zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »). Probablement passé par le français.

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Variante de den par mutation adoucissante (être humain)

Etre daou zen yaouank

Henri Guillerm, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans les campagnes, A. David. Quimper, 1906, page 6


heben

Hol lestr, na bras, na bihan, eun tamm krennard a lestr, taolet ha distaolet gant an tonnou, a ziskenne hag a save a-ziwar an eil gwagenn war heben, evel eur gouri.

Notre bateau, ni grand, ni petit, un bateau moyen, jeté et rejeté par les lames, descendait et montait d’une vague à l’autre, comme un goéland.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 13

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


admiral

Cette forme est notamment utilisée par l’écrivain trégorrois Jarl Priel.


get

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Variante de gant.
Par (devant un complément d’agent).

En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay.

Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


Turki

Ervez eur gazetenn euz an Turki ez eus bet eur cʼhren-douar, pe kentocʼh meur a gren-douar e kear Smyrn hag er cʼharter tro var dro […].

D’après un journal de Turquie, il s’est produit un tremblement de terre, ou plutôt plusieurs tremblements de terre, dans la ville de Smyrn et aux alentours […].

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 115, 13 avril 1867, page 87


Landernev

Composé du moyen breton lan (« abbaye, monastère ») et du nom de Saint Terneau (Ternev en breton), littéralement « le monastère de Terneau ».

Tostaat a reomp ouzh Landernev.

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre–décembre 1957, page 70

En tu all da Landernev ha da Vrest, div gêr a dremenis drezo hep kavout den d’ am herzel, e voen sabatuet gant ar gwel eus ar cʼhantadoù kamionoù saoz eus ar re gaerañ ha nevesañ, laosket war lez an hent gant ar re o fercʼhenne kent.

De l’autre côté de Landerneau et de Brest, deux villes par lesquelles je passai sans trouver personne pour m’arrêter, je fus surpris par la vue de centaines de camions anglais des plus beaux et des plus neufs, laissés sur le bord de la route par leurs anciens propriétaires.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 194


gober

Cette forme est utilisée par les locuteurs du sud-est de la Bretagne : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : faire.


navet

Na rit van ebet cʼhoazh, eme ar sakrist, ken n’am bezo skoet an navet taol.

Ne faites rien encore, dit le sacristain, avant que je n’aie sonné le neuvième coup.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).


hounnezh

— « Ur bizhardenn evel hounnezh. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 86


ocʼh

Variante de o devant une voyelle, provoque la mutation mixte sur le verbe qui le suit.


hecʼh

Variante orthographique de he devant une voyelle ou un h muet.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, n° 118, 25 décembre 1943, page 1

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13

Pa he-deveze gwerzet hecʼh amann hag hecʼh uïou ez ae da roulañ gand an arcʼhant.

Quand elle avait vendu son beurre et ses œufs elle allait boire avec lʼargent (et cela habituellement ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 194


ker

Variante de ken devant une consonne autre que n, d, t, h et l.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

Monsieur de la Marche avait les larmes qui lui coulaient des yeux en entendant des paroles aussi courageuses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


Katar

Diouzh ar pezh a skrive Mohamed Jaham Al Kuwari, kannadour Katar e Bro-Cʼhall, e 2010 e oa mennet e vro da aozañ ar Gip evit abegoù sportel hag ekonomikel evel-just met ivez ha dreist-holl evit abegoù politikel ha sokial…

D’après ce qu’écrivait Mohamed Jaham Al Kuwari, ambassadeur du Qatar en France, en 2010 le pays avait la volonté d’organiser la Coupe [du monde de football] pour des raisons sportives et économiques, mais aussi et surtout pour des raisons politiques et sociales…

J.P. et M.J., Kib ar bed er Qatar, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 11


reor

Bez’ ez eo « gwerzhañ ’r vi e reor ar yar ».

C’est « vendre l’œuf dans le cul de la poule » (vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17


plu

pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
blu (collective mutation-soft)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
flu (collective mutation-spirant)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Bez’ eus warni div cʼhoulaouenn-goar sanket e kantolorioù arcʼhant ; plu gwazi ha kement tra all da skrivañ ; ur potev strink gant ur cʼhib, hag ivez ur voest-relegoù stummet evel ur chapelig.

Dessus, il y a deux bougies enfoncées dans des chandeliers en argent ; des plumes d’oie et toutes les autres choses pour écrire ; un pichet en cristal et une coupe, et aussi un reliquaire en forme de petite chapelle.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


goz

Du moyen breton goz, du vieux breton guod.

