ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

Ober skol al louarn.


intent

(S1) ian (present)
(S2) iez (present)
(S3) i (present)
(P1) iomp (present)
(P2) iit (present)
(P3) iont (present)
(∅) ier (present)
(S1) ien (imperfect)
(S2) ies (imperfect)
(S3) ie (imperfect)
(P1) iemp (imperfect)
(P2) iecʼh (imperfect)
(P3) ient (imperfect)
(∅) ied (imperfect)
(S1) iin (future)
(S2) ii (future)
(S3) io (future)
(P1) iimp (future)
(P3) iint (future)
(∅) ior (future)
(S2) ijout
(S3) ias
(P1) ijomp
(P2) ijocʼh
(P3) ijont
(∅) ijod
(S1) ifen
(S2) ifes
(S3) ife
(P1) ifemp
(P2) ifecʼh
(P3) ifent
(∅) ifed
(S1) ijen
(S2) ijes
(S3) ije
(P1) ijemp
(P2) ijecʼh
(P3) ijent
(∅) ijed
(S2) i
(S3) iet
(P1) iomp
(P2) iit
(P3) ient
(S2) na i ket
(S3) na iet ket
(P1) na iomp ket
(P2) na iit ket
(P3) na ient ket
a i–
n’i– ket
ez i–

Poan an nevoa oc’h intent ar yez a gomzent, mes arc’hant ne vanke ket d’ean ha son an arc’hant a zo eur yez anaveet en pep bro.

Il avait du mal à comprendre la langue quʼils parlaient, mais lʼargent ne lui faisait pas défaut et le son de lʼargent est une langue connue dans chaque pays.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 3


eren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 426a) : eren part. ereet.

(S1) enan (present)
(S2) enez (present)
(S3) en (present)
(P1) enomp (present)
(P2) enit (present)
(P3) enont (present)
(∅) ener (present)
(S1) enen (imperfect)
(S2) enes (imperfect)
(S3) ene (imperfect)
(P1) enemp (imperfect)
(P2) enecʼh (imperfect)
(P3) enent (imperfect)
(∅) ened (imperfect)
(S1) enin (future)
(S2) eni (future)
(S3) eno (future)
(P1) enimp (future)
(P3) enint (future)
(∅) enor (future)
(S2) enjout
(S3) enas
(P1) enjomp
(P2) enjocʼh
(P3) enjont
(∅) enjod
(S1) enfen
(S2) enfes
(S3) enfe
(P1) enfemp
(P2) enfecʼh
(P3) enfent
(∅) enfed
(S1) enjen
(S2) enjes
(S3) enje
(P1) enjemp
(P2) enjecʼh
(P3) enjent
(∅) enjed
(S2) en
(S3) enet
(P1) enomp
(P2) enit
(P3) enent
(S2) na en ket
(S3) na enet ket
(P1) na enomp ket
(P2) na enit ket
(P3) na enent ket
a en–
n’en– ket
ez en–
en em eren (pronominal)


komz

gomz (infinitive mutation-soft)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

« Mat, mat-tre ! Dres edon o komz diwar ho penn gant an dimezell. »

« Bien, parfait ! J’étais justement en train de parler de vous avec la demoiselle. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


asantiñ

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

“Asantiñ a ran,” eme Cʼhaovan.

“J’accepte (Accepter je fais),” dit Gauvain.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


ankounacʼhaat

Dérivé de ankounacʼh, avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankounacʼhaat (pronominal)

\ˌãŋkũnaˈɣɑːt\

Rust a-walcʼh e voe e respont : « …. Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh. …. »

Sa réponse fut assez brutale : « …. Tu ne dois pas oublier de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de t’allonger sur ton lit, à la fin de chaque journée. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


glacʼhariñ

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, peine »), avec le suffixe -iñ.

cʼhlacʼhariñ (infinitive mutation-soft)
klacʼhariñ (infinitive mutation-hard)

\ɡlaˈɣɑː.rĩ\


bevañ

À comparer avec les verbes byw en gallois, bewa en cornique (sens identique).

vevañ (infinitive mutation-soft)
pevañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vevañ (pronominal)

Me va unan, daoust ha n’oun ket pinvidik, a zikouro ivez gwella ma cʼhellin da veva ha da wiska ar paotr.

Moi-même, bien que je ne sois pas riche, aiderai du mieux que je pourrai pour nourrir et habiller le garçon.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 45


cʼhoarzhin

Dérivé de cʼhoarzh, avec le suffixe -in.

À comparer avec les verbes chwerthin en gallois, wherthyn en cornique (sens identique).

