latin

Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin.

Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


Thai

Probablement emprunté au français thaï, du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


lizherenneg

Dérivé de lizherenn (« lettre »), avec le suffixe -eg

À comparer avec le cornique lytherennek (sens identique).


brezhoneg

Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.

À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.

Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.

komz brezhoneg evel ur gazeg

parler français comme une vache espagnole


galleg

Dérivé de gall (« français »), avec le suffixe -eg.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Kaer am boa bet displegañ d’am zad en a-raok ne ouie ket Dewi kalz a cʼhalleg d’ar poent-se, hag er cʼhontrol e teue brezhoneg brav gantañ, n’en doa ket sentet ouzhin : ret ’oa bet dezhañ diskouez e oa un den a-zoare en ur implij galleg uhel !

J’avais beau avoir expliqué à l’avance à mon père que Dewi ne savait pas encore beaucoup de français à cette époque, et qu’au contraire son breton était bon, il ne m’avait pas écouté : il avait fallu qu’il montrât qu’il était quelqu’un de bien en employant un français de haut niveau !

Job an Irien, Dewi in Ya !, nᵒ 516, 1 mai 2015, page 9


yezh

À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25

Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs.

Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


esperanteg

(1928) De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -eg.

Distaget e vez an esperanteg evel ma vez skrivet.

L’espéranto se prononce comme il s’écrit.

Roparz Hemon, Yezadur berr an esperanteg, in Gwalarn, nᵒ 14, été 1928, page 65


gouezeleg

À comparer avec les mots Gwyddeleg en gallois, Goedhelek en cornique (sens identique).

ouezeleg (mutation-soft)
kouezeleg (mutation-hard)


nederlandeg

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -eg.


alamaneg

Dérivé de alaman (« allemand »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Almaeneg en gallois, Almaynek en cornique (sens identique).

Bet on er skol-veur o studiañ an alamandeg.

J’ai été à l’université étudier l’allemand.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


aramaeg

À comparer avec les mots Aramaeg en gallois, Aramaek en cornique (sens identique).


gresianeg

Hervelina a dlie tremen e miz meurz eun arnodenn war ar gresianeg.

Herveline devait passer, en mars, un examen de grec.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


iwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Iwerddoneg en gallois, Ywerdhonek en cornique (sens identique).

Ar bloaz-mañ e vo ur cʼhresk ag ar vugale skoliataet er skolioù en iwerzhoneg dre soubidigezh.

Cette année il y aura une augmentation des élèves scolarisés dans les écoles en irlandais par immersion.

Fabien Lecuyer, Muiocʼh-mui a skolioù en iwerzhoneg in Ya !, nᵒ 848, 10 septembre 2021, page 2


arabeg

(1903)Dérivé de Arab, avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Arabeg en gallois, Arabek en cornique (sens identique).

Ur yezh dispar eo an arabeg, ur yezh leun a santimantoù, ur yezh na vez ket stag ouzh an danvez, ur yezh denel meurbet.

L’arabe est une langue admirable, une langue pleine de sentiments, une langue qui n’est pas liée aux choses matérielles, une langue extrêmement humaine.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 48


henvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

Tri marevezh bras a reer en istor ar yezh : hini an henvrezhoneg, pe « brezhoneg kozh » betek an 11ᵛᵉᵗ kantved, hini ar cʼhrennvrezhoneg eus an 12ᵛᵉᵗ d'ar 17ᵛᵉᵗ kantved, hini an nevezvrezhoneg, pe « brezhoneg bremañ » abaoe ar 17ᵛᵉᵗ kantved.

On distingue trois grande périodes dans l’histoire de la langue : celle du vieux breton jusqu'au 11^(ème) siècle, celle du moyen breton du 12^(ème) au 17^(ème) siècle, et celle du breton moderne, ou « breton actuel » depuis le 17^(ème) siècle.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 65


krennvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

grennvrezhoneg (mutation-soft)
cʼhrennvrezhoneg (mutation-spirant)


elzaseg

Dérivé de Elzas (« Alsace »), avec le suffixe -eg.


poloneg

boloneg (singular mutation-soft)
foloneg (singular mutation-spirant)

An holl draou all a vez pleustret warno e yez ar rann-vro, nemet istor ha douarnoniez Polonia, (pe jeografi Polonia) a zisker e poloneg.

Toutes les autres choses sont étudiées dans la langue de la région, sauf l’histoire et la géographie de la Pologne (ou la géographie de la Pologne) que l’on apprend en polonais.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Lavaret ho peus din penaos ’peus desket ar poloneg gant mercʼhed koant ?

Vous m’avez dit que vous aviez appris le polonais avec de jolies filles ?

Ur pennad kaoz gant Jules Gros, dans Evid ar brezhoneg,nᵒ 223-224, février-mars 1985 page 4

Ober a raent gant o zrefoedaj fentus hanter-boloneg hanter-alamaneg.

