban, unan eus ar cʼhouenchou cossa so var an douar, couent sant Anton, so bet dismantret n’eus ket pell gant soudardet an Turki.

Ainsi, dans les montagnes du Liban, l’un des plus anciens couvents qui existent sur la Terre, le couvent de saint Antoine, a été détruit il y a peu par les soldats turques.

Feiz ha Breiz, nᵒ 84, 8 septembre 1866, page 250b

E Liban hag e Kemper o doa cʼhoariet e miz Cʼhwevrer hag e miz Meurzh 2023.

Ils ont joué au Liban et à Quimper en février et en mars 2023.

Manon Deniau, Livioù elektronek nevez ar strollad ’Ndiaz, in Ya !, nᵒ 934, 2 mai 2023, page 5


Qatar

Evel e Roazhon, Lille, Pariz pe vBourdel, ne vo skramm bras ebet evit skignañ Kib Mell-droad ar Bed a vo dalc'het e Qatar.

Comme à Rennes, Lille, Paris ou Bordeaux, il n’y aura aucun écran géant pour diffuser la Coupe du monde de football qui se tiendra au Qatar.

Berr-ha-berr, in Ya !, nᵒ 905, 14 octobre 2022, page 3


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Belgia

Diou yez stadel a zo e Belgia : ar flandrezeg hag ar galleg.

Il y a deux langues d’État en Belgique : le flamand et le français.

Roparz Hemon, Notennou, in Gwalarn, nᵒ 109, décembre 1937, page 59

Eun embanner a v-Brussel a zisklerie krenn-ha-krak d’eur cʼhelaouenner a Baris « Ar skrivagnerien flandrezek a zo deut a-benn da veza brudet en diavaez-vro, tra m'eo bet lakaet ar skrivagnerien cʼhallek a Velgia e renk ar skrivagnerien cʼhall, pe chomet int dianav en o bro end-eeun ».

Un éditeur de Bruxelles déclarait carrément à un journaliste de Paris « Les écrivains de langue flamande ont réussi à être connus à l’étranger, tandis que les écrivains de langue française de Belgique ont été rangés comme écrivains français, ou sont restés inconnus dans leur pays même. »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 44


Gabon

Cʼhabon (mutation-soft)
Kabon (mutation-hard)

Un nebeud plant Arachis a vez hadet peurvuiañ e pep keriadenn er Gabon, n'eo ket evit tennañ eoul diouto, met evit debriñ e-giz frouezh rostet.

Quelques plantes d'Arachis sont plantées généralement dans chaque village du Gabon, ce n'est pas pour en tirer de l'huile, mais pour manger comme fruits grillés.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, pages 40-41


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Moned a rae Giscard d’Estaing da lazhañ olifanted eno gant e vignon Bokasa, ha Juan Carlos, roue Bro-Spagn, a rae ur sort er Botswana.

Giscard d’Estaing allait y tuer des éléphants avec son ami Bokassa, et Juan Carlos, roi d’Espagne faisait de même au Botswana.

Jean-Claude Le Ruyet, OSS 117 Alerte rouge en Afrique noire, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 7

Gant an amzer o tremen e teu istorioù Mma Ramotswe hag an dud a vev en-dro dezhi da vezañ ur seurt senario evit ur stirad tele. “Bravocʼh ar vuhez” e Gaborone, e Bro-Votswana hag en “N°1 Ladies’ Detective Agency ”…

Le temps passant, les histoires de Mma Ramotswe et des gens qui vivent autour d’elle deviennent une sorte de scénario pour une série télé. “Plus belle la vie” à Gaborone, au Botswana et dans “L’Agence nᵒ 1 des dames détectives”…

Herve Latimier, Blue shoes and happiness, gant Alexander McCall Smith, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 73


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Republik Dominikan

République dominicaine (pays des Antilles).


Breizh-Veur

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de meur (« grand, grande ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur > veur).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Breiz-Veur f.

Vreizh-Veur (mutation-soft)
Preizh-Veur (mutation-hard)

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


Dan

Daned (plural unmutated)
Zan (singular mutation-soft)
Zaned (plural mutation-soft)
Tan (singular mutation-hard)
Taned (plural mutation-hard)
Danez (feminine)


Tibet

En Tibet e lakaas ar Vouddhaadegez he zroad eun nebeut diwezatocʼh : er seizvet kantved, a drugarez d’ar roue Srong-Tsan-Gam-Po.

Le bouddhisme mit le pied au Tibet un peu plus tard : au septième siècle, grâce au roi Srong-Tsan-Gam-Po.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


Inizi Maloù

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Unaniezh Europa

Composé de unaniezh (« unité ») et de Europa (« Europe »).


Republik cʼhall

Composé de republik (« République ») et de gall (« française ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gall → cʼhall).


Mor-Bihan

Motcomposé de mor (« mer ») et de bihan (« petit »), littéralement « golfe (du Morbihan), anse, brase de mer ».


Kreneg

Greneg (mutation-soft)
Cʼhreneg (mutation-spirant)

Tremblay (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


tor

Du moyen breton torr, issu du vieux breton tor.

À comparer aux mots gallois et cornique tor (sens identique).

toroù (plural unmutated)
dor (singular mutation-soft)
doroù (plural mutation-soft)
zor (singular mutation-spirant)
zoroù (plural mutation-spirant)


Liger

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


aven

Du moyen breton auonn, du vieux breton auon, issu lui-même du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū , *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.

À comparer avec le gallois afon, le cornique avon (sens identique).


Dinedin

Calque du nom gaélique Dun Èideann, lui-même du brittonique Din Eydin « fort d’Eydin ».

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Dulenn

Calque du nom gallois Dulyn, lui-même du gaélique Duibhlinn « étang noir ».

Composé de du (« noir ») et de lenn (« lac, étang »).

