devezh

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -vezh.

devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)

N’eo ket un devez heol tomm a ra an hañv.

Ce n’est pas une journée ensoleillée qui fait l’été.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


nevez

À comparer avec les adjectifs newydd en gallois, noweth en cornique, nua en gaélique irlandais, nouios en gaulois (sens identique).


heol

(1499) Du moyen breton heaul, heol, eaul, issu du vieux breton houl, lui-même du proto-celtique *sāwol, qui remonte à l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ « soleil », dont l’oblique *sh₂uén- a donné le doublet huon.

Apparenté au gallois haul (« soleil »), cornique howl (« soleil ») et irlandais súil (« œil »).

War guzhat eo bet an heol.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


stered

steredenn (singulative)
steredennoù (plural)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


Yaou

À comparer avec les mots Iau en gallois, Yow en cornique (sens identique).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Belinda

(1988) Du nom de l’héroïne de l’épopée héroï-comique d’Alexander Pope^([*]), The Rape of the Lock (La Boucle de cheveux enlevée).


steredenn

Issu du celte ster qui signifie étoile. A donné Steredenn, Sterenn. Par extension steredennig (petite étoile). Pourrait être apparenté au culte de la déesse Sirona


trovan ar Cʼhavr

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’havr.


trovan ar Cʼhrank

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’hrank.


trovan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan.

Mot emprunté au gallois trofan et bretonnisé.

À comparer avec le mot cornique trovan (sens identique).

trovanoù (plural unmutated)
drovan (singular mutation-soft)
drovanoù (plural mutation-soft)
zrovan (singular mutation-spirant)
zrovanoù (plural mutation-spirant)


planedenn

planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol.

Mars est la planète de type terrestre la plus éloignée du Soleil.

Bruno Mauguin & Bénédicte Saulier-Le Dréan, Koskoriad an Heol, Éditions Apogée, 2006, page 26


asteroidenn

(Date à préciser) Probablement emprunté au français astéroïde avec adjonction du suffixe -enn.


steredoniezh

(1931) Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -oniezh.

Ar jedoniezh a zigoras din hent ar steredoniezh ha, dreist-holl, ar steredouriezh.

Les mathématiques m’ouvrirent le chemin de l’astronomie et, surtout, de l’astrologie.

Per Denez, An hini moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


korrenn ruz

Composé de korrenn (« naine ») et de ruz (« rouge »).

korrennoù ruz (plural unmutated)
gorrenn ruz (singular mutation-soft)
gorrennoù ruz (plural mutation-soft)
cʼhorrenn ruz (singular mutation-spirant)
cʼhorrennoù ruz (plural mutation-spirant)

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


Hent Gwenn

Composé de hent (« chemin, route, voie ») et de gwenn (« blanc »).

An Douar a zo un darnig hepken eus traoù kalz-kalz-kalz brasocʼh evel an Hollved, an Hent Gwenn ― da lavaret eo hor galaksienn ― el lecʼh mʼemañ Sistem an Heol, a reer Koskoriad an Heol anezhañ ivez.

La Terre fait partie dʼensembles plus vastes comme lʼUnivers, la Voie lactée, à savoir notre galaxie, dans laquelle se trouve le Système solaire.


keheder

(1744) Dérivé de hed, avec le préfixe ke- et le suffixe -er.

kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

D’ an eil a viz Eost, da 19 eur 58 e tremenemp ar cʼheheder.

Le deux août, à 19 heures 58 nous passions l’équateur.

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 129

E garantez ouzh an Natur – he doureier, plantennoù ramzel, gwez hag anevaled – a ziskouez anat o livañ ur bed marzhus kar da vroioù ar cʼheheder ha dibar e sklerijenn hag e leunded fromus.

Il met en évidence son amour de la nature – ses eaux, plantes géantes, arbres et animaux – en peignant un monde magique proche des pays de l’équateur et à la clarté et la plénitude émouvantes.

Eil diskouezadeg Rieg - Jestin, in Al Liamm, nᵒ 104, mai-juin 1964, page 235


adplanedenn

Dérivé de planedenn (« planète »), avec le préfixe ad-.


loarenn

Dérivé de loar (« lune »), avec le suffixe -enn.


galaksienn

galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)


eilenn

(1958) Dérivé de eil, avec le suffixe -enn.


steredeg

Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -eg.

Treuzet eo steredegoù ar zodiak gant an ekliptik, ….

Les constellations du zodiaque sont traversées par lʼécliptique, ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Constellations / Steredegoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 29


Kallisto

Gallisto (mutation-soft)
Cʼhallisto (mutation-spirant)

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.