À comparer avec les mots gwadd en gallois, goth en cornique (sens identique).


merdeiñ

Dañjerus a-walcʼh marteze, nemet ar re gozh a ouie merdeiñ.

Ça peut-être assez dangereux, il n'y a que les anciens qui savaient naviguer.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 134


monet

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


killi

À comparer avec les mots celli en gallois, kelly en cornique et coill « bois, forêt » en irlandais.

Issu du celtique *kallī- « bois, forêt ».

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


kanjon

ganjon (mutation-soft)
cʼhanjon (mutation-spirant)


paljon

baljon (mutation-soft)
faljon (mutation-spirant)


piw

À comparer avec les mots pwy en gallois, pyu en cornique, cé en gaélique irlandais (sens identique).

Variante de piv en orthographe interdialectale.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 387


piou

Variante de piv en orthographe universitaire.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


kouign amann

Variante orthographique de kouign-amann.


balejon

valejon (mutation-soft)
palejon (mutation-hard)


ejon

— Eun dervez bennak zo, emezi, …, ez ejoun er cʼhoad a zo tost aze, ….

— Il y a quelques jours, dit-elle, …, j’allai dans le bois qui est proche là, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 34


èl

Variante dialectale de evel (« comme »).

èldon (first-person singular)
èldous (second-person singular)
èltoñ
èlti
èldomp (first-person plural)
èldocʼh (second-person plural)
èlte (third-person plural)

Becʼh a sav alies etre hon tud diàbenn ar pezh a vennont gouarn èl koun.

Il y a souvent du tiraillement entre nos hommes au sujet de ce qu’ils veulent garder comme souvenir.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


Hereñv

Variante orthographique de Here en orthographe interdialectale pour noter certaines prononciations dialectales de ce mot.


skeudenn-staon

Variante orthographique de skeudenn staon.


alar

An alar a reas ur giladenn.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


penn-baz

Anna ’r Gardien, ’vel ma klewas, En ur penn-baz kerkent a grogas ; En ur penn-baz kerkent eo kroget, Brec’h he breur mager e d-eûs toret

F.-M. Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 452


cʼhoarifomp

— Cʼhoariomp un taol cʼhoazh, eme egile.
— Petra a cʼhoarifomp ?

— Jouons encore une partie, dit l’autre.
— Que jouerons-nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 60


afomp

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


afont

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


hocʼh hini

Chomit aman d’am gortoz, me a ya da gas ho tad d’e wele ; goude-se, me ’ziskouezo deocʼh ivez hocʼh hini pa ho pezo debret ho tamm bara.

Restez m’attendre ici, je vais conduire votre père à son lit ; ensuite, je vous montrerai aussi le vôtre quand vous aurez mangé votre morceau de pain.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Hag e kav deocʼh, goude-se, n’eo ket dleet din kaout, en heritaj, ul lodenn kalz brasocʼh eget hocʼh hini ?

Et après cela, vous trouvez qu’il ne m’est pas dû de recevoir, en héritage, une part bien plus grande que la vôtre ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


pempet

Koulskoude, souezhusat tra, er banvezioù-lid, ne oa ket hennezh an hini kentañ : ne zalc'he nemet ar pempet renk, …

Cependant, il est étonnant que dans les banquets rituels il n’était pas le premier : il ne tenait que le cinquième rang.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 56


Gwennercʼh

N’int ket ken anavezet ha Gwennerc’h pe Luduennig, met plijusoc’h a se e vint kavet gant al lennerien marteze.

Elles [ces histoires] ne sont pas aussi connues que Blanche-Neige ou Cendrillon, mais les lecteurs ne les trouveront que plus agréables peut-être.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 80


dervezh-arat

dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Peder lev diouzh kêrig vihan Lambal ez eus, war-zu an avel viz, ur cʼhoad bras, hag en deus d’an nebeutañ daouzek mil dervezh-arat.

À quatre lieues de la petite ville de Lamballe, se trouve, vers le nord-est, un grand bois d'au moins douze mille journaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 33

Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ...

Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux au moins.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


zaouarnioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)


dorojoù

dor (singular unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorojoù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torojoù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norojoù (plural mutation-nasal)

A-raok avat ez eo ret e ve prennet an dorojoù, rak anez va labous ne ganfe, na ne lavarfe ger.

Mais avant il faut fermer les portes, car sinon mon oiseau ne chanterait pas, ni ne dirait mot.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 30

"Gaou a livirit, Kerdomaz,
Ar markiz ’zo pinvidik-bras ;
E zorojoù ’zo arc'hant gwenn ;
E brenestroù ’zo aour melen ;…."

Vous mentez, Kerthomaz, le marquis est fort riche ; les portes de son château brillent comme de l’argent, et les fenêtres comme de l’or.

