takonañ

De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ.

N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….

Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues ….

F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107


adtremen

Dérivé de tremen (« passer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Siouaz ! kement a gig en doa debret ma oa re deo da cʼhellout adtremen dre ar prenestrig.

Hélas ! il avait mangé tellement de viande qu’il était trop gros pour repasser par la petite fenêtre.

L.Herjean ha H. ar Menn, Finocʼh-fina, in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 39

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann arGall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


miaoual

viaoual (mutation-soft)
viaoual
(S1) malan (present)
(S2) malez (present)
(S3) mal (present)
(P1) malomp (present)
(P2) malit (present)
(P3) malont (present)
(∅) maler (present)
(S1) malen (imperfect)
(S2) males (imperfect)
(S3) male (imperfect)
(P1) malemp (imperfect)
(P2) malecʼh (imperfect)
(P3) malent (imperfect)
(∅) maled (imperfect)
(S1) malin (future)
(S2) mali (future)
(S3) malo (future)
(P1) malimp (future)
(P3) malint (future)
(∅) malor (future)
(S2) maljout
(S3) malas
(P1) maljomp
(P2) maljocʼh
(P3) maljont
(∅) maljod
(S1) malfen
(S2) malfes
(S3) malfe
(P1) malfemp
(P2) malfecʼh
(P3) malfent
(∅) malfed
(S1) maljen
(S2) maljes
(S3) malje
(P1) maljemp
(P2) maljecʼh
(P3) maljent
(∅) maljed
(S2) mal
(S3) malet
(P1) malomp
(P2) malit
(P3) malent
(S2) na val ket
(S3) na valet ket
(P1) na valomp ket
(P2) na valit ket
(P3) na valent ket
a val–
ne val– ket
e val–

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ur saotr du war ar riblenn-straed a decʼhas kuit en ur viaoual pa voe darbet da’m zroad stekiñ outañ.

Une tache noire sur le trottoir s’enfuit en miaulant lorsque mon pied faillit la heurter.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


repuiñ

De repu (« refuge ») avec le suffixe -iñ.

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ
(S3) riñet
(P1) riñomp
(P2) riñit
(P3) riñent
(S2) na riñ ket
(S3) na riñet ket
(P1) na riñomp ket
(P2) na riñit ket
(P3) na riñent ket
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–

Tud an eured a zo aet holl da repuiñ e-kichen dor ar sakristiri.

Les gens de la noce étaient tous allé se réfugier près de la porte de la sacristie.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 384


yunañ

Dérivé de yun (« jeûne »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ
(S3) yañet
(P1) yañomp
(P2) yañit
(P3) yañent
(S2) na yañ ket
(S3) na yañet ket
(P1) na yañomp ket
(P2) na yañit ket
(P3) na yañent ket
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–

Atao e vez o yunañ.

Cervantes, Hailhevod an Aotrou Doue, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, niv, 148-149, Mae-Mezheven 1942, p. 254

Bemdez e tebr etre 2 ha 3 kg kig dre geidenn met gellout a ra yunañ e-pad meur a zeiz ha kargañ boued goude.

Il mange chaque jour entre 2 et 3 kg de viande en moyenne mais il peut jeûner pendant plusieurs jours et se charger de nourriture ensuite.

PLB, Kresk ar bleiz in Ya !, niv. 489, 24 Here 2014, page 4


kendelcʼher

De delcʼher (« tenir ») avec le préfixe ken-.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Goulskoude kendelcʼher a rea ato da vont d’ar skol.

Cependant il continuait toujours d’aller à l’école.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 790

Doue d’ho kendelcʼher en yecʼhed !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


goiñ

Dérivé de go (« fermentation »), avec le suffixe -iñ.

cʼhoiñ (infinitive mutation-soft)
koiñ (infinitive mutation-hard)

Deut eo an douar da hoi, deut eo an eien war-horre.

La terre fermente, l’humidité est venue à la surface.

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, tome 67, nᵒ 4, 1960, page 329

Goude daou pe dri miz goiñ, e cʼheller dispartiañ ar chug deus ar frouezh.

Après deux ou trois mois à fermenter, on peut séparer le jus des fruits.

Jean Herrou, Ar spern du, ur mignon flemmus met brokus in Ya !, nᵒ 467, 23 mai 2014, page 11

Arabat, avat, lezel ar bleud re bell da cʼhoï rak neuze e vefe « put » ar yod ; er cʼhontrol, ma ne vez ket goet mat, ar yod a vefe « panen ».

Cependant, il ne faut pas laisser la farine lever trop longtemps car alors la bouillie serait « âcre », mais si elle n’est pas bien levée, la bouillie serait « panen [pas assez levée] ».

Tintin Mad, Kegin hag all, in Arvor, nᵒ 57, 8 février 1942, page 4

Boued goet fall. — Mar ne cʼho ket mad ar boued en ho stomok, ha mar pe cʼhoant recheta, an te hag ar mant a zo mad evel remed.

Nourriture mal digérée. — Si la nourriture ne se digère pas bien dans votre estomac, et si vous avez envie de vomir, le thé et la menthe sont de bons remèdes.

Fanch, Medesinerez nevez, in Ar Bobl, nᵒ 166, 30 novembre 1907, page 2


mincʼhoarzhin

(1732) Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min- et le suffixe -in.

