tort

torted (plural unmutated)
dort (singular mutation-soft)
dorted (plural mutation-soft)
zort (singular mutation-spirant)
zorted (plural mutation-spirant)


mank

manked (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vanked (plural mutation-soft)


pig

Du moyen breton pic.
Du moyen breton pig.

piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 413

Ar piked a laer an uïou.


yar

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 311


garv

garved (plural unmutated)
cʼharv (singular mutation-soft)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


kilhog

Du vieux breton kelihuc.
Du moyen breton quillocq.

kilheien (plural unmutated)
kilhegi (plural unmutated)
gilhog (singular mutation-soft)
gilheien (plural mutation-soft)
gilhegi (plural mutation-soft)
cʼhilhog (singular mutation-spirant)
cʼhilheien (plural mutation-spirant)
cʼhilhegi (plural mutation-spirant)


houad

Mentionné dans le Catholicon (houat). À comparer avec les mots hwyad en gallois, hos en cornique (sens identique) → voir avis et auca en latin.

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61


gwaz

gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)
garz

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


kegin

kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71


labous

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124


tred

Du vieux breton trot.
Du moyen breton tret.


bran

Du moyen breton bran, lui-même issu du vieux breton bran, du proto-celtique *brano-.

brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Gwall lous, Aotrou, emezi, eo ho pran ; ne baouezan ket da netaat war he lercʼh, rak kac'hat, gant resped, a ra e pep lecʼh, ha zoken war ar paperennoù ma rit kement a fed outo.

Votre corbeau, Monsieur, dit-elle, est bien sale ; je n’arrête pas de nettoyer derrière lui, car il chie, sauf votre respect, partout, et même sur les papiers auxquels vous accordez tellement d’importance.

Jarl Priel, Bran ar Mezeg, in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402


reder

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -er.

rederien (plural)
rederion (plural)
rederez (feminine)


morvran

morvrini (plural unmutated)
vorvran (singular mutation-soft)
vorvrini (plural mutation-soft)


erer

Du moyen breton erer, dérivé du moyen breton er.

ERER. — An erer a zo ur pikol labous preizer o vevañ er menezioù.

AIGLE. — L’aigle est un grand oiseau de proie qui vit dans les montagnes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 108


gwennel

Du moyen breton guennel, du vieux breton guennol, issu du proto-celtique *wesnālā, dérivé de *wesn- « printemps », continué dans le gallois gwanwyn, cornique gwenton, les deux au sens de « printemps ».

gwenneled (plural unmutated)
gwennili (plural unmutated)
wennel (singular mutation-soft)
wenneled (plural mutation-soft)
wennili (plural mutation-soft)
kwennel (singular mutation-hard)
kwenneled (plural mutation-hard)
kwennili (plural mutation-hard)


kercʼheiz

kercʼheized (plural unmutated)
gercʼheiz (singular mutation-soft)
gercʼheized (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized (plural mutation-spirant)


alarcʼh

Issu du vieux brittonique *elarsko-, tiré d’un proto-celtique *h₁el-r̥-sko-, dérivé par élargissement du radical en indo-européen commun *h₁el-, duquel procèdent le vieil irlandais elu et latin olor.

alarcʼhed (plural)
elercʼh (plural)
alarcʼhez (feminine)

Eunn alarcʼh, eunn alarcʼh tre-mor,
War lein tour moal kastel Arvor !

Un cygne, un cygne d’outre-mer,
Au sommet de la vieille tour du château d’Armor !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Ul labous kaer-meurbet eo an alarcʼh, un tammig heñvel ouzh ar waz pe an houad, …. An alarcʼhed (pe « elercʼh ») a zo gwenn-holl peurliesañ.

Le cygne est un très bel oiseau, ressemblant un peu à l’oie ou au canard, …. Les cygnes sont tout blancs généralement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 103


moualcʼh

Du moyen breton moualch, d’un celtique *meis-alkā, dont le radical se retrouve altéré dans le latin mer-ula (« merle ») et intact dans l’allemand Meis-e (« mésange »).

mouilcʼhi (plural unmutated)
voualcʼh (singular mutation-soft)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Mat, me ’m eus kavet eun neiz moualcʼh e korn ar bern fagod, e park ar Flouren.

