fromañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


trenkañ

drenkañ (infinitive mutation-soft)
zrenkañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drenkañ (pronominal)


saotrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 574a, 703a et 724a) : saotra.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em saotrañ (pronominal)

Ur vammenn dour diziouerus eo al Leger evit Lannuoniz, met daoust hag-eñ eo saotret ar rinier ?

Le Léguer est une source d’eau essentielle pour les Lannionnais, mais est-il pollué ?

Gireg Konan, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


glanaat

cʼhlanaat (infinitive mutation-soft)
klanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat
(S3) gatet
(P1) gatomp
(P2) gatit
(P3) gatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–
en em cʼhlanaat (pronominal)


furaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 40a) : furaat.

(S1) fatan (present)
(S2) fatez (present)
(S3) fat (present)
(P1) fatomp (present)
(P2) fatit (present)
(P3) fatont (present)
(∅) fater (present)
(S1) faten (imperfect)
(S2) fates (imperfect)
(S3) fate (imperfect)
(P1) fatemp (imperfect)
(P2) fatecʼh (imperfect)
(P3) fatent (imperfect)
(∅) fated (imperfect)
(S1) fatin (future)
(S2) fati (future)
(P1) fatimp (future)
(P3) fatint (future)
(∅) fator (future)
(S2) fatjout
(S3) fatas
(P1) fatjomp
(P2) fatjocʼh
(P3) fatjont
(∅) fatjod
(S1) fatfen
(S2) fatfes
(S3) fatfe
(P1) fatfemp
(P2) fatfecʼh
(P3) fatfent
(∅) fatfed
(S1) fatjen
(S2) fatjes
(S3) fatje
(P1) fatjemp
(P2) fatjecʼh
(P3) fatjent
(∅) fatjed
(S2) fat
(S3) fatet
(P1) fatomp
(P2) fatit
(P3) fatent
(S2) na fat ket
(S3) na fatet ket
(P1) na fatomp ket
(P2) na fatit ket
(P3) na fatent ket
a fat–
ne fat– ket
e fat–


paouraat

baouraat (infinitive mutation-soft)
faouraat (infinitive mutation-spirant)


izelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 1b et 55b) : izelaat.


uhelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 246a et 355b) : uhelaat.


uzañ

Du moyen breton usaff.
Dérivé de uz, avec le suffixe -añ.

(S1) uañan (present)
(S2) uañez (present)
(S3) uañ (present)
(P1) uañomp (present)
(P2) uañit (present)
(P3) uañont (present)
(∅) uañer (present)
(S1) uañen (imperfect)
(S2) uañes (imperfect)
(S3) uañe (imperfect)
(P1) uañemp (imperfect)
(P2) uañecʼh (imperfect)
(P3) uañent (imperfect)
(∅) uañed (imperfect)
(S1) uañin (future)
(S2) uañi (future)
(S3) uaño (future)
(P1) uañimp (future)
(P3) uañint (future)
(∅) uañor (future)
(S2) uañjout
(S3) uañas
(P1) uañjomp
(P2) uañjocʼh
(P3) uañjont
(∅) uañjod
(S1) uañfen
(S2) uañfes
(S3) uañfe
(P1) uañfemp
(P2) uañfecʼh
(P3) uañfent
(∅) uañfed
(S1) uañjen
(S2) uañjes
(S3) uañje
(P1) uañjemp
(P2) uañjecʼh
(P3) uañjent
(∅) uañjed
(S2) uañ
(S3) uañet
(P1) uañomp
(P2) uañit
(P3) uañent
(S2) na uañ ket
(S3) na uañet ket
(P1) na uañomp ket
(P2) na uañit ket
(P3) na uañent ket
a uañ–
n’uañ– ket
ez uañ–
en em uzañ (pronominal)


treizhañ

dreizhañ (infinitive mutation-soft)
zreizhañ (infinitive mutation-spirant)


skediñ

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–


atrediñ

Tud a-leizh a vez ocʼh atrediñ ar pont.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


eonenniñ

…, hag e weler an tarzhioù o lammat war ar c’herreg en ur eonenniñ : ….

…, et l’on voit les vagues déferler sur les rochers en écumant : ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


bezhina

Dérivé de bezhin (« algues »), avec le suffixe -a.

Me ’rank mont da gousket rak abred ez an da vezhina war-dro Moul.

