dorojoù

dor (singular unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorojoù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torojoù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norojoù (plural mutation-nasal)

A-raok avat ez eo ret e ve prennet an dorojoù, rak anez va labous ne ganfe, na ne lavarfe ger.

Mais avant il faut fermer les portes, car sinon mon oiseau ne chanterait pas, ni ne dirait mot.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 30

"Gaou a livirit, Kerdomaz,
Ar markiz ’zo pinvidik-bras ;
E zorojoù ’zo arc'hant gwenn ;
E brenestroù ’zo aour melen ;…."

Vous mentez, Kerthomaz, le marquis est fort riche ; les portes de son château brillent comme de l’argent, et les fenêtres comme de l’or.

Kervarker, Pennhêrez Keroulaz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 257

Serret-kloz eo ho torojou,
Kerkoulz evel ho prennestrou.

Car bien closes sont vos portes, et vos fenêtres aussi.

Fañch an Uhel, Sant Matelinn Moncontour, in Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 128

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm,nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7


kildorn

(1732) Composé de kil (« dos, revers ») et de dorn (« main »).

kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Torchañ a reas e vuzelloù gant e gildorn ha grozmolañ : « Poent eo ! ».

Il essuya ses lèvres du dos de sa main et grommela : « Il est temps ! ».

Reun Menez Keldreg, Mona, in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 92

Ha kildorn gwenn ha flour an itron a roas d’ei eun tôlig pe zaou war he diouchod.

Et du dos blanc et doux de sa main, la dame lui donna une tape ou deux sur les joues.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


skol kentañ derez

Composé de skol (« école »), kentañ (« premier ») et derez (« degré »), littéralement « école du premier degré ».

… an Ao. Bourges a zo rener ur skol kentañ derez, ….

M. Bourges est directeur d’une école primaire.

Div studiadenn diwar-benn ar maezioù, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 63

Nebeutocʼh a vugale a vez er skolioù kentañ derez dre ma vez ganet nebeutocʼh anezho abaoe ar bloavezhioù 2000

Il y a moins d’enfants dans les écoles primaires puisqu'il en est né moins depuis les années 2000.

Gwengolo, an distro-skol in Ya !, nᵒ 587, 9 septembre 2016, page 3


skol kentañ-derez

Variante orthographique de skol kentañ derez.

Ar skolioù kentañ-derez a zo enno 8 klas (eus 6 da 14 vloaz) ….

Les écoles primaires comprennent 8 classes (de 6 à 14 ans).

Penaos ez adsaver sevenadur ur vro, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 32

Kelennet e vez evel un danvez-ret kerkent hag er skol kentañ-derez ha pa dremen Yann Gorean an arnodennoù-meur er skol ez eus un amprouenn taekwondo.

Il [le taekwondo] est enseigné comme matière obligatoire dès l’école primaire, et quand un Coréen passe les grands examens à l’école, il y a une épreuve de taekwondo.

FabienLécuyer, Korea : ur vro hep he far ma ’z eus unan in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 2


kartermestr

…, klask a rejomp lojeiz en un ostelari dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une modeste auberge de la rue du Quartier-maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79


primgaoter

Composé de prim (« rapide ») et de kaoter (« marmite »).

primgaoterioù (plural unmutated)
brimgaoter (singular mutation-soft)
brimgaoterioù (plural mutation-soft)
frimgaoter (singular mutation-spirant)
frimgaoterioù (plural mutation-spirant)


karedig

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


-adenn

Dictionnaire historique Meurgorf -adenn (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action individuelle.

argadiñ (radical argad-) : attaquer > argadenn : attaque.

bale (radical bale-) : se promener > baleadenn : promenade.


-adeg

Dictionnaire historique Meurgorf -adeg (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action collective.

dilestrañ/dilestriñ (radical dilestr-) : débarquer > dilestradeg : débarquement.

lazhañ/lazhiñ (radical lazh-) : tuer > lazhadeg : tuerie.

manifestañ/manifestiñ (radical manifest-) : manifester > manifestadeg : manifestation.

votañ/votiñ (radical vot-) : voter > votadeg : élection.


pekari

pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Evit ar pekari, savet e oa war e bavioù a-dreñv dirak an naer, houpet e vlev war e gein hag o teurel cʼhwez fall evel ma ra atav pa vez e kounnar. … En enep, deredek a reas an holl bekaried en-dro dezhi, ken na ouie mui pehini tagañ.

En ce qui concerne le pécari, il était monté sur ses pattes arrière devant le serpent, les poils dressés sur son dos et libérant une puanteur comme il le fait toujours quand il est en colère. … Au contraire, tous les pécaris accoururent autour de lui [le serpent], si bien qu’il ne savait plus lequel attaquer.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, pages 48-49


kravazh

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136


virgulenn-grecʼh

87. AR VIRGULENN-GRECʼH. — Ma ne veneger ket an hini a gaver e diabarzh al lizherenn CʼH, nʼhe cʼhaver nemet evit merkañ al lecʼh ma vez steuziet ur vogalenn : nʼon (ne + on), pʼaz ( pa + az), dʼar [da + ar], ʼvit [evit].