J’ai trouvé un nid de merle dans le coin du tas de fagot, dans le champ du Flouren.

Philomène Cadoret, Kovezion Erwanig, in Arvorig, 1913, page 126

Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.

Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


garan

Du moyen breton garan, du vieux breton garan.

garaned (plural unmutated)
cʼharan (singular mutation-soft)
cʼharaned (plural mutation-soft)
karan (singular mutation-hard)
karaned (plural mutation-hard)


golvan

Du moyen breton goluann, du vieux breton golban, golbin.

gelven (plural unmutated)
gelvin (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼhelven (plural mutation-soft)
cʼhelvin (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kelven (plural mutation-hard)
kelvin (plural mutation-hard)
golveni (plural unmutated)
golvini (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼholveni (plural mutation-soft)
cʼholvini (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kolveni (plural mutation-hard)
kolvini (plural mutation-hard)

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


kaouenn

Du vieux breton couann, couhann. Du moyen breton couhenn.

kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à huer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

An avel o yudal er gwez, ha, d’an noz, ur gaouenn o youcʼhal en ur penngos derv bennak, ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.

Le vent qui hurle dans les arbres, et, la nuit, une chouette qui crie dans une souche de chêne, et moi dans mon lit chaque jour et chaque nuit à me lamenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41

– da noz hepken, pa yude ar cʼhaouenned e bodoù fouliar an dervenned bras, ez aen er-maez, sioul evel ul laer, da gaout va fourvezioù ….

Ce n’est que la nuit, quand les chouettes hurlaient dans les touffes de lierre des grands chênes, que je sortais, silencieux comme un voleur, pour chercher mes provisions.

Per Denez, An hini Moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


gouelan

Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.

gouelini (plural unmutated)
goueleni (plural unmutated)
gouelaned (plural unmutated)
ouelan (singular mutation-soft)
ouelini (plural mutation-soft)
oueleni (plural mutation-soft)
ouelaned (plural mutation-soft)
kouelan (singular mutation-hard)
kouelini (plural mutation-hard)
koueleni (plural mutation-hard)
kouelaned (plural mutation-hard)

Ur gouelan a dremenas a-rez d’he fenn, hogozik o spinañ he skoaz, evel ocʼh ober goap.

Un goéland passa au ras de sa tête, frôlant presque son épaule, comme pour se moquer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Na kaer e oa ar pezh a welent, ar spoum gwenn war ar mor glas, ar balan hag ar brug en o bleuñv war an tevenn, ar gouelini o tarnijal a-us d’an draezhenn.

Que ce qu’ils voyaient était beau, l’écume blanche sur la mer bleue, les genêts et la bruyère en fleur sur la dune, les goélands virevoltant au-dessus de la plage.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 326


evn

Du moyen breton ezn, du vieux breton etn, issu du proto-celtique *φetnos, génitif de *φatar, continué dans le pluriel gallois adar « oiseaux ». Il remonte à l'indo-européen commun *peth₂- « voler », qu’on retrouve dans le vieux gallois hedant « ils volent », latin petere « se diriger rapidement vers, attaquer », anglais feather « penne », sanskrit pátati « il vole, tombe », pátram « aile, penne ».

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


douryar

Composé de dour et de yar.
Du moyen breton douryar.

douryer (plural unmutated)
zouryar (singular mutation-soft)
zouryer (plural mutation-soft)
touryar (singular mutation-hard)
touryer (plural mutation-hard)


giocʼh

giocʼhed (plural unmutated)
cʼhiocʼh (singular mutation-soft)
cʼhiocʼhed (plural mutation-soft)
kiocʼh (singular mutation-hard)
kiocʼhed (plural mutation-hard)


enez

Du moyen breton eznes.
→ voir evn et -ez.