(S1) cʼhinan (present)
(S2) cʼhinez (present)
(S3) cʼhin (present)
(P1) cʼhinomp (present)
(P2) cʼhinit (present)
(P3) cʼhinont (present)
(∅) cʼhiner (present)
(S1) cʼhinen (imperfect)
(S2) cʼhines (imperfect)
(S3) cʼhine (imperfect)
(P1) cʼhinemp (imperfect)
(P2) cʼhinecʼh (imperfect)
(P3) cʼhinent (imperfect)
(∅) cʼhined (imperfect)
(S1) cʼhinin (future)
(S2) cʼhini (future)
(S3) cʼhino (future)
(P1) cʼhinimp (future)
(P3) cʼhinint (future)
(∅) cʼhinor (future)
(S2) cʼhinjout
(S3) cʼhinas
(P1) cʼhinjomp
(P2) cʼhinjocʼh
(P3) cʼhinjont
(∅) cʼhinjod
(S1) cʼhinfen
(S2) cʼhinfes
(S3) cʼhinfe
(P1) cʼhinfemp
(P2) cʼhinfecʼh
(P3) cʼhinfent
(∅) cʼhinfed
(S1) cʼhinjen
(S2) cʼhinjes
(S3) cʼhinje
(P1) cʼhinjemp
(P2) cʼhinjecʼh
(P3) cʼhinjent
(∅) cʼhinjed
(S2) cʼhin
(S3) cʼhinet
(P1) cʼhinomp
(P2) cʼhinit
(P3) cʼhinent
(S2) na cʼhin ket
(S3) na cʼhinet ket
(P1) na cʼhinomp ket
(P2) na cʼhinit ket
(P3) na cʼhinent ket
a cʼhin–
ne cʼhin– ket
e cʼhin–

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


cʼhoari

Du moyen breton hoari, issu du vieux breton guari, huari.

Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.

À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).

(S1) cʼhan (present)
(S2) cʼhez (present)
(S3) cʼh (present)
(P1) cʼhomp (present)
(P2) cʼhit (present)
(P3) cʼhont (present)
(∅) cʼher (present)
(S1) cʼhen (imperfect)
(S2) cʼhes (imperfect)
(S3) cʼhe (imperfect)
(P1) cʼhemp (imperfect)
(P2) cʼhecʼh (imperfect)
(P3) cʼhent (imperfect)
(∅) cʼhed (imperfect)
(S1) cʼhin (future)
(S2) cʼhi (future)
(S3) cʼho (future)
(P1) cʼhimp (future)
(P3) cʼhint (future)
(∅) cʼhor (future)
(S2) cʼhjout
(S3) cʼhas
(P1) cʼhjomp
(P2) cʼhjocʼh
(P3) cʼhjont
(∅) cʼhjod
(S1) cʼhfen
(S2) cʼhfes
(S3) cʼhfe
(P1) cʼhfemp
(P2) cʼhfecʼh
(P3) cʼhfent
(∅) cʼhfed
(S1) cʼhjen
(S2) cʼhjes
(S3) cʼhje
(P1) cʼhjemp
(P2) cʼhjecʼh
(P3) cʼhjent
(∅) cʼhjed
(S2) cʼh
(S3) cʼhet
(P1) cʼhomp
(P2) cʼhit
(P3) cʼhent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Da biou eo da cʼhoari ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76


doujañ

Dérivé de douj (« respect »), avec le suffixe -añ.

zoujañ (infinitive mutation-soft)
toujañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


diwall

ziwall (infinitive mutation-soft)
tiwall (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em ziwall (pronominal)


fellout

(1360) Variante de fallout, emprunté au français falloir.

Ar voereb a zo skuizh-kenañ he fenn, ha ne fell ket dezhi bezañ direnket gant den.

La tante a la tête très fatiguée, et elle ne veut être dérangée par personne.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 39

Pa fellas din sevel em sav, bransellat a raen war va divhar, met poan ebet ne santen, daoust din bezañ brevet ha bloñset, ha d’ am blev bezañ peget gant ar gwad…

Quand je voulus me lever, je titubais sur mes jambe, mais je ne sentais aucune douleur, bien que je sois fourbu et meurtri, et que mes cheveux soient collés de sang…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 34

Neoazh, ne fell ket chomel mut a pa gaver ur si bennak dreist-holl a pa vez aes diwall docʼhtañ.

Cependant il ne faut pas se taire quand on trouve un défaut, surtout quand il est facile d’y faire attention.

Job Jaffré, 1982-1983 - Etrezomp e brezhoneg, Emglev Bro, 2012, page 125


faziañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em faziañ (pronominal)

Faziañ a raent.

Ils se trompaient (Se tromper ils faisaient).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


digeriñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 521b) : digeri.

zigeriñ (infinitive mutation-soft)
tigeriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zigeriñ (pronominal)

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 72

Peurliesañ ez errue Herri re abred, rak ar burev ne zigore nemet da eizh eur.

La plupart du temps Henri arrivait trop tôt, car le bureau n’ouvrait qu’à huit heures.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


gwriat

À comparer avec les verbes gwnïo en gallois, gwryas en cornique (sens identique).

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83


diskenn

ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Lavaret a zo dit diskenn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 115

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


harpañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
en em harpañ (pronominal)

Red e vo harpa eur forhikell er blantenn-mañ evid ma chomo en he zav.

