lecʼhideg

Dérivé de lecʼhid (« vase »), avec le suffixe -eg.

lecʼhidegi (plural)
lecʼhidegoù (plural)

Hep ar mor, ne vefe eus ar stêr nemet ur c’houer enket etre daou bikol lec’hideg louet ha re vlot.

Sans la mer, la rivière ne serait qu’un ruisseau engoncé entre deux énormes vasières grises et trop molles.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 154

Ar metoù-se n’int ket tammoù distag : garzhaouegoù, koadoù, lannoù, gwernoù, lecʼhidegoù, irinoù… Gete-holl ecʼh eus skoulmet ur gwir diazez evit ar bev, a zo ennañ gladoù naturel ha sevenadurel.

Ces milieux ne sont pas des éléments séparés : bocages, forêts, landes, marais, vasières, dunes… tissent un véritable socle du vivant composé de patrimoines naturels et culturels.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfe nᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


Monkontour

Moncontour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Pa c’hourchemennas e vije sebeliet penn ar Chouan gant e gorf, en e vez, e bered Monkontour, ne ouie mui den petra e oa deuet ar penn-se da vezañ.

Quand il ordonna que la tête du Chouan fût ensevelie avec son corps, dans sa tombe, au cimetière de Moncontour, personne ne savait plus ce qu’était devenue cette tête(-là).

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 187


Morieg

Morieux, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Meukon

Meucon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Porzh-Loeiz

Composé de porzh (« port ») et de Loeiz (« Louis »).

Borzh-Loeiz (mutation-soft)
Forzh-Loeiz (mutation-spirant)

Port-Louis, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de lʼîle de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


Megerieg

Missiriac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Pleheneg

Bleheneg (mutation-soft)
Fleheneg (mutation-spirant)

Plouhinec, commune française située dans le département du Morbihan et qui fait partie du Pays de Lorient.

Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


Ar Cʼhour

Le Cours, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


An Elven

Elven, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Moulleg

Molac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Monteneg

Monteneuf, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Gwagenez

Wagenez (mutation-soft)
Kwagenez (mutation-hard)

Vue, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


Gwerzhav

Werzhav (mutation-soft)
Kwerzhav (mutation-hard)

Vertou, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Sterwenn

Monterblanc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Plounevez-Kintin

Blounevez-Kintin (mutation-soft)
Flounevez-Kintin (mutation-spirant)

Plounévez-Quintin, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Muzilheg

Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Mêlrant

Melrand, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

…; diouzh o jiletenn gloan gris hag o dilhad lien rous e soñje din e oant Gwenedourien eus parrez Mêlrant.

… ; dʼaprès leur gilet de laine gris et leurs vêtements de toile marrons je me disais que cʼétaient des Vannetais de la paroisse de Melrand.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 20


Nivilieg

Nivillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Komborn

Gomborn (mutation-soft)
Cʼhomborn (mutation-spirant)

Combourg, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Noal-Muzilheg

Noyal-Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Pleaol

Bleaol (mutation-soft)
Fleaol (mutation-spirant)

Péaule, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Paolieg

Baolieg (mutation-soft)
Faolieg (mutation-spirant)

Peillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Dolad

Doliz (plural unmutated)
Zolad (singular mutation-soft)
Zoliz (plural mutation-soft)
Tolad (singular mutation-hard)
Toliz (plural mutation-hard)
Doladez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Doladez

Doladezed (plural unmutated)
Zoladez (singular mutation-soft)
Zoladezed (plural mutation-soft)
Toladez (singular mutation-hard)
Toladezed (plural mutation-hard)
Dolad (masculine)


Pennestin

Bennestin (mutation-soft)
Fennestin (mutation-spirant)

Pénestin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Plaodren

Blaodren (mutation-soft)
Flaodren (mutation-spirant)

Plaudren, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Derwal

Zerwal (mutation-soft)
Terwal (mutation-hard)

Derval, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


Pleskob

Bleskob (mutation-soft)
Fleskob (mutation-spirant)

Plescop, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Plegadeg

Blegadeg (mutation-soft)
Flegadeg (mutation-spirant)

Pleucadeuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kambon

Gambon (mutation-soft)
Cʼhambon (mutation-spirant)

Campbon, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


Plougouvelen

Blougouvelen (mutation-soft)
Flougouvelen (mutation-spirant)

Plougoumelen, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Pluhernin

Bluhernin (mutation-soft)
Fluhernin (mutation-spirant)

Pluherlin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Porzh-Karozh

Composé de porzh (« cour ») et de Karozh (« Caro »).

Borzh-Karozh (mutation-soft)
Forzh-Karozh (mutation-spirant)

Porcaro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Lannuonad

Lannuoniz (plural)
Lannuonadez (feminine)


Lannuonadez

Dérivé de Lannuonad, avec le suffixe -ez.

Lannuonadezed (plural)
Lannuonad (masculine)


Kistreberzh

Gistreberzh (mutation-soft)
Cʼhistreberzh (mutation-spirant)

Questembert, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Ruvenieg

Réminiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Gwerzher

Werzher (mutation-soft)
Kwerzher (mutation-hard)

Le Verger, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Reoz

Rieux, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Ar Rocʼh-Bernez

Composé de ar (« le »), rocʼh (« roche ») et Bernez (« Bernard »).

La Roche-Bernard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Rocʼh-an-Argoed

Composé de rocʼh (« roche »), an (« le ») et Argoed (« Argoat »).

Rochefort-en-Terre, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Rufieg

Ruffiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Pornizh

Bornizh (mutation-soft)
Fornizh (mutation-spirant)

Pornic, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


Sant-Abran

Saint-Abraham, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Armael

Ne pas confondre avec Sant-Armael-ar-Gilli.

Saint-Armel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Sant-Armael-ar-Gilli

Saint-Armel, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Teve

Saint-Avé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


An Drinded-Surzhur

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Porcʼhoed.

La Trinité-Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Gwenedadez

Dérivé de Gwenedad, avec le suffixe -ez.

Gwenedadezed (plural unmutated)
Wenedadez (singular mutation-soft)
Wenedadezed (plural mutation-soft)
Kwenedadez (singular mutation-hard)
Kwenedadezed (plural mutation-hard)
Gwenedad (masculine)


Trevlean

Drevlean (mutation-soft)
Zrevlean (mutation-spirant)

Treffléan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Tredion

Dredion (mutation-soft)
Zredion (mutation-spirant)

Trédion, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Treal

Dreal (mutation-soft)
Zreal (mutation-spirant)

Tréal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Tro-Park

Composé de tro (« tour ») et de park (« parc »).