87. L’APOSTROPHE. — Si l’on ne fait pas référence à celle que l’on trouve à l’intérieur de la lettre C’H, on ne la rencontre que pour repérer l’endroit où une voyelle est élidée : nʼon (ne + on), pʼaz (pa + az), dʼar (da + ar), ʼvit (evit).

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


kombod

À comparer avec le mot cwmwd en gallois (sens voisin)

kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Compartiment, casier (de meuble, bureau, bibliothèque).

An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet.

Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


pemzektez

Pemzektez oa m’oa deut da Geraouell.

Il y avait une quinzaine qu’elle était arrivée (venue) à Keraouel.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 156


touribell

touribelloù (plural unmutated)
douribell (singular mutation-soft)
douribelloù (plural mutation-soft)
zouribell (singular mutation-spirant)
zouribelloù (plural mutation-spirant)

Pignat a reas Hervelina e kambr an douribell ha digeri al lizer dirak ar prenestr heoliet, ….

Herveline monta dans la chambre de la tourelle et ouvrit la lettre devant la fenêtre ensoleillée, ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 170


labaskenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : labaskenn.

FainéantMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Hema en doa eur gouli enn he cʼhar, hag o veza ne cʼhelle ket bale, e tastume enn he di kement labaskenn a ioa e kear evit tremen he amzer gantho o cʼhoari.

Celui-ci avait une blessure à la jambe, et étant donné qu’il ne pouvait pas marcher, il accueillait (ramassait) chez lui (dans sa maison) tous les fainéants qui se trouvaient en ville pour passer le temps à jouer avec eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 90


skider

Dérivé de skidañ (« avoir la diarrhée »), avec le suffixe -er.


ulvenn

À rapprocher du gallois ulw « cendres ; poussière ; petites particules ».


yar-vor

Composé de yar (« poule ») et de mor (« mer »), littéralement « poule de mer ».

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558


plomer-kuchenn

Goude mare ebatoù an embarañ e vo ar plomer-kuchenn o vevañ e-pad tost peder sizhun war ar radell-se.

Après la période des ébats de l’accouplement le grèbe huppé vivra pendant presque quatre semaines sur ce radeau(-là).

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


neizhiad

Eun neiziad lapined a oa bet debret din gant ar razed.

Une nichée (portée) de lapins m’avait été mangée par les rats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 373


obidoù

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13


hudcʼhlazard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 92b) : hudcʼhlazard.

An hudc’hlazard a zo ul loenig heñvel un tamm ouzh ar glazard pe gurlaz, hag a vev er broioù tomm. Kemmañ a ra e liv aes-meurbet. Evel-se, a-wechoù ez eo ruz, a-wechoù all du, a-wechoù all melen, hag all.

Le caméléon est un petit animal qui ressemble un peu au lézard, et qui vit dans les pays chauds. Il change de couleur très facilement. Ainsi, certaines fois il est rouge, d’autres fois noir, d’autres jaune, etc.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


reunig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : reunig.

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


naer-buton

War ribl ar stêr Ganga, e koadoù stank ar Bengal, Penn-Plat, ar pikol naer-buton, a veve didrouz : ….

Sur la rive du fleuve Gange, dans les forêts denses du Bengale, Tête-Plate, l’énorme python, vivait en paix : ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 45


skoazog

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 266a et 518b) : skoazog.

Ar skoazog a zo un un doare delfin a gaver e morioù an hanternoz. Betek eizh metrad hed e c’hell kaout.

L’orque est une sorte de dauphin que l’on trouve dans les mers septentrionales. Il peut avoir jusqu’à huit mètres de longueur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


struskañval

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 49b) : struskañval.

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.


pesk-ejen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 416a) : pésk-ejen.

Setu ma tremene dre eno ur pesk-ejen hag a glevas an diviz.

Voici que passait par là un lamantin qui entendit la discussion.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10


loupard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 422b) : leonpard, loupard.

Ouzh an tigr eo heñvel al loupard ; eveltañ en deus ur sae velen marellet-du.

Le léopard est semblable au tigre ; comme lui il a une robe noire bigarrée de jaune.


spontadenn

Créé à partir de spont-, radical du verbe « spontañ », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 319b) : spontadenn.

Pebezh spontadenn pa welas, o strakañ un teirvet alumetezenn, dremm un den o sellout outañ eus ar voger.

Quelle frayeur quand il vit, en craquant une troisième allumette, le visage d’un homme qui le regardait depuis le mur.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 129


vertuz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 780a) : vertuz.

Ha ne lavaran ket e oa muioc’h a vertuz en amzer-hont eget bremañ.

Et je prétends pas qu’il y avait plus de vertu en ce temps-là que maintenant.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


tourcʼh

Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 778b).

Du vieux breton torch, issu du celtique *t(w)orkos, qui remonte à l’indo-européen *twerḱ- « creuser », duquel proviennent aussi l’avestique 𐬚𐬡𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀, θβərəsa' « cochonnet », 𐬚𐬡𐬀𐬭𐬆𐬯, θβarəs' « fouir ; tailler au couteau » et le grec ancien σάρξ, sárx' « chair ».

