ton

tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

Bizskrivet eo bet ar cʼhanaouennoù diwar ar mikrofilm ha roet da voulerien Ar Skrev, er Baol, gant klichedoù an tonioù.

Les chansons ont été dactylographiées à partir du microfilm et données à l’imprimerie Ar Skrev, à La Baule, avec les clichés des airs.

F. E., Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 232


piano

pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


sol

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18


metal

(1499) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 464b) : metal.

metaloù (plural unmutated)
vetal (singular mutation-soft)
vetaloù (plural mutation-soft)

Folk-rock hag ur berrad^([sic : berad]) metal a zo e sonerezh Brieg.

Il y a du Folk-rock et une goutte de métal dans la musique de Brieg.

Bleunioù an distruj, pladenn da zont Brieg Guerveno Trio, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 112


kan

À comparer avec les mots cafn en gallois, can en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots cân en gallois, can en cornique (sens identique).

Goude ar cʼhoroll e voe kan ha gourenou.

Après la danse il y eut du chant et des luttes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


kor

(Chœur) Du latin chorus, apparenté au gallois côr (sens identique).

(Troupe, armée) Du vieux breton cor (« troupe ») ; apparenté à cordd en gallois, cuire (« troupe ») en gaélique, corios (« armée ») en gaulois.


saksofon

Ar skolaer eo Charlez Skeren : cʼhoazh e toug lunedoù moul-korn war e fri hag e son saksofon.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 45


ger

(Date à préciser) Du moyen breton guer, issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.

gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)


pif

pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


gitar

De l’espagnol guitarra, par l'intermédiaire du français guitare.

À comparer avec les mots gitâr en gallois, giotár en gaélique irlandais (sens identique).

gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitar (singular mutation-hard)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)
kitar


banjo

banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)

Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon.

Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.


bombard

bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 270


mandore

mandoreoù (plural unmutated)
vandore (singular mutation-soft)
vandoreoù (plural mutation-soft)


pred

En vieux breton prit, dans le Catholicon, pret. Comparer avec pryd en gallois, prys en cornique (sens identique).

predoù (plural unmutated)
bred (singular mutation-soft)
bredoù (plural mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)
fredoù (plural mutation-spirant)


telenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : telen.

À comparer avec les mots telyn en gallois et en cornique (sens identique).

telennoù (plural unmutated)
delenn (singular mutation-soft)
delennoù (plural mutation-soft)
zelenn (singular mutation-spirant)
zelennoù (plural mutation-spirant)


binioù

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). → voir beni. Dérivé de bann.

biniaouioù (plural unmutated)
biniawoù (plural unmutated)
vinioù (singular mutation-soft)
viniaouioù (plural mutation-soft)
viniawoù (plural mutation-soft)
pinioù (singular mutation-hard)
piniaouioù (plural mutation-hard)
piniawoù (plural mutation-hard)
benioù


binioù-kozh

Composé de binioù et de kozh, littéralement « vieux biniou (vieux au sens de traditionnel) ».

biniawoù-kozh (plural unmutated)
vinioù-kozh (singular mutation-soft)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
pinioù-kozh (singular mutation-hard)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Cornemuse bretonne, biniou (de petite taille).


binioù-bihan

Composé de binioù et de bihan, littéralement « petit biniou ».

biniawoù-bihan (plural unmutated)
vinioù-bihan (singular mutation-soft)
viniawoù-bihan (plural mutation-soft)
pinioù-bihan (singular mutation-hard)
piniawoù-bihan (plural mutation-hard)


binioù-bras

Composé de binioù et de bras, littéralement « grand biniou ».

biniawoù-bras (plural unmutated)
vinioù-bras (singular mutation-soft)
viniawoù-bras (plural mutation-soft)
pinioù-bras (singular mutation-hard)
piniawoù-bras (plural mutation-hard)

Cornemuse écossaise, grande cornemuse des Highlands.


binioù-ilin

Composé de binioù et de ilin, littéralement « biniou coudé ».

À comparer avec le mot gaélique irlandais pib-uillean (« cornemuse à coude »).

biniawoù-ilin (plural unmutated)
vinioù-ilin (singular mutation-soft)
viniawoù-ilin (plural mutation-soft)
pinioù-ilin (singular mutation-hard)
piniawoù-ilin (plural mutation-hard)


telennañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : télenna.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 354a) : telenna.

delennañ (mutation-soft)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
telennat
telenniñ


biniaouer

Dérivé de biniaouañ (« jouer de la cornemuse »), avec le suffixe -er.

biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)
biniaouerez (feminine)

Cornemuseur (joueur de biniou ou de cornemuse).

