mandarin

mandarinenn (singulative unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)


pour

pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


dar

Du vieux breton dar, apparenté à dâr en gallois, dair en gaélique irlandais, daru- en gaulois (sens identique).

diri (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)


te

Du malais te par l’intermédiaire du néerlandais thee passé par le français thé.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots te en gallois et en cornique (sens identique).

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto.

Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 9


raden

À comparer avec le gallois rhedyn, cornique redan, gaulois ratis et moyen irlandais raith.

Issu du celtique *φratis, tiré d’un *ptrH-ti-, qui remonte à l’indo-européen *pterH-, duquel procèdent le lituanien papártis, le slovène práprot et le grec φτέρη, ftéri.

radenenn (singulative)
radenennoù (plural)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


banal

Du moyen breton balazn, du proto-celtique *banatlo-.

À rapprocher de banadl en gallois, banal en cornique, *banatlo- en gaulois (sens identique) → voir balai.

banalenn (singulative unmutated)
banaloù (plural unmutated)
vanal (collective mutation-soft)
vanalenn (singulative mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)
panal (collective mutation-hard)
panalenn (singulative mutation-hard)
panaloù (plural mutation-hard)


tin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 738b) : tin, turkantin, munudig bras m.

din (mutation-soft)
zin (mutation-spirant)


babu

babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)


per

) Du latin pira (« poire »). Du moyen breton perenn. À comparer avec les mots pêr en gallois, per en cornique (sens identique).

perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Dare[v] eo ar per, ha mat ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 27

Ar berenn he fer aour hag ar Cʼhorf-hep-ene.

Le poirier aux poires dorées et le Corps-sans-âme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer.

Mais chaque nuit, une poire était volée de l’arbre, et personne ne savait qui était le voleur.


biz

Du moyen breton bis, issu du vieux breton bes, bis.

À comparer avec les mots bys en gallois et cornique (sens identique), biss en moyen irlandais, bissi en celtique.

bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)


brug

Emprunté au latin populaire brūcus, lui-même issu du gaulois latinisé, provenant d’un celtique *wroik-ā qui a donné grug en cornique et en gallois et froech en vieil irlandais. Il a évincé groegan en moyen breton. → voir Bruc-sur-Aff et bruyère.

brugenn (singulative unmutated)
brugoù (plural unmutated)
vrug (collective mutation-soft)
vrugenn (singulative mutation-soft)
vrugoù (plural mutation-soft)
prug (collective mutation-hard)
prugenn (singulative mutation-hard)
prugoù (plural mutation-hard)

Al lann e bleun a alaoure an diribinou ; ar brug hag ar brulu a oa tan war an torgennou.

Les ajoncs en fleur doraient les pentes ; la bruyère et les digitales étaient du feu sur les collines.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 138

E voue, gant an avel, a lamme war vrug al lanneier, […].

Sa crinière, avec le vent, sautait sur la bruyère de la lande, […].

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 39


tann

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732).

À comparer avec les mots tannen en vieux cornique, tanno- en gaulois (sens identique), à tan en français.

tannenn (singulative unmutated)
dann (collective mutation-soft)
dannenn (singulative mutation-soft)
zann (collective mutation-spirant)
zannenn (singulative mutation-spirant)


del

Du moyen breton del, du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, et duille en irlandais, dola en gaulois (sens identique).

delienn (singulative unmutated)
zel (collective mutation-soft)
zelienn (singulative mutation-soft)
tel (collective mutation-hard)
telienn (singulative mutation-hard)


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).


pin

pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)


bent

Emprunté au latin mentha. On le trouve sous la forme mentenn en moyen breton. Le m et le b se changeant tous les deux en v en mutation douce, ils tendent à se confondre.

vent (singular mutation-soft)
pent (singular mutation-hard)

Ar bleuniou cʼhouezvata eo a daol ar muia a aezenn-dredanet (ozon) : louzaouenn-ar-goukou, bent, lavan, tro-heol, foeon.

Ce sont les fleurs les plus fragrantes qui dégagent le plus d’ozone : jacinthe sauvage, menthe, lavande, tournesol, jonquille.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 14

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


aval

Du moyen breton aval, lui-même issu du vieux breton abal, du vieux brittonique *aβal, du proto-celtique *abalo-, de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol ou *h₂ébōl.

À comparer avec les mots afal en gallois, aval en cornique, ubhal en gaélique écossais, *abalo- en gaulois (sens identique).


aval-douar

Composé de aval (« pomme ») et de douar (« terre »).

À comparer avec le mot cornique aval-dor (sens identique).

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73

Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour …. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)

Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau ….


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).


bleunienn

À comparer avec les mots bleujenn en cornique, blodyn en gallois, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)


delienn

À comparer avec les mots deilen, dalen en gallois, delen en cornique (sens identique).

delioù (plural unmutated)
zelienn (singular mutation-soft)
zelioù (plural mutation-soft)
telienn (singular mutation-hard)
telioù (plural mutation-hard)


geot

Du moyen breton geautenn, issu du vieux breton guelt, issu du proto-celtique *gʷeltā, déverbal de *gʷel-o- « paître », d’où le vieil irlandais gelid.

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique et geilt « pacage » en vieil irlandais.

geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Da cʼhortoz ar geot da sevel e varv kalz a saout gand an naon.