Il faudra appuyer un bâton fourchu contre ce plant-ci afin qu’il tienne debout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 213

« Mignon kaezh ! » emezi. « Ne gav ket deoc’h e vefe mat harpañ amañ … ? »

« Cher ami ! » dit-elle. « Ne pensez-vous que ce serait bien de s’arrêter ici … ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


gounit

cʼhounit (infinitive mutation-soft)
kounit (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Miliner gwenn e veg a laer ar bleud, a laer an ed, hag o gounid ne ra ket.

Le meunier, au bec (visage) blanc, vole la farine, vole le blé, mais ne les gagne pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307

Me a zo ʼvel Jañ ar Pôtr-nevez : pa vez arhant da hounid ne gouskan ket en noz.

Je suis comme Jean-le-Nouveau : quand il y a de l’argent à gagner je ne dors pas la nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


gourcʼhemenn

Dérivé de kemenn, avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par spirantisation kemenn → cʼhemenn).

cʼhourcʼhemenn (infinitive mutation-soft)
kourcʼhemenn (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Er gêr e oa mamm-gozh atav o c’hourc’hemenn : an holl, ha tad-kozh da gentañ, o doa aon razi.

À la maison, grand-mère était toujours en train de commander : tous, et grand-père en premier, avaient peur d’elle (devant elle).

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73


kompren

gompren (infinitive mutation-soft)
cʼhompren (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em gompren (pronominal)

O welout he daoulagad dilufr e oa aes kompren he doa gouzañvet en he c’horf.

En voyant ses yeux sans éclat il était facile de comprendre qu’elle avait souffert dans sa chair.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 16


klask

Du moyen breton clasq, apparenté au gallois casglu (« collecter, assembler »).

glask (infinitive mutation-soft)
cʼhlask (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em glask (pronominal)

O klask petra out aze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 259


krediñ

À comparer avec les verbes credu en gallois, crysy en cornique (sens identique).

grediñ (infinitive mutation-soft)
cʼhrediñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–

— « Ya pe nann, krediñ a rit bremañ eo Chann ? »

— « Oui ou non, croyez-vous maintenant que ce soit Jeanne ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 21

Stouiñ a reas he fenn, hep krediñ sellout.

Elle inclina la tête, sans oser regarder.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 52


kribañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


klevout

glevout (infinitive mutation-soft)
cʼhlevout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em glevout (pronominal)

« Nʼouzocʼh ket petra emaomp o paouez klevout ? » eme Lom kerkent.

« Vous ne savez pas ce que nous venons d’entendre ? » dit aussitôt Guillaume.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 19.


lammat

À comparer avec les verbes llamu en gallois, lamma en cornique (sens identique).

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Euz an Nedeleg dʼan deiz kentaʼr bloaz e hirra an deiz keit ha ma vez ur cʼhoanenn o lammad er puñs.

De Noël au Jour de lʼAn le jour allonge dʼautant de temps que met une puce pour sauter dans le puits. (très peu)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Se précipiter, se jeter (sur quelqu'un, quelque chose).


pegañ

begañ (infinitive mutation-soft)
fegañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


mirout

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -out.

virout (infinitive mutation-soft)
(S1) moutan (present)
(S2) moutez (present)
(S3) mout (present)
(P1) moutomp (present)
(P2) moutit (present)
(P3) moutont (present)
(∅) mouter (present)
(S1) mouten (imperfect)
(S2) moutes (imperfect)
(S3) moute (imperfect)
(P1) moutemp (imperfect)
(P2) moutecʼh (imperfect)
(P3) moutent (imperfect)
(∅) mouted (imperfect)
(S1) moutin (future)
(S2) mouti (future)
(S3) mouto (future)
(P1) moutimp (future)
(P3) moutint (future)
(∅) moutor (future)
(S2) moutjout
(S3) moutas
(P1) moutjomp
(P2) moutjocʼh
(P3) moutjont
(∅) moutjod
(S1) moutfen
(S2) moutfes
(S3) moutfe
(P1) moutfemp
(P2) moutfecʼh
(P3) moutfent
(∅) moutfed
(S1) moutjen
(S2) moutjes
(S3) moutje
(P1) moutjemp
(P2) moutjecʼh
(P3) moutjent
(∅) moutjed
(S2) mout
(S3) moutet
(P1) moutomp
(P2) moutit
(P3) moutent
(S2) na vout ket
(S3) na voutet ket
(P1) na voutomp ket
(P2) na voutit ket
(P3) na voutent ket
a vout–
ne vout– ket
e vout–
en em virout (pronominal)

« Va zad a vefe laouen-bras ouz ho mirout en e gompagnunezh. »

Mon père apprécierait beaucoup de vous garder en sa compagnie.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 96


labourat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 754a) : labourat.

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


pouezañ

À comparer avec les verbes pwyso en gallois, posa en cornique (sens identique).

(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em bouezañ (pronominal)


reiñ

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Bravoh eo rei evid mond da glask.

Il est plus agréable de donner que dʼaller demander.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


skeiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Skeiñ war an houarn keit ha ma vez tomm.

(il faut) Battre le fer pendant quʼil est chaud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


sachañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Va saludiñ a reas ha mont er-maez, o sachañ an nor didrouz war e lercʼh.