kefeleg

Du moyen breton queffelec, dérivé du vieux breton cefel « cheval », d’où le moderne kefel, en raison de son cri qui ressemble à l’ébrouement du cheval.

kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)
kefelegez

D’an Nedeleg ec’h astenn an deiz paz ur c’hefeleg, d’an deiz kenta’r bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge d’un pas de bécasse, au Jour de l’An d’un pas d'oie, à la fête des Rois d’un pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui picorait avec son bec allongé la terre humide du bord de la rivière.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


skoul

Du moyen breton scoul, issu du vieux breton scubl.


gwalcʼh

Emprunt possible au vieil anglais wealhhafocc, wealchafoc ou alors plus probablement du proto-celtique uolcos « faucon » (cf. Volcae, Welsh, Wallon).

gwalcʼhed (plural unmutated)
gwilcʼhi (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhed (plural mutation-soft)
wilcʼhi (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhed (plural mutation-hard)
kwilcʼhi (plural mutation-hard)


plomer

Dérivé de plom (« plomb »), avec le suffixe -er.

plomered (plural unmutated)
blomer (singular mutation-soft)
blomered (plural mutation-soft)
flomer (singular mutation-spirant)
flomered (plural mutation-spirant)


falcʼhun

Du moyen breton falchun, issu de l’ancien français falcun.


ecʼhweder

Du moyen breton ehuedez, dérivé du verbe ehuedeg « voler » (identique au gallois ehedeg), issu du proto-celtique *exs-φet-o- ^([1]), dont le radical est conservé dans le vieux gallois hedant « ils volent ».


drask

Du moyen breton drasql, du vieux breton trascl, issu du proto-celtique *trosdl-, diminutif de l’indo-européen commun *trósdos, d’où le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir tred

drasked (plural unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10


kondor

kondored (plural unmutated)
gondor (singular mutation-soft)
gondored (plural mutation-soft)
cʼhondor (singular mutation-spirant)
cʼhondored (plural mutation-spirant)


baou

baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)


dube

(1716) Attesté sous la forme dûbe, emprunt venant du proto-germanique comme le montrent l’anglo-saxon düfe à l'origine de l’anglais dove, le néerlandais duif et l’allemand Taube.

dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)


evn-mor

Composé de evn (« oiseau ») et de mor (« mer »).

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


kornigell

Du vieux breton cornigl (« corneille »), emprunté au latin cornicula (« corneille »).

kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110

E Kerbabu e cʼhwistelle bepred ar cʼhorcʼhwezh en-dro d’ ar mogerioù, klevet e veze kornigelled an tourellennoù o krial ingal evel pa vefe bet tastmant Tual a Gervoazan o treiñ en-dro d’ ar c'hastell gant e varc'h spontet.

À Kerbabu, le tourbillon sifflait toujours autour des murs, on entendait les vanneaux des tourelles crier constamment comme si le fantôme de Tual de Kervoazan tournait autour du château avec son cheval.

Ernest ar Barzhig, Ar seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 368


cʼhwibon wenn

Composé de cʼhwibon (« cigogne ») et de gwenn (« blanche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

\ˌxwiːbɔ̃n ˈɥɛnː\


satanig

→ voir satan et -ig « petit satan ».
→ voir Satanaz.


guperer

guperered (plural unmutated)
cʼhuperer (singular mutation-soft)
cʼhuperered (plural mutation-soft)
kuperer (singular mutation-hard)
kuperered (plural mutation-hard)


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Ker-kenañ eo ar perokeded a oar kaozeal...

Les perroquets qui savent parler sont très chers.

Irma Chilton, traduit parMikael Madeg, Ar peroked, An Here, 1987, page 12


kavan-tour

Composé de kavan (« choucas ») et de tour (« tour »).

kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)


skrav

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


kannerez

Dérivé de kannañ (« blanchir »), avec le suffixe -erez.

kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)

Bergeronnette (famille des Motacillidae).


koukoug

Hennez a deu da gas an neve-amzer en pep bro; eun niver all a lapoused a heuilh anean evel eul lez : gwenilied, koukoug, estig-bailh ha kalz a re all.