Je dois aller me coucher car je vais récolter tôt du goémon aux alentours de Molène.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 131


reuziñ

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ
(S3) riñet
(P1) riñomp
(P2) riñit
(P3) riñent
(S2) na riñ ket
(S3) na riñet ket
(P1) na riñomp ket
(P2) na riñit ket
(P3) na riñent ket
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–


souzañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kizañ

Dérivé de kiz (« recul »), avec le suffixe -añ.

gizañ (infinitive mutation-soft)
cʼhizañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


tregerniñ

Tregerniñ a rae e dreid war ar pavez.

Ses pattes (pieds) résonnaient sur les pavés.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 101


krozal

(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


kreviñ

greviñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
en em greviñ (pronominal)


darnvevañ

→ voir darn- et vevañ (avec une mutation par adoucissement bevañ > vevañ, après le préfixe darn-).


docʼhal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 346a) : docʼhal.


krakvevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe krak- et le suffixe -añ (avec une mutation par adoucissement bev > vev, après le préfixe krak-).

Mesk-ha-mesk gant ar soudarded varv edo ar re vev o krakvevañ.

Mêlés aux soldats morts les vivants vivotaient (étaient en train de vivoter).

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 107


kenlabourat

Dérivé de labourat, avec le préfixe ken-.

Dérivé de kenlabour, avec le suffixe -at.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 131b et 153a) : kenlabourat.


sodiñ

Devenir fou, perdre la raison, perdre la tête.

Arru on prest da zodi gand an amzer-mañ.

Je commence à devenir fou avec ce temps-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 480


mogediñ

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


poufañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 772b) : poufa, -fal.

boufañ (mutation-soft)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


poufal

boufal (mutation-soft)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal
(S3) palet
(P1) palomp
(P2) palit
(P3) palent
(S2) na bal ket
(S3) na balet ket
(P1) na balomp ket
(P2) na balit ket
(P3) na balent ket
a bal–
ne bal– ket
e pal–


tristaat

dristaat (infinitive mutation-soft)
zristaat (infinitive mutation-spirant)

Tristaad a ra an amzer.

Le temps s’assombrit (devient plus triste, plus maussade).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 542


kimiadiñ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Poent bras e oa kimiadiñ.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


eoriañ

Kerkent ha ma erruas ar vag e porzh Konk, Kerfriden a gemennas dʼ e vab eoriañ anezhi tost dʼ ar cʼhal ….

Dès que le bateau arriva dans le port du Conquet, Kerfriden ordonna à son fils de le mouiller près de la cale ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


trotal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trota(l).


dallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -añ.

zallañ (infinitive mutation-soft)
tallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zallañ (pronominal)

Dalla a ra ma falz gant ar geot teuh-se.

Ma faucille s’émousse à couper cette herbe dure-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 85


blotaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 23a) : blotaat.

vlotaat (infinitive mutation-soft)
plotaat (infinitive mutation-hard)


jarneal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 69a et 410a) : jarneal.

— Ya ! Arabat jarneal ken », eme an itron gaer. ….

– Oui ! Il ne faut plus blasphémer » dit la belle dame. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 24


dispegañ

Dérivé de peg (« colle »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
en em zispegañ (pronominal)


distardañ

zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardañ (infinitive mutation-hard)

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


boukaat

voukaat (infinitive mutation-soft)
poukaat (infinitive mutation-hard)


chintrañ

Chintrañ a rae ar chug saourus ouzh e staoñ ha war e vuñsunoù.

Le jus savoureux jaillissait contre son palais et sur ses gencives.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


balirañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 671a) : en parl. d'un bâtiment balegi, balira.


digoll

Dérivé de goll, avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koll > goll, après le préfixe di-).

zigoll (infinitive mutation-soft)
tigoll (infinitive mutation-hard)
en em zigoll (pronominal)


digoadañ

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 184a) : digoada.

zigoadañ (infinitive mutation-soft)
tigoadañ (infinitive mutation-hard)


merglañ

Merglañ (merglaff, Catholicon 1499), mergliñ (merglein, 1723), v., rouiller, (s’)oxyder, de mergl + añ / -iñ.

verglañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


troazhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 767a) : troaza (mot relevé).


kodianañ

Un div eur bennak war-lercʼh ar riot, goude bezañ prederiet mat, ecʼh anzavas an Troadeg outañ e-unan e oa furocʼh dezhañ kodianañ evit mirout ouzh gwashocʼh koll hag e savas war e varcʼh-houarn da gas dʼan urcher ar guchennad a cʼhoulenne eus e anduilhenn.