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Oscar Mac Uilis, un Iwerzhonad o chom e-kichen Dulenn, en deus pleustret war an danvez keltiek.

Oscar Mac Uilis, un Irlandais habitant près de Dublin, a travaillé sur la matière celtique.

O. Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 33

Ma cʼhomandant, deut on da zougen klemm. Ha cʼhoant ’m eus ’vefe kaset ma cʼhlemm ar buanañ posubl da Zulenn.

Mon commandant, je suis venu porter plainte. Et je veux que ma plainte soit envoyée le plus vite possible à Dublin.

Herle Denez, Dev, in Skrid, nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 25


Nisa

Piv en dije kredet, gwellocʼh eo cʼhoazh eget gouelioù-meurlarjez Nisa !

Qui l’aurait cru, c’est encore mieux que le carnaval de Nice !

Per Denez, Gouelioù an hañv, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 3

… : pa fellas d’am gwreg prenañ din dilhad lien gwenn e voe aner dimp klask e gwellañ stalioù Nisa ur porpant hag ur jiletenn diouzh va ment ….

« … : ce fut en vain que nous cherchâmes dans les meilleurs magasins de Nice une veste et un gilet à ma taille lorsque ma femme voulut m’acheter des vêtements en toile blanche ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 233


Roazhon

Rennes (commune de France, chef-lieu du département d’Ille-et-Vilaine et de la région administrative Bretagne).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

A-benn dilun e vi aet kuit en dro da Roazon ha me war du Bourdel.

Dès lundi tu seras repartie à Rennes et moi vers Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


Brest

En latin Brestia, apparenté à bri (« côte, flanc »).

Vrest (mutation-soft)
Prest (mutation-hard)

Brest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

— Nann, nʼon ket eus Brest, emezañ. Eus ar Vendée, Les Sables-dʼOlonne.

— Non, je ne suis pas de Brest, dit-il. De la Vendée, Les Sables-d’Olonne.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 74

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Alaman

À comparer avec le mot gallois Almaenwr (sens identique).

Ha dreist pep tra, 300 000 soudard gall aet da anaon ha kemend-all a Alamaned.

Et par-dessus tout, 300 000 soldats français décédés et autant d’Allemands.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


Prad

Brad (mutation-soft)
Frad (mutation-spirant)

Prat, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Graet en doa anaoudegezh ganti en ur bal a cʼhiz kozh e Prad.

Il avait fait connaissance avec elle dans un bal à l’ancienne à Prat.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 11


Berne

Verne (mutation-soft)
Perne (mutation-hard)

Berné, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Ambon

Ambon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Argol

Argol (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Belz

Velz (mutation-soft)
Pelz (mutation-hard)

Belz, commune du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Berrien

Verrien (mutation-soft)
Perrien (mutation-hard)

Berrien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Bohal

Vohal (mutation-soft)
Pohal (mutation-hard)

Bohal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Bruz

Vruz (mutation-soft)
Pruz (mutation-hard)

Bruz (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.

Canton français, situé dans le département d’Ille-et-Vilaine.


Damgan

Zamgan (mutation-soft)
Tamgan (mutation-hard)

Damgan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


Dinan

Dérivé de din (« fort, forteresse »), avec le suffixe -an, littéralement « fortin ».

Zinan (mutation-soft)
Tinan (mutation-hard)
Dinam

Dinan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.

Neuze Iann Montfort oe galvet en dro. Pa zigouezaz e kichen Dinan, an duchentil hag ar bobl en em daole er mor beteg an daoulin evit he zigemer.

Jean de Montfort fut alors rappelé. Quand il arriva près de Dinan, les gentilhommes et le peuple se jetaient jusquʼaux genoux dans la mer pour lʼaccueillir.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 269

Canton français, situé dans le département des Côtes-d’Armor.


Dinard

Dinard (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine).


Douarnenez

Composé de douar (« terre »), an (« le, la, les ») et enez (« île »), littéralement « la terre de l’île ».

Zouarnenez (mutation-soft)
Douarnenes
Finistère

Douarnenez (commune française, située dans le département du Finistère).

Chom a ris div sizhunvezh leun e Douarnenez.

Je restai deux semaines complètes à Douarnenez.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 39

Kemerit an hent-houarn, kemerit an hent-mor da vont da Zouarnenez, dre forzh pezh tu e fell deocʼh tizhout kêr, a-bell e welit dirazocʼh war an duchenn, savet evel ur bir, tour iliz Ploare.

Prenez le train, prenez la route maritime pour aller à Douarnenez, quel que soit le côté par lequel vous voulez atteindre la ville, vous voyez devant vous sur le tertre, élancé comme une flèche, le clocher de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 63


Dourdan

Zourdan (mutation-soft)
Tourdan (mutation-hard)

Dourdain (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.

Canton français, situé dans le département de l’Essonne.


Gorre

Cʼhorre (mutation-soft)
Korre (mutation-hard)

Le Gouray, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Goulien

Goulien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Gourin

Cʼhourin (mutation-soft)
Kourin (mutation-hard)

Gourin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.

Canton français, situé dans le département du Morbihan.


Gourlizon

Gourlizon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kergrist

Composé de kêr (« ville ») et de Krist (« Christ ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Krist → Grist).

Gergrist (mutation-soft)
Cʼhergrist (mutation-spirant)

Kergrist, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

Baleet em eus acʼhanocʼh e ti va mignoned kozh eus hon eskopti, met pecʼhed a vefe din ankounacʼhaat hon amezeien eus an tu all d’ar Blaouezh, da lavarout eo re Bro-Wened : Sant-Inan, Kergrist, Neulieg ha Klegereg.

Je vous ai promenés chez mes vieux amis de notre évêché, mais ce serait un péché pour moi d’oublier nos voisins de l’autre côté du Blavet, c’est-à-dire ceux du Vannetais : Saint-Aignan, Kergrist, Neulliac et Cléguérec.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 173


Kerlaz

Kerlaz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Landudal

Landudal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Langolen

Apparenté au gallois Llangollen : « paroisse de saint Collen ».