En attendant que lʼherbe pousse beaucoup de vaches meurent de faim.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


gwez

À rapprocher du gallois gwŷdd, du cornique gwydh et de l’irlandais fiodh (sens identique).

Issu du celtique *widu-, qui remonte à l’indo-européen *uidʰu-, duquel procèdent l’anglais wood « bois » et le lituanien vidùs « intérieur ».

gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Prïed en noz, intañvez en de (deiz), lammerez en dour, pignerez er gwez ? – Ul linsel-wele.

Épouse la nuit, veuve le jour, sauteuse dans lʼeau, grimpeuse dans les arbres ? – Un drap de lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


kaol

Du latin caulis. Du moyen breton caulenn. À comparer avec les mots cawl en cornique et en gallois, cál en gaélique irlandais (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 121b) : kaol col. sg. kaolenn.

kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)


frouezh

Du moyen breton froez, du latin fructus.

À comparer avec les mots ffrwyth en gallois, froeth en cornique (sens identique).

frouezhenn (singulative)
frouezhennoù (plural)

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


ivin

Du moyen-breton yuin, iuin-ên, également attesté en vieux-breton Caer 'n Iuguinen (toponyme).

Apparenté au cornique ywin, au gallois yw, au vieil irlandais eó et au gaulois ivos « if »

Un diminutif en *iw-in, issu d’un celtique *iwo-, qui remonte à l’indo-européen *h₁eiH-.


kraoñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 497a) : kraoñ, V keneu col. sg. kraoñenn, kraouenn pl. ou ; keneuenn f.

À comparer avec les mots cnau en gallois, know en cornique, cnó en gaélique (sens identique).

kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


maen

Du moyen breton men, du vieux breton main, lui-même issu d’un proto-celtique *magibos que l’on peut rapprocher du latin moen-ia, (« murailles »).

Apparenté au cornique men et au gallois maen (« pierre »).

mein (plural unmutated)
vaen (singular mutation-soft)
vein (plural mutation-soft)


segal

segalenn (singulative)
segalennoù (plural)


lann

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm ? Pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ?
Pa ver ar bleuñ el lann, rag al lann brezhoneg a vez ar bleuñ ennañ e-pad ar bloaz.

Quand aimes tu le plus ta mère ? Quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans l’ajonc ?
Quand il y a des fleurs dans l’ajonc, car l’ajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute l’année.

Daniel Giraudon, Du chêne au roseau, Éditions Yoran embanner, 2010, page 75


gwern

gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou.

Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52


yalcʼh

À comparer avec le mot cornique yalgh (sens identique).


kelenn

(Houx) Du vieux breton colaenn, en moyen breton quelenn. Apparenté à celyn en gallois, kelyn en cornique, cuileann en gaélique (sens identique).

(Conseil, enseignement)Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ken- ; en moyen breton quelenn.

kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Ur vodenn gelenn a drouzas a-dreñv e gein.

Un bosquet de houx fit du bruit derrière son dos.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

e skeud ar gelennenn.

Abanna, Bro Cʼhenidik, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 8


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


brulu

bruluenn (singulative unmutated)
bruluennoù (plural unmutated)
vrulu (collective mutation-soft)
vruluenn (singulative mutation-soft)
vruluennoù (plural mutation-soft)
prulu (collective mutation-hard)
pruluenn (singulative mutation-hard)
pruluennoù (plural mutation-hard)


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant cʼhwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar cʼharzhiadoù beuz, ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmentin koadig an dorgenn.

Le frère Arturo est aussi étourdi par le parfum puissant des massifs de fleurs du jardin, le jasmin rouge, les roses, les grangs lis, les giroflées, les haies de buis, la menthe, l’herbe mature, le tout mélangé avec la térébenthine du petit bois de la colline.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 39

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 66


ognon

À comparer avec les mots wniwn en gallois, onyon en cornique (sens identique).

ognonenn (singulative)
ognonennoù (plural)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


fiez

fiezenn (singulative)
fiezennoù (plural)


fion

fionenn (singulative)
fionennoù (plural)


bananez

bananezenn (singulative unmutated)
bananezennoù (plural unmutated)
vananez (collective mutation-soft)
vananezenn (singulative mutation-soft)
vananezennoù (plural mutation-soft)
pananez (collective mutation-hard)
pananezenn (singulative mutation-hard)
pananezennoù (plural mutation-hard)


panez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 526b) : panez col. sg. -enn f.

À comparer avec les mots pannas en gallois, panes en cornique (sens identique).

panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)

Ar roue hag ar rouanez
Oa aet o daou da dennañ panez
Ar panez a oa kaer
A oa aet gand al laer.

Le roi et la reine
étaient allés tous les deux arracher des panais.
Les panais étaient beaux
et furent emportés par le voleur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379


palmez

palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)


glastann

À comparer avec le mot cornique glastan (sens identique).

glastanenn (singulative unmutated)
cʼhlastann (collective mutation-soft)
cʼhlastanenn (singulative mutation-soft)
klastann (collective mutation-hard)
klastanenn (singulative mutation-hard)


greunavalenn

Dérivé de greunaval, avec le suffixe -enn.

greunavalenned (plural unmutated)
cʼhreunavalenn (singular mutation-soft)
cʼhreunavalenned (plural mutation-soft)
kreunavalenn (singular mutation-hard)
kreunavalenned (plural mutation-hard)


skav

Du moyen breton scau issu du vieux breton scau.