Kervarker, Pennhêrez Keroulaz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 257

Serret-kloz eo ho torojou,
Kerkoulz evel ho prennestrou.

Car bien closes sont vos portes, et vos fenêtres aussi.

Fañch an Uhel, Sant Matelinn Moncontour, in Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 128

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm,nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7


skol kentañ-derez

Variante orthographique de skol kentañ derez.

Ar skolioù kentañ-derez a zo enno 8 klas (eus 6 da 14 vloaz) ….

Les écoles primaires comprennent 8 classes (de 6 à 14 ans).

Penaos ez adsaver sevenadur ur vro, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 32

Kelennet e vez evel un danvez-ret kerkent hag er skol kentañ-derez ha pa dremen Yann Gorean an arnodennoù-meur er skol ez eus un amprouenn taekwondo.

Il [le taekwondo] est enseigné comme matière obligatoire dès l’école primaire, et quand un Coréen passe les grands examens à l’école, il y a une épreuve de taekwondo.

FabienLécuyer, Korea : ur vro hep he far ma ’z eus unan in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 2


dennañ

Variante de tennañ par mutation adoucissante (t > d).


dizrouk

De drouk, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe inversif di-.


Gwener ar Groaz

Variante orthographique de Gwener-ar-Groaz (vendredi saint).


deufomp

« Met breman ni a iello da Vourdel, da wit gwinn,
« Nac ann tan difoueltr biken d’ar vro na deufomp ken !

« Mais maintenant nous irons à Bordeaux, chercher du vin,
« Et, par le feu de la foudre ! jamais au pays nous ne reviendrons »

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 156


karfomp

garfomp (mutation-soft)
cʼharfomp (mutation-spirant)

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


gwelan

gweleni (plural unmutated)
welan (singular mutation-soft)
weleni (plural mutation-soft)
kwelan (singular mutation-hard)
kweleni (plural mutation-hard)

Variante orthographique de gouelan (« goéland »).


grefomp

— Petra a refomp eus hemañ ? Petra a refomp eus hemañ ?

— Que ferons-nous de celui-ci ? Que ferons-nous de celui-ci ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 214


tapjon

dapjon (mutation-soft)
zapjon (mutation-spirant)


kargjon

gargjon (mutation-soft)
cʼhargjon (mutation-spirant)


diskennjon

ziskennjon (mutation-soft)
tiskennjon (mutation-hard)


deskjon

zeskjon (mutation-soft)
teskjon (mutation-hard)


dalejon

zalejon (mutation-soft)
talejon (mutation-hard)


dañsfomp

zañsfomp (mutation-soft)
tañsfomp (mutation-hard)


dañsjon

zañsjon (mutation-soft)
tañsjon (mutation-hard)


dastumjon

zastumjon (mutation-soft)
tastumjon (mutation-hard)


karjon

garjon (mutation-soft)
cʼharjon (mutation-spirant)


vistrañ

Variante de mistrañ par mutation adoucissante (m > v).


awel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et awel en cornique (sens identique).


anezhoñ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Fontaine de la Bonnerive a raer anezhoñ hag anavet eo èl skrivagnour.

Il s’appelle Fontaine de la Bonnerive et il est connu comme écrivain.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 155


dezhoñ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Tamallet a zo bet dezhoñ bout savet gwerzioù gwezharall hag a oa pell docʼh kanennoù […].

On lui a reproché d’avoir écrit des vers autrefois qui étaient loin d’être des chansons.


awel-vor

Composé de awel (« vent ») et de mor (« mer »).


genin

genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

genin e oa ar gwir, a-benn er fin

C'est moi qui avais raison, en fin de compte.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


strinkenniñ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -iñ.


dalliñ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -iñ.


medalenniñ

Dérivé de medalenn, avec le suffixe -iñ.


liviñ

Dérivé de liv (« couleur, encre, peinture »), avec le suffixe -iñ.


boulcʼhiñ

voulcʼhiñ (infinitive mutation-soft)
poulcʼhiñ (infinitive mutation-hard)


diboultrenniñ

Dérivé de poultrenn, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement poultrenn → boultrenn, après le préfixe di-).


santañ

Du moyen breton santaff.
Dérivé de sant, avec le suffixe -añ.


lindagiñ

\lĩnˈdɑː.ɡĩ\


trokiñ

drokiñ (infinitive mutation-soft)
zrokiñ (infinitive mutation-spirant)


enorañ

Du moyen breton enoraff.
Dérivé de enor, avec le suffixe -añ.


gweladennañ

(1992) Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -añ.

weladennañ (infinitive mutation-soft)
kweladennañ (infinitive mutation-hard)


enbroiñ

(1992) Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -iñ.


divroiñ

(1716) Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


toullgofiñ

(1992) Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofiñ (infinitive mutation-soft)
zoullgofiñ (infinitive mutation-spirant)

…, toullgofiñ a reont hemañ, dallañ a reont henhont, terriñ a reont e cʼhar da un all...

