abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


seul

À comparer avec le gallois sawdl, le cornique seudhel, l’irlandais sáil et le gaélique d’Écosse sàil (sens identique).

Du moyen breton seuzl, du vieux breton sodol « talon », issu d’un celtique *stātlā « base, piédestal, ce sur quoi on se tient », qui remonte à l’indo-européen *stéh₂tleh₂, dérivé du radical *steh₂- « être debout, se tenir debout ».

Hirocʼh eo ar biz-troad kentañ eget an eil ha gwelet e vez daou dorzhell a-rez ar seul troad.

Le premier orteil est plus long que le second et on voit deux tubercules au niveau du talon.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).


kell

(1499) : mentionné dans le Catholicon (quell).

À rapprocher du gallois caill, du cornique kell et de l’irlandais caull. Issu du celtique *kaljo-, de même origine que kallocʼh et kalcʼh.

divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, […]).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, […]).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103

(…) devet eo bet o cʼhof ha lakaet anezho da ziwaskañ poanioù kriz pa veze gwasket o divgell dre zaouarn o bourevien […].

[…] leur ventre a été brûlé et on leur a fait subir des douleurs atroces lorsque leurs testicules étaient écrasées par les mains de leurs bourreaux […].

Committee for Human Rights in the North, Bourevierezh e Hanternoz Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 456

Lavaret en doa din e oa kelloù ganit.

Il m’avait dit que tu avais des couilles.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 184


ezel

Du moyen breton esel Référence nécessaire.

À comparer avec le cornique esel « membre » et l’irlandais « partie, division ; joint ».

Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel.

Bilzig, plusieurs fois, avait vu des hommes mordus quand ils passaient par la lande de Bennenez pour aller pêcher au Trêz-Gwenn : un suçait la plaie, un autre serrait le membre avec un morceau de cordage de voile.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 119


tal

À comparer avec les mots tal en gallois et cornique, talu- en gaulois (sens identique).

talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


fri

Du moyen breton fri, issu du proto-celtique *sregos, déverbal de *sregn-o- « ronfler », d’où le vieil irlandais sreinnid.

À rapprocher du cornique frig « narine », frigow « nez ».

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi (après midi), selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

An houad a zo plad e veg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37


fron

Du moyen breton froan, du vieux breton fron, issu du proto-celtique *srognā, déverbal de *sregn-o- « ronfler » (d’où le vieil irlandais srennid), qui remonte à l’indo-européen commun *srengʰ-, duquel procèdent le grec ancien ῥεγχω, renkhein et l’arménien ancien ռունգն, ṙungn « nez ».

À rapprocher du gallois ffroen « narine », de l’irlandais srón « nez » et du gaélique d’Écosse sròn, de même sens.

divfron (dual unmutated)
fronioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfron (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfron (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


kalon

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


lez

(Nom 1) (1499) Du moyen breton les, du vieux breton lis, d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).

(Nom 2) (1659) Du vieux breton let, d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.

(Nom 3) (1732) Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus.

divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.

Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177

Prederiet ma oa gant e gazh, n’en doa ket gwelet Youenn, ar pikol peizant, ur cʼhased a zen, sonn en e sav e toull un nor, e zaouarn gantañ ouzh e zivlez.

Tout préoccupé qu’il était par son chat, il n’avait pas vu Youenn, un énorme paysan, une armoire à glace, qui se tenait debout droit sur le pas de la porte, ses mains sur les hanches.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 14

Gwad o redek, o teverañ, o kailhañ ouzh izili ha divlezoù ar gadourien.

Le sang coulait, se caillait sur les membres et les hanches des guerriers.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 47, mars–avril 1954, page 52


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).

Al loar war he cʼhorn, secʼh evel un askorn.

Quand la lune repose sur sa corne, le temps est sec comme un os.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


blev

Du moyen breton bleau, du vieux breton bleu.

À comparer avec les mots blew en gallois et cornique (sens identique).

blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Me e-kerz miz Mae a werze ma bleo ordinal.

Moi, au mois de mai, je vendais toujours mes cheveux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 51


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
barvioù (plural unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
parvioù (plural mutation-hard)


elgezh

À comparer avec les mots elgeth en gallois et en cornique (sens identique).


forzh

À comparer avec les mots ffordd en gallois, forth en cornique.


dant

Du vieux breton dant. Comparer avec dant en gallois, dans en cornique, déad en gaélique irlandais (sens identique), dens, dentis en latin.

dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


bruched

(1633) Emprunté à l’ancien français bruchet (« bréchet »).

bruchedoù (plural unmutated)
vruched (singular mutation-soft)
vruchedoù (plural mutation-soft)
pruched (singular mutation-hard)
pruchedoù (plural mutation-hard)

Me am eus bleo war va bruched !

