Sibirill

Sibiril (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Etre Kastell ha Kleder, e parrez Sibiril, emañ maner Kerouzere.

Le manoir de Kérouzéré se situe sur la paroisse de Sibiril, entre Saint-Pol et Cléder.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 93

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


Plabenneg

Plabennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Pa glevas ar pezh a yoa c’hoarvezet e Plabenneg, ez eas un droug bras ennañ.

Quand il apprit ce qui était arrivé à Plabennec, il fut pris d’une grande colère.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 194


Enez-Vaz

Île-de-Batz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

Le capitaine en second, un jeune gars de vingt-huit ans, est originaire de l’Île-de-Batz.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


Santeg

Santec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Gwinevez

Plounévez-Lochrist (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eus a Lanzeon da vourk Gwinevez, n’eus ket pell, tri c’hardeur vale da hirañ.

De Lanzéon jusqu’au bourg de Plounévez-Lochrist il n’y a pas loin, trois quarts d’heure de marche au plus.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 185


Mespaol

Mespaul (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Plouenan

Plouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

N’oa ket hanternoz pa en em gavas ganeomp paotred Kleder, Sibiril ha Plouenan.

Il n’était pas minuit quand nous rencontrâmes les gars de Cléder, Sibiril et Plouénan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


Lokenole

Locquénolé, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Merc’hed a Lokenole a zo merc’hed a stad (bis).
Ne brizont ket da zansal nemet gant paotred vad (bis).

Narcisse Quellien, Merc’hed Lokenole in Chansons et danses des Bretons, J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889, page 184


Taole

Taulé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mad, ar re-man a deuaz d’ar gear dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 142

Mat, ar re-mañ a deuas d’ar gêr dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Bien, ceux-ci rentrèrent chez eux par Mespaul, Penzé et Taulé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 105


Sant-Nouga

Saint-Vougay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Eno e vezimp etre Plougoulm, Sibiril, Cleder, Plouescat, Guinevez, Sant-Nouga, Guitevede ha Plouvorn. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— …. Eno e vezimp etre Plougouloum, Sibiril, Kleder, Ploueskad, Gwinevez, Sant-Nouga, Gwitevede ha Plouvorn. ….

— …. Là-bas nous serons entre Plougoulm, Sibiril, Cléder, Plouescat, Plounévez-Lochrist, Saint-Vougay, Plouzévédé et Plouvorn. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14


Gwikar

Wikar (mutation-soft)
Kwikar (mutation-hard)

Plougar, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Lanhouarne

Lanhouarneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Enn eun taol e klefchot, e tu ar Vengleuz, var hent Lanhouarne, kanaouennou ha iouc’herez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 17

En un taol e klevjod, e tu ar Vengleuz, war hent Lanouarne, kanaouennoù ha youc’herezh.

Dʼun coup on entendit, du côté de la Carrière, sur la route de Lanhouarneau, des chants et des cris.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


Gwiglann

Composé de gwig (« bourgade ») et de lann.

Wiglann (mutation-soft)
Kwiglann (mutation-hard)

Guiclan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

…, gouezet e voe e Montroulez e tlee koueriaded Sant-Tegoneg, Gwiklan ha Gwimilio, mont un nozvezh da Santez-Bercʼhed da bediñ an Aotrou Doue.

…, à Morlaix l’on sut que des paysans de Saint-Thégonnec, Guiclan et Guimiliau devaient aller, une nuit, prier le Bon Dieu à (la chapelle) Sainte-Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 120


Lokeored

Loqueffret (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 92


islonk

Dérivé de lonk (« abîme »), avec le préfixe is-.

Ha nʼhocʼh eus ket klevet ar garm he deus laosket o kouezhañ en islonk ?

Et vous n’avez pas entendu le cri qu’elle a lâché en tombant dans le gouffre ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 149


Bro-Bortugal

Aod Bro-Bortugal en em ziskouez er sav-heol.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 40


Ar Folgoad

Composé de ar (« le »), foll (« fou ») et koad (« bois »), littéralement « le bois du fou ». Voir l’article Salaün ar Foll sur Wikipédia.

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : pardon ar Folgoad (« le pardon du Folgoët »).

Après la préposition e (« en, dans ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Folgoad (« au Folgoët »).

Le Folgoët (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Ne felle ket dʼezo chom er Folgoad, re leun a dud e pep ti.

Ils ne voulaient pas rester au Folgoët, où il y avait trop de monde partout.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 74

Edon ur wech e pardon ar Folgoad e-pad ar brezel.

Je suis allé une fois au pardon du Folgoët pendant la guerre.

Y.-N. Guardon, Au Lys de France, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 33


Gwenrann

Composé de gwenn (« blanc ») et de rann (« partie »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 347b) : Gweran.

Wenrann (mutation-soft)
Kwenrann (mutation-hard)

Guérande, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Ne chomas ar c’harr a-sav nemet dirak dor-dal kouent Wenrann.

La voiture ne s’arrêta que devant le portail du couvent de Guérande.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 117

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées d’huîtres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


Chilean

Dérivé de Chile (« Chili »), avec le suffixe -an.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Chilien, habitant ou originaire du Chili.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Lanvezeeg

Lanvézéac, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


Kavan

Gavan (mutation-soft)
Cʼhavan (mutation-spirant)

Chavagne (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays rennais.


Kawan

Gawan (mutation-soft)
Cʼhawan (mutation-spirant)

Cavan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

— Ganit emañ bepred ?
— N’emañ ket ken. Marv eo warlene. Me ’m eus bet keuz da hennezh, sur ha n'eo ket marteze. Gant Aleksi, skolaer kozh Kawan, am boa bet anezhañ.

— Tu l’as toujours ?
— Non, je ne l’ai plus. Il est mort l’an dernier. Je l’ai regretté, tu peux me croire. Je l’avais eu par Alexis, l’ancien instituteur de Cavan.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


Renk

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Begnen

Ce nom semble être de la même famille que Beignon, Bignon, etc., et semble devoir signifier "source" (mot d'origine gauloise)

Vegnen (mutation-soft)
Pegnen (mutation-hard)

Bignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

Soñjal a ran e bagadoù Chouanted Jorj Kadoudal an Alre, pe e re Pêr Gwilhamod — « Roue Begnen » ’vez graet anezhañ.

Je pense aux bandes de Chouans de Georges Cadoudal d’Auray, ou à celles de Pierre Guillemot — on l’appelle « Roi de Bignan ».

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 23


Perwenan

Berwenan (mutation-soft)
Ferwenan (mutation-spirant)

Penvénan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Setu amañ eur reolenn am eus klevet e Perwenan, e-lec’h m’ am eus dastumet istor Laou ha Per :
Ar Pab war e gador veur, ar Roue war e dron ;
An Eskop en e iliz, ar Person o sermon...

Voici un précepte que j’ai entendu à Penvénan, où j’ai collecté l’histoire de Guillaume et de Pierre :
Le Pape sur son trône papal, le Roi sur son trône ;
L’Évêque dans son église, le Prêtre qui sermonne...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 69


Kastell-Briant

Gastell-Briant (mutation-soft)
Cʼhastell-Briant (mutation-spirant)

Châteaubriant, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.

“Degouezhet omp e-tal Kastell-Briant, ma merc’h, gwelet a ran ar gêr er pelloù.”

“Nous sommes arrivés près de Châteaubriant, ma fille, je vois la ville dans le lointain.”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 114


Plonger

Ploumoguer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Pont-’n-Abad

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Ponnabad.

