dont

À comparer avec les verbes dod, dyfod en gallois, dos, dones en cornique (sens identique).

zont (mutation-soft)
tont
(S1) deuan (present)
(S2) deuez (present)
(S3) deu (present)
(P1) deuomp (present)
(P2) deuit (present)
(P3) deuont (present)
(∅) deuer (present)
(S1) deuen (imperfect)
(S2) deues (imperfect)
(S3) deue (imperfect)
(P1) deuemp (imperfect)
(P2) deuec’h (imperfect)
(P3) deuent (imperfect)
(∅) deued (imperfect)
(S1) deuin (future)
(S2) deui (future)
(P1) deuimp (future)
(P3) deuint (future)
(∅) deuor (future)
(S1) deuis
(S2) deujout
(S3) deuas
(P1) deujomp
(P2) deujoc’h
(P3) deujont
(∅) deujod
(S1) deufen
(S2) deufes
(S3) deufe
(P1) deufemp
(P2) deufec’h
(P3) deufent
(∅) deufed
(S1) deujen
(S2) deujes
(S3) deuje
(P1) deujemp
(P2) deujec’h
(P3) deujent
(∅) deujed
(S2) deus
(S3) deuet
(P1) deuomp
(P2) deuit
(P3) deuent
(P2) na zeuit ket
a zeu–
ne zeu– ket
e teu–

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? - Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? - Une crêpe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

Ober skol al louarn.


kas

gas (infinitive mutation-soft)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Etre kas ha kerhad anezo ne oam ket bet eun eur.

Pour les y conduire et pour les ramener nous n’avions pas mis une heure en tout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 241


mont

Du vieux breton mon-, minet ; en moyen breton monet. Apparenté à mynd, myned en gallois, mos, mones en cornique (sens identique) ; plus avant, au latin meo (« aller, passer »), au tchèque míjet, minout (« passer à côté, rater »).

Hag ur sulvezh e voen pedet da vont da leinañ dʼar Bono.

Et un dimanche je fus invité à aller déjeuner au Bono.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 19

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Eur louarn a voa war ar studi
Evit mont da zen a lezen.

Un renard suivait des études
Pour devenir homme de loi.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138


dougen

Mentionné en moyen breton (doen, douc-).

À comparer avec les verbes dwyn « emporter, dérober », dygyd « apporter, dérober » en gallois, doen, degi « porter » en cornique (sens identique).

Issu du celtique *duk-e-, qui remonte à la racine indo-européenne *deuk-, duquel procèdent le latin dūcere « mener, conduire », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher ».

zougen (infinitive mutation-soft)
tougen (infinitive mutation-hard)
(S1) denan (present)
(S2) denez (present)
(S3) den (present)
(P1) denomp (present)
(P2) denit (present)
(P3) denont (present)
(∅) dener (present)
(S1) denen (imperfect)
(S2) denes (imperfect)
(S3) dene (imperfect)
(P1) denemp (imperfect)
(P2) denecʼh (imperfect)
(P3) denent (imperfect)
(∅) dened (imperfect)
(S1) denin (future)
(S2) deni (future)
(S3) deno (future)
(P1) denimp (future)
(P3) denint (future)
(∅) denor (future)
(S2) denjout
(S3) denas
(P1) denjomp
(P2) denjocʼh
(P3) denjont
(∅) denjod
(S1) denfen
(S2) denfes
(S3) denfe
(P1) denfemp
(P2) denfecʼh
(P3) denfent
(∅) denfed
(S1) denjen
(S2) denjes
(S3) denje
(P1) denjemp
(P2) denjecʼh
(P3) denjent
(∅) denjed
(S2) den
(S3) denet
(P1) denomp
(P2) denit
(P3) denent
(S2) na zen ket
(S3) na zenet ket
(P1) na zenomp ket
(P2) na zenit ket
(P3) na zenent ket
a zen–
ne zen– ket
e ten–
en em zougen (pronominal)

Porter (divers sens : porter un enfant, un petit, un vêtement).

Poan ar re all a zo skañv da zougen.

La peine des autres est légère (facile) à endurer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


komz

gomz (infinitive mutation-soft)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

« Mat, mat-tre ! Dres edon o komz diwar ho penn gant an dimezell. »

« Bien, parfait ! J’étais justement en train de parler de vous avec la demoiselle. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


birviñ

virviñ (infinitive mutation-soft)
pirviñ (infinitive mutation-hard)


cʼhoarvezout

Du moyen breton hoarvoe, hoarvout, composé du vieux breton guaruu et de bout (voir bezañ et bout).

À comparer avec les verbes chwaru en gallois, hwarvos en cornique (sens identique).


beuziñ

Du moyen breton beuziff, issu du proto-celtique *bād-ī-, lui-même de l’indo-européen commun *gʷeh₂dʰ-, via le causatif *gʷoh₂dʰ-eie-

À comparer avec les verbes boddi en gallois, beudhi en cornique, báidid en vieil irlandais, báigh en irlandais (sens identique).

À rapprocher du sanskrit gādhám « gué », du grec ancien βαθύς, bathýs « profond ».

veuziñ (infinitive mutation-soft)
peuziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
en em veuziñ (pronominal)


glacʼhariñ

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, peine »), avec le suffixe -iñ.

cʼhlacʼhariñ (infinitive mutation-soft)
klacʼhariñ (infinitive mutation-hard)

\ɡlaˈɣɑː.rĩ\


arat

Du moyen breton arat, issu du celtique *ar-jo-, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-ie-, duquel procèdent l’islandais erja, le lituanien árti et le grec ancien aroûn (ἀροῦν).

À comparer avec les verbes arddu en gallois, aras en cornique et air en irlandais (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(S3) aato (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–

Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad.

L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 23

Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo !

Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 24


cʼhwitellat

Dérivé de cʼhwitell, avec le suffixe -at.

