tintin

tintined (plural unmutated)
dintin (singular mutation-soft)
dintined (plural mutation-soft)
zintin (singular mutation-spirant)
zintined (plural mutation-spirant)

Eur blijadur e oa evidoun, pa oan yaouank, mont betek ti « Tintin Katou ».

J’avais du plaisir, quand j’étais jeune, à aller jusque chez « Tata Katou ».

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 93

Ma zintin, pa oa bet kollet he gwaz, biskoaz gwenneg, n’he-devoa bet.

Ma tante, quand son mari fut perdu (noyé), ne toucha jamais un sou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 49

… hag, e-pad ma veze oc’h ober he zroioù, e chomen da dremen un nebeut eurioù gant Tintin Soaz, he c’hoar, ….

… et, pendant qu’elle faisait ses tournées, je restais passer quelques heures avec Tata Françoise, sa sœur, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 124


tonton

tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)
tintin (feminine)

Din da c'houzout, n’ on na kar na par da Fañch Kilgarzh. N’ on nag e vreur, nag e donton, nag e vamm, nag e vagerez.

Pour autant que je sache, je ne suis pas parent avec Fañch Kilgarzh. Je ne suis ni son frère, ni son tonton, ni sa mère, ni sa nourrice.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 47

Skoazellet eo bet gant e bried hag ivez gant tonton Lil, a yae, e-pad ar maread ma vevas ganto, da vale gant ar baotrezig e-keit ha ma oa dalc'het ar gerent gant o labour er skol.

Il fut aidé par son épouse et aussi par tonton Lil, qui allait, durant le temps qu’il vécu avec eux, marcher avec la fillette pendant que les parent étaient retenus par leur travail à l’école.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 47


pater

pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)

« L’ducation^([sic : éducation]) sportive de la Jeunesse », setu ar bater nevez.

« L’éducation sportive de la Jeunesse », voici la nouvelle rengaine.

Selaouit-ta, yaouankizou Breiz, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 13


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Breman kerzit, pa garocʼh, da glask dour da walcʼhi ar pri diwar ho peg.

Maintenant aller, si vous voulez bien, chercher de l’eau pour laver la boue de votre bouche.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 169


marcʼh

À comparer avec march en gallois, margh en cornique, marcos en gaulois (sens identique) et le verbe marco- « chevaucher » (attesté sous la forme marcosior « que je chevauche, que je sois chevauché » sur une inscription retrouvée à Autun).

Issu d’un isoglosse celto-germanique *markos, d’où le vieil anglais mearh, d’origine discutée.

mircʼhi (plural unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhi (plural mutation-soft)


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


frai

Ami, frangin, frère, poteau (à Pont-l’Abbé).

— N’out ket bet morse e Lok-Tudi, frai ? Neuze, n’anavezez netra.

— Tu n’es jamais allé à Loctudy, frangin ? Alors, tu ne connais rien.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 15


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)


kaol

Du latin caulis. Du moyen breton caulenn. À comparer avec les mots cawl en cornique et en gallois, cál en gaélique irlandais (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 121b) : kaol col. sg. kaolenn.

kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)


klañv

À comparer avec les adjectifs claf en gallois, klav en cornique et clamh en irlandais (sens identique), ainsi que le substantif cloimh « gale » en gaélique d’Écosse.

Issu du celtique *klamos, d’origine inconnue.

klañvocʼh (comparative)
klañvañ (superlative)
klañvat
glañv (mutation-soft)


moereb

Du moyen breton mozrep, du vieux breton motrep « tante maternelle ».

À comparer avec le cornique modrep « tante » et le gallois modryb « matrone ».

Issu d’un brittonique *mātrikʷī « tante maternelle », dérivé du celtique *mātīr « mère », d’où l’irlandais máthair. À rapprocher du sanskrit मातृका (mātṛka) « oncle maternel ; grand-mère », du vieil anglais mōdrige « tante maternelle », et du latin matertera, de même sens.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 727a) : moereb pl. moerebed, -bezed.

moerebed (plural unmutated)
voereb (singular mutation-soft)
voerebed (plural mutation-soft)
eontr (masculine)


sacʼh

À comparer avec les mots sach en gallois, sagh en cornique (sens identique).

Bara ha dour a zalcʼh ar sacʼh bour.