Lennon

Lennon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Anvet e oa Nouel ar Gow hag, er bloaz 1812, emede o terc’hel un tamm douar diouzh feurm e Keririou, e parrez Lennon.

Il se nommait Noël Le Goff et, en l’an 1812, il exploitait un bout de terre à ferme e Keririou, sur la paroisse de Lennon.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Lesneven

Lesneven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Leon.

D’ar mare-se, Lesneven a yoa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a yoa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; ….

À cette époque-là, Lesneven était une grande ville et réputée, une ville où il y avait des hommes de guerre et des hommes de loi ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 132

Canton français, situé dans le département du Finistère.


Pabu

Babu (mutation-soft)
Fabu (mutation-spirant)

Pabu, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plouha

Blouha (mutation-soft)
Flouha (mutation-spirant)

Plouha (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Canton français, situé dans le département des Côtes-d’Armor.


Plouider

Plouider (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

Goude bezañ tec’het er c’hiz-se, evel dre laer, ez eas e-biou Plouider, hep mont er bourk, hag ec’h en em gavas e Folgoad diouzh an abardaez ; ….

Après avoir fui de cette manière-là, comme à la dérobée, il évita Plouider, sans aller dans le bourg, et il se retrouva au Folgoët le soir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 188


Plouvara

Blouvara (mutation-soft)
Flouvara (mutation-spirant)

Plouvara (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plouvien

Blouvien (mutation-soft)
Flouvien (mutation-spirant)

Plouvien, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.


Plouvorn

Plouvorn, commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Haut-Léon.

Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest.

Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Plovan

Plovan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Plufur

Blufur (mutation-soft)
Flufur (mutation-spirant)

Plufur (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Pont-Aven

Pont-Aven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Pont-Melvez

Bont-Melvez (mutation-soft)
Font-Melvez (mutation-spirant)

Pont-Melvez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Petit-Trégor.

“Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Pouldouran

Bouldouran (mutation-soft)
Fouldouran (mutation-spirant)

Pouldouran (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Redon

Redon, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine et qui fait partie du Pays de Redon.

Pa zegouezi e Redon, lavar dʼam zad ez eo gwasket va cʼhalon.

Quand tu arriveras à Redon, dis à mon père que mon cœur est serré.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 113

Canton français, situé dans le département d’Ille-et-Vilaine.


Rosporden

Rosporden (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Servon

Servon-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Uzel

Uzel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Edern

Du gallois Edern référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86


Inizi Sillan

Calque du cornique ou du gallois syllan.

À comparer avec les noms Ynysek Syllan en cornique, Ynysoedd Syllan en gallois

Îles Scilly ou îles Sorlingues (archipel de Grande-Bretagne).


glann

À comparer avec les mots glan en gallois, glann en cornique, glanna en gaulois (sens identique).

glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33


Galian

Dérivé de Galia (« Gaule »), avec le suffixe -ian.

Galianed (plural unmutated)
Cʼhalian (singular mutation-soft)
Cʼhalianed (plural mutation-soft)
Kalian (singular mutation-hard)
Kalianed (plural mutation-hard)
Galianez (feminine)

… Caius Julius Florus, a zo bet a-unan gant Sagroviros. unan eus pennou ar Cʼhalianed en em zavet ouz ar Romaned ; — Caius Julius Vindex, Galian a wad roue, penn ar stourmad eus ar bloaz 88.

Caius Julius Florus a été avec Sagrovinos un des chefs des Gaulois qui s’étaient soulevé contre les Romains ; — Caius Julius Vindex, Gaulois de sang royal, chef de la lutte de l’an 88.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, nᵒ 332, 6 avril 1912, page 2

Er pevare kantved goude H. Z. pa zave kroz ha kann, ma oa an tu koll gant hecʼh ozacʼh, ar Cʼhalianez, mentek, krenv ha kalonek ne derme ket d’en em gavout war al lecʼh.

Au quatrième siècle après J. C., quand dispute et bagarre survenaient et que son homme avait le dessous, la Gauloise, de grande taille, forte et courageuse, n’hésitait pas à venir sur place.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, nᵒ 331, 30 mars 1912, page 2


Brezhon

À comparer avec les mots Brython en gallois, Brython en cornique (Briton).

Brezhoned (plural unmutated)
Vrezhon (singular mutation-soft)
Vrezhoned (plural mutation-soft)
Prezhon (singular mutation-hard)
Prezhoned (plural mutation-hard)
Brezhonez (feminine)


gourenez

À comparer avec les mots gorynys en gallois, gorenys en cornique (sens identique).

gourinizi (plural unmutated)
cʼhourenez (singular mutation-soft)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourenez (singular mutation-hard)
kourinizi (plural mutation-hard)
gourenes


enezeg

Dérivé de enez (« île »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec le mot cornique ynysek (sens identique).


richer

An hent a dremene war un pontig a-us dʼur richer.

Le chemin passait sur un petit pont au-dessus dʼune rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 94


Brecʼh

De Bro Erecʼh, (« pays d'Erecʼh (Warocʼh) »).

Vrecʼh (mutation-soft)
Precʼh (mutation-hard)

Brech, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Aodoù-an-Arvor

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Penn-ar-Bed

Composé de penn, ar et bed, littéralement « bout du monde, tête du monde ».

Da bemp bloaz ha hanter-kant, ez eo ar pinvidikañ e-touez medisined Penn-ar-Bed, gant ur c’hlañvdi e Plouzane, […], ur c’habined e kêr, kentelioù en ospital.

À cinquante-cinq, il est le plus riche des médecins du Finistère, avec une clinique à Plouzané, […] , un cabinet en ville, des cours à l’hôpital.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 13


Il-ha-Gwilen

Composé de Il (« Ille »), ha (« et ») et Gwilen (« Vilaine »).