(S1) cʼhatan (present)
(S2) cʼhatez (present)
(S3) cʼhat (present)
(P1) cʼhatomp (present)
(P2) cʼhatit (present)
(P3) cʼhatont (present)
(∅) cʼhater (present)
(S1) cʼhaten (imperfect)
(S2) cʼhates (imperfect)
(S3) cʼhate (imperfect)
(P1) cʼhatemp (imperfect)
(P2) cʼhatecʼh (imperfect)
(P3) cʼhatent (imperfect)
(∅) cʼhated (imperfect)
(S1) cʼhatin (future)
(S2) cʼhati (future)
(S3) cʼhato (future)
(P1) cʼhatimp (future)
(P3) cʼhatint (future)
(∅) cʼhator (future)
(S2) cʼhatjout
(S3) cʼhatas
(P1) cʼhatjomp
(P2) cʼhatjocʼh
(P3) cʼhatjont
(∅) cʼhatjod
(S1) cʼhatfen
(S2) cʼhatfes
(S3) cʼhatfe
(P1) cʼhatfemp
(P2) cʼhatfecʼh
(P3) cʼhatfent
(∅) cʼhatfed
(S1) cʼhatjen
(S2) cʼhatjes
(S3) cʼhatje
(P1) cʼhatjemp
(P2) cʼhatjecʼh
(P3) cʼhatjent
(∅) cʼhatjed
(S2) cʼhat
(S3) cʼhatet
(P1) cʼhatomp
(P2) cʼhatit
(P3) cʼhatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Petra zo kaoz dʼar yer da ganañ ? - A-toue nʼint ket evid cʼhwitellad.

Pourquoi les poules chantent-elles ? - Cʼest quʼelles ne peuvent pas siffler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


bevañ

À comparer avec les verbes byw en gallois, bewa en cornique (sens identique).

vevañ (infinitive mutation-soft)
pevañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vevañ (pronominal)

N’eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d’ober war an tamm douar-mañ.

Il n’est pas nécessaire de se donner tant de mal pour le peu qu’on a à faire sur cette malheureuse terre : vivre et mourir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 45

Me va unan, daoust ha n’oun ket pinvidik, a zikouro ivez gwella ma cʼhellin da veva ha da wiska ar paotr.

Moi-même, bien que je ne sois pas riche, aiderai du mieux que je pourrai pour nourrir et habiller le garçon.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 45


bodañ

vodañ (infinitive mutation-soft)
podañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vodañ (pronominal)

S’assembler, se grouper, se rassembler, se réunir.


dañsal

Dérivé de dañs (« danse »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 180b) : dañsal.

À comparer avec les verbes dawnsio en gallois, donsya en cornique (sens identique).

zañsal (infinitive mutation-soft)
tañsal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal
(S3) dalet
(P1) dalomp
(P2) dalit
(P3) dalent
(S2) na zal ket
(S3) na zalet ket
(P1) na zalomp ket
(P2) na zalit ket
(P3) na zalent ket
a zal–
ne zal– ket
e tal–

— Petra a refomp d’ar plac’h-mañ na youl ket dañsal ganimp ?

— Que ferons-nous à cette fille(-ci) qui ne veut pas danser avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105


beajiñ

veajiñ (mutation-soft)
veajiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Techet e veze Nikolaz II da skrabañ e benn el lec’h ma voe bet gloazet gwechall p’edo, yaouank flamm, o veajiñ e Bro-Japan.

Nicolas II était enclin à se gratter la tête à l’endroit où il fut blessé autrefois alors que, très jeune, il voyageait au Japon.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 159


cʼhoarzhin

Dérivé de cʼhoarzh, avec le suffixe -in.

À comparer avec les verbes chwerthin en gallois, wherthyn en cornique (sens identique).

(S1) cʼhinan (present)
(S2) cʼhinez (present)
(S3) cʼhin (present)
(P1) cʼhinomp (present)
(P2) cʼhinit (present)
(P3) cʼhinont (present)
(∅) cʼhiner (present)
(S1) cʼhinen (imperfect)
(S2) cʼhines (imperfect)
(S3) cʼhine (imperfect)
(P1) cʼhinemp (imperfect)
(P2) cʼhinecʼh (imperfect)
(P3) cʼhinent (imperfect)
(∅) cʼhined (imperfect)
(S1) cʼhinin (future)
(S2) cʼhini (future)
(S3) cʼhino (future)
(P1) cʼhinimp (future)
(P3) cʼhinint (future)
(∅) cʼhinor (future)
(S2) cʼhinjout
(S3) cʼhinas
(P1) cʼhinjomp
(P2) cʼhinjocʼh
(P3) cʼhinjont
(∅) cʼhinjod
(S1) cʼhinfen
(S2) cʼhinfes
(S3) cʼhinfe
(P1) cʼhinfemp
(P2) cʼhinfecʼh
(P3) cʼhinfent
(∅) cʼhinfed
(S1) cʼhinjen
(S2) cʼhinjes
(S3) cʼhinje
(P1) cʼhinjemp
(P2) cʼhinjecʼh
(P3) cʼhinjent
(∅) cʼhinjed
(S2) cʼhin
(S3) cʼhinet
(P1) cʼhinomp
(P2) cʼhinit
(P3) cʼhinent
(S2) na cʼhin ket
(S3) na cʼhinet ket
(P1) na cʼhinomp ket
(P2) na cʼhinit ket
(P3) na cʼhinent ket
a cʼhin–
ne cʼhin– ket
e cʼhin–

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


diwiskañ

Dérivé de gwisk, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwisk → wisk, après le préfixe di-).