Mincʼhoarzhin a reas hemañ rak ur gorvigell ken aes da zizoleiñ.

Celui-ci sourit devant une astuce si facile à découvrir.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


deredek

Dérivé de red, avec le préfixe de- (« courant, cours, course ») et le suffixe -ek.

zeredek (mutation-soft)
teredek
(S1) dekan (present)
(S2) dekez (present)
(S3) dek (present)
(P1) dekomp (present)
(P2) dekit (present)
(P3) dekont (present)
(∅) deker (present)
(S1) deken (imperfect)
(S2) dekes (imperfect)
(S3) deke (imperfect)
(P1) dekemp (imperfect)
(P2) dekecʼh (imperfect)
(P3) dekent (imperfect)
(∅) deked (imperfect)
(S1) dekin (future)
(S2) deki (future)
(S3) deko (future)
(P1) dekimp (future)
(P3) dekint (future)
(∅) dekor (future)
(S2) dekjout
(S3) dekas
(P1) dekjomp
(P2) dekjocʼh
(P3) dekjont
(∅) dekjod
(S1) dekfen
(S2) dekfes
(S3) dekfe
(P1) dekfemp
(P2) dekfecʼh
(P3) dekfent
(∅) dekfed
(S1) dekjen
(S2) dekjes
(S3) dekje
(P1) dekjemp
(P2) dekjecʼh
(P3) dekjent
(∅) dekjed
(S2) dek
(S3) deket
(P1) dekomp
(P2) dekit
(P3) dekent
(S2) na zek ket
(S3) na zeket ket
(P1) na zekomp ket
(P2) na zekit ket
(P3) na zekent ket
a zek–
ne zek– ket
e tek–

Deredek a ra tremazañ, e cʼhoaf startaet e pleg e ilin dehou, o kinnig toullañ-didoullañ e enebour.

Il accourt vers lui, sa lance affermie dans le creux de son coude droit, menaçant de transpercer son ennemi de part en part.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


dislavarout

Dérivé de lavar, avec le préfixe dis- et le suffixe -out.

zislavarout (infinitive mutation-soft)
tislavarout (infinitive mutation-hard)
en em zislavarout (pronominal)

Ne cʼhelle ket ar roue Leodagan dislavarout komzoù ker fur.

Le roi Léodagan ne pouvait contredire des propos si sages.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


dianadiñ

Dianadiñ a ra bremañ ar stered, unan war-lercʼh unan, e bolz an oabl sin.

Maintenant les étoiles disparaissent, une à une, dans la voute du ciel frais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 146


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

...Ken ne oan ket kap da ampech ma daoulagad da bara war honnez.

...Puisque je ne pouvais empêcher mes yeux de la fixer, de la contempler (je ne pouvais détacher mes regards d’elle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 396


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em barañ (pronominal)

Red e vo din para ar yar-se.

Il faudra que je donne une compagne à cette poule-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 395


dibrennañ

Dérivé de prennañ (« fermer à clé »), avec le préfixe di-.

zibrennañ (infinitive mutation-soft)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)

Skeiñ a reas ouzh an nor gant begoù he bizied hag he dibrennañ.

Elle frappa à la porte du bout des doigts et l’ouvrit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 55

Déboutonner, défaire, ouvrir (un vêtement).


tecʼhet

decʼhet (mutation-soft)
(S1) tetan (present)
(S2) tetez (present)
(S3) tet (present)
(P1) tetomp (present)
(P2) tetit (present)
(P3) tetont (present)
(∅) teter (present)
(S1) teten (imperfect)
(S2) tetes (imperfect)
(S3) tete (imperfect)
(P1) tetemp (imperfect)
(P2) tetecʼh (imperfect)
(P3) tetent (imperfect)
(∅) teted (imperfect)
(S1) tetin (future)
(S2) teti (future)
(S3) teto (future)
(P1) tetimp (future)
(P3) tetint (future)
(∅) tetor (future)
(S2) tetjout
(S3) tetas
(P1) tetjomp
(P2) tetjocʼh
(P3) tetjont
(∅) tetjod
(S1) tetfen
(S2) tetfes
(S3) tetfe
(P1) tetfemp
(P2) tetfecʼh
(P3) tetfent
(∅) tetfed
(S1) tetjen
(S2) tetjes
(S3) tetje
(P1) tetjemp
(P2) tetjecʼh
(P3) tetjent
(∅) tetjed
(S2) tet
(S3) tetet
(P1) tetomp
(P2) tetit
(P3) tetent
(S2) na det ket
(S3) na detet ket
(P1) na detomp ket
(P2) na detit ket
(P3) na detent ket
a det–
ne det– ket
e tet–

E-lec'h tec’het, p’o gwelas o treiñ war-zu ennomp, an Aotrou de Kerbalanek a grias a-bouez e benn : « … ! »

Au lieu de fuir, quand il les vit se tourner vers nous, le Seigneur de Kerbalanec cria à tue-tête : « … ! »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 207


krial

grial (mutation-soft)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–

Kleo an hini bihan o krïal.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


koagal

Dérivé de koag (« croassement »), avec le suffixe -al.

goagal (mutation-soft)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–


youcʼhal

Dérivé de youcʼh (« cri »), avec le suffixe -al.