Ils utilisaient leur patois amusant, moitié polonais, moitié allemand.

Dr A. Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 254


gallaoueg

cʼhallaoueg (singular mutation-soft)
kallaoueg (singular mutation-hard)

E 2004 eo bet anavezet ar brezhoneg hag ar gallaoueg, gant ar Cʼhuzul-rannvro, da “yezhoù Breizh, e-skoaz ar galleg”.

En 2004, le conseil régional a reconnu le breton et le gallo comme « langues de la Bretagne, au côté de la langue française ».

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Culture / Sevenadurr in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 59


daneg

À comparer avec les mots Daneg en gallois, Danek en cornique (sens identique).


doare-skrivañ

doareoù-skrivañ (plural unmutated)
zoare-skrivañ (singular mutation-soft)
zoareoù-skrivañ (plural mutation-soft)
toare-skrivañ (singular mutation-hard)
toareoù-skrivañ (plural mutation-hard)


gerva

Calque du gallois geirfa (sens identique).

gervaoù (plural unmutated)
cʼherva (singular mutation-soft)
cʼhervaoù (plural mutation-soft)
kerva (singular mutation-hard)
kervaoù (plural mutation-hard)


rannyezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann-.

À comparer avec le mot cornique ranyeth (sens identique).

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


bulgareg

À comparer avec les mots Bwlgareg en gallois, Bulgarek en cornique (sens identique).


bosneg

À comparer avec les mots Bosneg en gallois, Bosnek en cornique (sens identique).


baskeg

À comparer avec les mots Baskeg en gallois, Baskek en cornique (sens identique).


korseg

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Corseg en gallois, Corsek en cornique (sens identique).

gorseg (singular mutation-soft)
cʼhorseg (singular mutation-spirant)


nepaleg

À comparer avec les mots Nepaleg en gallois, Nepalek en cornique (sens identique).

Tamm-ha-tamm eo daet an nepaleg da vout kenyezh ar vro, avat.

Petit à petit le népalais est devenu la langue commune du pays cependant.

Fabien Lecuyer, Rediet ar proviñsoù da lakaat ofisiel o yezhoù, in Ya !, nᵒ 850, 24 septembre 2021, page 2


arlivañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : arliva.

À comparer avec le mot gallois arlliwio (sens identique).


arliv

Dérivé de liv, avec le préfixe ar-, mot calqué du gallois arlliw et bretonnisé.


yezhoniour

(1931)Dérivé de yezhoni (« aptitude aux langues »), avec le suffixe -our (suffixe d’agent).

yezhoniourien (plural)
yezhoniourion (plural)
yezhoniourez (feminine)


rannyezhel

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el.

rannyezhelocʼh (comparative)
rannyezhelañ (superlative)
rannyezhelat


etrerannyezhel

Dérivé de rannyezh (« dialecte »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

etrerannyezhelocʼh (comparative)
etrerannyezhelañ (superlative)
etrerannyezhelat

Divizet en deus an embanner ober gant an doare skrivañ « etrerannyezhel », e koun dibaboù Fañch Morvannou, moarvat.

L’éditeur a décidé d’employer l’orthographe « interdialectale », en mémoire des choix de Fañch Morvannou, sans doute.

Malo Bouëssel du Bourg, Treiñ e brezhoneg, Traduire en breton, gant Fañch Morvannou, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


gramadeg

(1911) Calque du mot gallois gramadeg (sens identique), issu du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική, grammatikê.

À comparer avec le mot cornique gramasek.

gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Lennet em eus bet, gwechall, gramadeg an Ao. Ar Gonideg, met n’oun ket bet evit kendercʼhel gantañ, ken fall ha ma ’z eo bet graet.

J’ai lu, autrefois, la grammaire de M. Le Gonidec, mais je n’ai pas pu continuer, tellement elle est mal faite.

Yeun ar Gow, Eur skrivagner brezonek dianvez : An Ao. Moal, traduction d’une lettre d’Ivon ar Moal, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 400

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


kemmadur

kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Goude un anv-gwan en derez-uhel, avat, ne c’hoarvez kemmadur ebet.

Après un adjectif au superlatif, cependant, il ne se produit aucune mutation.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 88


peurunvan

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.

Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ.

Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, nᵒ 387, 9 novembre 2012, page 5


frazenn

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


liessilabennek

De lies-, silabenn (« syllabe ») et -ek.


unsilabennek

deomp a zo unsilabennek, koulz ha dimp

deomp est monosyllabique, de même que dimp.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


silabennek

De silabenn (« syllabe ») avec le suffixe -ek.

Skritur silabennek : écriture syllabique.

Hentenn silabennek : méthode syllabique.


brezhonegadur

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -adur.

brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

E-touez kêrioù Breizh-Izel, ez eo Douarnenez unan eus ar re ma’z eo chomet ar brezhoneg yezh ar pemdez an diwezhatañ, hag ur bern brezhonegadurioù a vez klevet e galleg an dud, hiziv cʼhoazh.