À peu près deux heures après la querelle, après avoir bien réfléchi, Le Troadec reconnut en lui-même quʼil était plus sage de capituler pour éviter une perte pire, et il monta sur son vélo pour apporter à lʼhuissier la somme quʼil demandait pour son andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 190


grakal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 129a) : grakat, rakat, roega.

cʼhrakal (mutation-soft)
cʼhrakal
(S1) galan (present)
(S2) galez (present)
(S3) gal (present)
(P1) galomp (present)
(P2) galit (present)
(P3) galont (present)
(∅) galer (present)
(S1) galen (imperfect)
(S2) gales (imperfect)
(S3) gale (imperfect)
(P1) galemp (imperfect)
(P2) galecʼh (imperfect)
(P3) galent (imperfect)
(∅) galed (imperfect)
(S1) galin (future)
(S2) gali (future)
(S3) galo (future)
(P1) galimp (future)
(P3) galint (future)
(∅) galor (future)
(S2) galjout
(S3) galas
(P1) galjomp
(P2) galjocʼh
(P3) galjont
(∅) galjod
(S1) galfen
(S2) galfes
(S3) galfe
(P1) galfemp
(P2) galfecʼh
(P3) galfent
(∅) galfed
(S1) galjen
(S2) galjes
(S3) galje
(P1) galjemp
(P2) galjecʼh
(P3) galjent
(∅) galjed
(S2) gal
(S3) galet
(P1) galomp
(P2) galit
(P3) galent
(S2) na cʼhal ket
(S3) na cʼhalet ket
(P1) na cʼhalomp ket
(P2) na cʼhalit ket
(P3) na cʼhalent ket
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–


kammiñ

Viendrait du moyen breton camaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton camein en 1723, dérivé de kamm, avec le suffixe -iñ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhammiñ (infinitive mutation-spirant)


goubreizhañ

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou-.

cʼhoubreizhañ (infinitive mutation-soft)
koubreizhañ (infinitive mutation-hard)


meveriañ

(1983) Du gallois myferio (« méditer, étudier ») de myfer (« mémoire »), apparenté au gaélique écossais meamhair, meomhair, à l’irlandais meamhair, au vieil irlandais mebwr (même sens), du latin memoria.

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7

Hag hervez Pierre Hadot e oa ken pouezus an doare-bevañ hag ar prezegennoù. Komz a ra eus embregadennoù speredel hag eus meveriañ.

Et selon Pierre Hadot le mode de vie était aussi important que les sermons. Il parle d’exercices spirituels et de méditation.

Tekkai, Ar voudaegezh : prederouriezh pe relijion ?, in Al Lanv,nᵒ 120, décembre 2009, page 10


didaeriñ

Dérivé de taeriñ (« s’emporter »), avec le préfixe di- inversif.

zidaeriñ (mutation-soft)
tidaeriñ (mutation-hard)

Frañsig an hini ’oa, evel m’hocʼh eus divinet, didaeret dezhañ a-benn neuze, goude bezañ graet kañv d’e dreñ ha cʼhoarzhet glas da gentañ, evit gwir, eus taol-gwidre dizoare e vignoned.

C’était Frañsig, comme vous l’avez deviné, apaisé a ce moment-là, après avoir fait son deuil de son train et ri jaune tout d’abord, du coup tordu que lui avaient joué ses amis.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32

« O, oant ket, » a lavaras ar cʼhrennard adarre, re lent ha re vihan evit didaeriñ hon arsailherion.

« Oh, non, » dit de nouveau l’adolescent, trop timide et trop petit pour calmer nos assaillants.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 19


kroazigellañ

(1927) Composé de kroazigell (« entre-croisement, entrecroisement ») et de añ.

groazigellañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978


leñvañ

À comparer avec les verbes llefain en gallois, leva en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–


strinkennañ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -añ.


