leur

À comparer avec les mots llawr en gallois, lur en cornique, lár en gaélique irlandais (sens identique).

Pont, plancher ou divers planchers établis dans la longueur du navire.


merk

merkoù (plural unmutated)
verk (singular mutation-soft)
verkoù (plural mutation-soft)

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


aros

Banniel triliv Bro-Holland a stlake en heol ouzh an aros.

Le drapeau tricolore de la Hollande claquait au soleil contre la poupe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


fok

Ledet e oa ar c’horf marv war ur plankenn hir harpet ouzh speurenn al lestr, gant ur c’hozh fok gwriet en-dro dezhañ ….

Le cadavre était étendu sur une longue planche appuyée au bastingage du vaisseau, cousu dans un foc usagé ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 113


krap

À comparer avec les mots crap en gallois, crap en cornique.

krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)


kal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 91a) : rampe de quai kal m. pl. iou.

kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).


avel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et cornique (sens identique).

Bien que masculin, le mot avel provoque des mutations par adoucissement à sa suite.

Amañ emañ an avel en nor.

Ici le vent souffle (est) dans la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 28


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).

Azen ar vag.


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Ar mor dehou. (la mer au sud d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


eor

Du moyen breton eauur, issu du vieux breton aior, lui-même du latin ancora.

À comparer avec les mots ankor en cornique et angor en gallois (sens identique).

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Ne chominp nemet un devezh amañ ; kemer dour ha boued ha sevel an eor.

Nous ne resterons qu’une journée ici ; ravitailler en eau et nourriture et lever l’ancre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 74


gorre

Du moyen breton gourre, du vieux breton gurre.

gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korre (singular mutation-hard)
korreoù (plural mutation-hard)


gwern

gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern.

Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 289

Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud.

Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207


karrez

karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Karrez an ofiserien, er bourzh-mañ, a zo kempennet ken brav ha war ur mordreizher bras.

Le carré des officiers, à ce bord, est aussi joliment arrangé que sur un grand paquebot.

Roparzh Broudig, Gwionvarcʼh ar pesketaer, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 273


kastell

Du moyen breton castell emprunté au latin castellum.

À comparer avec les mots castell en gallois et cornique (sens identique).

kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Il existe une autre forme du pluriel : kistilli.

Degouezhet gant kastell ar wern-vizan, e-lecʼh sailhañ skañv warnañ, e vanas difiñv, peget ouzh ar cʼherdin, gant nerzh un den mezevennet e benn.

Arrivé à la hune de misaine, au lieu de s'y élancer légèrement, il demeura immobile, se cramponnant aux agrès avec l'énergie d'un homme pris de vertige.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 44


kleiz

À comparer avec cledd en gallois, cleth en cornique, clé en gaélique irlandais (sens identique).

Apparenté au latin clivia (« mauvais (en parlant des augures), penché »).

Ar mor kleiz (la mer au nord d'un lieu précis).


kleiz

gleiz (mutation-soft)
cʼhleiz (mutation-spirant)


maez

À comparer avec le cornique mes, le gallois maes, l'irlandais magh (sens identique).

maezioù (plural unmutated)
vaez (singular mutation-soft)
vaezioù (plural mutation-soft)


porzh

À comparer avec les mots porth en gallois et cornique (sens identique : port et porte).


strad

Mentionné en moyen breton strat. Référence nécessaire

À comparer avec les mots ystrad en gallois, strâs en cornique, strath en gaélique (sens identique ou voisin).

Usuel en toponymie : Le Strad, Kerstrad et Strathclyde.

Strad ar vag.


damez

damizien (plural unmutated)
damizion (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamizien (plural mutation-soft)
zamizion (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamizien (plural mutation-hard)
tamizion (plural mutation-hard)


bag-pesketa

bigi-pesketa (plural unmutated)
vag-pesketa (singular mutation-soft)
vigi-pesketa (plural mutation-soft)
pag-pesketa (singular mutation-hard)
pigi-pesketa (plural mutation-hard)


tour-tan

Composé de tour (« tour ») et de tan (« feu »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 555b) : tour-tan(-noz).

tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Pelloc’h eget ma krede dezhan e oa an enezenn. A-nebeudoù e kreske skeud an tour-tan.

L’île se trouvait plus loin qu’il ne le croyait. L’ombre du phare grandissait peu à peu.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


bag-dre-lien

bagoù-dre-lien (plural unmutated)
bigi-dre-lien (plural unmutated)
vag-dre-lien (singular mutation-soft)
vagoù-dre-lien (plural mutation-soft)
vigi-dre-lien (plural mutation-soft)
pag-dre-lien (singular mutation-hard)
pagoù-dre-lien (plural mutation-hard)
pigi-dre-lien (plural mutation-hard)


baz

bazoù (plural unmutated)
vaz (singular mutation-soft)
vazoù (plural mutation-soft)
paz (singular mutation-hard)
pazoù (plural mutation-hard)


avel-vor

Composé de avel (« vent ») et de mor (« mer »).


gedour

Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -our.

gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)
gedourez (feminine)

Peden er Gédour.

Prière du Guetteur (poème de Jean-Pierre Calloc'h).


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-NouelGuardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


teirgwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe teir-.

teirgwernioù (plural unmutated)
deirgwern (singular mutation-soft)
deirgwernioù (plural mutation-soft)
zeirgwern (singular mutation-spirant)
zeirgwernioù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


droug-mor

Composé de droug (« mal ») et de mor (« mer »).

zroug-mor (mutation-soft)
troug-mor (mutation-hard)

… n’eus douetañs ebet mui : krog eo an droug-mor ennon.