Dro-Park (mutation-soft)
Zro-Park (mutation-spirant)

Le Tour-du-Parc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Trevo

Drevo (mutation-soft)
Zrevo (mutation-spirant)

Tresbœuf, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


An Drinded-Karnag

Ne pas confondre avec An Drinded-Porcʼhoed et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-sur-Mer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Pluniav

Bluniav (mutation-soft)
Fluniav (mutation-spirant)

Pluméliau, ancienne commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays de Baud.

“…. Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened. …,”

“…. Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes. …,”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


Sant-Kongar

Saint-Congard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


An Drinded-Porcʼhoed

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-Porhoët, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Aelwez

Saint-Dolay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Lokentaz

Saint-Gildas-de-Rhuys, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Naonedadez

Dérivé de Naonedad (« Nantais »), avec le suffixe -ez.

Naonedadezed (plural)
Naonedad (masculine)


Sant-Kogo

Saint-Gorgon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Gravez

Saint-Gravé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Plangonwal

Blangonwal (mutation-soft)
Flangonwal (mutation-spirant)

Planguenoual, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Bagar-Bihan

Vagar-Bihan (mutation-soft)
Pagar-Bihan (mutation-hard)

Baguer-Pican, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Bagar-Morvan

Vagar-Morvan (mutation-soft)
Pagar-Morvan (mutation-hard)

Baguer-Morvan, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Brestad

Dérivé de Brest (« Brest »), avec le suffixe -ad.

Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)
Prestiz (plural mutation-hard)
Brestadez (feminine)

Brestiz e oa e dud. Brestad e teuas Tangi da veza ez-yaouankik.

Ses parents étaient Brestois. Tanguy devint Brestois tout jeune.

L. Lok, Kaoñv, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 2


Brestadez

Brestadezed (plural unmutated)
Vrestadez (singular mutation-soft)
Vrestadezed (plural mutation-soft)
Prestadez (singular mutation-hard)
Prestadezed (plural mutation-hard)
Brestad (masculine)

O tremen dre al blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10


Sant-Gwioñvarcʼh

Saint-Guyomard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Yagu-ar-Bineg

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Menez.

Saint-Jacut-les-Pins, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Yagu-ar-Menez

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Bineg.

Saint-Jacut-du-Mené, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Sant-Yann-ar-Wern

Saint-Jean-la-Poterie, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Teiz-Noaloù

Deiz-Noaloù (mutation-soft)
Zeiz-Noaloù (mutation-spirant)

Theix-Noyalo, commune nouvelle française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Teiz

Deiz (mutation-soft)
Zeiz (mutation-spirant)

Theix, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Noaloù

Noyalo, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ar Menez

Composé de ar (« la, le ») et de menez (« mont, montagne »).

Le Mené, nouvelle commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Ar Menez

La Montagne, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


meneziad

Dérivé de menez (« mont, montagne »), avec le suffixe -ad.

meneziadiz (plural unmutated)
menezidi (plural unmutated)
meneziz (plural unmutated)
veneziad (singular mutation-soft)
veneziadiz (plural mutation-soft)
venezidi (plural mutation-soft)
veneziz (plural mutation-soft)
meneziadez (feminine)
menezad


meneziadez

Dérivé de meneziad (« montagnard »), avec le suffixe -ez.

meneziadezed (plural unmutated)
veneziadez (singular mutation-soft)
veneziadezed (plural mutation-soft)
meneziad (masculine)
menezadez


Meneziad

Meneziz (plural unmutated)
Veneziad (singular mutation-soft)
Veneziz (plural mutation-soft)
Meneziadez (feminine)

Montagnard, habitant de La Montagne (commune de Loire-Atlantique).


Meneziadez

Dérivé de Meneziad, avec le suffixe -ez.

Meneziadezed (plural unmutated)
Veneziadez (singular mutation-soft)
Veneziadezed (plural mutation-soft)
Meneziad (masculine)

Montagnarde, habitante de La Montagne (commune de Loire-Atlantique).


Plesala

Blesala (mutation-soft)
Flesala (mutation-spirant)

Plessala, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Sant-Gouenoù

Saint-Gouéno, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Sant-Jili-ar-Menez

Saint-Gilles-du-Mené, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Bearadez

Bearadezed (plural unmutated)
Vearadez (singular mutation-soft)
Vearadezed (plural mutation-soft)
Pearadez (singular mutation-hard)
Pearadezed (plural mutation-hard)
Bearad (masculine)


Kaouenneg

Gaouenneg (mutation-soft)
Cʼhaouenneg (mutation-spirant)

Caouënnec, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Laorañs-Graeneg

Saint-Laurent-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Oriantad

Dérivé de An Oriant, avec le suffixe -ad.


Oriantadez

Dérivé de Oriantad, avec le suffixe -ez.

Oriantadezed (plural)
Oriantad (masculine)


Sant-Maloù-Benion

Saint-Malo-de-Beignon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Marcʼhell

Saint-Marcel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Tehelieg

Dehelieg (mutation-soft)
Zehelieg (mutation-spirant)

Théhillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Koedlinez

Goedlinez (mutation-soft)
Cʼhoedlinez (mutation-spirant)

Collinée, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Surzhur

Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

…, goude hor bout debret un tamm ha diskuizhet un herrad e Surzhur.

…, après avoir mangé un morceau et nous être reposés un moment à Surzur.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


Kemperlead

Dérivé de Kemperle (« Quimperlé »), avec le suffixe -ad.

Kemperleiz (plural unmutated)
Gemperlead (singular mutation-soft)
Gemperleiz (plural mutation-soft)
Cʼhemperlead (singular mutation-spirant)
Cʼhemperleiz (plural mutation-spirant)
Kemperleadez (feminine)


Sulnieg

Sulniac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kemperleadez

Dérivé de Kemperlead, avec le suffixe -ez.

Kemperleadezed (plural unmutated)
Gemperleadez (singular mutation-soft)
Gemperleadezed (plural mutation-soft)
Cʼhemperleadez (singular mutation-spirant)
Cʼhemperleadezed (plural mutation-spirant)
Kemperlead (masculine)


Serent

Sérent, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sine

Séné, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Sant-Varzhin-an-Oud

Saint-Martin-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Nikolaz-ar-Roz

Saint-Nicolas-du-Tertre, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kaouenneg-Lanvezeeg

Gaouenneg-Lanvezeeg (mutation-soft)
Cʼhaouenneg-Lanvezeeg (mutation-spirant)

Caouënnec-Lanvézéac, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Nolf

Saint-Nolff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Sant-Visant-an-Oud

Saint-Vincent-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan.