Neuz eur roue a oa gantan pa gerze dre streadou kèr, en e raog strollad e viniaouerien.

Il avait l’air d’un roi alors qu’il marchait dans les rue de la ville, son cortège de cornemuseurs devant lui.

François Vallée, Envorennou dîwar va beajou e Breiz-Veur hag Iwerzon, in Gwalarn, nᵒ 7, automne 1926, page 82

Dont a reas a-benn da ziskoachañ un talabarder (Laouig Meilh ar Pont, Doue d’e bardono, an hini ’oa), hag ar cʼhozhiad a rankas seniñ e-unan-penn a-hed an deiz rak ne vane biniaouer ebet ken er c'horn-bro.

Il réussit à dénicher un joueur de bombarde (c’était Laouig Meilh ar Pont, Dieu ait son âme), et le vieillard dut jouer tout seul toute la journée car il ne restait plus aucun joueur de biniou dans le coin.

Youenn Gwernig, Mab e dad, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 438


biniaouañ

viniaouañ (mutation-soft)
viniaouañ
biniaouat
biniaouiñ

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


gitar-tredan

Composé de gitar (« guitare ») et de tredan (« électricité »).

gitarioù-tredan (plural unmutated)
gitaroù-tredan (plural unmutated)
cʼhitar-tredan (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-tredan (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-tredan (plural mutation-soft)
kitar-tredan (singular mutation-hard)
kitarioù-tredan (plural mutation-hard)
kitaroù-tredan (plural mutation-hard)


gitar-boud

Composé de gitar (« guitare ») et de boud (« grave »).

gitarioù-boud (plural unmutated)
gitaroù-boud (plural unmutated)
cʼhitar-boud (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-boud (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-boud (plural mutation-soft)
kitar-boud (singular mutation-hard)
kitarioù-boud (plural mutation-hard)
kitaroù-boud (plural mutation-hard)


muziker

Dérivé de muzik (« musique »), avec le suffixe -er.

muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)
muzikerez (feminine)


poz

pozioù (plural unmutated)
boz (singular mutation-soft)
bozioù (plural mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)
fozioù (plural mutation-spirant)


fleüt

De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta.

Penaos e vezo gouvezet petra a vez kanet gant ar fleüt, pe gant an delenn ?

Comment connaitra-t-on ce que chante la flute ou la harpe ?

Testamant nevez hon Aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ - Lakeat a-nevez e brezonec, ha reizet hervez ar vam-scrid gregach, Paris, 1886, page 656


gwerz

(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus.

gwerzioù (plural unmutated)
gwerzoù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
werzoù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)
kwerzoù (plural mutation-hard)

Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.

C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.

Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38

Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….

Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46

Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.

Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


rebed

De l’ancien français rebebe, dérivé de l’arabe rabâb.


treujenn-gaol

Composé de treujenn (« tige, trognon ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation par adoucissement kaol > gaol).

treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


diskan

diskanoù (plural unmutated)
ziskan (singular mutation-soft)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskan (singular mutation-hard)
tiskanoù (plural mutation-hard)


gourbiolin

Dérivé de biolin (« violon »), avec le préfixe gour-.

gourbiolinoù (plural unmutated)
cʼhourbiolin (singular mutation-soft)
cʼhourbiolinoù (plural mutation-soft)
kourbiolin (singular mutation-hard)
kourbiolinoù (plural mutation-hard)


eilañ

Dérivé de eil (« deuxième, second »), avec le suffixe -añ.