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.


Bercʼhed

Vercʼhed (mutation-soft)
Percʼhed (mutation-hard)

Berhet, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me ne ran ket foutr, me ’zo deus Bercʼhed, eme Leon.

— Moi je m’en fous, je suis de Berhet, dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Bercʼhed

Sainte-Brigitte (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Alamanez

Dérivé de Alaman (« Allemand »), avec le suffixe -ez.

Dre ma vevan e Bro-Alamagn, dre ma ran gant an alamaneg bemdez, ez eo anat d’an holl ez on ur gwir Alamanez.

Comme je vis en Allemagne, que j’utilise l’allemand quotidiennement, il est évident pour tous que je suis une vraie Allemande.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


Gwengamp

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : Gwengamp.

Wengamp (mutation-soft)
Kwengamp (mutation-hard)

Guingamp (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Ar wirionez a leverez, Per ; bezomp war evezh. Mar deo Jañ-Mari un trubard, a-raok kreisteiz emaomp e prizon Gwengamp. ….

— Tu as raison, Pierre ; faisons attention. Si Jean-Marie est un traître, avant midi nous serons dans la prison de Guingamp. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


Elzasad

Dérivé de Elzas (« Alsace »), avec le suffixe -ad.


Elzasadez

Dérivé de Elzasad (« Alsacien »), avec le suffixe -ez.

Elzasadezed (plural)
Elzasad (masculine)


Arvern

Du latin Arvernia, du mot gaulois uerna (aulne). Apparenté à gwern en breton, gallois et cornique, fearn en gaélique irlandais (sens identique) et aussi au français vergne, Verne, de même origine gauloise.


Mon

(Date à préciser) Emprunté au gallois Môn, Ynys Môn (sens identique).

Mentionné dans le Grand Dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).


Gwenedour

Gwenedourion (plural unmutated)
Gwenedourien (plural unmutated)
Wenedour (singular mutation-soft)
Wenedourion (plural mutation-soft)
Wenedourien (plural mutation-soft)
Kwenedour (singular mutation-hard)
Kwenedourion (plural mutation-hard)
Kwenedourien (plural mutation-hard)
Gwenedourez (feminine)


Gwenedad

Dérivé de Gwened (« Vannes »), avec le suffixe -ad.

Gwenediz (plural unmutated)
Wenedad (singular mutation-soft)
Wenediz (plural mutation-soft)
Kwenedad (singular mutation-hard)
Kwenediz (plural mutation-hard)
Gwenedadez (feminine)

Nʼanavezen ar Gwenedad-mañ nemet dre ur barzhoneg bennak gantañ Al Liamm.

Je ne connaissais ce Vannetais(-ci) quʼà travers quelques uns de ses poèmes publiés par Al Liamm.

Anjela Duval, Breuriezh Sant Erwan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 840


Aostralian

Dérivé de Aostralia (« Australie »), avec le suffixe -ian.

Aostralianed (plural)
Aostralianez (feminine)

Ar mesaer a gomzas gant va zad eus an tropellou diniver a vage en Aostralia hag eus mestaoliou an Aostralianed marnaoniet o klask laerez bepred tra pe dra digant ar vesaerien.

L’éleveur parla à mon père des troupeaux innombrables qu’il élevait en Australie et des méfaits des Australiens affamés qui essayaient constamment de voler quelque chose aux éleveurs.

François Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 88


Aostrian

Dérivé de Aostria, avec le suffixe -ian.

Aostrianed (plural)
Aostrianez (feminine)


Okitan

À comparer avec le mot gallois Ocitan (sens identique).

Occitan, habitant ou originaire d’Occitanie.


pradenn

Du moyen breton praden, pragen,dérivé de prad, avec le suffixe -enn.

pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradenn (singular mutation-soft)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradenn (singular mutation-spirant)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)


Mor Marv

À comparer avec les noms Môr Marw en gallois et Mor Marow en cornique.

Mer Morte (lac d'eau salée entre Israël, Jordanie et Cisjordanie).


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)


Saozon

Sauzon (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de Belle-Île.


Gregam

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Gregam.

Cʼhregam (mutation-soft)
Kregam (mutation-hard)

Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Reter

Broioù ar Reter.

Tu en deus bet da veajin kalz ha da glevout a bep seurt tonioù eus broioù Europa ar Reter.

Il a pu beaucoup voyager et entendre toutes sortes d’airs des pays d’Europe de l’Est.

Yann Kerivoas, War-sav atav, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 5


Spagnol

Espagnol, habitant ou originaire d’Espagne.

Kentañ den a baras va daoulagad warnañ a voe ar Spagnol am boa saveteet e vuhez dezhañ.

La première personne sur laquelle mes yeux se posèrent fut l’Espagnol dont j’avais sauvé la vie.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 157

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


Lare

Larré, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


roudouz

Du moyen breton rodoez (1259), roudouez.

À comparer avec le gallois rhodwydd « fossé défensif » et le cornique roswyth.

Le premier élément (rod) est issu du celtique *rātis « mur, murailles ; fort » (d’où le vieil irlandais ráth, ráith « levée de terre, motte, fort »), tiré de l’indo-européen *h₂rh₃-ti-, déverbal de *h₂erh₃- « labourer », continué dans le verbe breton arat.


gwazh-dour

Composé de gwazh et de dour, du moyen breton goacdour, gouaz dour.


gougleiz

Composé de gou et de kleiz, du vieux breton goglez.

À comparer avec les mots gogledd en gallois et gogledh en cornique (sens identique).


dehoubarzh

À comparer avec le mot deheubarth en gallois (sens identique).


gwerzhid

Du moyen breton guerzit, du vieux breton guirtit, guirtitou.