Ivonig Picard, Kanaouennou Brezel, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1919, page 30

Spontet eo bet ar wech kentañ gant ar benveg a vez lakaet war ho pruched da selaou, ha bremañ e vez un abadenn bep taol.

Il a été effrayé la première fois par l’appareil que l’on vous met sur la poitrine pour écouter, et maintenant c’est un cinéma à chaque fois.

Per Denez, Maronad, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 15

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


gwrizienn

Du moyen breton gruizyenn, du vieux breton uraed, issu du proto-celtique *wradios, de l’indo-européen commun *wréh₂ds, duquel procèdent le latin rādix et le néerlandais wortel.

À comparer avec les mots gwreiddyn en gallois, gwreydhen en cornique (sens identique).

gwrizioù (plural unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


dorn

Du moyen breton dorn, dourn, du vieux breton duurn.

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en cornique et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).

daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

[…] cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre d’une main, tendez-moi votre autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224

An daou baotr a yeas da walcʼhiñ o daouarnioù ….

Les deux garçons allèrent laver leurs mains.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 40


ivin

Apparenté au cornique ewyn, au gallois ewin, au vieil-irlandais inga (génitif ingen), devenu en irlandais et écossais modernes ionga, aux génitifs respectifs iongan et ingne, tous aus sens de « ongle ».

Issu d’un celtique *angʷīnā dont le radical indo-européen est h₃nogʰu-, qui a donné le sanskrit nakh-a (नख), grec ὄνυξ, latin unguis, allemand Nagel, lituanien nãgas « ongle », vieux-slavon noga « pied » et nogǔtǐ « ongle ».


gwad

Du moyen breton goat, du vieux breton guoaed.

À comparer avec les mots gwaed en gallois, goos en cornique (sens identique).

gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Me pa welan ar gwad a fell din sempla.

Moi, quand je vois le sang, je manque de m’évanouir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


dremm

dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


brecʼh

Du moyen breton brech, emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale.

Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ?

Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


levr

Du moyen breton leffr, lui-même issu du vieux breton libr(ou), emprunté au latin liber.

À comparer avec les mots llyfr en gallois, lyver en cornique, leabhar en gaélique (sens identique).


gouzoug

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


meud

À comparer avec les mots bawd ou mawd en gallois, mes en cornique (sens identique).

meudoù (plural unmutated)
veud (singular mutation-soft)
veudoù (plural mutation-soft)


kein

Apparenté au gallois cefn (vieux gallois cemn) "dos", au cornique keyn « dos », et au gaulois cebenna "hauteur" (déduit du nom propre Cebenna, nom propre « les Cévennes ») ; on suppose que le celtique *keb-no pourrait remonter à une racine indo-européenne *kamb-/kamp- "courber; plier"  ^([1]).

keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)

En noz-mañ em-eus bet poan em hein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 246

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108


gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè, du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)


morzhed

À comparer avec les mots morddwyd en gallois, mordhos en cornique (sens identique).

divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


krocʼhen

À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

« Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. »

« Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143


lagad

À comparer avec les mots llygad en gallois, lagas en cornique (sens identique).

daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)


kof

kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Gwellocʼh eo kof da freuzañ evid boued da venel.

Il vaut mieux voir le ventre éclater (crever) que faire des restes de nourriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


kilpenn

Du moyen breton quilben. Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »).

kilpennoù (plural unmutated)
gilpenn (singular mutation-soft)
gilpennoù (plural mutation-soft)
cʼhilpenn (singular mutation-spirant)
cʼhilpennoù (plural mutation-spirant)

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32

Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81


jod

divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 507


skevent

À comparer avec ysgyfaint en gallois et skevens en cornique (sens identique).

Issu du brittonique *skamannī, ancien pluriel substantivisé de *skamos « léger », duquel procède skañv, de même sens.


glin

(1499) Du moyen breton glin, issu d’un proto-celtique *glû-no-, pour *gnû-lo- dérivé (reconnaissable dans l’anglais to kneel « s’agenouiller ») de l'indo-européen commun *genu et *gnu, duquel dérivent le sanskrit जानु jānu et -jau, le grec ancien γόνυ, γνυ-πετειν « s’agenouiller » et γνύ-ξ « à genoux », le latin genu, le gothique kniu, l’anglais knee, l’allemand Knie.

