le

(1499) Du moyen breton le, issu du vieux breton lu, qui serait d’un celtique *lug-io- « serment », qui remonte à l’indo-européen *h₂leugʰ- « annoncer, déclarer », duquel procèdent aussi le vieil irlandais fol·lugaid « cacher », le néerlandais liegen « mentir » et le polonais łgać « mentir ». À comparer avec le gallois llw, le cornique li et l’irlandais luige (sens identique).

Du vieux breton le, issu d’un celtique *legiom « endroit », qui remonte à l’indo-européen commun *legʰ- « s’allonger, gésir », duquel procèdent le latin lectus « lit », le grec ancien λέχος, lékhos « lit, couche » et le russe лог, log « ravin ».

À comparer avec le gallois lle, le cornique le et le vieil irlandais lige « lit ».


son

Mentionné dans le Catholicon sous les formes son, soun.

À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en cornique (sens identique).


un

(842) Du vieux breton un, apparenté au cornique un, au gallois un au vieil irlandais oin, issu d’un celtique *oino-s (« un »).

Un tu bennak er malizennoù ez eus un.

Quelque part dans les valises il y en a un.

Per Denez, Kontadenn e stumm ur pezh-cʼhoari, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai-août 1952, page 54


schtroumpf

He ! Ma baba dre schtroumpf !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 12

Schtroumpfoù eus ar cʼhentañ en dez ar Schtroumpf Meur !

Le Grand Schtroumpf a d’excellentes schtroumpfs !

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 26


-eg

Suffixe servant à former des noms désignant un lieu par ce qu’on y trouve.

skorneg (« glacier, champ de glace ») de skorn (« glace »).

En particulier : suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du végétal suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé : -ière ; -eraie.

kerezeg (« ceriseraie ») de kerez (« cerises »).

Suffixe indiquant un ensemble d’objets dont le nom est suffixé : -ier.

chekennaoueg (« chéquier ») de chekennoù (« chèques »).

Suffixe servant à former des noms de contenants à partir du nom du contenu.

ludueg (« cendrier ») de ludu (« cendre »).

Les noms formés avec ce suffixe sont féminins.

Ce suffixe s’ajoute en général à la forme plurielle ou collective d’un nom.


-er

À comparer avec le suffixe cornique -er (même étymologie).

Suffixe d'agent, d'homme exerçant un métier, le plus usité en breton devant -our.


seul

À comparer avec le gallois sawdl, le cornique seudhel, l’irlandais sáil et le gaélique d’Écosse sàil (sens identique).

Du moyen breton seuzl, du vieux breton sodol « talon », issu d’un celtique *stātlā « base, piédestal, ce sur quoi on se tient », qui remonte à l’indo-européen *stéh₂tleh₂, dérivé du radical *steh₂- « être debout, se tenir debout ».

Hirocʼh eo ar biz-troad kentañ eget an eil ha gwelet e vez daou dorzhell a-rez ar seul troad.

Le premier orteil est plus long que le second et on voit deux tubercules au niveau du talon.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4

Ar cʼhabiten a skoe, dre gounnar, gant seul e votez war an douar, a en em chale hag a becʼhe...

Le capitaine, de colère, tapait sur le sol avec le talon de sa chaussure, se lamentait et jurait...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 118

Da harpañ Eliza, a gave diaes, gant he seulioù uhel hag he solioù ler a netra, kerzhout war an hent meinek, en doa kroget en he brecʼh.

Pour aider Eliza, qui trouvait difficile, avec ses talons hauts et ses semelles de cuir de rien du tout, de marcher sur le chemin pierreux, il lui avait pris le bras.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Arvor, nᵒ 90, 27 septembre 1942, page 4


zero

Pa liesaer pe ranner pep ezel ur gevatalenn dre ar memes niver real (diforcʼh diouzh zero) e kaver ur gevatalenn all gant ar memes diskoulmoù.

Lorsque l’on multiplie ou que l’on divise chaque membre d’une équation par un même réel différent de zéro, on obtient une autre équation qui a exactement les mêmes solutions.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, Matematik 2ᵛᵉᵗ,TES, 2010, page 24

N’eo ket boazet ar skipailh da veajiñ ken pell, na da cʼhoari gant un amzer ken yen. 3° dindan zero a oa e Kêr-vMinsk.

L’équipe n’est pas habituée à se déplacer aussi loin, ni à jouer par un temps aussi froid. Il faisait 3° en dessous de zéro à Minsk.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, niv. 490, 31 Here 2014, page 8


kan

À comparer avec les mots cafn en gallois, can en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots cân en gallois, can en cornique (sens identique).


kan

Goude ar cʼhoroll e voe kan ha gourenou.

Après la danse il y eut du chant et des luttes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


kar

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Na mamm, na tad, na kar ne vezo ouzh e cʼhortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel.

Ni mère, ni père, ni parent ne l’attendront, ni aucun fils pour l’embrasser avant qu’il ne meure.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ.

Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26

Na vize kar d’ar Vretoned,
Na d’ar zent a Vreiz keneubed,
Neb na veule ket sant Kado,
Paeron brezelourien ar vro

Il n’eût pas été l’ami des Bretons, ni des saints De Bretagne non plus, celui qui n’eût pas béni saint Kado, patron des guerriers du pays.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 199

E gerent a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor.

Ses parents étaient des Bretons, natifs tous deux de Grande-Bretagne, et étaient parmi les premiers qui traversèrent la mer pour venir habiter en Armorique.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 760


kere

Du vieux breton kere, mentionné dans le Catholicon sous la forme quere. Comparez avec le gallois crydd (sens identique).


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

E-ti intañvez Lazhbleiz ez eus bet laeret un hanter-dousenn vioù, ur gartourenn chikore, ur galabousenn hag ur billig nevez-flamm…

Chez la veuve Lazhbleiz, on a volé une demi-douzaine d’œufs, un quarteron de chicorée, un calotte et une poêle tout neuve...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


pil

piliñ

piler, abattre, trébucher ; cligner des yeux

pilgos

reste de souche, billot ; souffre-douleur, bête noire


pil

Rocher dangereux près des côtes ou en pleine mer.


nein

À comparer avec les mots gallois et cornique nen (sens identique).


kor

(Chœur) Du latin chorus, apparenté au gallois côr (sens identique).

(Troupe, armée) Du vieux breton cor (« troupe ») ; apparenté à cordd en gallois, cuire (« troupe ») en gaélique, corios (« armée ») en gaulois.


skol

À comparer avec les mots ysgol en gallois, scol en cornique, scoil en gaélique irlandais (sens identique).

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65

Kement-se ne vire ket ouzh ar pep brasañ anezho, kuzulierien hag all, da gas o bugale d’ar skolioù kristen.

Cela n’empéchait pas la plupart d’entre eux, y compris les conseillers, d’envoyer leurs enfants dans les écoles chrétiennes.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 243


sav

Du vieux breton sab.
Mentionné en moyen breton saff.
À comparé avec le mot cornique saf .

Débouché commercial, parti (personne à marier).


per

) Du gaulois pario- (« chaudron »). À comparer avec pair en ancien français et en gallois, coire en gaélique (sens identique) → voir Parisii et Queyras.


tonn

À comparer avec les mots ton en gallois et cornique, tonn en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).


ger

(Date à préciser) Du moyen breton guer, issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.

gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)


kaz

— Me na roan ket kaz a se, : — Je ne fais aucun cas de cela,

François-Marie Luzel, Ann Aotro Kersaozon : Le Seigneur de Kersaozon, 1874, pages 144-145


kaz

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

Variante orthographique de kazh (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (François Falc’hun)).

Ki besk ha kaz diskouarned / N’int mâd néméd da zibri boéd. : Chien sans queue et chat sans oreille / Ne sont bons que pour manger.

Auguste Brizeux, Euz al labour, Furnez Breiz, 1860, pages 256-257

Ar re-ze a zo aze evel ki ha kaz.

Ceux-là sont là comme chien et chat (des ennemis).

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 243


pomp

À comparer avec le mot gallois pwmp (sens identique).


strak

Eno e-nevoa greet eur strak.

Là il y avait eu craquement (une détonation).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 495


stok

Déverbal de stekiñ (« frapper, heurter »).


oan

De l’indo-européen commun *h₂egʷʰno (« agneau ») qui donne le grec ancien ἀμνός amnós, le tchèque jehně, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

À comparer avec les mots oen en gallois, on en cornique, uan en gaélique irlandais (sens identique).

An deiz-se e oa bet lazet eun oanig tener, hag ar c’hig oan a blij kenañ d’ar bleizi.

Ce jour-là on avait tué un agnelet tendre, et les loups aiment beaucoup la viande d’agneau.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 46


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.


liv

À comparer avec les mots lliw en gallois, lyw en cornique, lí en gaélique, liuo- en gaulois (sens identique), liveo en latin.


lins

Variante orthographique de liñsMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


hun

À comparer avec les mots hun en gallois et cornique, suan en gaélique (sens identique).


re

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) → voir rev (sexe). À comparer avec le mot gallois rhyw (sens identique).

Tri re votoù.


noz

Du vieux breton nos, mentionné dans le Catholicon.

Comparer à nos en gallois et cornique, noxt- en gaulois (sens identique).


plom

Du latin plumbum. Du moyen breton plom. À comparer avec plwm en gallois, plom en cornique (sens identique).


mul

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


run

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : run.

