rannañ

À comparer avec les verbes rhannu en gallois, ranna en cornique (sens identique).

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em rannañ (pronominal)

O ranna patatez da hada e oam.

Nous étions en train de fendre (couper) des pommes de terre pour les planter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 434


respont

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

Den ne oa evit respont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 64


studiañ

Mentionné dans le Catholicon (studiaff).

À comparer avec les verbes astudio en gallois, studhya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em studiañ (pronominal)

Met kroget am boa kerkent all da studiañ ur yezh ouzhpenn.

Mais j’avais commencé tout aussitôt à étudier une langue supplémentaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 127


stroñsañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


treiñ

Dérivé de tro (« tour »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes troi en gallois, trelya en cornique (sens identique).

dreiñ (infinitive mutation-soft)
zreiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–
en em dreiñ (pronominal)

Ne ree ken med trei ha distrei en e wele.

Il ne faisait que se tourner et se retourner dans son lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537

Ne gredas ket al Leoniad e cʼhelle eur gazeg trei eun eal.

Le Léonard ne crut pas qu’une jument pouvait mettre bas un ange.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 282

Transformer, se transformer, changer, se changer en.

Traduire (une langue), convertir (une monnaie).


tabutal

(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–

Krediñ a reas dezhañ e klasken tabutal.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 35


stekiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–
en em stekiñ (pronominal)


spontañ

Effrayer, épouvanter, terrifier, terroriser.

Te a vefe mad da sponta brini e Lokarn.

Tu serais bon pour effrayer les corbeaux (pour servir d’épouvantail à corbeaux) à Locarn = tu es habillé de façon ridicule.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


padout

Du moyen breton pat (« durer ») avec le suffixe -out.

À comparer avec le verbe cornique pesya (sens identique).

badout (mutation-soft)
(S1) poutan (present)
(S2) poutez (present)
(S3) pout (present)
(P1) poutomp (present)
(P2) poutit (present)
(P3) poutont (present)
(∅) pouter (present)
(S1) pouten (imperfect)
(S2) poutes (imperfect)
(S3) poute (imperfect)
(P1) poutemp (imperfect)
(P2) poutecʼh (imperfect)
(P3) poutent (imperfect)
(∅) pouted (imperfect)
(S1) poutin (future)
(S2) pouti (future)
(S3) pouto (future)
(P1) poutimp (future)
(P3) poutint (future)
(∅) poutor (future)
(S2) poutjout
(S3) poutas
(P1) poutjomp
(P2) poutjocʼh
(P3) poutjont
(∅) poutjod
(S1) poutfen
(S2) poutfes
(S3) poutfe
(P1) poutfemp
(P2) poutfecʼh
(P3) poutfent
(∅) poutfed
(S1) poutjen
(S2) poutjes
(S3) poutje
(P1) poutjemp
(P2) poutjecʼh
(P3) poutjent
(∅) poutjed
(S2) pout
(S3) poutet
(P1) poutomp
(P2) poutit
(P3) poutent
(S2) na bout ket
(S3) na boutet ket
(P1) na boutomp ket
(P2) na boutit ket
(P3) na boutent ket
a bout–
ne bout– ket
e pout–

Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […].

C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43


silañ

Dérivé de sil, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton sizlaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em silañ (pronominal)

Kas an arreval d’ar vilin, ribotat, silañ ar yod.

Envoyer la mouture au moulin, baratter, filtrer la bouillie.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 45


tarzhañ

darzhañ (infinitive mutation-soft)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em darzhañ (pronominal)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


yudal

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal
(S3) yalet
(P1) yalomp
(P2) yalit
(P3) yalent
(S2) na yal ket
(S3) na yalet ket
(P1) na yalomp ket
(P2) na yalit ket
(P3) na yalent ket
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Den ne respontas anezañ. Lom avat a gendalc’he da yudal ha da hopal.

Personne ne lui répondit. Guillaume continuait cependant à hurler et à crier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


trocʼhañ

Dérivé de trocʼh (« coupe »), avec le suffixe -añ.

drocʼhañ (infinitive mutation-soft)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Ar raden, gand ar zehour-mañ, a zo teuh da droha ʼvel orjal.

La fougère, par cette sécheresse, est sèche (dure) à couper comme du fil de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


redek

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -ek.

Du moyen breton redec, issu du vieux breton retec.

À comparer avec les verbes rhedeg en gallois, resek en cornique (sens identique).