À comparer avec les verbes dadwisgo en gallois, dywysca en cornique (sens identique).

ziwiskañ (infinitive mutation-soft)
tiwiskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em ziwiskañ (pronominal)

Se déshabiller, se dévêtir, ôter ses vêtements.


degas

Dérivé de kas (« envoyer »), avec le préfixe de- (avec une mutation par adoucissement kas > gas).

zegas (infinitive mutation-soft)
tegas (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Skriva a reas zoken da roue ar Prus ha da hini ar Spagn, da lavarout d’ezo degas d’ezañ soudarded.

Il écrivit (Écrire il fit) même au roi de Prusse et à celui d’Espagne, pour leur dire de lui envoyer des soldats.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66


dimeziñ

À comparer avec le verbe cornique demedhy (sens identique).

zimeziñ (mutation-soft)
timeziñ
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–


cʼhwezhañ

À comparer avec les verbes chwythu en gallois, whetha en cornique (sens identique).

(S1) cʼhañan (present)
(S2) cʼhañez (present)
(S3) cʼhañ (present)
(P1) cʼhañomp (present)
(P2) cʼhañit (present)
(P3) cʼhañont (present)
(∅) cʼhañer (present)
(S1) cʼhañen (imperfect)
(S2) cʼhañes (imperfect)
(S3) cʼhañe (imperfect)
(P1) cʼhañemp (imperfect)
(P2) cʼhañecʼh (imperfect)
(P3) cʼhañent (imperfect)
(∅) cʼhañed (imperfect)
(S1) cʼhañin (future)
(S2) cʼhañi (future)
(S3) cʼhaño (future)
(P1) cʼhañimp (future)
(P3) cʼhañint (future)
(∅) cʼhañor (future)
(S2) cʼhañjout
(S3) cʼhañas
(P1) cʼhañjomp
(P2) cʼhañjocʼh
(P3) cʼhañjont
(∅) cʼhañjod
(S1) cʼhañfen
(S2) cʼhañfes
(S3) cʼhañfe
(P1) cʼhañfemp
(P2) cʼhañfecʼh
(P3) cʼhañfent
(∅) cʼhañfed
(S1) cʼhañjen
(S2) cʼhañjes
(S3) cʼhañje
(P1) cʼhañjemp
(P2) cʼhañjecʼh
(P3) cʼhañjent
(∅) cʼhañjed
(S2) cʼhañ
(S3) cʼhañet
(P1) cʼhañomp
(P2) cʼhañit
(P3) cʼhañent
(S2) na cʼhañ ket
(S3) na cʼhañet ket
(P1) na cʼhañomp ket
(P2) na cʼhañit ket
(P3) na cʼhañent ket
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–

« Ar vari-vorgan marteze », a lavaras Arzhur, « a vir ouzh an avel da cʼhwezhañ. »

« La sirène peut-être », dit Arthur, « empêche le vent de souffler. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 70

Inspirer, susciter (des pensées mauvaises).


dihuniñ

À comparer avec les verbes dihuno en gallois, dyfuna en cornique (sens identique).

zihuniñ (infinitive mutation-soft)
tihuniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Enaoui a reas ar goulou. Dihuni a reas e wreg, e vugale, ar vevelien.

Il alluma la lumière. Il réveilla (Réveiller il fit) sa femme, ses enfants, les valets.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36

Dihuniñ a reas ar breur Arturo, soubet en e zour-cʼhwez.

Le frère Arthur se réveilla (Se réveiller fit le frère Arthur), trempé de sueur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 45


cʼhoari

Du moyen breton hoari, issu du vieux breton guari, huari.

Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.

À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).

(S1) cʼhan (present)
(S2) cʼhez (present)
(S3) cʼh (present)
(P1) cʼhomp (present)
(P2) cʼhit (present)
(P3) cʼhont (present)
(∅) cʼher (present)
(S1) cʼhen (imperfect)
(S2) cʼhes (imperfect)
(S3) cʼhe (imperfect)
(P1) cʼhemp (imperfect)
(P2) cʼhecʼh (imperfect)
(P3) cʼhent (imperfect)
(∅) cʼhed (imperfect)
(S1) cʼhin (future)
(S2) cʼhi (future)
(S3) cʼho (future)
(P1) cʼhimp (future)
(P3) cʼhint (future)
(∅) cʼhor (future)
(S2) cʼhjout
(S3) cʼhas
(P1) cʼhjomp
(P2) cʼhjocʼh
(P3) cʼhjont
(∅) cʼhjod
(S1) cʼhfen
(S2) cʼhfes
(S3) cʼhfe
(P1) cʼhfemp
(P2) cʼhfecʼh
(P3) cʼhfent
(∅) cʼhfed
(S1) cʼhjen
(S2) cʼhjes
(S3) cʼhje
(P1) cʼhjemp
(P2) cʼhjecʼh
(P3) cʼhjent
(∅) cʼhjed
(S2) cʼh
(S3) cʼhet
(P1) cʼhomp
(P2) cʼhit
(P3) cʼhent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Da biou eo da cʼhoari ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76


kaozeal

gaozeal (infinitive mutation-soft)
cʼhaozeal (infinitive mutation-spirant)


diwall

ziwall (infinitive mutation-soft)
tiwall (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em ziwall (pronominal)


difenn

Du moyen breton diffenn, emprunté au latin defendere. Le sens d’« interdire » est lui emprunté au français.

zifenn (infinitive mutation-soft)
tifenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zifenn (pronominal)

Charlez Bleiz en deus poaniet epad e vue, hag en kreiz pep seurt trubuilhou, evit difenn e wir.

Charles de Blois a peiné toute sa vie, et au milieu de troubles de toutes sortes, pour défendre son droit.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 479

Kae prim d′an div gambr a zo difennet ouzit o digoriñ, hag a kavi eno tri levr ruz, daou en unan, unan en eben.