Il me salua et sortit, tirant silencieusement la porte derrière lui.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


seniñ

À comparer avec les verbes seinio, swnio en gallois, seny en cornique (sens identique).

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Unnek vloaz am boa pa fellas din deskiñ seniñ ar viell.

J’avais onze ans quand je voulus apprendre à jouer de la vielle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34


santout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 686a) : santout.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout
(S3) soutet
(P1) soutomp
(P2) soutit
(P3) soutent
(S2) na sout ket
(S3) na soutet ket
(P1) na soutomp ket
(P2) na soutit ket
(P3) na soutent ket
a sout–
ne sout– ket
e sout–
en em santout (pronominal)

Ar medisin a grog en arzourn Job hag a lak e viz war ar wazienn evit santout lammou ar galon.

Le docteur saisit le poignet de Joseph et met son doigt sur la veine pour sentir les battements du cœur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 57


plegañ

À comparer avec les verbes plygu en gallois, plegya en cornique (sens identique).

blegañ (infinitive mutation-soft)
flegañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

An hini e-nevez ezomm da labourad a rank plegañ.

Celui qui a besoin de travailler est obligé de plier (sʼincliner, obéir).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


respont

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

Den ne oa evit respont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 64


studiañ

Mentionné dans le Catholicon (studiaff).

À comparer avec les verbes astudio en gallois, studhya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em studiañ (pronominal)

Met kroget am boa kerkent all da studiañ ur yezh ouzhpenn.

Mais j’avais commencé tout aussitôt à étudier une langue supplémentaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 127


tarzhañ

darzhañ (infinitive mutation-soft)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em darzhañ (pronominal)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


trocʼhañ

Dérivé de trocʼh (« coupe »), avec le suffixe -añ.

drocʼhañ (infinitive mutation-soft)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Ar raden, gand ar zehour-mañ, a zo teuh da droha ʼvel orjal.

La fougère, par cette sécheresse, est sèche (dure) à couper comme du fil de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


toullañ

Dérivé de toull (« trou »), avec le suffixe -añ.

doullañ (infinitive mutation-soft)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Kregi a reas da ziskrapat ha da doulla an douar.

Il commença à gratter et à creuser la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

E oa (Edo) o toulla eur puñs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 529

Warhoaz e vo red toulla ar varrikenn.

Demain il faudra percer (mettre en perce) la barrique.


selaou

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn nʼeo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et il a beau maintenant écouter, la tranquillité de la plage n’est rompue que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (present)
(S2) bez (present)
(S3) b (present)
(P1) bomp (present)
(P2) bit (present)
(P3) bont (present)
(∅) ber (present)
(S1) ben (imperfect)
(S2) bes (imperfect)
(S3) be (imperfect)
(P1) bemp (imperfect)
(P2) becʼh (imperfect)
(P3) bent (imperfect)
(∅) bed (imperfect)
(S1) bin (future)
(S2) bi (future)
(S3) bo (future)
(P1) bimp (future)
(P3) bint (future)
(∅) bor (future)
(S2) bjout
(S3) bas
(P1) bjomp
(P2) bjocʼh
(P3) bjont
(∅) bjod
(S1) bfen
(S2) bfes
(S3) bfe
(P1) bfemp
(P2) bfecʼh
(P3) bfent
(∅) bfed
(S1) bjen
(S2) bjes
(S3) bje
(P1) bjemp
(P2) bjecʼh
(P3) bjent
(∅) bjed
(S2) b
(S3) bet
(P1) bomp
(P2) bit
(P3) bent
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30


trecʼhiñ

drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
en em drecʼhiñ (pronominal)

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


soñjal

(1621)Dérivé de soñj (« pensée »), avec le suffixe -al.

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–
en em soñjal (pronominal)

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


tagañ

Du moyen breton tagaff.
Dérivé de tag, avec le suffixe -añ.

dagañ (infinitive mutation-soft)
zagañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dagañ (pronominal)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Jozef a oa e bord an hent o taga o c’hoarzin.

Joseph était sur le bord du chemin en train d’étouffer (étouffant) de rire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (infinitive mutation-soft)
zommañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dommañ (pronominal)

Krog eo an heol da domma.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 523


cʼhweziñ

À comparer avec les verbes chwysu en gallois, whesa en cornique (sens identique).

Redet am eus ken na cʼhouezan.

Klaoda ar Prat, An teir cʼhad ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, page 16


broadelañ

Dérivé de broadel (« national »), avec le suffixe -añ.

vroadelañ (infinitive mutation-soft)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan ….

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même ….

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Emañ ar gouarnamant o kemer an atantoù bras hag o vroadelañ anezho.

Le gouvernement prend les grandes fermes et les nationalise.

Tad Pleiber, Hanter-sklavourien e Sri Lanka (Selan), in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 230


lestrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lestra.

À comparer avec les verbes lestra en cornique (sens identique) et llestru en gallois.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Embarquer (des passagers ou des marchandises dans un navire ou un avion).

Deuet eo Manu da Vrest da glask lestrañ war a lavar, lestrañ e-bourzh ur vag hag a yafe da Banama.