Il vient apporter le printemps dans chaque pays ; nombre d’autres oiseaux le suivent comme une cour : hirondelles, coucou, rossignol des murailles et beaucoup d’autres.

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, n° 48, décembre 1924, page 1167

A-wechoù, avat, siouazh d’ar vugale ha d’ar gerent bocʼh-ruzigoù, ez eus bet difluket en neizh war an dro gant ar bocʼh-ruzigoù bihan, ur goukoug ; rak ar vamm-goukouk e-lecʼh ober un neizh, evel an evned all, a ya da zozviñ ur vi e neizh ar vamm-vocʼhruzig, ha houmañ a rank sevel ha magañ ar goukoug vihan.

Parfois, cependant, malheureusement pour les petits et les parents rouges-gorges, un coucou a éclos dans le nid avec les autres petits rouge-gorges ; car la femelle coucou, au lieu de construire un nid, comme les autres oiseaux, va pondre son oeuf dans le nid de la femelle rouge-gorge, et celle-ci doit élever et nourrir le petit coucou.

An evned - Ar vocʼh-ruzig pe ar rujodenn, in Arvor, nᵒ 114, 31 mars 1943, page 4

Sell ! Sell ! a lâras, ar cʼhoukouged er vro-mañ a gan en miz Cʼhwevrer !

Tiens ! Tiens ! dit-il, les coucous dans ce pays chantent en février !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


morskoul

Composé de mor (« mer ») et de skoul (« milan »), littéralement « milan de mer »

Ar morskoul en em zastum en ur voulienn a-us d'ur vandennad talareged hag a gouezh a-blomm, beg a-raok, evel ur maen bannet start en dour.

Le fou de Bassan se ramasse en boule au-dessus d’un banc de lançons et tombe à pic, le bec en avant, comme une pierre lancée vigoureusement dans l’eau.

Herle Blomarcʼh, Ur pesketadenn... gouelini, in Arvor, nᵒ 170, 23 avril 1944, page 1

A-benn nebeut e krogo ivez Tangi da vont e bourzh ar Sant Cʼhireg betek ar Jentilez da welet an evned : pocʼhaned, morskouled... godezi ha reuniged ivez !

Bientôt Tangi commencera aussi à aller à bord du Sant Cʼhireg jusqu’aux Sept-Îles pour voir les oiseaux : macareux, fous de bassan... pingouins et phoques aussi !

GillesPennec, Tangi Raoul Pesketaer kregin sant Jakez, in Le Télégramme, 28 mars 2013 →lien


morvaout

(1659) Composé de mor (« mer ») et de maout (« bélier »), littéralement « bélier de mer ».

morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Ha bewech e choment o-daou estonet o sellout ouzh ar morvaout o secʼhiñ e zivaskell dindan ar pont.

Et chaque fois, ils restaient tous les deux étonnés à regarder le cormoran sécher ses ailes sous le pont.

Tudual Huon, O arcʼhant brein, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 422

Simudet int evel morvaouted kludet war ur garregenn.

Ils se tiennent cois comme des cormorans perchés sur un rocher.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 291


kog

keger (plural unmutated)
kegi (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
geger (plural mutation-soft)
gegi (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼheger (plural mutation-spirant)
cʼhegi (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)
yar (feminine)

Il existe un autre pluriel alternatif : kejer.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


garz

garzed (plural unmutated)
girzi (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)
gwaz

A-dorimell, a-dorodell, e kerzhe evel ur garz melen.

En déboulant, se pavanant, il marchait comme un jars jaune.

Gawain, Ar Jonkenn Borselen, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 7


klujar

klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

« …. Nag eur c’had nag eur glujar ne dalvez eul logodenn ».

« …. Ni un lièvre ni une perdrix ne valent une souris ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34


filip

(1710) Emprunté au français Philippe, sobriquet (par onomatopée du pépiement).

Atao ocʼh lojet tost da neiz filip ann doen.