Va vite dans les deux chambres que l’on interdit d’ouvrir, et tu y trouveras trois livres rouges, deux dans l’une, un dans l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


garmiñ

(1659) Dérivé de garm, avec le suffixe -iñ.

cʼharmiñ (mutation-soft)
cʼharmiñ
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ
(S3) giñet
(P1) giñomp
(P2) giñit
(P3) giñent
(S2) na cʼhiñ ket
(S3) na cʼhiñet ket
(P1) na cʼhiñomp ket
(P2) na cʼhiñit ket
(P3) na cʼhiñent ket
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–


chom

(S1) chan (present)
(S2) chez (present)
(S3) ch (present)
(P1) chomp (present)
(P2) chit (present)
(P3) chont (present)
(∅) cher (present)
(S1) chen (imperfect)
(S2) ches (imperfect)
(S3) che (imperfect)
(P1) chemp (imperfect)
(P2) checʼh (imperfect)
(P3) chent (imperfect)
(∅) ched (imperfect)
(S1) chin (future)
(S2) chi (future)
(S3) cho (future)
(P1) chimp (future)
(P3) chint (future)
(∅) chor (future)
(S2) chjout
(S3) chas
(P1) chjomp
(P2) chjocʼh
(P3) chjont
(∅) chjod
(S1) chfen
(S2) chfes
(S3) chfe
(P1) chfemp
(P2) chfecʼh
(P3) chfent
(∅) chfed
(S1) chjen
(S2) chjes
(S3) chje
(P1) chjemp
(P2) chjecʼh
(P3) chjent
(∅) chjed
(S2) ch
(S3) chet
(P1) chomp
(P2) chit
(P3) chent
(S2) na ch ket
(S3) na chet ket
(P1) na chomp ket
(P2) na chit ket
(P3) na chent ket
a ch–
ne ch– ket
e ch–

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ….

Nous ne pouvions pas rester dans le bourg de Tréflaouénan, car nous étions trop près de Saint-Pol-de-Léon et de Kerguiduff, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


degouezhout

Dérivé de kouezh, avec le préfixe de- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kouezh → gouezh).

zegouezhout (mutation-soft)
tegouezhout
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Kerkent ha ma voent pedet, an dud a en em lakaas en hent : mont a rejont war-du Kemper daou-ha-daou, ha mall a oa ganto degouezout.

Dès qu’ils y furent invités, les gens se mirent en route : ils partirent vers Quimper deux par deux, et il leur tardait d'arriver.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


koaniañ

goaniañ (infinitive mutation-soft)
cʼhoaniañ (infinitive mutation-spirant)


faziañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em faziañ (pronominal)

Faziañ a raent.

Ils se trompaient (Se tromper ils faisaient).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


digeriñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 521b) : digeri.

zigeriñ (infinitive mutation-soft)
tigeriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zigeriñ (pronominal)

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 72

Peurliesañ ez errue Herri re abred, rak ar burev ne zigore nemet da eizh eur.

La plupart du temps Henri arrivait trop tôt, car le bureau n’ouvrait qu’à huit heures.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


foetañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em foetañ (pronominal)


herzel

(S1) han (present)
(S2) hez (present)
(S3) h (present)
(P1) homp (present)
(P2) hit (present)
(P3) hont (present)
(∅) her (present)
(S1) hen (imperfect)
(S2) hes (imperfect)
(S3) he (imperfect)
(P1) hemp (imperfect)
(P2) hecʼh (imperfect)
(P3) hent (imperfect)
(∅) hed (imperfect)
(S1) hin (future)
(S2) hi (future)
(S3) ho (future)
(P1) himp (future)
(P3) hint (future)
(∅) hor (future)
(S2) hjout
(S3) has
(P1) hjomp
(P2) hjocʼh
(P3) hjont
(∅) hjod
(S1) hfen
(S2) hfes
(S3) hfe
(P1) hfemp
(P2) hfecʼh
(P3) hfent
(∅) hfed
(S1) hjen
(S2) hjes
(S3) hje
(P1) hjemp
(P2) hjecʼh
(P3) hjent
(∅) hjed
(S2) h
(S3) het
(P1) homp
(P2) hit
(P3) hent
(S2) na h ket
(S3) na het ket
(P1) na homp ket
(P2) na hit ket
(P3) na hent ket
a h–
ne h– ket
e h–


gervel

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhervel (infinitive mutation-soft)
kervel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Klask a ris gervel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 33


diskenn

ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Lavaret a zo dit diskenn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 115

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


gouelañ

À comparer avec les verbes wylo, gwylo en gallois, ola en cornique (sens identique).

ouelañ (mutation-soft)
ouelañ
(S1) gouañan (present)
(S2) gouañez (present)
(S3) gouañ (present)
(P1) gouañomp (present)
(P2) gouañit (present)
(P3) gouañont (present)
(∅) gouañer (present)
(S1) gouañen (imperfect)
(S2) gouañes (imperfect)
(S3) gouañe (imperfect)
(P1) gouañemp (imperfect)
(P2) gouañecʼh (imperfect)
(P3) gouañent (imperfect)
(∅) gouañed (imperfect)
(S1) gouañin (future)
(S2) gouañi (future)
(S3) gouaño (future)
(P1) gouañimp (future)
(P3) gouañint (future)
(∅) gouañor (future)
(S2) gouañjout
(S3) gouañas
(P1) gouañjomp
(P2) gouañjocʼh
(P3) gouañjont
(∅) gouañjod
(S1) gouañfen
(S2) gouañfes
(S3) gouañfe
(P1) gouañfemp
(P2) gouañfecʼh
(P3) gouañfent
(∅) gouañfed
(S1) gouañjen
(S2) gouañjes
(S3) gouañje
(P1) gouañjemp
(P2) gouañjecʼh
(P3) gouañjent
(∅) gouañjed
(S2) gouañ
(S3) gouañet
(P1) gouañomp
(P2) gouañit
(P3) gouañent
(S2) na ouañ ket
(S3) na ouañet ket
(P1) na ouañomp ket
(P2) na ouañit ket
(P3) na ouañent ket
a ouañ–
ne ouañ– ket
e ouañ–

Cʼhoarzin-gouelañ... lost al leue o tiverañ.