À comparer au cornique et au gallois glin, au vieil irlandais glàn, au gaélique écossais glùn.

daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Edo o plegañ ur glin evit ar bedenn, pa welas e oa penndaoulinet Lan Ofret en e gichen.

Il pliait un genou pour la prière, quand il vit que Lan Ofret était agenouillé auprès de lui.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 91

Gwilho, un trocʼhad mat a zen, a zeu emichañs diouzh an aod, rak lecʼhid a zo cʼhoazh peget ouzh e heuzoù ha war e cʼhlin, ….

Gwilho, un homme bien taillé, vient probablement de la côte, car de la vase est encore collée à ses bottes et sur son genou.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Lod eus an dud a oa bihan-eston ken e tizhent a-boan daoulinoù ar re all.

Certaines personnes étaient extrêmement petites, si bien qu’elles atteignaient à peine les genoux des autres.

Tibor Déry, karantez, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 13


muzell

muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71

Ar ger « gwechall » a zeue atav war he muzelloù.

Le mot « autrefois » lui venait toujours aux lèvres.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57


penn

Du moyen breton penn, du vieux breton penn, pen (même sens).

Apparenté au gallois et au cornique pen, au gaulois penno- et aux gaéliques irlandais et écossais ceann.

pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

N’it ket er-mêz en ho penn noaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 403

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905


skoaz

À comparer avec les mots ysgwydd en gallois, scoth en cornique (sens identique), sciath en gaélique irlandais (bouclier).

divskoaz (dual unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


teod

Du moyen breton teaut, du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s.

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 43

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 45

Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon.

La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


mamm

À comparer avec les mots gallois et cornique mam (sens identique).

mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)
tad (masculine)


abrant

À comparer avec les mots amrant en gallois (« paupière »), abrans en cornique et fabhra, abhra en gaélique (sens identique).

divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17

Saig, e werenn leun dirazañ, a sache war e gorn, ur skleurig drant en e zaoulagad, skoachet dindan o abrantoù blevek.

Saïg, son verre plein devant lui, fumait la pipe, une lueur malicieuse dans ses yeux, cachés sous leurs sourcils touffus.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 35


kolon

kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Ne harzen ket gand ar boan em gar.

Je ne tenais pas avec la douleur à ma jambe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 213

Unan a voe droug enni avat a voe an Itron Josserand, pa welas o tont endro kamm ha born he mabig hag a oa aet kuit eus an ti gant daou lagad ha div cʼhar vat.
« Ha pelecʼh hocʼh eus kollet ho kar hag ho lagad, va mab ? » a cʼhoulennas ar vamm enkrezet-holl.

Mais une qui était en colère, c'était Madame Josserand, quand elle vit revenir boiteux et borgne son fils qui avait quitté la maison avec deux yeux et deux jambes en bon état.
« Où avez-vous perdu votre jambe et votre œil, mon fils ? » demanda la mère totalement angoissée.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 27


kil

Du moyen breton quil (« nuque »), du vieux breton cil (« dos, revers, recul »).

À comparer avec le gallois cil, le cornique kyl, l’irlandais cúl, etc (sens voisin). Ce mot celtique vient de *qū-los, de la même origine que le latin cūlus et les mots apparentés.

gil (singular mutation-soft)
cʼhil (singular mutation-spirant)

Hag ar pôtr koz, e dog war choug e gil, a hije e benn, ’n eur zellet en-dro d’ean, […].

Et le vieil homme, son chapeau sur la nuque, hochait la tête, en regardant autout de lui […].

Pipi Stoup, Pez eiz real ma mamm-goz, in Kroaz ar Vretoned, n° 5, 6 avril 1913, page 3

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


fas

Sell ar fas vil-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 159


mez

(Nom commun 1) Du vieux breton mes ; comparez avec mes en gallois, cornique, gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) Du vieux breton med ; comparez avec medd en gallois, meth en cornique, mid en gaélique et medu en gaulois (sens identique). D'une racine indo-européenne *medhu- (« miel »).


paler

palerioù (plural unmutated)
baler (singular mutation-soft)
balerioù (plural mutation-soft)
faler (singular mutation-spirant)
falerioù (plural mutation-spirant)


avu

Issu moyen breton avu, auu, affu, lui-même issu du proto-celtique *awV-, peut-être tiré d’une racine en indo-européen commun *h₂eh₁- « avoir chaud, chauffer » ^([1]).