À comparer avec les mots rhyn en gallois, run en cornique (sens identique).


tempest

De l’ancien français tempeste, issu du latin tempestas, dérivé de tempus (« temps »).

À comparer avec le mot gallois tymestl (sens identique).


kren

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : crezn.


pik

pikoù (plural unmutated)
bik (singular mutation-soft)
bikoù (plural mutation-soft)
fik (singular mutation-spirant)
fikoù (plural mutation-spirant)


tra

: Du moyen breton tra. À comparer avec le mot cornique tra (sens identique).


kazh

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; ….

Mais le chat — le matou, puisqu’il s’agissait d’un matou — n’était pas mort ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


kordenn

À comparer avec les mots cordyn, cortyn en gallois, corden en cornique (sens identique).

kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)


yar

À comparer avec les mots iâr en gallois, yar en cornique, iaros en gaulois (sens identique), et plus lointainement à l’irlandais eireog « poulet ».

Issu du celtique *jaros, qui s’apparente au slovène járica « jeune poule », au lituanien jerubė̃, jerbė̃, ìrbė « gélinotte ».

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 311


marcʼh

À comparer avec march en gallois, margh en cornique, marcos en gaulois (sens identique) et le verbe marco- « chevaucher » (attesté sous la forme marcosior « que je chevauche, que je sois chevauché » sur une inscription retrouvée à Autun).

Issu d’un isoglosse celto-germanique *markos, d’où le vieil anglais mearh, d’origine discutée.

mircʼhi (plural unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhi (plural mutation-soft)


straed

Du latin strata, en moyen breton strehet ; apparenté à stryd en gallois, stret en cornique (sens identique).

Penaos gouzout ? Da hanternoz hanter e oamp e straed ar Cʼhastell, e-lecʼh mʼem boa laosket ma marcʼh-tan.

Comment savoir ? À minuit et demi nous étions dans la rue du Château, là où j’avais laissé ma moto.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 69


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).


peur

À comparer avec les mots pawr en gallois, peur en cornique (sens identique).

En eun nebeut nozveziou, an avel yen hag ar skorn, n'int ket bet pell evit peurflastra an deliou, ar glazvez hag ar peuriou chomet ken seder betek-hen.

En quelques nuits, le vent froid et la glace ne sont pas longs à laminer les feuilles, la verdure et les pâturages qui étaient restés si frais jusque là.

L.B., Ar goanv, in Feiz ha Breiz, 70ᵉ année, nᵒ 1, 17 janvier 1934, page 11

Doareoù da labourat an douar (lod anezho a vez implijet cʼhoazh evel ar marradeg, al labour-douar war suilhadegoù, ar falcʼhat, temzat ar peurioù) koulz hag an digoadañ o deus krignet an douar ha tamm-ha-tamm an douaroù a zo deuet da vezañ treutocʼh-treutañ.

Les façons de travailler la terre (certaines d’entre elles sont encore utilisées comme l’écobuage, l’agriculture sur brûlis, le fauchage, le fumage des pâturages) ainsi que la déforestation ont rongé la terre et les terres se sont appauvries.

Lanneier an Argoad, site du Parc Naturel Régional d’Armorique →lien


ki

Du moyen breton qui, issu du proto-celtique *kū, qui remonte à l’indo-européen commun *ḱwṓ (génitif *ḱunés), duquel procèdent le latin canis, le néerlandais hond, le lituanien szuõ (génitif szuñs) et le sanskrit śvā (génitif śunas).

À comparer avec le gallois ci, le cornique ky, l’irlandais cú (génitif con) et le gaulois cuno- (au génitif, le nominatif serait *cu), tous de même sens, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de chas.


laezh

À comparer avec les mots llaeth en gallois, leth en cornique, lacht en irlandais (sens identique).

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Patatez ha laez a ra vad da galon gaez.

Des pommes de terre et du lait font du bien à lʼestomac (au cœur) du pauvre homme.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


echedoù

Du mot français échec, lui-même venu de l’ancien français, issu du persan شاه مات, shâh mât, signifiant : « le roi est mort ».


unan

De un (« un ») avec le suffixe diminutif -an. À comparer avec le cornique onan et onon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unan.wav

Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ.

Job et Lom entrèrent chez l’éclusier, l’un chantant et l’autre répondant.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

Hennezh a zo ur bara a bemp lur ! Unan a zek a cʼhoulennan.

Celui-là est un pain de cinq livres. J’en demande un de dix.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 87


morzhol

À comparer avec les mots morthwyl en gallois, morthol en cornique (sens identique).

Adal ar mintin, ne glever war al lestr nemet taolioù morzhol.

Depuis le matin, on n’entend sur le vaisseau que des coups de marteau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 36


ode

À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique).

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


arrebeuri

pezh arrebeuri (singular unmutated)
bezh arrebeuri (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
fezh arrebeuri (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)


ar re-se

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -se.

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


amzer

Du moyen breton ampser, amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du vieux cornique anser « temps (qui passe) », du gallois amser « temps (qui passe) », de l’irlandais aimsir « temps et chrono et météo ».

Emañ gant hec'h amzerioù.


ar re-mañ

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -mañ.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


dañvad

Du moyen breton dauat, lui-même issu du proto-celtique *damatos ou *dametos et originellement de l’indo-européen commun *demə- (« apprivoiser, dompter »), qui a souvent servi à désigner des animaux (par exemple : albanais dem « taurillon »).

À comparer avec les mots dafad en gallois, davas en cornique, dam « bœuf, cerf » et damán « faon » en vieil irlandais, damo-, damos ou *damat- « cerf » en gaulois.

deñved (plural unmutated)
zañvad (singular mutation-soft)
zeñved (plural mutation-soft)
tañvad (singular mutation-hard)
teñved (plural mutation-hard)
dañvadez


dilhad

À comparer avec les mots dillad en gallois, dyllas en cornique (sens identique).

pezh dilhad (singulative unmutated)
zilhad (collective mutation-soft)
bezh dilhad (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad (singulative mutation-spirant)
tilhad (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66

Habillement, toilette (vêtements d'une femme).


hocʼh

Du vieux breton hoch. Du moyen breton houch. Comparer avec les mots hwch en gallois, hogh en cornique (sens identique). Du proto-celte *succo-, apparenté au latin sus, suculus - sans rapport étymologique avec hog en anglais.


houarn

À comparer avec les mots haearn en gallois, horn en cornique, iarann en gaélique, isarnon en gaulois (sens identique).

→ voir iron en anglais, Eisen en allemand qui sont des emprunts fait au celte.


itron

À comparer avec les mots gallois elltrewyn « marâtre » et cornique altrewen « belle-mère ».

Féminin du celtique *altr-awon- « père nourricier » ; → voir aotrou.

Itron''ar c'hastell - La''dame''du château.


ilin

À comparer avec elin en gallois et cornique, uillinn en irlandais et uileann en écossais.

Issu du celtique *olēnā, qui remonte à l’indo-européen *Heh₃l-ḗn-, à rapprocher du latin ulna « coude », frison occidental jelne « aune, coudée » et grec ancien ὠλήν, ōlḗn « coude ».


krogen

kregin (plural unmutated)
grogen (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
cʼhrogen (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)

Variante orthographique ancienne de krogenn.

Gant-han krogen ennn ounnar vriz, Eur skoultrik gweet da c’houriz,

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée, une branche tordue pour ceinture ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, page 408-409


ludu

À comparer avec les mots lusow en cornique, lludu, lludw en gallois, luaith en gaélique (sens identique).


mallozh

À comparer avec les mots melltith en gallois, molleth, mollethyans en cornique, mallacht en gaélique irlandais (sens identique).


ledan

À comparer avec les adjectifs llydan, lledan en gallois, ledan en cornique, leathan en gaélique et litanos en gaulois (sens identique).

Partie large (d'estuaire, de rivière, etc).


miliner

Du vieux breton molinor, du moyen breton meliner.

À comparer avec les mots melinydd, melinwr en gallois, melynor en cornique (sens identique).

En orthographe interdialectale et en breton vannetais, ce mot s'écrit meliner.


kibell

Du moyen breton quibell (« cuve »), de kib (« coupe ») avec le suffixe -ell.

kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Eur placʼhig vihan en deiz all a oa ocʼh en em walcʼhi en eur gibell.

Une petite fille se lavait l’autre jour dans une baignoire.

Lamp ar maro in Kannadig Gwalarn,nᵒ 3, 1933, page 78

Evel ma ouezit, ar rezin pa vezont kutuillet a vez lakaet da c'hoi enn eur veol pe kibell ; ha tud a ziskcnn eno d'ho bresa ha d’ho flastra.

Comme vous le savez, le raisin quand il est cueilli, est mis à fermenter dans une cuve ; et des gens y descendent pour le fouler et l’écraser.

Mouget e kibell ar gwin inLe Courrier du Finistère, n° 1602, 1ᵉʳ octobre 1910, page 1

Bravocʼh oa he daouarn hag he bizied eget taoladuriou ar melchon dour e-kreiz kibell gloz eur feunteun strinkus.

Ses mains et ses doigts étaient plus beaux que les pousses de trèfle aquatique au milieu du bassin clos d’une fontaine jaillissante.