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal
(S3) yalet
(P1) yalomp
(P2) yalit
(P3) yalent
(S2) na yal ket
(S3) na yalet ket
(P1) na yalomp ket
(P2) na yalit ket
(P3) na yalent ket
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Koll a reaz he benn; en em lakaat a reaz da grial ha da ioucʼhal ken a dregerne an aot gant-han, betek Rufellik ha Tregastel zoken.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 313

Koll a reas e benn ; en em lakaat a reas da grial ha da youcʼhal ken na dregerne an aod gantañ, betek Rufellig ha Tregastell zoken.

Il perdit la tête ; il se mit à crier et à hurler, tant que le rivage en résonnait jusqu’à Ruffélic et Trégastel même.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 226


divizout

Un devezh, e-pad ma ʼz edont o-daou o tivizout, ne ouzon diwar-benn petra, ….

Un jour, pendant qu’ils étaient tous deux en train de discuter, je ne sais à propos de quoi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 109


daoulinañ

Dérivé de daoulin (« les deux genoux »), avec le suffixe -añ.

zaoulinañ (mutation-soft)
taoulinañ
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Daoulinañ a reas ar breur Arturo, war ur gador-bediñ, da lavarout, e trugarekadenn, un dizenez eus e chapeled.

Le frère Arthur sʼagenouilla, sur un prie-Dieu, pour dire, en remerciement, une dizaine de son chapelet.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Meur a wazh-dour a rede a-dreuz an hent war grouan gwenn hag e taoulinjomp meur a wech da evañ dour yen gant hon daouarn […].

Plusieurs ruisseaux coulaient en travers du chemin sur du gravier blanc et nous nous agenouillâmes plusieurs fois pour boire de l’eau fraîche avec nos mains […].

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


tostaat

dostaat (infinitive mutation-soft)
zostaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) tatan (present)
(S2) tatez (present)
(S3) tat (present)
(P1) tatomp (present)
(P2) tatit (present)
(P3) tatont (present)
(∅) tater (present)
(S1) taten (imperfect)
(S2) tates (imperfect)
(S3) tate (imperfect)
(P1) tatemp (imperfect)
(P2) tatecʼh (imperfect)
(P3) tatent (imperfect)
(∅) tated (imperfect)
(S1) tatin (future)
(S2) tati (future)
(S3) tato (future)
(P1) tatimp (future)
(P3) tatint (future)
(∅) tator (future)
(S2) tatjout
(S3) tatas
(P1) tatjomp
(P2) tatjocʼh
(P3) tatjont
(∅) tatjod
(S1) tatfen
(S2) tatfes
(S3) tatfe
(P1) tatfemp
(P2) tatfecʼh
(P3) tatfent
(∅) tatfed
(S1) tatjen
(S2) tatjes
(S3) tatje
(P1) tatjemp
(P2) tatjecʼh
(P3) tatjent
(∅) tatjed
(S2) tat
(S3) tatet
(P1) tatomp
(P2) tatit
(P3) tatent
(S2) na dat ket
(S3) na datet ket
(P1) na datomp ket
(P2) na datit ket
(P3) na datent ket
a dat–
ne dat– ket
e tat–

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Tostaat a rejont ouzh ar vugale e sell dʼo atersiñ evit gouzout hirocʼh.

Ils s’approchèrent (S’approcher ils firent) des enfants dans l’intention de les interroger pour en savoir plus.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


pinvidikaat

Dérivé de pinvidik, avec le suffixe -aat.

binvidikaat (infinitive mutation-soft)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

— Daoust hag heñ, paotred, ne blijfe ket deoc’h pinvidikaat ? ….

— Les gars, est-ce vous n’aimeriez pas vous enrichir ? ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


hopal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Na zalhit ket da hopal evelse !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68


rocʼhal

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral
(S3) ralet
(P1) ralomp
(P2) ralit
(P3) ralent
(S2) na ral ket
(S3) na ralet ket
(P1) na ralomp ket
(P2) na ralit ket
(P3) na ralent ket
a ral–
ne ral– ket
e ral–

— « Nann, nann ! n’eus ket ezhomm da vont kuit ker buan ; ar voereb a zo en he gwele, klevout a ran anezhi o roc’hal. »

— « Non, non ! il n’est pas nécessaire de partir si vite ; la tante est dans son lit, je l’entends ronfler. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62


tintal

dintal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–

Tintal a reas kloc’hig ar « Pembroke » ; hanternoz d’an diwezh !

La petite cloche du « Pembroke » sonna ; minuit enfin !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 44


gellout

(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout
(S3) goutet
(P1) goutomp
(P2) goutit
(P3) goutent
(S2) na cʼhout ket
(S3) na cʼhoutet ket
(P1) na cʼhoutomp ket
(P2) na cʼhoutit ket
(P3) na cʼhoutent ket
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Atersiñ a rejont hemañ hep gellout e lakaat da rannañ an disterañ ger.

Ils interrogèrent celui-ci sans pouvoir le faire prononcer la moindre parole.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

— …. Mes penaos e raimp evit kas an aotrou Poullaouek d’al lestr, ha gellout her c’huzhat ouzh ar valtouterien ?