À comparer avec les mots gwerthyd en gallois, gwerthys en cornique, fearsaid en gaélique (sens identique).

gwerzhidoù (plural unmutated)
gwerzhidi (plural unmutated)
werzhid (singular mutation-soft)
werzhidoù (plural mutation-soft)
werzhidi (plural mutation-soft)
kwerzhid (singular mutation-hard)
kwerzhidoù (plural mutation-hard)
kwerzhidi (plural mutation-hard)


Turk

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots Twrc en gallois, Turc en cornique (sens identique).

Turked (plural unmutated)
Durk (singular mutation-soft)
Durked (plural mutation-soft)
Zurk (singular mutation-spirant)
Zurked (plural mutation-spirant)
Turkez (feminine)


Serb

Eur mouladur-all a bouez e voe hini ar geriadur bras kroatek-serbek gant al lizeregourien Danicich (eur Serb eus ar rouantelez) ha Budmanni (eun Dalmat).

Une autre impression importante fut celle du grand dictionnaire serbo-croate par les philologues Danicich (un Serbe du royaume) et Budmanni (un Dalmate).

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 111

D’ar Stad a anvjod Yougoslavia e voe roet, a-gevret gant 2.767.000 a Groated hag a Serbed, 80.000 a Roumaned, 571.000 a Hungared ha 444.000 a Cʼhermaned.

À l’État que l’on nomma Yougoslavie, on donna, avec les Croates et les Serbes, 80.000 Roumains, 571.000 Hongrois et 444.000 Germains.

Roparz Hemon, Disrannerez Hungaria, in Gwalarn, nᵒ 24, printemps 1930, page 89


Kêr-Is

→ voir kêr « ville » et is « en-dessous » (dans le sens de « sous la mer »).

Mentionnée en 1580 dans l'Ancien Mystère de Saint-Guénolé et aussi dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : ker Is.

Ys (ancienne cité légendaire de Bretagne noyée sous les flots, littéralement : ville basse).


trovan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan.

Mot emprunté au gallois trofan et bretonnisé.

À comparer avec le mot cornique trovan (sens identique).

trovanoù (plural unmutated)
drovan (singular mutation-soft)
drovanoù (plural mutation-soft)
zrovan (singular mutation-spirant)
zrovanoù (plural mutation-spirant)


trovan ar Cʼhavr

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’havr.


trovan ar Cʼhrank

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’hrank.


Izelvroioù

Composé de izel (« bas ») et de broioù (« pays »).


Enez-Frañs

Calque du nom français. → voir enez et Frañs.


Pireneoù

Transcription du mot français suivi du pluriel breton -où.

Bireneoù (mutation-soft)
Fireneoù (mutation-spirant)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


Konk-Leon

→ voir konk et Leon « anse du (pays de) Léon ».

Le Conquet (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Gwell e kavan kontañ deoc’h, a-raok mont larkoc’h, ar pezh a c’hoarvezas e Konk-Leon.

Je préfère vous raconter, avant d’aller plus loin, ce qui arriva au Conquet.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


Landreger

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69

Me ’gred oa an daou aotrou kalonek-se en em glevet evit tennañ an Aotrou Le Mintier de Saint-André eus a gêr Landreger.

Moi je crois que ces deux seigneurs courageux-là s’étaient entendus pour soustraire Monseigneur Le Mintier de Saint-André de la ville de Tréguier.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Sant-Maloù

Saint-Malo (commune de France, chef-lieu d’arrondissement, dans le département de l’Ille-et-Vilaine, dans la région administrative de Bretagne).


Brieg

À comparer avec le prénom gallois Briog (sens identique).

Vrieg (mutation-soft)
Prieg (mutation-hard)

Briec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Dinarz

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).


Dineol

→ voir din et heol en breton « forteresse du soleil ».

Dinéault (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Gougleiz

Du vieux breton goglez, nord. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Cʼhougleiz (mutation-soft)
Kougleiz (mutation-hard)

Coglès (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine), et qui fait partie du Coglais.


Bro-Leon

Pays du Léon. Une des neuf provinces de Bretagne (Breizh). Situé en totalité dans l'actuel département français du Finistère (Penn-ar-Bed).


Dol

Viendrait du gaulois dol (« méandre ») ou du breton dol (« méandre, polder, terre basse »).

Dol-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.

Iliz Itron-Varia-ar-Vur a oe savet en Montroulez, en XIIIᵉᵗ kantved, gant an duk Yan II hag eskibien Treger, Leon, Roaôn, Naoned ha Dol.

L’église Notre-Dame du Mur fut construite à Morlaix, au XIIIᵉ siècle, par le duc Jean II de Bretagne et les évêques du Trégor, du Léon, de Rennes, Nantes et Dol-de-Bretagne.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 932


Gwilen

Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire "jaune" en référence aux eaux argileuses du fleuve.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.).

Wilen (mutation-soft)
Kwilen (mutation-hard)
Gwilun (dated)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Kerne-Izel

Basse-Cornouaille (partie littorale de la Cornouaille).


Kerne-Uhel

Haute-Cornouaille (partie intérieure de la Cornouaille).


Reter-Nesañ

Ober a ra Ducal (evel Hertmans en e romant) ul liamm etre ar Brezel 14 hag ar re nevesocʼh, er Reter-Nesañ.

Ducal (comme Hertsman dans son roman) fait le lien entre la guerre de 14 et celles plus récentes, au Proche-Orient.

Johan Hellinx, Ar Brezel Bras en ur vro vihan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 76


Reter-Pellañ

Aet on d’ an ampoent da Varseilh war ar Porthos da skeiñ war-du ar Reter-Pellañ.

Je suis allé à ce moment à Marseille sur le Porthos pour faire cap vers l’Extrême-Orient.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 100


kornôg

gornôg (mutation-soft)
cʼhornôg (mutation-spirant)
kornaoueg

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


kornaoueg

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme auel cornouec.