Apparenté au cornique avi, au gallois afu, iau, au vieil irlandais όa, à l’irlandais ae, aobh, au gaélique écossais adha, de même sens ^([2]).

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


eneb

Du moyen breton enep, issu du vieux breton enep.

À comparer avec les mots wyneb en gallois, enep en cornique (sens identique : visage).


bocʼh

À comparer avec le mot boch en gallois, bogh en cornique (sens identique).

divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)


aval-gouzoug

Composé de aval (« pomme ») et de gouzoug (« cou, gorge, gosier »).


aval-breant

À comparer avec le mot gallois afal breuant (sens identique).


breant

Du vieux breton brehant, gorge, issu du proto-celtique *brāgant- (« cou, gorge ») ^([1]), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷrōgʰ-nt- ^([2]), dérivé de la racine indo-européenne *gʷerh₃- « dévorer, avaler », duquel procèdent l’allemand Kragen « col » et le grec ancien brónchos « trachée », bróchthos « gosier ».

À comparer avec breuant « trachée » en gallois, bryansenn « gorge, gosier » en cornique et braighe « cou » en gaélique écossais.

briantoù (plural unmutated)
vreant (singular mutation-soft)
vriantoù (plural mutation-soft)
preant (singular mutation-hard)
priantoù (plural mutation-hard)


gweuz

Du moyen breton gueus, issu du vieux brittonique *wo-bussu, issu du proto-celtique *bussu « lèvre », duquel procèdent le gaélique écossais bus « lèvre » et l’irlandais busóc « bise ».

À comparer avec les mots gweus, gwefus en gallois, gweus en cornique, tous deux au sens de « lèvre humaine ».

diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)

E gwirionez ez eus kemm etre an F blot, a zo anezhañ ul lizherenn ziweuz rik, hag ar V, a vez distaget etre ar weuz izelañ hag an dent uhelañ.

En fait il y a un différence entre le F doux, qui est une lettre bilabiale stricte, et le V, qui est prononcé entre la lèvre inférieure et les dents supérieures.

Frañsez Kervella, Reizhadennou da yezhadur bras ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 59

Distreiñ a reas Mari Kergroaz he fenn diwar o zu, taeret, he dent-krecʼh krog en he gweuz-traoñ.

Mari Kergroaz détourna la tête, irritée, ses dents supérieures mordant sa lèvre inférieure.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 49


bronn

Du moyen breton bronn, issu du vieux breton bronn, lui-mêmme d'un proto-celtique *brusnā, dérivé de *bruson.

À comparer avec les mots bron en gallois, bronn en cornique (sens identique), le moyen gallois bru « ventre, utérus » et le cornique brys « utérus ».

divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Santet am eus he bronn o krenañ dindan va bizied ….

J’ai senti son sein trembler sous mes doigts.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 55

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ha tout ar sodien-se o tommheoliañ war an aod, o rouzañ, o rostañ o feskennoù, o bronnoù, o c'horfoù gwak.

Et tous ces imbéciles qui se chauffent au soleil sur la plage, à se rôtir les fesses, les seins, leur corps flasques.

Tudual Huon, Kleñved Jord A..., in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 108


peñs

Du français fesse altéré et nasalisé, l’f étant pris pour une mutation spirante dans la liaison he feñs (« sa fesse ») ^([1]).

peñsoù (plural unmutated)
beñs (singular mutation-soft)
beñsoù (plural mutation-soft)
feñs (singular mutation-spirant)
feñsoù (plural mutation-spirant)


kalcʼh

À rapprocher du cornique kal, kalgh, du gallois cal(a) « pénis », du vieil irlandais colg, calg « pointe, épée ».

Issu du celtique *kolgā « épée, poignard », qui remonte à l’indo-européen *kelh₂- « frapper, percer »

kalcʼhioù (plural unmutated)
kalcʼhoù (plural unmutated)
galcʼh (singular mutation-soft)
galcʼhioù (plural mutation-soft)
galcʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhalcʼhioù (plural mutation-spirant)
cʼhalcʼhoù (plural mutation-spirant)


kazel

À comparer avec les mots cesail en gallois, casal en cornique (sens identique).

divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tezh

Emprunté au bas-latin titta (d’où aussi fr. tette et téter), lui-même emprunté au grec ou au germain.

À comparer avec le mot gallois teth (sens identique).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

tezhioù (plural unmutated)
dezh (singular mutation-soft)
dezhioù (plural mutation-soft)
zezh (singular mutation-spirant)
zezhioù (plural mutation-spirant)

— Ar vuoc’h a zo ur vuoc’h-laezh. Sellet he zezh, ne gavfet ket gwelloc’h er foar.