Manu est venu à Brest pour essayer de s’embarquer à ce qu’il dit, s’embarquer à bord d’un bateau qui irait au Panama.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


klozañ

À comparer avec le verbe gallois closio (sens identique).

glozañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlozañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


prederiañ

brederiañ (mutation-soft)
frederiañ (mutation-spirant)

Ha ne vo ket didalvout evidomp prederiañ ur pennadig war ar gudenn.

Il ne sera pas inutile que nous réfléchissions un moment sur le problème.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 9

Evito da vezañ deuet da brederiañ an dud gloazet.

Bien qu’ils soient venus soigner les blessés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Un den klañv en doa galvet ivez d’e brederiañ al louzaouer « Gwell-a-ze ».

Un malade avait appellé pour le soigner le guérisseur « Gwell-a-ze ».

Émile Ernault, Mojennou brezonek koz ha neve, Saint-Brieuc, 1937, page 224


klevet

(XVᵉ siècle) À comparer au cornique clewas, au gallois clywed et clyw, à l’irlandais cluinim et au gaélique écossais cluinn de même sens, au vieil irlandais clú (« renommée »), etc.

Du moyen breton cleauet, cleuet, clefuet, issu du vieux breton clou, de la racine en indo-européen commun *klew- (« entendre »), réduite en klu, largement représentée : dans le sanskrit अश्रवत्, a-śrav-a-t (« il entendit ») et श्रवस्, śrav-as (« gloire »), le grec ancien κλύ-ω, klu-ô (« j’entends ») et κλυ-τό-ς, klu-to-s (« illustre »), le latin in-clu-tu-s idem et gloria (pour *clo-ves-ia, équivalent du sanskrit श्रवस्या, śrav-as-yā), le vieil irlandais clo-th et le vieux breton clot (« renommée »), l’anglo-saxon hlūd qui a donné l’anglais loud (« à haute voix »). Voir aussi l’anglais to listen (« écouter »), l’allemand Laut (« son »), etc.

glevet (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–
en em glevet (pronominal)

santout

sentir, pour l’odorat, le goût ou le toucher

Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).

Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet !

La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 190

Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen !

On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 27

Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru.

La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 181

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Ne glevan seurt er pezh a lavar.

Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, page 42


lopañ

Dérivé de lop (« coup (bien appliqué) »), avec le suffixe -añ.


divruzunañ

Dérivé de bruzunañ (« émietter, fragmenter »), avec le préfixe di-.


bruzunañ

vruzunañ (infinitive mutation-soft)
pruzunañ (infinitive mutation-hard)

Bruzunañ nebeutocʼh a reont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 57

Dilun,un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

Me a garfe terriñ, flastrañ, bruzunañ ar binioù-se.

J’aimerais casser, écraser, briser ce biniou en mille morceaux.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 27


hidrodisulfuriñ

De disulfuriñ (« désulfurer ») avec le préfixe hidro-.


disulfuriñ

De sulfur (« soufre ») avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


ezfredañ

De fred avec le préfixe ez- et le suffixe -añ.

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216


dilugañ

De lugañ (« brancher ») avec le préfixe inversif di-.

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4

Hag evit kregiñ, dilugañ ar skinwel !

Et pour commencer, débrancher la télévision !

Lors Landat : “Bezit entanet !” in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 12


takonañ

De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ.

N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….

Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues ….

F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107


repuiñ

De repu (« refuge ») avec le suffixe -iñ.

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ
(S3) riñet
(P1) riñomp
(P2) riñit
(P3) riñent
(S2) na riñ ket
(S3) na riñet ket
(P1) na riñomp ket
(P2) na riñit ket
(P3) na riñent ket
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, n° 298, 30 juin 1883, page 1

Deut oun da cʼhoulen beza repuet da dremen an noz, evit gellout savetei va buez diouz an anevaled gouez.

Je suis venu demander à être accueilli pour passer la nuit, pour pouvoir sauver ma vie des animaux sauvages.

Histor ar boureger, in Le Courrier du Finistère, n° 1506, 21 novembre 1908, page 3

Tud an eured a zo aet holl da repuiñ e-kichen dor ar sakristiri.

Les gens de la noce étaient tous allé se réfugier près de la porte de la sacristie.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 384


kendelcʼher

De delcʼher (« tenir ») avec le préfixe ken-.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Goulskoude kendelcʼher a rea ato da vont d’ar skol.

Cependant il continuait toujours d’aller à l’école.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 790

Doue d’ho kendelcʼher en yecʼhed !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


goiñ

Dérivé de go (« fermentation »), avec le suffixe -iñ.

cʼhoiñ (infinitive mutation-soft)
koiñ (infinitive mutation-hard)

Boued goet fall. — Mar ne cʼho ket mad ar boued en ho stomok, ha mar pe cʼhoant recheta, an te hag ar mant a zo mad evel remed.

Nourriture mal digérée. — Si la nourriture ne se digère pas bien dans votre estomac, et si vous avez envie de vomir, le thé et la menthe sont de bons remèdes.