— …. Mais comment ferons-nous pour conduire l’abbé Poullaouec au vaisseau, et pouvoir le cacher aux douaniers ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


preizhañ

Dérivé de preizh (« proie »), avec le suffixe -añ.

breizhañ (infinitive mutation-soft)
freizhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


mont war vaez

Composé de mont (« aller »), war (« sur ») et maez (« extérieur »).

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


abegiñ

Emprunté à l’ancien français abéquer : « s’abéquer » à quelqu’un, c’est se mettre bec à bec avec lui, pour mimer par dérision toutes les contorsions de son bec. Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ce mot à abeg, ou réciproquement. D’autre part, s’il était un composé breton de a- et beg, il ne pourrait avoir en breton que la forme *avegiñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Diwar o fenn, o deus mercʼhed Landremel kavet da abegiñ.

Les femmes de Landremel o trouvé à redire à leur sujet.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


votiñ

Meur a waz a yae da votiñ diouzh ar mintin, kerkent hag echu an oferennoù.

Plusieurs hommes allaient voter le matin, dès que les messes étaient terminées.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 245


splujañ

Dérivé de spluj (« plongeon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Roet eo bet dezhi anv Henri Cosquer, ar splujer en doa kavet anezhi e 1991, bet ar soñj gantañ splujañ betek 37 metr dindan ar mor evit gellout mont-tre enni goude heuliañ ur riboul a 175 metr.

On lui a donné le nom d’Henri Cosquer, le plongeur qui l’a découverte en 1991, ayant eu l’idée de plonger jusqu’à 37 mètres de profondeur pour y entrer après avoir suivi un passage étroit de 175 mètres.

PLB, Mougev Cosquer in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 4

Ar vorvercʼh a stouas he fenn evel da’m saludiñ hag a splujas er mor kerkent.

La sirène inclina la tête comme pour me saluer et plongea aussitôt dans la mer.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 89, novembre–décembre 1961, page 425

Ken gleb e oa ho pije kredet en doa splujet er stêr dilhad ha tout.

Il était tellement trempé que vous auriez cru qu’il avait plongé dans la rivière tout habillé.

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 154


klouariñ

De klouar (« tiède ») avec le suffixe -iñ.

Red e vo dit klouari eur bannah dour.

Il faudra que tu fasses tiédir une goutte (un peu) d’eau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 262

Ne dalv ket a boan lakaad teil en douar yen ken ne zeu an amzer da glouari.

Il ne vaut pas la peine de mettre du fumier dans un sol froid avant que le temps de devienne plus doux.


frankaat

An ti-ze a zo re enk, red a vije frankaad anezañ.

Cette maison est trop exiguë, il faudrait l’élargir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 165


garmat

(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(S3) gato (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat
(S3) gatet
(P1) gatomp
(P2) gatit
(P3) gatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Pa zïanke Mari e veze an dañvad o harmad.

Quand Marie s’absentait (lui manquait), le mouton pleurait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 100


kulvanniñ

Changer, se gâter (en parlant du temps).

Petra, an amzer e-neus c’hoant da gulvanni ?

Tiens ! est-ce que le temps a envie de se gâter ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 296


gwadañ

Dérivé de gwad, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goadaff.

wadañ (infinitive mutation-soft)
kwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–

Gwada a ra ma fri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


difoupañ

zifoupañ (mutation-soft)
tifoupañ (mutation-hard)

Kit war ho kiz du-hont, a-belecʼh m’ocʼh difoupet…

Retournez là-bas, d’où vous avez jailli…

Jarl Priel, Tri devezhour an hañv, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 64

Abaoe pell zo ne oa ket deut d’ar mor. Sonn e skouarn, difoupet e lagad, e fronelloù digor-bras ha safarus.

Cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu à la mer. Les oreilles dressées, l’oeil écarquillé, les narilles grand ouvertes et bruyantes.

Ernest Olier, Vakañsoù bras, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 383

difoupañ e : arriver soudainement à, déboucher sur.

D’an drotig neuze eo e tifoupas an daou gomper en ur gêriadenn a c'hiz kozh.

C’est donc au trot que les deux compères débouchèrent sur un village ancien.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 12

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46

M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^([sic]) hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh.

Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed, n° 153, juin 2019, page 28


deviñ

Dérivé de dev (« brûlure »), avec le suffixe -iñ.

zeviñ (infinitive mutation-soft)
teviñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

A-hont e oar o tevi louzou.

Là-bas on est en train de brûler des mauvaises herbes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 99

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


erruout

(S1) eoutan (present)
(S2) eoutez (present)
(S3) eout (present)
(P1) eoutomp (present)
(P2) eoutit (present)
(P3) eoutont (present)
(∅) eouter (present)
(S1) eouten (imperfect)
(S2) eoutes (imperfect)
(S3) eoute (imperfect)
(P1) eoutemp (imperfect)
(P2) eoutecʼh (imperfect)
(P3) eoutent (imperfect)
(∅) eouted (imperfect)
(S1) eoutin (future)
(S2) eouti (future)
(S3) eouto (future)
(P1) eoutimp (future)
(P3) eoutint (future)
(∅) eoutor (future)
(S2) eoutjout
(S3) eoutas
(P1) eoutjomp
(P2) eoutjocʼh
(P3) eoutjont
(∅) eoutjod
(S1) eoutfen
(S2) eoutfes
(S3) eoutfe
(P1) eoutfemp
(P2) eoutfecʼh
(P3) eoutfent
(∅) eoutfed
(S1) eoutjen
(S2) eoutjes
(S3) eoutje
(P1) eoutjemp
(P2) eoutjecʼh
(P3) eoutjent
(∅) eoutjed
(S2) eout
(S3) eoutet
(P1) eoutomp
(P2) eoutit
(P3) eoutent
(S2) na eout ket
(S3) na eoutet ket
(P1) na eoutomp ket
(P2) na eoutit ket
(P3) na eoutent ket
a eout–
n’eout– ket
ez eout–