mouestiñ

vouestiñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (present)
(S2) miñez (present)
(S3) miñ (present)
(P1) miñomp (present)
(P2) miñit (present)
(P3) miñont (present)
(∅) miñer (present)
(S1) miñen (imperfect)
(S2) miñes (imperfect)
(S3) miñe (imperfect)
(P1) miñemp (imperfect)
(P2) miñecʼh (imperfect)
(P3) miñent (imperfect)
(∅) miñed (imperfect)
(S1) miñin (future)
(S2) miñi (future)
(S3) miño (future)
(P1) miñimp (future)
(P3) miñint (future)
(∅) miñor (future)
(S2) miñjout
(S3) miñas
(P1) miñjomp
(P2) miñjocʼh
(P3) miñjont
(∅) miñjod
(S1) miñfen
(S2) miñfes
(S3) miñfe
(P1) miñfemp
(P2) miñfecʼh
(P3) miñfent
(∅) miñfed
(S1) miñjen
(S2) miñjes
(S3) miñje
(P1) miñjemp
(P2) miñjecʼh
(P3) miñjent
(∅) miñjed
(S2) miñ
(S3) miñet
(P1) miñomp
(P2) miñit
(P3) miñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


deltañ

Du moyen breton deltaff.
Dérivé de delt, avec le suffixe -añ.

zeltañ (infinitive mutation-soft)
teltañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


prezeg

brezeg (mutation-soft)
frezeg (mutation-spirant)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p
(S3) pet
(P1) pomp
(P2) pit
(P3) pent
(S2) na b ket
(S3) na bet ket
(P1) na bomp ket
(P2) na bit ket
(P3) na bent ket
a b–
ne b– ket
e p–


fistilhañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


feltrañ

Feltrañ un dibr.


grougousat

Dérivé de grougous, avec le suffixe -at.


follañ

Dérivé de foll, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton follaff.


diskornañ

Dérivé de skorn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskornañ (infinitive mutation-soft)
tiskornañ (infinitive mutation-hard)


diwadañ

Dérivé de gwad, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwad → wad, après le préfixe di-).

ziwadañ (infinitive mutation-soft)
tiwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em ziwadañ (pronominal)


rampañ

Du moyen breton rampaff.
Dérivé de ramp, avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


gwacʼhat

wacʼhat (mutation-soft)
wacʼhat
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(S3) gwato (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat
(S3) gwatet
(P1) gwatomp
(P2) gwatit
(P3) gwatent
(S2) na wat ket
(S3) na watet ket
(P1) na watomp ket
(P2) na watit ket
(P3) na watent ket
a wat–
ne wat– ket
e wat–


ragachat

(S1) ratan (present)
(S2) ratez (present)
(S3) rat (present)
(P1) ratomp (present)
(P2) ratit (present)
(P3) ratont (present)
(∅) rater (present)
(S1) raten (imperfect)
(S2) rates (imperfect)
(S3) rate (imperfect)
(P1) ratemp (imperfect)
(P2) ratecʼh (imperfect)
(P3) ratent (imperfect)
(∅) rated (imperfect)
(S1) ratin (future)
(S2) rati (future)
(S3) rato (future)
(P1) ratimp (future)
(P3) ratint (future)
(∅) rator (future)
(S2) ratjout
(S3) ratas
(P1) ratjomp
(P2) ratjocʼh
(P3) ratjont
(∅) ratjod
(S1) ratfen
(S2) ratfes
(S3) ratfe
(P1) ratfemp
(P2) ratfecʼh
(P3) ratfent
(∅) ratfed
(S1) ratjen
(S2) ratjes
(S3) ratje
(P1) ratjemp
(P2) ratjecʼh
(P3) ratjent
(∅) ratjed
(S2) rat
(S3) ratet
(P1) ratomp
(P2) ratit
(P3) ratent
(S2) na rat ket
(S3) na ratet ket
(P1) na ratomp ket
(P2) na ratit ket
(P3) na ratent ket
a rat–
ne rat– ket
e rat–

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71


kilweañ

Dérivé de gwe, avec le préfixe kil- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we).


breugiñ

vreugiñ (mutation-soft)
vreugiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


dislivañ

Dérivé de liv, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zislivañ (infinitive mutation-soft)
tislivañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


enbroañ

(1931) Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -añ.


divroiñ

(1716) Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


bazailhat

Dérivé de bazailh, avec le suffixe -at.
Du moyen breton bazaillat.


divroañ

(1868) Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).


distagañ

Dérivé de stag, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistagañ (infinitive mutation-soft)
tistagañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistagañ (pronominal)

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


lufrañ

(1732) Dérivé de lufr, avec le suffixe -añ.


gwalarniñ

(1931) Dérivé de gwalarn, avec le suffixe -iñ.

Venter du nord-ouest, virer au nord-ouest.


gwerzaouiñ

Dérivé de gwerzoù (« vers »), avec le suffixe -iñ.