Sant-Pereg

Saint-Perreux, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Bilioù

Vilioù (mutation-soft)
Pilioù (mutation-hard)

Billio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


keheder

(1744)Dérivé de hed, avec le préfixe ke- et le suffixe -er.

kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

D’ an eil a viz Eost, da 19 eur 58 e tremenemp ar cʼheheder.

Le deux août, à 19 heures 58 nous passions l’équateur.

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 129

E garantez ouzh an Natur – he doureier, plantennoù ramzel, gwez hag anevaled – a ziskouez anat o livañ ur bed marzhus kar da vroioù ar cʼheheder ha dibar e sklerijenn hag e leunded fromus.

Il met en évidence son amour de la nature – ses eaux, plantes géantes, arbres et animaux – en peignant un monde magique proche des pays de l’équateur et à la clarté et la plénitude émouvantes.

Eil diskouezadeg Rieg - Jestin, in Al Liamm, nᵒ 104, mai-juin 1964, page 235


Danad

Daniz (plural unmutated)
Zanad (singular mutation-soft)
Zaniz (plural mutation-soft)
Tanad (singular mutation-hard)
Taniz (plural mutation-hard)
Danadez (feminine)

Ya, anavezet hocʼh eus derou unan eus koantañ kaozioù an Danad Anderson, “ Ar vorganez vihan ”.

Oui, vous avez reconnu le début dʼun des plus beaux contes du Danois Andersen “ La petite sirène ”.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 439


Josilinad

Josiliniz (plural)
Josilinadez (feminine)


Josilinadez

Dérivé de Josilinad, avec le suffixe -ez.

Josilinadezed (plural)
Josilinad (masculine)


Roazhonad

Roazhoniz (plural)
Roazhonadez (feminine)


Roazhonadez

Dérivé de Roazhonad, avec le suffixe -ez.

Roazhonadezed (plural)
Roazhonad (masculine)


Roskoad

Roskoiz (plural)
Roskoadenn (feminine)
Roskoadez (feminine)

…; ur Roskoad yaouank em cʼhichen, a dorras e benn outañ gant un taol krog.

… ; un jeune Roscovite près de moi lui cassa la tête d’un coup de croc.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210


Roskoadez

Roskoadezed (plural)
Roskoad (masculine)
Roskoadenn


Iwerzhonad

Dérivé de Iwerzhon, avec le suffixe -ad.

Iwerzhoniz (plural)
Iwerzhonadez (feminine)

Irlandais, habitant de la République d’Irlande.

― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein !

Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79


Iwerzhonadez

Dérivé de Iwerzhonad, avec le suffixe -ez.

Iwerzhonadezed (plural)
Iwerzhonad (masculine)

Irlandaise, habitante de la République d’Irlande.


Dirinonn

Du vieux breton diri (« chênes »), et Nonn « Nonne », littéralement « les chênes de Sainte Nonne ».

Dirinon, commune du département du Finistère.

[…] ha tud o tecʼhout keit ha Daoulaz, Dirinonn ha zoken Brest.

[…] et des gens fuyant aussi loin que Daoulas, Dirinon et même Brest.

Rojer Brisson, Brezel ar Sivi, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 243

Evit mont da Zirinonn e kemerocʼh an hent bras betek Lopercʼhed.

Pour aller à Dirinon, vous prendrez la grand route jusqu’à Loperhet.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 132 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


adstêr

Dérivé de stêr (« rivière »), avec le préfixe ad-.


Manavad

Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)
Manavadez (feminine)

Mannois, Manxois, habitant de l’île de Man.

52000 Manavad a vez anvet ganto 24 kannad ar Gambr Izel.

52000 Manxois élisent 24 députés à la Chambre Basse.

Kerlann, Hengouniou Enez Vanav, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 52

Setu, dastumet diouzh ar gelcʼhgelaouenn saoz « Folklore », ha diouzh niverennoù ar « Mona Miscellany » un nebeut krennlavarioù a ziskouez temz-spered Manaviz : o cʼharantez evit o bro, ar priz a reont eus o frankiz, hag ivez furnez ur bobl a labourerien-douar ha pesketaerien harinked.

Voici, glanés de la revue anglaise « Folklore », et des numéros du « Mona Miscellany », quelques proverbes qui montrent le caractère des Manxois : l’amour de leur pays, l’importance qu’ils donnent à leur liberté, et aussi la sagesse d’un peuple de cultivateurs et de pêcheurs de harengs.

P. Kentel, Ur guchennad krennlavariou manavek, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 154


Manavadez

Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)
Vanavadezed (plural mutation-soft)
Manavad (masculine)

Mannoise, Manxoise, habitante de l’île de Man.


Kembread

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -ad.

Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)
Kembreadez (feminine)

Gallois, habitant ou originaire du Pays de Galles.

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread.

Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) Hañv 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


Kembreadez

Dérivé de Kembread (« Gallois »), avec le suffixe -ez.

Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)
Kembread (masculine)

Galloise, habitante ou originaire du Pays de Galles.


Skosad

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -ad.

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381


Skosadez

Dérivé de Skosad (« Écossais »), avec le suffixe -ez.

Écossaise, habitante ou originaire d’Écosse.


Okitanez

Dérivé de Okitan (« Occitan »), avec le suffixe -ez.

Occitane, habitante ou originaire d’Occitanie.


Suis

Suisse, habitant ou originaire de Suisse.


Suisez

Dérivé de Suis (« Suisse »), avec le suffixe -ez.

Suissesse, habitante ou originaire de Suisse.


Svedad

Dérivé de Sveden (« Suède »), avec le suffixe -ad.

Suédois, habitant ou originaire de Suède.


Svedadez

Dérivé de Svedad (« Suédois »), avec le suffixe -ez.

Suédoise, habitante ou originaire de Suède.


brecʼh-vor

Composé de brecʼh (« bras ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


Tadjikez

Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)
Tadjik (masculine)


Sveden

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit par Jakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


Amerikan

Dérivé de Amerika (« Amérique »), avec le suffixe -an.

Amerikaned (plural)
Amerikanez (feminine)

Américain, habitant ou originaire d’Amérique.

Américain, habitant ou originaire des États-Unis d’Amérique.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Douarnenezad

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -ad.

Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)
Douarnenezadez (feminine)

Douarnenez a zo parrez abaoe dek vloaz ha tri ugent bennak ha kement Douarnenezad a zoug muiocʼh eget an oad-se a zo bet badezet war maen-font iliz Ploare.

Douarnenez est paroisse depuis environ soixante-dix ans et tout Douarneniste ayant plus que cet âge a été baptisé sur les fonds baptismaux de l’église de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 64

Douarneneziz a deu avechou da zantez Anna dre vor, a dreuz ar Bae […].

Les Douarnenistes viennent parfois à Sainte-Anne par la mer, en traversant la baie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 162


Douarnenezadez

Dérivé de Douarnenezad (« Douarneniste »), avec le suffixe -ez.

Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)
Douarnenezad (masculine)

An Douarnenezadez-se, cʼhoarierez ha cʼhoarzerez, bev ha lammennek, n’oan ket, nann a-dra-sur, n’oan ket evit ober ur skañvbenn anezhi.

Cette Douarnesienne, joueuse et rieuse, vive et enjouée, je ne pouvais pas, certainement pas, je ne pouvais pas la qualifier d’écervelée.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 21

Homañ, an Douarnenezadez, a dalvezfe ar boan bezañ komzet ivez diwar he fenn.

Elle, la Douarnesienne, vaudrait la peine que l’on parle aussi à son sujet.

Yann Ezel, Douarneneziz, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 312


Amerikanez

Dérivé de Amerikan (« Américain »), avec le suffixe -ez.

Amerikanezed (plural)
Amerikan (masculine)

Américaine, habitante ou originaire d’Amérique.

Américaine, habitante ou originaire des États-Unis d’Amérique.


Norzhamerika

Composé de norzh (« nord ») et de Amerika (« Amérique »).


Togoad

Dérivé de Togo (« Togo »), avec le suffixe -ad.

Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)
Togoadez (feminine)

Togolais, habitant ou originaire du Togo.


Togoadez

Dérivé de Togoad (« Togolais »), avec le suffixe -ez.

Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)
Togoad (masculine)

Togolaise, habitante ou originaire du Togo.


Chileanez

Dérivé de Chilean (« Chilien »), avec le suffixe -ez.

Chileanezed (plural)
Chilean (masculine)

Chilienne, habitante ou originaire du Chili.


pleg-mor

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) .

À comparer avec le cornique pleg mor (sens identique).

plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 40


Senegalad

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -ad.

Senegaliz (plural)
Senegaladez (feminine)

Sénégalais, habitant ou originaire du Sénégal.

Hogen kavet e vez ivez tud o labourat war o cʼhont o-unan, hag e-touez ar re-mañ meur a Mpongwead hag ur Senegalad bennak.

Or l’on trouve aussi des gens travaillant à leur propre compte, et notamment de nombreux Mpongwes et quelques Sénégalais.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 180


Senegaladez

Dérivé de Senegalad (« Sénégalais »), avec le suffixe -ez.

Senegaladezed (plural)
Senegalad (masculine)

Sénégalaise, habitante ou originaire du Sénégal.


Katalanez

Dérivé de Katalan (« Catalan »), avec le suffixe -ez.

Katalanezed (plural unmutated)
Gatalanez (singular mutation-soft)
Gatalanezed (plural mutation-soft)
Cʼhatalanez (singular mutation-spirant)
Cʼhatalanezed (plural mutation-spirant)
Katalan (masculine)

Catalane, habitante ou originaire de Catalogne.


Arcʼhantinad

Dérivé de Arcʼhantina (« Argentine »), avec le suffixe -ad.

Arcʼhantiniz (plural)
Arcʼhantinadez (feminine)

Argentin, habitant ou originaire d’Argentine.


Arcʼhantinadez

Dérivé de Arcʼhantinad (« Argentin »), avec le suffixe -ez.

Arcʼhantinadezed (plural)
Arcʼhantinad (masculine)

Argentine, habitante ou originaire d’Argentine.


priñselezh

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -elezh.

priñselezhioù (plural unmutated)
briñselezh (singular mutation-soft)
briñselezhioù (plural mutation-soft)
friñselezh (singular mutation-spirant)
friñselezhioù (plural mutation-spirant)


Marokan

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -an.

Marokaned (plural unmutated)
Varokan (singular mutation-soft)
Varokaned (plural mutation-soft)
Marokanez (feminine)

Marocain, habitant ou originaire du Maroc.

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335


Marokanez

Dérivé de Marokan (« Marocain »), avec le suffixe -ez.

Marokanezed (plural unmutated)
Varokanez (singular mutation-soft)
Varokanezed (plural mutation-soft)
Marokan (masculine)

Marocaine, habitante ou originaire du Maroc.


Marokad

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -ad.

Marokiz (plural unmutated)
Varokad (singular mutation-soft)
Varokiz (plural mutation-soft)
Marokadez (feminine)


Pakistanad

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -ad.

Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)
Pakistanadez (feminine)

N’eo ket ur ral e tarzhahe bombezennoù e Pakistan, dreist-holl e proviñs Pashawar, ar "Khyber Pakhtunkhwa", met e kreiz miz Gouere, pa voe lazhet nav ijinour sinaat ha pevar Fakistanad, e kroger da ziskrediñ àr ar vroadelourion valoutch da vout graet ar gwall-daol, ha n’eo ket àr an dalibaned evel boaz.

Il n’est pas rare que des bombes explosent au Pakistan, surtout dans la province de Pashawar, le "Khyber Pakhtunkhwa", mais mi-juillet, alors que neuf ingénieurs chinois et quatre Pakistanais furent tués, on commence à soupçonner les nationalistes baloutches d’avoir perpétré l’attentat, et non les talibans comme habituellement.

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2

E-pad ar peurrest eus ar bloaz e tagont kentocʼh an dud divroet, Pakistaniz dreist-holl, dre gasoni hepken, evit tremen an amzer hag en em « zefouliñ ».

Pendant le reste de l’année ils attaquent les immigrés, surtout des Pakistanais, uniquement par haine, pour passer le temps et se défouler.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 36


Hollandad

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -ad.

Hollandiz (plural)
Hollandadez (feminine)

Hollandais, habitant ou originaire de Hollande.

— Aze emaoc’h, Komandant ?
— Te an hini eo, Yann-Bêr ? eme an Hollandad.

— Vous êtes là, Commandant ?
— C’est toi, Jean-Pierre ? dit le Hollandais.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 392


Hollandadez

Dérivé de Hollandad (« Hollandais »), avec le suffixe -ez.