Rire et pleurer à la fois... la queue du veau en train de dégoutter.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


kluchañ

Kluchañ a reas war ar pont, da ziskouez n’he doa ket c’hoant tec’hout.

Elle s’accroupit (S’accroupir elle fit) sur le pont, pour montrer qu’elle n’avait pas envie de s’enfuir.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


genel

cʼhenel (infinitive mutation-soft)
kenel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Donner naissance (à), enfanter, mettre au monde.

N’eo ket a-walh genel ar vugale, maga anezo a vez d’ober ive.

Il ne suffit pas de mettre des enfants au monde, il faut aussi les nourrir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 173

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


harpañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
en em harpañ (pronominal)

Red e vo harpa eur forhikell er blantenn-mañ evid ma chomo en he zav.

Il faudra appuyer un bâton fourchu contre ce plant-ci afin qu’il tienne debout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 213

« Mignon kaezh ! » emezi. « Ne gav ket deoc’h e vefe mat harpañ amañ … ? »

« Cher ami ! » dit-elle. « Ne pensez-vous que ce serait bien de s’arrêter ici … ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


lugerniñ

Pebezh amzer gaer en noz-se, ha tanioù o lugerniñ war bep menez tro-war-dro.

Quel beau temps cette nuit-là, et des feux qui brillaient sur chaque montagne tout autour.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 71


fiñval

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

N’heller ket fiñval anezi gant ar pounner eo.

On ne peut pas la remuer tellement elle est lourde (avec le lourd qu’elle est).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 183

Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, ….

Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37


gouzañv

À comparer avec les verbes goddef en gallois, godhevel en cornique (sens identique).

cʼhouzañv (infinitive mutation-soft)
kouzañv (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Beacʼh en devoue gantho, da genta, ha ne cʼhoufe den lavaret pegement en devoue da cʼhouzanv euz ho ferz.

Il eut beaucoup de mal avec eux, d'abord, et personne ne pourrait dire ce qu’il dut endurer de leur part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 399


huchal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Hogen neuze, unan diouzh an devezhourien en em lakaas da huchal, da cʼhoulenn sikour.

Mais alors, un des ouvriers journaliers se mit à crier, à demander de l’aide.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 41


gounit

cʼhounit (infinitive mutation-soft)
kounit (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Miliner gwenn e veg a laer ar bleud, a laer an ed, hag o gounid ne ra ket.

Le meunier, au bec (visage) blanc, vole la farine, vole le blé, mais ne les gagne pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307

Me a zo ʼvel Jañ ar Pôtr-nevez : pa vez arhant da hounid ne gouskan ket en noz.

Je suis comme Jean-le-Nouveau : quand il y a de l’argent à gagner je ne dors pas la nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


kleuzañ

Dérivé de kleuz (« cavité, creux »), avec le suffixe -añ.

gleuzañ (infinitive mutation-soft)
cʼhleuzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


huanadiñ

Dérivé de huanad (« soupir »), avec le suffixe -iñ.

(S1) hiñan (present)
(S2) hiñez (present)
(S3) hiñ (present)
(P1) hiñomp (present)
(P2) hiñit (present)
(P3) hiñont (present)
(∅) hiñer (present)
(S1) hiñen (imperfect)
(S2) hiñes (imperfect)
(S3) hiñe (imperfect)
(P1) hiñemp (imperfect)
(P2) hiñecʼh (imperfect)
(P3) hiñent (imperfect)
(∅) hiñed (imperfect)
(S1) hiñin (future)
(S2) hiñi (future)
(S3) hiño (future)
(P1) hiñimp (future)
(P3) hiñint (future)
(∅) hiñor (future)
(S2) hiñjout
(S3) hiñas
(P1) hiñjomp
(P2) hiñjocʼh
(P3) hiñjont
(∅) hiñjod
(S1) hiñfen
(S2) hiñfes
(S3) hiñfe
(P1) hiñfemp
(P2) hiñfecʼh
(P3) hiñfent
(∅) hiñfed
(S1) hiñjen
(S2) hiñjes
(S3) hiñje
(P1) hiñjemp
(P2) hiñjecʼh
(P3) hiñjent
(∅) hiñjed
(S2) hiñ
(S3) hiñet
(P1) hiñomp
(P2) hiñit
(P3) hiñent
(S2) na hiñ ket
(S3) na hiñet ket
(P1) na hiñomp ket
(P2) na hiñit ket
(P3) na hiñent ket
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–


krouiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 169a) : kroui ; kro(u)ea.

grouiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–


kerzhout

Du moyen breton querzet, dérivé de kerzh (« marche »), avec le suffixe -out.

gerzhout (mutation-soft)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–

Kerzout a rejont o-daou, dre an hentou doun, war-du palez ar roue.

Tous deux marchèrent (Marcher ils firent tous deux), par les chemins creux, vers le palais du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


koustañ

À comparer avec les verbes costio, costi en gallois, costya en cornique (sens identique).

goustañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Kousta a raio ker ho c’hoarz deoh.

Votre rire (ou : moquerie) vous coûtera cher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 275


eta

De ed (« blé ») avec le suffixe -a entraînant une mutation durcissante d/t.