\ɡɥɛrˈzɔ.wːĩ\


fouzhañ

(1464) Du vieux breton fouzaff.
Dérivé de fouzh, avec le suffixe -añ.


suiñ

(1992) Dérivé de su, avec le suffixe -iñ.


biziñ

(1992) Dérivé de biz, avec le suffixe -iñ.


merventiñ

(1992) Dérivé de mervent, avec le suffixe -iñ.

Venter du sud-ouest, virer au sud-ouest.


kornôgiñ

(1992) Dérivé de kornôg, avec le suffixe -iñ.


troadikellañ

(1931) Dérivé de troadikell (« pédale »), avec le suffixe -añ.


kridienniñ

Dérivé de kridienn, avec le suffixe -iñ.

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42


merennvihanañ

Dérivé de merenn-vihan, avec le suffixe -añ.


gourlammat

Dérivé de lamm (« bond, saut »), avec le préfixe gour- et le suffixe -at.

cʼhourlammat (mutation-soft)
cʼhourlammat
(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(S3) gato (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat
(S3) gatet
(P1) gatomp
(P2) gatit
(P3) gatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, ….

Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


taboulinañ

Dérivé de taboulin (« tambour »), avec le suffixe -añ.

daboulinañ (mutation-soft)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


advevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bev → vev).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in hor YEZH, nᵒ 220, hiver 1999, page 13


diboblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl, après le préfixe di-).

ziboblañ (infinitive mutation-soft)
tiboblañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


adkouezhañ

Dérivé de kouezh (« chute »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


didudañ

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud, après le préfixe di-).

zidudañ (infinitive mutation-soft)
tidudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


adcʼhoari

Dérivé de cʼhoari (« jouer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–


kantren

gantren (mutation-soft)
(S1) knan (present)
(S2) knez (present)
(S3) kn (present)
(P1) knomp (present)
(P2) knit (present)
(P3) knont (present)
(∅) kner (present)
(S1) knen (imperfect)
(S2) knes (imperfect)
(S3) kne (imperfect)
(P1) knemp (imperfect)
(P2) knecʼh (imperfect)
(P3) knent (imperfect)
(∅) kned (imperfect)
(S1) knin (future)
(S2) kni (future)
(S3) kno (future)
(P1) knimp (future)
(P3) knint (future)
(∅) knor (future)
(S2) knjout
(S3) knas
(P1) knjomp
(P2) knjocʼh
(P3) knjont
(∅) knjod
(S1) knfen
(S2) knfes
(S3) knfe
(P1) knfemp
(P2) knfecʼh
(P3) knfent
(∅) knfed
(S1) knjen
(S2) knjes
(S3) knje
(P1) knjemp
(P2) knjecʼh
(P3) knjent
(∅) knjed
(S2) kn
(S3) knet
(P1) knomp
(P2) knit
(P3) knent
(S2) na gn ket
(S3) na gnet ket
(P1) na gnomp ket
(P2) na gnit ket
(P3) na gnent ket
a gn–
ne gn– ket
e kn–

Aet e oan, un dervezh evel unan all, e kreiz an hañv kaer, ur votez-koad e pep dorn hag ar galabousenn « pillig krampouezh » war ar penn, da gantren ar cʼherreg hed an aod.

J’étais allé, un jour comme un autre, au milieu du bel été, un sabot à chaque main et le béret « billig à crêpes » sur la tête, me promener sur les rochers le long de la côte.

Yann Ezel, Va fesk kentañ, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315

Kantren a reas adarre dre ar ruioù.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 90

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


addimeziñ

Dérivé de dimez (« mariage »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


diweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we, après le préfixe di-).

ziweañ (infinitive mutation-soft)
tiweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


disgweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisgweañ (infinitive mutation-soft)
tisgweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


dizarmañ

Dérivé de arm (« arme »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizarmañ (infinitive mutation-soft)
tizarmañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


digevanañ

Dérivé de kevan (« entier »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kevan → gevan).

zigevanañ (infinitive mutation-soft)
tigevanañ (infinitive mutation-hard)


stammañ

(1927) Dérivé de stamm (« tricot »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


saoznegañ

Dérivé de saozneg (« anglais »), avec le suffixe -añ.


disammañ

Dérivé de samm (« charge, fardeau »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zisammañ (infinitive mutation-soft)
tisammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zisammañ (pronominal)

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


ober e seizh gwellañ

Composé de ober (« faire »), e (« son, sa, ses »), seizh (« sept ») et gwellañ (« meilleur »), littéralement « faire ses sept meilleurs ».

