soul

(1633) et (1499 pour le singulatif). Emprunté au latin stipula, en passant par *stupula ou *stupila puis *stubla. Voir l’anglais stubble.

soulenn (singulative)
soulennoù (plural)

Gant ar falz eo e veded an ed e doare na veze troucʼhet dioutañ nemet ar pennou ; ar soul, chomet war e droad, a dalveze da doi tiez ha da cʼhouzeria.

On moissonnait le blé à la serpe de façon à ne couper que les têtes ; le chaume, resté sur pied, servait à couvrir les maisons ou à changer la litière du bétail.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 214

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297


arar

Du moyen breton arazr, issu du celtique *aratron, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-tro-, duquel procèdent le latin aratrum et le grec ancien árotron (ἄροτρον).

À comparer avec les mots aradr en gallois, arader en cornique et arathar en vieil irlandais (sens identique) → voir arat.


had

Du moyen breton hat, issu du vieux breton att.

Apparenté à had en gallois et has en cornique (sens identique).


mekanik

Mekanik (mecanic, Catholicon 1499), s. m., machine, est un emprunt au français mécanique (1265).

mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)


forcʼh

À comparer avec les mots fforch en gallois, forgh en cornique (sens identique).


falz

Diouz ar beure,
pa’m-bez debret ma dijuniñ,
E rankan sentiñ.
Neuze e tapan ma falz
Hag ez an garz-ouz-garz. ….

Le matin,
quand j’ai déjeuné,
je dois obéir (aux ordres)
Alors je prends ma faucille
et je vais de haie en haie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383


gwel

Du moyen breton guel, issu du vieux breton -guel, uuel.

À comparer avec le mot gwél en cornique (sens identique).

gwelioù (plural unmutated)
gweloù (plural unmutated)
wel (singular mutation-soft)
welioù (plural mutation-soft)
weloù (plural mutation-soft)
kwel (singular mutation-hard)
kwelioù (plural mutation-hard)
kweloù (plural mutation-hard)


kloued

Du vieux breton cluit, du moyen breton cloet. Comparez avec clwyd en gallois, clós en cornique, cliath en gaélique (sens identique), cleta en gaulois (→ voir claie) ; plus avant, apparenté au latin clītellae (« bât »).

klouedoù (plural unmutated)
gloued (singular mutation-soft)
glouedoù (plural mutation-soft)
cʼhloued (singular mutation-spirant)
cʼhlouedoù (plural mutation-spirant)


hadañ

Dérivé de had (« semence »), avec le suffixe -añ.

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–

An ed hadas ’n aotrou ’r beure,
A vezo darv kent an deiz.

Le blé que votre propriétaire sema ce matin,
Sera mûr avant le jour.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 32

Nʼeo ket mad hadañ ar beterabez war ar cʼhreskloar.

Il nʼest pas bon de semer les betteraves pendant la croissance de la lune.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

Paol Mingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


lucʼhed

Du moyen breton luchedēn (« éclair »), lui-même issu du vieux breton lucet, luhet (« lumière »), d’un celtique *louk-s-ō (« je brille »), dérivé de la racine indo-européen commun *leuk, *luk.

À comparer avec les mots lluched en gallois, lughes en cornique (sens identique).

lucʼhedenn (singulative)
lucʼhedennoù (plural)


segal

segalenn (singulative)
segalennoù (plural)


oged

À comparer avec le gallois oged et le cornique oges.


glann

À comparer avec les mots glan en gallois, glann en cornique, glanna en gaulois (sens identique).

glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)


ti-gwer

(1931)Composé de ti (« maison ») et de gwer (« verre »), calque du gallois tŷ gwydr.

tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

… hag an ti-gwer e vefe mat ivez gwelout ha ne oa ket gwerennoù da cheñch warnañ a-raok ar yenijenn vras.

Et la serre, il serait bon de regarder s’il n'y aurait pas de vitres à changer avant les grands froids.

Ronan Huon, Ar Bann-Heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1956, page 9

An tiez-gwer tomm a gas acʼhanocʼh dre an dezerzhioù hag ar cʼhoadoù trovanel, e-kreiz an dastumad brasañ a spesadoù plant en arvar ’zo er Frañs.

Les serres chauffées vous emmènent à travers les déserts et les forêts tropicales, au cœur de la plus grande concentration en France de plantes en danger de disparition.