À comparer avec les mots ysgaw en gallois, scaw en cornique, scob- en gaulois (sens identique).

skavenn (singulative)
skavennoù (plural)


bezv

Du moyen breton bezu, bezuenn, lui-même du vieux breton bedu.

À comparer avec les mots bedw en gallois, besew en cornique, beith en gaélique et betua en gaulois (sens identique).

bezvenn (singulative unmutated)
bezvennoù (plural unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
vezvennoù (plural mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)
pezvennoù (plural mutation-hard)

Met, e traoñ al liorzh, hor bezvenn ger zo noazh ….

Mais en bas du jardin, notre cher bouleau est nu.

Abeozen, Diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 88

Gant pebezh meurded e save etrezek an oabl ar gwez eeun ha lorcʼhus, sapr ha bezv an darn vuiañ anezho !

Avec quelle majesté les arbres montaient droits et fiers vers le ciel, des sapins et des bouleaux pour la plupart !

Vassili Ivanovski, Sachka ar bugel naoniek, traduit parJarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 49, mars–avril 1955, page 24

Neuze e touras ar vagig, kreñv evel ar sedrezenn ha skañv evel ar vezvenn.

Alors il mit le bateau à l’eau, solide comme le cèdre et léger comme le bouleau.

Henry Longfellow, Hiazawa, traduit par Yann Keryell et Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 65, avril 1935, page 13


onn

Du moyen breton ounn, issu du proto-celtique *osno-, qui remonte à l’indo-européen commun *Hh₃-es-no-, élargissement de la racine *Héh₃-s- « frêne », de laquelle procèdent aussi le latin ornus et le slovène jásen.

À comparer avec le gallois onn, le vieux cornique onnen, le gaulois onno- et le vieil irlandais uinnius.

Dalcʼhet gant ur chadenn ouzh un orjalenn stennet etre gaol un onnenn e-toull ar porzh ha penn all an ti e stag al loen da lavigañ ha da gonnariñ evel ar seizhtanfoeltr ouzh an estrenien.

Retenu par une chaîne à un filin tendu entre la fourche d’un frêne au milieu de la cour et l’autre extrémité de la maison, l’animal commence à aller et venir et à tempêter contre les étrangers.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai-juin 1955, page 10


mez

Du vieux breton mes ; comparez avec mes en gallois, cornique, gaélique (sens identique).


mouar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 487a) : mouar col. sg. enn f.

À comparer avec les mots mwyar en gallois, mor en cornique, sméar en gaélique irlandais (sens identique).

mouarenn (singulative unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouar (collective mutation-soft)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)


sivi

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 318a) : sivi col. sg. sivienn f. pl. -ou.

À comparer avec les mots syfi en gallois, syvy en cornique (sens identique).

sivienn (singulative)
siviennoù (plural)

Ma sivi a ya toud gand ar mouilhi.

Les merles pillent toutes mes fraises (Mes fraises sont emportées/pillées toutes par les merles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 366


aouraval

À comparer aussi avec le mot cornique owraval.


greunaval

Calque du gallois grawnafal,composé de greun et de aval.

À comparer aussi avec le mot cornique grünaval.

greunavaloù (plural unmutated)
cʼhreunaval (singular mutation-soft)
cʼhreunavaloù (plural mutation-soft)
kreunaval (singular mutation-hard)
kreunavaloù (plural mutation-hard)


kerez

Du latin cerasum. Mentionné dans le Catholicon sous la forme queres ; comparer avec ceirios en gallois, keres en cornique (sens identique).

kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


irvin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 491b) : irvin col. sg. irvinenn f.

À comparé avec les mots erfin en gallois, ervyn en cornique (sens identique).

irvinenn (singulative)
irvinennoù (plural)

Tad-kozh en deus hadet irvin. Un irvinenn zivent a zo deuet, hag unan nemetken.

Grand-père a semé des navets. Un navet immense est venu, et un seul.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar mell irvinenn..., in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 67


broenn

Du moyen breton broennenn, du vieux breton broin.

À comparer avec les mots brwyn en gallois, broenn en cornique (sens identique).

broennenn (singulative unmutated)
vroenn (collective mutation-soft)
vroennenn (singulative mutation-soft)
proenn (collective mutation-hard)
proennenn (singulative mutation-hard)


fav

À comparer avec les mots ffa en gallois, faf en cornique.


goumon

À comparer avec les mots gwymon, gwmon en gallois, gwymon en cornique, feamainn en gaélique (sens identique).


heglev

À comparer avec les adjectifs hyglyw en gallois, heglew en cornique (sens identique).


abrant wenn

À comparer avec le mot gallois amranwenn (sens identique).


aval-gloanek

À comparer avec le mot cornique aval gwlanek (sens identique).


askol

Du moyen breton ascol, issu du vieux breton oscall.

À comparer avec les mots ysgall en gallois, ascal en cornique (sens identique).

askolenn (singulative)
askolennoù (plural)


agroaz

À comparer avec les mots egroes en gallois, agrows en cornique (sens identique).

agroazenn (singulative)
agroazennoù (plural)


irin

Du gaulois *agranio- qui a donné le vieux breton orin, mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme irinenn.