Va seizh gwellañ a raen evit selaou ar paotr kaezh met allas krog e oa ennon ar cʼhoant kousket.

Je faisais de mon mieux pour écouter le pauvre homme mais hélas l’envie de dormir m’envahissait.

Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, page 178


mañsonat

Dérivé de mañson (« maçon »), avec le suffixe -at.

vañsonat (infinitive mutation-soft)
(S1) matan (present)
(S2) matez (present)
(S3) mat (present)
(P1) matomp (present)
(P2) matit (present)
(P3) matont (present)
(∅) mater (present)
(S1) maten (imperfect)
(S2) mates (imperfect)
(S3) mate (imperfect)
(P1) matemp (imperfect)
(P2) matecʼh (imperfect)
(P3) matent (imperfect)
(∅) mated (imperfect)
(S1) matin (future)
(S2) mati (future)
(S3) mato (future)
(P1) matimp (future)
(P3) matint (future)
(∅) mator (future)
(S2) matjout
(S3) matas
(P1) matjomp
(P2) matjocʼh
(P3) matjont
(∅) matjod
(S1) matfen
(S2) matfes
(S3) matfe
(P1) matfemp
(P2) matfecʼh
(P3) matfent
(∅) matfed
(S1) matjen
(S2) matjes
(S3) matje
(P1) matjemp
(P2) matjecʼh
(P3) matjent
(∅) matjed
(S2) mat
(S3) matet
(P1) matomp
(P2) matit
(P3) matent
(S2) na vat ket
(S3) na vatet ket
(P1) na vatomp ket
(P2) na vatit ket
(P3) na vatent ket
a vat–
ne vat– ket
e vat–


bourdal

Dérivé de bourd (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

vourdal (mutation-soft)
vourdal
(S1) balan (present)
(S2) balez (present)
(S3) bal (present)
(P1) balomp (present)
(P2) balit (present)
(P3) balont (present)
(∅) baler (present)
(S1) balen (imperfect)
(S2) bales (imperfect)
(S3) bale (imperfect)
(P1) balemp (imperfect)
(P2) balecʼh (imperfect)
(P3) balent (imperfect)
(∅) baled (imperfect)
(S1) balin (future)
(S2) bali (future)
(S3) balo (future)
(P1) balimp (future)
(P3) balint (future)
(∅) balor (future)
(S2) baljout
(S3) balas
(P1) baljomp
(P2) baljocʼh
(P3) baljont
(∅) baljod
(S1) balfen
(S2) balfes
(S3) balfe
(P1) balfemp
(P2) balfecʼh
(P3) balfent
(∅) balfed
(S1) baljen
(S2) baljes
(S3) balje
(P1) baljemp
(P2) baljecʼh
(P3) baljent
(∅) baljed
(S2) bal
(S3) balet
(P1) balomp
(P2) balit
(P3) balent
(S2) na val ket
(S3) na valet ket
(P1) na valomp ket
(P2) na valit ket
(P3) na valent ket
a val–
ne val– ket
e val–


pifal

Dérivé de pif (« fifre »), avec le suffixe -al.

bifal (mutation-soft)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal
(S3) palet
(P1) palomp
(P2) palit
(P3) palent
(S2) na bal ket
(S3) na balet ket
(P1) na balomp ket
(P2) na balit ket
(P3) na balent ket
a bal–
ne bal– ket
e pal–


kuzulikat

guzulikat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)

Kuzulikat a rae daou eus an enklaskerien, ….

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 249


lezenniñ

Dérivé de lezenn (« loi »), avec le suffixe -iñ.

(S1) liñan (present)
(S2) liñez (present)
(S3) liñ (present)
(P1) liñomp (present)
(P2) liñit (present)
(P3) liñont (present)
(∅) liñer (present)
(S1) liñen (imperfect)
(S2) liñes (imperfect)
(S3) liñe (imperfect)
(P1) liñemp (imperfect)
(P2) liñecʼh (imperfect)
(P3) liñent (imperfect)
(∅) liñed (imperfect)
(S1) liñin (future)
(S2) liñi (future)
(S3) liño (future)
(P1) liñimp (future)
(P3) liñint (future)
(∅) liñor (future)
(S2) liñjout
(S3) liñas
(P1) liñjomp
(P2) liñjocʼh
(P3) liñjont
(∅) liñjod
(S1) liñfen
(S2) liñfes
(S3) liñfe
(P1) liñfemp
(P2) liñfecʼh
(P3) liñfent
(∅) liñfed
(S1) liñjen
(S2) liñjes
(S3) liñje
(P1) liñjemp
(P2) liñjecʼh
(P3) liñjent
(∅) liñjed
(S2) liñ
(S3) liñet
(P1) liñomp
(P2) liñit
(P3) liñent
(S2) na liñ ket
(S3) na liñet ket
(P1) na liñomp ket
(P2) na liñit ket
(P3) na liñent ket
a liñ–
ne liñ– ket
e liñ–


gragailhat

Dérivé de gragailh, avec le suffixe -at.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 189