Hollandadezed (plural)
Hollandad (masculine)

Hollandaise, habitante ou originaire de Hollande.


Marokadez

Dérivé de Marokad (« Marocain »), avec le suffixe -ez.

Marokadezed (plural unmutated)
Varokadez (singular mutation-soft)
Varokadezed (plural mutation-soft)
Marokad (masculine)


Pakistanadez

Dérivé de Pakistanad (« Pakistanais »), avec le suffixe -ez.

Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)
Pakistanad (masculine)

Er mare-mañ hon eus kenlabouret kalzig gant Rue du monde, un ti-embann troet war an endro ha gwirioù Mab-den : dizale e vo embannet buhez Malala, ur bakistanadez yaouank hag a stourm evit ma cʼhellfe ar mercʼhed mont d’ar skol.

En ce moment nous travaillons beaucoup avec Rue du monde, une maison d’édition tournée vers l’environnement et les droits de l’Homme : bientôt sera éditée la vie de Malala, un jeune Pakistanaise qui lutte pour que les filles puissent aller à l’école.

Kristof Nikolaz, Kristof Nikolaz. Embanner evit ar skolioù brezhonek, in Le Télégramme, 29 septembre 2016


Kubanez

Dérivé de Kuban (« Cubain »), avec le suffixe -ez.

Kubanezed (plural unmutated)
Gubanez (singular mutation-soft)
Gubanezed (plural mutation-soft)
Cʼhubanez (singular mutation-spirant)
Cʼhubanezed (plural mutation-spirant)
Kuban (masculine)

Cubaine, habitante ou originaire de Cuba.


Naplez

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


Naplezad

Dérivé de Naplez (« Naples »), avec le suffixe -ad.

Napolitain, habitant ou originaire de Naples.


Naplezadez

Dérivé de Naplezad, avec le suffixe -ez.

Naplezadezed (plural)
Naplezad (masculine)

Napolitaine, habitante ou originaire de Naples.


Korsikad

Dérivé de Korsika (« Corse »), avec le suffixe -ad.

Korsikiz (plural unmutated)
Gorsikad (singular mutation-soft)
Gorsikiz (plural mutation-soft)
Cʼhorsikad (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikiz (plural mutation-spirant)
Korsikadez (feminine)


Korsikadez

Dérivé de Korsikad (« Corse »), avec le suffixe -ez.

Korsikadezed (plural unmutated)
Gorsikadez (singular mutation-soft)
Gorsikadezed (plural mutation-soft)
Cʼhorsikadez (singular mutation-spirant)
Cʼhorsikadezed (plural mutation-spirant)
Korsikad (masculine)

Corse, habitante ou originaire de Corse.


Italianez

Dérivé de Italian (« Italien »), avec le suffixe -ez.

Italianezed (plural)
Italian (masculine)

Italienne, habitante ou originaire d’Italie.


Kanadian

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -ian.

Kanadianed (plural unmutated)
Ganadian (singular mutation-soft)
Ganadianed (plural mutation-soft)
Cʼhanadian (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianed (plural mutation-spirant)
Kanadianez (feminine)

Canadien, habitant ou originaire du Canada.


Kanadianez

Dérivé de Kanadian (« Canadien »), avec le suffixe -ez.

Kanadianezed (plural unmutated)
Ganadianez (singular mutation-soft)
Ganadianezed (plural mutation-soft)
Cʼhanadianez (singular mutation-spirant)
Cʼhanadianezed (plural mutation-spirant)
Kanadian (masculine)

Canadienne, habitante ou originaire du Canada.


Skosez

Dérivé de Skos (« Écossais »), avec le suffixe -ez.

Écossaise, habitante ou originaire d’Écosse.


Roskañvel

Roscanvel (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays de Crozon.

« Aet int da zebriñ e Roskañvel e ti Mado. »

« Ils sont partis manger à Roscanveel chez Mado. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 47


Izelvroad

Composé de izel (« bas »), bro (« pays ») et -ad (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

Izelvroiz (plural)
Izelvroadez (feminine)

Néerlandais, habitant ou originaire des Pays-Bas.


Nepalad

Népalais, habitant ou originaire du Népal.

Fellout a rae da India o dije bet gwir Indiz prenañ ha gwerzhañ madoù-leve e Nepal ar memes diaz ha nepaliz.

L’Inde voulait que les Indiens aient le droit d’acheter et de vendre des biens immeubles au Népal sur la même base que les Népalais.

Yann-Varcʼh Thorel, An darempred Nepal-India […] in Bremañ, nᵒ 110, novembre 1990, page 14


Nepaladez

Dérivé de Nepalad (« Népalais »), avec le suffixe -ez.

Nepaladezed (plural)
Nepalad (masculine)

Népalaise, habitante ou originaire du Népal.


Izelvroadez

Dérivé de Izelvroad (« Néerlandais »), avec le suffixe -ez.

Izelvroadezed (plural)
Izelvroad (masculine)

Néerlandaise, habitante ou originaire des Pays-Bas.


Sikilia

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


Libanad

Libanais, habitant ou originaire du Liban.

War ar blasenn-mañ e klever frond pinvidik ar bleunioù trovanel hag er straedig-se, dirak ispiserezh ul Libanad, cʼhwez ar pebr, ar cʼhuri hag ar safron, ha pellocʼh cʼhoazh ur bern cʼhwezoù all ha n’ em eus ket soñj ken anezho.

Sur cette place on sent les parfums riches des fleurs tropicales et dans cette petite rue, devant l’épicerie d’un Libanais, l’odeur du poivre, du curry et du safran, et plus loin encore un tas d’autres odeurs dont je ne me souviens plus.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 492


Libanadez

Dérivé de Libanad (« Libanais »), avec le suffixe -ez.

Libanadezed (plural)
Libanad (masculine)

Libanaise, habitante ou originaire du Liban.


Breizhveuriad

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)
Breizhveuriadez (feminine)

Britannique, habitant ou originaire de Grande-Bretagne.


Breizhveuriadez

Dérivé de Breizhveuriad (« Britannique »), avec le suffixe -ez.

Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)
Breizhveuriad (masculine)

Britannique, habitante ou originaire de Grande-Bretagne.


Rusian

Dérivé de Rusia (« Russie »), avec le suffixe -an.

Russe, habitant ou originaire de Russie.

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


Rusianez

Russe, habitante ou originaire de Russie.