Du pain et de lʼeau tiennent le sac (lʼestomac) rempli.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


skrijañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrigeal.

À comparer avec les verbes ysgrydio, ysgrytian en gallois, scryja en cornique (sens identique).


pri

À comparer avec les mots pridd en gallois, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).


skubañ

À comparer avec les mots ysgubo en gallois, scuba en cornique (sens identique).


evn

Du moyen breton ezn, du vieux breton etn, issu du proto-celtique *φetnos, génitif de *φatar, continué dans le pluriel gallois adar « oiseaux ». Il remonte à l'indo-européen commun *peth₂- « voler », qu’on retrouve dans le vieux gallois hedant « ils volent », latin petere « se diriger rapidement vers, attaquer », anglais feather « penne », sanskrit pátati « il vole, tombe », pátram « aile, penne ».

À comparer avec les mots edn en gallois, edhen en cornique, éan en irlandais.


kornek

À comparer avec les adjectifs corniog en gallois, cornek en cornique (sens identique).


bacʼher

Dérivé de bacʼh, avec le suffixe -er.
À comparer avec le mot gallois bachwr.

bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)


peuriñ

À comparer avec les verbes pori en gallois, peuri en cornique (sens identique).


ebeulez

Dérivé de ebeul (« poulain »), avec le suffixe -ez.

À comparer avec les mots eboles en gallois et en cornique (sens identique).

dreist moue ar gazeg kozh e vez kabestret an ebeulez

Klevet acʼh eus hor mercʼh-kaer, maouez ? Petra a lavarez anezhi ? Set’ aze un ebeulez, neketa ?

Tu as entendu notre belle-fille, femme ? Qu’est-ce que tu en dis ? En voila une dégourdie, n’est-ce pas ?

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 88

Ne deo ket seurt ebeulezed a vez maget er Skol Normal.

Ce n’est pas le genre de pouliches qu’on élève à l’École Normale.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 37


cʼhwil-tan

Composé de cʼhwil (« coléoptère, scarabée ») et de tan (« feu »).


marcʼh-tan

Composé de marcʼh (« cheval ») et de tan (« feu »).

marcʼhoù-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)

Ar marc’h-tan a vennas mont a-stok ouzh un dumporell o tont a-gil eus un hentig.

La moto faillit percuter un tombereau qui était en train de reculer d’un petit chemin.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


mercʼhodenn

→ voir mercʼh.
Du moyen breton merchodenn.

mercʼhodenned (plural unmutated)
mercʼhodennoù (plural unmutated)
vercʼhodenn (singular mutation-soft)
vercʼhodenned (plural mutation-soft)
vercʼhodennoù (plural mutation-soft)


kamion

(1979) Emprunté directement au français camion.

kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)


plouk

Vraisemblablement de ploue (« paroisse, village »).


kaocʼh

À comparer avec les mots cachu en gallois, cawgh en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59

Ha kaocʼh a-benn ar fin!

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 67


megin

(1499) Du moyen breton meguin. Comparer avec megin en gallois et en cornique (sens identique).

meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)


aes Bernez

Composé de aes (« facile, aisé ») et Bernez (« Bernard »).


kacʼhat

À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat !

On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113


targazh

De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »).

targizhier (plural unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)
kazhez

– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »
– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »

– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »
– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »

Wladyslaw St Reymont, traduit parPer Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21


flemm

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc..

À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Flemm ar cʼhure
O fistoulat ’vel ur pikol silienn
Dindan e sae ….

Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane ….

Margodig koant, chanté par Klaod anIntañv, sur le disque Bro-Dreger X


cʼhoari daou

De cʼhoari (« jouer ») et daou (« deux »).

An deiz war lercʼh ez a da welout ur film gant Fernandel e-ser ur genseurtez, ha cʼhoari daou ganti diwezhatocʼh.

Le lendemain, il va voir un film de Fernandel avec une amie, et fait l’amour avec elle plus tard.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, niv. 415, Meurzh-Ebrel 2016, page 97


cʼhoari koukoug

De cʼhoari (« jouer ») et koukoug (« coucou »).

Ur vuhez diroll, gwin kreñv, odivi, butun-nij ha cʼhoari koukoug, asamblez gant e vignoned Allen Ginsberg ha William Burroughs.