Pont-l’Abbé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.

Mantret e oa chomet memes tra p’he doa gwelet en doa he breur degaset ur sac’had gwinizh gantañ eus Pont-’n-Abad.

Elle était tout de même restée consternée quand elle avait vu que son frère avait apporté un sac de froment de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 246


Kombrid

Combrit (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays bigouden.

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145


Goulcʼhen

Goulven (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays Pagan.

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22


Ploubêr

Bloubêr (mutation-soft)
Floubêr (mutation-spirant)

Ploubezre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ur beleg eus an amzer gozh, Dom Kariz ci-devant person en Ploubêr.

Un prêtre d’autrefois, Dom Kariz ci-devant recteur de Ploubezre.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 89


Mousteruz

Moustéru (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


Bear

Vear (mutation-soft)
Pear (mutation-hard)

Bégard (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


Koadoud

Goadoud (mutation-soft)
Cʼhoadoud (mutation-spirant)

Coadout (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

Klevet em eus, diwezhatocʼh, e veze e ti tud ʼzo, a-raok ar brezel, Kroaz ar Vretoned pe cʼhoazh Breiz, embannet gant Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un den desket eus Koadoud.

Plus tard, j’ai entendu (dire) qu’il y avait chez certaines personnes, avant la guerre, Kroaz ar Vretoned ou encore Breiz, édités par Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un homme instruit de Coadout.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 18


Brasparzh

Vrasparzh (mutation-soft)
Prasparzh (mutation-hard)

Brasparts, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bidar.

Dalcʼhmat e veze goulennet e weturioù digantañ da vont du-mañ ha du-hont : Kemper, Kastellin, Brasparz, Ar Cʼhastell-Neve ha meur a lecʼh all.

On lui demandait constamment ses voitures pour aller ça et là : Quimper, Châteaulin, Brasparts, Châteauneuf-du-Faou et beaucoup d’autres lieux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 61


Kastellaodren

Châtelaudren (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

… — ma zad a brenas din ur garg a berson e parrez Kastellaodren — ….

… — mon père m’acheta une charge de recteur dans la paroisse de Châtelaudren — ….

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 54


Reuz

Le Rheu (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kameled

Camaret-sur-Mer, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Pays de Crozon.

« War am eus klevet ez eus tud e Kameled, ha na garont ket kalz ac’hanoc’h. »

« D’après ce que j’ai entendu (dire) il y a des gens à Camaret qui ne vous aiment pas beaucoup. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78

Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled…

Deux mois plus tard, elle se mariait avec un marin de Camaret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Mennet oan bet da vont da Zouarnenez, hag acʼhano da Landevenneg pe da Gameled.

J’avais eu l’intention d’aller à Douarnenez, et de là à Landévennec ou à Camaret.

Roparz Hemon, Un nozvezh hañv, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 301


Pontrev

Composé de pont (« pont ») et de Trev (« Trieux »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Pontreo.

Bontrev (mutation-soft)
Fontrev (mutation-spirant)

Pontrieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Pelecʼh ecʼh ez-te evel-se gant da vamm ?
— Da varcʼhad Pontrev.

— Où vas-tu comme ça avec ta mère ?
— Au marché de Pontrieux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 212


Gavr

Cʼhavr (mutation-soft)
Kavr (mutation-hard)

Gâvres, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Ret e oa ober tro beg-douar Garv.

Il fallait contourner la pointe de Gâvres.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 94


Kallag

Gallag (mutation-soft)
Cʼhallag (mutation-spirant)

Callac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), et qui fait partie du Pays de Calanhel.


Pleuveur-Gaoter

Bleuveur-Gaoter (mutation-soft)
Fleuveur-Gaoter (mutation-spirant)

Pleumeur-Gautier, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Grand Trégor.

Ar Cʼhont a voe tapet un deiz o hemolcʼhiñ, e Kervengi Pleuveur Gaoter.

Un jour le Comte fut pris à chasser, à Kermenguy en Pleumeur-Gautier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 65


Pleuvihan

Bleuvihan (mutation-soft)
Fleuvihan (mutation-spirant)

Pleubian, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Feuteun Sant Yann, en Pleuvian, a zo darempredet evit yac’haat an daoulagad.

La fontaine Saint-Jean, en Pleubian, est fréquentée pour guérir les yeux.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


Planiel

Blaniel (mutation-soft)
Flaniel (mutation-spirant)

Pleudaniel, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

E Planiel ez eus ul lec’h a birc’hirinaj hag a zo brudet-dreist : Ar Gozh Iliz.

À Pleudaniel il y a un lieu de pèlerinage extrêmement réputé : la Vieille Église.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


Kerborzh

Gerborzh (mutation-soft)
Cʼherborzh (mutation-spirant)

Kerbors, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Lezardrev

Lézardrieux, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

An Enez C’hlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lec’h eus ar c’haerañ.

L’Île Verte est dans l’embouchure de la rivière de Lézardrieux, près de l’Île Maudez, dans l’un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


Trogeri

Drogeri (mutation-soft)
Zrogeri (mutation-spirant)

Troguéry (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Hengoad

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Hengoat (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Ar Vinicʼhi

Minihy-Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Va Doue, eme baotred er gêr er Vinihi, e Priel ha Tredarzeg, lazhadeg a zo e Landreger ! »

« Mon Dieu, disait-on à la maison à Minihy(-Tréguier), à Plouguiel et à Trédarzec, il y a une tuerie à Tréguier ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


Peurid-ar-Rocʼh

Beurid-ar-Rocʼh (mutation-soft)
Feurid-ar-Rocʼh (mutation-spirant)

Pommerit-Jaudy (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kemperven

Gemperven (mutation-soft)
Cʼhemperven (mutation-spirant)

Quemperven (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ha « Mercʼhed Kemperven
Evel saout o vreskenn », eme Leon

Et « Les filles de Quemperven
Comme des vaches en train de s’emballer », dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Pañvrid-ar-Beskont

Bañvrid-ar-Beskont (mutation-soft)
Fañvrid-ar-Beskont (mutation-spirant)

Pommerit-le-Vicomte (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Koadaskorn

Goadaskorn (mutation-soft)
Cʼhoadaskorn (mutation-spirant)

Coatascorn, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Benacʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : Benacʼh.

Venacʼh (mutation-soft)
Penacʼh (mutation-hard)

Belle-Isle-en-Terre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Felger

Fougères (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Kamlez

Gamlez (mutation-soft)
Cʼhamlez (mutation-spirant)

Camlez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54


Koatreven

Goatreven (mutation-soft)
Cʼhoatreven (mutation-spirant)

Coatréven, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trezeni

Drezeni (mutation-soft)
Zrezeni (mutation-spirant)

Trézény (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Lanvilin

Lanmérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Landebaeron

Landebaëron (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— …. Da belecʼh ecʼh i disul ? eme Erwanig.
— Da Landebaeron sur a-walcʼh, eme an den.

— …. Où vas-tu (iras-tu) dimanche ? dit Yvon.
— À Landebaëron certainement, dit l’homme.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49


Skiñvieg

Squiffiec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Rospezh

Rospez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Tregastell

Composé de trev et de kastell (avec une mutation consonantique par adoucissement kastell → gastell).

Dregastell (mutation-soft)
Zregastell (mutation-spirant)

Trégastel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

War-dro eizh eur ecʼh ejont da goaniañ en un ostaleri er Cʼhozh-Porzh en Tregastell.