Mall a oa d’ean erruout : naon an nevoa, anoued ive.

Il avait hâte d’arriver : il avait faim, et froid aussi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 114

Soñj am eus : be’ oa kement-se un dra a oa da erruout, […] …

Je me souviens : tout cela était une chose qui devait arriver, […] …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


keginañ

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -añ.

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Ret eo kompren n’eo ket aes keginañ e-barzh ur fornigell rusian : […].

Il faut comprendre qu’il n’est pas facile de cuisiner dans un four russe : […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 22


kouronkañ

Soñjal a reas e raje vad dezhi kouronkañ.

Elle pensa que ça lui ferait du bien de se baigner.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


lojañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

« Lojañ a rit en ur palez ! » emezi.

« Vous habitez (Habiter vous faites) dans un palais ! » dit-elle.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


gweleviñ

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….


menel

venel (mutation-soft)
venel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m
(S3) met
(P1) momp
(P2) mit
(P3) ment
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Ne blij ket din traou da venel.

Je n’aime pas qu’il y ait des restes (je n’aime pas des choses à rester).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 125

Gwellocʼh eo boued da venel evid kof da freuzañ.

Il vaut mieux laisser de la nourriture que de faire éclater son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


kammañ

Du moyen breton camaff, attesté en 1464, dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21

An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : ….

Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23

Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz.

Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.

Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre-décembre 1956, page 9


troiellat

Ha da chom mantret o sellout outi o troiellat goustadik evel ur vagig vihan.

Et elle resta consternée en le (le volant) regardant tournoyer lentement comme un tout petit bateau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


fatañ

Dérivé de fat (« épuisé (de fatigue) »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

— Hastet laret ann ofern-ma,
Daro ma c’halon da fata ! —

— Hâtez-vous de dire cette messe,
Mon cœur est près de défaillir ! —

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 402


gwilioudiñ

E vamm ? Ar paour kêz placʼh, mervel a eure, en eur wilioudi.

Sa mère ? La pauvre femme, elle mourut, en accouchant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11


tanañ

danañ (infinitive mutation-soft)
zanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em danañ (pronominal)

Ur wech, p’edo Fallières o vale e unan penn war ar pont, e fellas dezhañ tanañ e gorn ha mont a reas e lost ar regennad, ….

Une fois, alors que Fallières se promenait tout seul sur le pont, il voulut allumer sa pipe et alla au bout de la rangée (de fumeurs), ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 153


farsal

Dérivé de fars (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

— Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra ʼsoñjez eus a Jañ-Mari, an ozhacʼh, hag eus e vugale ?

— Arrête de plaisanter, Pierre, et parlons vraiment. Que penses-tu de Jean-Marie, le chef de famille, et de ses enfants ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 61


kiañ

Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -añ.

giañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em giañ (pronominal)


bukañ

vukañ (infinitive mutation-soft)
pukañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bukañ a ra e bistolenn warni.

Il pointe (Pointer il fait) son pistolet sur elle.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, Al Liamm, nᵒ 74, mai - juin 1959, page 207


puchañ

(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


kimiadañ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Div eur diwezatoc’h oa deut ar c’houlz da gimiada.

Deux heures plus tard le moment de se dire adieu était venu.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 77


lardañ

Dérivé de lard (« graisse »), avec le suffixe -añ.

Aet e oamp d’ar foar da brenañ mocʼh da lardañ.

Nous étions allé à la foire acheter des cochons à engraisser.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Ma karez e teui ganin da lardañ dent ar rodoù !

Si tu veux tu viendras avec moi graisser les dents des roues !

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Ne oa ket deut va zad e-maez an toull-bac’h, ma krogas Semion Timofeitch da lardañ anezhañ a-daolioù skourjez, ….

Mon père était à peine sorti de prison que Semion Timofeitch commença à le rouer de coups de fouet.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 29


ripañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


staotat

Nʼeo ket a-walcʼh staotad er pinsin ha mond er-maez da cʼhoarzin !

Ce nʼest pas le tout de pisser dans le bénitier et dʼaller rire dehors !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


semplañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


koazhañ

Leopold a seblantas koazhañ en e gador-vrecʼh.

Léopold sembla s’affaisser dans son fauteuil.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 56


daleañ

zaleañ (infinitive mutation-soft)
taleañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

« …. Dalea a goustfe ker. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


cheñch

Chench a viliner, chench a laer.

Changer de meunier, cʼest changer de voleur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


ecʼhoazañ

En em astenn a rejomp da ecʼhoazañ.