Vous êtes toujours logés près du nid du moineau du toit.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 123


kazeg-koad

Composé de kazeg (« jument ») et de koad (« bois »).

kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8

Me ’gav din ne oa ket ken stank ar cʼhezeg-koad hag al laboused bras all.

Je pense que les piverts n’étaient pas aussi nombreux que les autres grands oiseaux.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, inAl Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 379


kavan

kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Klocʼh an iliz-veur, a-ziocʼh va fenn, a roe an eur, hag ar cʼhavaned a vage cholori ar mil gurun, o kildreiñ en-dro d’ar mogerioù kozh.

La cloche de la cathédrale, au-dessus de ma tête, donnait l’heure, et les corneilles faisaient un tapage d’enfer en virevoltant autour des vieilles murailles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 15

Ar cʼhavaned zo aet pell zo da gousket en tour,
Hag an heol splann zo aet pell zo en tu-hont d’ ar bed.

Les choucas sont allés depuis longtemps dormir dans la tour, et le soleil radieux est allé depuis longtemps de l’autre côté du monde.

Maodez Glandour, An eur-se zo ken tost d’ar peurbad, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 118

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


drask-sut

driski-sut (plural unmutated)
zrask-sut (singular mutation-soft)
zriski-sut (plural mutation-soft)
trask-sut (singular mutation-hard)
triski-sut (plural mutation-hard)

Koulskoude, aze emañ an drask-sut, o sellet a-dreuz an deil ouzh an dud o vevañ en-dro dezhi.

Pourtant, la grive musicienne est là, observant à travers les feuilles les gens qui vivent autour d’elle.

Claude Péridy, An drask-sut, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


falcʼhun-logod

Composé de falcʼhun (« faucon ») et de logod (« souris »).


houad-korz

houidi-korz (plural)
houadez-korz (feminine)

Ret eo bezañ lemm e lagad evit gwelout gouzoug sonn un houad-korz e geot uhel ur bradenn.

Il faut avoir l’œil vif pour voir le cou raide d'un colvert dans les herbes hautes d’une prairie.

Claude Péridy, An houad-korz, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


garreli du

garrelied du (plural unmutated)
cʼharreli du (singular mutation-soft)
cʼharrelied du (plural mutation-soft)
karreli du (singular mutation-hard)
karrelied du (plural mutation-hard)


morvran-guchenn

Composé de morvran (« cormoran ») et de kuchenn (« touffe, toupet ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuchenn → guchenn).

morvrini-kuchenn (plural unmutated)
vorvran-guchenn (singular mutation-soft)
vorvrini-kuchenn (plural mutation-soft)


kercʼheiz louet

kercʼheized louet (plural unmutated)
gercʼheiz louet (singular mutation-soft)
gercʼheized louet (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz louet (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized louet (plural mutation-spirant)


garreli

garrelied (plural unmutated)
cʼharreli (singular mutation-soft)
cʼharrelied (plural mutation-soft)
karreli (singular mutation-hard)
karrelied (plural mutation-hard)


plomerig rous

plomeriged rous (plural unmutated)
blomerig rous (singular mutation-soft)
blomeriged rous (plural mutation-soft)
flomerig rous (singular mutation-spirant)
flomeriged rous (plural mutation-spirant)

Da belec’h emañ ar plomerig rous o vont ?

Où va (est en train d’aller) le grèbe castagneux ?

Claude Péridy, Ar plomerig rous, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 8


plomer-kuchenn

Goude mare ebatoù an embarañ e vo ar plomer-kuchenn o vevañ e-pad tost peder sizhun war ar radell-se.

Après la période des ébats de l’accouplement le grèbe huppé vivra pendant presque quatre semaines sur ce radeau(-là).

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


evn-preizh

Composé de evn (« oiseau ») et de preizh (« proie »).


struskañval

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


adren

Engoulevent (famille des Caprimulgidae).


melegan

meleganed (plural unmutated)
velegan (singular mutation-soft)
veleganed (plural mutation-soft)


turzhunell

turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)


turzhunell durk

Composé de turzhunell (« tourterelle ») et de turk (« turc, turque »).

turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Hervez an Istor Santel eo ur goulm a yeas betek Arcʼh Noe da zegemenn e oa fin gant Liñvadenn ar Bed. Hag un durzhunell durk e oa?