… il n’y a plus aucun doute : j’ai le mal de mer.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


barr-mor

barroù-mor (plural unmutated)
varr-mor (singular mutation-soft)
varroù-mor (plural mutation-soft)
parr-mor (singular mutation-hard)
parroù-mor (plural mutation-hard)


porzh-mor

Composé de porzh (« port ») et de mor (« mer »).

porzhioù-mor (plural unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


morañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les verbes morio en gallois, mora en cornique (sens voisin).

vorañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Hogen boud e voent dʼhe morañ, ….

Mais ils furent incapables de le mettre à flot, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 125


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)


delez

delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

« Grit sin ar groaz diouzhtu, pe e viot krouget ouzh an delez. »

Faites le signe de la croix tout de suite, ou vous serez pendue à la vergue du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 111


nev

À comparer avec new en cornique et noe en gallois (sens identiques).


staon

Apparenté à stem en anglais, à l'allemand Stamm (« tronc »).

E Galia, staon hag aros listri a veze graet gant prenn kizellet.

En Gaule, la proue et la poupe des navires étaient faites en bois sculpté.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 188


brig

brigoù (plural unmutated)
vrig (singular mutation-soft)
vrigoù (plural mutation-soft)
prig (singular mutation-hard)
prigoù (plural mutation-hard)

Savet ’oa an heol pa zeuas ar brig war wel, ha kerkent ha m’hellas e roas dimp da c’houzout en devoa ezhomm sikour.

Le soleil était levé quand le brick apparut, et dès qu’il put il nous fit savoir qu’il avait besoin d’assistance.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


dunetez

dunetezioù (plural unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


gwindask

gwindaskoù (plural unmutated)
windask (singular mutation-soft)
windaskoù (plural mutation-soft)
kwindask (singular mutation-hard)
kwindaskoù (plural mutation-hard)

… : « Ar strollad a-bezh war dro ar gwindask ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 108


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


stribourzh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : stribourz.

En he sav e oa e-kichen ar skobank stribourzh, difiñv hag he daoulagad paret war an donvor.

Elle était debout près de l’écubier tribord, immobile et les yeux fixés sur le large.


babourzh

vabourzh (mutation-soft)
pabourzh (mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


babourzhad

Dérivé de babourzh (« bâbord »), avec le suffixe -ad.

babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Bez ’oa, ledet a-hed o c’horf war ar pont, tri pe bevar babourzhad o vutuniñ pe o rambreal pep hini e giz ma kare dezhañ.

Il y avait, étendus de tout leur long sur le pont, trois ou quatre bâbordais qui fumaient ou rêvassaient chacun comme il lui plaisait.


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


rabankenn

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


gwern-veg

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


lenn-vor

Composé de lenn (« lac ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

An hent a hede da gentañ lenn-vor Vigo, a-raok pignat etrezek an hanternoz.

La route longeait d’abord la rade de Vigo, avant de monter vers le nord.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


morlenn

Composé de mor (« mer ») et de lenn (« lac »).

morlennoù (plural unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


tambred

tambredoù (plural unmutated)
dambred (singular mutation-soft)
dambredoù (plural mutation-soft)
zambred (singular mutation-spirant)
zambredoù (plural mutation-spirant)


kourser

Dérivé de kours, avec le suffixe -er, du moyen breton courser.

kourserien (plural unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)
kourserez (feminine)

Kourser ’voe Surcouf adalek 1795.


batimant

batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Eur vatimant a dri mil tonell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 97


karakenn

Karakenn (carrac, 1464), s. f., caraque, est un emprunt à l’ancien français attesté en 1247 et issu de l’italien caracca d’origine arabe.

karakennoù (plural unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


kastell-lestr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 368a) : kastell(-lestr) m. pl. kastellou-, kestell-.

kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


awel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et awel en cornique (sens identique).


stambod

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 275a) : (s)tambod m.

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


tambod

tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


biskinenn

(1958) Emprunté au français bisquine avec adjonction du suffixe -enn.

biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


batimantad

Dérivé de batimant (« bâtiment, navire »), avec le suffixe -ad.

batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto.

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 215


koucʼh

Du vieux breton cuh Référence nécessaire.

À comparer avec les mots cwch en gallois, kough en cornique (sens voisins : ruche, bateau).

koucʼhoù (plural unmutated)
goucʼh (singular mutation-soft)
goucʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhoucʼh (singular mutation-spirant)
cʼhoucʼhoù (plural mutation-spirant)


languziñ

\lãŋˈɡyː.zĩ\


largañ

(1732)Dérivé de larg, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–


rakporzh

rakperzhier (plural)
rakporzhioù (plural)


stribourzhad

Dérivé de stribourzh, avec le suffixe -ad.

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


paol

paolioù (plural unmutated)
baol (singular mutation-soft)
baolioù (plural mutation-soft)
faol (singular mutation-spirant)
faolioù (plural mutation-spirant)


skouadrenn

(1732) Du moyen français escoadre, issu de l’ italien squadra.

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


pedergwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe peder-.

pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Pedergwerniou a oa ar re-ze.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207


eorlecʼh

Composé de eor (« ancre ») et de lecʼh (« endroit, lieu »).