(S1) rekan (present)
(S2) rekez (present)
(S3) rek (present)
(P1) rekomp (present)
(P2) rekit (present)
(P3) rekont (present)
(∅) reker (present)
(S1) reken (imperfect)
(S2) rekes (imperfect)
(S3) reke (imperfect)
(P1) rekemp (imperfect)
(P2) rekecʼh (imperfect)
(P3) rekent (imperfect)
(∅) reked (imperfect)
(S1) rekin (future)
(S2) reki (future)
(S3) reko (future)
(P1) rekimp (future)
(P3) rekint (future)
(∅) rekor (future)
(S2) rekjout
(S3) rekas
(P1) rekjomp
(P2) rekjocʼh
(P3) rekjont
(∅) rekjod
(S1) rekfen
(S2) rekfes
(S3) rekfe
(P1) rekfemp
(P2) rekfecʼh
(P3) rekfent
(∅) rekfed
(S1) rekjen
(S2) rekjes
(S3) rekje
(P1) rekjemp
(P2) rekjecʼh
(P3) rekjent
(∅) rekjed
(S2) rek
(S3) reket
(P1) rekomp
(P2) rekit
(P3) rekent
(S2) na rek ket
(S3) na reket ket
(P1) na rekomp ket
(P2) na rekit ket
(P3) na rekent ket
a rek–
ne rek– ket
e rek–

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar cʼhlocʼh.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331


toullañ

Dérivé de toull (« trou »), avec le suffixe -añ.

doullañ (infinitive mutation-soft)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Kregi a reas da ziskrapat ha da doulla an douar.

Il commença à gratter et à creuser la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

E oa (Edo) o toulla eur puñs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 529

Warhoaz e vo red toulla ar varrikenn.

Demain il faudra percer (mettre en perce) la barrique.


skrijañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrigeal.

À comparer avec les verbes ysgrydio, ysgrytian en gallois, scryja en cornique (sens identique).

Ar ger « mor » a reas dezhi skrijañ.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 102

Hurler (de joie, plaisir, peur, douleur...), se tordre de rire.


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (present)
(S2) bez (present)
(S3) b (present)
(P1) bomp (present)
(P2) bit (present)
(P3) bont (present)
(∅) ber (present)
(S1) ben (imperfect)
(S2) bes (imperfect)
(S3) be (imperfect)
(P1) bemp (imperfect)
(P2) becʼh (imperfect)
(P3) bent (imperfect)
(∅) bed (imperfect)
(S1) bin (future)
(S2) bi (future)
(S3) bo (future)
(P1) bimp (future)
(P3) bint (future)
(∅) bor (future)
(S2) bjout
(S3) bas
(P1) bjomp
(P2) bjocʼh
(P3) bjont
(∅) bjod
(S1) bfen
(S2) bfes
(S3) bfe
(P1) bfemp
(P2) bfecʼh
(P3) bfent
(∅) bfed
(S1) bjen
(S2) bjes
(S3) bje
(P1) bjemp
(P2) bjecʼh
(P3) bjent
(∅) bjed
(S2) b
(S3) bet
(P1) bomp
(P2) bit
(P3) bent
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui.

Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

Erru ann amzer neve endro gand miz even,
Hag e teu ann dud iaouank da vale ’pel tachen.

Voici le temps nouveau de retour avec le mois de juin, le temps où les jeunes gens s'en vont partout se promener ensemble.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 433

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30


tecʼhout

Dérivé de tecʼh (« fuite »), avec le suffixe -out.

Apparenté à l’ancien irlandais *techid (« fuir »), au tchèque utéct (« fuir »).

decʼhout (infinitive mutation-soft)
zecʼhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout
(S3) toutet
(P1) toutomp
(P2) toutit
(P3) toutent
(S2) na dout ket
(S3) na doutet ket
(P1) na doutomp ket
(P2) na doutit ket
(P3) na doutent ket
a dout–
ne dout– ket
e tout–

Lom a glaskas tecʼhout.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 27


terriñ

À comparer avec les verbes torri en gallois, terry en cornique (sens identique).

derriñ (infinitive mutation-soft)
zerriñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–
en em derriñ (pronominal)

Gwellocʼh eo plegañ evid terriñ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321

Abolir (une loi), résilier (un contrat).


tresañ

dresañ (infinitive mutation-soft)
zresañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Gant ma paeje ho kerent pemp lur war-nugent all er bloaz, desket e vije deocʼh tresañ ha livañ, …

Pourvu que vos parents payassent vingt-cinq francs supplémentaires par an, on vous apprenait à dessiner et à peindre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 51


tevel

Du moyen breton teuell Référence nécessaire.

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes tewi en gallois, tewel en cornique (sens identique).

devel (mutation-soft)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–

— Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. ….

— Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24

Honnez ne oar na kaozeal na tevel.

Celle-là ne sait ni parler ni se taire (elle parle sottement à tort et à travers).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 520


soñjal

(1621)Dérivé de soñj (« pensée »), avec le suffixe -al.

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–
en em soñjal (pronominal)

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


touiñ

Dérivé de tou (« serment »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes tyngu en gallois (sens identique).

douiñ (infinitive mutation-soft)
zouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–

— Her lakaat da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar c’houarnamant, pe her c’has ganeomp d’ar prizon.