Danez

Danezed (plural unmutated)
Zanez (singular mutation-soft)
Zanezed (plural mutation-soft)
Tanez (singular mutation-hard)
Tanezed (plural mutation-hard)
Dan (masculine)

Danoise, habitante ou originaire du Danemark.


Sant-Riwal

Composé de sant et de Riwal (« Rivoal »).

Saint-Rivoal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


Sant-Rien

Saint-Adrien (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Radeneg

Radenac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Gwern

Wern (mutation-soft)
Kwern (mutation-hard)

Guern, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.


Dulennad

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -ad.

Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)
Dulennadez (feminine)

Un Dulennad yaouank, treut evel ur cʼhilhog-bloaz, a zo ganeomp e « Dun Ciomhan ».

Un jeune Dublinois, maigre comme un coq de l’année, est avec nous à « Dun Ciomhan ».

Alan Heusaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 44

Evel-se e cʼhoarvezas ivez stourmad evit kaout lojeiz da Zulenniz dicʼhoudor, aozet gant Republikaned an « Dublin Housing Action Committee ».

Ainsi une lutte eu lieu aussi pour trouver un logement aux Dublinois sans abri, organisée par les Républicains du « Dublin Housing Action Committee ».

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh, nᵒ 3, juillet-août 1971, page 12


Dulennadez

Dérivé de Dulennad (« Dublinois »), avec le suffixe -ez.

Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)
Dulennad (masculine)

Dublinoise, habitante ou originaire de Dublin.

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53


Kastadez

Dérivé de Kastad (« Castois »), avec le suffixe -ez.

Kastadezed (plural unmutated)
Gastadez (singular mutation-soft)
Gastadezed (plural mutation-soft)
Cʼhastadez (singular mutation-spirant)
Cʼhastadezed (plural mutation-spirant)
Kastad (masculine)


Pennarbedad

Dérivé de Penn-ar-Bed (« Finistère »), avec le suffixe -ad.

Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)
Pennarbedadez (feminine)

Ha kement hag ober ez eont gant ar gwin ardant kentocʼh evit forzh peseurt boeson all : Lodivi an hini a yae d’ober 60% eus an alkol bet evet, well-wazh, gant pep Pennarbedad e 1865.

Et tant qu’à faire ils se tournent vers l’eau-de-vie plutôt que vers tout autre boisson alcoolisée : l’eau-de-vie représentait 60% de l’alcool bu, en moyenne, par chaque Finistérien en 1865.

Thierry Fillaut, Ar Vretoned hag ar boeson, site Bretagne Culture Diversite, juin 2017

Evit talañ ouzh direizhadur' an hin, ha goude an hañvezh spontus e 2022, e vez roet becʼh gant an Departamant evit gwareziñ en takad ha kalite buhez Pennarbediz.

Face au dérèglement climatique, et après le terrible été 2022, le Département se mobilise pour préserver le territoire et la qualité de vie des Finistériens.

Maël de Calan, Prientiñ Penn-ar-Bed d’an hañv, dans Penn Ar Bed, nᵒ 168, juillet 2023, page 3


Pennarbedadez

Dérivé de Pennarbedad (« Finistérien »), avec le suffixe -ez.

Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)
Pennarbedad (masculine)

Kuzul-departamant Penn-ar-Bed a zo bet aze, mennet dalcʼhmat da sikour Pennarbediz ha Pennarbedadezed a-hed o buhez.

Le conseil départemental a répondu présent, ayant à cœur en permanence d'accompagner les Finistériens et les Finistériennes tout au long de la vie.

Nathalie Sarrabezolles, dans Penn ar Bed, nᵒ 160, mai 2021, page 2


izelvor

(1732)Composé de izel (« bas ») et de mor (« mer »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140

Ober a raemp peurvuiañ gant garved, un doare buzhug pavioù moan a gaver el lecʼhid gant an izelvor.

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de vers aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 317

Aber ar stêr-Waien — sur a-walcʼh unan eus diwezhañ aberioù gouez Breizh — n’eo ket bet gwazh eus heuliadoù terkadurioù touristel, hag a ginnig dre-se, d’ar pourmener, etre Gwaien ha Pontekroaz, da uhelvor pe da izelvor, ur gweledva dispar war un natur wercʼh.

L’aber du Goyen — sûrement l’un des derniers abers sauvages de Bretagne — n’a pas souffert des suites des aménagements touristiques, et présente ainsi, au promeneur, entre Audierne et Pont-Croix, à marée haute ou à marée basse, un paysage sans égal sur une nature vierge.

LLG, Rozioù Lanneon : ur winieg e Bro ar Cʼhab, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


uhelvor

(1732)Composé de uhel (« haut ») et de mor (« mer »).

Gwelet e vo d’an izelvor ha goloet e vo a-bezh d’an uhelvor.

Il sera visible à marée basse et sera entièrement recouvert à marée haute.

200 places de plus pour le port de Guidel, dans Les Nouvelles de Lorient Agglomération, nᵒ 20, janvier-février 2015, page 22


Spagnolez

Dérivé de Spagnol (« Espagnol »), avec le suffixe -ez.

Spagnolezed (plural)
Spagnol (masculine)

Espagnole, habitante ou originaire d’Espagne.


Gwerliskin

Werliskin (mutation-soft)
Kwerliskin (mutation-hard)

Guerlesquin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Perinaïk, — ar plac’h lirzin, —
A gerze skanv da Werliskin,
Eur podad leaz soun, — war he fenn, —
Diazezet war eunn dorchenn.

Prosper Proux, Perinaik hag he fodad Leaz in Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 66


Europad

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -ad.

Européen, habitant ou originaire de l’Europe.

Europiz, moarvat, re wenn eveldon war var da goll o buhez e-kreiz ar gorventenn !

Des Européens, probablement, des blancs comme moi en danger de perdre la vie en plein ouragan !

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


Europadez

Dérivé de Europad (« Européen »), avec le suffixe -ez.

Europadezed (plural)
Europad (masculine)

Européenne, habitante ou originaire de l’Europe.


Ploudierniad

Dérivé de Ploudiern (« Plomodiern »), avec le suffixe -ad.

Ploudierniz (plural unmutated)
Bloudierniad (singular mutation-soft)
Bloudierniz (plural mutation-soft)
Floudierniad (singular mutation-spirant)
Floudierniz (plural mutation-spirant)
Ploudierniadez (feminine)

Bep sul em beze plijadur ocʼh arvestiñ, war-lercʼh an oferenn-bred, ouzh Ploudierniz en o dilhad kaer, ar wazed gant o chupennoù glas hag ar mercʼhed e koef ha gwisket evel priñsezed.