Kulhwch hag Olwen traduit parAbeozen in Gwalarn, nᵒ 19, automne 1929, page 56


loskadur

De losk-, radical du verbe leskiñ (« brûler »), avec le suffixe -adur.

Hé houn ra ém hreiz él ul loskadur.

Son souvenir me fait au cœur comme une brûlure.

Jean-Pierre Calloch, A genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris 1921, page 82

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


oaled

À comparer avec les mots aelwyd en gallois, olas en cornique (sens identique).

An oaled-mañ n’eo ket plên.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 380


nevez

À comparer avec les adjectifs newydd en gallois, noweth en cornique, nua en gaélique irlandais, nouios en gaulois (sens identique).


Pask

À comparer avec les mots Pasg en gallois, Pask en cornique, Càisc en gaélique écossais, Cáisc en gaélique irlandais (sens identique).


oad

À comparer avec les mots oed en gallois, os en cornique (sens identique).


poull-kalon

De poull, « endroit creux », et kalon, « cœur ».


lizher

Du latin littera, en moyen breton lizer.

À comparer avec les mots llythyr en gallois, lyther en cornique, litir en gaélique irlandais (sens identique).

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

D’ar sul vintin edo Franz o skrivañ lizher d’e dud pa skoas Jaig ouzh dor e di.

Le dimanche matin Franz était en train d’écrire une lettre à ses parents lorsque François frappa à la porte.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 41


kig

Du moyen breton quic, du vieux breton cic. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).

Pokorny l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).

kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn.

En Basse-Bretagne on est bon envers les pauvres, et dans chaque maison il y aura pour lui un morceau de pain, un morceau de viande, souvent une écuelle de soupe.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 37

Setu poazhet ar pesk eta, debret e gig gant gwreg ar pesketaer, e galon, gant ar gazeg, hag he vouzelloù, gant ar giez.

Voici le poisson cuit donc, sa chair mangée par la femme du pêcheur, son cœur, par la jument, et ses boyaux, par la chienne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 48

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


porzh

À comparer avec les mots porth en gallois et cornique (sens identique : port et porte).


saout

Du vieux breton solt « monnaie », emprunt au latin solidum.

À comparer avec le cornique sols et le gallois swllt, les deux au sens de « sou ».

Ar zaout a zo chomet er penn all d’ar park.

Les vaches sont restées à l’autre bout du champ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


strad

À comparer avec les mots ystrad en gallois, stras en cornique, strath en gaélique (sens identique ou voisin).

Usuel en toponymie : Le Strad, Kerstrad et Strathclyde.

Fond, couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière.

Strad''ar mor.

Strad''ur c’helorn.

Strad''ar vag.

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, caché, secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Strad''ar galon.


skoed

De l’indo-européen commun *(s)kewH-, apparenté au grec ancien (σκῦτος, skytos) et au latin (scutum) dont dérive l’ancien français (escut).

À comparer avec les mots ysgwyd en gallois, scos en cornique, sciath en gaélique (sens identique).


skouarn

À comparer avec les mots ysgyfarn en gallois (archaïsme), skovarn en cornique (sens identique).

divskouarn (dual unmutated)
skouarnoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskouarn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskouarn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


spilhenn

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


touell

À comparer avec les mots twyll en gallois, tull en cornique (sens identique).


talvoudegezh

Mot dérivé de talvoudus, avec le suffixe -egezh.


skalier

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 270b) : skalier(ou) m. (employé surtout au pl. en ce sens).

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


torgenn

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez se trouve sur une colline élevée, et de là on voit loin tous les alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


trouz

À comparer avec les mots trwst ou trws en gallois, tros en cornique (sens identique).

Gwellocʼh eo cʼhwez mad (cʼhwez vad) evid trouz arcʼhant.

Une bonne odeur vaut mieux que le son de lʼargent (car elle fait espérer un bon repas).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308

Petra zo nevez, emezon-me, ma zo (ma ʼz eus) trouz ?

Quʼy a-t-il de nouveau, dis-je, sʼil y a du grabuge (une dispute) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 550


yecʼhed

À comparer avec les mots iechyd en gallois, yeghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


urzh

À comparer avec les mots urdd en gallois, ord en gaélique irlandais (sens identique).

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


ker

(1732 : kèr) Emprunté à l'ancien français *querre du bas latin quàdrum. À comparer au gallois cer (« angulaire ») et à l'occitan caire (« coin »).

kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)

8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer.

Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246

Evit skeudenniñ ur parallelepiped skwer dre berspektivenn barallelek : – e skeudenner ar cʼherioù parallelek e gwirionez gant segmantoù parallelek ;[…]

Pour représenter un parallélépipède rectangle en perspective parallèle : – on représente les arêtes qui sont parallèles dans la réalité par des segments parallèles ; […].


trecʼh

Attesté en vieux breton et en moyen breton sous la forme trech. Comparez avec trech en gallois, trygh en cornique, *trexso- en gaulois (sens identique).

Trecʼh Arzhur war ar Saozon a greskas cʼhoazh e levezon war e zalcʼhidi hag a gennerzhas e veli war an Div Breizh.

La victoire d’Arthur sur les Anglais accrut encore son ascendant sur ses partisans et conforta son autorité sur les Deux Bretagnes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109


pri

À comparer avec les mots pridd en gallois, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

He bizaj a oa el liou d’ar pri.

Son visage était de la couleur de l’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


lur

…, na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, ….

…, ni mon père, domestique chez un médecin qui lui donnait vingt (anciens) francs par mois, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73

Ha soñjal a reas : e lur vutun karot diwezhañ n’eo ket paeet c’hoazh.

Et il pensa : sa dernière livre de tabac à chiquer n’est pas encore payée.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 123


kaoter

Du moyen breton cauter (« chaudière, chaudron, marmite... »). Emprunté au bas latin caldaria (« chaudron, étuve ») mais refait sur le type de kaot.

À comparer au cornique caltor et au gallois callawr.

kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Er vatimant-se e oa c'hweh kaoter a deir pe a beder forn.

Dans ce navire il y avait six chaudières à trois ou quatre foyers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.

Tap din ar gaoter vihan da boazad patatez.

Prends-moi la petite cocotte pour cuire des pommes de terre.

Furnez, gened, ha koantiri, ne lakont kaoter da virvi.

Sagesse, charmes, grâces, tout cela ne fait pas bouillir la marmite.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, p. 38.


troad

Du vieux breton treit, passé par le moyen breton troat.

À comparer avec les mots troed, en gallois, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).

Degaset em eus deocʼh un troad pemocʼh suilhet dispar.

Je vous ai apporté un pied de cochon röti sublime.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Piv en doa dalcʼhet he zreid dezhi da rostañ en tan, ken n’he doa lavaret e pelecʼh oa kuzhet he arcʼhant ?

Qui avait maintenu ses pieds à rôtir dans le feu, jusqu’à ce qu’elle dise où était caché son argent ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 149

« Met dindan an tevenn, dres dindan va zreid, » emezañ o skeiñ gant e zaoudroad war al leur, « ez eus ur vougev vras. »

« Mais sous la falaise, juste sous mes pieds, » dit-il en tapant des pieds sur le sol, « il y a une grande caverne. »

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 41


troad

troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Pêr Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Eun troad skubellenn en eun dorn, eun dreujenn gôl en egile, hag hen d’ar bôtred, d’al laeron.

Un manche à balai dans une main, un trognon de chou dans l’autre, et sus aux garçons, aux voleurs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 28

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre […].

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44

… kontilli Gurka gant troadoù graet gant seier-tennoù ….

Des couteaux Gurka aux manches fait avec des douilles de munitions.

Frank O'Connor, Lazhet ’m eus ma zad, in Al Liamm, traduit par Frañsez Faverezu, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 338

An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.

Le saule est bon pour faire des manches d’outils.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 546


troad

troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)

Troad ann Eginane

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 445

Ur rann bouezus eus an ereadoniezh eo studi an troadoù ( Kasus-Syntax ). Pa seller ouzh ar gorre, n’eus ket a droadoù e brezhoneg.

Un domaine important de la syntaxe est l’étude des cas (Kasus-Syntax). Lorsqu’on regarde en surface, il n’y a pas de cas en breton.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 412


teil

À comparer avec les mots tail en gallois, teyl en cornique (sens identique).


tred

À comparer avec les mots drudw en gallois, troes en cornique et druid en gaélique (sens identique)

Issu du celtique *truti-, qui remonte à l’indo-européen *trósdos « grive », duquel procèdent le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir drask


lu

Du vieux breton lu. À comparer avec llu en gallois, lu en cornique, slua en gaélique irlandais, *slougo-, Catoslugi en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


soudard

Ur soudard a deu er-maez eus an ti ; dont a ra war-eeun war-zu ar c'hraou...

Un soldat sort de la maison ; il va tout droit vers la crèche…

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 98


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

Kent diskenn war-du an draonienn, e chomis a-sav e beg ar roz.

Avant de redescendre vers la vallée, je m’arrêtai au sommet du coteau.

Marsel Klerg, Un deiz a viz Mae, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 66

Nijal a ra o mouezh d’ar menez, a-dreuz rozioù ha gwarimier, ….