— La vache est une laitière. Regardez son pis, vous ne trouverez pas mieux sur la foire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 61


begel

Du moyen breton begel, lui-même issu du vieux breton becel.

À comparer avec les mots bogail en gallois, begel en cornique (sens identique).

begelioù (plural unmutated)
vegel (singular mutation-soft)
vegelioù (plural mutation-soft)
pegel (singular mutation-hard)
pegelioù (plural mutation-hard)


arvrecʼh

Dérivé de brecʼh (« bras »), avec le préfixe ar-.

divarvrecʼh (dual unmutated)
arvrecʼhioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarvrecʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarvrecʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


felcʼh

Du vieux breton felch (et le pluriel felchou), issu du proto-celtique *sfelgā, qui remonte à l’indo-européen commun *spelHǵʰ-, duquel procèdent le grec ancien σπλήν, splến, le latin liēn et le tchèque slezina.

À comparer avec le cornique felgh, le vieil irlandais selg (sens identique).


fraezh

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : fraës.


arzorn

(1499) Dérivé de dorn (« main »), avec le préfixe ar-, littéralement « ce qui est attenant à la main ».

À comparer avec les mots arddwrn en gallois, ardhorn en cornique (sens identique).

daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paour kaezh tintin Filo, gant he fas treut, melen, he cʼhoef Landerne bepred un tammig a-dreuz war he feder cʼhuchennad blev o cʼhlazañ, he cʼhorfenn du, pilpouzek tro-dro d’he daouarzorn, hag he spilhenn-alcʼhouez askorn kizellet e stumm un torkad-bleunioù.

Pauvre tante Filo, avec son visage maigre, jaune, sa coiffe de Landerneau toujours un peu de travers sur ses quatre touffes de cheveux blanchissant, son chemisier noir, s’effilochant autour de ses poignets, et sa broche en os sculptée en forme de bouquet de fleurs.

Roparz Hemon, An div favenn, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 19

Sellout a reas buan ouzh hecʼh arzorn :
—- Kreisteiz hanter, endeo !

Elle regarda rapidement son poignet : Midi et demi, déjà !

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Ereet-start e voe e zaouarn gant ur cʼhadranas e-pad pemp sizhun, ken e voe dirusket e zaouarzorn hag e tigoras ur gouli.

Ses mains furent attachées très serrées avec un cadenas pendant cinq semaines, si bien que ses poignets furent écorchés et qu’une plaie s'ouvrit.

Alan Heussaff, O Donnovan Rosa, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 135


empenn

(1450)Composé de en (« en, dans ») et de penn (« tête »).

À comparer avec les mots ymennydd en gallois, ympynnyon en cornique et inchinn en irlandais (sens identique).

An hini koz, en eur goueza, a oa stoket e benn ouz lufern an daol, ha dre ar faout e oa skuilhet e empenn.

Le vieux, en tombant, avait cogné sa tête contre le piétement de la table, et son cerveau s’était répandu par la fente.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 194


lounezh

À comparer avec le mot loneth en cornique (sens identique).


biz-bihan

Composé de biz (« doigt ») et de bihan (« petit »).

bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)

Rukunus, d’he soñj, e oa ober evel kement a vercʼhed er marcʼhad, distagañ an tammoù da dañva gant ivin ar biz-bihan.

Elle trouvait dégoûtant de faire comme autant de femmes sur le marché, prélever les morceaux pour goûter avec l’ongle du petit doigt.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44

Sellit ho piz-bihan, ho hini en tu-deou …

Regardez votre petit doigt, celui de la main gauche.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 268


chik

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16


kourzh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme courz.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 793b) : kourz m.

À comparer avec le mot croth en gallois (sens voisin).

kourzhioù (plural unmutated)
gourzh (singular mutation-soft)
gourzhioù (plural mutation-soft)
cʼhourzh (singular mutation-spirant)
cʼhourzhioù (plural mutation-spirant)


ufern

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ufern, uvern.

À comparer avec le cornique ufern « cheville du pied », le gallois régional uffarn « talon ».