— Le faire jurer d’obéir aux lois du gouvernement, ou l’amener avec nous en prison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180


tagañ

Du moyen breton tagaff.
Dérivé de tag, avec le suffixe -añ.

dagañ (infinitive mutation-soft)
zagañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dagañ (pronominal)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Jozef a oa e bord an hent o taga o c’hoarzin.

Joseph était sur le bord du chemin en train d’étouffer (étouffant) de rire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


stagañ

(1632) Dérivé de stag (« attache, lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

dremen (infinitive mutation-soft)
zremen (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–

Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539

Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra.

Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318

Tremenet eo.

Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna.

Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.


tennañ

À comparer avec les verbes tynnu en gallois, tenna en cornique (sens identique).

dennañ (infinitive mutation-soft)
zennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dennañ (pronominal)

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121

Arracher, extraire (des dents, des racines).

Kement hini n’edo ket o chom e kêr Lesneven, a en em dennas d’ar gêr buanañ ma cʼhellas.

Tous ceux qui n’habitaient à Lesneven filèrent chez eux le plus vite possible.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 138-139

P’en deus savet Barnet Litvinoff e levr, e oa Ben Gourion o paouez en em dennañ kuit eus ar vuhez politikel.

Quand Barnet Litvinoff a écrit son livre, Ben Gourion venait de se retirer de la vie politique.

Per Denez, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 69

Se débrouiller, s’en sortir, s’en tirer.

En em dennañ a ran ar gwellañ ma cʼhellan, …

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129


tuta

Dérivé de tud (« gens »), avec le suffixe -a.

Gwechall e teued war ar vro da duta.

Autrefois on venait dans le pays recruter de la main-d’œuvre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 555

Frammet o deus paotred ar rugbi e Kembre un doare da duta ha da stummañ, aozet tro-dro d’o feder rannvro vicherel a-fet rugbi (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Les instances du rugby au Pays de Galles ont structuré une façon de recruter et de former, organisée autour de leurs quatre régions professionnelles de rugby (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Kampionad-bed ar rugbi U 20 e Breizh, in Ya!,nᵒ 419, 21 juin 2013, page 12


chevra

Me a yee da chevra dʼar bagou, dʼar brizili.

J’allais chercher des crevettes pour les bateaux, pour pêcher des maquereaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


arcʼhenañ

Dérivé de arcʼhen (« chaussure »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe arghena en cornique (sens identique).


analañ

À comparer avec les verbes anadlu en gallois, anella en cornique (sens identique).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


annezañ

À comparer avec les verbes anheddu en gallois, annedhy en cornique (sens identique).


douarañ

Dérivé de douar (« terre »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois daearu.

zouarañ (infinitive mutation-soft)
touarañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Edo dres hini ar rouanez war-nes douarañ.

Celui de la reine était justement sur le point de toucher terre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 133


reviñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : révi.

À comparer avec les verbes rhewi en gallois, rewy en cornique, reo en gaélique (sens identique).


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (infinitive mutation-soft)
zommañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dommañ (pronominal)

Krog eo an heol da domma.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 523


denesaat

Dérivé de nes (« proche »), avec le préfixe de- et le suffixe -aat.

À comparer avec le verbe gallois dynesu (sens identique).

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


kleñvel

Kleñvel (cleuell, Catholicon 1499), v., tomber malade, de klañv + -el.

klañvet eo
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=kle%C3%B1vel Ajouter])

gleñvel (mutation-soft)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–


yacʼhaat

À comparer avec les verbes iacháu en gallois, yaghhé en cornique (sens identique).

(S1) yatan (present)
(S2) yatez (present)
(S3) yat (present)
(P1) yatomp (present)
(P2) yatit (present)
(P3) yatont (present)
(∅) yater (present)
(S1) yaten (imperfect)
(S2) yates (imperfect)
(S3) yate (imperfect)
(P1) yatemp (imperfect)
(P2) yatecʼh (imperfect)
(P3) yatent (imperfect)
(∅) yated (imperfect)
(S1) yatin (future)
(S2) yati (future)
(P1) yatimp (future)
(P3) yatint (future)
(∅) yator (future)
(S2) yatjout
(S3) yatas
(P1) yatjomp
(P2) yatjocʼh
(P3) yatjont
(∅) yatjod
(S1) yatfen
(S2) yatfes
(S3) yatfe
(P1) yatfemp
(P2) yatfecʼh
(P3) yatfent
(∅) yatfed
(S1) yatjen
(S2) yatjes
(S3) yatje
(P1) yatjemp
(P2) yatjecʼh
(P3) yatjent
(∅) yatjed
(S2) yat
(S3) yatet
(P1) yatomp
(P2) yatit
(P3) yatent
(S2) na yat ket
(S3) na yatet ket
(P1) na yatomp ket
(P2) na yatit ket
(P3) na yatent ket
a yat–
ne yat– ket
e yat–
en em yacʼhaat (pronominal)