Leur voix s’envole vers la montagne, à travers collines et garennes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 54


ri

Du vieux breton ri ; remplacé par l’emprunt roue (emprunté à l’ancien français).

À comparer avec les mots rhi en moyen gallois, rí en irlandais, rìgh en écossais et rix en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *rīxs, qui remonte à l’indo-européen *h₃rḗǵs « roi », duquel procèdent le latin rēx et le sanskrit राज्, rā́j, राजन्, rājan.

Roi (ou chef de tribu selon la hiérarchie bretonne ou brittonne du haut Moyen Âge).

Ar''ri''Arzhur : Le roi Arthur.


nadoz-aer

Mot composé de nadoz (« aiguille ») et aer (« air »).

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37

Un nadoz-aer a oa moredet war ar cʼhegid.

Une libellule sommeillait sur les cigües.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Cʼhoant a zeuas da Rivanon diskenn betek goueled an draonienn evit selaou mouskan ar wazhig en e lammoùigoù ha sellout ouzh ar balafenned hag an nadozioù-aer o c'hoari er bleunioù o tigeriñ.

L’envie prit Rivanon de descendre jusqu’au bas de la pente pour écouter la petite chanson du ruisselet cabriolant et regarder les papillons et les libellules jouer jouer dans les fleurs qui s’ouvraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

« Me a zo o klask an nadozioù-aer a zo kuzet er gwez. » eme ar bugel.

« Je cherche les libellules cachées dans les arbres. » dit le garçon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 35


neved

Rencontré dans les noms de lieux et le nom de famille Canevet.

À comparer avec le gaulois nemeton, le gallois nyfed et le cornique neves (sens identique).


timbrerez

De timbr-, radical du verbe timbrañ (« timbrer »), avec le suffixe -erez.


kobar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cobar, gobar.


menk-ti

Mot composé de menk « banc de pierre » et de ti « maison ».


rosterez

De rost-, radical du verbe rostañ (« rôtir »), avec le suffixe -erez.


pignerez

De pign-, radical du verbe pignat (« monter »), avec le suffixe -erez.


konikl

Du latin cuniculus. Du moyen breton konikl. Comparez avec cwningen en gallois, konyn en cornique.

konikled (plural unmutated)
gonikl (singular mutation-soft)
gonikled (plural mutation-soft)
cʼhonikl (singular mutation-spirant)
cʼhonikled (plural mutation-spirant)


morzhed-hocʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : morzed-houcʼh.

À comparer aussi avec le mot cornique mordhos hogh.


gwadegenn wenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : goadeguennou güen.


morlu

À comparer avec les mots gallois et cornique morlu (sens identique).


Ardennoù

Du latin Arduenna silva, « forêt ardennaise », mot d’origine gauloise (*arduo- « haut, élevé »).


draeneg bras

Calque du mot gallois draenog fawr (sens identique).


hourz

À comparer avec les mots hwrdd en gallois, hordh en cornique (sens identique).


sunerez

De sun-, radical du verbe sunañ (« aspirer »), avec le suffixe -erez.


pennti

À comparer avec les mots penty en gallois et en cornique (sens identique).


klod

À comparer avec les mots clod en gallois, cloth en gaélique irlandais, cluto- en gaulois (sens identique).


mentel

À comparer avec les mots mantol en gallois et en cornique (sens identique).


mabeg

À ne pas confondre avec lezvab « fils né d’un précédent mariage de l’un ou de l’autre des deux époux ».


kevrin

À comparer avec les mots cyfrin en gallois, kevryn en cornique, comrun en gaélique irlandais, comrunos, combrunos en gaulois.

kevrinoù (plural unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)


maez-kêr

À comparer avec le mot gallois maestref (sens identique).


levr-skrivañ

Calque du mot gallois llyfr ysgrifennu (sens identique).


kaouad

À comparer avec les mots cawod en gallois, kowas en cornique.


oged

À comparer avec le gallois oged et le cornique oges.


morlaer

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec les mots môr-leidr en gallois, morlader en cornique (sens identique).


milin-dour

À comparer avec les mots melin ddwr en gallois, melyn dhowr en cornique.


kanevedenn

→ voir kam-, neved et -enn.
Du moyen breton ganiuedenn.


kuzhlecʼh

À comparer avec le mot gallois cuddle (sens identique).


kobal

Du vieux breton caubal. Mentionné dans le Dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cobar, gobar.

Comparer avec le gallois ceubal, le français coble, gabare.


gouer

À comparer avec les mots gofer en gallois, gover en cornique, fobhar en irlandais.


annez

À comparer avec les mots annedd en gallois, anneth en cornique (sens identique).


uheldir

Calque du mot gallois ucheldir (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer aussi avec le mot cornique ugheldyr.


izeldir

Calque du mot gallois iseldir (sens identique).

À comparer aussi avec le mot cornique yseldyr.


kevandir

Calque du mot gallois cyfandir (sens identique).

Ar pemp''kevandir.


korventenn

À comparer avec le mot corwynt en gallois, corwyns en cornique (sens identique).


skiber

À comparer avec les mots ysgubor en gallois, skyber en cornique (grange).


skubell

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scubell.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 55a) : skubell, -llen, balaenn f.

À comparer avec les mots ysgubell en gallois, scubel en cornique (sens identique).


skriv

À comparer avec les mots ysgrif en gallois, scryf en cornique (sens identique).


solwez

Du vieux breton solgued.
À comparer avec le mot gallois sylwedd.


savboent

Calque du mot gallois safbwynt (sens identique).

À comparer avec le mot cornique savboynt.

Point de vue (opinion, façon de penser).


saezh

À comparer avec les mots saeth en gallois, seth en cornique, saighead en gaélique (sens identique).


socʼh

À comparer avec les mots swch en gallois, sogh en cornique, soc en gaélique irlandais, succos en gaulois (sens identique).


krouzh

À comparer avec les mots crwth en gallois, cruit en cornique (sens identique).


naonegezh

De naon (« faim »), avec le suffixe -egezh.

À comparer avec le mot gallois newynogaeth.

Digor-bras eo an hent d’ar berzh a zeuy d’e vare, pa savo an Dispacʼh, amheuliet gant e ambrougadeg a reuzioù, en o zouez an naonegezh, ar verrentez, a ray an trecʼh d’ar blantenn ken disprlzet betek neuze.

Le chemin est dégagé pour la réussite qui arrivera en son temps, lorsque la Révolution adviendra, suivie de son cortège de malheurs, dont la famine, la disette, qui feront le succès de la plante si méprisée jusqu’alors.

Goulven Mazéas, Istor berr an avaloù-douar e Breizh, in Arvor, nᵒ 80, 19 juillet 1942, page 2

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120


mammig

À comparer avec le mot cornique mammik (sens identique).


skolaer

Du moyen breton scolaër.
→ voir skol et -er.

Hemañ a zo eur skolaer mad, hemañ a boagn gand ar vugale.

Celui-ci est un bon instituteur, il se donne du mal avec les enfants.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


skol-vamm

Composé de skol (« école ») et de mamm (« mère, maternelle »).

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn,Ouest-France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


dilhad noz

Calque du mot gallois dillad nos (sens identique).


koulm

À comparer avec cwlwm en gallois et kolm en cornique (sens identique).


moraer

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : môraer.

À comparer avec le mot morwr en gallois (sens identique).


pellgomzer

De pellgomz-, radical du verbe pellgomz (« téléphoner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique pellgowser

Hag e-giz un Exocet o pullucʼhañ listri ar Rouanez e-tal ar Malvinas e skiltras soniri ar pellgomzer.

Et comme un Exocet réduisant les vaisseaux de la Reine en cendre près des Malouines, la sonnerie du téléphone retentit.

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, pages 18-19


pluenn-blom

À comparer avec le mot cornique pluven blom.


kigerezh-vocʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire breton-français de François Vallée (1931) : kigerez-vocʼh.


karr-klañvdi

À comparer avec le mot cornique car-clavjy (sens identique).


tommerez

De tomm-, radical du verbe tommañ (« chauffer »), avec le suffixe -erez.

Ha setu ma teu en-dro e meur a di ar cʼhoad, e stumm bruzun a-wechoù, devet en un dommerez, alies er siminal.

Et voilà que le bois revient dans plusieurs maisons, sous forme de copeaux parfois, brûlé dans un radiateur, souvent dans la cheminée.

Job an Irien, Tommder in Ya !, nᵒ 541, 23 octobre 2015, page 9


kastell-kreñv

→ voir kastell et kreñv.
Calque du mot français château-fort.


lamm-dour

À comparer avec le mot cornique dowrlam (sens identique).


mengleuz

À comparer avec les mots maenglawdd, mwynglawdd en gallois, moengleudh en cornique (sens identique).


privezioù

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Skarzhañ ar''privezioù.


torr-dimeziñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : torr-dimezi.


nizh

À comparer avec les mots nith en gallois, nyth en cornique (sens identique).


kreñvder

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : creffder.

À comparer avec le mot cornique crefter (sens identique).


hirder

À comparer avec le mot gallois hirder (sens identique).

An hirder hag al ledander.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


troadeg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : troadecq.


Aodoù-an-Arvor

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


arzh gwenn

An arz gwenn a zo ar brasañ eus an holl loened debrerien kig.