Leonad

Dérivé de Leon (« Léon »), avec le suffixe -ad.


Tregeriad

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -ad.

Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)
Tregeriadez (feminine)

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


Plozeved

De ploue et Deved « paroisse de Démet ».

Blozeved (mutation-soft)
Flozeved (mutation-spirant)

Plozévet, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Bigouden.


duaod

Présent dans des noms de lieux bretons Kerzuot, Poulduot.

duaodoù (plural unmutated)
zuaod (singular mutation-soft)
zuaodoù (plural mutation-soft)
tuaod (singular mutation-hard)
tuaodoù (plural mutation-hard)


gwennaod

gwennaodoù (plural unmutated)
wennaod (singular mutation-soft)
wennaodoù (plural mutation-soft)
kwennaod (singular mutation-hard)
kwennaodoù (plural mutation-hard)


Duaod

Zuaod (mutation-soft)
Tuaod (mutation-hard)

Duault (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Lokenvel

De lok, « lieu saint », et du nom de l’abbé Envel, qui fonda un ermitage à cet endroit référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Loc-Envel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Republik Sina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


norzh

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe du Liban, au nord-est de la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


biz-norzh

Composé de biz (« nord-est ») et de norzh (« nord »).


reter-gevred

De reter (« est ») et gevred (« sud-ouest ») (points cardinaux).


biz-reter

Composé de biz (« nord-est ») et de reter (« est »).


su-gevred

De su (« sud ») et gevred (« sud-est ») (points cardinaux).


su-mervent

De su (« sud ») et mervent (« sud-ouest ») (points cardinaux).


mervent-kornôg

De mervent (« sud-ouest ») et kornôg (« ouest ») (points cardinaux).


gwalarn-kornôg

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de kornôg (« ouest »).


gwalarn-sterenn

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de sterenn (« nord »)


norzh-kard-biz

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et biz (« nord-est ») (points cardinaux).


biz uhel

De biz (« nord-est ») et uhel (« haut »).


biz izel

De biz (« nord-est ») et izel (« bas »).


gevred uhel

De gevred (« sud-est ») et uhel (« haut »).


gevred izel

De gevred (« sud-est ») et izel (« bas »).


mervent izel

De mervent (« sud-ouest ») et izel (« bas »).


mervent uhel

De mervent (« sud-ouest ») et uhel (« haut »).


kornôg izel

De kornôg (« ouest ») et izel (« bas »).


kornôg uhel

De kornôg (« ouest ») et uhel (« haut »).


gwalarn izel

De gwalarn (« nord-ouest ») et izel (« bas »).


gwalarn uhel

De gwalarn (« nord-ouest ») et uhel (« haut »).


norzh-kard-gwalarn

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et gwalarn (« nord-ouest »).


su-kard-gevred

De su (« sud »), kard (« quart ») et gevred (« sud-est »).


su-kard-mervent

De su (« sud »), kard (« quart ») et mervent (« sud-ouest »).


Tadjik

Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)
Tadjikez (feminine)

Tadjik, personne de l’ethnie tadjike (Asie centrale).

Ar gKazacʼhed n’int mui nemet ur bihanniver en o bro (66 % e 1926 ; 38 % e 1939 ; 29,6 % e 1959) ; emañ an dTadjiked war an hevelep hent (60 % e 1939, 53 % e 1959).

Les casaques ne sont plus qu’une minorité dans leur pays (66 % en 1926 ; 38 % en 1939 ; 29,6 % en 1959) ; les Tadjiks sont sur le même chemin (60 % en 1939, 53 % en 1959).

Darvoudoù : Birvilh broadel e broioù ar Reter, in Emsav, nᵒ 29, mai 1969

Tadjik, habitant du Tadjikistan, personne possédant la nationalité tadjike.


bre

Issu du proto-celtique *brigā « hauteur, mont, colline », qui remonte à l’indo-européen commun *bʰr̥ǵʰ- « haut », duquel procèdent l’arménien բարձր, barjr, le hittite parkuš et le sanskrit bṛhánt.

À rapprocher du gallois, cornique bre, du gaulois briga et du vieil irlandais brí « colline ».

breoù (plural unmutated)
vre (singular mutation-soft)
vreoù (plural mutation-soft)
pre (singular mutation-hard)
preoù (plural mutation-hard)


bae

Du moyen français baie « petit golfe marin ».

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : boë Doüarnenez.

À comparer avec le gallois bae (sens identique).

baeoù (plural unmutated)
vae (singular mutation-soft)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Hag, er bae, er bae bras didrouz, e kendalc’he an heol gant e goroll war an dour.

Et, dans la baie, dans la grande baie silencieuse, le soleil poursuivait son ballet sur l’eau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 36


Kerien

Querrien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Runan

Runan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plougerne

Plouguerneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

… : pevar-c’hant soudard a chomas e Plougerne da ziwall ar person intru, ….

… : quatre cents soldats restèrent à Plougueneau pour protéger le prêtre assermenté, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Gwitalmeze

Witalmeze (mutation-soft)
Kwitalmeze (mutation-hard)

Ploudalmézeau, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

D’ar Sadorn 22 a viz Cʼhwevrer 2014 eo marvet Alphonse Arzel, maer kozh Gwitalmeze, e Goueled-Leon, d’e 86 vloaz.

Alphonse Arzel, ancien maire de Ploudalmézeau, dans le Bas-Léon, est décédé le samedi 22 février 2014 à 86 ans.

Goulcʼhan Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4


Banaleg

Vanaleg (mutation-soft)
Panaleg (mutation-hard)

Bannalec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.

Pa oa bet yaouankizoù Banaleg betek ar Senegal e 2011 o doa tapet ur bern skeudennoù.

Quand les jeunes de Bannalec sont allés au Sénégal en 2001, ils ont pris beaucoup de photos.