De l’indo-européen commun *persnā (« talon, cheville »), apparenté au sanskrit पार्ष्णि, pā́rṣṇi (« talon »), au breton u-fern (« cheville ») au vieux haut allemand fersena qui donne l’allemand Ferse (« talon »).

daouufern (dual unmutated)
ufernioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouufern (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouufern (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


biz-bras

bizied-braw (plural unmutated)
viz-bras (singular mutation-soft)
vizied-braw (plural mutation-soft)
piz-bras (singular mutation-hard)
pizied-braw (plural mutation-hard)


biz-gwalenn

bizied-gwalenn (plural unmutated)
viz-gwalenn (singular mutation-soft)
vizied-gwalenn (plural mutation-soft)
piz-gwalenn (singular mutation-hard)
pizied-gwalenn (plural mutation-hard)


biz-ar-galon

bizied-ar-galon (plural unmutated)
viz-ar-galon (singular mutation-soft)
vizied-ar-galon (plural mutation-soft)
piz-ar-galon (singular mutation-hard)
pizied-ar-galon (plural mutation-hard)


biz-yod

Composé de biz (« doigt ») et de yod (« bouillie »).

bizied-yod (plural unmutated)
viz-yod (singular mutation-soft)
vizied-yod (plural mutation-soft)
piz-yod (singular mutation-hard)
pizied-yod (plural mutation-hard)

Gwechall e veze lakeet ar walenn war ar biz-yod.

Autrefois on mettait la bague (lʼalliance) sur lʼindex.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560

Hag eñ ha treiñ kein ha mont trema e azezenn war vord an dachenn, en ur zercʼhel da hejañ e viz-yod.

Et il tourna la dos et se dirigea vers son siège au bord du terrain, tout en continuant à agiter son index.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


biz-meud

bizied-meud (plural unmutated)
viz-meud (singular mutation-soft)
vizied-meud (plural mutation-soft)
piz-meud (singular mutation-hard)
pizied-meud (plural mutation-hard)

Ma biz-meud zo goret.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 351

Skouarnad acʼhan, skouarnad alese, ken a drizilhonne e empenn, ha panevet ma oa stag mat e ziouskouarn ouz e benn, a dra zur, e vijent bet chomet etre biz-meud ha biz-yod dorn dehou Fanch Glauda.

Une gifle par ci, une gifle par là, si bien que son cerveau carillonnait (?), et si ses oreilles n’avaient pas été bien accrochées à sa tête, il est certain qu’elles seraient restées entre le pouce et l'index de la main droite de Fanch Glauda.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 81


kaher

Mentionné dans le Catholicon (caher "char sans gresse").

À comparer avec les mots cyhyr en gallois, keher en cornique (sens identique).


bouzell

Du latin botellus (« petite saucisse »).


bouzellenn

bouzelloù (plural unmutated)
vouzellenn (singular mutation-soft)
vouzelloù (plural mutation-soft)
pouzellenn (singular mutation-hard)
pouzelloù (plural mutation-hard)


karvan

À rapprocher du gallois carfan « douve, ensouple ; rame, rang ; gencive ».

karvanioù (plural unmutated)
garvan (singular mutation-soft)
garvanioù (plural mutation-soft)
cʼharvan (singular mutation-spirant)
cʼharvanioù (plural mutation-spirant)


staon

Apparenté au grec στόμα, au gallois safn (« bouche »), à l'allemand Stimme (« voix »).

Petra ’zo saourusoh d’ar staon eged yod kerh.

Qu’y a-t-il de plus savoureux au palais que de la bouillie d’avoine.


mempr

Du moyen breton membr, du latin membrum.

memproù (plural unmutated)
vempr (singular mutation-soft)
vemproù (plural mutation-soft)

Ret eo hasta da lacaat ar memprou-ma da antren adarre er vatrice, goude besa lequeet ar chrecq poanniet var e chein ; e fen ac e chorf bras isseleet ac e fesquennou huelleet, &c. ac essa ober ar guilioud dre an treid.

Il faut s’empresser de faire rentrer ces parties dans la matrice, après avoir placé la femme en travail sur le dos, la tête et le tronc renversés, les fesses élevées, etc, et tenter l’accouchement par les pieds.

Joseph Raulin, Instructions succintes sur les accouchements, traduit par Jean-Jacques Bouestard de la Touche, Morlais, 1774, page 147

Gallout a raen bourjal ma memproù, hep ma chourrikfe ma eskern, sevel, azezañ, redek ha kement zo tout.

Je pouvais bouger mes membres, sans que mes os ne grincent, me lever, courir, et tout le reste.

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 41


addant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe ad-.


rakkildant

Dérivé de kildant, avec le préfixe rak-.


kildant

Composé de kil (« revers, arrière ») et de dant (« dent »).

kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Lost, penn hag all ker bihan ounn,
Ne cʼhellocʼh gan-en-me stanka
Toull ho kildant ar bihana.