Chaque dimanche j’avais le plaisir de contempler, après la grand-messe, les Plomodiernais dans leurs beaux habits, les hommes avec leurs vestes bleues et les femmes en coiffe et vêtues comme des princesses.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Ploudierniadez

Dérivé de Ploudierniad, avec le suffixe -ez.

Ploudierniadezed (plural unmutated)
Bloudierniadez (singular mutation-soft)
Bloudierniadezed (plural mutation-soft)
Floudierniadez (singular mutation-spirant)
Floudierniadezed (plural mutation-spirant)
Ploudierniad (masculine)

Plomodiernaise, habitante de Plomodiern.


Loprevaler

Loc-Brévalaire, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


Bodiliz

Vodiliz (mutation-soft)
Podiliz (mutation-hard)

Bodilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Kommanna

Gommanna (mutation-soft)
Cʼhommanna (mutation-spirant)

Commana, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


Tregaranteg

Dregaranteg (mutation-soft)
Zregaranteg (mutation-spirant)

Trégarantec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255


Tremaouezan

Dremaouezan (mutation-soft)
Zremaouezan (mutation-spirant)

Trémaouézan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Trebabu

Composé de trev et de Pabu (avec une mutation consonantique par adoucissement Pabu → Babu).

Trébabu (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Plouzelambr

Blouzelambr (mutation-soft)
Flouzelambr (mutation-spirant)

Plouzélambre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Trecʼhoranteg

Drecʼhoranteg (mutation-soft)
Zrecʼhoranteg (mutation-spirant)

Tréhorenteuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Tregarvan

Composé de trev et de Garvan (du nom du ruisseau de Garvan).

Trégarvan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Patron eo da Borspoder, da Blourin, da Veuzek-Kap-Sizun, da Veuzek-Konk ha da Dregarvan.

C’est le (saint) patron de Porspoder, de Plourin, de Beuzec-Cap-Sizun, de Beuzec-Conq et de Trégarvan.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 855


Treglañviz

Composé de trev et de Klañviz (avec une mutation consonantique par adoucissement Klañviz → Glañviz).

Dreglañviz (mutation-soft)
Zreglañviz (mutation-spirant)

Tréglamus (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


Treglonoù

Tréglonou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Tremargad

Trémargat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Tremelar

Tréméloir (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Trelevenez

Drelevenez (mutation-soft)
Zrelevenez (mutation-spirant)

Tréflévénez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Landregeriad

Dérivé de Landreger (« Tréguier »), avec le suffixe -ad.

Landregeriz (plural)
Landregeriadez (feminine)


Landregeriadez

Dérivé de Landregeriad (« Trégorrois »), avec le suffixe -ez.

Landregeriadezed (plural)
Landregeriad (masculine)


Lanvaeleg

Composé de lann (« lieu consacré ») et de l’anthroponyme Maeleg, compagnon et disciple de Sant Efflamm.

Lanvellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Redonadez

Dérivé de Redonad (« Redonnais »), avec le suffixe -ez.

Redonadezed (plural)
Redonad (masculine)


Landelo

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Telo (« Théleau ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Telo → Delo).

Landeleau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Menez Bre

Composé de menez (« mont, montagne ») et de bre (« colline, montagne »).

Pa deuy en-dro Nevenoe
Me ’garfe bout ar Menez Bre.

Quand Nominoë reviendra
Moi, je voudrais être le Menez Bré.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 370


Kastellinad

Dérivé de Kastellin (« Châteaulin »), avec le suffixe -ad.

Kastelliniz (plural unmutated)
Gastellinad (singular mutation-soft)
Gastelliniz (plural mutation-soft)
Cʼhastellinad (singular mutation-spirant)
Cʼhastelliniz (plural mutation-spirant)
Kastellinadez (feminine)


Portugalad

Dérivé de Portugal (« Portugal »), avec le suffixe -ad.

Portugaliz (plural unmutated)
Bortugalad (singular mutation-soft)
Bortugaliz (plural mutation-soft)
Fortugalad (singular mutation-spirant)
Fortugaliz (plural mutation-spirant)
Portugaladez (feminine)

Portugais, habitant ou originaire du Portugal.

Mil ha mil boan en deus bet henozh an apotiker o klask bezañ trec’h d’ur Portugalad kilpennek evel n’hoc’h eus gwelet biskoazh.

Ce soir le pharmacien a eu toutes les peines du monde pour essayer de venir à bout d’un Portugais obstiné comme vous n’en avez jamais vu.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 47

Kemend-all a veze graet er peurrest eus Amerika, hag ar Spagnoled, koulz hag ar Bortugaliz hag ar Cʼhallaoued a rae ivez gant sklaved er broioù tomm a oa dindan o galloud.

On en faisait autant dans le reste de l’Amérique, et les Espagnols, aussi bien que les Portugais et les Français utilisaient aussi des esclaves dans les pays chauds qui étaient sous leur autorité.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 192


Portugaladez

Dérivé de Portugalad (« Portugais »), avec le suffixe -ez.

Portugaladezed (plural unmutated)
Bortugaladez (singular mutation-soft)
Bortugaladezed (plural mutation-soft)
Fortugaladez (singular mutation-spirant)
Fortugaladezed (plural mutation-spirant)
Portugalad (masculine)


Israeladez

Dérivé de Israelad (« Israélien »), avec le suffixe -ez.

Israeladezed (plural)
Israelad (masculine)


Martinikad

Dérivé de Martinik (« Martinique »), avec le suffixe -ad.

Martinikiz (plural unmutated)
Vartinikad (singular mutation-soft)
Vartinikiz (plural mutation-soft)
Martinikadez (feminine)


Martinikadez

Dérivé de Martinikad (« Martiniquais »), avec le suffixe -ez.

Martinikadezed (plural unmutated)
Vartinikadez (singular mutation-soft)
Vartinikadezed (plural mutation-soft)
Martinikad (masculine)

Martiniquaise, habitante ou originaire de la Martinique.


Perouad

Dérivé de Perou (« Pérou »), avec le suffixe -ad.

Perouiz (plural unmutated)
Berouad (singular mutation-soft)
Berouiz (plural mutation-soft)
Ferouad (singular mutation-spirant)
Ferouiz (plural mutation-spirant)
Perouadez (feminine)


Perouadez

Dérivé de Perouad (« Péruvien »), avec le suffixe -ez.