(S1) ean (present)
(S2) eez (present)
(S3) e (present)
(P1) eomp (present)
(P2) eit (present)
(P3) eont (present)
(∅) eer (present)
(S1) een (imperfect)
(S2) ees (imperfect)
(S3) ee (imperfect)
(P1) eemp (imperfect)
(P2) eecʼh (imperfect)
(P3) eent (imperfect)
(∅) eed (imperfect)
(S1) ein (future)
(S2) ei (future)
(P1) eimp (future)
(P3) eint (future)
(∅) eor (future)
(S2) ejout
(S3) eas
(P1) ejomp
(P2) ejocʼh
(P3) ejont
(∅) ejod
(S1) efen
(S2) efes
(S3) efe
(P1) efemp
(P2) efecʼh
(P3) efent
(∅) efed
(S1) ejen
(S2) ejes
(S3) eje
(P1) ejemp
(P2) ejecʼh
(P3) ejent
(∅) ejed
(S2) e
(S3) eet
(P1) eomp
(P2) eit
(P3) eent
(S2) na e ket
(S3) na eet ket
(P1) na eomp ket
(P2) na eit ket
(P3) na eent ket
a e–
n’e– ket
ez e–


gallout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583a) : gallout, gellout.

À comparer avec les verbes gallu en gallois, gallos en cornique (sens identique).

cʼhallout (mutation-soft)
cʼhallout
(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout
(S3) goutet
(P1) goutomp
(P2) goutit
(P3) goutent
(S2) na cʼhout ket
(S3) na cʼhoutet ket
(P1) na cʼhoutomp ket
(P2) na cʼhoutit ket
(P3) na cʼhoutent ket
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154

Ar meuziou a oa mad, ha Matilin, eun tammig lipous, ne zeblante ket gallout terri e naon.

Les plats étaient bons, et Mathurin, gourmand sur les bords, semblait ne pas pouvoir calmer sa faim.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 110

« Laosket eo bet ganti he dorn dehou, gallout a ray da vihanañ pediñ Doue er Baradoz. »

« On lui a laissé sa main droite, elle pourra (pouvoir elle fera) au moins prier Dieu au Paradis. »

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 66

An holl louzaouerien eus ar rouantelezh a oa bet eus he gwelet, hep gallout ober vad ebet dezhi.

Tous les médecins du royaume étaient allés la voir, sans pouvoir lui faire aucun bien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39


kemenn

gemenn (infinitive mutation-soft)
cʼhemenn (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–


kompren

gompren (infinitive mutation-soft)
cʼhompren (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em gompren (pronominal)

O welout he daoulagad dilufr e oa aes kompren he doa gouzañvet en he c’horf.

En voyant ses yeux sans éclat il était facile de comprendre qu’elle avait souffert dans sa chair.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 16


kemmañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Tammig-ha-tammig e teuas ar gwelead roz da gemmañ en un doare souezhus.

Petit à petit la planche de roses se mit à changer de façon surprenante.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 99


dale

zale (infinitive mutation-soft)
tale (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

— Tud hag o deus ezhomm bras da gomz ur gerig ouzhoc’h, ha diouzhtu zoken, rak n’hellont ket dale.

— Des personnes qui ont grand besoin de vous dire un petit mot, et immédiatement même, car elles ne peuvent pas s’attarder.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


klask

Du moyen breton clasq, apparenté au gallois casglu (« collecter, assembler »).

glask (infinitive mutation-soft)
cʼhlask (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em glask (pronominal)

O klask petra out aze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 259


kilañ

gilañ (infinitive mutation-soft)
cʼhilañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Truez he devoe Gwenn ouzh an den kozh hogen arabat e oa dezhi kilañ.

Gwenn eut pitié du vieil homme mais il ne fallait pas qu’elle recule.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 50


leinañ

Dérivé de lein (« déjeuner, petit déjeuner »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–


klevout

glevout (infinitive mutation-soft)
cʼhlevout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em glevout (pronominal)

« Nʼouzocʼh ket petra emaomp o paouez klevout ? » eme Lom kerkent.

« Vous ne savez pas ce que nous venons d’entendre ? » dit aussitôt Guillaume.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 19.


merennañ

verennañ (mutation-soft)
verennañ
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


kouezhañ

À comparer avec les mots cwyddo en gallois, koedha en cornique (sens identique).

Issu du celtique *kēde, tiré d’un *ḱei-dʰe, composé des radicaux indo-européens *ḱh₂-ei- « tomber » et *dʰeh₁- « mettre », identique au latin caedere.

gouezhañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Ne oa ket darbet dʼar yar goz moredi na koueza, me hen lavar dʼeocʼh, ….

La vieille poule n’avait pas failli s’assoupir ni tomber, je vous le dis, ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72


kargañ

gargañ (infinitive mutation-soft)
cʼhargañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em gargañ (pronominal)

Ma ne deuje den war hor lerc’h, n’hor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’aurions qu’à recharger et tirer à nouveau quand les soldats se présenteraient au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322


lezel

(S1) lelan (present)
(S2) lelez (present)
(S3) lel (present)
(P1) lelomp (present)
(P2) lelit (present)
(P3) lelont (present)
(∅) leler (present)
(S1) lelen (imperfect)
(S2) leles (imperfect)
(S3) lele (imperfect)
(P1) lelemp (imperfect)
(P2) lelecʼh (imperfect)
(P3) lelent (imperfect)
(∅) leled (imperfect)
(S1) lelin (future)
(S2) leli (future)
(S3) lelo (future)
(P1) lelimp (future)
(P3) lelint (future)
(∅) lelor (future)
(S2) leljout
(S3) lelas
(P1) leljomp
(P2) leljocʼh
(P3) leljont
(∅) leljod
(S1) lelfen
(S2) lelfes
(S3) lelfe
(P1) lelfemp
(P2) lelfecʼh
(P3) lelfent
(∅) lelfed
(S1) leljen
(S2) leljes
(S3) lelje
(P1) leljemp
(P2) leljecʼh
(P3) leljent
(∅) leljed
(S2) lel
(S3) lelet
(P1) lelomp
(P2) lelit
(P3) lelent
(S2) na lel ket
(S3) na lelet ket
(P1) na lelomp ket
(P2) na lelit ket
(P3) na lelent ket
a lel–
ne lel– ket
e lel–

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


gwaskañ

À comparer avec les verbes gwasgu en gallois, gwaska en cornique (sens identique).

waskañ (infinitive mutation-soft)
kwaskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em waskañ (pronominal)

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65

N’emañ ket o vond da waska an arhant e-neus roët da honnez.