Vers huit heures ils allèrent dîner dans une auberge au Coz-Pors à Trégastel.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 68


Perroz-Gireg

Berroz-Gireg (mutation-soft)
Ferroz-Gireg (mutation-spirant)

Perros-Guirec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Ke-Perroz

Saint-Quay-Perros (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Baod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 61b) : Baod.

Vaod (mutation-soft)
Paod (mutation-hard)

Baud, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Logunecʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 430a) : Lokmenecʼh, V Logunecʼh.

Locminé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Kiberen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 611b) : Kiberén.

Giberen (mutation-soft)
Cʼhiberen (mutation-spirant)

Quiberon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Josilin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 407b) : Joselin, Josilin.

Josselin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.

Kêr Josilin a oa dalcʼhet gant armeoù Jord Kadoudal.

La ville de Josselin était tenue par les troupes de Georges Cadoudal.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 195


Pleuveur-Bodoù

Bleuveur-Bodoù (mutation-soft)
Fleuveur-Bodoù (mutation-spirant)

Pleumeur-Bodou, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

En-dro da Lannuon nʼen deus den ha nʼen defe ket klevet komz diouzh tarv Pleuveur Bodoù.

Autour de Lannion il n’y a pas personne qui n’ait entendu parler du taureau de Pleumeur-Bodou.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 30


Plûned

Blûned (mutation-soft)
Flûned (mutation-spirant)

Pluzunet (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kervaria-Sular

De kêr + Maria, lieu de culte dédié à la Vierge.Sular vient du latin solarium (lieu exposé au soleil), ce lieu servait probablement à sécher le grain.

Gervaria-Sular (mutation-soft)
Cʼhervaria-Sular (mutation-spirant)

Kermaria-Sulard, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Laorañs

Composé de sant et de Laorañs (« Laurent »).

Saint-Laurent (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Tregonev

Dregonev (mutation-soft)
Zregonev (mutation-spirant)

Trégonneau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plouizi

Blouizi (mutation-soft)
Flouizi (mutation-spirant)

Plouisy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Kervorocʼh

Gervorocʼh (mutation-soft)
Cʼhervorocʼh (mutation-spirant)

Kermoroc’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Ankiniz

Ancenis, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part le tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Sarzhav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 675a) : Sarzao, V Sarhaw.

Sarzeau, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Gwaien

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 46a) : Gwazien, Gwaien.

Audierne (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Ploueg-Pontrev

Bloueg-Pontrev (mutation-soft)
Floueg-Pontrev (mutation-spirant)

Plouëc-du-Trieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plaeraneg

Blaeraneg (mutation-soft)
Flaeraneg (mutation-spirant)

Ploubazlanec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Pempoull

Bempoull (mutation-soft)
Fempoull (mutation-spirant)

Paimpol (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.

Entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (se produisent de nombreux naufrages).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 169


Lotei

Lothey (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Lannedern

Lannédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.


Sant-Kouled

Saint-Coulitz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Brenniliz

Vrenniliz (mutation-soft)
Prenniliz (mutation-hard)

Brennilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Poher.


Ploueg-ar-Mor

Bloueg-ar-Mor (mutation-soft)
Floueg-ar-Mor (mutation-spirant)

Plouézec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Boulvriag

Voulvriag (mutation-soft)
Poulvriag (mutation-hard)

Bourbriac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Sant-Briag

Saint-Briac-sur-Mer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Plijidi

Blijidi (mutation-soft)
Flijidi (mutation-spirant)

Plésidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Lanleñv

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Leñv (« Leff »).

Lanleff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Kerfod

Gerfod (mutation-soft)
Cʼherfod (mutation-spirant)

Kerfot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Eviaz

Yvias, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Goëlo.


Sant-Loup

Lanloup (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plehedel

Blehedel (mutation-soft)
Flehedel (mutation-spirant)

Pléhédel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plua

Blua (mutation-soft)
Flua (mutation-spirant)

Pludual (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plougoñ

Plogoff (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Beuzeg-ar-Cʼhab

Veuzeg-ar-Cʼhab (mutation-soft)
Peuzeg-ar-Cʼhab (mutation-hard)

Beuzec-Cap-Sizun (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Landudeg

Landudec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Prevel

Primelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Pontekroaz

Pont-Croix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Ploeneg

Plouhinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Penn Sardin.


An Eskevien

Esquibien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Poullann

Poullan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Koñforzh-Meilar

Confort-Meilars (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Pouldregad

Pouldergat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Ferreg

Fercé (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique).

E Ferreg emañ beg uhelañ an departamant (117 m) avat.

Mais le point culminant du département (117 m) est à Fercé.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 35


Pouldreuzig

Pouldreuzic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Trêgad

Drêgad (mutation-soft)
Zrêgad (mutation-spirant)

Tréogat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Purid

Peumerit (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Tregeneg

Tréguennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Langorlae

Langrolay-sur-Rance, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Langourlae

Langourla, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Menezgervant

Montgermont (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


kontre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 151a) : kontre m. pl. ou.

kontreoù (plural unmutated)
gontre (singular mutation-soft)
gontreoù (plural mutation-soft)
cʼhontre (singular mutation-spirant)
cʼhontreoù (plural mutation-spirant)


Loktudi

Loctudy (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Pornaleg-Leskonil

Plobannalec-Lesconil (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Triagad

Treffiagat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Sant-Yann-Drolimon

Saint-Jean-Trolimon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Blaen

Vlaen (mutation-soft)
Plaen (mutation-hard)

Blain, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

… hag ez ae al linenn dre vaezioù plat ha koadek e-biou Blaen.

… et la ligne passait, à travers des campagnes plates et boisées, par Blain.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


Pluwenn

Pleuven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Evarzeg

Saint-Évarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Ivi

Saint-Yvi (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Kemperle

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 612a) : Kemper-Elle, Kemperle.

Gemperle (mutation-soft)
Cʼhemperle (mutation-spirant)

Quimperlé, commune française située dans le département du Finistère, et qui fait partie de l’Aven.

Chomet e oamp eta da jourdal a-hed an hent, en Henbont, e Kemperle, ha dreist-holl e Kemper.

Nous étions donc restés traîner tout au long de la route, à Hennebont, à Quimperlé, et surtout à Quimper.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 31


Kernevadez

Dérivé de Kernevad (« Cornouaillais »), avec le suffixe -ez.

Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)
Kernevad (masculine)

…, ha klevout a ran atav o sklintinañ em eñvor c’hoarzhadegoù ar C’hernevadezed yaouank.

…, et j’ai toujours en mémoire les rires argentins des jeunes Cornouaillaises.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 33


Bei

Baye (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregourez

Dregourez (mutation-soft)
Zregourez (mutation-spirant)

Trégourez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Prizieg

Priziac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lanniliz

Composé de lann (« lieu consacré ») et de iliz (« église »).

Lannilis, commune française, située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Ar bezhinaer yaouank a dapas marcʼh-du Plabenneg a zlee e gas dre Lanniliz betek an Aber-Acʼh.

Le jeune goëmonier prit le train de Plabennec qui devait le conduire, via Lannilis, jusqu’à l’Aber-Wrac’h.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 92


Skaer

Scaër (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregon

Trégunc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Rieg

Riec-sur-Bélon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tourcʼh

Tourch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tremeven-Kemperle

Tréméven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Turian

Saint-Thurien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Nevez

Névez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Molan

Moëlan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Mêlwenn

Melgven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


An Alre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 47a) : Alre.