À comparer avec les mots eirin en gallois, yryn en cornique, áirne en gaélique. Apparenté à acorn en anglais, jagoda en slovène ^([1]).

irinenn (singulative)
irinennoù (plural)


heiz

Du moyen breton heiz, issu du proto-celtique *sasjo-, qui remonte à l’indo-européen commun *sh₁es ~ *sh₁s-os, duquel procèdent le hittite sēsa(na) « fruit », avestique hahya « céréalier » et sanscrit sasyám « céréale, blé ».

À comparer avec haidd en gallois, heydh en cornique (sens identique) et sasia en latin.

An heiz eo ar mestr d’al loened.

L’orge est ce qu’il y a de meilleur (le maître) pour les bestiaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118


avalenn

Du moyen breton auallen ou aualen, lui-même issu du vieux breton aballenn, du vieux brittonique *aβaln, du proto-celtique *abalnā, dérivé de *abalo-, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol-n-.

Le terme s’analyse également comme undérivé de aval, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots afallen en gallois, avalen en cornique (sens identique).


beler

Du moyen breton beler, du vieux breton beror, du proto-celtique *beruro-, de l’indo-européen commun *bʰréh₁- (« puits, source »).

À comparer avec les mots berwr en gallois, berula et *berura en gaulois (sens identique).

belerenn (singulative unmutated)
veler (collective mutation-soft)
velerenn (singulative mutation-soft)
peler (collective mutation-hard)
pelerenn (singulative mutation-hard)

Mat eo evañ sun ar beler frigaset ha gwasket, evit kement kleñved a zo er skevent.

Il est bon de boire du jus de cresson écrasé et pressé, pour toute maladie des poumons.

Loeiz ar Floc’h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


louzaouenn-an-hañv

À comparer avec le mot cornique losowen an haf (sens identique).


deil

Du moyen breton del, issu du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, duille en irlandais (sens identique).


bleuñv

Du moyen breton bleuzu, bleuzff, issu du vieux breton bloduu, du proto-celtique *blātu-, de l’indo-européen commun *bʰleh₃- (« fleur, bourgeon »).

À comparer avec les mots blawd en moyen gallois, bleujenn en cornique, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

Doublet de bleunienn (au sing.), qui remonte au moyen breton bleuzenn, singulier de bleuzff.

bleuñvenn (singulative unmutated)
vleuñv (collective mutation-soft)
vleuñvenn (singulative mutation-soft)
pleuñv (collective mutation-hard)
pleuñvenn (singulative mutation-hard)


melchon

Mentionné dans le Catholicon (melchon(enn).

À comparer avec les mots meillion en gallois, mullyon en cornique (sens identique).

melchonenn (singulative unmutated)
melchonennoù (plural unmutated)
velchon (collective mutation-soft)
velchonenn (singulative mutation-soft)
velchonennoù (plural mutation-soft)


hesk

Du moyen breton hesq, du vieux breton hïscen.

À comparer avec les mots hesg en gallois, hesk en cornique (sens identique).


gwini

Du moyen breton guiny, guyni, du vieux breton guiniin.

gwinienn (singulative unmutated)
wini (collective mutation-soft)
winienn (singulative mutation-soft)
kwini (collective mutation-hard)
kwinienn (singulative mutation-hard)


evor

À comparer avec les mots evor « berce, patte d'ours » en cornique, efwr en gallois, de même sens, iubhar « if » en gaélique écossais, iúr en irlandais, de même sens, eburo en gaulois.


kignezenn

Dérivé de kignez (« guignes »), avec le suffixe -enn.

kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)

Brasañ keuz am eus a zo d’ur gignezenn. A-viskoazh, e kreder, e oa bet anavet èl ma oa e korn al liorzh.

Ce que je regrette le plus est un guignier. On l’avait connu depuis toujours, à ce qu’on croit, comme il était dans l’angle du jardin.

Job Jaffré, Etrezomp E Brezhoneg 1984-1986, Emglev Bro an Oriant, 2012, 4ᵉ de couverture


kignez

Emprunt bretonnisé au français « guignes ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : cerise kignez, babu col. sg. -enn f. pl. -ennou.

kignezenn (singulative unmutated)
kignezennoù (plural unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
gignezennoù (plural mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhignezennoù (plural mutation-spirant)

Va mab bihan a dostaas ouz an daol hag a gemeras eur gignezenn diwar ar plad.

Mon petit-fils s’approcha de la table et pris une guigne du plat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 39

Ar cʼhignez ag ar wezenn-mañ a oa hor re-ni, kentocʼh trenk, mes mat er-walcʼh evidomp-ni.

Les guignes de cet arbre étaient les nôtres, plutôt acides, mais assez bonnes pour nous.


gwezvoud

À comparer avec les mots gwyddfid en gallois, gwythfos en cornique (sens identique).

gwezvoudenn (singulative unmutated)
wezvoud (collective mutation-soft)
wezvoudenn (singulative mutation-soft)
kwezvoud (collective mutation-hard)
kwezvoudenn (singulative mutation-hard)


drez

Du moyen breton dres, issu du vieux breton dris.

À comparer avec drysi (d'après drys) en gallois, dreys en cornique et dris en gaélique (sens identique).

drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrez (collective mutation-soft)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trez (collective mutation-hard)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Ar givri a zebr deliou drez.