De la tête à la queue, je suis si petit qu’avec moi vous ne pourriez pas boucher le trou de votre plus petite molaire.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 41

Per ar Gozker, eus Plougastell, cʼhoui ' oar, a zo aet da di eun tenner-dent abalamour d'eur cʼhildant a ra poan d'ezan.

Per ar Gozker, de Plougastel, vous savez, est allé chez un dentiste à cause d’une molaire qui lui fait mal.

E ti an tenner-dent, in Arvor, nᵒ 27, 22 juin 1941, page 4


groñj

groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)

…, gant ur boned lien iskis skoulmet strizh dindan he groñj, ….

…, d’un étrange bonnet de toile rigoureusement noué sous son menton, ….

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 245


divesker

(1557) Du moyen breton esker, du vieux breton esceir (« les jambes »), avec le préfixe du duel div-. Voir skar et skarañ. À comparer avec le gallois esgair (« jambe »).

diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Ce nom n’a pas de singulier. Le mot esker en breton moderne a maintenant un autre sens.

Unan oa intañvez, koeñv en he divesker, un avu direnket, ʼmichañs oa cʼhwez-fall gant he anal, ecʼh !

Lʼune était veuve, les jambes enflées, un foie détraqué, lʼhaleine fétide probablement, beurk !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 54.

Kregiñ e reas ar cʼhrenerezh en e zivesker ; krenañ a rae, hep ma cʼhelle mirout.

Un tremblement lui prit les jambes ; elles tremblaient, sans qu’il puisse l’empêcher.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

… bez ho po ivez da ziwall ouzh begoù ar strouezh bet dibennet a daolioù machete, hag a zo prest da grabiñsat deocʼh ho tivesker, pa vezont deuet da vezañ skarp dreist-holl.

Vous devrez aussi faire attention aux pointes des broussailles décapitées à coup de machette, et qui sont prêtes à vous égratigner les jambes, surtout lorsqu’elles sont devenues sèches et cassantes.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


javed

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Javed.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : javed.

divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Oc’h ar javed izella ez eus eiz dant peuri […].

La machoire inférieure est garnie de huit dents incisives […].

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 192


argell

De kell (« testicule ») avec le préfixe ar-.

divargell (dual unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, …).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, …).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103


arzell

Emprunt à l’ancien français ars « poitrail » avec suffixe diminutif -ell.

divarzell (dual unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag eñ da redek war e lercʼh ha bannañ e cʼhoaf outañ, a dizhas anezhañ en e arzell.

Et il couru après lui et lui lança sa lance qui l’atteignit au jarret.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 48

War he cʼhrabannoù e ruz Pani Stanislawowa betek ar gwele hag eno e ver evel pa vefe trocʼhet dezhi he divarzell.

Pani Stanislawowa se traîne à quatre pattes jusqu’au lit et s’y coule comme si on lui avait coupé les jarrets.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108

Dalcʼhmat e vezent er penn, Gabig pe Jarl. Aze oa arzelloù !…

Ils étaient toujours en tête, Gabig ou Jarl. Là, il y avait des jarrets !…

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 120


feskenn

divfeskenn (dual unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Il existe également le diminutif feskennig et le pluriel feskinier.

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170

Galvit ho ki ’ta ; krog eo em feskenn ! Ay !... ay !... ay !...

Rappelez votre chien donc ; il me mord la fesse ! Aïe !... aïe !... aïe !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 107

Petra da ober ? Goulenn a ran ouzhocʼh. Klask gouzout ha n’emañ ket chupenn hemañ war zivskoaz hennezh ? Bragoù Pol war zivfeskenn Per ?

Que faire ? Je vous le demande. Essayer de savoir si la veste de celui-ci n’est pas sur les épaules de celui-là ? Le pantalon de Paul sur les fesses de Pierre ?

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 45

Ret e voe divragezañ Juluanig hag eouliañ dezhañ e feskennoù, chomet enno roudoù ruz-tan an trebez.

Il fallut retirer le pantalon de Juluanig et lui passer de l’huile sur les fesses, sur lesquelles étaient restées les marques incandescentes du trépied.

Abeozen, Juluanig an Trebez, in Al Liamm, nᵒ 80, mai–juin 1960, page 139


malvenn

Du moyen-breton maluen (« paupière »). Apparenté au vieil-irlandais mala (génitif malach) et au gaélique écossais mala (« sourcil ») : d'un celtique *malw- et *malaks-.

divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz ….