Auray, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Mellag

Mellac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Lokunole

Locunolé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Kerien-Boulvriag

Gerien-Boulvriag (mutation-soft)
Cʼherien-Boulvriag (mutation-spirant)

Kerien, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Eliant

Elliant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Melieg

Meillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


An Treoù-Kerne

Le Trévoux (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Ar Faved

Le Faouët, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Kever

Gever (mutation-soft)
Cʼhever (mutation-spirant)

Quévert, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


An Intel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 276b) : Intel.

Étel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ar Faoued

Le Faouët, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie de l’Aven.

An holl veleien ha maered all anvet gant ar Goñvañsion ’zo aet, spouronet holl, da glask repu ha gwarez da gêr ar Faoued ….

Tous les prêtres et les autres maires nommés par la Convention sont partis, complètement terrorisés, chercher refuge et protection dans la ville du Faouët ….

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Ar Forest-Fouenant

La Forêt-Fouesnant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Gouenacʼh

Gouesnach (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Gwiskri

Wiskri (mutation-soft)
Kwiskri (mutation-hard)

Guiscriff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie de l’Aven.


Lannejenn

Lanvénégen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de l’Aven.


Skrigneg

Scrignac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Lokmaria-Berrien

Locmaria-Berrien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Baez

Vaez (mutation-soft)
Paez (mutation-hard)

Bais, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Kloar-Karnoed

Clohars-Carnoët, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


Gallez

(1732)Dérivé de Gall (« Français »), avec le suffixe -ez.

Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)
Gall (masculine)

Savet eo d’ur Cʼhallez vihan a vro ar Cʼhallaoued.

Elle [la chanson] est composée pour une petite Française du pays des Français.

Chant traditionnel, Ar Cʼhallez vihan, chanté par Yann-Fañch Kemener et Marcel Guilloux, sur l’album Kan ha diskan, Arion, 1982


Belzeg

Velzeg (mutation-soft)
Pelzeg (mutation-hard)

Beaucé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Belezeg

Velezeg (mutation-soft)
Pelezeg (mutation-hard)

Balazé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Kloar-Fouenant

Clohars-Fouesnant, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


Koloreg

Collorec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Santoz

Saint-Thois (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Sant-Wazeg

Saint-Goazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Plonevez-ar-Faou

Plonévez-du-Faou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Langoned

\lãŋˈɡɔ̃ː.nət\

Langonnet, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Chtou.

Ha war an dorn dehou, tra dicʼhortoz, e-kreizig-kreiz ar savadur uhel, ur cʼhloastr gant porchedoù maen-greun, heñvel-poch ouzh an hini am boa bet tro da welet en abati Langoned.

Et à main droite, chose inattendue, au beau milieu du haut édifice, un cloître aux porches de granit, en tout point semblable à celui que jʼavais eu lʼoccasion de voir à lʼabbaye de Langonnet.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 220


Ar Sent

Le Saint, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


Roudoualleg

Roudouallec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


Treogan

Dreogan (mutation-soft)
Zreogan (mutation-spirant)

Tréogan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trefrin

Drefrin (mutation-soft)
Zrefrin (mutation-spirant)

Treffrin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trabrivan

Drabrivan (mutation-soft)
Zrabrivan (mutation-spirant)

Trébrivan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Sant-Servez-Kallag

Saint-Servais (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Sant-Nigouden

Saint-Nicodème (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Plevin

Blevin (mutation-soft)
Flevin (mutation-spirant)

Plévin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Ar Vouster

Composé de ar (« le ») et de mouster (« monastère ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mouster > vouster).

Le Moustoir (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Groñvel

Cʼhroñvel (mutation-soft)
Kroñvel (mutation-hard)

\ˈɡrɔ̃ː.vɛl\

\ˈɡrɔ̃.wːəl\

Glomel, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Karnoed

Garnoed (mutation-soft)
Cʼharnoed (mutation-spirant)

Carnoët (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Paoul

Baoul (mutation-soft)
Faoul (mutation-spirant)

Paule, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Un den genidik eus Kergudon, parrez Paoul, eeun ha didro, e oa Salaun.

Salaün était un homme droit et sans détours, originaire de Kergudon, en la paroisse de Paule.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 8


Kergrist-Moeloù

Gergrist-Moeloù (mutation-soft)
Cʼhergrist-Moeloù (mutation-spirant)

Kergrist-Moëlou (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Lokarn

Locarn (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Mêl-Karaez

Maël-Carhaix (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Rostrenenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 665a) : Rostrenen, Rostren f.

Rostrenen, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…' — (Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9)


Perred

Berred (mutation-soft)
Ferred (mutation-spirant)

Perret (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Pellann

Plélauff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Melioneg

Mellionnec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.

If ar Gag, maer Melioneg, Kaourintin ar Flocʼh, maer an Ignol ha Joseph-Jean Guillaume, maer Ploure, ʼzo bet graet o stal dezhe ivez.

On a également réglé leur compte à Yves Le Gac, maire de Mellionnec, Corentin Le Floc'h, maire de Lignol et Joseph Jean Guillaume, maire de Plouray.


Leskoed-Gwareg

Lescouët-Gouarec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Kalanel

Galanel (mutation-soft)
Cʼhalanel (mutation-spirant)

Calanhel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


Pluskelleg

Bluskelleg (mutation-soft)
Fluskelleg (mutation-spirant)

Plusquellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


Landivizio

Landivisiau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Silieg

Silfiac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Seglian

Séglien (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Sant-Tudal

Saint-Tugdual, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.


Sant-Karadeg-Tregonvael

Saint-Caradec-Trégomel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Plourae

Plouray (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Pleurdud

Ploërdut (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Persken

Persquen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Bubri

Vubri (mutation-soft)
Pubri (mutation-hard)

Bubry, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Pourlet.

Da noz e oa bet kavet bod ha boued ganeomp e bilajenn Koedikel nepell diouzh bourcʼhadenn Bubri.

Le soir nous avions trouvé gîte et couvert dans le village de Coëtdiquel non loin de la bourgade de Bubry.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 187


Mêlann

Meslan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Baen-Veur

Vaen-Veur (mutation-soft)
Paen-Veur (mutation-hard)

Bain-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Baen-Ballon

Vaen-Ballon (mutation-soft)
Paen-Ballon (mutation-hard)

Bains-sur-Oust, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Enez-Veur

Lillemer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


An Ignel

Inguiniel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


An Ignol

Lignol, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Ar Cʼhroesti

Le Croisty (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Kernaskledenn

Kernascléden (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lanwelan

(1847)composé de lann et de Gouelan. Cette orthographe prend en compte l’étymologie du toponyme.

Langoëlan (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz ”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


Ar Gemene

Guémené-sur-Scorff (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lokmacʼhloù

Locmalo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


gwerzhid-eur

gwerzhidoù-eur (plural unmutated)
werzhid-eur (singular mutation-soft)
werzhidoù-eur (plural mutation-soft)
kwerzhid-eur (singular mutation-hard)
kwerzhidoù-eur (plural mutation-hard)


Sant-Vig

Saint-Nic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Pluguen

Pluguffan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploveilh

Plomelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploudiern

Bloudiern (mutation-soft)
Floudiern (mutation-spirant)

Plomodiern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Plonevez-Porzhe

Plonévez-Porzay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploneiz

Plonéis (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Plogoneg

Plogonnec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploeven

Ploéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Leucʼhan

Leuhan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


An Erge-Vras

Ergué-Gabéric (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ar Yeucʼh

Le Juch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Gwengad

Guengat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kast

Gast (mutation-soft)
Cʼhast (mutation-spirant)

Cast (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kastad

Kastiz (plural unmutated)
Gastad (singular mutation-soft)
Gastiz (plural mutation-soft)
Cʼhastad (singular mutation-spirant)
Cʼhastiz (plural mutation-spirant)
Kastadez (feminine)


Kemeneven

Quéménéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Landrevarzeg

Landrévarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ar Gelveneg

Guilvinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109


Enez-Tudi

Île-Tudy, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.