Yaouank ha prest da skoazellañ in Ya !, nᵒ 450, 24 janvier 2014, page 11


Bolazeg

Volazeg (mutation-soft)
Polazeg (mutation-hard)

Bolazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Benoded

De ben- et Oded (« Odet »). L’élément ben- peut être interprété comme forme mutée de penn (« bout, extrémité »), il est peut-être apparenté au vieil irlandais bend (« sommet, cap ») ou au breton bann, voir le vieil irlandais bun (« socle, aber »).

Venoded (mutation-soft)
Penoded (mutation-hard)

Palioù resis a vez gant luskerioù enklask ‘zo. Gant Gwenood, un embregerezh staliet e Benoded, e vez lakaet lecʼhiennoù Breizh war wel.

Les moteurs de recherche ont des buts précis. Gwenood, une entreprise installée à Bénodet, affiche les sites de Bretagne.

D. K., Subjektivelezh al luskerioù enklask in Ya !, nᵒ 580, 22 juillet 2016, page 4


Kuban

Dérivé de Kuba (« Cuba »), avec le suffixe -an.

Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)
Kubanez (feminine)


Sent

Sains, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Palud

Balud (mutation-soft)
Falud (mutation-spirant)

Paulx, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique.


Henbont

Dérivé de pont (« pont »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement pont → bont).

Soudarded a vro-C’hall o tont
Da lakat seziz war Henbont.

Une armée française qui vient mettre le siège devant Hennebont.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 191

En ur arru e Breizh, en Henbont, 6 vlez zo, e oan kountant bras get ma gwaz donet da veviñ e bro hon hunvreoù ….

En arrivant en Bretagne, à Hennebont, il y a 6 ans, j’étais très heureuse avec mon mari de venir vivre au pays de nos rêves ….

Anne Risser : « Talvoudegezh ar c’hoariva » in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 12


Henvig

Dérivé de gwig (« bourgade »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwig → wig).

Henvic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Lambal

Lamballe, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


Kaden

Gaden (mutation-soft)
Cʼhaden (mutation-spirant)

Caden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Belgiad

Dérivé de Belgia (« Belgique »), avec le suffixe -ad.

Belgiz (plural unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)
Belgiadez (feminine)

E traonienn Cʼhouel ez eo bet prenet ti-annez eur vilin goz gant eur Belgiad.

Dans la vallée "Cʼhouel", un Belge a acheté la maison d’habitation d’un vieux moulin.

Enskrivaduriou brezonek, in Gwalarn, nᵒ 144-145, janvier-février 1942, page 82

En hanternoz, gwall zismantret cʼhoaz, Belgiz tecʼhet diouz о bro e-doug ar brezel a zo chomet.

Dans le nord, encore bien ravagé, des Belges qui avaient fui leur pays pendant la guerre sont restés.

Gweltaz Tremor, Arabat eo koll an nord !, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 87


Belgiadez

Belgiadezed (plural unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)
Belgiad (masculine)

Mont a raio Venus Williams da cʼhoari a-enep ar Velgiadez Kim Clijsters evit kardgourfennoù kampionad New York.

Venus Williams ira jouer contre la Belge Kim Clijsters pour les quarts de finale du tournoi de New York.


Galianez

Galianezed (plural unmutated)
Cʼhalianez (singular mutation-soft)
Cʼhalianezed (plural mutation-soft)
Kalianez (singular mutation-hard)
Kalianezed (plural mutation-hard)
Galian (masculine)


Motrev

Composé de mocʼh et de trev, littéralement « hameau aux cochons », apparenté au gallois Mochdre.

Motreff, dans le Finistère ; elle fait partie du Poher.


Magor

De moger référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Magoar, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Plouilio

Blouilio (mutation-soft)
Flouilio (mutation-spirant)

Ploumilliau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kato, me flato !
Da biou ? - Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
À qui ? - À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


Gwimilio

Composé de gwig (« bourgade ») et de Miliav.

Wimilio (mutation-soft)
Kwimilio (mutation-hard)

Guimiliau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15

Gant an tren nav eur ecʼh erruas e Gwimilio da Gala-Goañv.

Il arriva début novembre à Guimiliau par le train de neuf heures.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


Gwilun

Wilun (mutation-soft)
Kwilun (mutation-hard)
Gwilen

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar cʼherreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du dʼar stêr.

Et voici que je revoyais à nouveau la vallée de la Vilaine, le moulin du Boël et les pierres ardoisières, couleur de sang, des deux côtés de la rivière.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


Meilh-ar-Wern

Composé de meilh (« moulin ») et de gwern (« aulnes »), littéralement « le moulin des aulnes ».

Port-Launay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Bremañ, siwazh ! nʼeo ket ken Meilh-ar-Wern ken buhezek ha ma ʼz eo bet.

Maintenant, hélas ! Port-Launay n’est plus aussi animé qu’il ne l’a été.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 12

Abred e rankas an div-mañ deskiñ labourat gant ar cʼhezeg ha mont en hent, da Veilh-ar-Wern pe da lecʼh all, pa veze krog ar mevel diouzh e du. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20)

Ces deux-ci durent apprendre de bonne heure à travailler avec les chevaux et prendre la route, pour Port-Launay ou ailleurs, lorsque le valet était pris par ailleurs.


Plougouskant

Blougouskant (mutation-soft)
Flougouskant (mutation-spirant)

Plougrescant (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kent mont da Vrest alies e tegouezhas din bageal e Plougouskant pe er Porzh Gwenn, hag a-wechoù garv awalc’h e veze ar mor ; ….

Avant d’aller à Brest il m’arriva souvent de canoter à Plougrescant ou au Port-Blanc, et parfois la mer était assez forte ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 87


Langoad

(Date à préciser)Composé de lann (« lieu consacré ») et de koad (« bois, forêt ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Langoat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor.