Fanch, Medesinerez nevez, in Ar Bobl, nᵒ 166, 30 novembre 1907, page 2


goulennata

Dérivé de goulenn, avec le suffixe -ata.

cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)
koulennata (infinitive mutation-hard)

« Arabat deocʼh va goulennata muiocʼh diwar e benn. … !

« Il ne faut pas que vous me questionniez davantage à son sujet. … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 149


dibrennañ

Dérivé de prennañ (« fermer à clé »), avec le préfixe di-.

zibrennañ (infinitive mutation-soft)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)

Skeiñ a reas ouzh an nor gant begoù he bizied hag he dibrennañ.

Elle frappa à la porte du bout des doigts et l’ouvrit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 55

Déboutonner, défaire, ouvrir (un vêtement).


divizout

(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) cependant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


tostaat

dostaat (infinitive mutation-soft)
zostaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) tatan (present)
(S2) tatez (present)
(S3) tat (present)
(P1) tatomp (present)
(P2) tatit (present)
(P3) tatont (present)
(∅) tater (present)
(S1) taten (imperfect)
(S2) tates (imperfect)
(S3) tate (imperfect)
(P1) tatemp (imperfect)
(P2) tatecʼh (imperfect)
(P3) tatent (imperfect)
(∅) tated (imperfect)
(S1) tatin (future)
(S2) tati (future)
(S3) tato (future)
(P1) tatimp (future)
(P3) tatint (future)
(∅) tator (future)
(S2) tatjout
(S3) tatas
(P1) tatjomp
(P2) tatjocʼh
(P3) tatjont
(∅) tatjod
(S1) tatfen
(S2) tatfes
(S3) tatfe
(P1) tatfemp
(P2) tatfecʼh
(P3) tatfent
(∅) tatfed
(S1) tatjen
(S2) tatjes
(S3) tatje
(P1) tatjemp
(P2) tatjecʼh
(P3) tatjent
(∅) tatjed
(S2) tat
(S3) tatet
(P1) tatomp
(P2) tatit
(P3) tatent
(S2) na dat ket
(S3) na datet ket
(P1) na datomp ket
(P2) na datit ket
(P3) na datent ket
a dat–
ne dat– ket
e tat–

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Tostaat a rejont ouzh ar vugale e sell dʼo atersiñ evit gouzout hirocʼh.

Ils s’approchèrent (S’approcher ils firent) des enfants dans l’intention de les interroger pour en savoir plus.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


luskellat

De luskell (« balancement ») avec le suffixe -at.

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Choari a rê gant e cʼhoar Madelen, luskellat a rê e vreur bihan neve cʼhanet, Yannig, ….

Il jouait avec sa sœur Madeleine, berçait Yannick, son petit frère nouveau-né, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 16


difoupañ

zifoupañ (mutation-soft)
tifoupañ (mutation-hard)

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46

M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^([sic]) hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh.

Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed, n° 153, juin 2019, page 28


difraostañ

Dérivé de fraost, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.


dishualañ

zishualañ (infinitive mutation-soft)
tishualañ (infinitive mutation-hard)


dicʼhreuniañ

Dérivé de greuniañ, avec le préfixe di-.


dichadennañ

Dérivé de chadennañ, avec le préfixe di-.

zichadennañ (infinitive mutation-soft)
tichadennañ (infinitive mutation-hard)

« …. Roit urz da zichadenna an daou brizoniad, digorit d’ezo dor ar prizon, …. »

« …. Donnez l’ordre de désenchaîner les deux prisonniers, ouvrez-leur la porte de la prison, …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


divogeriañ

Dérivé de mogeriañ, avec le préfixe di-.


pareañ

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -añ.

bareañ (infinitive mutation-soft)
fareañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« […], hag ho lagad a cʼhellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« […], et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

« Na rit ket a wad fall, » emezañ en ur vouscʼhoarzhin. « Pareañ a ray, ne vo ket pell ! »

« Ne vous faites pas de mauvais sang, » dit-il en souriant. « Il se rétablira, ce ne sera pas long ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 89


stankañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 216

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ; ….

Pour boucher le trou, on plaça une large armoire, à deux portes ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


kignat

gignat (mutation-soft)
cʼhignat (mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

Al loen-mañ, ’vat, a zo kaled da gignad.

Cet animal-ci est dur (difficile) à écorcher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 257


bacʼhañ

vacʼhañ (infinitive mutation-soft)
pacʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


kribat

(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

…, hag en ur prenestr eus ar c’hastell-se e oa ur briñsez kaer evel an heol o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour.

…, et à une fenêtre de ce château(-là) il y avait une princesse, belle comme le soleil, qui peignait ses cheveux jaune d’or avec un peigne doré.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


studial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–

En em lakaet em eus a-zevri da studial ar brezhoneg.

Je me suis mis sérieusement à étudier le breton.

Abherri, Evit ket ha netra, SKRIDOU BREIZH, AR BAOL, 1951, page 92


turlutat

(Date à préciser) Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. Référence nécessaire

durlutat (infinitive mutation-soft)
zurlutat (infinitive mutation-spirant)

Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.

Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


krapañ

grapañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


aotren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 32b, 49a, 146a et 550a) : aotren.

(S1) anan (present)
(S2) anez (present)
(S3) an (present)
(P1) anomp (present)
(P2) anit (present)
(P3) anont (present)
(∅) aner (present)
(S1) anen (imperfect)
(S2) anes (imperfect)
(S3) ane (imperfect)
(P1) anemp (imperfect)
(P2) anecʼh (imperfect)
(P3) anent (imperfect)
(∅) aned (imperfect)
(S1) anin (future)
(S2) ani (future)
(S3) ano (future)
(P1) animp (future)
(P3) anint (future)
(∅) anor (future)
(S2) anjout
(S3) anas
(P1) anjomp
(P2) anjocʼh
(P3) anjont
(∅) anjod
(S1) anfen
(S2) anfes
(S3) anfe
(P1) anfemp
(P2) anfecʼh
(P3) anfent
(∅) anfed
(S1) anjen
(S2) anjes
(S3) anje
(P1) anjemp
(P2) anjecʼh
(P3) anjent
(∅) anjed
(S2) an
(S3) anet
(P1) anomp
(P2) anit
(P3) anent
(S2) na an ket
(S3) na anet ket
(P1) na anomp ket
(P2) na anit ket
(P3) na anent ket
a an–
n’an– ket
ez an–


trueziñ

drueziñ (infinitive mutation-soft)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


berzañ

verzañ (infinitive mutation-soft)
perzañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


krozal

(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


dispegañ

Dérivé de peg (« colle »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
en em zispegañ (pronominal)


digoll

Dérivé de goll, avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koll > goll, après le préfixe di-).

zigoll (infinitive mutation-soft)
tigoll (infinitive mutation-hard)
en em zigoll (pronominal)


disoñjal

Dérivé de soñj (« souvenir »), avec le préfixe di- et le suffixe -al.

zisoñjal (infinitive mutation-soft)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal
(S3) dalet
(P1) dalomp
(P2) dalit
(P3) dalent
(S2) na zal ket
(S3) na zalet ket
(P1) na zalomp ket
(P2) na zalit ket
(P3) na zalent ket
a zal–
ne zal– ket
e tal–

« …. Arabat e vezo d’eoc’h disoñjal derc’hel ar c’habestr. »

« …. Il ne faudra pas que vous oubliiez de tenir le licol. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 144


plaouiañ

(XVIᵉ siècle) Emprunté au latin plaga, de *plăga (« plaie, fléau »).

blaouiañ (infinitive mutation-soft)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)

O vezañ n’en em gave ket diwar ur mare, an holl a gredas ez oa bet plaouiet gant ur bleiz pe ur pemoc’h-gouez bennak, ha great kañv dezhañ.

Comme il n’arrivait pas selon l’ordinaire, on crut qu’il avait été dévoré par un loup ou par quelque sanglier, et on en fit le deuil.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 71

En ur vereuri eus Kontelezh Kork, ur vaouez hag he daou vugel a voe kavet hanter-blaouiet gant chas naoniek.

Dans une ferme du comté de Cork, une femme et ses deux enfants furent trouvés à moitié dévorés par des chiens affamés.

Jord Kler, Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 310

(transitif indirect) (war) Se jeter sur, assaillir.

Ivon neuze aet e bran ne oe ket pell evit tizhout ar goulm ha plaouiañ warnezhi, evel eur sparfel war eur pintig, he lazhañ ha tennañ anezhi ar vi ruz a oa en he cʼhof hag a oa ene ar cʼhorf hep ene.

Ivon alors transformé en corbeau ne fut pas longtemps à atteindre la colombe et à l’attaquer à coups de griffes [se jeter sur elle], comme fait un épervier à un pinson. Il la tua et en retira l’œuf rouge que renfermait son ventre et qui était l’âme du Corps sans âme.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 148


didaeriñ

Dérivé de taeriñ (« s’emporter »), avec le préfixe di- inversif.

zidaeriñ (mutation-soft)
tidaeriñ (mutation-hard)

Frañsig an hini ’oa, evel m’hocʼh eus divinet, didaeret dezhañ a-benn neuze, goude bezañ graet kañv d’e dreñ ha cʼhoarzhet glas da gentañ, evit gwir, eus taol-gwidre dizoare e vignoned.

C’était Frañsig, comme vous l’avez deviné, apaisé a ce moment-là, après avoir fait son deuil de son train et ri jaune tout d’abord, du coup tordu que lui avaient joué ses amis.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32

« O, oant ket, » a lavaras ar cʼhrennard adarre, re lent ha re vihan evit didaeriñ hon arsailherion.

« Oh, non, » dit de nouveau l’adolescent, trop timide et trop petit pour calmer nos assaillants.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 19


nullañ

Dérivé de null (« nul, vain »), avec le suffixe -añ.

An daoulagad war lecʼhiennoù meteo, pellgomzadennoù disehan : nullet e vo pe pas ? Ma Doue, pegen diaes eo buhez Loeiz(a) aozer(ez) gouelioù er vro !