Gwiler-Kerne

Guiler-sur-Goyen (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Penmarcʼh

Composé de penn (« tête ») et de marcʼh (« cheval »).

Penmarch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Plogastell-Sant-Jermen

Plogastel-Saint-Germain (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Ploneour-Lanwern

Plonéour-Lanvern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Ploveur

Plomeur (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Tremeog

Tréméoc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Pleuzal

Bleuzal (mutation-soft)
Fleuzal (mutation-spirant)

Ploëzal (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Tremael

Dremael (mutation-soft)
Zremael (mutation-spirant)

Trémel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trelêvern

Drelêvern (mutation-soft)
Zrelêvern (mutation-spirant)

Trélévern (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Treduder

Composé de trev et de Tuder (avec une mutation consonantique par adoucissement Tuder → Duder).

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Tredraezh-Lokemo

Dredraezh-Lokemo (mutation-soft)
Zredraezh-Lokemo (mutation-spirant)

Trédrez-Locquémeau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Plouzane

Plouzané, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Kroget e oe en aotrou Inisan, person Plouzane, deuet e ty he vreur, Paul Inisan, en doa he aliet en eur vouela soken da vont da guzet.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 513


Plouedern

Plouédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Kilimadeg

Gilimadeg (mutation-soft)
Cʼhilimadeg (mutation-spirant)

(Hapax)'Alies e vez o vale a-hed Kanol-zour Kilimadeg' evit pignat da c’houde betek ar vilin gozh.

Il se promène souvent tout le long du lit du Quillimadec pour monter ensuite jusqu’au vieux moulin.

Tudual Huon, Torfed Koad Poulin, Al Liamm, nᵒ 192, janvier-février 1979, page 17


Plouneour-Traezh

Plounéour-Trez (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.


Kouenon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 160b) : Kouenon.

Gouenon (mutation-soft)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Traoñ-Kouenon

Composé de traoñ (« val, vallée ») et de Kouenon (« Couesnon »).

Draoñ-Kouenon (mutation-soft)
Zraoñ-Kouenon (mutation-spirant)

Val-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Yaoued

Du français Joué, provenant d'un nom de lieu latin de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Joué-sur-Erdre (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Arcʼhantina

De l’espagnol Argentina, influencé par arcʼhant (« argent »).

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


Aod an Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Hogen, er prenestr-se, war un tamm voulouz ruz, e oa tri zra : un horolajig giz amzer Bismarck, un olifant koad ebena eus Aod an Olifant, ur vugulez e porselen Saks.

Mais, à cette fenêtre, sur une pièce de velours rouge, il y avait trois objets : une petite horloge du style de l’époque de Bismarck, un éléphant en bois d’ébène de Côte d’Ivoire, une bergère en porcelaine de Saxe.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 15


Pondi

Composé de pont (« pont ») et de Ivi, littéralement « Le pont d’Ivi », avec amuïssement du v entre deux voyelles.

Bondi (mutation-soft)
Fondi (mutation-spirant)
Pondivi

\pɔ̃nˈdiː\ référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pontivy, commune française située dans le département du Morbihan, qui fait partie du Pays de Pontivy.

Ha ni a sko war-du ar Faoued, war Bondi, hag e Roazon emaomp.

Et nous nous dirigons vers Le Fouët, vers Pontivy, et nous sommes à Rennes.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 72

… Strowski, mar ne fazian ket, an hini a oa, kelenner brudet a ouenn boloniat o chom e Pondi.

… c’était Strowski, si je ne trompe pas, professeur renommé d’origine polonaise habitant à Pontivy.

Benead, Breizh Bemdez Doue in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 229


Logivi-Plougraz

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Plougraz (« Plougras »).

Loguivy-Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Logivi-Plougraz e vo dalcʼhet hon naontekvet Kamp, eus ar yaou 28 Gouhere betek ar 14 Eost 1966 e skol Sant-Jozeb.

Notre dix-neuvième camp se tiendra à Loguivy-Plougras, du jeudi 28 juillet an 14 août 1966 à l’école Saint-Joseph.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 116, mai - juin 1966, page 230


Plougraz

Composé de plou (« paroisse ») et de kroaz (« croix »), littéralement « la paroisse de la croix » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Plougras (unmutated)
Blougras (mutation-soft)
Flougras (mutation-spirant)

Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Breuriezh Sant-Erwan a zalcʼho ur cʼhamp-labour e parrez Plougraz, e Bro-Dreger, eus an 2 a viz Eost d’ar sul 16 […].

La Breuriezh Sant-Erwan [confrérie Saint-Yves] tiendra un camp d’étude dans la paroisse de Plougras, dans le Trégor, du 2 au dimanche 16 août […].

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 104, mai-juin 1964, page 234


Lizioù

De liz, variante vannetaise de lez (« cour »).

Lizio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Hunvre Robert Coudray e oa : eñ, ar barzh-« ferailher » a Lizioù, le poëte ferrailleur evel ma ra-eñ anezhañ, a zo daet da benn a sevel an istor-mañ.

C’était le rêve de Robert Coudray : le poète « ferrailleur » de Lizio, le poète ferrailleur comme il se désigne, a réussi à créer cette histoire.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : J’Demande pas la Lune in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2015, page 7


Lopercʼhed

(1442) Du moyen-breton Loperchet,composé de lok (« lieu consacré ») et de Bercʼhed (« Brigitte »), littéralement « Lieu consacré à Sainte Brigitte ».

Loperhet, commune située dans le département du Finistère.

Fransez Kervella, pe gentocʼh Divi Kenan Kongar diouzh e anv pluenn, ganet e parrez Lopercʼhed, du-hont war bevenn Bro-Gernev ha Bro-Leon, a zo un den diwar ar maez emsavet da zen gouiziek.

Fransez Kervella, ou plutôt Divi Kenan Kongar de son nom de plume, né à Loperhet, là-bas à la limite entre la Cornouaille et le Léon, est un homme de la campagne qui s’est élevé au rang d’homme savant.

Yann Kerlann, Yezhadur Kervella, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 52


Amanliz

Amanlis, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Hilion

Hillion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Konkerel

Gonkerel (mutation-soft)
Cʼhonkerel (mutation-spirant)

Conquereuil, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


meurvor

Composé de meur et de mor (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

meurvorioù (plural unmutated)
veurvor (singular mutation-soft)
veurvorioù (plural mutation-soft)


Leger

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529

Dispennet eo bet stankell Kernaskilheg war al Leger e 1996 hag a-drugarez da gement-se eo distroet ar vuhez er rinier-se eus hanternoz Breizh, ….

La démolition du barrage de Kernansquillec en 1996 sur le Léguer a permis de ramener la vie dans cette rivière du nord de la Bretagne.


gougoñ

Toponyme nautique répandu sur la commune de Plogoff à l'extrémité du Cap Sizun. À comparer avec les mots (g)ogof en gallois et gogow en cornique (sens voisins).