Les chèvres mangent des feuilles de ronce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 143


tro-heol

Composé de tro (« tour ») et de heol (« soleil »).

troioù-heol (plural unmutated)
dro-heol (singular mutation-soft)
droioù-heol (plural mutation-soft)
zro-heol (singular mutation-spirant)
zroioù-heol (plural mutation-spirant)


betez

À comparer avec les mots betys en gallois et cornique (sens identique).

betezenn (singulative unmutated)
vetez (collective mutation-soft)
vetezenn (singulative mutation-soft)
petez (collective mutation-hard)
petezenn (singulative mutation-hard)


rozenn

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


olivez

olivezenn (singulative)
olivezennoù (plural)


fer

Du moyen breton fer, issu du vieux breton fer.

À comparer avec l’adjectif gallois ffer.


dreog

À comparer avec les mots drewg en gallois, drauoca en gaulois (sens identique).

dreogenn (singulative unmutated)
zreog (collective mutation-soft)
zreogenn (singulative mutation-soft)
treog (collective mutation-hard)
treogenn (singulative mutation-hard)


broñs

broñsoù (plural unmutated)
vroñs (singular mutation-soft)
vroñsoù (plural mutation-soft)
proñs (singular mutation-hard)
proñsoù (plural mutation-hard)


orañjez

orañjezenn (singulative)
orañjezennoù (plural)


karotez

karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Peocʼh bremañ betek war-dro dek eur hanter, koulz soubenn ar cʼhaol pe ar cʼharotez pe an irvin pe n’oun dare petra.

Il serait tranquille maintenant jusqu’aux environs de dix heures, le moment de la soupe au choux ou aux carottes ou aux navets ou je ne sais quoi.

Fañch Elies, Ar Bastard, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 14

Gwir eo, emezañ, gant ur placʼh koant evel-se dirazañ ez ay war-raok, se ’zo ’vel lakaat ur garotezenn dirak fri un azen…

C’est vrai, dit-il, avec une belle fille comme ça devant lui il va avancer, c’est comme mettre une carotte devant le nez d’un âne…

Ernest ar Barzhig, Markiz (eñvoradenn), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 99


rezin

Du moyen breton raesin, issu du latin racemus

rezinenn (singulative)
rezinennoù (plural)


izelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : isel-varr.


uhelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : uhel-varr.

À comparer avec les mots ughelvarr en cornique, uchelwydd en gallois (sens identique).

Skeud an elo hag ar pupli gant o bodoù uhelvarr a oa difiñv.

L’ombre des trembles et des peupliers avec leurs touffes de gui était immobile.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

GweltazTremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82


izar

Du vieux breton etiar (« lierre »), emprunté au latin edera.


bezhin

bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Pa vo lakaet ar bizin bern-war-vern e vint fonnusocʼh da gargañ.

Quand on mettra le goémon tas sur tas (quand on lʼentassera), il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 45


tali-moan

Composé de tali (« laminaires ») et de moan (« mince »), littéralement « laminaires minces ».

talienn-voan (singulative unmutated)
dali-moan (collective mutation-soft)
dalienn-voan (singulative mutation-soft)
zali-moan (collective mutation-spirant)
zalienn-voan (singulative mutation-spirant)

Laminaire digitée, fouet de sorcier, (Laminaria digitata).

Meur a ziskouezadeg a sikouro da cʼhouzout hirocʼh war an tali-moan, en ur gemer skouer war park bras inizi Molenez.

Plusieurs expositions aideront à en savoir plus sur les laminaires, en prenant exemple sur le grand champ de l’archipel de Molène.

Adele Leberre, Dizoloiñ mor an Hirwazh, in L’Hebdo du Finistère, 19 septembre 2015


faou

faouenn (singulative)
faouennoù (plural)

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5

Emañ Gerta, va muiañ-karet, o kutuilh louzaouenn-an-hañv, e-keit m'emaon ocʼh engraviñ hecʼh anv ha va hini war bluskenn ur faouenn...

Gerta, ma bien-aimée, cueille du muguet, pendant que je grave son nom et le mien sur l'écorce d’un hêtre...

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 32


pinochez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 267a) : pinochezenn et -pinochenn f., col. pinochez.

pinochezenn (singulative unmutated)
pinochezennoù (plural unmutated)
binochez (collective mutation-soft)
binochezenn (singulative mutation-soft)
binochezennoù (plural mutation-soft)
finochez (collective mutation-spirant)
finochezenn (singulative mutation-spirant)
finochezennoù (plural mutation-spirant)


flemm-douar

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de douar (« terre »).


kaol-Brusel

Composé de kaol (« chou ») et Brusel (« Bruxelles »).

Eul lur kaol Brusel, 9 gwennek.

Une livre de choux de Bruxelles, 9 sous.

Al legumaj e Pariz in Le Courrier du Finistère, nᵒ 572, 24 janvier 1891, page 1


flemm-naer

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de naer (« serpent »).


mandarinenn

Dérivé de mandarin (« mandarine »), avec le suffixe -enn.

mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)
vandarinenned (plural mutation-soft)


troad-leue

Composé de troad (« pied ») et de leue (« veau »), littéralement « pied de veau ».

Meur a lecʼhed evel-se a veze peget an eil ouz egile gant kaot tennet eus troad-leue Okeania pe eus an torosennou a zo ouz gwriziou louzaouenn-ar-saez (arrow-root).