Nous nous allongeâmes pour nous reposer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 133


kammigellañ

Dérivé de kammigell (« détour, zigzag »), avec le suffixe -añ.

Pelloc’hik e oa ur waz-red, sioul ha sklaer hag o kammigellañ e-kreiz ul letonenn frank ha glas.

Un peu plus loin il y avait un ruisseau, calme et limpide, qui zigzaguait au milieu d’une vaste pelouse verte.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22

An hent, rocʼhellek evel ma ne cʼheller ket empentiñ, a bign en ur gammigellañ a-hed kostezioù ar menezioù, ….

La route, rocheuse comme on ne peut l’imaginer, grimpe en zigzaguant tout le long des flancs des montagnes, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars - avril 1974, page 133


pareañ

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -añ.

bareañ (infinitive mutation-soft)
fareañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« […], hag ho lagad a cʼhellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« […], et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

« Na rit ket a wad fall, » emezañ en ur vouscʼhoarzhin. « Pareañ a ray, ne vo ket pell ! »

« Ne vous faites pas de mauvais sang, » dit-il en souriant. « Il se rétablira, ce ne sera pas long ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 89


poazhat

boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em boazhat (pronominal)

Gwell eo ganin bara poazad evid bara prena.

J’aime mieux le pain cuit à la maison ou au four commun que le pain qu’on achète.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


stankañ

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 216

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ; ….

Pour boucher le trou, on plaça une large armoire, à deux portes ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


kignat

gignat (mutation-soft)
cʼhignat (mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

Al loen-mañ, ’vat, a zo kaled da gignad.

Cet animal-ci est dur (difficile) à écorcher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 257


riklañ

« Krog on ennañ, Aotrou person ; dalc'hit mat ’ta, riklañ a rit ...

« Je l’ai saisi, monsieur le curé ; tenez bon donc, vous glissez (glisser vous faites)...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


didalañ

Dérivé de tal, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Acʼhane e welas terri an taoliou, bruzunan ar podou, hag e klevas didalan ar barrikennou er cʼhao.

De là il vit casser les tables et les pots, et il entendit défoncer les barriques dans la cave.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 39


avalaoua

avalaoua.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 200


tufañ

dufañ (infinitive mutation-soft)
zufañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


armañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


arruout

(1530)Dérivé de arru (« arrivé »), avec le suffixe -out.

(S1) aoutan (present)
(S2) aoutez (present)
(S3) aout (present)
(P1) aoutomp (present)
(P2) aoutit (present)
(P3) aoutont (present)
(∅) aouter (present)
(S1) aouten (imperfect)
(S2) aoutes (imperfect)
(S3) aoute (imperfect)
(P1) aoutemp (imperfect)
(P2) aoutecʼh (imperfect)
(P3) aoutent (imperfect)
(∅) aouted (imperfect)
(S1) aoutin (future)
(S2) aouti (future)
(S3) aouto (future)
(P1) aoutimp (future)
(P3) aoutint (future)
(∅) aoutor (future)
(S2) aoutjout
(S3) aoutas
(P1) aoutjomp
(P2) aoutjocʼh
(P3) aoutjont
(∅) aoutjod
(S1) aoutfen
(S2) aoutfes
(S3) aoutfe
(P1) aoutfemp
(P2) aoutfecʼh
(P3) aoutfent
(∅) aoutfed
(S1) aoutjen
(S2) aoutjes
(S3) aoutje
(P1) aoutjemp
(P2) aoutjecʼh
(P3) aoutjent
(∅) aoutjed
(S2) aout
(S3) aoutet
(P1) aoutomp
(P2) aoutit
(P3) aoutent
(S2) na aout ket
(S3) na aoutet ket
(P1) na aoutomp ket
(P2) na aoutit ket
(P3) na aoutent ket
a aout–
n’aout– ket
ez aout–

Arruout a ra en palez ar roue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 166

Arruout a reas ar pez a dlee arruout: ….


buzhugenniñ

Dérivé de buzhugenn (« lombric, ver de terre »), avec le suffixe -iñ.

vuzhugenniñ (infinitive mutation-soft)
puzhugenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


diskargañ

Dérivé de karg (« charge »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -añ.

ziskargañ (infinitive mutation-soft)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)
en em ziskargañ (pronominal)

Noz-de, karga, diskarga a reont marc’hadourez deut eus pevar c’horn ar bed.

Nuit et jour, ils chargent et déchargent de la marchandise venue des quatre coins du monde.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


gwellaat

wellaat (infinitive mutation-soft)
kwellaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat
(S3) gwatet
(P1) gwatomp
(P2) gwatit
(P3) gwatent
(S2) na wat ket
(S3) na watet ket
(P1) na watomp ket
(P2) na watit ket
(P3) na watent ket
a wat–
ne wat– ket
e wat–

Nʼeo ket gwellaad a ra ar marcʼh pa vez red e varcʼhegez alïez.

Le cheval nʼengraisse pas quand il faut le monter souvent.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


direnkañ

Dérivé de renk (« rang »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zirenkañ (infinitive mutation-soft)
tirenkañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zirenkañ (pronominal)


adsevel

Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


kornañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


chom a-sav

— Choumit a-za, soudarded. … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 159

« Chomit a-sav, soudarded. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 117

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


studial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–

En em lakaet em eus a-zevri da studial ar brezhoneg.