Kintin

Gintin (mutation-soft)
Cʼhintin (mutation-spirant)

Quintin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

N’était que j’étais allé à Quintin, à la place de mon vicaire, j’aurais du être parmi les victimes de l'inondation !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


Doloù

Dolo (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle faisait partie du (Pays du) Méné.


Enizenacʼh

Île-aux-Moines, commune et île française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Dinarzh

(Attesté sous cette forme en 1956) De Dinart (1210),composé de din (« hauteur fortifiée ») et de arzh. Le premier élément est issu du vieux breton din, lui-même issu du brittonique din, déformation du proto-celtique dun. Le second élément art/arzh vient du vieux breton ard et peut correspondre à deux mots différents :

Le nom ard \arθ\ qui désigne l’ours, mais encore le guerrier que l’on trouve sous la forme arth dans de nombreux noms propres bretons et gallois. De même art signifie « ours » et « guerrier » en irlandais ancien.

L’adjectif ard \arð\ qui signifie « élevé » au sens propre, ce qui serait redondant, mais aussi « distingué » au sens figuré.

L’orthographe moderne Dinarzh privilégie l’acception « hauteur fortifiée du guerrier ».

Zinarzh (mutation-soft)
Tinarzh (mutation-hard)
Dinarz
Dinard

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).

Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh.

On est en train de préparer un film sur les fresques créées par Langleiz à La Richardais à côté de Dinard.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 79

Distreiñ a reas da Vreizh gant ar vag dre Zinarzh d’an 3 a viz Eost 1379, ha ren a reas en-dro war e vro.

Il [Jean IV] retourna en Bretagne en bateau par Dinard le 3 août 1379, et régna de nouveau sur le pays.

Article Yann IV (dug Breizh) sur Wikipedia en breton


douranv

Composé de dour (« eau ») et de anv (« nom »).

douranvioù (plural unmutated)
zouranv (singular mutation-soft)
zouranvioù (plural mutation-soft)
touranv (singular mutation-hard)
touranvioù (plural mutation-hard)


Londrezad

Dérivé de Londrez (« Londres »), avec le suffixe -ad.

Londreziz (plural)
Londrezadez (feminine)


Londrezadez

Dérivé de Londrezad (« Londonien »), avec le suffixe -ez.

Londrezadezed (plural)
Londrezad (masculine)


Ar Cʼhouercʼhad

Le Vieux-Marché, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lecʼh ganedigezh ar barzh Fañch an Uhel (6 a viz Mezheven 1821) hag ar varzhez Añjela Duval (3 a viz Ebrel 1905) eo ar Cʼhouercʼhad.

Le Vieux-Marché est le lieu de naissance du poète François-Marie Luzel (6 juin 1821) et de la poétesse Anjela Duval (3 avril 1905).


Sant-Nikolaz-ar-Pelem

Saint-Nicolas-du-Pélem, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Ur c’hoar d’am mamm e oa, he c’hoar henañ ; …. E Sant-Nikolaz-ar-Pelem e oa.

Cʼétait une sœur de ma mère, sa sœur aînée ; …. Elle était à Saint-Nicolas-du-Pélem.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


Tregeriadez

Dérivé de Tregeriad, avec le suffixe -ez.

Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)
Tregeriad (masculine)


Oud

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.


Richer Kilhivadeg

Composé de richer (« rivère ») et de Kilhivadeg (« Quillimadec »), du nom d’un manoir, maner Kilhivadeg (« le manoir de Quillimadec ») en Ploudaniel auprès duquel passe cette rivière. Ce manoir tire son nom de celui d'un ancien hameau, composé de kilhi (« bosquet ») et Madeg (« Madec »), littéralement « le bosquet de Madec ».

Tonennadoù a besked marv er Richer Kilhivadeg ! Kontammet gant hañvouez...

Des tonnes de poissons morts dans le Quillimadec ! Empoisonnés par du lisier...

Edern, Lin ha Lan, in #brezhoneg, nᵒ 32, mars-avril 2019, page 2


Ploubêrad

Dérivé de Ploubêr (« Ploubezre »), avec le suffixe -ad.

Ploubêriz (plural unmutated)
Bloubêrad (singular mutation-soft)
Bloubêriz (plural mutation-soft)
Floubêrad (singular mutation-spirant)
Floubêriz (plural mutation-spirant)
Ploubêradez (feminine)


Secʼh

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Aodoù-an-Hanternoz

Composé de aodoù (« côtes »), an (« du ») et hanternoz (« nord »).

Côtes-du-Nord (ancien département français).

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Leonadez

Dérivé de Leonad (« Léonais, Léonard »), avec le suffixe -ez.


geun

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : gueun.

À comparer aux mots gwaun en gallois, goon en cornique et fána en gaélique (sens voisin).

geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

En o zouez eo dav menegiñ ar Briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al Lenn Veur, an hini vrasañ e Breizh, hag a-bell.

Cʼest le cas du marais de la Brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de Grand-Lieu, le plus vaste de Bretagne.


Sant-Nazer

Saint-Nazaire, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Saoudad

Saoudien, habitant de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.

Tri brizoniad eus Guantanamo zo bet adkavet krouget daou deiz zo. Daou Saoudad yaouank (19 ha 22 vloaz) hag ur Yemenad. Ne soñj ket alvokad ar Saoudiz o dije gellet en em zistrujañ evel m’eo bet embannet gant ar Stad amerikan.

Trois prisonniers de Guantanamo ont été retrouvés pendus il y a deux jours. Deux jeunes Saoudiens 19 et 22 ans) et un Yéménite. L’avocat des Saoudiens ne pense pas qu’ils aient pu se suicider comme cela a été déclaré par l’État américain.

Toull-bac'h Guantanamo, in Bremaik, nᵒ 104, 22 juin 2006


Saoudadez

Dérivé de Saoudad (« Saoudien »), avec le suffixe -ez.

Saoudadezed (plural)
Saoudad (masculine)

Saoudienne, habitante de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.


Genad

Dérivé de Gen (« Gennes-sur-seiche »), avec le suffixe -ad.

Geniz (plural unmutated)
Cʼhenad (singular mutation-soft)
Cʼheniz (plural mutation-soft)
Kenad (singular mutation-hard)
Keniz (plural mutation-hard)
Genadez (feminine)


Bosenn

Vosenn (mutation-soft)
Posenn (mutation-hard)

La Bosse-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Seizh

Sixt-sur-Aff, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Redonad

Dérivé de Redon (« Redon »), avec le suffixe -ad.


Gabonad

Gaboniz (plural unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Cʼhaboniz (plural mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)
Kaboniz (plural mutation-hard)
Gabonadez (feminine)

Gabonais, habitant du Gabon, pays d’Afrique.


Gabonadez

Dérivé de Gabonad (« Gabonais »), avec le suffixe -ez.

Gabonadezed (plural unmutated)
Cʼhabonadez (singular mutation-soft)
Cʼhabonadezed (plural mutation-soft)
Kabonadez (singular mutation-hard)
Kabonadezed (plural mutation-hard)
Gabonad (masculine)

Gabonaise, habitante du Gabon, pays d’Afrique.


Trese

Drese (mutation-soft)
Zrese (mutation-spirant)

Tressé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Clos Ratel.