Les yeux sur les sites de météo, des coups de téléphones incessants : on annule ou pas ? Mon Dieu, comme la vie de Louis(e) organisateur(trice) de fêtes est difficile dans le pays !

Fanny Chauffin, Amzer fall, amzer vrein : penaos aozañ gouelioù ?, Agence Bretagne Presse, 26 juillet 2015


bedelaat

Dérivé de bedel (« mondial »), avec le suffixe -aat.

vedelaat (infinitive mutation-soft)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013

(Utilisé comme substantif) Mondialisation.

En ur blegenn bedelaat, ma weler e kresk an eskemmoù koulz hag an digevatalderioù etre an dud hag en o mesk, o deus ar strollegezhioù ur roll pouezus da cʼhoari ; hiziv an deiz e rankont tizhout pal un diorren padus war holl dachennoù an endro, ar gevredigezh hag an armerzh.

Dans un contexte de mondialisation où l’on constate tant la croissance des échanges que celle des inégalités entre et au sein des populations, les collectivités ont un rôle majeur à jouer ; elles doivent aujourd’hui relever le défi d’un développement durable dans toutes ses dimensions, environnementales, sociétales et économiques.

Région Bretagne / Départements des Côtes d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine / Villes de Brest, Lorient et Saint-Brieuc, Karta voutin an obererezhioù kenober ha kengred etrebroadel


pistriañ

bistriañ (infinitive mutation-soft)
fistriañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


diagnostikañ

Dérivé de diagnostik (« diagnostic »), avec le suffixe -añ.

ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

A-raok 1921 bezañ diagnostiket gant an diabet a seurt unan a oa heñvel ouzh un devarn a varv war verr pe grenn dermen.

Avant 1921 être diagnostiqué diabétique de type 1 revenait à une sentence de mort à court ou moyen terme.

PLB, Kantvloaziad an insulin, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 4


resev

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–


miret

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -et.

viret (infinitive mutation-soft)
(S1) metan (present)
(S2) metez (present)
(S3) met (present)
(P1) metomp (present)
(P2) metit (present)
(P3) metont (present)
(∅) meter (present)
(S1) meten (imperfect)
(S2) metes (imperfect)
(S3) mete (imperfect)
(P1) metemp (imperfect)
(P2) metecʼh (imperfect)
(P3) metent (imperfect)
(∅) meted (imperfect)
(S1) metin (future)
(S2) meti (future)
(S3) meto (future)
(P1) metimp (future)
(P3) metint (future)
(∅) metor (future)
(S2) metjout
(S3) metas
(P1) metjomp
(P2) metjocʼh
(P3) metjont
(∅) metjod
(S1) metfen
(S2) metfes
(S3) metfe
(P1) metfemp
(P2) metfecʼh
(P3) metfent
(∅) metfed
(S1) metjen
(S2) metjes
(S3) metje
(P1) metjemp
(P2) metjecʼh
(P3) metjent
(∅) metjed
(S2) met
(S3) metet
(P1) metomp
(P2) metit
(P3) metent
(S2) na vet ket
(S3) na vetet ket
(P1) na vetomp ket
(P2) na vetit ket
(P3) na vetent ket
a vet–
ne vet– ket
e vet–
en em viret (pronominal)

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


digeinañ

(1907) Dérivé de kein (« dos, reliure »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Da werzhañ : levrenn gentañ Barzaz Breiz, embannadur 1840, digeinet.

À vendre : premier tome du Barzaz Breiz, édition de 1840, dérelié.

Kemennadur, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 135


respetiñ

(1659) Dérivé de respet (« respect »), avec le suffixe -iñ.

Ha keit ha ma vin bev, ha selaouet, e vo respetet an urzh el lecʼh ma vin-me.

Et tant que je serai vivant, et écouté, l’ordre sera respecté là où je serai.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 34


stouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


paseal

Du français passer avec la terminaison -al.

baseal (infinitive mutation-soft)
faseal (infinitive mutation-spirant)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal
(S3) palet
(P1) palomp
(P2) palit
(P3) palent
(S2) na bal ket
(S3) na balet ket
(P1) na balomp ket
(P2) na balit ket
(P3) na balent ket
a bal–
ne bal– ket
e pal–

Red eo da genta gouzout hag hi a n’euz pourvizion awalcʼh evit paseal an amzer fall, en eur ziboueza anezhi a cʼheller gouzout tost : da vad eur gesten blouz a dlefe poueza d’ar mare-ze etre pemsek hag ugent liur.

Il faut d’abord savoir si elle a suffisamment de provisions pour passer le mauvais temps, en la pesant on peut savoir à peu près : normalement une ruche de paille devrait peser à cette époque entre quinze et vingt livres.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Carhaix, 1906, page 22

Padal ar memes respont em eus bet get an daou : dav e oa din monet da baseal ar gentrivadeg endro…

Cependant j’ai eu la même réponse avec les deux : je devais aller passer le concours de nouveau.

Un emgav gant Annaig Rizio-Joannic, in Ya !, nᵒ 885, 7 mai 2022, page 12