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


bleuñviñ

À comparer avec les verbes blodeuo en gallois, blejyowa en cornique (sens identique).

vleuñviñ (infinitive mutation-soft)
pleuñviñ (infinitive mutation-hard)


ruziañ

À comparer avec le verbe gallois rhuddo (sens voisin).


bouzarañ

vouzarañ (infinitive mutation-soft)
pouzarañ (infinitive mutation-hard)


leizhañ

À comparer avec le verbe gallois lleithio (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–


ledañ

À comparer avec les verbes lledu en gallois, lesa en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em ledañ (pronominal)


evneta

Dérivé de evned (« oiseaux »), avec le suffixe -a.


placʼheta

Dérivé de placʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.


mercʼheta

Dérivé de mercʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.

À comparer avec le verbe gallois mercheta (sens identique).

Gwir eo ne blij ket da’m gwreg ez afen da vercʼheta ….

Il est vrai que ma femme n’aime pas que j’aille courir les filles ….

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 39


duañ

À comparer avec le verbe gallois duo (sens identique).

zuañ (infinitive mutation-soft)
tuañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zuañ (pronominal)

Ar hoad-mañ na ra ken med dua.

Ce bois-ci ne fait que noircir, charbonner (brûler sans flamme et sans chauffer).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 145


yenañ

Dérivé de yen (« froid »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ
(S3) yañet
(P1) yañomp
(P2) yañit
(P3) yañent
(S2) na yañ ket
(S3) na yañet ket
(P1) na yañomp ket
(P2) na yañit ket
(P3) na yañent ket
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
en em yenañ (pronominal)

Na lezit ket ho soup da yena !

Ne laissez pas votre soupe (se) refroidir !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 559


kadarnaat

À comparer avec le verbe gallois cadarnhau (sens identique).

gadarnaat (mutation-soft)
cʼhadarnaat (mutation-spirant)


telennañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : télenna.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 354a) : telenna.

delennañ (mutation-soft)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


dantañ

À comparer avec le verbe gallois deintio (sens identique : mordre).

(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Ar haz e-nevoa dantet an tamm kig ha kaset anezañ gantañ.

Le chat avait mordu dans le morceau de viande et l’avait emporté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86

Attacher (coller à un récipient durant la cuisson en parlant d'aliments).

Dantet eo al lêz.

Le lait est brûlé, il a pris au fond de la casserole (ce qui lui donne un mauvais goût).


koarañ

À comparer avec le verbe gallois cwyro (sens identique).

goarañ (mutation-soft)
cʼhoarañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


dornañ

Du moyen breton dornaff (« battre »), du vieux breton a dorn (« qui bat (le blé) »), de dorn (« main ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois dyrnu (sens identique).

zornañ (infinitive mutation-soft)
tornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Battre (le blé, le froment, l’avoine, l’orge, etc).

— Sell ! Yun, ha dont a ri da zornañ warcʼhoazh, e-lecʼh chom amañ, war beg an duchenn, da zigeriñ da cʼhenou ? …
— N’ouzon ket dornañ. …
— Ha cʼhwi a vezo ivez o tornañ ? a cʼhoulennas Yun.

— Tiens ! Yun, viendras-tu battre demain, au lieu de rester ici au sommet de la colline, à bayer du bec ? …
— Je ne sais pas battre. …
— Et vous serez aussi au battage ? demanda Yun.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Gwechall e veze dornet an ed gand ar cʼhwist.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 185

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev ….

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle comme une pluie d’orage ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44

Me na chomjen ket gand eur gwaz a zornje ahanon er giz-se.

Moi, je ne resterais pas avec un mari qui me battrait comme cela.


skaotañ

À comparer avec les verbes ysgaldanu en gallois, scaldya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skaotañ (pronominal)

Brûler (gravement par un liquide, le soleil, des orties, etc).


gweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwau ou gweu (sens identique).

weañ (infinitive mutation-soft)
kweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em weañ (pronominal)

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


harzhal

À comparer avec les verbes arthio, cyfarth en gallois, hartha en cornique (sens identique).

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


nezañ

À comparer avec les verbes nyddu en gallois, nedha en cornique et sníïd « il tord, lie » en vieil irlandais.

Issu du celtique *snij-o- « filer, tordre », qui remonte à l’indo-européen *sneh₁-, duquel procèdent le latin nēre, l’allemand nähen et le grec ancien νέω, néō.