L’ours blanc est le plus grand de tous les animaux carnivores.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


tiez-skol

ti-skol (singular unmutated)
tier-skol (plural unmutated)
di-skol (singular mutation-soft)
dier-skol (plural mutation-soft)
diez-skol (plural mutation-soft)
zi-skol (singular mutation-spirant)
zier-skol (plural mutation-spirant)
ziez-skol (plural mutation-spirant)


sod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314b et 701a) : sod pl. ed et ien.

Hennez n’eo ket eur zod.

Celui-là est intelligent (Celui-là n’est pas un sot).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


taran

Du vieux breton taran → voir Taranis, dieu gaulois du tonnerre.


ahel

À comparer avec les mots eghel en cornique, echel en gallois (sens identique).

ahelioù (plural)
aheloù (plural)
ahili (plural)


Alpoù-Uhel

Composé de Alpoù et de uhel.
Calque du français.


Alpoù-Provañs-Uhel

Composé de Alpoù, Provañs et uhel.
Calque du français.


Alpoù-an-Arvor

Composé de Alpoù, an et arvor.
Calque du français.


pellenn

À comparer avec les mots pêl en gallois, pel en cornique (sens identique).


porzh-kenwerzh

\pɔʁsˈkɛnɥɛʁs\


porzh-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen.


lezvamm

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63b) : par rapport aux enfants, celle qui a épousé leur père les-vamm.

À comparer avec les mots llysfam en gallois, lesvamm en cornique (sens identique).

Tad Enori hag he lezvamm a voe pedet ivez.

Le père d'Enori et sa marâtre furent aussi invités.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 104


kocʼhu

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme cochuy.


locʼh

À comparer avec les mots llwch en gallois, logh en cornique, loch en gaélique (sens identique).


milour

Mot emprunté au gallois (milwr) et bretonnisé.


miltir

Composé de mil (« mille ») et de tir (« terre »), calque du gallois milltir.

À comparer avec le mot cornique myldyr (sens identique).

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37


milgi

Calque du mot gallois milgi.
→ voir mil et ki.


kilhog-raden

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qilhocq raden.

À comparer avec le mot gallois ceiliog y rhedyn (sens identique).


kleze-meur

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

Calque du mot gaélique écossais claidheamh mòr (sens identique).

À comparer avec le mot gallois cleddyf mawr.


horzh

À comparer avec les mots gordd, ordd en gallois, ord en irlandais, ordos en gaulois (sens identique).


kadkloued

À comparer avec le mot gallois cadclwyd (sens identique).

Barrière, herse à l'entrée d'un château, d'une forteresse.


kenwerzher

Mentionné dans le grand dictionnaire de françois Vallée (1931).

\ˈkɛ̃n.wɛʁzɛʁ\

\ˈkɛ̃n.wɛʁzɛʁ\


kevala

Mot emprunté au gallois cyfalaf (sens identique).


kevalaour

À comparer avec le mot gallois cyfalafwr (sens identique).


tornaod

De torr, an et aod.
Mentionné en moyen breton (tornaut).


skubeller

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scubeller.


yev

À comparer avec les mots iau en gallois, yew en cornique (sens identique).


skuberez

De skub-, radical du verbe skubañ (« balayer »), avec le suffixe -erez.


skubellenn

Dérivé de skubell, avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 55a) : skubell, -llen, balaenn f.

À comparer avec les mots ysgubell en gallois, scubel en cornique (sens identique).


trevad

À comparer avec les mots trefad en gallois (domicile), trevas en cornique (sens identique).


lavreg

À comparer avec les mots llaffrog, llafrog en gallois, et lavrak en cornique (sens identique).


hocʼh-gouez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 674a) : houcʼh-gouez.


ki-bleiz

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


skraber-oabl

Calque du mot anglais skyscraper.
→ voir skraber et oabl.


jirafenn

De l'italien giraffa, par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 335b) : jirafenn.

En ur frankizenn, ma tremenent e-biou dezhi, ez oa ur jirafenn o peuriñ bleuñv ar gwez.

Dans une clairière, par laquelle ils passaient, il y avait une girafe en train de manger (paître) les fleurs des arbres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 38


nijerez

De nij-, radical du verbe nijal (« voler »), avec le suffixe -erez.

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16


karavanenn

Du persan karvan, par l'intermédiaire du français, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots carafán en gallois, caravan en cornique (sens identique).

Caravane (groupe de voyageurs ou véhicule).


sistr-per

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Ur volennad''sistr-per.


rañv

À comparer avec les mots rhaw en gallois, rámhainn en cornique (sens identique).


kramenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cremenn.


kranketaer

Dérivé de kranketa, avec le suffixe -er.

\kʁɑ̃ŋkeˈtɛːʁ\


saviad

De sav (« position debout ») avec le suffixe -ad.

Situation, contexte (économique, politique, professionnel, familial).

Un den pouezus e oa, perc’henn a zek chaluter all, implijer ouzhpenn kant implijad, barner e lez-varn kenwerzh An Oriant ha dre-se en em sante ar paramantour-se gwarezet en e saviad kevredigezhel.

C’était un homme important, propriétaire de dix autres chalutiers, employeur de plus de cent employés, juge au Tribunal de Commerce de Lorient, et pour cela cet armateur se sentait protégé dans sa position sociale.

Reun Jeannès, Baraterezh e porzh pesketa An Oriant (1/2), in Ya!,nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 4


pesker

Mentionné dans le catholicon (pesquezr).


penntir

À comparer avec les mots pentir en gallois, pentyr en cornique (sens identique).


gwin ruz

À comparer avec les mots gwin coch en gallois, gwyn ruth en cornique (sens identique).


gwin gwenn

À comparer avec les mots gwin gwyn en gallois, gwyn gwyn en cornique (sens identique).

\ɡɥĩnˈɡɥɛnː)\


pennwisk

Calque du gallois penwisg (sens identique).

À comparer avec le mot cornique penwysc.


meuliezh

À comparer avec le mot gallois moliaeth (sens identique).


kollenn

Du vieux breton collin, singulatif de coll.

À comparer avec collen (pl. cyll) en gallois, kollenn (pl. koll) en cornique, coill en irlandais (sens identique), qui ont tous conservé l'ancien pluriel, ainsi que coslo-, collo- en gaulois, continué par le français coudrier.

Les mots celtiques remontent au nom indo-européen du noisetier *kos(e)los.


nant

À comparer avec les mots nant en gallois, nans en cornique, nanto- en gaulois.

Vallée avec cours d’eau (présent dans les noms de lieux).


miliard

miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5

Bez’ emañ bremañ da veur a viliard a gilometroù diouzh an Douar.

Elle est maindenant à plusieurs milliards de kilomètres de la Terre.

War-zu 67P in Ya !, nᵒ 480, 22 septembre 2014, page 4

Ha koustañ a raio ker-ruz, miliardoù a euroioù.

Et cela coûtera très cher, des milliards d’euros.

PLB, Lastezioù nukleel, ur prof kontammet da viken in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 4


Anaon

Mentionné en moyen breton (anavon, anaffon).

Issu d’un celtique *ana-mon-es, dont le premier élément s’apparente aux mots bretons anal et ene.

Mont d'an anaon, mont da anaon (aller aux âmes) : mourir.


mesaj

mesajoù (plural unmutated)
vesaj (singular mutation-soft)
vesajoù (plural mutation-soft)


krazerez-vara

Composé de krazerez, (« appareil à griller ») et bara, (« pain »).


lorcʼh

D’un proto-celtique *lorgo- (« gourdin »), attesté par le moyen breton lorchen (« timon »), le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg et lorc (« massue »). On peut expliquer le glissement sémantique ainsi :
:* effroi : comme qui dirait « [coup de] massue » ;
:* flatterie : comme on dit « louer à tour de bras ».

… chetu er péh em laca, guet ræson, de greinein guet lorh ha guet scont. … ha ni a uélou hemb lorh en dé-zé tostat.

Voila ce qui me fait trembler de peur et d’effroi. … et nous verrons sans peur ce jour approcher.

Choége nehué a gannenneu spirituel, É ty Yehan-Mari Galles, Guénet, 1829, page 27

Ragsé, pe streù en noz é lorheu dré er glen, …

C’est pourquoi quand la nuit répand ses terreurs par le monde, …

Jean-Pierre Calloc'h, Karter-noz ée hléyeu (La veillée dans les tranchées), in Ar en deùlin, 1921, page 207


-va

Du vieux breton -ma (« lieu, endroit ») avec lénition de l’initiale. Apparenté au gallois -fa et au cornique -va de même sens.

cʼhoariva (« théâtre ») de cʼhoari (« jouer »).


renn

Renn (renn, Catholicon 1499), s. m., quarteron, procède du vieux breton renn, fait de répandre, de verser, répond au gallois rhen, quart ; tous deux sont empruntés au latin renda.


-ad

Suffixe indiquant un contenu, une quantité, -ée.

bolenn (« bol ») + -ad > bolennad (« bolée »)

ivin (« ongle ») + -ad > ivinad (« pincée »)

Suffixe indiquant un coup donné ou reçu.

bazh (« bâton ») + -ad > bazhad (« coup donné avec un bâton »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« coup reçu sur l’oreille, gifle »)

Suffixe indiquant une douleur physique, une maladie.

gouzoug (« cou, gorge ») + -ad > gouzougad (« mal de gorge »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« mal d’oreille »).