Apparenté au cornique torgh « verrat castré », au gallois twrch, de même sens, à l’irlandais torc « sanglier », au gaulois turcos « sanglier ».

tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)


rebech

Mentionnés dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 650).

Savet he doa an itron gaer he daoulagad, chif ha rebech enno.

La belle dame avait levé les yeux, colère et reproche en eux.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23


spontailh

Spontailh (scontail, 1723), s. m., épouvantail ; revenant, de spont + -ailh.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : spontailh m. pl. ou.

Ur spontailh diouzh ar c’hentañ, war a welan, hoc’h eus graet...

À ce que je vois, vous avez fabriqué un épouvantail de première...

Jarl Priel, Ar Spontailh, Al Liamm-Tír na nÓg, 1950, page 35


tud-kaer

Composé de tud et de kaer.
Calque du français.

dud-kaer (mutation-soft)
zud-kaer (mutation-spirant)


rennad

Dérivé de renn, avec le suffixe -ad (« contenu, quantité de »).

Rennad (rennat, 1716), s. m., quarteron (de), de renn + -ad, identique au gallois rhennaid.

Pegement a batatez a vo lakeet deoh ? — Feiz, ’vat, war ventez eun hanter-rennad.

Combien de pommes de terre faut-il vous mettre ? — Ma foi, cinquante livres environ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 347


nouel

Nouel (novel, 1650), s. m., noël ; gravelot, est un emprunt au français attesté en 1175 et issu du latin ecclésiastique natalis (dies), (jour de) naissance.


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 106


lambrusk

Lambrusk (lambrusq, 1633), s. m., lambris, est un emprunt à l’ancien français lambrus (1180), issu du latin populaire *lambruscum, du latin lambrusca, vigne sauvage.


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


higenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 352b) : higenn f. pl. ou.


-oniezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.

Suffixe permettant de former le nom d’une science : -logie.

bevoniezh « biologie » de bev « vivant ».


-vezh

À comparer au cornique -wyth, au gallois -waith, d’un celtique *wekto que l’on retrouve dans gwezh/gwech (« fois »)

beure (« matin ») + -vezh donne beurevezh (« matinée »).

Les substantifs formés avec ce suffixe conservent le genre :

Bloaz (« an ») et bloavezh (« année ») sont tous les deux masculins.

Eur (« heure ») et eurvezh (« durée d’une heure ») sont tous les deux féminins.


-igell

Suffixe permettant de créer un substantif avec un sens plus réduit, plus concret que celui du mot dont il dérive.

karrigell (« brouette ») de karr (« charette »).

fentigell (« (une) plaisanterie ») de fent (« la plaisanterie au sens général »).


Aodoù-an-Hanternoz

Composé de aodoù (« côtes »), an (« du ») et hanternoz (« nord »).

Côtes-du-Nord (ancien département français).

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


-idigezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait.

treiñ (radical tro-) : traduire > troidigezh : traduction.

kiz ; recul, le fait d’aller > kizidigezh ; sensibilité, susceptibilité.


hinienn

Certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes.

Ne viocʼh ket souezhet eta ma lavaran deocʼh e save grozmol e-touez an dud, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d’o bro.

Vous ne serez pas surpris si je vous dis que le grognement montait parmi les gens, et que l’on entendait quelques uns dire, à haute voix, qu’il était temps de résister aux Républicains, et de renvoyer les étrangers dans leur pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191

War benn araok hiniennoù eus ar gweturioù e oa marmouzien, azezet e-kichen tud an termaji, ocʼh ober geizoù ha begoù pe o krignat ur frouezhenn bennak.

À l’avant de certaines des roulottes, il y avait des singes, assis à côté des forains, faisant la moue et des grimaces, ou grignotant quelques fruits.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


Weneted

Vénètes, peuple gaulois, occupant le territoire de l'actuel Morbihan.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


adkerent

Dérivé de kerent (« parents »), avec le préfixe ad-.


-ezh

Suffixe servant à former des noms abstraits.

pinvidik « riche » > pinvidigezh « richesse ».


lezvugale

(1732) Dérivé de bugale (« enfants »), avec le préfixe lez-.

Beaux-enfants : enfants d’un premier mariage du conjoint.

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X


leztud

(1909) Dérivé de tud (« parents »), avec le préfixe lez-.

Beaux-parents, seconds conjoints du père ou de la mère.

Dre chañs eo dispartiet ma zud, ha ne ’m eus ket tro da welet anezhe gwall alies ken, setu ar paourkaezh genaouegez n’he doa klevet netra gante na gant he leztud.

Heureusement mes parents sont séparés, et je n’ai plus l’occasion de les voir très souvent, aussi la pauvre idiote n’avait rien entendu d’eux ni de ses beaux-parents.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 12


ruzder

(1499) Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.

Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 131

War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.

Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82


dismeg

À comparer avec le mot dirmyg en gallois (sens identique).

dismegoù (plural unmutated)
zismeg (singular mutation-soft)
zismegoù (plural mutation-soft)
tismeg (singular mutation-hard)
tismegoù (plural mutation-hard)