Mezeg

Messac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Kloued

Gloued (mutation-soft)
Cʼhloued (mutation-spirant)

Clayes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sen

Sens-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwezin

Wezin (mutation-soft)
Kwezin (mutation-hard)

Vezin-le-Coquet, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bronn

Vronn (mutation-soft)
Pronn (mutation-hard)

Broons, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Gwinieg

Winieg (mutation-soft)
Kwinieg (mutation-hard)

\ɡɥĩˈniː.ɛk\

Vignoc (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kez

Gez (mutation-soft)
Cʼhez (mutation-spirant)

La Chèze (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Mur

Mûr-de-Bretagne (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

An euredoù a veze graet ar peurvuiañ d’ar meurzh e Mur.

On célébrait les mariages généralement le mardi à Mur.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


Gwez

Wez (mutation-soft)
Kwez (mutation-hard)

Vay, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Gwerledan

(Siècle à préciser) L’hypothèse admise aujourd’hui est que ce nom serait uncomposé de gwern (« aulnaie, zone humide affectionnée des aulnes ») et de ledan (« large »), littéralement « la large aulnaie ».

Werledan (mutation-soft)
Kwerledan (mutation-hard)

Guerlédan (commune nouvelle française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Brelidi

Vrelidi (mutation-soft)
Prelidi (mutation-hard)

Brélidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Gwareg

Wareg (mutation-soft)
Kwareg (mutation-hard)

Gouarec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Lannolon

Lanvollon (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plerin

Blerin (mutation-soft)
Flerin (mutation-spirant)

Plérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plouvagor

Blouvagor (mutation-soft)
Flouvagor (mutation-spirant)

Ploumagoar (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Avallod-ar-Secʼh

Availles-sur-Seiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Gwern-ar-Secʼh

Wern-ar-Secʼh (mutation-soft)
Kwern-ar-Secʼh (mutation-hard)

Vern-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Loudieg

Loudéac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

« …. Emaon o vont da gas anezhi ar sizhun a zeu da Loudieg e ti he moereb, daoust na blij ket kalz din hen ober. …. »

« …. Je vais aller la conduire à Loudéac la semaine prochaine chez sa tante, bien que ça ne me plaise guère de le faire. …. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62


Oskaleg

Aucaleuc, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Sant-Albin-an-Hiliber

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-ar-Cʼhestell, Sant-Albin-ar-Pavez et Sant-Albin-Elvinieg.

Saint-Aubin-du-Cormier, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.

28 a viz Gouere 1488 : Emgann Sant-Albin-an-Hiliber.

28 juillet 1488 : Bataille de Saint-Aubin-du-Cormier.


Gwisecʼh

Wisecʼh (mutation-soft)
Kwisecʼh (mutation-hard)

Visseiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Avezeg

Avessac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.


Langoed

Langouet (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Luzron

Lieuron, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


Lambal-Arvor

Composé de Lambal (« Lamballe ») et de Arvor (« Armor »).

Lamballe-Armor, commune nouvelle française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Mousterel-an-Il

Montreuil-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Jermen-an-Il

Saint-Germain-sur-Ille, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Marzh-an-Il

Saint-Médard-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Noal-ar-Gwilen

Noyal-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Santez-Anna-ar-Gwilen

Sainte-Anne-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Yann-ar-Gwilen

Saint-Jean-sur-Vilaine (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Trev

Drev (mutation-soft)
Zrev (mutation-spirant)

Treuzet eo ar vro gant an Trev, ar Yeodi, al Leger.

Le pays est traversé par le Trieux, le Jaudy, le Léguer.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 383


Pont-Skorf

Composé de pont (« pont ») et de Skorf (« Scorff »).

Bont-Skorf (mutation-soft)
Font-Skorf (mutation-spirant)

Pont-Scorff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Rivoù

Rimou (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Plouziri

Blouziri (mutation-soft)
Flouziri (mutation-spirant)

Ploudiry (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Azereg

Assérac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.


Plagad

Blagad (mutation-soft)
Flagad (mutation-spirant)

Plouagat (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Arzhal

Arzal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Alineg

Allineuc (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Aradon

Arradon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Arned

Anetz (ancienne commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Glannoù-ar-Cʼhouenon

Composé de glannoù (« berges, rives »), ar (« le ») et Kouenon (« Couesnon ») (avec une mutation consonantique par spirantisation Kouenon → Cʼhouenon).

Cʼhlannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-soft)
Klannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-hard)

Rives-du-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Abarrez

Abbaretz, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


Kelenneg

Gelenneg (mutation-soft)
Cʼhelenneg (mutation-spirant)

Quelneuc, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Henwig-ar-Cʼhouenon

Vieux-Vy-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Plounerin

Blounerin (mutation-soft)
Flounerin (mutation-spirant)

Plounérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kevrieg

Gevrieg (mutation-soft)
Cʼhevrieg (mutation-spirant)

Québriac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kedilieg

Gedilieg (mutation-soft)
Cʼhedilieg (mutation-spirant)

Quédillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Rocʼh-ar-Yeodi

Composé de rocʼh (« roche »), ar (« le ») et Yeodi (« Jaudy »).

La Roche-Jaudy (nouvelle commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Yeodi

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, niv. 113, Du-Kerzu 1965, page 383


Gindi

Cʼhindi (mutation-soft)
Kindi (mutation-hard)


Entraven

Antrain (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Bearad

Dérivé de Bear (« Bégard »), avec le suffixe -ad.

Beariz (plural unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)
Bearadez (feminine)


Sant-Owen-Reoger

Saint-Ouen-la-Rouërie (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Ruskad

Ruca, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Sant-Marzh-ar-Cʼhouenon

Saint-Marc-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Bicʼhi

Saint-Bihy, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Lokmikael-an-Traezh

Saint-Michel-en-Grève (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Yann-Brevele

Saint-Jean-Brévelay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lanniskad

Laniscat, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Sant-Jelven

Saint-Gelven, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Alaer

Allaire, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Ar Bonoù

Le Bono, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Morzhell

Mordelles, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine, et qui fait partie du Pays de Rennes.

Ur charreadeg da gas boued ha boeson eus bourcʼhadenn Morzhell da gêr Roazhon.

Un charroi pour envoyer nourriture et boisson de la bourgade de Mordelles à la ville de Rennes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


Plelann-Veur

Blelann-Veur (mutation-soft)
Flelann-Veur (mutation-spirant)

Plélan-le-Grand, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


Langroez

Composé de lann (« lieu consacré ») et de kroez (« croix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kroez → groez).

La Vraie-Croix, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Yann-ar-Cʼhouenon

Saint-Jean-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ar Fantanig

La Fontenelle (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Sant-Yann-Gerdaniel

Saint-Jean-Kerdaniel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Liverieg

Liffré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ar Perzh

Le Pertre (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Perzhiad

Dérivé de Ar Perzh (« Le Pertre »), avec le suffixe -ad.

Perzhiz (plural unmutated)
Berzhiad (singular mutation-soft)
Berzhiz (plural mutation-soft)
Ferzhiad (singular mutation-spirant)
Ferzhiz (plural mutation-spirant)
Perzhiadez (feminine)


Arzhon-Rewiz

Arzon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Sant-Yann-ar-Granneg

Saint-Jean-de-Boiseau, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Algam

Augan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Magoerioù-ar-Cʼhouenon

Mézières-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bourvarred

Vourvarred (mutation-soft)
Pourvarred (mutation-hard)

Bourgbarré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Lalieg

Laillé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kantlou

Gantlou (mutation-soft)
Cʼhantlou (mutation-spirant)

Chanteloup, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


An Heizeg

Orgères, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Ervlon-an-Dezerzh

Saint-Erblon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Begaon

Composé de beg (« embouchure ») et de Aon (« Aulne »).