Selon l’Histoire Sainte c’est une colombe qui vola (alla) jusqu’à l'Arche de Noé pour prévenir que le Déluge était fini. Était-ce une tourterelle turque ?

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 90

Emglev mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.

Il y a une bonne entente entre les gens et les tourterelles turques.


beg-botez

Composé de beg (« bec ») et de botez (« chaussure »).

begoù-botez (plural unmutated)
veg-botez (singular mutation-soft)
vegoù-botez (plural mutation-soft)
peg-botez (singular mutation-hard)
pegoù-botez (plural mutation-hard)


bourlagad

bourlagaded (plural unmutated)
vourlagad (singular mutation-soft)
vourlagaded (plural mutation-soft)
pourlagad (singular mutation-hard)
pourlagaded (plural mutation-hard)


morfedenn

morfedenned (plural unmutated)
vorfedenn (singular mutation-soft)
vorfedenned (plural mutation-soft)

Tournepierre (famille des Scolopacidae).


gerfalcʼhun

gerfalcʼhuned (plural unmutated)
cʼherfalcʼhun (singular mutation-soft)
cʼherfalcʼhuned (plural mutation-soft)
kerfalcʼhun (singular mutation-hard)
kerfalcʼhuned (plural mutation-hard)

Faucon gerfaut, gerfaut (famille des Falconidae).


avosetenn

Avocette (famille des Recurvirostridae).


morlivid

morlivided (plural unmutated)
morlividi (plural unmutated)
vorlivid (singular mutation-soft)
vorlivided (plural mutation-soft)
vorlividi (plural mutation-soft)


morcʼhup

Composé de mor (« mer ») et de gup (« vautour »), littéralement « vautour de mer ».

morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Aet ar gorwentenn e-biou. Ha bremañ ar morcʼhuped o plegañ o divaskell hag an oriaved o klask o cʼhlud.

La tempête est partie. Et maintenant les albatros replient leurs ailes et les goélands cherchent leurs nids.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barr-arnev, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 24


gup

Apparaît en 1732 dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen. À comparer au grec ancien γύψ, gúps (« vautour, oiseau au bec courbe ») et à l’anglo-saxon gïw, gïow. Pourrait être un emprunt savant au grec ancien.

guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)

Ar gup a ia d’ezhi, digor ha lemm he vek ….

Le vautour fond sur elle, le bec ouvert et acéré.

Gabriel Milin, Marvaillou grac’h-koz, Brest, 1867, page 20

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210

Uhel-uhel, en oabl glas trellus, e plave ur gup, difiñv, e-giz ouzh o spiañ.

Très haut, dans le ciel bleu éblouissant, un vautour planait, immobile, comme nous épiant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


gwaz-Spagn

Composé de gwaz (« oie ») et de Spagn (« Espagne »).

gwazi-Spagn (plural unmutated)
waz-Spagn (singular mutation-soft)
wazi-Spagn (plural mutation-soft)
kwaz-Spagn (singular mutation-hard)
kwazi-Spagn (plural mutation-hard)


dreolan

dreolaned (plural unmutated)
zreolan (singular mutation-soft)
zreolaned (plural mutation-soft)
treolan (singular mutation-hard)
treolaned (plural mutation-hard)


moualcʼhez

Dérivé de moualcʼh (« merle »), avec le suffixe -ez.

moualcʼhezed (plural unmutated)
voualcʼhez (singular mutation-soft)
voualcʼhezed (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

D’après Amable-Emmanuel Troude, moualcʼhez « est moins usité que mamm-voualcʼh (« mère-merle ») ».


tad-moualcʼh

(1889) Composé de tad (« père ») et de moualcʼh (« merle »).

tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)
mamm-voualcʼh
moualcʼhez

Er beure-mañ en ur zihuniñ em eus graet ur sell dre ar prenestr : delioù glas ar wezenn-brun a grene gant aezhenn flour ar mintin, frawed a bigose an douar en ur park e-kichen, un tad-moualcʼh a cʼhwitelle e beg ur wezenn, kegined a ragache e-touez ar piz.