(S1) nañan (present)
(S2) nañez (present)
(S3) nañ (present)
(P1) nañomp (present)
(P2) nañit (present)
(P3) nañont (present)
(∅) nañer (present)
(S1) nañen (imperfect)
(S2) nañes (imperfect)
(S3) nañe (imperfect)
(P1) nañemp (imperfect)
(P2) nañecʼh (imperfect)
(P3) nañent (imperfect)
(∅) nañed (imperfect)
(S1) nañin (future)
(S2) nañi (future)
(S3) naño (future)
(P1) nañimp (future)
(P3) nañint (future)
(∅) nañor (future)
(S2) nañjout
(S3) nañas
(P1) nañjomp
(P2) nañjocʼh
(P3) nañjont
(∅) nañjod
(S1) nañfen
(S2) nañfes
(S3) nañfe
(P1) nañfemp
(P2) nañfecʼh
(P3) nañfent
(∅) nañfed
(S1) nañjen
(S2) nañjes
(S3) nañje
(P1) nañjemp
(P2) nañjecʼh
(P3) nañjent
(∅) nañjed
(S2) nañ
(S3) nañet
(P1) nañomp
(P2) nañit
(P3) nañent
(S2) na nañ ket
(S3) na nañet ket
(P1) na nañomp ket
(P2) na nañit ket
(P3) na nañent ket
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–

Jani, hep selaou he fried, a oa krog adarre da nezañ.

Janie, sans écouter son époux, avait recommencé à filer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 125


krazañ

(1732) De kras (« desséché, grillé ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois crasu (sens identique).

grazañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Va mignon, avat, ne ziskouezas ket bezañ necʼhet : sioul-kenañ e tiskrocʼhenas un nebeut razhed, krazañ anezhe war ar glaou ruz hag o debriñ a galon digor.

Mon ami, cependant, ne semblait pas être inquiet : très calmement, il écorcha quelques rats, les grilla sur la braise et les manga de bon appétit.

Mayne-Reid, Razheta,Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 20

Krazet e Breizh

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc

Padal, goude studi an enderv, ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont d’ar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevezplantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor.

Cependant, après l’étude du soir, on signifia à frère Alano, de même qu’à quelques autres séminaristes, d’aller dans la montagne pour arroser, dès que le soleil serait couché, les jeunes pins nouvellement plantés qui menaçaient de griller avec la sécheresse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77

Être chaud et sec (en parlant du temps).

Krazañ a ra !


noziñ

À comparer avec le verbe gallois nosi (sens identique).

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


biniaouañ

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


rodal

Dérivé de rod, avec le suffixe -al, mais influencé par le verbe français rôder.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732). Comparer avec le gallois rhodio (sens voisin).

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral
(S3) ralet
(P1) ralomp
(P2) ralit
(P3) ralent
(S2) na ral ket
(S3) na ralet ket
(P1) na ralomp ket
(P2) na ralit ket
(P3) na ralent ket
a ral–
ne ral– ket
e ral–

Ya ’ta, anez se rodal a rafe evel ur paun, e-lecʼh bezañ muiocʼh mantret eget Aotrou Doue Pleuveur.

Ça oui, sans quoi il ferait la roue comme un paon, au lieu d’être plus affligé que le Bon Dieu de Pleumeur.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 24

He vantel hirr war he chouk,
Fanch ia digor he c’hinou,
Neur rodal vel eun aotrou.

Son long manteau sur le dos, Fañch marche la bouche ouverte, en se pavanant comme un seigneur.

Jean Cadiou, En Breiz-Izel, A. Chevalier, Montroulez, 1885, page 138

Serr an nor ’ta, rak bez’ emañ ar vohemianed o rodal dre ar vro !

Ferme donc la porte, car les Bohémiens rôdent dans le coin !

Job an Irien, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 9

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


predañ

bredañ (infinitive mutation-soft)
fredañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


berraat

À comparer avec les verbes byrhau en gallois, berhé en cornique (sens identique).

verraat (infinitive mutation-soft)
perraat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat
(S3) batet
(P1) batomp
(P2) batit
(P3) batent
(S2) na vat ket
(S3) na vatet ket
(P1) na vatomp ket
(P2) na vatit ket
(P3) na vatent ket
a vat–
ne vat– ket
e vat–

Berraad a ra an deiz.

Le jour raccourcit (Raccourcir fait le jour).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 201


brammat

À comparer avec les verbes bramu en gallois, bramma en cornique (sens identique).


hiraat

À comparer avec les verbes hirhau en gallois, hyrhé en cornique (sens identique).