Il n’est pas près de serrer (palper, toucher) l’argent qu’il a donné à celle-là

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 196

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 347


necʼhiñ

Dérivé de necʼh (« angoisse ; inquiétude ; peine »), avec le suffixe -iñ.

(S1) niñan (present)
(S2) niñez (present)
(S3) niñ (present)
(P1) niñomp (present)
(P2) niñit (present)
(P3) niñont (present)
(∅) niñer (present)
(S1) niñen (imperfect)
(S2) niñes (imperfect)
(S3) niñe (imperfect)
(P1) niñemp (imperfect)
(P2) niñecʼh (imperfect)
(P3) niñent (imperfect)
(∅) niñed (imperfect)
(S1) niñin (future)
(S2) niñi (future)
(S3) niño (future)
(P1) niñimp (future)
(P3) niñint (future)
(∅) niñor (future)
(S2) niñjout
(S3) niñas
(P1) niñjomp
(P2) niñjocʼh
(P3) niñjont
(∅) niñjod
(S1) niñfen
(S2) niñfes
(S3) niñfe
(P1) niñfemp
(P2) niñfecʼh
(P3) niñfent
(∅) niñfed
(S1) niñjen
(S2) niñjes
(S3) niñje
(P1) niñjemp
(P2) niñjecʼh
(P3) niñjent
(∅) niñjed
(S2) niñ
(S3) niñet
(P1) niñomp
(P2) niñit
(P3) niñent
(S2) na niñ ket
(S3) na niñet ket
(P1) na niñomp ket
(P2) na niñit ket
(P3) na niñent ket
a niñ–
ne niñ– ket
e niñ–
en em necʼhiñ (pronominal)


lammat

À comparer avec les verbes llamu en gallois, lamma en cornique (sens identique).

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Euz an Nedeleg dʼan deiz kentaʼr bloaz e hirra an deiz keit ha ma vez ur cʼhoanenn o lammad er puñs.

De Noël au Jour de lʼAn le jour allonge dʼautant de temps que met une puce pour sauter dans le puits. (très peu)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Se précipiter, se jeter (sur quelqu'un, quelque chose).


tamall

damall (infinitive mutation-soft)
zamall (infinitive mutation-spirant)


mougañ

(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Job a grogas gant e zent, a skoas a bep tu, hag a glaske mouga e enebour.

Joseph mordit avec ses dents, frappa de tous côtés, et cherchait à étouffer son adversaire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50


pegañ

begañ (infinitive mutation-soft)
fegañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


kanañ

D’un mot vieux celtique apparenté au latin cano (« chanter »).

Dérivé de kan (« chant »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes canu en gallois, cana en cornique (sens identique).

ganañ (infinitive mutation-soft)
cʼhanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Dre forz kanañ Nouel ecʼh arru an Nedeleg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

N’on ket evit o c’hanañ deoc’h amañ, rak n’eo ket traoù nevez, mes traoù kozh eo em eus c’hoant da gontañ deoc’h.

Je ne suis pas en mesure de vous les [des chansons] chanter ici, car ce ne sont pas des choses récentes, mais des choses anciennes que j’ai envie de vous raconter.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


mervel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique).

vervel (mutation-soft)
vervel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m
(S3) met
(P1) momp
(P2) mit
(P3) ment
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84

Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze !

Que de peine et mourir encore après !… et encore être damné peut-être !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Na laoskez ket an tan da vervel.

Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 349


poazhañ

boazhañ (infinitive mutation-soft)
foazhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em boazhañ (pronominal)


mouscʼhoarzhin

(1632) Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe mous- et le suffixe -in.

vouscʼhoarzhin (mutation-soft)
vouscʼhoarzhin
(S1) minan (present)
(S2) minez (present)
(S3) min (present)
(P1) minomp (present)
(P2) minit (present)
(P3) minont (present)
(∅) miner (present)
(S1) minen (imperfect)
(S2) mines (imperfect)
(S3) mine (imperfect)
(P1) minemp (imperfect)
(P2) minecʼh (imperfect)
(P3) minent (imperfect)
(∅) mined (imperfect)
(S1) minin (future)
(S2) mini (future)
(S3) mino (future)
(P1) minimp (future)
(P3) minint (future)
(∅) minor (future)
(S2) minjout
(S3) minas
(P1) minjomp
(P2) minjocʼh
(P3) minjont
(∅) minjod
(S1) minfen
(S2) minfes
(S3) minfe
(P1) minfemp
(P2) minfecʼh
(P3) minfent
(∅) minfed
(S1) minjen
(S2) minjes
(S3) minje
(P1) minjemp
(P2) minjecʼh
(P3) minjent
(∅) minjed
(S2) min
(S3) minet
(P1) minomp
(P2) minit
(P3) minent
(S2) na vin ket
(S3) na vinet ket
(P1) na vinomp ket
(P2) na vinit ket
(P3) na vinent ket
a vin–
ne vin– ket
e vin–

Job a daolas ul luchadenn ouzh Lom. Mousc’hoarzhin a rejont o-daou.

Joseph lança un clin d’œil à Guillaume. Ils sourirent tous deux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

« Adios, padre ! » emezi (Kenavo, tad !). Ha mousc’hoarzhin a reas adarre ouzh ar manac’h.