Parmi les villes de Basse-Bretagne, Douarnenez est l’une de celles où le breton est resté la langue quotidienne le plus tard, et on entend beaucoup de bretonnismes dans le français des gens, aujourd’hui encore.

Kant bro, kant giz, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 11


divsilabennek

Composé de div (« deux »), silabenn (« syllabe ») et -ek.


kerentiad

kerentiadoù (plural unmutated)
gerentiad (singular mutation-soft)
gerentiadoù (plural mutation-soft)
cʼherentiad (singular mutation-spirant)
cʼherentiadoù (plural mutation-spirant)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


yezhdouaroniezh

Composé de yezh (« langue ») et de douaroniezh (« géographie »).


yezhoniourez

Dérivé de yezhoniour, avec le suffixe -ez.


yezhoniezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -oniezh.


gaboneg

Langue parlée au Gabon, gabonais (mpongwe).

Deuet eo ar gaboneg (mpongwe) da vezañ yezh an darempredoù etre kalz pobladoù.

Le gabonais (mpongwe) est devenu la langue des relations entre beaucoup de peuplades.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 39


tibeteg

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -eg.

dibeteg (singular mutation-soft)
zibeteg (singular mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


geriaoueg

(1970)Dérivé de gerioù (« mots »), avec le suffixe -eg.

geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)


treuzviezadenn

Dérivé de biezañ (« biaiser »), avec le préfixe treuz- et le suffixe -adenn.

treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Rak un dreuzviezadenn « onest » ha dereat ne vez ket kavet bourrus.

Car on ne trouve pas amusante une contrepèterie « honnête » et convenable.

Aotrou Kermaria, Treuzviezadennnou, Brud Nevez, 1982, page 5


yezhadur

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -adur.

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 44


nepalek

nepalekocʼh (comparative)
nepalekañ (superlative)
nepalekat


hantervogalenn

(1499) Du moyen breton hanter vogalenn,dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe hanter- (« semi- »).


kensonenn

(1931)Dérivé de son (« son »), avec le préfixe ken- et le suffixe -enn.

kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.


krenngerneveg

Dérivé de kerneveg (« cornique »), avec le préfixe krenn- (« moyen »).

grenngerneveg (mutation-soft)
cʼhrenngerneveg (mutation-spirant)

Krenngerneveg a vez graet eus yez eur rummad skridou eus ar 14-vet hag ar 15-vet kantved […].

On appelle moyen cornique la langue d’une collection d’écrits du 14ᵉ et du 15ᵉ siècle.

Eur pennad kerneveg, in Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 56


vogalenn

(1499) Du moyen breton vogalenn, lui-même issu du latin vocalis..

Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

Mettre un ñ après une voyelle indique que cette voyelle doit être prononcée nasalement.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56

A-wechoù all avat e fell d’ ar barzh tapout an hesoniezh eviti hecʼh un hag implijout a ra e sell da se ar cʼhlotennoù diabarzh ken dre vogalennoù ken dre gensonennoù.

D’autres fois cependant, le poète veut créer l’euphonie pour elle-même et il utilise pour cela les rimes internes tant par des voyelles que par des consonnes.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 29


hantergensonenn

Dérivé de kensonenn (« consonne »), avec le préfixe hanter- (« semi- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kensonenn → gensonenn).

N’eo ket peurglok al lezenn koulskoude, hag an divsonennoù o kregiñ gant o hag ou a vez distaget alïes evel diftongennoù serr, da lavarout eo e kouezh an taol-mouezh war an eil vogalenn, hag e vez eus o hag ou un hantergensonenn.

Cependant la règle n’est pas absolue, les diphtongues commençant par o et ou sont souvent prononcées comme des diphtongues fermées, c’est-à-dire que l’accent tonique tombe sur la deuxième voyelle, et que o et ou sont une semi-consonne [chacune].

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel-gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 162, février 1944, page 121


etrevogalennek

(1941)Dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Diaes eo diskleriañ ar stummoù-se : n’ heller ket soñjal e stummoù rannyezhel eus picot, picoter (daoust maz a alies ot da och e gallo : kv. motte ha moche), rak ar c etrevogalennek ne da ket da g e galleg.

Il est difficile d’expliquer ces formes : on ne peut pas penser aux formes dialectales de picot, picoter (bien que ot devienne souvent och en gallo : cf motte et moche), car le c intervocalique ne devient pas g en français.

Arzel Even, Gerioù « brezhonek » e galleg Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 65


frankeg

Dérivé de frank (« franc »), avec le suffixe -eg.


kaletadur

(1962)Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st.

Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35

Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T.

Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


rannyezhouriezh

(1960)Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -ouriezh.


heniwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le préfixe hen- et le suffixe -eg.