Les substantifs formés avec ce suffixe conservent le genre :

Ti (« maison ») et tiad (« maisonnée ») sont tous les deux masculins.

Bazh (« bâton ») et bazhad (« coup de bâton ») sont tous les deux féminins.

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

Loa (« cuillère ») + i + -ad > loaiad (« cuillerée »).

Kaoter (« marmite ») + i + -ad > kaoteriad (« contenu d’une marmite »).


-ad

Indique une idée d’origine et sert à former des noms d’habitant dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Breizh (« Bretagne ») + -ad > Breizhad (« Breton »).

Suffixe servant à former un nom correspondant à un adepte d’une activité, d’une religion, d’une idéologie, ou d’une théorie. (pluriel en -idi) :

Doue (« Dieu ») + -ad > Douead (« théiste »).

Sert à former un nom d’homme, sujet d’une action, à partir du radical d’un verbe.

harlu-, radical de harluañ (« exiler, bannir ») + -ad > harluad (« exilé »).

gopr-, radical de goprañ (« salarier ») + -ad > goprad (« salarié »).


hirgelcʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer avec le mot cornique hirgelgh (sens identique).


korzenn

À comparer avec les mots corsen en gallois et en cornique (sens identique).


roudouz

Du moyen breton rodoez (1259), roudouez.

À comparer avec le gallois rhodwydd « fossé défensif » et le cornique roswyth.

Le premier élément (rod) est issu du celtique *rātis « mur, murailles ; fort » (d’où le vieil irlandais ráth, ráith « levée de terre, motte, fort »), tiré de l’indo-européen *h₂rh₃-ti-, déverbal de *h₂erh₃- « labourer », continué dans le verbe breton arat.


toullerez

De toull-, radical du verbe toullañ (« trouer »), avec le suffixe -erez.

Toullerez tredan.

Skotoù toullerez eo an argouredoù.

Les forets sont des accessoires de perceuse.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 11

Ul labour breolimañ a ra an doullerez : labourat a ra e karg.

La perceuse effectue un travail de meulage : elle fonctionne en charge.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 150


plouk

Vraisemblablement de ploue (« paroisse, village »).


ploue

Du latin plebs. En vieux breton pluiu, en moyen breton (ploe). Comparer avec les mots plwyf en gallois, pluw en cornique (sens identique). Usuel surtout en toponymie (très nombreux noms de lieux en plou-) et parfois dans la langue écrite.


splannder

À comparer avec les mots ysblander en gallois, splander en cornique (sens identique).


galvedigezh

Dérivé de galv, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec le mot galwedigaeth en gallois (sens identique).

Inclination (pour un état, une activité).


krouidigezh

Dérivé de krouiñ, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot creadigaeth en gallois (sens identique).

Krouidigezh''ar bed.


taol-lagad

\tɔlˈlɑːɡɑt\


taol-vaen

Attesté en français en 1796 sous la graphie dolmin.

Calqué sur le cornique tolmen « pierre levée de Dartmoor », ce qui, sous forme lénifiée, a été emprunté par le français au sens initial de « cromlech », puis par d’autres langues européennes.


louan

Mentionné dans Catholicon (louffan), issu du celtique *lomanā.

À comparer avec le cornique lovan « corde », le gallois désuet llyfan « corde » et le gaélique d’Écosse lomhainn « laisse ».

Du vieux breton loin « buisson, bosquet », emprunt au latin lignum « bois ».

À rapprocher du gallois llwyn « buisson, arbuste ; brousse ».

Usité dans les noms de lieux (Kerlouan, Louanec, Kerlouanec).

Lanière, courroie (de brancard, de joug...).


marzh

À comparer avec le mot cornique marth (sens identique).


laezher

À comparer avec les mots llaethwr en gallois, lethor en cornique (sens identique).


Turk

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots Twrc en gallois, Turc en cornique (sens identique).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


park-kirri

À comparer avec le mot cornique park-kerry (sens identique).


keodedour

À comparer avec le mot gallois ciwdodwr (sens identique).


leur-cʼhoari

\løʁˈxwɑːʁi\


leur-dornañ

\løʁˈdɔ̃ʁnɑ̃\


arliv

Dérivé de liv, avec le préfixe ar-, mot calqué du gallois arlliw et bretonnisé.


hunegan

À comparer avec le mot cornique hunegan (sens identique).


mestr-micherour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mestr-micherour.


istreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istrecq.


skol-gentañ

Composé de skol (« école ») et de kentañ (« premier, première »), littéralement « école première ».

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn,Ouest France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


ostiz

De l’ancien français oste.
Du moyen breton ostis.

Patron (de bar, restaurant, hôtel, etc) : hôtelier, aubergiste, cafetier, taulier.


Izelvroioù

Composé de izel (« bas ») et de broioù (« pays »).


pigell

À comparer avec les mots picell en gallois, pigel en cornique (sens identique).


Karpatoù

Transcription du mot français suivi du pluriel breton -où.


Pireneoù

Bireneoù (mutation-soft)
Fireneoù (mutation-spirant)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


teodyezh

Calque du gallois tafodiaith (sens identique).

Langue parlée (par opposition à la langue écrite).


dilhad-gwele

À comparer avec les mots dillad gwely en gallois, dillas gwely en cornique (sens identique).

pezh dilhad-gwele (singulative unmutated)
zilhad-gwele (collective mutation-soft)
bezh dilhad-gwele (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad-gwele (singulative mutation-spirant)
tilhad-gwele (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)


kaher

Mentionné dans le Catholicon (caher "char sans gresse").

À comparer avec les mots cyhyr en gallois, keher en cornique (sens identique).


kigenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qiguenn.

Bonne pâte, personne au caractère facile.


pont-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

War e urzh, e voe diskennet ar pont-gwint, evit lezel ar roue hag e varcʼheion da dremen.

Sur son ordre, on descendit le pont-levis, pour laisser passer le roi et ses chevaliers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 62


suner-gwad

\ˌsỹnɛrˈɡwɑːt\


hudour

À comparer avec les mots hudwr en gallois, huder en cornique (sens identique).

Un hudour ampartocʼh egeti ?...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


suner

Dérivé de sunañ (« sucer »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot gallois sugnwr (sens identique).

Tapeur (qui emprunte souvent de l’argent).


cʼhwibon zu

À comparer avec le mot cornique whybon dhu (sens identique).


satanig

→ voir satan et -ig « petit satan ».
→ voir Satanaz.


sav-maen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-maen.

Sav-maen''ar porzh kozh.


sav-douar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-douar.


sav-korf

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sav-korf.


savlecʼh

Calque du mot gallois safle (sens identique).


moullerez

De moull-, radical du verbe moullañ (« imprimer »), avec le suffixe -erez.


stern-gwiader

\ˌstɛʁnɡɥiˈɑ:dɛʁ\


stern-gwele

Mentionné par Jules Gros, linguiste breton.


stern-prenestr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).


pluenn

pluennoù (plural unmutated)
bluenn (singular mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
fluenn (singular mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)


milion

Du français million, de l’italien milione, de mille avec le suffixe augmentatif -one.

milionoù (plural unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)

O kemer e kont an eskemmoù gwrez etre an douar hag an egor e jedas Lord Kelvin ne cʼhalle ket an douar bezañ koshocʼh eget ur prantad kant milion a vloavezhioù.

En prenant en compte les échanges de chaleur entre la terre et l’espace, Lord Kelvin calcula que la terre ne pouvait pas être plus âgée que cent millions d’années.

J.M.Sanner, Kelvin a-enep Darwin in Ya !, nᵒ 562, 18 mars 2016, page 7

Setu amañ Zhuhai, daou vilion a dud, un dachenn ekonomikel ispisal, krouet er bloavezhioù 1980 gant Den Xiaoping evit desachañ embregerezhioù estren, dezho nebeut a dailhoù da baeañ…

Voici Zhuhai, deux millions d’habitants, un domaine économique spécial, créé dans les années 1980 par en Xiaoping pour les entreprises étrangères, avec peu d’impôts à payer.

YannKerivoas, Zhuhai in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5

Gouezet ha prouet eo bremañ e teu mab-den eus Afrika, milionoù a vloavezhoioù zo.

Il est maintenant connu et prouvé que l’Homme vient d’Afrique, il y a des millions d’années.

J.M.Sanner, Kouezhet in Ya !, nᵒ 534, 4 septembre 2015, page 7

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par IfigSkiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306


sikour

Hep soñjal e oa aes dʼezañ rei taol ar maro dʼal loen, redek a reas dʼan ostaleri da glask sikour.

Sans penser qu’il lui était facile de donner le coup de grâce à la bête, il courut à l’auberge chercher de l’aide.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


traoñienn

De traoñ (« bas, fond, vallée ») avec le suffixe -enn.

Un nebeud goude e tizhjomp traoñienn ar stêr Yang Tse ha da cʼhoude war-eeun betek Guangzhou, anavezet gwellocʼh dindan an anv Canton.

Peu après nous atteignîmes la vallée du fleuve Yangtsé et ensuite tout droit jusqu’à Guangzhou, plus connu sous le nom de Canton.