…, ils éventrent celui-ci, crèvent les yeux de celui-là, cassent sa jambe à un autre...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


gwiskiñ

(1723) Dérivé de gwisk, avec le suffixe -iñ.

wiskiñ (infinitive mutation-soft)
kwiskiñ (infinitive mutation-hard)


goûg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 159b) : gouzoug, goûg m.

goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)

… !
An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

… !
La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 384

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


klaskjon

glaskjon (mutation-soft)
cʼhlaskjon (mutation-spirant)


tennjon

dennjon (mutation-soft)
zennjon (mutation-spirant)


tennfomp

dennfomp (mutation-soft)
zennfomp (mutation-spirant)


tennfont

dennfont (mutation-soft)
zennfont (mutation-spirant)


kollfomp

gollfomp (mutation-soft)
cʼhollfomp (mutation-spirant)


kollfont

gollfont (mutation-soft)
cʼhollfont (mutation-spirant)


kolljon

golljon (mutation-soft)
cʼholljon (mutation-spirant)


dougfomp

zougfomp (mutation-soft)
tougfomp (mutation-hard)


dougfont

zougfont (mutation-soft)
tougfont (mutation-hard)


dougjon

zougjon (mutation-soft)
tougjon (mutation-hard)


tagfont

dagfont (mutation-soft)
zagfont (mutation-spirant)


tagfomp

dagfomp (mutation-soft)
zagfomp (mutation-spirant)


dibuniñ

(1732)Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibuniñ (infinitive mutation-soft)
tibuniñ (infinitive mutation-hard)

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


tanfomp

danfomp (mutation-soft)
zanfomp (mutation-spirant)


tanfont

danfont (mutation-soft)
zanfont (mutation-spirant)


tanjon

danjon (mutation-soft)
zanjon (mutation-spirant)


kanfont

ganfont (mutation-soft)
cʼhanfont (mutation-spirant)


kanfomp

ganfomp (mutation-soft)
cʼhanfomp (mutation-spirant)


toulljon

doulljon (mutation-soft)
zoulljon (mutation-spirant)


toullfomp

doullfomp (mutation-soft)
zoullfomp (mutation-spirant)


toullfont

doullfont (mutation-soft)
zoullfont (mutation-spirant)


kontfomp

gontfomp (mutation-soft)
cʼhontfomp (mutation-spirant)


kontfont

gontfont (mutation-soft)
cʼhontfont (mutation-spirant)


kredfomp

gredfomp (mutation-soft)
cʼhredfomp (mutation-spirant)


kredfont

gredfont (mutation-soft)
cʼhredfont (mutation-spirant)


kredjon

gredjon (mutation-soft)
cʼhredjon (mutation-spirant)


trocʼhfont

drocʼhfont (mutation-soft)
zrocʼhfont (mutation-spirant)


trocʼhfomp

drocʼhfomp (mutation-soft)
zrocʼhfomp (mutation-spirant)


trofomp

drofomp (mutation-soft)
zrofomp (mutation-spirant)


trofont

drofont (mutation-soft)
zrofont (mutation-spirant)


deufont

zeufont (mutation-soft)
teufont (mutation-hard)


pedjon

bedjon (mutation-soft)
fedjon (mutation-spirant)


pedfomp

bedfomp (mutation-soft)
fedfomp (mutation-spirant)


pedfont

bedfont (mutation-soft)
fedfont (mutation-spirant)


deujon

zeujon (mutation-soft)
teujon (mutation-hard)


dallfomp

zallfomp (mutation-soft)
tallfomp (mutation-hard)


dalljon

zalljon (mutation-soft)
talljon (mutation-hard)


dallfont

zallfont (mutation-soft)
tallfont (mutation-hard)


komzfomp

gomzfomp (mutation-soft)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)

Pa vin arru en Londrez, e welin anean hag e komzfomp, hen eus Londrez, ha me eus Breiz.

Quand je serai arrivé à Londres, je le verrai et nous parlerons, lui de Londres, et moi de la Bretagne.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 64


toujon

doujon (mutation-soft)
zoujon (mutation-spirant)


arcʼhoazh

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


kontjon

gontjon (mutation-soft)
cʼhontjon (mutation-spirant)