« Adios, padre ! » dit-elle (Au revoir, mon père !). Et elle sourit à nouveau au moine.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 9


pecʼhiñ

(S1) piñan (present)
(S2) piñez (present)
(S3) piñ (present)
(P1) piñomp (present)
(P2) piñit (present)
(P3) piñont (present)
(∅) piñer (present)
(S1) piñen (imperfect)
(S2) piñes (imperfect)
(S3) piñe (imperfect)
(P1) piñemp (imperfect)
(P2) piñecʼh (imperfect)
(P3) piñent (imperfect)
(∅) piñed (imperfect)
(S1) piñin (future)
(S2) piñi (future)
(S3) piño (future)
(P1) piñimp (future)
(P3) piñint (future)
(∅) piñor (future)
(S2) piñjout
(S3) piñas
(P1) piñjomp
(P2) piñjocʼh
(P3) piñjont
(∅) piñjod
(S1) piñfen
(S2) piñfes
(S3) piñfe
(P1) piñfemp
(P2) piñfecʼh
(P3) piñfent
(∅) piñfed
(S1) piñjen
(S2) piñjes
(S3) piñje
(P1) piñjemp
(P2) piñjecʼh
(P3) piñjent
(∅) piñjed
(S2) piñ
(S3) piñet
(P1) piñomp
(P2) piñit
(P3) piñent
(S2) na biñ ket
(S3) na biñet ket
(P1) na biñomp ket
(P2) na biñit ket
(P3) na biñent ket
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–

Jamez ne glevi anezañ o pehi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 400

Evit rekoumpansi ann elez fidel, Doue a roaz d’ezho hiviziken perz enn he c’hloar hag enn he joauzded, hag abaoue ne c’hellont ket pec’hi.

Afin de récompenser les anges fidèles, Dieu les accueillit désormais dans sa gloire éternelle et son paradis, et depuis ils ne peuvent pas pécher.

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 662.


labourat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 754a) : labourat.

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


sankañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


pouezañ

À comparer avec les verbes pwyso en gallois, posa en cornique (sens identique).

(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em bouezañ (pronominal)


nijal

À comparer avec les mots neidio en gallois « sauter, bondir », nija « voler » en cornique.

(S1) nalan (present)
(S2) nalez (present)
(S3) nal (present)
(P1) nalomp (present)
(P2) nalit (present)
(P3) nalont (present)
(∅) naler (present)
(S1) nalen (imperfect)
(S2) nales (imperfect)
(S3) nale (imperfect)
(P1) nalemp (imperfect)
(P2) nalecʼh (imperfect)
(P3) nalent (imperfect)
(∅) naled (imperfect)
(S1) nalin (future)
(S2) nali (future)
(S3) nalo (future)
(P1) nalimp (future)
(P3) nalint (future)
(∅) nalor (future)
(S2) naljout
(S3) nalas
(P1) naljomp
(P2) naljocʼh
(P3) naljont
(∅) naljod
(S1) nalfen
(S2) nalfes
(S3) nalfe
(P1) nalfemp
(P2) nalfecʼh
(P3) nalfent
(∅) nalfed
(S1) naljen
(S2) naljes
(S3) nalje
(P1) naljemp
(P2) naljecʼh
(P3) naljent
(∅) naljed
(S2) nal
(S3) nalet
(P1) nalomp
(P2) nalit
(P3) nalent
(S2) na nal ket
(S3) na nalet ket
(P1) na nalomp ket
(P2) na nalit ket
(P3) na nalent ket
a nal–
ne nal– ket
e nal–

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

LouisLe Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210


skeiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Skeiñ war an houarn keit ha ma vez tomm.

(il faut) Battre le fer pendant quʼil est chaud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


sachañ

Va saludiñ a reas ha mont er-maez, o sachañ an nor didrouz war e lercʼh.

Il me salua et sortit, tirant silencieusement la porte derrière lui.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


seniñ

À comparer avec les verbes seinio, swnio en gallois, seny en cornique (sens identique).

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Unnek vloaz am boa pa fellas din deskiñ seniñ ar viell.

J’avais onze ans quand je voulus apprendre à jouer de la vielle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34


pignat

bignat (mutation-soft)
fignat (mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Pignat a reas eta war doenn e gastell, hag e taolas eur sell war ar parkeier tro-war-dro.

Il grimpa (Grimper il fit) donc sur le toit de son château, et il jeta un regard sur les champs tout autour.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


kousket

À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-, tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir ».

gousket (mutation-soft)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–

« …. Pellik ’zo ne c’hell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar c’hao d’ar c’hrignol ».

« …. Ça fait assez longtemps qu’il ne peut plus dormir la nuit à cause du tapage dans toute la maison, de la cave au grenier ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34

C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket.

Ils jouèrent aux dominos pendant environ une heure, et ensuite, chacun alla se coucher de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


stardañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 589b et 688a) : starda.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em stardañ (pronominal)


plegañ

À comparer avec les verbes plygu en gallois, plegya en cornique (sens identique).

blegañ (infinitive mutation-soft)
flegañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

An hini e-nevez ezomm da labourad a rank plegañ.

Celui qui a besoin de travailler est obligé de plier (sʼincliner, obéir).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


serriñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad.

Elle avait sommeil et était incapable de fermer l’œil.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


prennañ

brennañ (infinitive mutation-soft)
frennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Garan he cʼhlevas o prennañ an nor hag o tennañ an alcʼhouez.

Garan l’entendit fermer la porte à clef et retirer la clef.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 42


regiñ

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

— « Ne vo ket re ziwezhat, rak diouzhtu e lakaint ar voereb da regiñ he zestamant, da zeziritañ ac’hanomp, ha marteze e vezimp poursuet dirak an tribunal ? »

— « Ce ne sera pas trop tard, car ils feront déchirer immédiatement son testament à la tante, pour nous déshériter, et peut-être serons-nous poursuivis devant le tribunal ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


skornañ

Du moyen breton scornaff.
Dérivé de skorn, avec le suffixe -añ.