Perouadezed (plural unmutated)
Berouadez (singular mutation-soft)
Berouadezed (plural mutation-soft)
Ferouadez (singular mutation-spirant)
Ferouadezed (plural mutation-spirant)
Perouad (masculine)

Péruvienne, habitante ou originaire du Pérou.


Montrouleziad

Dérivé de Montroulez (« Morlaix »), avec le suffixe -ad.

Montrouleziz (plural unmutated)
Vontrouleziad (singular mutation-soft)
Vontrouleziz (plural mutation-soft)
Montrouleziadez (feminine)


Montrouleziadez

Dérivé de Montrouleziad (« Morlaisien »), avec le suffixe -ez.

Montrouleziadezed (plural unmutated)
Vontrouleziadez (singular mutation-soft)
Vontrouleziadezed (plural mutation-soft)
Montrouleziad (masculine)

Morlaisienne, habitante ou originaire de Morlaix.


Braziliad

Dérivé de Brazil (« Brésil »), avec le suffixe -ad.

Braziliz (plural unmutated)
Vraziliad (singular mutation-soft)
Vraziliz (plural mutation-soft)
Praziliad (singular mutation-hard)
Praziliz (plural mutation-hard)
Braziliadez (feminine)

Brésilien, habitant ou originaire du Brésil.


Braziliadez

Dérivé de Braziliad (« Brésilien »), avec le suffixe -ez.

Braziliadezed (plural unmutated)
Vraziliadez (singular mutation-soft)
Vraziliadezed (plural mutation-soft)
Praziliadez (singular mutation-hard)
Praziliadezed (plural mutation-hard)
Braziliad (masculine)

Brésilienne, habitante ou originaire du Brésil.


Ploue

Bloue (mutation-soft)
Floue (mutation-spirant)

Plouay, commune du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Klegereg

Dérivé de kleger (« masse rocheuse »), avec le suffixe -eg.

Glegereg (mutation-soft)
Cʼhlegereg (mutation-spirant)

Cléguérec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

Baleet em eus acʼhanocʼh e ti va mignoned kozh eus hon eskopti, met pecʼhed a vefe din ankounacʼhaat hon amezeien eus an tu all d’ar Blaouezh, da lavarout eo re Bro-Wened : Sant-Inan, Kergrist, Neulieg ha Klegereg.

Je vous ai promenés chez mes vieux amis de notre évêché, mais ce serait un péché pour moi d’oublier nos voisins de l’autre côté du Blavet, c’est-à-dire ceux du Vannetais : Saint-Aignan, Kergrist, Neulliac et Cléguérec.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 173

War douaroù parrez Klegereg e oamp.

Nous étions sur les terres de la paroisse de Cléguérec.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Éditions Al Liamm, 2008, page 33


Maltad

Dérivé de Malta (« Malte »), avec le suffixe -ad.

Maltiz (plural unmutated)
Valtad (singular mutation-soft)
Valtiz (plural mutation-soft)
Maltadez (feminine)

Maltais, habitant ou originaire de Malte.


Maltadez

Dérivé de Maltad (« Maltais »), avec le suffixe -ez.

Maltadezed (plural unmutated)
Valtadez (singular mutation-soft)
Valtadezed (plural mutation-soft)
Maltad (masculine)

Maltaise, habitante ou originaire du Malte.


Norzhiwerzhon

Composé de norzh (« nord ») et de Iwerzhon (« Irlande »).


Norzhiwerzhonad

Dérivé de Norzhiwerzhon (« Irlande du Nord »), avec le suffixe -ad.

Norzhiwerzhoniz (plural)
Norzhiwerzhonadez (feminine)

Nord-Irlandais, habitant de l’Irlande du Nord.


Norzhiwerzhonadez

Dérivé de Norzhiwerzhonad, avec le suffixe -ez.

Norzhiwerzhonadezed (plural)
Norzhiwerzhonad (masculine)

Nord-Irlandaise, habitant de l’Irlande du Nord.


Ar Mañs

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : eskopti ar Mañs (« l’évêché du Mans »).

Après la préposition e (« en, dans, à ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Mañs (« au Mans »).

Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je trouvai un travail administratif dans une école chrétienne de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354

Pa voe gwelet, e Tregastell, ar voraerien o redek da vont da gaout o bag e tegase da soñj eus ar Mañs, pa vez ar vleinerien o treuziñ ar roudenn da dapout o cʼharr-tan pe o moto.

Quand on vit, à Trégastel, les navigateurs courir pour récupérer leur bateau, cela rappelait Le Mans, quand les pilotes traversent la piste pour récupérer leur voiture ou leur moto.

Y. Y. ar Gov, 24 eurvezh Tregastell, ur redadeg bagoù hep he far in Ya !, nᵒ 951, 29 août 2023, page 3

Pradig a oa ganet er Mañs, met e dud e oa eus Bro-Roazhon.

Pradig était né au Mans, mais ses parents étaient du Pays de Rennes.

Ernest ar Barzhig, En-dro d'am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


Klison

Glison (mutation-soft)
Cʼhlison (mutation-spirant)
Klizun

Clisson, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays du Vignoble nantais.


Korle

Gorle (mutation-soft)
Cʼhorle (mutation-spirant)

Corlay, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Evit mont eus Kintin da Gorle n’eus ket ouzhpenn trizek kilometr.

Pour aller de Quintin à Corlay il n’y a pas plus de treize kilomètres.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 138


Korlead

Dérivé de Korle (« Corlay »), avec le suffixe -ad.

Korleiz (plural unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)
Korleadez (feminine)

Dispriz o deveze Korleiz evito rak sellet e veze outo evel ouzh tud warlercʼhiet.

Les Corlaysiens les méprisaient car on les considérait comme des personnes arriérées.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 139


Ploheg

Bloheg (mutation-soft)
Floheg (mutation-spirant)

Plœuc-sur-Lié, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

…, rak genidik ez omp, ni hon daou, eus Ploheg, eus traoñ ar bourk, a zo kaeroc’h.

…, car nous sommes natifs, nous deux, de Plœuc-sur-Lié, du bas du bourg qui plus est.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 176


Sant-Inan

Saint-Aignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


Neulieg

Neulliac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.


Ploulecʼh

Bloulecʼh (mutation-soft)
Floulecʼh (mutation-spirant)

Ploulec’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Paotred Plourec’h
Eo hirroc’h o manch
Evid o brec’h.

Les gars de Ploulec’h
ont des manches plus longues
que leurs bras.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


Sant-Konan

Composé de sant et de Konan (« Conan »).

Saint-Connan, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.