Je me suis mis sérieusement à étudier le breton.

Abherri, Evit ket ha netra, SKRIDOU BREIZH, AR BAOL, 1951, page 92


turlutat

(Date à préciser) Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. Référence nécessaire

durlutat (infinitive mutation-soft)
zurlutat (infinitive mutation-spirant)

Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.

Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


spisaat

N’oufen ket zoken spisaat na petore deiz na da bet eur e teuas kure Sant-Loeiz da vadeziñ ma merc’h.

Je ne saurais même pas préciser ni quel jour ni à quelle heure le vicaire de Saint-Louis vint baptiser ma fille.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


diflukañ

ziflukañ (infinitive mutation-soft)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 107


sivia

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -a.

Paket e oant bet gant Pikoù, da enderv, e-kerz ar valeadeg, tra maʼz edo Ar Flocʼh o sivia.

Picou les avait attrapés, en début d’après-midi, pendant la promenade, pendant que Le Floch était en train de cueillir des fraises.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 95


strakal

Kerkent e voe klevet stalaf ar gwele o tigeriñ en ur strakal ….

Aussitôt on entendit la porte du lit(-clos) s’ouvrir en claquant ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 88


skleuriñ

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


krapañ

grapañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


poulzañ

boulzañ (infinitive mutation-soft)
foulzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Poulzañ a reas dor ar sal vras.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 7


aveliñ

Dérivé de avel (« vent »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Aveli a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 29

Laka an dillad da aveli.


bizañ

vizañ (mutation-soft)
vizañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

N’eus forzh, sevel a reas e fuzuilh d’e skoaz, bizañ a reas en ur lavaret d’e gamaraded :
« Sellit, paotred, penaos e tiskaran-me va den d’an douar. »

Peu importe, il porta son fusil à l’épaule, il visa (viser il fit) en disant à ses camarades :
« Regardez, les gars, comment j’abats mon homme (au sol). »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


firbouchal

Dérivé de firbouch, avec le suffixe -al.

Ar marmouz, atav o firbouchal, a gavas ur podad gwin palmez.

Le singe, toujours en train de fureter, trouva un pot de vin de palme.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13


daskiriat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 668b) : daskiriat.


skiañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


faoutañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 299a) : faouta.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


furchal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 315b) : furcha(l).

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

Kaer en devoe furchal, ha firbouchal, ne gavas toull ebet da vont pelloc’h.

Il eut beau fouiller, et farfouiller, il ne trouva aucune ouverture pour aller plus loin.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


sortial

Ne gemeris mui ar boan da sortial.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 149


fiskoaniañ

Dérivé de fiskoan, avec le suffixe -iañ.

Da bemp eur eus ar mintin e oa distroet d’ ar gêr, goude tremen an nozvezh o fiskoaniañ gant mignoned, ….

À cinq heures du matin il était rentré à la maison, après avoir passé la nuit à réveillonner avec des amis, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


diruziañ

ziruziañ (infinitive mutation-soft)
tiruziañ (infinitive mutation-hard)

Faire perdre sa couleur rouge, dérougir.

Glebiañ korn ur serviedenn a eure da ziruziañ he daoulagad.

Elle mouilla le coin d’une serviette pour dérougir ses yeux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 213


chourikat

An nor a zigoras en ur chourikat evel atav.

La porte s’ouvrit en grinçant comme toujours.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 12


korolliñ

gorolliñ (infinitive mutation-soft)
cʼhorolliñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–

…, an delioù sec’h o korolliñ dindan hon treid, ….

…, les feuilles mortes dansant (en train de danser) sous nos pieds, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


gwidilañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwidila.

Gwidila a ra an hent-houarn evel ar stêrig Reidiol en traoñ, ….

La voie ferrée serpente comme la petite rivière Rheidol en bas, ….

Roparz Hemon, Un dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 28

Ha soñjou poanius a widil evel naered e penn Erwan.

Et des pensées douloureuses tortillent comme des serpents dans la tête d’Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 47


emdreiñ

(Date à préciser) Dérivé de tro, avec le préfixe em- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement tro → dro, après le préfixe em-). Référence nécessaire

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e
(S3) eet
(P1) eomp
(P2) eit
(P3) eent
(S2) na e ket
(S3) na eet ket
(P1) na eomp ket
(P2) na eit ket
(P3) na eent ket
a e–
n’e– ket
ez e–


dizreiñ

Dérivé de tro, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par spirantisation tro → zro, inhabituelle après le préfixe di-).

zizreiñ (infinitive mutation-soft)
tizreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

An dimezell a lâras da Herve ha da Vatilin mont gante, ha dizrei goude da goanian.

La demoiselle dit à Hervé et Mathurin dʼaller avec eux, et de revenir ensuite pour souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 109


distreiñ

zistreiñ (infinitive mutation-soft)
tistreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Gwell eo distreiñ diwar hanter-hent evid ober gwall veaj.

Il vaut mieux faire demi-tour arrivé à moitié chemin que de faire un mauvais voyage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903

Me a oar lenn a-walh, med n’ouzon ket distrei anezo e brezoneg.