Le jardin du conservatoire botanique national de Brest, dépliant 2018,lire

Daou di-gwer a zo bet savet: unan evit ar babigoù petonk hag an istr plat; egile evit produerezh ar fitoplankton.

Deux serres sont montées de toutes pièces : l’une sert de nurserie pour les bébés pétoncles et huîtres plates ; l’autre de production de phytoplancton.

Adèle Le Berre, E Hañveg e produ petonk du hag istr plat : Ur mikro-diglorerezh nevezus-tre, traduit par Maela Ily, in Actu.fr, 18 mars 2018


mediñ

Du moyen breton midiff,Dérivé de med, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois medi (sens identique).

vediñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (present)
(S2) miñez (present)
(S3) miñ (present)
(P1) miñomp (present)
(P2) miñit (present)
(P3) miñont (present)
(∅) miñer (present)
(S1) miñen (imperfect)
(S2) miñes (imperfect)
(S3) miñe (imperfect)
(P1) miñemp (imperfect)
(P2) miñecʼh (imperfect)
(P3) miñent (imperfect)
(∅) miñed (imperfect)
(S1) miñin (future)
(S2) miñi (future)
(S3) miño (future)
(P1) miñimp (future)
(P3) miñint (future)
(∅) miñor (future)
(S2) miñjout
(S3) miñas
(P1) miñjomp
(P2) miñjocʼh
(P3) miñjont
(∅) miñjod
(S1) miñfen
(S2) miñfes
(S3) miñfe
(P1) miñfemp
(P2) miñfecʼh
(P3) miñfent
(∅) miñfed
(S1) miñjen
(S2) miñjes
(S3) miñje
(P1) miñjemp
(P2) miñjecʼh
(P3) miñjent
(∅) miñjed
(S2) miñ
(S3) miñet
(P1) miñomp
(P2) miñit
(P3) miñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


boueta

À comparer avec le verbe gallois bwyta (sens identique).

voueta (infinitive mutation-soft)
poueta (infinitive mutation-hard)
(S1) baan (present)
(S2) baez (present)
(S3) ba (present)
(P1) baomp (present)
(P2) bait (present)
(P3) baont (present)
(∅) baer (present)
(S1) baen (imperfect)
(S2) baes (imperfect)
(S3) bae (imperfect)
(P1) baemp (imperfect)
(P2) baecʼh (imperfect)
(P3) baent (imperfect)
(∅) baed (imperfect)
(S1) bain (future)
(S2) bai (future)
(S3) bao (future)
(P1) baimp (future)
(P3) baint (future)
(∅) baor (future)
(S2) bajout
(S3) baas
(P1) bajomp
(P2) bajocʼh
(P3) bajont
(∅) bajod
(S1) bafen
(S2) bafes
(S3) bafe
(P1) bafemp
(P2) bafecʼh
(P3) bafent
(∅) bafed
(S1) bajen
(S2) bajes
(S3) baje
(P1) bajemp
(P2) bajecʼh
(P3) bajent
(∅) bajed
(S2) ba
(S3) baet
(P1) baomp
(P2) bait
(P3) baent
(S2) na va ket
(S3) na vaet ket
(P1) na vaomp ket
(P2) na vait ket
(P3) na vaent ket
a va–
ne va– ket
e va–


talar

talaroù (plural unmutated)
dalar (singular mutation-soft)
dalaroù (plural mutation-soft)
zalar (singular mutation-spirant)
zalaroù (plural mutation-spirant)

Chaintre, extrémité d’un champ, dernier sillon au bout d’un champ.

Fanch, ’m-eus aon, a zo oh ober e dalarou.

François, je le crains (je crois bien), est en train de labourer ses derniers sillons (il est à l’agonie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 501


pradenn

Du moyen breton praden, pragen,dérivé de prad, avec le suffixe -enn.

pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradenn (singular mutation-soft)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradenn (singular mutation-spirant)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)


falcʼh

À comparer avec le mot cornique falgh (sens identique).


dornerez

Dérivé de dornañ (« battre »), avec le suffixe -erez.

dornerezioù (plural unmutated)
zornerez (singular mutation-soft)
zornerezioù (plural mutation-soft)
tornerez (singular mutation-hard)
tornerezioù (plural mutation-hard)

Lan ar Cʼhor, boueter an dornerez, a laka ur malan dindan e dreid evit kaout muioc’h a sav.