Yann Kerivoas, Xiamen,unan eus doriou Bro Sina, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 5

un''draoñienn''a daèroù.


pred-boued

À comparer avec le mot cornique prys-boes et le gallois pryd o fwyd (sens identique).


merzher

merzherien (plural unmutated)
verzher (singular mutation-soft)
verzherien (plural mutation-soft)

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 163

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher...

Et trois âmes se présentèrent immédiatement devant Dieu, deux meurtriers et un martyr...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


Broadoù Unanet

Eno o deus ar Broadoù Unanet o bureviou evit Europa.

Les Nations Unies y ont leurs bureaux pour l’Europe.

Ur gêriadenn veur evit ar bed, in Ya!, niv. 406, 22 Meurzh 2013, page 5


levegoprad

De leve-gopr (« prébende ») avec le suffixe -ad.


hidrodisulfuradur

De hidrodisulfur-, radical du verbe hidrodisulfuriñ (« hydrodésulfurer »), avec le suffixe -adur.


-der

Les mots formés avec ce suffixe sont masculins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** bras (« grand ») + -der > braster (« grandeur »)
** gwak (« mou ») + -der > gwakter (« mollesse »)
** hevelep (« semblable ») + -der > hevelepter (« similarité »)

Le d initial disparaît après t :
** treut (« maigre ») + -der > treuter (« maigreur »)

Suffixe permettant de former le nom d’une qualité à partir de l’adjectif correspondant.

gwan (« faible ») + -der > gwander (« faiblesse »)

don (« profond ») + -der > donder (« profondeur »)


stronkproleteriezh

De stronk et proleteriezh (« prolétariat »)


isproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe is-.


rakproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe rak-.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


-erez

Suffixe permettant de former le nom d’une machine, d’un appareil, d’un ustensile.

dornerez (« batteuse ») de dorn(añ) (« battre »)

En général -erez se suffixe au radical d’un verbe.

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.


proleteriezh

De proleter (« prolétaire ») avec le suffixe -iezh.

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.


Pater

Mes a-raok, lavaromp a-unan hag a galon ur Bater hag un Ave Maria ….

Mais avant cela, disons ensemble et avec tout notre cœur un Notre Père et un Ave Maria ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 147

Bemdez e lavaren eur Bater hag eun Ave en enor d’ezi, hag hi he deus bet truez ouzin.

Tous les jours je disais un Notre Père et un Avé en son honneur, et elle a eu pitié de moi.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 231


jederez

De jed-, radical du verbe jediñ (« calculer »), avec le suffixe -erez.


keginerez

De kegin-, radical du verbe keginañ (« cuisiner »), avec le suffixe -erez.


kompezerez

De kompez-, radical du verbe kompezañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


lisiverez

De lisiv-, radical du verbe lisiviñ (« lessiver »), avec le suffixe -erez.


krazerez

De kraz-, radical du verbe krazañ (« griller »), avec le suffixe -erez.

Appareil permettant de griller, en général du pain.


malerez

De mal-, radical du verbe malañ (« moudre »), avec le suffixe -erez.


palerez

De pal-, radical du verbe palat (« bêcher »), avec le suffixe -erez.


lucʼheilerez

De lucʼheil-, radical du verbe lucʼheilañ (« photocopier »), avec le suffixe -erez.


kouskouserez

De kouskous (« couscous ») avec le suffixe -erez.


klochederez

De kloched-, radical du verbe klochedañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


poazherez

De poazh-, radical du verbe poazhañ (« cuire »), avec le suffixe -erez.


plaverez

De plav-, radical du verbe plavañ (« planer »), avec le suffixe -erez.


pouezerez

De pouez-, radical du verbe pouezañ (« peser »), avec le suffixe -erez.


plaenerez

De plaen-, radical du verbe plaenañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


riñvederez

De riñved-, radical du verbe riñvediñ (« riveter »), avec le suffixe -erez.


rummerez

De rumm-, radical du verbe rummañ (« classer »), avec le suffixe -erez.


sorbederez

De sorbed (« sorbets ») avec le suffixe -erez.


sklaserez

De sklas-, radical du verbe sklasañ (« glacer »), avec le suffixe -erez.


skrafennerez

De skrafenn-, radical du verbe skrafennañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


sonterez

De sont-, radical du verbe sontañ (« sonder »), avec le suffixe -erez.


strinkerez

De strink-, radical du verbe strinkañ (« éclabousser »), avec le suffixe -erez.


tikedennerez

De tikedenn-, radical du verbe tikedenniñ (« étiqueter »), avec le suffixe -erez.


troterez

De trot-, radical du verbe trotañ (« trotter »), avec le suffixe -erez.


skriverez

De skriv-, radical du verbe skrivañ (« écrire »), avec le suffixe -erez.


rasklerez

De raskl-, radical du verbe rasklañ (« racler »), avec le suffixe -erez.


starderez

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48


yaourterez

De yaourt (« yaourt ») avec le suffixe -erez.


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


kib

De latin cupa (« coupe »). À comparer au gallois cib.

Eur gib strink, kizellet en he cʼhreiz eul leon hag eun den daoulinet o tenna gant eur wareg.

Une coupe de cristal, avec, ciselés en son centre, un lion et un homme agenouillé tirant avec un arc.

Sinbad ar martolod, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 57-58, août-septembre 1933, page 58

Kement-mañ n’eo ket un nevezinti, avat, rak un dek vloaz bennak a zo, ha daou vloaz diouzh renk, eo bet sonerien Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ocʼh ambrougañ « Stad Roazhon » war dachenn Park ar Priñsed e Paris, da goulz ar cʼhrogadoù evit Kib Bro-Cʼhall.

Cependant ce n’est pas une nouveauté car il y a un dizaine d’années, et deux années de suite, les sonneurs de Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ont accompagné le « Stade de Rennes » sur le terrain du Parc des Princes, pour la Coupe de France.

Mell-droad ha biniou in Arvor,nᵒ 169, 16 avril 1944, page 3


-adur

Les substantifs formés avec ce suffixe sont masculins, sauf plijadur qui est féminin.

Suffixe nominal indiquant une action ou le résultat d’une action.

leskiñ « brûler » > loskadur « brûlure ».


lugell bellgomz

De lugell (« prise ») et pellgomz (« téléphone »).


lugell beritel

De lugell (« prise ») et peritel (« Péritel »).


lieslugell

De lugell (« prise ») avec le préfixe lies- (« multi- »).


rimadell

De rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), avec le suffixe -adell.

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


-oni

Les mots formés avec ce suffixe sont féminins.

Suffixe permettant de former un nom abstrait à partir d’un adjectif.

seder (« serein ») + -oni > sederoni (« sérénité »)


-adell

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

kuzh-, radical du verbe kuzhat (« cacher »), + i + -adell > kuzhiadell (« cachette »)

Suffixe permettant de former un nom à partir du radical d’un verbe le plus souvent.

rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), + -adell > rimadell (« comptine »)


jestrcʼhoari

Composé de jestr (« geste ») et cʼhoari (« jouer »).

Eil lodenn ar romant a zo gouestlet d’e varnedigezh, heñvel ouzh ur jestrcʼhoari.

Le seconde partie du roman est consacrée à son jugement, semblable à une pantomime.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 97


koukoug

Hennez a deu da gas an neve-amzer en pep bro; eun niver all a lapoused a heuilh anean evel eul lez : gwenilied, koukoug, estig-bailh ha kalz a re all.

Il vient apporter le printemps dans chaque pays ; nombre d’autres oiseaux le suivent comme une cour : hirondelles, coucou, rossignol des murailles et beaucoup d’autres.

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, n° 48, décembre 1924, page 1167

A-wechoù, avat, siouazh d’ar vugale ha d’ar gerent bocʼh-ruzigoù, ez eus bet difluket en neizh war an dro gant ar bocʼh-ruzigoù bihan, ur goukoug ; rak ar vamm-goukouk e-lecʼh ober un neizh, evel an evned all, a ya da zozviñ ur vi e neizh ar vamm-vocʼhruzig, ha houmañ a rank sevel ha magañ ar goukoug vihan.

Parfois, cependant, malheureusement pour les petits et les parents rouges-gorges, un coucou a éclos dans le nid avec les autres petits rouge-gorges ; car la femelle coucou, au lieu de construire un nid, comme les autres oiseaux, va pondre son oeuf dans le nid de la femelle rouge-gorge, et celle-ci doit élever et nourrir le petit coucou.

An evned - Ar vocʼh-ruzig pe ar rujodenn, in Arvor, nᵒ 114, 31 mars 1943, page 4

Sell ! Sell ! a lâras, ar cʼhoukouged er vro-mañ a gan en miz Cʼhwevrer !

Tiens ! Tiens ! dit-il, les coucous dans ce pays chantent en février !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


kistinenn-Indez

Mot composé de kistinenn (« châtaignier ») et Indez (« Indes »).

… degouezet e-keñver ar genkiz am boa gwelet un labous iskis kludet uhel war ur wezenn, brazañ gwezenn al liorzh, anezhi ur gistinenn-Indez.

… arrivée au niveau de la villa j’ai vu un oiseau étrange haut perché sur un arbre, l’arbre le plus grand du jardin, un marronnier d’Inde.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 58


kastiz-lazh

Mot composé de kastiz (« punition ») et lazh du verbe lazhañ (« tuer »).

Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat".

Peine de mort pour deux indépendantistes "Mombasiens".

Fabien Lécuyer, Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat" in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 2


morskoul

Composé de mor (« mer ») et de skoul (« milan »), littéralement « milan de mer »

Ar morskoul en em zastum en ur voulienn a-us d'ur vandennad talareged hag a gouezh a-blomm, beg a-raok, evel ur maen bannet start en dour.

Le fou de Bassan se ramasse en boule au-dessus d’un banc de lançons et tombe à pic, le bec en avant, comme une pierre lancée vigoureusement dans l’eau.

Herle Blomarcʼh, Ur pesketadenn... gouelini, in Arvor, nᵒ 170, 23 avril 1944, page 1

A-benn nebeut e krogo ivez Tangi da vont e bourzh ar Sant Cʼhireg betek ar Jentilez da welet an evned : pocʼhaned, morskouled... godezi ha reuniged ivez !

Bientôt Tangi commencera aussi à aller à bord du Sant Cʼhireg jusqu’aux Sept-Îles pour voir les oiseaux : macareux, fous de bassan... pingouins et phoques aussi !

GillesPennec, Tangi Raoul Pesketaer kregin sant Jakez, in Le Télégramme, 28 mars 2013 →lien


morgazh

Composé de mor (« mer ») et de kazh (« chat »), littéralement « chat de mer ».

“Ceviche” a zo ur seurt hiliadenn sitroñs, spisoù hag ognon get pesked hanterboazh abalamour d’ar sitroñs. Bez’ e cʼhellecʼh lakaat boued-aod arall evel ar begoù-bran pe ar morgazh.

Le "ceviche" est une sorte de marinade de citron, d’épices et d’ognons avec des poissons à moitié cuits à cause du citron. On peut aussi mettre d'autres fruits de mer comme les moules ou le poulpe.

Typhaine Siret in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 12

… tra ma oa ar ganfarded vihan o redek bro dre ar cʼhoadoù pin, da galfichat bagou bihan e rusk, pe war an aod o neuñviñ, pe o kankreta, pe zoken o klask morgazhed bihan en toulloù-rocʼh diouzh kostez ar C'hlujuri...

… tandis que les petits garnements couraient le pays à travers les bois de pins, façonnaient de petits bateaux en écorce, ou nageaient sur la côte, ou même cherchaient des petites pieuvres dans les trous des rochers du côté des Perdrix…

Gwilherm Berthou Kerverziou, Lezarderv, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 591

’Lecʼh ar brini, ar morgizier
A neiz e tour bras ar cʼhleier.

À la place des corbeaux, les pieuvres nichent dans le grand clocher.

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangé par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 48


lamm-kil

Composé de lamm (« saut ») et de kil (« recul »).

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92


kilseller

Composé de kil (« revers, arrière »), sellet (« regarder ») et -er (« -eur »).

Er cʼhilseller e welas brek Lukian Diverres o kemer hent Brest.

Dans le rétroviseur, elle vit le break de Lukian Diverres prendre la route de Brest.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 39


torrer-mein

An torrer-mein a oa bet, hep mar, pʼ edo en e vrud, ur cʼhaer a zen.

Le cantonnier avait été, sans aucun doute, quand il était dans la force de l’âge, un sacré bel homme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


liester

De lies, (« multiple », « nombreux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.


unander

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : (gramm.) unander, niver unan m.


micʼhieg

— Te an hini eo, micʼhieg, a vefe ar roueig Arzhur ? …. »

— Est-ce toi, morveux, qui serais le petit roi Arthur ? …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


hordenn

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


lambig

Lambig (lambic, 1732), s. m., alambic ; eau-de-vie, est un emprunt au français alambic attesté en 1265 et issu de l’arabe al’anbiq, vase à distiller par le biais de l’espagnol alambico.


plaisenn

Gaou a lavare, rak kavet em eus ʼbarzh ar ganastell un tamm brav eus ar blaisenn...

Elle mentait, car j’ai trouvé un bon morceau de la plie dans le buffet...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


ounner

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ounner.


levran

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Lévran.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levran.

Al levran, ar sparfell hag ar wenanenn a lavaras hevelep tra da Venedisite.

Le lévrier, lʼépervier et lʼabeille dirent la même chose à Bénédicte.

Gabriel Milin, Marvaillou Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, page 120


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


siklud

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169


sioupleoù

Du français « s’il vous plaît » déformé en « siouplaît », avec la marque du pluriel -où.

Ne vije ket kement-se a sioupleoù gant an dud.

Les gens ne faisaient pas autant de manières.

Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 2

Abaoe m’eo kouezhet Chann ez eus bet graet ur striv gant an div amezegez evit tostaat an eil ouzh eben. Lezet a-gostez ar « sioupleoù » hag ar boazioù kent.

Depuis que Chan est tombée, les deux voisines ont fait des efforts pour se rapprocher. Finies les façons et les habitudes précédentes.

Laurence Lavrand, Droug goude poan, traduit par Y. D., Keit Vimp Bev, 2006


-erezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait masculin, généralement à partir du radical d’un verbe.

pesketa : pêcher > pesketaerezh : pêche.

seniñ (radical son-) ; jouer, sonner > sonerezh ; musique.

Suffixe permettant de former un nom féminin désignant le lieu où s’exerce une activité.

takonerezh : friperie, boutique de fripier.


selaouva

De selaou (« écouter ») avec le suffixe -va.

D’ar 14 a viz Genver e vo Bernez Jestin er selaouva da gomz eus an anvioù-lecʼh da skouer.

Le 14 janvier, Bernez Jestin sera à l’auditorium pour parler des noms de lieu par exemple.

Gilles Pennec, Pascale Berthou - Bloavezh mat gant Sked !, inLe Télégramme, 31 décembre 2015, page 40

E Gwened e oa bet é soniñ e Selaouva ar Garmez, e miz Cʼhwevrer 2007, da-geñver ar Sezon sonerezh.

Elle s’était produite à Vannes en février 2007 à l’Auditorium des Carmes, dans le cadre de la Saison musicale.

ClaudeNadeau, Claude Nadeau zo anvet Arzourez degemeret e Gwened, Agence Bretagne Presse, 1ᵉʳ décembre 2017


ar re-hont

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -hont.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Mat ! mat ! n’euz forzh, feteiz ne din ac’han n’am bezo gwelet petra zo kouezhet digant ar re-hont.

C’est bien, mais n’importe ; aujourd’hui je ne partirai d’ici que quand j’aurai vu ce qu’elles ont laissé tomber.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 39


kouskva

De kousket (« dormir ») avec le suffixe -va.

kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Re hir oa an trepasioù ha didermen ; pevar-ugent gwele o vont d’ober ar cʼhouskva ….

Les couloirs étaient trop longs et sans fin ; l’internat comportait quatre-vingts lits.

Édouard Ollivro, war hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 102

Kendelcʼher a raio ar savadur da reiñ bod ha boued d’ar studierien evel kouskva ar gembraegerien ….

Le bâtiment continuera à héberger les étudiants comme internat des galloisants.

Talwyn Baudu, Savetaet eo bet Pantycelyn ! in Ya !, nᵒ 464, 2 mai 2014, page 10


pevarad

Dérivé de pevar « quatre ») avec le suffixe -ad.

pevaradoù (plural unmutated)
bevarad (singular mutation-soft)
bevaradoù (plural mutation-soft)
fevarad (singular mutation-spirant)
fevaradoù (plural mutation-spirant)

Kanañ e gouezeleg a reas Solenn Lefeuvre gant ur pevarad eus Roazhon.

Solenn Lefeuvre a chanté en gaélique avec un quatuor de Rennes.

Celto-Mania : ur mennozh kaer o tont en e vleuñv in Ya !, nᵒ 385, 26 octobre 2012, page 4


triad

Dérivé de tri « trois ») avec le suffixe -ad.

triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409

Ganto eo bet Gouel Breizh e Cork, en nevez-amzer, gant sonerien eus Roazhon, an triad Le Goff Guermalec ha Vallee o seniñ er Francican well Pub…

La Fête de la Bretagne à Cork a eu lieu avec eux, au printemps, avec des musiciens de Rennes, le trio Le Goff Guermalec ha Vallée, jouant au Francican well Pub…

Yann Kerihoas, BreizhEire in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page XX


miliad

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ad.

miliadoù (plural unmutated)
viliad (singular mutation-soft)
viliadoù (plural mutation-soft)

Dre m’emañ treuzwelus e cʼheller imbourcʼhiñ gant ar mikroscop ar miliad a gelligoù a ya d’ober anezhañ.

Comme il est transparent, on peut examiner avec un microscope le millier de cellules qui le compose.

PLB, Ar preñv a ya war yaouankaat in Ya !, nᵒ 583, 12 août 2016, page 4

A-wechoù e weler miliadoù a laboused tremeniat.

On voit parfois des milliers d’oiseaux migrateurs.

S. E. Wendelaar Bonga, Stumm ar vro, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 36

E-barzh un neizh e vez etre 60 ha 70 rouanez da zont diwar meur a viliad preñvedenned.

Dans un nid, il y a entre 60 et 70 futures reines sur plusieurs milliers de larves.

PLB, ASardonenn Azia, « Vespa velutina » in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 4


zaouarnioù

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)