Plusieurs lés comme celà étaient collés l’un contre l’autre avec de la colle tirée de l’arum d’Océanie, ou des excroissances des racines de l’arrow-root.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 65

A-raok mont kuit em eus sellet en-dro din : war ar voger e oa kartenn Vreizh, a-us d’an daolenn du ur bannielig Breizh, izelocʼh un delienn troad-leue staget ouzh ar voger gant an anv ….

Avant de partir j’ai regardé autour de moi : la carte de la Bretagne était accrochée au mur, au-dessus du tableau noir un petit drapeau breton, plus bas une feuille de gouet accrochée au mur avec le nom ….

R. Y. Huon, Gweladenn d’ar gentañ skol vrezhonek, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 2


kraoñ-kokoz

Composé de kraoñ (« noix ») et de kokoz (« coco »).

kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Lavaret o deus, eme Lipebav evel diseblant, klask, kentañ tro ma cʼhoarvezo ganit kemmañ da grocʼhen, pa vi cʼhoazh berrwel hag hanter gousket, flastrañ dit da benn, n’eo ket gant kraoñ kokoz dinerzh avat, […].

Ils ont dit, dit Lipebav comme indifférent, d’essayer, à la première occasion où tu changeras de peau, quand tu seras encore myope et à moité endormi, de t’écraser la tête, pas avec des noix de coco sans force cependant.}

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 46


bleuñv-nevez

(1842)Composé de bleuñv (« fleurs ») et de nevez (« nouveau »), littéralement « nouvelles fleurs, premières fleurs du printemps ».

bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Ti Bleuñv-nevez .

Pa zei miz maë ha pa vleuio
Ar bleun nevez war ar cʼhleuio
Deuz awechou tro goulou-de
Da ganan eur son war ma be.

Quand viendra le mois de mai et que fleuriront
Les primevères sur les talus
Viens parfois vers l’aube
Chanter un chant sur ma tombe.

Kloarek Trabrien, Kalon blonset, in Ar Vro,nᵒ 6, août 1906, page 95


gwez-balzam

Composé de gwez (« arbres ») et de balzam (« baume »).

gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Eno en nevez-amzer hag en hañv e kane miliadoù a evned, e c'hoarie ar gwiñvered er barroù, e lamme ar gedon er frankizennoù, e kantree an arzhed du imoret-fall hag e c'halled damwelout tec'hadenn skeudik ar yourc'hed dre-douez ar sapr, ar c'heir (sedr), ar gwez-balzam hag ar pin.

Là, au printemps et en été, des milliers d’oiseaux chantaient, les écureuils jouaient dans les branches, les lièvres sautaient dans les clairières, les ours rôdaient de mauvaise humeur et l’on pouvait apercevoir la fuite sombre des chevreuils à travers les sapins, les cèdres, les balsamiers, et les pins.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175


gwez-per

Composé de gwez (« arbres ») et de per (« poires »).

gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Ar gwez-per a sav klouhanek ’vel divrecʼh o barroù liv ar glaou...

Les poiriers lèvent tristement comme des bras leurs branches couleur charbon...

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Al Liamm, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 126

Gwechall e veze graet louzoù gant ludu koad perenn d'ar re a veze ampoezonet gant kabelloù-touseg, ha bremañ ne vez graet netra gant ar gwez per en apotikerezh.

Autrefois on faisait des médicaments avec de la cendre de poirier pour ceux qui étaient empoisonnés par des champignons, et maintenant on ne fait rien avec les poiriers en pharmacie.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

En jardin ar palez e oa ur wezenn-ber hag a roe per aour eus ar cʼhaerañ.

Dans le jardin du palais, il y avait un poirier qui donnait des poires dorées des plus belles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Deuet e oa Louis Quero e darempred ganeomp, o lâret e oa eno 5 gwezenn-ber hag a oa bet tailhet ingal betek-henn.

Louis Quero nous avait contacté pour nous dire qu’il y avait là 5 poiriers qui avait été taillés régulièrement jusqu'à présent.

Deskiñ d’ar vugale in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 11


perenn

(1732)Dérivé de per (« poires »), avec le suffixe -enn.

perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)

Loeiz ar Floc'h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

Kizellet int bet e tammoù koad troc'het diwar ur berenn eus liorzh presbital Skrignag na zouge mui frouezh.

Elles ont été sculptées dans des morceaux de bois coupés dans un poirier du jardin du presbytère de Scrignac qui ne donnait plus de fruits.

Xavier de Langlais, Penaos e voe savet "Gwinizh hepken", in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 223

Kalz a bérenned en deuz.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 617


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Darev-mat e vezent d’ar mare-se ha kutuilhet e vezent "didoket", da lavarout eo, distaget e vezent diouzh ar blantenn hep ar cʼhalir.

Elles [les fraises] étaient bien mûres à cette période et on les cueillait "déchapeautées" , c’est-à-dire qu’on les détachait de la plante sans le calice.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 121


iliav

À rapprocher du gallois eiddew, cornique idhyow et gaélique d’Écosse eidheann.

Tiré d’un vieux breton *ediau, issu du celtique *φedenno-, dérivé de *φedos « pied », génitif de *φāds, qui remonte à l’indo-européen *pṓds.

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123

War a welan n’out netra ken
Nemet un harp d’an iliavenn.

D’après ce que je vois, tu n’es plus rien qu’un support pour le lierre.