Une vie de débauche, vin fort, alcool, drogue, et sexe, avec ses amis Allen Ginsberg et William Burroughs.

Goulc'han Kervella, Tri Breizhad ocʼh adkavout Breizh !, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 18


filip

(1710) Emprunté au français Philippe, sobriquet (par onomatopée du pépiement).


kontañ pemp ha pevar

Composé de kontañ (« compter »), pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar (« quatre »), littéralement « compter cinq et quatre ».

Deviser, causer, parler de la pluie et du beau temps.

Gortozet, ez an me da gontañ un tammig pemp ha pevar dezhañ.

Attendez, je vais lui parler un peu de la pluie et du beau temps.

Job Jaffré, Mar dit da jiboes : ur sant n’eo ket ur cʼhad, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 57

Un abeg eo evit metoù bihan an arz d’en em strollañ ha da gontañ pemp ha pevar ur wech an amzer eta !

C’est une raison pour le petit monde de l’art de se regrouper et de causer de temps en temps donc !

Jil Daniel, Kroget en-dro in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 7


hadañ karotez

Composé de hadañ (« semer ») et de karotez (« carottes »), littéralement « semer des carottes ».


livañ gevier

De livañ (« peindre ») et gevier (« mensonges »).

Mentir (littéralement, « peindre des mensonges, leur donner l’aspect de la vérité ».

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150


fritañ mizer

De fritañ (« frire ») et mizer (« misère »).

Vivre chichement (littéralement, « frire de la misère ».

Da betra ez in-me da Lokemo da frita mizer ?

Pourquoi irai-je à Locquémeau vivre dans l’indigence, dans la misère.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 168


lardañ

Dérivé de lard (« graisse »), avec le suffixe -añ.

Ne oa ket deut va zad e-maez an toull-bac’h, ma krogas Semion Timofeitch da lardañ anezhañ a-daolioù skourjez, ….

Mon père était à peine sorti de prison que Semion Timofeitch commença à le rouer de coups de fouet.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 29


torr-revr

Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

dorr-revr (singular mutation-soft)
zorr-revr (singular mutation-spirant)

Casse-cul, casse-couilles, casse-pieds, personne très ennuyeuse.

Un torr-revr an den-se gant e spered bihan, e lorcʼh diot hag e cʼhalleg treuflez.

Un casse-couilles celui-là avec son esprit étroit, son orgueil idiot et son français approximatif.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 163

Deut ’zo adarre daou pe dri dorr-revr eus kêr da dregasiñ hor barner Pilat […].

Deux ou trois casse-pieds sont venus de nouveau de la ville importuner notre juge Pilate […].

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 51

Siwazh, adal ma fellas din huchal war an torr-reor-se e oa dibrenn an nor, […].

Hélas, dès que je voulus houspiller ce casse-cul(-là) la porte était ouverte, […].

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 13


kreviñ

greviñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviñ (infinitive mutation-spirant)
en em greviñ (pronominal)


beg-e-dog

Un hanter eur goude, evel mʼen doa lâret, e tistroas beg e dog, droug ennañ pa welas ne oa bet selaouet e mod ebet.

Une demi-heure après, comme il l’avait dit, le gendarme revint, en colère quand il vit qu’on ne l’avait aucunement écouté.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


staot

Staot (staut, Catholicon 1499), s. m., pisse, est apparenté à l’ancien français estale, urine (XIIIᵉ), tiré du francique stal, position ; il suppose une forme initiale *estalte.


treujenn-gaol

Composé de treujenn (« tige, trognon ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation par adoucissement kaol > gaol).

treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


cʼhoari loupenn

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de loupenn (« femme de mauvaise vie »).

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli parMarsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22

Gant daou veudad ouzhpenn war e vent, kolladenn ar mercʼhed e vije bet, met a-drugarez Doue ne veze ket gwel dechet da cʼhoari loupenn : bezañ gwisket kerkoulz hag un ofiser, evañ sof-kont hag ober chervat evit netra, se ’vat ne lavaran ket.

Si sa taille avait fait deux pouces de plus, il aurait été le chouchou des femmes, mais grâce à Dieu il n’était pas enclin à courir les filles : mais s’habiller comme un officier, boire sans compter et faire bonne chère pour rien, c’est une autre affaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 177


sot evel ur penton

Composé de sot (« bête »), evel (« comme »), ur (« un ») et penton (« cuve »), littéralement « bête comme une cuve ».