(S1) hatan (present)
(S2) hatez (present)
(S3) hat (present)
(P1) hatomp (present)
(P2) hatit (present)
(P3) hatont (present)
(∅) hater (present)
(S1) haten (imperfect)
(S2) hates (imperfect)
(S3) hate (imperfect)
(P1) hatemp (imperfect)
(P2) hatecʼh (imperfect)
(P3) hatent (imperfect)
(∅) hated (imperfect)
(S1) hatin (future)
(S2) hati (future)
(P1) hatimp (future)
(P3) hatint (future)
(∅) hator (future)
(S2) hatjout
(S3) hatas
(P1) hatjomp
(P2) hatjocʼh
(P3) hatjont
(∅) hatjod
(S1) hatfen
(S2) hatfes
(S3) hatfe
(P1) hatfemp
(P2) hatfecʼh
(P3) hatfent
(∅) hatfed
(S1) hatjen
(S2) hatjes
(S3) hatje
(P1) hatjemp
(P2) hatjecʼh
(P3) hatjent
(∅) hatjed
(S2) hat
(S3) hatet
(P1) hatomp
(P2) hatit
(P3) hatent
(S2) na hat ket
(S3) na hatet ket
(P1) na hatomp ket
(P2) na hatit ket
(P3) na hatent ket
a hat–
ne hat– ket
e hat–


brasaat

À comparer avec le verbe gallois brasáu.

vrasaat (infinitive mutation-soft)
prasaat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat
(S3) batet
(P1) batomp
(P2) batit
(P3) batent
(S2) na vat ket
(S3) na vatet ket
(P1) na vatomp ket
(P2) na vatit ket
(P3) na vatent ket
a vat–
ne vat– ket
e vat–


gellaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 85b) : gellaat.

cʼhellaat (infinitive mutation-soft)
kellaat (infinitive mutation-hard)

BrunirMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


teiñ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : tei, toï.

À comparer avec le verbe gallois toi (sens identique).

deiñ (infinitive mutation-soft)
zeiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–


skañvaat

Dérivé de skañv (« léger »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes ysgafnhau en gallois, scafhé en cornique (sens identique).


dibluañ

Dérivé de plu (« plumes »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement plu → blu, après le préfixe di-).

zibluañ (infinitive mutation-soft)
tibluañ (infinitive mutation-hard)


pilat

Du moyen breton pilat.
Dérivé de pil, avec le suffixe -at.

bilat (infinitive mutation-soft)
filat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em bilat (pronominal)

Sant Per ha Sant Paol
A oa o leinañ ouz an daol
Ecʼh arruas Sant Sebastïan
Hag eñ o kemer ur skillenn,
A gomañsas da bilad
an daou sant kaez
Ma rankjont mond
dre ar chiminal er-maez

Saint Pierre et Saint Paul
déjeunaient à table.
Arriva Saint Sébastien
et lui de saisir une bûche,
il commença à battre
les deux pauvres saints
au point quʼils durent
sortir par la cheminée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Mari-Annañ,
Pilad lann ha kannañ,
Goriñ ar fom ha dornañ,
Mediñ ha radena,
Da cʼhortoz ar yod da yenañ !

Marie-Anne
broyer de l’ajonc et laver,
chauffer le four et battre le blé,
moissonner et couper de la bruyère,
en attendant que la bouillie refroidisse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


boazañ

voazañ (infinitive mutation-soft)
poazañ (infinitive mutation-hard)


kemberiñ

Dérivé de ber, avec le préfixe kem- et le suffixe -iñ.


berañ

Du moyen breton beraff, lui-même issu du proto-celtique *ber-o-.

Le terme peut aussi s’analyser comme un dérivé de ber, avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes bera en cornique, beru en gallois (sens identique).

verañ (mutation-soft)
verañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bera a ra da gelorn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 41


difaezhañ

Dérivé de faezh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zifaezhañ (mutation-soft)
tifaezhañ
en em zifaezhañ (pronominal)


lestrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lestra.

À comparer avec les verbes lestra en cornique (sens identique) et llestru en gallois.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Deuet eo Manu da Vrest da glask lestrañ war a lavar, lestrañ e-bourzh ur vag hag a yafe da Banama.

Manu est venu à Brest pour essayer de s’embarquer à ce qu’il dit, s’embarquer à bord d’un bateau qui irait au Panama.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


dilestrañ

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- (« navire, vaisseau ») et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : dilestra.

À comparer avec le verbe cornique dilestra (sens identique).

zilestrañ (infinitive mutation-soft)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol RollandGwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

Dilestrañ a reas (Débarqur il fit) e Bro-Leon, nepell diouzh Kanoel e gastell ; ….