Ce matin en me réveillant, j’ai regardé par la fenêtre : les feuilles vertes du prunier tremblaient par la douce brise matinale, des corneilles picoraient la terre dans un champ à côté, un merle [mâle] sifflait au sommet d’un arbre, des geais jacassaient parmi les pois.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 47

A-us d’ e benn un tad-moualcʼh a cʼhwitellas ken-ha-ken tra ma taole e-unan e benn-adreñv war ar geot.

Au-dessus de sa tête, un merle [mâle] siffla tant et plus tandis que lui-même s’asseyait sur l’herbe.

Rollen E. Surzhur, Ar Skrapadenn, in Al Liamm, nᵒ 31, juillet-août 1971, page 147


krakperoked

Dérivé de peroked (« perroquet »), avec le préfixe krak-.

krakperokeded (plural unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
grakperokeded (plural mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)
cʼhrakperokeded (plural mutation-spirant)


kefelegez

Dérivé de kefeleg (« bécasse »), avec le suffixe -ez.

kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)
kefeleg

Redit ! nijit ! kefelegez.

Youenn Drezen, Porzh ar Gellvêneg, in Al Liamm, nᵒ 37, novembre–décembre 1954, page 27


pokerig

Dérivé de poker (« cogneur »), avec le suffixe -ig.

pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)


pokerig-kraoñ

Composé de pokerig (« sittelle ») et de kraoñ (« noix »).

pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)


pokerig-mañson

Composé de pokerig (« sittelle ») et de mañson (« maçon »).

pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)


pokerig-karreg

Composé de pokerig (« sittelle ») et de karreg (« rocher »).

pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)


pokerig-Kanada

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Kanada (« Canada »).

pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Sittelle à poitrine rousse, sittelle du Canada.


pokerig-Korsika

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Korsika (« Corse »).

pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)


golvaneg

Dérivé de golvan (« moineau »), avec le suffixe -eg.

golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


morbig

(1732) Composé de mor (« mer ») et de pig (« pie »), littéralement « pie de mer ».

morbiged (plural unmutated)
vorbig (singular mutation-soft)
vorbiged (plural mutation-soft)


krubuilh

krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)


beuf

beufed (plural unmutated)
veuf (singular mutation-soft)
veufed (plural mutation-soft)
peuf (singular mutation-hard)
peufed (plural mutation-hard)


mamm-voualcʼh

(1732) Composé de mamm (« mère ») et de moualcʼh (« merle »).

mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

Du-pod eo an tad-moualcʼh war-bouez e dro-lagad hag e bigos melenruz-splann. Ar vamm-voualcʼh, hi, zo rous, beg hag all.

Le merle mâle est très noir à part le tour de son œil et son bec orange vif. La merlette, elle, est brune, bec compris.

Marthe Vassallo, Skoulad ar goukoug, Ti embann ar skolioù, Saint-Brieuc, 1996, page 45


pocʼhan

Du vieil anglais pohha (« poche ») apparenté à pouch en anglais ; surnom dû à la forme spécifique du bec.

pocʼhaned (plural unmutated)
bocʼhan (singular mutation-soft)
bocʼhaned (plural mutation-soft)
focʼhan (singular mutation-spirant)
focʼhaned (plural mutation-spirant)

Poc’han boutin.


peroked-mor

Composé de peroked (« perroquet ») et de mor (« mer »).

perokeded-mor (plural unmutated)
perokidi-mor (plural unmutated)
beroked-mor (singular mutation-soft)
berokeded-mor (plural mutation-soft)
berokidi-mor (plural mutation-soft)
feroked-mor (singular mutation-spirant)
ferokeded-mor (plural mutation-spirant)
ferokidi-mor (plural mutation-spirant)