Il sentait, sur ses paupières closes, le baiser tiède du jour.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 8

Serret eo pep stalaf hag e pep ti eo klozet pep malvenn. Ar chas o-unan a chom mut.

Chaque volet est fermé et dans chaque maison chaque paupière est close.

ReunMenez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 17

Skediñ a reas he dent en ur vouscʼhoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad.

Ses dents brillèrent dans un sourire au moine, tandis que ses paupières s’inclinaient sur l’éclat sombre de ses yeux.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8


adgroñj

Dérivé de groñj (« menton »), avec le préfixe ad-.

Hennez a zo lard : sell e adgroñj !

Celui-là est gras (gros) : regarde son double menton !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 216


bizaj

bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Pa vez droug enni evel-se, me a lavar dit ne vez ket brao kaozeal ouz he bizaj.

Quand elle est en colère comme cela, je t’assure qu’il ne fait pas bon lui adresser la parole (parler à sa figure).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 50


goahien

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

goahiad (plural unmutated)
cʼhoahien (singular mutation-soft)
cʼhoahiad (plural mutation-soft)
koahien (singular mutation-hard)
koahiad (plural mutation-hard)


cʼhwezigell

(1499) Du moyen breton huezeguell (« vessie »), emprunté au latin vesica (« vessie »), contaminé par étymologie populaire d'une dérivation de cʼhwezhañ (« souffler »). À comparer au cornique gusigen et au gallois chwysigen.

E yecʼhed a chom fall koulskoude : tapet en deus en Afrika ur cʼhleñved en e cʼhwezigell en laka da cʼhouzañv poan hag a vir outañ da varcʼhekaat.

Sa santé reste mauvaise cependant : il a attrapé en Afrique une maladie de la vessie qui le fait souffrir et l’empèche de monter à cheval.

Maodez Glanndour, Ar Cʼhoronal Troud, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 277

Cʼhwezigell ar vestl.


gwazhi

gwazhienn (singulative unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)


klun

divglun (dual unmutated)
klunioù (plural unmutated)
glun (singular mutation-soft)
zivglun (dual mutation-soft)
glunioù (plural mutation-soft)
cʼhlun (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhlunioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivglun (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


garlocʼhenn

garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Ma/He/Hor/O garlocʼhenn.


korzailhenn

korzailhennoù (plural unmutated)
gorzailhenn (singular mutation-soft)
gorzailhennoù (plural mutation-soft)
cʼhorzailhenn (singular mutation-spirant)
cʼhorzailhennoù (plural mutation-spirant)

Raktal e lonkis en desped din dour sall e-leizh va c’horzailhenn ha blouf !... ….

Immédiatement j’avalai malgré moi de l’eau salée plein le gosier et plouf !... ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 139


dargreiz

(1659) D’après Victor Henry dargreiz serait composé de da (« pour »), ar (« le ») et kreiz (« milieu »), littéralement « pour le milieu ».

(1659)Dérivé de kreiz (« centre, milieu »), avec le préfixe dar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kreiz → greiz).

zargreiz (mutation-soft)
targreiz (mutation-hard)

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

Ne oa ket evit kerzhout, ha stlejet e oa gant an daou all, ar paotr kozh krog en e gazel, ar paotr yaouank e vrecʼh en-dro d’ e zargreiz.

Il ne pouvait pas marcher, et était traîné par les deux autres, le vieil homme le tenant par l’aisselle et le bras du jeune homme autour de sa taille.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 23

En ur jilgammañ, poan ganeocʼh en ho targreiz, ’ocʼh deut tre, n’eo ket gwir ?

Vous êtes entré en boitant, la taille douloureuse, n’est-ce pas ?

Stefano Benni, traduit par X. Koseg, Ostaleri Sherlock, in Ya !, nᵒ 838, 2 juillet 2021, page 8


goûg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 159b) : gouzoug, goûg m.

goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)

… !
An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

… !
La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 384

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


klopenn

klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 121

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


taboulin

taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)


nervenn

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

An trouz-se, pe e oa faltazi pe ne oa ket, a roge e empenn, a skoe war bep nervenn, a stegne pep gwazhienn eus e gorf ken na venne tarzhañ.

Ce bruit, qu’il soit imaginaire ou pas, lui déchirait le cerveau, tapait sur chaque nerf, tendait chaque veine de son corps si bien qu’il était prêt à éclater.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 15


chagell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : chaguell.


ruzder

(1499) Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.

Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 131

War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.

Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82