Vegaon (mutation-soft)
Pegaon (mutation-hard)

Béganne, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Benion

Venion (mutation-soft)
Penion (mutation-hard)

Beignon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Yann-ar-Biz

Saint-Jean-du-Doigt (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.


Rekourañsad

Dérivé de Rekourañs (« Recouvrance »), avec le suffixe -ad.

Rekourañsiz (plural)
Rekourañsadez (feminine)

Recouvrançais, habitant de Recouvrance, quartier de Brest.

Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed^([sic : hed-ha-hed]) hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout.

J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 43


Rekourañsadez

Dérivé de Rekourañsad (« Recouvrançais »), avec le suffixe -ez.

Rekourañsadezed (plural)
Rekourañsad (masculine)

Recouvrançaise, habitante de Recouvrance, quartier de Brest.


Sant-Albin-Elvinieg

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-an-Hiliber, Sant-Albin-ar-Cʼhestell et Sant-Albin-ar-Pavez.

Saint-Aubin-d’Aubigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwennel

Wennel (mutation-soft)
Kwennel (mutation-hard)

Vendel (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Berrig

Verrig (mutation-soft)
Perrig (mutation-hard)

Berric, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Beler

Veler (mutation-soft)
Peler (mutation-hard)

Billiers, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Saozez

Dérivé de Saoz (« Anglais, Saxon »), avec le suffixe -ez.

Div Saozez yaouank a zeuas, da weladenniñ ar vro.

Deux jeunes Anglaise vinrent, pour visiter le pays.

Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 77

En dercʼhent end-eeun, o vale dre Hyde Park e Londrez, em boa merzet pegen mistr e oa gwisket ar Saozezed, pegen heñvel e oa deut Londrez da vezañ er feur-se ouzh kêrioù an Douar-Bras.

La veille même, en marchant à travers Hyde Park à Londres, j’avais remarqué combien les Anglaises étaient habillées de façon élégante, combien Londres était devenu semblable à cet égard aux villes du continent.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998 (réédition d’un texte paru en 1930), pages 108-109


Bartelame

Vartelame (mutation-soft)
Partelame (mutation-hard)

Saint-Barthélemy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Sant-Jord-Kadeneg

Saint-Georges-de-Chesné (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Herzieg-Liverieg

Ercé-près-Liffré (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Brandevi

Vrandevi (mutation-soft)
Prandevi (mutation-hard)

Brandivy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Kamoel

Gamoel (mutation-soft)
Cʼhamoel (mutation-spirant)

Camoël, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Gwaharzh

Waharzh (mutation-soft)
Kwaharzh (mutation-hard)

Gahard, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Andolieg-Kernevez

Andouillé-Neuville, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Rovazil

Romazy (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kelvinieg

Chauvigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Karozh

Caro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Karantoer

Garantoer (mutation-soft)
Cʼharantoer (mutation-spirant)

Carentoir, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Tibetad

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -ad.

Tibetiz (plural unmutated)
Dibetad (singular mutation-soft)
Dibetiz (plural mutation-soft)
Zibetad (singular mutation-spirant)
Zibetiz (plural mutation-spirant)
Tibetadez (feminine)
Tibetan

Eus bro-C'hotan eo deuet da Dibetiz anaoudegez an arem, evel m'hen laka anat ano tibetek ar vro-se : Li-yul « Bro an Arem ».

La connaissance du bronze est venue aux Tibétains du Khotan, comme le démontre le nom tibétain de ce pays : Li-yul « le Pays du Bronze ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 56


Tibetadez

Dérivé de Tibetad (« Tibétain »), avec le suffixe -ez.

Tibetadezed (plural unmutated)
Dibetadez (singular mutation-soft)
Dibetadezed (plural mutation-soft)
Zibetadez (singular mutation-spirant)
Zibetadezed (plural mutation-spirant)
Tibetad (masculine)


Brug

Vrug (mutation-soft)
Prug (mutation-hard)

Bruc-sur-Aff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Tibetanez

Dérivé de Tibetan (« Tibétain »), avec le suffixe -ez.

Tibetanezed (plural unmutated)
Dibetanez (singular mutation-soft)
Dibetanezed (plural mutation-soft)
Zibetanez (singular mutation-spirant)
Zibetanezed (plural mutation-spirant)
Tibetan (masculine)


Sevnon

Semnon (rivière de Bretagne, prenant sa source en Mayenne).


Kolpoù

Golpoù (mutation-soft)
Cʼholpoù (mutation-spirant)

Colpo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gwared

Wared (mutation-soft)
Kwared (mutation-hard)

Varades, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique, et qui fait partie du Pays d’Ancenis.

“…. A-raok bezañ bet anvet maer Gwared ….”

“…. Avant d’avoir été nommé maire de Varades ….”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 59


Henwinieg

Dérivé de gwinieg (« vignoble »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwinieg → winieg).

Vieillevigne, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Kornon

Gornon (mutation-soft)
Cʼhornon (mutation-spirant)

Cournon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Kameledad

Dérivé de Kameled (« Camaret-sur-Mer »), avec le suffixe -ad.

Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)
Kameledadez (feminine)

Camarétois, habitant de Camaret-sur-Mer.

1902 — Ar C'hameledad Per Douget о kavout goueledou-pesketa Kerne-Veur. Eur gavadenn hounnez a voe a bouez bras evit kresk Kameled.

1902 — Le Camarétois Per Douget trouve les fonds poissonneux de Cornouailles. Cette découverte fut très importante pour le développement de Camaret.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 58

E 1900 Kamelediz a oa anezo sardinetaerien dreistholl.

En 1900 les Camarétois étaient principalement des sardiniers.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 56


Kameledadez

Dérivé de Kameledad (« Camarétois »), avec le suffixe -ez.

Kameledadezed (plural unmutated)
Gameledadez (singular mutation-soft)
Gameledadezed (plural mutation-soft)
Cʼhameledadez (singular mutation-spirant)
Cʼhameledadezed (plural mutation-spirant)
Kameledad (masculine)

Camarétoise, habitante de Camaret-sur-Mer.


Sant-Jakez-al-Lann

Saint-Jacques-de-la-Lande, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Brev

Vrev (mutation-soft)
Prev (mutation-hard)

Brie, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ferel

Férel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Felgerieg-al-Lann

Les Fougerêts, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwercʼh-Breizh

Wercʼh-Breizh (mutation-soft)
Kwercʼh-Breizh (mutation-hard)

La Guerche-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Gazilieg

Cʼhazilieg (mutation-soft)
Kazilieg (mutation-hard)

La Gacilly, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwern-Porcʼhoed

Wern-Porcʼhoed (mutation-soft)
Kwern-Porcʼhoed (mutation-hard)

Guer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Hezoù

Le Hézo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gwikomm

Wikomm (mutation-soft)
Kwikomm (mutation-hard)

Bourg-des-Comptes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Laozag

Lauzach, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Lizmerzher

Limerzel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Lokmaria-Gregam

Locmaria-Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ilfinieg

Yffiniac, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Ivinieg

Yvignac-la-Tour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Lokeltaz

Locqueltas, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lokmikaelig

Locmiquélic, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Malañseg

Malansac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Malastred

Malestroit, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Marzhan

Marzan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.