abad

Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

abaded (plural)
ebed (plural)
abadez (feminine)

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60


kristen

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


kristen

kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)
kristenez (feminine)

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù het skrignal, […].

Aucun autre chrétien que moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151

[…] gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80


beleg

beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)
belegez (feminine)

Ne dan ket da envel deoc’h amañ kement beleg a yoa chomet e Bro-Landreger ; ….

Je ne vais pas vous nommer ici chaque prêtre qui était resté dans le pays de Tréguier ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


person

personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

…, ec’h ejont da glask e sakrist evit mont ganto da skeiñ war an nor ha da c’hervel ar person.

…, ils allèrent chercher son sacristain pour aller avec eux frapper à la porte et appeler le recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


sant

Du vieux breton sant.
Emprunté au latin sanctus.
Du moyen breton sant.


minor

minored (plural unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)
minorez (feminine)

Frère mineur, membre du Tiers-Ordre franciscain.


marvel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

marvelocʼh (comparative)
marvelañ (superlative)
marvelat

Selaou : me ’oar pegen dinamm eo da ene, me ’oar pegen santel e vevez ha, me zo sur na fellfe ket dit ober ur pecʼhed marvel, zoken evit saveteiñ da vuhez.

Écoute, je connais toute la pureté de ton âme, et sais que tu mènes une vie sainte, tu ne voudrais pas commettre un péché mortel aux dépens de ta vie.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


Nedeleg

Du moyen breton Nedelec.
Du latin natalicia.

Da zeiz Nedeleg e rae glav.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


cʼhoar

Du moyen breton hoar, issu du vieux breton guoer, du proto-celtique *swesūr, lui-même de l'indo-européen commun *swésōr (« sœur »).

Eur c’hoar din-me a oa marvet en-yaouank.

Une de mes sœurs (Une sœur à moi) mourut jeune.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


badeziñ

vadeziñ (infinitive mutation-soft)
padeziñ (infinitive mutation-hard)


badeziant

badeziantoù (plural unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)

Nʼeus ken med ar vadeziant etre al loened hag an dud.

Il nʼy a que le baptême entre (= qui sépare, différencie) les bêtes et les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


breur

Du moyen breton breuzr, du vieux breton brodr, issu du proto-celtique *brātīr, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Neuze e selaou piz hag e klev petra a lavar he breur dʼezi ha petra a lavar hi dʼhe breur.

Alors il écoute attentivement et entend ce que lui dit son frère et ce qu’elle dit à son frère.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 26


diaoul

Du moyen breton dyaoul, lui-même du latin diabolus.

diaouled (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
diaoulez


Doue

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


eskob

Du moyen breton escop, issu du latin episcopus, issu lui-même du grec ancien.


ael

(1499) Du moyen breton ael, emprunté au bas latin altéré *agelus pour angelus emprunté au grec ἄγγελος, aggelos.

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 38

An aeled o henche.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Morse ne varv un ael
Nijal ’ra d’ar vro vat
M’eo pep tra divarvel
Ha pep amzer peurbad.

Un ange ne meurt jamais
Il vole jusquʼau pays bon
Où chaque chose est immortelle
Et chaque moment éternel.

Anjela Duval, Morse, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


feiz

(1499) À comparer au cornique fedh et au gallois ffydd. Emprunté au latin fidēs.

Foi, croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Anaklet a ioa ginidik euz a gear Atheenn, er Gres, hag a oue gounezet d’ar feiz gant ann abostol sant Per.

Anaclet était originaire de la ville d’Athènes, en Grèce, et fut gagné à la foi par l’apôtre Saint Pierre.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 35

Feiz kristen Iwerzhon a zo brudet-bras er bed a-bezh.

La foi chrétienne de l’Irlande est réputée dans le monde entier.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12


iliz

Du moyen breton ilis, emprunté au latin ecclesia.

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


Pask

Du vieux breton pasc.
Emprunté au latin.
Du moyen breton Pasq.


pecʼhed

Du moyen breton pechet, issu du latin peccatum.

pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 414


parrez

parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 148


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


neñv

Du vieux breton nem.
Du moyen breton eff.

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


manacʼh

(1499) Du moyen breton manach, issu du vieux breton manach, emprunté au latin monachus.

menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un tout jeune moine, qui vivait dans la partie la plus éloignée du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 39

Deuet e oa manacʼhed eus Breizh Veur.