Je sais assez lire, mais je ne sais pas traduire en breton (ce que je lis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 121


troniñ

Dérivé de tron (« trône »), avec le suffixe -iñ.

droniñ (mutation-soft)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


vaganiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 280a) : V vaganein.


skuizhañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skuizhañ (pronominal)

Skuiza a ran buan (dioustu).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


intrañ

(S1) iañan (present)
(S2) iañez (present)
(S3) iañ (present)
(P1) iañomp (present)
(P2) iañit (present)
(P3) iañont (present)
(∅) iañer (present)
(S1) iañen (imperfect)
(S2) iañes (imperfect)
(S3) iañe (imperfect)
(P1) iañemp (imperfect)
(P2) iañecʼh (imperfect)
(P3) iañent (imperfect)
(∅) iañed (imperfect)
(S1) iañin (future)
(S2) iañi (future)
(S3) iaño (future)
(P1) iañimp (future)
(P3) iañint (future)
(∅) iañor (future)
(S2) iañjout
(S3) iañas
(P1) iañjomp
(P2) iañjocʼh
(P3) iañjont
(∅) iañjod
(S1) iañfen
(S2) iañfes
(S3) iañfe
(P1) iañfemp
(P2) iañfecʼh
(P3) iañfent
(∅) iañfed
(S1) iañjen
(S2) iañjes
(S3) iañje
(P1) iañjemp
(P2) iañjecʼh
(P3) iañjent
(∅) iañjed
(S2) iañ
(S3) iañet
(P1) iañomp
(P2) iañit
(P3) iañent
(S2) na iañ ket
(S3) na iañet ket
(P1) na iañomp ket
(P2) na iañit ket
(P3) na iañent ket
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–

Salir, souiller, tacher (par pénétration).


berniañ

Dérivé de bern (« tas »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 261a) : bernia.

verniañ (infinitive mutation-soft)
perniañ (infinitive mutation-hard)

[…], dav e oa dezhi berniañ un tamm foenn evit he gavr gwenn-gris.

[…], il fallait qu’elle entasse un peu de foin pour sa chèvre blanc-gris.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 29


rostañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Gwreg Alanig a oa er gegin war-dro ar cʼhonikl o rosta er forn, goustadik.

Dans la cuisine, la femme d’Alanig était en train de s’occuper du lapin en train de rôtir, lentement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22


fagodiñ

Fagoter, faire des fagots, mettre en fagots.

— « Ar cʼhoad-mañ da ziskar, da faoutañ, da fagodiñ, da verniañ. »

— « Ce bois-ci (est) à abattre, fendre, fagoter, entasser. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 51


poaniañ

boaniañ (infinitive mutation-soft)
foaniañ (infinitive mutation-spirant)


talmañ

Battre (Produire des mouvements répétés).

Ne cʼhelle ket Uter chom hep merzout trubuilh e vuiañ karet, ma kleve he cʼhalon turmudet o talmañ ken tost dʼe galon-eñ, ….

Uther ne pouvait pas ne pas s’apercevoir du trouble de sa bien-aimée, dont il entendait le cœur battre la chamade si près du sien, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


trouzal

drouzal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–


tridal

dridal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–


parkañ

barkañ (infinitive mutation-soft)
farkañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


rouzañ

Laka eun ognonenn da rouza.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 448

Aze, en heol, eh ez da rouza.

Là, au soleil, tu vas bronzer (roussir).


paotaat

baotaat (infinitive mutation-soft)
faotaat (infinitive mutation-spirant)


diskuizhañ

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskuizhañ (infinitive mutation-soft)
tiskuizhañ (infinitive mutation-hard)


trueziñ

drueziñ (infinitive mutation-soft)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


digalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat (avec une mutation consonantique par adoucissement kalonek → galonek).

zigalonekaat (infinitive mutation-soft)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (present)
(S2) datez (present)
(S3) dat (present)
(P1) datomp (present)
(P2) datit (present)
(P3) datont (present)
(∅) dater (present)
(S1) daten (imperfect)
(S2) dates (imperfect)
(S3) date (imperfect)
(P1) datemp (imperfect)
(P2) datecʼh (imperfect)
(P3) datent (imperfect)
(∅) dated (imperfect)
(S1) datin (future)
(S2) dati (future)
(P1) datimp (future)
(P3) datint (future)
(∅) dator (future)
(S2) datjout
(S3) datas
(P1) datjomp
(P2) datjocʼh
(P3) datjont
(∅) datjod
(S1) datfen
(S2) datfes
(S3) datfe
(P1) datfemp
(P2) datfecʼh
(P3) datfent
(∅) datfed
(S1) datjen
(S2) datjes
(S3) datje
(P1) datjemp
(P2) datjecʼh
(P3) datjent
(∅) datjed
(S2) dat
(S3) datet
(P1) datomp
(P2) datit
(P3) datent
(S2) na zat ket
(S3) na zatet ket
(P1) na zatomp ket
(P2) na zatit ket
(P3) na zatent ket
a zat–
ne zat– ket
e tat–

Mes soñjal a reas ivez kerkent, en doa lavaret Job dezhañ : Lom, arabat digalonekaat !

Mais il pensa immédiatement aussi, que Joseph lui avait dit : Guillaume, il ne faut pas se décourager !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95