Il débarqua (Débarquer il fit) en Léon, non loin de son château de Kanoël ; ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


gelver

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhelver (infinitive mutation-soft)
kelver (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–


gelvel

cʼhelvel (infinitive mutation-soft)
kelvel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–


kestal

Du moyen breton questaff et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèstal.

gestal (infinitive mutation-soft)
cʼhestal (infinitive mutation-spirant)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–


klozañ

À comparer avec le verbe gallois closio (sens identique).

glozañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlozañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


kreñvaat

À comparer avec les verbes cryfhau en gallois et krevhe en cornique (sens identique).

greñvaat (infinitive mutation-soft)
cʼhreñvaat (infinitive mutation-spirant)
en em greñvaat (pronominal)


gwanaat

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes gwanhau en gallois et gwanhé en cornique (sens identique).

wanaat (infinitive mutation-soft)
kwanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat
(S3) gwatet
(P1) gwatomp
(P2) gwatit
(P3) gwatent
(S2) na wat ket
(S3) na watet ket
(P1) na watomp ket
(P2) na watit ket
(P3) na watent ket
a wat–
ne wat– ket
e wat–


goulaouiñ

(1659) Dérivé de gouloù (« lumière »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes goleuo en gallois, golowy en cornique (sens identique).

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


digounnariñ

Dérivé de kounnar, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kounnar → gounnar, après le préfixe di-).


gouren

E Breizh, da vihanañ, e oa gwisket dereat ar baotred a yae da cʼhouren, gant ur roched leien a cʼholoe dezho o cʼhorf-bras, ….

En Bretagne, du moins, les hommes qui allaient lutter étaient habillés convenablement, avec une chemise de toile qui recouvrait leur tronc.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini. Diverz da zen all e cʼhourenont ur cʼhrogadig kement ha gwelout pehini a vounto gar egile kuit.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle]. Sans que personne d’autre ne le remarque, ils luttent un moment pour savoir qui repoussera la jambe de l’autre.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 61

Hag e kendalc'hent gant o zrevell hag o foanioù, sentus ouzh lezenn Doue ha dizamant outo o-unan en o stad didruez, da c'houren ouzh ar mor evit tennañ dioutañ boued o gwragez hag o bugale hag hini intanvezed hag emzivaded o mignoned chomet da veuziñ.

Et ils continuaient avec leur travail et leurs peines, obéissant la loi de Dieu et sans ménagement pour eux-mêmes, à affronter la mer pour en tirer la nourriture de leurs femmes et de leurs enfants et celle des veuves et des orphelins de leurs amis restés se noyer.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1999, page 87


heugiñ

Dérivé de heug (« dégoût, répugnance »), avec le suffixe -iñ.


prederiañ

brederiañ (mutation-soft)
frederiañ (mutation-spirant)

Ha ne vo ket didalvout evidomp prederiañ ur pennadig war ar gudenn.

Il ne sera pas inutile que nous réfléchissions un moment sur le problème.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 9

Evito da vezañ deuet da brederiañ an dud gloazet.

Bien qu’ils soient venus soigner les blessés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Un den klañv en doa galvet ivez d’e brederiañ al louzaouer « Gwell-a-ze ».

Un malade avait appellé pour le soigner le guérisseur « Gwell-a-ze ».

Émile Ernault, Mojennou brezonek koz ha neve, Saint-Brieuc, 1937, page 224


ruzañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em ruzañ (pronominal)


pourmen

bourmen (mutation-soft)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p
(S3) pet
(P1) pomp
(P2) pit
(P3) pent
(S2) na b ket
(S3) na bet ket
(P1) na bomp ket
(P2) na bit ket
(P3) na bent ket
a b–
ne b– ket
e p–

Pa vezimp e-tal ar cʼhael orjal melen a ra an dro d’ ar maner, diskenn diwarnoun, sell el liorz, hag e weli mercʼh percʼhenn ar cʼhastell o pourmen.

Quand nous serons à côté de la grille de laiton jaune qui fait le tour du manoir, descends de mon dos, regarde dans le jardin, et tu verras la fille du propriétaire du château se promener.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 179

An deiz war-lercʼh eta, e oan aet gant va ziegez kaer da bourmen ha da gemer aer vat el liorz.

Le lendemain donc, j’étais allé avec ma belle famille me promener et prendre l’air frais dans le jardin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


klevet

(XVᵉ siècle) À comparer au cornique clewas, au gallois clywed et clyw, à l’irlandais cluinim et au gaélique écossais cluinn de même sens, au vieil irlandais clú (« renommée »), etc.

Du moyen breton cleauet, cleuet, clefuet, issu du vieux breton clou, de la racine en indo-européen commun *klew- (« entendre »), réduite en klu, largement représentée : dans le sanskrit अश्रवत्, a-śrav-a-t (« il entendit ») et श्रवस्, śrav-as (« gloire »), le grec ancien κλύ-ω, klu-ô (« j’entends ») et κλυ-τό-ς, klu-to-s (« illustre »), le latin in-clu-tu-s idem et gloria (pour *clo-ves-ia, équivalent du sanskrit श्रवस्या, śrav-as-yā), le vieil irlandais clo-th et le vieux breton clot (« renommée »), l’anglo-saxon hlūd qui a donné l’anglais loud (« à haute voix »). Voir aussi l’anglais to listen (« écouter »), l’allemand Laut (« son »), etc.

glevet (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–
en em glevet (pronominal)

santout

sentir, pour l’odorat, le goût ou le toucher

Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).

Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet !

La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 190

Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen !

On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 27

Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru.

La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 181

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Ne glevan seurt er pezh a lavar.

Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, page 42


lopañ

Dérivé de lop (« coup (bien appliqué) »), avec le suffixe -añ.


roegañ

Du moyen breton roegaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton rouguein en 1723.

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).


fregañ

À comparer avec le verbe cornique frega (sens identique).

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

Déferler, se briser (en parlant des vagues).

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn n’eo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et maintenant il a beau écouter, le calme de la plage n’est rompu que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


fesoniñ

Derhel a ra da fesoni fall.

Le temps continue à avoir mauvaise mine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 160


gregachiñ

cʼhregachiñ (mutation-soft)
cʼhregachiñ
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ
(S3) giñet
(P1) giñomp
(P2) giñit
(P3) giñent
(S2) na cʼhiñ ket
(S3) na cʼhiñet ket
(P1) na cʼhiñomp ket
(P2) na cʼhiñit ket
(P3) na cʼhiñent ket
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–


kacʼhat

À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat !

On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

Mat, kae da gacʼhat ’ta !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.


abretaat

Avancer (dans le temps)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

An noz a abreta bep abardaez.

La nuit tombe de plus en plus tôt chaque soir.

Goulenn a reer abretaat deiz ar Cʼhendalcʼh bloaziek en abeg da se.

On demande d’avancer la date du Congrès annuel pour cela.

Yann Kerlann, Kendalcʼh keltiek Truru (Kernev-Veur), in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 77

Abalamour d’an dilennadegoù rannvro o tont eo bet abretaet ar cheñchamant prezidant.

À cause des prochaines élections régionales, le changement de président a été avancé.

Kemmoù e penn Diwan in Ya !, nᵒ 833, 28 mai 2021, page 3


bruzunañ

vruzunañ (infinitive mutation-soft)
pruzunañ (infinitive mutation-hard)

Bruzunañ nebeutocʼh a reont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 57

Dilun,un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

Me a garfe terriñ, flastrañ, bruzunañ ar binioù-se.

J’aimerais casser, écraser, briser ce biniou en mille morceaux.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 27


hinnoal

Dérivé de hinno (« hi-han »), avec le suffixe -al.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


dizallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dall → zall).

zizallañ (infinitive mutation-soft)
tizallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les inspirer.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


peurvervel

De mervel (« s’éteindre ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Ar mengleuzier, hep respont, a doc'hellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans répondre, toussota et cracha au milieu du feu bien éteint.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98


plavañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 565a) : plava.

blavañ (mutation-soft)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Plavañ a reont, en ur astenn o divaskell en o hed, kalz gwellocʼh eget an evned mor all.

Ils planent (Planer ils font), en étendant leurs ailes de tout leur long, bien mieux que les autres oiseaux de mer.

Claude Péridy, Ar garamell, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 12


brezhonegañ

Dérivé de brezhoneg, avec le suffixe -añ.

« Brezhonegañ d'am babigoù ?
Ya da ’michañs ! Che ! N’on ket nay ! »

Parler breton à mes bébés ? Oui alors, sans doute ! Hé ! Je ne suis pas bête !

Anjela Duval, Brezhoneg ?, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 417

E 1983 e oa 385 enezad gouest da vrezhonegañ.

En 1983 il y avait 385 îliens pouvant parler breton.

G.Kostioù, Studierien war an dachenn in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 7


ardevel

Dérivé de tevel (« cesser »), avec le préfixe ar-.

Diminuer, être sur le point de cesser (en parlant de la pluie, et, par extension, du feu ennemi).

Bremañ eo ardavet eun tamm ar glao.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 24

Ha gant se gwella tra hon eus d’ober a zo chom aman da cʼhortoz ken na vezo ardavet an tan, mar teurvez an enebour ardevel eun dor bennak.

Aussi, la meilleure chose à faire est de rester attendre ici que le feu diminue, si l’ennemi veut bien diminuer un peu.

Jules Gros, Dek devez e Verdun, in Buhez Breiz, n° 5, mai 1919, page 122


ober al lez

Composé de ober (« faire »), al (« la ») et lez (« cour »).

Hag ecʼh hellfenn-me mont d’ober al lez d’hezi ...?

Et je pourrais, moi, aller lui faire la cour ...?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannig faisait la cour à Marcʼharid, et Per ar Cʼhamm fréquentait Jakeza ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Me a gav mestrez ar cʼhastell gwall goant ; cʼhoant am eus da ober un tamm lez dezhi.

Je trouve la maîtresse du château bien belle ; j'ai envie de lui faire un peu la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148