Iann Mari ar Iann, Kastell Tonkedeg, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 45


spesad

Bodet e vez bremañ an Alarcʼh cʼhwitell (C. columbianus columbianus) hag an Alarcʼh Bewick (C. c. bewickii) er memes spesad.

On regroupe maintenant le Cygne siffleur (C. columbianus columbianus) et le Cygne de Bewick (C. c. bewickii) dans la même espèce.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (1), Hor Yezh, nᵒ 286, juin 2016, page 7


touskan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 484a) : touskan.

Azezet en touskan, e gein harpet ouz gwrizienn deo eur favenn, emañ Erwan o poania da liena e dreid gant bevennou trouc’het en eul lien-fri.

Assis dans la mousse, le dos appuyé contre la racine épaisse d’un hêtre, Erwan est en train de s’efforcer de bander ses pieds avec des bandages coupés dans un mouchoir.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 25


kokombrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 141a) : kokombrez col. sg. kokombrezenn f.

kokombrezenn (singulative unmutated)
kokombrezennoù (plural unmutated)
gokombrez (collective mutation-soft)
gokombrezenn (singulative mutation-soft)
gokombrezennoù (plural mutation-soft)
cʼhokombrez (collective mutation-spirant)
cʼhokombrezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhokombrezennoù (plural mutation-spirant)


berjinez

berjinezenn (singulative unmutated)
berjinezennoù (plural unmutated)
verjinez (collective mutation-soft)
verjinezenn (singulative mutation-soft)
verjinezennoù (plural mutation-soft)
perjinez (collective mutation-hard)
perjinezenn (singulative mutation-hard)
perjinezennoù (plural mutation-hard)

\bɛrˈʒĩːnɛs\


abrikez

abrikezenn (singulative)
abrikezennoù (plural)


kraoñ-kelvez

Composé de kraoñ (« noix ») et de kelvez (« noisetier »).

kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)


kraoñ-garzh

Composé de kraoñ (« noix ») et de garzh (« haie »).

kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)


pechez

pechezenn (singulative unmutated)
pechezennoù (plural unmutated)
bechez (collective mutation-soft)
bechezenn (singulative mutation-soft)
bechezennoù (plural mutation-soft)
fechez (collective mutation-spirant)
fechezenn (singulative mutation-spirant)
fechezennoù (plural mutation-spirant)


linad

linadenn (singulative)
linadennoù (plural)


mergl

Mergl (mercl, Catholicon 1499), coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.

Ar herch a oa kouezet ar mergl warno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347


goahien

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

goahiad (plural unmutated)
cʼhoahien (singular mutation-soft)
cʼhoahiad (plural mutation-soft)
koahien (singular mutation-hard)
koahiad (plural mutation-hard)

Nervure (de la feuille), veinure (du bois).


boked-laezh

(1850)Composé de boked (« fleur ») et de laezh (« lait »), littéralement « fleur de lait ».

bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraiches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


kaktuz

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

kaktuzenn (singulative unmutated)
kaktuzennoù (plural unmutated)
gaktuz (collective mutation-soft)
gaktuzenn (singulative mutation-soft)
gaktuzennoù (plural mutation-soft)
cʼhaktuz (collective mutation-spirant)
cʼhaktuzenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaktuzennoù (plural mutation-spirant)

Bleuñvenn ar gaktuzenn, ….

Miguel Ángel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), traduit par Gouven Pennaod, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 6


gwazhi

gwazhienn (singulative unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)

Nervures (de la feuille), veinures (du bois).


gouezonn

Composé de gouez (« sauvages ») et de onn (« frênes »).

gouezonnenn (singulative unmutated)
gouezonnennoù (plural unmutated)
ouezonn (collective mutation-soft)
ouezonnenn (singulative mutation-soft)
ouezonnennoù (plural mutation-soft)
kouezonn (collective mutation-hard)
kouezonnenn (singulative mutation-hard)
kouezonnennoù (plural mutation-hard)


onn-gwenn

Composé de onn (« hêtres ») et de gwenn (« blancs »).

onnenn-wenn (singulative)
onnennoù-gwenn (plural)


struzhvevoniezh

Composé de struzh et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


malv

Du moyen breton malu emprunté au latin malva.

malvenn (singulative unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valv (collective mutation-soft)
valvenn (singulative mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


kaol-malv

kaolenn-valv (singulative unmutated)
gaol-malv (collective mutation-soft)
gaolenn-valv (singulative mutation-soft)
cʼhaol-malv (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn-valv (singulative mutation-spirant)

P’ho^([sic : P’o]) devez ar vugale poan o kaout o dent, roit dezho un tamm kaol-malv gwenn da chaokat. An daou gaol-malv a zo heñvel o madelezh.

Quand les enfants ont du mal à faire leurs dents, donnez-leur un peu de mauve blanche à mâcher. Les bienfaits des deux mauves sont équivalents.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 65


morgaol

Composé de mor (« mer ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kaol → gaol).

morgaolenn (singulative unmutated)
morgaolennoù (plural unmutated)
vorgaol (collective mutation-soft)
vorgaolenn (singulative mutation-soft)
vorgaolennoù (plural mutation-soft)


kraoñeg

(1970)Dérivé de kraoñ (« noyers »), avec le suffixe -eg.

kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)


roz-kaouled

rozenn-gaouled (singulative)
rozennoù-kaouled (plural)

An hañv, an amzer vat, ar goukoug e deroù Ebrel, ar parkoù o cʼhlazañ, ar broñsoù o cʼhwezhañ war ar skourroù, ar gwrimennoù dastrewet a vleunioùigoù : roz-kaouled, roz-kamm, fleur-amann, roz-koukoug, hag all.