Lan ar Cʼhor, qui fournira la batteuse, installe une gerbe sous ses pieds pour être plus haut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34


mederez

Dérivé de mediñ (« moissonner »), avec le suffixe -erez.

mederezioù (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezioù (plural mutation-soft)

Er cʼhenta kantved eus hor rann-amzer, Kelted Galia o doa ijinet eun doare mederez ma raed ganti war zouarou plaen hag en domaniou bras.

Au premier siècle de notre époque, les Celtes de Gaule avaient inventé une sorte de moissonneuse que l’on utilisait sur des terres plates et dans de grandes propriétés.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 215


leur-dornañ

\løʁˈdɔ̃ʁnɑ̃\


falcʼherez

Dérivé de falcʼhat (« faucher »), avec le suffixe -erez.


devezh-arat

Composé de devezh (« journée ») et de arat (« labourer »), littéralement « journée de labour », correspondant à ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)

Journal, ancienne mesure de terre d’environ 5000 m².

… e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan.

Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Eostad dre zevezh-arat.

Lan Devenneg, Studiadennoù douaroniezh diwar-benn ar Parrezioù hag ar Cʼherioù, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 535

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

En doare-se ez eus bet digoret d’al labour-douar ouzhpenn 180 milion a zevezhioù-arat, ha savet en tu-hont d’ur milion a feurmoù.

Ainsi, plus de 180 millions de journaux ont été ouverts à l’agriculture et plus d’un million de fermes ont été créées.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 197


gwenterez

Dérivé de gwentañ, avec le suffixe -erez.

gwenterezioù (plural unmutated)
wenterez (singular mutation-soft)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

[…] ; an div-se ma vefe bet piket dezhe o fenn a-dreñv gant ur spilhenn, e vefe bet trawalc’h avel evit treiñ ur wenterez e-pad un hanter devezh, da vihanañ.

[…] ; ces deux-là, si on leur avait piqué le postérieur avec une épingle, il y aurait eu assez de vent pour tourner une tarare pendant une demi-journée, au moins.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 112


erviñ

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ
(S3) eiñet
(P1) eiñomp
(P2) eiñit
(P3) eiñent
(S2) na eiñ ket
(S3) na eiñet ket
(P1) na eiñomp ket
(P2) na eiñit ket
(P3) na eiñent ket
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–


berjez

berjezioù (plural unmutated)
berjezoù (plural unmutated)
verjez (singular mutation-soft)
verjezioù (plural mutation-soft)
verjezoù (plural mutation-soft)
perjez (singular mutation-hard)
perjezioù (plural mutation-hard)
perjezoù (plural mutation-hard)


midiñ

Du moyen breton midiff,dérivé de med, avec le suffixe -iñ


bualez

Dérivé de bual (« buffle »), avec le suffixe -ez.

bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)
bual

Al laez a vez tremenet da evadur doueel gant an Dodaed, ha da loen doueel ar vualez, p'emañ-hi mammenn al laez.

Le lait passe pour boisson divine chez les Todas, et la bufflonne pour animal divin, car elle est la source du lait.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 98


gwracʼhell

(1499) Du moyen breton groachell, grachell.

À comparer au gallois gwrych (« haie »).

gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Meule, au sens d’un monceau de foin, de gerbes de blé, de seigle, d’avoine, etc.

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsque les dernières gerbes d’une meule étaient soulevées.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 115

…, darn all a zo gourvezet a-cʼhwen o cʼhein pe war o cʼhof, e disheol ar gwracʼhelloù.

D’autres se sont allongés sur le dos ou sur le ventre, à l’ombre des meules.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37


halegeg

(1732)Dérivé de haleg (« saules »), avec le suffixe -eg.


sitrouilhez

sitrouilhezenn (singulative)
sitrouilhezennoù (plural)

E oa war-bouez ober e zonj da glask penn an hent da vont d’ar gear, pa welas eun den o werza sitrouilhez.

Il était sur le point de se décider à prendre la route pour aller chez lui quand il vit un homme qui vendait des citrouilles.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 133


frouezheg

Dérivé de frouezh (« fruits »), avec le suffixe -eg.

frouezhegi (plural)
frouezhegoù (plural)


asperjezeg

Dérivé de asperjez (« asperges »), avec le suffixe -eg.

asperjezegi (plural)
asperjezegoù (plural)


hadeg

Dérivé de had (« grain, semence »), avec le suffixe -eg.

hadegi (plural)
hadegoù (plural)
hadeier (plural)


lineg

Dérivé de lin (« lin »), avec le suffixe -eg.