Des moines étaient venus de Grande-Bretagne.

Louis Elegoet. Leonad, site du journal Le Télégramme, publié le 10 janvier 2008


pedenn

Du moyen breton pedenn.
Dérivé de ped, avec le suffixe -enn.

pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)


kig

Du moyen breton quic, du vieux breton cic. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).

Pokorny l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).

kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


purgator

Du moyen breton purgatoer, emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

burgator (mutation-soft)
furgator (mutation-spirant)

Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ.

Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 22

En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ.

Dans la seconde [partie] on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458


abostol

(1499) Du moyen breton abostol (« apostre »). Le nom masculin, « apôtre », est un emprunt au latin apostolus, apôtre. Ce mot a pour correspondants le cornique abostel et le gallois abostol.


kern

Du vieux breton cern, cirn. Du moyen breton quern. Comparer avec le gallois cern (sens voisin).

kernioù (plural unmutated)
gern (singular mutation-soft)
gernioù (plural mutation-soft)
cʼhern (singular mutation-spirant)
cʼhernioù (plural mutation-spirant)

Cime, sommet, pointe.
Tonsure, haut de la tête.

Kern ur manac'h.


karma

garma (mutation-soft)
cʼharma (mutation-spirant)

Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh.

Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz


badez

vadez (mutation-soft)
padez (mutation-hard)


doue

Du moyen breton doe, du vieux breton doiu, duiu.

doueoù (plural unmutated)
zoue (singular mutation-soft)
zoueoù (plural mutation-soft)
toue (singular mutation-hard)
toueoù (plural mutation-hard)


draf

Du moyen breton draffl ou draff, emprunté à l’ancien français travelle (« petite poutre ») ou trave (« pièce de bois »), ou contaminé des deux.

drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur.

Evit ne vije ket gwelet, Paol gornek a zerras draf ar govesion, ….

Pour ne pas être vu, Paol gornek [surnom du diable] ferma le guichet du confessionnal.

Claude Le Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 68


ti-pediñ

Composé de ti (« maison ») et de pediñ (« prier »).

tier-pediñ (plural unmutated)
tiez-pediñ (plural unmutated)
di-pediñ (singular mutation-soft)
dier-pediñ (plural mutation-soft)
diez-pediñ (plural mutation-soft)
zi-pediñ (singular mutation-spirant)
zier-pediñ (plural mutation-spirant)
ziez-pediñ (plural mutation-spirant)


klocʼhdi

Composé de klocʼh (« cloche ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Calque du mot gallois clochdy (sens identique).

klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Klocʼhdi an iliz.


leandi

Composé de lean (« moine, religieux ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).


azeuldi

Composé de azeuliñ (« adorer ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).


manati

Composé de manacʼh (« moine ») et de ti (« maison »).

manatioù (plural unmutated)
vanati (singular mutation-soft)
vanatioù (plural mutation-soft)

Gwelout a rae adarre ar manati hag e vreudeur gant daoulagad hinon.

Il voyait encore le monastère et ses frères avec des yeux sereins.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77


abati

Du moyen breton abaty, Composé de abad (« abbé ») et de ti (« maison »).


aberzh

Du vieux breton aperth. Référence nécessaire


Geneliezh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Genèse (nom du premier livre de l’Ancien Testament, qui contient le mythe de la création).

Ar C'heneliezh.


kristeniezh

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -iezh.

gristeniezh (mutation-soft)
cʼhristeniezh (mutation-spirant)


Yuzev

Yuzevien (plural)
Yuzevion (plural)
Yuzevez (feminine)


eskopti

Du moyen breton escopty, composé de eskob (« évêque ») et de ti (« maison »).


gwalcʼh

Issu du proto-celtique *wolko-, qui remonte à lʼindo-européen commun *uel(H)g- « humide, mouillé », duquel procèdent le vieux haut allemand welk, le letton valgs et le slovène vlága.

gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)


glaz

Du vieux breton glas, du moyen breton glas.

glazioù (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlazioù (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klazioù (plural mutation-hard)

Dʼabardaez-noz, ar glaz a sonas.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 69


bennigañ

Bennigañ (biniguaff, déb. XVIᵉ), bennigiñ (béniguein, 1732), bennigo (bennigo, 1992), v., bénir, est un emprunt au latin populaire *bendicere issu du latin classique benedicere avec assimilation du -d-. Celle-ci ne s’est pas faite en gallois qui conserve le groupe -nd- dans bendigo.

vennigañ (infinitive mutation-soft)
pennigañ (infinitive mutation-hard)


benniget

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


arcʼheskob

Dérivé de eskob, avec le préfixe arcʼh-.

arcʼheskibien (plural)
arcʼheskibion (plural)

Il existe, en plus de arcʼheskibien et arcʼheskibion, un pluriel alternatif : arcʼheskobed.

An aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont dʼar gouel tri eskob all hag arcʼheskob Roazhon, tad-kozh ar Vretoned.

Monseigneur David, évêque de Saint-Brieuc, avait invité à venir à la fête trois autres évêques et lʼarchevêque de Rennes, le grand-père des Bretons.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


pab

pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)
pabez (feminine)

Ar Pab Pi nav a grouas anean kardinal er bla 1879.

Le Pape Pie IX le nomma cardinal en l’an 1879.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 50


trev

Mentionné dans le catholicon (treff) Référence nécessaire.

trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)


Hollsent

Gouel an''Hollsent.


santez

Chapel Santez Anna ar Palud.


meuliezh

→ voir meul et -iezh.
Mot ancien conservé en vannetais.


Anaon

Mentionné en moyen breton (anavon, anaffon).

Issu d’un celtique *ana-mon-es, dont le premier élément s’apparente aux mots bretons anal et ene.

Mont d'an anaon, mont da anaon (aller aux âmes) : mourir.


kure

kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Ar wreg-mañ a eas da gofesaat un deiz gant kure Brelevenez.

Cette femme-là alla se confesser auprès du vicaire de Brélévenez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


abadez

En em denn a reas neuze en manati Koldhingam, ha ken skouerius oa he bue, ma oe hanvet, bla goude, da abadez en manati enez Ili (672).

Elle se réfugia alors dans le monastère de Koldhingam, et sa vie fut si exemplaire qu’elle fut nommée, un an plus tard, abbesse du monastère de l’île d’Ely (672).

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 459


kloerdi

Composé de kloer (« clercs, séminaristes ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Ar chapel-mañ a oa cʼhoazh en he sav pa oan er skol e kloerdi Landreger.

Cette chapelle-(ci) existait encore (était encore debout) quand je faisais mes études au séminaire de Tréguier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 25


gwenvidik

Mentionné dans le Catholicon : guennuidic, guennuedic.


gwenvidig

Du moyen breton guennuidic, guennuedic, composé de gwenn, bed et -idig.

gwenvidien (plural unmutated)
gwenvidigien (plural unmutated)
wenvidig (singular mutation-soft)
wenvidien (plural mutation-soft)
wenvidigien (plural mutation-soft)
kwenvidig (singular mutation-hard)
kwenvidien (plural mutation-hard)
kwenvidigien (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel gwenvidigion.


galvedigezh

Dérivé de galv, avec le suffixe -edigezh.


Satanaz

Du moyen breton Sathanas, issu du latin satanas.


profed

profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)
profedez (feminine)

« Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz. »

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190


gousperoù

Du moyen breton gousperou, dérivé de gousper, avec le suffixe -où.

cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousperoù (plural mutation-hard)

Mont a reas dʼ an oferenn-bred ha dʼ ar gousperoù.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Lun-Fask

Composé de Lun (« lundi ») et de Pask (« Pâques »).

A-drugarez dezho n’eo ket bet al Lun-Fask 1916 ur cʼhwitadenn hep warcʼhoazh..

Grâce à eux, le lundi de Pâques 1916 n’a pas été un échec sans lendemain.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 27


aoter

Hag e sav ar beleg ouz an aoter da lavaret an oferenn-eured.

Et le prêtre monte à lʼautel pour dire la messe de mariage.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 78


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Kas a raent ganto, pa o cʼhavent, ar cʼhalirioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arcʼhant.

Ils emportaient avec eux, quand ils les trouvaient, les calices et tous les objets sacrés qui étaient en or ou en argent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


avielour

Dérivé de aviel (« évangile »), avec le suffixe -our.

avielourien (plural)
avielourion (plural)


pircʼhirin

pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)
pircʼhirinez (feminine)

« …, setu ar pezh a c’houlenn ouzhoc’h va mestrez, deuit d’an deiz dibabet, gwisket evel ur pirc’hirin, ….