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 413


biniaouiñ

(1732) Dérivé de binioù, avec le suffixe -iñ.

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


gorrekaat

Dérivé de gorrek (« lent »), avec le suffixe -aat.

cʼhorrekaat (infinitive mutation-soft)
korrekaat (infinitive mutation-hard)


digeinañ

(1907) Dérivé de kein (« dos, reliure »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Digeinañ a reas a-ziwar e levr : en amcʼhouloù e oa-hi en he sav.

Il se redressa de son livre : elle était debout dans la pénombre.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 360

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3

Da werzhañ : levrenn gentañ Barzaz Breiz, embannadur 1840, digeinet.

À vendre : premier tome du Barzaz Breiz, édition de 1840, dérelié.

Kemennadur, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 135


flammañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


dibunañ

Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibunañ (infinitive mutation-soft)
tibunañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62


dibuniñ

(1732)Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibuniñ (infinitive mutation-soft)
tibuniñ (infinitive mutation-hard)

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


marcʼhata

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -a.


stouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le suffixe -añ.


leuskel

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l
(S3) let
(P1) lomp
(P2) lit
(P3) lent
(S2) na l ket
(S3) na let ket
(P1) na lomp ket
(P2) na lit ket
(P3) na lent ket
a l–
ne l– ket
e l–
en em leuskel (pronominal)

« Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; […]. »

« Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; […]. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


trinkañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732, page 939) : triñcqa.

drinkañ (mutation-soft)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


nijal kuit

Composé de nijal (« voler ») et de kuit.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 38

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


breugeudiñ

Du moyen breton breuguediff. Dérivé de breugeud (« rot »), avec le suffixe -iñ.

vreugeudiñ (mutation-soft)
vreugeudiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Ar re a vreugeud, techet da gaout avel, pell ar boued o tiskenn d’an traoñ, a wellaio diwar an dour-se, sukret gant mel.

Ceux qui rotent, ont tendance à avoir des vents, lents à digérer, se porteront mieux grâce à cette tisane, sucrée au miel.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 18

Hag e rae trouz en ur chaokat, un heug ; hag e vreugeude a galon vat war-lercʼh e vier (ul litrad a yae gante d’ e bred), hag e kemere traoù er plad gant e vizied ; hag e cʼhrake e gorzailhenn, hag e vramme ouzh taol, ocʼh en em zigareziñ gant ar frazenn vrudet : « Gwellocʼh eo brammat e kompagnunezh eget kreviñ e-unan-penn ».

Et il faisait du bruit en mâchant, répugnant ; et il rotait de bon cœur après sa bière (il en buvait un litre à son repas), et il se servait dans le plat avec ses doigts ; et il se raclait la gorge, et il pétait à table, en sʼexcusant avec la fameuse phrase : « Il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul ».

Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 6

Meneg a oa gantañ eus ar cʼhure, met ne gomprenen ket ar pezh a felle dezhañ breugeudiñ.

Il mentionnait le curé, mais je ne comprenais pas ce qu’il voulait éructer.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 408


telefoniñ

Dérivé de telefon (« téléphone »), avec le suffixe -iñ.

delefoniñ (mutation-soft)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


adcʼhenel

Dérivé de genel (« naître »), avec le préfixe ad- (« re- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement genel → cʼhenel).


chom kousket

Composé de chom (« rester ») et de kousket (« endormi »).

Soroc’hal a ra hag e chom kousket.

Taldir, Teatr brezonek poblus, Moullerez ar Bobl, Carhaix, 1911, page 20

Ha neuze, gant aon da chom kousket en deiz war-lerc’h adarre, e kemeras eun oged, hag e c’hourvezas warni.

Et alors, par peur de s’endormir de nouveau le lendemain, il prit une herse, et il s’allongea dessus.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 135


menel kousket

Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

venel kousket (mutation-soft)
venel kousket

Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet.

Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 37

Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz.

Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

Pa felle din menel kousket e saven em hoazez.

Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346


paseal

Du français passer avec la terminaison -al.

baseal (infinitive mutation-soft)
faseal (infinitive mutation-spirant)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal
(S3) palet
(P1) palomp
(P2) palit
(P3) palent
(S2) na bal ket
(S3) na balet ket
(P1) na balomp ket
(P2) na balit ket
(P3) na balent ket
a bal–
ne bal– ket
e pal–

Ar brosesion a zo o vont da baseal, setu e peder an dud a zo er cʼhreiz d’ en em lakat er cʼhostechou !

La procession va passer, aussi on prie les gens qui sont au milieu de se mettre sur les côtés.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 44

Dres pa on paseet e oa daou vugel o vont d’ ar red war he gorre, forzh pegen strizh eo.

Juste quand je suis passé, il y avait deux enfants qui couraient dessus, aussi étroit qu’il soit.

Lukian Kergoat, Distro eus ar skol, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 10

Red eo da genta gouzout hag hi a n’euz pourvizion awalcʼh evit paseal an amzer fall, en eur ziboueza anezhi a cʼheller gouzout tost : da vad eur gesten blouz a dlefe poueza d’ar mare-ze etre pemsek hag ugent liur.

Il faut d’abord savoir si elle a suffisamment de provisions pour passer le mauvais temps, en la pesant on peut savoir à peu près : normalement une ruche de paille devrait peser à cette époque entre quinze et vingt livres.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Carhaix, 1906, page 22

Padal ar memes respont em eus bet get an daou : dav e oa din monet da baseal ar gentrivadeg endro…

Cependant j’ai eu la même réponse avec les deux : je devais aller passer le concours de nouveau.

Un emgav gant Annaig Rizio-Joannic, in Ya !, nᵒ 885, 7 mai 2022, page 12


bravaat

Dérivé de brav (« beau, joli »), avec le suffixe -aat.

vravaat (infinitive mutation-soft)
pravaat (infinitive mutation-hard)
en em vravaat (pronominal)

Embellir, enjoliver, orner, s’améliorer.

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


peocʼhaat

Dérivé de peocʼh (« paix »), avec le suffixe -aat.

beocʼhaat (infinitive mutation-soft)
feocʼhaat (infinitive mutation-spirant)

Apaiser, calmer, pacifier, tranquilliser.


ober peñse

Composé de ober (« faire ») et de peñse (« naufrage »).


chilpat

Dérivé de chilp (« jappements de chiens »), avec le suffixe -at.

(S1) chatan (present)
(S2) chatez (present)
(S3) chat (present)
(P1) chatomp (present)
(P2) chatit (present)
(P3) chatont (present)
(∅) chater (present)
(S1) chaten (imperfect)
(S2) chates (imperfect)
(S3) chate (imperfect)
(P1) chatemp (imperfect)
(P2) chatecʼh (imperfect)
(P3) chatent (imperfect)
(∅) chated (imperfect)
(S1) chatin (future)
(S2) chati (future)
(S3) chato (future)
(P1) chatimp (future)
(P3) chatint (future)
(∅) chator (future)
(S2) chatjout
(S3) chatas
(P1) chatjomp
(P2) chatjocʼh
(P3) chatjont
(∅) chatjod
(S1) chatfen
(S2) chatfes
(S3) chatfe
(P1) chatfemp
(P2) chatfecʼh
(P3) chatfent
(∅) chatfed
(S1) chatjen
(S2) chatjes
(S3) chatje
(P1) chatjemp
(P2) chatjecʼh
(P3) chatjent
(∅) chatjed
(S2) chat
(S3) chatet
(P1) chatomp
(P2) chatit
(P3) chatent
(S2) na chat ket
(S3) na chatet ket
(P1) na chatomp ket
(P2) na chatit ket
(P3) na chatent ket
a chat–
ne chat– ket
e chat–


richanañ

Dérivé de richan (« gazouillement »), avec le suffixe -añ.


morueta

Dérivé de morued (« morues »), avec le suffixe -a.


addont

Dérivé de dont (« venir »), avec le préfixe ad- (« re- »).


brizhleñvañ

Dérivé de leñv, avec le préfixe brizh- et le suffixe -añ.


noplaat

Dérivé de nobl (« noble »), avec le suffixe -aat.


bardellañ

vardellañ (infinitive mutation-soft)
pardellañ (infinitive mutation-hard)