Lʼété, le beau temps, le coucou du début avril, les champs qui (re)verdissent, les bourgeons qui gonflent sur les branches, les bords des champs parsemés de fleurettes : hortensias, narcisses, boutons dʼor, orchis tachetés, et bien dʼautres.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1115


finij

finijenn (singulative)
finijennoù (plural)


sivolezenn

sivolez (collective)
sivolezennoù (plural)


sivolez

sivolezenn (singulative)
sivolezennoù (plural)


dargreiz

(1659) D’après Victor Henry dargreiz seraitcomposé de da (« pour »), ar (« le ») et kreiz (« milieu »), littéralement « pour le milieu ».

(1659)Dérivé de kreiz (« centre, milieu »), avec le préfixe dar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kreiz → greiz).

zargreiz (mutation-soft)
targreiz (mutation-hard)


beuz

(1499) Du moyen breton beus. D’après Arzel Even et Frañsez Kervella, beuz serait emprunté au latin buxus, mais d’après Victor Henry il pourrait aussi être emprunté au français bouis.

beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Leun al loa veuz […].

Per Pronost, Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

[…] n’eo ket Breizh (na Breizh-Veur) bro cʼhenidik ar beuz ; degaset eo bet gant ar Romaned.

La Bretagne (ni la Grande-Bretagne) ne sont le pays originaire du buis ; il a été apporté par les Romains.

Arzel Even, Goude ar pour, an trichin, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 72

Er gambr, ne oa direnket netra : ar gwele-kloz, ar ganastell, an daol, ar gador, ar siminal gant al landerioù houarn hag an drezenn, ar grusifi gant ar veuzenn vinniget ouzh ar voger wenn.

Dans la chambre, rien n’était dérangé : le lit-clos, le garde-manger, la table, la chaise, la cheminée avec les landiers de fer et la crémaillère, le crucifix avec le buis béni au mur blanc.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 17


gwez-kerez

Composé de gwez (« arbres ») et de kerez (« cerises »).

gwezenn-gerez (singulative unmutated)
wez-kerez (collective mutation-soft)
wezenn-gerez (singulative mutation-soft)
kwez-kerez (collective mutation-hard)
kwezenn-gerez (singulative mutation-hard)


lost-gad

Composé de lost (« queue ») et de gad (« lièvre »), littéralement « queue de lièvre ».

Lagure ovale, chaton, queue de lièvre (lagurus ovatus).


boked

(XVIᵉ siècle) Emprunté au moyen français bouquet.

bokedoù (plural unmutated)
bokidi (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
poked (singular mutation-hard)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 107


sapr

saprenn (singulative)
saprennoù (plural)


asperjez

asperjezenn (singulative)
asperjezennoù (plural)


skav-gwracʼh

skavenn-wracʼh (singulative)
skavennoù-gwracʼh (plural)

Un torkad koulmed a reas un dro-nij a-ziocʼh da skourroù teñval ar skav-gwracʼh, kent dinijal hini ha hini d’an traoñ en ur stlakadeg divaskelloù.

Un groupe de colombes fit un vol au-dessus des branches sombres des érables, avant de descendre une à une dans un concert de claquements d’ailes [de paires d’ailes].

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


raoskl

raosklenn (singulative)
raosklennoù (plural)

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297


gwez-bara

Composé de gwez (« arbres ») et de bara (« pain »).

gwezenn-vara (singulative unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)

… da ober anaoudegezh gant gwez ha plant a huñvreer enno en hor bro : kafe ha kakao, orañjez ha sitroñs, ananaz ha gwez-bara, hep kontañ re all ha n’am boa ket zoken klevet anv anezho a-barzh neuze : mangez hag avoka, korosol ha papay...

… de faire connaissance avec des arbres et des plantes dont on rêve chez nous : café et cacao, oranges et citrons, ananas et arbres à pain, sans compter d’autres dont je n’avais même jamais entendu parler jusqu’alors : mangues et avocats, corossols et papayes...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33


greunwin

Calque du gallois grawnwin,composé de greun et de gwin.

cʼhreunwin (mutation-soft)
kreunwin (mutation-hard)

Tabernakl an aoter a oa kaer gand e golonennou goloet gant skourrou eur winienn, laboused kluchet etouez he deliou o tebri he greunwin ; ….

G. P., Chapel Sant Ener e Gwerleskin, in Feiz ha Breiz, nᵒ 10, octobre 1931, page 376


alamandezenn

Dérivé de alamandez (« amandes »), avec le suffixe -enn.


alamandez

alamandezenn (singulative)
alamandezennoù (plural)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


kraoñ-dimezell

Composé de kraoñ (« noix ») et de dimezell (« demoiselle »).

kraoñenn-dimezell (singulative unmutated)
kraoñennoù-dimezell (plural unmutated)
graoñ-dimezell (collective mutation-soft)
graoñenn-dimezell (singulative mutation-soft)
graoñennoù-dimezell (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-dimezell (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-dimezell (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-dimezell (plural mutation-spirant)