… : an troc’her moc’h eus a Langoad en deus hanter-vruzunet e wreg a daolioù troad skourjez.

… : le castreur de porcs de Langoat a à moitié réduit sa femme en miettes à coups de manche de fouet.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Pleiben

Pleyben (commune du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


Louaneg

Louannec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


Plouared

Blouared (mutation-soft)
Flouared (mutation-spirant)

Plouaret (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bien, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses des alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


Plistin

Blistin (mutation-soft)
Flistin (mutation-spirant)

Plestin-les-Grèves (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Erruout a rejont war-dro dek eur en Plistin, savet gante gra Lanskolva, skuiz an tri beajour. …. »

« Ils arrivèrent vers dix heures à Plestin-les-Grèves, après avoir monté la côte de Lanscolva, fatigués les trois voyageurs. …. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 44

E Plistin emañ peadra e wreg eus perz he mamm.

Le bien de sa femme de la part de sa mère se trouve à Plestin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


Lokireg

Locquirec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

Setu ma eo red d’ean, e-kreiz ar goanv, fall an amzer anei, mont da Lokirek.

Voici qu’il lui faut, en plein hiver, par mauvais temps, aller à Locquirec.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 163


Tredarzeg

Dredarzeg (mutation-soft)
Zredarzeg (mutation-spirant)

Trédarzec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


Lanvaodez

Lanmodez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Bezañ ez eus unan all e Pont Milin en Lanvaodez.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Il y en a une autre à Pont Milin en Lanmodez.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


Gwitevede

Plouzévédé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Ro peocʼh, va faotr; lez da viocʼh ganen-me. Nʼen em gavo drouk ebed gant-hi : me eo mear Guitevede.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

« Ro peocʼh, va faotr ; lez da vuocʼh ganen-me. Nʼen em gavo droug ebet ganti : me eo maer Gwitevede. »

— Tais-toi, mon garçon ; laisse-moi ta vache. Il ne lui arrivera aucun mal : je suis le maire de Plouzévédé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


Plougouloum

Plougoulm (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Kentañ parrez a gaver war an hent eo Plougouloum.

La première paroisse que l’on trouve sur la route est Plougoulm.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


Ploueskad

Plouescat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Setu perak ne zaleas ket hag ez eas war-eeun war-zu Ploueskad.

Voilà pourquoi il ne s’attarda pas et il alla directement vers Plouescat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


Kleder

Gleder (mutation-soft)
Cʼhleder (mutation-spirant)

Cléder (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.


Landerne

Landerneau, commune française située dans le département du Finistère ; elle est traversée par l’Élorn qui délimite le Haut-Léon et la Cornouaille.

Hent Kerlouan, hent Plouneour, hent Landerne, a yoa leun a dud o vont kuit.

La route de Kerlouan, la route de Plounéour-Trez, la route de Landerneau étaient pleines de gens qui fuyaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


Trelaouenan

Tréflaouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha mar deuz unan-bennag e bourk Trelaouenan hag en defe eun tamm bara da rei dʼeomp da zibri, e rafe eur vad vraz dʼeomp oll.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 3

« …. Ha mar deus unan bennak e bourk Trelaouenan hag en defe un tamm bara da reiñ deomp da zebriñ, e rafe ur vad vras deomp holl. »

— …. Et s’il y a quelqu’un dans le bourg de Tréflaouénan qui aurait un morceau de pain à nous donner à manger, cela nous ferait grand bien à tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 10


Sant-Tegoneg

Saint-Thégonnec, ancienne commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Jakez ne oa ket deuet da Sant-Tegoneg dʼ he gwelout.

Jacques nʼétait pas venu à Saint-Thégonnec la voir.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 152

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


Gwikourvest

Plougourvest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest. …. »

— …. Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Tonkedeg

Donkedeg (mutation-soft)
Zonkedeg (mutation-spirant)

Tonquédec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-raok an deiz e tistrojont da goad Tonkedeg da gontañ an dro fall o doa graet.

Avant le jour ils revinrent au bois de Tonquédec raconter le mauvais tour qu’ils avaient fait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


Mantallod

Mantallot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


Tregrom

Composé de trev et de kromm (« courbe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kromm → gromm).

Dregrom (mutation-soft)
Zregrom (mutation-spirant)

Trégrom (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me a zo Fañch ar Bailh, hag a zo o chom e bourk Tregrom, en ti kentañ a-gleiz pa deuer eus a Blouared. »

— Moi je suis François Le Bail, qui habite au bourg de Trégrom, dans la première maison à gauche quand on vient de Plouaret. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


Trebeurden

Drebeurden (mutation-soft)
Zrebeurden (mutation-spirant)

Trébeurden (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Dont a rae bagoù a bep korn ar vro adalek stêr Landreger betek beg Trebeurden.

Des bateaux venaient de chaque coin du pays depuis la rivière de Tréguier jusqu’à la pointe de Trébeurden.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


Trelez

Drelez (mutation-soft)
Zrelez (mutation-spirant)

Tréflez, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez est sur une haute colline, et de là on voit au loin tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


Trezilide

Drezilide (mutation-soft)
Zrezilide (mutation-spirant)

Trézilidé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Goude emgann Kergidu, Guineveziz, hag an Aoutrou Cren gant-ho, a cʼhellaz trei dreist soudarded ar Prat ha dont da vourg Trezilide.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 58

Goude emgann Kergidu, Gwineveziz, hag an aotrou Krenn ganto, a cʼhellas treiñ dreist soudarded ar Prat ha dont da vourk Trezilide.

Après la bataille de Kerguiduff, des Plounévéziens, accompagnés de l’abbé Crenn, purent contourner les soldats de Prat et venir au bourg de Trézilidé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


Ar Cʼhloastr-Pleiben

Le Cloître-Pleyben (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur plac’h eus ar C’hloastr-Pleiben, a oa koshoc’h egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7