« …, voici ce que vous demande ma maîtresse, venez le jour convenu, vêtu comme un pèlerin, ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


Kazimodo

Cʼhoarïo meurz/an amzer pez a garo, Pask en ebrel a vezo, pe ar Cʼhazimodo.

Que mars/le temps se démène tant quʼil voudra, Pâques sera en avril ou bien Quasimodo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Deiz Sul ar Cʼhazimodo e vez torret ar cʼhoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots.


abostolerezh

Dérivé de abostol, avec le suffixe -erezh.


kabusin

kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)


Sul ar Bleunioù

Antronoz e oa Sul ar Bleunioù.

Le lendemain c’était le dimanche des Rameaux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 172


parrezian

parrezianiz (plural unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
barrezianiz (plural mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)
parrezianez (feminine)


kroaziadeg

Dérivé de kroaziañ, avec le suffixe -adeg.

kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)


priol

prioled (plural unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


priolez

Dérivé de priol (« prieur »), avec le suffixe -ez.

priolezed (plural unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 106


beleg-meur

Composé de beleg (« prêtre ») et de meur (« grand »).

beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)
belegez-veur (feminine)


belegiñ

velegiñ (infinitive mutation-soft)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)


mouster

Mouster (moustaer, 1315), s. f., moustoir, procède de moustoer (mostoer, 1037) par réduction de la diphtongue ; c’est un emprunt à l’ancien français mostier (Xᵉ), issu du latin populaire *monisterium du latin classique monasterium.

mousterioù (plural unmutated)
vouster (singular mutation-soft)
vousterioù (plural mutation-soft)


presbital

presbitalioù (plural unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)

« …. Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin. …... »

« …. Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin. …... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


chaloniezh

Dérivé de chaloni (« chanoine »), avec le suffixe -ezh.


tabernakl

tabernakloù (plural unmutated)
dabernakl (singular mutation-soft)
dabernakloù (plural mutation-soft)
zabernakl (singular mutation-spirant)
zabernakloù (plural mutation-spirant)

[…] : en he c’hreiz e oa an hosti wenn ; an eskob santel he c’hemeras gant doujanz, a lakas anezi en tabernakl, […].

[…] : lʼhostie blanche se trouvait au centre ; le saint évêque la saisit avec respect, et la mit dans le tabernacle, […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 521


ti-azeul

tier-azeul (plural unmutated)
tiez-azeul (plural unmutated)
di-azeul (singular mutation-soft)
dier-azeul (plural mutation-soft)
diez-azeul (plural mutation-soft)
zi-azeul (singular mutation-spirant)
zier-azeul (plural mutation-spirant)
ziez-azeul (plural mutation-spirant)


arcʼheskopti

Composé de arcʼh-, eskob (« évêque ») et ti (« maison »).


tour-iliz

Composé de tour (« tour ») et de iliz (« église »).

tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

» …. Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

» …. Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


kantik

kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


deog

deogoù (plural unmutated)
zeog (singular mutation-soft)
zeogoù (plural mutation-soft)
teog (singular mutation-hard)
teogoù (plural mutation-hard)

Adalek ar bla 1838 n’o deus ken da bêan an deog da veleien an iliz anglikan.

Dès l’an 1838 ils n’ont plus à payer la dîme aux prêtres de l’église anglicane.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 42


aoter-veur

Composé de aoter (« autel ») et de meur (« principal ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


kristenez

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)
kristen (masculine)

Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll.

Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

Feiz ha Breiz, nᵒ 57, 3 mars 1866, page 34a

Kristenienn ha kristenezed,
Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket

Chrétiens et chrétiennes,
Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530

Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
A vo labour kaer ho puhez

Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.

Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante,1947, page 1


pabez

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -ez.

pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)
pab (masculine)

« Pab na pabez ebet, eme-int, nag en Rom, nag en Londrez ! Nag eskibien ken nebeud ! Kement ha ’n em distagan diouz Rom, ne viromp netra eus he doare da ren ar Gristenien. »

« Ni pape ni papesse, dirent-ils, ni à Rome, ni à Londres ! Ni d’évêques non plus ! Tant qu’à nous éloigner de Rome, ne gardons rien de sa façon de diriger les Chrétiens. »

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 36