(S1) eañan (indicative present)
(S2) eañez (indicative present)
(S3) eañ (indicative present)
(P1) eañomp (indicative present)
(P2) eañit (indicative present)
(P3) eañont (indicative present)
(∅) eañer (indicative present)
(S1) eañen (indicative imperfect)
(S2) eañes (indicative imperfect)
(S3) eañe (indicative imperfect)
(P1) eañemp (indicative imperfect)
(P2) eañecʼh (indicative imperfect)
(P3) eañent (indicative imperfect)
(∅) eañed (indicative imperfect)
(S1) eañin (indicative future)
(S2) eañi (indicative future)
(S3) eaño (indicative future)
(P1) eañimp (indicative future)
(P3) eañint (indicative future)
(∅) eañor (indicative future)
(S2) eañjout (indicative)
(S3) eañas (indicative)
(P1) eañjomp (indicative)
(P2) eañjocʼh (indicative)
(P3) eañjont (indicative)
(∅) eañjod (indicative)
(S1) eañfen (conditional)
(S2) eañfes (conditional)
(S3) eañfe (conditional)
(P1) eañfemp (conditional)
(P2) eañfecʼh (conditional)
(P3) eañfent (conditional)
(∅) eañfed (conditional)
(S1) eañjen (conditional)
(S2) eañjes (conditional)
(S3) eañje (conditional)
(P1) eañjemp (conditional)
(P2) eañjecʼh (conditional)
(P3) eañjent (conditional)
(∅) eañjed (conditional)
(S2) eañ (imperative affirmative)
(S3) eañet (imperative affirmative)
(P1) eañomp (imperative affirmative)
(P2) eañit (imperative affirmative)
(P3) eañent (imperative affirmative)
(S2) na eañ ket (imperative negative)
(S3) na eañet ket (imperative negative)
(P1) na eañomp ket (imperative negative)
(P2) na eañit ket (imperative negative)
(P3) na eañent ket (imperative negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
en em eilañ (pronominal)
eiliñ (dialectal)

Eodez a ganas, Ja ouzh hecʼh eilañ war ar piano.

Eudes chanta, Ja l’accompagnant au piano.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 33

En o gourvez war dalbenn strad vras a-dreñv, e vouskane gant kalon ar stribourzhidi ar werz skosek-se, eilet gant akordeoñs Bunny Bird, ar cʼheginer du, kluchet war dreuzoù e siklud.

Allongés sur le panneau de la grande cale arrière, les tribordais chantonnaient avec cœur cette complainte écossaise, accompagnés par l’accordéon de Bunny Bird, le cuisinier noir, accroupi sur le seuil de son réduit.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 91


laz-seniñ

Composé de laz (« équipe ») et de seniñ (« jouer (de la musique) »).


laz-kanañ

Composé de laz (« équipe ») et de kanañ (« chanter »).


biniaouiñ

(1732)Dérivé de binioù, avec le suffixe -iñ.

viniaouiñ (mutation-soft)
viniaouiñ
biniaouañ
biniaouat


taboulin

taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)
tabourin

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160


trompilh

Du moyen breton trompil, emprunté à l’ancien français trompille.

trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


kleron

kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


kantik

kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


mandolinenn

(1931) De l’italien mandolino avec la terminaison -enn.

mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18

Piv eo An Triskell ? Pevar paotr yaouank ampart-tre war o binvioù (telenn, gitar, tin whistle, mandolinenn, banjo 5 kordenn).

Qui est An Triskell ? Quatre jeunes hommes très habiles avec leurs instruments (harpe, guitare, tin whistle, mandoline, banjo 5 cordes).

G. H., Pladennoù, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 223


talabarder

talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)
talabarderez (feminine)

Mil-vrudet eo bagad Lann Bihoue met n’eo ket ur bagad evel ar re all avat. An dalabarderien, ar viniaouerien hag an daboulinerien a zo ivez martoloded ar morlu.

Le bagad de Lann Bihoué est très célèbre mais ce n’est pas un bagad comme les autres cependant. Les joueurs de bombarde, de cornemuse et de percussion sont aussi des marins de la Marine nationale.

Bagad Lann Bihoue, in Ya !, nᵒ 884, 20 mai 2022, page 7


talabarderez

Dérivé de talabarder (« talabardeur, joueur de bombarde »), avec le suffixe -ez.

talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)
talabarder (masculine)

Maina Ar Gars, talabarderez e Bagad Brieg a oa ganeomp emberr evit astenn ar gaoz.

Maina ar Gars, talabardeuse au Bagad de Briec, était avec nous ce soir pour prolonger la conversation.

Katell Uguen, Les informations en langue bretonne, radiofrance.fr, mercredi 21 février 2018


duenn

Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -enn.

duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuenn (singular mutation-hard)
tuennoù (plural mutation-hard)


gwennenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -enn.

gwennennoù (plural unmutated)
wennenn (singular mutation-soft)
wennennoù (plural mutation-soft)
kwennenn (singular mutation-hard)
kwennennoù (plural mutation-hard)


kan-ha-diskan

gan-ha-diskan (mutation-soft)
cʼhan-ha-diskan (mutation-spirant)


toullgorn

→ voir toull et korn.
Calque du mot cornique toullgorn.

« Gitar, daou vouezh ha toullgorn. »