Sot ’vel ur penton.

Anjela Duval, Troioù-lavar tregeriek, in Barr-Heol, nᵒ 46, décembre 1965


bouzar-klocʼh

Composé de bouzar (« sourd ») et de klocʼh (« cloche »), littéralement « sourd comme une cloche ».

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, niv. 6, Genver-Cʼhwevrer 1948, page 16


serr da veg

Composé de serr (« ferme »), da (« ta, ton ») et beg (« bec, bouche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg, après l’adjectif possessif da).


serr da cʼhenoù

Composé de serr (« ferme »), da (« ta, ton ») et genoù (« bouche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement genoù → cʼhenoù, après l’adjectif possessif da).


gaz karbonek

cʼhaz karbonek (singular mutation-soft)
kaz karbonek (singular mutation-hard)

Leun a cʼhaz karbonek eo atmosferenn ar blanedenn Venus.

L’atmosphère de la planète Vénus est pleine de gaz carbonique.

Jean-Michel Sanner, Gaia hag an thermostat in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 7


paour evel ur razh-iliz

Composé de paour (« pauvre »), evel (« comme »), ur (« une ») et razh-iliz (« grenouille de bénitier »).

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440


teurel e bouez

Composé de teurel (« jeter »), e (« son ») et pouez (« poids ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pouez → bouez).

Teurel a ran va fouez war ur gador-vrecʼh gozh o vont a dammoù, […].

Je m’asseois sur un vieux fauteuil qui part en morceaux, […].

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


gwin glesker

Composé de gwin (« vin ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « vin de grenouille ».

win glesker (mutation-soft)
kwin glesker (mutation-hard)

— « Ha petra gemeres ouz da zecʼhed ? »
— « Betek dour, pa ne gavan ket gwellocʼh ; ha cʼhoaz, pa vezan re dideotet, e lavaran bennoz-Doue da Zoue evit eur banne goular gwin glesker !

— « Que prends-tu pour ta soif ? »
— « Jusqu’à de l’eau, quand je ne trouve pas mieux ; quand j’ai la langue trop sèche, je remercie Dieu pour un verre insipide de château la pompe !

Yvon Crocq, Matilin an Dall, in Buhez Breiz, Nᵒ9 Septembre 1919, page 235


’toare

Contraction de evit doare. À ce qu’il semble, apparemment.

Deomp da glask frouezh ha tokoù-tousegi. ’Toare ez eus kalz diouto er vro-mañ.

Allons chercher des fruits et des champignons. Apparemment il y en a beaucoup dans ce pays.

Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 268


kontañ bidennoù

Composé de kontañ (« raconter ») et de bidenn (« bobard, histoire fausse »).

Ne cʼhelle ket Veig kontañ bidennoù, an taol-mañ.

Veig ne pouvait pas raconter des histoires, cette fois-ci.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 171

Na gont ket bidennoù din !

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 263


poltred

poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)


hep digeinañ

Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien.

Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.

Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, nᵒ 2, décembre 2020, page 2

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


toull ar bater

(Attesté en 1869) Composé de toull (« trou »), ar (« le, la ») et pater (« pater »), littéralement « trou du pater ».

Unan euz arré goz zo dall,
Mæs eûz an dôl ne ia ket fall !
Skéi a ra en toull ar Bater
Ken éeun ével pa velfé skler !

L’un des vieux est aveugle,
Mais à table il ne va pas mal !
Il envoie dans la bouche
Aussi droit que s’il voyait clair !

J. L. Q., Eun eured coz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 214, 6 mars 1869, page 39

Pa cʼhellas e vouezh kavout hent adarre dre doull ar bater ecʼh hopas kement da cʼhoulenn skoazell.

Quand sa voix put trouver le chemin de nouveau par la bouche, il cria autant pour demander de l’aide.

Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù yezh, Hor Yezh, 2000, page 136


ti ar re foll

Composé de ti (« maison »), ar re (« ceux, celles ») et foll (« fou »).

tiez ar re foll (plural unmutated)
di ar re foll (singular mutation-soft)
diez ar re foll (plural mutation-soft)
zi ar re foll (singular mutation-spirant)
ziez ar re foll (plural mutation-spirant)