skornañ

Du moyen breton scornaff.
Dérivé de skorn, avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kavout

Du moyen breton caffout et caffoet. Infinitif en -out (voir bout) du radical kab-, variante primitive de la racine KÊP KÂP (« saisir ») que l’on retrouve en grec κώπη (« poignée »), en latin capiō, en gothique hafjan, qui a donné l’anglais to heave et l’allemand heben (« soulever »), en gothique haban, qui a donné l’anglais to have et l’allemand haben (« avoir »). Voir kaout.

À comparer avec les verbes cael, caffael en gallois, cafos en cornique (sens identique).

gavout (infinitive mutation-soft)
cʼhavout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em gavout (pronominal)

Penser, croire, trouver (avec la préposition da).

Ne vezin ket dislavaret, a gav din, pa glaskin diskouez pegen meur eo al lecʼh dalcʼhet gant ar mercʼhed e pezhioù-cʼhoari Tangi Malmanche.

Je ne serai pas contredit, je pense, quand j’essaierai de montrer l’immense importance des femmes dans les pièces de théâtre de Tangi Malmanche.

Benead, Ar merc'hed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 51


reviñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : révi.

À comparer avec les verbes rhewi en gallois, rewy en cornique, reo en gaélique (sens identique).


avelañ

Dérivé de avel, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton auelaff.

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (infinitive mutation-soft)
zommañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dommañ (pronominal)

Krog eo an heol da domma.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 523


krazañ

(1732) De kras (« desséché, grillé ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois crasu (sens identique).

grazañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Être chaud et sec (en parlant du temps).

Krazañ a ra !


noziñ

À comparer avec le verbe gallois nosi (sens identique).

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


berraat

À comparer avec les verbes byrhau en gallois, berhé en cornique (sens identique).

verraat (infinitive mutation-soft)
perraat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat
(S3) batet
(P1) batomp
(P2) batit
(P3) batent
(S2) na vat ket
(S3) na vatet ket
(P1) na vatomp ket
(P2) na vatit ket
(P3) na vatent ket
a vat–
ne vat– ket
e vat–

Berraad a ra an deiz.

Le jour raccourcit (Raccourcir fait le jour).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 201


fesoniñ

Derhel a ra da fesoni fall.

Le temps continue à avoir mauvaise mine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 160


gwellaat

wellaat (infinitive mutation-soft)
kwellaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat
(S3) gwatet
(P1) gwatomp
(P2) gwatit
(P3) gwatent
(S2) na wat ket
(S3) na watet ket
(P1) na watomp ket
(P2) na watit ket
(P3) na watent ket
a wat–
ne wat– ket
e wat–

Nʼeo ket gwellaad a ra ar marcʼh pa vez red e varcʼhegez alïez.

Le cheval nʼengraisse pas quand il faut le monter souvent.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


aveliñ

Dérivé de avel (« vent »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Aveli a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 29

Laka an dillad da aveli.


glizhata

cʼhlizhata (infinitive mutation-soft)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Glizhata a raio hiziw e-pad an deiz.

Il bruinera (brouillassera ) aujourdʼhui pendant la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 210


boukaat

voukaat (infinitive mutation-soft)
poukaat (infinitive mutation-hard)


diskornañ

Dérivé de skorn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskornañ (infinitive mutation-soft)
tiskornañ (infinitive mutation-hard)


gwalarniñ

(1931) Dérivé de gwalarn, avec le suffixe -iñ.

Venter du nord-ouest, virer au nord-ouest.


suiñ

(1992) Dérivé de su, avec le suffixe -iñ.


biziñ

(1992) Dérivé de biz, avec le suffixe -iñ.


merventiñ

(1992) Dérivé de mervent, avec le suffixe -iñ.

Venter du sud-ouest, virer au sud-ouest.


kornôgiñ

(1992) Dérivé de kornôg, avec le suffixe -iñ.


lezwentat

(1947) Dérivé de gwent (« vent »), avec le préfixe lez- et le suffixe -at.

Lezwentat a ra.

Maodez Glanndour, Gerioù Treger ha Gwelo, in Tír na nÓg, n° 5, juillet-septembre 1947, page 24